‫לֹוחי ָמנֹות ְמלֵ ִאים ְּב ַה ְפ ָתעֹות‬

‫ִמ ְש ֵ‬

‫ָש נָ ה‬
‫יְ ה וּ ִד י ת‬
‫ש ל ו ם‬

‫‪4S-L26‬‬
‫ִס ְפ ִר יַ ת ּפ ּו ִר י ם‬ ‫ָש נָ ה יְ ה וּ ִד י ת‬
 ‫מנהלת טובה שמעון‬
‫מרכזות מרים כהן‪ ,‬דרורית פרקש‬

‫גילה זית‪ ,‬תורה; חוה שמעון‪-‬קסירר‪ ,‬תורה ומרכזת פרשת השבוע‬ ‫כותבות מנחות‬
‫גילה קנטור‪ ,‬מרכזת ש"י (מהדורת ניסוי)‬
‫רמה אהרוני‪ ,‬נתנאל אזרד‪ ,‬נעמה בר איתן‪ ,‬מיכל גרושקו‪-‬טייטל‪ ,‬שלומית פישר‪ ,‬ענת רייזל‬ ‫כותבים‬
‫דוד הרבנד‬ ‫עריכה לשונית‬
‫דבורה וינר‪ ,‬אניטה ישראל‬ ‫קלדנות‬
‫סמדר אשל‪ ,‬ניר בהלול‪ ,‬שלומי בנד‪ ,‬אסף חביליו‪ ,‬ענבר חרובי‪ ,‬אלה טל‪ ,‬מיכל כץ‪,‬‬ ‫עיצוב וביצוע גרפי‬
‫דיאנה לוין‪ ,‬סיגלית סבטליט‪ ,‬מירית פורר‪ ,‬שלי שלו‬
‫שנטל באש‪-‬טטרו‪ ,‬ג'ֹוזה בולדוק‪ ,‬יעל בן ארי‪ ,‬אוריאל ברקוביץ'‪ ,‬ז'ילבר דה‪-‬רושה‪ ,‬לואיס הרננדז‪,‬‬ ‫איור‬
‫נארה ואן‪-‬רוסם‪ ,‬ולרי חומר‪ ,‬קסניה טופז‪ ,‬אבי כץ‪ ,‬סופיה פולונסקי‪ ,‬רפאל שלפין‬
‫אבי בר איתן‪ ,‬בועז דוידוף‪ ,‬ד״ר דינה צבע‬ ‫מוסיקה‬
‫מרדכי פרימן‪ ,‬עדנה קלפפר‪ ,‬שי יהלום‬ ‫תקליטור תורה‪ ,‬קולות‬
‫שרון כהן ‪ -‬מרכזת‪ ,‬מור אלגרבלי‪ ,‬צביה ביטון‪ ,‬אנקה בן‪-‬עמי‪ ,‬עמית יהודאי‪ ,‬מירב מזוז‪ ,‬צבי קומוב‬ ‫מחקר ומשוב‬
‫פנינה גולדברג‬ ‫מרכזת משרד תל עמי י‪-‬ם‬

‫מורות ובתי ספר נסאיים שושנה קפלן‪ ,‬דינה צבע ‪Akiva School, Montreal, Quebec #‬‬
‫עליזה וולקר ‪Brandeis Hillel Day School, San Rafael, California #‬‬
‫מירב לוין ‪Collége Lycée De l’Alliance, Paris, France #‬‬
‫רבקה בן הראש‪ ,‬שולה פרידמן‪ ,‬אדית קופל ‪Hebrew Academy, Montreal, Quebec #‬‬
‫אריאל גראפי‪ ,‬אילנה כהן‪ ,‬יהודית סולימן ‪Hebrew Foundation School, Montreal, Quebec #‬‬
‫שלומי תורג‚מן ‪Jeudishe Schule Noam, Zurich, Switzerland #‬‬
‫תמר רוזנפלד ‪Pressman Academy, Los Angeles, California #‬‬
‫חני כהן‪ ,‬דליה לובל‪ ,‬מרים נאמן‪ ,‬אורה סמואל ‪Solomon Schechter Academy, Montreal, Quebec #‬‬
‫אורלי לוי‪ ,‬אסתר פרשן ‪Solomon Schechter School of Queens, Queens, New York #‬‬
‫עמית נליק ‪Tarbut V’Torah Community Day School, Irvine, California #‬‬
‫אורלי גונן‪ ,‬איריס גרבר‪ ,‬נורמה כדורי ‪The Epstein School, Atlanta, Georgia #‬‬

‫יו"ר חבר הנאמנים זאב קליימן‬

‫מנהל ארגוני שלמה שמעון‬

‫‪We gratefully acknowledge:‬‬

‫;‪The AVI CHAI Foundation for its generous grants and support which made TaL AM 4 possible‬‬
‫;‪The Department of Jewish Zionist Education, Jewish Agency for Israel‬‬
‫‪The consultants, advisors and participants in The 1999 Think Tank Conference; and‬‬
‫‪The TaL AM Curriculum Development Committee and Board of Directors.‬‬

‫‪© 2008 TaL AM and the authors of the literary texts.‬‬
‫‪First Edition‬‬
‫‪Reproduction of the whole program or parts of it by any‬‬
‫‪method is prohibited by law.‬‬
‫‪The rights of the copyright holder will be strictly enforced.‬‬
‫© ‪ 2008‬כל הזכויות שמורות‬
‫לתל עם ולכותבים של היצירות הספרותיות‪.‬‬
‫מהדורה ראשונה‬
‫שכפול של התכנית או חלקים ממנה מהווה עבירה‬
‫על החוק היהודי והחוק הבין‪-‬לאומי‪ .‬עבריינים יובאו לדין‪.‬‬
 ‫לֹוחי ָמנֹות‬ ‫ִמ ְש ֵ‬
‫ְמלֵ ִאים ּבְ ַה ְפ ָתעֹות‬
‫ּכְתִיבָה‪ :‬צֶו ֶת תַל עַם‬
‫אִיּור‪ :‬קְ ֵסנְי ָה טֹוּפָז‬
 ‫ג ִיל ָה ָאמְָרה‪ֲ :‬אנ ִי רֹוצָה לְסַּפֵר לָכֶם עַל ַמעֲׂשֶה מְיּוחָד ל ְפּוִרים‪,‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫ה ֲחבִֵרים‪.‬‬‫ה ֲחבֵרֹות ו ְ ַ‬ ‫שעָׂשִיתִי הַיֹום עִם ַ‬ ‫ֶ‬ ‫‪ 2‬‬
‫ֲאבָל קֹודֶם ֲאנ ִי צְִריכָה לְסַּפֵר לָכֶם מִי זֹו דֹוקְטֹור ֶאו ָה ו ִיז ֶל‪.‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫דֹוקְטֹור ֶאו ָה ו ִיז ֶל הִיא רֹופְאָה שֶל יְל ָדִים‪.‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫של ִי‪ ,‬שֶל דָן‪ ,‬שֶל דִינ ָה‬ ‫היְתָה הָרֹופְאָה ֶ‬ ‫הִיא ָ‬ ‫‪ 5‬‬
‫הּכִיתָה‪.‬‬ ‫וְשֶל עֹוד הְַרּבֵה יְל ָדִים ֵמ ַ‬ ‫‪ 6‬‬
‫של ָה‪,‬‬‫הבְנּו מְאֹוד ל ָבֹוא לַמְִרּפָאָה ֶ‬ ‫ּכּול ָנּו ָא ַ‬ ‫‪ 7‬‬
‫ׂש ְמחָה‪.‬‬‫ּכִי הִיא טִיּפְל ָה ּבָנּו ָתמִיד ּבְ ִ‬ ‫‪ 8‬‬
‫שנ ָה לַעֲבֹוד ּבַמְִרּפָאָה‪.‬‬ ‫ה ָ‬‫הפְסִיקָה ַ‬ ‫ֲאבָל דֹוקְטֹור ֶאו ָה ו ִיז ֶל ִ‬ ‫‪ 9‬‬
‫‬
 ‫ל ְדֹוקְטֹור ֶאו ָה ו ִיז ֶל אֵין יְל ָדִים‪,‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫ׂש ָחקִים‪.‬‬
‫ה ִמ ְ‬‫של ָה‪ ,‬לְי ַד ִמג ְַרש ַ‬ ‫וְהִיא ג ָָרה לְבַד ּבַּבַי ִת ֶ‬ ‫‪ 2‬‬
‫שבֶת שָם לְבַדָה‪,‬‬ ‫הג ַן ו ְיֹו ֶ‬
‫לִפְִעָמִים הִיא ּבָאָה אֶל ַ‬ ‫‪ 3‬‬
‫ׂש ֲחקִים‪.‬‬‫ש ֲאנַחְנּו ְמ ַ‬‫ּו ִמסְ ַתּכֶל ֶת עָל ֵינּו ּכְ ֶ‬ ‫‪ 4‬‬
‫ֲאנַחְנּו עֹוצְִרים לְי ָדָה ּומְדַ ּבְִרים אִיתָה‪.‬‬ ‫‪ 5‬‬
‫ש ֲאנַחְנּו ּכְבָר ג ְדֹול ִים‪...‬‬ ‫הִיא ָתמִיד אֹומֶֶרת ּכַמָה ֶ‬ ‫‪ 6‬‬
‫ ‬
 ‫לִפְנ ֵי ּכַמָה יָמִים‪,‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫ׂש ָחקִים‪,‬‬
‫ה ִמ ְ‬
‫קֶֶרן ו ַ ֲאנ ִי ׂשִי ַחקְנּו ּבְיַחַד ּבְ ִמג ְַרש ַ‬ ‫‪ 2‬‬
‫הו ִילֹונֹות‪,‬‬
‫ו ְָראִינּו אֶת דֹוקְטֹור ֶאו ָה עֹומֶדֶת ּבַחַלֹון ּבֵין ַ‬ ‫‪ 3‬‬
‫ׂשחֲקֹות ו ְצֹוחֲקֹות‪.‬‬‫ּו ִמסְ ַתּכֶל ֶת עָל ֵינּו ְמ ַ‬ ‫‪ 4‬‬
‫‬
 ‫ׂשחֵק‪ ,‬ו ְ ָאמְָרה‪:‬‬‫הפְסִיקָה ל ְ ַ‬‫קֶֶרן ִ‬ ‫ ‪1‬‬
‫האִישָה ּבַחַלֹון נ ְִראֵית ל ִי ְקצָת עֲצּובָה‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫‪ 2‬‬
‫ָאמְַרתִי לְקֶֶרן‪ :‬זֹו דֹוקְטֹור ֶאו ָה‪,‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫שהִיא עֲצּובָה‪,‬‬ ‫שבֶת ֶ‬‫ו ַ ֲאנ ִי חֹו ֶ‬ ‫‪ 4‬‬
‫ּכִי הִיא ּכְבָר ֹלא עֹובֶדֶת ּבַמְִרּפָאָה‪ ,‬וְעַכְשָיו הִיא ּבוֹדֵדָה‪.‬‬ ‫‪ 5‬‬
‫ׂש ֵמ ַח אוֹתָה!‬ ‫הי ִיתִי רֹוצָה ל ְ ַ‬
‫ּכַמָה ָ‬ ‫‪ 6‬‬
‫דֹוקְטֹור ֶאו ָה הִיא אִישָה מְאֹוד טֹובָה‪.‬‬ ‫‪ 7‬‬
‫ ‬
 ‫הצִיעָה‪ :‬עוֹד ְמעַט ַמג ִיעַ חַג ּפּוִרים‪,‬‬ ‫קֶֶרן ִ‬ ‫ ‪1‬‬
‫ּבוֹאִי נָכִין ל ְדֹוקְטֹור ֶאו ָה ִמשְלוֹ ַח מָנוֹת טָעִים‪.‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫נָכִין ל ָה ג ַם ַמ ָתנ ָה‪ :‬סֵפֶר ּבְדִיחוֹת עַל חֹול ִים וְעַל רֹופְאִים‪,‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫ה מְחוּּפָׂשוֹת ּבְפּוִרים‪.‬‬
‫וְנ ָבֹוא ֵאל ֶי ָ‬ ‫‪ 4‬‬
‫ָאמְַרתִי לְקֶֶרן‪ִ :‬משְלֹו ַח מָנֹות וְסֵפֶר ּבְדִיחוֹת ‪-‬‬ ‫‪ 5‬‬
‫ֵאל ֶה ַרעְיֹונֹות טֹובִים מְאֹוד!‬ ‫‪ 6‬‬
‫‬
 ‫הכַנּו ִמשְלוֹחֵי מָנוֹת‪,‬‬ ‫הַּבֹו ֶקר‪ ,‬אִימָא ו ַ ֲאנ ִי ֵ‬ ‫ ‪1‬‬
‫שכֵנֹות‪,‬‬
‫שכֵנ ִים וְל ַ ְ‬
‫לְכָל הַדֹודִים וְהַדֹודֹות‪ ,‬לַסַּבִים וְלַסַבְתֹות‪ ,‬ל ַ ְ‬ ‫‪ 2‬‬
‫ה ֲחבֵרוֹת‪.‬‬ ‫ה ֲחבִֵרים וּלְכָל ַ‬ ‫לְכָל ַ‬ ‫‪ 3‬‬
‫ש ָאפְתָה‪,‬‬‫אִימָא ָח ְתכָה ּפְרוּסוֹת מִן הָעוּגֹות ֶ‬ ‫‪ 4‬‬
‫הכְנַסְתִי לְכָל ֲחבִיל ָה ‪-‬‬ ‫ו ַ ֲאנ ִי ִ‬ ‫‪ 5‬‬
‫המָן מְשּולָשִים ּומְתוּקִים‪,‬‬ ‫אֹוזְנ ֵי ָ‬ ‫‪ 6‬‬
‫ּפֵרֹות וּ ַמ ְמ ַתקִים ִמּכָל מִינ ֵי סוּג ִים‪.‬‬ ‫‪ 7‬‬
‫ ‬
 ‫ּבָחְַרתִי ּבְצַלַחַת ג ְדֹול ָה וְיָפָה‪,‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫הבֶת‪,‬‬‫הכִי אֹו ֶ‬ ‫ש ֲאנ ִי ֲ‬
‫ׂש ְמתִי ּבָה אֶת הַדְ בִָרים ֶ‬ ‫ַ‬ ‫‪ 2‬‬
‫הסֵפֶר ּבְדִ יחֹות עַל רֹופְאִים ו ְחֹול ִים‪,‬‬ ‫הכְנַסְתִי ּבָה ג ַם אֶת ַ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 3‬‬
‫המָנֹות שֶל דֹוקְטֹור ֶאו ָה‪.‬‬ ‫הצַלַחַת הַזֹו ל ְ ִמשְלֹו ַח ַ‬ ‫שמְַרתִי אֶת ַ‬ ‫וְ ָ‬ ‫‪ 4‬‬
‫הכִין אֶת הַדְ בִָרים‪,‬‬ ‫שגָמְַרתִי ל ְ ָ‬‫ַאחֲֵרי ֶ‬ ‫‪ 5‬‬
‫הר‪,‬‬ ‫הלַכְתִי לַּבַי ִת שֶל קֶֶרן ַמ ֵ‬ ‫ׂשתִי לְבַדְ ָחנ ִית ו ְ ָ‬
‫ה ְת ַחּפַ ְ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 6‬‬
‫ּכִי ֹלא ָרצִיתִי ל ְ ַא ֵחר‪.‬‬ ‫‪ 7‬‬
‫‬
 ‫הי ָה מוּכָן‪.‬‬‫ג ַם ּבַּבַי ִת שֶל קֶֶרן הַּכֹול ּכְבָר ָ‬ ‫ ‪1‬‬
‫היְתָה מְחּוּפֶׂשֶת לִסְּפֹוְרטָאִית‪,‬‬ ‫קֶֶרן ָ‬ ‫‪ 2‬‬
‫ׂש ֵמחָה ּו ַמצְחִיקָה‪.‬‬
‫היְתָה מְאֹוד ְ‬ ‫הִיא ָ‬ ‫‪ 3‬‬
‫עַל הַשוּלְחָן ָהי ָה ִמשְלוֹ ַח מָנוֹת עִם אוֹזְנ ֵי ָהמָן‪ַ ,‬מ ְמ ַתקִים‪,‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫וְג ַם ּכַדּוֵרי שֹוקֹול ָד טְעִימִים ּבְצּוַרת ּכַדּוֵרי טֶנ ִיס ְקטַנ ִים‪.‬‬ ‫‪ 5‬‬
‫קֶֶרן ו ַ ֲאנ ִי מִיהְַרנּו מְאֹוד‬ ‫‪ 6‬‬
‫המָנֹות‪.‬‬ ‫הבִיא ל ְדֹוקְטֹור ֶאו ָה אֶת ִמשְלֹוחֵי ַ‬ ‫לְ ָ‬ ‫‪ 7‬‬
‫‪10 10‬‬
 ‫המְכֹונ ִית עִם אִימָא שֶל קֶֶרן‬ ‫שי ַָרדְנּו ֵמ ַ‬‫ּכְ ֶ‬ ‫ ‪1‬‬
‫הּבַי ִת שֶל דֹוקְטֹור ֶאו ָה‪,‬‬ ‫לְי ַד ַ‬ ‫‪ 2‬‬
‫ּפָגַשְנּו ּפִתְאֹום אֶת דִינ ָה מְחּוּפֶׂשֶת לְנַגָנ ִית‪.‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫הנַגָנ ִית דִינ ָה!‬ ‫ׂש ֵמחַ‪ַ ,‬‬ ‫קֶֶרן ו ַ ֲאנ ִי ָאמְַרנּו‪ּ :‬פּוִרים ָ‬ ‫‪ 4‬‬
‫אּול ַי ְתנַגְנ ִי ל ָנּו שִיר ּפּוִרים ּבַ ַמנ ְדֹול ִינ ָה?‬ ‫‪ 5‬‬
‫ש ַא ְת ַמחֲז ִיקָה?‬ ‫המָנֹות ֶ‬ ‫הבֵאת אֶת ִמשְלֹו ַח ַ‬ ‫ּולְמִי ֵ‬ ‫‪ 6‬‬
‫‪11‬‬
 ‫שבְתִי‪:‬‬
‫שבְתִי ּבַּבַית ו ְ ָח ַ‬‫דִינ ָה סִיּפְָרה‪ :‬י ָ ַ‬ ‫ ‪1‬‬
‫שנ ָה?‬
‫ה ָ‬
‫ׂש ֵמ ַח אֶת דֹוקְטֹור ֶאו ָה ּבְפּוִרים ַ‬ ‫מִי י ְ ַ‬ ‫‪ 2‬‬
‫של ַח ל ָה ִמשְלֹו ַח מָנֹות ו ִיבַקֵר אֹותָה?‬ ‫מִי י ִ ְ‬ ‫‪ 3‬‬
‫ׂש ְמחָה‪,‬‬
‫ּבְחַג ּפּוִרים ִמצְו ָה לִהְיֹות ּבְ ִ‬ ‫‪ 4‬‬
‫שבֶת לְבַדָה‪.‬‬ ‫וְאִילּו דֹוקְטֹור ֶאו ָה יֹו ֶ‬ ‫‪ 5‬‬
‫‪12 12‬‬
 ‫ָאמְַרתִי לְאִימָא‪ :‬ל ְדֹוקְטֹור ֶאו ָה אֵין יְל ָדִים אֹו יְל ָדֹות‪,‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫הכִין ל ָה ִמשְלוֹ ַח מָנוֹת‪.‬‬ ‫הבֶת אוֹתָה ו ְרוֹצָה ל ְ ָ‬ ‫ו ַ ֲאנ ִי אוֹ ֶ‬ ‫‪ 2‬‬
‫אִימָא עָנְתָה‪ :‬ז ֶה ַרעֲיֹון נִפְל ָא!‬ ‫‪ 3‬‬
‫דִינ ָה‪ַ ,‬א ְת יַל ְדָה מְאוֹד ְרג ִישָה‪.‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫לִהְיוֹת ְרג ִישָה לִצְָרכִים שֶל ֲאחִֵרים ‪ -‬זוֹ תְכּונ ָה טוֹבָה‪.‬‬ ‫‪ 5‬‬
‫‪13‬‬
 ‫אִימָא נ ָ ְתנ ָה ל ִי סַל ג ָדוֹל‪,‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫ו ַ ֲאנ ִי מִיל ֵאתִי אוֹתֹו ּבִדְ בִָרים טְעִימִים‪,‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫ו ְהֹוסַפְתִי ג ַם ַת ְקל ִיטֹור עִם מּוסִיקָה וְשִיִרים ַמצְחִיקִים‪.‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫המָן‪,‬‬
‫הסַל ּבְסֶֶרט לָבָן‪ ,‬צִי ְַרתִי עָל ָיו אֹוזְנ ֵי ָ‬ ‫שטְתִי אֶת ַ‬ ‫קִי ַ‬ ‫‪ 4‬‬
‫הסִיעָה אֹותִי לְכָאן‪.‬‬ ‫וְאִימָא ִ‬ ‫‪ 5‬‬
‫הכַנְתֶן‬ ‫שג ַם ַאתֶן ֵ‬ ‫ׂש ֵמחָה ֶ‬ ‫ֲאנ ִי ּכָל ּכְָך ְ‬ ‫‪ 6‬‬
‫ִמשְלֹו ַח מָנֹות ל ְדֹוקְטֹור ֶאו ָה!‬ ‫‪ 7‬‬
‫‪14 14‬‬
 ‫הפְ ָתעָה!‬‫הּבַי ִת שֶל דֹוקְטֹור ֶאו ָה‪ ,‬פִּתְאֹום‪ַ ...‬‬ ‫הגַעְנּו אֶל ַ‬ ‫ש ִ‬‫לִפְנ ֵי ֲ‬ ‫ ‪1‬‬
‫הּכִיתָה‪.‬‬‫ָראִינּו עֹוד יְל ָדִים ֵמ ַ‬ ‫‪ 2‬‬
‫ּכּול ָם הָיּו מְחּוּפָׂשִים לִתְכּונֹות שֹונֹות‪,‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫החְז ִיקּו ּבַי ָד ִמשְלֹוחֵי מָנֹות‪.‬‬‫ו ְכּול ָם ֶ‬ ‫‪ 4‬‬
‫המָנֹות שֶלֹו ַמשֶהּו מְיּו ָחד‪.‬‬ ‫ּכָל ֶאחָד ֵמהֶם ׂשָם ּבְ ִמשְלֹו ַח ַ‬ ‫‪ 5‬‬
‫‪15‬‬
‫של ָה‬‫המָנֹות ֶ‬ ‫ׂשמָה ּבְ ִמשְלֹו ַח ַ‬ ‫ה ְת ַחּפְׂשָה לְנ ַדְ בָנ ִית‪ ,‬ו ְ ָ‬
‫ּבִינ ָה ִ‬ ‫ ‪1‬‬
‫הְַרּבֵה ַמטְּבְעֹות שֹוקֹול ָד עֲטּופִים ּבִנְי ַר זָהָב‪.‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫המָנֹות שֶלֹו‬ ‫ה ְת ַחּפֵׂש ל ְ ַאסְפָן‪ ,‬וְׂשָם ּבְ ִמשְלֹו ַח ַ‬ ‫ג ָדִי ִ‬ ‫‪ 3‬‬
‫שנ ִים מִשֹוקֹולָד‪ ,‬עּוג ִיֹות ו ְסּוּכָר‪.‬‬ ‫אֹוסֶף ַרעֲ ָ‬ ‫‪ 4‬‬
‫המָנֹות שֶלֹו‬‫ה ְת ַחּפֵׂש לְפְַרשָן‪ ,‬ו ְהֹוסִיף ל ְ ִמשְלֹו ַח ַ‬ ‫י ְהּודָה ִ‬ ‫‪ 5‬‬
‫הסֵפֶר ּבְדִ יחֹות ל ְַרב ּפּוִרים‪.‬‬ ‫אֶת ַ‬ ‫‪ 6‬‬
‫המָנֹות שֶלֹו‬ ‫של ָן‪ ,‬ו ְהֹוסִיף ל ְ ִמשְלֹו ַח ַ‬ ‫ה ְת ַחּפֵׂש לְבַ ְ‬ ‫דָן ִ‬ ‫‪ 7‬‬
‫הסֵפֶר ּבְדִ יחֹות לִסְעּודַת ּפּוִרים‪.‬‬ ‫אֶת ַ‬ ‫‪ 8‬‬
‫‪16 16‬‬
 ‫ׂש ַמחְנּו מְאֹוד ל ְִראֹות‬
‫‪ּ 1‬כּול ָנּו ָ‬
‫של ְדֹוקְטֹור ֶאו ָה יִהְיּו הְַרּבֵה ִמשְלֹוחֵי מָנֹות‪,‬‬‫‪ֶ 2‬‬
‫של ָה‪.‬‬
‫הּבַי ִת ֶ‬
‫ה ְחלַטְנּו לְהִיּכָנ ֵס יַחַד אֶל ַ‬
‫‪ 3‬ו ְ ֶ‬
‫‪17‬‬
 ‫הלַכְנּו ּכּול ָנּו ּבְשּוָרה‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ ‪1‬‬
‫הסְּפֹוְרטָאִית‪,‬‬ ‫ִראשֹונ ָה ‪ -‬קֶֶרן ַ‬ ‫‪ 2‬‬
‫הנַגָנ ִית‪,‬‬‫שנִי ָה ‪ -‬דִינ ָה ַ‬ ‫ְ‬ ‫‪ 3‬‬
‫הנ ַדְ בָנ ִית‪,‬‬‫של ִישִית ‪ּ -‬בִינ ָה ַ‬ ‫ְ‬ ‫‪ 4‬‬
‫ו ְ ַאחֲֵריהֵן ג ָדִי‪ ,‬דָן ו ִיהּודָה ּבְ ַתחְּפֹוׂשֹות ּובְכֹובָעִים‪,‬‬ ‫‪ 5‬‬
‫ו ַ ֲאנ ִי‪ּ ,‬בַדְ ָחנ ִית שֶאֹומֶֶרת דְ בִָרים ַמצְחִיקִים‪.‬‬ ‫‪ 6‬‬
‫ּובְי ַד ּכָל ֶאחָד ֵמאִיתָנּו ‪ִ -‬משְלֹו ַח מָנֹות ל ְפּוִרים‪.‬‬ ‫‪ 7‬‬
‫הּבַי ִת שֶל דֹוקְטֹור ֶאו ָה‪,‬‬ ‫ה ְתקַָרבְנּו אֶל ַ‬ ‫ש ִ‬
‫ּכְ ֶ‬ ‫‪ 8‬‬
‫שבֶת ּבְבֵיתָה‬‫החַלֹון יֹו ֶ‬ ‫ָראִינּו אֹותָה דֶֶרְך ַ‬ ‫‪ 9‬‬
‫ֲאבָל ֹלא ָראִינּו מָה הִיא עֹושָה‪.‬‬ ‫‪ 10‬‬
‫‪18 18‬‬
 ‫החַלֹון‬ ‫שבָה לְי ַד ַ‬ ‫דֹוקְטֹור ֶאו ָָה י ַ ְ‬ ‫ ‪1‬‬
‫הסְ ַתּכְל ָה עַל תְמּונֹות ּבָ ַאל ְּבֹום‪.‬‬ ‫וְ ִ‬ ‫‪ 2‬‬
‫שנ ִים‪,‬‬
‫היְתָה יַל ְדָה לִפְנ ֵי הְַרּבֵה ָ‬ ‫שהִיא ָ‬ ‫הִיא נ ִזְּכְָרה אֵיְך ּכְ ֶ‬ ‫‪ 3‬‬
‫ה ְת ַחּפֵׂש ּבְ ַתחְּפֹוׂשֹות ַמצְחִיקֹות‬ ‫הבָה ל ְ ִ‬ ‫הִיא ָא ֲ‬ ‫‪ 4‬‬
‫שכֵנ ִים ִמשְלֹו ַח מָנֹות‪...‬‬ ‫ה ְ‬‫ּול ְ ַחל ֵק לְכָל ַ‬ ‫‪ 5‬‬
‫‪19‬‬
 ‫ֲאבָל אָז‪ ...‬דָ פַקְנּו ּבַדֶ ל ֶת‪...‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫של ָה ּבְשִיָרה‪:‬‬‫ו ְכּול ָנּו נִכְִנַסְנּו לַבַּית ֶ‬ ‫‪ 2‬‬
‫ָמה שוֹ ְל ִחים‪ָ ,‬מה שוֹ ְל ִחים‪ָ ,‬מה שוֹלְ ִחים‪,‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫ַהיְהּודִ ים ּבְ ַחג ּפּוִרים?‬ ‫‪ 4‬‬
‫ׂש ֵמחַ!‬
‫ָאמְַרנּו‪ :‬דֹוקְטֹור ֶאו ָה‪ּ ,‬פּוִרים ָ‬ ‫‪ 5‬‬
‫הבֵאנּו ל ְָך ִמשְלֹוחֵי מָנֹות!‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 6‬‬
‫‪20 20‬‬
 ‫התְַרג ְשוּת‪,‬‬ ‫הּבִיטָה ּבָנּו ּבְ ִ‬
‫דֹוקְטֹור ֶאו ָה ִ‬ ‫ ‪1‬‬
‫ׂש ְמחָה מְאֹוד‪.‬‬
‫צָ ֲחקָה ו ְ ָ‬ ‫‪ 2‬‬
‫המָנֹות‬ ‫הִיא ל ָ ְקחָה אֶת ִמשְלֹוחֵי ַ‬ ‫‪ 3‬‬
‫ו ְ ָאמְָרה לְכְָל ֶאחָד תֹודָה ּבְעֵינַי ִם נֹוצְצֹות‪.‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫המָן‪.‬‬
‫הבֵאתֶם הְַרּבֵה אֹוזְנ ֵי ָ‬ ‫דֹוקְטֹור ֶאו ָה ָאמְָרה‪ֵ :‬‬ ‫‪ 5‬‬
‫המָן מַזְּכִיִרים ל ָנּו אֶת הַסֹודֹות‬ ‫אֹוזְנ ֵי ָ‬ ‫‪ 6‬‬
‫שו ֵרֹוש‪.‬‬
‫ה ֶמל ְֶך ֲא ַח ְ‬
‫המָן לָחַש ּבָאֹוז ֶן שֶל ַ‬ ‫ש ָ‬ ‫ֶ‬ ‫‪ 7‬‬
‫‪21‬‬
‫המָן ַמלְּבֵנִי ִים‪.‬‬
‫הפְ ָתעָה‪ :‬אֹוזְנ ֵי ָ‬‫דֹוקְטֹור ֶאו ָה ּכִיּבְדָה אֹותָנּו ּבְ ַ‬ ‫ ‪1‬‬
‫שּבֵהֹולַנ ְד‬‫הִיא ל ִימְדָה אֹותָנּו ֶ‬ ‫‪ 2‬‬
‫המָן‪.‬‬ ‫המָן ֶאל ָא ּכִיסֵי ָ‬ ‫ֹלא קֹוְראִים לָהֶם אֹוזְנ ֵי ָ‬ ‫‪ 3‬‬
‫שאַלנּו‪ּ :‬כִיסִים?‬‫ּכּול ָנּו ָ‬ ‫‪ 4‬‬
‫דֹוקְטֹור ֶאו ָה עָנְתָה‪ּ :‬כֵן!‬ ‫‪ 5‬‬
‫המֶן טַאשֶען” ‪-‬‬ ‫קֹוְראִים לָהֶם ּבְאִידִיש “ ָ‬ ‫‪ 6‬‬
‫המָן‪.‬‬
‫הּכִיסִים שֶל ָ‬ ‫ַ‬ ‫‪ 7‬‬
‫‪22 22‬‬
 ‫המָן ָחשַב‬
‫ש ָ‬
‫המָן מַזְּכִיִרים ל ָנּו ֶ‬ ‫דֹוקְטֹור ֶאו ָה ָאמְָרה‪ּ :‬כִיסֵי ָ‬ ‫ ‪1‬‬
‫הי ְהּודִים ּכֶסֶף ו ְזָהָב‪,‬‬ ‫שֶהּוא יִקַח ֵמ ַ‬ ‫‪ 2‬‬
‫ה ֶמל ְֶך ּבַּכִיסִים‪,‬‬
‫וְיָׂשִים ֶאצְלֹו ו ְ ֵאצֶל ַ‬ ‫‪ 3‬‬
‫הי ָה נ ֵס וְנַהֲפֹוְך הּוא‪,‬‬
‫ֲאבָל ָ‬ ‫‪ 4‬‬
‫הּכִיסִים ֲאנַחְנּו אֹוכְל ִים‪.‬‬ ‫וְאֶת ַ‬ ‫‪ 5‬‬
‫‪23‬‬
 ‫ׂש ֵמחִים‪,‬‬
‫הי ִינּו מְאֹוד ְ‬‫המָן ו ְ ָ‬
‫ּכּול ָנּו צָ ַחקְנּו‪ָ ,‬אכַלנּו ּכִיסֵי ָ‬ ‫ ‪1‬‬
‫ּכִי זֹו הְַרגָשָה מְאֹוד טֹובָה‬ ‫‪ 2‬‬
‫ׂש ֵמ ַח ֲאנָשִים עֲצּובִים וְלַעֲׂשֹות ַמעֲׂשִים טֹובִים‪.‬‬ ‫לְ ַ‬ ‫‪ 3‬‬
‫המָן שֶאֹוכְל ִים ּבְפּוִרים‪.‬‬ ‫ׂש ַמחְנּו ג ַם ּכִי לָמַדְנּו עַל ּכִיסֵי ָ‬
‫ָ‬ ‫‪ 4‬‬
‫של ָה הִזְמִינּו אֶת דֹוקְטֹור ֶאו ָה‬ ‫קֶֶרן וְאִימָא ֶ‬ ‫‪ 5‬‬
‫ל ָבֹוא ֲאל ֵיהֶם לִסְעּודַת ּפּוִרים‪,‬‬ ‫‪ 6‬‬
‫שָיו‬
‫ש ֵמעַכְ ְ‬
‫ה ְחלַטְנּו ֶ‬‫ו ְכּול ָנּו ֶ‬ ‫‪ 7‬‬
‫שאֵר עֹוד לְבַדָה ּבַ ַחג ִים‪.‬‬ ‫דֹוקְטֹור ֶאו ָה ֹלא תִי ָ‬ ‫‪ 8‬‬
‫‪24 24‬‬
 ‫לֹוחי ָמנֹות ְמלֵ ִאים ְּב ַה ְפ ָתעֹות‬
‫ִמ ְש ֵ‬

‫גילה ֶח ֶדת‬ ‫ּפּורהמ‬

‫ים ְמ ַא‬ ‫ִׂש ְמ ַחסתיפור ִ‬
‫חדתת‬ ‫מאו ֶ‬
‫אּוח ֶד‬ ‫יתה ַה ְמ‬ ‫בכ ָ‬
‫יתה‬ ‫ַּב ִּכ‬
‫ב‬
‫ַה ְחלָ טֹות ּבְ ִסיּפּור ַה ְמגִ ילָ ה‬

‫ב‬

‫לֹוחי ָמנֹות‬ ‫ִמ ְש ֵ‬ ‫ֵאיְך נִ בְ ַחר‬ ‫וְ נַ ֲהפֹוְך הּוא‬ ‫יּפר לִ י‬

‫ָמה ֶש ִס ֵ‬
‫ְמלֵ ִאים ּבְ ַה ְפ ָתעֹות‬ ‫ּפֹוׂשת?‬
‫ַת ְח ֶ‬ ‫ֶשל ֲע ֵצי ַהגַ ן‬ ‫יּפרֹון‬
‫ָה ִע ָ‬

‫ּבְ ִד יחֹות ַעל‬ ‫ּבְ ִדיחֹות ַעל‬ ‫ּבְ ִדיחֹות ַעל‬ ‫ּבְ ִד יחֹות‬
‫רֹופ ִאים וְ חֹולִ ים‬
‫ְ‬ ‫ְתכּונֹות ַמ ְצ ִחיקֹות‬ ‫מֹורים וְ ַתלְ ִמ ִידים‬
‫ִ‬ ‫ַעל ִּפילִ ים‬
‫‪ISBN 978-1-55462-152-1‬‬

‫ּבְ ִד יחֹות‬ ‫ּבְ ִד יחֹות‬ ‫ּבְ ִד יחֹות‬

‫ּפּורים‬
‫לְ ַרב ִ‬ ‫ּפּורים‬
‫עּודת ִ‬ ‫לִ ְס ַ‬ ‫ּבְ ַמ זַ ל ָדגִ ים‬

‫תל עם ד‬
‫ּפּורים • ֶּפ ַסח וְ ָשבּועֹות • יִ ְׂש ָר ֵאל‬ ‫הּודית‪ּ :‬כִ ָיתה ְמ ֶ‬
‫אּוח ֶדת • ַחגֵ י ִת ְש ֵרי • ֲחנּוּכָ ה • ט"ּו ּבִ ְשבָ ט • ִ‬ ‫ָשנָ ה יְ ִ‬
‫‪4S-L26‬‬

‫אשית • ְשמֹות • וַ יִ ְק ָרא • ּבְ ִמ ְדּבַ ר • ְדבָ ִרים‬‫כֹות ָיה • ּבְ ֵר ִ‬ ‫בּוע‪ְ :‬ק ִר ַיאת ְש ַמע ּובִ ְר ֶ‬
‫ּופ ָר ַשת ַה ָש ַ‬ ‫ְת ִפילָ ה ָ‬
‫הֹוש ַע • ִמ ְשנָ ה‪ִּ :‬פ ְר ֵקי ָאבֹות‬ ‫תֹורה • ַה ִמ ְשּכָ ן • נָ בִ יא‪ֵ :‬ס ֶפר יְ ֻ‬
‫תֹורה‪ְ :‬שמֹות ‪ -‬יְ ִצ ַיאת ִמ ְצ ַריִ ם • ַמ ַתן ָ‬
‫ָ‬
‫תל עם ‪ -‬תוכנית לימודים עברית ומורשת • ‪TaLAM - Hebrew and Heritage Curriculum‬‬
‫‪4600 Thimens Blvd. • Ville Saint Laurent • Quebec • Canada • H4R 2B2‬‬
‫‪e-mail: talam@talam.org • www.talam.org‬‬