Dix bonnes résolutions linguistiques pour 2022 Par Mahaut De Roux Publié hier 8 08:0, Mis jour hier 3 13:32 -stockadabe com Fau erreurs! ire «sur le tard» ou «sur le tas»? «Eh bien» ou «et bien»? En 2022, ne commettez plus ces Vous ne savez jamais quelle forme est la bonne? Vous aimeriez ne plus commettre ces petites fautes du quotidien qui vous agacent et vous font passer pour un sot? Votre résolution de 2022: éviter ces erreurs si communes et sifaciles & corriger. Le Figaro revient sur ces dix fautes qu'on ne veut plus lire ni entendre cette année. all est sensé passer ce soir «Sensé» ou «censés? lis se prononcent pareil et nous induisent ainsi en erreur. Mais ces deux adjectifs ont des sens bien différents, Comme Findique Académie Frangaise: «Censé nous vient du latin censere, «évaluer la fortune et le rang», puis «recenser, juger». En frangais, il signifie plut6t «étre supposé.» et indique une obligation. «Sensé», en revanche, vient du latin sentio, qui signifie a la fois «sentir par les sens» et «sentir par fintelligence». Etre «sensé» signifie donc avoir toute sa téte, coury un tel risque.» tre raisonné, On dira done «il est censé passer ce soir», «il n'est pas sensé d'avoir «Et bien» pour «Eh bien» «Et bien! Tu n’as toujours pas bougé?». Cette phrase ne vous choque pas? Mauvaise nouvelle il va falloir changer cette mauvaise habitude. En effet, on devrait ici écrire «eh bien» et non pas «et bien». II ne faut pas confondre ici Vinterjection «eh» et la conjonction de coordination «et»: lune sert 4 exprimer un étonnement, ce qui est le cas dans la locution «eh bien», Fautre sert a coordonner de mots de méme nature ou deux propositions, comme dans la phrase «il a compris et ne fera plus la faute». «C’est le roman que je te parle»«Tiens, c'est le roman que je t'ai parlé». Voila une phrase qu’on ne veut plus entendre. Nous avons, en effet, une facheuse tendance a remplacer tous les pronoms relatifs par ce petit «que», bien pratique mais souvent faux. «Que» est un pronom relatif qui remplit la fonction de complément d'objet direct dans la relative, On dira ainsi «le roman qui écrit» mais «le roman dont je t'ai parlé», «dont» remplissant alors la fonction de complément d objet indirect. Si le doute subsiste, il sutfit de remplacer le pronom relatif par son antécédent: «il a écrit un roman» mais «je t’ai parié d'un romans. Apprendre «sur le tard» ou «sur le tas»? «ll s'est marié sur le tard» ou «il s'est marié sur le tas»? Vous ne savez jamais quelle proposition choisir? Ces deux phrases n‘ont certes pas le méme sens. La premiére signifie que le marié n'est plus tout jeune et s'est marié tard, la deuxiéme indique que les époux se tenaient sur un petit monticule pour échanger leurs vooux, ce qui est plus original On dira en revanche quil «a appris sur le tas», ce qui veut dire «4 force d'expérience» dans un langage familier. L’Académie frangaise indique que «cet emploi dérive du sens familier de tas en magonnerie: «endroit out l'on taille les pierres a batt, puis oi! 'on construit le mur». Les gestes «barriére» ou «barriéres»? Se laver réguliérement les mains, porter un masque chirurgical a l'intérieur, aérer les pices... Sans cesse martelés a la télévision eta la radio, nous les connaissons bien ces «gestes barriéres», Et pourtant, nous hésitons encore quant & la facon d'orthographier cette fameuse expression. Selon !Académie Francaise, la ragle estla suivante: «Quand ily a identité entre les deux éléments, les deux prennent la marque du pluril.». «Geste» et «barriére» constituent deux éléments distincts et portant chacun leur identité: on pourrait dire que cos gestes sont des barriéres. A inverse, i faudra parler de «fms culte» car ces films ne sont pas des «cultes» mais en font objet. Aussitét + nom «Aussitt le lever du jour, il partit pour Paris». Aussi romanesque que puisse sembler cette phrase, elle est pourtant incorrecte: «aussitét» ne peut s'employer directement avec un nom ou un groupe nominal. En effet, ce petit mot est un adverbe, et non pas une préposition, qui peut s'employer seul ou dans les locutions «aussitét aprés» ou «aussitét que». On pourra done dire «il partit aussitét», «Aussit6t aprés le jour levé, il partit» ou encore «Aussit6t que le jour fat levé, il partity. LAcadémie Frangaise souligne qu'll existe une exception a cette ragle: «Ce four n’est en effet jugé acceptable que si ce nom est suivi d'un participe passé». On pourrait ainsi dire: «Aussitét la nouvelle année arrivée, il Jura quil ne ferait plus la faute.» Elle s’est «faite» ou «fait» gronder? Cette faute part d'une bonne intention: celle de montrer que, docile, nous avons remarqué la forme pronominale qui implique un accord de genre... Mais dans la phrase «elle s'est faite gronder», raté. La régle de I'Académie francaise est simple, laconique, facile & retenir: «Quand il est suivi d'un infiniti, le participe passé fait est toujours invariable». Et ‘ce méme avec un verbe pronominal, méme avec un complément d'objet direct placé avant Iauxliaire avoir. On dira ainsi: «elle s’est fait prendre la main dans le sac» ou «les jardins qu'elle a fait aménagern. Des gens «banaux», des compliments «banals»? (On nous I'a martelé quand nous étions enfants: «un cheval, des chevaux», «un bocal, des bocaux» etc, Mais doit-on dire «des gens banals» ou «banaux»? La réponse semble s'imposer d'elle-méme, nous n’aurions pas idée de dire des ‘agens banauxy. II faut done dire «banals», comme «finals» par exemple. Pourquoi? C'est une raison historique que nous donne Académie francaise: «le masculin pluriel, ordinairement banals (des compliments banals), est banaux quand cet adjectif appartient au vocabulaire de la féodalité et qualifie ce qui était mis 4 la disposition de tous ‘moyennant le paiement d'une redevance au seigneur (des moulins banaux)». De quoi commencer cette année plus savant, «La question est répondue» «La question, elle est vite répondue». Peut-étre cette phrase vous semble-t-elle familére, or on ne peut pas dire qu'une question «est réponduey: le verbe «répondre» se constrult avec deux complements d'objet, un direct et un indirect, et quelquefois seulement un complément d'objet indirect. On peut dire «J'ai répondu cela 4 quelqu'un» ouplus simplement et avec moins de précision «ai répondu & quelquun». Ainsi, on répond «a une question» et non pas directement «une question» et le verbe répondre ne peut en aucun cas se construire alors a la voix passive. Etre pour Aimer «Je ne suls pas trés fromage, je préfére les desserts». Si cette assertion vous semble parfaitement absurde, bonne nouvelle, vous étes sur la bonne voie. En effet, il est trés peu probable que la personne qui s‘exprime «soll» ou «ne soit pas» un fromage, mais il est bien plus qu'elle «aime» ou «n‘aime pas» le fromage. Cette faute vient sans doute dune forme abrégée de l'expression «étre amateur de». Ainsi, on dira plutdt «je n’aime pas trop le fromage» ou, ala rigueur, «je ne suis pas un grand amateur de fromage»