A01 Zakład wytwórczy / Manufacturer's works / Herstellerwerk A02 Rodzaj dokumentu kontrolnego / Type of inspection document / Z02.

1 Data/Date/Datum
Art der Pruefbescheinigungen Zawiercie
ŚWIADECTWO ODBIORU 3.1 26.10.2021
INSPECTION CERTIFICATE 3.1
CMC Poland Sp. z o.o. ABNAHMEPRÜFZEUGNIS 3.1
42-400 Zawiercie, A03 Nr / No.
uI. Piłsudskiego 82 PN-EN 10204
www.cmcpoland.com 83622553 592049E860
A06.1 Z06
Zamawiający : PREDUZECE ZA PROIZVODNJU
Purchaser:
Besteller: PROMET I USLUGE INDUSTROMETAL DOO
BB Bogdana Bolte
14000 VALJEVO
SERBIA

A06.2
Adres wysyłkowy: PREDUZECE ZA PROIZVODNJU
Delivery address:
Versandadresse PROMET I USLUGE INDUSTROMETAL DOO
BB Bogdana Bolte
14000 VALJEVO
SERBIA

A07 A08 A10 A11

Nr zamówienia klienta Nr zlecenia, przydziału Nr dowodu dostawy Nr wagonu, samochodu
Purchase order number Order no. No. of delivery note Car no.
Kundenbestellnummer Werksauftragsnummer Verandanzeige nr Wagon nr.

PER E-MAIL 05.07.2021 4925757 83622553 SZY74300/SZY1979P

WYSZCZEGÓLNIENIE ZAMÓWIENIA / ORDER SPECIFICATION / SPEZIFIKATION DER BESTELLUNG

Kod wyrobu / Product code / Produktcode 30009860 ROUND 30 6M 42CrMo4 NN P

B01, B09-B11,B04, C70 Opis wyrobu / Product description / Spezifikation der Produkt
Wyrob/Product/Product: Pręty gładkie 42CrMo4 /Round bars 42CrMo4 /Rundstahl 42CrMo4
Wymiar/Dimensions/Dimensions: 30,00 mm 6,00 m
Proces wytwarzania/Manufacturing Process/Herstellverfahren:
Proces wytwarzania stali/Steelmaking/Stahlherstellungsverfahren: Piec elektryczny łukowy, ciągłe odlewanie stali/Electric arc furnace, Continuous Casting/Elektroofen, Strangguβ
Stan dostawy/Delivery condition/Lieferzustand:

B03 B02 B07 B08 B13

Norma przedmiotowa Norma klasyfikacyjna Norma wymiarowa Oznaczenie stali Nr wytopu Liczba sztuk Masa rzeczywista
A subject standard Classifications standards Dimensional standards Steel designation Heat number Number of pieces Actual mass
Sachnorm Materialnorm Massnorm Stahlsortekennzeichnung Schmelze-nr Stuckzahl Istmasse [kg]
PN-EN ISO 683-2 PN-EN ISO 683-2 PN-EN 10060
42CRMO4 592049 1 1900.000

C71 SKŁAD CHEMICZNY / CHEMICAL COMPOSITION / CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG

B07 B07.1
Nr wytopu Nr partii C Mn Si P S Cr Ni Cu Al Mo Sn
Heat number Batch number % % % % % % % % % % %
Schmelze-nr Partie Nr.

592049 592049E860 0,41 0,78 0,20 0,014 0,013 0,97 0,07 0,19 0,014 0,160 0,009

C71 SKŁAD CHEMICZNY / CHEMICAL COMPOSITION / CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG

V Ti B Zn CE N Pb Alm Ca As Bq/g Nb Zr O Sb
% % % % % % % % % % % % % %

0,005 0,002 0,0003 0,020 0,78 0,0089 0,000 0,013 0,0017 0,005 0,00 0,002 0,002 0,003

BADANIA MECHANICZNE / MECHANICAL TESTS / MECHANISCHE UNTERSUCHUNGEN

Próba rozciągania / Tensile test / Zugprobe PN-EN ISO 6892-1

C14 B05 C17 C20

C15 Kwalifikacyjna obróbka (cieplna) (Re,rzecz./Re,nom.) C18
Przewężenie Współczynnik C19 Próba
Test C11 C12 Wydłużenie Masa 1 mb
Re (R02) Rm C13 Contraction próbek C16 (Re,act./Re,nom.) użebrowania Mass per meter run Próba zginania zginania i
Elongation Rm / Re
A [%] Brucheinschnu Reference (heat) treatment of samples (Re,ist./Re,nenn.) Relative rib area Metergewicht Bend test odginania
[MPa] [MPa] Verlängerung
rung Referenz (warme) behandlung von Bezogene [kg] Biegen test Rebend test
Agt [%]
Z [%] Rippenflache Biegeversuch
Probenabschnitten fr

1 837 1045 14,6 54,5 Toughening

2 840 1050 14,4 54,0 Toughening

3 834 1040 14,8 55,0 Toughening

8
A01 Zakład wytwórczy / Manufacturer's works / Herstellerwerk A02 Rodzaj dokumentu kontrolnego / Type of inspection document / Z02.1 Data/Date/Datum
Art der Pruefbescheinigungen Zawiercie
ŚWIADECTWO ODBIORU 3.1 26.10.2021
INSPECTION CERTIFICATE 3.1
CMC Poland Sp. z o.o. ABNAHMEPRÜFZEUGNIS 3.1
42-400 Zawiercie, A03 Nr / No.
uI. Piłsudskiego 82 PN-EN 10204
www.cmcpoland.com 83622553 592049E860

BADANIA MECHANICZNE / MECHANICAL TESTS / MECHANISCHE UNTERSUCHUNGEN

C30
Próba udarnościowa Inne badania wyrobu
Pomiar twardości HBW Informacje uzupełniajace Inne badania wyrobu
Charpy impact Other product tests
Hardness HBW Supplementary information Other product tests
Kerbschlagarbeit Zerstorungsfreie Prufunger
Test Brinnelharte HBW
PN-EN ISO 148-1
Erganzende Angaben Zerstorungsfreie Prufunger
PN-EN ISO 6506-1

C02 D51
C40 C40 C40 C44 C50
C31 C40 C40 C41 Kierunek pobierania próbek Odwęglenie
C42 C42 C42 Temp Direction of the sample Próba spęczania
Twardość w stanie dostawy C42 C42 Szerokość próbki do badań Decarburisation
KCV KCU KCU2A Lage des Probenabschnittes Upsetting test
Hardness in delivery state KV KU Width of test piece Entkohlung
Stauchprobe
Brinnelharte Lieferzustand [J] [J] [J/cm2] [J/cm2] [J/cm2] Probenbreite [oC] PN-H - 04411
[mm]
PN-EN ISO 3887

1 294 78,0 + 20 C Passed 0,08

2 297 70,0 + 20 C Passed 0,07

3 294 77,0 + 20 C Passed 0,06

D52 PRÓBA HARTOWNOŚCI HRC / JOMINY HRC RESULTS / HARTBARKEIT TEST PN-EN ISO 642

Odległości od czoła (mm) / Distance (mm) /

Test 1 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 20 25 30 35 40 45 50

1
2

D53 WTRĄCENIA NIEMETALICZNE / INCLUSION RATING / NICHTMETALLISCHE EINSCHLÜSSE

Method / PN-H-04510 ASTM E45 DIN 50602

Data Oznaczenie wtrąceń / Type of inclusion

Test TL KK KP TP KN S AT AA AT AH BT BH CT CH DT DH K

1 15
2 17
3 16

D54 BADANIA STRUKTURY / STRUCTURE TEST / STRUKTUR TEST

Rodzaj Makrostruktura / Macrostructure / Makrostruktur Mikrostruktura / Microstructure / Mikrostruktur
badania / PN-H-04501 PN-H-04504
Type of test
Numer wzorca / Template number Numer skali / Scale number

Test I II III IV V VI VII VII I II III IV V VI VII VIII

1
2

D55 INNE BADANIA / OTHER TESTS / ANDERE PRUFUNGEN AM ERZEUGNIS

Rodzaj badania / Type of test/ Metoda / Method

Test 1 Test 2 Test 3
Wielkość ziarna / Grain size / Korngrösse PN-EN ISO 643 9 8 8

Przegrzewność / Susceptibility to overheating/

PN-EN ISO 643
Überhitzungsempfindlichkeit
Pasmowość / Banding / Zeiligkeit PN-H-04504

Z07 Dodatkowy komentarz / Additional commentary / Zusatzliches Z04 Z05 Cechowanie znakiem CE , Informacje uzupełniające / CE marking , Supplementary information /CE
Kommentar Zeichen , Erganzende Angaben

Klasa jakosci powierzchni / Surface quality classes / Oberflachenguteklassen

B WG.PN-EN ISO 9443

Numer partii odnosi się do gatunku/normy / Batch number related to grade/norm / die Partiennummer bezieht sich auf Sorte/norm Z02.2, Z03

Kontrola jakości
Z01 Quality Control Office
Producent deklaruje, że dostarczone wyroby są zgodne z warunkami zamówienia. Qualitatskontrolle
The producer guarantees that the delivery goods are in accordance with the conditions of the order.
Der Hersteller erklart, dass gelieferte Produkte den Auftragsbedingungen entsprechn.
Grzegorz Stefanski
Z08 Nr rejestrowy/Registered Number/Registrierungsnummer - BDO 000003392