achdnck uc uasugonel, ou _ DK 621,791.05 : 66.02-034.14 DEUTSCHE NORM September 1983 Gestaltung und Ausfilhrung von SchweiBver! Behditer und Apparate aus Stahl idungen ir den Chemie-Anlagenbau Design and performance of welded joints; steel pressure vessels and apparatus used in chemical industry Diese Norm wurde in Zusammer rbeit mit dem Deutschen Verband fir SchweiBtechnik (DVS) aufgestellt. Mage in mm 1. Anwendungsbereich 2. Bezeichnung 3. Gestattung 3:1 Grunasatze 22. Gestaltung von Schwal8verbindungen antgleicher Werkstoffe (Kennbuchstabe C) = Boden und Mantel = Fiansche ‘stutzen ‘Stutzen beldseitig zuganglich Stutzen einseitig zuganglich Stutzen mit Ausschnittverstirkungen Blockflanscne Eingesetzte Blocktiansche Aufgesetzte Blockflansche Doppeimantel Doppeimantel-Warzen Stutzendurchfuhrungen bei Doppelmantein Halbronre zum Anschweigen auf Behlter Standzargen| Fuse Pratzen ‘Tragsatte! Tragdson Traglaschen Vieeeredureied 1 Anwendungsbereich Diese Norm st zur Anwendung im Bereich der chemischen Industrie bestimmt. Sie enthalt bewahrte Beispiele zur Ge- staltung und Ausfihrung von SchweiBverbindungen an Behaltern und Apparaten aus Stahl. Diese Beispielekénnen auch fir andere Anwendungsgebiete bei Beachtung der jeweiligen Anforderungen geeignet sein. in Sonderfallen, 2.B. bel besonderen Korrosionsprobiemen oder bei Werk: Stoffen, deren Bearbaitung besondere MaBnahmen erfor- ern, kénnen abweichende Lasungen erforderlich sein die zwischen Besteller/Betreiber und Hersteller zu verein- Daren sind. ote Tragzapten ‘SchweiSverbindungen zylindriacher“Mantel/ Rohrbaden, zvlindrscher Mantel/ebener Boden Eingohweigen von Robren in Rohrbéden ‘SchweiGverbindung RURrerwelle — Kupplungs- fanseh SchweiBringdichtung = Anschweistelle Gestaltung von Schweifverbindungen nicht arigleicher Werkstotfe (kennbuchstabe D) = Anschitisse an Plattierungen = ‘Sehwei8verbindungen und Anschisse von Aus kleidungen/Verkieidungen ~ SchweiBverbindungen unlegierter oder niedria- legiertor Stahle mit austenitischen Stihlen = Gestaltungeregein fir Mischverbindungen Gestaltung von SchweiBverbindungen plattierter Stahle fi 34 4. Austohrung 41° Allgemeine Angaben 42 EinschweiSen von Rohren in Rohrbéden « . - 43° Schwel6verbindungen nicht artgleicher Werk- stotte SchweiSveroindungen platilerter Stanle Austiihrung von Stutzen 44 45 Sowsit Rechtsverordnungen und technische Regein zu deren AustUhrung zutretten, sind die dort getrottenen Fest- legungen bel der Auswahl der Gestaltungsb: ‘degebenenfails abweichende oder woitergehende Forde rungen zu beachten, Diese Norm ersetzt nicht die festigkeltsmaBige Bemessung der SchweiBverbindungen. Die Norm ist anzuwenden unter Beachtung der angegebe- nen Anwendungsgrenzen flr Behalter und Apparate, deren tragende Wanddicke bis einschlieBlich 20 mm (diese Grenze ‘wurde aus konetruktiven Grinden gewatit undnicht wegen Gegedenenfalis erforderlicner Warmebehandiung) betréat Fortsetzung Seite 2 bis 34 Normenausschu8 SchweiBtechnik (NAS) im DIN Deutsches institut fur Normung eV Normenausschu8 Chemischer Apparatebau (FNCA) im DIN Vervielfltiguag Ih DIN -Merkblatt 3, Ziff. 1 [Alenvedtaut Gor Norman duven Bout Venag Gm, Bela 30 ‘DIN G58 TaN? Sop 1983 Preisar. 18Seite 2 DIN 8658 Teil 2 Diese Begrenzung bezieht sich nur auf die Stumpfnahte in der tragenden Behiiterwand und nicht auf die Dicke von Flanschen, Rohrbéden, ebenen Bdden und ahnlichen Be- haltertelen. Unter Beachtung der angegebenen Anwendungsgrenzen gilt diese Norm fir folgende schwei8geeignete Stahle: = uniegierte Stalnle mit Mindestzugtestigkeiten Raq 5 450N/mm? = die Stable 17Mn4 und 16Mo3 nach DIN 17185 Teil 1 = Feinkornbaustihle nach DIN 17 102 (z.Z. Entwurf) mit einer Mindeststreckgrenze Ry, < 355 N/mm* ~ austenitische Stahle nach DIN 17 440 (Ausnahme: Stahl- forte mit Werkstotfnummer 1.4905) Diese Norm kann auch fir andere Stile und/oder grofere \Wanddieken zugrunde gelegt werden, wenn dies zwischen Hersteller und Besteller/Betrelber vereinbart ist). In den Fallen, in denan die Anwendung dieser Norm oder bestimmter Einzelheiten ~ gekennzeichnet durch @ - einer 1 Fir Behaiter und Apparate in der chemischen Industrie mu8 insbesondere auch die Korrosionsbestindigkeit Ssichergestellt sein, Der Auswahl geeigneter Werkstotfe Und item Eingatz in bawahrten Wanddicken baw. be- walter Gestaltung kommt daher eine erhahte Sedeu- tung 2u. Fur die oben angegebenen Werkstoftsorten tnd Wanddiekenbereiche liegen — unter Anwendung er in der Norm Dehandelten Gestaltungselemente Universelle Betriebserfahrungen vor. Weil nur der Be- steller/Betreiber ie spezielien Betriebsbedingungen ennt, mud seine Zustimmung zum Einsatz anderer Werkstotte bzw. Wanddicken oder bel bestimmten Ge- staltungstormen eingeholt werden a) Helzmantelanschlu® 4) Standzarge ) Flanech @) Zarge — ebener Boden Vereinbarung bedart, ist, soweit moglch, in der Anfrage darauf hinzuweisen, ob eine soiche Lésung angewendet ‘werden kann und im Angebot darzustelien, wenn von einer ssoichen Lisung Gebrauch gemacht wird, 2. Bezeichnung ‘Bezeichnung einer Schwei8verbindung artgleicher Werk- stoffe an einseitigzuganglichon Stutzen nach Kennzeichen 3.8 (C38) ‘SchweiBverbindung DIN 8558 — C3.8 3 Gestaltung 3.1 Grundsiitze Die SchweiBnahte sind so zu bemessen, dad bei Stumpt- nidnten und sonstigen tragenden SchweiBnahten die vor- handenen Querschnitte voll angeschlossen oder bei Kehk- nahten die zur Kraftubertragung erforderlichen Quer- schnitte vorhanden sind. Stumpinahte sind vorzuziehen, Offene Spalte jeder Art sind zu vermeiden. Beidseltig zugiingliche Schwaisnahte sollen an der Wurzel ‘gegengeschweist oder von beiden Seiten geschw Wird nur von einer Seite geschweiBt, so ist auf eine gute Erfassung der Wurzel zu achten. @ ei SchweiBnahten, die nur einsetig zugangtich sind, sind Zentrier- und Einlegeringe, die im Bauteil verbh ‘mit Zustimmung des Bestellers/Bet @ Soll von den Festiegungen der vorstehenden Absatze an Druckbehaltern der Prifgruppe | nach § 8, Abs. 1 DruckbehV (akuumbensiter) abgewichen werden, so bedart dies finer Vereinoarung zwischen Hersteller und Besteller/Be~ treiber ©) Robrboden ) Stutzen Far git bel a) bis e):min. 2.55, bel N; min. 3s Bild 1. Mindestabstande flr SchweidverbindungenBei Stumptnahten an Teilen unterschiedlicher Dicke sol ein hinreichend stetiger Kraftverlauf angestrebt werden, erfor- derlichentalls durch Anschragen des dickeren Teiles. ‘Anhautungen von Schwei8néhten sind zu vermeiden. Zwi- ‘schen parallel veriaufenden Stumpfndhten ist ein Abstand von 6 s—bel Blechdicken unter 1Omm einer von mindestens 50mm — anzustreben. Bei SchweiBanschlissen entsprechend Bid 1@) bise) kann der Mindestabstand [ aut 2,5 verringert werden. Sich kreuzende Stumpfnahte in tragenden Wandungen sind zu vermeiden. Beim Anschiu8 von Verstelfungen 0.8. lim Bereich von tragenden Schwei8nahten sollen ausrei- cchend groBe Freischnitte vorgesehen werden. ist ein Um 'schweiBen der Ecken von Versteifungen notwendig, so sing die Freischnitte (Durchschweigiécher) so 2u bemessen, da8 cine einwandireie Austihrung sichergestell ist Der Abstand zwischen Stutzen und Rund- oder Lingsnah~ ton soll mindestens 3s betragen (siehe Bild 11). LaBt sich dieser Abstand nicht einhalten, so sind die Schwel8nahte rnach MOglichkelt so anzuordnen, daB die Behalternaht durch den Stutzen ganz unterbrochen wird Kehinahte sind, wenn nicht anders vorgeschrieben oder die Rechnung keine dickere Naht ergibt, mit min 05s auszutihren, wobel fir die Bemessung die geringere Blech dicke ma8gebend ist. Abgesehen von Sonderkonstruktio= ‘nen sind Kehinahte in jedem Fall mindestens 3mm auszutthren, Wird an Bautollen mit konstruktionsbedingten, abge~ schlossenen Hohiraumen, wie sie 2.8. bel Ausschnittver- stdrkungen, aufgesetzten Blockflanschen oder Tragringen auftreten, eine Warmebehandiung durchgefthrt, so ist eine Entliftungsméglichkeit vorzusehen (Bohrung, ineinfachen Fallen auch kurze Nahtunterbrechung). © ei Apparaten, die im Betrieb besonders warm werden, ist Uber die Notwendigkeit des Anbringens von Entluftungs- ‘maglichkeiten von Fall zu Fall zu entschaiden, ‘Aus Prif- undioder Uberwachungsgriinden sind bel Aus- lund Varkleidungen (siehe Schweisverbindung nach Ab- schoitt 3.2) in jedem Fall entsprechende Bohrungen anzu~ bringen. Das gleiche git bei Mischverbindungen nach Ab- schnitt 33, sowelt diese dort eingezeichnet sind. (© Gel anderen Schweidverbindungen mitKombinationen aus unlegierten b2w. niedriglegierten und austenitischen Stah- Jen ist hlerUber von Fall zu Fall zu unterscheiden. Regelaustihrung ~ Bohrungsdurchmesser 5 bzw. 68mm = Gewinde M6 bzw. M8 = Gewindetiete Bbzw. 1mm Fr dle Fugenformen gelten die Angaben in DIN 2559 Teil lund Tell 2,OIN 8551 Tei! 1 und Tell 4 und DIN 8563, soweitbel den nachfolgenden Beispielen keine besonderen Fest- legungen getrotten sind, Fur alle SchweiBnante sind die MaBe fr die Fugenformen entsprechend dem Schweisver- fahren und den Maen der Schwei8zusitze, gegebenen- falls unter Beriicksichtigung der Wurzelausarbeitung, ge- nau festzulegen. Fir die Gestaltung von Bohaltern und Apparaten, die mit tinem Schutziiberzug versehen werden, sind die entsp ‘chenden Richtlinien und Normen zu beachten, z 8. git fOr organische Schutzuberztge die VOF-Rlentlinie 2592 und far \verbleite Apparate OIN 28 058. ‘Tragende Schwelnahte (z 8. Rund- und Langsnihte von Oruckbehailtern) dirten nur, soweit erforderich, durch angeschweiBte Teile verdeckt werden. So soliten z. 8. Halb- DIN 8558 Tell 2 Seit 3 rohrschlangen auf kurzem Weg iber Behalternate gefihrt, werden. Werden tragende Schweinéhte durch massive Tolle verdackt (2.8, Rundninte durch Statzringe), so ist tentweder die SchweiBnaht vor dem Anschwei8en des Te les zu prifen oder die Teile sind so 2u gestalten, daB eine Prafung méglich ist Im aligemeinen sind die in dieser Norm dargestelttan ‘SchweiBverbindungen mit einem oder mehreren zersté- ‘ungsfreien Prifverfahren orifbar, jedoch isttelweise dle ‘Aussage der anwendbaren Privertahren Uber dia Gute der SchwelBverbindung begrenzt. @ Wenn zwingende Griinde, . 8. betriebiche Notwendighs- ten, eine besondere Prifung erforderlich machen, so ist dies bei der Gestaltung 2u berlcksichtigen und dem Hersteller rechtzeitig bekanntzugeben, 3.2. Gestaltung von SchweiBverbindungen artgleicher Werkstoffe (Kennbuchstabe C) Nach Tabelle + 3.3 Gestaltung von SchweiBverbindungen nicht artgleicher Werkstoffe (Kennbuchstabe D) Nach Tabelle 2 3.4 Gestaltung von Schweifiverbindungen Plattierter Stahle Nach DIN 8553 4 Austiihrung 441 Allgemeine Angaben ‘Dom Abschnitt 3 konnen die grundsatalichen Angaben zur Nahtvorbereitung entnommenwerden,es sindjedoch auch Gie folgenden Hinweise far cie Angaben auf der Fertigungs- Zeichauing und fur aie Fertigung Zu beachten. Cle SchweiBnanto und dle durch SchweiBen verbundenen Tele mssen in Mad und Form den durch Gen Bestlle/Be- tweibor anerkannten Zeichnungen bzw. Unterlagen ent- sprechen, Sotern Ubergeordnete Technische Regalwerke keine ande- ren Forderungen stellen, dirfen Schweifarbelten nur von Betiieben, die dle Anforderungen nach DIN 8563 Teil 2 ertllen und nur von Schwei6ern ausgetinrt werden, die rach der fur ven Arbolteainsatz2utrefenden Prutgruppe ‘ach DIN 8560 geprift sind. @ Will der Bestolle/Betreiber die Schweiger Unabhangig davon Uherprifen, ist dies b der Bestellung 2u vereinbaren. Die Schweidzusatze und SchwolBhitsstotte mussen den Festlegungen nach OIN8562 entsprechen sufinre lgnung ‘geprlt und aut der Fertigungszeichnung angegeben sein. Die Sehweigverbindungen missen tel sein von unzulssh gen Fehistellon; ole Zuassigkeit kleiner Fehiselln richtet Sich nach Werkstoffart und Beanspruchung des Bauteles tind nach den jewels einschlagigen tectnischen Regeln. @ Sotorn solche nicht bestenen, Kénnen vor Beginn der Schwelfarbelten GUteantorderungen _beispleiswelse anand des AD-Merkblattas HP 5/1 oder von DIN8563 Tell {der von DVS-Bewertungskatalog OIN 8563 Tell 3 verein- bart werden. @ soterniiber die Prstung de Einhaltungderin denvorste- henden Absdtzen genannten Bedingungen Keine Fest- \agungen im Technischen Regelwerk enthaiten bzw. Keine gesonderten Vereinbarungen getrotfen sind, erfolgt sie Prafung nach den Festlegungen des Hersteller. Bo! den Schweifugan missen z.B. Otinungswinkel, Stog- abstand baw, none im Hinblick auf ancuwendende SchweiBverfanren 30 ausgewéhit werden, dad ein ainwand- fteles Durchschweilen b2w. Aufschmelzen erolgt.Seite 4 DIN 8558 Tell 2 In Sonderféllen kann fir Nahtoberfléche und Nantiber- ginge sine besondere kerbireie AusfUhrung erforderlich Sein, @ Aut der Fertigungszeichnung/Bestellung sind dann tr aie betrettenden Nahtbereiche die erforderiichen Anga~ ben zu machen (siehe auch DIN 1912 Teil 5). Nachtrigliches mechanisches Searbelten von Schwell- nahten erfordert entsprechende Bearbeitungszugaben, ‘damit nach der Fertigatellung die geforderten Mindestnant dloken erreicht werden Je nach Konstruktion oder Zugdnglichkeit werden die ‘Schweignahte ein- oder beidseltig geschwei8t. Ole hiertir notwandigan Fertigungsschritte, z.8. Ausarbeiten wurzel seitig, Schweisen unter wurzelseitigem Gesschutz, sind aut er Zeichnung anzugeben. Die tatsachliche Austahrung ‘muB mit den Angaben der Fertigungszeichnung it ‘stimmen, Montagendhte sind besonders zu kennzeichnen. ‘SchweiBverbindungen an Behaltern und Apparaten aus nichtrostenden austenit ‘den produktherihrten Flichen zu beizen. @ Abweichungen sind vom Besteller/Betreiber bei der Bestellung anzu- geben. @ Sesondere Oberflichenbehandiungen wie Schleifen, Po- Neren, Strahlen sind zu vereinbaren. 4.2. Einschweifien von Rohren in Rohrbdden Die Schweisverbindungan mit Kennzeichen C101, C103 lund C 10.4 gelten tir Warmeaustauscherrohre mit einer \Wandidleke von vorzugeweise s= 2 bis 26mm. @ Beim Ein- schweiBen von Rohren mit kloineren Wanddicken sind die Bedingungen zu vereinbaren. Bei Rohreinschweldungen sind die folgenden Bedingungen zu beachten, und auf den Fertiqungszeichnungen sind ent- ‘Sprechende Detailangaben zu machen. Bohrlécher in Rohebiden und Umlenkblechen sind nach DIN 28 182 auszufinren Rohrenden, Rohrbéden und Leitbleche sind vor dem Zu- sammenbau werkstoffgerecht zu reinigen; der Schwei8~ bereich mud bis 2um Schwei8en sauber sein. Die Rohrenden sind zum SchweiBen im Rohrboden zu fixieren, 2wellagige WIG-HandechweiBung mit Schweidzusatz, ‘weilagige LichtbogenhandschweiGung oder das Schweifen ‘der Wurzellage mit dem Verfahren WIG und das SchweiBen der 2. Lage mit dem Verfahren Lichtbogenhandschweifen| ‘gelten als Normalausfihrung, Die Nahtenden der i. und 2. Lage sind gegeneinander ver- setzt anzuordnen, und die Rohre sind voll anzuschlieBen Gragende Nahtdicke mindestens gleich Rohrwanddicke) Bei mechanisierter SehweiSung git dio zwellagige WiG- ‘Schweifung mit SchweiSzusatz als Normalausfuhrung. Die 2, Lage wird im Regeltall ohne Unterbrachung des Schwei3- vorganges nach der 1. Lage ausgeflhrt. Es mud aut eine ausreichende Uberdeckung am Nahtende geachtet wer den (mindestens 2mal Nahtbreite). @ Andere Schweitvertahren sowie die Einlagenschweidung sing méglch, die Sedingungen aber zwischen Hersteller Und Bestelier/Betreiber zu vereinbaren, Bei dar Einlagenschwoidung ist das Nahtende 2lagig Uber- lappt auszufihren (mindestens 2mal Nahtbreite). (© Ucer ein zusatztiches Einwalzen der Rohre aus Fostigkelts- griinden oder zum Vermeiden von Spaitkorrosion ist von Fell zu Fall zu entschelden. Wird eingewalt, so milssen Lage Und Lange der Walzstellen sowie die Reihentolge der Arbeitsvorgange auf der Fertigungszeicnnung angegeben ‘werden. Sollen Rohreinschweisungen oberfléchenbeschichtet wer- den, 2.8, mit einem Duroplast, 0 sind dle Schwei8verbin- ‘dungen mit Kurzzsichen C10.1,C 10.3 und C'10.4 zuwahlen. injedem Fal ist in der Detailskizze daraut hinzuweisen, da8 die Nahtoberfliche hinreichend glatt ausgefUhrt sein muB und Nahtuberndinge in das Rohrinnere zu vermeiden bzw. ‘zu beseitigen sind, 4.3. Schwei8verbindungen nicht artgleicher Werkstotfe ei SchweiSverbindungen zwischen unlegierten bzw. nie~ driglegierten Stahien und austenitischen Stilen sind bet der Wani der Schwei8zusitze zu unterscheiden: 2) Wenn die Schwei8naht nicht wirmebehandelt wird und die Betriebstemperatur < 300°C bleibt, konnen auf ive Eignung geprifte austenitische SchweiSzusitze sgewahit werden ) Wird dle Schweignant wérmebehandelt undioder unter- liegt sie Betriebstemperaturen > 300°C, sind auf inre Elgnung gepritte SchweiBzusatze, z B. hochnickelhal- tige oder andere Zusatze, zu verwenden Vom Tragerwerkstotf abweichende Festigkeitskennwerte der Schweidzusatze sind gegebenentalls bei der Berech- rung 2u bericksichtigen. 4.4 SchweiBverbindungen plattierter Stahle For das Schwein plattierter Stahle git DIN 8563. Zum Schweigen der Pufferlagen ist auf die Eignung derver- wendeten SchwelBzusatze zu achten. @ Ist cine Warmenachbehandlung vorgesehen oder sol die ‘Schweidverbindung bei Betriebstemperaturen > 300°C eingesetzt werden, to sind Desondere Festlegungen ertor derlch Die Putterelektroden kénnen Uber dle Zwischenlage hinaus ‘auch flr eckiagen Anwendung finden, wenn ausreichende Korrosionsbestiindigkeit nachgewiesen ist In der Regel wird die Nantoberfliche nicht mechanisch bearbeitet, @ Besondere Ausfnrungen der Oberfiéche (wie 2.8 Einebnen, Uberschleifen oder Polieren) sind dem Hersteller vom Sesteller/Betreiber anzugeben. Sie sind in den Fertigungsunterlagen autzutthren, 4.5. Ausfiihrung von Stutzen Die behalterseitigen Stutzenenden sind zu entgraten. Von thermischen Trennverfahren herrUhrende Riefen sind durch mechanigches Abarbeiten auszugleichen Bel Bohaitern mit Wechselbeanspruchung sind behalter- seitige Stutzenenden daruber hinaus anzufasen bzw. ab- zurundenDIN 8558 Tell2 Seite 5 Tabelle 1. Gestaltung von SchwelBverbindungen artgleicher Werkstotte (Kennbuchstabe C) c12 =} |Keon | artenung Anwendung Beaingung | Bemerkungen 1 _Béden und Mintel Fugentarn ach 4 DIN SE Teh and fe | xe Teal 4 ait WD cu |i | HX i “H Austinangbeiangeicnen | Fugentorn ach a Wandloten IN aoe Tol und Tel Der wandeokondoer ‘gang kann auch auBen erfolgen. Bel innen- plattierungen muB er | ausen ecoigen | Fur druckiose Behaiter | a=085 Bei Oberftichenschutz Und Druckbendlter dee Prit- | jedoch mindestens | Schwoinaht Innen gruppe Trach der ruck: | Sm schlefen und Ent Benditerverordnung mit ‘ungsbonrung oder crs ebenem Soden surze Nahtunter brechung in der auBe- renKehinaht anbringen | Fir druckiose Behar und | | Fugeatorm nach Druckbehslter der Prifaruppe DIN 8551 Tet i und nach dor Druckbehaltererord- Teil ‘ung mit kegeligem Boden ore Fur bruckbenalter unter B= ‘achtung von AD-Merkblatt 8 2, HP', HPSM und HP SIS Schwein von Teen ungleicher |“) Fugentform nach Wandsicxen mt emnaeltig Zu" | Lingena DINGS! Tol tund Tal. gangiones Nantenurdruck |, 58 Der Kantenversatze» {ose Sehalter und Druckbehsl- | jedoch max. 2mm. ist so begrenzt, daB le terser Prutgruppe tech der | om Druckbehatererordnung, fur | Rundnaht: Nantwurzel noch eine Druckbehater doranderen | es <1 sa wanalel ausgefthet Prufgruppennach der Gruck- | jedoch max 2mm | werden kana Bonalterererdrung she | S coz AD Meret HES und HPSra| S02 Schweiden von Teen ungier | *) | Fugentorm nach ‘cher Wanddicken mit beidsati)Linganaht: | piNaset Tet una Toa zuganglchen Nahten fir druck-| ¢;.<0,1 5 Soweit durch das Ge- lose Behilter und Druckbehsl- jedoch max.2mm | genschweifen eine ter der Prifgruppe [nach der | en <0.2 0 tinwancireie Naht- Druckbehattervarorcmung, fOr | jedoch max. 4mm | ausfuhrung und o Druckbehalter der anderen hinreichend stetiger Prifgruppen nach der Druck- | Rundsiait: Kaftvrtau gesichert behalterverordnungsiene | €1 0.22 tind, Ktnnen bel AD-Morkolatt HP jedoch max Smm | Sind. k@nnen Del ersOt ia | auch ore Wa Jedech max 1mm | zugelassen werden *) Bei Plattierungen richtet sich der zuléssige Vorsatz nach der Platierungsdicke.Seite 6 DIN 8568 Tell 2 Tabelle 1. (Fortsetzung) Kenn sy |s10mm % sere Darstellung Anwendung Bedingune Bemerkungen | ‘Schweiden von Telanuniecne |=) Fugentorm nach Wandelckon fr druckose Be- | Bedingungen nach | DIN€551 Tet und y, | halterund Oruckbehaterder | C1soder C18 Fels Ss, || Priftoruppe nach dor Oruck- | werden dbersohrten es Dehiitervererdnung, or Orvek- behiiter der anderen Protgrup- en nach der Druckbehter Werordnung sine AD-Merk- baat HPS | | C2 Flanache Fr Druckbohater,Apparate Besrbitung derRanscr| t tind Rohietungen 3mm tie Dietfitcne nach Stan dom Anechwei6on Zu cas bearbeiten iv | a - FirRohreitungen.cruckiose | Fir Apparatefianache: | Fats erordercn, ite Beater und Apparat. s2smm Dientche acne {Auch fir Druckbehaiterund | (beiaust Stahl 4mm) | AnschweienzubearboH dazugehirige Fanachetatzon |< 8 ‘en iss cmm |2207s.29mm_ | DieAnwendingertoat a bS3mmiirsy~Smm | suchele AutschweiGbund : : bE2mmiire| 5mm | milosem ansch i | Sttzen sieho ON 26025 Tet una Te82 fe ale SchweiGfansche fir drickiose Behar siche Sn2B031 Fir Druckbehater und 54 50mm Dio Dichtiache st nach Anparato 2b Zammoeis;< 16mm) dem Anschwoiben Zu bel s)= 16mm b<4mm bei s; > 16mm) bearbeiten. HV-Naht mitKehinant | Stutzen siehe ee DIN 26.026 Teil 1 und ainmm|pediinbarmm | Fe12. a7% [10000 | Schweistlansche or SE — | siene DIN 28032 cas 40% |<20000 | Seneni 2a st HU-Naht turped)sunbegrenat *) Slene SeiteTabelle 1. (Fortsetzung) DIN 8558 Teil2 Seite 7 7 Darstellung Anwendung Bedingung Bemerkungen $ Fir Druckbehalter und | (Siche 62.5) Die Dichtfiche it nach Apparate dem Anschweigen Zu bearbeiten. Stutzan sieho ae cas | | DIN 28025 Tet und Tez, Schweibfansche siehe DIN 28082 ‘und DIN 28036 3. Stutzen Ergénzende Austuhrungsregeln nach Abschnit 45 beachten ‘Stutzen beidseitg ugdnglin Mindestwandaicke der Stutzenrohve s > 32mm — | stutzen innen a =077 s, jedoch Fur Stutzen —H vorstanend fir @ }3mmbei 51> sist fr dle fre i4mm be 1Smm, Bemessung der Nante srgsomm 2 35mmbei | madgebend eat > 18mm | m5 | oP | Dis Bedingungen getten nur for Sastre laa so Mam Bomeesung der Nahio Y Go S.<0mm mmaBgebend Auch fr < 14mm, | wenn Stutzen 2ur Aus- caz | j at chnitverstarcung y herangezogen werden NZ sot s} | 2 | | 5 | Stutzen. der innennicnt| 2 =07 syedoch | Far Stutzen vorstahen dart 33mm bei > sais fr die : (2B Ausleut cin- | Sp < 15mm, Bemnessung der Nahio | bavten, Austieldune) | > sium bei maBgebend sig idm cas 1S | 315mm iif sassomm mes q | Die Bedingungen elton nur for | as S Salt Ur die bR See, (2B. Auslauf, Ein- Bemessung der Nahte i bauten, Auskeidung) rmaBgeben. s1> 14mm ‘Auch fr 5) <14 im, i 4 530mm ‘wenn Stutzan 2 Aus schndtverstarcung Bea hherangezogen werden cu) Ye | sot a | at wahweiseSeite 8 DIN 8558 Teil2 Tabelte 1. Fortsetzung) kee Darstelng ‘Anwendung Bedingung Bomerkungen ; Furzumatzearson- | 203% Kapolage schweien: hung 28a Tome SSreeBanteerginge| ; a peruse” | reroel active i be ‘Thermoschock oder wochoonder Beare es] i _ [see iH i etm | nes | | Furzuetbeanepn | 203.2 sehwelsnanitbestnge| “ | chung (z.B. bei auf ausreichende kerbfret ausfUhrent r ‘ | Fomporatuwechsel, | Wandalcke in Ver t Trermoscnock ogee | ill sus tu | Necheender eur” | achten 4 pesrien eee cas a | 32> tomer A i i. ot {irdiclwandige Stut- | waniweise | erheblich unterschied- | | | ‘ | sevoruat tir ober | bie Werstotegen- | Rechenteschce” | Schaten itencureh | ‘tungen. das Aushalsen nicht | e Moerbotonsetiger | becwacrtgtwarion | ca7 | Zuganglichkeit anzu- utzon enaallg eeinaich windestwandscke der sttzenehe sy > 32mm DN ¢00 Autausreichonde | Beisa> 18mm | sem Wanddccosrim | such ie Hat 220mm Vern 2 ist | | tenn |ncan cas | z =0352 | DN 100 ar Gegebonentae Martel neten imoereth er Nope - Soom Scwoung mt ee ae Seholdberstfen Aut Sterlehendo Nppel | ttogesehon cas Ie a) a basDIN 8558 Tell2 Seite 9 ote Forts) = [Kem a nwerdung secingna Bonerangen 4 | Firndnere Beanspru- | Die zusiitzlichen Maé- | Gegebenenfails Mantet z | carers eer, | Dement vat, | Oteaencatipnee | Succome eatraatrabon | tow Susereaweee Soon eres” | cegea eo lg nape maton 3.10 \ >t+3mm : 2 Pesto t 4 | Ausgebohrte Naht- Bohrung und Nahttiefe ee att | ponancreceance weet taen™ | Socata et es wees | eenucte Wrote Geom) Source aaee Sera $22 a emmy cat | Gegebenentalls Mantel. Sener | we Sueeanee | Seng veka maton Satan at aacerngen ee Se | Yetta i | balsasnna ont: | ONES! Tal und Seccrrmratan™ | toenracsonach” | Tels + Cee aoe emamennine cna] aman | Hatton] 634088 Coben Z Sseghcset ech | Nz aeons eS tecuttven acs - Renamed acs =f | attr eaanaien | S87 Si | Stutzen nach Schweié- | @ = 60° vem N | weeteestse |S ass, = C34 com) mh 4 | MY ] eae eos Betanmeees | Sites Socal Teotmostoek| 8 Stine Senetometgerges |p S20 er eaeee| © ose Seamer scese oo | eater | Saeco see ‘eroding 635 ue ee See tee ae reer SaneSeite 10 OWN 6568 Tot 2 Tabele 1. (Fortsetzuna) Kenn lstnen| Darstotung Anwendung Bedinguna Bemerkungen ca Blocktaneche ingecezteBiocklonsche cat wie aan ar Fe Kugot Mantolund bene Pte fyasbie 16mm, Ber nel tt Bockanecte mit ‘r8Berem Ourenmos- or D au enon nin Feichend groten Be- bierdurehmosser Dy anor, has can waniweise Saar Fur Kuget Mantel und bone Plate. fo '6D80mm, es Manel for Bocktlanecne mit ‘roerem Ouchmes: fer D aut een tr Feichend aroten e- Steraurehmesser Dy rusenten! 520985 205% Aaige cas Fir Kugel Mant un beanepruchung (8. Temperatuweensol, ‘Thermeschock oder weceinde Sear Spructuna) reson Bei Manel it te Blockers mit ‘r8Berem Ourcnmes= SerDaut een nin retenend gen Be ttecurenmesser D, rusehten! n03% SoonePlattemiZuset| b=Zbie mm Beis, < 16mm Rv-Nant mit Kappiage mogen cas fare Plate ohne Be (renzung cer Wands ‘Sicko Sp nsesondere ei Zusatbear- oruchins ‘Universe te Kuget una Fugentorm nach DB 6551 Tet und TeasTabelie 1. (Fortsetzung) DIN 8558 Tel 2 Seite 11 ono Derstelung Anwonduna | _Sednauna Bemerkungen fanacn mbinnen | 2=08s9 Baten> emit one Care eer, | Saaelomm | DrW-Nantaveatren Marlen soo | pate cas nest Far kage Manton \ Seater oegerdustnelcat, ec cas | | | i ] Far Kugel, Mantel und | a =05s.> 5mm Gewindebohrung | 1 ete menn | 22a) aaron ede as \ Piaen Sooctotz | Saoenausatven | | 530mm | Semel es \ | | (28 Schauglise) \ | | g oar} | 2=052)>3mm j I Hl auszufihren \ | | “FER ceca | | EES sacra | | Fur Kugel und Mantel, | ty <3mm. [Gewindebohrung LL wenn sonst anpassen! durchgehend oder als = wes sonmtaroater,, | Saaiocnausatven | eS mm 1209 Reon | Sandstone | se orn cas | 1 | | Eerste 1 FEC ie kuget und Voces | i = Fir Kugel und Mantel, | ha < Sem, ‘Gewindebohrung i | wenn | sonst anpassen durchgehend oder als. tot iyo 15m \ srs Secklocn auszufUhren a. | 2 28ss.250m | 2 =07 2, wobei sp \ |Seite 12 DIN 8558 Tell 2 Tabelle 1, (Fortsetzung) Kenn | eee Darstelung |___Aovenane Beaingung Bemerkungen 5 Doppeimantel fecismm anes Schelde! 248 bis 60° Anwendung auch bel | Fonren magic ost | ‘Fur Mantel, wenn nach | ‘bis 3mm Gembowen wader | ¢=45 Suigetonntwrd | 9 4508 60° he tomm, | Zépeiemeitenung | cs2 des innenehaters, | \ Se won Warmeoe- | fandlung ohne Auden tranta rordorich \ | |__t }. - sagt8mm | b=o0i4mm ‘el geringer Beansoru- Soaemationung |p =45b 0° hung auch mit Ken- i Ges imenbenaters, rahten | Rn wenn warmene- | Be OF e.magleh | BS | Randtung anno Suder~ | csa | he mantel erorderich | sa Fir g> 15mm ¢ nac Berechnung, jedoch > s2 ‘Anwendung auch bet Foren, eforderiichen- falls HOV-Nant mit Kehinaht cas} Doppeimantel ‘unterbrochen | azors. bE 15, jedoch | ain, Sam Bz Ww boi |” s23 40mm wahiweise: | bie Keninahte ay sind zuberachnen. Flr KehinantanschiuBTabelle 1, (Fortsetzung) DIN 8658 Toll2 Seite 13 Kenn [ene Darstotung Anwendung Bedingung Bemerkungen Flr Robe ayn07% m307e Bie konina ait 20 berechnen css | e Doppeimantek:Warzen | 1 sagi5mm azn Dex Abstand cit PE 250m | 5,56mm gic auste- | auch tr das Autrin- thische Stine auch | gon on Warzon- | [tem mantsin an Baden | | feats 7mm { | warzetotane| | 220mm | | | | ! | | i | L —_—— Schwoidguteier | Stutzen she Schweit- Abstand verbindungen der f220mm | Schweidverbingungen | der Gruppe C5 | — | rarausentson | Schweagutreiar Stusen5. fir Apstand Smnaone Setter | P27 C7 Malbrohre zum Anschweien aut Behalter | plins gute Erfassung sor Wurze zu achten. \ | Ver |or | L ‘hav Abatand zwischen den Halbrohren ist so zu bemessan, dad in Abhangigkeit vom SchweiBverfahren eine einwandire Ccnwonerbindung norgestelt werden kann, Werden die StumpfstéGe von Haibrohrachlangen einseitig geschweidt ist aut Empfonlone Mindest- wanddicke der Halb~ rohre $= 26mm ‘vergleiche DIN 28128Selte 14 DIN 8558 Tell 2 Tabelle 1. Fortsetzung) Kenn- Dashing Awana Beaingng amarhunoon lzeichen| a 728mm Voragpwanddoe fr al eerie co eg ea] NE te Sah , verge oN 2:28 =! y [s>26mm | Esieteine gute Durch- | : , schweiung erforder- cra | oY i lich! C8 Standzargen, File, Tragelemente Boi der Wahi der Konstruktion und beim Dimensionieren der Telle und der Nahtabmessungen ist dle Beanspruchung, 2.8. aus Behiitergeweht (enschieSiich Ausmaverungen, Verkleicungen, Einbauten usw), Sehalterabmessungen, Transport und Mon tagebedingunger, 25mm Kasterkonstution tiring. 25 3 frstzt worden, Bet jedoch 2 50mm | geringer Beanspruchung ce fGnnen die HU-Nante a durch HV-Nahte oder | duran Kehinhte | rset werden ainzelnen re Lal | nach Montagebedingung | [enore | cas i ! e i {DIN 8558 Tell? Seite 15 Tabelle 1 (Fortsetzung) | Keer Darettung ‘Anwendung Bedingung Bemerkungen Jeon | | Fie Fir stenende Behiter | 44205% Made for Benatertioe | siehe auch ON 2608. 8 It Sattablec nach DIN 28080 Tel 2 un Standzarge OIN 28082 | a= 085, Tait auch am legen cas al Schwaiger | dan enter mBgich S sit Zwischenblach oder | f2 1mm 2X3 | Rinatordinnwancige | Anhaltswerte: | Bontterundioder | firsy 18mm, werden so ace Firkieinere stenende | a >4mm | Fur Standzarge siehe Benatter fee uch DIN 28082 Tol 2 | 21008 Wad tir Benatertise | (vg DIN 18800 Tels) aus Pofistan siohe | fund {sind 2 auch ON 26061 Tet 2 berechnen cas | Pratzen | ‘und a2 sind zu Die Pratze nach berechnen DIN 26088 Tel 1 kann nae fuch aus abgotanttem Tmoglchst gro8 | Blech hergestalt wer- ‘den | Bet gerngor Seanspru- | cas Chung kann das 2 Schentlech entfallen | i | Trageatel | Fir liegende Benalter [ S253 a2 Die Anzant der Rippen | | “a5 {8 | istananga von dr S10 [Gm | onsrtton Di Her. Sstolung dee Tragsattels | 2's ee ist auch aus abgekan- | fjund Brete des | totem Blech méalen! | Satteblechs nach | Mae for ttl sche car Berechnuna! Din 28080 Te una Wed der Satetam Be- | Tl paltorangeschweitt,s0 Iie Ansonia” | rant randm und mit | hos ss avszutven i Eaken dos Sat Blechs sind zu rundenSeite 18 DIN 2558 Teil 2 ‘Tabelle 1. (Fortsetzung) Kenn- oa oar woe Ton wails ate 5 caacane | Dateticcn ‘oem en See cartes | Renee meget Seecaceres | Sen eens I =| Darstellung) con | aretha ete [ Zaps] \ } | [rammaenes, | 2287 cnn, | BRUREE Cen ceoectacarenes [aca ea Sener nate een cea | “Pea eco lal Trae ee ee we 5k rary | sect ve, amet | corel arg | tempera Be ia | Ertan =o serena 0mm die Fankenkehinghte ‘leichschenkig und nicht dicker ausgefUhrt ‘werden als die Serech- hung erordert Bei den Stimkehinahten wird tine ungleichschenkiige ‘AusfGhrung empfonien. Erforderichentalisist {der Nahtibergang ein- zzuebnen, Slene auch DIN 18800 Teil und DIN 28087DIN 8568 Teil Seite 17 abate. Forsetzuna) | Kane Darstetung |__ powering Bodingung Bemerkungen Tragzaoten 5 ] nora Sie och | Pei BIN 28088 Tot poste P 38m cant - ] Nat | a a e0rs Gut crweiageeionete a35 ‘Wrssote wane! #3 Som Siehe auch ey | DIN 28088 Tot + casa faa Ass | (C9. Schwelfiverbindungen zylindrischer Mantel/Rohrboden ‘Schwei8verbindungen zylindrischer Mantel/ebener Boden ae oe meee Bes 2iamawe | eesnoesies Actreieatt ags3sy ca4. cot 3 =o ss4s2 | fen der Zustimmung 1 YQ | Glin Zwischencarge: | doe estas! BF Serwetnane asst Betreibers INE} =u | sa<90mm. Beachte Schweidver- s3>30mm sind gege- | 5 benenfails Zusatzbe- ‘ irae se von Werkstoff und Ab- coz a ten (2.8. Vorwérmen e Pe nee 3 osSeite 18 DIN 8668 Tell 2 Tabolie 1. (Fortsetzung) esforcenichefals Such sogearareh Dopplungen prifen! betchon Darstetung Anwendung Bedingung Bemerkungen | ene For goringe Bean- | DN< 500 | peachte Schusisver- spruchung pebi~ Star bindung C93. cy bis ~ 20050 For druckioee Behitor { 20mm 0mm 13025, OHV:Nant ann bs Tt | jedoch mindestens ‘8)<12mm auch durch Simm. v-Nant rset Bei Ronrpaton werden 730255, < Jedoch mindestons i, Simm cos] 4 \e Boderwerkstot Derunigt vergos- a | ‘ener Stahl im An~ 1 schlusbereich aut Fir anne Rohrodden Und dicke Flansche! 591mm 81 ‘Auch AusfOhrung ent- sprechend Schwei8- ‘verbindung 049 magiichTabelle 1. (Fortsetzung) DIN 2858 Teil2 Seite 19 Kenn lzeichen Darstellung Anwendung Bedingung ‘Bemerkungen cor = ON < 500 , bis ~ 6bar 1 bis = 200°C apors, es cos Nahtvorbereitung: 5 < 16mm HV-Naht S55 has, 2207s, 2 =035, 51> 16mm 203% coo 9>30mm Bodenwerkstoft im Randbereich aut Dopplung prifent Kehinaht hinreichend im Sondertale ist der Bereich s>3mm vor dom Gegenschweigen der Kehinaht so auszu- fugen, daB der Spalt be-| soltlat wird 2-B. bet Tomporaturwechsel, ‘Thermoschock oder wechseinder Be ‘Spruchung) ca10 Bei nur einsetiger Zuganglichkeit 720,253 jedoch min- dastens Sm. Bel Rohrpiatten 7025 5, jedoch rmindestens 6mm. Bodenwerkstot: beruhigt vergossener Stahl im “AnschiuBbereich aut Dopplungen pruen! cot Fur Kehinahtanschlus DN -< 500 _ bis ~ Bar jberdruck {bis ~ 200°C azor sySeite 20 DIN 2558 Tail 2 Tabelle 1. (Fortsetzuna) Kenn- beichen| Darsteltung | Anwendung Bedingung Bemerkungen coz ee Nahtvorbersitung: 5). 16mm HV-Naht 2 =035 44> 16mm HO-Nant mi inri- chend kerbireier Keb nat ausfOnven! Estat von Fall zu Faz e entscheien, ob ie AU-Nant ein oder Deiczetg nowendia ist 25035; C10 inschweifien von Rohren in Rohrbéden Erganzende Ausfuhrungsregeln nach Abschnitt 42 beachten e104 ‘irs bis 2mm betrat 0 bis 1mm ‘ir 2 bis 28mm betrégt £2 bis mm e102 s> 26mm Wenn die Rohrenden | 2215s “unbeschiit bleiben sollen, so ist = mit ‘mindestens 6mm auszutohren e103 ans Bevorzugt bet = 0bis mm Wiederberohrung e104 at 541 ag!Tabelle 1. (Fortsetzung) DIN 8558 Toll 2 Seite 21 Kenn- leeichen Darstellung ‘Anwendung Bedingung Bemerkungen en ‘Schwei6verbindung Rihrerwelle - Kupplungsfiansch Die Schweidverbindung Ruhrerwelle — Kupplungstiansch kann auch durch Abbrennstumpfschwel Hiertir sind dle MaBe gesonder festzulegen. 7 hergestelt werden. T 0 weatomeer |aepanmatent | Sesosumantan wearers | Setar | cesbeoatnta [Seeesise | Serre, | een een Trane” | Seemecre Siew | gion z - seboht wi netweneig bel Warm ie behandlung oder ander-| Seance eternal aan EincenatZ | lers/Betreibers auch ecciens 4 | cots Sena | mu wahlen. Der Off eee aoe en. aSeite 22 DIN 8558 Tell 2 Tabelle 1. (Fortsetzung) enn Daxatlong Anwendung Bedingung Bamerkangen Won der wotanauer- | Fugenmate sind 021 | Der Steg kann durch {ehntivotanai "| when ca ene oe | Aufrapscwelung an fehebon at Wandttw Wurzer” | omomoder bacon acorn Sehwodung gesener | Telannergestot wed werden, Di Anche ta ten quer sur Weten hes uc werden wechetlig oe" Sowa fee fumarate) ens | Hotiwele an onwete | Fugenform nach Fonoto an Volwote, | DIV 2880 or 1 Monel an Hanach cna FarScrweioverindung | Fugentorm nach | Dis angocrehtaZen- von Vewalon BIN 2se9 Tait treme ann bel (mtZentrrmite) | (UNantaurv. Wire). | nem Welandurchmes- DieFagenmase ie” | serie = Sor ozrwinenund:mt | Burmester auch der Zotar so ens shevetnmen, da one tinwandtoe Wore Schwalungalcher” | Worst ets seta, ween d—d)> 6mmTabelle 1, (Fortsetzung) DIN 8858 Teil2 Seite 23 Kenn- a Darstellung ‘Anwendung Bedingung Bemerkungen C12 SchweiBringdichtung erat ‘Zweitelige Schweid- ringdicntung fOr Appa rate und Rohreitungen. Kein Abschrigen der Flansche erfordertich ‘Anschlusnéhte und Verbindungsnaht sind als Dichtschwei8ung ‘auszufUhren. Gut schweldgesignete ‘Werkstotfe watlen, “AnechiuBinte in zwet Lagen sctweisen! ‘Nate von auBen zu- inglich, Wiederver wendung nach Trennen méglich e122 Membran-Schweié- dchtung fir Rohr Jeitungen bis ON 400. ‘Abschrigen der Flansche ertordertich AnechluBnahte und Verbindungsnaht sind als DiehtschweiBung auszutthren. Gut schweiBgeeignete \Werkstotfe wahlen Anschlusinahte in zwei Lagen schweiten! Anechlusnahte nur von innen zugénglic, Einzeiheit vergleiche DIN 2695 ‘SehweiBringe mit hoh- | ler Uppe for Apparate und Rohrleitungen. Drahtring dient zur Ab- “Anschlugnihte und Verbindungsnaht sind als Diehtschwei6ung auszutihren, Gut 'Nante von auBen verwendung nach Trennen moatich cra wahiwaise wenig vor- stenend 5204 d bel 510mm mit [Nant austonron dlicntung des Lippen- | schwelSgeeignete raumes gegen Kon- | Werkstofte wahlen. ie) donsatzutit AnschluBnahte in zwe! Lagen schweiBen! | | c13 Nocken zur solier- | Schweidguttreier halterung Abstand f25w | Jedoch mindestens erst — azamm Vorstehender Anker | Der Rundauerschnitt | Stangenmaterial aus ‘oder Eolzentefestigung| ist voll anzuschiieBen. | schweiBgeeignetem | zurHalterung von | 2203 d,jedoch Werkstoft wahlen Elnbauten rmindestens mm