United Nations Economic And Social Council Економічна та соціальна рада ООН (ЮНЕСКО)

(UNESCO)
Technical Assistance Committee
Expended Programme of Technical Assistance
Review of the Programme for 1956
Australia and Egypt: revised draft resolution.
The Technical Assistance Committee,
RECALLING THAT according to Economic and
Social Council resolution 542(XVIII) the preparation
and review of the Expanded Programme and all other
necessary steps should be carried out in away that
TAC ought to be in a position to approve the over-all
programme and authorize allocation to participating
organizations by 30 November at the latest,
CONSIDERING THAT a realistic programme such as
Expanded Programme cannot be planned and
formulated without prior knowledge of the financial
resources available for its implementation,
CONSIDERING THAT TAC, with the assistance of
such ad hoc subcommittees as it may find necessary
to establish, will normally need about one week to
carry out the task referred to in the resolution
mentioned above,
BEARING IN MIND the necessary consultations with
the representatives of the participating
organizations,
1. ASKS the Secretary-General to seek to arrange each
year the Pledging Conference which should be
convened as early as possible taking due account of
the factors involved;
2. DECIDES that the Secretary-General should in
future work on the assumption that in carrying out the
functions of approving the programme and authorizing
allocations as required by Economic and Social
Council resolution 542(XVIII), the TAC will usually
need to meet one week;
3. REQUESTS further the Secretary-general to
transmit these resolution to all States Members and
non- members of the United Nations which participate
in the Expanded Programme.
Комітет технічної допомоги
Розширена програма технічної допомоги
Огляд Програми на 1956 рік
Австралія та Єгипет: переглянутий проект
резолюції (постанови).
Комітет технічної допомоги,
НАГАДАЮЧИ, що згідно з резолюцією
(постановою) 542 (XVIII) Економічної та
Соціальної Ради підготовку та перегляд
Розширеної програми та всі інші необхідні кроки
слід здійснити так, щоб Комітет технічної
допомоги міг затвердити загальну програму та
дозволити розподіл коштів організаціям учасникам
не пізніше 30 листопада,
Враховуючи, що така розширена програма, не
може бути спланована та сформульована без
попереднього знання фінансових ресурсів, наявних
для її реалізації,
Враховуючи, що Комітету технічної допомоги за
сприяння таких спеціальних підкомітетів, які він
вважатиме за необхідне створити, знадобиться
приблизно тиждень для виконання завдання,
зазначеного у вищезгаданій резолюції (постанові),
ВВАЖАЮЧИ необхідні консультації з
представниками організацій учасниць,
1. ПРОСИТЬ Генерального секретаря щорічно
організовувати Конференцію з питань внесків, яку
слід скликати якомога раніше, належним чином
враховуючи залучені фактори;
2. ВИРІШУЄ, що Генеральному секретарю слід у
майбутньому працювати над припущенням, що при
виконанні функцій затвердження програми та
санкціонування призначень, як того вимагає
резолюція (постанова) 542 (XVIII) Економічної та
Соціальної Ради, Комітету технічної допомоги, як
правило, знадобиться тиждень;
3. ПРОСИТЬ також Генерального секретаря
передати цю резолюцію (постанову) всім
державам-членам та членам, що не входять в
Організацію Об'єднаних Націй, які беруть участь у
Розширеній програмі.

 This text is a pattern of the business official (официально-деловой) style. Substyle is diplomatic. Genre
subdivision is “Resolution”. The primary function is the denotative (informative) one.

 Thus the words are mainly neutral and they are used in their direct meanings, for example: preparation –
підготовка, review – перегляд, programme – програма, organizations – організація. (which should be
rendered by their absolute equivalents)

 In the source text we can observe some terms, such as: the over-all programme - загальна програма, draft
resolution - проект резолюції (постанови), implementation – реалізація, ad hoc subcommittees –
спеціальні підкомітети (which should be translated by their analogues)
  We can also find some clichés, such as: necessary steps which should be rendered by its equivalent
необхідні кроки; realistic programme which should be translated word for word розширена програма; to
authorizing allocations, which should be translated by its analogue санкціонування призначень.

 The secondary function is the expressive one. Thus we can observe some expressive means in the text.

 We can also find some proper names in the text: United Nations Economic And Social Council which
should be rendered by pragmatic adaptation Економічна та соціальна рада ООН; Technical Assistance
Committee which should be rendered by pragmatic adaptation Комітет технічної допомоги; Expended
Programme of Technical Assistance, Review of the Programme, Australia and Egypt, The Technical
Assistance Committee.

 Аббревіатури: UNESCO- United Nations Economic And Social Council (Економічна та соціальна рада
ООН) analogue and rendered by full form; TAC - Technical Assistance Committee (Комітет технічної
допомоги).

Дати та числа: 1956, 30 November

 We can observe a lot of homogeneous parts of the sentence, such as:

predicates: ASKS, DECIDES, REQUESTS

objects: prior knowledge of the financial resources, the representatives of the participating organizations

 This text is characterized by the wide use of infinitives, such as: to approve, to carry out, to seek to arrange,
to transmit

 and passive voice constructions, such as: steps should be carried out, Expanded Programme cannot be
planned, the Pledging Conference should be convened

вислови: according to, as early as possible

In the source text we can observe participles: RECALLING THAT, CONSIDERING THAT, BEARING IN MIND

Modality is expressed by the modal verb should, for example: the Secretary-General should in future work. The

modal verb should has been used in the meaning of obligation which should be conveyed by the

modal verb слід.