MELAG 1.3 Datiteeniei is MELAronic"IGEN | _WELAvOAIOTEN | MELAMoniC™ EN, [Canara (Opt) Vaume | _15x38em, 7uMl | t9x42en fue | 28.48 em TURN Almenssone eta 230 soe te00W | 230V soe, 1600W | 730V7 SORE eO0W Caric massine: Sanent must non nutes 2K oa ai Fess: mbustat 0s oe nee pea 5060 m0 Ge 500 —— 121°C, tbr, Tego stetzasne: 20min Preremma ues Proremma rpc. 134°C, dar, Tempo stiizzazine: min {Pregame Prove teri dtiagh oni sono inclu neAppecice 1.4 Carattestiche di performance di questa autoclave, 145 Conform al standard europe! Le autocow MELAronic® 1SEN, 17EN, 23EN,rispondone ale spin degt standard europe pe Piccola starkzatie! a vapore EN 13060 per suodave ipo So Wi(vedere le sion 4.5 © 9,2). Relaivarnante la perormance ch sorizzazene, le aulodar MELAWeric® ‘SEN, T7EN, 22EN sono tizat para srlaznaone@ sumer sok nos ibust, pra sierazazione sumer ing so nba ope lastarzzaione & poze quanta cessing nbs Cola tematic secondo EN 19060 ule tes! bute) hame convtto ques prtomance 442 Sistoma si gravis frasionato, ae Graze al sisters oi gravth ust, i vapore Msce dente © succesiamente Myr dalfaiocave, per SSocuore lo ooreracone etna dl vapore satu nal otoale de senzzre. Quest rone possible Fesecurtone oc torzzasone api adobt cae, por evapo, a stenizzazone di stanent © tesa busta itt. 0 ee Le oulodint MELAvonic® 15EN,1TEN, ZAEN sano dota dre programm sienzzaziona a tempertre Fe Rey Megas Urnersal” (per onget musa), 1Progranma Prone” (uno specie rogram Sarai) = eyorma Ral’ aut on mbt Pana Bein ¢ nora etieace pe tess atin gms 121°C 444 GanerazineIntagrats del vapore cpetonte senaazone d vapor ela cara dl srizadone ends posable la szzason d rn 1s peer Ser totsu ari ben, Gueso sma dl goneranane de vapreimpediscefvetica Fempertore exrarte nla comer i stsiizszone. rio (Sistema a crcito chee! Misurzione condutansa TEN, 296N _operano, nel mado nstalaone slender, come se,e done setae 9 ercta iso, cums nantes oe Tac Cenma Geate Sete rtzcavion vane conneaia © revit rl stb focese a lrzzaron ee ee cate kano dei ressone, Cue too oprazore 2 ac ere ee ces 3 cel @srnsone oro, verge fate ire le temente ge ch steniizzaion, 145 Senso Le evocave MELAYonc® 15EH, aneMELAGTnE STi ANNIE Tie Mil 8 __Manutenzione dell’autoclave 8.1 Preparazione degli strumenti ee ee ENTE ES ‘Tat a pani celle MELAYonc® 15 EN, 17 EN © 23 EN che vengowo in canto on & vapore sono ‘ealzzete con matora nosis la camera oi pression ol spree soa asso poesia fans ‘el vapor in Teflon elt ele vale magnetche h bens. Fermazine going use gest mate sche nessne pate dt uslove poss dar Ngo ata amare gp ln cto ugg che aaa evo gh sven sleet stat ee {te prove harms desis che engi & nla modtanectoove gh sume (acl & Perna sunt i ceil nossa cleat ut, son son vt adepunareni, cb te sano {tt con agen chr put «asetenane ea, pssone dar oye sea anna Wie Preparations dei onget por la stritzabone Lgsemplo del, fomacione deta pelicla dt raggine dimosua quanio sis importante prepare ‘sequlament logget pa dala trszzacone, [manga conrangot devon esore put ria dl stiizzacon © ben conserva (ob, hat). ‘Alt stument evo essere cota «pl auto dpe Fuso, mconfaras con le Baeiiog OVVIVEG 103, ead nesioat sar, nuna slzdone dfn opuene dol ate corcanasane oper esis dota MELAG raccomande Tuso di mez pula come Boge utasencl unt di plas ¢ manutensione per ‘panboteconrangel a sopct enna. E essenziale che gt sume sana ben pun modo che o spor @ inputs non si sepstne dl erica elfauocave ndando ad stale i, valle © uae part, We sorte, gure cemire Seven essere pull! accratamente cn uno spazzoin prima dala stalzcazone, A ressune Vato aged ‘lent © sift deve essere perasso & envare naa camera di tizezone del asatave perch Dore dar ogo a eaxrocone. Gl stumenh dowabbara essere vatican acqe demnaralzzen eon {Sscluga prima dl eseere crcl nal'sutocnve, Turina © mand dovoe cose Sal seconaa eon ‘el proto onde seirare a ar turga curt. Le procedure pula sopra desert devono essere segute anche pins des steriizzaione di rumen gr pore. eat Fesporano.pecole Gunsid Oeste co © opace Geant al eceacs (soinicneone IMPORTANTE - Sogure atertamerle tute le istiion del produto stun perl prepaazine dei loro prodot pera prime steizzanone «parle unease. 8.2. Formazione di ruggine = ruggine proveniente dallesterno Come si spegato, | material inossdab implepat alfautodave nen possano causae fa fomnzione Ba mines ena, quat 8 Jnana oten, let a ara stare ogee eaporano vce wap anes es ‘Sto ac resale, oc ona rrmae acano sala avaricgomeagl ‘Spec. un eingoe etumenio ¢suffcante per aster le ugg soa Seu ‘Strain fn cian aaecav onan din dana carson) °° {Groupie provnania dalfestere dove essere imosse gh stumert Sion opt pu er css owibs (an dove cntree ce) None nadfocst, spew or al moze Spl Ores 1 nsceie postona essere rmesce co panne uride con un onMELAG [Gacsa ines Acqua demineralizz. insufficiente Non possibile avviamento Confermare con pulsante y-, La stampante non & pronta hat manner Oat cantatas Toptone ‘More stampa * ee estou cose fue. Memoria stampante na Sie Stpatoadaa 2 (0s Seane Richiedere assistenza coms aaa sere van nate rere TennMELAG 7__Errori operatore / Malfunzionamenti 7.4 Cosa fare se autoclave funziona in modo errato 'Se futeclave non serra fuzonare bone (ps scars eacugalura, awerenze osapralason evr, equi queseisruzon onde excite wre opera. Sequendo quasi son conus sic fn feuioive. Se | matuenamans ha luego nputsnerto carat 1 roa rappesenanty a Servo asistenze NELAG uiorzalo o coral dtamente Can Iso it Descvetefproima can preciione e comuncare lume oi matela dl aparece 72 Maltunss 199i0 cul dioplay 721 Nessun deply ‘Senon widely, cnt 1 -llcavo di akmertzlone & insert al 2 Ustmentazone dele ¢ 8 3 Sosturei die fsb polnca (Fg 1 pos. {0 su re dlfatoave come segue: Scotenare I caved psiorzaetagloe i copertrs sopra tsi usando vy cosas o une monet Sositue i usb (defuse scar vengano fam con Tautocave) rere a copartura& nelegare Foutolave al rete ‘Se non i # ancora display quando tautelwve viene inset o se H depay si spagne ripelamente, ‘lormae Isto apyrecentnt, Se fst Vengo ssl rdnsne duo ieee rite apresenans MELAG An. $7602) 7.22 Funzione a oeco deo sportallo. Lo auto MELALosi® 15EN, 17 EN a 22 EN sono doa Guna nine dl bose dele sport. ues nzine cotiva la mangla pews del Seecsguo sporalo, can programma di Stelzazione © dopo Toccarensa oun mallunsamenlo {inch I maifunsonsmanto nen © 20 feonescilo daF peters). Quasafuwione & loss deo spotalo & ava ance quanco non 8 ‘imeniacione e questa lia chet manga Sard local, so necssario, pvne dopo the Face 8 Stat sponta, (Depo che Tintertow polenta & stato reinsorto «ala fine del programma a sisema werd sulomaticamentetpemo deco (Fa. 1, poe. 20) vere I, lerando ts manga In-car pension’ aaa monighe dello spot, 1 pero i ose pus incappae enon ou essere ato Vera veto e operate faters quand urs un teve unno. Guesto NON un malunsenemen. Per acl I pomod loco, gare semplcomente a mang Sei pmo ot Hoes toceapetamente manip, Segre questo prbloma personae sone ators. 123. Perdite dello portal ‘Se copo rie del ogra « azo del lomaone dala pression 5 nolao perdte e the & anor sto zona eles, pocear ome segue: Vaieare gure ete sea camera {Fsericzavone por verte Pesenza&aporco © mpua.Se recessaro, pure, Se a gunrsone & \tcbinarteSomagga, susan re on proper sas pore bene Manga © {huawe dowssmorte oopoetodlasoclve, ance se 8a sepa) apare Spee iso Sa malgiece We aurmerconale msute now's nesce lana le ordi, segnolre 4 problems a ‘eeptenriante a posonae ates suzzo. 724 Eecemsivo consume dieoque essere asnaa can a nals same occas Faroe, Ce sacs, ce non 8 9, ot coe a esa? susie cten carte in i is ‘ ee ee Send ag Saas Se a dpeeaieetentaeinerarmh comnmoaitate Ee sr caret ag tn cn src ens on senna aa arg ae nest tarsi a ten de aa Saati eens crass a a ae on om i inno oeetnas tee eden any nar ce Set ratte pense mee wom oe Setsoelefesainea auorezao oo aaManuale istruzioni per MELAtronic®15/17/23EN ———_Manuale istruzioni per MELAtronic®15/17/236N essai a aoe [Sansa Fined Errore 32: egmitore Senne ane anes eye oa Nee Cadutaiteds one ||. cums taeanee eae eee Errore 33 Caduta pressione Errore 34: "Rourotsamanaon aac Sterilizzazione TU |jjcrtsie fon Ste nares (tne a i Se questo sosnse npsttnane ome press Errore 35: F Sterilizzazione TO Errore 36: a Se a a Sterilizzazione DU _ ||*Ssmsseme: mahsanete orate keappesotnta, Errore 37: 2Einae weer puns roma pean Sterilizzazione DO Errore 3 Sterilizzazione TD— OF eee istruzioni per MELAtronic®15/17/23EN Pos, Pos 1 Panto dcamando $5 Vohole dscarez25 2 ttorutore 18 Segnaie.uare 2 Pedi ante regotba 17” Fv otra acava 44 Pulsante eset per protecone an a ae suicaldamenio el neni st vapocw 18 Flascoresina” cto co 5 ntarurtoe a cneto dea sponte 19° Comaton prt cto condensa © Rubneto searicoaceue 20 Chiao bee:3990 spol 7 Sporto 21° Manopala spel 8 Pred posta: 22 Aagonco pra 9 Cowles 2 Vessco 10 Fuse 2« AEF 24 Pert vaset 11 Comatose contenoreesemocondensa 25 Guam spot $2 Porta dat sere stampa (RS 232) 28 Serato ean acs 13 erazene seratoa dh rsena sca 27 Coperchiosonsuppot pon trey 14 Sensor condatanes| 28 Coparcio seco serbaoi cava distil Dimensions Larghezza | ateza | Protonaee | Protondis | Profonaita © MELAUonIc"I5EN) ‘25cm 32860 em ‘aon on IMELAronie"7EN| 48cm 50m Bese Stem ten MELAtronieZIEN | 52cm ‘ser sas ‘sem Them 4.2. Pannello di comando, OF Fig. 2 Panebo di vamando MELAKenie® 15 ENT” ENGMELAG 1 Descrizione dell’Unita 14 Vedute del Unita (uaa a Fig. 1 Ved di MELAvonic*ISEN / TEN 29-6N reaMELAG 3) oes peer ee MELAvoni@ TEEN | MELAWonic*T7EN | MELAWoniC™BOEN [Camara xprafj Vekine | —18x38em,7Lin | t@xeden, ft) | 23x48 on, TOL Almenacione elation 220 / SoH 1800" | 250V7SoRe, 1500" | 250VS0He, 16000 Caio mass ‘Semen busin / non inbustsh 2K Ko 4X9 esau must 006 Ter 20 Non imeustat 15064 00 3006 resnasl asi 121°, Yar, Tempo steritzazine: 20 min Param Programa univrste paar tne 194°C, 2bat, Tempo seritzazone: min Programs Prone Utes deta tecns son ince net Apendice 1.4 Caratterisiche di performance di questa autoclave 1441 Conformita agli standard europe! us soc MELAQoic® SEN I7EN, SEN aps ale plc del sanded eal ero pica storzzaic»wapore EN 15060 pa sutclve pS" e"N (vedere le sedonl 45 © Retawvomontg lo prterance 2 sletzzasione, a soda MELACAcD TEEN, TTEN, ZEN sono Uizate pero striceasone di sumor sce nan bust, pets sierazzaione ol stument ingot sold Inoue parla sleizavionediecle quate ess ingot busta. Claud temovlse! secondo EN 19050 e ulered tec balleroic) hemo cowslato questa 442 Sistema di gravits taxonato, Grazie a sistem ot gravia sal, 1 vapore foe genre © sucansianeit fon daleuoatave por ‘Stacwore la pentrazine eft vapor sau rol malesle a Serizzwe, Queso rende poate Fesccutone dc stanizzesine rapt ed afi come, par esomplo, a sesizazone ot srumont o ‘esau mous 4.43 Tip steriizatone Lo ovtoca MELAToric® SEN, 17EN, 23EN aono dle dv program slezzasone a temperature SIC Progonma Unverae(peropgtl busta, Programa Prone no specale pomarmna Uiverasie) ¢1Promyanna Rap” per ogget ron mbustat Programme Deaton prog ‘Seriseaune per tae e arto in gora a 121°C 144 Goneranlone integra del vapor, : a carer lsonizzazonerende posses seizzanone grand Cees otssus mamel bes cine alvapere mpecsce vera [ERalsubmont tassusntomol bow. auesto sera d go Fomperstu ecceusve nol camera di sterizraine ee “ ndard, come un opera, el mst insalone stor Le autoclave MELonc® 15EN, TEN, 236N ops rs triton San, ce See Setone dotacqu a crit co, Qvesio sig "Secor reo Se orccondorala¢rpoata rl srbtoo di isrva gofacue- Queso 8 vari byozen sli vn creas cua las cela restne, Ques bo operazione aw curate azanoe aor? 3 och steraraxone # ro, Se ven Eihtenemanteknghe ra ell sanizane SeeManuale istruzion| per MELAtronic®15/17/23EN 128. Scarsa asclugatwe Una buna ascugatura non cpende slo dl corto onan deauocave, ma anche dl mode fal Fautocve viene cascla, Se ascogtura ron sssstcane. 1 Dopo un so sterzzaione apres qgement lo sprain modo che i carco venga elleivemanle {scliolo dalla unsione @pe-scazarant. 2 Venter cho rautclave ia tata impostata coretament In modo che ls conde possa faite her 3 Contronre che Tusa dela condenss non sia Boocota ds sium, carte, fo ce, ead sul Bavinant dea sera a prossione Conroe he I carce mast non ia alo superao, in parteole per tesbu che Fauoeave sia ata caratacootaente (nessun cnt det dr le Fase dala camera a presione} e he ie S610 {slot corto inom vay (vedere Seno 4.3). 5 Sereesunec quest zion sta aide t consumo ¢aequ,contatae 8 rppresentate 7.3 Messaggi di avvertenza Perl sequent messapg svvertnes, consigerar comment faa avvare i rogranmantresato Sele sogneleion hanne loge peuamant, constr rappeserare Reveanea (Causa Rinede ATTENZIONE 1 [SST atte peg essa om wo Sportello aperto eee eceat a Non possibile avvtamento Confermare con pulsante y+ ATTENZIONE | Mancanza acqua alim. ‘Aggiungere acqua demineralizzata Non possibile avviamento Confermare con pulsante Acqua demineralizz. ||" di searsa qualita Controllare approvvig. acquaMi struzioni per MELAtronic®15/17/23EN 7A Messaggi di errore ‘i enor vengone geeraimontosognalat con “Ere "sul display. con un rumor deerrore © una 53 ‘rove desrcione, LE Seghalzon! darore possano aver ogo senza re dl un prgrarima, (uande ls corenie viene Inte subto dap), o durant programa. Se gl eron Yonge sopra urate un programma, ‘guna ta segnalarione de rere, poyarma vone anche areca, ‘Ghost pud essere acconpagnate darequaazezione Gla pressone nef aulocleve e, in tl caso, Imessaggerrre x atenara con rassagal "lass pression "© "verlanons "oF mower atamatvaran¥ messepge ero © "Canfrare con i pusane * fore ron Sard sao nna sportelo elf aueiave nen paaessere spe 1 promahramantetrmnato fh quel rade, cate eafaulocave dowa essere corsderalo came non strllzzato SI corigha ot scaricare Tauidavo, a effuare un doo sr aco, queso cdo Tascuatura pra essere Misia). Harare Fautclve © che @ silo tte, Se una slanpante esta 6 colbgata © Topeone “Stamps ‘tlnbeala, a vegsteione vara auomatcanente tama ala ie do clo. Lo "amato mosters# name bro delferore © ae I poyarna & stato Mla ra del compltarent Segue tence neal Segraasion ero a.causeo posstilsined essagp dare (Causa Ranesto erro acini oe hack apsoe Generatore vapore_||rasmaa.m wit ott oo psane Err contolwe Taiventacone ‘nee deteateioVatoae 25 fgets ot oes teas grr taete ane, beset ara aa a ire Se anaes gae aco as Ree ar tecreemect fe ;peseahatome ere iss eee peer cs Sime tain compere rns 5 hrs rere ernest pt od ci Rilascio Pressione _||,.<2tis oy SPSS ui sicnse ipetdamert,sopeasto alle spec airAG aeasagga a oo Errore 10; Gener.vap. troppo caldo ||" ogtna, opuisuone Saroe nui sine no), appv {emp moni sro a ramp con soya deminer 0 ties cans! progenma (an a ra jmazone| ue de aur tonne aps tate progam eines Fiz un porarna| fence rata woe tere a Se qu tcenereiarani, ogni opposer Errore 18: Difetto sensor No Errore 21: Pre-riscaldamento ||" messmo sasiteapeulomete, sient ‘reisedsanont HO» Wiemare t reposonars, (ele Sesone et Errore 2: Surrisc, Pre-riscald. Errore 23: Corrente/Flusso Errore 26: Convertitore A/D [eatascodgiae sam soera *SSote ccd poser, sop pooner Errore 29 Batteria-RAM [Se ticle sacs rei saree wll ee eae eae va emone verseMELAG essaggo Oe (Gausa Reds Errore 10: Gener.vap. troppo caldo sgt cabs Gerow nis dan te), ooe # [Sta urns srona (ao sa ne ca Sazazonel eae an al cat Bop ns dn groans dlun ganna ee cae backeeecieae Sy uSi ccs rpitanni sopra lgpesatarte Errore 18: Difetto sensore: No Errore 21: Pre-riscaldamento senate Nene Reames apocrine Srsone at) Errore 2 Sera Gagan see aio se Bue eee ae arg, |otetineo men Eyrore 2: Spree ne wn Corrente/Flusso ete oe a aa ose ‘camara (sl Gitare 263 paaptiine aeocth ee neyo Convertitore A/D ea ee eer gat: |[_Errore 29: et seer ees eeasiane| Batteria-RAM re ect ta ocorinaaente volo Ota trina, nage ening monte 0 ee oparaiaa mem weno ete Sezone 6a) arb