,uolBlrtuopl plsol€ oJ?c ]uouncop ll3 oclro nBs ol?

lnuept ap 1n1n1ce urdoc (q

izec gdnp,1po1 11,trr1od luJoJuoc
funuu e[ t €xouv :[nlnlunuE lBxsuu
Inlnlepou
.n11.31 u1uo3r1 op u€olopnf lnlnl€ltds tnlrueSeuuru ,in.",p, .,n"uo" el oJelJcsul ep d1l ue:eJec (e
' :nFotu311qo pour u1 epul'ldnc eA srncuoc el ololrcsul
op
'"11"$n,
'^JoS_l,0g.tul.eolLtz1lzouo;e1a1.31..lu.1n1nsa;3or6up?Jlsulpnr13J9iue3l1epueeiepn1rn1n1e11d5
'rn;nlunuu ltlg$gu ulup
,1 :65'i1 ero '.zzgz'100t ep elsp ?l pugd rrtlcedso'l
lnrpec urp lllgtlun lnlerrularr", i,itoap 11lep1puer 'srnruor e1 1r:pdrcrped sorepe^ ul
pl ep er,otqrrnl ollz 0l op ,".miLr"ritir'rtr1
"ilirirrl[
1(||Ivell'as-unlsodt,||lIVe!l)as.|'lnlsods)|IVa|!!l3asnlluadle]|patulualslse!.rnlsod8- tlnlsod 7 -
:11 |Iy e;1ea5 el luelnqap le3lpau lualslse
-
altololeuoap ellcas el luelnqap lellpau lualslse unlsod z
laleolorn El le3lpaur lualslse lsod I -
'a13o;oeu;eg !s Pc!z!r Pulclparu'areraancal;11e;lil,"Ji
llill llll I :
lounNs ndn el luelnqap le!'os lualslse llnlsod € -
-
(.rolerado 3ol8 - lsod r 'l llv eli3as - unlsod t)lralpieluerq unlsod s
(.rolerado colg - lsod I 'l IIV ell'as
g'a13o1ocu19 Pllrlalsqo elloas - lsod I'll PleJeuaS alSrnJlqf,
eliras - lsod I,^lleJlslultupv nor!8 - Unlsod,,n*o'*,31'l:[:::il::':,;"I:11',:;T:#,Xlil,Tli,";
uoai'r preraua' a13.rnr1q3 *i*i-'-i ' ralurllul lrnlsod 4 -
.alBoloaules ls gclzll Fulllpan 'aleladncaS ellcas- !rntsod €'lolelado 3018- lsod I)
T -
l(alSolo.lnaN e11ca5 - lrnlsod s 'l IIV- llntsod s 'll IIV lJnlsod
,el8olorau!9-glrlelsqo ellras- lsod
sI -
€ I 'l Plelaua8 a13.rn.r;q3 ellcas - tsod I) luetnqap relu'lrllu! Unlsod
1(g1e1ce1
-o11xe9116F|eJoalSJnIIqf,.dtuo3-}sodl,lole.lado,o|8-unlsodz)l|ed|3u!ld|e,!paulualslsel.lnlsod€-
tlnlsod JoloJsolpuln
,,,1.un;.p lnlels ulp etincexe op ollTnlcerluoc eluece't
E pleurur.rolopou ppuor:cd ecl eerudnco
n:1ued ucuexaTslncuoc 'nlf n3r91 pfusSrn ep ueoispnJ rnlnle1rd5
lnJp€cuIpaluuce,t:u;oduel/a}uuce^:oltrnlsodeeredncon.llued;o1t;ns.lncuocue'te'ln$qlseptSee:uztueSro
uritzodsrq ut:d luqorde l:o3 ueeispnl InlnlllsuoJ
pur,tr:d eleuorfu:edo ttrnpeco;6 E 'nrc(,19L8 .tu
elelurpese:4epsllllo,o1"nt"'-'uo"esrern$e3soptSa;eztuestosprnlnlucuelniaXerSeJeollslln
ll e1e11ur:o3uoc u1 'qzeeztueS'ro 'i'rog lniepnI
rrplelduroc 1$
uqcgrporu n, t0zl9sz 'g'9 t1 "f i"p"n":d nc
'g1 ':u uI lnlpes prrg'le 'nr1-31 plue8rn ep ueelepnl 1n1e1tdg
'tnlnse.r3oJd ?pe.us 'lrr1 n3:91
INNNY
5T-{ft Efe- j[fid@fiffi :I;out-g
zet0laegz0xel'
zet Izlegz0'tol
gIZ0IZ spo3 '8I'ru '!nlnser8ord 'rls
nrr ihlgtrtuaarn ap uealepnf 1n1ol;dg
filoc NYSifl off 'InI'IISNO)
 iPlecrPeur4slle'rsue8
ue1u1y1u1ceds ul llpnls op arulellqca nus Iue I
ap €]Brnp nc rellu€s Inlnecll € erlllosqe
roleocll
ep guroldrpT orulru€s oluocrllsod 'roiripn6 lnlo^lu nr n661-9 L6I ollliourord 'ors]luus
"rtsnlcut
lnlnure^nD lllgrploH l.llroJuoc olulullqco
:o1rluo,t1osqe rollrpnts oorelB^lqto pumd 76611 26, ru
,,ii lipnr, ptuoldrp nes qluolu^rqce nes qleocrpsod 9'lo'lun:
"1nrr,1j.od "p',q",,prpfq,tu1 e e'rr'tlosq' :lno-"s..ep:.Yl1lp1:'Hi1"r1:
;l;J"; $";"ir'.i* 'p il?lgil=/="11'll='=''::=t.,yl,i;::":ili?.:H;lii?,,-;
mi@
'€er?llllgeoJ ltue otul e oru, u1 1e1lenl1s ulidecxe
nc elS.lg'rps lunlicu:;u1 roun e nus etfdn:oc ep
nc ,lellcunJ Barellcrexe nc pllgpedruocul o-oceJ re s:uc 'etlue1u1
ul n€s nlcl^ros ep'rdgtl;olne
,,d*;;fi ,ro ,1ng .p '1e1ir.rsniee,rn1aqlu1 gciperdrul uec'1ntc1a'res nc 9rn1p?e1
gleurueffi:l::t,l,]j8o
nrrri, ,ro ,nlnlrtr'n"rtuor'',i19t1uuurn'u4u-oc-1un!i"'3'1 l"'n "risignr' noued 'trlrugep
.ro1efu1.rec l1,ur1od ecgrceds lrfrpuoc
" ollu nBs oulqce ep 'zer gdnp 'rs Ilpnls ep ollrfrpuoc etseurldspul Q
^
:eletlllqe e:e11ues e1lfp11un op nes elllureJ ep lncrpour 6p eluraqllo eleclpour
ol€lpu,s ep arels o ele (e
rsiu,eaepe ezeq ed g1e1se1e 'gzueprpuec' emc nilued'rn1n1sod e;eolgzundse;oc
in111c:exe ep pulldep elellcudec ere (p
iale8el eprepe,rerd ep g]ulueruelSer purlulu e1srg't ele (c
:llqJo^ tS slJcs 'PugtuoJ equrl e$uounc (q
:urugwog ul lnlllslurop 1S ueedo:ng cpuouocg
.pugrrro.l eruel9loc ere (e
olels ro}Ie e eluelp}ec
rnlndudS puguri;ude role1e1s e nes euedo;ng llunlun ele eJqueu
eelednco n;1ue'1
:elursue8 llirpuoc e1ereo1gtu.rn pcseeulld-epu1 pt tinq"'1 tl"u"osred '1uece't lsod lnun
'ttiElPugs Inrolstulhl ep llllq€ls prupusls lnleuroJ ul 'ulnlsece
elelguPs ep eer€ls plsele o'luc eiuuenepy
€elulrtec rB 1n1n1ue11ure elsrunu 'u1ep 'lnJPurnu 'rulc'u1 'euduoc
"i;ft;il;dr;;qoid ,rurcrpnllnlnrelz€c lnleut'tro nc srncuoc ep
reurud 1,.,prnSgr.pi1rp uy 9ugdn1zryl Iuu Iec
ep eriLariqo erJeleued etuap"colu€ ere nu pc e.lepundsg.t
ut:do'td od oli€rulrop o orelrcsul
f rlrirrp'rr"iAr"r'u
tnlnlue-uncop lnzec u,
;i.;;p; Jrr,'ro1..rn.op ntii"t.. rt sltupe ,€r,lcep Inleptpu€c '(e'11[ ul lnzP^erd
'lel ep 09 ep olse sJncuoc ap exul 'e'leo11ft:3u1 'rolplecuaq
,JeruJlJul ep al.rn1sod n;1ued itrel 00I ep e]se_ sJncuo, 5p €x€] 'Jness€uI 'pseour '1ec1peru luelslse
ru1ue6
:nr1-31 rnln1e11dg ulrerset u[ pllqm 0s exeJ
.irripJ* lrllrrri; sp elpnlsod ,fue3ln ep ueeiepnl
:srnruo, ep lexe1 e p1e1d ep eluellqc (>l
igulS nc crlsuld rusoP (f
(1.:u exeuu) :r€uosrod rel'€J,,
"?#iTlJ:ir,#[iiru:,tii]lif::Jli]:itT,r,lll!!
ioulr,r runlnclunc (3
'lliglgups lnJolsluIN ep 1[llqBls pr€pue]s
tS Inlnlualluo oleulnu ',,smcuoc ru1usd 1dy" eeunllueru 'actqtsdo'lnau
InleuJoJ ul slnlsecu eotelllsc
rs ecluoJc lloq nc 6leluop[^" ,r nu ec 1n1de; 'e]€p 'lnrpunu 'J€lc u! 'euliuoc sA :eplIIIq€
"Le'n8g ep rolJalu€
erelluus olllplrun erlpc op n€s tninleptpueJ l€ ellltuuJ In,lpeu erlpc op Inlnsrncuot llrglnrop
;;i';mill; n, p1rrrq,l, '")no19'und'ero' otelguEs ep
"lnlt "1"1' * "]flfJff:l""Tr:Tffi:Hrg
||.rgrnSqysep Elpp Pl pugd.nlzlgl I?u leJ
lnlnJolzeJ lnluut8tto nJ slnJuoJ ap Inresop elalduoc
u ap e1iuE1;qo eru nr'q, i.rapundsg, eirdo:d od stle'relcap o olerrrsu! u1 sndop
.oluuao ,ru"'pir.r,in "rer:1pnI
"rn :gzeoplpu?J s:ec n:luad utirunl nc;lqrteduocut
u aJuJ'JolaJBsop ulicalas el ,,rpr,,,'1"p Inluplpuuc
ed olle:e1cap o nus :elctpn[ [nJalzer (a
greJ rEs orec oleuad ,lr.prrarrl-.,, nl q' t.r"punatp'' eudo'rd
:otdoc ul'Jolllpnls ee1e111elcsds
€cunu ep In}o,:n!f,
u1 nes71S erJosotu ul 'pcunul ul €outqcen Elsele ore' elolulre^epu zec ednp 'nes
oJuc Jololuouncop epldoc 15 runcord 'trqztlzlceds
:op;n1sod ecgtceds Jolllllpuoc ee.l1ur1depu1 ?lsele
Olsele PS OJSC JOIO]UOIUnCOp eltrdoc (c
JOUn ?eJ€nlceJe plsol€ oJEr elCe JOl[e O[€ [s Jolrrpnls [nlaAIU
,!
 :ZZOZ'tO'Zl - I0'Il 6P sruP ul oJerJcsul ep Jolelesop eliceles (€
1(91e;ce1
nrlued
-o16e61 1t plelg e1furu;qx'druo1 ' cop) ledpupd le'lpau luolslse ap pnlsod € eloc
(e'qsoccns odule u!
"rolerado
,grnn*rrr rnr gdnp € Elsuoc InsJncuoJ
eleltletceds ul eulqte^ Iunl 9 -
ygo.,d u1 erelluus pteocs nes rarues
:il{irr"iTlli'j;
elelrletceds ul erulqcel lunl 9 rulultu-
eiei p,ceos u1 giuecrl ep puroldlp-
g(uoru eP 1n1sod nl;ue6
leleltletceds u1 pfuecll ep uruoldlp-
:luElnqap lulcos lualslsu ep elpnlsod nl1uetr
:Jetuuuul €c eiutq,e^ Iun[ 9 ullultu-
:llirlPuqs Inlnrolsrulhi
ep nes unhlvo;i"11?X',:::Jl;[r1#,illl-
eereqorde nc rrcunrlr rnrarsrurhtr ep liezyrorne trozrulnJ
i.rrlur'tgu; eP elPrnlsod u1ue4
iPlueueS Pleoc3 - IlPnls eP lo^lu-
ep e1;'rnlsod uluel
:eJEollfiJ;U!'ralprecueJq'luBlnqep-Jalurgul
ap ulseJoJd eltclexs
:lnlnsJncuoc ulep BI [Etlpeu ]uelslse
nrquleu
up 'N'v'hl'D^',o-'-.o- to glsloqlle giuus'repe ap t osul
eleod pc ellnzer Ps er€c ulp Elugtxou nc
,zec pdnp 'nn, n,ug*oig ulp-'t,ltv]nl'c'n[v'o le lEnue lnz[^€ "[#,Ti:^::,'##:;
ep etucgluec
e5lelrler3oos uJ rrpnls
eslelrlercsds u! llP rs ep drolu]r.'l"" "-
dP er?lu^lqoa ,3Je]rues Joleacrl
iY:-:,^:t,:l:'y.,:,j:':i:ilJ:1;:j1r,:".::l$l;
"*
.1n."'pr"d .1,.]l:l:,-i"l:)i: t\ t66I_gL6I alrioruo.rd
.p 9ro1a,p7 "rn1,rn, ,ll;^i:1,',:,"rrre^nr\
--' .r?reloll ru.roJuoc ar,lu^rqce
:3,,i::r,:'X;'Tlff:,,"';#i;;;'l,rli: Loor/Lu" 'rod qrn],,ins p1eocs ep guroldlpTagu]llerceds
;olrfua,tlosqu rolllpnls n"l:Illtt" Pur/\'ru l*llgl,::,,i:|}i"j,13,,';ffiTT, ilfiffiiJi,],ild;:
,,.1[ 1!'pu, .n puoldlp:"s.:11'p]i:::"::' lll'llll",n,"^*,rrerceds ur pfuecrl ep pruoldrp
"rni''rrro,r
Fn;rrn-mrlued
:l€clpou.l ]uolslse €c elulqce^ lunl 9 tululul
:rn1ns.Incuoc elup ,1 1"'pt' luelslsu ep elssJord ultcrexe
pful;e'nepe op }tiosul nJqueu
u1p ']^I'v'hi'Drr{'-v_'9^"p Etureqllo
eleod gc ellnzer ps er€c ulp Errrgruou nc
op elecuruoc
,zuc gdnp 'n* n,,c;o; iirp-'ytr:v'rru c w'y'6le lenuo lnzr^e "ffi,T.::rrXlJ:H;
eelBlllercoos ul
eelultletcods ul Ilpnls
Pulb ep d'otu"'!rv" '--
dv orere^lqce.-Y^
tl t66l-gL6l
,.I]ll]:.lnl:fi:1Y:-^'q,^:t",:l::Y" el louo:d ,eleltues Joleocll
T,i:t;ilJ:l:':j1",:",:'ll$:;
.rn1,rn, ,l: , ^i::'i'.,"ril.^nn rrr€rEloH urro.iuoc erele^Itlco
"p'q,ro1o1p7 Jolllpnls"lrrrlprod
.rollue,tlosqc
:&f[:i:'x{,'ffi;:,.''xJ['d;," Put^rru Loor/Lo' -"
EeJelc,^lqca i*1;!,1 '',oJqrrlf;o. p1eo"S
1;;,,*9,"11:i:$i*ft,,.':]:f#5, ep puroldrpTalulllercads
il:1:?;,ili,'#::
1!pq, puoldlp nesstuepliY::"::'lLn'lllll,n,.^,,o.rrurcods ep purlldrp
eurord!P
"p ii"'u'i'"rarpprn,re'"ds u1
ur piuscrl
Eluacrt eP
",ji.rr"r'ri."a
:ii;J'";$"i,1,::X,"if,ffi'JJ,[l',;";':]ii;;'' @
:reJtpeu lualslsu BJ eullqJo^ tuB I trllulul
:ledrrur.ld PelS aP PlullenaPu -
ap etss;old eltcrexe
:lnlnsJncuoc €lup 3l leclpotu luelslse
op liosu! ruquetu
eteod pc ellnzerES ersc ulp €luvluou
up 'N'v'hl'C'pt{,V..9.^"p EluJoqrla glurra'rape 5p lBtgruec
ep 61€ogluoc 'zec gdnp 'nm niu-"oia
utp-'wtv't"i'c't''t'y'g l' 1'nu' Inzl^€ nc nrquou
 elor nrluad
lll llv ellras el luelnqap le'lpeu lualslse unlsod z
'(zoz'zo'il ap €]3p uI Inr^rolut (c
00'60 ero
,p onl eqord (q
:ug,cnl reun €el€rruper u! glsuoc ts oo.oo"n"ri 'zzo1:ii'il Yi:i''elicsles (u
tzzoz'ro'zt- ro'r r lp 'l'ii,iii"""'u1 "p roleresop nllued
alaoloteuoaru e6i"' t"uq"P le'!pau'I lualslse !'lnlsod z aler
'1
ep elep u1 1n1'r'relur (c
00'60 €ro 'ZZOZ'ZO'Ol
:Felcnrreuneol€"::A:l,ffJi:frgff ,":"r:Xtr;::;r,W;,ruf,,$ffij,:13
nl1uel
1a1to1or1 e1 ler!pau lualslse ap 1n1sod
ep elep u1 In1'ue1u1 (c
00'60 €ro 'ZZOZ'ZO'LO
'zzo|:io'io "p nlep ul psFcs eqord (q
'Xp
:Irprcnl Ioun eor€lcuper uI qlsuoc rs oo'oo"nli (e
:zzoz' lo'u - , o', , nrnp'i! iiJ'otu1 ep ;olerusoP e1lce1ss
roleloqel el lnesBur ap ln1sod nllue6
'alSoloauleg !5 9r!zll Pu!clpeW 'aretedn'eu
op elep uI 1nt'r:s1ut (c
00'60 €ro 'zzoz'zo'80
:uprsnneuneer,":;;:l,d:;i:frg$"1"r,:"#1!.;::r:s,r"ffi *xHl"",:l3
11re16ep co;q e1 96eou ap ln1sod n't1uatr
(c
69,66 rro 'ZZOZ'ZO'^O ep elup u1 1n1'ue1u1
r,e.rcnl yeun ee:u"::il:Ifi :;i:, r:rffl:1H;ffi.?',:i:tr$U;o."# [?
uluad
ep lrnlsod € ola'
lounws ndn el luelnqaP le!'os lualslse
.00,60 Bro 'ZZOZ' fi'IZ ep e)€p uI Inl^rolur (c
:uprcnr reun eeJe"::il:Ifi :;i: ilfi:l 3
frg*':rff:,:t;Xrt W,:;::;itrjf
ap s elot ulued lrnlsod
irii"r"io tore'l lrv) ralpJe'uerq
(c
'00<60 €ro 'zzoz'zo'rc sp elep u1 lnrir'relu1
n,i 'rror: l[' 17 ep ew!-:1ptu"' eqord (q
:lrgrcnt roun eore]r,per uI plsuoc ,s gg'oo tp ',o1".,esop ellcales (e
tzzoz'lo'zl - 1g'1'l"lp '"p itt-ti'""ut
(roleladocolgtrrv"tt'"siiT"llslultxpvnol!8"e1to1ocu;9^ecrllalsqo'l191erauaBe1tlnrlq3
alor ulueil
i"iJi'p"tu .tor".loqel) areollfutu! ap lrnlsod 5
1 pterauat alt'rnr1q3 ",r'"' "'rr"" (c
'00'60 €ro 'ZZ0Z'lO'gZ ep etep u1 1n1'rre1u1
g7 uqord (q
:llgrcnl roun €erulcepel ul Plsuoc ''j 99'*
*; '7701:i[ "p "t"-l':l"u"t
'' izz.z't.'zl-16i1"Xp'*nirii'1*u1"p'q"'n'op;tj:,?il[r.
/ elor nrlued
tolg) raluJllu! ap 1'rnlsod
1s 9c1z;3 9u1c1pay11 'areradnreg ell'es'Jolelado
'eltoloeuleg
(c
'00'60 €ro 'ZZOZ'IO'92 ep elep ui lnr,1ue1ul
ep-u1up-ul qsFcs eqo:d (q
eer,lcepor ul Plsuoc rs oo'o"o"Ji 'zzo|:lo'ot
' loun
:uprcnl '
:zzoz'to':.;- I0 i"I:t;1d;iii+'iu1"p,.,o1"'op i'i;il:J [i,r"
lalurrllu! ap unlsod sr olat nrlued
,altolorau!g-F3lrtelsqo 1 plPleuet e!8rnrlqf, elFas) luelnqap
'00'60 uro 'zzoz'zo'll op Elep't
llllt':i I:
:uprcnlIouneerulceperulplsuoc,SOO'iO"u'o'ZZOZ'Z'80apetEpulEsl,sEqoro(q
 .surdsoj nus srupe Inlnlelcund eeJuclJlcods ulJd
Ilunliueur 3 ls l?prpuec InJEcau lu [?ulJ
,nl^relul eqord u[ ep:olrfulseluoc , rrnuo4n1o, ep'zuc pdnp 13 srielsaluoc ep 1e8e1 rnlnueuJol uoJoJldxo
pd'np ,ninpllas e-lotlrslul ep eu18ed ed 15 lnrpss e1 gzeatge es Inlnsrncuot
elu al€uu elelBllnzog
'113e1 el11i1puoc ul'^p?rlslurupu
sonuoluoc ep 1eiue1su1 use.lpe 1od es ':o11iu1se1uoc e e:uuotfnlos ep lnpou ep Iilunilnuleu 1$ep1puu3
'rollletseluoc BoJeuollnlos
es esndep elJlietrseluoc
pdnp lurpsul ,lntnlallds e leuJelul ep eulSud ed rs nrpos e1 ee.rusge uyd ece;
or€o]Ercnl Iz o
€[ rolel,tlnzer eorucrunuoC.Jollieisetuoc e e.leundep .ep Inlnueuuel uuerldxe u[ ep
,nrArolur
.r*r* ul, rulelseluoi'lnluplpuuc n4ued:uop el JollJnsundsgJ ueJeul.uosuoc nes €erercnl
rrielseluoc oundsp
eL Jotrietseluoc B ereuolinlo;'ep ersrtuoJ 'rirurnilnueu Ilieplpuec orl,t ep
ez,eue"p'r.rr.1
ap ueurJel uI
tod'.r' n'nrrlui 13 gsr:cs uqord ul Jolel€llnzeJ luqSgs Blup e[ ep eJuotpJcnl lz o llnu loc
'eqo:d lerpcsg ItJPzII?uU ulep e[ ep eJ€olpJcnl tz o lulxelu ep uol'uJe] uI
tS nrpes eiemsgu upd 'sutdset nes slup€ Ilunllueur e t6 luplpuec
n1;pceg
'1n1n1e11ds € lourelul ep eu18ed ed
ut.rd ece; es lnlnsrncuoc e gqord uecsg e[ Jolel€]lnzoJ .€oreolunruo3
1u leug rnlnfelcund eerecglceds 'elcund 69 urruJul tnullqo ne e.tuc ltiuplpuec
,nr,uelur eqo:d e1 ep elso nl^Jelut eqo'rd n'4ued Infu]cund
1slupu 4erelcap luns 'e]cund 001 wlxuu
i lnlntuprpuec ede,tllout (c
igzeluls 13 gztluuu ep esluyceduc (q
:s1lcung ep esndrur efullsounc rS liputtqe (u
:luns tnlnl^Jelul ueJIIlq€ls nJlued eJunle^s ep elllJellrJ
: luns erBnlcae ep elllJeluf,
.gluepace.rdudepellSrurper|uulceprriuplpuecteunu.pdeleuereo]luJn€Iuluezerdtodos
'orenlene 3p Jolll;e11:c ezeq ed 'eqord telsscu
IJpJnsqlsep snrz ul srnruoc ep ep l[ucolul nl^Jolul op 1n1nue1d uroJuor PzeeTle es iftlEelu-fi
'
' els[uoc ieqord Le:eurisns nJluod elrot€3llqo 51se oslJcs leqo:d mle'tourol4
.elcund "nt^Jelul eqord e1 lS*upe 1ie;e1cep luns 'elcund 00I rulx€ul
69 rurulur lnuliqo n, "r* ilirplp,rnc -'pslrcs
rsgdsp'o1eod nu tS 'ins;ncuoc gzeazrueBn os or€c nJluod Inlnlsod
; ;; p:'r.,r; ;q'ord nrued Flrlr*d';r;'l
ptrJr"ir'fs 1n1.n1, n, glueprocuocirl lo11luprpuec € Ez-elurs 13 9z11euv ep uel€ll'Bduc olcoger Ps lgcul loJlse
lrr,iro" ,icir,r"1 e 'zec pdnp'rS regado,lqiq ezeq ed cselqels 6s pslrcs eqord ru1ued oleltolqns'lnsrncuot
"p
pr-*riurajo'i. nrlusd lnlnisoA lfpOnro' eiuseceu ecllorool
eleiullSounc Ez€elsel as gsl'rcs eqord urr6
"rec r!E!r55?Q6{[
'pt@-ir,"r ,oun eorunlozeJ ul nesTiS ug'rcn1 roun eerelcupor u1 g1suoc
'ro1;e1uu lnzP,rs;d
p.dnp'ccrlqnd rcrinltlsut nes 1tiq1t;o1ne e leuJclul ep
rnlnueurJel ?eJeJrdxa e1 ap eJeolqJcnl rz o ep ueurJel ug'zec
rerlnlrlsut tto lliEltrolne lnlpes ul 'ttle8utdse.t 1n'ttlout
eur8ed ed rS runce:d 'rnlnsrncuoi n o.rnoteriueSro acrlqnd
,<suldsaJ) nes (srupe) u"rn4ueu nc ,srnouoc ep rersrruoc lnJeleltos erlpc sp pzesSge
ap'zra pairp ,ptllosu!
ap lBUUIss '1uqre't seco:d un eloq'u! eA es
as oJerJ3SUl ep.IoloJesop llJPlcalos clel€llnzou IelslluoJ.IlJqueu l1o1
ezuq ad 's:nouoc cp elolesop elcolas
tolelesop rortrolcs eo;ezrleurJ gdnC "sledlcllrucl cp .ro111i1puoc 1F1u11depu1
,luece,t..ru.Ioclurel lsod rnun ucJednco nilued eteolutcnl IZ o untulxeul
e sp erluBrlqo oJ€ sJncuoc ap n,.,iuo,
,Lrlcoclse; 'luere^ lsod ,nrn ,",,dn'o nrluad tnlns.Incuoc lnz€c ut ';ola;esop e e:eundap op Inlnu:ulJ3]
r1ie:1dxeelBp?IopeJeo}eJ3nIolIzenopunuIIxeuepueuIle},.-%,,
00(60 ero 'ZZOZ'lO'lZ ep €lup
ul 1nr'ue1u1 (c
ep elep u1 psucs uqo'rd (q
:uprcnl Isun ear€lceper uI Plsuoc rS 66'66 ero 'ZZOZ' rc' LI
(e
:ZZOZ'lO'Zl - I0'l I ep el€p uI ererrcsul ep rolemsop edcoles
allllcas n.lluad 1ec;pau lualslse ap unlsod 8 elar nrluad
lllv
00'60 uro 'ZZOZ'lO'gZ op el€p
ul lntzr:e1ut (c
El€p uI gslrcs eqord (g
:lrprcnl r6un eorplcuper uI Plsuoc rS 66'66 elo 'ZZOZ'rc'OZoP
(u
iZZOZ'lO'21- i6'11 ep elep ul oJormsul ep;o1e:usop erlcelss
 t
\ilr,U
Eleu!rB[^J ugugdrig,[n;oco13'cg
sNonu
"tuss.{us
^BpPW
ulluBlsuol nul( 'ro
'f,Iofu .IY]IOtrI^I UOJ]trtII(I
B!uulal I ornB.I punip.r1py41 'gy
'rurrucNJ uorJuul(I
'[.ro9 'pn['91 '.ru ' ;n1nsa;8o.t7 Bpurls ulp 'n;1 31 9iua3;1 ap uuofapnl ;n;n1u11dg u;p 'S'N'O'1'U
Inlr!^res EI nus'lge Tul e08t€Z€SZ0 uoJtlrl tp Inrgunu EI eullqo 1od as e;elueru;1dns lJfele11
!aluuogf ueursns eluuau,r
e11.rnlsod ulp orEJoU uluad srncuoc ap BcllBtrrtl ;S ugu.r3o11q1q ep ;lfosug alsa funuu Inluezerd
'sJnJuoc ep rorsrtuo, InlnJ€leJcos e tS stncuoc ep Jelslruoc tnlelutpe$e;d
,lligllun
lnlnre8euetu eluezeJd u! 'uJolsec? e elenpl^lpur IIJeJec uzuq ed ece; es .rolfeprpuec ue;eztgudeg
'161upu
lieplpuec 1i1u1.ro1ec ro11un1ldo es:etu1;dxe pdnp lezryedu oU ps pugtrrrn €tsece'emz\lcdet ep eounlldo erupdxe
13-u ep 1n1de:p sp.rerd lppco,tuoc 1nco1 16 €Jo'el€p e1 tueze:d
else nu sltupu InlupJpu€c e;ec u1 e1iun11s u1
'InlnsJncuoc [e luug lnroluzlle.llue3 u1 aleuotiuotu U rol IlrPcoluoc 1nco1 rS ero'u1eq
'lnsJncuoc 1€zrue8:o lsog e e;ec ulued
eluuce,t e1r.ln6od ed eatezyltedu pur,trrd 11unr1do rrrpurl.tdxe uoJapol uI'liuco,tuoc g B puguJn tSnupe de.rulcep
,oJeolpcsercsap eulpro uJ '1eug rnlni-etcund ezeq ad ec4 es t;n1sod ed .loliuprpuec ell1Uedo5
Ilteprpuec
'0le1rlrqele^
ap ua1gJel ul ot?Uu 'at€lpuapl ep Inlnullatnq u nes e1;ozt,tord el4lluapl op ecluorlcolo IIiJpc 'eieluuepl op
ecruorlcole llirgc 'olelpuopl op llu€c ep gzeq ed ocu; as 'nrrrrelul 13 psl.rcs uqord n.tlued ples ul uluezer6
 asndap appaaumop ozoatlq as :vIoN
n!f nSrgI olueSrn ep uuelepnf InlolldS B reSBuuI,\I leuruoo(Vlnlnuulo(
sJnlguuI0s :B}EC
lleuos;scl:alcerec no Jol6lep eeJu.lcnlcrd pur,tt.td 1np:oce put,ttrd erie'tuloap (l
ic:edrlged aP Pxel (l
InzBc olso pcBp crrolEsEc op lDcuruoc'"."nr,
".r.Jj,rJJLjilj:::[;
.lliclpups olcrunu',,Bcunru ep tdv,,
InJclsruu ap lrlrqels prepuuls InteluroJ ul Elnlsore Bolutllec tS 1n1n1ua1tule
ueunrlueur''ec1q1sdo;neu ts ecluoJo IIoq nc aleluapl^e ut ezec:n8g nu ec ln1de; 'ulep 'lnrpurnu 're1c u1 'cutiuoc
uA:51elrlrqE e:ulrues elligllun eJlp, ep nss rnlnlEprpuoc Iu elllrxeJ ep Inclpeu eJlqc ep Inlnslncuoc IIlPInlop
Joueluu runl g llntu loc nc pl€Jcqrle 'etuolgzundscroc elulguPs 6p BcJsls elsele PS aJBJ PlBolpatu PiulJs^ape G
.,n1nirnrro, , eqord rerutrd rug;nSqlsep ulep e1 pugd nlzJgl Istx 1ec '.turcrpnf tnln:etzec lnluut8uo nc srn,uoc op
'
yn.lesop elslduroc e ep edu311qo s:e'eleuad oluopeseluu are nu gc e:apundsq: errdo.Id ed erlerulcsp o orolJcsul
eisndap e a:Lc ,;oleruiop elicoles e1 sn!pe lereIcop Inl?prpu€c :pzeeplpueo a:uc n.tluad etlcunS nc ltqtludurocur
poEJ 1-p, aleued aluepecslue oJu nu qc e.tepundsp; et:dord ad arlu.rulccp o nus:etctpnl lnrerzuc (e
"rn, ierdoc u1'loJIIpnls eeleltletcsds
u1 nusTrseuoseu ut ,Ecunlu ul esurqsal plsele sJac olelurJolope zec ednp 'nes ecunlu ep 1n1au:uc (p
:stncuoc ul cseocs rolr:n1sod ecgrceds:olllfrpuoe ue:tutldepul plse1u eJBc JolcJueuncop alrrdoc t$ runca.Id
,rrpzllerceds Joun uoJ€nlcoJe plsel? oJec olce roll? ele rs Jolupnls Inle^lu clselg Ps sJcc Jololuctuncop elltdoc (c
lzec pclnp op'll8ei lllulod 'eclellluepl qlsolu cJec luouncop lle ecl'lo nes alellluepl ep 1n1n1ce etdoc (q
:n1i-A1 ilu"atg ep ueolepnl 1n1n1e dg rnlnre8euetu uluselpe sJnouoc el orellcsul ep drl uc.lerec (e
:5rES0t0u eleluctllncop suas lsecu ul zexeuv
'nr1 n3rg1 e1ue3.rn ap ueelopnl 1n1n1urtd5 Inrpec ulp"""""-
op luecs^ rnlnlsod ee.rednco nrlued lnsJncuoc
ei ee.ro1.rcsu1 lleqorde rur-ps 3or pr ' uoJolel' """"" 'ru
';eBuuu 14y Euruco(Veln uuro0
eJelJrsu! ep aJareJ JBInTUJOd
€0-nu-oal Bl '€'ru Bxauv
 as dap aldpua,an)op Dznal!q aS :VtON
n!f n8rgl clue8rn ep uBelapnf InlolldS c raSEuuw !euuruo(Vlnlnuuroo
.."""""""""" "" :ulucl
€Jnl?utues
'lollluEdor lero IS lelBp BeJultedsor
Errrudxo
n, .Elnu$qo Elpour op elltunJ u!'eluacB^ ollJnlsod ulp Inun ed eeruzllJBdtJ puIAlJd oeunlido
ro^ rurl 'lnrnslncuo, ar. ,*n (
#l'JJ,:T?i,,H"#::#Hii:iT,::.'d,,':i.ifil"li #1illl,,l1,,*o (1
ierudlcrued eP Pxet
lnz€c 6lse Ecep orrol,sp, ep r€cstgec 'are1*uu
Hi,:^-Jlifi1l:[H
ep ldy"
'lpplpups ln.totslurntr op ]lllq€ls pJupuuls [n]eur.roJ uI €lnlsec€ ee]ellluc lS lnlnluelrrue elsutnu
'Julc uI'oulluoc
,ii",uoJc lloq n, elsluepr^o ur ezeernSg nu ec 1n1de3 'e1ep '1rupu.rnu "'ucunu
,.un,r*.,i
nn :"1e11y1qn"r,q,.aoin"u er9c ep nes lnlnleplpuuc lu erllueJ ep Inrlpau erl9c 6p Inlnsrncuoc llrPlnrep
"rni,urt "t,iil,un
Jolrolu€ lunl g llnur loc n" prnr.qit. '"''eo19'undsjro-" alslPuEs ap
soJuls elsele ps aJuc Pleclpeu giupe'tepu Q
nc srncuoc ep
';;ft;il;";; aqord',eur',d ,.,grnigt"p nlnp n1 pu€d nlzrgl 1eu 1ec'relcrpnf rnlnrerzuc 1n1eur3,o
6Ju nu pc o.lepundsp: er:do:d cd eriur€lcop o erorrcsul
r"rir"p ,i"ra.,"i e "p n,jnarjqo ":u-,"1eu"d'elrepecolu€
iri."aip n .rn, 'rol"rnrop ,,i""1.. n1 slrupe lsrelcop lnl€plpu€c igzeaptpuec e:ec nrlued €1icunJ nc 11q1ludtuocut
piE eruc aleuod .1urp"ri1ur'"r, nu g, eudord ed
rir ","p'noipi ","'r"ri:,f,jfi,1:i:,tffl rllJi,','r',.:.[:
zec ednp 'nes n"ntii
u1 nes716 elJeseu ul 'gcumu uI ue.ulqce^ ,lsol€ oJ€c ololulJe^op€ "p lnp'luc 1p
er€c roleluouncop e,1doc t( runce,d
:srncuoc el .rnor. .,o1,rn1rJd ecglceos .ro111i1puoc eerlulldtp'1p1t"1'
,r.lgzrlurceds Joun eeJunlcoJo Plselg oJec elce Jolle ol€ Is JoUIpnlS lnle^tu elselu ?s eJ€' lolelueuncop allrdoc (C
,r13e1 ,eol€luuepr pls5le erec-luowncop llu oclro n€s el€llluapl ep lnlnlce utdoc (g
lzec gdnp sp 11,tr.r1od
3l orerrcsul ep dp eere.lsc (u
:nr1_3; eluea.ln ep- rnrr"pnr tntnjilti5 lnlnreSuuuur eleserpu srncuoc
:oJBSOCoU Oleluoluncop sues lsecu uI zoxeuY
''"""""Ju Inlnlunus uJoJuoc 'n11 n8r91e1ue3;{l ep we}opnf
rn1n1e11d5lnJpB'uI.'...opoluscu^lolpnlsodeerudncoruluedlnsrncuoc
;i';;rJ:JI ' """"" Iu
' uoJelel
itnqora, 1r-pt 3o; e,r ""' (e) lnleuuesqnS
'rls """""""""""""""" uI (p) telllcruop
'JaBBu€tr{ EuruEo(VolnuuoO
arellJsu! ep alareJ rBlnIuJoJ
s0-nu-od GI '€ 'ru BxauY
 ele(I ournuoJd rs eurnN
'olJo1e8Ilqo else mlnsJncuoc JoleplpzoJ ?oJBSgB loorJqnd r;npuoy urp lng1d rele8nq lnrolces urp lenlre4uoc rnlnleuos.red
e e.mopedns 1elpeurl eleuorseJo.rd alde.u nzs epe:8 u1 a:e,rotuo.rd ep .ro11pet1.rc e 16 epnpe;1uoc :o111icung roryzundse:oc
luucu,r;eroduel nps luecel lsod rnun z a.rcdnco ep ep:eua8 rolrrdrcuud eallrquls pur,rr:d n:puc-mpluerueln8eX
ee;eqo:de nlued gg719g7 CH ulp 'u1p
t 1A 7 'u11e Vt 'ue 'lt u€ '€ 'ull? Ot 'ye 'OZ 'lrs 'p 1ll l,l 'u€ ruroJuoC
^ord
'rrJorJcsuJ Inlueuou el rnlnlEprpuE, l€clunuoc
'sm.uoc el erolJcsuJ ap IIJaJac [E are4sr8arug ep In]Eunu e5ge e,.r es rnlnl€prpuec rnlsunuerd e rS tnlerunu 1nco1
u1 rS (e1ou rS surdserTsltupe) lnlu1lnzal e6ge e,r as tolepllnza: e ppurruou es:eSge pur,rud rnlnprocezep Inz"c uJ :?toN*
JololellnzoJ e ql?unuou esre6ge nc pJocu ep luns nu '*ON n
JOIslBllnzOJ B ?leururou uueage nc pJocp op luns .vc !
:pzeeuun unc pdnp 0p
rarlcun; ueJednco nJluod InsJntuoc el olnudqo JolopllnzoJ e pl?upuou ?eJBSge e1 er,rud nc
erlrzod serdxe pou u1 ulrdxe 1ug 'sof leu op e[ac uJ rS 's;ncuoc ep ersuuoc 'nr1 n8rgl giua8rn ep uealapnl 1nle1rdg a4pc
ep (e1uecea. lellcung ze.tednco n;1ued lnuauexeTlnsJncuoc e1 eredrcrged) leuos.red ;elcaec nc eleru Jolelpp e aru:cnlard
ep e111f1puoc e1 e:1,t1:d nc lsruJoJur lsoJ rx? ?c relcep 'elueza;d ur.rd '"" """"""" """""""""" ep
rnlnlsod rugdnco Beropol uI """ "" """"" "" " ""0p €1ep ?l nlf n8ryJ plue8rn op uzefepnl
1n1e11dg ep luzlue8ro Insrncuoc EI luedlclued""' "" """"""""dNO' """"""" "" "
.t.r..r:.1:1......
' """'ap }eroqIe "" 'lruPunu'"" ""euas 'IsilJ
ur En?r*crrxop.......................:...:....::::rjr.-.^-..-.--.-1:...---(#f:]; .;;;;; ;;;;;;."iT3--'
nJllun(I nJsauarJo
taBeuBtr{l
'(aorlqnd unpuo.; u1p 1r1p1d:ela8nq In.rolras ulp IBnlrErluo, 1n1n1euos.red u a;uogedns lu1pou; aleuolsa;ord
a1der1 nes oper8 u1 a.rs,rouoid ap JopualrJr u 1S alenlrerluoc rogdrun; .rolpzundsaro: luuru,r ;erodruol nus
luuru,r lsod lnun e arednco ap aluraua8 rolrrdlrurrd BaJIIIqsls pulllJd nJpeo-In1n1ueuu1n3og ucruqordu nrlucd
ll}Zlggz xu C'H ulp (€) urlE 0c'lrB '02'tru) lnlnsrnruor llrrulisns uru:n u1 alnulfqo rolalBllnzar B IS srnruor Bl
aJallJsuJ op lolaJssop rrJplJeles rolal?llnzal B 'BlalseJs B louJalul ep uulBed ed 13 1gc lnlnsrnruoc e areolez;ue?ro
rarfnlrlsur Inlpas el lglB 'TIJESUB coJapaa uJ a1uzr1t1n tS alurcnle'rd g ro.t luuosrad JalJerBJ nJ 's^p elJls(I
:olercotprurn " "" "" "leu-pTrnyp giurl$ounc
e1 ecnpz '(.ro1elep zlicelo:d put,r.t:d 1e:eue8 1n1uaue1n?oU) gJ/glls6 re^llsa.Il(l e a:e8o:qe ap rS elep rolsecu u atielnr:tc
u:eqr1 pur,tr.rd r( leuos:ed .ta1cu:uo nc Jolel€p ?oJeJJnle:d olSca.r:d oc ?oo, uJ actzg :olauzosred eticalord put.a.t:d 9l0zl6L9
(g1) rnlnluerueln8ea e1r:epe.ta:d arape^ uJ pug^e "" op lnlnlsod lt:gdnco ec:cpc,t
uJ " " "" " ep ?lep urp Inlnsrnouoc e oJeolezlue8ro elinlusul op elellltrl ul 'L908nnV I€csU poc ' gt;ttzllgzo
:lal '81ru 'rn1nse.6o:4 .r1s 'nrJ n3:91 uJ lnrpos nc 'nlf 1)UYI YjNSCUO trO NYtriSCOf 'I1'IYJIdS
(n;1 n3.r91 piua3,r1 op uuafapnl Jnlulrdg ap eluzJuu8ro cllrnsrnruor EI IIluBdtrllrEd nrluad)
'IYNOSUtrd USTIYUVJ n) UO'IUTYO Vf,UYUln.ISUd (INIAIUiI (IUO)V
eo-nu-od BL 'ru Bxeuv
 ur e'€J lod es'Y]i.T.tjP '
olsr^e elnqen Is or€cosep o
int'1oq op aiereue8 trtltraul
"o' "" 'of rnlncosnlnl@rr
:?[npuoc o "iltutl6 - :
'roluredo incog '
cqeul€Il FcoS '
ct8erouraq Pcog '
:cos eP Pndt;
mlncos
"erBcglsl?c
de3
Pcog : 71
: 61 de3
elet€pu?q 'elelueuresued 'ep3e16,
n**"*.u];,1TJ;ff;';lrffii: _
,t n13eroure11 :3 de3
'rrrrro*.q eplua'lre1u1 : 1 de3
e;ulueruele eleclSrnlqc
q'"'8'rug" oIllcEYI: I-d€J
"P"n
€'o'nnl'e;e td ere-otrtu?e'd -:lf-ylnt '
'alle'"do ul
roleredo Inlnlre lndull
s ts roleserd["ff,riii:""tffi:'?:::ff:i :
sresscau el€Frl?u eleleuolac
rsrsdesu uaremalse 1d lllsutu e'tn1n1u1u'.i tt"""-"'-'rot
ellBledo 1'l ;ollsnu€tu Is tu'.nul utlJeJutzec '
ep epoleur elsdesy
relsdese e eJ"zIFer
€llceJulzeo
g de3
elsdesrlue 1s ersdese 'eqce;utzaG-:
?luelslsv
roleredo Incolq el oP
role:sdo 1nco1g
de3
?erclop Is 'eereznre3r6 : 7
er8rnlqc ep JoIIIcIAJes "ereuopcm;
:RIOInY 'trI0lnrftH)
nrsolluqu{ IuqItrA[ !s ltl^alqrsEo uul^tls
rs vrYuo
grcuotrlH]'(Irnlsod
(1sorl 1) y1y13vfo'[xvw
z) A'tuorYusdo
oo'Is u'lur"JrD " " *-"'--iiuncNoJ g., vJlrYIAIflr
z)AruorYuu"""l";{iJ;;i''*l1'.*'."{ff3iffi'ttyrtfi;
nol;;;;;oi vuuvanco nutrNnaYuvssru\ \--,
,J,o*or*
d.di :;#,::t #?rir ;fiIi.,"ilil[
ffi[ftBft -ffs@tr@ :Ileur'f,
,ffi Y1"'ii9#1"1'J.l::g'":l]:*
nIf
F1t11dS
nB.rg; gfueS'rg eP uuefePnl @#,ffi
ruoc Nvulscff 'Iil'ttsNoc ,!
tt
 r,lueprcc?€erermdxecorm^€:;i;;*.:H:iIi#,Hli:.,.fi
d,,i.H;
l-I 'lcd :o P1o11de3
ecrSolorq esnpord u1 rellues lnulelsls
ep VIDO1OCOIAN
eielueplcce ipermdxe u eraq8a'tu;dns
uI ?zuelcnl er€c lnpl€uosJed e
ellinqlrlY - ll'duf, !I \tXgNV
uoles ep apqesuodser- alelp)ru leluelslse * ;t-a'tu'erald
u1 teiualsr'su **po'n
er,lluBs a1;iql1un ''1ii1p" 'ogii"1't "'f1*;1 'ru Nlouo
.e.reqae.r.u.rdns ,n
ror"-'o* ilffiiun pur^riu 9167 ogquralrlos 0E ulp I0I'I
rs r ap Inra^lu ap arlsunl ur 'rorrureLu ''""'''uT,;;i:;1;;:|il}
T*:,;[].";11ltj#:
Eer€1€rnC :II'd33 -
lplulJeo'1,*3;
e11i911un u! oerc4llrels 1S e$ca;urzep-'ee'ruf9'rnc
erslluus
- lioz;yril ''u 11ip19o95
rnlmelslullN Inulpro
pug,q.rd ecluqot roleuroN *n"qold'
epclpeul pplrpc€ ulp e}?lFzor
utrd e:e1ce1oc op IIJIONOS
ed 'rpecnpord incol e1 eremdes
rollmesep 3 'ellllq?ls eppo8slec
f9'uv:IIx'dec
9g'uv:IlIA'de)
nt.'Et'Il 'uy:11n'de3
'8I 'rI 'eI 'sI '" '€J,Tvit'fi3
oL'82'nz'zz'IZ'6I
6'gY:6'de3
8'uv:III de)
1'E'4Y:1'de3
IVXANV
pu1'r1'rd olup ap pluuolfuu
uzuq
elurlpour $911'qlre ulp alullnzor-"1:1:'S"p
, i'ri'.,'H"r"piipr'n-uo''uqo'rde ripilnpin ulp elu11nze'r 'ro11'rnosop
nrluad .ro1a1up ' rs'r'qp"*n'riuad ulprg zlyztgzzl Inulpro
""3'1n'
pu;n;'o
ea.ruuolgso8 ""ol1ii-i"r"*'ou
errolasdoerd earlle8er6
e8ues sP erzn;suer;
v{IVvall{vd
Sursmu eP FsecoJd
elelelI€s ep rolutlu8ut I? cl;olsl lmcs
I VSIUVd
EcrlllJ,
op elupro'u y1[y8u1 Is fluvn1vAg tr( ISINHSI
opertn'I :rotnv :llstlpou! [luelslsu
errole4dser-olPrec €erclicsnseX
- o)ICtrilI flINscuo
e'4tlJ, BpeIcn.I rlolnY : fl.IYf,IcunuIHJ
 r
8luulel I urnB.I BunSorlBI^l ullepel,{ nul([
'1.q[.r8u1 rolrerlq \ucrpa141 .ro1cer1q
e:elruus e1{pl1un uI oleclpeur teluelstse elercose rol1lice;ul € oJ€llrull tS arruole:d
'o.req8e,mrdns ep roleuuoN Ber€qorde pul,rpd 9197 epqrueldes 0g u1p I0l'l 'I1NI(UO
emlru€s ellipllun uI eer"zlllrels tS uliceSutzep
'eereiprnc pupyd ecluqel roleu oN uor€qofie - 1767119 7I 'ru II1919u?S rnlruelslulhl InuIprO
epclperu ri?lr,ulce ulp el€l1nzor ellrneSep puprlld elep op
pleuorfeu ezeq ru1usd rolelep e e;e?e1nc ep rsr3o1opo1e1l1 u rS epclpaut liptllpce u1p olelFzer
.rolpneSep ua:euo11seB pur,rrrd ecluqel roleruroN uoreqo;dt nqued 71971977I 'I1NI6;110
,9002
Ilsemcng €-g
e ultpll 'VJSyf,NVhlOU Y.IVCI(SI { VIVIA €rn}Ipfl :€crIlIJ €Ilercn'I :er€rcnl roleuoprooJ
iDNISU1N AC CIHD - Il€clpeur Ipuelsls€ ep oleproc€ trtitrBul 1s g1Y1'IVAS AC ICINHAJ
8.IIIE BIIIPA .9OOZ IISflUNCNS .V"IVSICAW
emllpg'ucJIllJ ellercn'I rolnY-gzaJNIS-a.IYCIDUOUIHI OCICfl hLJNSDUO
,r0z lJssunJng
'Y'IVJICISI J srnllpg :ncselr€qu I€qlN ls Icl^elqcsec UPI^llS :Irolnv 'AIDUOUIHC
:gldYucoI'IgIg
 ur 'rot.ul€o, ?llceJulzep rulued
etep**"i:irilo#:f,rirffi:"-
csrr ep InIeAru op epcury
eerelemJ :11 du3 -
'de3 -
IPluUo(:1
:IBXouv
udce;ur'zep 'eo'refplnc
a.relluus elfq11un u! sarczlllrols lS
' I Inulpro
pug.qrd acluqal roleuroN n"nq"iln tioztlstt "ru 11fp19u95 Inlnrelslull
el€clpelu I}€}IApce ulp etr€llnzar
ed'luocnpord 1nco1
e1 ereredos uFd e:e1ce1oc *'l'+X[R?
rolmesep u'e1qrqe1s eIuoBelec
:19'1'de3
utp-eleqnzer roitrnoSep lnpodsue'i1
9t 'uv ei€cpeur eldPlnpcp
"1n,,pi*"p*,Jl:,i,tr"#il#,:fu :j;*if;i1ffi"m;nry"1Itf'u'c:
e:ecnpo:d ep ptol 'rolunessp-eam-lcef^?.'^l
'1 '1n''fi* n";;;;i:#
".t"t'P'"P "lnriru" lffI .fi3
$1uUoC"il'd€J
g1uuo1feu uzuq
qr'rneSep pu1'r1'rd elep ep
elc'lperu $gq'r11cu ulp elutlnzer e1ul1nzr'r 'rolt.'rnesep
,i rs rrrqpr* riqiln!1r, u;p
nrluad .ro1e1up u a.raBe;n*i riiH"r"p;rrltr-ue'ruqo'rdu n.,;uto u1p'6 zloztgzzl Inulpro
uo.ruuot;se8 putn'rtl
'r;uqlt'";;;;';N-
-
epuosred reuelSl:e:elnBFV
rucnl ep lnlnlueruedlqce uerlsoloJ Is eer€qullqcs -
1ed eP reue [ge1
Is €er€c€JqzeC -
lled uI rnp'luuloq PercceJqlrrl
eerenlce'1a -
ip11ds u1 lnln^Buloq Inlnuodsuerl
-
:rnln^€uloq raltrzod earequtqcS
-
:mlnl€qoq Ielllzod uere'uesqg
fl(I I)INIIflI
Y VlYuSNflC trtIIfIUCNI
:VJ,'IY{ YIUCUOSD - UO.IIAYN'IOS
(gnlsod SX I 11Y
si ulcolgy-1g1q'(1sod I) flIcoTo)flNlc
'(s.rn1sod E) 111v'(pnlsoa :s1[ross v'I rNvrosf( utrInlul{Nl
'vSrursrsso 'troirii flcun'n'uc -r'osuJsNl sunlNol s( vJIrvI lur
ro uornmlsod;J;;;o n"n'ut
,',r)fi,,\noudv
ne;'r;g,:;.y,t,"l;*ii;,":ffi l,","Td[
6ifoE[-8-trifg@5ffi:Uuru-g
zenllzlliz} xBiI'Z€',oI2/€sz0'le'L 'rls
siiorz tpoo 'et'ru 'InInserEord n!f
nB.rgl pfuo3rl ep uuafepnl 1n1t11dg
,#ffift
firoc Nvs'ifl(ff 'IorIIsNoJ
 t/
uluulOtr l urnu'I uun3u.t1u6 "ffrutt*puhrnulo
'lUclPotr\I rolrerl(
'gg[.riu1 .ro1corlq
rninluelcedrorr*"*t"rjffJf
ffil,,.lTffJ.H"13,:;
'JtrInNIC[O
nrrusd 0002 elrqluecop t ulp SZ0'I
ep elrlor^res putzrud rolaru.ro51es:eqorde
ro111lce;u1 e e:ellurtl tS e:rue'lerd
eJB]IuBsell.lpllun 1"1uolsls€ elelcose
"1 "1e'ipe* pur'r'rid 91g7 epqrueldes 0€ uP I0I i 'InNIcnIo
'areqSo^Brdns
"p,o1r,-ortJ"nqorde emlnres e1{911m uI BeJezlllrols
gS edcagurzep '€er€kmc puI^lrd ectuqel roleu:olq eemqorde ' rc}ZllgLI'InNICII{O
' ' €]:l ep
,iPl$ilc€ u1p elellnzer eltmesep pur"rpd
"pup"*
pluuoliuuuzeqnriuodrolslupee're8slncep'"tEoiopo1e1'1'lsepcrpsruliPrlrlrceulpel€linzer a
.rolunesep ee.reuortsoa pur.,rFd ''b1t*to1\l e,ereqorde n4ued zlozlgZzYInNIOIo
"ioqt1 -BlFg
tsor runov n^ol€rJ eluello'd'I "]::-::"o a
.JC :IIJUICNI IJINHSI
IruO1€UOPJOOC - UO'IIAYN'IOS V V'TTdflNAD AUIIIT{oNI AC
:[I.{YUCOIl{Ig
u1 1n1de'rq n1 1n1o1;du3
eiu1.r 1i 'rogliuuuo;ur ua1e|11u$uepguoc
lnlnluepud u g1e.q.rd
0z.,Iy_sre,rpe."",*ffi j:.JJffiiT,i,il?J'.lJt"J#?
*:,,,::i:.x1.,:'l}lfi :
elernc repefuel ppodsuerl 1( ze'rellzodeq
telreluel eereuog
J -
er"prrurl repefuel ee;eilzodep rS lnpodsuu
elecrperu e1d?rrun ru1ued epo1p1eff
i;I:,jil?i,.i,Tili,.#":i.1""ff_1*
nl1ued 6997 eyquatop /' utp SZ0'I'ru NIOUO
op elllrl^res pul,q.rd 'ro1ou'ro;1 ra'ruqo'rde
ol€clperu lafuelsrsu alercose. ro1t1|ce;u1
eruluru Irnsp6 (UVCNVJS E IINnIInVJ{gd
?emlpull rS ee.rpe,terd ru1ued 1uo1e31iqo
'I
ielueplcc€ serelmdxe co1 trn'lu e erec u1 eliceg4nluerulueduro;
' ' a1rip11un'r,ill;O#
Irnled nc arulrues _
:e^I13arqo -
:docg -
ecl8olorq esnpord e1 reyues 1nulolsls
ureundxe e eraq8e'reldns ep YIOO'I6COISIi\I
uI gzeercnl er€c Inlnluuosrad e eleluaplcce
u e'rz11ur1 ;S e'r1ue'r'e'rd
erulluus olllpllun ug eluclpeur,lefu')slse olBI''osu 'ro11;fce;u1
0€ ulp I0I'I 'ru NI(IUO
6e.req8e.r.u,rdns ,p ,o1rulro( rlrrqorAn pu;o;ia 9197 r;rqureldas
 €llceJulzep nrlued olepueruocer rJnpocord,iir:ffiY
csrr ep Inle^Iu ep ellclmJ ul 'rollulsur
Berc1ernC:['d€J -
'de3
:1 -
Illluge(
:IsxAUV
aruquas a1;f911un u! seruzlllrals !S elfcelulzop 'ue'rufg'rnc
puuud ecluqel rolortrroN ue.ruqo.rde -
lz}zfig Ll '.ru rliqlgupg Inlmelslull tr lnulpro
elBcrperll llEtl^llc€ wP eYffzat
e1 e:o:edes uud erelceloc ep IIJICNOJ
rollJnesep ? 'e1qtqe1s apuoBelec ed 'tuecnpo'rd 1nco1
ge.uVeP'lperuel{p11.tpcuu1pe1el1nzer;olpneAeppgodsuerl:IIIA.d€) 'VXANY
e p'ieJodurol :116 'de3
el€tlpolu el4Pu^IlcB ulp elullnzer lollrnesep "eJucols 'de3
ol€clpelu rolllnesep eemleqruy :1'1
ee'ie1caio3 :n 'de3
e:ecnpord ep Fcol BI
"1n"'p"* 'olyn"Sep
IrnoseP ep Ipelpu€c :n1 de3
"emzlw1u111 'de3
Ir€cUIs€13 :111
IP1uge61: 11
'de3
IYXANV
pul'q'rd elup ap gluuo$eu uzuq
eleclperu llpll^lfre ulp olullnzer elgnesep
u 1$ eluclpeur iq1!ng"u
ulp elullnzer 'rollenasop
n,r1uod.ro1e1up u o.ro8elnc npirrHoropblrl,ri
iofi*roU- ee'ruqo.rdu nrlued ulprg Zl0ZlgZZl Inulpro
eeruuoylsa' pur.u.rd acruqii
reuetBr eemrnStsy -
nJcnl ep lnlnlueurediqce eerlsoloJ Is eleuos'red
-
1ud ep rePe[-us1 eor€qulqcs
-
lled ur rnln'teuloq eoJ€ceJql Is €eJ€c"Jqzo(
-
ilelrds ur Inln^"uloq lnFuodsue:1 eerenlceJg
:Inin uuloq lelllzod eereqruqcg -
:Inln euloq lelllzod eere,uesqg -
g(I IJINHSI
:VI'IYfl YISCUOSC - UO.IIAYN'IOS Y Y.IYUflNflO IUIfnICNI
g) gg '(1sod
(;.rn1sod Z) flIgM(fld'(;'rnlsod
:fl'II! If,gS V'I Uf,IhruIdNI
I) AruorYuflilo Jo'Is'(tsod I) flIcoloIQIYf, S(YJIIVWUI
U(I UO'IRI0ISO'I YIUY'{IIJO nUINfliI YUVSflf,f,N SU f,NO]
vflolr{v
Ewa "';Li't'l are:ts130ru1 ':51
o
;;;',i;';:'
-' ,llt-alvfuadr-11"ip ueafepnl 1nlutrd5
"'u
-o-iti6q@S@ qluu-g
zilv 0lzI E9Z0 xe t' zgt 0I-zI E9Z0'lo L
SIZ0IZ :poJ '8l'.ru '1n1nse'r3o'r6 "r15
nIf
nBlgtr gfueE.rg ep uuefepnl 1np1;dg
IUOC NVfIUCff 'INI'IISNOf,
l1
 (/
BIUEIOIAI urnBrI uunBe.r1u141
';.r;[rBu1 rolrergq *;,;H'"
rnlnluetcud roltrqde;p 9967 epenuel IZ ulp 9t 'ruVgDg'I .
arellups elllullun n.4ued arroluleds
op elrrcl^Jes put,rt.rd rolour:op ee:eqo:de ru1ued 6667 elrqluocep L ulp 920'l 'Ju 'IONI(1{O .
amlrues e1[p1iun uI el?clperu teluelstse elercose .rolyice;ul 3 ar€]IIuIT 13 a.rtue,te.rd
's;eq8e,rerdns op roleuroN Eareqo;de purrrtrd 9167 errqrueldes 0e up I0I'I 'I1NI6JUO
emltues el{gltrm ul €eJ€zlIlrels
13 ericegqzep 'uerufp.mc
put,rtrd ecpqel roleruro5l eereqo:de ' rcOZlIgLl'I1NI61IIO
el€crpeur dglrl4ce urp elellnzoJ elr;neSep put,rud elep ep
ppuo{uu ezeq ru1usd :o1e1ep e ere8epc ep rar3o1opo1e141 u 13 epctpour {Plpnce utp e}€llnzor
:oypne$ep eereuoltrse8 pul,rrrd ecluqel roleuroN €emqorde ru1ued 7'1OZI7TZI'I1NIQIO o
,861 redv e,roJer) eluello'd'I -e1pg e1e3:oe9
tn
'rc :rrrercnl Iruol€uoprooS - uo'IIAVN'IOS V YIYuSNAC SUIfIUCNI AC IJINHSJ .
:f,IdYU9OITSIfl
ln1n1ualced u p1u,r1.rd uiu;,r 1l 'ro1;;iuur.rolu1 ee;u1;1u;fuopUuot
el ln1de'rq n1 1n1o1;du3
0Z'fry-Elzclparu elfua,uelut pu;.r1.rd 1nln1ue1cud lnlugrupiurlsuol III 1n1o11du3
lnln1ua1cud .ro11.rn1derp t00Z olrenuul lZ ulp 9t
'ru YtrCf'I
elernc tetrelue1 lngodsuurl tS es:e1zods6
letra[ue1 eeJu oS
erep;mu tet.refuel ee;elrzodep tS lnlrodsuerl
reuefuel es:elequre lS esms e1 eerelcelo3
11ltu5eg
elBclporu eylipyun n4usd er.rolgpds ep elllcllres pul,rrrd ecruqel suroN1
arclluBs elpullun n.rlued alloluleds
ap elllrl^ros pug.rgd 'roleru.rog ua'ruqo.rde nlluad 6667 olrqruotep Iulp SZ0'I'ru NIOUO
elecperu refuelslse slelcosu ;o111fce3ut
eer€tllurl rS ue:rue,re:d ru1ued rirole8qqo eruplu Irnspntr CUVCNYIS A'IINnIJnVCf,lId
:'YXINY
plueplcce €eJelmdxe co1 m,'re e erecul elfceS4nluerutgedruo3 '1
rrnled nc emlrues e1{p1tun u1 t{nqu1y -
:tdtuge6 -
:e^$c?I.qo:
ecl8olotq esnpo;d e1 rellu€s Furelsls
uJ pz€orcnl erec InlnieuosJed e eplueplcce rr:oundxe e ereq8e'lu.rdns ep YIDO'IOCOJA1I
: rYxgNv
orBllues e11fp1;un uI eletlperu lefuelqse eluposu .ro11lfce;ul u erullurll 13 o'rlue'ra'rd
.o.raq8e.lu,rdns ep roleurroN ua.reqo.rdu pu1.r1'rd 9197 e;.rqueldas 0€ ulp I0I'I 'ru NI(uo
 :docs -
eclBololq esnpord e1 rulluus Inuelsls
e ereq8e'te:dns ep YIOO'IOCOJAI I
ul ?zteJcnl emc lnlnl?uosJed e elelueplcce rpeundxe
e'rlue'rerd
olultosu-ro1$oep1 u o'lu11tu1 1S
orslluus a1;f91pn u! oleclpour loluolslsu ''tu NI(uo
.o.roqBe.r.u.rdns ap roleuroN pt'1oga 9167 euqrualdes 0€ ulp I0I'I
'l-'*i"'a-
n4ued elep**"Tir$'"?.#,;irfi::Y
csll ep lnie^Iu ep ellcunJ ul 'rollul€ru "ltr'eJutzep
Prrelem.) :11 du3 -
IBIugeC :1 'de3 -
: IUXoUV
15 ulfcalurTop-'u1.11lu"t
erulluus e1$91un uI utrs4llrels
- Inutpro
pu1,q,rd oc;uqal roleruroN *"'*qo'dn tiozttstt 'ru lf919upg InlmelslulW
oluclpelu Il€ll^licB ulp el€llnzeJ
<ellllq€ls op1'ro8elec sd 'tr:scnpord incol e1 ereredes upd
smlceloc op 1IJICNOC
roilJnesep €
:111n'de3
e11|p11'rpce ulp elulFzer rollmesep lngodsue'r1
9t 'ilv epclpsur
"F",p;;ilril;,rJ'"il!;ii"#';'i'::#l:iifr:t$1f#T#rly'1',t*3 '0"
e;ecnpord ep 1n,o1 n1 'roluneiep eerelcei:.?.'l
"1n"p"*
rm"."p,.p lrnrli,n,,"ffiliijl],f,} .fr3
lPlugeq: 11-du3
pu;4'rd elup'!:yl:1J'l" n'nq
eluclpeur 1is11'r;rtu ulp 'lellnzer ili1stp
i'i .'iiHq"pl'j'npi rs
t:cir4';* ulp elullnzarro['rnesep
nrlued.rolelep u e.re'elnc 'r-n11"*mlued u1p'rg zl0zlgzzl Inulpro
;'iuqo'rdu
ueruuollsaa pulo;'a '"pil;":;i;;';N
-
Is eleuosred teuet8t eerern8rsy
rucnl ep tnplueurudlqce eeJlsoloJ
f,UIfnICNI U(I IJINHflI
:V'LlYg YISCUOSC - UOli'{YN'IOfl Y Y'IYUUNUC
(1sorl 1)1 1try'(1sod I) AIUoIYUfliIO
'(tsod
361g'(.r.rn1sod al
L.,"i'i"o*v'G'nl:ot €) AITWTsINII l<tv ooulfl
u src:nurg3'(1sod I) I flIcunuIHS
I) flIco1o)flNlc-vcruiur'5g9'irtoo D v'I f,ttYorlrrucNl
'(1so<I 1) srvcrosl
LfliiriNv uorYuoflvr :fl'IllrJfls
sun)Nof, fl(I vf,IJ'vwflr
u(I uolrunrso' ouoTinJo nu,tNud Yuvss)[N
utrcvNvl I IY{oudY
,ed{f rt:;::t/J,,#":ff 1,il,L;[
ffi-{ltE[ua$5@ec@:1uu-g
ztt0l7,lE9a0 xBtr'z€,0 Izltsz0'Ier
'rls
8IZ0IZ :PoJ '8I'ru 'lnlnser;ord
n8.rga pfue8rl ep uoefopnl lnlugdg +._==
.Iil'IISNOC
fUOO NVUTfl COf
 uluEIeI I urnurl BunSErlEIAI J ullupul^l nul(
\ec!pey41 roleer;6
';,rg[yBu1 .to1collq
lnpiusrced:o11m1"*r.rjifl
f hT,r*TIJJ.TJJ,:I;;
ru1ued 6967 euqruecep I ulp 920' I
'ru 'InNICuo
ep elrrcruos pur.lyd 'roleuuo5l eereqorde
e erelltull Is e'rruelud
ercllues ailigllun ui elecipsru-leiuelsls€ elelcose;olilfcelul
.ereq6e,ru.rdns ulp I0l.I .InNI(uo
,o1".*o51n,,,qo.lde pur,lr;rd 9167 errqrueldes 0'
"p erellues elfp{un ul saJezIIIJe}s
.InNIGtIo
.usreJgrnc pur,rpd ecluqel .roIelIIJoN eemqo Jde - lzozllg Ll
Is €IlceJulzep
llglllllce ulp elullnzeJ ellmesep pur'rr:d olep ep
oT€crDetu
n
alucrparu 11-eI'tltce ulp elullnzel
1S
pluuoriuu uzuq ru1uad rolatep e araSolnc op
-'"-r"iir..std "'bo1bpo}"1'1 n,ued zl0zlgzzl rnNICuo
nrrnuourr3 p.rrnud e"uqej roleurroN €€r€qo;de
eleSroeg
tlot r*rov n^ol€rJ eluollo'd'I -€lleg
gC ICINHAJ
.I(I :IIPJCNI INJO1€UOPJOOC _UO'IIAVN'IOfl Y V'I\rf,gNAD gdIfftICNI
:f,L{VUCOI'IgIfl
uclellluliuepUuor 81 1n1de'rq n1 1n1o11du3
lnlnluepud u g1u,L1.rd ufu1,r 1i 'rolyiuur'ro;u1
0z'uY-rlutlpeurntiu'n,,r'''pu'o"tln1n1t"1cud1n1ugurqfrulsuo31111n1o1ldu3
elrcnuBl IZ ulp 9i 'ru YUCtr'I
1n1n1uelcutl .ro1|'rnltlorp €002
alernc tetre[ue1 lngodsuert rS earellzode6
lauefuel ee.rcgog
-
eJ"pJruu teuefuei eeregzodep rS pgodsue:1
rer:e[ue1 eemleqrue rS esms ei eeJ€]celoJ
IIiIUUEC
pur,r'ud acluqele-unog
el€clptu eldPllun n4ued euolppds ap elllcllres
iuletlun n'r;uad e1'roluPds
",,i1'nt
nl1ued 669g olrqrrrecep ulp SZ0'I 'ru NIOUO
I
op egrl^ras pu1.q'rd.roleru.rog eo'reqo'rdu
epclpelu taiuelstsB slercose- roirlice;u1
€er€tllull ee'r1us,rs:d ru1ued rpole8ilqo euIIuIu Irnspl CUVCNVJS S'IIN1I6VJEIUd
1S
r€lueprcc" Bele(mdxe
col lnae e e:e;H:l[i*,I1,ffHtTiri"o1,,o
-
:11iPgeq -
:o^ucelqo -
 : €YXflNY
elBlluuselllEllunuJolu,|poruleluals!sualulJosuIol!$'eJu!BoJ?|IIu[Isolluo^oId
I0I'I 'ru NI(JUO
,eraqBe.lurtlns ap lolalu.IoN u"ruqord* pu1'q'rtl 9197 a|'rqruoldos 0€ ulp
csrl ep Inlo^ru oP ollcug ul 'rollulsru
EllcoJulzop nrluod orep**t?:ir$l?#,iir:;::Y
Eor€lern) :11'de3 -
IP1uUo(:1 'de3 -
: IUX5UV
aralluus a11fp1run u! Eoru4llrals ;s ulfrelulzep 'ue'rul!'rne
- rz}zlrglr '.ru 1$qlgugg loln,orsrurlAl Inurpro
pu;.qrd orluqal roleruroN ue.ruqo.rdu
epclpelu u?luncu ulp olullnzeJ
pcol e1 e;e.tedes uud erelceloc ep 11IICNOJ
Jollmosep e 'ellllq€1s elttro8alec ed 'ltrecnpo'td
E VXSNY
9'.uVoPclpeluel{pl1,tpceu1pa}B}lnzelJoIIJneSeppgodsue.rl:IIIA.d€J
,1,.,p,,i, q$e,i;;J;;p I;;i";-'",tl,r'll:i#i:t$"1.ffiT.1$T" .fr iit 3
,1"'p"- ee;e1ce1o3.:n 'du3
e:ecnpord ep Incol €l 'o1'''n'Sep
,,n""p 1'1e1i1unc rurlaq :'11 'de3
'p 'ere"tl
Ir€tIJrs€lJ :111 'de3
lllFgec: 11 'de3
I VXANY
pula'1'rd elup ep 91uuo(su uzuq
elurlperu $p1;'q1cu ulp elullnzar elynesep
,f ulp eletlnzor 'rolunosoP
ru1uad .royalup e o.re8elnr .;tHqop;)rn , ,s ,1,,1p'* 1i911opc*
ue.ruuollse8 por,r,rd
uaiuqordu n'r1uod ulp,g Zl07'l9ZZI Inulpro
iqi*rof
"c1,rqif
reuer8r eo;ernStsy -
rutnl ep piqueruedlqce terlsoloJ Is oluuosred
-
ipllds ul Inp^€uloq mlnuodsue'r1 uerenlce;g
:mln^"uloq Ieqlzod eemqrulqcg -
:mp^€ulog lelilzod ee're'tresq6 -
:YJ,'IYS YJgCUOtrC - UO'IIAYN'IOf, Y Y.IYUflNIC f,UIfTUCNI SC If,INHSI
(gn1sod 9) 1 1ay'(;.rn1sod Z )rtf UOtrfUfldO 'InlO'IA :VIIf,flS UflI(ruYlNYUfl
YUYSflCflN SUOf,NOJ S( Yf,Irvwsr
fl(uolnmrsod vtruYdmo nurNfld
VI
uxcYxqlN Jvgoudv
tI
""""""""' 31eO ele:4s13eru1 ':51
nr1-31 giue8rn sp ueelepn1 pielldg
ffi-fr5'diEi-trs@56m:I!Bu-U
i'' 7,Et $lu E9Z0' le L
zEt 0Izt EszL xe
SIZ0IZ :poJ'8l'.ru'plnso.rBol6 "r15
nIf
n8.rgtr 9fue3.r1ep ueefepnl lnpqdg #imru
fuoc Nvs.f,s(Iff 'InI'IrsNoJ
 q {7
tsruBIoI I urne'I uun;urluI'\l ,,,,,,',##. f ,,,pul^r nur.,
V
rolca't1q 'luclPeIAi rolterlO
'y.r1[.rBu1
e}?lcos€-Joll4ceJul u e'relrurtl ts e:rue'rerd
eJ€iluus elligllun u1 alecrparu-lefuelsls€
.sreq'e,rerdns up I0I'I 'I.NIOIO
,o1.*o51J.*qorde pur,trid 9167 etrqrueldes 0t
"p or€IuEs elllpllrm uI €emzllirels
rB erlce3.ulzep 'ue.refprnc pu1'r'yd
ectuqel rolerulo5l ee;eqorde - rc\zllg LI TnNIOIO
' ' elep ep
rlppr,rlcu ulp el€llnzar ollJneSep pur'rrrd
"in",p"*
ep t"'hoiopo1"1nq rs eleclpeur 1ipt}'ll1ce ulp e}€liMar
pluuorfuu uzeq rulued Jole}ep u a're8elnc '
e-ereqorde ru1ued zlozl gzZYInNIoIo
rolunesep €oreuopsea pu1'rFd "'ioq"i'o1"*'o1"1 -eqeg etre3;oep
,86I rruedv B,roI€rJ "Iuello'd'I a
.JO :IIJ€JCNI SC I]INHAJ
INIOI?UOPJOOJ -UO'IIAYNiOS V V.I\ilUgNflD SUITIUCNI
:gIdYI{COI'ItrI{
eleclperu Ieiualsrse elurcosu- :o1r1lce;u1
eerlue,rerd ru1ued r1;ole8qqo eurlulur Imsqtr\l GIIVCNVJS
S'IINnImVJg[d
Bor€]Iull 1S
'I
plueplcc"
. . €oJetmdxe co1 ln'te e e;ec u1 ellceS4niueurlueduro)
rrqed nc arelues allierlm
",,,.iil.l,jl[ _
:e^Ilcelqo -
:docg -
scrSolorq esnpord e1 rellues imuelsls
rilsundxa e ereq8e,rerdns ep VIOO'IOOOJSI I
uI lz€ercnl emc InlnpuosJed e eplueprccu
 odn [Ercos luelsrse- mF]sod ?srJ zI
ecoseuop reluolom [nzc u €true8m op e4ue^Je]uJ I I
or4saruop relolor^ Jolrurqcr^ elunldoJc 0I
ndJ Is ndn ul ulueSJn op elscryeur rsluolslsB ?aleproce Is Jollluelted
eeJlrulJd 6
ptcos rnlquotsrse Ftnlels .g
ulolol^ ep euuoJ reJucuoa B rs rlreleoldxe 'uelll8ou 'InFznqs ?Alllodlu[ InFIIdoc e4.alold L
rnlnlrdol elmudorc g
olurcos rq4seJd rs rpr^ros s
ducrpuuq nc :oleueos;ed epmlde:g g
ducpueq nc
;oleueosrsd.rolrmlderp ueru,,rouro.td ts e4celord prn,rr:d rtdtcuud rs rqrugep 'epreue8 r4tzodst6 'c
.Z
el?rcos rlrr^Jos op Furolsrs
eprcos elueNrsu ep lBuolleu Fluelsrs
.I
VJIIVhtaJ,
0Z0Z ouqruopo SI urp 8r6'ru'lelcgo Flotruontr ur upcrlqnd 'eruolei1n oluepldtuoc
rs olrrtcgrpour llJ ocllseruop rofuelolt eereluquroc tS ea:tue,re:d nlued ggg71 57 ee8el
L11Z'OI SZItZ;ru I uercd 'prtlJo lruottuo1,{
ur 1uc11qnd 'oJuopelln elrJulelduroc ts ayuucgtpou no rolalue8m u e;nuFd sp :olslusruuudutoc
rs.rop]ultun ueJezrue8ro put,rud L1OZ'OI'gzlg1Ll ru ectlqnd ululeues mp4stultu 1lutplo
ZrcZ lyd ulp eouud 'prcg6
I 1ruolruory ut ulecqqnd 'eruouolp
eluelelduroc ls eluecurpou n, 'leltos m1nluetslsu Ftntets pq,rpdtr663 11 7g 1g9y eafls1
6767 eludu
90 ulp LgZ ru I IBrrgO Iruolruor\ u eleclyqnd 'eruoFotln aluuleldutoc ts epucgporu
"auud punudqgT es?el
nc ulucllqndoJ 'rn1nlrdoc roltrqde:p uen,rourord ts u4ce1o:d 1727
1767 e11udu g1 urp
,88 Ju IelclJO lruolluo14l uI uluJllqnd 'e.leorrelp sygu]elduoc ts a1u"cglporu n, 'etuollqndeJ
'ducrprmq nc roleuuos.rsd rolunlde:p ueru,roruord ts utlcelord puur.lrd gOO7ZygOBnn JU ue8e'I
LOOZ'EO gOILS ru I?rcrJO lruo1mo6 ur uluc1lqnd 'oruogellr elueloldruoc rs eluecgtpotu
I
nc 'e1ec11qndsr scrulsrul roleuuosrod u elunos utruolsrse pul,rr:d 6667 96 96 utp tr 1 ru ue8el
e002 80 09 u Ip 619 ru l usged' IUIcUO Iruotluohl ut upcgqnd' ereouello
eluuleldruoc rs oluurlJlporu n, oleltos oluJl^Jes put,tud 9967739732 ulp 89 Ju 4ueuopJg
'.Iu
ozozelez\eroot u\z zl ozulp 906 I uou?d'l?I.uo lruolluol I
ur elucrlqnd eruoFelp elpulelduroc Is aluucgrporu no '110Z/Z6Z ru olslcos tsluelstsu ee3e1
ercouedns Ilplus-lsrtos ]uolslss ep Jolunlsod oerednco ru]usd luztue8ro InsJncuo, lutued
YJttvl\aJ" I s vlJVuooi'iglu
 itrcr,L.ras lA esms6J el JollJolgqirede 1e tS rolduatced psecc? slIIIcBJ B ep .
:olso IBIcos Inln1uolsrse terfuaa:e1ut lndocg
'etBulrqeJauln^ ep eIuJoJ otrIreJlp
ur €Ue os pugc rcunle 'eJolsece ruolguri.mde rulued rS nilS/naln u1 lieuoliets Illuolced n4ued
podns ep JolrcrA;es eeJrlrqels t6 elercos loltolou eoJenlsle ruluod ouu:a1u lelcos Inluelslsv
:lnlnlsod Ic luleuea lndocg '1'11
lnynlsod uelelrcsaq 11
it 'g1e1cos giuslsrse esrezrlelcads nc'PlBllpalcB
'.rorredns lugurpip,Lu; ep tdqqsur Ioun ltupec uJ Plnudqo giuecq sp euroldtq
:erudnlo ep gf;puo3 '9'1
gletcos pfualstse sp IIcI^les 'llinrpsul 'un -DNO nO
ndJ/ndn ln,lp?c urp lnpuosrad 1o1 n3
rnpleltds prpec urp rrfcas 'elusurq:eduroc 'elueruegedsp e11u n3
:oJBJOqelo3
Pl?lcos Piuolslse uI oJ?uroJ sp srnc uI {ueprus rl uelunlon
:oulpJogns ul
?etel1,trpe
ndn pr€oSglsop 16I Bler?c In.lpec
uI erslru?s 11fu11un p lurouog rnlrue?eue6 lS ndJ/ndn rolsuoprooc InFcPeIN -
:eJ"uoproqns
:ar;qru.re; girleg'g'1
s:eoFedns rrpnl5
:InIntsod Inlo^lN 'r'I
(ndJ) oiue8rn r.rrurrd ep tuou4ueduo3/n6n) aiuoErn l.llurud op atrellun
:1n1ueuru1.rtdeq
-"-'uuefspnl r1u;13 1n1ugd5 :Erulluus BefBllun 'g'I
.IVI3OS JNAJSISV
:lnlntrsodEorltunuaO'Z'l
:InInrBInf[ alounueld 13 olournN'I'I
gnlnlsod uelecg.tluapy'1
rsod f,(I Ysrir
I.
z
rrJolpulledB nc €eJecruruuoc elrq€suodseJ elscrperu JoloJpsc eoljsd ulp PtrIcIIos es nes Jollluelced
elrmldojp pur^rJd oleSol JollJepo^oJd eslelcodsoJ omdur os orec uI Inzec oceJ elidscxg
'rolrluerced e elucpour lFIill8ul llipusliuopguoc uJPJnBIse eoltllllq€suodseJ aJe Ielcos Fluelslsv
'5rJol€uruucsrpeu rs glsnfPJeru€ur o-Jlul Iodns eJeJo Ps Is ol€lrJ3elur
rS piueleduroc utrd glez':alxerec ppuorsaJord ptllrerd o gqIE Ps pzeole8u€ es I€Icos 1qualslse
'(69g1) 11e1cog :o11ius1s1sy e ppuotleu:elul eriurspeg ortpc op llllqels leuorse;ord cpo Inpoj
nc pJoce uI 'rrJpurrrrrolepolne eotez\e 16 ruglsgunq eerern8tse 'roltueweo Iligtluuep ue:eu{ueur
ap giu.l ltrjuaruete8ue pnycur olelueuepunJ Ilolel alsocv 'lurros luolslse ep tatssgord ele eolle
eprdrcqrd sp plelepou olso ndC/ndn uI pzeoJcnl oJEc tTelcos ;ollustsls€ e gleuolsoJoJd scuceJd
:epuo;se;o,rd ac;la !Jolt1 '€'II
'sues lsece uI lsJoqels rnlquau.reln8oJ uuoJuoc nes lleuuosuot
udurp ug e1111qe1serd aluncol u1 eeruseldap lS pleraus8 arzturele ap rolunuuld ee:e1cedse5 'c
iniplnm e1e1mc:rc lS glmpuoc ep JoloruJou eoJeiSeom3 q
le:rue,rerd ep rolltnspul eetelteounc
rS uncord 'Jmnprze: rS ecpololed asnpord nc oJ€uuueluoc ep mlncsu ee;a1teorm3 'u
:ee1elr,rqce g;eoSgsep
lS1 erec u1 1nrporu ep pie; lercos Fln1uelslse eoleltltqesuodser pul,lud ecglceds IJapeleld
'pleuorsego.rd s.rezrruedns rS pnuquoc er4pEerd sp
suraSord uy erudtcrged tS lunprlrput ntpnls uIJd 'eyeuotse;o:d JoleiultSounc urpzqenlcy '3
ldp111ec
lnlueure8eueur upd elelusureldul rucnl ep ,roy1mlicrulsur tS ;o1r:npecord luglcedseg l
ie.lellues royriplrun electlde sreoSpr u; e1e8a1 uepezrsrd ;o112
u $ SI IO :oluepa,tard 'e:uo8r,t u1 rerlelsr8el uro;uoc :oltiuelczd roluqdsrp urplcedssn 'o
illcunut erlcelo:d sp acgrcads :oleuuou tl ale:eua8 rolsru:ou rrrglcedseX 'p
luglcedseS 'c
ieleuorseSo.Id ectle rolt:op,,i
lglercos pfuslstse ep m1nluoluop erglcsds rucn1 sp rollmpecord tlrplcedseS 'g
luplcedsey 'e
ip.rcouelur eurp:o ep :oyslueruelnSer
:eeleltltqesuodse; eJe IeIcos ltquelslsv
;ip1;gqusuodsog '7 '11
'ndc/ndn uI
ruguoriels upeoued sd sldnpur riglryrqe;eqn r nc PturuJuoc os oJec JollJolPuli.rsde tS rolduetced
rorn1q plzlcos giuslsysu nus lercos godns prego Od3/ndn ul Pzea]cnl erec I€Icos lqualslsv
'sleuotsago;d tS elelcos elelefer u1 erer8eluler 1S sreceput. ep ;olesecord
eelqgr8 ru1ued eJesecou esJotTlsuoc 16 pgodns .ro1go1pu{rede tS rogfusrcud uoJo e ep .
ig1uru;uoc as eJ€c nc elouelqord e1 eluetcgs
Ilinlos roun esrrsp8 ru1ued e;eplq8 olerurupu! roluolgudrede l$ ro1{uerced uoJo e
15 5p .
 :l€rcos Ftuolsrs, orrpc op elrroJo rolrrcr^r?iril"ro
urnror.orr, (,
ialuepuedepur ufer,t reun e erum8lse ep rriqllcedec erdnse
nes eleuorsegord r$ alercos t{er,r erdnse electpetu roleuelqo:d lnlcedut 'elucrpsru a1e:pec
nc grmo:drug 'gcgpuepr IS nd3/Odn ug deuoliels rolduetced pgls eliqo,ta elSergun (9
'uolpuri:ude prg:oleueos.rsd u e1efrrrp .royrpu.reixe pzec u1s;dosu1 (3
:lenxes mFznqe ye nes lefueyol,t lnzec uI uodns 16 gfue1s1su (;
lmpzec za.rueger tS erelrunuroc al€Icos Jolucl,rles esrelculuoc (e
ilercos godns sp enesis.r nes ellltueJ nc tnFlc"luoc eewsrc (p
irriplrlusPrua4pqels (c
:oJalTlsuo, (q
le;eprq8 rS ereru:o;ut (e
:p.rs;o 'lnpluslced lnp;oce ri tupnle,re InlellnzeJ nc pJoce u1 (y
:ol€rcos rolIIoIAJos
uqzlurrg lmuotuop u; liptglqesuodser nc sltdezlue8ro nus ei1{nlpsul 'ndC/ndn
uJ teuodels lusrced m:pcsg ollipllllqereul tS elto,rau ep elicurg u1 '9zus1ce1uo3 (g
^
'1eEs1 y1iuelusze:der e4pc 5p l|1iosulsu rollldor E ndC/nd1
u1 refusze:d lvec u! elelrtrqe rogdqnsut e nes IolltursJ s orslceluoc sp elolou 'q
iSrmy ueru:a1 ad errftr8ul
ep ruerSord un o.l1pc IrueJsuBJl nes eJ€Iuolxo n:1ued ueld mun B oJelruuJoJ ep elo,^.eu
:plunx6s tt€s PcIzIJ giuslor,t ep elereus8 eune4 .roun tefuezatd lnzec
ul elullllqe IrrIAJos Joun eoJ€lcetruo, rA eqord ep €oJelceloc n4ued podns 5p elo,^.ou l
lleuotfoure FIruqIIIqso e oJlllqutrsor op elo^eu ii
:prum4 n€s olzrguoc op JolIJPls reiueza.ld pzec u1
nrlued uodns ep elolou 'p
lecrporu Inleuosrod a.4pc sp eslwsu€4 allrleur:o;u1 s8eleiul e
lrupptq8 nes tuPtrlIoJul e 'IuolTlsuoc e e.Iezlrurg 0p elo^ou 'c
le4*sce ru1ued lceluoc ap .roleutosred
EorBrUIluepI 16 ndC/ndn ul dsuo{els .ropfuelced IfPlpuepl u erlllqels ep elo^eu 'q
ielercos telefer ttrqueu nes €llllu€J nc lntc€luoc BzJIeoJ e ep slolou e
:roleu elor€olprurn eleluopd nc s1Sel1qu1s rS pplcos ea.renle te gzeaaleaa (7
lpletcos piuelstse nes lutcos godns sp eto,rau
na eJec olrmzec e16e1lqe1s IS niIJ/Odn Irupec uJ ?zeeuoliels erec lrluelced pzeszrrolruolll ( 1
:nd3indn uI llrpuo{els epeoped sd plercos giuelsrsu nes lelcos godns ep sroleu ne erec
ylluerczd ep e1uEe1 elaeueE rdnqplu oloJeolpurm elSsurldepug ndJ/Odn ulp lBlcos Fquslslsv
tr.IYUgNf,C IIiNSIUIY'I''
:lnlnlsod rol!r9l!,r;pe 7 ,ro1;;fnq;llc / rollulcres Eerelrtse( 'r'II
'eleIIIJn Inq04 Je ec aleclpeur
unpecord toun udns? uJolsacs InpJocE gzerco?eu nu rs lecrpsur pcrlsouEutp roluolguri.rede
pctunruo. nu lercos rque]srs? llrolgurl.lede nc erfelar uJ slectpelu :ole.rpuc eelelllqesuodsar
a16smco1u1 nu Iercos InlualslsY 'ynpluetced lelienlts erdnse eeleuJoJul rS esrucguelc ru1usd
ersc uolgurfued€ erB nu rs ol8lrluepr ep elce aurlep nu 6u nd3/ndn el oSunfe eJEc €ueosJad eJec
ur Inzec uJ rnlquelced polelrluopr euruuelep Ps erec urrd rucnI op ecglcods ImpocoJd PclldY g
lropolgurfuede 16 -elpsgo o+so Eorortrsuoc :(qa 'plenlureJ 'pleuorse;o:d 'plercos 'glzuos:ed)
ulqsec? Bi€rA uJ plecrpuJ eJeqrulqos o erouo8 Jo^ olecrpeu alsurelqo:d pugc n€s lu€zllsrun€Jl
'Z
Fm lsoJ B nd3/ndn ul snp? s1 orec lruuouluelo pug. Icullte 'mptuelced erolllsuo, proJo
ilercos godns ep eloleu ne eJec
Iliuolced nqued rerfue,t tslul B orIIIqEts ep tS srenle.te 'srenls;d ap gcgrceds anpecord cclldY I
'gprcos giuelsrse op atolou nP erec olllnzuc uI
udus,uelur ep s1e8e1acgtcsds Illnq'14€ olo.teolguun s1*outldepul nd3/ndn ulp Ielcos Inluelslsv
S]ITI]IdS IIiNflIUIV Z''
'glercos piuslsrse ep m1nluetuop cgtcads rnlnuodns
IIJIJ5JO Is nBs I€rcos mpgodns aoJEAIlce ruluod oul^Jolul olec uI ellmzec
gzeelueruncog (y1
:oldrllnlu
etullcrl no e4sezep nes sluaplcc€ op ollJnzec uJ pl€toos e1lue,,uelur ep et8sle.lls p:n81sy (g 1
:suos lsece ul lsJoqele lnplueueln8eJ urloJuoc nes Iieuuesuoo
11durp u1 allyrgulserd ellJncol BI pzeeseldep es rS pp.reus8 oreuJele ep ellrnueld
plcadseg (71
iluetced lrupceg e11ig1111qerau1na r$ sgo,reu ep arfcrng u1 slezrlelceds
eJelrunuoc oprchros rus glercos pfuelsrsu op ecqqnd oltlcl,tros o4pc alunz€c p.lelsn (11
:olercos rrcures sp durrud13 rclqnd troznutg nes ecllqnd
olniqnsur 's1uco1 e1lfp1r.ro6e nc erfelu u1 Iliuerced'zec pdnp nes er?tlcllos e1 'plulzerdeg (91
in6366n urp ee.reu.lo1xe pdnp ;o1 e oresocc? op rrigy1eporu e:dnse rA aleltumuoc
urp o[orcos Joluclues urdnse pyelcos Piuolsls? ep gzelcgouoq srec ttfuetcud pzeeptqg (6
leruu:e1xe gdnp nes nd3/ndn uI Ilrquoli€1s €peoued
ad essccu eleod ey s.rec sd elycla:es nus IrueJsuEJt e1 erta.trd nc pluerced pzeelusug (3
l:oltfusrced e pleclpou eeJels ordsep tderu:o;u1 PreJo nu Ielcos
lluuolsrsu :nd3/ndn ul 1€uodsls slso lquetced erec u1 epeouod sd 'urolsoce elto,reu
ap ericurg uJ eJalllsuoc ri ereprqB 'erzuuoJut ep IIcIAros pre;o l$ rlrolpurlede gzealceluoa (7
'lnlnlusrced et{en1ls ru1ued
eluu,,roleJ egdezlueE.ro nes e1ufn111sur rulued lceluoc ep rolelep e rS
n.IJ/ndn ulp ?ereruolxo gdnp esecce 1od e1 srec ed eletcos :oyrcr,ues (q
:elecrpotu elrlcl^Jes JoIroUn esocce 1od e:ec ulrd triplllepour (E
:erusocc€ op dplTeporx
rS olrqesuodss.r 'zrcgeuoq 1od ertc op elelcos :opmlda;p (1
11iq4sur
:('clo 'gcunur ap etueplcce 'piualor,r gclldtul
ec lrfenlrs ru1usd1 lnzec etsa pugc Icunle 'nd3/ndn u1 uiuezerd
leuure1ep € orec Inlxoluoc nc prqpEey ul nB el erer sd;opmlda:p (e
llnyelrds nc
eduls: ug'nd3/ndn rolunlderp (p
uJ rupuodels upeoued ed nu a1 arec ed
:ndC/ndn uI lupuotiels epeoued
ed ruolpurJ.rede nc 1nlcetuoc euliueru eleod e:ec uud Illgtnepour (c
:( cle 'JololslFzeJ e sre1d46e ep IduD 'ezfleue)
lecrpou Inleuosred e4pc ap etlllqBts elBrlpetu sltmpacord ep erfcurg
uJ ndC/ndn u; eru:n1od 1g e:uc sd pese4 tA tnpleltds .lolr;npsco:d (q
 '(erSoyoleuoeu nes er4erpad ep 1{cas prn1cru1s u; ere
arec pJelrues eetelrun uJ Ilinql4e ere ecep) p1g71gg11 D'H rrrroJuor aldnqr:1r a16eu11dapu1 ' 11
ieruseceu s1e8e1 alrJrlsreuep
€l orr^rrd nc OdC/Odn uIrlepocop rolrluorcsd nrolpurfuede gzeeprqB r$ pzesru:ogu1 '61
l1e8e1 rrf ueluszerde.r
e4pc op rlllosuJeu ndC/ndn el Sunle a.lec roprdoc lnzec uI ?cUrc6ds piuolsrsu pprorv 6
io.rulrtEeu
nes znqe ep ?urroJ oc'rJo plsoJru€Iu os rrorpc r;dnse royudoc pzuc ul gcgrcsds piuelsrse ppJocv g
'eryru.mg u1 raiuelon e rS crzg rnlnznq€ elp
eJEIc umrzal Joun ele srrrues nzs runrcrdsns plunetd, etec Jolriuerced pcgrceds piuelsrse gpJocv'L
lelenxss refueyor,L Joleurlcr,^.
Fzuc ul Jolstuephe eeJetcelor rS €rrreloJd 'lnyodns ru1uad gcgrceds pluolsrse qpJocv '9
:etelrunuoc ulp piuslsrse sp trchles n, lruusrced lceluoc ug sund 16 n636411
el plecperu pluelsrsu pllollos ere, lsodppe prg rolaueosred ecglcads piuelstse pprocv S
:JeJSuEJl
lsec€ eceJ 1od e:ec rrolpull-rede ere nu rS elercos rrrr^Jes pz€azrumJ ercc lrlez:.rm?rc1t1i$psur u1
nes nrlrcruop el lereJsuer1 ernqe:1 luelced rm aJec uJ Iqueuour u1 pleft:rp eeJ"uJolxo pm8rsy't
:oJeouelue elupuJelur
urp ?tr€ruJrJuoc g eleod nu elseace nes eal€lrluepr erelcap sleod 161 nu ag 'rnplelrds alurzard e1 ps
 eleJadJand all IlJc.Jul -
( nsnl o 'Jn[DgN I - il 'lo( ml$a$qo $ a8op)aul) )
€cl8ololBd ev 4e1 '9
( nSnt 'O'my)gN'l 'il p^ oc!"la$qo p a$olocawg )
ectSolotzg slznqoJ 'S
llJelsuu B trled e epeouod ut op18erotual1 -
Igalsuu € e1e.4 u epeoped u1 e11€e:ouo11 -
( nsnl 'O'JntDflN'I' 'lor.Druqrsrlg rs a$o1otau19 )
llJols€u Insrnc u1 01113u'tou.to11 'p
e eleleunl enop € ulp o1tl8e'rouo11 -
IIuIcJes
BUIJelnsJlxs l2ulcJns -
In o^v -
efoloceur8 ut eltr8uroutall -
glgg- apnBm, qc -utpaw o1tro3't2 1
( VC*,tl'7 DNISA1N nO
.C
arSolocaurg - uclliolsqo u1 elelus8rg
'J n!4a$qg rs a13o1ocaut9 )
( nsn1 'O 'Jnf,DgN 7 lott
elegne8 eltrou;n,; '(
( nSnV 'O'JntrDflN 'I - I 'lo'r Dr!4a6qO p atSolocaurJl )
ersoloceut8 ut eledtcultd elsutoltluttg 1
vf trvl^lll
ifErse-il.6i9
noz D0 / o
f wgat
:
oI fioBIBIds@ocUlo Il€ur-g
ztt\lzlE9z0 xed
z|tllzlEszo lcl
S lZO tf rpo3'8lru 'lnlnsorSoJd
rls
nrf n8rgl ?lua8rn rp uEol.pnf lnlellds
moD Nvalaoff'lnlllsNoc
 ( ocsoauowoy Dloclpary Dlo!/l o'ffirryq
ouann7 -&uts.mu app[qD-llmp?w !!ruatslsn ap awpncD LttfitBut 1s annpta ap !?!uqal 'h
I ncng octSoSopa4 ls Dlpaple otntlpg -nsny 'g ' w.8a1g 'l - I to^ D)t4alsqo ts a18o1ocautrg '6
;I ncng ocrSoSopad ts DwDplq D.trytpg -nsn[ e ' rul8a67 'I - I lotr otr'qatsqo rc a8olocaurg '7
IJI D Dr pa Dprryaw Dnltpg - Dr.tltlJ oqa.onT - azaluls ap4S.mrnlc - ulpaw a1aya3.t2 '1
I ["G
.$-{ l,rYUSontils
.r4
1..) r)
oQ-
( nSnU 'O 'Jnf,gllN 'I - il 10^ m!,qatsqo rc aEolocaulg )
uu€trreJc epelueze;d u1 eeralselq '11
( '.IJ -I D^7Sf,nN ge OIHD- llDztpau uuotslsD ap apploco t.tttt"t8u1 5 a.ton1orc ap py4a1)
Jololuoluecrpelu IuIupY '01
"eJ€Jls
orJol€nc"Ao erusllJ' utusllc-
epur8e,r tmlupdg-
oreuroJ sl pcrze,r pfepuog-
l}?llprouoo-
lJLt '7 CNISI2N IO OIH1- ltD)lpda !!rua$$D ap a1op,roco r'tt[t.t*ur s a,mnlorta ap pyqal)
- eusrlc ' lmlupds ' efepuoS '6
epur8u,r rolrtle;cos peJ€lloco1-
soue,l rnye8ues uerollocc1-
Ilolllereuoc -
ylJIJ. -l DNISA1N gO OIHD- UD)tpaM uua$$D ap apptoco t'trfrt&u1 p atonlttt'a ap oruqo1)
- ecrSoioled rs ocr?oiolq rolosnpord seJelloce5 '8
eseoua^ sllcund -
sulSnog ces ep mlnpwg €ucund -
r1c111ureueB - rpncun4 -
nruatstso ap alDp.tocD !t1!1t8u1 s atonlota ap otutlal)
IJ1J 7 CNISI2N il7 OIH7 - lloclpa,u
rnFIIes ellrpoJul -
rl
 rs *erruep e erenr€Ae ep rorepoleru,
,,
ep erlcunJ ur ecturqc rololuulcoJurzop e e;ecrlde op
i#1f'#':;:#jHT:l:jlLl.::"T:
rolopoloui.csrr op Inle^ru
0p .ricunJ ur 'lolureru epceJurzep n4ued elupueiuocoJ
JolrJnpoco,rd'.a4ceJurzep
rs arueleJno ep rr;npoco.rd roluercuo E oJ€ni€Ae op
olelsel ruluecl e.releid.retur
rs nJcnl op rrJruqel 'a1e.,lird rs ecrlqnd eJelrues
Irelrun ur eeJ€zrlrJels rs ertceJurzep
'eorElernc pur,rud ecruqet .rolerrrou es;eqo;de n.4ued
9167.96.0 ,9
olucrpeu lletrllrlce urp elellnzor olrrnesap pur,rud elep ep eleuorleu tZ iqo",lpro
ezeq n.rlued
Jololep e e;e3o1nc ep rer8olopoleru e rs eJecrperu
Ileil^rlce urp elellnzeJ rolrJnosep
ee;euorlseB pur,r.t_rd ecruqe] rolerurou eereqo;de ru1ued
71'97 7y'. EO/gZZl ulprO 's
e'r,lrues errlelrun ur olecrpo., reluolsrse elercoss JolrqceJur
e eJelr,,rl rs e,ue,ta.rd
'e;eqSe,rerdns ep roleuuou eereqo;de pur.tr.rd
SrcZ.AO.Oeulp ulpro ,,
9I0zll0i I
gns r1nurl .ror r^euroq ee.req'eaerdns rr ro,"rrr*n.rf,:Itffi
Hyr'Jt"T:f,{
eeleurcc€A
r
r o re c rlo qrlue, J:ji]j1;::Ji",H,Tj _
;:#: iliHiI
elrrlcelur - eyu;eluered elec ed rolelueruecrporu €eJeJlsrurupy
€relnco emleledg
olerusrlc
I€crpou rnptuelsrse eeuieJ _ sezoIAI IorBC _ mln^Bulog rurft$ui ecruqel . g
eJrse1 eloeqrl4l _ rlecrpotu
Iluolsls? rulued er4erped rs ernllncrrond .Z
rorro^ou ereolezrmdse.roc,rruEur rs elenre^e .JtiffTffil,il1i',1iTffiH,
el8ololuuoep BJtces st ludlcuyd lucJpeur luelsJse
/luutnqop lucpbru luolslsu op eluscul elgnpod n.rlued ugu.6lJ1q1g GrrlcuroJ
Is
al3o1o1euoep u;1ceg
*r,,*)'1il*,0,
/908rtt leos!J poc
ot Lo A lerlds@aclgo: l!eu-o
'zt 0tztt9z0 txvJ -- Zt Otzttgzo :..r3J.
I!20!Z: poC ,g;Ju ,lnlnsor6oJd ..r1g ,n;pn6.rp1
ntt-et yl,ruteyn su ruvsl,sont znlvilds
 I ei.,o
ALD 5
,r.t"f-d
w
"t"
utturun.I ncsouelo .rp
tzjz'60'10
'er8o1o1euoe51 erlces Jes crpel I ?lecI
'oJezrlrJels ep rnlnseco.rd roluorcge
rs rrJelruep e eJenlelo 0p rolepoleur e rs le]erl eU €s ezeeuun e:ec
lnlrodns
ep orlcunJ ur ecrurqo Jolotue]oeJurzep u erucrlde ep rolepoleu.csu ep
Inlenru
ep 0ricunJ ur 'Jolrure., BpceJurzop nrlued elepueruoceJ JolrJnpeco;d ,et1ce;urzep
rs orueleJnc ep rr;npeco,d roluercge e eJenle^o ep olelsol ru1ued e.ruleid.relur
rs nrcnl ep rrcruger 'e1e,,rrrd rs ecrlqnd oJetrruss
Ilellun ur BoJezrlrJels rs erlcoJurzep
'eo;e1e.mc purlrrd ecruqet rolerurou eer€qorde n.rlued 9I0Z.gO.6I/IgOLlprO '9
olecrporu llell^llce urp elellnzer olrrnesep pur,rud olep ep eleuorleu ezeq
ru1ued
rololep B e;e8elnc ep rerSolopoleru e rs epcrperu
llell^rtrc€ urp elellnzet Jolrrnesep
ee.reuorlse8 pur,rud octuqel roleuuou eereqo;de rvwed 's
7197.71.tOlgZZI ulpro
oJelrues elrlelrun ur elecrpou raluelsrse elercose JolrrlroJur € eJelrwr] rs erruoas;d
'e.req8e,terdns ep roloufiou eeregorde pur,r.r.rd grcZ.6O.Ot ulp grcUrcIl ulpro ,b
9002 elPcrpel^ e;nIpg ,eLe
BIllpA 'l€crpetu rnlnluelsrse eepuJ -sezoAl 'c
IoJeC _ rnlnleuloq turlu8ut nrr."q.f
'l'lv Brnlrpg 'e,sen e1eeqt141 - tl€crperu ltuo]sJse nrlued euleipe. ,, nrnrrr;jf: a
( r'tozr)
8002 ecseeueluou Bler^ exqlpT_'eLe VIJICA 'ecrr111 Ellercn.I - oletuoruupunJ
Jolro,\eu e;eolezundseroc ulu8ur rs eJenlele op rcruqal nc Bursrnu op plqr3 .I
:VIf,YUCOI'ISIA
 9lr
eJdnse gzBorruoJul I IS uo[?s 6p rcs lueJnc Inlnclpeu o]?ultuexo rutued Intrncs?u nou l?Ipe(u[ qluzetd /'
iuolus ul qiue;n8rs ep rS ru4do 1uru11c un grn8tsu 2
llncrpeur plrcrlos rS giueS.rn ep lllenlls uI rotrnle Inurrd pp.loce 2
:BlelreuB
pounrsuol 'eJnrcredruel 'eelelner8 leclllquo tnlnluoq sorels 'JolIIcUuo ?erels lnxes pcguo^ 'gcglluepl /t
11erec ad 'erfcesqns
gqe u1p n€s nlrollrelBJlxe urp 'ere1seu ep eles el ep Inlncsgu nou elSeurl.rd /^
:eJeotguJn IeJnl Intcl.ues eperd e,t prnl utp eelrSet e1 ret 'retfces Inrelue^ul
'?uelqoJd olunzec e1 ereolta.ud epdectput eleol nc 1ed el lJlncsqu nou ete:d ntct,'ues uI sare:lul ?J 7^
:gJBouolul eulpJo ep lnlueruelnEe: glcedser 7
:ar3o1o1zuoatr1
elfJrs ulp lEJIperrr ln1nlul1stsu elgfnqlrlY 'V
'a3eS ralualstsu rS erfces ep 3eS alsa erEololeuoeu etlces utp luclperu lnluelslsy
IN'INJSOd S]I.{I3SdS INIJUYS IS UTN{ruIY
o
ad plrds utp eleuolfcun3 t:n1cn:1s e11e1e1ec >F
F>
:oJ YZYSUOSYTOi)
eJBoIlIJnuI
ierfcas urp eJerurUuI
: F
trNrcuosns Nl sw !J
Jes rnlnluolsrsv
erfces ep 3eS rnlnclpol4l
t.rt[t.r8ut tnln:o1ca:tg
I?crp6u rnlnrolcerlC
o
FI
rnlnlelrds rnln:e8euul,r1
TIYNOQIOAOS SJSS
'rz DI elBlllrqEIe^ nc EIPuolsoloJd !ll^lc
36 efurl6ounc-
pdrqca ug 1nrcn1 :efuuec e11e
lsrlzreueB
-:ulueyedxe
o
leclperu luetslse pdrcupd pe;8 :eJeolezundseJoc allncaxe ep sllcunJ uI Iu? S tulullu
iss4s ep uftpuoc u1 1rucnle1 gfuelsrzer gueosrad
z
'llqrl,rltce .loqnur reru u 15 eueos:ed roqnru reru u eJ€uopJooc ep llplrtrqe nc pueosrod :Iiq{llq?
:erugruoU ulp rTecrpeyl .ropfuelsrsy IS roloSBoI,{ '1}Stlereueg
rleorpe6 .lopfuelsrsV rnlnulpro p
nJquoul op lEoUrueo :elslluos eleectl lsod rrpnls :eJmllsuI
a,
Fl
elsnue 3htrg slrperi 'eJelrues el8eclllsod
trrlo 8 nmnl
I06SZt :l{o] urroJuo, aJutulsBlJ
:lElJEIES srrrnuoJd ls orunN
(I TY]IOf,I,\I JNSJSISV :lsod
UICO.IOIYNOflN YIIJSS :luaurlpuduro3
1908rft pcsrc po3
o: fto81e1rds@ecggo:1eu-g
.ZETOIZ/ESZO }EI
g u;p 1 uupu4 'zw\rzlE9z0:pl
8t z0 tz :poJ '8I'ru
'rnlnse;8oJ6 'r15 'nt1 nBrg;
nrr ncuYJ YlNaDun
 'elEsrparu rerldr
ruJoJuoc luouelB4 1s e.uftJEu1 ep els.l^eueu ?zpenlceJo rS rn1n11doc e euolouroqlsd ue.rcllo^zap elseJEuJn
'rnlnctpolu Joll1|sclput uuoJuoc otuolqo.ld nc rollncspu-nou ?oJ?luoulllu PJnElss
'rfuupd ro11ro1tt,r u el4g8erd
ep eue:Eod preoSgsep rS 9ze1f1u1 ' lernleu ee;e1dg1u n4ued reueur e pleldruoc uer4p8e.rd grnErse
'rdrpuoc eunq reur elec uJ eseotuotuJ? Ilptlo^zap taun ee:e;n8tsu nllued 'ere1dq1e
uI eJoUrsuoc ,elnlsece ee;rft:8ug e1 ellrrd
nc leureru rJppuuruocoJ gpJoce IS Inlncsqu-nou pzeozlJolluotu
'eundrul
rnFlncsqu-nou Ber?ls IJo elgc ep tro lncrperu piunuu 'ar1[:8u1 ep lnmsop uJ Pzee4slEerul e1 rS alnurlqo
slelEllnzer pzBenleaa 'err[rEul ep 1nrm1d gzeelueusldurt Is gz?eJoqBle 'ellqlrroud elsaltqels 'e1u1r,r
6lllicunJ pzeezlJolruou rnlncrperu ro111fec1pu1 rrrroJuoc rnlnlncsgu-nou erluEul qproce tS pzeeqEe,terdns
'ugra8ugs apnlusrte
ell,re as e n4ued etnlsece e{n1o,ta e$e,rquun tS sJolseu ?dnp }?IpelUI IPclllqIuo InFuoproc eeJels PcgIJeA
'rn[ ?epcurluopr ep epundspr Is Inln]ncs9u-nou IJlllrBul eleruud pp:oce
lrrrpldgle ee.lepe,r u1 qpnpr,rrpur puerEr sp
rolunsgru ea:ecqde gzeeq8e,terdns 'elerueur puglnfe 15 pugurnJpul 'Iu?1dg1e eue13r tS ecluqq ep apundsg:
:rnlnlncseu-nou rellelueuq[? eeJepe^ u1 ;erd eleldeJ elsele8ud
:oro^eu BI BalezlllJels ?z?entrceJe
ie;ezrlrrels 1d eleueoJoqlq ezeelceJulzop Is eleu?oJeqrq elsele8erd
iecocerd glerqeu eliEluelulle pugtBJncul 'rolrfncspu nou erfeluaurp p:n8rsz 1S pzeeq8a,terdns
iled ep rS droc ep teue[ue1 eeJequlqcs leclyquo
,elezryede; eleu€ol"s urp rrincspu nou else[rr3u1
rnlnluoq IntueuBsu?d .eeluglugc ,g,tujllz ercqgzee(qceJe
:a{ces
ep JeS rnlncrperu r* eges teluelstse '9pre8 ep rnlncrperu ( c1e elueptcce 'cu1cal3 l,uernc '?.lnp1pc ep esd11
.ua8rxo ep esdrl) lueurue^e ocrJo ms rnlnlncsgu nou rlJpls ? 6Je,re;Ee ep zec ectro Pzeezlses
llqesoep
itnlnctpeur elttfuctpur puglcsdser lnlnlncsEu nou ol? elell^ ellltcunJ qzeezlJolluou
:mlncrpeu lellducserd ur:o;uoc 'Jo1tJoqe[ ep ouoiuexa ruluad scIEolorq esnpo.ld gzeeqoce.r
iecrurtcemd tS ectullc JollJg8llse^ut ?elepe^ uI InlncsEu nou e16e1qEe:d
'1n1que1czd e erecgltruepl ep tlzuoq ?luatslxe ep epundspr tS gcgue,r
:cuprl{ Inlwllq ot$arqurrn o
lrueJnp ee.tu1Jl tS eeJeulec o
: ecocoJd elernlpu ellelueurrte puelerncq Flqncseu nou eylelueu4le zrnBlse Is ezeeqEsl?Jdns o
: rnlnlncsBu nou JolelueumEo] 'el8cnq Ieseocnu ?'elezeu Ieseocnur '.lo1tqco eel[t.t8ul o
:Brnlsece Bllnlole ur elnrude erecglpoul ocrJo Inlnclpeu ez€apuures Is Inlnoseu nou elJosqo o
: oluelseu eleol el clpeur un Is 6lue1slse enop ulp slBlrrJoJ €dlqce ut edtctpud o
: SUJ erFlrdse o
ietde.reloue8txo o
:Jolenc?Ao 13 c4nede:a1 docs ul etusllc o
ireru.regedtq tS odlq E arelequoc ep lcluqel o
lelepueq tS elueruesued o
:erelrl?ce4u u$epds rS e[epuos o
lectEolorq ug6e1 ilJpzlunlxl :u9zlultuell^ o
ieseoue,r
rtfcund o
:rnlnclpeu ?q?crpul BI - IJ ep [n]ueulueduoc ul nes uu trnulld ep Inuoles ul uu ezeeztlmdat o
:elue8Jn ep erlenlls u1p o-:1ut leuer8uB eFe Inclpolu scep atrelpeurl
rrJelrcsnseJ e ,zec ednp 'esJEcllceJd rs ero^eu ep z?c ur undurr es eJBc
JoleAIpIlIuI JoJnlnl e6Jenl o
lelerelueredelueuePrl o
: rcruqel eleJolptuJn 9zeenlceJg
:orftr8u1 ep 1nue1d a1*eucolug rS eerl[;8u1 pur,tud elqglrrorrd e1Se1qe15
L908ft, IecsIc poi)
o: l:o8letrds@)ecg;o:ytur-g
'zttjlzlE9z0:xEl
,ZEVOIZIE;ZO:PT
g ulp 7 uur8u4 ISOiI VShI
8 t z0 t z :poc '8l .Iu
'm1nser8or.1 '.t19 'nt1 nE:91
nrf 0DUYJ Y.LNirDrn
ACI NVSISCNf 'INIY,I,KIS
 9tt
i1 ;S e;;uale.ld .araqHeaerdns ap JoleurroN
pu!^lrd 9I0ZlI0II'ru lliptpufs lnlnrolslull{ lnlnulpr6 olJrepa^ard nc e1z1;tu'ro;uot utr!$nq!rlY'{
.rnlnl?trids ?orocnpuoc op ,ollcolo;d ep rnlnlueruedtqce
lllqetrs lsoJ ? unc uS? [e Irolnc op lnpoc glcedse; I
'l€unl llrucolu5 rucn1 ep lncger8 qlcadser 1
lePuotse;ord
Ir,rggSerd ruro;uoc,erfces epSes lncrperu rsSes Inluelsrse ep etEse4 [ulcJBs eqe r* etseulldepui 2
: nruoruop u1 pleuorse;o;d pfueuedxe lS er493e;d eudep
,e1e1un urp olu?cel JolrJnlsod ee'lednco n4ued srncuoc ap elllsl{uoc ulp oUed etel
e:ec n.4ued ernlsod 7
:IleuJalul Jolllncseu-nou 3 alecslru ep ec\uUz erco! ezeelelduroc 2
:gcunur op lnlnlc?Jluoc eoJoczJsep ey pugd rundcuzs eurs gdnp aEate nlcl^Jos op JollulcJus eoJelcedsereu 2
:aulpJoqns utp JulIuBs
Jerlrxng InlguosJed e:1pc ep nrcr,,r.res ep JolrurcJ?s ?eJruqdepuleu pur,rrrd q;es eluslstsu st.tcs ulgzeeuJJoJur /.
:olBlJatBur eleluea.e eqe nes ru?q ep eurns Joun ?eJourlqo ep ulrer t-ec rolttfnql4e eerrurldepul
ezeuodipuoc nu gs 'tetfces u tS roleuuoles euel8t rS erueigmc pugcgueA 'eulpJoqns ulp lnlnpuosrad
a11lgtyr11ce pzeeuop:ooc'rS qzeeq8alerdns rS qecrpeu {uelstsz Jollou u oJeuuoJ ep lnseco.rd el
pdrcluud 2
:rolunnplzor 3 ElcoJoc BeJBlceloc PzeenlceJe tS prnElse 2
i rnlnleltds elegncrtc qlcedse.r 2
: elesrelrun allunlfnecerd ti rarsdestlua rS letsdesu elldtcutrj;H,1t:i ,
.,op,glueuralEer uJoJUo. eJezlllln ?dnp ro1a1ut.le1eu e 1S rnlmelueurrulsut 'sleurueluoc prfuelod ecrgolor{
,olrrnpord, ep lnpou glcedser
,rerfces rt
1n1np1rds curceds erlcolord ep lnlusuredrqce
pulod /
"rnlndrueru I elecrpeur teluelsls€ aletcose .tolrrice;ut e ereleqruoc tS ertusle.ld ep
eleugou rSurnce:d ;olttpuecut e e.le?ut6 tS ertue,rerd ep e1eluJou 'llcunu e elfcelo:d ep eleru:ou plcadse: 2
Neuorssgord srtn4sul IS ollecnpe
ep euror ollrertp et pusdrcrued 'nudo;d 1euotse,o",l[f:,ffii1#f;#ff:i?":i,:Xlffiji.::
lrolgzundse;oc ez1111n
,
,rlfe4uecuoc 'olwlceJulzep Joltrfnlos e glceroc aezll4n ep lnpout e$eounc el 2
ea. e1 13 eunrfce ep 1drur1
:eJelop ulp 1nretrueuru6ut rS lnlueruedrqce 'llllpuoc aunq uI pzea4sgd ri gzeaalqn 7
i( rrgulccen ep lnpure3 '9rn19Ee1 ep e*lg) presecau
elfelueurncop ppol e1lu,r.resgo ep eleo; uI are pc g;n8rsB as tS eJsuJelxe n.Bued 1n1ncs9u nou slseleEaJd 2
:l?clpoul InlnJop4s6sr esdII uI 'D'U'C InuolsIs u1 esutrdnc
rs sdces uI el?nlceJe elucrSrn.lrqc 1s alBctpou elrJnpocord e1eo1 crlururoJur lnuerEord uI9zee4s18e:u1 2
ip.m1 ed
tnlngoder InJpec ul
,rerfces /r
lrdoc rn:eceg eereperd 1e erepe;d ep lnlerec u1 sucs uI rs rnlnlncsgu nou 1nled el IsqJa^ EzeonlceJs
iropropurNrede lelrztl e e.rcrnSq;sep ep lnporu qzeaqEe,terdns 2
:lnz?c else Bcep gJeS eluelstse IS ellcas ep JeS Inclpeul
nc elrzr,r e1 pdrcrged rs rrlncsgu nou rs InuoJBs elsalpseJd 'uoles ep Incrpeul nc uol?s ulp s zlA e1qdrcqmd 7
:InlnJeluoun4sul EoJIsoloJ op olulsui eJezIIIJels 3p trzueq efuelsrxe gcrJtre^ /\
:rugzrtuols eeJepo^ uJ oleluoturulsul rS elelerreleru e13e193erd
:tnlnlncsEu nou Be:e1s u1 elelsrdsp t.l?cglpotu eclJo Inlnclporu gzoeleutuos
:$soceu luols InlelJe]etu tA lnrelueutn4sut'lnlusuredrqce elSelp8erd
lqrnpredruel ap ereoJ uI?Il?luetull? 'es1e1ne.l8 'rcrSolotq tr:leruz.led crqtz qzee4sr8eJul IS gJeosput
:ersoloJ Jolelueur€clpeul e eJBJlsIuIIupB ep Inpou Ecseounc 9s qle8qqo else
:InlnclPelu
erfecrpur e1 'DJg rs eJa$eu BI 6p ero ep 77 aleurud uJ g telll?deq ?^l4odulJ ellrqzlunu.Il EzeonlceJe /^
:elelueueteJlEzeenpe;e'etlectpeu leuosred gzee4srulwPe,^
'rnlncrpsru
erfue,,r-le1ur glrseceu e;ec tS e1ln1o,te u1 gfunuu erec eruoldtuts rS sutues lncsPu-nou 3l pclJlluept
1908tft Iecsld po3
or' ft o31e1rds@ecggo : Jreru-A
'zttjlzlEszl :xet
g u;p g uu;3u4 'z*0lzltsz\ler
8lz0Iz :po3 '8l ru
'rnynse;8or6 '49 'm1 n8rgl
nrf ncuYr Yl.Nilcun
:ICI NVAJAONT'IN'IYJIdS
 9lv
luarueFeu--Bru rS ea;eztleer 'eeJBlcaloJd Bl tlJpdlslllud lz ed plo o ullnd lec /^ 9rolv
+ r.rTluel.irs es:eqo,r.zep
ipr-ndep eelulrlrlce uJ alrqecrlde IllplllsJ IB lueureSeuEl tr
3p rnlnuetrsls elelueluncop plcedse: ts elseoun3 2
:olulrlec BI o.molrJoJoJ InlnluoruoSsuEuI grlltTod glcodsoJ IS oiSeounJ r'
:;;fg1;123 1u 1ueura8uuutr41 ep lnruels;5 puJal'rd ;ip1;1;qtsuodseg 'g
'ernlsace 1e aunrfce ep lndrurl rS urfu.tluecuoc 'rucnl
ep rerfnlos ttrg;ede.rd elep lezrl4n rnlnluB]ceJurzop eoJrurnuop luoluou eclJo uI Pcseounc Es olnqolJ /^
:olueloeJurzep Jolesnpo;d e glceroc eere4sgd rS erezqrln ep JolllJollJc ?eJelcodser tS eeralSeounJ /^
iraue[ue1 erlcegurzep tS etsrerut ut.rd elecrpeur role,trlrzodstp ztlcs;urzep
,.lolefegerdns erfcsyurzep n4ued epzrllln 'II dp ep eplcotq :olesnpo:d eerelcedser tS eere$eoun3 4
ielcelut tqard edca;utzep t6 e:e1pds utrd roltutgtu
u ecruer?r erfcelulzep n.4ued elezqrln tolec 1nd11ep eplcorq rolesnpord ee;elcsdse: 1s tero$eounJ /^
:ecl1qnd a.rulluus a1;fp1;un u! Barzzlllrals ;f qfae;u;zep 'ua.re{p.rnc
pul,r;.Id acguqel 'rolaruroN eeruqordu n.lluad gl01tlg6'ru'S'I{ lnlnulprO rxroJuot !$nqlrly 'tr
'elecrpeur r:r[r:8u; tS 1ueuru1er1e1 rnlquerced 1n1n1d", ,if,;;5ff:f:T':1 ,
1;ape,re.rd;o11e rS ereuotlcung 15 e;ezlueS:g ep lnluaruelnEeg
ulp suos lsecu u1 ecgrceds .rolirepe'lard e
,totoztgv .tu ellrepe,tud plcedser 7.
v1e-ttrrroJuoc rnlnluerced lnleruruoue 1s eelsllleliuepuuoc 3l ereolFoJer
ie;eo8t,t ug ep8el ueperrerd ro11e tS ereuo{cung 1S erez[rzBrg ep lqueruelnSeg ulp sues
, grnErse 2
lsace u1 ecgrceds .lo1uepe,,r.srd e $02 Dn.ru rr8s1 ru:o;uoc rolfuerced roprnlderp eerelcedsa.l
: ggg719p' x ee?alul elnzg,te.rd tnlnluerced e1e unlderp e1p1e1ec
.lBcrpotu rnlnlcs rri?]lpliuapguoc e 13 luetced erdsep;olelep eelelrterluepuuoc qlcedser
rs runce.ld /
'.EOOAgn :u ea8el u1 elnzga,e.td tnlnluelced e1e rrnlde.lp alp1e1ec
rS runcerd lectpatu rnlnlce lllglllelluepguoc e rS luercud e;dsep rolotrep salel[IBlluepguoc alcedser 2
:etrellun ep Ie^IU 3l COU lS IOU Elcadsor /.
: rnlnlpotrr BlicoloJd IS
ISd ' ucunut etlcelord ep eleu.uou glcedseJ /t
:alz.reue8 ;ip111;qzsuodsell'q
eleclpetu d9}I^Dce
urp elBllnzor ellrnosep pur^ud el?p op ppuolfeu ezeq n:luod rolalsp e ereEelnc ep elEolopolsur pc11de 2
lprnpecord ep lnpoc sp a1e1ndr6 epnpeco.rd gclde 2
:atEtlpau alllEll^ltcB ulp elullnzor
.roly.rnaSep zeruuollsa3 puJ.tgd Uy4gZZl 'ru 'S'tr tr Inlnulprg elllapa'ra'rd uuoJuot [lnqlrfy 'J
'1nzec elsa epun'tlPllrolne elle nc lS pcrtqnd elelgugs ep 6lllinl4sul nc BeJBclunllloc p;n81se ,a
'rol6J?coJ eerB8pse,rul el gdrcrged 2
:rnlnleuosred eeJllpEa;d el pdrcrped 2
:elscrpeu roluaNlse ?lutcose oricoJut ep o^rlseEns Jololueuelo Bluelslxo llmJnc Inlnclpetu pzeelelul es /^
lerucllsouSttp n4ued 1ez111n lnlueuredtqce nus
,uoplrzr,t e1 ep ellue,to:d rdce;ur e1 rnlnluetced ue;eun dxe gzeeywtl
duerced d1e,rnln1e1rds lnpuos.led 7
:elgclpeu taluolsrsu eletcosu roltdce;ut z e.rc1truq tS erruelerd ep lntct''r'tes rS luelnc
qtutzerd erec tnlnluetcud eerelozr 9zeflwr 7
lncrpsu lerpeurr ?funue rS eyrqlsrrusue4 rloq reun ele euues
les eerluEul u1 degu ttiuetced erlutp lnun e1 efca;ut
ep rolauuas BIilJBde nc grn1p3e1 ul olicas ep JoS lncrperuTgp;e8 ep Inclp.ur eulpnl4druord nc pzeeu;oJut 2
:uo[?s utp e]B^cepe a:rlu8ul ap;oltcpcerd 13 1n1n1e11ds .loltctlqod urro;uoc 'eueIEI eullueru /^
lroltiuarced ttrpu.telut epJnp gleol ad elurtcepe
rolrcrlcurd ee:ec11de rs ;o1dce;ur rprpugdsp.l 1a rerfuede u e;ruale:d ep epc4cetd nc gzeazumtl lluq os /^
:,r.rlcedser '9197710Iru S'ntr Inlnlnulpro turoJuoc el111qe6 el11fnq1le ptcedsaa
I
'rJelequ ep elr.rnzec u1 e:eutldrcsrp
rJnsgur erlces epSe* rnlncrpeu eundord rs gcrldes? pcruqel ep rolerrrJou 11;qlcedsu e.rdnsu ts 19c
cruer8r rnlnlueuregodruoc rS talnutf erdnse eulproqns ulp lnpuosred lueuerured a1Se1ru1sur ,* u1:l:ilX"3"rrdr,r"
,908rtt Pcsrc po3
o.r' ft o81e1rds@ecg3o:ll"ur-g
'ztillzltszl ixBt
g u1p y uu;3e4 rsoal vsld 'zEv,lzlt9z0 tlpL
8IZ0IZ :po3 '8l ru
'rnlnserSo;6 '.49 'nr1 n8rgl
nrr nDUYJ YlNaDun
iIC NYAIACff
.IN]VIIdS
 9ls
1u IeBuy
Bcrun€d nuooerc Jes ss'currd pel^l'sY 1ltxcolul
€lrurlun'I nssau€lo'J(l orlces JoS crpol I
?rPnelJ Po]ol l sv r.rrh.r8ul .lolcerrq
urluElsuoJ nur0 'J0 Iscrpetll rolcaJr(I
n4rtxr1(I nrseuerA cg :e8eue11
$eo BJnlBuur0s aunuaJd eurnN
'euJoJuocsu elesnpoJd '6lBgoJd? JollJnpasoJd rxJoJuoa
pzeep\ ts pze4fodeJ '?cupuepl /^
i(3p19 ) rriplqec p
/908rtr IscsrJ po:)
or' ft oBI?lrds@eoUJo:lreru-H
'z,vltzlt9z0 :xed
s ulp s €uFBa ISOd YSId 'ZEVOLZIESZO:PI
8 tz0 tz :poJ '8 t'iu
'rnynse:3o:.1 .49 'nr1 n3.rg1
nrf nDuY.r. Y.i.N:rcxn
SC NVEJIIOOI ']NIVJIdS
 r^euloq elep.locu slcl.ods I'll li.{3u l-.
"rol nJltlscl I n I n^utlloq €3'l llBSc ld--
aleuollJul'tl l.le.lolclxe
ccidorsoPUa i'ru'ro;dxs n:1ued tnln'rettloq eertleSo'tt1
actSolotpul tre'toldxa tr:1ued IlllllAuuoq eo:lp3o;..1-
u11u61 ula8,roeg -.tollAtruloq r: a;r[1'13u1 op olelcods IJIIIqal'€
cBr-rus cp l?tznJsuu.tl ts t n1 nulsl u8u.to t?cJulu'lpl Fl-
JOIA:lUauerlpoLtl l'o'ltl lls ItlI ttlpv-
aorSololed ls ectSolotq lolirsnpo;d ca'lelto'otl-
tllcund e1 uclud lrt1ru.1-
eutsllo'tlnleleds'slepuos ap ea'n:n1c0311-
It]slpoul ltluctl'lt xe u1 ee'n;dtct1le.1-
.lol I
ullt?ltleull I v-
^uuloq
lletuelul ioll^etlloq ectustSt rolttltpuoc te.te:n3tsy-
eelulnitsy-
lcilds ul rolt'tuuloq lllucslu ts teltopt'tc
eJeltues elllellun ul llcunu u'eqcelo'td ls,eustS-t ep loltntpuoc
esluln8tsy-
Elleg Btedrooc - rol!^suloq u ulelaue8 e'rr[;'t8u1 op lrluqal"z
lnros-
oueSoxa elncc oll IIE)l xo:Itl l-
aclSolo;neu aleltreSr 1-
(eunn ep elncu elluo:lox'eteuruopqu eorlo)'vul) o'lsolojl:1,:;fffiJ:pil::ll:
JelnJsuAolpJe, tnlnlulede s;e1ue8l;1-
.loleltdsc.t I nlnleludu s1e1rro3'r 11-
'1
BrJlllI BllorrnrJ - olualSlulqc orlparu eluaSli-1
:'I l'Jo'I otl ll v I JJils
J.NV,)VA' lV')l(l:rll l .LNU.l'SISV il(l
r
'l ilstlrl")NO,) ltl't.N:{.1
:l lC\, tl:X)l.Itl ltl IS V.) I.LVI'{:lI
'}IC n:ls:tNalA Jl
VIflNV'IJ V:].LOIA 'SV NI1VCVT{ NI],NVJ,SNO:) NNIO
,]Vllc:l IAI uo.l")ilulo 'ltl{)vNVl
tllr f luoNI uoJJl l)1 ICI
Lg{lqttv IRrsId po)
6Ilio-f1r--[-tli@5ffi ti:11ctu-g
\T
z€r0 I z/tsz0 xuj'zet0 lzlt920'la.[ ; ilvilcr*rv :4 sri)otd
8IZ0lZ :poJ'8I'lu'InlnsarHo.l<I'.lls
nll'
n8.r 91 pf
uc8.rl op utrticpn[' 1n1tr1;d5
l'uo'J NVIIi'd(n 1''I nl1 lsNO:)
lt.tfr,, ltq" Srco-]c)un
vtIcss
nlt'et rNleun il Nvlu0ff]{lffild$l ' 1
-11{t
"/,e(ff
lfi ii :
 oletuu(I nlqcolJ :dtrs INSISISY
uBlrdlJ lraqou ulnc :f,Ilf,fls dgs llogw
800ztL00z'r'rY
llsarnrng B z t uplpg lepunrog nllou.roJ - Ilpottl o.rpur n.uued uurelur uulclpor l
Jnlntsod rrsld- lurlpou rnlnfuotslsE allllnqlrly '9
lnlnluorrBd rolunldarc .Ee.t - c 0ozlgl ..tu eeao,l
zl0z, zl' e0/9zzt r u In uJpro ,v
,86I ulllpg 'u;1ug u1e8.roog --rop^euloq u ulercuo3 e.ryfr.r8ug op lrlrrqel 'c
gg6l ulflpfi .llsrrnrng uclSo8upe4
!s BrltrEpl(J Brntlpf, uI?g Bla8roec -
roll^1?uloq u a.r1[1.r3ur cp otulrads lrlrrqal
Ee B Elllpg.eloz
llsornrnfl ulBcfprtrN uJnf!pA BrJ!fJI EIlaJrnl - a1ea13.rn.r1qc ocrpau o1a;ouo8rl
:gIdYUCOI'IflIS
er8olotneu op IunlloN .91
arSolour.rcopue ep tunlloN 'S I
elncP 0llltBcrxolul 't I
oututulll ep olus,ruc ul.rd oltlog :e l
or
rln u 0p olllog zI
.
Inustluurnau I I
ocllalodoluueq .ro1ouu8.ro sle ts rnleSues olllo8 .01
.leur.ln rnlnle.rude ellloB .6
rnlneuolr.red olllog .B
r
nlnsue.rcuud elllog 'L
er€rIq.rolruc olllofl 'g
rnlnlucu alrloB .g
ctSolo.tn6u tnlnualsrs elllog .,
Jelncse^ orp,rec rnJnle:ede ellloB .E
.lo1e;rdsal r n;n1u:edu
ellloB .Z
uulelut Bt" clpeu ut 6.lecnpo.riu[ 'l
Ibpun,rorg nllouJoJ - llpoul e,rpuc nlluad Burolul uuplpel{.L
Inlnfsod usld - IBrlpeur !nlnlurls!su ellllnql.rfv .9
.rnlryuorcud .ro1r.rn1de.r11 .Bel
- t11Ztgl.lu uaiol .g
/'l,rulllruUeC
- Il* oleupeu llullAIlcB urp olBllnzoJ JolrJnosep BaJ€uollseE pur,tr.rd ocruqcl ou.roN-
.r
zl0z' zI. E0 l9zzl u Inulpro .t
I"
 :urPISeJou etr"emzuoltuohl
iusrnAuoJ n"'rrl,,, InlnAPuloq 1nButsm51
'::"r"'- ileltza'r lntePuo5
Inlueuloq F?:i:li,\
:a^llsaalp ar8urour:q nc ctlur
'.eze? eP Inqnl 'ulusll)
prueuryuo{tuul
€puos nc uet8e;ose-onse8
'
:arourel€lg-
:rllourxor uareurulrs ruruai.,;r;;;;iJi,fi [l
:reuoulnd .ujiilil:":,;1i:i:fi:$ _
:(IOt) qPaqErl-oro Pliuqnlul
.ErpuBxnr^Nolodo j 'eer'11141 u€erolqJ 'lrJUtuEzv
.ulrBtr i epuBs nlo1odo3
souu1, 1so[.rapazs
-JlrrD;i;;iinfto" o f,tIunIsNI;o f,uxdoNv}t ls IJITJHIJ
prsuoe'l rrofnE
ieueSoxe alnc? el14€clxolul
:crlrrorlroloorp Jtl lruqrllqcezec
' " lulnie eluuer ulualrunsul
-
'ro1n[e PtrIIId e]i;Tli:ffi1;t$ :
,€z,€um€n roll^eqog insodsuerl
iincog
:cisuoJq IruulsY
:etnre .lolertdse: eluJlclJnsul
:aJetPJBc alatus8rn
:€1€Jqerec-elrolerldser-orprec ""t]::-T^'X
ul
lnln^euloq ee*1:}::tN
:alecr8rrun{r-orrpau elueEin
nlued aleJeu)b elsc
ielua8rn ap aulctprts BcuJBld
:II P1o11cle3
uI
ie,l. suelul eider4 Is elzetrseu€ "s€^ouel"rul -€ld€J€J
ur u1se31uue IS Plzelseuv
'"t'ttl'qo
ialnrrSrrtqa etue8rn ur ulzalseuY
elueedo u1 elereuea tJtT'n"tii' -'"'''"[:H :i i:lti.t :
:?l€uo,ser elzels euY :euewezex
tln"l'ln -
:erzelseu€ ul
"lunttqns
:'T:l:*?:
IS flIZUISSNY
NIIUIO EJOPOEJ,IOINS - VAISNtrINI SIdYUtrI NI UINf,CUO
J#f ,
ITJ3,^g$KtT$*$'sJ#,IlBf.sst,H,',jJf
'l,IfJ+,i35i#",J$'",$ffi
Ur&Nlnr rvsoudv
\
tz,".,x?.x:a,*v;?Aa;!.;fi if;il,J;,i}.
---- r$iioEp666;0 :1ptu's
z1v 0lzl z€'0I z/€sz0'IeJ
E9Z0 xeJt'
* ii6ii i'p"i;syiu 'rnlnseraord "rls
""rlg.g"Ltfifl#iH,'.,TJilf 5
#*fr
 (us'rantug. llarguruzy
t00Z Sarni'\-n8rPJ ssrrd
gugaoNlvl{ Is IJINHST
prsuoorl uolnB -)Irnll In'InAYN'IOfl v uurflucNl S(
8002 pBrY ssa'rtr &1src4u1 "s'lPI0C
IS UIZf,ISflNY
JO}NB - VAISNI{INI f,IiIVUf,I NI SINACUN
CI!SBA'! :NITIIO ATOPO'tr
flIdYuI)0I'I{IA
f, 'ru BxeuY
e@fdlferr-iq-d
I 'JU uxeuv
i; ep rnrnse,ord-rrrlnJep
"=rFs-5-rilerr-@"e,*rt";1",;j:;iffi;ld;1;il rd,,iaii,"r,
g!'"*"' -ifS
#;;il:i-t:i:T.:1.:ll',Tli#i",1;::f;y:f:fr:.,'J:H:l
B eJenleae 5F-Lofffi t* tuntoro 'Js!r ap urlda:, 'Y
el,nreae ep .p-vo1ffi1* tioriprni ap.ro1''rnpecord
,r;-rlg.,e.ls.1Bqicevupop
"d;"lilil=, ,",,"*^,,:,'fi,':iiJ:-lltil'ii.ii:,{+;iiil;,.,'. g ulp l9l'I 'ru Nlouo
,ee.rel,.rnc
pur,u.ru;4tii5ir#ffi;;q;;'d'"t'1o'i176r"''qrualdas
pluoprcc"€erelmdxecorln^,ffi
;[i,jfi,:f lli:#'ffi tfi i"J,.ri-
:-"'-- 11qo11du3
1-1 'rcd :0 1n1o11de3
ecr8olorq esnPord e1 relPes
ep VIOO.1O61OJAI I
olu+udPrrru rtreundxe
e clalueprcce
ll€uosJoo U ::-".. '--'-'e ereq8e'rcrdns
uI pzeercnl erec Inlnl€uosrod : € vxsNY
uoIBS op ellqpsuooser 3[ErrPsLu rdtus+r]p" -'i" 'ii'*
uoIBSope[qusuodseJ.e1e"iry.1-f]l:li:'^:liTfl a4ua,re.rd
iy;J[],:i'i:,Y.IJ^*X
e1;1s11un iu ate-tlpau
e.ru4ues elllEllun
ercllues if":it^'-"^:11".:-.#l'lttX'J' urD"rrri*1t16 NI(RI,
r0r.r 'ru NrQIo
"! "1"tP";;;;"'9i67-
PI
oe utp t0r'r
ap JoIeurJoN ueJf,qordB ",iq*"roes
ePclpsur ppll^pc€ ulp
pcol u1 ereredes uud erelceloc ep ilIIcINOC
e1€tinzer rollmesep ? 'sIIIqBls ep1;o8alec ad 'rpecnpord g vxaNv
t9'lJv:ilX'd€C
9€'uV:IIIA'dgC
It'ti'lt'uv :IIA 'd€J
ot'82'nz'72'tz'6r'81 'Ll 'eI 'si
'ii t1,',.v-'1 .[il
zl 'uV :A'd€a)
6'uv:AI'deJ
8 uv :III'de3
1'g'4Y: 1'de3
I \IXANV
rluclpotullrrl^prurrlp'r'rl"'11-1ll:T::,1,Y':t:'',xj,l1::
Jl'rr'd." t'"'iffi*
is
q,,'p't rirt,nrlcu ulp olullnz.r
n..1'"'i'"'p'6 zr*ztszzt rnurpro
:x,il:l$l'H',-",x;:l;"$J,"J,1',J',.'Ti:?"1:1il'l's"''""n"";;1;"
:JoteJeJso uarr [rrBul tS eartua'ter6
:arroieredolsod upeot led ut In^gulog
 d"/*U ,,zz(G-v6o
uI
/ ulIBpBtr l nul(
e 1uqe141 ulnu1 uun8e'r1u141
rolJerl(I
!'r1['t8u1 'ro1ce'r1q
e'ru41prels ep lnlnsaro'rd g'rqp'rep
Blnlsecu lefuelcge 1n1o'rluoc 1S n'r1ued
,cs;,r ep rorr,nl, ip ,lironJ oi rollo;g- elfra;qzap
u e.runle,re ep ;6 runco.rd
ffi@,fi rollrnpatord
og rr*p"Jrid'rJ"Iirp tt
elupueruoco.r 5f.r.r-fi[e.5rdiriolr"r, rrrrpri *"'z!urers'!* e;|rolu1zep
ti1s11o"''g"i"rirr""-op
1;fplscerse ea'ru#I'^'T';-'"!ilii -t$l:i-'lid
u1ued1761a1'rqueldas g u;p I9''I 'ru NIOUO
*rirqorU-n
.ue.rufq.rnc pul4rd d-ryq-5#iffiN
t-e'rellturJ !6 erlue^erd
erelluas e11lgllun ug tlu-tlpaur lefuelqsu elslcosc 'rolgfce;u1 'ru NI(uo
9197 efqueldes ng
ulp I0r'r
.eraq8e,ru.rdns ,o1,-'o1.i'l'ln{oiot'po;!'o
"p puyqld olep
els.lperu tlgil^Iltu ulp elollnze'?!1T-6^':
e e''aaqnr epie;a{",n-n;l'n * ii
t1'";pt- ;fg1;'rpre ulp elcllnzer
ep pluuo;fuu uztq n.r;ued rolelBp n'r1uad u1p'r6 zlyztgzzl 1nulpro
p';'J'''a io1'-'otri nn"qoii' '
.ro11,rnefap Etrauollsea
"'1oq'1
 CONSILIUL .IUDI'TI]AN GOR.I
ANMCS Spit:rlul Judctcan de Urgcnti Tirgu Jiu
Str. Progresului, nr.l8, Cod; 210218
Tel. 0253127(1432
Fztx 02531210432
p€ntru ciclul ll d6 acreditare E-mai[: officefn)stritalgori. ro
Cod fiscal 1448067

SecJia: Recuperare Medicina Fizica si Balneologie

N,. .k?6...a.1D^t^ k. I L, tp.l

Manager,

Dum itru

TEMATICA
1. Generalitati,terminologie, clasificare(pg2-6)
2. Efectele Masajului(pg 6,7)
3. Indicatiile, Contraindicatiile masajului(pg 8)
4. Conditii tehnice de efectuare a masajului(pg 8)
5. Categoriile metodologice de masaj( pg 9-82)
6. Masajul in principalele tipuri de afectiuni(pg 118-pg 138)
7. Atributiile maseurului din fisa de post maseur

BIBLIOGRAFIE

t. Terapie manuala - Format electronic - Dan Nemes, Elena Amaricai, Universitatea de

Medicina si Farmacie Victor Babes Timisoara, Facultatea de Medicina, Timisoara, 2007;
Atribuliile maseurului din fisa de post maseur - http://www.soitalgoi.ro

."*:iii:*
"."10'I$tLiii;i
,"0,"0"H# "',i'ii$,:,;"
 l., .!

SP1TALUL JI]DETEAN DE
URGENTA TARGU JTII
Tdrgu Jiu, Str. Progresului,
nr.18, Cod: 210218
Tel: 02531210432,
Fax 02531210432. Pagina 1 din 4
E-mail of fi ce@spital gorj.ro
:

Cod Fiscal 4448067

,SECTIAREC'UPER^REMEDKiMNZT-OI.SIUI-NrrOI-OC,IrI
N,IASIiUR DEI]UTAN1'

Postliceale sanitare, crediteEMe aniale

instruire:Studiipostlicealesanitare;."'t;fi.utaffi
Generaligti, Moaqelor gi Asistenlilor Medicali din Rom6nia;
abilitati: persoane cu abirit6!i de coordonare a mai multor activitdri,
persoand rezistentd ra
lucrul in condifii de stres;

civilS profesionald cu valabilitate la zi.

ESTE SUBORDONAT:
Managerului rpitu
Asistentului sef
li ARE iN SUBORDINE :

COLABOR.EAZA CU:
Meclicii cur.an{i Ain seclie
oelelalte structuri firnc{ionare din spitar pe rinie medicald adininistr.ativd,
9i

ATRIBUTII SI SARCINI SPECIFICE POSTULUI

AC'TI\/ITATr] DE TiXtrCU'JIE . A1'RIBUTIII,E ASIS'TBNTULUI

MEDICAL CARtr LUCREAZ,{. iN
Corform ROF/2019, .u
\,rwv*er/ qv ur
atributii:
Indeplinirea corecta a sa."inilo. i
specialist cu care asistentul lucreaza i

de analiza si sinteza i

fesionala si ellcienta in
SPITALUL JI]DETEAN DE
IMGENTA TARGU J]U
Tdrgu Jiu, Str. Progresului,
nr.18, Cod; 210218
Tel: 02531210432, FISA POST Pagina 2 din 4
Fax: 02531210432.
E-mail offi ce@spital gorj.ro
:

Cod Fiscal 4448067

Sa 1le dotat cu simtul datoriei ,faffi

Corectitudinea in relatiile de
lnformeaza pacientii asupra obl igativitatii respectin i
iuta la acolrodar.ea pacientiior la programul de
licalii ploceduliloL de
Supravegheaza si inregistreaza ir.r p.r-u,
asupra modifrcarilor intervenite:
Reia la fiecare sedinta anamneza pacientului pe
risc:
InformeazasiinstruieStepacientulasup.atratu,,e@
Aplica-proceduriledemasajinvederea.ecupera,ii@
raspunde de respectarea lor:
o atitudine plina de solicitudine fata de bolnav:
Bglpggegqg1gelqgry4pllle facute de medic pe fisele de tratameniite botnavilor:
Consemneaza pe fisele de tatament efectuate bolnavilor:
]in"_Sf4gnta-trata-C4e&$tgscedurile efectuate si t.a,rsfnite datele c;.eleruiciul de
/ Acorda prim ajulor in situatiile da u.senta;iahea;a rnedid,
Raspunde de folosilea integrala a timpului de lucru in folosul pacientului de efectuarea
, cor",cta a

Poarta echipamentul de protectie prevazut de Regurarr.,ent;i de ordi,; Interiott;;re va fi schfunbil

ori de cate ori va fi nevoie, pentru pastrarea igienei si a aspectului estetic Dersonal:
y' Respecta reglementarilJ in vig;

secretul profesional si codul de etica al asistentului

si apara drepturile pacientului:
Se preocupa in permanenta de actualizarea cunostintelor profesionae, p.in stuaiu inaiuiauat sau
atte
folme de educatie continua si conform cerintelor oostului:
activ la procesul de formare a viitorilor maseuri daca este
ementalile Regulamcntului de Ordinc lnter.ioara:
r' Raspunde de asigurarea de
la Iocul de munca si colaboreaza la solutionarea
Inlbrmeaza in permanenta asistenta sefh despre starea sa d- indisponibilitate si va solicitar in scris

y' Paslreaza confidentialitatea p.iuind

de activitate stabilit de medicul sefsi de conducerea

Supravegehaza in permanenta pacientii , preocupandu-se Ae buna a"se.rire.i lnfo1n.o..+.oferion.at

toate tehnicile de lucm necesar.e pacientului:

cu plomptitudine la solicitarile
SPITALUL JU^DETEAN DE
URGENTA TARGU JIU
T6rgu Jiu, Str. Progresului,
nr.18, Cod: 210218
Tel: 0253/210432, FISA POST Pagina 3 din 4
Fax: 0253/210432.
E-mail offi ce@spital gorj.ro
:

Cod Fiscal 4448067

de activitate de 8 ore stabilit prin contractul de

alte sarcini trasate de sefli ierarl.rici:
cilcuitele functionale :
Participalainstruiri1eperiodiceefectuateaea'Gt

Face pafte din comisiile de concurs pentru

care detine pregatire si experienta profesionala in domeniu.
p.oblemffi
Informeaza sef'ul ierarhic asupra oicaro!
/ lsi insuseste si normele dc etic.r si deontologie medicala:
Raspundederespectareaconfidentialitatiituturor@
bolnavii avuti in ingrijire, a intimitatii si demnitatii acestora:
Raspundedeasigurareacalitatiiactuluimedical,deveriffi
privinta sigurantei pacientului:
Respectacoduldeculorialechipamentuluideprot"ctiffiea
r' Respecta r"gl"*"n,uriG
privind curatarea, dezinfectia si sterilizarea in unitatile sanitare publice si orivate:
RespectanormeletehniceprivindgeStionareaaes@
contbrm prevederilor Ordinului M.S. nr. 122612012, respectiv:
a) aplica procedurile stipulate de codul de pr.ocedura;
b) aplica metodologia de culegere a datelor pentru baza nationala de date privind deseurile
lezultate din activitati medicale:
Respecta atributiile stabilite confbrm Ordinului M.S. nr. 110V2016! .especti\L
a) implementeazi p.acticile de ingrijire a pacienlilor in vederea controlului inf'ecliilor;
b) se familiarizeaza cu practicile de prevenire a apariliei gi raspAndirii infecliilor qi aplicarea
practicilor adecvale pe toati. durata internarii pacienJilor;
c) menline.igiena, conform politicilor spitalului qi practicilor de ingrijire adecvate din salon;
d) monitorizeaza tehnicile aseptice, inclusiv spalarea pe maini si utiliiarea izolarii;
e) informeazd cu promptitudine medicul de gardd / medicul gef de seclie in legrturd cu aparilia
semnelor de infecJie la unul dintre pacien(ii aflaJi in ingrijirea sa
I) ini\iazd' izolarea pacientului si comanda obtinerea specimenelor ;de la toti pacientii care prezinta
semne ale unei boli transmisibile, atunci cand medicul nu este momentan diiponibil;
g) limiteazd expunerea pacientului la infeclii provenite de la vizitatori, personalul spitalului, alti
pacienli sau echipamentul utilizat pentru diagnosticare ;
h)
mentine o rezerva asigurata si adecvala de materiale pentru salonul respectiv, medicamente si alte
materiale rrecesare ingrijirii pacientului;
i) identifi ca infectiile asociate asistentei medicale;
i) investigheaza tipul de infectie si agentul patogen, impreuna cu medicul curant;
k) panicipa )a pregatirea personalului;
r) palticipa la investigarea epidemiilor;
m comunicarea cu institutiile de sanatate publica si cu alte autoritati, unde este
SPITALUL JUDETEAN DE
URGENTA TARGU JIU
T6rgu Jiu, Str'. Progresului,
nr.18, Cod: 210218
"I'el: 02531210432, FISA POST Pagina 4 din 4
Fax: 02531210432.
E-mail : offi ce@spitalgorj.ro
Cod Fiscal 4448067

Respecta prevederile referitoare la confidentialitatea si anonimatul pacientului conform Legii

nr.46/2003, a prevederilor specifice in acest sens din Regulamentul de Organizare si
Functionare si altor prevederi legale in vigoare:
- toate informatiile din dosarul pacientului privind starea pacientului, rezultatele investigatiilor,
diagnosticul, prognosticul, tratamentul, datele personale sunt confidenliale chiar qi dupd decesul
acestuia;
- infbrmaliile cu caracter confidenlial din dosarul pacientului pot fi furnizate numai in cazul in care
pacientul i$i da consimpmentul explicit sau dacd legea o cere in mod expres;
- respectarea dreptului pacientului la tratament si ingrijiri medicale;
.tI privind Sistemul de MBnngement al

"/ I'alticipa la proiectalea, r'ealizarea si dezvoltarea sistemului de management al calitatii (SMC)l

r' Propune politici si obiective pentru dorreniul calitatii;
/ Indeplineste prevederile din documentele SMC;
/ ldentiftcd, rapofteazd $i trateazd conform procedurilor aprobate, produsele neconforme.
y' Cunoaqte gi respectd politica managementului referitoare la calitate;
y' Cunoa$le gi respectd documentele Sistemului de Management al Califitii aplicabile in
y' activitatea depusd;

/ este autorizat sd ia mlsurile necesare pentru rezolvarea sarcinilor de care este responsabil.

Manager Ec. Vienescu DumitrLr 1B-;,

I)ilector'IVleclical Dr. Dinu Constantin Madalin t.r, ;,]i:';i!.u,,
Medic aef seolie Dr. Baleanu Ioana Luciana *ffiiV,gj*r,,
Direotor ingriiiri As. Matraguna Laura ":oi.,^ srjlr#.1ii
InLocmit as se1' As. Popescu Elena 2t-atlx;:
Angajat As.