Herr von Ribbeck auf Ribbeck... Resumo E importante saber: Subordinadas temporais Tanto em alemao como em portugués, as subordinadas temporais comecam por uma conjun¢ao, O verbo conjugado vem sempre no final da oracéo subordinada. 1. Revisaio das subordinadas com als /bevor als: s6 pode ser empregada com o verbo no passado Gmperfeito = Prateritum): A agdo da oragdo principal é concomitante a da subordinada. Als Herr von Ribbeck starb, waren die Kinder sehr traurig. bevor: Aagao da oracdo subordinada que comega com bevor é posterior 4 ago da ora¢ao principal. Bevor Herr von Ribbeck starb, schenkte er den Kindern Birnen 2. Subordinada com wenn wenn: Nas ora¢6es subordinadas temporais que comecam por wenn, a acao da oracao principal é concomitante a da subordinada. Nessas subordinadas, o verbo s6 pode estar no imperfeito se o acontecimento se repete varias vezes (cada vez que, sempre que). Do contrario, deve-se usar als. Wenn Herr von Ribbeck einen Jungen sab, schenkte er ibm eine Birne. 22Andreas relata o teor de uma poesia do escritor brandenburgués Theodor Fontane. O senhor von Ribbeck, um latifundidrio do século XIX, costumava dar peras do seu pomar as criancas da aldeia, todos os anos, no outono. Ex: Andreas: Ex: Andreas: Ex: Andreas: Und die Menschen in Brandenburg? Wie sind die? Du hast ja gehort, da es in Brandenburg schon immer viele Bauern gab. Und die liebten ihr Land — und die Menschen. Und von einem Menschen gibt es eine beriihmte Geschichte. Eine Koboldgeschichte? Aber nein, Ex. Es ist die Geschichte von einem Mann — der liebte die armen Kinder besonders. Jedes Jahr, im Herbst, schenkte er ihnen die Birnen von seinem Birnbaum. Wenn er ein Madchen sah, sagte er: “Ltt Dirn, kumm man réwer, ick hebb ‘ne Birn.” (= Kleines Madchen, komm mal riiber, ich habe eine Birne.) Wenn er einen Jungen sah, fragte er: “Junge, wiste 'ne Beer?” (= Junge, willst du eine Birne?) Das machte er Jahr fiir Jahr. Eines Tages spiirte der alte Mann, daf er bald sterben wird. Er dachte an die Kinder: Wer sollte ihnen Birnen schenken, wenn er tot war? Wieso? Hatte er denn keine Kinder? Doch, Ex ~ er hatte einen Sohn, aber der war sehr geizig. Da hatte der Mann eine Idee ... Ovelbo senbor mandou colocar uma pera sobre o seu tiimulo e alguns anos depois, nasceu ali uma nova pereira. Andreas: Ex: Andreas: Kurz vor seinem Tod sagte der alte Mann: “Wenn ich sterbe, legt mir eine Birne in mein Grab.” Gesagt, getan. Der alte Mann starb, und die Kinder waren sehr traurig. Niemand schenkte ihnen mehr eine Birne. Pl6tzlich, nach drei Jahren, sah man einen kleinen Zweig tiber dem Grab. Und nach vielen, vielen Jahren wuchs ein wunderschéner groer Birnbaum tiber dem Grab. Wenn ein Junge vorbeikommt, so fliistert der Birnbaum: “Junge, wiste ‘ne Beer?” (= Junge, willst du eine Birne?) Wenn ein Madchen vorbeikommt, so flistert der Baum: “Liitt Dirn, kumm man réwer, ick gew di ‘ne Birn.“ (= Kleines Madchen, komm mal riiber, ich gebe dir eine Birne.) Ist das wahr? Das ist ein Gedicht, Ex, und eine wahre Geschichte! Fontane escreveu a poesia em 1889. Ei-la no original: 23Theodor Fontane: Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland, Ein Birnbaum in seinem Garten stand, Und kam die goldene Herbsteszeit, Und die Birnen leuchteten weit und breit, Da stopfte, wenn’s Mittag vom Turme scholl, Der von Ribbeck sich beide Taschen voll, Und kam in Pantinen ein Junge daher, So rief er: “Junge, wiste ‘ne Beer?” Und kam ein Madel, so rief er: “Litt Dirn, kumm man réwer, ick bebb ‘ne Birn.” So ging es viele Jahre, bis Jobesam Der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam. Er fihlte sein Ende. ’s war Herbsteszeit, Wieder lachten die Birnen weit und breit, Da sagte von Ribbeck: “Ich scheide nun ab, Legt mir eine Birne mit ins Grab.” Und drei Tage darauf, aus dem Doppeldachhaus, Trugen von Ribbeck sie hinaus, Alle Bauern und Biidner mit Feiergesicht, Sangen “Jesus, meine Zuversicht”, Und die Kinder klagten, das Herze schwer: "He is dod nu. Wer giwt uns nu ‘ne Beer?” So klagten die Kinder. Das war nicht recht. Ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht, Der neue freilich, der knausert und spart, Halt Park und Birnbaum strenge verwahrt, Aber der alte, vorahnend schon Und voll Mi&trauen gegen den eigenen Sohn, Der wufte genau, was damals er tat, Als um eine Birne ins Grab er bat, Und im dritten Jahr, aus dem stillen Haus Ein Birnbaumsprégling sprogt heraus. Und die Jahre gehen wohl auf und ab, Langst wélbt sich ein Birnbaum tiber dem Grab, Und in der goldenen Herbsteszeit Leuchtet ’s wieder weit und breit. Und kommt ein Jung’ tibern Kirchhof her, So fliistert 's im Baume: “Wiste ‘ne Beer?” Und kommt ein Madel, so fliistert 's: “Litt Dirn, Kumm man rower, ick gew di ne Birn.” So spendet Segen noch immer die Hand Des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland. 24 (rio) (0s sinos tocavam) (tamancos) (vocé quer uma pera?) (menina) (venha ca, eu tenho uma pera) (chegou a bora) (eu vou morrer) (trabalhadores [do campo]) (Ele morreu. E agora, quem nos dé uma pera?) (é sovina) (eu lhe dou uma pera)Exercicios I Reconstrua a hist6ria a partir das indicacdes. Herr von Ribbeck arme Kinder besonders lieben — ihnen Birnen von seinem Birnbaum schenken zu Madchen sagen: Birne haben? zu Jungen sagen: Birne wollen? vor seinem Tod: Birne ins Grab legen neuer Birnbaum Birne im Grab nach drei Jahren: Zweig tiber dem Grab nach vielen Jahren: neuer Birnbaum. Birnbaum fliistert Complete as frases com as palavras relacionadas com a morte. 1, Der alte Mann spiirte, da er bald wird. 2. Wer sollte den Kindern Birnen schenken, wenn er war? 3. Kurz vor seinem sagte der alte Mann: 4, “Legt mir eine Birne ins .” 5, Aber sind nicht immer . 6. Sie weiter — in Gedichten, in Liedern, in... Faga destas duas frases uma oraco principal e uma subordinada que comece por wenn, 1. Brandenburg wie die sind Menschen in ? 2. lieben Land und die ihr Menschen Bauern die 3. Geschichte von Menschen gibtes einem beriihmte eine 4. Tages eines alte der spiirte Mann - da® sterben wird er 5. Kindern schenken Birnen wer sollte den ? 6. hatte Mann Sohn der einen — aber war geizig der sehr 7. alte starb Mann der - und traurig sehr die waren Kinder 8. . nach wuchs dber vielen dem Jahren wunderschéner Grab Birnbaum ein 25Efi Faca destas duas frases uma orag¢io principal e uma subordinada que comece por wenn, 1. Ersah einen Jungen. Er gab ihm eine Birne. Wenn or einen Jungen sah, gab er ihm eine birne. 2. Ersah ein Madchen. Er gab ihm eine Birne. 3. Ein Junge kommt an dem Birnbaum vorbei. Der Birnbaum flistert: 4, Andreas erzihlt Ex eine Geschichte. Sie hért gut zu. 5. Andreas macht Reportagen tiber die dstlichen Bundeslander. Er reist dahin. 26