APPLICATION FOR A GRANT TOWARDS TRANSLATION COSTS

To be completed by the publisher of the translation

To: Goethe-Institut, Head Office,Munich

via: Goethe-Institut …………………………….

Applicant:
Name of publisher:    Editorial Marat  

Full postal address: San Juan 2107 6to A     

Director/authorised   Martin Echenbaum – Gustavo Ribeiro   

signatory:
Contact person:      

Telephone:      
Fax:      
E-mail:      

German work to be translated:

Author and/or editor and title:      

Publisher, place and year of      

publication, number of pages:

Licensed edition / Translation:

Language of planned translation:   Spanish   

Is this the first translation? Yes No

If this is a new translation of a work which has already been translated, please specify reasons in the justification
of project.

Name and address of the translator:   Ignacio Rials Schies   

Translation costs: EUR      

Publication date (month/year):      

Print run:      
Retail price:      
In which countries will the translation be      
sold?

1
Subvention for the translation
Is there another source of financial support for Yes No
the publication of the work, except for
possible subvention from Goethe-Institut?
Amount of grant: EUR      

What type of grant will be provided (please choose from the following options)?
Grant towards printing costs Yes No
Grant towards translation costs Yes No
Agreement to purchase part of the Yes No
print run
Other type of grant. Please      
specify:

Name and address of the institution providing the grant:

Please include the following with your application:

 Valid licence agreement
 Valid contract with the translator, if necessary with a German translation
 Two copies of the German edition, plus reviews
 For works that are out of copyright, one copy of the German text
 Justification of project (please use a separate sheet of paper):
 Relevance of the work to the sales area: Why do you want to translate this work? Have other works by
this author already been translated?
 How does the work fit into the publisher’s list: Which other authors do you publish? Do these include
German authors?
 Why does the project need financial support?

Conditions for the award of a grant:

1. Only projects which have not yet reached the printing stage when the grant is approved can be considered
for a grant.
2. A grant will only be given for works which are translated from the original German text.
3. The publisher of the translation undertakes to name the Goethe-Institut as a sponsor in the publisher’s
imprint in the book and to print the Goethe-Institut logo. Failing this, the Goethe-Institut reserves the right
not to pay the grant.

The applicant is familiar with the terms and conditions pertaining to the grant.

Publisher’s signature ________________ Place, date _________________