GIAÁO DUÅC ÀAÅO ÀÛÁCYCHO

- SINH VIÏN
THÛÅC TRAÅNG
AÂ GIAÃIVPHAÁP
HÖÌ THÕ MÖÅNG THU*

Ngaây nhêån baâi: 22/08/2017; ngaây sûãa chûäa: 29/08/2017; ngaây duyïåt àùng: 31/08/2017.
Abstract:
 Moral education for students is to improve the quality of education and training and also enhance quality of future h
Moreover, moral education is to correct deviation of thoughts and behaviors of students. In this article, author presents situatio
for students and points out some shortcomings that still remain. Based on the situation, the article proposes some solutions to im
of moral education for students in current period with aim to meet requirements of globalization and integration trend today.
Keywords:
 Moral Education, students, situation, solutions.

Ú Ã caác trûúâng cao àùèng, àaåi hoåc hiïån nay, viïåc cho cuöåc söëng. Viïåt Nam àang bûúác vaâo quaá trònh
giaáo duåc àaåo àûác (GDÀÀ) cho sinh viïn (SV) toaân cêìu hoáa vaâ phaát triïín nïìn kinh tïë thõ trûúâng, àõnh
laâ cöng cuå àïí nêng cao kô nùng nghïì nghiïåp, hûúáng xaä höåi chuã nghôa, nhòn chung SV luön phêën
goáp phêìn phaát triïín àêët nûúác vïì kinh tïë, chñnh trõ, vùn àêëu hoåc têåp vaâ nghiïn cûáu nhùçm nêng cao àúâi söëng,
hoáa vaâ xaä höåi. Àïí thûåc hiïån cöng taác GDÀÀ hiïåu quaãphaát  triïín kinh tïë  vaâ  àûa  Viïåt  Nam  tiïën kõp  vúái  caác
cho SV, cêìn coá nhûäng biïån phaáp phuâ húåp àïí phaát huy nûúác trong khu vûåc vaâ thïë giúái.
tñnh tñch cûåc, tûå giaác, say mï hoåc têåp, àöìng thúâi khùæc Phêìn lúán SV úã caác trûúâng cao àùèng, àaåi hoåc luön
phuåc nhûäng haån chïë coân töìn taåi. coá yá thûác chuã àöång, tñch cûåc hoåc têåp, nghiïn cûáu khoa
 1. Thûåc traång GDÀÀ cho SV hiïån nay hoåc, tñch cûåc tham gia caác phong traâo do Àoaân Thanh
1.1. Nhûäng ûu àiïím cuãa cöng taác GDÀÀ cho niïn, Höåi SV töí chûác. Mö hònh kinh tïë múái - kinh tïë tri
SV. Vúái muåc tiïu hònh thaânh vaâ phaát triïín yá thûác àaåo thûác giûä vai troâ chuã àaåo trong quaá trònh phaát triïín kinh
àûác cuäng nhû nùng lûåc thûåc hiïån haânh vi àaåo àûác cuãatïë cuãa möîi quöëc gia. Vò vêåy, trong quaá trònh hoåc têåp,
con ngûúâi, GDÀÀ laâ quaá trònh chuyïín vùn hoáa àaåo SV cêìn chuá troång hoåc têåp, reân luyïån àïí vûâa coá kiïën
àûác xaä höåi thaânh vùn hoáa àaåo àûác caá nhên. Àoá laâ quaá thûác, nùng lûåc töët, vûâa àïí lêåp thên, lêåp nghiïåp.
trònh chuyïín nhûäng tri thûác kinh nghiïåm, chuêín mûåc 1.2. Nhûäng haån chïë trong GDÀÀ cho SV .
vaâ lñ tûúãng àaåo àûác xaä höåi thaânh phêím chêët àaåo àûác YÁ thûác cuãa SV úã caác trûúâng cao àùèng, àaåi hoåc hiïån
caá nhên, phaát triïín yá thûác, nùng lûåc tham gia vaâo caác nay phuå thuöåc nhiïìu vaâo trònh àöå, phûúng phaáp vaâ
möëi quan hïå xaä höåi. Viïåc GDÀÀ luön àûúåc caác nhaânùng lûåc cuãa giaãng viïn (GV). GV khöng chó cêìn trang
trûúâng tiïën haânh möåt caách nghiïm tuác, coá quaá trònhbõ cho mònh chuyïn mön vûäng vaâng, phûúng phaáp
kiïím tra, àaánh giaá möåt caách khaách quan. Ngoaâi viïåc daåy hoåc linh hoaåt, mïìm deão maâ coân phaãi laâ möåt têëm
hoåc lñ thuyïët, àa  söë caác trûúâng  àïìu chuá  troång khêu gûúng àaåo àûác mêîu mûåc cho SV.
thûåc haânh, gùæn lñ thuyïët vúái thûåc tiïîn. Àiïìu àoá giuáp SV SV laâ lúáp thïë hïå múái, laâ chuã nhên tûúng lai, quyïët
nhanh choáng laâm quen vúái möi trûúâng laâm viïåc sau àõnh cú baãn àïën sûå phaát triïín cuãa àêët nûúác. Do vêåy,
khi ra trûúâng vaâ coá tinh thêìn traách nhiïåm àöëi vúái cöngSV  coá vai  troâ rêët  quan  troång.  Tuy  nhiïn,  bïn  caånh
viïåc. Tûâ nhûäng thuêån lúåi úã trïn, SV bûúác àêìu àaä àaåtnhûäng ûu àiïím, thuêån lúåi vêîn coân khöng ñt nhûäng haån
nhûäng kïët quaã laâm nïìn taãng cú baãn àïí cöng taác GDÀÀ chïë coân töìn taåi, gêy khoá khùn cho cöng taác GDÀÀ
àaåt hiïåu quaã cao. cho SV, àoá laâ möåt böå phêån SV coá nhûäng biïíu hiïån
Nïëu nhû muåc tiïu trûúác kia cuãa SV laâ cöë gùæng hoåclïåch chuêín, lú laâ viïåc hoåc têåp.
têåp àïí phuåc vuå cöng cuöåc xêy dûång àêët nûúác, baão vïå Khi coân ngöìi trïn ghïë nhaâ trûúâng, nhiïåm vuå cuãa
hoâa bònh, àöåc lêåp dên töåc thò ngaây nay, caác em coi SV laâ cêìn hoaân thaânh töët chûúng trònh hoåc, caác khoáa
viïåc hoåc têåp laâ àïí baão vïå Töí quöëc xaä höåi chuã nghôa,
thoaát khoãi ngheâo naân, laåc hêåu laâm muåc àñch, lñ tûúãng * Phoâng Vùn hoáa - Thöng tin huyïån Chêu Thaânh, An Giang

Taåp chñ Giaáo duåc SÖË ÀÙÅC BIÏÅT 63

(Kò 3 thaáng 8/2017)
 reân  luyïån  nghiïåp  vuå  nghïì  nghiïåp,  caác  thao  taác,  kô xuyïn vêån duång lñ luêån vaâo cuöåc söëng, vaâo hoaân caãnh
nùng,  nùæm  vûäng  kiïën  thûác  nghïì nghiïåp.  Bïn caånh thûåc tïë cuãa nûúác ta.
àoá, phêìn lúán caác trûúâng àaâo taåo theo hoåc chïë tñn chó, 2.2. Phaát huy tñnh tûå giaác, tñch cûåc trong hoåc
hêìu hïët giúâ hoåc trïn lúáp cuãa SV àïìu laâ trang bõ kiïën têåp cuãa SV. Trûúác hïët, àïí phaát huy àûúåc tinh thêìn tûå
thûác chuyïn mön. Nhaâ trûúâng  ñt töí chûác nhûäng lúáp giaác, tñch  cûåc, yá thûác traách  nhiïåm cuãa SV,  cêìn  àêíy
hoåc kô nùng, hoaåt àöång GDÀÀ nghïì nghiïåp cho SV maånh cöng taác tuyïn truyïìn cuäng nhû xêy dûång nhûäng
chó  àûúåc  thûåc  hiïån  löìng  gheáp  thöng  qua  caác  mön chûúng trònh xaä höåi do nhaâ trûúâng töí chûác nhùçm taác
hoåc, caác khoáa reân luyïån nghiïåp vuå nghïì nghiïåp. Vêënàöång  àïën  nhêån  thûác  cuãa SV.  Tuyïn truyïìn  laâ  hònh
àïì giaáo duåc tû tûúãng, hònh thaânh yá thûác, traách nhiïåmthûác  cú  baãn  nhêët,  viïåc tuyïn  truyïìn  diïîn ra thûúâng
cuãa SV àöëi vúái gia àònh, nhaâ trûúâng vaâ xaä höåi vêîn chûa xuyïn coá thïí taåo thaânh möåt hïå yá thûác múái cho SV.
àûúåc quan têm möåt caách àuáng mûác. Nhaâ  trûúâng  coá  thïí  thûåc  hiïån cöng taác tuyïn truyïìn
Luêåt Giaáo duåc úã àiïìu 93 vïì “traách nhiïåm cuãa nhaâ cho SV thöng qua caác hoaåt àöång xaä höåi hoùåc trûåc tiïëp
trûúâng” coá quy àõnh “nhaâ trûúâng coá  traách nhiïåm chuãqua caác giúâ lïn lúáp.
àöång phöëi húåp vúái gia àònh, xaä höåi àïí thûåc hiïån muåc tiïu Ngoaâi cöng taác tuyïn truyïìn, àöíi múái phûúng phaáp
nguyïn lñ giaáo duåc”. Coá thïí noái, aãnh hûúãng cuãa gia àònh daåy hoåc laâ caách hiïåu quaã àïí phaát huy tñnh tûå giaác, tñch
àïën sûå phaát triïín vaâ yá thûác cuãa SV laâ rêët lúán. Nhû vêåy,cûåc trong hoåc têåp cuãa SV. Viïåc böìi dûúäng kô nùng vêån
viïåc aáp duång phöëi kïët húåp GDÀÀ giûäa gia àònh, nhaâduång saáng taåo kiïën thûác, haån chïë ghi nhúá maáy moác,
trûúâng vaâ xaä höåi cho SV cêìn àûúåc nêng cao. thay viïåc sûãa löîi bùçng caách hûúáng dêîn SV tûå traã lúâi cêu
2.  Àïì  xuêët  möåt  söë  giaãi  phaáp  cú  baãn  nhùçm hoãi seä thiïët lêåp àûúåc bêìu khöng khñ lúáp hoåc thên thiïån,
GDÀÀ cho SV hiïån nay àaãm baão yïu cêìu sû phaåm. GV cêìn sûã duång hiïåu quaã
2.1. Àöíi múái nhêån thûác vïì vai troâ, võ trñ cuãa caác thiïët bõ daåy hoåc, phûúng tiïån trûåc quan, ûáng duång
cöng taác GDÀÀ cho SV . Àaánh giaá tûâ goác àöå ngûúâihúåp lñ cöng nghïå thöng tin. Khi coá hûáng thuá hoåc têåp,
hoåc, coá thïí thêëy, bïn caånh nhûäng SV tñch cûåc, ham SV seä chuã àöång tûå tòm toâi, nghiïn cûáu kiïën thûác. Úàmöåt
hoåc hoãi, vêîn coân möåt böå phêån SV lûúâi hoåc. Àöång cú vaâ söë mön, GV nïn coá sûå liïn hïå vúái maåch kiïën thûác cuãa
muåc  àñch  hoåc  têåp  cuãa  nhiïìu  SV  chûa  cao.  Chùèng caác mön khaác àïí khùæc sêu kiïën thûác cho SV, qua àoá
haån: SV coá thïí thuöåc nhûäng nöåi quy trong kñ tuác xaá,löìng gheáp GDÀÀ cho SV.
cuãa lúáp hoåc  nhûng nhiïìu  em vêîn  khöng thûåc  hiïån, Trong  giai  àoaån  hiïån  nay,  vúái  sûå  phaát  triïín  cuãa
thêåm chñ coá trûúâng húåp coân vi  phaåm. Àêy  chñnh laâcaách maång khoa hoåc cöng nghïå hiïån àaåi àaä vaâ àang
biïíu hiïån cuãa viïåc taách rúâi giûäa thûåc tiïîn vaâ lñ luêån. Tûâ
àùåt ra yïu cêìu, nhiïåm vuå, thaách thûác lúán àöëi vúái xaä höåi.
thûåc traång àoá, vêën àïì àùåt ra laâ cêìn coá biïån phaáp nhùçm Con ngûúâi luön phaãi àöëi mùåt, giaãi quyïët haâng loaåt nhûäng
thay àöíi nhêån thûác cuãa SV vïì àaåo àûác. Viïåc àöíi múáimêu thuêîn phaát sinh tûâ thûåc tiïîn. Do vêåy, SV cêìn tñch
nhêån thûác vïì võ trñ, vai troâ cuãa cöng taác GDÀÀ cho SV cûåc hoåc têåp àïí giaãi quyïët nhûäng vêën àïì maâ thûåc tiïîn
laâ rêët cêìn thiïët. àùåt ra. Nhû vêåy, viïåc aáp duång hònh thûác tuyïn truyïìn
Hiïån nay, coá thïí thêëy khoaãng caách giûäa lñ luêån vaâvaâ vêån duång linh hoaåt caác phûúng phaáp daåy hoåc giuáp
thûåc tiïîn trong quaá trònh daåy hoåc vêîn coân khaá xa, lñSV  coá  nhêån  thûác  àuáng  àùæn  vïì  nghïì  nghiïåp  vaâ  coá
thuyïët taách rúâi thûåc tiïîn. SV thûúâng mùæc phaãi caác bïånh traách nhiïåm àöëi vúái gia àònh vaâ xaä höåi.
tû  tûúãng nhû  giaáo  àiïìu  hay  bïånh  kinh  nghiïåm.  Àïí 2.3. Àöíi múái chûúng trònh giaáo duåc, “àa daång
khùæc phuåc triïåt àïí nhûäng sai lêìm trong nhêån thûác, SV hoáa” caác hònh thûác GDÀÀ cho SV . Àöíi múái chûúng
cêìn thûåc hiïån nguyïn tùæc thöëng nhêët giûäa lñ luêån vaâ trònh GDÀÀ vaâ àa daång hoáa caác hònh thûác giaáo duåc
thûåc tiïîn theo quan àiïím cuãa chuã nghôa Maác - Lïnin. cho SV laâ möåt quaá trònh lêu daâi vaâ phûác taåp, cêìn thûåc
Theo àoá, SV cêìn baám saát, gùæn lñ luêån vúái thûåc tiïîn, hiïån theo nhiïìu bûúác.
tùng  cûúâng  hoåc  têåp  nêng cao  trònh  àöå  lñ  luêån,  vêån Vêën àïì cú baãn cêìn xem xeát laâ viïåc hoaân thiïån cú
duång lñ luêån phuâ húåp vúái thûåc tiïîn. Caác trûúâng cêìn chuá chïë chñnh saách quaãn lñ àaâo taåo àöëi vúái SV. Búãi cú chïë,
troång cöng taác GDÀÀ, nêng cao dên trñ, àêíy maånh thïí chïë cuãa caác  trûúâng hoåc  aãnh hûúãng trûåc tiïëp  túái
sûå nghiïåp GD-ÀT, phöí biïën röång tri thûác khoa hoåc - haânh vi, yá thûác, tû duy cuãa möîi SV. Hiïån nay nhiïìu
cöng nghïå,...; àöíi múái tû duy, khùæc phuåc sûå laåc hêåutrûúâng  àaåi hoåc,  cao àùèng trong caã  nûúác àaä thûúâng
cuãa lñ luêån, thu heåp khoaãng caách giûäa lñ luêån vaâ thûåc xuyïn nùæm bùæt nhu cêìu vaâ nguyïån voång cuãa SV àïí
tiïîn  bùçng  caách  boã löëi  nghiïn  cûáu kinh  viïån;  thûúâng àöíi múái cú chïë, chñnh saách quaãn lñ nïn tñnh khaã thi vaâ

64 Taåp chñ Giaáo duåc SÖË ÀÙÅC BIÏÅT

(Kò 3 thaáng 8/2017)
hiïåu  quaã ngaây  caâng àûúåc nêng cao.  Bïn caånh  àoá, àöång mang tñnh xaä höåi, giuáp cho quaá trònh xaä höåi hoáa
caác trûúâng cêìn quan têm, taåo àiïìu kiïån giuáp àúä SV caá nhên diïîn ra phong phuá vaâ toaân diïån hún.
ngheâo  vûúåt qua khoá khùn àïí  hoåc têåp dûåa  vaâo  caác Viïåc phöëi  kïët húåp giûäa caác möi trûúâng giaáo duåc
chñnh saách miïîn giaãm hoåc  phñ, trúå cêëp hoåc böíng,...diïîn ra dûúái nhiïìu hònh thûác khaác nhau. Têët caã nhûäng
Àöíi múái cú chïë, chñnh saách quaãn lñ, àaâo taåo SV taåi caác nhêån xeát, àaánh giaá vïì phña nhaâ trûúâng cuäng nhû gia
trûúâng laâ viïåc laâm thiïët thûåc, goáp phêìn nêng cao hiïåu àònh cêìn chñnh xaác, nhêën maånh ûu àiïím vaâ tiïën böå
quaã giaãng daåy. cuãa  ngûúâi hoåc.  Nhaâ trûúâng cêìn phöëi  húåp vúái chñnh
Tiïëp tuåc àêìu tû vaâ nêng cêëp cú súã vêåt chêët àïí phuåc quyïìn àõa phûúng töí chûác cho SV tham gia vaâo caác
vuå cho quaá trònh daåy hoåc. Cú súã vêåt chêët laâ yïëu töë aãnh hoaåt àöång vùn hoáa xaä höåi. Chuã tõch Höì Chñ Minh tûâng
hûúãng trûåc tiïëp àïën chêët lûúång daåy hoåc. Thöng qua khùèng àõnh “nïëu nhaâ trûúâng daåy töët maâ gia àònh ngûúåc
caác  àiïìu  kiïån  vêåt  chêët,  GV  coá  thïí  àöíi  múái  phûúng laåi, seä coá aãnh hûúãng khöng töët àïën treã vaâ kïët quaã cuäng
phaáp daåy hoåc. Cú súã vêåt chêët hiïån àaåi, thuêån lúåi, phuâ khöng  töët.  Cho  nïn,  muöën  giaáo  duåc  cho  caác  chaáu
húåp vúái yïu cêìu daåy hoåc khöng chó giuáp SV nùæm vûängthaânh ngûúâi töët, nhaâ trûúâng, gia àònh, xaä höåi àïìu phaãi
tri thûác khoa hoåc maâ coân reân luyïån kô nùng thûåc haânh.kïët húåp chùåt cheä vúái nhau” .
Trong cöng taác giaáo duåc, viïåc khen thûúãng kõp thúâi coá Chñnh quyïìn caác cêëp cêìn àöång viïn têët caã moåi
taác duång rêët tñch cûåc trong viïåc giuáp möîi caá nhên khùènglûåc lûúång, moåi têìng lúáp thûåc hiïån nïëp söëng vùn minh,
àõnh àûúåc khaã nùng cuãa mònh. thûåc  hiïån  caác  phong  traâo  “Öng  baâ,  cha  meå  mêîu
2.4. Phöëi kïët húåp GDÀÀ trong gia àònh, nhaâ mûåc, con chaáu hiïëu thaão”, “Gia àònh vùn hoáa”, xêy
trûúâng vaâ xaä höåi cho SV. Con ngûúâi vûâa laâ möåt thûåcdûång “Thön xoám khöng coá ngûúâi nghiïån huát”,... kiïn
thïí tûå nhiïn, vûâa laâ thûåc thïí xaä höåi. Cuöåc söëng cuãaquyïët  àêíy  luâi,  xoáa  boã  caác  taân  dû  laåc  hêåu,  nguyïn
con ngûúâi chõu sûå chi phöëi búãi möi trûúâng tûå nhiïn vaânhên gêy ra caác tïå naån xaä höåi. Ngûúâi lúán cêìn gûúng
xaä höåi. Gia àònh, nhaâ trûúâng vaâ xaä höåi laâ ba möi trûúâng mêîu trong moåi lônh vûåc cuãa cuöåc söëng àïí thïë hïå treã
liïn kïët chùåt cheä vúái nhau trong quaá trònh hònh thaânh noi  theo.
vaâ phaát triïín cuãa möîi caá nhên. * * *
Gia àònh laâ möåt “àún võ xaä höåi”, laâ möi trûúâng cú súã GDÀÀ coá vai troâ rêët lúán trong viïåc hònh thaânh cho
àêìu tiïn, coá  võ trñ  quan troång  àöëi  vúái  quaá trònh  hònhSV thoái quen tûå yá thûác, tûå àaánh giaá, kiïím tra vïì haânh vi
thaânh nhên caách cuãa con ngûúâi. Gia àònh laâ núi taåo ra àaåo àûác cuãa mònh, khúi dêåy niïìm tin, tònh caãm, loâng
möëi quan hïå gùæn boá, ruöåt thõt, huyïët thöëng. Phuå huynh
nhên aái, tñnh võ tha cuãa con ngûúâi phuâ húåp vúái chuêín
laâ ngûúâi thêìy giaáo, nhaâ sû phaåm àêìu tiïn giaáo duåc con
mûåc àaåo àûác xaä höåi. Bïn caånh nhûäng thaânh tûåu àaä
em  mònh  nhûäng  phêím  chêët  vaâ nhên  caách  cú baãn.
àaåt àûúåc, trong cöng taác GDÀÀ cho SV coân töìn taåi
Tuy  nhiïn,  trong  quaá  trònh  giaáo  duåc  con  caái,  nhiïìu
nhiïìu haån chïë. Do vêåy, cêìn aáp duång àöìng b öå caác giaãi
bêåc phuå huynh coân mùæc nhûäng sai lêìm thûúâng gùåp
phaáp trïn àïí cöng taác GDÀÀ àaåt hiïåu quaã. 
nhû viïåc quaá chiïìu hoùåc “thaã nöíi” con. Khi àûúåc àaáp
ûáng vaâ thoãa maän moåi nhu cêìu, con ngûúâi dïî coá xu
Taâi liïåu tham khaão
hûúáng hònh thaânh nhûäng thoái hû, têåt xêëu nhû tñnh ñch [1] Phaåm Vùn Àöìng (1995).  Vùn hoáa vaâ àöíi múái. 
NXB
kó,  ó  laåi,  kiïu  ngaåo,  àua  àoâi,...;  thûúâng  xuyïn  àaánh, Àaåi hoåc Quöëc gia Haâ Nöåi.
mùæng con cuäng seä khiïën cho möëi quan hïå giûäa cha [2]. Trêìn Vùn Giaâu (1980).  Giaá trõ tinh thêìn truyïìn
meå vaâ con caái khöng coá sûå gêìn guäi. Viïåc hònh thaânhthöëng cuãa dên töåc Viïåt Nam.  NXB Khoa hoåc xaä höåi.
nhûäng thoái quen töët tûâ khi coân nhoã seä giuáp con ngûúâi [3] Nguyïîn Thõ Thanh Haâ (2007).  Giaáo duåc àaåo àûác
coá haânh vi àuáng vúái chuêín mûåc àaåo àûác. giaá trõ truyïìn thöëng vúái viïåc xêy dûång nhên caách àaåo
Nhaâ trûúâng laâ  möi trûúâng  giaáo duåc  coá sûå  thöëng àûác sinh viïn hiïån nay. Luêån vùn thaåc sô Triïët hoåc,
nhêët vïì muåc àñch vaâ muåc tiïu cuå thïí, àûúåc thûåc hiïånHoåc viïån Chñnh trõ Quöëc gia Höì Chñ Minh.
búãi àöåi nguä caác nhaâ sû phaåm. Nöåi dung giaáo duåc àûúåc [4] Trêìn Àònh Hoan (2002).  Tùng cûúâng giaáo duåc àaåo
àûác löëi söëng vaâ nùng lûåc cho caán böå àaãng viïn trûúác
tiïën haânh nhùçm taåo àiïìu kiïån thuêån lúåi nhêët cho sûå
yïu cêìu cuãa sûå nghiïåp caách maång. 
Taåp chñ Quöëc phoâng
phaát triïín cuãa con ngûúâi. So vúái gia àònh, nhaâ trûúâng toaân dên.
laâ möi trûúâng giaáo duåc röång hún, phong phuá, hêëp dêîn [5] Hoåc viïån Chñnh trõ Quöëc gia Höì Chñ Minh - Khoa
àöëi vúái thïë hïå treã. Trong nhaâ trûúâng, SV àûúåc giao lûu Triïët hoåc (2000).  Giaáo trònh Àaåo Àûác hoåc. 
NXB Chñnh
vúái baån cuâng lûáa tuöíi, àûúåc tham gia vaâo nhiïìu hoaåttrõ Quöëc gia - Sûå thêåt.

Taåp chñ Giaáo duåc SÖË ÀÙÅC BIÏÅT 65

(Kò 3 thaáng 8/2017)