Equipos A Presion Calderas Guia de Inspecciones Periodicas

You might also like

You are on page 1of 24

! !

! !

" # !# $ % $

& ' !

( $! #

) #% !

* ! ! $+

* $ $!

* $ ' , -! !

*" ! #$ # .!% $

/ $ -! $ # # $ !0 $ ! %$ #! ! . $ ! $
$ $ # $

1 ! ! $.# ! ! -2

1 ! $ #

1 ! . $ # ! (3 43 "3 5 !# !
! $+

4 ! . $$ $ . ! -2 $

$ $.# # ! ! !% $

! $

" ! ' '

$ - ! $ !# !
6 78 69 : 9 : ; 6
<: := >?: :9<<6
< <6
@<
<7<8: :
9 =
0 9 ? 7<: 6
< < <: ; : ; :<6
<: <6 <:=
<9<< :<<9<< :<9 : 9 : 6
<

: 9 : <96< <A

!" # $%! 9 : ; B
<:?9 <43
( 7< C D 9 <>? 6
6
<: ?=
"
9 ? 9 : ; B<3 0 39 6B 6
? < ?<< B6 3 :<
43
4(E

!" &' "%(! ) *+ C 6


<: : <: :>? 6
<: <6 <:
B
<9 E

!" &' ) ,*+ 9<< ?:: ?: <6:


3 ?=
<9 < F < D <
44444G <60
H3=6
<: : < <:< ?<6
>? ?: 6
< D
+I 4C
: 6
<9 :
"
:J 7< =+ 6B 6
? E

!" -',%+
.!/,
)% ;
<: 6
K
>? < 9 <F <:
?9 < ( 444G <60
H3
= :
?9 : ; < 4 7<39<< ?6
< ;@
< <3= < ( 7< 9<< 6
<: :
<6 <:

)%*%/,
0 %!"19 <6 < : < ?< <6 <

%(!) *+ %!"2!) *+ %! " # $%!

: 6
? <:6
<: <6 <: B
<9 >? ? 6 7?:76 ?6<3<:
K 6::: <:
9 ? B
<9 < : ; K
<: 9 6 =96
< <:9 >?K <:

<9 : 6
? <:6
<: <6 <: 6 3 6
<: :<6
< <: <6: F <:
< <: K
<6F <

"
< 6 7 <96< : 9 ?<6
>? < ?< 6
< <<
6 :J 36
<;<7 < =6
< B
<6?< 6
< ; <3 96
< <: 6$ <6#
*)10111

3 4

556 7871 & <7 6


39 6>? : <9 ? 7< 6$ 6
< <9<< :<9 :
C /L : / ) *1L $# (4&0114 / 14L
: & 1 L$# *)10111 " ( 11E

396 7:;1 ) :9 7 3:7 6


7 < ?: <6C &* ; H< & 4
1/4E

7 7:;1>? :<76 6
< < 9 = :
< 6
6 6$# "(01/4
C "4/ ; H< & 1/4E

8 ;3 7: 9 6
< >? : <9 ? 7< 6
< 6$ 6
< 9<< :<
: C / 4& 1/ E

: ;3 7:9 9 6
< >? : ;< 6
< 6$ 6
< 9<< :<
: C " 4& 1/(E

2 86 7753 / <= 3 9 <7 <6C *1011&3 " <= L


()011&3 8
?6E

856 77<3 4 ;7 39 6>? : <9 ? 7< 6$ 6


< 6
< <6< 6
C M "43 * <@E

6 7771 / <= 39 6>? : <9 ? 7< 6$ 6


< >? ?6
< 6$ :
:<76 : ?: <6: <6
?K<C )/ ; H< ( 8
? E

<86 ;;53 " 7 39 6>? : <9 ? 7< 6$ 6


< : ? <
< : 6: :<76 : ?: <6: C "4" ; H< * 44&L
: (( ; H<( <@ 44(E

976 ;;91 <@39 6>? : ?6


< 69 9<< 6
< :<6
< 3
< 96
< 3 <:
6< =9? :< ;
? < 6: :<76 : ?: <6:
3<:
K
6 6
3 :
9 :
<76< = F :
< < 6: : : C / ; H< 4
4) 44(E

&
86;96 ;;919 6
< >? : < <: :
< 6
6 6 (1044( 9<< 6
<
< < D
9 : :<6
< 3< 96
< 3 <:
6< = 9? :< :B
?: <: 6
< < <: :
?< D =:
? 6C / ; H< 44) 44(E

5 =

<< 9 <6
@< 6
<: < ?< : 78 : 9 3 6 :
9 6
:
9 6:: ? : >?9 :
A

? < :

:
9 : :9 ?6<: :

< F <3 <6<:= <6


7 :

7K 9<<9 ? 7< 9 :

!9 <= < ?<8


<7 :
<9<< ;
? <:

< <69<<9 < A <@


<3<6
< 7 =96 :

>? 6:<6
;<? F := ?J 6

6 <: >? <6


@<: :
<= : # : ? B: 96 < :<6: ; :
6
< << 3: ? 6
@< 6
<: F <:=6: >?9 : <:<9 9 < :>? 6
:
9

: >?9 : :
9 :
?8 : < <6
7< 9 : 9 9 :
3:?7 << :
3
:
? : < :9 :
3: 9 >? : ? 96
<A

< <6
7< = < 6: >?9 :9 9 : 6 : <6
@< <? <
6 :<76 :
?:9 :

: >?9 :<8 :<6 7 A

:< < ;< :

: ;< <6
7< 3 9 6
<7 < < <

(
9

6 :
9 >? <6 6
<: :
9 : 7 :< 7< ?<6
;< ; <6
:: < <6< 6 <6>? 9

< 4

&>* ?

! : <9<< <9 : 6 <6 9 ?<6


>? ;
?
K
<: < :
; < ?6
@<763 ; < <6 K
<:3< <B
F: ? <:
9
;
<: 6
K
>? < B
<9

! # $%! : < <6 < 6


<>? 6 <:
9 :B
<9 < ?<

! &' ) ,*+ : < <6 < 6


< >? 6 <:
9 :< ?<<
9 <?< ; < 4N

! &' "%(!) *+ : < <6 < 6


<>? 6 <:
9 :< ?<
< 9 <?<:
?9 < 4N

! -',%+
.!/,
)% : < < < 6
<>? 6 <:
9 :? 6
K
>?
: 6< ?<

)%*%/,
0 %!$!) *+ %! :? 6 >? ?9 < <6 : :76 6: <::
:
<6< ? < <6 <9<<<? <6
< 9 <?< 6;
6? <6 < 6
< :<

%(!) *+ %! :? 6 39 <7 <6 K


; 3: 6B
<6<
9 <?< 6B
<9 :
<?< 9 6
< <6 <

) *+ %! :? 6 39 <7 <6 K
; 3: 6B
<6< 9 <?<
6B
<9 9< <6 D
9< : <

!" *,
# -
,*,% ! <>? 6
6
<: <6 <:>? :
9 ? < 96
<
:9<< 6
<:;
<::6
K
>? <=B
<9 3 ? :6
K :9 B< :<76 :

! "",
**,
# -
,*,% ! <>? 6
6
<: <6 <: 6
<:>? H<=
<? 96
< <
:9<< 6
<:;
<::6
K
>? <=B
<9

)
! " '+
%/@+
,) " ! <>? 6
6
<: <6 <:>? <6
@< :
? 6 <6 ;
? <
: 9 :
< < < ?<6<6? <:
<6B :
?9? :< <6 :B <: H<7
< ?< ? < : ? < <9 < <6 K
;< : : : : <
<? <:6
<: <6 <:>? <6
@< :
? 6 <6 ;
? < : 9 :
<
? << < ?<6
3:<6
B 9<< < <9? :< < H< :
?:: < <9 < <6 K
;<
:
9?F: >? F: H<=
<:?; ? 9< <: < 9 6
<< <6? :
?: < :
: ? < ?6
<

! " / *' " ! : < < ?<6 ?<6


>? <6 < ?= ;
? <
; < 6 6
<:< ; <: <? <:

'$ !
-,), ) -)),
A* :6
<:?9 ; <7 <6 >? : <
6;
6? <: :

; : :< : < :
?9 ; << 6B
<6 :
9 <6
<
:
?9 ; << 6H < = 6
<: <<: 6H < <6 <: 9 ?7?6
< := 6
<
9 = << 6
<:9< : 6H < <6 <:<? ?7?6
< :

<:
?9 ; B B < <9 6
<:?9 ; <67<J< <9 6;
6? <: :
:
9 <6
<:@ <: D
9? :<:<6
<66
<<

!",
A* ,
" B% :6
< D <9 : <7<8 < 6
< 9 <?< :J = :
?6
@< <9<< 6 6?6 :: 6
<:9< :<9 : 6<9<<

!",
A*/@C,
/ "!
#,),
% :6
<9 : 6
K <6
<>? >? < : 6<9<< ? <
B@ < <6
< :<6
< 9 <

/$ ! +
'! ,
" B% :6
< 9 <?< 9 B:< 6
<:9< : 6<:: <:<
9 : 6
<: : : :
;<B <76: <7<8

/$ ! +
'! " "!
#,),
% ! 6
<: B :
<: 9 <?<: <6< @
< <: 6: ;
6? :
?6
@< : 6:<9<< : 6
<: : <6: ;
? <

,
&, *), ,
! )+ :6
<:?9 B: 6;
? < 6
< <6 < 9 ?
? >? 9 < ; < ?< 6
< : <:
<6< <6 <: 6
<:<6
<
<

,
&, *), ,
*,!)+ : ?<6
>? <; < :
?9 B: >? ; < 6
<B 6
< <
<

*
&' ),
A* $!
%&!",
# $%! ") :6
<B<< 6
<<9 < <6 K
;<>? 9
:<76 ? M 9 : : <: 6:B
<6 : D = K

&' ),
A* +
% %6$%)%6* :6
<B<< 6
<<9 < <6 K
;< :
9 <
6: <? <6: D 3 K ?6 : 9 : : <:

&' ),
A* +
% %6* :6
<B<< 6
< <9 < <6 K
;< :
9 < 6:
<? <6:M :< ?6

&' ),
A* $!
%&!",
# /% ' *+ :6
<B<< 6
<<9 < <6 K
;<>? 9?
9 < :<76 ?<6
>? B
<6 9 6: <? <6: D = K

&' ),
A* $!
%&!",
# ",
0 *+ :6
<B<< 6
< <9 < <6 K
;< ; <
9 :B
< :<6 < <3 ? D <? K 3: 9 9 < :<76 M
9?

&>* ,
! )+
,# 786 36 ?

!",
A*/@C,
/ /,
",( 1 :6
<9 : D <9<<6
<>? :F :J< 6 >?9 3
:
9 ;< <9 6;
<7 <

/$ ! +
'! /@C,
/ 6/D
*,/ /,
",( 1 ! 6
<: 9 <?<: D <= K <
9<<6
<:>? : :J< 6 >?9 3 :
9 ;< <:9 6;
<7 <

%'/ *1 : 6B 6
? ?< <<3 6
? 6B 6
? 6
<: ?7?6
< ?<:
H<:< 6
<9 < D :6< ?< = D6
? 6B 6
? 6: 6 : :
9 < :

! M 6 :
9? : 6
< 36
<: <6 <:=<9<< : ; : 6<6< >?
<? @
< 6
<! ?: < 6
<#6 < B <6 6
< :8 K
<
B
< <= 9 :
<C# E
39<<:
?9? :< :B

? 6
< :
9 :6 ? 3: 9 : < A

/
8 !
%2 )+
%:?: 9 F ?6
< 9 3B:
< 9 6 6 ; <6>?
:
9 <3 6
?= A

<E < K
< 6<9<<
7E << K
: <: 6<9<< A
- +6
? <6 6
<:9< :<9 :
- +6
? < ?<< B6 3:9
- !?9 ; <6;
<
- : :J =9 : : :B
- 9 <?< :J B 9 <?<: :B
- %6
? : :
- 6 : : ? < = << K
: <: 6: : :
- 6 :<?D6
< := << K
: <: 6: : :
- % H< : 6 9 3:9

E#< : 6;
<7 < = 6<9<< A
- 7 = <@ : <6
- M : 9 66
7 : ;
<7 < :
3 < 6
< K?6 B 6$ 6
< 9<< :< :
- <<
- J :?
- M ;
<7 <
E 7 6B 6<9<<
E#< : 6 :<6
< 6<9<<
- 7 = <@ : <6
- M : 9 67 $ : :<6
< :
3 < 6< K?6
F 6$ 6
< 9<< :< :
;
E6<: ?: <<>? : : < 6<9<< =?7 < 6
< :<
E6
< :
A
- 6
< : 96
<@< = :?< 6
<:<6
< <6 <:
3 6
?= 6
<:
@ <: 6 < : < : :
- 6
< : 8
? :
<6<: <6 <:
3 < : :
<6: = :< <: <6 <: < : : :
9 B:
3 <:
K
<< K
: <:= :
9 : : 6: ? : 9 3:9
- :
>? <: <6: 6
< :<6
<
HE :
?9? : <6 6
< :<6
<
E :? : 9<< 6?:3 :B
< =: ? < 6: <9<< : = :
?
:<6
< 3 6 >? 9? <<; < <9 : <: :
<:

1
8 ) ! ),
A* %*-
%!/, % !
+,-
,) % -(!
,) *+ C>?9 :
;
<7 < :< : 6
< << B 6$# *)10111E 6>? : H< :<
>? F: ? 96 6
<$ 6
< < B 36 = <:? 6
@< <: :
?
;
<7 < 39 ? 7<:<>? H<: : =6 :
?6< 6
<: : <:
3 6
?=
? < 9 < 6< < :
9 <6
<9 ? 7<H ?6<

<6 <: ;
6? F 3 ;< 6;
<7 < < D
9 :
< >?
M 9? 6
< <6 <: :
?9 < 6
<: 9 <?<: D <: <:
<=
9 6
K?6
< 6;
6? ?6
@<

8 3 < 9< 6 C$ ,*+ )%*+


!% ) , C
:6< <6 < :
9
<< E
3=: 9 39<< 8
?:;< 6: :
9 : : ? :< 9 < : 6
<
:
<6< <6 <:: M 6 1 <9< < 6
<

8 5 !
+,-
,) %" $!
'(" * '& ! /$ 0 /,*+
% "
6 ?

8 5 ! "6 $ ! +
%"*' #%"?

6;
<7 < :
9 B3 9 : < 6 << F: 3 B ;< 6
<< ?<
:
? :<6
< =6 ;
? < 6 :

! H< :
<9< 6;
<7 < 3 ; ?< 6
< :
9 ? <:
6? @
< 9<<6
<<96< 6$ 6
< 9<< :< :

! : < 7F < 6
< 9 ? 7< H : < :39 H<7 :
?; <6? <
< <6
K
< ?< 6 <:
9 9 <6? < < <@ 3 6 :<6
< 6
<: 6? @
< <:
K6 : 3= <:3: H<
:
?; H<9 ? 7< 6: <6
6 : 6 :?

8 5 ! "6 $ ! +
%"'" %"1)%*) /(,
% /$ 0 /,*+
%?

;< 9 6;
<7 < 9 <6M <: 6
? @
< 3< <B >? 6 <9<< : ? < 9 ; <:
:9<< 6: B <>? : : <3>? H<9<:
< ;
<B <76 6
<
9 ? 7<H : <3=>? ? 96 6: >?: : : ? < D :9
6
<6 :
6< B

4
8 9 !
+,-
,) % $!
'(" * '& ! /$ 0 /,*+
%

6 :<6
< 7 B ;< >? 6
< :<6
< : H< <6
@< <? 6
9 = 9 : < 3 ? 6
<: : 6
< < <: = >? 6
;
? < 6 8
? : ! 69 ? 6B 6
? 6<9<<
: M7 : 9 6
<9 : D < :B O6 < : 9 K
?< < ::
?9 < (3: >? 6
<:?9 B: <6M <: 6

8 < !
+,-
,) % C$ ,%$%!+
.)*,
)%)%/$ +*+ =B:
< 9 6 ; <6 6
>? : 9 < < ;: 6
< < <9 < 6
< 7< <69 = L 6
<
;>? 6
<: :<6
< :>? 9 = < ;: 6? 96 <:6
<:
:F <:=9 : 9 : :<76 <: 6
< 6
< < <96<76

6 ;< F <: H< :< D


9 :
< 6 ? 96
6
<: : 9? :<: 9 6
<# 6
<< 7 <6 :
9 3
;
? 69 9 B <7 <6= 6< D 6
<6=*0
1& >?
: ?< # :< : <<9 9 B = :< 6:
< D: =
0 6$ 6
< <6< 6< C
# *&011)E

8 8 ,
(!% ! &,
"+!
% '"' !
,%39<<:
? 6 <

8 : /$! "%$ ! )+
' ,
0 ),
A* &,
"+!
% * '"+
!,3 96 =; < 9 6
9 : < 6 <6 6
< 9 :
<C# 0111E

! ,
0 !$%!
?

%<7 < 3 F ?6
< 3 :<6
< <? @
< ? <: 6? @
< 3: M
9 <

)+
' ),
A* ,
*"$ )+
%! ?

E ?

6:
9 6
< < <6?:
?< A

= :<6
<

7 : 6?:
?<
# 6
<< ; < ;< 6;
<7 <

!9 3 9 < 6D
9 6 <6<

!6
< <6 <? 6
@< <: 7?:76A

= 9 M 6 8
? <6 <>? <

;< 9 ? 7<:: M -4

!6 ? =
0 <? @
< 9? :< :B

(E F ?

!?< ?< : :< ? 96 < 6:: ? :<9< < : 69 6 :


9
C
H8< <9 E
A

P8
< < < : 6
< :<6
< 3 >?9 := :
B< : 7: B
< <::
0

9< < A :
9 B:
?<6= : <6

9< < "A :


9 < H<A ? 7< ;
? < :
9 : B: : ? <=
?6
<

6<: >? 6
< :
9 :=9 ? 7<:H<=
< :
?6< :
<:;
< <:
3 6 ;<
:
9 3 < ?< 9 < 6
<# 3 <<6?:
?< 3= <>? < 9
6 <: 6 6 <: < < <6?:
?< ? ; < <6
K
<:
C 6: D E

< 6
< B 6: :
?6< : 6
< : <3: ? < 3 9 =; <3<
<B
F: 6! C
# (044 3 " ;7 6
<? < <6
?K<E

8 = G

<: <6 <:


0 <6 < :>? ? 6 <: 7?:763 >? <? @
<
9? :< :B 6
<! K
< 6
<# 6 < B <6 6
< :8 K
<
B
< <= 9 :
<C# E
39<< 6
638
? 6
< :
9 :6 ? :
9 : < A
8 !
%2 )+
% 9 M 6 8
? <6 <>? <

8 !
+,-
,) % $!
'(" ; <6 :
9? : 6
< - 43 6
$ 6
< 9<< :>? ? 6
@< <: 7?:76

! ,
0 !$%!
?

F ?6
< ? <: 6? @
< :9

)+
' ),
A* ,
*"$ )+
%! ?

>? < 6
< <<

83 4

! M 6 :
9? : 6# *&011)3 4 ;7 3 6
<? < <6
?K<3 <:6
<:
<6 <:
0 <6 < :H< :
9 ? 6
7 : : :
38? 6
<
:
9 :6 ? 6 : < 6
<# 6 < B <6 6
< :8 K
<
7 3: 9 : < A

83 *-
%!/ ,
),A* /,
",%* "< :
;F <:

! ,
0 !$%!
?

< 6
<7 < < 6
< :8 K
< 7 C E

)+
' ),
A* ,
*"$ )+
%! ?

: 78 69 : 9

: 6 4

<>? 6
6: <:: >? 6 ?6
< 9? << <C
B : ?: <6
3 B <
6
< 9 :
<3;
< ?< <6
7< <3 E>? 6
< <6 <0
<9<< H<: :<6
< < :
6& <7 6 1*1 C
; H< << B 6$ 6
< 9<< :< : E
3=
H<=
< < < :
?<? @
< 9? :< : B 3: M : H< : 6<9< < *

"
? 6
< :
9 :6 ? <? @
< 9? :< : B 3: 9 : < 6
<
# A

: !
+,-
,) % C+* ,%$%!'* 3< <B >? 6
< <6 <0
<9<< ? 96
6
<: <: : ? < D <:9 6$ 6
< 9<< :< : 3=>? :
?
:<6
< =;
? < M : : ? <:
?; :

: !
+,-
,) % H<7 :
?9 < FD 6
< 6
< < < $!
' ( H,!
%"+
@+,
)3
; < 6<9< < 1

! ,
0 !$%!
?

<: 6? @
<

)+
' ),
A* ,
*"$ )+
%! ?

E ?

6:
9 6
< < <6?:
?< A

# ? < <B 6>? : :< 6


<; H< :<6
<

(E F ?

!?< ?< : :< ? 96 < 6:: ? :<9< < : 69 6 :


9
C
H8< <9 E
A

P8
< < < : 6
< :<6
< 3 >?9 := :
B< : 7: B
< <::
0

9< < A :
9 9<

9< < A :
9 B:
?<6= : <6

9< < "A :


9 < H<A ? 7< ;
? < :
9 : B: : ? < =
?6
<
6<: >? 6
< :
9 :=9 ? 7<:H<=
< :
?6< :
<:;
< <:
3 6 ;<
:
9 3 < ?< 9 < 6
<# 3 <<6?:
?< 3= <>? < 9
6 <: 6 6 <: < < <6?:
?< ? ; < <6
K
<:
C 6: D E

&
< 6
< B 6: :
?6< : 6
< : <3: ? < 3 9 =; <3<
<B
F: 6! C
# (044 3 " ;7 6
<? < <6
?K<E

7 I

! <6
@< A

7 6
< <6 <0
<9<< <7 <= :
?:9< : 6<:6 9 <:
3? D
<
6
?= : :
9 : : :3 : ? < 6
< :
9 :
<<6
< D: < : : :<: :< <6:
3=

7 : 9 7< :
9 <6 : 6: < : : ? < = <? <: :
? < 9 ; <: : ;
? <

! ,
0 !$%!
?

6;
<7 < 9 : <<? @
< <9 : 39 9 : <6F ?6
< 9 9 6?:
?<
9 ? <: 6? @
< : :
?6< :: ;
68< 66
7 :

)+
' ),
A* ,
*"$ )+
%! ?

E ?

6:
9 6
< < <6?:
?< A

? @
< 9? :< :B 3 :
? ; :6 ? 6
< :<

= :<6
<

7 : 6?:
?<

(E F ?

!?< ?< : :< ? 96 < 6:: ? :<9< < : 69 6 :


9
C
H8< <9 E
A

(
P8
< < < : 6
< :<6
< 3 >?9 := :
B< : 7: B
< <::
0

9< < A :
9 9<

9< < A :
9 B:
?<6= : <6

9< < "A :


9 < H<A ? 7< ;
? < :
9 : B: : ? < =
?6
<

6<: >? 6
< :
9 :=9 ? 7<:H<=
< :
?6< :
<:;
< <:
3 6 ;<
:
9 3 < ?< 9< 6
<# 3 < <6?:
?< 3= < >? <
9 6 <: 6 6 <: < < <6?:
?< ? ;
< <6
K
<:C 6: D E

< 6
< B 6: :
?6< : 6
< : <3: ? < 3 9 =; <3<
<B
F: 6! C
# (044 3 " ;7 6
<? < <6
?K<E

7 91 ;1 31 J

#7 : : <A

7 * $!
'( $!",
A*1 7 6B
<6 :<9 : 3
"B :6
B
<6 6
<9 : :J

<< <6
@<6
<9 ? 7<: 6< 7 <:8
? <: <: <9 : :< : 6
<0:
B6
B?6
<0: : ? < 3<:
K <>? 6
6
<:B6
B?6
<:=< : :>? ; @<
<< K
< :< >? < 9? < <:

! 6
6< 6
< <6 <0
<9<< < ?<C
6<: <6 <: ;
6? F : 9 7<
69 9 ;
6? E< 9 <?<< 7 36 < 6< 9 6
<B 6
B?6
<
< < 9 69? : 6B
< 9 ? 7<

: ? : < ?< <6 ;


6? F 3 :9 ; 76 <6
@<6
<9 ? 7<
6 8
? 6
< :<6
< 3<:
6< 6B
<: D
9< :

< 9 ? 7< : <6


@< 9 ; < ? < 7 7< < <
< ?<6

)
! 6B
< 6
<9 : ; < :<6 < <H<:<<6< @
< 6(4Q 6
<9 :
9 ? 7<3= : <6
@< ?< :
9 B:
?<6 <:6
<:9< :< :76: 9<<
< 9 :76:;
? <:=
0 ; < : # :< < <:F:<:: ?< H<:<
<6< @
< 6 44Q 6B
<6 9 ? 7<

! ?< 6
<9 ? 7<: < : ;
? <: <6? <@ < <6 ;
? < <3:
6B
< < H <6 ;
? < H<:< < :< < 6
<;?<

!: < ;
? <: <6? <B6
B?6
< < : 3 : :: =: <
?B
< 69 : :

!< 9< 6
<: <: :
< <:9<< B < >? : :7 9<: H B
<6

< B@<6< @
< <6
<9 : 9 ? 7<3: < K ?< "4
? :C 8
? 6:
9 F: 9 9 < 96
<:E

< :? : 9 : ? 6
<9 : H<:<6
< # ! $+ 3=:
:
9 < B:
?<6 9<< < 9 :76:;
? <:=
0 ; < :

% <6
@< <6
< :
9 B:
?<6: H< : 6 < 6
<9 : H<:<<6< @
<
6
<< :
;F <3= 6<: H<7 : < ; < :: 9 7< :F:<:
: 9 < :

(" !
# ),
%* "?

?: : : ? < : 9 H7 6
<9 : < 9 : <:<8 <:<6
<9 ? 7<3
= 69 : <6>? B : < <68
< ?< 6 :
< 6
6 6
< :<

: < : 9 7< : < 6


<9 = B <6
3
: 6
< <6 9 : :
?9

! < 9 <? : :
9 <6: ?< 6
<9 : 9 ? 7<:<:
?9 </4
G 0 :6
< 6
< 6
<9 : 9 ? 7<9 6B 6
? ::
?9 < 44443
<6
@< ? 96
< <6
6
< : ? < 6
< 9 ? 7<3 9 ?< =
:< < K < : ? <

7 # <? 6: ; :9 : <6 <:


0<9<< :
3" C /,
* ! * "$ !
+"
",
&',*+"?

*
! D 6
<6 9 @
<=: < 9 B: <:6
<:9< :< :76: 6 6 <
:
9 <3<:
K 6
< 6 < :6: 9 : : ?:< :>?
9? < 9 ? D
< ;<@ 6
<:9< :: <:<9 :

:H < :=:
?:? :<6
<:96
<<: ?7?6
< :
3: 9 7< :
9 <6
6
<: ; < :
3>? M <: 7 D 6) 9 44 6
6H <

< << 7?: 36: ?7 :


36< 7< ;< < <=6
<:6 <

<: H<9<: 6
<: <8
<: ;
? ! 9<:
< 6
<: :?<:
3 :6
<:
76 < <:= 9<: : 6
<::6< <:>? 9 : < @
? :! 7: B
< 6
<
9 :76 9 : < ?6
< :=
0 : : 6: ; := 6:
:< :

+ 6
6:= < : ! :
?: ? 6:>? 9 : ?< ? < : ?
: ?<6 :
?9 <6 ( 9 44 6
<: <6

?7 :=96
<<: ?7?6
< :! :
?: ? 6: ?7 : <9 < :=: 6 9 < 6:>?
9 : 7: ? :! 9 7< 6
<:? : 6: ?7 :<6
<:96
<<:
?7?6
< :
3:9 <6 6D 6
< <8
< ;
?

? := <8
<: H? ! D
< < 6
<: H<9<: ? <: < =:
96
<@< <>? 6
6
<: ?= :
9 : H<=
< : ? : ? (49 44

B6
B :
3< 7 :
3 6 :=:
?: ?7 : ! D
< < 6
< ;8
< 6:
?7 : < 6: < 7 : = 6 :
3 <:
K 6
<: ?7?6
< ?<:
3 <:
>?6
6:3
6 :D := 6 : :! 6: :
9 : : H<9<:=
?7 : 96< 9<< 6
6 :< ?< :

<:;
<66
6
<: 6
<: <9<: 6:< :: :
9

$ 76 : ! :
?: ? < 6: 76 : ? ::

! 6< ?<: ! 9<:


< 6
<::6< ?<: ? :
<:

:< >? < ! 9 7< 6


< :< >? < 3= :
9 <6 6 <:
<6 <: H < 9 :
?@< 36 H? : 6
6
<:39? <:
:
9 3< ::
38? <: 6
<< 3

/
- : :! :
9 < 6: ?6
< : <6 < 3B6
B?6
<:3 ;:
3
6
? <: B6
3B6
B?6
<:9 9<6=<?D6
< <3 :
9 < : :
?8 3

?< 6
<: 9< : : <: < 9 : : 7: B < <6
K
<: : ; ?<
:
<= : : ? B: 6
<: H<9<:
3 ?7 := ? :
3=3 : :
< 3:
< 9 7 <: 6
<:9< : D
9? :<:< 6
<: 9 <?<: :<6<:= < 6
<:
<= : : : <7<839<<:
?D< < ; =D
< :: <
< B@ <6
@<< H< B: : :
?: ? 6
<:9< :>? ; @< :
B8

(" !
# ),
%* "?

! D 6
<6 9 @
<=: < 9 B: <:6
<:9< :< :76: 6 6 <
:
9 <3<:
K 6
< 6 < :6: 9 : : ?:< :>?
9? < 9 ? D
< ;<@ 6
<:9< :: <:<9 :

/@"" H !
@* ")%/$!
%( ),
%* "",
&',*+"A

+6
B?6
<: : ? < <:B6
B?6
<:: : < <6 9<< 9 7< >?
:
?: : : 6 : 9 : < < <6
K
<:3= >? :
? : 69
<? ?6
< : H3 ?:< : :
?:< <: D <J<: : 3:
9 7< :<:B6
B?6
<: 6
< <6 < ;
? < =: B ;< :
? :
9< <
6
<9 : 9

< : ! 9 7< :6: < :


3 9< 6: ? <
9< A :
3: B ;< >? 6?7 D : 6
7 7: ? :

7 3 *" 2% -
'*),
%* /,*+
% < :
9 7 96 <: ? :
<=
6
< <6 <0
<9<< ;
? < : 6
< :<6
< :B : :
<=
9 6
< 6;
? < 6: >?9 :<?D6
< :=< : :
3<:
K
B ;< 6
< << ?< 6: :
9 : B: : ? <= ?6
<
! ,
0 !$%!
?

6;
<7 < 3 6 :<6
< 6: B :B
< 6
< 9 :
< 6
< ?<6 :F :<6
<
6<9<< : 69 ? 6B 6
? : M7 : 6<9<< 9 6
<9 : D <
:B O6 < :9 K ?< < : ?<6 ; < (3=9 ? <:
6? @
< : : 9 ? ::
?9 < H< ;< ! ; M< :<: B: : 6

1
;
<7 < 3 6 :<6
< 6: B :B
< 6
< 9 :
< 6
< ?<6: ? < 6
<9<< <9 : 3 7 8
?:;< < 6
<# >? :
9 9 : <6 = :
:
?; :9<<6
6B<6
<:< <7

:<: 9 ? 7<: : ; ?< 9 : < 6?:


?< 3 D F : < <9 96< 3
>? : ? 6: 8 96
< : 9 6?:
?< A : 9<< 6;
<7 < 6
:<6
< 9 :
<>? H< <6
@< 6
<9 ? 7<3= 6 : B< <6
<#

)+
' ),
A* ,
*"$ )+
%! ?

E ?

6:
9 6
< < <6?:
?< A

? @
< 9? :< :B 3 :
? ; :6 ? 6
< :<

= :<6
<

7 : 6?:
?<

(E F ?

!?< ?< : :< ? 96 < 6:: ? :<9< < : 69 6 :


9
C
H8< <9 E
A

P8
< < < : 6
< :<6
< 3 >?9 := :
B< : 7: B
< <::
0

9< < A :
9 9<

9< < A :
9 B:
?<6= : <6

9< < "A :


9 < H<A ? 7< ;
? < :
9 : B: : ? <=
?6
<

6 <: >? 6
<: :
9 :=9 ? 7<:H<=
< :
?6< :
<:;
< <:
3 H< <<6
?6
< ?< 9 < 6 ;< 3 <: < 6
<# =6
< <>? < 9
6 <: 6
L : ? 96 < 66
7 : 6?:
?< =: >? 6
< 6
<

4
96
<< :<6
< 6
<; H< :
9 = 6 ?J 6 <: 6 6
<: < < <6?:
?< ? ; < <6
K
<:C 6: D E

< 6
< B 6: :
?6< : 6
< : <3: ? < 3 9 =; <3<
<B
F: 6! C
# (044 3 " ;7 6
<? < <6
?K<E

; 1 I

6 <: >? ? < 9<< >? <; <6


<:9< :: <:<9 : 3 6 ?6
<
:6 < 6
< B ? 9<< 7< : <6 6
<# 6 <
B <6 6
< :8 K
< B
< <= 9 :
<3>? < ? :
: 6
<
9<< ; ?< < = 8
< :< < 66
7 : 6
< <6 <3= ?
<: 6? @
< 3 7F :: 6
< <6 <0
<9<< <A

; ? 7< 9 : H ?6<3< 3
(B :6
<9 : :J

; <B@ ; ?< < :<9 ? 7<3=: 9 >? :<9 :763: D


< < 6
9<< < ?<6
>? ; >? 9? < 9 : < 6
<: H<9<:= : < <6:
>? : :? :
3= :
9 <6 6
<9 : < : :

(" !
# ),
%* "?

! ;
? : 9 :76 ? D
< :
? 3 6<9<< : : < :
<= :
< ; :
3?6<: :? :< 6 :: 9 >? 6
6: : :
<

! ,
0 !$%!
?

$ 9<< = <: 6? @
< 36B< : < <= < ?<<6
<
# 3 <<6?:
?< 6<9<< = <>? >? < 9 6

)+
' ),
A* ,
*"$ )+
%! ?
E ?

6:
9 6
< < <6?:
?< A

? @
< 9? :< :B 3 :
? ; :6 ? 6
< :<
R ;< 6
<M6 < :
9 9 < <6
@<<

R = :<6
<

7 : 6?:
?<

;< 6$ 9<< ? @
< 3 ;
<7 < 6
< <6 <

D
9 6
< 9<< 3>? K A

- < : 9 B
< 6
< 9<< ; ?< <

- ;< 6: < <6:


3:9

- 0
: :6< ?<

- P 6< 6:6< 0:

- :
<= : : ? B : <6
@< :C
9 9 : <6< < E

(" !
# ),
%* "?
6:
9 9 7< >? 6<9<< :
9 <? @
< 9? :< : B 3=>? 6
<
M6 < :
9 9 <C
< ?<6? ; <6
E : B 3 :<6 : :
9 <K
<
; : H< : <

(E F ?

6 :
9 9 7< >? : <6
@< ? < 9 ? 7< 9 : H : << 3
( B :6
<
9 : :J C : < 6<9< < 1 E

6 <: :< B 6
< M6 < :
9 9 <3 <6
@< 6
< :
9 :=
9 ? 7<: : <:< C
< ?<6? ; <6
E
6 <: >? 6
<: :
9 :=9 ? 7<:H<=
< :
?6< :
<:;
< <:
3 H< <<6
?6
< ?< 9 < 6 ;< 3 <: < 6
<# =6
< <>? < 9
6 <: 6 6 <: < < <6?:
?< ? ; < <6
K
<:
C 6: D E

< 6
< B 6: :
?6< : 6
< : <3: ? < 3 9 =; <3<
<B
F: 6! C
# (044 3 " ;7 6
<? < <6
?K<E

; <6 :
9? : 6# *&0 11)39 6>? : <9 ? 7< 6$ 6
< 6
<
<6< 6< 6
< ? < ? < <6
?K<A

! <6
@< <? 6: ; : 6 ?9 C<6 <: B
<9 <9< <
:
?9 < 4 B
<9 9 H <3= < : <6 9 < <6 K
;<
:
?9 < 444 H 9 H <E
3< < 6
<9 9 < 9 :
< 9 <6? < 3
:
<6B >? 6; :F @
<

; : 6 ?9 : <6
@< 6:9 ?<

(" !
# ),
%* "?

!B
< : >?9 :<:
6< :; < 9< ? < :<6
< : B
< <: :<6
< :
<:
6< <: : 7 < ? < :6
< H < M 3: <96< <F: : ; :6
<
:
?< 6
<:9 <: 6: >?9 : :<6
< :<:
6< <:

3 = =

; : 6 ?9 C<6 <: B
<9 <9< < ; < 4 B
<9 9
H <3= < : <6 9 < <6 K
;< ; < 444 H 9 H <E:
<6
@< 6:9 ?<

(" !
# ),
%* "?

"
!B
< : >?9 :<:
6< :; < 9< ? < :<6
< : B
< <: :<6
< :
<:
6< <: : 7 < ? < :6
< H < M 3: <96< <F: : ; :6
<
:
?< 6
<:9 <: 6: >?9 : :<6
< :<:
6< <:

! ,
0 !$%!
?

36B
< : < <= < ? <<6
<# 6 < B <6 6
< :8 K
<
7 3 <<6?:
?< 6<9<< = <>? >? < 9 6
<

; <6 :
9? : 6 K?6 * 6
< 3 9 < 6
<:< <: ; :
:
9 >? H<=
< 9 : <: 6
<# 3 6;
<7 < ;
< 6< ? 7
$ : <6?:
?< 6>? :< 6
< ;< = << K
: <:9 9<6: 6<9<<
: 7 $ : : 9 6 7 $ : 9 B: 6< K?6 6
$ 6
<

6?:
?< : 76< < <6
@< < 6
<# H 7 $ : 6?:
?< 6
<9<< =< < 6 : ?< <: 9 < : 7< 3 < = 9<< :
; M 6<9<< 3<:
K 6 :
?6< 6
<: B: :< ?<6:9 B:<: 6
<

:
3 6
<:<6
< <6 <:
3=< :
9 : 69 < 6
< <6 <3; ?< ? 6
7
6>? : < < << 6
<: 9 < : ; ?< <:9<< 6 6 6
<:: ? < :
3
<:
K 6
<H < >? ?B 6
?<

<9< 6
< #6 < B <6 6
< :8 K
< 7 ;
< 6< 7
: : : < < :<6
<< :
; <39<<< <3 9 < 6
<:
< <: ; :>? : < 36: 6: <6
@< :

&

You might also like