PrRoLocue: UNE ASSEMBLEE DE BETES ela Lugosi est mort, et moi aussi. Mais tandis que les restes de Bela pourvissent quelque part dans un cercueil de sapin, j'ai le privilege de pouvoir déquster mon verre, assis ici au balcon, en te contemplant. Reprends-moi si je suis présomp- tueux, mais je pense avoir fait une meilleuve affaire. Je peux voir que tu ne me comprends pas. Bien sity que non. Nous vivons une Epoque cynique, vationnelle, et tu ne vas pas croive que je suis mort simplement parce que jelaffirme. Cela awrait été different il y a quelques siédes. De fait, ce fut trés different la derniére fois que jeus cette conversation avec quelqu’un. Mais aujourd hui, nous sommes dans ére des faits. Bt les faits veulent que les cadavres ne bougent pas, ne mar- chent pas, ne parlent pas. J'en suis terriblement navré, ma chére, mais jai une surprise pour toi : ce cadavre-ci le fait Assieds-toi. J'insiste, mets-toi d ton aise. Sers-toi quelque chose a hoire, De préfé- rence la houteille de gauche : celle de droite a un goiit particulier. C'est une longue nuit quis'annonce, et tu vas avoir besoin d'un verve ou deux. Apres tout, je vais dans les pro- chaines heures texpliquer, avec des détails précis, pourquoi tout ce que tu crois savoir sur la vie et la mort est faux. En d'autres termes, tu n’as pas la moindre idée de Ia facon dont fonctionne réellement le monde, et je vais t ouvrir les yeux. ‘vr: La Mascara 2Maisie crains, ma chere, que tu napprécies pas ce que tu vas voir. Ck QUE JE SUIS vant aller plus loin, per- mets-moi de te dive que je vais t'offrir une occasion unique. Mes semblables ne parlent pas deux aux tiens. Pas de nos jours, et pour ainsi dire jamais. Nous avons passé cing siecles a tendre un rideau, que nous appelons la Mascarade, pour vous cacher la véritable scéne. Le but est simple : nous, les vampires, ne vou- ons pas que vous, les mortels, sachiez que nous sommes la, Pour la méme rai- son que le loup ne veut pas que les moutons soient alertés de sa présence. Cela vend les choses tellement plus faciles. Ainsi, pay exemple, bien que nous possédions vraiment ces canines acévées dont nous ont affubles les films et les romans d’horveur, vous autres mortels ne les voyez jamais, a moins que nous en ayons décidé autrement. Comme maintenant. Tuas l'air pale, ma chére. Il ne le faut pas si nous devons poursuivre cette conversation. Alors permets-moi d étre livide pour nous deux. Je dois cependant admettre étre décu que tu sois aussi per- turbée par le fait que je suis un vampire. Prends un instant et remets-toi, si pos- sible. Pour dive vrai, je crains que les plus grands chocs soient encore a venir. S'il te plait, ne perds pas de temps a chercher Nag = Provooue: Une assists 3une explication rationnelle, scientifique, iln'y en a pas. Je suis simplement ce que je suis. Ceque pat beaucoup d'entre nous sont ; bien trop d'une certaine facon. Par l'enfer, serais-tu aussi stupide ? Rassieds-toi. J'ai dit assis! Regarde maintenant. Silence, arvéte de crier | Personne ne viendra a ton secours, et personne n'appellera la police, pas dans cet immeuble. Des voisins discrets sont une benédic- tion pour quelqu'un de ma condition. Leur capacité d'ignorer tout ce qui ne se passe pas sous leurs yeux est trés victorienne. Bon, twas finalement ta preuve. Me crois-tua présent ? Oui, ils agit bien de sang dans 'autre flacon. Servi froid, il perd beaucoup de sa saveur. Tu peux gouter si tu veux, mais je ne le conseille pas, non. Tic n'es pas préte a apprécier une telle chose, pas dans la situation actuelle. Ne cherches pas a deviner mes intentions, ma chére. Sie devais agir comme le veulent vos précieux dichés, tu serais morte. Je sul un prédateur aprés tout, et toi et ton espace étes mes proies. ive. Se ace 1796 pane per- Mais je m'égare. jemétiolerais. Avec, je peenivre é nelle M ide aisée, et les émotions qu'il engendre nows Famille, pouvons boire durant des jn nouvelle génération, qui disparait @ ason i Encore une fois je m'égare. Le sang, oui, le sang, Je pours» me contenter de sang animal, la plupart dentre nous le peuvent, sauf les plus anciens, mais un tel régime est désagréable. Sans saveur. Non, nous voulons tous nous nourrir des meilleurs crus, sans quoi il nous reste en permanence un gout de cendres dans la bouche. Je dois ajouter que Ia soif n’arvange rien, un vampire qui ne s'est pas nourri depuis trop longtemps est sus- ceptible de faire preuve d'un regrettable manque de sang-froid — sij ose dire. avr: La Mascate 4Mon ceeur ne bat pas ; ma seule volonté suffieifa Mes organes internes, par tous les aspects, Sont dj coquilles vides. Mais cela n’alarmeratt pas un pre wai pas a me soucier de détails comme lagespiration, autres. Ma peau est froide, sauf'sije metontrains a lar Le faire est un effort, et unedlépenseifle sang p sont une abomination pour moi;éfelles ite restent pa vestiges de mon estomac. Méme.dvec l'éternité devani faire qua:passer mon temps dans les toilettes & recracher En termes profanes, je ne suis plus humain. De tous 1B points de vue, jest plement un cadavre ambulant et huveur de sang, indiscernable parmi to usd dune morgue jusqu’a ce que je houge. Je sauve les apparences en réchaxsff en me forcant a cligner des yeux lorsque je suis en société, comme Tu peux men étre reconnaissant, trés chére. Avoir une appitrence fraiche et rose me coute terriblement, bien plus que tu n'imagines. ‘ Akh, nous revenons a lingestion de sang, Lacte fondateur Sel6niyoj. Qui, je crains que cela ne soit une nécessité, bien qu'il soit possible de laisser, 5a prow envie. Tout ce que cela demande est un petit peu de controle de soi et U'effort de vefermer la plaie. Et non, nous ne buvons pas tous dans le cou. Tu peux harrer un autre cliché de ta liste, Le probleme lorsqu'on laisse sa proie en vie cest que, a moins de disposer de certaines. .. protections, celle-cis'en souvient. De tels accrocs dla Mascarade ne sont pas bien vus par les pouvoirs en place. Souvent, il est bien plus sinple de tuer. MON PROBLEME AVEC LA BOISSON epoint crucial est que boire du sang ne me permet pas seulement de perpe- tuer mon existence, mais procure également des sensations uniques. A quoi cela ressemble’? Ma chére, les mots sont impuissants a le décrive. Imagine- toi buvant le champagne le plus fin, accompagné de l'experience amoureuse la plus sensuelle que tu aies connue, Ajoutes-y la décharge ressentie par le fumeur opium lorsquiil tive la premiére bouffée de sa pipe, et tu commences a entrevoir vague- ment, trés vaguement, ce que Lon ressent en buvant le sang d'une téte de betail, pardon, d'un étre humain vivant. Vos drogués modernes mentent, volent, trichent et tuent pour avoir leur petit ticket d'entrée pour le Paradis. Mon ticket a moi est bien mieux, et me rend en plus immortel. Peux-tu imaginer ce que je suis pret a faire pour apaiser cette Provoc : Une. ssa oes 5 5soif ? Ne fais pas de supposition, la verité est bien pire. Et je me considére comme un gentilhomme parmi les miens. Maintenant imagine, si tu le peux, cer- tains de mes proches, ceux qui ne sont pas aussi aimables. Ils peuvent commettre — et le font — des actes que je ne veux méme pas entrevoir. Et toi, pauvre petite mortelle, tu es la, apprenant combien est fragile toute ton existence. ‘Tu commences a avoir peur ? ‘Tu deviais LA PREMIERE GORGEE FATALE ans la plupart des cas, on inguygite sa premiere gorgée de sang la nuit ou lon devient un vampire, un membre de la Famille, comme nous aimons nous appeler. Le processus, nommeé | Etreinte, est composé de deux phases distinctes et tres délicates. La pre- mire est simple : le vampire qui veut une progéniture boit jusqu’d la derniére goutte Te sang de son futur “infant”. Ce west pas different d'un repas normal, mis a part quil west pas nécessaire d effacer la mémoire ou de faire disparaitre le corps de la-victime, et qu'on fait vévitablement hombance. La difference vient apres. Une fois la derniére goutte de sang absorhée, le vampire ‘parent’ — le ‘Va : La Nascarane 6© terme technique est “sire” pour étve précis, ou “dame” dans le cas d'une vampire — vend un peu de son trésor bien mal acquis. Il se déchive la levre, ou le poignet, ou quot que ce soit, et fait couler un peu de son propre sang entre les levres de sa victime. En supposant que le mortel ne réussisse pas a résister au processus — trés peu y par- viennent, crois-moi — et que le sire n'attende pas trop longtemps avant d offrir son présent, alors le sang coule dans la gorge de la victime et la ressuscite. Elle est deve- nue un vampir Cela semble simple, non ? La vérité est plus complexe, comme toujours. Ma propre Etreinte a ressemblé a ce concentré de romantisme exacerbé que ton époque atiribue aux miens. M’en souvenir m'émeut aujourd'hui encore. Tous les ingré- dients du romantisme étaient présents : un boudoir éclairé par des bougies, des verres de vin capiteux a moitié bus, la poitrine immaculée de la dame, serrée dans son corset. A croire que nous avions quitté la fete pour les pages d'un roman. Et ainsi nous basculames dans le lit et, au phis fort de la passion, elle plongea ses crocs dans mon cou. Partagé entre le plaisiydu moment et celui de sa morsure — oui, Cest tres agréable pour un mortel,chépommt den vendre certains dépendants — jeetais tres heureux de mewaller. Je we So uviens avoir pensé a ma mére, qui avait | finalement raisow en disant que les "ferment faviles seraient ma perte, je me souviens meme en avoir ti pendant que ma compagne ‘buvait ma vie, ‘ Alors, tandis que j étais étendw tvegartek cette porte brillantedevant moi, que lon dre faisuit ses prenviers pas.ve ais, elle se cova lentement le poignet, et couler le vitriol delavie cerita te Getige, AM peux rive de moi pour n'avoir | pas sui Pjeter- son offie, mais méme flee i, la vie semble douce,Son sang me Slemesét la gorge, je voulais vivre! La douleur causée par sang etait la e que fees vivant. Puis, lorsqu'il filer queje ne partirais pas, lespassage Lumineux disparu avec un sentiment de profonde tristesse, me laissant avec ma créa~ “Brice et une soif meurtriéve. Heureusement, elle fut assez attentionnée pour prévoir ma transformation : elle avait séduit mon meilleur ami avant de m'enlever, et l'avait " enfermé dans une petite piéce voisine, comme une ménagere garnissant son garde- manger. Tandis que je sentais mon corps mourir cellule aprés cellule, lui gisait la, © inconscient, attendant ma faim. Ah oui, la soif de la création. Ces quelques gouttes de sang que le sive utilise ‘pour accomplir |'Etreinte sont bien peu de chose, elles ont une signification plus mys- | tique que nutritive, Elles sont largement insuffisantes pour satisfaire la soif d'un vampire nouveau-né. Un jeune vampire doit espérer que son createur a préparé quelques bouteilles ou, mieux encore, quelques corps, pour qu'il puisse se nourrir immédiatement apres la metamorphose. J'ai été le temoin du spectacle horvifiant ProLoce Une assualt nestsd'un nouveau membre de la Famille victime de cette soif incontrolable et se précipi- tant sur quiconque était a portée de sa folie. Lorsque tu ressens cette soif pour la pre- miere fois, tu ferais n'importe quoi pour te nourvir. Ti tuerais ton époux, tes enfants, tes parents ou ton confesseur pour apaiser cette soif, et tu sevais heureuse de le faire. Du moins tant que dure la folie Ceest la que les choses deviennent difficiles. Parce que, quelle que soit la durée de la frénésie, quelle qu'en soit la cause — la peur, la faim, la douleur ou la colére —, lorsque tu te laisses submerger par l'animal qui est en toi, tu ne controles aucun de tes actes. Mais tu finis toujours par reprendre le dessus. Et alors tu dois faire face aux conséquences des actes perpétrés par !animal qui contrélait ton corps. Et la premiere frénésie n'est jamais la derniére. Certains pensent qu'il devient plus facile d'assumer cette perte de contréle avec l'expérience. D'autres pensent le contraire. La B€tTe ecoté animal d'un vampire est appelé la Béte; danse qui est, je suppose, une tentative de diabolisation par dissociation. Hélas, donner au besoin monstrueux am, nies te suffisant ‘pour rTe dompter. La Bete fini toujours x assez longtemps, ite: z ukeoneme, , acconiplir des actes abominables. Bt findlement/ils X Ges atrocités, et en perpétue gre et tout ce quimesthi (Til disparait. Et quand la derniére 4 Iie foisque'tu as vu sufisamment d ants, ae etd’ enfaits ‘dispar a 3 lh pousstéresdu temps, tu peux me croive quelle finit'par s eter aloe a Beto prend-definitivement le dessus. Le vam- pire devient un animal St att ns ig ja cetteétape, tu ne te rendras méme pas compte que tu deviens wr fituv Si ta-volonté est solide et si tu.as uneidentité forte, tu peux tenir des décennies. Des sigcles mémes. J'ai rencontré un membre de la Famille viewx de deux milles ans. Mais jamais, jamais tu ne seras lihérée de la peur que la Béte triomphe une nuit, et cette peur est larme qu'utilise la Béte pour te vaincre. Bien stir, la meilleure facon de lutter contre la Béte est d entretenir sa capacité de lutter, ce qui signifie se nourvir véguligrement. Encore une fois, cela implique que tot ou tard, il faudra tuer du hétail, des mortels, pardon a nouveau. Et plus tu tues de hestiaux, plus il test facile de tuer. Et la Béte lemporte également. Méme si tu ne le veux pas, méme si le processus commence par un accident, tot ou tard tu deviens indifferent a la vue d'un cadavre frais, gisant @ tes pieds par ta faute. Aprés le dixie- vet: La Mascasane 8me, le centiéme ou le milliéme corps, il ne s'agit plus d'une personne pour toi, mais d'un objet, d'un réceptacle. Un détail dans ton histoire interminable. Et toi, a ce moment, cesse d'étre ne serait-ce que vaguement humaine. Le PRIX DU SANG ais le sang est hien plus gu une simple nourriture, ilest le pouvoir. A tel point que certainssidmpives Tappellent vite, la vie. Le surplus de sang nécessaivécla-suPvie pent eive ytilisé de mille maniéres. La force ou la vitesse légendaire déswvampives 7 Une ttilisation judicieuse du sang. Liinvulnérabilité aux blessures mortelles In qutve de ses effets, On m'a vidé un revolver dans le ventre) c¢ qui ne m'a meme pas ralenti. Le sang engendre la plupart des talents “magiquéS quow Hous préte, tu eft aS ete IP témoin. Et bien sia, je peux ~ faire circuler Ie sang dasistna chair pour apparaitre, Hisons, presque humain. Iya bien sur un prix a pager. Plus j nga ‘sang pour ces tours, plus vite je consomme mes réserves. Plus viteje vide rites eietyailles, plus tt je dois retourney me nourrir, et chasser encore whe fois: Aiinsi, tu préfererais que je ces weit comedie de chaleur ? Je suis ton debiteur. Il est si agréable de venconiver-unejelnépersoine qu accep de voir au-delit des appa~ vences. Hmm ? Maicherésttwavitissix foiston age, tu réstevais une enfant pour moi. Jeune’ est un terme relat Bien. J'ai un peu soif. Voudrais- 4 ntaccompagner en ville ? L'autre solution est que je te garde prisonniére ici, mais je waimerais mieux pas. II ne fait aucun doute que tu tenterais de t enfuir, et tu briserais quelques- unes de mes antiquités dans ta tentative. “Toi, tres chéve, tu es remplacable. Mesipossessions ne le sont pas. C'est aussi simple que cela, Les MENSONGES, e suis heureux que tu aies décid&de m'accompagner. Par honheur, je tai trouvé des vétements appropriés dansla chambre d'amis. Non, pas dune précédente victime, rassure-toi. Simplemsentlarsque la méme situation se vépete décennie aprés décennie, tu apprends a la preparer. Tu ne crois pas que tu es la premiere ‘femme a faire un tour avec moi depuis mon Etreinte ? ‘Tues mignonne, mais que cela ne te monte pas a la téte, ma chere. Il fait frais ce soir, non ? Je vois que tu observes ma respiration. Et oui, je fais de la vapeur tout comme toi. C'est un autre usage du sang, un usage trés utile pour dissimu- Provocr Use asset oss 9ler ma présence aux chasseurs de vam- pires et autres étres désagréables. Tu serais amusée de connaitre le nombre des miens qui ont péri pour avoir oublié un petit détail. Le diable est dans les petits détails, et il est tout aussi satisfait de s'at- taquer a ses serviteurs putatifs qu'a ceux quise croient divinement inspirés. Parallélement, le loup aime se méler au troupeau, oh oui Hmm. Les chasseurs. Ce sont des étres terriblement malveillants, dévorés par le feu de la mission qu’ils se sont eux-memes donnée. La plupart d'entre eux n'ont jamais été ne serait-ce que pres de détruire l'un des miens ; la grande majorité fait plus de mal que de bien. Is débarrassent la non-vie des faibles et des idiots, sans atteindre les vampires les plus puissants, les plus habiles et les plus malins. La plupart des chasseurs sont indépendants, une racaille bruyante brandissant fusils et pieux, piétinant en aveugle les jardins de la nuit. D'autres travaillent pour des départements de ton gouvernement, convaincus que nous faisons partie d'une conspiration ennemie destinée a abattre le Modéle Américain. Les imbéciles. Les chasseurs les plus dangereux sont en relation avec |'Eglise catholique, et quelque chose appelé la Société de Leopold. Ne t'y trompe pas: il s'agit de Unquisition en oripeaux modernes. Eux, et leurs semblables, en ont appris ‘ure: La Nscaeane 10suffisamment sur la Famille pour en tirer les mawvaises conclusions. Selon un chas- seur de vampires de base, nous sommes une engeance oer £1 yee sur terre parSataiepour-y.semer la destruction et servir notre Mai * Cest, comaitement a ce que chacun pense, yngiverit oninerie. ea ne tiens pour maitre aucun hommesducty vampire, auetie demow: mpires ont sim- plement des. appetits et des buts qui divergent devce ddlepte moyen de II Inquisition ee comme -napmale| doa | laisse ize qu'ils bipar servant nos buts. Rego elcette vale i nos. Tid Tg j Vedte droit in media cructs, la ois ' Ombre de la voix est projetee dag lape, et cela nee fait absolu- ment rien. Pas lis que n tmp Lerucifitx, etoile de David ou'autre bidule veli- Gieux, a moins que la personne byanatéait la veritable foi. Cette sorte de foi Apis sur dix, tu peux te saisir d'un | prétre (si cela fait partie dé sacle le croix des mains, et le tuer tandis qu 'il demande ericore quis Je n'ai bien stir jamais fait une is La plupart des autres inepties dont) Ams sont pleins ne valent pas plus. L'ail ? Stupide. Un pieu ? Seulement si plein coeur et, méme ainsi, cela ne fait que te paralyser. L'eau courante fe pre Uouches, merci bien. La lumiére du soleil ? Et bien, ca blesse vraimen j lus d'un simple rayon pour te véduive > encendres. De meme pour les flaw : lent, mais il en faut beaucoup pour feconsuemer. ment pas ce qui m'a pris. Au fait, nous allons dans une hoite dp nuit. Qu plutdt un trou d'eau ott le bétail est assemble, sans se douter qu'il est comme par des prédatewrs. Tu vas également ren- e dlifferentes branches, Ne t'inquiete pas, tues Je n'ai pas Vintention de les laisser te aire le moindve mal. Le GouT pu sa ous y voila : Xero, le dernier @ndipit ov aller la nuit dans cette métropole en décomposition. Les lieux b ont et viennent, les clubs in deviennent des hars de nuit, qui deviennentides bortes de swing ou des fast-food, qui finissent Provo: Ue svi fe ts i aen coffee-shops, discotheques et finalement. .. ca. Les details comptent peu ; ily a tou- jours des endroits ois les jeunes peuvent venir montrer & quel point ils sont rebelles, du moins tant qu ils sortent leur argent. Is veulent connaitre le gout du danger, vois-tu, tandis que nous cherchons simplement le gout du sang. ILest naturel que nos besoins réciproques se rencontrent, mais eux ne peuvent jouir de lironie de la situation. Non, nous n'avons pas besoin de faire la queue, le videur a Ventrée est des nétres. I! est ce qu'on appelle une goule. Tres rarement, il hoit du sang de vampire, et en échange obtient quelques a-catés de la vie de vamplve. Quelques-uns seulement, les goules sont bel et bien mortelles. Les benefices du marchesonblimit goules n'ont pas Ven- semble de nos pouvoirs, mais en échange ellessont toujours capables de procréer natu- rellement, de profiter dé la chalew decsoleilei\de se noy factident. Oui, la création de gouley¢: aif. toe prop EduSang. Ilya encore beaucoup de choses que je né t.ai/p syopos de pas paye pour etre tonsprofesseut, eilse,” tois fois le sanqidu merne van ment d'affectio qui ett résulte lamour que ttep elle, est yt capabled eisai qileje ge. A présent, fais attention ott tu marches, a direction a oubli¢ que tous les clients ne voient pas dans l'obscurité. UNE LIGNEE A PART aintenant, quelques informations sur les relations familiales avant que je ne te présente, Selon nos légendes, nous descendons tous de Cain, fils d' Adam et Eve. On suppose que la punition divine subie par Cain pour avoir tué Abel fut d'étre transformé en vampire, La marque" de Diew placée sur Cain fui en fait la malédiction du vampirisme, Cain a découvert qu'il pouvait transmettre cette malédiction avec l'Etreinte, et créa des infants pour alleger sa solitude. Malheureusement, le processus ne s'arrétait pas la. Chacun des infants de Cain fit également des infants, qui poursuivirent a leur tour, et ainsi de suite. Cain réalisa son erreur, condamna les nouvelles créations de vampires et disparut. ‘vee La Nasco 2Bien sia, lorsque le chat est parti, les souris dansent. Les jeunes vampires nen tin- rent pas vraiment compte, et c'est pourquoi je suis la. Mais chaque nouvel échelon apres Cain, chaque génération de vampire, est un peu plus faible, un peu plus proche des mortels. Cain était la Premiere Genération, ses infants la Seconde, et ainsi de suite. La 13° Génération est la derniéve qui vaille encore le carburant nécessaire a la griller en enfer. Je crois que la 14: Génération de vampires est composée uniquement de stériles de toute maniére. Ne demande jamais d un vampire sa génévation. C'est une injure mortelle. Mais ce n'est pas tout. .. Tu peux m'entendre dans ce vacarme ? Pourquoi donc les mortels insistent tant pour danser sur ¢a, ce bruit assourdissant ? Bre sommes pas tous comme Cain. Que le Ciel vienne en aide au monde si c était le cas. Non, chaque petit-infant de Cai les Antédiluviens comme nous appelons ces Gtres mythiques car ils sont censés étve né avant la petite inondation de Noé — avait -des dons et malédictions mystiques propres, et chaque vampire descendant de ce membre particulier en a gardé des traces. Nous nous sommes spéciallisés, sélectionnés comme des races de chiens ou de chevaux de course. Et ces lignées spécialisées sont devenues des dans. Nous connaissons treize grands clans, tous différents par leurs pouvoirs et leurs limites. Au fait, nous appelons ces pouvoirs des ‘disciplines’ Selon toys leurs aspects, ils sont magiques. Tu m'as vu en utiliser quelques-uns des miens. Py PORTER rir ceux d'autres vampires. Ahvoui, ily a bien sit le Jyhad. Le Jyhad, la Guerre uaa le eG quel que soit le surnom poétitf Uaffuble. La pes vaio bres re la Bi diront que le Jyhad, tout comm pies es he, mais Heyetoient_—< | Grand meme, tout au fond de lee i rt. 7 h eo iares nits, les plus anciensii 2 tae: patie entyereu, lon, iG , cant leurs propre et leur betail contre eppots deléins rivaux, Naturellement, puisque nous sommes immortels, la vendetta re s'est jan lejeu de feinte et de frappe, de parade et contre-attaque continue, dit-on, jusqu'a cette nuit, avec la majorité des combatants qui ignorent leur participation a la lutte. La Famille contre la Famille, les clans contre les clans, les nations mortelles contre les nations, tous liés aux fils d'invisibles marionnettistes. Un concept abominable, non ? Et pourtant, j'ai vu des choses étranges dans la nuit, et me suis parfois demande si mes actes étaient bien les miens... Bah! Balivernes existentialistes. Alllons, permets-moi de te présenter. Vois-tu cette femme la-bas avec sa vobe noire lacée et son chapeau plat ? Non, pas elle, l'autre. Son nom est Jillian, Elle est des nétres, mais d'un clan different du mien. En fait, elle est du clan des Toréadors, le “Clan de la Rose” comme ils l'appellent. Les arts, les heaux garcons, s'imaginer étve un person- Provo : Une assnwut oats BCaaS S ga a a de ie SS nage de Keats ou de Shelley, voila le pain béni des Toréadors. C'est ce que la sagesse populaire veut nous faire croive. J ai:peu de confiance dans les stéréotypes, surtout les plus nobles. Le gentilhomme en costume charbon et chemise sans col qui tente de regarder Jillian et sa suite discrétement ? C'est Paolo, un Tremere. Les‘ Tvemeres sont des sor- ciers, plutét dangereux et sournois. Contraries-en un, et tu auras toute sa meute tex- primant sa réprobation, Et dans le coin, le voyou en veste de motard et au regard mena- cant ? Davin. Cest un Brujah, un agitateur de vacaille, et il est en train de chasser. Tat ou tard, son comportement d la Byron attirera Uattention d'une femme. Ilse laisse- ra draguer puis acconrpagner chez lui, puis... et bien, tu sais ce qut arvivera. Nesonge méme pas & intervenir, ou cest moi qui te tue. Imagine-toi en train de regarder un documentaire animalier. C est exactement ce qui se-passe ici. La survie des mieux adaptés. Le troupeau de Uhumanité perd un ou deux animaux, mais la plupart poursuivent leur route sans encombre. L'équilibre entre la proie et le prédatewr. Cest dca que sert la Camarilla, maintenir 'équilibre. S assurer que nous wépui- sons pas le cheptel, et que vous n'appreniez pas quily a des chasseurs parmi vous. Quest-ce que la Camarilla ? Pas grand-chose, selon certains vampires. En théo- rie, Cest organisation qui chapecute tous les vampires décidés & maintenir Lordve et a sauvegarder la Mascarade. Dans les faits, elle ne compte que sept des grands clans, plus awe; La Nascanae 14quelques autres affidés. Deux autres clans se lament indépendants, et les autres se livrent @ un culte hestial nommé le Sabbat. Le Sabbat fait ressembler Davin a un insti- tuteur d école maternelle ; ses membres sont bien plus proches de l'image qu'a de nous [Tnquisition que ne le sont ceux de la Camarilla. Ne pense pas pour autant que nous autres membres de la Camarilla sommes gen- tils. Nous ne le sommes pas. Nous pensons simplement qu'il est plus sitr pour nous de F tenter de coexister et d'agir a travers vous plutat que de vous combattre. Jamais, au grand jamais, il ne faudra penser que nous sommes de "braves types”. Vous nous étes simplement plus utiles vivants que morts. Pas de bon gibier ce soir ayparemment, Davin se donne pourtant a fond. Sortons dici. On divait qu'un peu d air frais te fera du bien, et cet endroit commence a mennuyer. Non, je ne vais pas te tuer et hoire ton sang dans la ruelle, Donner lEtveinte doit se faire dans le confort, le luxe. De plus, mes goules doivent avoir a présent rassemblé suffisamment de nowrriture pour ta premiere Soif. Je suis un sive généreux. Siil te plait, ne prend pas cet air choqué. L’'innocence te va mal. J'ai semé des secrets toute la nuit, et tu les as ramassés un par un. De plus, tu ne peux pas croire que je peux. tavoir vaconté tout ceci et te laissey repartir. Bien sity, la plupart des gens penseront que tues folle si tu répetais cette histoire, mais suffisamment de mortels ne le penseront pas. Uls le croivont et le vépéteront. Et tout s écroulera comme un chiiteau de carte, Prouocue: Une assevaie oe ats 5Done, tres chéve, il mest impossible de te laisser repartir vivante. Tu pournais en ressortir morte, bien stir. Mais tu sais ce que jai dt offriv. Tu sais ce quit attend, et tu le désires. Sinon, tu aurais tenté de tenfuir depuis longtemps. Mais tues la. Done, belle dame, vais-je te faire vivre pour toujours ? Oui ? J'en suis heuereux. Prends mon bras, ma chere. As-tu peur a présent ? Tu devinis. ‘av: La Maseata 16AM LA MJ ASC Le UN JEU DE ROLES POUR LIER CONNAISSANCE AVEC L'EFFROI CREDITS ‘Auteurs de Vampire : Ia Mascarade : Mark Reine Hagen vee Steven C. Brown, Torn Down, Andrew Greenberg, Chris McDonough, Lisa Stevens, Josh Timbrook, Stewart Wieck ‘Auteurs de la nouvelle édition + Justin Achli, Andrews Bates, Phil Brucato, Richard E. Dansky, Ed Hall, Robert Hatch, Michael B Le, Ian Lemke, Jim Moore Ethan Skemp, Cynthia Summers Développeurtrisitme éit Révision + Cynthia Summers Direction artistique : Lawrence Snelly et Richard Thomas Maquette : Aileen E, Miles Ilustrations + John Bolton, Mack Chiarello, Mike Danze, Guy Davis, John Estes, Richard Kane Ferguson, Darter Frydendall, Michael Gaydos, Rebecca Guay, Pia Guerra, Fred Harper, Mark Jackson, Leif Jones, Brian LeBlanc, Paul Lee, Vince Locke, Greg Loudon, Larry MacDougall, Jon J. Muth, William O'Connor, George Pratt, Andrew Ritchie, Matt Roach, Chaistopher Shy, Bil Sienkiewicz, Lawrence Snelly, Ray Snyder, Ron Spencer, Richard Thomas, Joshua Gabriel Timbeook, Karl Waller, Kent Williams, Matthew Wilson Conception de couverture: Aileen E, Miles + Robert Hatch VERSION FRANCAISE ‘Titre original : Vampire: The Masquerade ‘Traduction :Jérdme Muller Correction/Révision + Luc Masset Maquette: Christelle Boeyens © Hexagonal 1999. Achevé dlimprimer en avril 1999 par Timprimerie Fasaiout & Saint Yrieix-L-Perche (87500), site par HEXAGONAL — 94-96 re Faidherbe — 93700 Drancy Depot gal: avril 1999. DEDICACE A vous, les fans anciens ee nouveaux, qui nous ave: aidés A arsiver ce point. Que le nouveau millénaire vous soit aussi favorable que I's & pour nous la fn de ancien. Thou rs wares 0 1®LA MASCARADE AMER TABL® DES MATIERES profogue Le Sabbat introduction cae ae ol Picea Les joueuts et le Conteura cee Quest-ce quun vampire Comment utiliser ce live. Le grandeur nature Sources inspiration Asamites chopitre trois : Le personnage: it ses caracteristques. LEtreinte econ areata ae Lass Je ii ieee receadiceerey anes Deuxitine spe: Cholx de aris ieee act aber: eee care amor cashes Goat TaE aa Le prélude mci Finn du Coss Questions et réponses Nore Exemple de création de personage. Archétypes de personnalité : chapntre deux : clans et sectes natute et attieude Pee eae es abt le paces a cel aa alec eee Nosema Les capaci Toréadors. 6 Les talents. ‘Tremeres. 7B Les competences. cane c one chapitre un: un Monde de rénébres Le Monde des Ténebres Ta Famille es sectes Les clans. Les coreries Chasseurs de sorciéres et autres mortels, Les autres Les générations et la mythologie caine. Les nuits modernes La Gehenne Glossaire ave: La Mascara 18Les historiques Les vert UHumanite La volonts Ta réserve de sang Tasané Lexpérience chapltre quatre : Les disciplines Alignation ‘Animalisme, ‘Augure Celene Chimérie Domination Endurance ‘Nécromancie. La Branche du Sépulere. a Branche des Ossements a Branche des Cendees Ritoels de Nécromance Obténébration Occaltation. Présence on Protéisme Puissance: Quietus Serpentis Thaumatungie rome Les branches de Thaumacurge La Branche du Sang, Le Pige des flames Telekinésie La Branche des Invocation’. Les Mains de la Destruction Les ritels chaumatursgues Vicisstude (© 1998, 1999 White Wolf Publishing Ine. Too droits réservés, “Toute reproduction sins permission érite de Véiteur est expres sément intedite, sauf dans un but de presentation et dans le eas des fells de personnage verges qui peuvent étre reproduites pour un wage personnel uniquement. White Wolf, Vampire : la Mascarade, Vampire : Age des Téndbres, Mage : Ascension, Loup-Garoa : LApacalypse, Monde des Téntbres, Wraith The Oblivion, Changeling The Dreaming, Werewolf The Wild West, Trinity et Vampires 'Oriene sone tous des marques déposées par White Wolf Poblising Inc. Tous les noms, titres, personnages et testes ci-inclus sont des marques déposées de Whire Wolf Pablising Inc. — & moins qu'il en soit précsé autzement. Les mentions on références 8 une queleonque compagnie ou un quelconqve produit dans ces pages ne sont pas une ateinte aux marques déposées concerées Ce live utilise des décors, des personnages et des thmes ima nares, Tous les éléments mystiques ec suratures présents sont fetfs er sont congus pour divertir uniquement. Le lecteur est invi- 16 fire preuve de dscernement. chaplire cing : Les r@gles Le temps Les actions Lancer des dés Les niveau Les difficultés Les sucets automatiques Retenter une action, Les complications Lartgle dor. Essayee donc. Exemples de jets ‘Termes de jeu: chapiire six :systémes et effets dramatiques.... ‘Systtmes dramatiques Le systéme de combat. Ta santé Un esprit sain dans un corps sain. Exemple de partie chapitre sept: Histoire de fa Famille chapitre butt: vart du conte chapitre neuf: Les antagonistes Les chasseurs de sorigres Les goules... Les loups-garous Tes mages Les fees Les revenanis Appendice, Autres vernix et Voics de illmination .. Atouts et handicaps. Restiaire Epilogue : sous les cornes de ang. index LINEVITABLE AVERTISSEMENT Vampire : La Mascarade est un jeu. C'est un jeu qui nécessite imagination, effort, eréativité et, surtout, matu- té, Une preuve de maturité est de réaliser que Vampire cat seulement un jeu, et que les situations exposées dans ces pages sont purement fictives. Lorsque vous battez {quelqu'un au Monopoly, vous ne vous précipite: pas chez lui pour saisir ses meubles. Lorsque vous gagnes 8 la bataille navale, vous n’allez pas lancer des cocktails molotov sur Parsenal le plus proche, Le méme principe applique aux jeux de nbs et & Part du conte En dlautres termes, vous n’@tes pas un vampite Lorsque la partie Sarre, reposer le live, ranges vos dé, profiter du reste de vore vie et laissez les autres profiter de la leur, Pour les 99,9999 % d’entre vous qui sont suffisam- ment posés pout ne pas avoir besoin d'un avertissement aussi ridicule: amuse2-vous ! Thou os wanes 19Les vampires Des cadavtes suceurs de sang, sortane de leur tombe pour fe toyer du sang des vivants. Des monstres damanés qui échappent 3 VEnfer en volant la vie. Des prédateurs sensuels dérobant leur pitance en gattaguant 2 d'innocentes — ou peut consen- Depuis toujours, Thumanité parle des vampires, des non- mors, des esprits démoniaques vivanes dans des corps humains, des cadavres sorts de la tombe avec une soi dévorante de sang chaud. De la Hongrie & Hongkong, de New Delhi & New York, ppartous dans le monde des gens ont connu a douce er tertifiante ‘expérience de contempler les exploits noctumes des vompites. Les ‘vampires ont envahi les romans, les fils, ls feilletons el, les jeux vidéos, les werements, e méme les cérales du prit-dsjeuner Mais ces histoires sont des mythes, non ? Non, Les vampires sont parm nous depuis les temps prchiseoriques, Is sont toujours lb. ls minent une guerre seeBte et sans mere depuis les premiéres nuits de Mhumanité. Erle réulear de certe Torte éremelle pourait déterminer le futur de Thumanité, ou sa ceondamnation finale L'ART DU CONTE Le livre que vous aves entre les mains contient les rls pi cipales de Vampire la Mascarade, un jeu basé su Part du conte cde White Wolf Publishing. Avec ces rées, vous et vos amis pou- ver endoser le role de vampires et créer ensemble les récits des triomphes, checs,sombres exploits et instants de bomté des per- sonnazes Par are du conte, ls joueurs ent des personages grice aux gles de ce livre, puis les font 6voluer dans des drames et aven ‘ures appelés des scénaris. Les scénarios sont racontés 8 la fois selon los volontés des joueurs et les directives du Conteur (voir pls loin), De bien des manites, Pare du conte resemble & des jeux comme les “Murder Pay”. Chaque joueurincame le rle d'un personage — ici dun vampire — et se lance dans une sorte de théitre improvisé,disnt ce que dit le vampire et décrivant sos actes. Le procesus est ts libre, les joueurs peuvent faire die et accompli ce quis désirent leur personnage, tant que cela reste cohérent avec son caractére et ses capacités. Touteois, certaines actions doivent de prférence érenésolues avec des jet de des et Tes rglespeésentées dans ce live ‘Des que Uiscoie entre en confic avec ls rele, ces elle qui doit 'emporter. Utilise: les reglesausi souvent — ou de peéren ce ausi peu — que yous en avez besoin pour conter une histoire épouvante, action et de romantisme, Les JOUEURS ET Le CONTEUR Tl ese préférable de jouer & Vampire avee un groupe, ou une ‘noupe, de deux 3 sx participants. La plopar seront les joueurs. ls erdent des personnages de vampires, des exéatures imaginaires similaices& celles des romans et des films. Dans chague groupe, tune personne doit routfois jouer le nble du Conteur. Le Conteur re erge ps un personage In. Il est la fois le mecteur en scéne, Te marrateur le mediateur et arbite. Le Canteur cre le seénario clans equel agisent les personages, il invence les conflis et les intrigues. Il incame également les second rles «les alls avec Tesquelsinceragisent les personnages et les ennemis quils com- buattent. Le Conteur décrit les décors principaux de Phistoire: les bars, bots de nig, socigés ex autres lieu fréquencés parle per- sonnages. Les joueuts décident de la maniere dont leur personna- agit aux situations de jeu, mais c'est le Conteur qui (avec V'ai- cle des regles)dcice sles personages réwsssent leurs actions, et si oui, de quelle maniére. Le Conteur ex également arbitre defi- nitif des événements se déran dans ls partie ‘Exemple : Robert, Thiers, Catherine et Aline se sont réunis pour jouer 2 Vampire. Robert, Thiery et Catherine sone les joueurs + Robert joue le Baron Havilland, un anstocrate ven true ; Thierry incame Palpa, un Nosferatu habitant des égouts set (Catherine est Mary, une punkette brah, Aline est la Conteuse, lrmonucion