Manutenção e Conservação Mini Pas Carregadoras

MANUAL DE OFICINA
MC80b/MC90b/MC110B
CONTEÚDO
1 Manutenção e
conservação

3UHI£FLR
(VWDSXEOLFD©¥R«XPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRPಣ
SOHWR/HLDWDPE«PRSUHI£FLRGRPDQXDO
$9,62
/HLDVHPSUHDVH©¥R6HJXUDQ©DDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR
VOE 83B 1001100

QGLFH
3($63$'526(59,2
/8%5,),&$17(&20%8679(/287526)/8,'26
*HUDO
OHRHIOXLGRKLGU£XOLFRUHFRPHQGD©¥R
5HIULJHUDQWH
5HIULJHUDQWHFRPDQWLFRQJHODQWHHSURWH©¥RDQWLFRUURV¥R
UHFRPHQGD©¥R
*UD[DOXEULILFDQWHUHFRPHQGD©¥R
(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R
&RPEXVW¯YHOUHFRPHQGD©¥R
6(59,2
,QIRUPD©·HVJHUDLV
3H©DVGHUHSRVL©¥R
6HUYL©RH0DQXWHQ©¥R
0DQJXHLUDVHWXERV
0«WRGRVGHVHUYL©R
5HQXQFLDQWH
5RODPHQWRV
6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
3H©DHPJHUDOVXEVWLWXL©¥R
7HVWHGHSUHVV¥R
/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR
0DQXWHQ©¥RGHJDUDQWLD
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDJHUDO
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDGDVKRUDV
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
1¯YHOGHµOHRGRPRWRUYHULILFDU
1¯YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFDU
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9D]DPHQWRYHULILFDU
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
-XQWDVSDUDIXVDGDVYHULILFDURVWRUTXHVGHDSHUWR
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
5RGDVSRUFDVHWRUTXHYHULILFDU
7HQV¥RGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
%DWHULDFDERVHFRQH[·HVYHULILFDU
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY¶YHULಣ
ILFDU
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUSUHHQFKHU
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
9HULILTXHVHH[LVWHYD]DPHQWR
$&RSFLRQDO

TXDQGRQHFHVV£ULR
7XUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSH
YD]DPHQWRVYHULILFDU
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRUILOWURVSULP£ULRHVHFXQG£ULROLPSH
WURTXHTXDQGRDFHQGHUDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLD
)LOWURGHDUGDFDELQHOLPSDUWURTXHTXDQGRQHFHVV£ULR
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFDU
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFDU
5HIULJHUDQWHWURFD
)OXLGRKLGU£XOLFRILOWURVKLGU£XOLFRHGDWUDQVPLVV¥RWURFDU
)ROJDGDVY£OYXODVDMXVWH
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRSLQRGRSLY¶YHULILFDU
OHRGDFDL[DGDFRUUHQWHODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRWURFDU
7HQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]YHULILFDU
3LQRGRIUHLRYHULILFDU
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
2SHUDGRUSUHHQFKHU
0DQXWHQ©¥R
6HUYL©RGHPDQXWHQ©¥RJHUDO
6HUYL©RGHPDQXWHQ©¥RDFDGDKRUDV
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
7HVWHH[HFXWDUHYHULILFDU
9HULILFDURQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
9D]DPHQWRYHULILFDU
5RGDSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
TXDQGRQHFHVV£ULR
2SHUDGRUSUHHQFKHU
9D]DPHQWRYHULILFDU
5RGDVSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
$&RSFLRQDO
TXDQGRQHFHVV£ULR
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD0&%%
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶
2SHUDGRUSUHHQFKHU

9D]DPHQWRYHULILFDU
7XERVPDQJXHLUDVHDFRSODPHQWRVYHULILFDU
3UHVV¥RGHDUGRVSQHXVHDYDULDVYHULILFDU
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLDYHQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
TXDQGRQHFHVV£ULR
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFD
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD
ILFDU
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLD9HQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
TXDQGRQHFHVV£ULR
7URFDGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
7URFDGHUHIULJHUDQWH
)LOWURVHIOXLGRKLGU£XOLFRILOWURGDWUDQVPLVV¥RWURFD
)ROJDGDY£OYXODDMXVWH
ILFDU
7HQV¥RGDFRUUHQWHYHULILFDU
2SHUDGRUSUHHQFKHU

3($63$'526(59,2
/8%5,),&$17(
&20%8679(/287526
)/8,'26
*HUDO
OHRHIOXLGRKLGU£XOLFRUHFRPHQGD©¥R
2VOXEULILFDQWHV9ROYRIRUDPHVSHFLDOPHQWHGHVHQYROYLGRVSDUD
DWHQGHUDVFRQGL©·HVGHRSHUD©¥RH[LJLGDVQDVTXDLVDV
P£TXLQDV9ROYRV¥RXVDGDV2µOHRIRLWHVWDGRFRQIRUPHDV
HVSHFLILFD©·HVGD9ROYR&(HSRUWDQWRDWHQGHRVPDLVDOWRVUHTಣ
XLVLWRVGHVHJXUDQ©DHTXDOLGDGH
2XWURVµOHRVPLQHUDLVSRGHPVHUXVDGRVGHVGHTXHHVWHMDP
GHQWURGDIDL[DGHYLVFRVLGDGHSRUQµVUHFRPHQGDGDHDWHQGDP
QRVVDVH[LJ¬QFLDVGHTXDOLGDGHQHFHVV£ULDDDSURYD©¥RGD
9ROYRVHRXWUDTXDOLGDGHE£VLFDGHµOHRLVWR«µOHR
ELRGHJUDG£YHOIRUXVDGD
4XDOLGDGHGRµOHR 9LVFRVLGDGHUHFRPHQGDGDHPWHPSHUDWXUDVDPELHQWHVYDULಣ
DGDV
0RWRU&DL[D 9ROYR'LHVHOHQJLQHRLO
GDFRUUHQWH RX
PRWUL] 9ROYR6XSHU'LHVHOHQJLQHRLO
$3,&'
$3,&(
V1014752
6LVWHPD 9ROYR6XSHUK\GUDXOLFIOXLG
KLGU£XOLFR 26,+9
V1014753
5HIULJHUDQWH
,03257$17(29ROYR&RRODQW9&6QXQFDGHYHU£VHUPLVWXಣ
UDGRFRPRXWURUHIULJHUDQWHRXSURWH©¥RDQWLFRUURV¥RSDUDHYLWDU
GDQRVQRPRWRU
2VLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RRX«SUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQW9&6DSDUWLUGRQrGHV«ULHRXFRPR

UHIULJHUDQWH9
9ROYR&RRODQW3DUDHYLWDUGDQRVDRPRWRUX
XVHVHPಣ
SUHRPHVPRUHIULJHUDQWHXVDGRQRVLVWHPDTXDQGRDEDVWHFHURX
WURFDU
3DUDGLIHUHQFLDUXPUHIULJHUDQWHGRRXWUR
2VLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RHVW£SUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQW9&6VHHVWHIRUDPDUHORHVHHVWLYHUSRVLFLRQDGR
QRSRQWRGHDEDVWHFLPHQWRXPDGHVLYRFRPRVHJXLQWHWH[WR
9ROYR&RRODQW9&6
2VLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RHVW£SUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQWVHHVWHIRUYHUGHHVHRDGHVLYRPHQFLRQDGRDFLPD
Q¥RHVWLYHUSRVLFLRQDGRQRSRQWRGHDEDVWHFLPHQWR
9ROXPHGHUHIULJHUDQWHQDWURFDYHMD6LVWHPDGH
UHIULJHUD©¥RGRPRWRUHVSHFLILFD©¥R
5HIULJHUDQWHFRPDQWLFRQJHODQWHHSURWH©¥R
DQWLFRUURV¥RUHFRPHQGD©¥R
3URWH©¥RDQWLFRQJHODQWH
$PLVWXUDGDSURWH©¥RDQWLFRQJHODQWHQ¥RSRGHFRQWHUPHQRV
TXHGHJOLFROGHHWLOHQRTXHRIHUHFHSURWH©¥RDQWLFRQJHODಣ
PHQWRDW«ದr&ದr)4XDQGRIRUQHFLGRRVLVWHPDGH
UHIULJHUD©¥RHVW£SUHHQFKLGRFRPXPDPLVWUXUDGHGH£JXD
HGHJOLFROGHHWLOHQRTXHSURWHJHFRQWUDRFRQJHODPHQWR
DW«ದr&ದr)
6HKRXYHUULVFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHILFDUDEDL[RGHVVDWHPಣ
SHUDWXUDDFRQFHQWUD©¥RWHU£TXHVHUDMXVWDGDSDUDRIHUHFHU
SURWH©¥RDGHTXDGD
8VHRUHIULJHUDQWHDQWLFRQJHODQWHRULJLQDO9ROYRRXUHIULJHUDQWHV
TXHDWHQGDPDQRUPD$670'
3URWH©¥RDQWLFRUURV¥R
2DQWLFRQJHODQWHFRQW«PDGLWLYRVDQWLFRUURV¥RDWLYRVSDUDSURಣ
WHJHURPRWRUHRUDGLDGRU(VVHVDGLWLYRVW¬PGXUDELOLGDGH
OLPLWDGD3RUWDQWRWURTXHRUHIULJHUDQWHFRQIRUPHRSURJUDPDGH
PDQXWHQ©¥R6HDVFRQGL©·HVFOLP£WLFDVIRUHPWDLVTXHQ¥RKDMD
QHFHVVLGDGHGHXVRGHDQWLFRQJHODQWHVPHVPRDVVLPGHYHU£
VHUXVDGRXPDGLWLYRDQWLFRUURV¥R
*UD[DOXEULILFDQWHUHFRPHQGD©¥R
8VHJUD[DOXEULILFDQWH¢EDVHGHO¯WLRFRPDGLWLYRV(3HDJHQWH
GHFRQVLVW¬QFLD1/*,Qr

(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R
13
1000 h 19
500 h
250 h
50 h
10 h
2
5 12
16 1
9
10
5
6
MC60B/MC70B/MC80B
3
7
17 6
MC90B/MC110B
18
7
15
14 16
10 h
50 h
250 h
500 h
1000 h
4 11 10
)LJ(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R
9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU 9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]

9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHGRPRWRU 9HULILTXHRWRUTXHGDVSRUFDVGDVURGDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFR 7URTXHRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
9HULILTXHDSUHVV¥RGRVSQHXV 7URTXHRILOWURGDWUDQVPLVV¥R0&%0&%

/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶ 7URTXHRIOXLGRKLGU£XOLFR
7URTXHRµOHRGRPRWRU 7URTXHRILOWURKLGU£XOLFR
7URTXHRILOWURGHµOHRGRPRWRU 7URTXHRµOHRGDFDL[DGDFRUUHQWHPRWUL]
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRUHVHH[LVWH 7URTXHRUHIULJHUDQWH
GHVJDVWH
'UHQHRVHSDUDGRUGH£JXD 9HULILTXHOLPSHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
&RPUHOD©¥RDJDUDQWLDHSURFHGLPHQWRVGHPDQXWHQ©¥RYHMDRVJUXSRVGHIXQ©¥RH
&RPEXVW¯YHOUHFRPHQGD©¥R
8VHFRPEXVW¯YHOSDGU¥RQrTXDQGRDWHPSHUDWXUDHVWLYHU
DFLPDGHr&r)
8VHFRPEXVW¯YHOQrDGDSWDGRDRIULRTXDQGRDWHPSHUDWXUD
HVWLYHUDEDL[RGHr&r)

6(59,2
,QIRUPD©·HVJHUDLV
3H©DVGHUHSRVL©¥R
&RPRUHIHU¬QFLDLQGLTXHRPRGHORHRQ¼PHURGHV«ULHGHVXD
P£TXLQDTXDQGRHQFRPHQGDUSH©DVGHUHSRVL©¥RRXTXHVWLRQDU
DOJXPDFRLVDVREUHPDQXWHQ©¥R
(OHVHVW¥RLPSUHVVRVQDSODFDGHQ¼PHURGHV«ULHORFDOL]DGD
QDSDUWHLQWHUQDVXSHULRUGDWRUUHWUDVHLUDHVTXHUGD
V1011681
)LJ/RFDOL]D©¥RGDSODFDGHQ¼PHURGHV«ULH
6HUYL©RH0DQXWHQ©¥R
3DUDTXHDP£TXLQDIXQFLRQHQRFXVWRPDLVEDL[RSRVV¯YHOHVWD
WHPTXHUHFHEHUPDQXWHQ©¥RPLQXFLRVDHFRPSOHWD2VLQWHUYDಣ
ORVUHFRPHQGDGRVGHPDQXWHQ©¥RHOXEULILFD©¥RUHIHUHPVHD
FRQGL©·HVQRUPDLVGHRSHUD©¥RHPHLRDPELHQWH2VSURFHGLಣ
PHQWRVGHPDQXWHQ©¥RHVW¥RGHVFULWRVQDEURFKXUD
ಯ0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥RರHQR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
2SHUDGRU3DUDRXWURVDMXVWHVHUHSDURVDP£TXLQDGHYHU£VHU
OHYDGDDXPDRILFLQDDXWRUL]DGD
,QVSH©·HVGH&KHJDGDHGH(QWUHJD
$QWHVGDP£TXLQDGHL[DUDI£EULFDHVWD«WHVWDGDHDMXVWDGD
$O«PGLVVRRGLVWULEXLGRUWHPTXHID]HUXPD,QVSH©·HVGH
&KHJDGDHGH(QWUHJD
,QVWUX©¥RGH(QWUHJD
1DHQWUHJDGDP£TXLQDRFRQFHVVLRQ£ULRMXQWRFRPRFRPಣ
SUDGRUGHYHU¥ROHUDVLQVWUX©·HVGHHQWUHJDHDVVLQ£OD
3URJUDPDGHPDQXWHQ©¥R
2SURJUDPDGHPDQXWHQ©¥RGHVFUHYHTXDLVRVSURFHGLPHQWRV
GHPDQXWHQ©¥RTXHGHYHU¥RVHUHIHWXDGRVQRVGLIHUHQWHVLQWHUಣ
YDORV

,QVSH©¥RGHJDUDQWLD
'XDVLQVSH©·HVGHJDUDQWLDGHYHU¥RVHUHIHWXDGDVSDUDTXH
VHMDPDSOLFDGDVDVJDUDQWLDV
0DQJXHLUDVHWXERV
,QVSH©¥R
6HDVFRQH[·HVILQDLVGHPDQJXHLUDHVWLYHUHPGDQLILFDGDV
WURTXHVHPSUHDVPDQJXHLUDVHWXERV&RQH[·HVGHPDQJXHLUD
GDQLILFDGDVGHIRUPDGDVDPDVVDGDVRXFRPYD]DPHQWR
UHVWULQJHPRIOX[RGHµOHRHDRSHUD©¥RGDVSH©DVDVHUHPVXSULಣ
GDV
&HUWLILTXHVHGHTXHDVPDQJXHLUDVHVW¥RHPERDFRQGL©¥R6H
WLYHUG¼YLGDVWURTXHDV
7URTXHDVPDQJXHLUDVVHRFRUUHURVHJXLQWH
ವ UHYHVWLPHQWRGHVJDVWDGR
ವ FRUURV¥RRFXOWDGRUHIRU©RGHDUDPH
ವ LQFKD©¥RWWURTXHLPHGLDWDPHQWH
ವ WRUFLGDHVPDJDGDGLODWDGDRXGHIRUPDGD
,QVWDOD©¥R
4XDQGRLQVWDODUPDQJXHLUDVFRQHFWHFDGDSRQWDIURX[DPHQWHH
FRORTXHDPDQJXHLUDQDSRVL©¥RGHVLJQDGDDQWHVGHDSHUWDUD
FRQH[¥R$VPDQJXHLUDVW¬PTXHVHUDSHUWDGDVFRPGXDV
FKDYHV8PDXVDGDSDUDDSHUWDUDSRUFDGHJLURHDRXWUDSDUD
JDUDQWLUTXHDSDUWHIOH[¯YHOGDPDQJXHLUDQ¥RILTXHWRUFLGD$V
EUD©DGHLUDVGHYHU¥RVHUDSHUWDGDVRVXILFLHQWHSDUDIL[DUD
PDQJXHLUDVHPDPDVV£ODHHYLWDQGRDWULWR
6HXPDPDQJXHLUDIRUWURFDGDHPXPDSH©DPµYHOFHUWLILTXHVH
GHTXHHVWDQ¥RVHU£GDQLILFDGDSHORPRYLPHQWRGDSH©DHPVHX
FXUVRFRPSOHWR
&XLGHSDUDTXHQHQKXPDPDQJXHLUDLQVWDODGDQ¥RILTXHWRUFLGD
RXH[SRVWDDFDQWRVDILDGRV
0DQJXHLUDVOLYUHVVHPVXSRUWHQ¥RGHYHPQXQFDHQWUDUHP
FRQWDWRXPDVFRPDVRXWUDVRXFRPRXWUDVVXSHUI¯FLHV,VWR
FDXVDDWULWRUHGX]LQGRDVVLPDGXUDELOLGDGHGDPDQJXHLUD
0«WRGRVGHVHUYL©R
$SURSULDGRVP«WRGRVGHPDQXWHQ©¥RHDGHTXDGRVSURFHGLPHQಣ
WRVGHUHSDURV¥RHVVHQFLDLVSDUDDVHJXUDQ©DRSHUD©¥R
FRQIL£YHOGDVFDUUHJDGHLUDV0&HVHJXUDQ©DGDSHVVRDTXHID]
RWUDEDOKR(VVH0DQXDOGH2ILFLQDRIHUHFHGLUH©·HVJHUDLVSDUD
RDFRPSDQKDPHQWRGHPDQXWHQ©¥RHWUDEDOKRVGHUHSDURFRP
W«FQLFDVWHVWDGDVHHIHWLYDV6HJXLQGRDVYRF¬JDUDQWHFRQILDಣ
ELOLGDGH
([LVWHPPXLWDVYDULHGDGHVGHSURFHGLPHQWRVW«FQLFDVIHUUDಣ
PHQWDVHSH©DVSDUDHIHWXDUPDQXWHQ©¥RHPP£TXLQDVFRPR
WDPE«PKDELOLGDGHVGHWUDEDOKR(VWHPDQXDOQ¥RSRGHSRVಣ
VLYHOPHQWHDQWHFLSDUWRGDVDVYDULD©·HVHRIHUHFHUFRQVHOKRVRX
DGYHUW¬QFLDVSDUDWRGDVHODV3RULVWRTXDOTXHUXPTXHGLYHUJLU
GDVLQVWUX©·HVFRQWLGDVQHVVHPDQXDOWHPTXHSULPHLUDPHQWH

FRQVLGHUDUDVHJXUDQ©DGDVSHVVRDVHGHSRLVDLQWHJULGDGHGD
P£TXLQD
127$$9ROYR&(UHFRPHQGDRXVRGHGHSµVLWRVGHOL[RH
SU£WLFDVGHVXFDWDJHPDPELHQWDOPHQWHLG¶QHRV1XQFDGUHQH
IOXLGRVQRVRORHPEXHLURVRXFDL[DVGHJRUGXUD8VHUHFLSLHQWHV
DGHTXDGRVHGHSRLVGHSRVLWHHRXVXFDWHLHRVUHIXJRVGH
PDQHLUDDSURYDGDHVHJXUD9HULILTXHHREHGH©DWRGRVRVUHJXಣ
ODPHQWRVIHGHUDLVHVWDGXDLVRXORFDLVFRQFHUQHQWHVDGHSµVLWR
VXFDWDJHPHUHFLFODJHPGHUHIXJRV
5HQXQFLDQWH
$9ROYR&(UHVHUYDDVLRGLUHLWRGHPRGLILFDUHDGLFLRQDUPHOKRಣ
UDPHQWRVHPVHXVSURGXWRVDTXDOTXHUWHPSRVHPWRUQ£ORV
S¼EOLFRVHVHPFRPSURPLVVR$9ROYR&(WDPE«PUHVHUYDDVLR
GLUHLWRGHGHVFRQWLQXDUDIDEULFD©¥RGHTXDOTXHUSURGXWRDVHX
MX¯]RDTXDOTXHUWHPSR
5RODPHQWRV
5HPR©¥R
2VURODPHQWRVQ¥RGHYHPQXQFDVHUUHPRYLGRVDQ¥RVHUVHIRU
DEVROXWDPHQWHQHFHVV£ULR8VHVHPSUHRVDFDGRUUHFRPHQGDGR
SDUDUHGX]LURULVFRGHGDQLILFDURURODPHQWRRXFRPSRQHQWHV
UHODFLRQDGRV
4XDQGRURODPHQWRVRXEXFKDVIRUHPUHPRYLGRVYHULILTXHVHRV
URODPHQWRVHVW¥ROLYUHVGHGHVFRORUD©¥RFRUWHVGHVJDVWHH
VLQDLVGHVXSHUDTXHFLPHQWR1DG¼YLGDWURTXHRURODPHQWRRXD
EXFKD
/LPSH]D
2VURODPHQWRVDFHLWRVSDUDPDQXWHQ©¥RGHYHU¥RVHUOLPSRVFRP
XPVROYHQWHDGHTXDGRHLPHUVRVHPXPµOHROXEULILFDQWHSXUR
VHQHFHVV£ULR
,QVWDOD©¥R
&XLGHSDUDTXHRVURODPHQWRVVHMDPLQVWDODGRVFRPFXLGDGR
GXUDQWHDPDQXWHQ©¥RVHUYL©RVHUHSDURV7RGRVRVURODPHQWRV
GHVVDP£TXLQDV¥RLQVWDODGRVFRPDMXVWHGHSUHVV¥R
4XDQGRSRVV¯YHOLQVWDOHVHPSUHRURODPHQWRSULPHLURGHQWURGD
SH©DURWDWLYD8VHIHUUDPHQWDVDSURSULDGDVRXXPDSUHQVD
TXDQGRLQVWDODUXPURODPHQWRRXXPDEXFKD
1DIDOWDGHIHUUDPHQWDVDSURSULDGDVRXGDSUHQVDUHVIULHRV
URODPHQWRVHRXDTXH©DDVHGHSDUDIDFLOLWDUDLQVWDOD©¥R
6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
5HODWLYDPHQWHD6HJXUDQ©DQRVHUYL©RYHU6¦NHUKHWVUHJOHUYLG
VHUYLFH
3H©DHPJHUDOVXEVWLWXL©¥R
7URTXHRVDQ«LVGHYHGD©¥R2YHGD©·HVHJD[HWDVVHPSUHTXH
HVWLYHUHPGDQLILFDGDV1XQFDPLVWXUHYHGD©·HVQRYDVHDQWLJDV
RXDQ«LVGHYHGD©¥R2LQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDVFRQGL©·HV
/XEULILTXHVHPSUHDVYHGD©·HVHDQ«LVGHYHGD©¥RRFRPµOHR
:DQWHVGDLQVWDOD©¥R

6XEVWLWXDSRUQRYDVSH©DVWRGDVDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRHO£VWLಣ
FDVXVDGDV
4XDQGRWURFDUSH©DVXVHDIHUUDPHQWDFRUUHWD
7HVWHGHSUHVV¥R
$QWHVGHHIHWXDURWHVWHGHSUHVV¥RFHUWLILTXHVHGHTXHWRGDV
DVPDQJXHLUDVHVW¥RHPERDVFRQGL©·HVHTXHWRGDVDV
FRQH[·HVHVW¥RDSHUWDGDV
8VHXPPDQ¶PHWURFRPIDL[DVXILFLHQWHPHQWHDPSODSDUD
PHGLUDSUHVV¥RHVSHFLILFDGD
6LJDRSURFHGLPHQWRFRUUHWRSDUDHYLWDUGDQRVDRVLVWHPDRX
DRHTXLSDPHQWRHSDUDHOLPLQDUDSRVVLELOLGDGHGHRFRUU¬QFLD
GHIHULPHQWRV
/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR
$QWHVGDUHSDUD©¥ROLPSHWRGDVDVSH©DVH[WHUQDPHQWH6XMHLUD
HSµDEUDVLYRUHGX]HPDYLGD¼WLOGDSH©DHUHVXOWDHP
VXEVWLWXL©·HVGLVSHQGLRVDV
8VHIOXLGRVGHOLPSH]DHVROYHQWHVDSURSULDGRVSDUDOLPSH]DGH
SH©DVHTXHQ¥RSRQKDPHPULVFRDVHJXUDQ©DGRXVX£ULR
$OJXQVWLSRVGHIOXLGRVGDQLILFDPDVSH©DVGHERUUDFKDHRX
FDXVDPLUULWD©¥RQDSHOH
$VVHJXLQWHVSUHFDX©·HVW¬PTXHVHUREVHUYDGDVSDUDDVVHJXಣ
UDUOLPSH]DKLGU£XOLFD
/DYHPDQJXHLUDVHPRQWDJHQVGHWXERVFRPXPVROYHQWH
FRPSDW¯YHOFRPPRQWDJHQVGHPDQJXHLUD6RSUHRH[FHVVR
GHVROYHQWHFRPDUGHRILFLQD
&XEUDDVFRQH[·HVKLGU£XOLFDVHSURWHMDDVURVFDVDW«D
LQVWDOD©¥R
&XEUDDVPDQJXHLUDVHPRQWDJHQVGHWXERVDW«DLQVWDOD©¥R
/DYHRUHVHUYDWµULRKLGU£XOLFRRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOHDV
FDL[DVGDFRUUHQWHFRPXPVROYHQWHDSURSULDGRSDUDUHPRYHU
WRGDVDVLPSXUH]DV
3URWHMDRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDFRQWUDDVLPSXUH]DV
DHURWUDQVSRUWDGDV9HGHWRGRVRVFLOLQGURVY£OYXODV
UHVHUYDWµULRVWDQTXHVHDEHUWXUDVGHERPEDVDW«D
LQVWDOD©¥R
8VHµOHRGHPRWRUILOWUDGRHOLPSRTXDQGRDEDVWHFHURVLVಣ
WHPD9HMD/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR3£JLQD

0DQXWHQ©¥RGHJDUDQWLD
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDJHUDO
GHVXPDLPSRUW¤QFLDLQVSHFLRQDUHYHULILFDUDP£TXLQDDGLಣ
FLRQDOPHQWHGXUDQWHRSHU¯RGRLQLFLDOGHRSHUD©¥R3RUWDQWR
GHYHU¥RVHUHIHWXDGDVGXDVLQVSH©·HVGHJDUDQWLDGHDFRPSDQಣ
KDPHQWRDSULPHLUDQDVKRUDVGHRSHUD©¥RHDVHJXQGDQDV
KRUDVGHRSHUD©¥R
$VRFDVL·HVHPTXHHVVDVLQVSH©·HVVHU¥RHIHWXDGDVSRGHPVHU
PXGDGDVVHPQRWLILFD©¥RHVSHFLDOGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSಣ
PHQW

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHWRUTXHದ1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFD©¥R
&DOLEUDGRUGHSUHVV¥RGHSQHXV
'LUH©¥RHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRORFRPR©¥RH
O¤PSDGDVGHDGYHUW¬QFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKD¢U«HOLPSDGRUODYDGRUGHS£UD
EULVDRSFLRQDO
)XQ©·HVGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥REDUUD
GRDVVHQWRHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]D©¥RVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
SRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥RGH
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253
)LJ3RVL©¥RGHVHUYL©R
ADVERTÊNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDGHYHU£HVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYL©RRXPDQXWHQ©¥R
5HPRYDDSODFDGRದSLVR

'HVOLJXHDHQHUJLDHO«WULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$EUDDSRUWDWUDVHLUDHWUDYHDSRUWDFRPRSLQR/HYDQWHDWDPSD
GRPRWRU
1 V1038439
)LJ&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV
'HVOLJXHRPRWRUHYHULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
ADVERTÊNCIA!
OHRHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV

9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVR
4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUTXHQWHRQ¯YHOQRYLGUR
1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRHVWLYHUIULRRQ¯YHOGHYHU£
VHUGHD
V1037648
)LJ9LGURGHH[FHVVRGHUHIULJHUDQWH
9LGURGHH[FHVVR

9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFR2Q¯YHOGHIOXLGR
KLGU£XOLFRGHYHU£ILFDUDFLPDGDOLQKDGHIXQGRGRYLGUR
Max. GHQ¯YHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ
9D]DPHQWRYHULILFDU
9HULILTXHRFRUU¬QFLDGHYD]DPHQWRVGHFRPEXVW¯YHOUHIULJಣ
HUDQWHHµOHR

9HULILTXHRVWXERVDFRSODPHQWRVHPDQJXHLUDVFRP
UHOD©¥RDUDFKDGXUDVIRUPD©¥RGHEROKDVHDWULWRV

9HULILTXHRVSDUDIXVRVHERUUDFKDVGDPRQWDJHPGRPRWRU
1 1
2 2 V1023436
)LJ0RQWDJHQVGRPRWRU
0RQWDJHPGLDQWHLUDGRPRWRU
0RQWDJHPWUDVHLUDGRPRWRU

9HULILTXHRVSDUDIXVRVGDVERPEDVKLGURVW£WLFDVHGHFDUJD
3 1
LPSOHPHQWRV
4 2 V1042843
)LJ9

9HULILTXHRVSQHXVFRPUHOD©¥RDSUHVV¥RGHDUFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFD©¥RGHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD
5HJUDVSDUDPDQXVHLRGHSQHXV
V1026298
)LJ


$SHUWHDVSRUFDVGHURGDFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
3 7RUTXHGHDSHUWRYHMD5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
)LJ6HTX¬QFLDGHDSHUWRGDVSRUFDVGDVURGDV
7HQV¥RGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGR
FRPSUHVVRU$&RSFLRQDO

9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGD
1 3 £UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU$GHIOH[¥R
GHYHU£VHUGHPPದLQFRPXPDIRU©DDSOLFDGD
GHNJOE$MXVWHVHQHFHVV£ULR9HULILTXHDWHQV¥RGD
FRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
7HQV¥RH[FHVVLYDGDFRUUHLDFDXVDDYDULDDQWHFLSDGDGD
X FRUUHLDHSRGHGDQLILFDURDOWHUQDGRUHRVURODPHQWRVGD
ERPEDGH£JXD
$MXVWHDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
2 V1025802 6ROWHDPERVRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©RHRVSDUDIXಣ
)LJ VRVGRSLY¶

&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[¥R
GHQWURGDIDL[D
$SHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH
9HULILTXHQRYDPHQWHDGHIOH[¥RGDFRUUHLD
B C A V1039720
)LJ9
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY¶
& 3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©R
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRHPEDL[RGRVHSDUDGRUGH
£JXD$FRSOHXPDPDQJXHLUDQDY£OYXODGHGUHQDJHP

$EUDDY£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXDHGUHQHDW«VDLU
FRPEXVW¯YHOVHP£JXD
)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
9£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXD

TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHµFXORVHOXYDVGHSURWH©¥R

6ROWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRFRPDVWUDYDVH[LVWHQWHVHP
DPERVRVODGRVHLQFOLQHR
9HULILTXHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRHOLPSHDV
DOHWDVFRPDUFRPSULPLGRTXDQGRQHFHVV£ULR&XLGHSDUD
TXHRDUFRPSULPLGRDWLQMDDVDOHWDVHP¤QJXORGHJUDXV
&DVRFRQWU£ULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV
6HRUDGLDGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUಣ
JHQWHHHQ[£JXHFRP£JXD
5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
9HULILTXHRVVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RD
YD]DPHQWRVHUDFKDGXUDV
V1037053
)LJ5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
5HPRYDDFKDSDGRSLVRHQWUHRVSHGDLVGHS«
9HULILTXHDIL[D©¥RGDEDWHULDFDERVHFRQH[·HV
5HLQVWDOHDFKDSDGRSLVR
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY¶
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRWUDYDPHQWRGRV
SLQRVGRSLY¶
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHUDXPHQಣ
WDGDVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGHPDQHLUDFRUಣ
UHWD$QWHVGDOXEULILFD©¥ROLPSHWRGRVRVERFDLVGHOXEULILFD©¥R
HDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUDSHQHWUD©¥RGHDUHLDHVXMHLUD
QRVURODPHQWRV$GLFLRQHJUD[DDW«VDLUJUD[DSDUDIRUD

/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶WUDVHLURGREUD©RGDFDUಣ
1 UHJDGHLUD
V1037770
)LJ
/XEULILFD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD

/XEULILTXHDVKDVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGHLPSOHಣ
PHQWRSLQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥RHSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
)LJ/XEULILFD©¥RGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
+DVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
3LQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥R
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR
0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHµOHR
&KDYHGHWRUTXH1POEIIWದ1POEIIW
5HFLSLHQWHSDUDµOHRXVDGR
([LJ¬QFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU OLWURV86JDO
)LOWURGHµOHRGRPRWRU SH©D
)LOWURGHDUSULP£ULRGRPRWRU SH©D
)LOWURGHDUVHFXQG£ULRGRPRWRU SH©D
5HIULJHUDQWHGRPRWRU OLWURV86JDO
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO SH©D
)OXLGRKLGU£XOLFR OLWURV86JDOOLWURV86JDOVHD0&%0&%
IRUHTXLSDGDFRPIOX[RDOWR+)
)LOWURKLGU£XOLFR SH©D
)LOWURGDWUDQVPLVV¥R SH©DDSHQDV0&%0&%
&DL[DGHµOHRGDFRUUHQWHPRWUL] OLWURV86JDO
,03257$17(1¥RPLVWXUHµOHRVGHWLSRFODVVLILFD©¥RRX
PDUFDGLIHUHQWHV
'LUH©¥RHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R

V1038253
ADVERTÊNCIA!
5HPRYDDSODFDGHದS«
GRPRWRU
1 V1038439
)LJ

ADVERTÊNCIA!

1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRHVWLYHUIULRRQ¯YHOGHYHU£
VHUGHD
V1037648
9LGURGHH[FHVVR
HUDQWHHµOHR

9HULILTXHRVSDUDIXVRVHERUUDFKDVGDPRQWDJHPGRPRWRU
1 1
2 2 V1023436
)LJ0RQWDJHQVGRPRWRU
0RQWDJHPGLDQWHLUDGRPRWRU
0RQWDJHPWUDVHLUDGRPRWRU

9HULILTXHDWUDQVPLVV¥RHRVSDUDIXVRVGDVERPEDVGH
3 1
FDUJDLPSOHPHQWRV
4 2 V1042843
)LJ

9HULILTXHRVSQHXVFRPUHOD©¥RDSUHVV¥RGHDUFRUUHWD
GHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD5HJUDVSDUDPDQXಣ
VHLRGHSQHXV3DUDYHULILFDUDSUHVV¥RFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFD©¥R
V1026298
)LJ

$SHUWHDVSRUFDVGDVURGDVFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
3 7RUTXHGHDSHUWR5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
1 5
7
8
6 2
4 V1027154


GHYHU£VHUGHPPದLQFRPXPDIRU©DDSOLFDGD
2 V1025802
)LJ; 'HIOH[¥RGDFRUUHLD
$MXVWHGDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU

6ROWHDPERVRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©RHRVSDUDIXಣ
VRVGRSLY¶
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRUSDUDFULDUGHIOH[¥R
GHQWURGDIDL[D
B C A V1039720
)LJ&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQV¥R
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©R
& 3DUDIXVRVGRSLY¶

)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!

&DVRFRQWU£ULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV6HRUDGLಣ
DGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUJHQWHH
HQ[£JXHFRP£JXD
V1037053
7XUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHVLVWHPDVGHDGPLVV¥RH
HVFDSHYD]DPHQWRVYHULILFDU
9HULILTXHRWXUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHRVVLVWHPDVGH
DGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RDYD]DPHQWRV
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRUILOWURVSULP£ULRHVHFXQG£ULR
OLPSHWURTXHTXDQGRDFHQGHUDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLD
/LPSHRILOWURSULP£ULRTXDQGRDFHQGHUDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLD
GHSXULILFDGRUGHDUREVWUX¯GR6HDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLDFRQಣ
WLQXDUDFHVDDSµVDOLPSH]DRILOWURWHU£TXHVHUVXEVWLWX¯GR

)LOWURSULP£ULROLPSH]DWURFD

/LPSHRILOWURGHDUSULP£ULRGRPRWRU7URTXHRVH
QHFHVV£ULR
5HPRYDDWDPSDSX[DQGRSDUDIRUDDWLUDDPDUHODHJLUHD
WDPSDQRVHQWLGRDQWLKRU£ULR
5HPRYDRSµGDY£OYXODGHSRHLUDFRPSULPLQGRRIXQGRGD
PHVPDSDUDTXHDVSDUW¯FXODVVROWDVVDLDPSDUDIRUD
5HPRYDRILOWURSULP£ULRHOLPSHRVRSUDQGRDUFRPSULPLGR
FRPEDL[DSUHVV¥RSHORODGRLQWHUQRGRILOWUR
1 2 3 4 V1037051
)LJ
,QVSHFLRQHRILOWUR6HIRUYLV¯YHODOJXPRULI¯FLRPHVPRTXH
SHTXHQRDUUDQK·HVUDFKDGXUDVRXRXWURVGDQRVRILOWUR
9£OYXODGHSRHLUD
7DPSDGRILOWURGHDU GHYHU£VHUVXFDWDGRHVXEVWLWX¯GRSRUXPILOWURQRYR
)LOWURSULP£ULR
)LOWURVHFXQG£ULR )LOWURVHFXQG£ULROLPSH]DWURFD
6HDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLDFRQWLQXDUDFHVDDSµVD
VXEVWLWXL©¥RRILOWURVHFXQG£ULRWHPTXHVHUWURFDGR
7URTXHRILOWURVHFXQG£ULRDFDGDWHUFHLUDWURFDGRILOWUR
SULP£ULRRXVHDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLDSHUPDQHFHU
DFHVDGHSRLVGRILOWURSULP£ULRWHUVLGRVXEVWLWX¯GR
127$2ILOWURVHFXQG£ULRWHPTXHVHUWURFDGRQ¥RSRGH
VHUOLPSR
5HPRYDDWDPSDSX[DQGRSDUDIRUDDWLUDDPDUHODHJLUHD
WDPSDQRVHQWLGRDQWLKRU£ULR
5HPRYDRILOWURSULP£ULR
3X[HSDUDIRUDRILOWURVHFXQG£ULRFXLGDGRVDPHQWHHFRP
SUHFLV¥RGHIRUPDDQ¥RHQWUDULPSXUH]DVQRPRWRU
127$0DQWHQKDDP£[LPDOLPSH]DSRVV¯YHOTXDQGRWURFDU
RILOWURVHFXQG£ULR&XLGHSDUDQ¥RHQWUDULPSXUH]DVQD
DGPLVV¥RGHDU
&XLGDGRVDPHQWHYHULILTXHVHRQRYRILOWURVHFXQG£ULRHVW£
LQVWDODGRFRUUHWDPHQWH1XQFDUHPRYDRILOWURVHFXQG£ULR
DQ¥RVHUSDUDWURF£OR
$EDL[HDFDELQHHDP£TXLQD
5HPRYDDWDPSDGRILOWUR
3X[HSDUDIRUDRILOWURHOLPSHREDWHQGRRPHVPRFXLGDಣ
GRVDPHQWHFRQWUDXPDVXSHUI¯FLHPDFLDHOLPSD(YLWH
OLPS£ORFRPDUFRPSULPLGRRX£JXD

7URTXHRILOWURTXDQGROLPS£ORQ¥RIRUVXILFLHQWHRXTXDQGR
HVWLYHUGDQLILFDGR
V1042603
)LJ)LOWURGHDUGDFDELQH

)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFDU

/LPSHDVVXSHUI¯FLHVH[WHUQDVGRFRQMXQWRGRILOWURGH
FRPEXVW¯YHO
1 )HFKHDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHOQRVHSDUDGRUGH
£JXD
8VHXPVDFDGRUGHILOWURSDUDUHPRY¬OR
/LPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
3U«DEDVWH©DRQRYRILOWURGHFRPEXVW¯YHOHOXEULILTXHD
YHGD©¥RFRPFRPEXVW¯YHOOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURGHFRPEXVW¯YHOHDSHUWHRDSHQDVPDQಣ
XDOPHQWH1¥RDSHUWHRHPGHPDVLD
$EUDDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHOQRVHSDUDGRUGH
2 3 V1037048 £JXD
)LJ
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO
9£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHO
6HSDUDGRUGH£JXD
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFDU
ADVERTÊNCIA!
7HQKDFXLGDGRTXDQGRWURFDURµOHRµOHRTXHQWHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDHPFRQWDWRFRPSHOHGHVSURWHJLGD
2ILOWURGHµOHR«GRWLSRGHVFDUW£YHOLVWR«Q¥RSRGHVHUOLPSR
WHPTXHVHUWURFDGR

5HPRYDRSDUDIXVRWUDVHLURVHJXUDQGRDFKDSDGHDFHVVR
¢SDUWHGHEDL[RGRFKDVVLGDP£TXLQDHJLUHDFKDSDSDUD
RODGR
&RORTXHXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRF£UWHUGHµOHRGRPRWRU
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRV
SHULJRVRVGHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR

5HPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRµOHR9ROXPH
2
DSUR[OLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGHµOHR
5HPRYDRILOWURXVDQGRXPVDFDGRUGHILOWURVHQHFHVV£ULR
/LPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWUR
$SOLTXHXPDOHYHFDPDGDGHµOHRGHPRWRUOLPSRQD
YHGD©¥RGRQRYRILOWUR
,QVWDOHRILOWURHDSHUWHRGHYROWDPDQXDOPHQWH
5HLQVWDOHDFKDSDGHDFHVVR
3UHHQFKDRPRWRUFRPµOHRQRYROLWURV86JDO
LQFOXLQGRRILOWUR3UHHQFKDDWUDY«VGDWDPSDGHDEDVWHFLಣ
PHQWRGHµOHRQRWRSRGRPRWRU
1 V1037771
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUWXUD
GHDFHVVR
)LOWURGHµOHRGRPRWRU
%XM¥RGHGUHQDJHPGHµOHRGRPRWRU
127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQPD[
QDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR
5HIULJHUDQWHWURFD
ADVERTÊNCIA!
$EUDDWDPSDGRUDGLDGRUFRPFXLGDGRVHRPRWRUHVWLYHUTXHQWH
2UDGLDGRUHVW£FRPH[FHVVRGHSUHVV¥RHRO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
SRGHU£VDLUHPMDWR
'UHQHRUHIULJHUDQWHQD

9£OYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRU
V1023385
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUDGLDGRU

6ROWHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRGRUHIULJHUDGRUGHµOHRGR
PRWRUHGUHQHHPXPUHFLSLHQWHDSURSULDGR
V1038623
)LJ5HIULJHUDQWHGUHQDGRGRUHIULJHUDGRUGH
µOHRGRPRWRU

0DQJXHLUDGRYLGURGHH[FHVVR
V1038624
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRYLGURGH
H[FHVVR
9ROXPHDSUR[LPDGROLWURV86JDO
5HPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP
)HFKHDY£OYXODGRUDGLDGRUHFRQHFWHDVPDQJXHLUDVGR
UHIULJHUDGRUGHµOHRGRPRWRUHGRYLGURGHH[FHVVR
3UHHQFKDRUDGLDGRUFRPUHIULJHUDQWH5HSRQKDDWDPSDGR
UDGLDGRU$GLFLRQHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVRDW«TXH
RQ¯YHOVHMD
)OXLGRKLGU£XOLFRILOWURVKLGU£XOLFRHGDWUDQVPLVV¥RWURFDU
,03257$17(2EVHUYHDPDLRUOLPSH]DGXUDQWHRVHUYL©RQR
VLVWHPDKLGU£XOLFR

3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGREXM¥RGHGUHQDJHP
UHPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRIOXLGR2YROXPH«
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGRIOXLGR
1 V1036978
)LJ7DQTXHGHIOXLGRKLGU£XOLFRWUDVHLUR
HVTXHUGR
%XM¥RGHGUHQDJHPGHIOXLGRKLGU£XOLFR
0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRHOLPSHDVXSHUI¯FLHGH
YHGD©¥R
0&%0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRILOWURWUDVHLUR6H

QHFHVV£ULRVROWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHLQFOLQHDPDQJXHLUD
SDUDIUHQWHSDUDREWHUHVSD©RVXILFLHQWHSDUDRUDGLDGRU5HPRYD
RILOWURGDWUDQVPLVV¥RILOWURGLDQWHLURHOLPSHDVVXSHUI¯FLHVGH
YHGD©¥R

/XEULILTXHDYHGD©¥RGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGU£XOLFR
1 2 OLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURVHDSHUWHYROWDDSµVRFRQWDWRLQLಣ
FLDO
3 4 V1037059
)LJ)LOWURVKLGU£XOLFRV
3RUFDGHWUDYDPHQWR
0DQJXHLUD
)LOWURKLGU£XOLFR
)LOWURGDWUDQVPLVV¥RDSHQDV0&%
0&%

3UHHQFKDRUHVHUYDWµULRFRPIOXLGRDW«GRLQGLFDGRU
YLVXDODSUR[OLWURV86JDOOLWURV86JDO
Max. VHD0&%0&%IRUHTXLSDGDFRPIOX[RDOWR+)
OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQPD[
1/4
Min.
V1038523
)LJ,QGLFDGRUYLVXDOGHIOXLGRKLGU£XOLFR

'HVFRQHFWHRFRQHFWRUGRVROHQµLGHGHದGHVOLJDPHQWR
3 1
DFHVV¯YHOGRODGRHVTXHUGRFRPDFDELQHLQFOLQDGD
$FLRQHRPRWRUFRPRPRWRUGHDUUDQTXHQRP¯QLPRGXUDQWH
WU¬VLQWHUYDORVGHVHJXQGRV,VWRSHUPLWHDERPEDV
SX[DUµOHRGRWDQTXHHQFKHURILOWURVHDVVHJXUDUTXHR
VLVWHPDHVW£FKHLRDQWHVGDSDUWLGDDRPRWRU5HOLJXHR
FRQHFWRUGRVROHQµLGHGHದGHVOLJDPHQWR
/LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWD
DOJXQVPLQXWRVVHPPRYHUDP£TXLQDHVHPRSHUDUQHQಣ
KXPDIXQ©¥RKLGU£XOLFD'HVOLJXHRPRWRU
/LJXHRPRWRUQRYDPHQWHHVDQJUHRDUGRVLVWHPD
KLGU£XOLFRRSHUDQGRWRGRVRVFRPDQGRVKLGU£XOLFRVFRPR
PRWRUPHLRDIRJDGRHVHPIXQFLRQDURVFLOLQGURVDW«VXDV
SRVL©·HVILQDLV
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRTXHGHYHU£ILFDU
2 V1039121
DFLPDGDOLQKDGRIXQGRGRYLGURGHQ¯YHO
)LJ
)ROJDGDVY£OYXODVDMXVWH
9HMD9£OYXODVDMXVWDU
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRSLQRGRSLY¶
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHGLUH©¥RHRWUDYDPHQWRGRSLQR
GRSLY¶
127$1¥RFRORTXHRPDFDFRHPEDL[RGRUHVHUYDWµULRKLGU£XOLFR
RXGRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO
127$3DUDHYLWDUIHULPHQWRVFHUWLILTXHVHGHTXHRPDFDFRGH
FK¥RHEORFRVGHVXSRUWHXVDGRVV¥RHVW£YHLVHIRUWHVRVXILಣ
FLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGDP£TXLQD
/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDDSUR[FPLQFRPXP

PDFDFRGHFK¥R3RVLFLRQHRPDFDFRHQWUHRVGRLVROKDLV
GHUHERTXH

3RQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDWUDVHLUDHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDP£TXLQD$EDL[HDWUDVHLUDGDP£TXLQD
DW«RVEORFRVGHVXSRUWH
1 V1038248
)LJ
%ORFRVGHVXSRUWH

3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGHFDGDEXM¥RGHQ¯YHO
GUHQDJHPUHPRYDRVEXM·HVHGUHQHRµOHR
/HYDQWHDIUHQWHGDP£TXLQDHUHPRYDRVEORFRVGHVXSRUWH
$EDL[HDP£TXLQDDRVROR
V1038614
)LJ%XM·HVGHQ¯YHOGUHQDJHPGDFDL[DGDFRUಣ
UHQWH
127$6HPXPLPSOHPHQWRIL[DGRQRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRD
P£TXLQDWHPDWUDVHLUDSHVDGD3RUWDQWRDEDL[HSULPHLURDIUHQWH
GDP£TXLQDDRVROR1¥RDEDL[HDWUDVHLUDGDP£TXLQDHQTXDQWR
DIUHQWHGDP£TXLQDQ¥RHVWLYHUQRFK¥R
/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDHUHPRYDRVEORFRVGH
VXSRUWH$EDL[HDP£TXLQDDRVROR
$GLFLRQHµOHRTXHDWHQGDDVHVSHFLILFD©·HVDWUDY«VGD
DEHUWXUDQDFKDSDGHDFHVVRDW«VDLUµOHRQRIXURGREXM¥R
GHQ¯YHOGUHQDJHP
$SUR[OLWURV86JDOHPFDGDODGR
/LPSHHUHLQVWDOHRVEXM·HVGHQ¯YHOGUHQDJHP
7RUTXHGHDSHUWR1POEIIW

/LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHVHODGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVR$SOLTXHXPQRYRILOHWHGHPPLQGH
YHGDGRUUHVLVWHQWHDµOHRDRUHGRUGDDEHUWXUD,QVWDOHD
FKDSDGHDFHVVRHDSHUWHRVSDUDIXVRVDOWHUQDGDPHQWH
1 7RUTXHGHDSHUWR
s1PsOEIIW
3
4 V1044841
)LJ,QVWDOD©¥RGDFKDSDGHDFHVVR
9HGDGRU
7DPSD
$UUXHOD
3RUFDGHWUDYDPHQWR
127$1¥RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV
SDUDIXVRVGDFKDSDGHDFHVVR
7HQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]YHULILFDU

/HYDQWHDIUHQWHGDP£TXLQDFRPXPPDFDFRGHFK¥RH
SRQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDIUHQWHHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDP£TXLQD$EDL[HDP£TXLQDDW«RVEORಣ
FRVGHVXSRUWH&RORTXHEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGR
FRQWUDSHVR
/LPSHD£UHDDRUHGRUGDFKDSDGHDFHVVRHPFDGDODGRGD
P£TXLQDHUHPRYDDVFKDSDV
1 V1038455
)LJ
&KDSDGHDFHVVRGDFDL[DGDFRUUHQWH

9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]PHGLQGRDGHIOH[¥R
PRYLPHQWRWRWDOSDUDFLPDHSDUDEDL[RGHXPDFRUUHQWH
LQGLYLGXDOPHQWHQXPSRQWRFHQWUDOHQWUHDHQJUHQDJHPGH
X WUDQVPLVV¥RHDHQJUHQDJHPGRHL[R9HULILTXHDGHIOH[¥R
HPWRGDVDVTXDWURFRUUHQWHVPRWUL]HV$GHIOH[¥RGDFRUಣ
UHQWHGHYHU£VHUGHದPPದLQ
1 /LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHYHGDGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVRHGDSUµSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYRILOHWHGH
PPLQGHYHGDGRUUHVLVWHQWHDµOHRDRUHGRUGDWDPSD
GHDFHVVR
5HDMXVWHDWDPSDGHDFHVVR
2
$MXVWHGHWHQV¥R
3RQKDDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥R
GHVHUYL©R
3RQKDDP£TXLQDVREUHEORFRVGHVXSRUWHYHMD/HYಣ
V1037901 DQWDQGRHWUDYDQGR
)LJ; ದPPದLQ 5HPRYDDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRGDVURGDVHUHWLUHDV
(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R URGDV
(QJUHQDJHPGRHL[R
5HPRYDDVRLWRSRUFDVGHWUDYDPHQWRHDUUXHODVHPFDGD
FKDSDGHDFHVVRHUHWLUHDVFKDSDV
$IURX[HPDVQ¥RUHWLUHDVSRUFDVGDFDUFD©DGRHL[R

$MXVWHDFDUFD©DGRHL[RQDSRVL©¥RFRUUHWDIRU©DQGRD
PRQWDJHPGRHL[RFRPXPDEDUUDHQWUHDDVDGRHL[RHD
SRUFDGDFDUFD©DGRHL[R
V1025984
)LJ
0&%0&%9HULILTXHDRSHUD©¥RGRVSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRIUHLR
&RPDEDUUDGRDVVHQWRDEDL[DGDDIDFHGHFDGDSLQRGH
WUDYDPHQWRGHYHU£ILFDUQLYHODGDFRPDSDUHGHLQWHUQDGD
FDL[DGDFRUUHQWH

4 &RPDEDUUDGRDVVHQWROHYDQWDGDDPERVRVSLQRVGH
5 WUDYDPHQWRGHYHU¥RILFDUWRWDOPHQWHHVWHQGLGRVDWUDY«VGR
2
IXURHPFDGDHQJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R
$MXVWHVHQHFHVV£ULRYHMD3LQRGDWUDYDGHHVWDFLRQDಣ
PHQWRDMXVWH
1
3
V1010092
)LJ
(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R
3LQRGHWUDYDPHQWRGHHVWDFLRQDPHQWR
&KDVVLV
3RUFDGHDMXVWH
3RUFDGHDMXVWH

1 UHJDGHLUD
V1037770
)LJ

GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HV
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU

0DQXWHQ©¥R
6HUYL©RGHPDQXWHQ©¥RJHUDO
3DUDTXHVHMDPDQWLGDDFRQGL©¥RRWLPL]DGDGHRSHUD©¥RGD
P£TXLQDHJDUDQWLUVHJXUDQ©DGXUDQWHRWUDEDOKRWRGRVRVWUDಣ
EDOKRVGHPDQXWHQ©¥RW¬PTXHVHUHIHWXDGRVQRVLQWHUYDORV
UHJXODUHVHFRQIRUPHDVLQVWUX©·HV/XEULILFD©¥RPDQXWHQ©¥RH
RSHUD©¥RLPSUµSULDVGDP£TXLQDSRGHPVHUSHULJRVDVHFDXVDU
IHULPHQWRVIDWDLV
&RPUHOD©¥RDPDQXWHQ©¥RGL£ULDFRQVXOWHR0DQXDOGH

6HUYL©RGHPDQXWHQ©¥RDFDGDKRUDV
2SQR
'LUH©¥RHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHWRUTXH1POEIIW
'LUH©¥RHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
GRDVVHQWROHYDQWDGDHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253
ADVERTÊNCIA!

GRPRWRU
1 V1038439
9HULILFDURQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU

PDUFDGLIHUHQWHV
)LJ9DUHWDGHQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
ADVERTÊNCIA!

1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUIULR
RQ¯YHOGHYHU£VHUGHD
V1037648
)LJ
9LGURGHH[FHVVR


Max. GHQ¯YHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ
9D]DPHQWRYHULILFDU
HUDQWHHµOHR

1 5
7
8
6 2
4 V1027154

)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!

V1037053
)LJ5HIULJHUDGRUKLGU£XOLFR

1 UHJDGHLUD
V1037770
)LJ/XEULILFD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD

GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU

2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHWRUTXH1POEIIW
PDUFDGLIHUHQWHV
'LUH©¥RHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253

ADVERTÊNCIA!
GRPRWRU
1 V1038439

)LJ9DUHWDGHQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
ADVERTÊNCIA!

V1037648
9LGURGHH[FHVVR


Max. GHQ¯YHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ9
9D]DPHQWRYHULILFDU
HUDQWHHµOHR

3QHXHVSHFLILFD©¥R
V1026298
)LJ

1 5
7
8
6 2
4 V1027154


GHYHU£VHUGHದPPದLQFRPXPDIRU©DDSOLFDGD
6ROWHRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©RHRSDUDIXVRGRSLY¶
X
GHQWURGDIDL[D
2 V1025802
)LJ; GHIOH[¥RGDFRUUHLD

B C A V1039720
)LJ&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQV¥R
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY¶

)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!

HQ[£JXHFRP£JXD
V1037053

OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD0&%
%
ADVERTÊNCIA!

RODGR
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR

3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRF£UWHUGHµOHRGRPRWRU
2
UHPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRµOHR9ROXPHDSUR[
OLWURV86JDO
5HPRYDRILOWURGHµOHRGRPRWRUHPEDL[RGDP£TXLQDH
OLPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWUR
/XEULILTXHDYHGD©¥RGRQRYRILOWURFRPµOHRGHPRWRUOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURHDSHUWHGHYROWDVDSµVRFRQWDWR
LQLFLDO
LQFOXLQGRRILOWUR
1 V1037771
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUWXUD
GHDFHVVR
127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQPD[
QDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR

/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶

1 UHJDGHLUD
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHU
DXPHQWDGDVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGH
PDQHLUDFRUUHWD$QWHVGDOXEULILFD©¥ROLPSHWRGRVRV
ERFDLVGHOXEULILFD©¥RHDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUD
SHQHWUD©¥RGHDUHLDHVXMHLUDQRVURODPHQWRV$GLFLRQH
JUD[DDW«VDLUJUD[DSDUDIRUD
V1037770
)LJ

GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU

2SQR
)HUUDPHQWDV
PDUFDGLIHUHQWHV
'LUH©¥RHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R

V1038253
ADVERTÊNCIA!
GRPRWRU
1 V1038439

ADVERTÊNCIA!

V1037648
)LJ9LGURGHH[FHVVR

Max. GHQ¯YHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ9LGURGHQ¯YHOGRIOXLGRKLGU£XOLFR
9D]DPHQWRYHULILFDU
HUDQWHHµOHR
7XERVPDQJXHLUDVHDFRSODPHQWRVYHULILFDU

3UHVV¥RGHDUGRVSQHXVHDYDULDVYHULILFDU

3QHXHVSHFLILFD©¥R
V1026298
)LJ

7RUTXHGHDSHUWRYHMD5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
3 $SHUWHDVSRUFDVGDVURGDVFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLDYHQWLODGRUFRUUHLDGR

$GHIOH[¥RGHYHU£VHUGHದPPದLQFRPXPD
1 3 IRU©DDSOLFDGDGHNJOE$MXVWHVHQHFHVV£ULR9HULಣ
ILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQV¥R
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRUSDUDFULDUGHIOH[¥R
X GHQWURGDIDL[D
2 V1025802

B C A V1039720
)LJ$MXVWHGHWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
$OWHUQDGRU
3DUDIXVRGRSLY¶
3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©R

)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ

TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!

HQ[£JXHFRP£JXD
V1037053
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFD
FRPEXVW¯YHO
)HFKHDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHOQRVHSDUDGRUGH
£JXD
2 3 V1037048
)LJ
6HSDUDGRUGH£JXD
8VHXPVDFDGRUGHILOWURSDUDUHPRY¬OR

$EUDDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHO
ADVERTÊNCIA!

RODGR
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR

2
OLWURV86JDO
LQLFLDO
LQFOXLQGRRILOWUR
1 V1037771 127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQ
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUWXUD PD[QDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR
GHDFHVVR
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRVSHGDLVFRPUHOD©¥R
DSHTXHQDVIROJDV


1 UHJDGHLUD
V1037770
)LJ

GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809

2SQR
)HUUDPHQWDV
)LOWURGHDUSULP£ULRGRPRWRU SH©D
)OXLGRKLGU£XOLFR OLWURV86JDO
)LOWURKLGU£XOLFR SH©D
)LOWURGDWUDQVPLVV¥R SH©DDSHQDV0&%
0&%
&DL[DGHµOHRGDFRUUHQWH OLWURV86JDO
PRWUL]
PDUFDGLIHUHQWHV
'LUH©¥RHIUHQDJHP
EULVDRSFLRQDO
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R

V1038253
ADVERTÊNCIA!
GRPRWRU
1 V1038439

ADVERTÊNCIA

V1037648
)LJ
9LGURGHH[FHVVR
HUDQWHHµOHR

3QHXHVSHFLILFD©¥R
V1026298
)LJ


3 7RUTXHGHDSHUWRYHMD5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLD9HQWLODGRUFRUUHLDGR

1 3 £UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU9HULILTXHD
WHQV¥RGDFRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
2 V1025802

GHQWURGDIDL[D
B C A V1039720
)LJ$MXVWHGDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY¶

)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ

TXDQGRQHFHVV£ULR

ADVERTÊNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHµFXORVHOXYDVGH
SURWH©¥R
6HRUDGLDGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUಣ
JHQWHHHQ[£JXHFRP£JXD
V1037053 5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR

)LJ5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR 9HULILTXHRVVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RD
$EDL[HDFDELQHHDP£TXLQD

5HPRYDDWDPSDGRILOWUR
3X[HSDUDIRUDRILOWURHOLPSHREDWHQGRRPHVPRFXLGDಣ
GRVDPHQWHFRQWUDXPDVXSHUI¯FLHPDFLDHOLPSD(YLWH
OLPS£ORFRPDUFRPSULPLGRRX£JXD
7URTXHRILOWURTXDQGROLPS£ORQ¥RIRUVXILFLHQWHRXTXDQGR
HVWLYHUGDQLILFDGR
V1042603
)LJ)LOWURGHDUGDFDELQH
7URFDGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
FRPEXVW¯YHO

)HFKHDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHOQRVHSDUDGRUGH
£JXD
1 8VHXPVDFDGRUGHILOWURSDUDUHPRY¬OR
$EUDDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHO
2 3 V1037048
)LJ
6HSDUDGRUGH£JXD
ADVERTÊNCIA!

RODGR
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR

2
OLWURV86JDO
LQLFLDO
LQFOXLQGRRILOWUR
1 V1037771 127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQ
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUಣ PD[QDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR
WXUDGHDFHVVR
7URFDGHUHIULJHUDQWH
ADVERTÊNCIA!
$EUDDWDPSDGRUDGLDGRUFRPFXLGDGRVHRPRWRUHVWLYHUTXHQWH
2UDGLDGRUHVW£FRPH[FHVVRGHSUHVV¥RHRO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
SRGHU£VDLUHPMDWR
9ROXPHDSUR[LPDGROLWURV86JDO
'UHQHRUHIULJHUDQWHQD

9£OYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRU
V1023385
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUDGLDGRU

0DQJXHLUDGHUHWRUQRGRUHIULJHUDGRUGHµOHRGRPRWRU
V1038623
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUHIULJHUDGRU
GHµOHRGRPRWRU

0DQJXHLUDGRYLGURGHH[FHVVR
5HPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP
)HFKHDY£OYXODGRUDGLDGRUHFRQHFWHDVPDQJXHLUDVGR
UHIULJHUDGRUGHµOHRGRPRWRUHGRYLGURGHH[FHVVR
3UHHQFKDRUDGLDGRUFRPUHIULJHUDQWH7URTXHDWDPSDGR
UDGLDGRU$GLFLRQHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVRDW«TXH
RQ¯YHOVHMD
V1038624
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRYLGURGH
H[FHVVR
)LOWURVHIOXLGRKLGU£XOLFRILOWURGDWUDQVPLVV¥RWURFD
,03257$17(2EVHUYHDPDLRUOLPSH]DGXUDQWHRVHUYL©RQR
VLVWHPDKLGU£XOLFR

3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGREXM¥RGHGUHQDJHP
UHPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRIOXLGR2YROXPH«
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGRIOXLGR
1 V1036978
)LJ7DQTXHGHIOXLGRKLGU£XOLFRWUDVHLUR
HVTXHUGR
%XM¥RGHGUHQDJHPGHIOXLGRKLGU£XOLFR

0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRHOLPSHDVXSHUI¯FLHGH
1 2 YHGD©¥R
0&%0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRILOWURWUDVHLUR
6HQHFHVV£ULRVROWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHLQFOLQHD
PDQJXHLUDSDUDIUHQWHSDUDREWHUHVSD©RVXILFLHQWHSDUDR
UDGLDGRU5HPRYDRILOWURGDWUDQVPLVV¥RILOWURGLDQWHLURH
OLPSHDVVXSHUI¯FLHVGHYHGD©¥R
/XEULILTXHDYHGD©¥RGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGU£XOLFR
OLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURVHDSHUWHYROWDDSµVRFRQWDWRLQLಣ
FLDO
3 4 V1037059
)LJ)LOWURVKLGU£XOLFRV
3RUFDGHWUDYDPHQWR
0DQJXHLUD
)LOWURKLGU£XOLFR
)LOWURGDWUDQVPLVV¥RDSHQDV0&%
0&%

3UHHQFKDRUHVHUYDWµULRFRPIOXLGRDW«GRLQGLFDGRU
YLVXDODSUR[OLWURV86JDO
Max. OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQPD[
1/4
Min.
V1038523
)LJ,QGLFDGRUYLVXDOGHIOXLGRKLGU£XOLFR

'HVFRQHFWHRFRQHFWRUGRVROHQµLGHGHHVFRDPHQWRGH
3 1
FRPEXVW¯YHODFHVV¯YHOGRODGRHVTXHUGRFRPDFDELQHLQFOLಣ
QDGD$FLRQHRPRWRUFRPRPRWRUGHDUUDQTXHQRP¯QLPR
GXUDQWHWU¬VLQWHUYDORVGHVHJXQGRV,VWRSHUPLWHD
ERPEDVSX[DUµOHRGRWDQTXHHQFKHURILOWURVHDVVHJXಣ
UDUTXHRVLVWHPDHVW£FKHLRDQWHVGDSDUWLGDDRPRWRU
5HOLJXHRFRQHFWRUGRVROHQµLGHGHHVFRDPHQWRGH
FRPEXVW¯YHO
/LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWD
DOJXQVPLQXWRVVHPPRYHUDP£TXLQDHVHPRSHUDUQHQಣ
KXPDIXQ©¥RKLGU£XOLFD'HVOLJXHRPRWRU
/LJXHRPRWRUQRYDPHQWHHVDQJUHRDUGRVLVWHPD
KLGU£XOLFRRSHUDQGRWRGRVRVFRPDQGRVKLGU£XOLFRVFRPR
PRWRUPHLRDIRJDGRHVHPIXQFLRQDURVFLOLQGURVDW«VXDV
SRVL©·HVILQDLV
2 V1039121
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRTXHGHYHU£ILFDU
)LJ DFLPDGDOLQKDGRIXQGRGRYLGURGHQ¯YHO
)ROJDGDY£OYXODDMXVWH
9HMD9£OYXODVDMXVWDU

5HPRYDDFKDSDGRSLVRHQWUHRVSHGDLVGHS«
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRVSHGDLVFRPUHOD©¥R
DSHTXHQDVIROJDV
/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDDSUR[FPLQFRPXP
PDFDFRGHFK¥R3RVLFLRQHRPDFDFRHQWUHRVGRLVROKDLV
GHUHERTXH
127$1¥RFRORTXHRPDFDFRHPEDL[RGRUHVHUYDWµULRKLGU£XOLFR
RXGRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO
127$3DUDHYLWDUIHULPHQWRVFHUWLILTXHVHGHTXHRPDFDFRGH
FK¥RHEORFRVGHVXSRUWHXVDGRVV¥RHVW£YHLVHIRUWHVRVXILಣ
FLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGDP£TXLQD

3RQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDWUDVHLUDHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDP£TXLQD$EDL[HDWUDVHLUDGDP£TXLQD
DW«RVEORFRVGHVXSRUWH
1 V1038248
)LJ
%ORFRVGHVXSRUWH

3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGHFDGDEXM¥RGHQ¯YHO
GUHQDJHPUHPRYDRVEXM·HVHGUHQHRµOHR
/HYDQWHDIUHQWHGDP£TXLQDHUHPRYDRVEORFRVGHVXSRUWH
$EDL[HDP£TXLQDDRVROR
V1038614
)LJ%XM·HVGHQ¯YHOGUHQDJHPGHµOHRGD
FDL[DGDFRUUHQWH
127$6HPXPLPSOHPHQWRIL[DGRQRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRD
P£TXLQDWHPDWUDVHLUDSHVDGD3RUWDQWRDEDL[HSULPHLURDIUHQWH
GDP£TXLQDDRVROR1¥RDEDL[HDWUDVHLUDGDP£TXLQDHQTXDQWR
DIUHQWHGDP£TXLQDQ¥RHVWLYHUQRFK¥R

/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDHUHPRYDRVEORFRVGH
VXSRUWH$EDL[HDP£TXLQDDRVROR
$GLFLRQHµOHRTXHDWHQGDDVHVSHFLILFD©·HVDWUDY«VGD
DEHUWXUDQDFKDSDGHDFHVVRDW«VDLUµOHRQRIXURGREXM¥R
GHQ¯YHOGUHQDJHP
$SUR[OLWURV86JDOHPFDGDODGR
/LPSHHUHLQVWDOHRVEXM·HVGHQ¯YHOGUHQDJHP
7RUTXHGHDSHUWR1POEIIW

/LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHVHODGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVR$SOLTXHXPQRYRILOHWHGHPPLQGH
YHGDGRUUHVLVWHQWHDµOHRDRUHGRUGDDEHUWXUD,QVWDOHD
FKDSDGHDFHVVRHDSHUWHRVSDUDIXVRVDOWHUQDGDPHQWH
1 7RUTXHGHDSHUWR
s1PsOEIIW
3
4 V1044841
)LJ,QVWDOD©¥RGDFKDSDGHDFHVVR
9HGDGRU
7DPSD
$UUXHOD
3DUDIXVR
127$1¥RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV
SDUDIXVRVGDFKDSDGHDFHVVR
7HQV¥RGDFRUUHQWHYHULILFDU

/HYDQWHDIUHQWHGDP£TXLQDFRPXPPDFDFRGHFK¥RH
SRQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDIUHQWHHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDP£TXLQD$EDL[HDP£TXLQDDW«RVEORಣ
FRVGHVXSRUWH&RORTXHEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGR
FRQWUDSHVR
/LPSHD£UHDDRUHGRUGDFKDSDGHDFHVVRHPFDGDODGRGD
P£TXLQDHUHPRYDDVFKDSDV
1 V1038455
)LJ
&KDSDGHDFHVVRGDFDL[DGDFRUUHQWH

9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]PHGLQGRDGHIOH[¥R
PRYLPHQWRWRWDOSDUDFLPDHSDUDEDL[RGHXPDFRUUHQWH
LQGLYLGXDOPHQWHQXPSRQWRFHQWUDOHQWUHDHQJUHQDJHPGH
X WUDQVPLVV¥RHDHQJUHQDJHPGRHL[R9HULILTXHDGHIOH[¥R
HPWRGDVDVTXDWURFRUUHQWHVPRWUL]HV$GHIOH[¥RGDFRUಣ
UHQWHGHYHU£VHUGHದPPದLQ
1 /LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHYHGDGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVRHGDSUµSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYRILOHWHGH
PPLQGHYHGDGRUUHVLVWHQWHDµOHRDRUHGRUGDWDPSD
GHDFHVVR
5HDMXVWHDWDPSDGHDFHVVR
2
0RQWHDVURGDVQRVSDUDIXVRVYHMD5RGDUHPRYHUH
LQVWDODUXPD
$MXVWHGHWHQV¥R
3RQKDDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥R
V1037901 GHVHUYL©R
)LJ; ದPPದLQ 3RQKDDP£TXLQDVREUHEORFRVGHVXSRUWHYHMD/HYಣ
(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R DQWDQGRHWUDYDQGR
(QJUHQDJHPGRHL[R
5HPRYDDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRGDVURGDVHUHWLUHDV
URGDV
5HPRYDDVRLWRSRUFDVGHWUDYDPHQWRHDUUXHODVHPFDGD
FKDSDGHDFHVVRHUHWLUHDVFKDSDV
$IURX[HPDVQ¥RUHWLUHDVSRUFDVGDFDUFD©DGRHL[R

$MXVWHDFDUFD©DGRHL[RQDSRVL©¥RFRUUHWDIRU©DQGRD
PRQWDJHPGRHL[RFRPXPDEDUUDHQWUHDDVDGRHL[RHD
SRUFDGDFDUFD©DGRHL[R
4XDQGRREWHUDFRUUHWDGHIOH[¥RGDFRUUHQWHDSHUWHDVSRUಣ
FDVGHFDGDFDL[DGHHL[R
/LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHYHGDGRUDRUHGRUGDDEHUWXUD
GDFKDSDGHDFHVVRHGDSUµSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYR
ILOHWHGHPPLQGHYHGDGRUDRUHGRUGDFKDSDGH
DFHVVR
V1025984
5HDMXVWHDFKDSDGHDFHVVR
)LJ
0RQWHDVURGDVQRVSDUDIXVRVYHMD5RGDUHPRYHUH
LQVWDODUXPD
0&%0&%0&%0&%
9HULILTXHDRSHUD©¥RGRVSLQRVGHWUDYDPHQWRGRIUHLR
&RPDEDUUDGRDVVHQWRDEDL[DGDDIDFHGHFDGDSLQRGH
WUDYDPHQWRGHYHU£ILFDUQLYHODGDFRPDSDUHGHLQWHUQDGD
FDL[DGDFRUUHQWH

4 &RPDEDUUDGRDVVHQWROHYDQWDGDDPERVRVSLQRVGH
5 WUDYDPHQWRGHYHU¥RILFDUWRWDOPHQWHHVWHQGLGRVDWUDY«VGR
2
IXURHPFDGDHQJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R
$MXVWHVHQHFHVV£ULRYHMD3LQRGDWUDYDGHHVWDFLRQDಣ
PHQWRDMXVWH
1
3
V1010092
)LJ
(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R
3LQRGHWUDYDPHQWRGHHVWDFLRQDPHQWR
&KDVVLV
3RUFDGHDMXVWH
3RUFDGHDMXVWH

1 UHJDGHLUD
V1037770
)LJ

GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU

5HWRUQRGHLQIRUPD©¥R
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQW£ULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDS£JLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD
3DUD 'H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP
5HIHUHQWH¢SXEOLFD©¥R
1¼PHURGHUHIHU¬QFLD

3£JLQD

6XJHVW¥R0RWLYR

'DWD
$VVLQDWXUD

Ref. no. VOE83B1001100 Portuguese(BR)
Printed in Sweden 2007-06 CST
Volvo, Braås

Manutenção e Conservação Mini Pas Carregadoras

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manutenção e Conservação Mini Pas Carregadoras

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE OFICINA

VOE 83B 1001100

9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU 9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]

0&%0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRILOWURWUDVHLUR6H

/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDDSUR[FPLQFRPXP

V1037053 5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR

You might also like

Manutenção e Conservação Mini Pas Carregadoras

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manutenção e Conservação Mini Pas Carregadoras

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE OFICINA

VOE 83B 1001100

 9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU  9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]

0&%0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFR ILOWURWUDVHLUR 6H

 /HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDDSUR[FP LQ FRPXP

V1037053  5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR

You might also like

9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU 9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]

0&%0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRILOWURWUDVHLUR6H

/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDDSUR[FPLQFRPXP

V1037053 5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR