BIBLIOTECA UNIVERSITAREA, Série 5 — Laas ¢ Linghsca sohime 8 rat: EMILE BENVENISTE PROBLEMAS DE LINGUISTICA GERAL tradupto de MARIA DA GLOREA NOVAK. rekon (COMPANHIA EDITORA NACIONAL. EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SKO PAULOaL set 19st “99-9 s69M st ary seer ny sg pu 2 ops ‘soonssiey sous] — , ap coun nosis omc rey ep 0g somazepmsa [ea 08 | ‘eqaop o opo1op2soued sp aqeaastomntrew sea} sep | speprdace es ‘ooqvoes somem oped ee 9s forma [ats | Stor sonoma sem> 0 9 eaten p(s arses wena ze Wd edad 9 mp 95 @mMaN sp ovwtpesoe |) {p ofseaRmI WU pia Sou-aNed aa 3p ORO Ys : robin soUseu $0 @Sctkoon> somsan: +> opanos epeqio ‘aeskeo opsunep wim stszoo wed ‘spin 3p sopejet 504 9 esopes oxdand mn opodos soy355 -svep erate a9 Sopepms sovampmy Sor oda erat ot tEap wan sodout e sna usfonSun ep apePROEROD waM:I ep sip “god ‘omanac, “orsampp ed oB928 Opes: oP poplar em ope oiigo op apepasw wims ta ab @ open “Spe soa ep sowmsunpsnoxt ap clsmoneqero © OPM oP {Shue ers optuorop wre on seat "eaoy ein ea OD tapetep sas wap watery van SemaooqUODA! Fee ACEC -siged se eosHoy a tponosgos woxpret opus y 1m tos mayep oan sosiss soe oof ton INDE asp be sob op losaeamat seb ou ta tngdoat ot onb 2 ‘Sopsrfay oe woes op onspdoxd oct ome oo wagdor {egies onb epumpia ay wsorap wn be | Sas onic ten copuns eee eas OPER) | ceoP ONS OU asHpUO Vp sToaqu SO or o1nyjavo : ou-equguo sowsiap feab tind opSoup © onb mpopuod souner soy suooi9d somes -oxd snb opis y Teor? opseoxyses wen F OpSOND ta | sgmauposfoud onb soanynday sous sop eynso arm aidei © procetients inti da ans ede a dein o ele inci avis das'relages que os woem- Esa anise conse fm dons operas ques comandam uma 2 ata edie gua teas sores dependem: 1" segmenago; 2" «soba ‘Sch sual for'textensio do exo conierad, pets em pameio lager, sogmento om pogies cada ver mat rei ila alos elementos ato devonpoates, Psalelamens eae ‘za seeseslomenos por meio das subsites que cmon. Chetwse, por temple, a sepsenter fran, "aso", em = (e]— (8) om que se podem operas sets, suites 5} em ver de] (non, “evago";[o} em ver de [] (sons, “aspemos"y, [y] em ved de (2) (yon, “si”; {ey ex sex de 9] (asin “ia. Esansbeiuges pode ar bolnan: a cle ds sbi pone se [] em [ed] compreude (3) 5, fm [4 [Se aphcamos anda um dot tes ontoseemeato de [123] 0 mexae proce rings vm rpetria de (ods ar subettuigGes admis, cade ms (las esacando por son yer um segment iene! em cuuos signe. Progesiameate, de um sno aout, deuce sc toalidae dos elementos para cada im dls ttaldade des sabiagbs poses Bev, co eso, 0 metodo de {fe 0" const em denis sida elemento polo conto inlet Jihas (2s em a spent «po inet de um clio Jt) dupl,reiafo do elemento com os outs elementos simoltanca- ‘mente presenies na mesma porelo do enunciad (elagfosntag- |e ‘elaglo do elemento com of outos elementos mutise | mens subsitaleis(elacdo paradignatin) Observemos imediatamente uma diftrega care as duns operagSes, no eampo da sua aplicago, Sepmentasio e substitu So nfo tim 0 mesmo alennce. Os elementos identieam-se cat Igo de outros sepmantos com os quai estio em relagio de ceapacidade de sobstitugio. A subsitsglo, porém, pode operat também sobre elementos nfo segmeatives. Se os elementos seg- mectivels minimos se ideatieam como fonanas, a anise pode fr aldo ¢igolar so interior do fonems trarordiinivos. Bases ‘eagoe distintvor do fonem, porim, jd fa elo sepmentives, fbors ientiictvea « substeives Emm (4'] resoaheoomse ‘quatro tagosdistintivos: ceo, denalidad,sonocidade, asp ie ragio, Nenhum dle pode relatse por snes fra da at ‘Gola fdiza em gues areseata Nd pademos, abi, dctermner hs ura orden stage a ocusoéinspervel dh detadee, co sopo de sonriede Cade um dee adie Sean dn una cabins. A ocsdo pode sr auktitgn or una iyo; denaldade pea nna opal flotaldade, ete Cherames assim a sigue dus cases de © SSenzntos lame: on que sf0 a0 mesmo tempo segment sibsiuives, os fonemas;e 08 que eo spon substi, — ‘os tapos disitvs doe fonemas Pao ato de ado sere aren. theo ago dition nfo podem coastiir dase stage ‘mies: mas pl fate do sem suastuies, onsen Duraignites. A aise pode, asin, reumbacer single tm ae! fem, em abe s pata as dust opeacss de ‘epuenocio.¢ de sobtitito, um aie Rpaloneritic © dos tags distinvo, nfo segmentives, que dependem apenas au soso Al se dt aise ngtlstea Mas le, os Aides forecios pels eens cies nsameatipvenea {fsioiogie ou 4 aciticn ~ so inalingtisione ‘Atngos asin, pelos procs devo, os dot aes inne dt ants, 0 das entidades segments mins, 0 yy fener onl forendte,©odos rage cistinvon que eon once cbanaterise mesmas (mre, fs, “Geli, yp art, peda") 0 nivel marion, ‘Detaimos emprcunento 8 sua rag segundo 8308 po- silo mia, como 2 ce dois nies sucesvamente atngios, {Podurindosconbinfo dos amas ong ou Scop. Sse ofonena em merizas, Qual, port, ond gue {ea deve tao? Eneotemos se vreau ong 4 tole ume ve gue nfo pedewos mls sr vandal Supeto Presamos eto opera abe pores nl lags de textos procuraromedo de elt a opiates de sepentsto de sbsiuigo quando fo mass ate de che as menor dads poste, mas uniades mais ets Soponhanos gue numa cadeia inl [Luge] “Leving things (they ae ebaros ened em dienes pox Ben a ts tnidads fone [i [0, [a Tenamor te {etensuniade pos permitom dem ct uaade sper bees Tae ver ysoueustestspratensongoon rrmoKoy 50 F9p04 spwEN wR ‘nb aniooe‘oytexe ang “enytecejouon 9 exe © opranb ‘usear ena 2 optsodutoonp es ob Jeu soMAep aN yuo} speprun two codtomp os exgyed v arb a oy. "Sepessaid ojon tn 28 eisep sepa sep seg ots fas op apepton rene sim “Sits sepapranseszno woo 9 staROgTee opepran ep of we ‘zis onno sed “sonar ou ap ops onb seonpmeaa} sopepe sup se-sqchnooa ‘ope an 30g -vannaee ¥UNp 908 pus se aub exypomae jeooran) opsiod was wa} wae y ‘eansgasty 2 = opmupasserep omin seo seaseu09 ‘opepipomi v wiod ‘nde sor-artag toyed ew esas! xpos ab “ppd 9s wn oud sou 0 seoe 2 wots! Fs JUST “Sew sompod pryan secu ep apoprpenio vermg {em3}20%) ‘uno wey eu 2 wo asa um9j etn E> 0 opunBos 2 s-opuroyuap ud op [pnt owas ae aeed waUD] oct” ‘eioaanp seu ante opSces ap od oss Haep 9 a ond ops Teonmnagn 2aRyED Up THR V HE ATE peprun war wo serve pad 3s 2s [es oma vpegpas 9st 9% Yonsei opopron wen ‘acmdes o “sod “someMENNS "ovades [pet op aposdop ‘e200 0 rou! ap ory ead nb ‘ssronsed apepren eon ogsrscrone = oyauepor od ey ea 2] op woprumsssp ops waapoU oye ea apepran ‘wan 9p atuiapsoeo onic 9 ‘Saypp oF eeu] 019g wopeIRdo ‘an 9 BME 0 ontpun ou wes ‘ayer JOLIN 2p OB 9 oe [BAM as onb ota somay “avepe soworerpuy sous ona "noes opsipace wan 9 wg "sy}UCD 0 ab Jouadas eae op Z5rohnd spor ent sadtse eomoenos fOr ope 9 e=30 ‘aj en ap apepyoss aden oxmeued wanyasipered » eye Shim Wp ep seupreeatee Sopris sens eo ae=00] wt 9p Detequsp ® aayep wud sou EpeU "pepsa4 NOPE ‘PES ep soghiod snbsyenb w sezeoxée capod o¥D opr S48 2 opteyuauos ab SHRINE FPS FES roa:00§ ‘spusdep a seqyae ap ju and 9p 9 sgsudo Seow s0u wplseic} opses © oulo 234 eiuswos ouysseu 3 sean aay08 BP TOE sd ov'ypoco wan 9 ap ab eebursuns osogoer [oe or ‘9 syeme soon so nasuos oposir Off op 81} iE tind — seimesedout 2 ~ sopeogda sossooid zed op 2 ops, 0 mo snieandy 9p 734 wy / enfuo> ous op Sharan ontca avstmonayn sssogucoas 9s anb[z] nov 7) ‘ua ov wen [201g] a SopEPN Sep wEDEKDP opNIES Oe pein? oatgue © ‘ouynooa oy “optmunges ese opsmeauies ton ssnend ope OPN [2b] snder 0 an 0 no [ut] "fdmESS od ‘spenaa o anb eu epmics opsiod wun wind uRRIZA afta [pee] 22908 seip sommegene on 0 9 sopesunus op sagsiod fans sy sosmajdotos mppmeims opSees wo mod 2s a. ‘su way oxoo epseguoses 26 mou ‘eo mamysousIMIEGNE ‘uot anno Suungust sod epyeansgas 38 uu 2pod opt ‘Toa ‘ungues we arse 9 ons [lt] opted y opspuoo eam © twopdrs spe Bop obs OF sTOHEA iansp os a -sogtesodo fv smpop "roan sno ep Zomisan} wuaped OTe PY V FeuSc0 Op JopeUtmuoep owes 75 Bs 20d ‘onaTstp Obes o> “soaps souls 9p sopearamosp omc sop wa 9s tao} 0 :stana 0 sopon ap onan v aacar Somer “cons ‘nis ixgo ssbdsogposed tp MaMa 80 s0pO: op sepeptan $8 expo 2b rapa oRspaCo © omy oP 9 OE O twonupe 2s [01] 2 Qi] 9 stay semstoy sop asso vp aud 2 [0] cwenbu> jonssodu 9 [9] sougybos 2 fem: opts odie spp af og [8] sont sea) 3p aUaITS OEIVU tun aigos et opt egy squad 2c exTyGe Op onnos 1. ‘ojaod tang sowaigo enb fevoSnquisp oR=IED o BENE! 2 oss y zum oft [igh] ‘opoas con wor [Cie] szouedns ous ap popian tioM up ORSrTEp v Joma x90 enb oF oFTH2F Op Sasi Osspaeo eer LORSHP ESP apePOINE cK 2pco Sarg! spsptan snow 9p wapio bs [a] somite 2 [1] somareysa opt exap ors eisodses Vlg) mq 90 [gd] tua no pes [20¥0u(] wD sw1)no ¥ INNS > wo soya soup an ‘untae wo Seto} sop tp ab expen 2p sepeayee sem ‘lpto ea saead womeanaye opie segtem1g ‘anos sirop sonp arb ones £0m34 “0 “Tle Tn) [205] "Tene [eed] :sopepran sam sesexp sansod soqsergt09 5 sores oegy opene Tod opus mnie ee an