{Juega Dios a los dados? La nueva matemdtica del caos Jan Stewart ‘Traduccién castellana de Miguel Ortufio Jestis Ruiz Martinez y Rafael Garcia Molina Departamento de Fisica de la Universidad de Murcia ‘Quedan rigurosamente prohibidas, sn Ia autorizacién excita de los ttulares del copyright, ‘bao las sancionesestabecidas en Ins lyes, la reproduccién total o parcial de esta obra ‘por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la repografiay el tratamiento informitico,y la distribuclén de ejemplares de ella mediante alqiler 0 préstamo pibicos. ‘Tuo original: DOES GOD PLAY DICE? THE NEW MATHEMATICS OF CHAOS ‘Penguin Books Lid., Harmondsworth Disetio de a colecién y cubierta: ENRIC SATUE ‘© 1985; Ian Stewart © 1991 de la traducein castellana para Espafia y América: Editorial Critica, S.A, Aragé, 385, 08013 Barcelona ISBN: 84-7423-51 Depésito legal: B. 26.3911991 Tmpreso en Espata 1991, - HUROPE, S.A., Recaredo, 2, 08005 Barcelona Editorial Critica BarcelonagJuega Dios a los dados? negra, quizas que se ha conectado una seccién completamente nueva del ito. que la aplicacién logistica muestra es que los cambios drasticos no tie- or qué tener causas drésticas. No cambia casi nada en el circuito de la egra. Simplemente unos pocos ajustes finos en un condensador variable. a pesar de todo puede pasar de la regularidad al caos. aplicacién logistca también es importante por ser el primer lugar en don- oria del caos contact6 seriamente con los experimentos. Y tiene un pa- cercano, que ha generado algunos de los comportamientos més comple- ellos conocidos por los matematicos a partir de una de las ecuaciones Imples posibles. Pero dichas historias deben esperar a capitulos posterio- tes, Aqui nos familiarizaremos con la aplicacién logistica y examinaremos al- ‘gunas de sus sorprendentes propiedades. Aplicacién logistica Consideremos un segmento de linea de longitud unidad. Un punto de este seg mento de linea se representa por un nimero x entre 0 y 1 que da su distancia al extremo izquierdo. La aplicacién logistica es x k(x) donde k es una constante entre 0 4. Iterando la aplicacién obtenemos el siste- ma dinémico discreto Hyer = byl — x) Podemos pensar que f representa el tiempo, pero ahora el tiempo debe tomar sucesivamente, para cada paso, los valores 0, 1, 2, 3... Entonces x es el valor , de la variable x en el tiempo ¢. Geométricamente la aplicacién logistica estira o comprime el segmento de linea de una manera no uniforme, y luego lo dobla por la mitad. Por ejemplo, tomemos k = 3, de forma que x, = x se transforma en ie =e 9) Los mimeros entre 0 y 0,5 se aplican en los miimeros entre 0 y 0,75. Por ejem- plo, 0,5 va a 3 x 0,5 (1 — 0,5) = 0,75. Los mimeros entre 0,5 y I se aplican en los niimeros entre 0,75 y 0: el mismo intervalo en orden inverso. Asi el efecto | dela aplicacién es estirar el segmento original de manera que cubre el segmen- to entre 0 y 0,75 dos veces. En general, para un k dado, la aplicacién dobla el intervalo y lo pone enci- |Le Le Receta para el caos 161 completamente nueva del ma del intervalo entre 0 y k/4. Si k es pequefio, esto es una compresién en vez de un estiramiento; y veremos una diferencia en la dinamica. Si k es mayor que cambios drasticos no tie- 4, el intervalo cae fuera de él mismo bajo la iteracién, y algunos valores de x nada en el circuito de la se disparan rapidamente hacia el infinito. Esto no es muy agradable de con- tun condensador variable, * templar en esta etapa, por lo que he supuesto que k toma valores entre entre 0 y 4, al caos. Para estudiar la dindmica de la aplicaci6n logistica debemos contemplar su ser el primer lugar en don- comportamiento a largo plazo, sus atractores. Es decir, queremos repetir la apli- cerimentos. Y tiene un pa- cacién una y otra vez, y ver lo que le sucede a x. Pero existe una estructura vortamientos mas comple- adicional: deseamos hacer esto para varios valores de k y ver cémo cambian de una de las ecuaciones las pautas al variar k. derar a capitulos posterio- Asi kes el «dial» de la caja negra, y Ia ecuacién de arriba describe la circui- istica y examinaremos al- teria interna, Se pueden investigar los efectos de fijar k en varios valores por medio de una calculadora de bolsillo o un ordenador personal; y os animo fir- ‘memente a que comprobéis todo lo que digo. No obstante, describiré lo que sucede: en parte, en beneficio de aquellos que no tienen acceso a tales maqui- nas, y en parte para puntualizar las caracteristicas de interés mas importantes. ad. Un punto de este seg- a Oy 1 que da su distancia Régimen de estado estacionario El rango de valores de k entre 0 y 3 es el régimen de estado estacionario, el ‘menos interesante desde el punto de vista de la dinamica. Tomemos k en este rango, digamos k = 2, iteremos la aplicacién. Elijamos x) = 0,9, por ejem- sacién obtenemos el siste- plo. Entonces, aplicando Ia formula repetidamente con f = 0, 1, 2... encontra- ‘mos una secuencia de valores X= 0,9 = O18 0,2952 0.4161 0,4859 0,4996 ota el tiempo debe tomar - Entonces x es el valor } ‘omprime el segmento de or la mitad. Por ejemplo, 0,4999 ren Os 0s y permanece en ese valor. Hay un punto atractor, un estado estacionario esta- entre 0'y 0,75. Por ejem- ble, en x = 0,5. Se puede comprobar bastante facilmente que es un estado es- s entre 0,5 y I se aplican tacionario: six = 0,5 entonces 2x (I — x) = 0,5 también, La iteracién no alte- ‘den inverso, Asi el efecto ra el valor 0,5. vera que cubre el segmen- La estabilidad puede ser comprobada mediante el célculo, pero también se puede ver geomeétricamente dibujando lo que los economistas matemiticos lla- intervalo y lo pone enci- man un diagrama de telarafa (figura 61). Este es un método grafico de itera-162. gJuega Dios a los dados? Punto fo Periodo 2 61. Iteracién grifica de Ia aplicacion logistica usando diagramas de telarafia (de iz ‘quierda a derecha): estado estacionatio, punto periédico, eaos (reproducida con perm so de Joha Wiley & Sons Ltd). jon. Primero se dibuja una grafica de la formula y = 2x(1 — x), obteniéndo- se una parabola invertida. Se dibuja la linea diagonal y = xen el mismo dia- ‘erama. Para iterar un valor inicial x,, se dibuja una linea vertical desde x y se ve en dénde corta a la paribola. Luego se dibuja una linea horizontal hasta alcanzar la diagonal. La coordenada horizontal de este punto es x,. Se repite €l proceso, formando una wescalera» entre la parabola y la diagonal. Las coor denadas de los tramos verticales de los peldafios de la escalera son los sucesivos valores iterados de x, ‘Cuando k = 2, la telarafia corretea por la diagonal y Iuego gira en espiral hacia el punto donde la parébola corta a la diagonal. Este es el punto fijos y la estabilidad se consigue porque la telarafia gira en espiral hacia dentro. Si gi- rase en espiral hacia fuera, tendriamos un punto fijo inestable. ‘Si se experimenta, se encontrar que la telarafa gira hacia dentro con tal de que k sea menor que 3. Asf, para k en el rango de 0a 3 se obtiene un punto fijo estable tinico, y Ia dinémica a largo plazo consiste en no hacer nada en absoluto. La posicién del punto fijo se mueve ligeramenté cuando se ajusta el dial k, pero no sucede ninguna otra cosa. Cascada de duplicacién del perfodo Si kes exactamente 3, el punto fijo es «marginalmente estable»: la convergen- cia hacia él es exiremadamente lenta. Esto es un signo de que estamos al borde de algo notable, Realmente, cuando k > 3, el punto fijo se vuelve inestable, y la telarafa gira en espiral hacia fuera. ‘Cuando se conoce una solucién de un sistema dindmico, y ésta se vuelve inestable, uno deberia preguntarse a si mismo «zqué sucede ahora?». En la pric~nas de telarafa (de i+ eproducida con permi 1 — x), obteniéndo- > xen el mismo a vertical desde x, y nea horizontal hasta unto es x. Se repite diagonal. Las coor- era son los sucesivos Iuego gira en espiral te es el punto fijo; y J hacia dentro. Si gi- 2stable. hhacia dentro con tal se obtiene un punto ‘n no hacer nada en > cuando se ajusta el do table: la convergen- que estamos al borde "se vuelve inestable, ico, y ésta se vuelve ahora». En la préc- __ a Receta para el caos 163 tica, no se asentaré en un estado inestable, aunque satisfaga las ecuaciones. Di- vagaré y haré otra cosa. A menudo la otra cosa es mucho menos obvia y, por tanto, mds interesante que el estado inicial del que parti6. Esta es una forma facil de aprender bastantes cosas nuevas: se le llama teorta de la bifurcacién, Con este espiritu: zhacia dénde va el estado estacionario de la aplicacion logistica cuando k es mayor que 3, por ejemplo 3,2? Si se dibujan diagramas de telaratta, se encontraré que la espiral saliente reduce su velocidad y eventualmente converge a un lazo cuadrado. El valor de x, oscila alternativamente entre dos valores distintos. Esto es un ciclo de pe- riodo dos. Asi, el estado estacionario pierde estabilidad y se vuelve periddico. En otras palabras, el sistema comienza a oscilar. En un ordenador con un generador de sonido se puede interpretar una es- pecie de miisica rudimentaria, usando sucesivamente valores de x para deter- rminar las notas que se deben tocar (figura 62). Por ejemplo, se podria ajustar el rango [0,1] de x para cubrir una octava: do-re-mi y todo eso. La melodia del estado estacionario es repetitiva y aburrida: fa-fa-fa-fa-fa-... siempre. La melo- dia de periodo dos al menos tiene el mérito del ritmo: sol-mi-sol-mi-sol-mi- una y otra vez. No es Beethoven. Si se incrementa k a 3,5, el atractor de periodo dos también se hace inesta- ble, y aparece un ciclo de periodo cuatro: sol-fa-la-mi-sol-fa-la-mi-... En 3,56, el periodo se ha doblado de nuevo a ocho; en 3,567, ha llegado a 16, y después se obtiene una ripida secuencia de duplicacién de periodos de 32, 64, 128... (ise intenta esto en un ordenador personal se ha de tener en cuenta la adver- tencia hecha en el capitulo 1 sobre el hecho de que diferentes marcas de orde- nador dan diferentes resultados. Lo mismo vale para todo lo que sigue.) Tan rdpida es esta cascada de duplicacién del perfodo, que en 3,58 aproxi- ‘madamente el periodo se ha duplicado infinitas veces. En este punto, después de haber hecho lo posible para que permaneciera periddico a costa de periodos cada vez més largos, la aplicacién logistica se vuelve caética. Si se la escucha todavia, se pueden oir casi ritmos, pequefias series de melodias medio conoci- das, pero en absoluto repetitivas. Sigue sin ser Beethoven, pero ya no es muy distinta de la musica de algunos modernos compositores minimalistas. Orden en medio del caos de este punto la misica se vuelve atin més cadtica. En el valor méxi- mo, k = 4, la melodia recorre densamente toda la octava de notas disponibles. Esto es, dada una trayectoria —una secuencia de valores de x con un punto inicial dado— pasaré tan cerca como se desee de cualquier punto del intervalo. El intervalo total ha Iegado a ser un atractor.62. Representacién esquemética de las iteraciones de una aplicacién logistica x > kee (1 ~ x) en notacién «musical», La altura de las «notas» representa el valor de 2% ¥el «pentagrama» estd dibujado arbitrariamente. La constante k es (de arriba abajo) 2; 3,2; 3,5; 3,56; 36 3,8; 4,0. Conforme aumenta k, los tonos musicales se hacen mésRE RE RE Receta para el caos 165 ak T io 63. Sin embargo, al aumentar k en la aplicacién logistca no siempre aumenta la alea- toriedad: para k = 3,835, se produce un ciclo de periodo 3. Asi, todo parece bastante simple, Conforme k va desde 0 hasta 4 se obtiene un aumento regular de la complejidad del comportamiento dinamico: estacionario + periddico + castico siendo la cascada de duplicacién del perfodo el mecanismo por el cual se esta- blece el caos. El «dial de sintonizacién» k hace las cosas mas y mas complica- das conforme se gira. Pero no es tan ficil como eso! Probemos, por ejemplo, el valor k = 3,835, claramente dentro del caético. Para las primeras quince iteraciones més 0 menos, todo parece agrada- ble y cadtico como se esperaria. Pero entonces la melodia cambia: mi-sol-si- ‘mi-sol-si-.. repitiéndose indefinidamente, Periodo tres (figura 63). {De dénde Proviene eso? De acuerdo con mi ordenador, el ciclo es 0,1520744 > 0,4945148 -+ 0,9586346 Si se incrementa k muy suavemente, entonces los periodos se hacen de 6, 12, 24, 48, 96... jen una nueva cascada de duplicacién del perfodo! Aiin mds dificil es lo que sucede cuando k = 3,739. Se obtiene un ciclo de perfodo cinco (figura 64): 0,8411372 + 0,4996253 -> 0,9347495 + 0,2280524 — 0,6582304 repetido indefinidamente. Cerca de éste se encontrardn periodos 10, 20, 40, 80... 64. Ciclo de periodo 5 en la aplicacién logistica para k = 3,739.166 36 + 44 + ABMS 7-H Oo ws, sss 7325164854421. Primero los mimeros impares en orden creciente. Luego sus duplos, cuédru- Plos, éctuplos... finalmente las potencias de 2 en orden decreciente. Si, para tun valor dado de k, la aplicacién logistica tiene un ciclo de periodo p, entonces también debe haber tenido ciclos de periodo g para todo q tal que pq en este ordenamiento. Asi los primeros cilos en aparecer tienen periodos 1, 2,4, 8... Ia cascada de duplicacién del periodo. El periodo 17, por ejemplo, aparece antes que el periodo 15; pero antes que éstos, ha aparecido el periodo 34, y antes que éste, periodos como 44.0 52, los cuales son miltiplos impares de 4 Y antes que aquéllos, 88 0 104 0 808, que son miiltiplos impares de 8. Lo que es realmente sorprendente ¢s que este mismo extrafto ordenamiento zo s6lo ¢s valido para la aplicacién logistica, sino también para las iteraciones de cualquier aplicacién sobre el intervalo unidad que tengan sélo una joroba, Este resultado fue el primer indicio de que algunos de los modelos de! caos odian ser universales, es decir, no especificos para ejemplos individusles, sino Tepresentativos de clases enteras de sistemas, Pulgas grandes, pulgas pequefias Pero aiin hay algo mas sorprendente sobre las ventanas periédicas de la aplica- cién logistica. Existe una manera de obtener una visin global del comportamiento de la dindmica completa de la aplicacién logistica para todos los valores de k. Esto se conoce como diagrama de bifurcacién (Figura 65). Una bifurcacion es cual. uier cambio en la forma cualitativa del atractor de un sistema dindmico; y la aplicacién logistica esta repleta de bifurcaciones. ‘La manera de verla es ésta. Dibujemos una grdfica con k representado hori-es sélo un «generador haga mas complicada aas de comportamiento mplicada, pero que se 2n se producen los pe- natemético ruso A. N. ante: oe zo sus duplos, cuddru- mn decreciente. Si, para de periodo p, entonces vdo q tal que p > gen tienen periodos 1, 2, 4, 7, por ejemplo, aparece recido el periodo 34, y aniiltiplos impares de 4, ‘los impares de 8... > extrafio ordenamiento aién para las iteraciones engan sélo una joroba. le los modelos del caos nplos individuales, sino ofias + periédicas de la aplica- 4 comportamiento de la as los valores de k. Esto Una bifurcacién es cual- un sistema dindmico; y con k representado hor Receta para el caos 167 65. Diagrama de bifurcaci6n para la aplicacién logistica. La constante k aumenta ho- Fivontalmente desde 2 hasta 4, La coordenada vertical es el estado x, Obsérvese el érbol ‘de duplicacion del periodo, seguido del crecimiento de bandas cadticas (Feproducido con permniso de John Wiley & Sons Ltd.) zontalmente y x verticalmente. Sobre cada valor de k, marquemos aquellos va- ores de x que estén situados sobre el atractor para ese k. Cada corte vertical nos da una imagen, en el intervalo de 0 a 1, del atractor correspondiente. Asi, por ejemplo, cuando k = 3, hay sélo un punto atractor, y deberiios marear un tinico valor de x. Esto produce una curva. ‘A los poseedores de un ordenador personal les podria gustar experimentar algo, antes de proseguit. Imaginemos una grfica en la cual k se representa ho- rizontalmente desde 0 a 4 en intervalos de 0,2, por ejemplo, Dibujemos x verti- calmente, entre Oy 1. (Se tendrdn que alargar las escalas para ver algo aprecia- ble) Para cada valor de k, iteremos x unos cuantos cientos de veces sin dibujar ningiin punto, y luego continuemos otras veinte veces mas o menos, dibujando los valores de x sobre el k elegido. Esto es lo que se verd. En k = 3 la linea simple que se tenfa hasta ahora168 . Ain tengo en reserva otro juego més de palabras en alemdin. Perdén por ello.) Cerca de 3,58, el arbol de Feigenbaum termina en infinitas ramas y el siste- ma se vuelve caético. Las ramas del érbol se ensanchan en bandas de atractores cadticos. El diagrama de bifurcacién estd repleto de puntos aleatorios, Pero miremos mds detenidamente, Cada cierta distancia hay una fins fran- Ja blanca en el dibujo con sélo unos cuantos puntos mintisculos dentro de ella Esas son las ventanas periédicas (figura 67). Si miramos en la ventana cerca de & = 3,835, donde el periodo basico es \fes, veremos que contiene sus tres propios diminutos arboles. Elijamos uno de ellos y ampliemos el dibujo para sacar a la luz los detalles finos, Encontraremos que este subérbol también acaba en bandas de caos, Dentro salar wii et émino fe-ree, cya traducin tral ex ‘higuer, para hacer un juego ‘de palabras en alemén, como se explica'&continuacién. (N. de foe (5Ab ddd ‘amificaciones reitera- Ienguaje ordinario onforme k avanza a igradable estructura ' porque condujo al lescubrimiento, que «m significa «higue- alemén, Perdén por itas ramas y el siste- vandas de atractores tos aleatorios a hay una fina fran- culos dentro de ella, al perfodo basico es doles. Elijamos uno stalles finos. das de caos. Dentro era, para hacer un juezo Receta para el caos 169 67. Detalle de la figura 65 dentro de una ventana periddica: la estructura global se repite en miniatura. Y hay ventanas dentro de ventanas (marcadas con una flecha)... (feproducida con permiso de John Wiley & Sons Ltd.) de esas bandas, hay de nuevo finas franjas blancas con s6lo unos pocos puntos miniisculos. Ventanas dentro de ventanas. En éstas hay més arboles diminutos, y asi sucesivamente. De hecho, dentro de cualquier ventana hay una copia precisa del dibujo fo- tal. El diagrama de bifurcacién para la aplicacién logistica contiene diminutas copias de si mismo, perfectas en todo detalle. Esto se conoce como autosimili- tud, y es importante. El pueblo de Bourton-on-the-Water tiene una atraccién turistica: una ma- queta del pueblo. En la correspondiente esquina de la maqueta del pueblo hay una maqueta de la maqueta del pueblo. En la esquina apropiada de aquélla hay una maqueta de la maqueta dela maqueta del pueblo. En Bourton-on-the- ‘Water, la secuencia para aqui, Pero en Bifurcacién-en-la-Logistica, continia sin parat, y cada copia es una réplica perfecta del original.