Connaissez-vous ce synonyme insolite de la «bouteille»? ar Roméo Fratt Publié le 31/12/2021 8 07:00 252032454 New Mic stock adobe com C'est un mot que nous devons a un buveur trés illustre: Frangois Rabelai Les réveillons de fin d’année sont a nos partes, et aménent avec eux leurs flots de gouleyant jus de la treille. Face aux festivités qui s’annoncent, préparons-nous dés maintenant a péliller dallégresse avec le synonyme haut en couleur dun terme, la bouteille, que nous risquons de prononcer & plusieurs reprises au cours des prochains jours. Frangois Rabelais linaugure en 1552, grace a son édition définitive du Quart Livre, oli 'on trouve notamment le passage suivant dans le premier chapitre: «lceluy, pour cerlaines et bonnes causes, avoit Gargantua laissé et signé, en sa grande et universelle hydrographie, la route qu'lz tiendroient visitans 'oracle de la dive Bouteille Bacbuc». Il y a quelque chose d’onomatopéique dans cette «bacbuc» qui évoque avec justesse Ie bruit d'une boisson qu‘on boit au goulot d'une bouteille en verre ; Rabelais ne manque d'ailleurs pas dindiquer lui-méme cette étymologie sonore dans sa Bréve Déclaration : «8ACBUC, bouteille en hébrieu, ainsi dicte du son qu'elle faict quand on la vuide.». Cette impression d’entendre une bouteille qui se vide se trouve de surcroit renforeée par 'alitération en «b» Antique et ique II s'agit d'un mot francisé qui demeure trés proche de son origine orientale, puisque baqbdg signifie Iui-méme bouteille» en hébreu. Notons au passage la tautologie, d’autant plus saisissante que les deux occurrences apparaissent avec un ab» majuscule personnifiant, comme si Rabelais voulait simultanément insister avec emphase sur importance de cette source de gaieté enivrante, et la charger d’énergie vitale. Mais, par son origine hébraique, le vocable «bacbuc» se colore d'un sémantisme a la fois antique et biblique, qui va bien au-dela de la personification, ce que confirme en effet l'emploi de l'adjectif qualificatif «dive»: Rabelais reste ici fidale A sa volonté de sacraliser tout, ce qui a trait au corps, ainsi qu’au plaisir sensualiste. Neestiil pas temps de remettre ce synonyme suggestif et amusant au gottt du jour? A 'approche de la Saint-Sylvestre, appréions-nous a sabrer religiausement nos bacbues de champagne, «Esbaudissez-vous (...) gaiement (...) out & Vaise du corps (...)» pour reprendre des mots chers a Frangois Rabelais ; certes, mais avec modération!