Professional Documents
Culture Documents
Vi Keeland - Hívatlan Vendég
Vi Keeland - Hívatlan Vendég
HÍVATLAN VENDÉG
Fordító: Márton Andrea
Stella
- Képtelen vagyok rá! - Lecövekeltem a márvány lépcsősor kellős közepén,
pont félúton.
Fisher néhány lépéssel előttem állt meg, most visszajött hozzám.
- Dehogynem, képes vagy rá! Emlékszel, amikor hatodikban kiselőadást
kellett tartanod a kedvenc elnöködről? Kész idegroncs voltál! Azt hitted,
mindent elfelejtettél, amit bemagoltál, és csak állsz ott, mindenki téged
bámul.
- Igen, mit akarsz ezzel mondani?
- Ez sem különbözik attól. Azon is túlestél, nem?
Fishernek elment az esze.
- Az összes félelmem beigazolódott aznap! Kiálltam a tábla elé, és
izzadni kezdtem. Egyetlen szóra sem emlékeztem abból, amit leírtam! Az
osztálytársaim csak bámultak, aztán pedig te kezdtél el gúnyolódni rajtam!
Fisher bólintott.
- Pontosan. Beigazolódott a legnagyobb félelmed, mégis túlélted. Mi
több, az a nap lett végül életed legjobb napja!
Zavartan ingattam a fejem.
- Hogy érted ezt?
- Akkor volt először közös óránk. Azt hittem, te is csak egy idegesítő
csaj vagy, mint a többi. De suli után szétszedtél amiatt, hogy gúnyolódtam
veled a kiselőadásod közben! Akkor rádöbbentem, hogy nem olyan vagy,
mint a többi csaj. És aznap döntöttem úgy, hogy legjobb barátok leszünk!
Megráztam a fejemet.
- Ezek után egész tanévben nem szóltam hozzád!
Fisher vállat vont.
- Igen, de a következő tanévben megnyertelek magamnak, emlékszel? És
most egy kicsit nyugodtabb vagy, mint két perccel ezelőtt voltál, nem?
Felsóhajtottam.
- Azt hiszem, igen.
Fisher felém nyújtotta szmokingos karját.
- Akkor mehetünk?
Nagyot nyeltem. Akármennyire is rettegtem attól, amire készülünk, mégis
alig vártam, hogy lássam az esküvőre feldíszített könyvtárat.
Megszámlálhatatlan órát töltöttem ezeken a lépcsőkön, és a mellettem
elhaladó embereket figyeltem.
Fisher türelmesen várt, kinyújtott kézzel, míg én még egy hosszú percig
haboztam. Végül hangos sóhajjal elfogadtam a karját.
- Ha börtönbe kerülünk, neked kell kifizetned mindkettőnk óvadékát! Én
túlságosan le vagyok égve.
Fisher rám villantotta filmsztárhoz illő mosolyát.
- Rendben!
Ahogy fellépkedtünk a maradék lépcsőn a New York-i Közkönyvtár
bejáratáig, átgondoltam az összes részletet, amit végigbeszéltünk idefelé a
taxiban. Ma estére Evelyn Whitley és Maximilian Reynard a nevünk. Max
az ingatlanpiacon ténykedik - a családja tulajdonában van a Reynard
Ingatlanvállalat -, én pedig a Whartonon szereztem a diplomámat, és
nemrég költöztem vissza New Yorkba. Mindketten az Upper East Side-on
lakunk - ez legalább igaz volt.
Két fehér kesztyűs, libériás pincér állt az elénk magasodó ajtónál. Egyikük
kezében pezsgőspoharakkal teli tálca volt, másikuk iratmappát szorongatott.
Bár vitt előre a lábam, mégis úgy éreztem, a szívem mindjárt kiugrik a
mellkasomból, és elindulok az ellenkező irányba.
- Jó estét! - Az iratmappás pincér fejet hajtott felénk. - Szabad kérnem a
nevüket?
Fisher rezzenéstelen arccal előadta az este első hazugságát a sok közül.
A férfi, akin füles volt, végignézte a listáját, és bólintott. Intett, hogy
bemehetünk, társa pedig a kezünkbe nyomott egy-egy pezsgőt.
- Isten hozta önöket! A szertartás a körteremben lesz. A menyasszony
vendégeit megkérjük, hogy a bal oldalon foglaljanak helyet.
- Köszönjük - mondta Fisher. Amint hallótávolságon kívül voltunk,
odahajolt hozzám.
- Látod? Sima liba! - Belekortyolt a pezsgőjébe. - Óóó, ez nagyon
finom!
Fogalmam sem volt róla, hogy tudott ilyen nyugodt lenni. De persze arról
sem, hogy miként tudott rábeszélni erre a komplett őrültségre. Két hónappal
ezelőtt arra értem haza a munkából, hogy Fisher, a szomszédom a hűtőmben
kutat némi maradék után; ez gyakorta megesett. Amíg a kétnapos milánói
csirkémet falatozta, leültem a konyhaasztalhoz, hogy átnézzem a napi
postámat, és igyak egy pohár bort. Beszélgetés közben kinyitottam egy
nagy méretű borítékot anélkül, hogy megnéztem volna a címzettet az elején.
A borítékban a világ leggyönyörűbb esküvői meghívója lapult - fekete-fehér
színben, dombornyomott arany levéldíszítéssel. Igazi, aranyozott műremek
volt. És az esküvőt nem máshol, mint a New York-i Közkönyvtárban
tartották, a korábbi munkahelyem közelében; ennek a könyvtárnak az
ikonikus lépcsőin nagyon sokszor költöttem el az ebédemet. Legalább egy
éve nem jártam ott, úgyhogy nagyon örültem, hogy részt vehetek egy
esküvőn.
Bár fogalmam sem volt, kinek az esküvőjén - esetleg egy elfeledett, távoli
rokon lenne? A nevek még csak nem is rémlettek. Amikor megfordítottam a
borítékot, rádöbbentem, hogy miért. A borítékot a volt lakótársamnak
címezték. Jaj! Sejthettem volna. Természetesen nem engem hívtak meg egy
mesebeli esküvőre a számomra legkedvesebb helyen a világon.
Azonban néhány pohár bor után Fisher meggyőzött, hogy nekem kell
elmennem, nem pedig Evelynnek. Ez volt a legkevesebb, amit a nyomi
lakótársam megtehet értem, mondta Fisher. Végül is, megszökött az éjszaka
kellős közepén, elvitte néhány pár kedvenc cipőmet, és a csekket, amit a két
hónapos lakbérhátralékra hagyott itt, természetesen visszadobták. A
legkevesebb az, hogy részt veszek helyette egy puccos, fejenként több ezer
dollár értékű esküvői vacsorán. Bár, isten a megmondhatója, egy barátom se
fog soha ilyen helyen esküdni. Mire megittuk a második üveg merlot-t,
Fisher úgy döntött, hogy elmegyünk Evelyn helyett - eltöltünk egy bulis
estét, hála a semmirekellő egykori lakótársamnak. Fisher még a
válaszborítékot is kitöltötte, hogy két vendéggel számoljanak, és a
farzsebébe süllyesztette, hogy másnap feladja.
Teljesen megfeledkeztem a részegen szövögetett terveinkről, azonban két
héttel ezelőtt Fisher egy kölcsönkért szmokinggal érkezett haza, amit egy
barátjától kapott a közelgő esküvőre. Én itt lefagytam, és közöltem vele,
hogy nem fogok elmenni egy ismeretlen párocska esküvőjére. Fisher
viszont azt tette, amit mindig is: elhitette velem, hogy ez a rémes ötlet nem
is olyan rémes.
Mostanáig el is hittem. Ott álltam a hatalmas előcsarnok közepén egy
valószínűleg kétszázezer dolláros esküvőn, és úgy éreztem, mindjárt
összepisilem magam.
- Idd ki a pezsgődet! - figyelmeztetett Fisher. - Attól majd ellazulsz egy
kicsit, és az arcodba is visszatér a szín. Úgy nézel ki, mint aki mindjárt
elmeséli az egész osztálynak, hogy miért is szereted annyira John Quincy
Adamset.
Pislogva bámultam Fisherre, bár ő rendíthetetlenül mosolygott. Biztos
voltam benne, hogy semmitől nem tudok ellazulni. Mindegy, azért kiittam a
poharam tartalmát.
Fisher egyik kezét lazán zsebre dugta, és felemelt fejjel körülnézett, mintha
a világon semmi gondja nem lenne.
- Már nagyon régóta nem láttam régi barátomat, Stellát, a partiarcot.
Esetleg ma este kijöhet játszani?
Átadtam neki az üres pezsgőspoharamat.
- Hallgass, és hozz még egy pohárral, mielőtt kirohanok innen!
Fisher felnevetett.
- Szívesen, Evelyn. Te csak ülj le szépen, és próbáld meg nem lerántani
rólunk a leplet még azelőtt, hogy meglátnánk a gyönyörű menyasszonyt.
- Gyönyörű? Azt sem tudod, hogy néz ki!
- Minden menyasszony gyönyörű. Ezért van rajtuk fátyol, így a rondákat
nem látjuk, és azon a különleges napon minden és mindenki varázslatos.
- Hű, de nagyon romantikus vagy!
Fisher rám kacsintott.
- Nem mindenki lehet olyan szép, mint én.
Három pohár pezsgő megnyugtatott annyira, hogy végigüljem az esküvői
szertartást. A menyasszonynak pedig egyáltalán nem volt szüksége fátyolra.
Olivia Rothschild - asszonynevén Olivia Royce - gyönyörű volt. Ahogy a
vőlegényt hallgattam, amint elmondja az esküjét, könny szökött a
szemembe. Nagy kár, hogy a boldog pár nem tartozott a barátaim közé,
mert az egyik tanú őrületesen jóképű volt. Elképzeltem, hogy Livi - így
neveztem magamban a menyasszonyt - összehoz az új férje barátjával. De a
mai este kamu volt, én pedig nem egy Hamupipőke-meséből libbentem elő.
A koktélparti egy gyönyörű teremben volt, ahol még sosem jártam. Épp a
mennyezeten levő díszítést tanulmányoztam, ahogy a bárnál vártam az
italomra. Fisher azt mondta, kiszalad a mosdóba, de az az érzésem támadt,
hogy a jóképű pincérrel akart néhány szót váltani, aki azóta nézegette őt,
mióta megérkeztünk.
- Parancsoljon, hölgyem - csúsztatott elém egy italt a pultos.
- Köszönöm. - Gyorsan körülnéztem, figyel-e rám valaki, és
beleszagoltam az italomba. Ez egyáltalán nem az, amit rendeltem.
- Öö, elnézést. Lehetséges, hogy ez Beefeater, és nem Hendricks gin?
A pultos a homlokát ráncolta.
- Nem hinném.
Még egyszer megszaglásztam, és most még biztosabb voltam benne, hogy a
pultos tévedett.
Balról váratlanul megszólalt egy férfihang.
- Meg sem kóstolja, mégis azt feltételezi, hogy a pultos úr rossz gint
töltött önnek?
Udvariasan elmosolyodtam.
- A Beefeater borókából, narancshéjból, gyógynövényekből, mandulából
és különféle borsokból készül, melyektől az édesgyökérhez hasonló ízt kap.
A Hendricks pedig borókából, bolgár rózsából és uborkából készül. Más az
illata.
- Tisztán issza, vagy jéggel?
- Sehogy. Ez egy gin-martini, úgyhogy van benne vermut.
- És maga képes kiérezni, hogy az úr nem a kért gint töltötte ki, pedig
meg sem kóstolta? - A férfi hangjából sütött, hogy úgy gondolja: nem
vagyok képes rá.
- Nagyon jó orrom van.
A férfi átpillantott a vállam felett.
- Hé, Hudson, fogadjunk egy százasba, hogy ha felsorakoztatjuk a két
gint, a hölgy nem tud különbséget tenni köztük!
Jobbról, most a vállam mögül megszólalt egy másik férfihang. Mélyen,
bársonyosan, lágyan csengett a hangja - akár a gin, amiből a pultosnak az
italomat kellett volna kikevernie.
- Legyen kétszáz, és benne vagyok!
Megfordultam, hogy lássam, ki fogad a képességeimre, és tágra nyílt
szemmel bámultam rá.
Ó! Hűha! Ott állt előttem az a csodálatosan vonzó pasi a szertartásról, akit
az esküvő alatt végig bámultam. Távolról is jóképű volt, de közelről
egészen lélegzetelállító - a gyomrom remegni kezdett tőle. Sötét haj,
napbarnított bőr, szépen formált áll, és érzéki, telt ajkak. Haját hátrafésülte,
és oldalt elválasztotta - a régi filmek sztárjai jutottak róla eszembe. Amit a
szertartás alatt a hátsó sorból nem láthattam, az az óceánkék, átható
tekintete volt. Ezek a szemek most úgy olvastak az arcomból, akár egy
könyv lennék.
Megköszörültem a torkomat.
- Kétszáz dollárba fogad, hogy képes vagyok-e azonosítani a gint?
A jóképű férfi előrelépett, és a szaglószervem máris beindult. Na, ennek
jobb illata van, mint bármilyen ginnek! Nem tudtam, hogy a parfümjét
érzem-e, vagy a tusfürdőjét, de bármi is volt, minden erőmre szükségem
volt, nehogy odahajoljak és alaposan megszimatoljam. A bűnösen szexi
pasi illata ugyanolyan megkapó volt, mint a külseje. Ez a párosítás
számomra mindig is végzetesnek bizonyult.
A férfi hangjában vidámság csendült.
- Azt akarja mondani, hogy rossz lóra teszek?
Megráztam a fejem, és megfordultam, hogy válaszoljak a barátjának.
- Benne vagyok a kis fogadásában, de én is kétszáz dollárt teszek rá.
Visszapillantottam a jobbomon levő, jóképű férfira, akinek megrezzent az
ajka.
- Remek. - Állával a barátja felé bökött. - Mondd meg a pultosnak, hogy
töltsön egy adag Beefeatert és egy adag Hendrickset. Tegye őket a hölgy
elé, de ne árulja el, melyik melyik!
Egy perccel később felemeltem az első poharat, és beleszimatoltam.
Őszintén szólva, bele sem kellett volna szagolnom a másikba, de azért a
biztonság kedvéért megtettem. A fenébe... Többet kellett volna feltennem.
Ez túl könnyű volt - úgy éreztem, mintha elvenném egy gyerektől a
csokoládéját. Előretoltam az egyik poharat, és a pultosnak címeztem a
mondanivalómat.
- Ez a Hendricks.
A pultos elismerő pillantást vetett rám.
- Igaza van.
- A fenébe is! - mordult fel a pasas, aki elkezdte a játékot. Belenyúlt a
mellényzsebébe, kivett egy tekintélyes méretű bankóköteget, és kihámozott
belőle négyszáz dollárt. A pulton felénk hajította, és megrázta a fejét.
- Hétfőig úgyis visszanyerem!
Ahogy besöpörte a pénzt, Csodás úr rám mosolygott. Amint én is
besöpörtem a sajátomat, a férfi lehajtott fejjel belesuttogott a fülembe.
- Szép munka volt!
Ó, egek! Forró leheletétől végigbizsergett a gerincem. Túlságosan régóta
nem volt testi kapcsolatom férfival. Sajnos kissé elgyöngült a térdem, de
igyekeztem figyelmen kívül hagyni.
- Köszönöm.
A férfi átnyúlt mögöttem, és felemelte az egyik poharat; az orrához emelte,
megszagolta, majd letette, és a másodikat is megszagolta.
- Én semmi különbséget nem érzek.
- Ez azt jelenti, hogy önnek teljesen normális a szaglása.
- Ó, értem. Akkor a magáé... abnormális?
Elmosolyodtam.
- Így van; abnormális.
A férfi vidáman átadta az egyik poharat, és köszöntésképpen felemelte.
- Akkor igyunk az abnormálisra! - jelentette ki.
Általában nem iszom rövidet, de mit veszíthettem? Koccintottunk, majd
felhajtottam az italt. Reméltem, hogy az alkohol megnyugtatja az
idegeimet, melyeket a fiatalember megjelenése alaposan megtépázott.
Letettem üres poharamat az övé mellé.
- Gondolom, ezt elég gyakran csinálják, mert a barátja azt tervezi, hogy
hétfőig visszanyeri.
- Jack családja és az enyém már gyerekkorunk óta jóban van. De a
fogadás szokását akkor vettük fel, amikor ugyanarra az egyetemre
kerültünk be. Én a Notre Dame-nak drukkolok, ő pedig a USC-nek.
Akkoriban nem volt pénzünk, úgyhogy egy Taser-sokkolásban fogadtunk.
- Taser-sokkolásban?
- Jack apja rendőr volt. Adott neki egy sokkolót, hogy a biztonság
kedvéért tartsa a kocsiülés alatt. De szerintem eszébe sem jutott, hogy a fia
ötvenezer voltos áramütésben részesül, amikor a csapata az utolsó
pillanatban veszít.
Megráztam a fejemet.
- Ez egy kissé őrülten hangzik!
- Érthetően nem ez volt a legbölcsebb döntésünk. De én legalább sokkal
többször nyertem. Egy kis agykárosodás Jack több, az egyetem alatt
meghozott döntését megmagyarázza.
Felnevettem.
- Szóval ma ez a minta csupán folytatódik?
- Nagyjából igen. - Elmosolyodott, és felém nyújtotta a kezét.
- Amúgy a nevem Hudson.
- Nagyon örvendek. A nevem St... - Még épp időben kaptam észbe. - A
nevem Evelyn.
- Mondja, maga a gin nagy rajongója, Evelyn? Ezért van, hogy én nem
éreztem semmi különbséget köztük?
Elmosolyodtam.
- Nem, nem igazán nevezném magam a gin rajongójának. Őszintén
szólva, nagyrészt bort iszom. De említettem már a foglalkozásomat?
Illatvegyész vagyok, vagyis parfümőr.
- Illatokat alkot?
Bólintottam.
- Többek között. Hat éven keresztül készítettem illatokat egy kozmetikai
szereket és parfümöket forgalmazó cégnek. Néha új parfümöt alkottam
meg, máskor a sminklemosó kendő illatát kísérleteztem ki, vagy elértem,
hogy egy kozmetikumnak kellemesebb illata legyen.
- Azt hiszem, még soha nem találkoztam parfümőrrel.
Elmosolyodtam.
- És, olyan izgalmas, ahogy remélte?
Hudson elnevette magát.
- És milyen képzést kapott?
- Nos, kémiából diplomáztam. De lehet akármilyen diplomája, ha nincs
hiperozmiája, nem végezheti jól a dolgát.
- Az pedig nem más, mint...
- A szokottnál nagyobb érzékenység a szagokra, megnövekedett
szaglószervi aktivitás.
- Szóval maga egyszerűen mindent kiszagol?
Felnevettem.
- Pontosan.
Sokan úgy gondolják, jó a szaglásuk, de fogalmuk sincs róla, mit él át egy
hiperozmiás ember. A szemléltetés mindig bevált, emellett szerettem volna
tudni, hogy Hudson milyen parfümöt visel. Közel hajoltam hozzá, és
beszívtam a levegőt.
- Dove szappan - mondtam, és kifújtam a levegőt.
Hudson láthatóan nem volt túl lelkes.
- Igen, de ez meglehetősen népszerű választás. Elmosolyodtam.
- Még nem fejeztem be. Dove Cool Moisture. Uborka és zöld tea van
benne - ezek egyébként szintén gyakori összetevői egyes gineknek. És
L'Oreal Elvive sampont használ, ahogy én is.
Tiaré-virág-kivonatot érzek, vadrózsakivonatot, és egy kevés kókuszolajat.
Ó, és Irish Spring dezodort használ. Azt hiszem, jelenleg semmilyen
parfümöt nem visel.
Hudson felvonta a szemöldökét.
- Nos, ez lenyűgöző! A násznép tegnap este egy szállodában szállt meg,
és elfelejtettem becsomagolni a parfümömet.
- Általában milyen parfümöt használ?
- Ó. azt nem mondhatom meg. Mivel fogunk szórakozni a második
randinkon, ha nem a szaglástesztet próbálgatjuk?
- A második randinkon? Azt sem tudtam, hogy lesz első randink!
Hudson elmosolyodott, és felém nyújtotta a kezét.
- Fiatal még az éjszaka, Evelyn. Szabad egy táncra?
Váratlan gyomorgörcsöm arra figyelmeztetett, hogy ez rémes ötlet. Abban
maradtunk Fisherrel, hogy egymás közelében leszünk, és korlátozzuk a
másokkal való kapcsolatot, hogy minimalizáljuk a lebukás veszélyét. De
ahogy körülnéztem, sehol nem láttam Fishert. Emellett ez a férfi komolyan
veszélyes vonzerővel rendelkezett. Valahogy, mielőtt az agyam mérlegelte
volna az érveket és az ellenérveket, a kezébe helyeztem a kezemet. Hudson
a táncparkettre vitt, karját a derekamra tette, a másikkal pedig vezetett. Nem
meglepő módon nagyon jó táncos volt.
- Nos, Evelyn, aki abnormális szaglással rendelkezik, még soha nem
láttam magát. Maga vendég, vagy kísérő? - Hudson körülnézett a teremben.
- Lehet, hogy valami pasi csúnyán néz rám a hátam mögött? Mondja, ki kell
vennem Jack sokkolóját a kocsiból, hogy elijesszek egy féltékeny pasit?
Felnevettem.
- Partnerrel jöttem, de az illető régi barátom.
- Szerencsétlen fickó.
Elmosolyodtam. Hudson flörtölése túlzás volt, de belementem.
- Fishert inkább az a fiatalember érdekli, aki a pezsgőket osztogatta.
Hudson kissé szorosabban vont magához.
- Most már sokkal jobban kedvelem a partnerét, mint harminc
másodperccel ezelőtt.
Libabőrös lett a karom, ahogy Hudson lehajtotta a fejét, és orra egy
pillanatra a nyakamhoz ért.
- Hihetetlen illata van! Talán az egyik saját kreációját viseli?
- Igen, de ezt az illatot nem lehet megrendelni. Tetszik a gondolat, hogy
saját, külön bejáratú illatom van, amiről mindenkinek csak én jutok eszébe.
- Szerintem magának nincs szüksége parfümre ahhoz, hogy emlékezetes
legyen.
Olyan kecsesen vezetett végig a táncparketten, hogy elgondolkodtam, vajon
profi táncos-e. A legtöbb vele egykorú pasi úgy gondolta, hogy a lassúzás
egyenlő azzal, hogy előre- hátra ringanak, és nekidörzsölik az erekciójukat
az ágyékomnak.
- Maga nagyon jól táncol - jegyeztem meg.
Hudson válaszul megpörgetett.
- Anyám profi klasszikus táncos volt. Nem dönthettem el, hogy
megtanulok-e táncolni; ha azt akartam, hogy ennivalót kapjak, muszáj volt
megtanulnom.
Felnevettem.
- Ez nagyon szuper! Soha nem gondolt arra, hogy az édesanyja
nyomdokaiba lépjen?
- Soha, dehogy. Úgy nőttem fel, hogy végignéztem a
különböző sérüléseit: a stressztörést, csípőnyáktömlő-gyulladást. Ez nem az
a csillogó szakma, aminek a tévés táncversenyeken beállítják. Hivatásodnak
kell érezned, ha ezt a munkát akarod végezni.
- Szerintem bármilyen munkát hivatásunknak kell éreznünk.
- Ebben igaza van.
A szám véget ért, és a ceremóniamester megkért mindenkit, hogy foglaljon
helyet.
- Hol ülnek? - kérdezte Hudson.
A terem azon sarkába mutattam, ahová Fisherrel ültettek.
- Valahol ott. 16-os asztal.
Hudson bólintott.
- Odakísérem.
Ugyanakkor értünk az asztalhoz, amikor Fisher is, csak ő a másik irányból
jött. Rám pillantott, majd Hudsonra, és arcára kiült a kimondatlan kérdés.
- Ööö. ő a jó barátom, Fisher. Fisher, ő Hudson.
Hudson kinyújtotta a kezét.
- Nagyon örvendek.
Miután Hudson kezet rázott a néma Fisherrel, aki láthatóan elfelejtett
megszólalni, odafordult hozzám, és még egyszer megfogta a kezemet.
- Vissza kellene mennem az asztalomhoz, a többiekhez.
- Rendben.
- Félretesz nekem későbbre egy táncot?
Elmosolyodtam.
- Boldogan.
Hudson megfordult, hogy elmenjen, majd visszafordult, visszajött és
megkérdezte:
- Ha esetleg Hamupipőkeként eltűnik, mi a vezetékneve, Evelyn?
Szerencsére az, hogy az álnevemet használta, eszembe juttatta, hogy ne az
igazi nevemet adjam meg.
- Whitley.
Ó, egek! Lehet, hogy ismeri Evelynt?
Hudson tekintete az arcomat pásztázta.
- Gyönyörű név. Később találkozunk.
- Ööö. hogyne, rendben.
Hudson alig került hallótávolságon kívül, amikor Fisher odahajolt hozzám.
- Az én nevem elvileg Maximilian, édesem.
- Ó, jézusom, Fisher, muszáj lelépnünk!
- Ugyan már! - vont vállat Fisher. - Nem nagy ügy! Maximiliant úgyis
csak kitaláltuk! A kísérőd vagyok. Senki nem tudja, hogy hívják Evelyn
kísérőjét, és szívesen játszom tovább az ingatlancézár szerepét.
- Nem, nem erről van szó!
- Akkor miről?
- Muszáj lelépnünk, mert Hudson tudja.
Stella
Fisher belekortyolt a sörébe.
- Te egyszerűen paranoiás vagy! Fogalma sincs róla! Néztem az arcát,
ahogy kimondtad Evelyn vezetéknevét, és csak arra összpontosított, hogy
milyen gyönyörű vagy!
Megráztam a fejemet.
- Nem. Fura arcot vágott! Láttam!
- Meddig beszélgettél a pasival?
- Nem tudom, talán negyedóráig? A bárnál ismerkedtünk meg, aztán
felkért táncolni.
- Olyan típusnak tűnt, aki nem mer feltenni egy kérdést, ha aggasztja
valami?
Elgondolkoztam. Egyáltalán nem ilyennek tűnt. Hudson inkább merész
volt, semmint szégyenlős.
- Nem, de...
Fisher két kezét a vállamra tette.
- Vegyél mély levegőt!
- Fisher, indulnunk kéne!
A ceremóniamester ismét bejött, és megkért mindenkit, hogy foglalja el a
helyét, mert mindjárt felszolgálják a vacsorát.
Fisher kihúzta előttem a széket.
- Legalább együnk! Ha még utána is le akarsz lépni, leléphetünk. De
hidd el, csak paranoiás vagy! A pasinak halványlila gőze sincs semmiről!
Az ösztönöm azt súgta, lépjünk le most, de amikor végignéztem a termen,
rájöttem, hogy néhány embert kivéve már csak mi álldogálunk, és az
emberek bámulnak.
Felsóhajtottam.
- Rendben. Vacsora, és utána eltűnünk!
Fisher elmosolyodott.
Halkan beszéltem, tudatában voltam annak, hogy az asztalunknál ülő többi
vendéget udvariatlanul figyelmen kívül hagyjuk.
- Egyébként merre jártál?
- Noah-val beszélgettem.
- Ki az a Noah?
- Egy helyes pincér. Színésznek készül.
Égnek emeltem a tekintetem.
- Aha, persze! Azt beszéltük meg, hogy együtt maradunk.
- Nem tűntél nagyon magányosnak. Amúgy ki volt ez az Adonisz?
Tudod, hogy nem örülök annak, ha olyan pasi van az életedben, aki még
nálam is jobban néz ki!
Felsóhajtottam.
- Iszonyú jóképű, ugye?
Fisher kiitta a sörét.
- Én megdugnám.
Mindketten felnevettünk.
- Szerinted biztos, hogy nem vett észre semmit? Nem csak azért
mondod, mert maradni akarsz, ugye?
- Nem, minden teljesen rendben van.
Vacsora alatt egy kicsit lenyugodtam. Bár valószínűleg ennek inkább ahhoz
volt köze, hogy a pincér kérdezés nélkül folyamatosan újratöltötte a
poharamat, nem pedig ahhoz, hogy eldöntöttem, Fishernek igaza van.
Továbbra is úgy éreztem, hogy Hudson tudja, hogy csalók vagyunk, de a
gin-martiniból áradó jóleső zsongástól nem foglalkoztam tovább ezzel a
ténnyel.
Miután elvitték a tányérokat, Fisher felkért táncolni, én pedig úgy
gondoltam: miért is ne? Lehetne rosszabb estém is, mint hogy két jóképű
fiatalemberrel táncolok. Elkezdődött egy népszerű popszám, így a
táncparkettre perdültünk, és amikor a zene lelassult, Fisher a karjaiba vont.
A zeneszám felénél, miközben Fisherrel meghitten nevetgéltünk, valaki
megkocogtatta táncpartnerem vállát.
- Szabad lekérnem a hölgyet?
Hudson.
A szívem vadul verni kezdett. Nem tudtam eldönteni, hogy azért-e, hogy
újra ennek a csodálatos férfinak a karjaiban leszek, vagy mert esélyes, hogy
lelepleznek minket.
Fisher mosolyogva lépett hátra.
- Vigyázzon a barátnőmre!
- Ó, nagyon fogok vigyázni!
Valahogy rossz érzésem támadt attól, ahogy ezt mondta, bár a karjaiba vont,
és elkezdtünk mozogni a zenére, ahogy korábban is.
- Jól érzi magát? - kérdezte Hudson.
- Ööö... igen. Ez igazán fantasztikus esküvői helyszín! Még sosem
jártam itt.
- Mit is mondott, kinek a vendége? A menyasszonyé vagy a vőlegényé?
Nem mondtam.
- A menyasszonyé.
- És honnan ismerik egymást?
A francba! Felpillantottam, és Hudson ajkán valami mosolyféle ült, de nem
az a tréfás haha-mosoly. A mosolya inkább cinikus volt, mint kedves.
- Ööö, egy munkahelyen dolgoztunk.
- Igazán? A Rothschild Befektetési Vállalatnál?
Legszívesebben elrohantam volna. Talán Hudson megérezte, mi a
szándékom, mert - bár lehet, hogy csak képzelődtem - egy kicsit erősebben
megszorította a karomat.
- Igen. A Rothschild Befektetési Vállalatnál dolgoztam.
Csak annyit tudtam Evelyn rövid életű, ottani állásáról, hogy recepciósként
dolgozott, és ki nem állhatta a főnökét. Úgy nevezte, hogy Vonzó Seggfej.
- És milyen pozícióban dolgozott?
Kezdtem azt érezni, hogy egy kihallgatáson ülök.
- Recepciós voltam.
- Recepciós? Én azt hittem, maga parfümőr.
A francba! Tényleg! Ez eszembe sem jutott, amikor őszintén nyilatkoztam a
szakmámról.
- Én ööö, saját vállalkozást indítok, és kicsit elcsúsztam vele, ezért
szükségem volt valami bevételre.
- És milyen vállalkozást indít?
Legalább ez a része nem volt hazugság.
- Az a neve, hogy Signature Scent. Postán rendelhető, személyre szabott
parfümökkel szeretnék foglalkozni.
- És milyen maga a szolgáltatás?
- A vevőnek húsz kis illatmintát küldünk ki, hogy egytől tízig
osztályozza, emellett kap egy részletes kérdőívet is. A vevő által kedvelt
illat és a kérdőívre adott válaszok segítségével megalkotjuk a személyre
szabott illatát. Létrehoztam egy algoritmust, ami az általunk egybegyűjtött
információk alapján megalkotja a képletet.
Hudson kutatón nézett az arcomba; mintha valami rejtvényt próbálna
megoldani. Amikor megszólalt, hangja lágyabb volt.
- Ez nagyon jó ötlet!
Talán az alkohol erősítette fel az ingerültségemet, de hirtelen megsértődtem
azon, hogy meglepettnek tűnt.
- Úgy gondolta, mivel szőke vagyok, egyetlen jó ötletem sem lehet?
Hudson mosolya, amit rám villantott, igazi is lehetett volna, de gyorsan
eltűnt, és ismét közömbös arccal nézett rám. Sokáig bámult, én pedig
visszafojtott lélegzettel vártam, hogy mikor nevez csalónak.
Végül így szólt:
- Velem jönne egy pillanatra?
- Hová?
- Beszédet kell mondanom, és azt reméltem, hogy ott áll majd mellettem.
A gyönyörű arca bátorsággal tölt majd el.
- Ööö... persze.
Hudson elmosolyodott, de megint úgy éreztem, hogy valami nem stimmel.
Ártatlannak tűnt a kérése, úgyhogy amikor megfogta a kezemet, és a terem
elejébe vezetett, igyekeztem meggyőzni magam arról, hogy csak
képzelődöm, és mindezt a rossz lelkiismeretem okozza.
Hudson váltott néhány szót a ceremóniamesterrel, majd mindketten a
táncparkett szélére léptünk, és vártunk. Egymás mellett álltunk, ahogy a
szám véget ért, és a ceremóniamester megkérte a vendégeket, hogy ismét
foglaljanak helyet.
- Hölgyeim és uraim, szeretnék bemutatni valakit, aki fontos szerepet
tölt be az ifjú házasok életében. A gyönyörű menyasszony bátyja, és jóképű
vőlegényünk jó barátja. Nagy tapsot kérünk a vőlegény tanújának,
Hudsonnak!
Ó, basszus! A menyasszony bátyja!
Ő maga a Vonzó Seggfej!
Hudson odahajolt hozzám.
- Maradjon itt, ahol látom a gyönyörű arcát, Evelyn!
Mosolyogva bólintottam, bár a hányinger kerülgetett.
A következő tíz percben Hudson ékesszóló beszédet tartott. Elmesélte,
milyen csibész volt a húga kiskorában, és milyen büszke arra a fiatal nőre,
aki lett belőle. Amikor megemlítette, hogy az édesanyjuk és az édesapjuk
elhunyt, elszorult a torkom. Egyértelmű volt, hogy Hudson mennyire
csodálja a húgát; beszédében felidézett komoly és humoros pillanatokat is.
Ahogy beszélt, megkönnyebbülten felsóhajtottam, hogy semmi különlegest
nem tartogat a tarsolyában. Nagyon sajnáltam, hogy ilyen körülmények
között ismertem meg, és álnéven mutatkoztam be, mert Hudson igazi jó
partinak tűnt.
A beszéd végén Hudson felemelte a poharát.
- Igyunk Masonre és Oliviára! Éljetek szeretetben, egészségben,
gazdagságban, de ami a legfontosabb: éljetek sokáig, hogy mindezeket
hosszan élvezzétek!
- Egészségetekre! - hallatszott mindenütt a teremben, majd mindenki
koccintott, és ivott, én pedig úgy gondoltam, hogy ez a beszéd vége, de nem
így volt. Ahelyett, hogy visszaadta volna a mikrofont a
ceremóniamesternek, Hudson megfordult, és egyenesen rám nézett. A
gonosz mosolytól, amit rám villantott, végigfutott rajtam a hideg, de nem a
jó értelemben.
- Most pedig - szólalt meg Hudson - különleges ínyencség következik.
Húgom legkedvesebb barátnője, Evelyn szeretne néhány szót szólni.
Tágra nyílt a szemem.
Hudson folytatta.
- Csodálatos történetet fog elmesélni arról, hogy Olivia és ő hogyan
ismerkedtek meg. Nagyon mókás sztori, és Evelyn már alig várja, hogy
mindenkivel megoszthassa.
Hudson kezében a mikrofonnal felém indult. Szeme vidámságtól csillogott,
én viszont attól tartottam, hogy fényes cipőjét hamarosan hányadék fogja
borítani.
Intettem, és megráztam a fejemet, de ez Hudsont csak még jobban
feltüzelte.
Megfogta a kezemet, és beleszólt a mikrofonba.
- Úgy tűnik, Evelyn egy kicsit lámpalázas. Elég félénk típus. - Meghúzta
a kezemet, én pedig tétovázva léptem kettőt a terem közepe felé, majd
lecövekeltem, és nem voltam hajlandó továbbmenni.
Hudson felnevetett, és ismét felemelte a mikrofont.
- Úgy látom, Evelynnek egy kis biztatásra lenne szüksége. Mit szólnak,
hölgyeim és uraim? Kérhetünk egy kis tapsot Evelynnek, hogy végre
mondjon néhány szót?
A tömeg tapsolni kezdett. Szerettem volna, ha megnyílik alattam a föld, és
merev testtel egy feneketlen lyukba zuhanok. Azonban másodpercről
másodpercre egyre világosabbá vált előttem, hogy csak úgy jutok ki ebből a
helyzetből, ha végigcsinálom. Minden szem rám szegeződött; nem
úszhattam meg sértetlenül a dolgot. Vacilláltam, hogy elrohanjak-e, de úgy
döntöttem, jobb, ha csak néhány ember rohan utánam, mint ha az egész
vendégsereg.
Mély lélegzetet vettem, odaléptem a legközelebbi asztalhoz, és
megkérdeztem egy idősebb férfit, hogy az italában van-e alkohol. Amikor
azt mondta, vodkát iszik jéggel, fenékig kiittam az egészet. Aztán
lesimítottam a ruhámat, kihúztam magam, felszegtem az államat, és
odamentem Hudson mellé, majd remegő kézzel kikaptam a kezéből a
mikrofont.
Hudson elvigyorodott, és lehajolt, hogy a fülembe suttoghasson.
- Sok szerencsét, Evelyn!
A terem elcsöndesedett, én pedig éreztem, ahogy apró izzadtságcseppek
ülnek ki a homlokomra és a felső ajkam fölé. Torkomat golflabda méretű
gombóc szorította, ujjaim bizseregtek. Mindenki engem nézett, én pedig
törtem a fejem, vajon miféle történettel rukkolhatnék elő - bármilyen
történettel. Végül eszembe jutott egy, bár egy kicsit improvizálnom kellett.
De ebbe az estébe ez is benne volt, nem?
Megköszörültem a torkomat.
- Jó estét.
Jobb kézzel fogtam a mikrofont. Észrevettem, hogy remeg a kezem, ezért
átvettem a bal kezembe, a jobbat pedig rátettem, hogy egyenesen tartsam.
Majd mély lélegzetet vettem.
- Jó estét, a nevem Evelyn. Oliviával alsó tagozatban ismerkedtünk meg.
Elkövettem azt a hibát, hogy afelé az asztal felé pillantottam, ahol az ifjú
házasok ültek. A menyasszony zavartan ráncolta a homlokát, és engem
bámult, miközben valamit suttogott a férjének.
Jobb lesz, ha sietek...
- Ahogy Hudson is említette, szeretném elmesélni, hogyan ismerkedtem
meg Livivel. A tanév közepén költöztünk a Citybe, és nem volt túl sok
barátom. Akkoriban nagyon félénk voltam. Ha túl nagy figyelem
szegeződött rám, a világos színű bőröm bíborvörös lett, úgyhogy
igyekeztem kerülni a nyilvánosságot. Egyik nap a szünetben az udvaron
megittam egy egész üveg vizet. Amikor visszamentünk, nagyon szerettem
volna kimenni a mosdóba, de Mr. Neu, a tanárunk, már elkezdte az órát, én
pedig nem akartam félbeszakítani. Mr. Neu egyébként száznyolcvan centi
magas volt, és nagyon ijesztő külsejű; a gondolat, hogy felnyújtsam a
kezemet, és az összes gyerek engem bámuljon, amikor Mr. Neu felszólít,
teljesen megrémített. Úgyhogy egész óra alatt tartogattam. Te jó ég, Mr.
Neu-nak jó kis beszélőkéje volt!
Odanéztem a menyasszonyra.
- Emlékszel, hogy Mr. Neu folyamatosan azokat az idétlen vicceit
nyomatta? És csak ő nevetett rajtuk?
A menyasszony úgy nézett rám, mintha meghibbantam volna. Majdnem
biztos voltam abban, hogy igaza volt.
A következő öt percben tovább beszéltem - ott álltam egy teremnyi ember
előtt, és elmeséltem, hogy kiszaladtam a mosdóba, amikor a tanár végre
abbahagyta a beszédet. De az összes fülke foglalt volt, és én már nem
bírtam tovább tartani. Részletesen elmeséltem, hogy átázott bugyiban
kellett visszamennem a terembe, és megpróbáltam eltitkolni, de az egyik fiú
észrevette, és felkiáltott: nézzétek, az új lány bepisilt! Majd' elsüllyedtem
szégyenemben, könnyek gyűltek a szemembe, de végül a barátnőm a
segítségemre sietett. Olivia szintén bepisilt, majd felállt, és azt mondta a
többieknek, hogy nedves volt a fű, ahol ültünk az udvaron. Ezzel örök
barátság szövődött köztünk.
Azzal zártam a történetemet, hogy elmondtam egy teremnyi mosolygó
embernek, hogy remélem, az ifjú pár is annyi vidám és boldog órát tölt
majd együtt, mint amennyiben én osztoztam a menyasszonnyal annyi éven
át. Egyik kezemmel felemeltem képzeletbeli poharamat.
- Igyunk a menyasszonyra és a vőlegényre!
Az emberek tapsolni kezdtek, én pedig tudtam, hogy ki kell használnom az
alkalmat arra, hogy szépen lelépjek. Hudson még mindig oldalt állt, és ha
nem tévedek, azt hiszem, egy kicsit büszke volt rám amiatt, hogy nem
estem össze. Csillogott a szeme, és élénken figyelt, ahogy odaléptem hozzá,
és a mellkasához nyomtam a mikrofont.
Letakarta a mikrofon felső részét, és elmosolyodott.
- Ez nagyon szórakoztató volt!
Túlzottan széles mosollyal rávillantottam tökéletes fogaimat, és begörbített
ujjal közelebb hívtam.
Amikor odahajolt, belesuttogtam a fülébe.
- Maga egy seggfej!
Hudson mély hangon felnevetett, én pedig elrohantam; az sem érdekelt,
hogy utánam jön-e. Szerencsére Fisher épp szembejött velem, úgyhogy nem
kellett a keresésére indulnom, mielőtt lelépünk innen.
Fisher levesestányér nagyságú szemmel bámult rám.
- Mi van, te betéptél? Ez meg mi a fene volt?
Megragadtam a karját, és rendületlenül mentem tovább.
- El kell tűnnünk innen, mégpedig gyorsan! Nálad van a táskám?
- Nincs.
A francba! Úgy gondoltam, egyszerűen otthagyom, de a jogsim és a
hitelkártyám is benne volt. Balra fordultam, és az asztalunk felé tartottam.
A szemem sarkából észrevettem, hogy Hudson és a vőlegény a
teremfőnökkel beszélget és felénk mutogat.
- A francba! Igyekeznünk kell! - Odarohantam az asztalunkhoz,
felkaptam a táskámat, és megfordultam, de két lépés után megálltam.
- Mit csinálsz? - érdeklődött Fisher.
Felkaptam egy bontatlan üveg Dom Pérignont az asztalunkról.
- Ezt magammal viszem!
Fisher a fejét ingatta, és felnevetett, ahogy az ajtó felé igyekeztünk.
Útközben minden asztalról elcsentünk egy-egy üveg pezsgőt. A zavart
vendégek nem tudták mire vélni a dolgot, mi azonban túlságosan gyorsan
mozogtunk ahhoz, hogy odaszólhassanak nekünk. Mire a bejárathoz értünk,
mindkét kezünk tele volt, és legalább ezer dollár értékű pezsgő volt nálunk.
Odakint szerencsénkre néhány sárga taxi várakozott a lámpánál.
Beugrottunk az első üres kocsiba, Fisher becsapta az ajtót, és mindketten
feltérdeltünk, hogy kinézzünk a hátsó ablakon. A teremfőnök és a két
biztonságis, akik a beléptetést intézték, már a márvány lépcsősor felénél
jártak. Hudson a lépcső tetején állt, könnyedén nekidőlt egy
márványoszlopnak, és pezsgőt kortyolgatva figyelte eszelős távozásunkat.
A vér csak úgy dübörgött a fülemben, ahogy a közlekedési lámpát és a
felénk közeledő férfiakat néztem. Amint elérték a járdát és leléptek, a lámpa
zöldre váltott.
- Nyomás! Nyomás! - kiáltottam rá a taxisra.
Az beletaposott a gázba, Fisher és én pedig továbbra is feltérdelve néztük,
ahogy a férfiak egyre kisebbek lesznek. Amint jobbra kanyarodtunk a
sarkon, megfordultam, és az ülésre roskadtam. Úgy éreztem, nem kapok
levegőt.
- Mi a fene történt, Stella? Az egyik percben egy pokolian jóképű sráccal
táncolsz, aki láthatóan teljesen beléd zúgott, a következőben pedig valami
őrült mesét adsz elő egy egész teremnyi embernek! Részeg vagy?
- Még ha részeg is lettem volna, mostanra józan lennék.
- Mi ütött beléd?
- Nem mi, hanem ki!
- Ezt most nem értem.
- Az a jóképű srác, akivel beszélgettem.
- Igen?
- Nos, kiderült, hogy végig tud... - Hirtelen elfogott a pánik, mert
rádöbbentem, hogy nem vagyok biztos abban, hol van a mobilom.
Kapkodva kinyitottam a táskámat, és elkezdtem kipakolni. A telefon nem
volt benne, de muszáj volt, hogy benne legyen! Képtelen voltam elfogadni a
dolgot: fejjel lefelé fordítottam a táskát, és tartalmát az ölembe ürítettem.
A mobilom nincs sehol.
A rohadt mobilom nincs sehol!
- Mit keresel? - kérdezte Fisher.
- Kérlek, mondd, hogy nálad van a mobilom!
Fisher megrázta a fejét.
- Miért lenne nálam?
- Mert ha nincs nálad, az azt jelenti, hogy otthagytam a teremben az
asztalon.
Hudson
- Mr. Rothschild, telefonhívása van.
Felhorkantam, és megnyomtam a hívót.
- Ki keres?
- Evelyn Whitley.
Az asztalra hajítottam a tollamat, felemeltem a telefont, és hátradőltem a
székemben.
- Evelyn, köszönöm, hogy visszahívtál.
- Ez természetes. Hogy s mint vagy, Hudson?
Annyira frusztrált vagyok, hogy felhívtam a húgom idegesítő barátnőjét,
akinek egyáltalán nem akartam állást adni, de azért adtam, és aki két
hónappal ezelőtt egy szép napon mindenféle bejelentés nélkül nem jött
többé dolgozni.
- Jól, köszönöm. És te?
- Nagyon jól. Bár Louisianában elég magas a páratartalom New Yorkhoz
képest.
Szóval oda szökött? Nem különösebben érdekelt, és mivel elég sűrűnek
ígérkezett a napom, nem is terveztem sokáig fecsegni Evelynnel.
- Szóval azért keresett meg az asszisztensem, mert... egy nő a
te nevedben eljött Olivia esküvőjére.
- Tényleg? Ez komoly? Ki lenne képes ilyesmire?
- Reméltem, hogy meg tudod mondani.
- Jézusom, fogalmam sincs! Azt sem tudtam, hogy Liv meghívott az
esküvőjére. Meghívót biztos nem kaptam.
- A húgom azt mondta, akkoriban küldte el, amikor elutaztál. A régi
címedre ment, ide, a Citybe. Továbbíttattad a postádat, vagy valaki
összeszedi neked?
- Majdnem minden elektronikusan érkezik: telefonszámlák, hitelkártya-
kivonatok, s a többi. Úgyhogy nem továbbíttattam semmit. A régi
lakótársam még mindig ott lakik, szóval ő vehette át.
- Volt lakótársad?
- Igen, Stellának hívják.
- Talán Stella volt az?
Evelyn felnevetett.
- Nem hinném. Stella nem az a típus, aki csak úgy hívatlanul megjelenik
egy esküvőn.
- Tégy próbára! Hogy néz ki a volt lakótársad?
- Nem tudom. Szőke hajú, nagyjából százhatvan centi magas, világos
bőrű. Jó alakja van... szemüveges. 41-es a lába.
A hajszín, a szép alak és a bőrleírás stimmelt, és lehet, hogy kontaktlencsét
viselt. De ki a fene mondja meg a személyleírásnál a lábméretet?
- A volt lakótársadnak esetleg szokása megszagolgatni dolgokat?
- Igen! Stella valamilyen parfümszakértő az Estée Laudernél. Vagyis az
volt. Mielőtt kilépett. Csak egy évig voltunk lakótársak, de mindig
szagolgatott valamit, mondjuk, szerintem ez egy kicsit fura. Emellett, ha
feltettem egy egyszerű kérdést, mindig iszonyú hosszú körmondatokban
válaszolt, és csokikat szokott osztogatni az embereknek. De honnan tudsz a
szagl... Ó, istenem! Tényleg Stella ment el helyettem az esküvőre?
- Úgy fest, így történhetett, igen.
Evelyn felnevetett.
- Nem hittem, hogy meg merné tenni!
Abból a kis időből, amennyit Stellával töltöttem, megállapítottam, hogy
megvan benne az a képesség, hogy meglepje az embereket. A legtöbb
ember kirohant volna az ajtón, amikor felszólítottam, hogy ragadja
magához a mikrofont. De Stella nem így tett. Reszketett, mégis összeszedte
magát, és elfogadta, amit rá mértem. Nem tudtam eldönteni, mi a szexibb -
a külseje, vagy az, hogy nem hátrált meg a kihívás elől, vagy hogy mielőtt
lelépett, dacosan közölte velem, hogy egy seggfej vagyok.
Nyolc nap telt el a húgom esküvője óta, és még mindig képtelen voltam
kiverni ezt az átkozott nőszemélyt a fejemből.
- Mi Stella vezetékneve? - kérdeztem.
- Bardot. Mint az egykori filmsztáré.
- Esetleg tudsz hozzá otthoni telefonszámot mondani?
- Igen. Benne van a mobilomban. Ha letesszük, szívesen átküldöm a
kontaktját.
- Igen, az sokat segítene.
- Hogyne.
- Köszönöm szépen a segítséget, Evelyn.
- Szeretnéd, hogy rácsörögjek? Szóljak neki, hogy ki kell fizetnie a
részvételi díját, vagy ilyesmi?
- Nem, szükségtelen. Mi több, ha esetleg beszélsz vele, kérlek, ne is
említsd ezt a mi kis csevegésünket!
- Rendben. hogyne. Ahogy akarod.
- Viszhall, Evelyn.
Miután letettem, megdörzsöltem az államat, és kibámultam a városra.
Stella Bardot... mihez kezdjek... mihez kezdjek veled...
Kinyitottam a fiókomat, kihúztam az iPhone-t, amit a minap a
rendezvényszervező cég átküldött. Azt mondták, a 16-os asztalnál találták.
Az asszisztensem minden ott ülő vendéget felhívott, a titokzatos hölgyet
kivéve, de senki nem hagyta el a telefonját. Szinte biztos voltam benne,
hogy tudom, kié. Már csak az volt a kérdés, hogy mihez kezdjek vele.
•••
Helena, az asszisztensem, bedugta a fejét a tárgyaló ajtaján.
- Mr. Rothschild, elnézést a zavarásért, de valaki keresi. Nincs beírva a
naptárába, de a hölgy azt állítja, hogy ön hívta ide.
Kinyújtottam a kezemet, az asztalnál ülők felé jelezve.
- Egy megbeszélésen ülök. Nem hívtam ide senkit.
Helena vállat vont.
- Sejtettem. Majd szólok a hölgynek, hogy nem ér rá.
- Ki keres?
- A neve Stella Bardot.
Nicsak, nicsak, nicsak. Hamupipőke eljött az üvegcipőjéért? Hat napja
küldtem neki üzenetet, úgyhogy arra gondoltam, Miss Bardot nem mer
eljönni. Evelyn régi lakcíme megvolt a céges adatbázisban, úgyhogy
lehettem volna rendes, és visszavihettem volna a telefonját a lakására. De
abban mi lett volna a buli? Inkább elküldtem neki a névjegykártyámat, és a
hátuljára ráfirkantottam egy üzenetet.
Ha szeretné visszakapni, amit elhagyott, jöjjön el érte!
- Megmondaná Miss Bardot-nak, hogy épp nem érek rá? De ha megvár,
tudom fogadni, ha végzek.
- Hogyne, természetesen megmondom neki. - Helena becsukta a tárgyaló
ajtaját.
A megbeszélés még jó negyven percig tartott, de valószínűleg két perc után
befejezhettem volna, mert minden figyelmem arra a személyre irányult, aki
az előcsarnokban várt rám. Végül visszavittem a tárgyalóból az aktákat az
irodámba.
- Bekísérhetem Miss Bardot-t? - kérdezte Helena, ahogy elhaladtam az
asztala mellett.
- Adjon nekem öt percet, majd vezesse be, kérem.
Fogalmam sem volt róla, mit mondjak, ha Hívatlan kisasszony megjelenik,
de persze nem nekem kellett magyarázkodnom. Úgy döntöttem, úszom az
árral, és meglátom, merrefelé halad a beszélgetés.
Még jó, hogy erre jutottam, mert abban a pillanatban, hogy belépett az
ajtómon, a saját nevemet is elfelejtettem.
Evelyn - vagy inkább Stella - még szebb volt, mint ahogy emlékeztem rá.
Az esküvőn feltűzött hajjal jelent meg, de most leengedett, hullámos, szőke
fürtök keretezték porcelánbőrű arcát. Túlméretezett, vastag keretes
szemüveget viselt, ami szexi könyvtárosnő-külsőt kölcsönzött neki, és
egyszerű, tengerészkék nyári ruhájában és lapos sarkú cipőjében még
alacsonyabbnak tűnt, mint az esküvőn.
Igyekeztem a lehető legközönyösebb arcot vágni; felálltam, és az
íróasztalom túlsó oldalán levő vendégszékek felé intettem.
- Kérem, foglaljon helyet!
Stella az alsó ajkába harapott, de azért belépett az irodámba.
- Megtenné, hogy becsukja maga után az ajtót, Helena? - kértem az
asszisztensemet.
- Hogyne - bólintott Helena.
Stellával farkasszemet néztünk, míg végül leült velem szemben, az
íróasztalom túloldalán.
- Nem hittem volna, hogy eljön az üvegcipellőjéért, Hamupipőke.
Stella keresztbe tette a lábát, és összekulcsolt kezét a térdére helyezte.
- Higgye el, ha láttam volna más megoldást, most nem lennék itt.
Felvontam egyik szemöldökömet.
- Most sértődjek meg? Én már nagyon vártam, hogy meglátogasson.
Stella az ajkát biggyesztette.
- Azt le merném fogadni! Milyen megaláztatásra számíthatok ma?
Behívja az összes alkalmazottját, hogy ujjal mutogassanak rám és
kinevessenek?
Megrezzent az ajkam.
- Ilyesmi nem állt szándékomban, de ha maga erre gerjed.
Stella felsóhajtott.
- Nézze, sajnálom, amit tettem. Már írtam egy bocsánatkérő levelet a
menyasszonynak, és küldtem egy apró kis ajándékot a meghívón levő
válaszcímre. Nem akartam ártani senkinek. Amikor megérkezett a meghívó,
véletlenül kinyitottam, és néhány pohár borral később a barátom, Fisher és
én kitaláltuk, hogy elmegyünk. Dühös voltam a lakótársamra, arra, akinek a
meghívó valójában szólt. Az éjszaka közepén kiköltözött a lakásból, és vele
ment egy rakás ruhám és cipőm is. És azon a napon visszadobták a csekket,
amit a kéthavi lakbérre ott hagyott. Mindennek tetejébe az volt az utolsó
napom a munkahelyemen, úgyhogy nagy szükségem lett volna a fele
lakbérre. - Stella szünetet tartott, hogy újra lélegzethez jusson. - Tudom,
hogy mindez nem mentség arra, amit tettem. Egy esküvő szent és
bensőséges esemény a család és a barátok számára, de szeretném, ha tudná,
hogy életemben most először csináltam ilyesmit. - Megrázta a fejét. -
Emellett talán nem is tettem volna, ha máshol tartják az esküvőt, de
egyszerűen imádom azt a könyvtárat! Az utóbbi hat évben egy
háztömbnyire onnan dolgoztam, és számtalanszor ebédeltem a könyvtár
lépcsőjén. Nagyon szerettem volna bejutni erre az eseményre.
Megvakartam az államat, és figyeltem Stella arcát. Őszintének tűnt.
- Miért csak ilyen sokára jött el a telefonjáért?
- Az igazat akarja hallani?
- Nem, inkább találjon ki valamit, mint az esküvőn. Annak is olyan jó
vége lett.
Stella égnek emelte a tekintetét, és hatalmasat sóhajtott.
- Egyáltalán nem akartam eljönni. Mi több, elmentem és vettem egy új
iPhone-t. De pár nap múlva ki kell fizetnem a lakbéremet, és nincs pénzem,
mert minden megtakarításomat a vállalkozásomba öltem, ami most késéssel
indul el. Tizennégy napom volt visszavinni a túlárazott telefont, és ma van
az utolsó nap. Nincs ezer dollárom egy új mobilra, főleg így, hogy nincs
lakótársam. Vissza kell vinnem a telefont, vagy kénytelen leszek felhívni
apámat és kölcsönkérni tőle. Ha választanom kell, hogy idejövök és
vállalom a hülyeségem következményét, vagy felhívom apámat. Nos, itt
vagyok.
A húgomat egyáltalán nem zaklatták fel az esküvőn történtek.
Természetesen fogalma sem volt arról, ki az a nő, aki a gyerekkorukról
mesél, de amikor elmagyaráztam, hogy a nő úgy tett, mintha meghívott
vendég lett volna, Olivia megszidott amiatt, hogy reflektorfénybe
kényszerítettem a nőt ahelyett, hogy csendben az ajtóhoz kísértem volna.
Őszintén szólva, én magam is kissé kényelmetlenül éreztem magam, amikor
Stella izzadni kezdett és elsápadt a mikrofonnal a kezében. De nagyon
dühös voltam amiatt, hogy hazudott nekem. A lelkem mélyén tudtam, hogy
azért, mert fájó emlékeket idézett fel az, ha egy nő a képembe hazudik. Az
sem segített, hogy a húgom pont ott megy férjhez, ahol a saját esküvőmet
tartottuk alig hét évvel ezelőtt. Úgyhogy talán a Stella iránti haragom
mégsem volt annyira jogos.
Kinyitottam az íróasztalom fiókját, kivettem a telefont, és átcsúsztattam az
asztal túloldalára.
- Köszönöm - mondta Stella. - Felemelte, és végighúzta ujját a kijelzőn. A
telefon felvillant, én pedig figyeltem, ahogy Stella homlokán
összeszaladnak a ráncok.
- Még mindig teljesen fel van töltve. Maga töltötte fel?
Bólintottam.
- Amikor az esküvő utáni nap a rendezvényszervező cégtől átküldték,
teljesen le volt merülve.
Stella bólintott, de láttam, hogy nem válaszoltam meg a fejében járó
kérdést.
- Mondja. megpróbálta kitalálni a kódomat?
Sikerült közönyös arcot vágnom, bár pontosan ezt tettem. Stellának nem
kellett megtudnia, hogy egy órán keresztül próbálkoztam különféle
kombinációkkal, hogy megnyissam azt a nyomorult telefont, mert annyira
kíváncsi voltam arra a nőre, aki elrohant az esküvőről. Úgyhogy
megkerültem a kérdését, összefontam az ujjaimat, majd szigorú hangon
szólaltam meg.
- Be kellett kapcsolnom, hogy megtudjam, van-e rajta valamilyen kód,
nem?
Stella megrázta a fejét és a táskájába süllyesztette a telefont.
- Ó. Igen. Tényleg, persze.
Néhány másodpercig bámultunk egymásra, míg végül kellemetlenné vált a
csend.
- Jól van, akkor. - Stella felállt. - Ideje indulnom.
Bármilyen elcseszett helyzet is volt, nem akartam, hogy elmenjen. Száz
kérdésem várt válaszra - mit követett el az apja, amiért egyáltalán nem
akarja felhívni, vagy miért indul késéssel a vállalkozása. De követtem
példáját, és én is felálltam.
Stella a kezét nyújtotta felém az íróasztal fölött.
- Még egyszer köszönöm, hogy megőrizte a telefonomat, és ismételten
elnézést kérek azért, amit tettem!
Megfogtam kis kezét, és a kelleténél hosszabban tartottam a tenyeremben.
Ha észre is vette, nem mondott semmit.
Miután elengedtem a kezét, Stella megfordult, hogy távozzon, de aztán
visszafordult. Kicipzározta a táskáját, és kutatni kezdett benne, majd
kihúzott valamit, és felém nyújtotta.
- Szereti a csokoládét?
Nem értettem a dolgot, de bólintottam.
- Szeretem.
- Mindig tartok egy szelet Hershey csokit a táskámban, vészhelyzet
esetére. Anandamid van benne, ami egy neurotranszmitter; növeli a
boldogságérzetet. - Vállat vont. - Néha adok egy-egy szelet csokit annak,
akinek láthatóan boldogságra van szüksége, gyakran pedig én magam
eszem meg. Szeretem a csokoládét. Küldtem a húgának egy bocsánatkérő
ajándékot, de magának nem küldtem semmit. Békeajánlatként ennyit tudok
nyújtani.
Ez a nő egy szelet csokoládéval akarja ellensúlyozni azt, hogy hívatlanul
megjelent egy fejenként hétszáz dollárt kóstáló esküvőn? Meg kell hagyni,
elég egyedi.
Felemeltem a kezemet.
- Semmi gond, hagyja csak. Egálban vagyunk.
Stella továbbra is felém nyújtotta a csokit.
- Jobban érezném magam, ha elvenné.
Sikerült visszafojtanom a nevetésemet, és elvettem tőle a csokit.
- Rendben. Köszönöm.
Stella a vállára vetette a táskáját, és az ajtó felé indult. Odaléptem, hogy
kinyissam, de ő megint váratlanul megállt. Most a szelet csoki helyett
odahajolt hozzám, és mélyen beszívta a levegőt.
- Retrouvailles - mondta.
Egy kicsit tudtam franciául, ezért tudtam, hogy valami olyasmit jelent, hogy
Találkozás.
Stella, látva zavaromat, elmosolyodott.
- Ez a parfüm van magán, ugye? A neve Retrouvailles.
- Ja. Igen, azt hiszem.
- Jó az ízlése. Drága, de jó. Én alkottam meg ezt az illatot.
- Igazán?
Stella bólintott, és mosolya még szélesebb lett.
- Illik magához. A kölni mindenkin máshogy érződik.
A fenébe, micsoda mosolya van ennek a nőnek! Pillantásom az ajkára
vándorolt.
Basszus! Legszívesebben beleharaptam volna.
- A pulzuspontjára fújja a sprayt? - A torka mélyedésére mutatott. -
Valahová ide?
Ahogy kecses nyakát bámultam, elkezdett összefutni a nyál a számban.
- Azt hiszem.
- Ezért marad meg ilyen sokáig az illata. A parfümök és a kölnik a
testmelegre reagálnak. Sok férfi a nyaka oldalára fújja, de a torok
mélyedése az egyik legmelegebb pontunk, mert a vér a bőr felszíne alatt
áramlik. A legtöbb nő ezért fújja a kölnit a csuklójára és a füle mögé.
- Maga visel valamit? - kérdeztem.
Stella szemöldöke összeszaladt.
- Parfümöt?
Bólintottam.
- Igen. Ezt is én magam alkottam.
Ahogy előrehajoltam, fogva tartottam a tekintetét. Orrunk majdnem
összeért, de Stella meg sem moccant. Félrehajtottam a fejemet, orromat a
füle mellé helyeztem, és mélyen beszívtam az illatát.
Kibaszottul csodálatos illata volt!
Vonakodva hátrahajtottam a fejemet.
- Magához is illenek a kreációi.
Stella ismét elmosolyodott, de pillantása elárulta, hogy ő is kissé zavarban
van.
- Köszönöm, és még egyszer köszönök mindent, Hudson!
Ismét megfordult, hogy kimenjen az irodámból, és ahogy átlépte a
küszöböt, megrohant valami bizarr pánik.
- Stella, várjon!
Stella ismét megállt, és visszanézett.
Mielőtt észbe kaptam volna, a világ legnagyobb őrültsége csúszott ki a
számon.
- Vacsorázzon velem!
Stella
- Hallottál azóta Csini herceg felől? - Fisher kinyitotta a hűtőmet, és kivette
a tegnapi vacsorámat, annak ellenére, hogy még csak reggel hét óra volt.
Megráztam a fejemet, és igyekeztem elrejteni csalódottságomat.
- Talán így a legjobb.
- Hány nap telt el? Egy hét?
- Nyolc nap. Nem mintha számolnám. - Abszolút számoltam.
Fisher végignézett rajtam.
- Miért öltöztél fel ilyen korán?
- Most jöttem haza; megnéztem a napfelkeltét.
- Figyelj, a laptopod hátterében beállíthatsz ám elég szép napfelkeltéket
és naplementéket, és akkor tovább aludhatsz. - Fisher lepattintotta a
Tupperware fedelét, és mintha csak nyalóka lenne, a villájára tűzött egy
egész szelet rántott csirkét, majd beleharapott.
- Az nem ugyanaz, de azért kösz. Ööö... megmelegítsem neked? Kérsz
tányért és kést, hogy felvághasd? Vagy ami még jobb: csináljak neked egy
rántottát?
- Nem kell. - Fisher vállat vont, és még egyet beleharapott a csirkébe. -
Miért nem hívod fel?
Ostobán bámultam a barátomra.
- Nem hívhatom fel.
- Miért nem?
- Mert valószínűleg meggondolta magát. Elfelejtetted, hogy hogyan
ismerkedtünk meg? Már azon is meglepődtem, hogy elkérte a
telefonszámomat. Szerintem egyébként pillanatnyi elmezavar lehetett nála,
és miután eljöttem, észre tért. Amúgy holnap egyébként is randim van.
- Kivel?
- Bennel.
- A sráccal, akivel a neten ismerkedtél meg?
- Igen. Úgy volt, hogy pár napja randizunk, de lemondtam.
- Hogyhogy lemondtad?
- Nem tudom. - Vállat vontam. - Sok volt a dolgom.
Fisher rám pillantott.
- Jó duma, de nem veszem be. Reménykedtél, hogy Csini herceg felhív,
és azt akartad, hogy szabad legyen a naptárad.
- Nem vártam, hogy Hudson felhívjon.
- A héten többször is megnézted a telefonodat, hogy kaptál-e olyan
üzenetet, amit nem vettél észre?
- Nem - mondtam ki túlságosan gyorsan és túlságosan is védekezőn.
Természetesen megnéztem, mi több, naponta többször is. De tudtam,
milyen Fisher. Fáradhatatlan. Ettől olyan jó ügyvéd. Ha megtalált egyetlen,
apró kis elvarratlan szálat, elkezdte felfejteni, és addig dolgozott rajta, amíg
az egész pulóver a kezében nem maradt. Úgyhogy nem akartam ezüsttálcán
átnyújtani neki azt az elvarratlan szálat.
Fisher engem bámult.
- Szerintem te kamuzol.
Égnek emeltem a tekintetem.
- Figyelj, szabad egyszerre több emberrel is randizni...
Szerencsére beszélgetésünket félbeszakította a megcsörrenő vonalas telefon
- a céges telefonom.
- Vajon ki hívja fel a Signature Scentet szombaton? Lehet, hogy valami
szingapúri vevő. Ott még péntek van, nem?
Fisher felkacagott.
- Már nem. Ott már vasárnap van.
- Ó.
A telefont a nappaliban találtam meg, egy rakás illatminta tetején. A
vállgödrömbe helyeztem a készüléket, ahogy felemeltem az illatmintás
dobozt is.
- Halló?
- Halló, Stella Bardot?
Visszamentem a konyhába, kinyitottam a dobozt, és kiemeltem az egyik
benne levő kis üveget.
- Igen. Ki beszél?
- A nevem Olivia Royce.
Az üveg kiesett a kezemből, hangos csattanással ért földet a konyhakövön,
de szerencsére nem tört össze. Igyekeztem rendesen megfogni a telefont.
- Tessék? Olivia Royce?
- Igen. Remélem, nem bánod, hogy felhívtalak. Nem találtam meg a
honlapodat, de amikor meggugliztam a cégedet, ezt a számot dobta fel a
net, úgyhogy vettem egy mély lélegzetet, és felhívtam.
- Ööö... Nem, dehogy bánom. Természetesen nem.
- Megkaptam a levelet és az ajándékot. Amikor megemlítettem a
bátyámnak, hogy mit küldtél nekem, elmesélte, hogy parfümcéget
alapítottál, ami személyre szabott parfümöket gyárt. Szívesen rendelnék pár
parfümöt az esküvőn részt vett barátnőimnek, de nem találtalak meg a
neten.
- Ööö... még nem működik a céges honlap.
- A csudába! Akkor esetleg rendelhetek egyenesen tőled?
- Hogyne, persze!
- Jaj, de jó, szuper! Már régóta gondolkoztam, mit is adhatnék a
lányoknak; valami személyeset és különlegeset szerettem volna. Ez
tökéletes! Amúgy imádom a saját parfümömet! Nagyon köszönöm, hogy
megalkottad!
Képtelen voltam napirendre térni ezen a beszélgetésen. Olivia azért hívott
fel, hogy rendeljen tőlem, nem pedig azért, hogy leteremtsen, mert
hívatlanul megjelentem az esküvőjén? Lehet, hogy nem tudta, hogy
mindkettő mögött én állok? Nem hinném, mivel ugyanabban a csomagban
küldtem neki a bocsánatkérő levelet és az ajándékát, és nyilván beszélt
rólam Hudsonnal is.
- Én köszönöm! Ööö, küldök pár mintát, és előreveszem a rendeléseket, ha
elmondod, milyenek a hölgyek.
- Ó, nem. Szeretném meglepni őket! Sokat tudok róluk. Esetleg
elmesélhetném, hogy ki milyen parfümöt visel egyébként, és egy kicsit a
jellemükről is, és akkor kitalálhatnál valamit.
Nem tudtam, hogy ez ugyanolyan hatékony-e, mint ahogy általában
dolgozni szoktam, de semmiképpen nem mondhattam nemet Oliviának.
- Persze, nagyon jól hangzik!
- Mit szólsz a hétfő fél egyhez?
A homlokomat ráncoltam.
- Ööö... Jó a fél egy.
- Rendben. A Café Luce az Ötvenharmadik utcában megfelel? Nincs túl
messze? Itt laksz a City városrészben?
Kigúvadt a szemem. Személyesen akar találkozni velem? Azt hittem, egy e-
mail vagy telefonhívás erejéig szorít helyet nekem a naptárjában.
- Igen. A Cityben lakom. És a Café Luce remekül hangzik.
- Tökéletes! Akkor megbeszéltük. Köszönöm, Stella! Alig várom, hogy
találkozzunk!
Tíz másodperccel később a vonalban csend lett; továbbra is bámultam a
telefont. Fisher az egész beszélgetés során olvasott az arcomról.
- Ki volt az? - kérdezte Fisher.
- Olivia Royce.
- És az ki?
- A menyasszony, akinek az esküvőjén hívatlanul megjelentünk.
•••
Másnap húsz perccel korábban érkeztem a kávézóba. Ben szeretett volna
értem jönni, de jobban szeretek idegenekkel nyilvános helyeken találkozni,
hogy én dönthessem el, mikor távozom. Vettem egy koffeinmentes
tejeskávét, és helyet foglaltam a pulthoz közeli kanapén. A kedvenc helyi
kávézómban mindig voltak újságok és magazinok, hogy a vendégek a
túlárazott kávé mellett olvashassanak is, úgyhogy felemeltem a The New
York Timest, és elkezdtem átlapozni a Vasárnapi Stílus rovatot. Hirtelen
megpillantottam egy fényképet, és megdermedtem. Pislogva próbáltam
megbizonyosodni, hogy nem csupán képzelődöm, de aztán közelebb
emeltem az újságot, hogy elolvashassam a közleményt.
Olivia Paisley Rothschild és Mason Brighton Royce július 13-án örök
hűséget fogadott egymásnak a manhattani New York-i Közkönyvtárban. A
szertartást Arthur Finch episzkopális tiszteletes vezette.
A 28 éves Mrs. Royce, akit a vőlegény Livinek szólít, elnökhelyettes és
marketingvezető. A pennsylvaniai egyetemen végzett, majd a Columbián
szerzett MBA- képesítést.
Mrs. Royce néhai szülei, Charlotte Bianchi Rothschild és Cooper E.
Rothschild szintén New York-iak. Az esküvőn a házigazda szerepét a
menyasszony bátyja, Hudson Rothschild töltötte be.
A szintén 28 éves Mr. Royce saját számítástechnikai vállalatot alapított,
szakterülete a biztonságtechnika és a megfelelőség. A bostoni egyetemen
végzett, és információtechnológiából szerzett MS-diplomát a New York-i
egyetemen.
El sem akartam hinni, hogy belefutottam az esküvői közleménybe. Mekkora
esély volt rá? Évek óta nem olvasom a New York Times vasárnapi kiadását,
úgyhogy pokoli véletlennek tűnt az egész. Fisher mindig azt mondogatta,
hogy ha az ember pozitív dolgokat képzel el, akkor pozitív dolgok fognak
történni vele. Lehet, hogy ez a magyarázat. Az utóbbi másfél hétben elég
sokat képzelegtem egy bizonyos férfiról, aki elkérte a számomat, de nem
hívott fel.
A hét elején kapcsolgattam a tévét, és ráakadtam a Dancing with the
Starsra. Bár sose néztem, valamilyen oknál fogva ott ragadtam. Amikor a
párok lassúztak, eszembe jutott, milyen érzés volt Hudson karjaiban lenni a
húga esküvőjén. Felidéztem, milyen jó ritmusérzéke volt, amiről eszembe
jutottak bizonyos dolgok, amiben szintén jó, ha az embernek van
ritmusérzéke. Aztán péntek este, amikor Fisher átjött munka után, hozott
egy üveg Hendricks gint; erről persze eszembe jutott, hogy libabőrös
lettem, amikor Hudson belesuttogta a fülembe, hogy Fiatal még az este,
Evelyn. Táncoljon velem!
Amikor behúzott farokkal kullogtam el az irodájába a telefonomért, nem
hittem volna, hogy Hudson randira hív. De persze utána hagytam, hogy
szabadon szárnyaljon a képzeletem; még a második randimat is
elhalasztottam Bennel. Azonban miután több mint egy hetet vártam arra,
hogy megcsörrenjen a telefonom, végül rádöbbentem, hogy ostobaság
elszalasztani egy tökéletesen kedves fiút - aki többször is felhívott - csak
azért, mert egy másik pasi esetleg felhívhat.
Ben pár perccel a megbeszélt időpont előtt érkezett. Még egyszer utoljára
rápillantottam az esküvői fotóra, majd becsuktam a lapot. Eltökéltem, hogy
nem rontom el a randimat azzal, hogy hagyom, hogy egy másik férfi
bekússzon a gondolataimba.
- Szia! - Ben üdvözlésképpen szájon csókolt.
Ez volt a második csókunk, mert az első csók az utolsó randink végén
csattant el, de elég jó volt. Nem volt bizsergető, és libabőrös sem lettem, de
egy kávézó kellős közepén voltunk, úgyhogy nem is tudom, mire
számítottam. Amikor Ben elhúzódott, egy doboz Godiva csokit adott át
nekem; észre sem vettem, hogy a kezében volt.
- Virágot szerettem volna hozni, de aztán eszembe jutott, hogy egész este
azt cipelnéd. Ezt talán beteheted a táskádba.
Elmosolyodtam.
- Ez nagyon kedves tőled. Nagyon köszönöm!
- Egy sztékétteremben foglaltam asztalt. Utána, ha van kedved, a
közelben van egy bár, ahol stand-up est van.
- Szuperül hangzik!
- Indulhatunk?
- Igen.
Felemeltem az üres kávéspoharamat, és kifelé menet a szemetesbe
hajítottam. Amikor az ajtókilincs után nyúltam, Ben megelőzött.
- Tessék, parancsolj!
- Köszönöm.
Odakint jobbra, majd balra tekintettem.
- Merrefelé megyünk?
- Az étterem pár háztömbre van innen. A Hudsonon.
- A Hudson Streeten?
- Igen. Nincs túl messze ahhoz, hogy magas sarkúban gyalogolj?
Hívhatok egy taxit.
- Nem, dehogy, semmi gond.
Most komolyan... a Hudson Streeten?
Elindultunk.
- Még sosem jártam abban az étteremben - mondta Ben. - De
hihetetlenek az értékelései, úgyhogy remélem, tényleg jó!
- Mi a neve?
- Hudson's.
Nagy nehezen sikerült csak elfojtanom a nevetésemet. Hudson's nevű
étterem a Hudson Streeten? Ennyit arról, hogy ne kússzon be valaki a
gondolataimba.
Stella
Hétfőn pár perc késéssel érkeztem az étterembe, annak ellenére, hogy
nagyon korán indultam el a lakásomból. A vonat, amire felszálltam, úgy
döntött, expresszvonattá avanzsál, és nem állt meg ott, ahol le kellett volna
szállnom.
Amikor beléptem, Olivia már ott ült. Olyan másnak látszott így, utcai
ruhában, hogy alig ismertem meg. De úgy integetett és mosolygott, mintha
régi barátok lennénk.
Valamiért azt képzeltem, hogy nem is parfümöt akar rendelni tőlem, hanem
azért akar személyesen találkozni, hogy alapos fejmosásban részesítsen -
vagy ami még rosszabb: hogy letartóztassanak. Kedves mosolya azonban
nagymértékben enyhítette rettegésemet.
- Szia! - Egy üres székre tettem a dobozt, amit cipeltem, és kihúztam az
Oliviával szemben levőt. - Bocsánat a késésért! A vonatom nem állt meg
ott, ahol kellett volna.
- Semmi gond. - Olivia kinyúlt, és felém fordította a kenyereskosarat,
megmutatva, hogy üres. - Mint látod, elfoglaltam magam. Fél éve nem
ettem szénhidrátot az esküvőm miatt, úgyhogy az utóbbi hetekben be kell
hoznom a lemaradást. - Letette a kosarat, és felém nyújtotta a kezét. - A
nevem egyébként Olivia Rothschild. A fenébe is, dehogy! Most már Olivia
Royce. Egyszerűen képtelen vagyok megszokni.
Elmosolyodtam, bár kész idegroncs voltam.
- Stella Bardot. - Úgy gondoltam, egyszerűbb tisztázni a dolgokat az
elején, így mély lélegzetet vettem. - Nézd, Olivia, nagyon sajnálom, amit
tettem. Általában nem szoktam meghívás nélkül elmenni egy esküvőre.
Olivia félrehajtott fejjel nézett rám.
- Nem? Ez nagy kár. Azt hittem, jól kijövünk majd egymással. Én
egyszer hívatlanul elmentem egy szalagavatóra.
Tágra nyílt szemmel bámultam rá.
- Tényleg?
Olivia felnevetett.
- Igen. És az egyik végzős lány pasijával smároltam, úgyhogy másnap
reggel feldagadt szájjal mentem haza.
Eddig a görcsbe rándult vállam most ellazult.
- Ó, istenem! El sem tudod képzelni, mennyire örülök, hogy nem
haragszol rám!
Olivia legyintett.
- Dehogy! Ne is gondolj többet az egészre! Nagyon tetszett a történet,
amit elmeséltél. Valaki tényleg összepisilte magát, hogy megvédjen téged?
Szomorúan elmosolyodtam. Az igazság emléke most keserédes volt,
tekintve, hogy a húgom és én már nem voltunk beszélőviszonyban.
- Igazából én voltam, még az óvodában. A húgom egy évvel fiatalabb
nálam, és apró baleset érte a karácsonyi műsor próbáján. Egy fiú mutogatni
kezdett a pisis nadrágjára, és csúfolni kezdte. Nem hagyhattam, hogy ott
álljon szegény egyedül.
- Ez nagyon szép volt tőled! Nekem bátyám van, aki mindig is
túlságosan féltett mindentől. De nem tudom, képes lenne-e bepisilni csak
azért, hogy megóvjon a megszégyenítéstől. - Olivia belekortyolt az italába.
- Most, hogy jobban belegondolok, valószínűleg megtenné. De soha nem
ismerné be, hogy azért tette, hogy megvédjen. Azt mondaná, hogy ő pisilt
be, én pedig csak leutánoztam.
Mindketten felnevettünk.
- Hudson elmesélte, hogy kerültél oda az esküvőre. Nem lepődtem meg,
amikor elmondta, mit tett veled Evelyn - hogy az éjszaka közepén lelépett,
és rád hagyta a kifizetetlen lakbérét! Mindig is megbízhatatlan volt. Az
egyetem első évében együtt töltöttük a tavaszi szünetet. Ő megismerkedett
egy pasival, aki tíz évvel volt idősebb nálunk, és csak franciául beszélt.
Amikor a vakációnk második napján felébredtem, egy levelet találtam a
párnámon, amiben Evelyn közölte, hogy elutazott Franciaországba, hogy
megismerkedjen a pasi családjával, mert őrülten szerelmes belé. Teljesen
egyedül maradtam Cancúnban. Az a ribanc elvitte a kedvenc szandálomat
is!
- Ó, istenem! Az én kedvenc szandálomat is elvitte, amikor lelépett!
Megint nevettünk, és Olivia folytatta.
- Valamit Lexitől, a bátyám volt feleségétől is ellopott. Összevesztek
valamin, és többé nem álltak szóba egymással. Aztán rábeszéltem a
keménykezű bátyámat, hogy adjon állást Evelynnek, és néhány hónap után
egyszerűen nem ment be többé a munkahelyére. Hudson életem végéig
ezzel fog piszkálni! Képes egy örökkévalóságig haragot tartani!
- Hudson nem tűnik olyan megbocsátónak, mint te.
- Ez enyhe kifejezés. Hihetetlen, hogy mennyire túlféltő. Tizenhat éves
koromban, amikor először volt barátom, Hudson leült a verandalépcsőre, és
megvárta, amíg este hazaérek. Természetesen emiatt a barátom mindig
illemtudó puszival búcsúzott el tőlem, nem pedig rendes csókkal. Nagyon
sajnálom Charlie-t. Valószínűleg negyvenéves koráig nem engedi majd
randizni!
- Charlie-t?
- Hudson lányát.
Bólintottam. Nem tudom, miért, de eszembe sem jutott, hogy Hudsonnak
gyereke lehet. Bár persze nem sokat tudtam róla, eltekintve attól, hogy
jóképű, isteni illata van, remekül táncol, és tíz napja nem hívott fel, annak
ellenére, hogy megadtam neki a számomat.
- Hány éves a lánya?
- Hat, de úgy viselkedik, mintha tizenhat lenne. - Olivia felnevetett. -
Hudsonnak annyi lesz!
A pincér odajött felvenni a rendelésünket, én pedig még rá sem pillantottam
az étlapra. Olivia csirkés, balzsamecetes körtesalátát rendelt; ez jól
hangzott, úgyhogy én is azt kértem.
- Szóval... - Olivia megszaglászta a csuklóját. - Meséld el, hogy sikerült
megalkotni a legjobb illatot, amit valaha éreztem! Teljesen a rabja vagyok!
Elmosolyodtam.
- Köszönöm. Az esküvőd sok mindent elárult rólad. A főasztal közepén
gardéniacsokor állt, úgyhogy az volt a kiindulópontom. Az asztalomnál ülő
egyik hölgy elmesélte, hogy Bora Borára mentek nászútra, ezért úgy
gondoltam, hogy biztosan szereted a tengerpartot, ezért ment bele még egy
kis calone is, ami felidézi a tengerparti szellő illatát. A ruhád pedig
hagyományos volt, de világospiros selyemövet viseltél, úgyhogy úgy
gondoltam, van benned némi merészség is.
- Ez csodálatos! Még az üveg is tökéletes volt!
- Beleszerettem abba a formába, de nem abban fogjuk árulni. Olasz
import, és a kezdő költségvetésembe egész egyszerűen nem fért bele.
- Nagy kár, pedig annyira szép!
- Remélem, hogy idővel meg tudom vásárolni.
A következő egy órán át arról meséltem, hogyan is működik a Signature
Scent. Kimerítő értekezést tartottam Oliviának - ő megszagolta mind a húsz
mintát, értékelte őket, és feltettem neki azokat a kérdéseket, amik a
honlapon is szerepelnek majd a vásárlási folyamat részeként. Olivia
rengeteg kérdést tett fel, nagyon érdekelte a dolog üzleti része. A lánycsapat
minden tagjáról jegyzeteket készítettem, ő pedig mindegyikük számára
kiválasztotta az üvegeket.
- És mikor startol hivatalosan a Signature Scent? - kérdezte végül.
Összevontam a szemöldököm.
- Még nem tudom.
- Az hogy lehet? Nekem úgy tűnik, minden startra készen áll!
- Igen, ami a tervezést illeti, így igaz, de anyagi problémáim lettek.
Hosszú történet, de volt egy társam, egy srác, akit kénytelen voltam
kivásárolni. A közös pénzünk jó részét arra használtam fel, hogy feltöltsem
a raktárkészletet, úgyhogy az, hogy kivásároltam, elvitte az utolsó
fityingemet is. Bár nem baj, hogy így alakult, mert az üzleti hitelkeretem
még mindig elég ahhoz, hogy elindíthassam a vállalkozást. Egy évvel
korábban adtam be a kérelmet, arra az esetre, ha netán kifogyok a pénzből.
De amikor először bementem felvenni, szóltak a banktól, hogy évente
beszámolót kell tartanom, hogy a hitel fennmaradjon; erről nem is tudtam.
Épp akkor hagytam ott az állásomat az Estée Laudernél, és amikor leírtam,
hogy változás történt a munkaviszonyomban, megszüntették a
hitelkeretemet. Ha pár nappal előbb teszem meg, ezt nem kellett volna
beleírnom, és nem lett volna semmi gond.
- Ó, ez nagyon gáz!
Bólintottam.
- Igen, az. És egyetlen bank sem akar kölcsönadni egy munkanélkülinek.
Az SBA-hoz, a kisvállalkozásokat támogató szervezethez adtam be a
kérelmemet. Nagyjából ők jelentik számomra az utolsó reményt.
A pincér meghozta a számlát. Utánanyúltam, bár mostanában nem szívesen
szórtam a pénzt, de ez volt a legkevesebb, amit megtehettem ezért a kedves
lányért, akinek az esküvőjén hívatlanul jelentem meg.
De Olivia megelőzött.
- Ezt az ebédet én állom! Én hívtalak meg!
- Ezt nem hagyhatom! Már így is tartozom neked egy vacsorával!
Olivia legyintett, és elővette a pénztárcáját a táskájából. A hitelkártyáját
betette a számlát tartalmazó bőrtárcába, majd becsukta.
- Szó sincs róla! Ragaszkodom ahhoz, hogy én fizessek!
Mielőtt tovább vitatkozhattam volna, Olivia feltartotta a kezét, a pincér
pedig odasietett és elvitte a számlát.
Felsóhajtottam; igazi lúzernek éreztem magam.
- Köszönöm, nagyra értékelem.
- Szívesen.
Együtt léptünk ki az étteremből. Én a külvárosba tartottam, hogy elintézzek
néhány apróságot, Olivia pedig visszament dolgozni a belvárosba, úgyhogy
elbúcsúztunk egymástól. Olivia úgy ölelt át, mintha olyan régi jó barátok
lennénk, ahogy azt az esküvőn említettem.
- Jövő hétre elkészülök az illatokkal - ígértem. - Elküldhetem őket neked
is, vagy a hölgyeknek egyenként.
Olivia elmosolyodott.
- Hívj fel, ha elkészültél, majd kitaláljuk!
- Rendben, hívlak majd!
•••
Egy héttel később nyakig úsztam a kartondobozokban.
- Ez volt az utolsó - jelentette ki Fisher, és feltette az utolsó kartondobozt
a már így is másfél méter magas doboztorony tetejére. Felhúzta a pólóját, és
az aljával megtörölte a homlokát. - Remélem, hamarosan töltött manicottit
főzöl nekem ezért a sok emelgetésért cserébe!
- Hidd el, főzök! Nem is gondoltam végig, mennyi cuccot halmoztam fel
a raktárban. Hihetetlen, hogy kétszáz doboz állt ott!
Hogy tovább csökkentsem a költségeimet, megkértem Fishert, hogy
segítsen minden cuccot áthozni a borsos áron bérelt raktárból a lakásomba.
Mivel már nem volt lakótársam, volt elég helyem.
Fisher benyúlt hátul a nadrágja korcába.
- Majdnem elfelejtettem. Az utolsó körben felhoztam a postát. Jött neked
egy csomag, de mindjárt szétesik. Szerintem a postás tépte szét, amikor
megpróbálta belegyömöszölni a levelesládádba.
Minden nyirkos volt Fisher izzadságától. Elfintorodtam.
- Fúúj! Csak tedd le, kérlek!
Fisher a csomagot a konyhaasztalra hajította, és a borítékok legyezőszerűen
szétterültek. Megakadt a szemem az egyik boríték sarkán levő logón. SBA.
Felemeltem, és megszemléltem.
- Ó, istenem, ez egy kicsi boríték! Ez rossz jel!
- Kitől jött?
- Az SBA-tól, a kisvállalkozásokat támogató szervezettől. Azt ígérték,
két vagy három héten belül eldöntik, kapok-e kölcsönt tőlük. Alig két hét
telt el!
- Ez remek! Valószínűleg imádták az ötletedet, ezért alig várták, hogy
rábólinthassanak!
Megráztam a fejem.
- Ha beadsz egy kérelmet, és egy vékony borítékot kapsz vissza, az sose
jó jel. Olyan, mintha jelentkeznél egy egyetemre, és egy sima
válaszborítékot kapnál vissza a nagy barna boríték helyett, amiben az
összes, egyetemről szóló ismertető benne van. Ha megkaptam volna a
kölcsönt, ez a boríték vastag lenne!
Fisher égnek emelte a tekintetét.
- Manapság szinte mindent online intézünk. Ne legyél már ilyen negatív,
nyisd ki azt a nyamvadt borítékot! Lefogadom, hogy egy felhasználónév és
egy jelszó van benne, amivel be tudsz jelentkezni oda, ahova be kell.
Kifújtam a levegőt.
- Rossz előérzetem van, Fisher. Mihez kezdek, ha visszadobták? Már így
is három banknál jelentkeztem! Senki nem ad kölcsönt egy
munkanélkülinek! Tiszta hülye vagyok, hogy otthagytam az állásomat, és
azt hittem, elindíthatom ezt a vállalkozást! Az Estée Laudernél már
felvettek valakit a helyemre, és a legtöbb normális parfümőri állás
manapság a tengerentúlon van. Mi a fenét csináljak? Hogy fogom kifizetni
a lakbéremet?
Fisher a vállamra tette a kezét.
- Vegyél mély lélegzetet! Még azt sem tudod, mi van a borítékban!
Lehet, hogy egy hivatalos levél, amiben megköszönik a jelentkezésedet,
vagy közlik, hogy a feldolgozás még folyamatban van.
Túlságosan ideges voltam ahhoz, hogy kinyissam, úgyhogy Fisher felé
nyújtottam.
- Nyisd ki te! Én képtelen vagyok rá!
Fisher megrázta a fejét, de feltépte a borítékot. Visszafojtott lélegzettel
figyeltem, ahogy átfutotta az első néhány sort. Összeszorított ajka mindent
elárult.
Lehunytam a szememet.
- Ó, istenem.
- Sajnálom, Stella! Azt írják, még nem töltöttél elég időt a szakmában, és
nem elég erős a készpénzáramlásod. De hogy a fenébe rendelkeznél
bármelyikkel is, ha csak most indítod el a vállalkozásodat?
Felsóhajtottam.
- Tudom. Igazából a többi banknál is ezt mondták.
- Nem lehetne egész piciben elkezdeni, szerezni egy kis tapasztalatot, és
újra beadni a jelentkezésedet?
Bár ilyen egyszerű lett volna!
- Nincs elég szállítódobozom, és elég mintám sem a megrendelések
elindításához.
Fisher végigszántott a haján.
- A francba! Nekem kábé kilencezer dollárom van a bankban, amit nehéz
időkre tartogattam. A tiéd. Még csak vissza sem kell fizetned.
- Imádlak azért, hogy felajánlottad, Fisher, komolyan! De nem
fogadhatom el a pénzedet!
- Ne légy nevetséges! Te a családom vagy, és a családtagok elfogadják
egymás segítségét!
Nem akartam megsérteni a barátomat, de kilencezer dollár közel sem volt
elegendő ahhoz, hogy elindítsam a vállalkozásomat.
- Majd kitalálok valamit, de nagyon köszönöm ezt a nagylelkű ajánlatot!
Nagyon meghat, hogy egyáltalán eszedbe jut ilyesmi!
- Tudod, mire van most szükségünk?
- Mire?
- Dom Perignonra. Hozok egy üveggel abból a drága pezsgőből, ami az
esküvőről maradt!
- Szerinted van mit ünnepelnünk? Azt ünnepeljük, hogy elutasították a
hitelkérelmemet, vagy azt, hogy a lakásomból raktár lett?
Fisher megcsókolta a homlokomat.
- Azt ünnepeljük, hogy minden rendbe fog jönni! Ne feledd: ha pozitívan
gondolkodsz, pozitív dolgok fognak történni veled! Mindjárt jövök.
Amíg átszaladt a szomszédos lakásba, én körülnéztem. A nappalim
katasztrófa sújtotta övezetté változott, nagyjából úgy, ahogy az életem is.
Egy évvel ezelőtt gyűrűs menyasszony voltam, hat számjegyű összeget
kerestem a szuper munkahelyemen, annyi félretett pénzem volt huszonhét
évesen, amennyit a legtöbb ember negyvenéves korára sem tud félretenni,
és egy izgalmas, új vállalkozásról álmodoztam. Most a vőlegényem valaki
más jegyese, csóró munkanélküli vagyok, és az izgalmas, új vállalkozás
Damoklész kardjaként függött a fejem felett.
Egy percig bámultam a dohányzóasztalon heverő levelet, majd
összegyűrtem, és a szemetesláda felé hajítottam. Természetesen nem
találtam bele. Kábultan néztem át a postámat, ami nagyrészt szórólapokból
állt, és úgy döntöttem, kinyitom a szétesőfélben levő csomagot. Úgy
gondoltam, újabb termékminta, amit még azelőtt rendeltem, hogy a bankom
bemondta az unalmast, és amit sosem fogok tudni megvenni. De amikor
kinyitottam a dobozt, nem parfümalapanyagok mintái voltak benne, hanem
egy napló. El is felejtettem, hogy amikor három hónapja megnyertem az
árverést, megrendeltem az eBayről. Ez a csomag a tengerentúlról érkezett,
Olaszországból, és egy örökkévalóságig tartott, mire ideért.
Általában, ha vettem egy új naplót, alig vártam, hogy elolvashassam az első
oldalt. De ez a napló most arra a röpke 247 dollárra emlékeztetett, amit
elpazaroltam. Letettem a nappaliban a dohányzóasztalra, és úgy döntöttem,
megfürdök, mielőtt Fisher visszaér a pezsgővel.
Amikor tíz perccel később kiléptem a fürdőszobából, a barátom a kanapén
hevert, pezsgőt iszogatott, és az új naplómat lapozgatta.
- Ööö... ugye tudod, hogy ez a nő nem angolul írt? - nyújtott felém
Fisher egy pohár pezsgőt.
Elvettem a poharat, és leültem a szemben levő fotelbe.
- Olaszul van. És egy férfi írta. Ami azt jelenti, hogy túl sokat fizettem
érte, és még le is kell fordíttatni.
A férfiak naplói mindig külön szenzációt jelentettek az aukciós oldalakon,
mert olyan ritkák. Mikor legutóbb vettem egy francia naplót, az háromszáz
dolláromba került, plusz százötven dolcsit fizettem a fordítónak.
Belekortyoltam a pezsgőbe.
- Egy ideig csak porfogó lesz. A jövő hónapban inkább táplálkozni
szeretnék, nem pedig kifizetni egy fordítót.
Fisher megrázta a fejét, majd a viharvert, régi naplót a dohányzóasztalra
dobta.
- Azt hittem, azóta nem olvasol ilyeneket, mióta tavaly annyira
belemerültél.
Felsóhajtottam.
- Kissé túlzásba estem.
- Furcsa madár vagy te, Stella Bardot, ugye tudod?
- Mondja ezt az a pasi, aki a banánról leszedett matricákat a
ruhásszekrénye belső ajtaján gyűjti!
A mobilom megszólalt a zsebemben, úgyhogy elővettem, és elolvastam a
nevet a kijelzőn.
- Emlegetett szamár! Az a csaj, akinek elloptuk a pezsgőjét.
- Mondd neki, hogy küldjön még belőle!
Felnevettem, és fogadtam a hívást.
- Halló?
- Szia, Stella, itt Olivia.
- Szia, Olivia, köszönöm, hogy visszahívtál. Csak jelezni szeretném,
hogy elkészültem a parfümökkel a lányoknak.
- Már annyira várom, hogy láthassam őket! Vagy megszagolhassam!
Vagy láthassam és megszagolhassam őket! Mindegy.
Elmosolyodtam.
- Remélem, tetszeni fog a barátnőidnek!
- Meséltem egy pár embernek arról, hogy mi a foglalkozásod, és
mindegyikük szeretne magának saját parfümöt! Tudod már, mikor indul a
honlapod?
Összevontam a szemöldökömet.
- Sajnos a közeljövőben biztos, hogy nem.
- Jaj, ne, mi történt?
- Az SBA elutasította a kölcsönkérelmemet. Ma jött meg a levelük.
- Micsoda idióták! Nagyon sajnálom.
- Köszönöm.
- Most mihez kezdesz?
- Nem tudom.
- Mit szólnál ahhoz, ha társulnál valakivel? Akinek van készpénze, és
cserébe részesedést kér az üzletből.
Ez tulajdonképpen már korábban is eszembe jutott, de egyetlen
ismerősömnek sem volt túl sok pénze.
- Talán. Majd végiggondolom. Ma este elmegyek egy kicsit búfelejteni.
Holnap pedig kitalálok egy vadonatúj tervet!
- Ez az, ez a jó hozzáállás!
- Köszönöm. Mit szeretnél, hová szállítsam a parfümöket?
- Ha ráérsz, holnap találkozhatnánk. A barátnőm, aki a tanúm volt, két
nap múlva Londonba utazik néhány hónapra. Holnap este együtt
vacsorázom vele. Nagyon szeretném akkor odaadni neki, ha nem okoz túl
nagy gondot az, hogy holnap add át.
- Nem, egyáltalán nem gond.
- Rendben! Reggel megbeszélésem van. Nem gond, ha a megbeszélés
végén megírom, hogy mikor találkozzunk? Odajövök, ahol épp vagy.
- Persze, semmi gond! Akkor beszélünk!
Miután letettem, Fisher így szólt:
- Csak te vagy képes összebarátkozni azzal a nővel, akinek az esküvőjén
hívatlanul jelentünk meg!
Vállat vontam.
- Olivia igazából nagyon jó fej. Bocsánatkérésként ajándékba fogom
adni az összes parfümöt, amit rendelt, nem fogom kifizettetni vele. Azt
hiszem, ez a legkevesebb, amit tehetek!
- Hátha van még pár bulija, ahová hívatlanul beronthatunk! - Fisher
felemelte az üveg pezsgőt, majd újratöltötte a poharát. - Ezután nem ihatunk
újra olcsó, pancsolt vackokat! - Kiitta a fél pohárral, majd drámaian
felsóhajtott. - Egyébként, gondolom, azóta sem hallottál Csini herceg felől,
ugye? Máskülönben biztos elmesélted volna.
Összevontam a szemöldököm.
- Nem. Amikor Oliviával ebédeltem, nem említette, hogy tud róla, hogy
Hudson randira hívott. Úgyhogy én sem említettem, bár Olivia mondott
valami olyasmit, hogy Hudson elég haragtartó típus.
- Az ő baja!
Nem mondtam ki, de úgy éreztem, az én bajom is. Volt valami Hudsonban,
ami nagyon megfogott, és izgatottan vártam a randinkat. Mi több, nem is
tudom, mikor vártam ennyire telefonhívást férfitól. Éppen ezért sokkal
fájóbban érintett, amikor nem jelentkezett. De hát, ez van... Ben nagyon...
kedves.
A következő két órában Fisherrel megittuk az üveg pezsgőt, és a fenekére
néztünk még egy üvegnek, amit a hűtőmben találtam. Legalább egyvalami
jól sikerült ezen a héten - a terveim szerint sikerült berúgnom. Amikor
nagyot ásítottam, Fisher elértette a célzást.
- Jól van, eltűnök. Nem kell kamuból ásítanod, csak hogy megszabadulj
tőlem!
- Nem kamuból ásítottam.
- Persze, naná!
Fisher felállt, és kivitte a poharainkat és a két üres üveget a konyhába.
Amikor visszajött, épp azon tanakodtam, hogy elaludjak-e a kényelmes
karosszékben, ahol üldögéltem.
Fisher lehajolt, és homlokon csókolt.
- Szeretlek! Holnap minden sokkal jobb lesz!
Tekintve, hogy holnap valószínűleg fejfájással ébredek, ebben kételkedtem.
De nem akartam vészmadár lenni.
- Még egyszer kösz mindent, Fisher. Én is szeretlek!
Fisher felemelte a dohányzóasztalon ott heverő naplót.
- Ezt magammal viszem, és jövő hónapban, a szülinapodra
lefordíttatom!
- Öö, már nem sokáig leszek huszonnyolc éves. A te szülinapod lesz a
jövő hónapban. Azt csinálod, amit tavaly is?
- Igen - minden ajándék neked megy, mert te vagy az én legjobb
ajándékom! Emellett, ha boldoggá tehetlek, az engem is boldoggá tesz,
Stella Bardot. Csak ne hagyd, hogy ez a napló átvegye az irányítást az
életed fölött!
Stella
Tizenöt évvel ezelőtt
Felkaptam a barna bőrkötésű könyvecskét, és az orromhoz emeltem, hogy
megszagolhassam. Istenem, mennyire imádom ezt az illatot! Spencer Knox
jutott róla eszembe. Spencer mindenhová magával cipelt egy focilabdát, és
beszélgetés közben folyamatosan dobálta. Valahányszor a marhabőr a
tenyerébe csattant, megéreztem a bőr illatát, és elmosolyodtam.
A garázsvásárt rendező hölgy idősebb volt, és narancssárga hasitasit viselt.
Göndör, ősz haja égnek állt, amitől úgy festett, mintha belenyúlt volna a
kettőhúszba, nem pedig annak a lámpának a dugójába, amit épp ráhelyezett
az összecsukható asztalra.
Odamentem hozzá.
- Elnézést, ez mennyibe kerül?
A hölgy lepillantott.
- Ötven cent. De tizenöt évvel ezelőtt tíz dollárt fizettem érte valakinek a
garázsvásárán. Ez történik, ha olyan vackot vásárolsz, amire nincs is igazán
szükséged. A végén megszabadulsz tőle, ahogyan az előző tulajdonos is.
Szoktál naplót írni?
Eddig észre sem vettem a könyv borítóján ékeskedő, dombornyomásos
Napló szót, amire a hölgy rámutatott. Megráztam a fejem.
- Még soha nem volt naplóm.
Egy kardigános, sovány, hátranyalt hajú, lófarkas nő jött fel a kocsibejárón,
kezében egy kávéfőző volt, dobozban.
- Öt dollárt adok érte.
Az idős nő az ajkát biggyesztette.
- Nem tud olvasni? A cetli szerint húsz dollár az ára.
- Én csak ötöt vagyok hajlandó adni érte.
- Akkor vonszolja vissza a girhes seggét ahhoz az asztalhoz, ahonnan
elvette, és tegye szépen vissza!
A kardigános nő levegő után kapkodott.
- Micsoda modortalanság!
Az idősebb nő mormolt valamit arról, hogy a másik nő menjen vissza oda,
ahonnan jött, majd ismét felém fordította a figyelmét.
- Na, megveszed a naplót, vagy sem? Muszáj odafigyelnem a többi
vevőre is. Egyesek úgy gondolják, egy garázsvásáron nem elég alacsonyak
az árak, úgyhogy szépen meglépnek egy-két áruval.
Azon gondolkoztam, hogy huszonöt centet ajánlok érte, mivel a hölgy
ötvenről indított. Anyám mindig azt mondta, hogy garázsvásáron kötelező
alkudni. De ez a nő nem volt az az alkuképes fajta. Emellett volt nálam
ötven cent, a tulaj tíz dollárt fizetett érte annak idején, és őszintén szólva,
egy kicsit tartottam is a nőtől. Úgyhogy előhalásztam a zsebemből két
negyeddollárost.
- Igen, megveszem.
Néhány nappal később vacsora után bementem a szobámba, bezártam az
ajtót, és csak azután vettem elő a naplót. Nem akartam, hogy a húgom rám
rontson, és megtudja, hogy leírom azt, ami a fejemben kavarog. Biztosan
megpróbálná elolvasni, ha nem vagyok itthon - főleg akkor, ha tudná, hogy
merrefelé járnak mostanában a gondolataim.
Két nappal ezelőtt Spencer megkért, hogy legyek a barátnője. Mivel
ötödikes korom óta halálosan szerelmes voltam belé, természetesen igent
mondtam, annak ellenére, hogy a szüleim azt mondták a húgomnak, hogy
gimnáziumig tilos a randizás, én pedig csak hetedikes voltam. Mielőtt
Spencer a barátom lett, soha nem voltam ideges fiútársaságban. De most
pusztán attól is kirázott a hideg, ha csak beszélgettünk. Tudtam az okát -
Spencer korábban Kelly Reeddel járt, és ők már csókolóztak is. Én még
soha nem csókolóztam, és attól tartottam, hogy ha eljön az ideje, biztosan
rosszul csinálok valamit. Úgy gondoltam, ez jó lesz első bejegyzésnek a
naplómba. Talán segít rajtam, ha papírra vetem a félelmeimet.
Hasra feküdtem az ágyon, lóbálni kezdtem a lábamat, és a ceruzám végét
rágcsálva nekiláttam. Írjam azt, hogy Kedves Naplóm, vagy az túlságosan
stréber?
- Stella? - Megijesztett apám hangja, és az, hogy megrántotta az
ajtókilincset.
Felugrottam, a napló legurult az ágyról, és arccal lefelé ért földet.
- Öö, ki az?
- Az apád. Milyen más férfi kopogtatna be hozzád? És miért van zárva
ez az ajtó?
- Ööö... mert most veszem át a pizsamámat.
- Ó. Jól van. Csak jó éjszakát akartam kívánni.
- Jó éjt, apa!
- Jó éjt, nyuszómuszó!
Megvártam, amíg elhal léptei zaja, és csak akkor kaptam fel a naplót a
földről. Középen néhány oldal összegyűrődött, úgyhogy kisimítottam. De
amikor megfordítottam a könyvet, rájöttem, hogy valaki már beleírt. Elég
sokat. Zavartan elolvastam néhány sort, majd visszalapoztam. Tágra nyílt
szemmel olvastam el az egyik lap felső sorait.
Kedves Naplóm!
Ó, szentséges ég!
Ismét visszalapoztam. Két-három oldal tele volt szavakkal, de az eleje
ugyanaz volt.
Kedves Naplóm!
Valaki hosszú oldalakat írt tele ebben a könyvecskében. Hogyhogy nem
vettem észre? Megesküdtem volna rá, hogy a garázsvásáron kinyitottam. De
ahogy az elejére lapoztam, rájöttem, miért nem vettem észre a kék tintát. Az
első öt vagy hat oldal teljesen üres volt.
De kié volt ez a napló? A tulaj azt mondta, évekkel ezelőtt vette egy
garázsvásáron. Ezek szerint ő sem vette észre, hogy már írtak bele?
Talán vissza kéne vinnem.
Vagy adjam oda anyámnak, hogy megmondja, mit tenne a helyemben?
Bár...
Beleolvashatnék egy kicsit, hogy megtudjam, kié lehetett.
Nem kell elolvasnom az egészet.
Csak egyetlenegy bejegyzést.
És kész.
Az első oldalakat átlapoztam, hogy biztosan az elején kezdjem el, és
megnéztem az első sor két egyszerű szavát.
Kedves Naplóm!
Csak egyetlen apró bejegyzés.
Semmi baj nem származhat belőle.
Sejtelmem sem volt róla, micsoda lavinát indítok el vele.
Stella
- Halló?
- Szia, Stella, itt Olivia!
A másik fülemre tettem át a telefont, hogy betehessem a fülbevalómat.
- Hogy vagy, Olivia?
- Köszönöm jól, de a napom kissé zűrösebbre sikerült, mint gondoltam.
Nem lenne gond, ha az irodámba hoznád el a parfümöket? Nem tudom, hol
laksz, de ha nagy kerülő a belváros, akkor küldök érted egy kocsit.
A lakásom az Upper East Side-on volt, úgyhogy meglehetősen nehézkes
volt bejutnom a belvárosba. De mivel az adósa voltam Oliviának, nem
akartam panaszkodni.
- Semmi gond, amúgy is van néhány elintéznivalóm a belvárosban.
- Ó, ez csodás, köszönöm! Két óra körül megfelel?
- Hogyne, tökéletes!
- Jól van, akkor várlak!
Úgy tűnt, Olivia mindjárt leteszi.
- Várj, meg kéne adnod a címet!
- Ó, bocs, azt hittem, megvan.
Miért lenne meg az irodája címe? Talán azt hitte, hogy mielőtt megjelentem
az esküvőjén, hetekig követtem? Jézusom, pedig már kezdtem egészen
normálisan érezni magam a társaságában.
- Nem, nincs meg.
- Broad Street 15-ös szám. Tizennegyedik emelet.
Becsuktam az ékszeresdobozomat. Broad Street? Hudson irodája is ott van.
- Ugyanabban az épületben dolgozol, mint a bátyád?
- Ó, azt hittem, tudod. Hudsonnal tulajdonképpen együtt dolgozunk. A
Rothschild Befektetési Vállalat az apánké volt.
Nem tudtam. Nem kellett volna, hogy számítson, de hazudnék, ha azt
mondanám, hogy a gondolat, miszerint összefuthatok Hudsonnal, nem
dobogtatta meg a szívemet.
Mivel egy percig hallgattam, Olivia félreértette a helyzetet.
- Nagy gáz bejönni a városba, ugye? Hadd küldjek érted egy kocsit!
- Nem, nem, dehogy, semmi gond! Kettőkor ott vagyok!
- Biztos vagy benne?
- Teljesen. De köszönöm.
Miután letettem, belenéztem a fésülködőasztalom feletti tükörbe. Nemrég
léptem ki a zuhany alól, és nedves hajamat lófarokba fogtam. Hirtelen
elfogott a vágy, hogy leengedjem, és szépen beszárítsam.
- Szia! - Felálltam a recepción levő fotelből, és Olivia viharosan magához
ölelt. - Bocs, hogy megvárakoztattalak! Ma rémes reggelem volt!
Bárcsak én lennék ilyen vidám, bárcsak az én tekintetem ragyogna így egy
rémes reggelen!
- Semmi baj, nem vártam sokáig.
Olivia a belső irodák felé intett.
- Gyere be! Rögtön indulnod kell? Abban reménykedtem, hogy
válthatunk pár szót. Rendeltem salátát, hátha éhes vagy.
Még most sem tudtam felfogni az események alakulását - az a nő, akinek
hívatlanul megjelentem az esküvőjén, barátkozni akar velem!
- Persze, örömmel. Köszönöm!
Követtem Oliviát: először balra fordultunk, aztán jobbra. Mióta itt jártam a
mobilomért, azóta tudtam, hogy a folyosó végén levő iroda Hudsoné.
Ahogy közelebb értünk, hirtelen kiszáradt a szám. Az ajtó nyitva volt, így
megpróbáltam észrevétlenül belesni. Csalódottan láttam, hogy a helyiség
üres, de talán így volt a legjobb. Már így is túl sok időt pazaroltam arra a
férfira, aki fel sem hívott.
Olivia irodája a bátyjáétól egy sarokra helyezkedett el. A helyiség hosszú
volt és keskeny, de nem a Hudsonéhoz hasonló, megszokott, padlótól a
mennyezetig érő ablakos sarokiroda volt, kilátással a városra. Félreértés ne
essék, én ebben az épületben még egy kis lyuk irodának is örülnék, de
igazán érdekesnek találtam, hogy Hudson irodája azt sugallta, magasabban
áll a céges ranglétrán, pedig Olivia azt mondta, hogy együtt dolgoznak -
vagyis nem Olivia dolgozik a bátyjának.
- Én ma még nem reggeliztem. Nem baj, ha előbb eszünk, és csak utána
nézzük meg a parfümöket? Már alig várom, hogy a kezembe kaparintsam
őket, de cukorbeteg vagyok, és nem szabad kihagynom egyetlen étkezést
sem.
- Persze, dehogy baj!
Oliviával egymással szemben ültünk le. Kibontottam az evőeszközöket
tartalmazó asztalkendőt, és az ölembe terítettem.
- Ez nagyon jól néz ki!
- Remélem, ízleni fog! Vegyes salátát rendeltem, benne néhány olyan
dologgal, ami a múltkori salátádban is benne volt, amikor a minap együtt
ebédeltünk. Csak hogy biztosra menjek.
Egek, milyen figyelmes!
Nekiláttunk a salátánknak.
- Van valami biztató híred a Signature Scentről? - kérdezte Olivia.
Kényszeredetten elmosolyodtam, próbáltam nem kimutatni, milyen
szörnyen érzem magam.
- Nem igazán. Még később indul a cég, mint reméltem, mivel az SBA
visszadobta a kölcsönt.
Olivia összevonta a szemöldökét.
- Nagyon sajnálom! Amikor múltkor ebédnél beszéltünk róla,
gondoltam, hogy lehet, hogy nem kapod meg, de nem akartam mondani,
nehogy elszomorítsalak. Korábban már dolgoztam az SBA-val; nem
szeretik annyira a frissen induló vállalkozásokat, mint mutatják.
- Igen. Nagyjából azt mondták, hogy akkor menjek vissza, amikor már
működik a cég, és van mögöttem néhány megrendelés.
- Mondd... gondoltál már arra, hogy igénybe vedd egy magánbefektető
segítségét? Részben mi is ezzel foglalkozunk. A Rothschild Befektetési
Vállalat egy vagyonkezelő cég. Jellemzően tőkekezeléssel foglalkozunk:
részvénybefektetési portfóliókat intézünk, de van egy csomó befektetőnk is,
akik némi részesedésért tőkét injektálnak egy-egy új vagy terjeszkedő
cégbe.
- Szóval azt mondod, eladod a céged egy részét egy rakás embernek?
Olivia bólintott.
- Igen, nagyjából. De általában megtartod az uralkodó befolyást. És
mivel a befektetőknek is érdeke, hogy sikeres légy, nem egyszerűen csak
átadják neked a csekket, hanem segítséget, tanácsot is nyújtanak; például a
felvásárlóerejüket és más forrásokat is rendelkezésedre bocsátják. A
kockázatitőke¬befektetési részlegünknél van egy egész csoportunk,
amelynek egyedül az a feladata, hogy támogassák azokat a vállalkozásokat,
amelyekbe befektetünk.
- Hm. Szerinted én megfelelő lennék ilyesmire? Nagyon sokat beleöltem
a saját pénzemből, de már nincs rendszeres havi jövedelmem. Őszintén
szólva, hamarosan kénytelen leszek valami rendes állás után nézni, hacsak
nem kezdem el eladogatni azt a raktárkészletet, amit eddig felhalmoztam.
- A kockázatitőke-befektetőkkel egészen más együttműködni, mint egy
bankkal. Nem a tulajdonos jövedelmén alapul, hanem az üzlet potenciálján.
Szívesen összehozok neked egy megbeszélést, ha szeretnéd feltérképezni a
lehetőségeidet.
- Lehetne... hogy gondolkozom rajta egy kicsit, és jelentkezem? Nagyon
nagylelkű tőled, hogy egyáltalán eszedbe jut a vállalkozásom ebből a
szempontból. Szeretnék biztosra menni abban, hogy ez a megfelelő döntés
számomra.
- Persze, abszolút!
Oliviával befejeztük az ebédünket; végig úgy beszélgettünk, mintha ezer
éve barátnők lennénk. Utána megmutattam a parfümöket, amiket a
barátnőinek készítettem, Olivia pedig szó szerint visított a gyönyörűségtől,
ahogy végigszagolgatta őket. Izgalma ragadós volt, és ahogy indulni
készültem, azt éreztem, hogy hetek óta nem voltam ilyen lelkes - legalábbis
azóta, hogy a bank elvágta a hitelkeretemet.
- Még egyszer köszönöm az ebédet, Olivia!
- Szívesen, máskor is. Szórakoztató volt!
- És igyekszem mielőbb visszaszólni a vállalkozásommal kapcsolatban.
Csak kíváncsiságból kérdezem: ha úgy döntök, erre az útra lépek, mi lenne
az első lépés?
- Találkozol a befektetési csapattal, mesélsz nekik a vállalkozásodról,
csinálsz egy kis bemutatót itt, az irodában, és válaszolsz az esetlegesen
felmerülő kérdésekre.
Bólintottam.
- Rendben, köszönöm!
Olivia kikísért a recepcióhoz, és búcsúzóul átöleltük egymást.
- Szólj majd, hogy döntöttél, én pedig valószínűleg már a jövő hétre
tudok is időpontot szerezni neked. Azt hiszem, Hudson elutazik, de csak
csütörtökön.
- Hudson?
- Igen. Ő a befektetési csoport vezetője. Nem említettem?
Nem, egyáltalán nem említetted.
•••
- Kicsit utánanéztem, és a Rothschild Befektetési Vállalatról mindenhol
csak szuperlatívuszokban beszélnek - jelentette ki Fisher.
Töltöttem magamnak egy pohár bort, és leültem vele szemben a
konyhaasztalhoz. Fisher rögtön munka után átjött, úgyhogy még mindig
öltönyben volt, és nagyon elegánsan festett.
Két nap telt el a találkozásom óta Oliviával, és még mindig nem döntöttem
el, hogy eladjam-e a vállalkozásom egy részét egy befektetési csoportnak.
A jogi cégnek, ahol Fisher dolgozott, volt egy vállalkozásokkal foglalkozó
részlege, amely gyakran foglalkozott cégek részvényeinek legelső
kibocsátásával és finanszírozással, bár Fisher szakterülete a
szórakoztatóipari jog volt. Miután Fisher elmagyarázta, mi a realitása
annak, hogy egy kockázatitőke-befektetővel dolgozzak együtt, néhány
kollégája segítségével tapogatózott az ügyben, hogy milyen a híre Olivia
családja cégének.
- Csini herceg állítólag kemény dió - mesélte Fisher.
Belekortyoltam a boromba.
- Nos, Evelyn biztos okkal nevezte Vonzó Seggfejnek.
- Nos, Hudson irányítása alatt lenyűgözően sikeresek lettek azok a
cégek, amelyeket a szárnyuk alá vettek. Komolyan el kéne gondolkodnod a
dolgon!
Felsóhajtottam.
- Nem is tudom.
- Mi tart vissza?
- Az, hogy eladjam a vállalkozásom egy részét úgy, hogy még el sem
indult!
Fisher bólintott.
- Megértem, hidd el, tényleg megértem. De tulajdonképpen mi a másik
megoldás? Évekre vissza kellene kerülnöd egy teljes munkaidős állásba
ahhoz, hogy annyi pénzt összespórolj, amennyiből a terveid szerint
elindíthatod a cégedet. És te magad mondtad, hogy a raktárkészleted nem
áll el olyan sokáig.
- Egy ideig spórolhatnék, és aztán kisebb léptékben elindíthatnám a
céget.
- De akkor teljes munkaidőben kéne dolgoznod, miközben elindítasz egy
céget, amely a teljes figyelmedet igényli.
Kicsit meggörnyedt a vállam.
- Tudom.
- A banktól akartál kölcsönkérni, úgyhogy technikailag a céged az övék
lett volna addig, amíg vissza nem fizeted nekik a kölcsönt. Beszéltem a
cégem üzleti részlegétől az egyik főnökkel; szerinte a kockázatitőke-
befektetők nem egy örökkévalóságig szeretnék birtokolni a vállalkozásokat.
Azért mennek bele, hogy szép hasznot zsebeljenek be, és aztán kilépjenek -
majd jöhet a következő kiszemeltjük. Muszáj pénzzé tenniük, amijük van,
máskülönben egy rakás cég marad a kezükben, és nincs több készpénzük
finanszírozni a felbukkanó, újabb és újabb vállalkozásokat. Egy átlagos
kockázatitőke-befektető tervei szerint hét vagy nyolc év után tud kilépni az
adott vállalkozásból. És megegyezhetsz velük abban, hogy elővásárlási
jogod van, úgyhogy amikor eladják a részüket, elsőnek te csaphatsz le rá.
- Tényleg?
Fisher bólintott.
- Egy bankkölcsönt ugyanennyi idő, vagy még több lenne visszafizetni.
Igaza volt. Egyre kevesebb okom volt nem ezt az utat választani, bár még
mindig el sem tudtam képzelni, hogy az az ember, aki megszégyenített
amiatt, hogy hívatlanul megjelentem a húga esküvőjén, majd randira hívott,
és rám sem csörgött, arra vágyna, hogy üzleti kapcsolatba lépjen velem.
Iszogattam a boromat, és elgondolkodtam. Igazság szerint a kockázatitőke-
befektető volt az egyetlen esélyem. Természetesen, amikor magam is
utánanéztem a dolognak, rájöttem, hogy több ezer ilyen befektető létezik.
Esetleg megpróbálhatnék egy másik céggel dolgozni. Biztos voltam abban,
hogy a városban nem egyedül a Rothschild Befektetési Vállalat tud jó
referenciákat felmutatni. Másrészt viszont ott dolgozott Olivia, aki
majdnem olyan lelkes és elkötelezett volt a vállalkozásom iránt, mint én
magam. Ez sokat nyomott a latban. És ott volt Hudson is. Jelenleg ő a
negatív oszlopba került. De hogy is szól a régi mondás? A biztos rossz is
jobb, mint a bizonytalan jó. Vagy valami hasonló.
Mély lélegzetet vettem.
- Te mit tennél?
A mobilom az asztal sarkán hevert. Fisher érte nyúlt, és odacsúsztatta elém.
- Én felhívnám az újdonsült barátnődet, mielőtt meggondolja
magát.
Hudson
- Mi a franc ez, Olivia?
- Nyugodj meg, nyugodj meg! Pontosan emiatt mondtam el csak most!
Mert mindent túlreagálsz!
Az íróasztalom sarkára hajítottam az anyagot, amin dolgoztam.
- Túlreagálom? Egy nő felbont egy borítékot, amit nem is neki címeztek,
és hívatlanul megjelenik az esküvődön, azon az esküvőn, ami, teszem
hozzá, kisebb vagyonba került, és te azt akarod, hogy üzletet kössünk ezzel
az eszement tyúkkal? Szerintem inkább te vagy az, akinek nincs ki a négy
kereke; én nem szoktam felfújni a dolgokat!
Kihagytam azt a tényt, hogy a szóban forgó eszement tyúkot randira
hívtam. Szerencsére úgy tűnt, Miss Hívatlan Vendég sem osztotta meg ezt
az információt a húgommal.
A fejemet ingattam; képtelen voltam megemészteni, hogy a húgom
meghívta Stellát, tartson kiselőadást a befektetési csoport előtt.
- Nem, Olivia! Egyszerűen nem!
- Istenem, Hudson! Emlékszem arra az időre, amikor te sem voltál a
tökéletesség mintaképe! Ha nem csal az emlékezetem, apának egyszer le
kellett tennie érted az óvadékot betörés miatt!
- Tizenhét éves voltam, és részeg, és azt hittem, a mi házunk az...
A húgom megvonta a vállát.
- És amikor felrobbantottad azt a mobilvécét az építkezésen? Csak azért
nem tartóztattak le, mert apa belement, hogy vesz a vállalkozónak három
másikat!
- Akkor is még gimnazista voltam. Július negyedike volt, és Jack
gyújtotta meg az M-80-ast, nem én!
- Tudod, mi a te bajod?
Hátradőltem a székemben, és felsóhajtottam.
- Nem, de biztosan felvilágosítasz!
- Már egyáltalán nem vagy jó fej! Öt évvel ezelőtt még jót nevettél
volna, ha valaki hívatlanul megjelenik egy esküvőn, amin te is részt veszel.
Most viszont fennhéjázó vagy és keserű! A válásod kiszippantotta belőled a
humorérzékedet!
Megfeszült az állam. Egy nő, akivel nemrég randiztam, azt mondta, hogy
nem mosolygok eleget. Udvarias voltam, ezért nem közöltem vele, hogy ez
egyszerűen nem vicces, de a megjegyzése nem hagyott nyugodni. Az előző
héten Charlie a suliban rajzolt egy képet a családjáról. Mindenki mosolygott
rajta - ő maga, a volt feleségem, a bébiszitter, még a lüke kutya is - engem
kivéve. Én haragosan összevontam a szemöldökömet.
Megráztam a fejemet, és felemeltem a tollamat.
- Menj el, Olivia!
- Ma két órakor tartja a kiselőadását a csoportnak. Szavazhatnak a
jelenlétedben is, de nélküled is.
Az irodám ajtaja felé biccentettem.
- Csukd be magad mögött az ajtót!
•••
- Evelyn - bólintottam, ahogy beléptem a tárgyalóba.
Stella összevonta a szemöldökét, a húgom pedig haragos pillantást vetett
rám.
- Mi a baj? - vontam vállat.
- Pontosan tudod, hogy hívják!
Elvigyorodtam, és Stellára néztem.
- Jaj, tényleg! Evelyn az alteregója, aki bűncselekményeket követ el.
Eszerint Stella a becsületes üzletasszony, akivel még nem találkoztam.
Esetleg egy telefonfülkében szokott átöltözni?
Mivel még nem kezdtük el, elfoglaltam szokásos helyemet az asztalfőn.
Kíváncsian vártam, mit kezd Stella a szurkálódásaimmal. Amikor kinyújtott
kézzel odalépett hozzám, nagyon meglepődtem.
- Jó napot, Mr. Rothschild. Stella Bardot vagyok. Nagyon örvendek.
Köszönöm a bizalmat, hogy kiselőadást tarthatok önnek a vállalkozásomról.
Kezet ráztunk, és fogva tartottam a tekintetét.
- Már alig várom.
Annak ellenére, hogy eldöntöttem, hogy el sem megyek erre a
megbeszélésre, kicsivel két óra előtt kimentem a recepcióhoz. Néhány
levelet tettem a postázandók közé, de ahogy végigmentem az előcsarnokon,
megéreztem egy bizonyos parfümnek az illatát, és tudtam, hogy Stella
érkezett meg. Még finomabb illata volt, mint ahogy emlékeimben élt. Az
illat felidézett néhány olyan emléket is, amelyeket nem akartam - csodálatos
mosolyát, vibráló személyiségét, és azt, hogy amikor nevetett, képtelen
voltam levenni a tekintetemet a nyakán levő halvány pulzuspontról.
Annyira szerettem volna kiszívni a nyakát, hogy úgy éreztem magam, mint
egy vámpír.
Az irodámban úgy tettem, mintha nem érdekelne a kiselőadás, ami
hamarosan elkezdődik a tárgyalóban. De tíz perccel később beadtam a
derekamat; tudtam, hogy amúgy sem tudnék rendesen dolgozni. Emellett
sosem mulasztottam el egyetlen ilyen jellegű megbeszélést sem, és
valószínűleg az lesz a legjobb, ha szemmel tartom a húgomat. Valakinek
muszáj megfékeznie, mert az áldott jó szíve fogja a sírba vinni.
Stella visszatért a helyére. Ide-oda fészkelődött, és a gyűrűjét csavargatta -
láttam rajta, hogy ideges, bár mindent megtett, hogy ez ne látszódjon, amit
igazán tiszteletre méltónak gondoltam. A kockázatitőke-befektetői
csoportot három vezető elemző, a marketingigazgató, Olivia és jómagam
alkottuk. Általában én vezettem a megbeszélést, és a kérdések nagy részét is
én tettem fel.
Az asztal túlsó végéről a húgom elkapta a pillantásomat, és figyelmeztetőn
nézett rám. Emlékeztetni akart rá, hogy viselkedjek kifogástalanul.
- Akkor kezdhetjük is, igaz? - kérdeztem. Balra néztem, Stella pedig kurtán
biccentett. - Öné a terep, Miss Bardot!
Stella mély lélegzetet vett - majdnem úgy, amikor a tömeg előtt magához
ragadta a mikrofont a húgom esküvőjén - és majdnem úgy, ahogy az utóbbi
hetekben elképzeltem a zuhany alatt.
Az a gyönyörű, zöld szem, a telt, rózsaszín ajak, az ártatlan arc - Stella
Bardot meseszép volt, ez kétségtelen. De attól, ahogy elébe ment a
kihívásnak, ahogy a végén odalökte, hogy pukkadj meg, attól
legszívesebben belemélyesztettem volna a fogamat makulátlan,
elefántcsontfehér bőrébe.
Ma feltűzve viselte a haját, összecsavarta a tarkóján, és megint rajta volt a
vastag, sötét keretes szemüveg. Legszívesebben odaszorítottam volna egy
könyvespolcnak, kibontottam volna a haját, és a hátam mögé hajítottam
volna a szemüvegét.
Ez az, Rothschild! Igazán felnőttként viselkedsz!
És igazi profiként is.
Szerencsére legalább egy ember volt a helyiségben, aki normálisan
viselkedett.
Stella megköszörülte a torkát.
- Hoztam néhány illatmintát, a honlap demóverzióját, egy kis ismertetőt
arról, hogy mennyit fektettem be eddig, és egy jelentést a jelenlegi
raktárkészletemről. Valószínűleg az a legjobb, ha a mintákkal kezdem.
Bólintottam, de nem szóltam egy szót sem.
A következő fél órában figyelmesen hallgattam a kiselőadását. Ahhoz
képest, hogy ez a nő mennyire impulzív volt, az üzleti terve meglepő
módon minden kétséget kizáróan átgondoltnak tűnt. A honlap profi volt, jó
volt a branding, és könnyen kezelhető volt. Amikor egy vállalkozó eljön
hozzánk, a honlap kinézete gyakran rendben van, viszont a remarketing
jelentőségébe egyáltalán nem gondol bele. Stella azonban nem ilyen volt.
Beszélt a metrikáról és az újracélzó hirdetésekről, jelezve, hogy nem rövid,
hanem hosszú távú befektetésben gondolkodik. Lenyűgöző tőkét fektetett
be a vállalkozásába, bár eltűnődtem azon, hogy honnan szerzett ennyi
készpénzt.
- A cégének van fennálló tartozása vagy meglévő befektetője? -
kérdeztem.
- Nincs. Nincs tartozásom. Egy társam volt, aki befektetett a cégbe, de
tavaly kivásároltam.
- Szóval a kétszázhuszonötezer dollár, amit eddig befektetett... annak a
forrása...
- A félretett pénzem.
Azt hiszem, kiült a kételkedés az arcomra, mert Stella sietve hozzátette:
- Az utolsó munkahelyemen 110 ezer dollárt kerestem, mint vezető
vegyész. Hat évig gyűjtögettem, emellett a lakásomban levő kis irodából
hálószobát csináltam, és lakótársat fogadtam. De az éves nettó jövedelmem
majdnem felét félre tudtam tenni.
Dicsérőn bólintottam. Az emberek fele, akik nálunk megjelentek, anyuci
vagy apuci pénzét fektették be, vagy még a cégük elindulása előtt tetemes
tartozást halmoztak fel. Elismeréssel adóztam Stella kitartásának, annak,
hogy idáig sikerült eljutnia, bár ezt nem fejeztem ki hangosan.
Amikor a kiselőadásban Stella odaért, hogy bemutatót kellett tartania,
láttam, hogy a húgomnak ez már ismerős terep. Úgy viselkedett, mintha
Stella üzlettársa lenne, aki segít neki eladni a terméket. Láthatóan nagyon
jól összedolgoztak, és az egyik ott folytatta, ahol a másik abbahagyta.
Olivia mesélt arról, hogy a barátnői mennyire odavoltak Stella kreációiért.
Egyszer csak mindketten nevetésben törtek ki, én pedig Stellát figyeltem,
pontosabban azt a pulzuspontot a nyakán. Képtelen voltam levenni róla a
tekintetemet. Olivia rám nézett, és furcsa képet vágott.
- Mi a véleményed? - kérdezte a húgom, amikor a prezentáció véget ért.
- Hát nem csodálatos a termék?
A teremben hangos suttogás hallatszott; csapattagjaim elismerően
bólogattak és dicsérő megjegyzéseket tettek. A marketingmenedzser a
parfümipar eladhatóságáról beszélt, és arról, hogy nagy általánosságban
mennyiért kelnek el a szépségipari termékek. Én nagyrészt hallgattam, de
végül a húgom várakozásteljesen rám pillantott.
- Hudson? Mi a véleményed?
- Az elgondolás valóban érdekes. Bár távol áll tőlem a gondolat, hogy
néhány illatminta kiértékelésével és egy netes kérdőív kitöltésével ugyanazt
érjük el, mintha hosszabb idő alatt alkotnánk meg egy olyan terméket, amit
a fogyasztó kedvelni fog.
- Nos, én imádom a sajátomat - jelentette ki Olivia. - És a barátnőim
odavannak a saját parfümjeikért!
Stella odafordult hozzám.
- Szeretne próbát tenni? Talán van valaki, egy hölgy az életében, aki
szívesen kipróbálná.
A húgom felhorkant.
- Esetleg a takarítónője, vagy a hatéves lánya kipróbálhatná. Haragosan
pillantottam Oliviára.
- Tulajdonképpen - jegyezte meg Stella -, ő maga is kipróbálhatná!
- Nem igazán szoktam parfümöt viselni, de azért köszönöm.
- Nem úgy értettem, hogy viselnie kell. Tudja, milyen illatokat kedvel, és
milyeneket nem, ugye? Ha egy boltban odalép a parfümös pulthoz, akkor
végigszagol egy csomó mintát, míg végül megtalálja azt, amelyik tetszik. A
Signature Scent egyszerűen kihagyja a felesleges lépéseket. Ha végigmegy
a folyamaton, az illatnak, amit én alkotok meg, elég vonzónak kell lennie
ahhoz, hogy ön megvegye a boltban egy hölgy számára. - Stella vállat vont.
- A férfiak is ugyanúgy szeretik a parfümöt, mint a nők. Csak nem fújják be
magukat.
Annak ellenére, hogy úgy gondoltam, remekül sikerült a kiselőadás, kiváló
a termék és egyedülálló a marketing, nem voltam biztos benne, hogy
üzlettársammá akarom fogadni. Valami nem stimmelt, még az esküvői
fiaskó nélkül sem; még úgy sem, hogy szánalmasan gyakori
zuhanyzásaimnak mostanában kétségkívül Stella volt a főszereplője.
Ugyanakkor képtelen voltam megmondani, mi zavart. Ha viszont nem adok
üzletileg megfelelő indokot arra, hogy miért tagadom meg tőle a
befektetést, a húgom nem fog leszállni rólam, úgyhogy talán ez az
illatmintadolog lesz számomra a kiút.
Felálltam, és begomboltam a zakómat.
- Rendben. Adjon egy mintát, és meglátjuk, mire jutunk!
Olivia összecsapta a kezét; olyan volt, mintha már a zsebében érezné a
szerződést. Figyelmeztető pillantást vetettem rá, hogy ne fűzzön hozzá nagy
reményeket, de ő ezt természetesen figyelmen kívül hagyta.
- Mennem kell, megbeszélésem van - füllentettem.
Stella felállt, az asztalon heverő cuccok felé mutatott.
- Mielőtt elmegyek, beteszem ezeket egy dobozba, és hagyok önnek egy
másolatot a honlapon szereplő kérdésekről.
- Jól hangzik!
Ahogy elindultam kifelé, Stella utánam szólt.
- Mr. Rothschild?
Megfordultam, és láttam, hogy ismét felém nyújtja a kezét.
- Köszönöm, hogy rám szánta az idejét. Nagyra értékelem, hogy
fontolóra vette, hogy segít nekem, főleg azok után, ahogy ez az egész indult
köztünk.
Lepillantottam a kezére, majd az arcára, majd kezet ráztam vele.
- Sok szerencsét, Evelyn!
Stella
Képtelen voltam megemészteni a kezemben tartott levelet.
Tíz nap telt el a Rothschild Befektetési Vállalatnál tartott kiselőadásom óta.
Ahogy ígértem, az irodában hagytam a mintát Hudsonnak. Másnap Olivia
felhívott, és tudatta velem, hogy személyesen felügyelte Hudsont, hogy
kitöltse a kérdőívet, majd átküldte a bátyja értékeléseit és a kitöltött
kérdőívet.
Amikor a csomag megérkezett, döbbenten láttam, hogy Olivia egy rakás
gyönyörű grafikát is mellékelt hozzá, amit a marketinges részleg rakott
össze. Néhány fülbemászó szlogent is írt, amelyek tökéletesen mutatnának a
rendelésre készült dobozokon, amikkel még adós voltam.
Felhívtam, hogy megköszönjem, és majdnem két órát töltöttünk azzal, hogy
ötleteltünk. Azóta vagy fél tucatszor beszéltünk telefonon. Olivia izgalma
tapintható volt, de az utóbbi néhány, anyagi téren ért csalódás után
igyekeztem nem túl nagy reményeket fűzni a dologhoz, bár Olivia ezt
teljesen ellehetetlenítette.
Amikor két napja beszéltünk, elmesélte, hogy megkapta a parfümöt, amit
Hudsonnak készítettem. Hudson üzleti úton volt, de Olivia rátette a mintát a
székére, és hagyott neki egy levelet, hogy amint visszatér, észrevegye.
Olivia apósán váratlanul szívműtétet kellett végrehajtani, úgyhogy Olivia
egy hétre Kaliforniába utazott, de azt mondta, ha visszajön, szeretne
találkozni velem.
Abban a hitben ringattam magam, hogy a Rothschild Befektetési Vállalattal
kötött megállapodás már le van zsírozva, azonban a levél, amit az imént
kétszer is elolvastam, mélységesen megdöbbentett.
Kedves Miss Bardot!
Nagyon köszönjük, hogy kifejezte azon óhaját, miszerint szeretne
együttműködni a Rothschild Befektetési Vállalattal. Annak ellenére, hogy a
termék lenyűgöző, sajnálattal kell értesítenünk, hogy ez alkalommal nem
tudunk ajánlattal élni Ön felé. Kívánunk sok szerencsét a továbbiakban!
Őszinte híve,
Hudson Rothschild
Enyhe kifejezés az, hogy csalódott voltam. Már megint.
Meghökkenten újra és újra elolvastam a levelet. Nem akartam felhívni
Oliviát, hogy megkérdezzem, mi történt, hiszen az apósával volt elfoglalva.
Egyébként a levelet Hudson írta alá, úgyhogy, ha még egy hetet kellett
volna várnom Olivia visszatéréséig, a falra másztam volna. Ezért úgy
döntöttem, egyenesen Hudsont hívom fel. A legkevesebb az, hogy
megtudom, miért gondolták meg magukat, mert biztosra vettem, hogy nem
a parfüm miatt, amit Hudson számára készítettem.
Remegő ujjakkal ütöttem be a számokat a mobilomba. A vidám hangú
recepciósnő az első csöngésre felvette.
- Jó napot kívánok, itt a Rothschild Befektetési Vállalat. Kihez
irányíthatom át a hívását?
- Jó napot kívánok. Beszélhetek Mr. Rothschilddal, kérem?
- Egy pillanat, megkérdezem, ráér-e.
Egy percig tartottam a vonalat, majd egy női hang szólt bele a telefonba -
felismertem Hudson asszisztense, Helena hangját. Mindkét alkalommal
találkoztam vele, amikor bent jártam az irodában. Roppant barátságos volt
velem, és nagyon tetszett neki a Signature Scent ötlete.
- Jó napot kívánok, Helena, itt Stella Bardot. Esetleg beszélhetnék
Hudsonnal?
- Jó napot, Stella. Hudson épp most jött ki egy megbeszélésről. Azt
hiszem, van egy kis szünete, de mindjárt megkérdezem tőle.
Fél perccel később szólt bele újra; nem volt valami feldobott.
- Ööö... sajnálom, Stella, épp mással beszél. Visszahívhatja önt?
Valami azt súgta, hogy Hudson nem mással beszél, és megkérte Helenát,
hogy pattintson le engem. De elég feldúlt voltam, úgyhogy lehet, hogy
csupán képzelődtem.
- Igen, természetesen.
Megadtam a céges telefonszámomat, és türelmesen vártam. De nem hívott
vissza. Ezért másnap ismét felhívtam Helenát. Amikor újra közölte, hogy
Hudson nem ér rá, tehetetlenül, hangosan kifújtam a levegőt.
- Megmondaná neki, hogy csak két percet kérek az idejéből? Biztosan
nagyon elfoglalt, de nem tartom fel sokáig.
- Hogyne, megmondom neki. Minden rendben van?
- Nem, nem igazán - sóhajtottam. - Megkaptam az értesítést, miszerint
elutasítja a Signature Scentet, és szerettem volna megtudni az okát. A
levélben nem szerepelt, és tőle szeretném megkérdezni.
- Ó, hűha! Nagyon sajnálom, ezt nem is tudtam!
Ez érdekes. Úgy gondoltam, hogy a titkárnőjével gépeltette le a levelet.
- Nem szeretnék zavarni, csak néhány percet kérek tőle.
- Átadom neki az üzenetét. És nagyon sajnálom, hogy nem jött össze,
Stella! Nagyon vártam a közös munkát!
- Köszönöm, Helena.
Aznap igyekeztem elfoglalni magam, de több mint egy tucatszor
ellenőriztem a telefonomat. Este hat órára minden reményem elszállt -
azonban épp futni voltam, amikor megszólalt a mobilom. Beletöröltem
izzadt tenyeremet a rövidnadrágomba, és lihegve beleszóltam a telefonba.
- Halló?
- Jó estét, Stella, itt Helena.
- Jó estét, Helena!
- Sajnálom, hogy Hudson nem hívta vissza. Öö, nagyon elfoglalt volt a
mai napon. Átadtam az üzenetet, és megkért, hogy mondjam meg önnek,
hogy azért nem vállalta az együttműködést, mert nem tetszett neki a minta,
amit küldött. Azt hiszem, elbizonytalanodott a terméket illetően.
- Ó, értem. - Ez emeletes baromság volt, mert ugyanazt az
illatot alkottam meg neki, amit én viseltem Olivia esküvőjén. És aznap este
kétszer is elmondta, hogy milyen jó illatom van. Néhány héttel ezelőtt
hajlandó voltam elfogadni azt a tényt, hogy egy időre mindent jegelek. De
most úgy éreztem, képtelen vagyok megbirkózni a vereséggel. Az Oliviával
való tervezgetés túlságosan is feltüzelt ahhoz, hogy ilyen könnyen
elengedjem az egészet. Még egy utolsó, kétségbeesett kísérletet akartam
tenni, mert tudtam, hogy Hudson hazudik a valódi okot illetően.
- Mit gondol, kérhetnék egy időpontot Hudsonhoz, hogy személyesen
beszélhessek vele?
Helena halkan szólalt meg; mintha eltakarta volna a kagylót, hogy ne
hallják, amit mond.
- Nem szeretnék bajba kerülni, de őszinte leszek: azt hiszem, ha
megkérdezem, nemet fog mondani.
Felsóhajtottam.
- Rendben, köszönöm, Helena. Értem, mire céloz.
- De... elég régóta dolgozom Hudsonnal. Amelyik kutya ugat, az nem
harap. Ha esetleg megjelenne itt az irodában., azzal Hudsont kész tények
elé állítaná. És Hudson tiszteli azokat, akik keményen megküzdenek azért,
amit akarnak.
Szomorúan elmosolyodtam.
- Köszönöm, Helena, és a tanácsot is. Átgondolom a dolgot.
•••
Másnap reggel nyolc órakor érkeztem meg a Rothschild Befektetési
Vállalathoz.
- Jó napot kívánok! Hudson Rothschild bent van?
A recepcióshölgy elmosolyodott.
- Igen. Van időpontja?
Mély lélegzetet vettem.
- Nincs, de csak két percre rabolnám az idejét. Esetleg beszélhetnék
vele?
- Egy pillanat. Mi a kedves neve, és milyen ügyben keresi?
- Stella Bardot vagyok, és a Signature Scent ügyében jöttem.
A hölgy felemelte a telefont, én pedig végighallgattam a beszélgetés ezen
részét.
- Jó napot, Mr. Rothschild. Stella Bardot keresi önt a Signature Scent
ügyében. Nincs időpo.
Hudson valószínűleg a szavába vágott. Hallottam mély hangját a fülesen
keresztül, bár nem értettem, hogy mit mond. Azonban amikor a
recepcióshölgy arca elkomorult, tudtam, hogy az baljós jel.
- Ööö. rendben. szeretné, hogy megmondjam neki? - Kis szünet után
belenézett a szemembe. - Rendben. Köszönöm.
Megnyomott egy gombot a klaviatúrán; mosolyától eléggé
elbátortalanodtam.
- Mr. Rothschild azt mondta: „Ha nincs jobb dolga, foglaljon helyet a
kanapén”. Ha talál két szabad percet a napjában, fogadja önt. - A
recepcióshölgy elfintorodott. - Sajnálom.
- Semmi gond - mindig a rossz hír hozójának a legrosszabb.
A hölgy az előcsarnokban álló kanapé felé intett.
- Szabad megkínálnom egy kávéval, amíg várakozik?
- Nem, köszönöm.
- Rendben. A nevem Ruby. Ha meggondolja magát, csak szóljon!
- Köszönöm, Ruby!
Elővettem a telefonomat, hogy utolérjem magam az e-mailek terén. Az
ösztönöm azt súgta, jó ideig fogok itt ücsörögni, és Hudson élvezi, hogy
megvárakoztathat.
Nem tévedtem.
Három órával később a recepcióshölgy kijött a pult mögül, és odajött
hozzám.
- Csak szeretném elmondani, hogy emlékeztettem Hudsont arra, hogy ne
feledkezzen meg önről.
Elmosolyodtam.
- És, hogy ment?
A hölgy felnevetett, és átnézett a válla mögött, hogy megbizonyosodjon:
senki sincs a közelben.
- Elég harapós hangulatban volt.
- Azt mindjárt gondoltam. De semmi baj. - Az üveg dohányzóasztal felé
mutattam. - Legalább van itt egy csomó szuper magazin!
Délután öt órára olyan érzésem volt, hogy Hudson puszta szemétségből azt
akarja elérni, hogy a nyomába szegődjek, miután kilép az irodából. Az első
egy-két óra elteltével azon tűnődtem, hogy elmenjek-e, viszont most már
annyi időt pazaroltam rá, hogy semmiképpen nem akartam feladni.
Betettem a fülhallgatómat, kényelmesen elhelyezkedtem a kanapén, és
klasszikus zenére lazítottam. Ha beledöglök, akkor is megvárom Hudsont.
Fél hatkor ismét odalépett hozzám a recepcióshölgy.
Összevonta a szemöldökét.
- Én most indulok haza, ezért ismét felhívtam Mr.
Rothschildot. Azt kérte, közöljem önnel, hogy ma nem akadt két szabad
perce.
Micsoda rohadék! Egész végig ez volt a terve - hogy a teljes napom
rámenjen a hiábavaló várakozásra. Szerencsére nem volt munkahelyem, és
nem is siettem sehová. Úgyhogy ahelyett, hogy feldúlt volna a dolog, úgy
döntöttem, kivárok. Felálltam, és táskámat a vállamra vetettem.
- Megmondaná Mr. Rothschildnak, hogy holnap újra eljövök? Talán
holnap akad két szabad perce.
A recepcióshölgy szemöldöke a magasba szaladt, de elmosolyodott.
- Hogyne.
Másnap felkészültebben érkeztem. Elhoztam a laptopomat, némi
rágcsálnivalót, a töltőmet, és az elvégzendő teendőim listáját. Amikor ismét
eltelt a délelőtt, és Hudsonnak még mindig nem volt néhány szabad perce
sem rám, legalább néhány dolgot lehúzhattam a listámról, és rendet
csináltam az e-mailek között - ez már régóta húzódott.
Délután felfrissítettem az önéletrajzomat, több mint ezer fotót töltöttem fel
a telefonomról egy tárhelyre, és rendszereztem is őket. Aztán másfél órán át
tervezgettem online egy álomnyaralást, amire sose lesz pénzem -
kiválasztottam néhány luxusszállodát, egy magánhajót, saját kapitánnyal,
ami a görög szigetek között cikázik velem. Öt óra harminckor a
recepcióshölgy ismét odajött.
- Azt hiszem, jó hírem van.
- Igen?
- Jeleztem Mr. Rothschildnak, hogy mennem kell, ön viszont még
mindig itt van. - Ruby vállat vont. - Nem mondta, hogy kérjem meg önt,
hogy távozzon.
Felnevettem, mert mostanra már nyilván elment az eszem.
- Akkor várjak?
Ruby az üvegajtóra mutatott.
- Egyszer ki kell jönnie azon az ajtón.
Bólintottam.
- Rendben. Jó éjszakát, Ruby!
- Magának is, Stella! Remélem, holnap már nem fog itt ülni!
Elmosolyodtam.
- Én is remélem.
Tizennyolc óra negyvenöt perckor már a Rothschild Befektetési Vállalat
utolsó alkalmazottjai is elhagyták az épületet, és megjelent a
takarítószemélyzet; elkezdtek porszívózni körülöttem. Megszakítottam az
álomnyaralás tervezését; egy ideig Fisherrel üzengettünk egymásnak. Utána
ismét kinyitottam a laptopomat, és újra tervezgetni kezdtem. Már csak
Míkonosz szigetén kellett megtalálnom a tökéletes szállodát. Ahogy
nézegettem a fantasztikus tájakat ábrázoló képeket, azon merengve, hogy a
sziget északi vagy déli részét látogassam-e meg, egészen biztosan nagyon
elmerültem az álmodozásban, mert hirtelen egy mélyen zengő hang riasztott
fel gondolataimból. Nagyot ugrottam, a laptopom a földön landolt, én pedig
a szívemhez kaptam.
- Úristen, de megijesztett!
Hudson megrázta a fejét.
- Ki kellett volna mennem az ajtón. Észre sem vette volna. - Lehajolt, és
felemelte a laptopomat, ami szerencsére még világított, és nem tört el. A
képernyőre pillantva így szólt:
- A görög szigetekre tervez nyaralást? Jó kis üzleti terv! Érezze jól
magát a... - Pislogott. - A Royal Myconian szállodában! Drágának tűnik.
Kikaptam a laptopomat a kezéből.
- Csak álmodozom nyaralásról! Nem utazom sehová!
Bár nem mosolyodott el, mégis megesküdtem volna, hogy megrezzent a
szája széle. Hudson feltűrte a zakója ujját, így kivillant alóla egy méretes
karóra. Bár legszívesebben felpofoztam volna ezt a nagyképű gazembert
amiatt, hogy két napja várakoztat, mégis kénytelen voltam elismerni, hogy
az a rohadt óra pokolian szexi volt férfias csuklóján. A fejemet ingatva
elnyomtam magamban a gondolatot.
- Két perc! - mondta Hudson, és összefonta a karját. - Tessék!
A következő százhúsz másodpercben elhadartam, hogy szeretném megtudni
a valódi okát, hogy miért döntött úgy, hogy nem fektet be a
vállalkozásomba, mert az lehetetlen, hogy nem tetszett neki az általam
kreált illat. Még azt is elárultam, hogy ez ugyanaz az illat volt, amit kétszer
is megdicsért - egyszer Olivia esküvőjén, egyszer pedig az irodájában,
amikor eljöttem a mobilomért. Aztán valamilyen őrült okból elkezdtem
részletesen bemutatni az általa kiértékelt mintákat és a felhasznált
anyagokat. Valahogy kémiai kiselőadás kerekedett belőle. Azt hiszem,
egyszer sem vettem levegőt, és központozást sem használtam.
Amikor végre elhallgattam, Hudson rám meredt.
- Befejezte?
- Azt hiszem, igen.
Röviden biccentett felém.
- Szép estét kívánok!
Aztán megfordult, és elindult az ajtó felé.
Párszor hitetlenkedve pislogtam; az lehetetlen, hogy most elmegy! Azonban
amikor az ajtóhoz ért, és belökte, egyértelművé vált, mire készül ez a
szemétláda, úgyhogy utána kiáltottam.
- Most hová megy? Két napja várom, hogy beszélhessek magával!
Kezét az ajtón nyugtatva úgy szólalt meg, hogy vissza sem nézett.
- Két percet kért. Én megadtam. A takarítószemélyzet majd bezár, ha
távozott.
•••
Ha létezett este, ami bort kívánt, akkor ez az volt.
Fisher ma este sokáig dolgozott, de türelmesen végighallgatta dühös
tirádámat, ami a Rothschild Befektetési Vállalat ajtajától a metrómegállóig
tartott. Amikor belépett a lakásomba, pontosan tudta, mi vár rá.
- Drágám, megjöttem!
Egyik kezében egy nagy üveg merlot volt, a másikban egy virág, amit
biztosan a szomszéd épület virágtartójából tépett ki - a gyökér még tiszta
föld volt.
Nagy nehezen mosolyt erőltettem haragos arcomra.
- Szia!
- Elhaladtam egy lovasrendőr mellett, de az a ló sem lógatta úgy az orrát,
ahogy te. - Fisher homlokon csókolt, és a virágra mutatott. - Mit gondolsz?
A piros váza, vagy az átlátszó?
Drámaian felsóhajtottam.
- Azt hiszem, ennek inkább virágföld kellene, nem váza.
Fisher mutatóujjával megkocogtatta az orromat.
- Akkor a piros!
A szekrényhez lépett, kivett egy akkora vázát, ami inkább egy hatalmas
csokorhoz illett volna, nem pedig egyetlen, árva virághoz, majd megtöltötte
vízzel a mosogatónál, és belenyomta a virágot.
- Szerintem fel kéne hívnod Oliviát.
Kiittam a maradék bort.
- Nem akarom zavarni. És minek hívjam fel? Ő maga mondta, hogy
Hudson a befektetési részleg vezetője. Emellett Olivia már eddig is annyi
mindent tett értem! Nem akarom elszomorítani.
- El sem akarom hinni, hogy ez a szemétláda elkérte a számodat, és nem
hívott fel, majd hagyta, hogy két napig ülj nála! Biztos arra izgul, hogy
megvárakoztat téged. És mégis, valami azt súgja, hogy a végén úgyis
összejöttök!
Felkacagtam.
- Én és Hudson? Megőrültél? Ez a pasi nyilvánvalóan gyűlöl engem!
Fisher megrántotta nyakkendője csomóját, ahogy a kanapé felé lépkedett,
ahol én ültem.
- Figyeltelek titeket az esküvőn. Amikor kitolt veled, és el kellett
mondanod azt a beszédet, még akkor is csillogott a szeme, amikor rád
nézett! Hidd el, működik köztetek a kémia!
Kiittam a boromat.
- Ha működik a kémia, abból robbanás is lehet. Hidd el, én már csak
tudom!
- De miért hívott randira, ha utána fel sem hív?
Megráztam a fejemet.
- Hogy egálban legyünk. Ugyanazért, amiért ott kellett ülnöm az
előcsarnokban.
A következő órában Fisherrel borozgattunk. Mivel Fisher a világon a létező
legjobb barát, panasz nélkül hagyta, hogy mindent elismételjek, amit a
telefonban már elmondtam neki.
De végül megéreztem az egész napos üldögélést és a túlzott
alkoholfogyasztást, úgyhogy amikor másodszor is nagyot ásítottam, Fisher
felállt.
- Hagylak pihenni. Van két napod. Ma lehetsz dühös és ihatsz. Holnap
nyafoghatsz. Csütörtökön viszont újra felvesszük a kesztyűt, és kitaláljuk,
hogyan tovább. Sikerülni fog!
Nem akartam még jobban lelombozni, és közölni vele, hogy nincs tovább,
mert maximum a munkanélküli segélyért folyamodhatok.
- Kösz, hogy végighallgattál!
- Szívesen, máskor is, hercegnőm! - Fisher odahajolt, homlokon csókolt,
majd elindult az ajtó felé. Elvette a zakóját a konyhából, majd így szólt:
- Majdnem elfelejtettem - postád érkezett. A kanapéra tegyem?
- Nem. Majd holnap megnézem.
Letette a konyhapultra.
- Aludj egy kicsit, Stella Bella!
- Jó éjt, Fisher!
Miután Fisher becsukta az ajtót, nagy nehezen felálltam, és körbejártam
dobozokkal teli lakásomat, és lekapcsoltam az összes villanyt. A konyhában
vastag, nagy alakú boríték ragadta meg a figyelmemet a borítékhalom alján.
Ezt a logót ismerem...
De az lehetetlen.
Mivel nem volt rajtam a szemüvegem, felemeltem, hogy közelebbről is
megnézzem.
És valóban - a kör az R betűvel pontosan az volt, amire gondoltam. Mi a
fenét küldhet nekem a Rothschild Befektetési Vállalat? Egy újabb menj a
pokolba-levelet? Talán részletes számlát küldenek az Olivia esküvőjén
elfogyasztott ételekről és italokról, plusz kiszámlázzák Hudson drága idejét
is.
Úgy éreztem, eleget kínoztak a mai napon, és valószínűleg hagynom kéne
reggelre az egészet. Azonban nem volt az erősségem az, hogy valamit
annyiban hagyjak. Ujjamat a boríték széle alá csúsztattam, és felnyitottam.
Belül ugyanolyan fejléces kísérőlevél üdvözölt, mint amilyet néhány nappal
ezelőtt kaptam. Alatta egy rakás jogi dokumentum. Feltételek listája,
Befektetői jogi megállapodás, Részvényvásárlási megállapodás.
Mi a fene ez az egész?
Fogtam a szemüvegemet, és megkerestem a kísérőlevelet.
Kedves Miss Bardot!
Miután ismételten átgondoltuk a dolgot, a Rothschild Befektetési Vállalat
örömmel ajánlja fel önnek, hogy befektet a vállalkozásába, a Signature
Scent Kft.-be. A javasolt szerkezet, az összegek és a feltételek a Feltételek
listájában találhatók. Kérjük, olvassa el a csatolt anyagot, mely részletes
ajánlatunkat tartalmazza. Mivel ajánlatunk kihat a cégén belüli szavazati
jogokra és az ön részvényeire, javasoljuk, hogy aláírás előtt a teljes anyagot
nézesse át ügyvédjével.
Örömmel üdvözöljük a Rothschild Befektetési Vállalat családjában, és
várakozásteljesen tekintünk újító szellemű terméke piacra dobása elé!
Őszinte híve, Hudson Rothschild
Ez valami vicc? Lehetséges, hogy amiatt, amit a számomra engedélyezett
két percben elmondtam, Hudson meggondolta magát, és egy futár elhozta
nekem ezt a levelet? De hogy fért hozzá a zárt levelesládámhoz?
Még mindig azt éreztem, hogy itt valami tévedés lehet, ezért újra
elolvastam a kísérőlevelet, majd átfutottam a dokumentumokat. Teljesen
normális ajánlatnak tűnt. Nyilván nem értettem a jogi szakkifejezéseket, de
úgy tűnt, a Rothschild Befektetési Vállalat hajlandó befektetni a Signature
Scent vállalkozásba, cserébe a részvények negyven százalékáért. Az első
sorban az állt, hogy ismételten átgondoltuk, nem pedig „átgondoltuk”.
Egyszerűen nem akartam elhinni! Lehet, hogy ma elértem, hogy Hudson
meggondolja magát? Abban a vacak két percben, amit engedélyezett
számomra, mielőtt kisétált az épületből?
Tátott szájjal álltam a konyhában - ekkor viszont észrevettem a levél tetején
szereplő dátumot. Nem a mai napra szólt. Hanem három nappal korábbra.
Felkaptam az asztalra hajított borítékot, és megnéztem a bélyeget. Valóban,
három nappal ezelőtt adták fel.
Ami azt jelentette, hogy.
Hudson elküldte a levelet, majd két napon át váratott az előcsarnokban.
Mi a franc ez?
10
Stella
Mennyi minden történhet egy hét alatt!
Ahelyett, hogy a Rothschild Befektetési Vállalat előcsarnokában
üldögélnék és várnám, hogy felbukkan maga a császár, körbevisznek és
mindenkinek bemutatnak az irodában azzal, hogy „íme a legújabb
Rothschild-társ”. Még most is szédültem a száznyolcvan fokos fordulattól,
de nem akartam több időt pazarolni arra, hogy ezen agyaljak. Néhány hónap
múlva piacra kellett dobnom a termékemet.
A csomag érkezése utáni napon felhívott Olivia. Még mindig Kaliforniában
volt az apósa miatt, de azt mondta, szerette volna megtudni, hogy részemről
rendben vannak-e a megállapodási feltételek. Óvatosan megemlítettem az
elutasító levelet, ő pedig elnézést kért; azt mondta, tévedés történt. Azonban
én úgy éreztem, nem ez az igazság. Az ösztönöm azt súgta, nem csupán
arról van szó, hogy nem a megfelelő formanyomtatványt küldték ki nekem.
De Olivia nagyon izgatott volt, én pedig úgy döntöttem, vele lelkesedem, és
nem a múlton rágódok, hanem arra összpontosítok, ami előttünk áll.
- Stella, a hölgy Marta, ő az értékesítési vezető - mondta Olivia. - Csak
hogy tudd: Marta feketén issza a kávét, és a Starbucksszal ellentétben a
kenyai változatot kedveli a szomszéd háztömbből. Hidd el, eljön majd az
idő, hogy kávéval a kezedben kell idejönnöd hozzá, füled-farkad behúzva,
mert könyörögsz, hogy jóváhagyjon valamit, ami túlmutat a
költségvetéseden.
Martha felnevetett, és a kezét nyújtotta felém.
- Nagyon örvendek, Stella! Higgye el, ha a terméke csak feleannyira
csodálatos, mint ahogy Olivia mondja, nem kell majd könyörögnie! - Rám
kacsintott. - Csak hozzon egy kis parfümöt!
Elmosolyodtam, de a biztonság kedvéért lejegyeztem, milyen kávét iszik
Martha, majd Oliviával elindultunk a következő részleg felé.
Miután Fisher megkért valakit a cégétől, hogy nézze át a jogi
dokumentumokat, aláírtam a papírokat; pár nappal ezelőtt együtt ebédeltem
Oliviával, és átbeszéltük az alapvető logisztikát. Olivia volt a
marketingvezető, de mivel a Rothschild Befektetési Vállalat megvásárolta a
cégem egy részét, mindenben segítséget nyújtottak nekem a webes
fejlesztéstől kezdve a könyvelésen át. Mindezzel egy csomó pénzt
spóroltam, amire nem is volt költségvetésem.
De az első lépés az volt, hogy eldöntöttük, hol lesz az irodám. Olivia azt
mondta, hogy sok partner a Rothschild Befektetési Vállalat épületében
választ magának irodát, mert úgyis ezer szállal kötődnek egymáshoz.
Tekintve, hogy a korábbi irodám a lakásom nappalijának kanapéja volt, és
körülöttem mindenütt dobozok álltak, úgy véltem, jobb, ha itt találkozom a
vevőkkel - legalábbis addig, amíg nem lesz keretem saját irodára.
A bemutatkozó körút végén Olivia bevitt egy üres irodába, és a kezembe
nyomott egy kulcsot.
- Ez itt az új otthonod. A női mosdó a folyosó végén van. Az
asszisztensem behoz majd egy doboznyi alapvető irodaszert, de nyugodtan
szólj neki, ha bármi másra szükséged van. Nekem most tizenegykor
megbeszélésem van. Fél kettő körül belefér egy késői ebéd?
Bólintottam.
- Az remek lenne!
Miután Olivia eltűnt, leültem a nagy, modern íróasztal mögé, és próbáltam
felfogni mindazt, ami történik velem. A Signature Scent nem csupán több
mint elegendő anyagi támogatást kapott az induláshoz, de lett saját stábja,
vásárlórendszere és egy puccos belvárosi irodája, amiről egyébként csak
álmodozhattam volna. Bárkivel találkoztam, mindenki őszintén örült az új
partneri kapcsolatnak, és izgatottan várta a közös munkát. Minden szinte
túlságosan szép volt ahhoz, hogy igaz legyen. Amiről eszembe jutott, hogy
minimum egy ember van, aki nem jár a felhők felett attól, hogy itt vagyok.
Amikor a körbevezetés során elhaladtam Hudson irodája mellett, az ajtaja
zárva volt. De tudtam, hogy vagy bent van, vagy nemrég ment el, mert
éreztem a parfümje illatát. Régóta érett köztünk egy beszélgetés, úgyhogy
miután megjártam a női mosdót, befordultam a folyosón az irodája felé.
Most nyitva állt az ajtó. Ahogy közeledtem, a szívem egyre szaporábban
vert. Hudson háttal állt az ajtónak, és éppen a polcon keresgélt valamit,
amikor bekopogtam.
- Hagyja az asztalomon - szólt oda anélkül, hogy az ajtó felé fordult
volna.
Úgy gondoltam, valaki mást várt.
- Jó napot, Hudson, Stella vagyok. Reméltem, hogy válthatunk néhány
szót.
Megfordult, és rám nézett. Istenem, lehet, hogy a tekintete még behatóbb
lett, mióta utoljára találkoztunk? Azonnal elkezdtem csavargatni a
mutatóujjamon hordott gyűrűmet - ezt akkor szoktam csinálni, amikor
ideges vagyok, de hamar észbe kaptam, és abbahagytam. Nem szabad, hogy
Hudson megfélemlítsen.
Annak ellenére, hogy úgy éreztem, remeg minden porcikám, felszegtem az
államat, és beléptem az ajtón.
- Nem tartom fel sokáig.
Hudson karba tette a kezét, és ahelyett, hogy helyet foglalt volna az
íróasztala mögötti székben, inkább nekidőlt az irattartó szekrénynek.
- Mindegy, jöjjön be. Ha már egyszer megzavart.
Nyilván gúnyolódott, de azért vettem egy mély lélegzetet, és becsuktam
magam mögött az irodája ajtaját. Hudson hallgatott, de minden lépésemet
figyelte, ahogy a hozzá hasonlóan ijesztő, túlméretezett asztal felé
közeledtem.
- Nem gond, ha leülök?
Hudson vállat vont.
- Nem, dehogy gond.
Leültem az egyik vendégszékbe, és vártam, hogy csatlakozzon hozzám, de
meg sem mozdult.
- Maga nem ül le?
Hudson szeme megvillant.
- Nem, köszönöm, állva maradok.
Felhasználtam a pillanatot, hogy összeszedjem a gondolataimat, de Hudson
parfümillata elérte az orromat. Muszáj ilyen jó illatúnak lennie? Úgy
éreztem, teljesen elvonja a figyelmemet. Amikor rájöttem, hogy ismét a
gyűrűm után nyúlok, megragadtam a szék karfáját, hogy lefoglaljam a
kezemet.
- Olivia azt mondta, hogy az elutasító levelet tévedésből küldték ki. Ez
igaz?
Hudson pillantása a karfát görcsösen markoló, kifehéredő ujjamra esett.
- Számít ez bármit is? Hiszen most itt van.
- Nekem számít. Öt éven át dolgoztam ezen az üzleti terven, szívemet-
lelkemet beleadtam. A Rothschild Befektetési Vállalat most résztulajdonos,
és szeretném tisztázni az esetleges félreértéseket, hogy a továbbiakban
minden a lehető legzökkenőmentesebben menjen.
Hudson hüvelykujjával megdörzsölte alsó ajkát, láthatóan átgondolta a
hallottakat, majd végül így szólt:
- Nem.
- Mi nem? Nem akarja tisztázni a félreértéseket? - kérdeztem
homlokráncolva.
- Azt kérdezte, hogy az első levelet tévedésből küldtük-e ki. Nem történt
tévedés.
Gyanítottam, hogy ez történt, mégis fájt hallani.
- Akkor miért gondolta meg magát?
- A húgom miatt. Ha egyszer elhatároz valamit, olyan, mint a bulldog:
nem tágít.
Ettől elmosolyodtam. Igazán megkedveltem Oliviát.
- A termékem vagy a személyem miatt nem akart üzletet kötni velem?
Hudson kutatóan nézett az arcomba, és csak utána válaszolt.
- Maga miatt.
Összevontam a szemöldököm, de becsültem az őszinteségéért. Amíg igazat
mond, addig nincs nagy baj.
- Az ajánlattevő levél dátuma azelőtti napra szól, hogy beültem volna az
előcsarnokba, hogy megvárom magát. Mégis, két teljes napon át
várakoztatott. Miért?
Hudson szája széle egy cseppet megrándult.
- Két percet kért tőlem. Elfoglalt voltam.
- De szólhatott volna a recepcióshölgynek, hogy meggondolta magát, és
postázták az ajánlatot.
Hudson képtelen volt elrejteni vigyorát.
- Igen, szólhattam volna.
Pislogva bámultam rá, amitől kitört belőle a nevetés.
- Ha ez az ijesztő arca, akkor ezen még van mit dolgozni.
Nagyon veszélyes volt a mosolya; elállt tőle a lélegzetem, de azért
kihúztam magam a székben ülve.
- Úgy gondolja, nem fogunk tudni együtt dolgozni? Olivia azt mondta,
maga elég komolyan részt vesz a vállalkozások elindításában.
Hudson ismét végigmért.
- Ha maga keményen dolgozik, nem lesz semmi gond.
- Keményen dolgozom.
- Azt még meglátjuk!
Hudson asztalán megszólalt a házitelefon, és a recepcióshölgy szólt bele.
- Mr. Rothschild?
Miközben Hudson válaszolt, le nem vette rólam a szemét.
- Igen?
- Megérkezett a fél tizenkettes vendége.
- Mondja meg Dannek, hogy mindjárt megyek.
- Rendben.
A recepcióshölgy letette, Hudson pedig félrehajtott fejjel nézett rám.
- Van még valami?
- Nem, azt hiszem, ennyi volt.
Amint felálltam, és megfordultam, hogy kimenjek, Hudson ismét
megszólalt.
- Tulajdonképpen részemről lenne még valami.
- Rendben...
Hudson összefonta a karját a mellkasán.
- Ahogy Olivia is említette, én meglehetősen nagy részt vállalok a friss
vállalkozások elindításában. Szóval kifelé menet meg kéne adnia Helenának
a valódi mobilszámát - ha esetleg szeretném elérni magát.
- A valódi mobilszámomat? Aznap megadtam, amikor eljöttem a
telefonomért!
Hudson szája vékony vonallá préselődött.
- Aznap a Vinny Pizzázója telefonszámát adta meg.
- Micsoda? Nem, dehogyis!
- De igen. Felhívtam.
- Biztosan rosszul írta le a számomat. Én jó számot adtam meg.
- Maga írta be a telefonomba.
Törtem a fejemet, próbáltam felidézni azt a délutánt. Hudson nem leírta a
számomat? És ekkor rájöttem - elkérte a számomat, és rögtön utána az
asszisztense bejelentkezett a házitelefonon. Miközben beszéltek, Hudson a
zsebébe nyúlt, és átadta nekem a mobilját. Ó, egek ura!
- Megnézhetem a telefonját? - kérdeztem.
Hudson egy pillanatig hallgatott, végül az asztalról felvette a mobilját.
Éreztem, hogy figyel, miközben beütöttem a nevemet a névjegyzékébe, és
megnéztem a számot, amit elmentettem. Tágra nyílt szemmel bámultam a
kijelzőt. A számom utolsó számjegye kilences volt, mégis, hatost írtam be -
a kilences fölötti számot a billentyűzeten.
Felpillantottam.
- Rossz számot írtam be!
Hudson arca tökéletesen közönyös volt.
- Igen, tudom.
- Pedig nem állt szándékomban.
Hudson nem szólt semmit.
Úgy éreztem, az agyam lassított üzemmódban dolgozik, amíg felfogtam,
mit is jelent mindez.
- Szóval... azért nem hívott, mert azt hitte, hogy szándékosan rossz
számot adtam meg? De a húga felhívott! Ő megtalálta a céges számomat!
- Nem szokásom olyan nők után nyomozni, akik rossz számot adnak
meg, amikor randira hívom őket.
- Én soha nem tennék ilyet!
Bámultunk egymásra. Úgy éreztem, a kirakós hiányzó darabjai végre a
helyükre kerültek.
- És ezért élvezte, hogy két napig ott várakoztatott az előcsarnokban! Azt
hitte, lepattintottam magát, és cserébe maga is lepattintott engem! -
Megráztam a fejemet. - De még mindig nem értem. Miért gondolta meg
magát a befektetéssel kapcsolatban?
Hudson ismét megvakarta az állát - láthatóan ez volt a szokása.
- A húgom szenvedélyesen rajong a maga vállalkozásáért. Mióta az
édesapánk elhunyt, nehéz időszakon megy át itt, a munkahelyén. Ha
minden egyébtől eltekintek, más körülmények között élénken érdeklődnék a
maga vállalkozása iránt. Úgy gondoltam, nem lenne tisztességes sokáig
bosszankodni azon, hogy lepattintott engem, és csalódást okozni Oliviának.
- De én nem pattintottam le magát! Csalódott voltam, amiért nem hívott
fel!
Hudson lepillantott a lábamra. Olyan érzésem támadt, mintha ugyanúgy
nem tudna mit kezdeni ezzel az új információval, mint én. Megint
megszólalt az íróasztalán a házitelefon.
- Igen, Helena?
- Esme keresi az egyesen.
Hudson felsóhajtott.
- Mindjárt beszélek vele, kérem, mondja meg, hogy egy perc türelmet
kérek.
- Rendben. Hozok Dannek kávét és leültetem a tárgyalóba. Szólok neki,
hogy pár percet késik.
- Köszönöm, Helena.
Hudson végre rám emelte a tekintetét, de pillantása lassan felfelé vándorolt,
a lábujjamtól kezdve végig a testemen. Mire a tekintetünk találkozott, egész
testem bizsergett. A helyzet nem lett jobb attól, hogy Hudson arcára az
ördögi vigyorhoz valami nagyon hasonló ült ki.
- Szóval azt mondja, hogy. csalódott volt, amiért nem hívtam?
Nagyot nyeltem, egész testemben megdermedtem.
- Ööö.
Hudson halvány mosolya teljes vigyorrá szélesedett.
- Esme a nagyanyám, ezt most muszáj felvennem. Később folytatjuk?
Lassan bólintottam.
- Ööö. igen. persze.
Megfordultam, és az ajtó felé indultam, de mielőtt kinyithattam volna,
Hudson hangja megállított.
- Stella?
- Igen?
- A nagyanyámnak adtam a parfümöt, amit nekem készített. Szeretne
rendelni belőle.
Elmosolyodtam.
- Semmi gond.
•••
Még azon az estén a takarítószemélyzet bekopogott az ajtómon, és
megkérdezték, bejöhetnek-e, hogy kivigyék a szemetet.
- Ó. Persze. - Eszembe sem jutott, hogy már ilyen késő van, de teljesen
elmerültem a munkában: legépeltem a vevőim listáját, és jegyzeteket
készítettem arról, hogy melyik terméket kitől vásároltam és milyen
feltételekkel. Hatalmas feladat lesz ezt a tudást a jelenlegi helyéről - a
fejemből - áthelyezni a különböző rendszerekbe, amit a Rothschild
Befektetési Vállalat felajánlott. De tudtam, hogy így lesz a legjobb.
Megnéztem a mobilomat, és döbbenten láttam, hogy mindjárt este fél hét
van. Amikor Olivia elköszönt tőlem, megnéztem a telefonomat, és akkor
volt öt óra; úgy éreztem, ez csak tíz perccel ezelőtt volt.
Egy mosolygó, idősebb nő a folyosón egy nagyobb szemeteszsákba ürítette
a szemeteskosaram tartalmát, és behozott egy porszívót.
- Szabad? Alig öt perc az egész.
- Ó, persze, természetesen. Úgyis ki kell nyújtóztatnom a lábamat, és ki
kell mennem a mosdóba is. - Becsuktam a laptopomat, és elindultam a
mosdó felé. Hudsont ott találtam az ajtónak dőlve; elmélyülten
tanulmányozta a mobilját.
- Arra vár, hogy ha valaki kijön a női mosdóból, jól megijessze? -
ugrattam.
Hudson összevonta a szemöldökét, és az ajtóra mutatott.
- Ide tart?
- Igen. - Összevontam a szemöldökömet. - Talán nem kéne? Hudson
ellökte magát a faltól, és végigszántott a haján.
- A lányom van bent - Charlie. Sok időt szokott eltölteni a női
mosdóban, imádja a kakusztikát.
- A kakusztikát?
- Az akusztikát. Mindig kijavítom, de azt mondja, így jobban hangzik.
Felnevettem.
- Szeretné, hogy megsürgessem?
Hudson az órájára pillantott.
- Fél hétkor fontos hívásom van a tengerentúlról.
- Menjen csak! Itt megvárom, és visszakísérem az irodájába.
- Biztos?
- Persze, semmi gond.
Hudson még mindig habozott.
Égnek emeltem a tekintetem.
- Egyszer hívatlanul mentem el egy esküvőre, de higgye el, nem fogom
szem elől téveszteni a lányát!
Hudson hangosan kifújta a levegőt.
- Rendben, kösz!
Bementem a mosdóba; furdalt a kíváncsiság. Charlie-t sehol nem láttam, de
egyvalami gyorsan egyértelmű lett: hogy miért imádja annyira a
kakusztikát. Édes, vékony kis hang énekelte a. mi ez, a Jolene? A régi Dolly
Parton-szám? Ó, igen, az. És a kis Charlie tudta a szövegét.
Az első fülke ajtaja alól kilátszott a lába, ahogy lóbálja. Csendben,
mosolyogva hallgattam. Nagyon jó hangja volt; ugyan vékony, de a lába
méretéből ítélve gyanítottam, hogy illik a testéhez. Mégis, tisztán énekelt,
és olyan vibratót rakott bele, ami szokatlan egy kislánytól.
Amikor a dal véget ért, nem akartam megijeszteni, úgyhogy halkan
bekopogtattam a fülke ajtaján.
- Charlie?
- Igen?
- Szia, a nevem Stella. Apukád megkért, hogy ha végeztél, kísérjelek
vissza az irodájába. Most elmegyek pisilni, de kérlek, ne indulj el nélkülem!
- Jól van.
Bementem a mellette levő fülkébe. Pisilés közben Charlie megszólalt.
- Stella?
- Igen?
- Szereted Dollyt?
Elfojtottam egy kuncogást.
- Igen, szeretem.
- Van tőle kedvenc számod?
- Hm, képzeld csak, van! Nem tudom, hogy népszerű szám-e, de a
nagymamám Tennesseeben élt, és a My Tennessee Mountain Home című
számról mindig ő jutott eszembe. Úgyhogy szerintem az a kedvencem.
- Azt nem ismerem. Apa kedvence az It's All Wrong, But It's All Right.
De nem engedi, hogy énekeljem, mert azt mondja, nem nekem való. De
azért megtanultam. Szeretnéd hallani?
Nagyon szerettem volna hallani - főleg így, hogy az apja azt mondta, hogy
nem neki való, de visszafogtam magam, és nem buzdítottam éneklésre. A
legkevésbé van arra szükségem, hogy Hudson úgy gondolja, elrontom a
gyerekét.
- Hm. bármennyire is szeretném hallani, azt kell tennünk, amit az apukád
mond.
A válasza az volt, hogy lehúzta a vécét, úgyhogy gyorsan végeztem én is,
nehogy nélkülem szaladjon ki a mosdóból.
Charlie épp kezet mosott, amikor kijöttem a fülkéből.
Egyszerűen imádnivaló volt megzabolázhatatlannak tűnő, göndör,
homokszőke hajával, pisze orrával és nagy, barna szemével. Tetőtől talpig
lilában volt: a harisnyája, a cipője, a nadrágja és a pólója is lila volt. Valami
azt súgta, hogy Charlie maga választja ki a ruháit.
- Te vagy Stella? - kérdezte.
Ismét kénytelen voltam visszafojtani a nevetésemet. Csak ketten voltunk a
mosdóban.
- Igen. Te pedig biztos Charlie vagy.
Bólintott, és figyelt a tükörből.
- Nagyon szép vagy.
- Ó, köszönöm, ez nagyon kedves tőled! Te is nagyon szép vagy!
Charlie elmosolyodott.
Odaléptem a mellette levő mosdóhoz, hogy megmossam a kezemet.
- Jársz énektanárhoz, Charlie? Csodálatos a hangod!
Charlie bólintott.
- Minden szombat reggel fél tízkor van énekórám. Mindig apukám visz
el, mert anyukámnak szüksége van a szépségalvására.
Elmosolyodtam. Ez a gyerek zseniális, és fogalma sincs róla.
- Ó, ez nagyon jó!
- És karatézom is. Anyukám azt akarta, hogy balettozzak, de én nem
akartam. Apa nem mondta el anyának, hogy beíratott karatéra, és anya nem
örült neki.
Felnevettem.
- Azt sejtem.
- Te apával együtt dolgozol?
- Igen, így van.
- Szeretnél velünk vacsorázni? Metróval megyünk.
- Ó, köszönöm, de akad még egy kis munkám.
Charlie vállat vont.
- Akkor legközelebb.
Bármit is mondott ez a kislány, önkéntelenül elmosolyodtam tőle.
- Talán.
Mindketten megszárítottuk a kezünket, majd elkísértem az apja irodájáig.
Hudson még mindig telefonált, úgyhogy megkérdeztem Charlie-t, szeretné-
e megnézni az irodámat. Amikor bólintott, jeleztem Hudsonnak, hogy
átviszem a lányát az irodámba.
Charlie lezöttyent a vendégszékre, és a lábát lóbálta.
- Itt nincsenek képek a falon?
- Nincsenek, mert ma van az első napom. Még nem volt időm
kidekorálni az irodámat.
Charlie körülnézett.
- Szerintem lilára kéne festened a falakat.
Felnevettem.
- Nem tudom, apukád mit szólna hozzá!
- Nekem megengedte, hogy lilára fessem a szobámat. - Charlie párszor
szipákolt. - Jó illat van az irodádban!
- Köszönöm. Én illatokkal foglalkozom. Parfümöket készítek.
- Te parfümöket készítesz?
- Igen. Elég menő munka, ugye?
Charlie bólogatott.
- És hogyan csinálod?
- Nos, elég bonyolult. De az apukáddal azon dolgozunk együtt, hogy
létrehozzunk egy olyan parfümöt, ami azon alapul, hogy minden ember
más-más illatot szeret. Szeretnéd megszagolni néhány illatmintámat?
- Igen!
Magammal hoztam ma néhány mintát, úgyhogy kivettem egyet az
íróasztalom fiókjából, és leültem Charlie mellé egy vendégszékre.
Kinyitottam a dobozt, kivettem az egyik illatmintát, és megmutattam.
Calone volt, ami arra utalt, hogy aki ezt választja, szereti a tengeri szél
illatát.
- Mire emlékeztet ez az illat?
Charlie szeme felragyogott.
- Mmmm. csokis-banános fagyi illata van!
Összevontam a szemöldökömet, hogy én is megszagoljam, bár amint
lecsavartam a kupakot, megéreztem az óceán illatát.
- Ennek szerinted fagyiillata van?
- Nem. De apa elvitt múlt héten a tengerpartra, és utána fagyiztunk a
sétányon. Banánsplitet kaptam, mert az a kedvencem. Ennek olyan illata
van, mint a tengerpartnak, de a tengerpartról meg az a fincsi fagyi jut
eszembe.
Azt kérdeztem tőle, hogy mire emlékezteti az illat, nem pedig azt, hogy
milyen illata van, úgyhogy helyesen válaszolt. Felemeltem a banánt, ami
egész nap az asztalomon hevert.
- Szóval szereted a banánt, mi? Elfelezzük?
- Nem, köszönöm. - Charlie a lábát lóbálta. - Amikor Apa csomagolja az
ebédemet, ráír a banánomra. Néha a narancsra és a mandarinra is. De az
almára sosem, mert azt nem szoktuk meghámozni.
- Ráír a gyümölcseidre?
Charlie bólintott.
- És miket ír rá?
- Mindenféle butaságot. Például azt, hogy „Narancs, jön a péntek, ez
parancs!”. Néha vicces dolgokat is ráír. Halloweenkor azt írta a banánomra,
hogy „Mi a szellemek kedvenc gyümölcse? A húúúúúnán”. Érted?
Ezt nagyon érdekesnek találtam. Nem is gondoltam, hogy Hudson ilyen
jópofa tud lenni.
- Megszagolhatom a többit is? - kérdezte Charlie.
- Persze.
Kinyitottam egy másikat. Ennek szantálfaillata volt - az indiai szantálfa
olajából készült.
Charlie fintorgott.
- Ennek hasfájásillata van.
Fogalmam sincs, ezt mire értette; az orromhoz emeltem, hogy rájöjjek.
- Tényleg? Ha megszagolod, megfájdul tőle a hasad?
Charlie elnevette magát.
- Nem. A romlott fagyitól viszont igen. Ennek olyan szaga van, mint a
fagyiárus embernek apu irodájával szemben. Oda már nem járunk, mert
egyszer romlott fagyit adott.
Óóóó, na ennek már van értelme! A szantálfa sok népszerű férfiparfüm
alapanyaga volt. Úgy tűnt, Charlie-nak különleges érzéke van ehhez,
emellett láthatóan imádja a fagylaltot.
- Tudod - mondtam. - Ez a második válaszod, ami fagyival kapcsolatos.
Ez már valami mánia lehet nálad.
- Erre már rájött, ugye? - szólalt meg egy mély hang a hátam mögül.
Megfordultam, és ott találtam Hudsont; nekidőlt az ajtófélfának. Úgy tűnt,
már egy ideje hallgatózik.
- Charlie-nak nagyon jó a szaglása.
Hudson bólintott.
- Emellett két kilométerről is meghall bizonyos hangokat, főleg a
fagyasztó ajtaját. Ha csak résnyire is kinyitom, már rohan, abban a
reményben, hogy fagyit veszek elő.
Charlie ismét elfintorodott.
- Apa az eperfagyit szereti.
- Akkor, gondolom, te nem? - kérdeztem.
Charlie megrázta a fejét.
- Az undi. Tök darabos.
- Ebben apukáddal kell egyetértenem. Nekem is az eper az egyik
kedvencem.
Hudson elmosolyodott, én pedig rádöbbentem, hogy az esküvő óta
valószínűleg ez az első őszinte mosoly, amit az arcán látok.
- Indulhatunk, Charlie? - Hudson rám pillantott. - Vacsorázni megyünk.
- Tudom. És metróval mennek.
Hudson ajka megrezzent.
- Metró, Dolly Parton és fagyi. Nem nehéz Charlie kedvében járni...
egyelőre.
- És szereti a gyümölcsre írt üzeneteket, és a lila színt. - Körbemutattam
az irodámban. - Charlie azt javasolta, hogy fessem lilára. Mondtam, hogy
még átgondolom.
Hudson elmosolyodott.
- Magából ki is nézném.
Charlie azzal lepett meg, hogy felugrott a székéből, és viharosan átölelt.
- Köszönöm, hogy megmutattad az illatos dolgaidat!
- Szívesen, kicsim. Jó étvágyat a vacsorához!
Charlie átszáguldott a helyiségen, és megragadta az apja kezét.
- Menjünk, apa!
Hudson megrázta a fejét, mintha bosszantaná, hogy a lánya basáskodik
rajta, de láttam, hogy valószínűleg csak Charlie basáskodását viseli el az
egész világon.
Hudson biccentett felém.
- Ne maradjon túl sokáig!
- Nem fogok.
Miután eltűntek, Charlie csivitelését egészen a folyosó végéig hallottam.
- Stella legközelebb velünk vacsorázik - mondta.
- Charlie, mit mondtam neked arról, hogy meghívunk valakit vacsorázni,
akit csak nemrég ismertünk meg?
- Nincs jó illata?
Csend támadt, és azt hittem, már olyan messze vannak, hogy nem hallom
őket, de aztán Hudson azt morogta:
- De, Stellának nagyon jó illata van.
- És szép is, ugye?
Ismét hosszú csend állt be. Közelebb léptem az ajtóhoz, hogy mindenképp
halljam a választ.
- Igen, szép, de nem így döntjük el, hogy kit hívunk meg vacsorára,
Charlie. Stella a munkatársam.
- De múlt hónapban, amikor Anya szombaton kora reggel vitt haza hozzád,
volt ott egy néni, aki szép volt és jó illata volt. Azt mondtad, vele is együtt
dolgozol, és azért jött vissza reggel, mert nálad felejtette az esernyőjét.
Megkérdeztem, eljön-e velünk ebédelni, és azt mondtad, hogy majd máskor,
de aztán sose hoztad el.
Ó, egek! A számhoz kaptam a kezem. Ez a Charlie kemény dió; kíváncsi
voltam, Hudson hogy magyarázza ki a helyzetet. Sajnos a válaszát nem
hallottam, mert nyílt, majd csukódott az előcsarnok ajtaja, és ezzel véget ért
a műsor.
Felsóhajtottam, és visszamentem az íróasztalomhoz, ahol gyorsan
egyértelművé vált, hogy képtelen vagyok tovább koncentrálni. A mai nap
olyan volt, mint egy forgószél. Rengeteg embernek mutattak be itt, a
Rothschild Befektetési Vállalatnál, fél tucat megbeszélésen vettem részt, új
rendszerem lett a számlázásban, a raktárkészlet vezetésében, a
megrendelésekben, és lett egy vadonatúj, szupergyors honlapom is. Az
egész meglehetősen fárasztó volt. De semmi nem volt olyan izgalmas, mint
a két kis szó, amit Hudson ma mondott.
Később folytatjuk...
Stella
Lehet, hogy másnap kissé túlzásba estem a lelkesedést illetően.
Olivia megkért, hogy nyolcra menjek be az irodájába, hogy a csapatával
elkezdhessünk dolgozni a Signature Scent marketingtervén, de még alig
pirkadt, amikor beléptem a Rothschild Befektetési Vállalat ajtaján. Mivel
ilyen korán érkeztem, lementem a pár házzal arrébb levő éjjel-nappaliba,
hogy vegyek egy kávét és egy muffint. Kiderült, hogy nem én vagyok az
egyetlen, aki ma korán kezd; a sorban öltönyös férfiak és kosztümös nők
álldogáltak, akik várakozás közben a telefonjukba temetkeztek.
Amikor végre a kasszához értem, egy gimnazistának beillő srác vette fel a
rendelésemet.
- Mit adhatok? - Elővette a telefonját, és lebámult rá; azt hittem, azért,
hogy beüsse a rendelésemet, és hátul elkészítsék.
- Egy light kávét kérek, édesítővel, és egy morzsás muffint.
A srác felemelte egyik ujját, és bepötyögött valamit a telefonjába. Amikor
végzett, beütött valamit a kasszába.
- Egy kávé, édesítővel, és egy áfonyás muffin. Hat-hetvenöt lesz. Szabad
a nevét?
- A nevem Stella, de morzsás muffint kértem, nem áfonyásat.
A srác a homlokát ráncolta, mintha felbosszantottam volna. Újabb
gombokat nyomott meg a kasszán, de a telefonja rezegni kezdett, így a
figyelme ismét afelé fordult. Kivettem egy tízest a tárcámból, és felé
nyújtottam, de figyelmen kívül hagyta a kinyújtott kezemet. Amikor jó két
perc eltelt, és még mindig nem nézett fel a telefonjából, közelebb hajoltam,
hogy lássam, mit csinál.
Üzengetett valakivel.
A srác nem a rendelésemet adta le, hanem valami Kiara nevű lánnyal
üzengetett.
Meglóbáltam a kezemet, hogy felhívjam magamra a figyelmét.
- Ööö... tessék!
Ismét felemelte egyik ujját.
Ez hihetetlen!
Végül elvette tőlem a bankjegyet, és visszaadta az aprót. Majd felemelt egy
kávéspoharat, fogott egy filctollat, ráírt egy nevet. Simone.
Összevontam a szemöldökömet.
- Ez elvileg az enyém?
A srác felsóhajtott.
- A maga neve van ráírva, nem?
Nem vitatkoztam, inkább elmosolyodtam.
- De igen. Legyen szép napja!
- Következő!
Úgy gondoltam, így akarja jelezni, hogy lépjek arrébb, hogy felvehesse a
következő rendelést.
Néhányan összegyűltek a pult túlsó oldalán, úgyhogy csatlakoztam
hozzájuk, és én is belemerültem a telefonomba. Fisher pár perce küldött egy
üzenetet.
Fisher: Sok szerencsét a mai marketingmunkához!
Tudom, hogy ez a kedvenc részed!
Válaszoltam.
Stella: Köszönöm! Ideges vagyok, de izgatott is.
Aztán küldött egy fotót egy pasiról, akivel azon a randioldalon ismerkedett
meg, amihez legutóbb csatlakozott. A pasi csak egy szűk, szürke
bokszeralsót viselt. Kedves mosollyal és menő hajjal nézett a kamerába.
Azonban amikor lefelé vándorolt a pillantásom, tágra nyílt a szemem a
csodálkozástól; rájöttem, miért küldte át Fisher a képet. Hamarosan újabb
üzenet érkezett tőle.
Fisher: Azt mondtad, ne a hasizmuk, hanem a mosolyuk alapján válasszam
ki a pasikat. Ez a mosoly igencsak felfelé görbül odalent...
Stella: Ez nem lehet igaz.
Közelebb emeltem a telefonomat, és ráközelítettem a dudorra. Nem lehet,
hogy ez az, aminek gondolom! Biztos, egy banánt dugott az
alsónadrágjába! Nem, tévedés, inkább cukkinit! Létezik ekkora méretű
pénisz? Én még sosem láttam ekkorát.
Összerezzentem a vállam mögül megszólaló mély hangtól.
- Én reggelenként általában a The Wall Street Journalt futom át...
Úgy megijedtem, hogy kiejtettem a telefonomat a kezemből, ami nagy
csattanással ért földet. Lehajoltam, hogy felemeljem, és haragos pillantást
vetettem Hudsonra.
- Ó, jézusom, miért kell rám hoznia a frászt?
Hudson felnevetett.
- Miért is ne zavarnám meg, amikor pornót néz?
- Nem pornót nézek. - Éreztem, hogy elvörösödök. - A haverom küldött
egy képet egy srácról valami randioldalról.
Hudson szkeptikusnak tűnt.
- Ühüm.
Zavartan próbáltam meggyőzni Hudsont az igazamról, és megmutattam
neki a képet - közben persze rájöttem, hogy ránagyítottam a srác farkára.
- Nem, higgye el.
Hudson felemelte a kezét, hogy ne is lássa a képet.
- Így is elhiszem, köszönöm. De örömmel látom, hogy maga és a haverja
is a fontos részletekre összpontosítanak a férfiakban.
Megráztam a fejemet. Ez fantasztikus. Egyre jobb benyomást keltek ebben
a pasiban. Leforrázva felsóhajtottam.
- Simone! - kiáltotta el magát a barista.
Hallottam, de először nem esett le.
- Simone!
A fenébe, ez én vagyok! A pulthoz léptem, elvettem a kávémat és a
muffinomat. Amikor visszatértem korábbi helyemre, Hudson a fejét ingatta.
- Mi az? - kérdeztem.
- Újabb álnév?
- A srác, aki felvette a rendelésemet, nem figyelt, amikor a nevemet
mondtam.
Hudson szkeptikusan bólintott.
- Aha, persze.
- Nem, komolyan!
Hudson vállat vont.
- Miért is ne hinnék magának?
Égnek emeltem a tekintetem.
- Hudson! - üvöltött a barista.
Hudson elvigyorodott.
- Láthatóan az én nevemet értette. - Miután elhozta a kávéját, az ajtó felé
biccentett.
- Az irodába megy?
- Igen.
Egymás mellett jöttünk ki a boltból, és mentünk végig az utcán.
- A lánya egyszerűen imádnivaló! - jegyeztem meg. - Önkéntelenül is
megmosolyogtatott tegnap!
Hudson megrázta a fejét.
- Köszönöm. Hatéves, de koraérett, és válogatás nélkül mondja, ami
eszébe jut.
- És csodálatosan énekel.
- Kitalálom: Dolly, miközben a vécén ül?
Felnevettem.
- Jolene. Gondolom, gyakran előfordul?
- A vécé és a fürdőkád a két kedvenc fellépőhelyszíne.
- Ó. Valószínűleg a remek kakusztika miatt.
Hudson óvatlanul elmosolyodott.
- Igen.
Az épületünk melletti ház aljában egy hajléktalan nő üldögélt, előtte
konzervekkel és üvegekkel teli bevásárlókocsi, és egy műanyag pohárból
rakosgatta át az aprót papírgurigákba. Hudson kinyitotta előttem az ajtót.
- Megtenné, hogy. - A táskámba túrtam. - Egy pillanat!
Ott hagytam Hudsont a nyitott ajtónál, és visszamentem a nőhöz.
Kinyújtottam a kezem, és azt adtam neki, ami nálam volt, majd így szóltam:
- Nekem sincs sok pénzem, de szeretném, ha ezt elfogadná.
A nő elmosolyodott.
- Köszönöm!
Amikor visszamentem Hudsonhoz, ő homlokát ráncolva nézett rám.
- Pénzt adott neki?
Megráztam a fejemet.
- Nem, a Hershey csokimat.
Hudson furcsán nézett rám, de bólintott, majd megnyomta a lift
hívógombját.
- Maga nagy countryzene-rajongó? - kérdeztem. - Magától örökölte a
lánya Dolly szeretetét?
- Nem. A volt nejem sem az, és egyetlen ismerősünk sem. Charlie
egyszer meghallotta Dolly egyik számát a rádióban, az autóban, és nagyon
megtetszett neki. Otthon elkezdte énekelni azokat a részeket, amikre
emlékezett. És aztán megkérte az énektanárát, hogy tanítsa meg neki az
egész dalt. Most már csak az ő dalait hajlandó énekelni. Egy tucat számot
tud kívülről.
- Ez szuper!
- Tavaly Halloweenkor, amikor az összes kislány Disney- hercegnőnek
öltözött, Charlie azt kérte az anyjától, hogy dugjon zoknit a pólójába és
vegyen neki egy platinaszőke parókát.
- Hűű, platinaszőke haj és kitömés! Mintha máris tizenhárom éves lenne!
Hudson felnyögött.
- Arra gondolni sem akarok!
Együtt léptünk be a liftbe, hogy felmenjünk az irodába. Amint becsukódott
az ajtó, ismerős illat csapta meg az orromat. Ösztönösen is közel hajoltam
Hudsonhoz.
Hudson felvonta a szemöldökét.
- Mit csinál?
- Ez az illat nem kölni, nem tusfürdő és nem is sampon. Próbálom
beazonosítani. - Szimat. Szimat. - Ismerem, csak nem jövök rá, mi az.
- Gondolom, maga az a fajta ember, akinek muszáj azonnal tudnia a
megoldást egy problémára. Megőrjíti, ha nem tudja meg rögtön, igaz?
Ismét megszimatoltam.
- Igen, teljesen megőrjít.
A lift sípolt, jelezve, hogy megérkeztünk a tizenegyedik emeletre. Hudson
kinyújtotta a karját, hogy én lépjek ki elsőnek, majd kinyitotta az iroda
ajtaját. Amint beértünk, megkerülte az üres recepcióspultot, és felkattintotta
a világítást.
Én a túloldalon vártam.
- Na, mi ez az illat? Esetleg valami testápoló?
Hudson elvigyorodott.
- Nem. - Megfordult, és hosszú lépteivel elindult hátrafelé.
- Várjon... most hová megy?
Úgy szólalt meg, hogy meg sem fordult.
- Az irodámba, dolgozni. Maga is követhetné a példámat.
- De nem mondta meg, mi ez az illat!
Még hallottam, ahogy felkacag.
- Szép napot, Simone!
•••
Oliviával a délelőtt folyamán átnéztük az induló reklámterveket, de a
marketingigazgatója szerette volna látni, hogy működnek a dolgok élesben.
Úgyhogy átvittem őket a laboratóriumba, ahol majd a parfümök készülnek,
és vittem egy mintát is, hogy megmutassam, milyen folyamaton halad át
egy- egy rendelés. Nagyon örültem, mikor láttam, hogy milyen izgatottak
lettek a terméktől.
Miután végeztünk, Oliviának egy megbeszélésen kellett részt vennie, a
marketingigazgató pedig egy barátjához csatlakozott késői ebédre, úgyhogy
egy darabig a laborban maradtam, majd vonattal mentem vissza az irodába.
Ahogy elhaladtam Hudson irodája mellett, láttam, hogy nyitva az ajtó, így
bekopogtam.
Hudson felnézett egy halom papírból, én pedig felemeltem egy dobozt.
- Hoztam még a parfümből, ami a nagyanyjának úgy tetszett. Hudson az
asztalra hajította a tollát.
- Köszönöm. Ma is sokáig marad bent?
Bólintottam.
- Nagyon sok a dolgom. A csapata teljes gőzzel dolgozik, jóval