Für den internen Gebrauch bestimmt.

Copyright © SIEMENS AG.

Alle Rechte vorbehalten.

All rights reserved.

10093962 C20 C serialno. from 5501

10093961 C90 C serialno. from 5501

02 AX_00220660 Amon 05 08
01 AX_00204547 Amon 04 07

00 n.a. n.a. 03 AX_00229095 Amon 06

V Change No. Name V Change No. Name V Change No. Name

SIEMENS AG System AXIOM Iconos R200

Bereich
Medical Solutions Document Class Index Version Type No.

7012698 ESP 04S 03 G5478

Print No.: AXD3 340.844.08.04.02
Page
Replaces: AXD3 340.844.08.03.02
1 of 26
This document has been created using Schaltbild_06.vst. Für dieses Dokument wurde Schaltbild_06.vst verwendet.
 s

D
B
A
8

8
Table of Content Page

7
7

Table of contents...........................................................................................2
System Overview ..........................................................................................3
Overview of Jumpers / Polydoros SX, FL C ..................................................4
Overview of Jumpers / Table......................................................................... 5
Basic System Cabling FL C ..........................................................................6
System Cabling Options ................................................................................7
Power Line Cabling FL C .............................................................................. 8
6

6
Ground Wire Cabling FL C ............................................................................9
Signal Cabling, Basic System FL C ............................................................ 10
Signal Cabling Options................................................................................11
Detailed Line Distribution FL C ................................................................... 12
Option Power distribution – UL UPS.........................................................13
Option Power distribution – CE UPS ........................................................14
Power Supply 1 Basic unit ........................................................................15

5
5
Für den internen Gebrauch bestimmt.

Power Supply 3D Stand ..............................................................................16

Copyright © SIEMENS AG.
Alle Rechte vorbehalten.

Connection of 3D / Vertix ............................................................................ 17

All rights reserved.

Video Cabling FL C .....................................................................................18

Tube unit connection / External connections............................................... 19
XCS / CAN Cabling .....................................................................................20
Cabling of I.I TV System ...........................................................................21
Partial Wiring Harness W100,II,VDH/VDHC ............................................... 22
4

4
Partial Wiring Harness W300,W400,W400B ...............................................23
Partial Wiring Harness II.A,Connection SG,W600,W600L .......................... 24
Partial Wiring Harness W610,W650,VB ......................................................25
Historie of the document ............................................................................. 26
Table of contents 2

3
3
2

2
1

1
A

Document Class Index Version Type no. Page 2 of 26

7012698 ESP 04S 03 G5478
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Geraeteeinheit / Unit
Polydoros SX ICONOS R200 Phase 2
M1 Geraetesteuerung / System control
Z108 N10
D54

M2 Geraetefuß / unit base

D320
M9 CPU HD
Class

M3 Geraetetraeger / unit support

ESP

UNIT

M4 Motorelektronik Einschub / Motordrive module

M5 Patientenlagerung / patient positioning
Index
04S

A A
SNT D190 D100 M6 Kompression / compression
N19 M7 Saeule / columm
Version

T1 Z1 Video M8 Schichthoehenlichtvisier / tomographic height light localizer

03

recorder M9 Strahlereinheit / Tube unit

IS M10/M11 Fernsteuerpult / Remote control console
D110 D115 Video Monitor
printer
A1 Zielgeraet, Zieleinheit / spotfilm device, image receptor
Type no.
G5478

M2 BV Bildverstaerker / Image intensifier

D220 Z66 Tiefenblende / Collimator
OTV OCL H11 Roentgenroehre / X ray tube
H1 E1 Luefter / radiator
M59 D231 N16 (A1) Zielgeraeteelektronik / electronic spotfilm divice

KKI M16 M16 Leistungseinheit / Power unit

Polydoros SX
M9 Zentraleinheit / Central unit
B Power unit Fluorospot Compact Z108 BV Spannungsversorgung / I.I. Power supply B
Imaging System D54 Vertix Adapter
Vertix PRO / TOP
CPU N10 CPU HD UNIT XCU N10
Kontrollraum
Control room SNT Schaltnetzteil / Chopped power supply
DCS 1/2 T1 Transformator / Transformer
D190 Iontomat PN
System Overview

D100 Masterplatine / Master PC board

3D TOP D110 Wechselrichter / Inverter
M2
Z1 Netzfilter Mains filter
M4 N93 Anlassgeraet / Starter
D220 Heizplatine / Filament PC board
H1 Hochspannungserzeuger / High voltage generator
KKI KK Interface
M16 Netzeingang / Network input
M1

Bildsystem / Image system

C Fluorospot Compact C

H11
M59 Bildsystem mit Display / Image system inclusive display
M16 Netzteil / Power pack
M3
D231 Videoverteiler / Video distributor
M9 OTV Optische Videotrennung / Optical isolation amplifier
M9
OCL Optischer Laserkameraanschluss / Optical camera link
E1 E1 Z66
H11 H11
DCS Display ceiling suspension
Z66 M2 Laufwagen / carriage
Z66
M6
M6
A1 Sichtgeraetewagen / Monitor trolley
M2 M7 A1 M7
M8 Vertix PRO/TOP
M8 N19 Steckerfeld / Plug field
M1
M4 M4 M2 Katapultrasterlade / Catapult bucky
D D
N16 (A1)
M5 Deckenstativ 3D TOP / Ceiling stand 3D TOP
N16 (A1) M10/M11
M5
M1 Teleskopwagen / Telescopic carrige
BV M3
M3 Roehrentragarm, Kommandoarm / Tube support arm,
BV command arm
Page 3 of 26

M3 M2 M4 Querwagen / Transverse carriage

H11 Roentgenstrahler / X ray tube assembly
ICONOS R200 90/90 ICONOS R200 20/90 Fernsteuerpult SG Wagen Z66 Tiefenblende / Collimator
ICONOS R200 90/90 ICONOS R200 20/90 Remote control console Monitor trolley
1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Polydoros SX
D160 XCU
Class

D100 CAN Interface

ESP

AP I AP II AP III
1 2 1 2 1 2 D230
Index
04S

A A
X61 X62 X63
Version

ohne Türkontakt, ohne Öldruckschalter 1 2 "XCS"

03

without door contact, without oil pressure switch ohne Vertix mit Vertix
S5
AP I AP II AP III
Type no.
G5478

3 4 3 4 3 4
X61 X62 X63
Term ON Term OFF
mit Türkontakt und/oder Öldruckschalter
with door contact, and/or oil pressure switch
D320
AP I AP II AP III
3 4 3 4 3 4
XCS X3
X61 X62 X63 US S
B B
Overview of Jumpers Polydoros SX

15 12 11 10 9 7 5 3 1 4
ohne X RAY Disable ohne Notstrom
without X RAY Disable without emergency power supply A ON
XCS Brückenstecker OFF
XCS Ltg.
(ohne KK Interface) B
XCS cable
1 2 3 4 XCS jumper connector Adress C800
(without KK interface) IRQ
X65 X65

XCS X4
1 2 3
US S
X38 Fluorospot Compact
50Hz:
X20 X21 X23 X24 XCS Ltg. XCS Ltg. C
C
XCS cable XCS cable
D100 XCS Interface
60Hz:
X21 X22 X24 X25

1 8

D292 KK Interface (Option) ON

1 2 3 OFF
X11
1 2 S1
1 2 3
S1 D190
X200

D D
XCS Stecker/XCS connector
X1 X2 1 2 3
X2
Page 4 of 26

XCS Ltg. XCS Brückenstecker

XCS cable XCS jumper connector

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

1 4 Tiefenblende (ICONOS R200)

Tiefenblende (3D TOP) manuell ON Collimator (ICONOS R200)
Collimator (3D TOP) manual OFF D21 For details see diagram component
Class
ESP

D5.S1 8 bit DSA part

1 4 1 4 1 2 1 4
Index

D4
04S

A A
ON ON ON 1234 1234 ON
1 OFF OFF 0 5 0 5 OFF
1 4 OFF
Version

Ralco Collimator 9876 9876

03

ON D21.S1 D21.S3 D21.S50 D22.S1

OFF 2
D21. D21.
S12 S13
Type no.

D4.S1
G5478

=> 45s
JP1 JP2 3 D4.X12

D1, Basic Unit Controller (BUC)

=> 60s 16 bit DSA part 1 8
JP1 JP2 1 4
D204 ON
OFF ON
1 4 1 4 1 2 OFF
B B
ON ON ON 1234 1234 D1.S4 D1.S5
=> 30s OFF OFF 0 5 0 5
OFF
Overview of Jumpers / Table

9876 9876
JP1 JP2 D204.S1 D204.S3 MiniMCB3+.S3 D204. D204.
S12 S13 X90 X91 X92 X93
3D TOP MAN.
X40 X41
D13
Zielgerät
Spot film device
1 4
X60 X61 X62 X63
1 2 3 1 2 3
X16 X26 ON
C OFF C
FFA Anzeige Parkstellung X64 X65 X66
FFA indicator parking position D41.S2
1 8
Rasterwandgerät
ON
OFF 1 2 3 1 2 3 Bucky wall stand
D41/D42.JP4 D41/D42.JP5 Vertix PRO/TOP
S4 XCS CAN 1 8
Lötbrücken auf der Rückseite der Leiterplatte (nur für Testzwecke) ON
jumper on backside of pcb (for testing only)
Fernbedienpult OFF

Remote control console 1 2 1 2 1 2

D30.S3
ON ON ON
1 8 D
D OFF OFF OFF
ON
M10 OFF D42.S2 D42.S21 D42.S3
1 2 3 4
n.a.
1 8
Node ID from XCS BUS D30.X4
Page 5 of 26

ON
M11 OFF D42.JP6 n.a. For details see diagram component

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Live1. IN
Gerätesteuerung M1.F1 W400 M16.K4
Ref1. IN
Table control M1.PE M16.PE
D320.X5 SG.L1,N
D1
N10.D100.X10 *D320.X4S M16.F1.T1,T3 *
M1.D1.X30 M1.D1.X31 W600 M16.K2.L1,N II.B PE
*
Class

D320.X4US D190.X11 M16.PE

ESP

M1.D1.X301 M16.PE PE F3
D160.X61.7,8 M16.PE M16.D1.SK111 SG.1,2
M1.D1.X32 D100.X33(A)* M16K30.L2,L3 D231.BAS1
M59.X2 IR.J1
Index

D231B.BAS1
04S

A D100.X28(F) * A
D320.X3S M59.COM1 SG Wagen
Z108.K1 D292.XCS1 W610
BV33/40 Monitor trolley
D190.X10
Version
03

D160.X61 D320.X3US
V DH M16.PE
D100.X40 M16.K2.L1,N SG.Live1. IN / SG.Ref1. IN *
AP1.H+
M59.X6
V.B
AP1.H M16.PE SG.L1,N *
XCU.X61
Type no.
G5478

K3.R2,R4,R6 D231.BAS1 / PE
IR Dec.X70
W100 KermaX D231.B.BAS1 D2
IR Dec.X73 M16.K2.L1,N, PE
D160.X88 D231.BAS2
D160.X4.2,3 D160.X64
M59 (KB) F2
Z108.D1.P8 IR Dec.X73 SG Tisch 1
M59 (MS)
Z108.D1.P7 D160.X64 Monitor table 1
D190.X12 M59.X14 M16.K2.L1,N
Z108.X4 M16.PE
M1.D1.X302 R
D160.X62.8 IS D231.BAS1
D231B.BAS1 W650 M2.X8* M2.X10
B D160.X61.8 B
M2.PE M2.X14
D160.X62.7
Fluorospot Compact M2.X11*
M2.X13*
Basic System Cabling FL C

B D160.X61.7

D160.X9
P DCS 1/2 F1 D
D160.X9
IR Dec.X71 Monitor support system

N16(A1).D41/D42.X10 A C
PU1
N16(A1).JK2A Polydoros SX SG cable
from table II

W300
Option
Zielgerät
Spot film device
C C
Desk
H11.1,2
H11.PE ID X1 X2
H11.+
H11.
H11.I,0,II Optional
KermaX Keyboard
J1 IR
FK.X1 D230.X48 Mouse
M10.D1.X1
FK.X2
Deck N
M8.K5 Barcodeleser
Barcode reader
*D100.X1 Fernbedienpult 1 / M10.D1.X2
Conn2 Remote control console 1 SG.Netz
D100.X2
P1 B1 SG.PE
M61.K1.1 Fussschalter SG.Live II. IN/
D
ICONOS R200 DL + Aufnahme P1 SG.Ref. II. IN D

Fluoro footswitch J7
Fixpoint old Kabel bleiben bei Auslieferung angeschlossen
F2
Keep cables connected for delivery Kontrollraum SG Tisch
Page 6 of 26

Fixpoint new Kabelabschirmung mit Schelle am Schrankgehäuse aufgelegt CRX Control room Monitor table
* Cable shielding fixed with brackets at cabinet housing

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Gerätesteuerung N10.D100.X10
Table control

X11 X10
Class
ESP

X43

M1.PE
Index
04S

A A
D54 X24 D13.X6
M1.X2
M1.X4
Version

H11.+
03

X12 X1 H11.
H11.I,0,II
H2 P2 H11.1,2
Type no.
G5478

D100.X31(C) H11.PE
KermaX
Deckenstativ 3DT.O.P.
IR Dec.X72 D160.X62.3,4
AP2.H+
Ceiling stand 3DT.O.P.
M1.D1.X518 AP2.H
M1.X6 M16.PE
K3.2,4,6*
KermaX
M1.X9 D160.X62 XCU.X62
B M1.D1.X303 B

D55.X13 X1 P3 B3
B
D55.X50
ZE JK2
System Cabling Options

* D55.X58
M1D1.X301 M9 D55.X86
PE
P M1.X3 M9.F1,F2 D55.X99 Vertix PRO
M9.PE

M16.PE X2
M16K4.T2,T3 A C X1
PU1 P3 B3
Polydoros SX Data printer JK2
Option PE
Vertix TOP

Zielgerät
Injector
Spot film device
C C

J2 IR
M11.D1.X1

M11.D1.X2
Fernbedienpult 2 / Wechsel
Remote control console 2 sprechanlage/
Intercom

P1 B1
Fussschalter Fussschalter
D ICONOS R200 DL + Aufnahme P1 DL + Aufnahme P1 D
Fluoro footswitch J7 Fluoro footswitch J7
Fixpoint old Kabel bleiben bei Auslieferung angeschlossen Kontrollraum
Keep cables connected for delivery CRX Control room
Page 7 of 26

Fixpoint new Kabelabschirmung mit Schelle am Schrankgehäuse aufgelegt

* Cable shielding fixed with brackets at cabinet housing

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Polydoros SX Fluorospot Compact

Bauseitiger Netzanschluß
on site power distributor
Class
ESP

3~400/415/440/480V
Index

50/60Hz
04S

A A
Version

M16K30.L2
03

M16.F1.T1
M16K30.L3 .T3
Type no.
G5478

M16K4.T1
.T2 Sichtgerätewagen
.T3 Monitor trolley
M16K20.L1
.L2 L1
.L3 M16.K4.T2 N
.N .T3
.PE
B B

M9.F1
Power Line Cabling FL C

.F2

DCS 1/2
Monitor support system

M16.K2.L1 M2.X8.L1
.N .N

M16.F1.2,4,6

C Sichtgerätetisch 1 C
Monitor table 1

M16.K2.L1 L1 L1
M1.X6.1 M3X1.9 Injector .N N LIVE N Ref
M1.X6.2 .10

Sichtgerätetisch 2
Monitor console 2

ICONOS R200 M16.K2.L1 L1 L1

.N N LIVE N Ref
D D
Page 8 of 26

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

6
Bildmonitore
Image monitors
Class
ESP

ICONOS R200
bauseitiger Netzanschluá Sichtgerätewagen
Index
04S

A Monitor trolley A
On site power connection
Version

H11
03

Strahler
Tube assembly 6 Bildmonitore
Type no.

Image monitors
G5478

6
Injector Sichtgerätetisch 1
Monitor console 1
M1
Gerätesteuerung
Table control 6
16
6 Bildmonitore
B 6
Image monitors B

16
M16
Ground Wire Cabling FL C

Sichtgerätetisch
Netzeingang Monitor console
6
Network input
6 H11
Strahler 6
Tube assembly Bildmonitore
6 16
Image monitors

M9 M1 16
Zentraleinheit Teleskopwagen M2
Central unit Telescopic carriage

Deckenstativ 3DTOP DCS 1/ 2

C Ceiling stand 3DTOP Monitor support system C
Polydoros SX
M16
Netzteil
Power pack

Wandkasten
Lab distributor
6

Vertix PRO / TOP

D D
Fluorospot Compact
Page 9 of 26

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

D190.X11
Laser camera
D160.X64.7,8
Class
ESP

M16.D1.SK111
IR Dec.X73
Index

D160.X9
04S

A M1.D1.X 32 D160.X61.7,8 A
D160.X61.3,4 D160.X62.8
AP1.H1+
Version

AP1.H1 D160.X61.8
03

K3.R2,R4,R6
KermaX D160.X62.7 M16
D160.X61.7
D160.X88
Type no.
G5478

D190.X10(K10)
D100.X33(A)
D100.X28(F)

Z108.K1
Gerätesteuerung Z108.D1.P8 IR Dec.X71 Sienet 10
Table control Z108.D1.P7
D190.X12 XCU.X61
Z108.X4 IR Dec.X70
B
D160.X4.2,3 M59.X5 B
Signal Cabling, Basic System FL C

M59 VCR / VP
M59.X14
M59.X6

D160.X60.2,3 Fluorospot Compact

M1.D1.X302 Polydoros SX

Option
Zielgerät
Spot film device
N16(A1).D41/D42.JK2A

M2.X10
C C
M2.X14
H11.1,2
H11.+
H11. DCS 1/2
H11.I,0,II
KermaX Monitor support system
Optional
FK.X1 Desk IR
FK.X2 D230.X48
M10.D1.X1
M8.K5 M10.D1.X2 N
X1 X2 Deck SG.1,2
D100.X1
IR.J1
Conn2/ M61.K1 Fernbedienpult 1 SG.Netz
D100.X2 Remote control console 1 Tastatur SG.PE
Keyboard SG.Live II. IN/
ICONOS R200 SG.Ref. II. IN
Fussschalter SG Wagen D
D
DL + Aufnahme Monitor trolley
Fluoro footswitch
Kontrollraum SG Tisch
Control room Monitor table
Page 10 of 26

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

X1 D54 X24 GND/24Vdc

M1.X3
CAN D13.X6.1,2
X10
Class

D13.X6.11,12
ESP

X43
M1.D1.X301
X12 D13.X6.5,6,7,8
Index
04S

A A
M1.X4
X11 N10.D100.X10 M1.X2
Version

IR Dec.X72
03

AP2.H1+ H11,+
AP2.H1 H11,
D160.X62.5,6
K3.2,4,6 H11,I,0,II
Type no.
G5478

D160.X62.3,4 H11.1,2
KermaX KermaX
D100.X31(C)
Deckenstativ 3DT.O.P.
Ceiling stand 3DT.O.P.
XCU.X62

ZE
D55.X13
B M1.X6 B
* D55.X58
M1.D1.X518 D55.X50 M9 D55.X86
D55.X99 JK2 D30
X1
Signal Cabling Options

M1.D1.X303
M1.X9
Gerätesteuerung Polydoros SX Vertix PRO
Table control
JK2
X2
D30
Datendrucker / X1
Data printer
Option
Zielgerät Vertix TOP
Spot film device

C C

Wechsel
sprechanlage/
Intercom

Injector

IR

M11.D1.X1 M11.D1.X2
ICONOS R200 Fussschalter Fussschalter
D
DL + Aufnahme Fernbedienpult 2 DL + Aufnahme D
Fluoro footswitch Remote control console 2 Fluoro footswitch
Page 11 of 26

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Bauseitiger Netzanschluß Polydoros SX Fluorospot Compact

on site power distributor
*1)
Class
ESP

Z1
M16.K20 X
3~400/415/440/480V L1
Load
F19 F1 1 X2
T1
Index

1AT 6,3 AT
50/60Hz
04S

L1 L1 5 4 A
A L2 4 480V 32
L2 L2 F1 3 440V
L3 230V K2
5A V2
Version

L3 L3 2 400V
N
03

F1 50A 31
4 K2 5
F7
PE Line 3 * 10A
1
Netzfilter /
mains or line filter
XCU Z108 2 K4
Type no.

F456
G5478

3 * 25A
3
1 0V
M16.K30
L1 X3
34 1 K1 4
L2 T1 24 V
F3
4 AT V6
L3 T3 K3 K4
N 33 2 3
PE PE 1

M9.Z1 7 480 V
B F1 B
Load 6 440V
F1 3,15AT +15V
L1 L1 5 400V
Detailed Line Distribution FL C

F2
M16.K4 F2 3,15AT
4 0V
T3 T2 T1
L2 L2 M9
Netzfilter / Line Zentralelektronik (ZE) D1
mains or line filter

Central electronic (ZE)

M1.Z1
F1
3 * 16A L1
Load
2
N
400V L1 L1
440V
480V PE
4
400V L2 L2
440V
480V K2
6
C C
400V L3 L3
440V M16.F1.2,4,6
480V
Line
Netzfilter

230V
F8
SG Tisch I DCS 1/2 Sichtgerätewagen
6A
Monitor support system
M1.X6.1
Monitor table I Monitor trolley
M1.X6.2
M3X1.9 Injector
.10 L1
N LIVE
M2.X8.L1 L1

L1 M2.X8.N N
N Ref

ICONOS R200
D D
SG Tisch II
Monitor table II
*1) bei 440 V / 480V L1
N LIVE
Page 12 of 26

L1
N Ref

*1 = Option
1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

PE ATS Control Module

GN RD YE

Hospital Emergency Failure RETURN

Class
ESP

Power Power Call to Hospital

Present Service Power Supply
Bauseitiger Netzanschluss
Index
04S

A Onsite Power Distribution A

FI=30mA 2 Polydoros SX
Version

Bauseitiger Netzanschluss Automatic

03

Onsite Power Distribution Transfer PU1

Switch PE X4
M16. K20
3 * 63A
Type no.
G5478

3 * 80A 1
L1 L1 2 L1
L1 L1 3
4
L2 L2 5 L2
L2 L2 6
N
L3 L3 N L3
L3 L3
N N N N N M16
PE PE PE PE UPS / USV
PE

IN

OUT
PE L3 L2

B X6.1 B
Option Power distribution – UL UPS

3
X6.2 X65
4
L1 L2 L3 Emergency
UPS 1 3
X5 power supply D160

Uninterruptable 5 6 must be installed

TB2 by customer Bauseitiger Netzanschluss
Power Supply
9390 40KVA UL *2 Onsite Power Distribution
1 2
TB1 FI=30mA 2
Emergency Fluorospot
Power Off
Compact
3 * 16A PE T3 T1 IS
3 * 100A 1
L1 L1 2
L1 3
4
C L2 L2 5 C
L2 ~ = 6

L3 = ~ L3 L3
N
N

EAT N N N
PE PE PE
3
IN

_
OUT

+ N PE
EXT
AT Emergency stop button with latching device In case of UPS equipment:
+ N
_
PE Wiring according to installation
EXT1
instructions (TD00 000.812.01...)
2 fault current protective switch must be installed by customer UPS Kit, 7728020

3 system breaker

D PE
D
External Battery Cabinet
AT1
EAT
*2 = Distant Emergency Power OFF
Attention: PE
AT2
Switch actuation disables auto restart of
Page 13 of 26

the UPS unit. UPS unit must be powered

up manually (requires service technician)!
1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

PE ATS Control Module

GN RD YE

Hospital Emergency Failure RETURN

Class
ESP

Power Power Call to Hospital

Present Service Power Supply
Bauseitiger Netzanschluss
Index
04S

A Onsite Power Distribution A

FI=30mA 2 Polydoros SX
Version

Bauseitiger Netzanschluss Automatic

03

Onsite Power Distribution Transfer PU1

Switch PE X4
M16. K20
3 * 63A
Type no.

3 * 80A 1
G5478

L1 L1 2 L1
L1 L1 3
4
L2 L2 5 L2
L2 L2 6
N
L3 L3 N L3
L3 L3
N N N N N M16
PE PE PE PE UPS / USV
PE

IN

OUT
PE L3 L2

X6.1
Option Power distribution – CE UPS

B 3 B
X6.2 X65
4
L1 L2 L3 Emergency
UPS 1 3
X5 power supply D160

Uninterruptable X57 1 3 must be installed

Power Supply by customer Bauseitiger Netzanschluss
9355 40KVA CE *2 Onsite Power Distribution
1 2
X52 FI=30mA 2
L1 Emergency Fluorospot
L2 Bypass Power Off
L3 Compact
N
*1 F2 125A *1 3 * 16A PE T3 T1 IS
1
L1 L1 L1 ~ = L1 L1 L1 L1
3
2

C L2 L2 L2
=+ ~ L2 L2 L2 L2 5
4
6
C
N
F1 L3 L3 L3 L3 N
L3 L3 L3
EAT N N N 125A N N N N
PE PE PE PE PE
PE PE
3
IN

OUT

AT In case of UPS equipment:

Emergency stop button with latching device
Wiring according to installation
instructions (TD00 000.812.01...)
2 fault current protective switch must be installed by customer UPS Kit, 7728020

+ X4
3 system breaker

D *1 = only for 440V / 480V adaption PE D

AT1
EAT
*2 = Distant Emergency Power OFF
Attention: Internal Battery Cabinet PE
AT2
Switch actuation disables auto restart of
Page 14 of 26

the UPS unit. UPS unit must be powered

up manually (requires service technician)!

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Generator M16 M2.T1

M1.F1 M1.Z1 M1.X20 L1
K4.T1 1U1

1
1 2 Load L1
L1
Class
ESP

1U1
K4.T2 3 4 5V1
L2 L2
1U3 400V
K4.T3 5 6
Index

L3 1U4 26Vac Not used

04S

L3 440V A
A
16A Line 1U2 480V 5V2
L2
Version

Netzfilter / mains or line filter 4A

2
1V1
03

400V 1U1 1W3 1V1

: 1V1 1U3
1V3 400V
1W1 1V3
Type no.

1v4 440V
G5478

4.2kV Potentialtrennung / Potential disconnection

440V 1U1 1W4 1V2 480V
: 1V1 1U4 M1.F8
1W1 1V4 L3

3
3U2

1
1W1 1 2
1U1 1W2

M1.X701
480V 1W1 6A
: 1V1 1U2 20%ED 230Vac
1W1 1V2 1W3 400V 3U1

2
4
1W4 440V 130
1W2 480V Grad C M1.X23

B B
Power Supply 1 Basic unit

X700
Injector
X702
X703
Anschluß: Injektor
1
Connection: Injector
X54 50V / 2A

D1 / Basic unit controler

2

M2.PE additional external safety switch

C M1.X9 C
2 HK Footswitch
4 DL
1

M9 3D Stativ
Central 3D Stand
electronic
3D park position
X518 X500 X501 D13.X6 3D parking position
1 1 1 11

2 2 2 12

vertical length
wise

D D
Page 15 of 26

For Details, see Wiring Diagramm Unit 7030500 G5478

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Bauseitiger Netzanschluß Polydoros SX

on site power distributor
*1)
Class
ESP

M16.K20
3~400/415/440/480V L1
50/60Hz
Index
04S

A L2 A
L3
Version

N
03

F1 50A
PE 3D TOP manual

F456
Type no.
G5478

3 * 25A F1 F16 F17

22V 16
6,25AT 9 6,25AT 3,2AT +29V 8 8 X80

10
0V 15 11 V17
7 6 X81
12
F18
V16 3,2AT 6 7 X82
X35

V18
M9.Z1 4 480 V
B F1
Load 3 440V 5 5 X83
D13 B
F1 3,15AT
L1 L1 2 400V
X86 X6
F2
Power Supply 3D Stand

M16.K4 F2 3,15AT
1 0V
T3 T2 T1
L2 L2
F4 F13 F15
Netzfilter Line
6,25AT 5 6,25AT 3,2AT +28V 1,2,3
mains or line filter 22V 18

0V 17 6 V15
4,5,6
X35
F14 X24
V13 3,2AT 4

Collimator 3D
V14
35V 14 3
*2 1
+24V
C 32V 13 C
F20 V5
12 *3 3 8AT 2
29V +5V
2
4 0V
27V 11
V20 9
F5 ~
0V 10
8AT 5 1 7
~
6 X86 15
X34 0V
11 Z66
0V
X1
M9
Central electronic (ZE) D55

D D
Page 16 of 26

*2 Connected by collimator manuel

*3 Connected by collimator Ralco

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document
Class
ESP
Index
04S

A A
Version

Vertix Rasterwandgerät
03

PRO / TOP bucky wall stand

3D TOP Polydoros SX
Type no.
G5478

Parkstellung D30
Strahleranwahl
parking position
Tube assembly selection TOP PRO / TOP

D13.X6 11 12 D160X62 5 6 X1 1,2 3,4 X2, X3 7 8 9 10

B B
1,2,3 4,5,6
X58 9 10 X13 1 2 X24 X43 7 8 9 10
Connection of 3D / Vertix

X501 1 2

X500 1 2

C C
Polydoros SX D55
Polydoros SX D54
M9 X50 1 2
X99 1 2 X1 1 2 X10, X11, X12 7 8 9 10

X518 X6 1 2 M1.X3 X301

1 2 1 2 2 7 3 9
+
Selected 24 V DC
CAN
D13 D1
G6019 10
D1
D D

ICONOS R200 3D TOP ICONOS R200

Page 17 of 26

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Fluorospot Compact
Class
ESP

Monitor 1
X10 Ref
SH BAS1 BAS1
M59
Index

Video
04S

A *1 A
SV distributor
BAS2 BAS2
X5 LAN G1
*1 D231.B Monitor 2
Version

Ref
03

Slot 1 X7 1 X7 2 SVGA *1

Slot 2 X2 LAN X2
Type no.

XCS / D100 Generator

G5478

Slot 3 X18 SVGA

Gereator
Slot 4 X14 X10
Interface

Slot 5 COPRA
X6
camera CCD
B Slot 6 FDR2 FDR2 FDR1 FDR 5K CCB / CCI B
Camera

Slot 7 X9 X10 DVP3 3A

Video Cabling FL C

M450 X 10 line
SK110
control Generator
DVP3
D1
SH BAS1 BAS1 Monitor 1
Video Live
SV
distributor BAS2
BAS2
X 12.2 G1 D231
Monitor 2
X7 X 11 Live
SVGA BAS3
X 12.1 *1
C Norm C
converter
*1

X5
Ethernet
OTV

*1

M59 M16
D D

Recorder
*1
*1 = Option
Page 18 of 26

= galvanic insulated

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

GENERATOR
POLYDOROS SX 65/80
ICONOS
Class
ESP

AP1.H+ R200
H11
Index
04S

A AP1.H A
V142 2

4
Version

3 2
+24V
03

K11 4 AP1
1

3
*
OEL Druckschalter

X61
K10
Type no.
G5478

Oil pressure switch

AP1 R6 II
K3 R2 I
K3 R4 0
K3

B 3D B
AP2.H+
Tube unit connection / External connections

H11
AP2.H

V143 2

4
3 2
+24V 4 AP2
K12
1

3
*
OEL Druckschalter

X62
K10
Oil pressure switch

AP2 6 II
K3 2 I
K3 4 0

C K3 C

D160
8
(X2206) 4
K180 3 7
2
1

Externe Strahlungsanzeige
6 mit ZB / XRAY
5
X RAY DISABLE K180 5 external "X ray on" light
2

7 6
SIGNAL 4

5 3 Raumlicht / Videorecorder
3

D +24V K15 2 Steuerung mit DL I / 0 D

7 6
Control of room light / videorecorder
1
NOTSTROMBETRIEB with FL on/off
4

Emergency power supply SIGNAL X60

X65
Page 19 of 26

*= Hier kann ein Türkontakt eingeschleift werden.

A door contact switch can be fit in here.

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

*1 without Vertix: connection X301 X10 (XCU)

with Vertix: connection X301 X11 (D54) Polydoros SX
Vertix PRO / TOP Fluorospot Compact
Class
ESP

Fernsteuerpult 2 / Abschluß XCU

widerstand /
Remote control terminating
Index
04S

A A
console 2
resistor
D320
X3.S
M11 *4 D30.X1
Version

X3.US
03

X4.S M59
X2
X4.US (D100)
X43
Type no.
G5478

X14
X12 X11 D100
X10 *4
Fernsteuerpult 1 / X10
D54 *1
Remote control
console 1
D100
M10 X40
X41
Desk
B B

X1 X2
D160
*4 CAN Termination see page 4 and 5. X41 Optional
XCS / CAN Cabling

X9 D230.X48

Deck N

D292
X1
X2 *2)

C Collimator C
ICONOS R200 X302 X303 X301
Abschluß
widerstand /
terminating X 31
resistor
*4 X1 X 30
*3

A1.D41/D42.X10 X11
D1 X300 Abschluß
widerstand /
terminating
resistor
JP4.1 .2
MC 1 MC 2
M1.X11 M1.X10 7013 7012 Spotlilm device

X458 X459 X458 X459

D ICONOS R200 D

*2) bei Verwendung von KK Interface, *3) bei Verwendung ohne Zielgeraet,
sonst Abschlußwiderstand auf D320.X3S CAN XCS XCS Abschlußwiderstand auf D1.X30
Page 20 of 26

with use of KK interface, without use of Spotfilm device,

otherwise termination resistor must be on D320.X3S XCS termination resistor must be on D1.X30

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

GENERATOR BV
Polydoros SX 65/80
Videomed DH/DHC

11 12 13 14
11 12 13 14

1
Class
ESP

K5
IRIS_1

6
+24V
CPU IRIS_2 M
K4

4
+24V
FS IRISBLENDE
Index
04S

A K3 U_IRIS_IST A
TV iris diaphragm

3
+24V
(X1767)
Version

9 X12
03

9
9

3 FK.X2 5
+24V

D190
Type no.

(X2206)

3
3
G5478

8
4 1 K1.41
4 D1.51 S1.51 9
2 10
2 1 8 RD
1

7
S1.31 4

2
2

2
M GRAUFILTERANTRIEB
Neutral filter drive
K1.41 5 6 BK
+27,3V K2
6
7 K1.41

1
1

1
+24V
K1

4
4

M8.K5 4
X10
X10(K10)
B D190.X19 B
Nullabgleich für PDA /
D100.X19
zero adjustment for PDA
Cabling of I.I TV System

I
A

H
A 0VA D100
UM PHOTO DIODE

8 4,5 15 16
X11

C
+ PDA GAIN
2 ARRAY
CPU X10

A
0VA 0VA 1 S2
FLAT RIBBON
XCU XCS

P
0VD 0VD R1 0VD CABLE
+15V

D
15V 15V DC + 0VA

7
+15V +15V DC
+5V
D100

3
(X2206) III
PAL

2
II

X28(F) B

5 1 X1 1
I 4min
C X22 C
T1 IONTOMAT P Zoom 1 15V M92
S1

X20
D160 +5V
X23
1

F10

2
F19 46 0,5AT Zoom 2 +15V
K2 S1
1

3
2

SERVICE LIGHGTS

X21
+27,3V
16

Zoom 3
6

3,2AT ~ FOR PDA

4
30V~ U
0V
const.
X2 3

X2
45
P7 9
3

~
230V
X4 4

D1

1 Conn2
M61
6

+27,3V (X1759)
A
P
UR1 UR2
12 P8 11

for 33cm II see cable

1

Zoom 1
E3
UR1 E2B
harness BV 33 / 40 cm
14

E2A
4

Zoom 1

3
D Zoom 2 D
UR3 E1A
Zoom 2
4 UR4 RBV 40 4HDR
11
P7 5

Zoom 3 K
5
Zoom 3 E1B
0V UR5
6
Page 21 of 26

P1 9

9
Z108K1

Z108 M61.K1.1

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Partial cable harness W100 Jontomat cable ICONOS R200

Class

N16.D41.JK2A D100.X33 (A)

ESP

Device Lead Generator

br
Index

A A
04S

A A
H11.+ W101 AP1.H1.+ C ws C
H H
H11. W102 AP1.H1. B sw B
Version

H11.PE W103 M16.K20.PE D gn D

03

E bl E
H11,1.2 W104 D160.X61 F ge F
H11.X2 W105 K3 J J
Type no.

L rs L
G5478

Connector W106 Connector M rt M

N vi N
K K
R R
K3 H11.X2 D160.X61 H11 P gr P
Res. ws Res.
3 sw 1
R2 1 I
R4 0 0 4 ws 2
R6 2 II
Partial cable harness Videomed DH/DHC
Partial Wiring Harness W100,II,VDH/VDHC

B Connector housing Connector housing B

FK.X2 D190.X10

5 ws 9
3 br 11
4 rs 12
6 ge 13
Partial cable harness BV33/40 1 gr 14

Device Lead Generator

M8.K5
D100.X1 W158 D100.X28 1 rt 1
Conn2 / D100.X2 W162 Z108.K1 2 sw 2
3 bl 3
/ M61.K1

C C
D100.X1 D100.X28 (F)
M61.K1
20 gnge M8.PE
16
1 sw B 14
2 gr L 11
3 rs F 8
4 ge P 3
5
6 Conn2 Z108.K1
7 bl E
8 gn D 6 ws 3
9 3 br 8
10 5 ge 11
J gr
11 4 14
H 1 rs 16
12 rt M
Res. vi N
9 gnge M8.PE
D 13 8 gr M61.K1.1 D
14
15 br A D100.X2 Teilkabelbaum = Partial cable harness
16 ws C 4 ws Zipperschlauch = Zipper hose
Res. ws Res. 1 br Siehe Tabelle = see table
Res. Koax Res. 3 ge
NK (Netzkabel) = Power cable
2 gr
SL (Schutzleiter) = Ground wire
Page 22 of 26

Steckergehaeuse = Connector housing

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Partial cable harness W300

Partial cable harness W400
DCS 1/2 Lead Generator
Class
ESP

Device (M1) Lead Generator

M2.X10.2,10 W301 D160.X64,7,8
M2.X14 W302 IR – Dec.D300.X73 M1.F1.1,3,5 W401 M16.K4.T1,T2,T3
Index
04S

A A
M1.PE W402 M16.PE
M1.D1.X31 W403 D320.X4US
Version
03

M1.D1.X301 W404 N10.D100.X10

D54.X10
M2.X10 D160.X64 M2.X14 IR Dec.D300.X73
Type no.
G5478

M1.D1.X32 W405 D160.X61

2 ws 7 1 ws 1
10 sw 8 2 br 2
3 gn 3
5 ge 5 M1.D1.X31 D320.XUS
1 rt 1
Connector housing Connector housing 6 sw 6

Connector housing Connector housing

B B
Partial Wiring Harness W300,W400,W400B

Partial cable harness W400B 2

7
ws
sw
2
7

Device (M1) Lead Generator

M1.F1.1,3,5 W401 M16.K4.T1,T2,T3
M1.D1.X32 D160.X61
M1.PE W402 M16.PE
M1.D1.X31 W403 D320.X4US ws
1 7
M1.D1.X301 W404B N10.D100.X10 2 sw 8
D54.X12
M1.D1.X32 W405 D160.X61

N10.D100.X10 M1.D1.X301
M1.D1.X31 D320.XUS D54.X12
C C
1 rt 1
2 sw 2
6 sw 6
7 ws 7

Connector housing Connector housing

2 ws 2 3 sw 3
7 sw 7 9 rt 9

Connector housing

N10.D100.X10 M1.D1.X301
M1.D1.X32 D160.X61 D54.X12

1 ws 7 sw
2 2 D
D 2 sw 8 7 ws 7

Teilkabelbaum = Partial cable harness

Zipperschlauch = Zipper hose
3 sw 3 Siehe Tabelle = see table
Page 23 of 26

9 rt 9 NK (Netzkabel) = Power cable

SL (Schutzleiter) = Ground wire
Steckergehaeuse = Connector housing
Connector housing

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Partial cable harness II.B FL C Partial cable harness W600 / W600L

Class
ESP

FL C Lead SG Trolley Generator Polydoros SX Lead Fluorospot Compact

Index
04S

A A

D231.BAS1 Triax SG.Live 1 D320.X4 1 M59.X2

D190.X11 2 M16.D1.SK111
Version

D231B.BAS1 Triax SG.Ref 1

03

M16.K2.L1,N NK SG.L1,N M16.K30 3 M16.F1

M16.PE SL SG.PE M16.PE 4 M16.PE
D320.X5 5 M59.COM1
Type no.
G5478

M16.PE SL SG.PE
see diagram IR.J1 IR Dec.X73
SPK SG.1,2 D160.X64.7,8
D320.X4 M59.X2 D320.X5 M59.COM1
1 rt 1
6 sw 6 2 rt 3
3 sw 2
Partial Wiring Harness II A,Connection SG,W600,W600L

Connector housing Connector housing

B B
IR Dec.X73 IR.J1 Gehaeuse Gehaeuse
2 ws 2
1 ws 1 7 sw 7 5 ws 5
2 br 2
3 rt 3 Res. sw Res.
4 gn 4
5 sw 5 1 1
6 ge 6
7 gr 7 4 4
8 rs 8 D190.X11 M16.D1.SK111
9 bl 9 6 Pos.9 6
2 ws 2 7 7
3 br 3
Connector housing Connector housing 6 gn 6 8 8
7 ge 7
8 rtbl 8
9 gr 9
10 rs 10
11 wsgn 11 C
C
14 bl 14
15 rt 15
16 sw 16
17 vi 17 M16.K30 M16.F1
18 brgn 18
19 grrs 19 L2 br T1
Partial cable harness SG Table II L3 bl T3
1 1

Fluorospot Compact Lead SG Table II

M16.K2 1 SG.Netz
D231.BAS 2 / 2 SG.Live II. IN /
D231B.BAS 2 SG.Ref II. IN
M16.PE 3 SG.PE
D D

Teilkabelbaum = Partial cable harness

Zipperschlauch = Zipper hose
Siehe Tabelle = see table
NK (Netzkabel) = Power cable
Page 24 of 26

SL (Schutzleiter) = Ground wire

Steckergehaeuse = Connector housing

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Partial cable harness W610 Partial cable harness VB

Class
ESP

Connection Connection
Index
04S

A A
Fluorospot Compact Lead SG Table I
IR.Dec.X73 X2 D164.X64 X1
Version
03

.1 ws .1 7=1 M16.K2 1 SG.Power

.2 br .2 8=2 M16.PE 2 SG.PE
.3 gn .3 D231.BAS 1 / 3 SG.Live I. IN /
Type no.
G5478

.5 ge .5 D231B.BAS 1 SG.Ref I. IN

Partial cable harness W650

B
Connection XCU.X61 to IR.Dec.X70 B
Fluorospot Compact Lead MTSH 1/2
Verbindung XCU.X61 nach IR Dec.X70
Partial Wiring Harness W610,W650,VB

D231.BAS 1 W651 M2.X11 (Kabel ist Bestandteil der IR Platine)

M16.K2 W652 M2.X8 (Cable is part of the IR Board)
M16.PE W653 M2.PE
D231B.BAS 1 W654 M2.X13

X61

X70

C
Connection parking position 3D C

X500 X501

1 1

2 2

D D

Teilkabelbaum = Partial cable harness

Zipperschlauch = Zipper hose
Siehe Tabelle = see table
Page 25 of 26

NK (Netzkabel) = Power cable

SL (Schutzleiter) = Ground wire
Steckergehaeuse = Connector housing

1 2 3 4 5 6 7 8
 Für den internen Gebrauch bestimmt.
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © SIEMENS AG.
All rights reserved.

s
1 2 3 4 5 6 7 8
7012698
Document

Historie of the dokument

Version Date Charm Nr. Change:
n.a. n.a. n.a. n.a.
Class
ESP
Index
04S

A A
Version
03

Version Date Charm Nr. Change:

01 16.07.08 AX_00204547 Page 6+10
The connection D160.X61.7/8 to D160.X62.7/8 inserted.
Type no.
G5478

Version Date Charm Nr. Change:

02 03.07.09 AX_00220660 Page 5:
Jumper for 16 bits of DSA Collimator revised.
B B

Version Date Charm Nr. Change:

03 03.02.2010 AX_00229095 Page 13:
corrected UPS connection.
Page 14:
inserted the new page for CE UPS
Page 15:
corrected connection M1.X23.1(4) + M1.F1
Historie of the dokument

Page 17:
corrected connection D30 and D54
Page 23:
corrected connection W400 + W400B (M1.F1 connection)

C C

D D
Page 26 of 26

1 2 3 4 5 6 7 8
SAP-EDM Signature Information Page 1 of 1
- generated automatically by SAP system P41 -

Appendix to Document: 7012698 ESP 04S 03

Sheet generated at : 2010-04-22T11:08:36-02:00
Originator : SIEMENS Medical Solutions, P41
Signatures related to this document and performed in SAP:

Meaning system date and time surname, given name of signee

AUTHOR 2010-03-29T10:31:14-02:00 Amon, Klaus

APPROVAL 2010-04-22T11:08:18-02:00 Scheuermeyer, Richard

REVIEW 2010-03-29T13:01:28-02:00 Stepper, Gerhard