Dreamzzz 

                      Dreamzzz

 
ெமாழிெபயர்ப்பாளர் ன் ைர

தனியார்மய, தாராளமய, உலகமயமாக்கல் ெகாள்ைகக்கு இடம்ெகா த்த அைனத் உலக

நா களின் ச கப் ெபா ளாதார நிைல பற்றி ம், அவர்கள உைழப் ம், வளங்க ம்
பன்னாட் ப் ெப நி வனங்களால் சுரண்டப்ப வ குறித் ம், அதற்குத் ைணயாக இ ந்

ks
தரகு ேவைல பார்த்த ெபா ளாதார அடியாட்கள் பற்றி மான ஒ பதி ெசய்யப்பட்ட
ஆவணமாகத்தான் ஜான் ெபர்கின்ஸ் எ திய ஒ ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம்

oo
தல் பாகத்ைதப் பார்க்கிேறாம். 2004 ஆம் ஆண் ெவளிவந்த தல் பாகத்தின்
ெதாடர்ச்சியாக மீ ண் ம் 2015 இல் நவன
ீ ெபா ளாதார அடியாட்கள் பற்றி ம், அெமரிக்கா
பற்றி ம், அேத மரணப் ெபா ளாதாரக் ெகாள்ைகையக் ைகயிெல த்தி க்கும் சீனா பற்றி

B
ம்
அவர்கள ெசயல்பா களால் பாதிக்கப்பட்ட நா கள் பற்றி மான பதி தான் இந்த இரண்டாம்

io
பாகம்.

ud
தலாளித் வத்தின் வளர்ச்சி என்ப ஒ சுழற்சி ைறயில் அைமந்த . ஒ றம்
தலாளி வர்க்கத்தின் ேதாற்ற ம், வளர்ச்சி ம் மிகுதியாக இ க்க ம றம்

_A
பற்றாக்குைற ம், வ ைம ம் வளர்ந் வ வ . இதன் லம் ெதாடர்ந் ேதைவகைள
அதிகரிக்கச் ெசய் மீ ண் ம் தலாளித் வம் தன்ைனப்
ks ப்பித் க் ெகாள்வ .

சர்வேதச நாணய நிதியம், உலக வங்கி ேபான்ற பல நிதி நி வனங்களின் உதவியில்

அடிப்பைடக் கட் மான வளர்ச்சி, ெபா ளாதார வளர்ச்சி, ெதாழில் ட்ப வளர்ச்சி என்ற
oo

ெபயரில் ஒ ச கத்தின் மனித வளத்ைத ம், இயற்ைக வளத்ைத ம் நாசமாக்கி சாதிய,

வர்க்கப் பாகுபாட்ைட நிைலத்தி க்கச் ெசய் அதிகாரத்தின் ைணேயா சந்ைதைய
Eb

ஆக்கிரமிப்ப தான் தலாளித் வத்தின் தல் இலக்கு. அதற்கான க்கியக் க வி

தனிமனிதைன ற்றி ம் கண்காணிப்ப ம், அவன ேதைவகள் என்னெவன அவைனத்
e/

தீர்மானிக்க விடாமல் வழிநடத்தி, அவ க்குள் ேபாட்டிைய ம், 'ெபாறாைமைய ம் ண்டி

விட் சக மனிதனின் வாய்ப்ைப அடித் ப் பி ங்கித்தான் அவன் ன்ேனற ேவண் ம் என்ற
சிந்தைனைய அவ ள் வளர்த் வ ம், ேபாலி ஜனநாயகத்ைத ன்னி த்தி உைழப் ச்
.m

சுரண்டேலா , இயற்ைக வளங்கைள ம் ெகாள்ைளயடிப்ப ேம ஆகும்.

/t

இதற்காக அ ைழகின்ற எந்தெவா நாட்டி ம் தலில் அதிகார அைமப்ைபத் தன

அடிைமயாக்க ேவண்டிய அவசியமாகிற . ைக ட் கள் ெகா ப்ப , அச்சு த் வ ,
:/

ப ெகாைல ெசய்வ என அைனத் விதமான யற்சிக ம் ெசய் எப்படிேய ம் அதிகார

ைமயத்ைதத் தனக்கு அடிபணியச் ெசய் வி வ ெப நி வன தைலகளின் தரகர்களான
ெபா ளாதார அடியாட்கள் எ ம் ஓநாய்கள் ெசய்கின்ற ேவைல. ஆகேவ அரைச
tp

வழிநடத் கின்ற, அைமப் கைள வழிநடத் கின்ற தைலவர்கள் அைனவ ம் எப்படிேய ம்

இந்தப் ெப நி வனங்களின் விசுவாசி களாக மாறிவி கின்றனர்.
ht

இதில் ெபரி ம் வ த்தப்படேவண்டிய என்னெவன்றால் இந்த வைகயான அடிைமச்

சிந்தைனைய மக்கேள ஏற் க் ெகாள்வ தான். ''ஒ க த் மக்கைளக் கவ்விப்
பிடிக்கும்ேபா அ ெபளதீக சக்தியாகிவி ம்'' என்பார் கார்ல் மார்க்ஸ். அந்த வைகயிேல
உலகம் வ ேம தலாளித் வத்ைத ஏற் க்ெகாண்ட நா கள் அைனத்தி ம் இந்த
அடிைமத்தன ம் மக்கைளக் கவ்விப் பிடித் விட்ட . இதற்கும் அந்த ெப நி வனங்கள்தான்

2 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
காரணம். தங்கள தந்திரத்தால் மக்களின் கர் ெவறிையத் ண்டி மக்கைளத்
தயார்ப த் வேதா அவர்கள பண்பாட் க் கூ களில் ஆழமாக ேவ ன்றிவிட்ட சாதிய,
வர்க்கப் பாகுப்பா கைள ஆராய்ந் , அவற்ைற வளர்த்ெத த் , மிக ம் எளிைமயாக
மக்கைளப் பிள ப த் கிறார்கள். இதன் லம் அவர்கள மனிதேநயத்ைத ம், சூழலியல்
சார்ந்த வாழ்க்ைகப் ெபா ளாதாரச் சிந்தைனைய ம் ம ங்கடிக்கச் ெசய் வி கிறார்கள்.

ks
தலில் இந்தப் ெப நி வனங்கள் மலிவான சந்ைதைய உ வாக்குவதாகக் கூறிேய ஒ
நாட்டிற்குள் ைழகிற . ஆனால் உண்ைமயில் அ சார்ந் ள்ள சந்ைதயில் பற்றாக்குைறைய

oo
ஏற்ப த்திக் ெகாள்ைள இலாபம் அைடகிற .

B
திய ெதாழில்கள் உ வாவதன் லம் ேவைலயில்லாத் திண்டாட்டம் குைறய ேவண் ம்.

io
ஆனால் ஒ றம் ெதாழில் வளர்ச்சி என்ற ெபயரில் ைறேதா ம் அந்நிய ேநரடி த
அதிகரித் க் ெகாண்ேட இ க்கும். அேத ேவைளயில் உள்நாட் உற்பத்தி வழ்ச்சி
ீ அைடந்

ud
ெகாண்ேட இ க்கும், ேவைலயில்லாத் திண்டாட்ட ம் அதிகரிக்கும். இ எளிய மக்களின்
சிந்தைனயால் ரிந் ெகாள்ள டியாத ரண். உண்ைமயில் நடப்ப என்னெவன்றால்
அப்படிெயா ேதக்க நிைலைய உ வாக்குவதன் லம் ேபாட்டிைய அதிகரித்

_A
தனிமனிதனின் உைழப்ைப அதிகம் சுரண் ம் ேவைலையச் ெசவ்வேன ெசய்வ தான்
ெபா ளாதார அடியாட்களின் தந்திரம்.
ks
அதாவ ேவைலப்ப அதிகம் மற் ம் சரியான ஊதியம் தராைம ஆகிய காரணங்கைளக்
oo

கூறி ஒ வர் ெவளிேயறினால் அந்த இடத்தில் அவைரக் காட்டி ம் அதிக ேநரம்

உைழக்க ம், குைறந்த ஊதியம் ெபற் க் ெகாள்ள ம் பலேபர் தயாராக இ க்குமா
சந்ைதைய மாற் வ . அேதேபால் வளங்கள் குைறவாக உள்ள ைறயில் ேதைவக்கு
Eb

அதிகமான ேதக்கநிைலைய உ வாக்குவ . இந்நிைலயில் மக்களின் உைழப்

சுரண்டப்ப வேத ெதரியாமல் பார்த் க் ெகாள்வ , அவ்வா ெதரிந்தா ம் அைத
e/

ேவ வழியின்றி ஏற் க்ெகாள்ளச் ெசய்வ .

.m

ேம ம் மக்களின் கர் த் தன்ைமையக் கண்காணித் அவர்கள கடன் வாங்கும் திறைனக்

கணக்கிட் இந்த நி வனங் க க்கு விளக்குவதற்காகேவ FITCH RATINGS, MOODY'S, STANDARD &
/t

POOR'S RATINGS ேபான்ற பல தனியார் அைமப் கள் எண்ணற்ற ெபா ளாதார அடியாட்கைள
ைவத் க்ெகாண் உலகம் வ ம் இயங்கி வ கிற . கல்விக் கடன், வாகனக் கடன், வ ீ
கட்டக் கடன் என அைனத்திற்குமான தனிநபர் தகுதிைய இவர்கேள தீர்மானிக்கிறார்கள்,
:/

ேதைவகள் அதிகரிக்கும் இடத்தில் பற்றாக்குைற ஏற்பட்டால் விைள என்னவாகும் ? மக்கள்

ெதாடர்ந் கடனாளிகளாகேவ இ ப்பார்கள். தற்சார் ற்றி ம் அழிந் ேபாகும்.
tp

எனேவ தலாளித் வ சுழற்சி ைறயில் சர்வேதச நாணய நிதியம், உலக வங்கி ேபான்ற
ht

மிகப்ெபரிய அைமப் களின் லம் அரைச அடிபணிய ைவக்கும் ேவைலையப் ெபா ளாதார
அடியாட்கள் பார்த் க் ெகாள்வார்கள். மக்கைளக் கடனாளியாக்கி இைத ஏற் க்ெகாள் ம்
ேவைலைய அதிகாரம் பார்த் க் ெகாள் ம். கர் ெவறி அதிகமாகி மீ ண் ம்
தலாளித் வம் வள ம்.

தல் பாகத்தில் ெசால்ல டியாத தீர் கைள 11 வ டங்களாக ஆய் ெசய் இரண்டாம்
பாகத்தில் கூறியி க்கிறார் ஜான் ெபர்கின்ஸ். இதில் மரணப் ெபா ளாதாரத்திலி ந்

3 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
மீ ள்வதற்கு மாணவர்கள், ெதாழிலாளர்கள், தலாளிகள், ந த்தர வயதினர், ஓய் ெபற்ேறார்
என அைனவ க்குமான ச க நைட ைற ன்ைவக்கப்ப கிற .

ச.பிர தமிழன்

ks
அத்தியாயம் 1 - சதி ெசய் என உணவில் நஞ்சு கலக்கப்பட்டதா?

oo
ஒ ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம்'' தல் பதிப் ெவளியான நாளிலி ந்

B
நிைலைம ேம ம் ேமாசமைடந் விட்ட . பன்னிரண் வ டங்க க்கு ன், என் ைடய

io
அந்தப் த்தகம் மக்கைள விழிப்பைடயச் ெசய் ம் என் ம் அவர்கைள ஊக்கமைடயச் ெசய்
நிைலைமைய அப்படிேய மாற்றிவி ம் என் ம் எதிர்பார்த்ேதன். அதில் கூறப்பட்ட உண்ைமகள்

ud
அைனத் ம் ெவளிப்பைடயான . நா ம், என் ேபான்றவர்க ம் இைணந்
ெப நி வனத் வத்ைத ஆதரிக்கும் ெபா ளாதார அடியாட்கள் கூட்டத்ைத உ வாக்கிேனாம்.

_A
ெபா ளாதார அடியாட்கள், ெப நி வன அதிபர்கள், வால்ஸ்ட் ட்டி ள்ள தி ட்
தலாளிகள், அரசுகள், குள்ள நரிகள் மற் ம் உலகம் வ ம் அவர்கள பிைணயத்தில்
உள்ளவர்கள் என இைணந் அைனத் மக்கைள ம் ேதால்வியைடயச் ெசய் ம் ஒ உலகப்
ks
ெபா ளாதாரக் ெகாள்ைகைய உ வாக்கினார்கள். இந்தப் ெபா ளாதாரக் ெகாள்ைக ேபார்
அல்ல ேபார் குறித்த அச்சம், கடன், மியின் வளங்கைளக் ெகாள்ைளயடிக்கின்ற
oo

ெபா ள் தல் வாதத்தின் உச்சம் ஆகியவற்றின் அடிப்பைடயில் அைமந் தன்ைனத் தாேன

அழித் க்ெகாண்டி க்கும். இ தியில் இத்தைகய மரணப் ெபா ளாதாரக் ெகாள்ைகக்கு ெப ம்
Eb

பணக்காரர்க ம் பலியாவார்கள்.

நம்மில் ெப ம்பாலாேனார் ெபரியளவில் இதற்குள் அகப்பட் விட்ேடாம். நாம் ெப ம்பா ம்

e/

சுயநிைனவற் விளங்கும் கூட் ப் பணியாளர்கள். இ மாற்றத்திற்கான ேநரம். இத்தைகய

நிலவரங்கைள ெவளிப்ப த்தியதன் லம் மக்கைள விழிப்பைடயச் ெசய் , 2016 இல் ஒ
.m

இயக்கத்ைத ஊக்குவித் அதன்படி ஒ திய பார்ைவையத் ேதாற் வித் அ ஒ திய

சூழ்நிைலையேய உ வாக்கும் என் நம்பிேனன்.
/t

உண்ைமயில் மக்க ம் விழித் எ ந்தார்கள். குறிப்பிட்ட இடங்களில் நைடெபற்ற

:/

ஆக்கிரமிப் இயக்கங்கள், ஐஸ்லாந் , ஈக்குேவடார், கி ஸ் ேபான்ற பல்ேவ இடங்களில்

ேதசிய அளவில் நைடெபற்ற நடவடிக்ைககள், பிராந்திய அளவில் நைடெபற்ற ஆேரபிய ரட்சி
அைல, இலத்தீன் அெமரிக்காவில் 'ஆல்பா' என்றைழக்கப்ப ம் ெபா விய அெமரிக்கக்
tp

கூட்டைமப் ஆகியைவ நம் உலகம் வழ்ச்சியைடந்

ீ ெகாண்டி ப்பைத நாம் உணர்ந்
விட்ேடாம் என்பைதக் காட் கிற .
ht

- ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறயி ம், மரணப் ெபா ளாதாரக் ெகாள்ைகையக் காக்க ம்,
வளர்த்ெத க்க ம் ேவண்டிய உ தியான தீர்மானங்களி ம் ஏற்பட்ட ஒ ெதாய்ைவத்தான்
நான் எதிர்பார்க்க வில்ைல. ேம ம் ற்றி ம் தியேதார் வகுப்ைபச் ேசர்ந்த ெபா ளாதார
அடியாட்கள் மற் ம் குள்ள நரிகள் உ வாவார்கள் என் ம் நான் எதிர்பார்க்கவில்ைல.

4 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறையக் ெகாண் யாேரா சில ெகாடிய, சட்டத்திற்குப்
றம்பான, சிறியக் கு வால் தீட்டப்பட்ட இரகசியத் திட்டத்தில் உலைகக் கட் ப்ப த்த
டி ம் என்பதில் எனக்குச் சிறி ம் நம்பிக்ைகயில்ைல என்பைத என லப் த்தகத்தில்
நான் ெதளிவாக எ தியி ந்ேதன். சு க்கமாகச் ெசான்னால் ஒன் பட்ட சிலர் ெசய் ம்
மகத்தான கூட் ச் சதியில் ' எனக்கு நம்பிக்ைகயில்ைல எனலாம்.

ks
அதன் பிறகு சில திர்கள் நடந்த .

oo
மார்ச் 2005 இன் பிற்பகுதியில், அந்தப் த்தகம் ெவளியிடப் பட் ஐந் மாதங்க க்கும்
குைறவாக ஒ திங்கட்கிழைம நான் நி யார்க் நகர் ெசன்ேறன். அ த்த நாள் நான் ஐக்கிய

B
நா கள் சைபயில் ேபசுவதாக இ ந்த . எனக்குத் ெதரிந்த வைரயில் நான்

io
உடல்நலத் டன் இ ந்ேதன். தனிப்பட்ட பத்திரிக்ைகயாளனாகத் தன்ைன அறி கப்ப த்திக்
ெகாண்ட ஒ நபர் என் டன் ஒ ேநர்காணல் ேவண் ெமன எ த் ப் பணிக்காக என் டன்

ud
இ க்கும் உதவியாளைர ெதாடர்ந் ரத்திக் ெகாண்டி ந்தார். அவன ஆவணங்கள்
ெதளிவாக இல்லாததா ம், அந்த ேநரத்தில் பல பத்திரிக்ைககள் என்ைனத் ேதடி வந்ததா ம்
அவைனத் தவிர்த் வந்தாள் என உதவியாளர். ஆனால் அவன் என்ைன லா கார்டியா

_A
விமான நிைலயத்திற்கு வந் வரேவற் , மதிய உணவிற்கு அைழத் ச் ெசன் , அங்கி ந்
நான் தங்கியி க்கும் நண்பரின் அ க்கு மாடிக் குடியி ப்பில் இறக்கி வி வதாகக் கூறினான்.
ks
என்ேனா இ பற்றி என உதவியாளர் வந் கலந்தாேலாசித்தாள். பிறகு நா ம் அதற்கு
ஒப் க் ெகாண்ேடன்.
oo

நான் விமான நிைலயத்திலி ந் ெவளிேய வ ம் ேபா எனக்காக அவன் காத் க்

ெகாண்டி ந்தான். அங்கி ந் ஒ சிறிய உணவகத்திற்கு அைழத் ச் ெசன்றவன், ஒ
Eb

ெபா ளாதார அடியாளாக அைமந்த என வாழ்க்ைகையப் பற்றிய சில வழக்கமான

ேகள்விகைள மட் ம் ேகட் விட் அன் மாைல ெவஸ்ட்ைசடில் இ க்கும் என நண்பரின்
e/

குடியி ப்பில் வந் இறக்கிவிட்டான்.

.m

அந்த நபைர நான் தி ம்ப சந்திக்கேவயில்ைல. ஆனால் இரண் மணி ேநரங்க க்குப் பிறகு
என வயிற்றில் ஏற்பட்ட க ைமயான இரத்தக் கசிைவச் உணர்ந்தைதத் தவிர அவ டனான
/t

என சந்திப் மட் ம் மறக்க டியாத . என உடலின் பாதியள இரத்தத்ைத இழந்த நான்

மயக்க நிைலக்குச் ெசன்றதால் ெலனாக்ஸ் ஹில் ம த் வைமனயில் அ மதிக்கப்பட்ேடன்.
அங்ேக இரண் வாரங்கள் அ மதிக்கப்பட்டி ந்தேபா 70 சதவிகிதமான என ெப ங்குடல்
:/

ெவளிேயற்றப்பட்ட .
tp

அதிகமான ேவைலப் ப வினால் எனக்கு ஏற்பட்ட உடல்நலக் ேகாளா என ம், நான் சிறி
நிதானமாக இ க்க ேவண்டிக் கிைடத்த தகவலாக ம் இ க்கலாம் என் ம் அங்ேக நலம்
ht

ெபற்றவா ப க்ைகயில் இ ந்தேபா எண்ணிேனன். ேம ம் எ வைத ம், ேபசுவதற்கான

பயணங்கைள ம் தவிர்த் க்ெகாள்ள ேவண்டியதாகிய .

நான் க ைமயான சளிப்படலப் பி க்கத்தினால் பாதிக்கப் பட்டி ப்பதாக நி யார்க்கி ள்ள

குடலியல் ம த் வர் கூறினார். என ெப ங்கவைலயான ற் ேநாய் குறித்த எந்த
அறிகுறி ம் இல்ைல என் ஃப்ேளாரிடாவி ள்ள என ம த் வர் கூறிவிட்டார். ேம ம்
எனக்கு உள்ள சளிப்படலப் பி க்கம்தான் என் ம் ''ெப ம்பா ம் உங்கள் வய க்கார க்கு

5 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
வரக்கூடிய தான்' என் ம் கூறியேதா ஐந் வ டங்க க்குப் பிறகு சந்திக்குமா
ஆேலாசைன ம் ெசால்லி அ ப்பினார்.

பல ஊடக நிகழ் கைளப் ேபாலேவ என ஐ.நா மன்றப் ேபச்சும் இரத்தான . என அ ைவ

சிகிச்ைச பற்றிய தகவல் ேவகமாக ெவளிேய பரவிய . பல மின்னஞ்சல்கள் எனக்கு வந்

ks
குவிந்த . பலர் என்ைன ஆதரித்தேதா நான் விைரவில் குணமைடய ேவண்டி
வி ம் வதாக ம் ெதரிவித்தனர். ேதச விேராதச் ெசயல்களில் ஈ பட்டதாகக் கூறி என்ைன
வைச பாடியவர்களிடமி ந் ம் சில மின்னஞ்சல்கள் வந்தன. எனக்கு நஞ்சு ைவத்தி க்கலாம்

oo
என் பல ம் உ தியாக நம்பினர்.

B
நான் என குடலியல் ம த் வரிடம் ேகட்டேபா , ''அவ்வா நடந்தி க்க வாய்ப்பில்ைல''

io
என் நம்பியேபா ம், உ தியாக இல்ைல என் ம க்க டியாததாக ம் கூறினார்.
எப்படிேயா எல்ேலா ம் ேசர்ந் என்ைன சதிகைளப் பற்றி மீ ண் ம் நிைனக்க ம், வாசிக்க ம்

ud
ைவத் விட்டார்கள்.

ெபரிய அளவிலான சதியில் இப்ேபா ம் எனக்கு நம்பிக்ைக யில்ைல. என் ைடய

_A
அ பவத்தில் தனிப்பட்ட நபர்கள் ேசர்ந்த இரகசிய சைபயான சட்டத்திற்குப் றம்பான,
உலைகேய ஆட்டிப்பைடக்கும் தீர்மானங்கைள நிைறேவற்றியதாக எந்த நிகழ் க ம்
ks
நடந்ததில்ைல. இ ப்பி ம் ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறயின் பலமான பல சிறிய
சதித்திட்டங்கைளத் ண்டிவிடக் கூடிய . சிறிய அளவில் என் நான் குறிப்பி வ அைவ
oo

குறிப்பிட்ட ேநாக்கங்களில் கவனம் ெச த் ம். அப்படிப்பட்ட சதிக ம், சட்டத்திற்குப்

றம்பான காரியங்கைளச் சாதிப்பதற்கான இரகசிய நடவடிக்ைகக ம் என பள்ளி நாட்களின்
வக்கத்திேலேய நடந்த . 1953 இல் சிஐஏ என்ற அெமரிக்க உள த் ைறயின் அரசியல்
Eb

பலாத்காரத்தின் லம் ஜனநாயகத்தின் வாயிலாகத் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட இரானியப் பிரதமர்

ெமாசேடக்ைக நீக்கிவிட் அந்த இடத்தில் ஷாைவ நியமித்த . பிறகு 1963 இல் சிஐஏ ஆதர
e/

ெபற்ற பிக்ஸ் வைளகுடா கி பா மீ பைடெய த்த என் என உயர்நிைலப் பள்ளிக்

காலங்களி ம் அவர்கள் ெதாடர்ந்தார்கள். ஆனால் அவர்கைளப் பற்றி நான் நன்கு அறிந்
.m

ெகாண்ட ஒ ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்தேபா ம், 1981 இல் என

வாடிக்ைகயாளர்களான ஈக்குவடாைரச் ேசர்ந்த ேரால்ேடாைச ம், பனாமாைவச் ேசர்ந்த
/t

ேடாரிேஜாைச ம் ப ெகாைல ெசய்ய சிஐஏ ஏற்பா ெசய்தேபா ம் தான். பிறகு 2002இல்

இதன் லப் த்தகத்ைத நான் எ தத் வங்கிய ேபா அெமரிக்காவின் வழிகாட் தலின்படி
சதி ெசய்யப்பட் ெவனிசூலா அதிபர் ஹூேகா சாேவைழ பதவியிலி ந் க்கியேபா .
:/

அதன் பிறகு ஈராக்கில் ஒ ேபரழிைவ ஏற்ப த்தக் கூடிய ஆ தங்கள் பற்றிய சதிகாரப் ெபாய்
அம்பலமான ேபா . இைதத் ெதாடர்ந் மத்தியக் கிழக்கு மற் ம் ஆப்பிரிக்க நா களின்
tp

அரசுகள் மற் ம் தைலவர்க க்கு எதிராக வணிக நடவடிக்ைக எ ப்பதற்கான சதிகள் நடந்த
ேபா ம் தான்.
ht

நான் ஒ ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்தேபா அெமரிக்கா மற் ம் பன்னாட்

நி வனங்கள் ஆகியவற்றின் ெதாடர்ந்த ஆர்வத்தின் விைளவாக ெபா ளாதார
வளர்ச்சியைடந்த நா களில் அரசியல் தைலவர்கைளக் ெகாைல ெசய்வ அல்ல
பதவியிலி ந் க்கிெயறிவ மற் ம் அவற்றின் வளங்கைளக் ெகாள்ைளயடிக்க எங்கள்
நி வனங்கைளச் ெசயல்ப த் வ ஆகியைவதான் ெப ம்பாலான சதிகளின் இலக்கு. என
ெப ங்குடல் அ ைவ சிகிச்ைசக்குப் பிறகு பல்ேவ அறிக்ைககைள வாசித்தவா மிக ம்

6 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ேசாம்பலாக என வட்ைடச்
ீ சுற்றி வந்தேபா இந்ேதாேனசியா, பனாமா, எகிப் , ஈரான்,
ெசளதி அேரபியா, மற் ம் பல நா களில் நான் பயன்ப த்திய க விகள் இப்ேபா
ஐேராப்பாவி ம், அெமரிக்காவி ம் பயன்ப த்தப்பட் வ வ ெவளிப்பைடயாகத் ெதரிந்த .
ெசப்டம்பர் 11 நிகழ் க்குப் பிறகான தீவிரவாத அச்சு த்தலிலி ந் பா காக்கும் அரணாக
அகில உலக நி வனங் கைளக் கட் ப்ப த் ம் ெப ம் பணக்காரர்க க்கு அதிகப்படியான

ks
அதிகாரங்கைள வழங்கிய இந்தச் சதிகள். இதில் மிக ம் வன்ைமயான உலகம்
வதி ள்ள நா களின் அரசுகள் மீ நைட ைறயில் ஆட்சியின் தைலைம
உரிைமைய ஏற் க்ெகாள்வதாகக் க ம் விதமாகப் பன்னாட் நி வனங்கைள வ ப்ப த்தச்

oo
ெசய் ம் நாப்தா, காப்தா மற் ம் சமீ பத்திய ட்ரான்ஸ் பசிபிக் கூட்டணி, ட்ரான்ஸ்
அட்லாண்டிக் வணிகம் மற் ம் த க்கான கூட்டணி ேபான்ற இலவச ''வணிக

B
ஒப்பந்தங்கள் ஏற்பா ெசய்வ ; அரசியல்வாதிகைளச் சமரசம் ெசய் ெசல்வந்தர்கள் வரி

io
ெச த் வைதத் தவிர்க்கும் விதமாகச் சட்டங்கைள இயற்றச் ெசய்வ , ஊடகங்கைளக்
கட் ப்ப த் வ மற் ம் ஊடகங்கைளப் பயன்ப த்தி அரசியல் ெசல்வாக்கு அைடயச்

ud
ெசய்வ , மற் ம் டிவில்லா த்தங்களில் சண்ைடயிட் க் ெகாள்ள அெமரிக்கக்
குடி ரிைமவாதிகைள அச்சு த் வ ேபான்றைவதான்.

_A
ேம ம் பல சதிக ம் ேசர்ந் ெபா ளாதார அடியாள் ைறைய 1970 இல் இ ந்தைதக்
காட்டி ம் அதிக ெதாைலவில் இட் ச் ெசன்ற . நான் எவ்வளேவா எ தியி ந்தா ம்,
ks
மைற கமாக நடக்கும் பலவற்ைற நான் எ தத் தவறிவிட்ேடன் என்பைத ம் நான் ஒப் க்
ெகாள்ள ேவண் ம். பைழய திட்டங்கள் ேம ம் கூராக்கப் பட்ட டன், தியதாக ம் பல
oo

திட்டங்கள் கண் பிடிக்கப்பட்டன. இ ப்பி ம் இந்த ைறயின் இதயமாக விளங்கும்

கடன்கள் லம் மக்கைள அடிைமப்ப த்தி, அச்சத்தில் டக்கி ைவக்கும் ெபா ளாதார,
Eb

அரசியல் சித்தாந்தம் மட் ம் அப்படிேய இ க்கிற . நான் பணியில் இ ந்த நாட்களில்,

ெப ம்பாலான அெமரிக்கர்கைள ம், மற்ற நாட்டிைனச் ேசர்ந்தவர்கைள ம் நாசகார
ெபா ைடைமவாதி களிடமி ந் அவர்கைளக் காப்பாற் வதாக ம் அதனால் அவர்கள
e/

அைனத் நடவடிக்ைகக ம் ஞாயமான என் ம் நம்ப ைவத்தார்கள். தற்ேபா அந்த அச்சம்

இசுலாமிய தீவிரவாதிகள் மீ ம், லம்ெபயர்ந்தவர்கள் மீ ம், ெப நி வனங்க க்கு
.m

அச்சு த்தலாக இ ப்பவர்கள் மீ ம் தி ம்பி ள்ள . அவர்கள் கைடபிடித் வந்த மர

அப்படிேயதான் இ க்கிற . ஆனால் அதன் தாக்கம் தற்ேபா பன்மடங்கு அதிகரித்தி க்கிற .
/t

அந்த நடவடிக்ைகயிலி ந் மீ ண் வந்த ம் கூட என்ைனப் ெப ம் குற்ற உணர்ச்சிக்கு

ஆளாக்கிய . ெதாடர்ந் நான் இலஞ்சம் ெகா த்த, அச்சு த்திய தைலவர்களின் நிைன கள்
:/

வ வதால் நள்ளிரவில் விழித் க் ெகாள்கிேறன். ஒ ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்த

என் ைடய கடந்தகால வாழ்க்ைகைய என்னால் எளிதாக மறக்க டியவில்ைல .
tp

பத் வ டங்கள் அந்தப் பணியில் எதற்காக இ ந்ேதன் என் என்ைன நாேன

ht

ேகட்டி க்கிேறன். பிறகுதான் அதிலி ந் ெவளி வ வ எவ்வள கடினமான என்பைத

உணர்ந்ேதன். இ ெவ ம் பணத்ைத வாரிச் சு ட் வ , விமானத்தில் தல் வகுப்பில்
பயணம் ெசய்வ , ெபரிய நட்சத்திர வி தியில் அைறெய த் த் தங்குவ மற் ம் பல
விதமான ச ைககைள அ பவிப்ப ஆகியைவ மட் மல்ல. என் ைடய தலாளிக ம்,
ெமய்ன் நி வனத்தில் பணியாற்றிய சக ஊழியர்க ம் எனக்குக் ெகா த்த அ த்த ம் அல்ல.
இ நான் ெசய் ெகாண்டி ந்த ேவைலயின் பிரதிபளிப் , ெபா ளாதார அடியாள் என்ற என
தைலப் - என பண்பாட்டின் கைத. நான் எைதச் ெசய்ய ேவண் ெமன் பயிற் விக்கப்

7 
 
 http://t.me/Ebooks_AudioBooks
Dreamzzz             

 
          Dreamzzz

பட்ேடேனா அைதச் ெசய் ெகாண்டி க்கிேறன், நான் ெசய்வ சரிெயன்ேற எனக்குச்

ெசால்லப்பட்ட . நான் ஒ அெமரிக்கனாக இ க்கேவ கற்பிக்கப்பட்ேடன். அெமரிக்காைவச்
சந்ைதப்ப த் வேத அந்தக் கல்வியின் ஒேர ேவைல. ேம ம் ெபா ைடைமவாதிகளின்
ஆட்சிகள் நம்ைம அழிக்கக் காத்தி க்கிற என் கூறி அைனவைர ம் நம்ப ைவக்க
ேவண் ம்.

ks
என ெதாடக்கப்பள்ளியின் ஆண்கள் கழிவைறக்கு ெவளிேய ஒ வன் ெதாங்கவிடப்பட்ட
ேபான்ற சுவெராட்டியின் ைகப்படத்ைத ஒ நாள் நண்பன் ஒ வன் எனக்கு மின்னஞ்சலில்

oo
அ ப்பினான். விளம்பரமான அ ''உங்கள் கழிவைற ேபால்ஷ்விக்குகைள உ வாக்குகிறதா?''
என் ஒ மனிதன் க ைமயாகக் ேகட்ப ேபால் சித்தரிக்கப்பட்டி ந்த . (டவல்ஸ் என்ற

B
ஸ்காட் ெசய்தித்தாளின் விளம்பரம். (ேம ம் அதன் கீ ழ் எ தப்பட்டி ந்த வாசகத்தில்

io
''ெதாழிலாளிகளின் நலன் க திப் ேபா மான வசதிகைளச் ெசய்யத் தவ ம் நி வனத்தின்
மீ அவர்கள் மதிப்பிழக்கிறார்கள்” என் இ ந்த . அெமரிக்கப் ெபா ைள வாங்காமல்

ud
இ ப்ப ேதசத் ேராகத்திற்கு இைணயான என்ற வ வான ெசய்திைய அ பதி
ெசய்த .

_A
அந்தப் ைகப்படம் என் வாழ்வின் மிக க்கியமான வ டங்கைள நிைன ெகாள்ளச் ெசய்த .
ேசாவியத் னியன் தன தல் விண்கலமான ஸ் ட்னிக்ைக ஏவிய பிறகு அ ஆ தப்
ks
ேபாைர எதிர்ெகாள்ளப் ேபாகிேறாம் என்பைத நாங்கள் அைனவ ம் உணர்ந்ேதாம். வாராந்திரப்
பயிற்சிகளின்ேபா நாங்கள் கற்பைன ெசய் ைவத்தி ந்த ேசாவியத் ஏ கைணகளின்
oo

தாக்குதல்களால் எ ம் ம் உைறய ைவக்கும் அலறல் சத்தங்கள் எங்கைள ஒ வித

உளவியல் சிக்க க்கு ஆளாக்கி ேமைசக்கடியில் ெசன் ஒளிந் ெகாள்ளச் ெசய்த .
Eb
e/

அத்தியாயம் 2 - ஒ குள்ளநரி ேபசிய : ேசய்க்ெகல்லஸ் சதி

.m

என ப வ வயதின் ெப ம்பாலான காலகட்டங்களில் நான் ஒ தற்காப் க் கைலஞனாக

இ ந்ேதன். 1999 ஆம் வ டத்தில் ெதற்கு ஃ ேளாரிடா மாகாணத்தில் உள்ள என் வட்டின்
ீ
/t

அ ேக சங் யங் என்ற ெகாரிய ஆசிரியரிடம் பதிைனந் ஆண் களாக பயிற்சி ெபற்
வந்ேதன். ஒ நாள் மாைல வகுப் டிவதற்கு சற் ன் ஒ திய ஆள் எங்கள் பயிற்சி
:/

ைமயத்திற்குள் வந்தான். ஆறடி உயரம் இ ந்த அவன் ஒ தடகள வரீ க்கு உண்டான
சு சு ப் டன் நடந் வந்தான். அவன் நட் டன் சிரித்தா ம், ஏேதா ஒ வைகயில்
அச்சத்ைதத் ண் ம் விதமாக இ ந்தான். அவன ெபயர் ஜாக்என் கூறினான். அவன்
tp

க ப் ப் பட்ைட வாங்கியவன் என் ம் எங்கள் பயிற்சிப் பள்ளியில் ேசர வி ம் வதாக ம்

கூறினான். அவன சீ ைடைய அணிந் ெகாண் வகுப்பில் கலந் ெகாள் மா
ht

அைழத்தார் மாஸ்டர். .

க ப் ப் பட்ைட வாங்கிவர்களில் வகுப்பிேலேய நான் தான் த்தவன் என்பதால் வகுப்

டிந்த ம் அவேனா கலந் ைரயாடி அவைன அளவி வ என் ைடய ெபா ப்பான .
அவன் எனக்குச் சரிவர ஒத் ைழக்காதேபா மாஸ்டர் என்னிடம் ெந ங்கி வந்
'எச்சரிக்ைகயாக இ " என்றார். பிறகு என ேதாள்கைளத் தட்டிக் ெகா த் த த் ஆ "
என்றார்.

8 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
நாங்கள் வழக்கமான பயிற்சிைய ஆரம்பித்த டேனேய ஜாக் மிக ம் ேவக ம், திறைம ம்
உைடயவன் என்ப லனான . நாங்கள் சண்ைடயி வதற்கான ேநரம் வந்தேபா எதிெரதிேர
நின் ெகாண் குனிந் வணங்கிக் ெகாண்ேடாம். மாஸ்டர் ஒ சமிக்ைஞ ெசய்தார்.
உடேன ஜாக் காைல ேமேல சுழற்றி என்ைன உைதக்க வந்தான். நான் அைதத் த த்
காைலப் பின் றமாக சுழற்றியவா ஒ உைத விட்ேடன். அவன் ஒ ங்கிக்ெகாண்

ks
ன் றம் வந் என் ெநஞ்சில் ஓங்கி உைதத்த டன் நான் பறந் ெசன் தைரயில்
வி ந்ேதன்.

oo
எனக்கும் மாஸ்டர் க்கும் ஏற்பட்ட உள் ணர் மிகத் ல்லியமாக அைமந்த . நான் என
பாடத்ைதக் கற் க் ெகாண்ேடன். ஜாக் என விேராதியல்ல அவைனத் தாக்குவதற்கு

B
என்பைத ம் உணர்ந்ேதன்.

io
வகுப் டிந்த ம் நாங்கள் வ ம் ேபசிக்ெகாண்டி ந்ேதாம். அப்ேபா 'பா காப்

ud
ஆேலாசகராக'' தான் பணியாற்றிய நா கள் அைனத் ம் அரசியல் சச்சர கள் அதிகமாக
இ ந்த பகுதி என் கூறினான் ஜாக். அவன் விரிவாக அைதப் பற்றிச் ெசால்லவில்ைல,
ஆனா ம் நா ம், மாஸ்டர் ம் பார்ைவகைளப் பரிமாறிக் ெகாண்ேடாம். பிறகு பயிற்சிப்

_A
பட்டைறயில் ேசர்வதற்கான விண்ணப்பத்தில் அவன் ைகெய த்திட்டான்.
ks
அ த் வந்த சில மாதங்களில் நான் ஜாக் பற்றி ெதரிந் ெகாள்ள ேவண் ெமன் டி
ெசய்ேதன். சில ேநரங்களில் நாங்கள் மதிய உணவிற்ேகா, அல்ல ம அ ந்தேவா சந்தித் க்
oo

ெகாள்ேவாம். ஜாக் தன அ த்த ேவைலக்காகக் காத் க் ெகாண்டி க்கும் குள்ளநரிேயா

என் எனக்குள் சிறிய சந்ேதகம் இ ந்த . அவன வாழ்க்ைகையப் பற்றி அறிந் ெகாள்ளக்
கிைடத்த வாய்ப் என்ைன ேம ம் உற்சாகப்ப த்திய . சிறிய விவாதங்கள் லம் இ வ ம்
Eb

ஒ வைர ஒ வர் மடக்கிக் ெகாள்ேவாம். பிறகு ஒ நாள், 1970இல் சி பயணமாக

ேசய்க்ெகல்ெலஸ் ெசன் வந்ததாகக் கூறினான். என்னால் நம்பேவ டியவில்ைல.
e/

1970இன் பிற்பகுதியில் ெமய்ன் நி வனத்தின் த்த ைணத் தைலவ ம் ஓய் ெபற்ற

.m

அெமரிக்க இரா வத் தளபதி மான சக் ேநாெபல் ேசய்க்ெகல்ெலஸ் ெசல்லத் தயாராகுமா
என்னிடம் கூறினார். இந்தியப் ெப ங்கடலில் இ க்கும் இந்தத் தீ நாடான ெபன்டகனின்
/t

ேபார்த்திறம் வாய்ந்த இரா வத் தளங்களில் ஒன்றான தியாேகா கார்சியாவிற்கு அ கில்

உள்ள . வாஷிங்டன் இரகசியமாக ைவத்தி க்க வி ம்பிய தியாேகா கார்சியா பற்றிய
உண்ைமகைள, மத்தியகிழக்கு, ஆப்பிரிக்கா மற் ம் ஆசியாவின் சில பகுதிகளில் தான்
:/

ெசயல்படத் ேதைவயான க்கியமான வசதிகைள டிமைறக்க அெமரிக்காைவ

வலி த்திய அந்த உண்ைமகைள ெவளியிடச் ெசால்லி ேசய்க்ெகல்ெலஸ் அதிபர் ஃபிராங்க் -
tp

ஆல்பர்ட் ெரேன அச்சு த்தப்பட்டார். ெரேனவிற்கு இலஞ்சம் ெகா த் ம், அச்சு த்தி ம் அவர்
மனைத மாற்ற ேவண்டியேத எனக்குக் ெகா க்கப்பட்ட ேவைல. விைரவில் நடந்த அைனத் ம்
ht

அ வைர அங்கு நிலவி வந்த சூழைலேய மாற்றிய .

ேரால்ேடா மற் ம் ேடாரிேஜாைசப் ேபால் அதிபர் ெரேனைவ ஊழ க்கு அடிபணிய

ைவத் விட டியா என் அவ க்கு ெந க்கமான இரகசிய கவர் ெதரிவித்தார். நான்
அந்த ேவைலைய வி த் த் தி ம்பிேனன். பிறகு 1981 இல் ஒ குள்ளநரிக் கூட்டம் அதிபர்
ெரேனைவக் ெகாைல ெசய்ய அ ப்பட்ட . அவர்கள விமானம் ேசய்க்ெகல்ெலஸில்
தைரயிறங்கிய டன் அவர்கள் கண் பிடிக்கப்பட்டார்கள். உடேன ஒ ப்பாக்கிச் சூ

9 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
நடந்த . அப்ேபா சுற்றிவைளக்கப்பட் , வழ்த்தப்பட்ட
ீ குள்ளநரிகள் அைனவ ம் ஏர் இந்திய
707 விமானத்ைதக் கடத்தினார்கள். அதில் விமானம் கிளம்பிய டன் நாம் சுட் க்
ெகால்லப்ப ேவாம் என் நம்பிய ஆ ேபர் மட் ம் உள் ர் மக்கேளா கலந் தப்பித்
விட யன் அங்ேகேய இ ந் விட்டார்கள். மற்றவர்கள் விமானத்ைதத் ெதன்
ஆப்பிரிக்காவிற்குச் ெச த் மா பணியாளர்களிடம் வற் த்தினார்கள்.

ks
அங்ேகேய இ ந் விட்ட ஆ ேப ம் பிடிபட் க் ைக ெசய்யப்பட்டர்கள். அதில் நான்கு
ேப க்கு மரண தண்டைன ம் மற்ற இ வ க்கும் நீண்ட நாள் சிைற தண்டைன ம்

oo
வழங்கப்பட்ட . 707 விமானம் ெதன் ஆப்பிரிக்காவில் தைரயிறங்கிய ம் ெதன் ஆப்பிரிக்கக்
காவல் பைடயால் சுற்றி வைளக்கப்பட் க் குள்ள நரிகள் நால்வ ம் ைக ெசய்யப்பட்டர்கள்.*

B
io
நான் ஜாக்ைக வியந் பார்த்ேதன்......

ud
''நான் எ ப களின் பின்பகுதியில்தான் அந்த அதிப டன் பணியாற்றச் ெசன்ேறன்'' என்
கூறிேனன்.

_A
அவன கண்கள் என்ைனேய பார்த்தபடி இ க்க ஆல்பர்ட் ெரேனவா?'' என்றான்.
ks
ேம ம் ''நீ அவைரப் பற்றிக் ேகள்விப்பட்டி க்கிறாயா?'' என்றான்.
oo

'நான் அவைரக் ெகாைல ெசய்ய யற்சித்ேதன்" என்ேறன். என்ைனப் பார்த் ஒ அசட் ச்

சிரிப்ைப உதிர்த்தவன் ''ஆனால் நான் அைதப் பற்றிப் ேபசவில்ைல '' என்றான்.
Eb

அவன ெமளனத்ைத நான் ரிந் ெகாண்ேடன். குள்ளநரிக் கூட்டத்தில் அவ ம் ஒ வன்

என்பைதப் ரிந் ெகாள்ள அ ேவ ேபா மான . பிறகு அன் மாைல நான் என
e/

ேகாப் கைளப் ரட்டிக் ெகாண்டி ந்ேதன். 707 விமானக் கடத்தலில் அவன ெபய ம்
இ ந்த . ெதன்னாப்பிரிக்காவில் தண்டைன ெபற்றவர்கள் பட்டியலி ம் அவன ெபயர்
.m

ெசய்தித்தாள்களில் வந்தி ந்த .

ேசய்க்ெகல்ெலஸ் பற்றி நான் ஜாக்கிடம் ேகட்கேவயில்ைல. பிறர் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களில்

/t

தைலயி வ அவர்கள நம்பகத்தன்ைமையக் ெக த் வி ம் என் எனக்குத் ெதரி ம்.

அதற்கு பதிலாக அவன ந்ைதய கால வாழ்ைகையப் பற்றிப் ேபசிேனாம். ெப நி வன
:/

நிர்வாகியின் மகனாக ெபய் த் நகரின் வன் ைறக க்கு இைடயில் வளர்ந்தவன்.

அெமரிக்கக் குடிமகன் என்ற ேபா ம் 1960 மற் ம் 1970களின் பிற்பகுதியில் காதல் வயப்பட்
tp

அெமரிக்க வதிகளில்
ீ சுற்றிக் ெகாண்டி ந்த வழக்கமான பதின்ப வ இைளஞர்களிடமி ந்
விலகிேய இ ந்தான். சி பிள்ைளகள் நீர்வழ்ச்சியில்
ீ ஆ வைத ேவடிக்ைக பார்ப்பதற்கு
ht

பதிலாக ஒ தாய் தன் மகன் கண் ன்ேப கற்பழிக்கப்பட்டைத ம், ஏ. ேக.47 ப்பாக்கிகள்
மாநகர வதிகளில்
ீ குண் கைள உமிழ்ந் மக்கைளக் ெகான் குவித்தைத ம் ேவடிக்ைக
பார்க்கும் ெகாடிய நிைலக்கு ஆளானான். தன பதிெனட்டாவ வய பிறந்த நாள்
டிந்த டன் இஸ்ேர க்கு உள பார்த்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட் பாலஸ்தீன வி தைல
இயக்கத்தினரால் கடத்தப்பட் , ெகா ைமப் ப த்தப்பட் , தண்டிக்கப்படப் ேபாவதாக
மிரட்டப்பட்டான் ஜாக். இ தியில் அவர்கள் ஜாக்ைக வி தைல ெசய்தனர். இ ப்பி ம் அந்த
அ பவம் அவன வாழ்க்ைகப் பாைதைய மாற்றி அைமத்த .

10 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
'' ைற தவறிப் பிறந்தவர்களான அவர்கைளக் கண் எனக்கு அச்சமில்ைல '' என்
விளக்கியவன், ''என்ைனக் க ைமயாகத் திட்டினார்கள். நான் ஒ ேபாராளி என்பைத எனக்கு
உணர்த்தினார்கள்'' என்றான்.

பிறகு அவன் ெராடீசியா (தற்ேபா ஜிம்பாப்ேவ) ெசன்றான். அதன் இரா வம்

ks
ஆக்கப் ர்வமாக ம், மி கத்தனமாக ம் ெசயல்ப வதற்குப் ெபயர் ேபான . ேம ம்
கூலிப்பைடயின க்கு பயிற்சியளிப்பதில் தலிடத்தில் இ ந்த . அங்கு சிறந் விளங்கிய
ஜாக் சஸ் என் அைழக்கப்ப ம் ெதன் அப்பிரிக்காவின் கழ் ெபற்ற உயர க்கு சிறப் க்

oo
காவல் பைடயில் ேதர்ந்ெத க்கப்பட்டான். இதன் வரர்கள்
ீ அைனவ ம் உலகிேலேய மிகக்
ெகா ரமானவர்களாகக் க தப்ப கிறார்கள். அங்கு தன பயிற்சிைய டித் ப் பட்டம் ெபற்ற

B
ேபா ஜாக் அைடந்த நற்ெபயர் அெமரிக்காவின் சி.ஐ.ஏவில் ேசர வழிவகுத்த .

io
சில நாட்க க்குள் ஜாக் எங்கள் பயிற்சிப் பள்ளியிலி ந் ெவளிேயற ேவண்டி வந்த . அவன்

ud
பயணிப்பதில் மிகுந்த ஆர்வ ைடயவன். தி ம்பி வ ைகயில் பயணத்தின்ேபா எ த்த
ைகப்படங்கைளக் ெகாண் வந்தான். இந்ேதாேனசியாவில் ெவடிவிபத் , ெலபனானில் நடந்த
வன் ைற, ெதன்னாப்பிரிக்காவில் நடந்த ப ெகாைல என அவன் பயணம் ெசன்ற பகுதிகளில்

_A
வன் ைற நிகழ் கள் நடந்ததாக நா ம், மாஸ்டர் ம் விமர்சித் க் ெகாண்டி ந்ேதாம்.
ks
பிறகு ெசப்டம்பர் 11 நிகழ் , 2003 ஈராக் பைடெய ப் ஆகியைவ ம் நிகழ்ந்த . மத்திய
கிழக்கு நா க க்குச் ெசல் ம் பணிைய ஏற் க் ெகாண்டான் ஜாக். அைனத்திற்கும் ேசர்த்
oo

ஜாக் ெசால் ம் பதில் "இ நான் ஏற் க்ெகாண் ள்ள பணியின் வைக மற் ம் என்ேனா
ேசர்ந் ேசய்க்ெகல்லஸ் ெசன்ற பைழய நண்பர்கள் மீ ண் ம் கூ கிற ஒ நிகழ் ''
என்ப தான்.
Eb

எனக்கு நடந்த அ ைவச் சிகிச்ைசக்குப் பிறகு 2005இல் அவன் ஒ மாத காலம்

e/

வி ைறக்கு வ ம் வைர அவைன நான் பார்க்கவில்ைல. தினந்ேதா ம் என்ைன வந்

சந்தித்தவன் அதிகமாக நடக்குமா வற் த்தி வந்தான். "மாஸ்டர் யின் பயிற்சிக் கூடத்தில்
.m

உன்ேனா சண்ைடயிட ஆவலாக இ க்கிேறன்'' என் ெசால்வான்.

/t

அவன ேவைலையப் பற்றி அதிகம் ேபசவில்ைல . மாறாக ஈராக் நகர மக்கள் வயல்
ெவளிகளில் ேவைல ெசய்வ ம், ஒட்டகங்களின் மீ ஏறிச் ெசல் ம் குழந்ைதக ம், அழகான
அந்தி சா ம் சூரிய ம், ெவடிகுண் ெவடித்த கட்டிடங்க ம், உைடந்த இரா வ வண்டிகள்
:/

மற் ம் ெவடிக்கும் மகி ந் களிலி ந் சிதறி ஓ ம் ஆண்கள் என அவன் எ த்த

ைகப்படங்கைளக் காண்பித்தான்.
tp

ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம் த்தகத்ைத அவனிடம் ெகா த்ேதன். இ பத்தி நான்கு
ht

மணி ேநரத்தில் அவன் அைத வ ம் வாசித் விட்டான். 'நீங்கள் உண்ைமையச் ெசால்லி

யி க்கிறீர்கள். உங்களால் ேம ம் எ த டி ம் என் நம் கிேறன். இன் ம் ஆழமாக
எ ங்கள்'' என்றான். அவன ெவளிப்பைடத் தன்ைமையப் பார்த் நான் வியந்த ம் இதில்
மைறப்பதற்கு ஒன் மில்ைல '' என்றான்.

11 
 
 http://t.me/Ebooks_AudioBooks
Dreamzzz             

 
          Dreamzzz

அந்த நிைலயில்தான் அ வைர ெந நாட்களாக நான் தவிர்த் வந்தவற்ைறத் ெதாட் ப்

பார்த்ேதன். “ெரேனைவக் ெகாைல ெசய்த பிறகு என்ன ெசய்யத் திட்டமிட்டி ந்தீர்கள்?”
என்ேறன்.

ஒ நிமிடம் ெமளனமாகி, "ேவகமாக அங்ேக ெசல் ங்கள், அப்படிேய ஆவியாக மாறி

ks
மைறந் ெகாள் ங்கள்", என் ெசான்னவன் அந்தக் கைடசி வார்த்ைதையச் ெசால் ம்ேபா
சிரித் விட்டான். ெகன்ய இரா வம் ஒ விமானம் நிைறய பைட வரர்கைள
ீ
நிரப்பிக்ெகாண் ைநேராபியில் நின் ெகாண்டி ந்தைதப் பற்றி விளக்கிச் ெசான்னான்.

oo
குள்ளநரிகள் ெரேனைவக் ெகான்ற உடேனேய ெகன்யர்கள் ஆட்சிக் கவிழ்பிற்குப் ெபா ப்ேபற்க
வந் விட்டார்கள். ஜாக்கும் அவன கு ம் வணிக விமானங்கைள எ த் க் ெகாண் மற்ற

B
நா க க்குச் ெசல்ல ேவண்டி வந்த .

io
'ஆக ஒ ெவள்ைளயினக் கூலிப் பைடயினர்தான் ஆட்சிக் கவிழ்ப்ைப அரங்ேகற்றிய என்

ud
யா க்கும் ெதரியாதா?'' என் ேகட்ேடன்.

அவன் இல்ைல என்ப ேபால் தைலயைசத்தான்.

_A
''ஆக, நீங்கள் எளிைமயாக மைறந் விட்டீர்கள். ஆப்பிரிக்க இரா வம் உள்ேள ைழந்
ks
ெரேனைவக் ெகான் , அவர ஆட்சிையக் கவிழ்த் , பைழய அதிபைர மீ ண் ம் ஆட்சியில்
அமர்த்தியதாக உலகிற்குச் ெசால்லப்பட்ட அப்படித்தாேன?'' என் ேகட்ேடன்.
oo

''ஆம் அ தான் திட்டேம " என்றான்.

Eb

* சி.ஐ.ஏ, ெதன் ஆப்பிரிக்கா, தியாேகா கார்சியா என அைனவ ம் இ ெதாடர்பான ெசய்தியில்

வரேவ இல்ைல" என் கூறி அவர்கள சா ர்யத்ைதப் பாராட்டி ெமன்ைமயாக விசில்
e/

அடித்ேதன்.
.m

''எவ்வள ெபரிய ஊழல் என்ன த்திசாலித்தனம் ?', என் கூறி வியந்ேதன்.

"ஆம்" என்றான்.
/t

இ அெமரிக்க அரசியல் அைமப்பின் அடித்தளத்தின் மீ நடத்தப்பட்ட ேநரடித் தாக்குதல்

:/

என்பைதச் ெசால்ல எனக்கு எந்தத் தயக்க மில்ைல. வாக்களித்தவர்கைள ேவண் ெமன்ேற

ஏமாற் ம் ேபா ஜனநாயகம் என்ப ேகலிக் கூத்தாகிற . "நீ மாட்டிக் ெகாண்டத்ைதத் தவிர''
tp

என்ேறன்.

“ஆம்” என் ேபராவ டன் பார்த்தவன் கம் மலர்ந்தான். ''ஆனால் உனக்கு ஒன் ெதரி மா?
ht

இைவயைனத் ம் இ தியில் தான் நடந்த . ெதன் ஆப்பிரிக்கக் காவல் பைட ம், அரசும்
எங்கள் நண்பர்கள். எங்கள ஏர் இந்திய விமானம் தைர இறங்கிய டன் நாங்கள்
குற்றவாளிகைளப் ேபால் அைடயாளப் ப த்தப்பட்ேடாம். பிறகு இரண் மாதங்கள் கழித்
இரகசியமாக வி விக்கப் பட்ேடாம்'' என் கூறி என்னிடம் ெமலிதாகச் சிரித்தான்.

12 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
"ேதால்வியாக அைடயாளம் காட்டப்பட்ட எங்கள பணி ெவற்றியாக மாறிய . அைனத் க்
கூலிப் பைடயின ம் வி விக்கப் பட்டார்கள். யா ேம தண்டிக்கப்படவில்ைல.
ேசய்க்ெகல்ெலஸ் அரசும் தியாேகா கார்சியா பற்றி எந்த உண்ைமகைள ம் ெவளியிட
வில்ைல. மாறாக வாஷிங்ட டன் மிக ெந ங்கிய உறைவ வளர்த் க் ெகாண்ட " என்றான்.

ks
ெரேன ைக ட் க க்கு அடிபணியாதவர் என் இரகசிய கவர் ஒ வர் கூறிய பற்றிச்
ெசான்ேனன். அ ேவ நான் பணியிலி ந் விலகியதற்குக் காரணெமன் ம் அ ஒ
தவறான டி என் ம் கூறிேனன்.

oo
''இ ந்தா ம் '' என் ஆரம்பித்த ஜாக் மரணத்தின் அ கில் இ ந்த ெரேன ஒ வித

B
மாற்றத்ைத உணர்ந்தார்'' என்றான். ைககைள ேமேல உயர்த்தியவன் ஒன்றாக கீ ழிறக்கினான்.

io
"நாங்கள் அவைரக் ெகாைல ெசய்ய ேமற்ெகாண்ட யற்சி சி.ஐ.ஏ எவ்வள தீவிரமாக
இ க்கிற என்பைத அவ க்குப் ரிய ைவத்த " என்றான்.

ud
அவன வார்த்ைதகைள ஏற் க் ெகாண்ட நான் ேரால் ேடாஸ் பற்றி ம், ேடாரிேஜாஸ்
பற்றி ம் ேயாசித்ேதன். நீங்கள் ெசல்வதற்கு சில மாதங்கள் ன் தான் சி.ஐ.ஏ ஈக்குேவடார்

_A
மற் ம் பனாமா அதிபர்கைளக் ெகான்ற . ஏெனன்றால் அவர்கள் நம் வழிையப் பின்பற்ற
டியா " என்ேறன்.
ks
''நிச்சயமாக'' என் சிரித்தான். அந்த மரணங்கள் ெரேனவின் மீ ெபரிய தாக்கத்ைத
oo

ஏற்ப த்தவில்ைல என் ஒ கண ம் நிைனக்காேத” என்றான்.

''அவர் இப்ேபா எங்ேக?' என் ேகட்ேடன்.

Eb

''ெரேனவா? அவர் இ ப வ டங்க க்குப் பிறகு அதிபர் பதவியிலி ந் தற்ேபா தான்

e/

ஓய் ெபற்றி க்கிறார் ேம ம் இத்தைன வ டங்க ம் தியாேகா கார்சியாதான்

மத்தியகிழக்கு, ஆப்பிரிக்கா மற் ம் ஆசிய நா க க்குள் ெசல்ல அெமரிக்காவிற்கு
.m

ஏ தளமாக இ ந்த -

ேசய்க்ெகல்லஸ் ெசன்ற குள்ளநரிகளின் கைத நமக்குப் பலவற்ைற உணர்த்திய .

/t

ேமேலாட்டமாகப் பார்த்தால் அவர்களின் பயணம் ேதால்விையப் ேபால் ெதரிந்தா ம் டிவில்

அ வாஷிங்டனிற்குத் ேதைவயான பணிகைள நிைறவாகச் ெசய்தி க்கிற . உண்ைமயில்
:/

அதிபைரக் ெகால்வதற்கு பதிலாக அவைர மிரட்டி ம், இலஞ்சம் ெகா த் ம் ஒத் ைழக்க
ைவத்தி க்கிற . அதன் பிறகு அவர் அெமரிக்கப் ேபரரசின் சாந்தமான ேசவகராகிவிட்டார்.
tp

இதன் க்கியச் ெசயலர்கள் பிடிபட்டி ந்தா ம் அவர்க ம் விைரவில் வி விக்கப்பட்

தங்கள ெதாழில்கைளக் கவனிக்கச் ெசன் விட்டார்கள். ேசய்க்ெகல்லஸ் விமான
ht

நிைலயத்தில் நைடெபற்ற ேசாதைன பற்றி ேயா அல்ல ஏர் இந்தியா 707 விமானம்
கடத்தப்பட்ட பற்றிேயா யாேர ம் படித்தி ந்தாேலா அல்ல ேகள்விப்பட்டி ந்தாேலா அ
ேநர்ைமயான அரைசக் கவிழ்ப்பதற்கு தீவிரவாதிகள் அல்ல ெபா ைடைமவாதிகள் ெசய்த
ேவைலதான் என் நம்பியி ப்பார்கள். அ சிஐஏ வின் ளித் ப்ேபான சதி என்
ெபா மக்க க்குத் ெதரியா .

13 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அத்தியாயம் 3 - ஈகுேவடார் கிளர்ச்சிகள்

எனக்கு நஞ்சு ைவக்கப்பட்டதன் பின்னணியில் உள்ள வாய்ப் கைளப் பற்றி ேயாசித் க்

ெகாண்டி ந்ேதன். என்எஸ்ஏ அல்ல சிஐஏ தான் என்ைனக் ெகாைல ெசய்ய யன்ற
என்பைத நான் நம்ப வி ம்பவில்ைல ஏெனன்றால் அதன் தாக்கங்கள் என்ைன அதிகமாக

ks
அச்சு த்திய . என அகால மரணம் லம் பல த்தகங்கைள விற்கக் கூ ம் என்
நிைனக்கின்ற அளவிற்கு அரசு த்திசாலித்தனமாக இ ந்த . இ தியாக அவர்க க்கு

oo
ேவண்டிய ம் அ தான் என் நிைனப்பதற்கு பதிலாக என்ைன நாேன ேதற்றிக் ெகாள்ள
யற்சித்ேதன். ஒ ேவைள நான் நஞ்சு ைவக்கப்பட்டி ந்தால் என்ைன மதிய உணவிற்கு
அைழத் ச் ெசன்ற "பத்திரிக்ைகயாளன்'' தனிப்பட்ட விேராதத்தில் அவ்வா

B
ெசய்தி க்கலாம்
என் எனக்கு நாேன ெசால்லிக் ெகாண்ேடன். என்ைன ஒ ேராகி என் திட்டி மின்னஞ்சல்

io
அ ப்பிய மக்க க்காக அவ ம் அவ்வாேற நிைனத்தி க்கக்கூ ம். மக்கள் என்ைன
ெவ க்கின்ற காரியங்கைளத் தான் நான் ெசய்தி க்கிேறன் என்ப அந்த

ud
மின்னஞ்சல்களிலி ந் ெதரிந் ெகாண்ேடன். இதற்கு ேமல் நான் எப்படி உயிர் வாழ்ேவன்.

_A
என உச்சபட்சக் குற்ற உணர் ஈக்குேவடாரின் அேமசானில் சுவார் பழங்குடி மக்கேளா
இ ந்தேபா கிைடத்த அ பவத்திற்கு மீ ண் ம் அைழத்
ks ச் ெசன்ற .

நான் க ைமயாக உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டி ந்ேதன். என்னால் உண உட்ெகாள்ள

டியவில்ைல. ேம ம் குைறந்த நாட்களில் மிகுதியாகேவ எைட குைறந் விட்ேடன்.
oo

இரண் நாட்கள் அடர்ந்த வனப்பகுதியில் நடந் ெசன்றால்தான் உடல் நல ள்ள ஒ

மனிதர்) சாைலையக் காண டி ம். அ தான் மிக அ கிலி க்கும் சாைல ம் கூட, அதன்
Eb

பிறகு இரண் நாட்கள் ஆபத்தான பைழய ேப ந் ஒன்றில் பயணித் ச் ெசன்றால்தான்

ம த் வைரக் காண டி ம். அப்ேபாைதய நிைலயில் என்னால் நிற்க மட் ேம டி ம்
e/

என் இ ந்ததால் இைவயைனத் ம் நடக்காத காரியம் என்றாகிவிட்ட . மரணிக்கும்

த வாயில் இ க்கிேறன். அப்ேபா சாமன் என் அைழக்கப்ப ம் சுவார் இன மக்களின்
பாரம்பரிய ைவத்தியர்களில் ஒ வரான ன் வாம் என்பவர் என்ைனக் குணப்ப த்தினார்.
.m

பிறகு அைர மயக்கத்தில் விடிய, விடியப் பயணித் ப்

/t

ஈ நி காம்ப்சயர் உணவகத்திற்கு அைழத் ச் ெசல்லப் பட்ேடன். இப்ேபா ற்றி ம்

:/

மா பட்ட உண ப் பழக்கம் ெகாண்ட மக்களிைடேய நான் இ க்கிேறன். அதி ம் குறிப்பாக

அங்குள்ள நதிகளில் இயற்ைக உயிரிகள் அதிகம் கலந்தி ப்பதால் அவர்கள் எப்ேபா ம்
மனிதர்களின் எச்சிைலக் ெகாண் ளிக்க ைவக்கப்பட்ட பீ டன் கலந்த குடிநீைரேய
tp

குடிக்கின்றனர்.
ht

ஆக ேவ வழியின்றி நா ம் அவர்கள உணைவ உண் பீைரக் குடித் க் ெகாண்ேடன்.

அன் இர ஒவ்ெவா ைற இைதச் ெசய் ம்ேபா அ என்ைனக் ெகான் வி ம் என்
ஒ குரல் ஒலிப்பைதக் ேகட்ேடன். ேம ம் சுவார் இன மக்கள் இயல்பாகேவ நம்ப டியாத
அளவிற்கு வ வாக ம், ஆேராக்கியமாக ம் இ ந்தனர். அன் இர கடந் ெசல்லச்
ெசல்லதான் அந்த உண கள் என்ைனக் ெகாள்ளப் ேபாவதில்ைல என் ம், அ எனக்குள்
ஏற்ப ம் மனப்பிறழ் மட் ேம என்பைத ம் உணர்ந்ேதன். ம நாள் காைல நான்
ஆேராக்கியத் டன் இ ந்ேதன்.

14 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
சில நாட்க க்கு பிறகு, என்ைனக் குணப்ப த்தியதற்காக அவ க்கு நான்
கடைமப்பட்டி ப்பதாகக் கூறினார் ன் வாம். நான் அவர மாணவனாக வி ம்பிேனன்.
இ தியில் இ ஒன் தான் எனக்குத் ேதைவப்பட்ட . நான் வியாபாரம் படிக்க
ெசன்றி க்கிேறன்; மாயவித்ைதகள் மீ ெகாள் ம் நம்பிக்ைககளில் பயனில்ைல என்ப
எனக்குத் ெதரிகிற , ஆனா ம் அவர் என் உயிைரக் காப்பாற்றி யி க்கிறார், அதனால் நான்

ks
அவ க்குக் கடைமப் பட்டி க்கிேறன்.

நின் வா டன் ேநரத்ைதச் ெசலவிட்ட , மனத்ைதக் கட் ப்ப த் ம் ஆற்றைலக் கற்ற

oo
ஆகியைவ "ஒ இலட்சியக் கன கண்டால் நிச்சயம் ஒ நாள் அைத அைடேவாம்'' என்ற
பைழய பழெமாழியில் உள்ள உண்ைமையக் கற் த் தந்த . குற்ற ணர்வில் சித்தபிரைம

B
பிடித்தவன் ேபால் இ ந்ததிலி ந் ெவளிேயறிேனன்.

io
என அ ைவச் சிகிச்ைச டிந் சில நாட்கள் கழித் ஒ நாள் என வட்டின்
ீ அ கில்

ud
மரக்கட்ைடகள் அ க்கி ைவக்கப் பட்டி க்கும் அந்த இடத்திற்கு நடந் ெசன்ேறன். கண்கைள
டியவா ஒ க வாலி மரத்தின் மீ கு சாய்த் அமர்ந்ேதன். ன் வாமின்
கத்ைதக் கற்பைன ெசய் பார்த் எனக்கும் இயற்ைகக்குமான ெதாடர்ைப உணர்ந்ேதன்.

_A
சுவார்க ம் பல பாரம்பரிய பண்பாட் இனங்கைளப் ேபான் மனத்ைதக் கட் ப்ப த் ம்
திற க்கான சாவி இதயத்தில் இ ப்பதாக நம் கிறார்கள். என ைககைள இதயத்தில்
ks
ைவத்ேதன்.
oo

அங்ேகேய அைமதியாக சில நிமிடங்கள் அமர்ந்தி ந்ேதன். சிறந்த உலைக உ வாக்குவதற்கு

ேவண்டிய அைனத்ைத ம் சாத்தியப்ப த்த நான் தியாகம் ெசய் ெகாள்வ ம் என
கடைமக ள் ஒன்றான . த்தகம் எ வ ம், அறிக்ைகயி வ ம் மட் ேம ேபா மான
Eb

என்ற நம்பிக்ைகக்குள் நான் மாட்டிக் ெகாண்ேடன். மீ ட் நடவடிக்ைககைள

நைட ைறப்ப த் வதற்கு ஈ பா அவசியமான என் இப்ேபா ரிந் ெகாண்ேடன்.
e/

என ெப ங்குடலில் ெப ம்பகுதி நீக்கப்பட்ட பிறகு என ேவைலகைளக் ெகாஞ்சம்

நி த்திக் ெகாள்ள ேவண் ம் என் நிைனக்கத் தவறி விட்ேடன். ஹாவர்ட் ஜின் ெசான்ன
.m

சரிதான். ஒ எ த்தாளராக ம், ேபச்சாளராக ம் என்ைன நான் த் யி ட்டிக் ெகாள்வ

அவசியெமன்பைத உணர்ந்ேதன். நான் ஒ ெசயல் பாட்டாளனாக ம் இ க்க ேவண் ம்.
/t

இதற்கான சிறந்த வழி நான் கண்ட அல்ல எனக்கு அறி கப்ப த்தப்பட்ட ச க நல
அைமப் கேளா இைணந் பணியாற் வ தான் என்ப ரிந்த . பதிைனந் வ டங்களாக
என் ள் நிைலத்தி ந்த மாற்றத்திற்கான கன ெப மளவிலான ஒப்பந்தத்ைத நிைறேவற்றிக்
:/

ெகாண்ட . அேமசான், அண்டிஸ், ஆசிய சமெவளிகள், ஆப்பிரிக்கா, மற் ம் மத்திய

அெமரிக்காவில் உள்ள பாரம்பரிய சாமன் இனத்தவர்கேளா வாழ்ந் அைனத்ைத ம் கற் க்
tp

ெகாள்ள மக்கைள ம் ஒ பயணத்திற்கு நாங்கள் அைழத் ச் ெசன்ேறாம். அெமரிக்காவி ம்,

ஐேராப்பாவி ம் பயிற்சி வகுப் கள் நடத்திேனாம். ஒேமகா நி வனத் டன் கூட் ேசர்ந்
ht

சாமான் இனமக்களின் வ டாந்திரக் கூட்டங்கைள நடத்திேனாம். அ ற் க்கணக்கான

அெமரிக்கர்கள் உட்பட உலகம் வதி ம் உள்ள பல் ேவ பாரம்பரிய ஆசிரியர்கைள
ஒன்றிைணத்த . இ ப்பி ம் என அ ைவச் சிகிச்ைசக்குப் பிறகு மாற்றத்திற்கான கன
அைமப்பின் இயக்குனர் ைலன் ராபர்ட்சும் நா ம் விலகிக் ெகாண்ேடாம். அவர் சாமானிக்
ெரய்கி மற் ம் “ேசப் சிப்டிங் இன் ஐயர் கான்சியஸ்னஸ்” ேபான்ற ெபயரில் ெவளியான
த்தகங்கைள எ வதில் ைனப் டன் இ ந்தார். ெபா ளாதார அடியாளின் ஒப் தல்
வாக்கு லம் வாயிலாக ஏற்பட்ட நடவடிக்ைககைள கவனித் க் ெகாண்டி ந்ேதன் நான்.

15 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ம றம் பச்சமாமா கூட்டணி ெவகு ேவகமாக ெசயல்பட் க் ெகாண்டி ந்த . அதன்
வரலா ம், என் ைடய கைத ம் ஒன் க் ெகான் ெதாடர் ைடய .

1994இல் என ஈக்குேவடாரிய நண்பன் ேடனியல் கூப்பர்ேமன் ஈக்குேவடாரில் உள்ள

அேமசானின் அடர்ந்த வனத்தில் அச்சுவார் இனத் தைலவர்கைள சந்திக்க ேவண் ெமன்

ks
வற் த்தினான். ந் வாம் மற் ம் சுவார்கைளப் ேபாலேவ இந்த அச்சுவார் இனத்தவர்க ம்
நீங்கள் கன காண்பைதப் ேபாலேவ இ ப்பதாக நம் கிறார்கள். ேம ம் அவர்க க்கு ஒ
வகுப் வாதக் கன உள்ள . அச்சுவார் இனத்தவர் வா ம் அந்த நிலத்ைத ம்,

oo
பண்பாட்ைட ம் காப்பதற்கு அவர்கைள அச்சு த்தி வ ம் எண்ெணய் மற் ம் இதர
நி வனங்க ைடய நா கைளச் ேசர்ந்த மக்கேளா ம் ேம ம் வியில் உள்ள அைனத்

B
மனிதர்கேளா ம் கூட்டணி ைவக்க உத மா ேகட் க்ெகாண்டார்கள்.

io
நான் சமீ பத்தில் சந்தித்தவர்களில் வலிைம ள்ள ஒ ச க ெசயற்பாட்டாளராக என்ைன

ud
ஈர்த்த ைலன் ட்விஸ்ட் என்ற நபரிடம் அந்தத் தகவைலச் ெசான்ேனன். 1995 இல் அவர்,
அவர கணவர், பில் மற் ம் நான் ஆகிய வம் ஒ சி கு ைவ அைழத் க் ெகாண்
அச்சுவார் இன மக்கள் வா ம் வனத்திற்குள் ெசன்ேறாம். அந்தப் பயணத்தின் இ தியில்

_A
பச்சமாமா கூட்டணிக்கான ஒ அைமப்ைப உ வாக்க 100,000 டாலர்கைள அவர்கள்
ெகாைடயாக வழங்கினார்கள்.
ks
அதன் பிறகு நான் அதிலி ந் விலகி விட்ேடன். ஆனால் பில் ம், ைல ம் வியக்கத்தக்க
oo

தீர்மானங்கேளா ன்ென த் ச் ெசன்றார்கள். நான் சந்தித்த மனிதர்களிேலேய மிகுந்த

ஈ பா ள்ள, தன்னலமற்ற ஆக்கப் ர்வமான மனிதர்களான அவர்கள் இ வ ம் அைதச்
சாதித் க் காட்டினார்கள். 2005 இல் அ ைவச் சிகிச்ைசக்குப் பிறகான மனநிைல மாற்றங்களில்
Eb

நான் இ ந்தேபா பச்சமாமா கூட்டணி அச்சுவார்க க்கு உத வேதா மட் மல்லாமல்

நிைறய ெசய் ெகாண்டி ந்தார்கள். அச்சுவார் மக்கேளா ஃபன்ேடசியன் பச்சமாமா
e/

அ வலகம், ஈக்குேவடாரின் ச க நல அைமப் கள் ஆகிேயாைர ம் ஈ படச்ெசய்

எண்ெணய் நி வனங்கைள அைமக்க பல நா களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நிலங்கள்
.m

மீ ட்கப்பட்ட . ண் ேகாள்களாக விளங்கும் காெணாளிக் காட்சிகள் உட்பட கனவிலி ந்

விழிப்பைடயச் ெசய்வதான நான்கு மணி ேநர நிகழ்வாக நடந்த க த்தரங்கம் பற்றிப்
/t

பரவலாகப் ேபசப்பட்ட . ேம ம் அ விைரவில் எண்ப நா க க்கும் ேமல் ெசன்றைட ம்.

நான் பில்ைல ம், ைலைன ம் அைழத் அந்த நி வனத்தில் அதிகம் ஈ பட வி ம் வதாகக்

:/

கூறிேனன். என ேயாசைனைய அவர்கள் ஆர்வத் டன் வரேவற்றார்கள்.

tp

விைரவில் நான் ஈக்குேவடார் தி ம்பிேனன். கி ேடாவில் உள்ள ஃபன்ேடசியனின் பச்சமாமா

அ வலகம் சலசலத்த . கடந்த பத் ஆண் களில் நா பல அரசியல் எ ச்சிகைளக்
ht

கண்ட . பத் ஆண் களில் எட் அதிபர்கள் மாறினார்கள். இப்ேபா மிக ம் வித்தியாசமான
ஒ அரசியல்வாதி உ வாகியி க்கிறார்.

அவர் ெபயர் ரஃேபல் ெகா யா. ந த்தர வர்க்கத்தி ம் தாழ்த்தப்பட்ட கு ம்பத்திலி ந் ம்

வந்தவர். ேம ம் அவ க்கு ஐந் வயதாக இ க்கும்ேபா அவர் தந்ைத கஞ்சா கடத்திய
வழக்கில் ைக ெசய்யப்பட் சிைற ெசன்றவர் என் அறியப்ப கிற . அ ேபான்ற
சட்டவிேராத நடவடிக்ைககைள அவர் ஆதரிக்கவில்ைல என் கூறியேபா ம், தன

16 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
தந்ைதையப் ேபான்றவர்கள் தங்கள் கு ம்பத்ைதக் காக்க வழியற்றவர்கள் என்பைதப்
ரிந் ெகாண்டார்.

குவாயாகில்லில் உள்ள கத்ேதாலிக்கப் பல்கைலக்கழகத்தில் உதவித்ெதாைக ெபற்றார், பிறகு

ெபல்ஜியத்தி ம் ஒ உதவித்ெதாைக ெபற் ெபா ளாதாரத்தில் பட்ட ேமற்படிப் படித்

ks
டித்தார். பிறகு இல்லினாய்ஸ் பல்கைலக்கழகத்தில் ேசர்ந் ெபா ளாதாரத்தில் ைனவர்
பட்டம் ெபற்றார்.

oo
இந்தப் திய அதிபர் ேவட்பாளர்தான் இன்ைறய உலகத்திற்குத் ேதைவப்பட்ட மனிதராகத்

B
ெதரிந்தார். அழகான, அறிவான, கவர்ச்சிகரமான அந்த மனிதர் அவர தாய்ெமாழியான

io
இஸ்பானிய ெமாழிேயா ேசர்த் ஆங்கிலம், பிெரஞ்சு மற் ம் குவின்சுவா ஆகிய ெமாழிகள்
ேபசுவார். ெபல்ஜியத்தவரான அவர மைனவி ஐேராப்பிய, அெமரிக்க அரசியல் பற்றி நன்கு

ud
அறிந்தவர். ெபரிய எண்ெணய் நி வனங்கைளக் கட் ப்ப த்தி மைழக் கா கைளப் பா காப்ப
உட்பட பல சீர்தி த்த நடவடிக்ைககளில் இவர் வாதாடச் ெசன்றேபா தான் இவர் சந்தித்த
அைமப்பின் ஆபத் கைள உணர்ந்தார்.

_A
2006 ேதர்தைல எதிர்ேநாக்கி இ ந்த ெகாரியாவின் அடிப்பைடப் பின் லம் பற்றி நான்
ks
படித்தேபா மற்ெறா ஈக்குேவடாரிய ம், என ன்னாள் வாடிக்ைகயாள மான அதிபர்
ெஜய்ம் ேரால் ேடாஸ் நிைனவிற்கு வந்தார். அவ க்கு ன்பி ந்த இரா வ சர்வாதிகாரிகள்
oo

வாங்கி ைவத்த கடைன அந்தந்த நா க க்குத் தி ப்பிச் ெச த்த எண்ெணய்தான்

உத ெமன் அவரிடம் நான் வாக்கு தி அளித்த நாட்கைள நிைனத்தேபா நான் மிகுந்த
வ த்தத்திற்கு ஆளாேனன். உலக வங்கியிடம் வாங்கிய கடன்கைளக் கட்டத் தவ வ சிறந்த
Eb

வழியாக இ க்கா என் ம் ெடக்சாேகா டன் ஒப்பந்தத்திற்குச் ெசல்வேத நல்ல என் ம்

அவரிடம் நான் உ தியளித்ேதன். அவர் அைதக் ேகட்கவில்ைல. மாறாக ெடக்சாேகாவின்
e/

வ மானத்தில் பங்கு ேகட்டேதா அெமரிக்காவில் உள்ளைதப் ேபாலேவ நி வனங்கள்

சுற் ப் றச் சூழல் பா காப் நடவடிக்ைககைள ேமற்ெகாள்ள ேவண் ம் என்
.m

வற் த்தினார்.
/t

கி ேடாவில் உள்ள ஒ வி தி அைறயில் அமர்ந் ெகாண் 1981 ேம மாதத்தில் கி ேடா

கால்பந் ைமதானத்தில் ேரால்ேடாஸ் ேபசிய அற் தமான ேபச்ைச ெதாைலக்காட்சியில்
பார்த் க் ெகாண்டி ந்ேதன். அைனத் விதமான அடக்கு ைறகளிலி ந் ம் வி விக்கும் ஒ
:/

வி தைலப் ேபாராட்டத்தின் தைலவராக தன் நாட்ைட "வரமிக்க

ீ நாடாக பார்க்க ேவண்டி
மக்கைளத் ண்டினார். அப்ேபா இ தியாக மக்கள் ன்னிைலயில் " விவா லா பாட்ரியா"
tp

(வாழ்க தாயகம்) என் அவர் ேபசிய இ தி வார்த்ைத என்ைன உ க்கிய . பின் அவர
தனி விமானம் வி ந் ெநா ங்கி, அதில் அவர் இறந்த ேபானைதக் கண்டேபா
ht

வ த்தத்திற்கும், குற்ற உணர்ச்சிக்கும் ஆளாேனன்.

ேரால் ேடாஸின் மரணத்திற்குப் பின் ன் மாதங்க க் குள்ளாகேவ என் ைடய மற்ெறா

வாடிக்ைகயாளரான பனாமாவின் ஒமர் ேடாரிேஜாஸ் அேதேபாலேவ ப ெகாைல
ெசய்யப்பட்டார்.

17 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
இப்ேபா இங்ேக ெகாரியா ம் ேரால்ேடாஸின் நிைன கைள அப்பட்டமாக
ெவளிப்ப த் கிறார். ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லத்ைதப் பார்த்த பிறகு தன்ைன
ெபா ளாதார அடியாட்கள் அ கியதாக ம், அந்த ஓநாய்களின் அச்சு த்தல் பற்றி நன்கு
அறிவதாக ம் கூறினார்.

ks
பில், ைலன், ேடனியல் மற் ம் நான் ஆகிய நால்வ ம் இைணந் பச்சமாமா கூட்டணியின்
ெப வாரியான ஆதரவாளர் கைளக் கூட்டிக் ெகாண் ஒ பயணம் ெசல்வெதன டி
ெசய்ேதாம். எங்கேளா கூட்டணி ைவத் க் ெகாண்டதற்கு ஒ அங்கமாக அவர்கைள மைழக்

oo
கா களில் அச்சுவார்கள் கட்டியி க்கும் சூழல் சுற் லாவாண்ைமயகமான கபாவிக்கு
அைழத் ச் ெசல்ேவாம்.

B
io
அச்சுவார்களின் பகுதிக்குப் பயணிப்ப என்ப கி ேடாவிலி ந் ெசல் நி வனத்தின்
விமான ஓ தளம் வைர பயணிக்கும் கண்கவர் பயணம், பனி படர்ந்த றக்காவல் பகுதி

ud
மற் ம் எண்ெணய் நி வனங் களின் ேசைவக்காக காட்டிற்கு ெவளிேய இ க்கும்
இரா வத்தளம் ஆகியவற்ைறக் கா ம் வாய்ப் கைள உள்ளடக்கிய . சாைல கடினமாக ம்,
ச்சிைரக்க ைவக்கும்படி ம் இ க்கும். அண்டிஸ் மைலயிலி ந் அந்த மைழக்கா கள்

_A
சுமார் எட்டாயிரம் அடி பள்ளத்தில் இ க்கும். ஒ றம் அ விகள் வி ம் ெசங்குத்தான
பாைற க ம் அதன் ஓரத்தில் அன்னாசிப் க்க ம் அழகாக ைளத்தி க்கும். ம றம்
ks
ெபரிய பள்ளத்தாக்கு அதில் வாயிரம் ைமல்கைளக் கடந் அட்லாண்டிக் கடல் ேநாக்கி
ஓ ம் பாஸ்தாசா நதி.
oo

அந்தச் சாைலயில் நான் எப்ேபா பயணித்தா ம், தன் தலாக அங்கு வந்த நாட்கைள ம்
இப்ேபா எத்தைனேயா மா தல்கைள அைடந்தி ப்பைத ம் நிைனத் ப் பார்ப்ேபன். 1968 இல்
Eb

ஈக்குேவடாரின் அேமசானில் ெடக்சேகா நி வனம் ெவ ம் ெபட்ேராலியப் ெபா ட்கைள

மட் ேம கண் பிடித்தார்கள். இப்ேபா நாட்டின் ஏற் மதியில் வ ம், பாதி வ மானம்
e/

எண்ெணயில்தான். என தல் பயணத்தின் பின் சிறி நாட்க க் குள்ளாகேவ அண்டியப்

பகுதிக க்கு இைடயில் பதிக்கப்பட்ட குழாய்களிலி ந் அைர மில்லியன் ேபரல்
.m

எண்ெணய்கள் மைழக் கா களின் அடர்ந்த பகுதிக்குள் கசிந் விட்ட . இ எக்சான்

வால்டசில் கசிந்த எண்ெணயின் அளைவ விட இரண் மடங்கு அதிகம் 2. திட்டமிட்ட
/t

கூட்டைமப்பான ெபா ளாதார அடியாட்களால் 1.3 பில்லியன் ெபா ட்ெசலவில் ன்

ைமல் ரம் கட்டியைமக்கப் பட்ட இந்தக் குழாய்கள் லம் அெமரிக்காவிற்கு எண்ெணய்
வழங்கும் தல் பத் நா களில் ஒன்றாக ஈக்குேவடாைர மாற்றப்ேபாவதாக
:/

உ தியளித்தார்கள் 3. மைழக் கா களின் ெப ம்பகுதி அழிந் ேபான . மக்காவ் என்ற கிளி

வைகக ம், க ஞ்சி த்ைதக ம் ற்றி ம் காணாமல் ேபான . ஈக்குேவடார்
tp

வனப்பகுதியின் ன் பாரம்பரிய பழங்குடியினர் எல்ைலப் பகுதிக்குச் ெசன் சிதறிப்

ேபானார்கள். அந்தப் பகுதிைய லமாகக் ெகாண்ட நதிகள் பல சாக்கைட வழிந்ேதா ம்
ht

பகுதிகளாக மாறிப்ேபான .

சமீ ப காலமாக பச்சமாமா கூட்டணியினரின் ஆதரேவா பாரம்பரிய இன மக்கள் எதிர்த் ச்

சண்ைடயிட ஆரம்பித்தி க்கிறார்கள். ேம 7, 2003 அன் என அன்பரான ஸ்டீவன் டான்ஜிகர்
தைலைமயில் அெமரிக்க வழக்கறிஞர்கள் ப்பதாயிரத்திற்கும் ேமற்பட்ட ஈக்குேவடார் மக்கள்
சார்பாக ெசவ்ரான் ெடக்சேகா நி வனத்திற்கு எதிராக 1 பில்லியன் டாலர் இழப்பீ ேகட்
வழக்குத் ெதா த்தனர். 1971 தல் 1992 க்கு இைடப்பட்ட காலகட்டங்களில் ெபரிய

18 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அளவிலான எண்ெணய்கள் திறந்த குழிகளில் ைதக்கப் பட்டைத ம், ஒ நாைளக்கு நான்கு
மில்லியன் காலன்க க்கு ேமல் எண்ெணய், கடினமான உேலாகங்கள், கார்சிேனாெஜன்கள்
ஆகியைவ கலந் நஞ்சாகிப்ேபான கழி நீர் நதிகளில் கலக்கப்பட்டைத ம்,

ேம ம் சுமார் 350 திறந்தநிைலக் குப்ைபக் குழிகைள ம் எண்ெணய் நி வனம் அப்படிேய

ks
விட் ச் ெசன்றதால் மனிதர்க ம், விலங்குக ம் ெதாடர்ந் இறந் விட்டைத ம் வழக்கு
உ தி ெசய்த . ெசவ்ரான் ெடக்சேகா நி வனம் ஈக்குேவடார் நீதிமன்றத்தில் குற்றவாளி என
நி பிக்கப்பட்டேபா ம் ெதாடர்ந் குற்றச்சாட்ைட ம த் வந்தேதா வழக்கறிஞர்க க்கும்,

oo
ஈக்குேவடார் அரசுக்கும் எதிராக ேமல் ைறயீ ெசய்த . இைத எ திக்ெகாண்டி க்கும் இந்த
நாள் வைர வழக்கு நி ைவயில் உள்ள .

B
io
பாஸ்தாசா நதியின் பின் றமி ந் கட்டப்பட்டி க்கும் உயர்ந்த சாம்பல் நிற சுவர்தான்
கி ேடா-ெஷல் சாைலயில் ஏற்பட்டி க்கும் ஒ வியத்தகு மாற்றத்தின் அறிகுறி. வ வின்றி

ud
உதிர்ந் வ ம் அதன் கலைவ ற்றி ம் இயற்ைகக்குப் றம்பான, அந்த நிலத்திற்கு
ஒவ்வாத படிேய கட்டப்பட்டி ப்பைதக் காட் கிற . இ அேகாயன் நி வனத்தின்
நீர்மின்னிய க்கான திட்டம். இ ெதாழிற்சாைல க க்குத் ேதைவயான மின்சாரத்ைத

_A
வழங்குவதன் லம் ஈக்குேவடாரியக் கு ம்பங்கைள வசதியாக ைவத்தி க்கிற .
ks
ஒவ்ெவா ைற நான் அேகாய க்கு அைழத் ச் ெசல்லப் ப ம் ேபா ம் இ என் ைடய
யற்சியில் வளர்க்கப்பட்ட திட்டங்க ள் ஒன்றான என்ற கசப்பான உண்ைமைய நான்
oo

சந்திக்க ேவண்டியி ந்த . ஏெனன்றால் இ ேபான்ற திட்டங்க க்கு நிதி வழங்கப்பட்ட

வழிகள் என்ைன அவ்வா வ த்திய . ெகாரியா அதிபராக டிெவ த்தேபா ஈக்குேவடார்
அதன் ேதசிய நிதியத்திலி ந் ெப ம்பகுதிைய அதன் கடைன அைடக்க அர்ப்பணித்த .
Eb

ஈக்குேவடாரின் மைழக் கா க க்குள் இ க்கும் அதன் ெபட்ேராலிய ஆதாரத்ைத எண்ெணய்

நி வனங்க க்கு விற்ப ஒன்ேற இதற்கான தீர் என் சர்வேதச நாணய நிதியம் உ தி
e/

ெசய்த .
.m

தான் அதிபராகத் ேதர்ந்ெத க்கப்பட்டால் இைவயைனத்ைத ம் மாற்றி அைமக்கப் ேபாவதாக

உ தியளித்தார் ரஃேபல் ெகா யா.
/t

60 சதவிகிதமான வாக்குகைளப் ெபற் அவர் ெவற்றி ம் ெபற்றார்.

:/

2007இல் அவர் பதவிக்கு வந்த நாள் தல் தன ேதர்தல் வாக்கு திகைள நிைறேவற் வதில்
ைனப் டன் இ ந்தார். ஈக்குேவடாரின் ெப ம் கடன்கைள தி ப்பிச் ெச த்த அவர் ம த்
tp

வந்தார். ெபா ளாதார அடியாட்களால் இலஞ்சம் ெகா த் விைலக்கு வாங்கப்பட்ட (எனக்கு

நன்கு ெதரிந்த உண்ைம) சிஐஏ ஆதர ெபற்ற இரா வ சர்வாதிகாரிகளால் அைவ
ht

ைகெயாப்பமிடப்பட்டி க்கிற என் பிரகடனம் ெசய்தார். லத்தீன் அெமரிக்காவில் உள்ள

அெமரிக்காவின் மிகப்ெபரிய இரா வத் தளத்ைத டினார். ெகாலம்பியா ேபான்ற அண்ைட
நா க டனான ேபாைர நடத் ம் சிஐஏ விற்கு வழங்கி வந்த ஆதரைவத் தி ம்பப் ெபற்றார்.
அெமரிக்காவில் த ெசய்யப்பட்ட நிதிகைள உள்நாட்டில் த ெசய்யத் தி ம்பப்
ெப மா ஈக்குேவடாரின் மத்திய வங்கிக்கு உத்தரவிட்டார். இயற்ைகயின் மாற்ற டியாத
உரிைமகைள வழங்கி தன் நாட்ைட உலகிேலேய தன்ைமயான நாடாக மாற்ற வி ம்பி
அரசியல் அைமப்பில் சீர்தி த்தங்கைள ேமற்ெகாண்டார் (ெப வணிகங்களின் அடிப்பைடக்கு

19 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அச்சு த்தலாக இ ந்த ). அெமரிக்காவின் சுதந்திர வர்த்தகப் பகுதிகளின் லமாக அதன்
ேமலாதிக்கத்ைத அதிகரிக்கும் வாஷிங்டனின் திட்டத்திற்கு மாற்றாக அல்பாவில் இைணந்தார்.

ஆனா ம் ெகாரியாவின் ணிச்சலான டிவாகப் பார்க்கப் ப வ எண்ெணய்

நி வனங்க டனான ஒப்பந்தங்கைள ம பரிசீலைன ெசய்யச் ெசான்ன தான். எண்ெணய்

ks
வ வாயின் இலாபங்களில் ஈக்குேவடாரிடம் அந்நி வனங்கள் பங்கு ேகட்கக் கூடா என் ம்
வலி த்தினார். ெப ம் எண்ெணய் நி வனங் க க்கும், ெபா ளாதார வளர்ச்சியைடந்த
நா க க்கும் இைடயில் இ க்கும் ெபா வான ஏற்பா கள் லம் ேபாலியான

oo
கணக்குகைளக் காட்டி இந்த நா கைள ஏமாற்றி வந்தனர். எனேவ பங்கு ேகட்பதற்கு மாறாக
ஈக்குேவடாரில் உள்ள எண்ெணய் நி வனங்கள் அவர்கள் உற்பத்தி ெசய் ம் ஒவ்ெவா

B
ேபர க்கும் ஒ கட்டணத்ைத மட் ேம வசூலித் க் ெகாள்ள ேவண் ம் என் ம்

io
வலி த்தினார்.

ud
ெபா ளாதார அடியாட்கள் அ ப்பிைவக்கப்பட்டனர். அதிப க்கும், அவர எ பிடிக க்கும்
சட்டத்திற்குட்பட் ம், சட்டத்திற்குப் றம்பாக ம் அவர டிவிலி ந் பின்வாங்கச் ெசால்லி
இலஞ்சம் ெகா க்க அவர்கள் ன்வந்தனர். அவர் அைத வாங்க ம த் விட்டார்.

_A
பிறகு ஹான் ரஸ் அதிபர் ேம ேவல் ெஜேலயா ஓநாய்களால் பலாத்காரமான ைறயில்
ks
ஆட்சியிலி ந் கவிழ்க்கப்பட்டார்.
oo

அந்த ஆட்சிக் கவிழ்ப் இலத்தீன் அெமரிக்க நா களில் ெப ம் தாக்கத்ைத ஏற்ப த்திய .

அதி ம் குறிப்பாக அதிபர் ெகாரியா மீ .
Eb
e/

அத்தியாயம் 4 - ஹான் ராஸ்: சிஐஏ தாக்கிய

.m

2009ஆம் ஆண் ஜனநாயக ைறப்படி ேதர்ந்ெத க்கப்பட்ட ஹான் ராசின் அதிபர் ேம ேவல்
ெஜேலயா பலாத்காரமாக பதவியிலி ந் இறக்கப்பட்ட உடேன நான் பனாமா ெசன்ேறன்.
/t

பனாமாவின் ெசயற்பாட்டாளர்கைள ம், ஆட்சிக் கவிழ்ப்பில் ஈ பட்டவர்கைள ம், இலத்தீன்

அெமரிக்க அரசியலில் அ பவம் உள்ளவர்கைள ம் சந்திக்க வி ம்பிேனன்
:/

அர்ெஜன்டினா, ெகாலம்பியா, குவாதிமாலா, பனாமா மற் ம் அெமரிக்க நா கைளச் ேசர்ந்த

வியாபாரிகள், அரசு மற் ம் தனியார் அைமப் களின் தைலவர்கள் ஆகிேயார்க டன் நான்
tp

ேபசிேனன். ேம ம் ஆசிரியர்கள், வாகன ஓட்டிகள், உண பரிமா பவர், மளிைகக்

கைடக்காரர்கள், ச க நல ெசயல்பாட்டாளர்கள் ஆகிேயா ட ம் ேபசிேனன். ெஜேலயா
ht

குைறந்தபட்ச ஊதியத்ைத 60 சதவிகிதம் உயர்த்த வாதிட்டார். அ சிகி டா பிராண்ட்ஸ்

இன்டர்ேநசனல் ( ன் ைனெடட் ப் ட்) மற் ம் ேடாேல ட் கம்ெபனி ஆகிய இரண்
அெமரிக்க நி வனங்கைள ம் ஆத்திரமைடயச் ெசய்த . அ தான் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பிற்கான
க்கிய காரணம் என் ெப வாரியான மக்கள் ஏற் க்ெகாண்டார்கள்.

பனாமா கால்வாய் வழிேய ைழய நங்கூரமிட் க் காத் க் ெகாண்டி ந்த கப்பல்களின்

பின்னால் சூரியன் மைறந் ெகாண்டி ந்த . என்ைனத் தனியாகச் சந்திக்க வி ம்பிய பனாமா

20 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
வியாபாரியான ேஜாய டன் ஒ உணவகத்தில் அமர்ந்தி ந்ேதன். அவன் ஐந்தாம் வகுப்
படித் க் ெகாண்டி ந் ேபா இறந் ேபான அவன நாயகன் ஒமர் ேடாரிேஜாசுடனான
என அ பவத்ைதக் ேகட் த் ெதரிந் ெகாள்ள வி ம்பினான், அன் மாைல குற்ற
உணர்ச்சி என்ைன ஆழமாகத் ைளத்த . ேடாரிேஜாைச சிஐஏ திட்டமிட் விமான விபத்தின்
லம் ப ெகாைல ெசய்ததாக ெப ம்பாலான இலத்தீன் அெமரிக்க மக்கைளப் ேபாலேவ

ks
அவ ம், அவன நண்பர்க ம் ெதரிந் ைவத்தி ப்பதாக ம் அதனால் அவர்கள்
அெமரிக்காைவ ெவ த் விட்டதாக ம் கூறினான்.

oo
ஆனால் காலம் மாறிவிட்ட '' என் ெசான்னவன் ''ஜப்பாைன ம், ெஜர்மனிைய ம் நீங்கள்
மன்னித் விட்டைதப் ேபாலேவ உங்கைள நாங்கள் மன்னிக்கிேறாம்'' என்றான். பிறகு அவன

B
பார்ைவைய அவன் ைவத்தி ந்த பீர் ேகாப்ைபயில் ெச த்தினான். இப்ெபா

io
ஹான் ராஸில் நடக்கின்ற அைனத் ம் ......... பைழய ஞாபகங்கைள, ேகாபங்கைளத்
ண் கிற '' என்றான். சர்வேதச நாணய நிதியத்ைதச் ேசர்ந்த இவன நண்பன்

ud
ெஜேலயாைவச் சமாதானப்ப த்தி அவர ெகாள்ைககைள மாற்றிக்ெகாள்ள ேவண்டி
ெறான் ராஸ் அ ப்பி ைவக்கப்பட்டதாகக் கூறினான். "ேம ம் உங்கள் த்தகத்தில் கூறிய
ேபாலேவ அைனத் யற்சிகைள ம் அவன் எ த்தான். உலக வங்கியிலி ந் கடன்

_A
வாங்கித் த வதாக ம் அதன் லம் நாட்ைடப் ெப ங்கடனில் ஆழ்த்திப் பல திட்டங்க க்கு
அைதப் பயன்ப த்தச் ெசய் ெஜ ேலயாவின் சுைமைய அதிகரிக்க ம் திட்டமிட்டான். அ
ks
நடக்காதேபா தந்திரத்தில் இறங்கினான்...'' என் விளக்கினான். அவன கண்ணாடிக்
ேகாப்ைபைய மீ ண் ம் ைகயிெல த்தான். ''ெஜேலயா அைதக் ேகட்டி க்க ேவண் ம். ஆனால்
oo

அவர் அவ்வா ெசய்யவில்ைல. எனேவதான் ஓநாய்கள் அங்கு பணியாற்றச் ெசன்றார்கள்''

என்ற ம் அவன் கண்கள் என்ைனப் பார்த்த . ''ெஜ ேல யாைவ யாவ ெகாள்ளாமல்
Eb

விட்டார்கேள என் ெசால்லிவிட் என்ைனப் பார்த் ப் ேபாலியாகச் சிரித்தான். ேம ம்

ெதாடர்ந்தவன் “ஆனால் இ ஹான் ராஸ் பற்றிய மட் மல்ல. ஹான் ராசில்
வழங்கப்ப ம் ேநரப்படி ஊதியம் உயர்ந்தால் மற்ற இலத்தீன் அெமரிக்க நா களி ம் அ
e/

ேபால் நடக்கும் என் அெமரிக்க தலாளிக க்குத் ெதரி ம். ைஹத்திேயா ேசர்ந்
ஹான் ராசும் குைறந்தபட்ச ஊதியத்ைத நிர்ணயித்தி ந்த . அதற்கு குைறவாக யா ம்
.m

ேபாகக் கூடா '' என்றான்.

/t

ெஜேலயா அதிபராக இ ந்த ன்றைர ஆண் களில் அறி கப் ப த்தப்பட்ட பல தாராளமயக்
ெகாள்ைககைளப் பற்றி நாங்கள் இ வ ம் ேபசிேனாம். சி விவசாயிக க்கான மானியங்கள்,
இலவசக் கல்வி, ஏைழக் குழந்ைதக க்கான உண , வீ வாங்குபவர்க க்கான வங்கிக்
:/

கடனின் வட்டிக் குைறப் , உள் ர் வியாபாரங்கள், மின்கட்டணம் ெச த்த

டியாதவர்க க்கு இலவச மின்சாரம் மற் ம் குைறந்தபட்ச ஊதியத்தின் வரம்
tp

உயர்த்தப்ப தல் என அைனத் ம் அதில் அடங்கும். இந்தக் ெகாள்ைககள் ஏற்கனேவ

நைட ைறப் ப த்தப்பட் ள்ள . ஹான் ராசில் 10 சதவிகிதம் வ ைம ஒழிந் விட்ட .
ht

நங்கூரமிட்டி ந்த கப்பல்கைளக் கண்ட ேஜாயல் ''அெமரிக்கர் க க்கு ேவண் மானால்

நிைன கள் குைறவாக இ க்கலாம், ஆனால் இலத்தீன் அெமரிக்கர்க க்கு அவ்வா
இல்ைல. 1903 இல் அந்தக் கப்பல்கள் வ வதற்காக கால்வாய் ெவட்டிட நிலங்கள் தி டினாேர
உங்கள் அதிபர் ெடட்டி ஸ்ெவல்ட் அைத நாங்கள் மறக்கேவ மாட்ேடாம்'' என்
குறிப்பிட்டான். ேம ம் ''இந்தக் கண்டம் வ ம் வாஷிங்கட ம், ெப நி வனங்க ம்
ெசய்த அரசியைல நாங்கள் மறக்கேவ மாட்ேடாம். இ தியில் உங்கள் அரசும், உங்கள் அரசின்

21 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ன்னாள் ெசயலாளர் ெஹன்ரி கிச்சிங்க ம் பல ஆண் கள் பிடிவாதமாகத் தவிர்த் வந்த
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பி ம், ப ெகாைலகளி ம் ஈ படத் வங்கினர். ெவளி லகிற்கான ெபா
ெவளிப் பதிைவ தாங்கள் நன்கு அறிேவாம். அதாவ கவ்திமாலாவின் ஜனநாயக ைறப்படி
ேதர்ந்ெத க்கப்பட்ட அதிபர் ஜாேகாேபா ஆர்ெபஞ் ைனெடட் ஃப் ட் நி வனத்ைத எதிர்த்தார்
என்பதற்காக 1954 இல் சிஐஏ வின் சதியால் கவிழ்த்தப்பட்டார். ேம ம் மக்களால்

ks
ேதர்ந்ெத க்கப்பட்ட சிலி நாட் அதிபர் சால்வேடார் அல்ெலண்ேடைவ 1973 இல் சிஐஏ தன
சதியின் லம் பதவியிலி ந் இறக்கிய ம், அந்தச் சதிைய ன்ென த்த அந்தக்
காலத்தில் உலகின் சக்திவாய்ந்த பன்னாட் நி வனமாக இ ந்த ஐடிடி (சர்வேதச

oo
ெதாைலேபசி மற் ம் தந்தி நி வனம்) என்ப ம் தான்'' என் கூறிவிட் கப்பல்கைளப்
பார்த் மீ ண் ம் ைகயைசத்தான். ேம ம் ெதாடர்ந்தவன் 'கிரிேநடாைவ, ைஹதிைய,

B
அர்ெஜன்டினா மற் ம் பிேரசிலில் சிஐஏ நி விய சர்வாதிகாரிகைள, ெகளதிமாலா, நிகேரகு

io
வா, எல் சல்ேவடார், ேடாரிேஜாஸ், ேரால்ேடாஸ், 2002 இல் எங்கள் அதிபர் சாேவைழ
ப ெகாைல ெசய்ய யன் ேதாற்ற என அைனத்ைத ம் நாங்கள் மறக்க மாட்ேடாம்''

ud
என்றவன் என்ைன ைறத்தான்.

''நான் ெசன் விடவா?' என் ேகட் எனக்கு அந்த வரலா கள் அைனத் ம் ெதரி ம்

_A
என்பைதச் ெசால்லி அதனால்தான் நான் என்ன ெசய்ேதன் என்பைத எ தியேதா இன்
பனாமாவி ம் இ க்கிேறன்'' என் கூறிேனன்.
ks
"ேம ம் ஒன்ேற ஒன் இ க்கிற . அ உங்க க்கும் ெதரி ம்" என்றவன் ''ஹான் ரான்
oo

ப ெகாைல கூட உங்கள் சிஐஏ பள்ளியில் பயிற்சி ெபற்ற ெஜனரல் ேராமிேயா வாஸ் கு ேவழ்
தைலைமயில் நடந்த '' என்றான்.
Eb

ேம ம் ''ஆம், அ அெமரிக்காவின் பள்ளிதான். அல்ல ேடாரிேஜாஸ் அைழப்ப ேபால

ெகாைலகாரர்கைள உ வாக்கும் பள்ளி' ! என் ெசால்லிவிட் க் கால்வாையப் பார்த்தான்.
e/

"அ ம் கால்வாய்ப் பகுதியில் வந்தி க்க ேவண்டிய . ேடாரிேஜாஸ் விரட்டியதால் இப்ேபா

அெமரிக்காவில் ஒ இடத்தில் உள்ள '' என்றான்.
.m

அைதப் ரிந் ெகாண்ட நான் ஜியார்ஜியாவில் உள்ள ெபன்னிங் ேகாட்ைடதாேன?'' என்

/t

ேகட்ேடன்.

***
:/

பிறகு அன் இர என அைறக்குச் ெசன்றபின் இஸ்பானிய ெமாழியில் இ ந்த பல

tp

அறிக்ைககைள இைணயத்தில் வாசித்ேதன். அைவயைனத் ேம அந்தப் பனாமா வியாபாரி

ெசான்னைத உ தி ெசய்த . ஹான் ராசின் 60 சதவிகித குைறந்தபட்ச ஊதிய உயர் அந்தக்
ht

கண்டம் வ ம் சுரங்கங்கள், உணவகங்கள், மளிைகக் கைடகள், வி திகள் அல்ல

ெதாழிற்சாைலயில் தயாரித்த ெபா ட்கைள விற்பைன ெசய் ம் கைடகள், இனிப் ப்
ெபா ட்கள் விற்பைனயகங்கள் ேபான்றவற்ைற நடத்தி வந்த அைனத் ப்
ெப நி வனங்கைள ம் பாதித்த ெதரியவந்த . அந்த அறிக்ைககள் அைனத் ம் 1968இல்
அைமதிப்பைடத் தன்னார்வளராக நான் தல் வாரத்தில் வந்தேபா என்ேனா உணவ ந்திய
நில அதிர் ஆய்வாளர் கூறியைத நிைன ட்டிய . "இந்த நாட்ைட நாங்கள்தான்
ஆள்கிேறாம்" என்ற அந்த வார்த்ைதகள் என் மனதில் ஆழப் பதிந்த .

22 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அரசியல் அைமப்பில் மாற்றங்கள் ெசய் அதன் லம் மீ ண் ம் ஒ ைற அதிபராக
ெஜேலயா ேமற்ெகாண்ட யற்சிகள் தான் ப ெகாைலையத் ண்டிய என்பேதா தன
குற்றச்சாட் கைள டித் க் ெகாண்ட ெப நி வனத்திற்குச் ெசாந்தமான அெமரிக்கப்
பத்திரிக்ைக ஒன் . அரசியலைமப்பிற்கான வாக்ெக ப்ைப அவர் ஊக்குவித்தார். ஆனால்
பனாமாவில் நான் படித்த மற் ம் ேகள்விப்பட்ட அைனத் த் தகவலின்படி ம், இைணயத்தில்

ks
படித்த இஸ்பானிய ெமாழி அறிக்ைககளின்படி ம் அரசியலைமப் மாற்றத்திற்கு அந்தப்
ப ெகாைல ம் சிறிதள காரணமான . ேம ம் குைறந்தபட்ச ஊதிய உயர் குறித்த
அதிபரின் உ திையக் குைழப்பதற்கும் கூட அ அைனத்ைத ம் ெசய்ய ேவண்டியி ந்த .

oo
பனாமாவில் இ ந் நான் அெமரிக்க தி ம்பியேபா க்கிய பத்திரிைககள் அைனத் ம்

B
ஆங்கிலத்திலி ந்த உண்ைமயான கைதைய தவிர்த்தி ந்தைதக் கண் பிடித்ேதன்.

io
'இங்கிலாந் குவார்டியன்' என்ற பத்திரிக்ைக 'ஹான் ரான் அரசின் உயர்மட்ட

ud
ஆேலாசகர்களாக இ ந்த இரண் சதிகாரர்கள் அெமரிக்க உள் ைற அைமச்சகத்ேதா
ெந ங்கிய ெதாடர்பில் இ ந்தவர்கள். ஒ வர் அதிபர் பில் கிளிண்டனின் தனிப்பட்ட
வழக்கறிஞ ம், ெசல்வாக்கு மிகுந்த அரசியல் தரக மான ேலனி ேடவிஸ். இவர்

_A
ஹிலாரிக்கும் ஆதரவாகப் பிரச்சாரம் ெசய்தார். மற்ெறா வர் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பிற்காகேவ
பணியமர்த்தப்பட்ட பில் கிளிண்டனின் விசுவாசி ம், அரசியல் தரக மான ெபன்னட்
ks
ேரட்கிளிஃப்" என் ெவளியிட்டி ந்த .
oo

'ெடமாக்ரசி நவ்' என்ற பத்திரிக்ைக வாஷிங்டன் சட்ட நி வனமான ேகாவிங்டன் மற் ம்

பர்லிங் ஆகியைவ சிகி டாைவ பிரிதிநிதித் வப் ப த்தியதாக அறிவித்த . அதாவ
ேகாவிங்டன் நி வனம் ெகாலம்பியாவில் ப ெகாைலப் பைடகைள" ஒப்பந்தம் ெசய்ததாக
Eb

குற்றம் சாட்டப்பட்ட ேபா அந்நி வனத்தின் கூட்டாளி யாக ம், சிகி டாைவ
பா காப்பவராக ம் அதிபர் ஒபாமாவின் அரசு தன்ைம வழக்கறிஞரான எரிக் ேஹால்டர்
e/

ெசயல்பட்டார் என்ற . ேம ம் விசாரைணயின்ேபா அெமரிக்க அரசால் தீவிரவாதக்

கு க்களாக பட்டியலிடப்பட்ட நி வனங்கைள பணியமர்த்தியதாக சிகி டா நி வனம்
.m

ஒப் க்ெகாண்ட . ெகாலம்பியா நீதிமன்றத்தில் குற்றவாளி என அறிவிக்கப்பட்ட சிகி டா 5

மில்லியன் டாலர் அபராதம் ெச த் வதாக ஒப் க்ெகாண்ட . ன்னாள் அதிபர் ேம ேவல்
/t

ெஜேலயாைவ ெடமாக்ரசி நவ்வின் நி பர் எமி குட்ேமன் ேம 21, 2011 அன்

ேபட்டிெய த்தேபா அவர் இவ்வா கூறினார்:
:/

'ஆல்பா என்றைழக்கப்ப ம் ெபாலிேவரிய மாற்றத் டன் கூடிய இலத்தீன் அெமரிக்க நா கள்

கு டன் நான் ேசர்ந்தேபா தான் சதியான வங்கிய . எனேவ மனதளவிலான ஒ
tp

ேமாசமான ேபார் என் மீ அரங்ேகற்றப்பட்ட . ஓட்ேடா ச் (ெவனிசுலா நாட்டிற்கான

அெமரிக்கத் தர் மற் ம் அரசின் இலத்தீன் அெமரிக்க விவகாரங்க க்கான இைணச்
ht

ெசயலாளர்) என்பவர்தான் இைத ஆரம்பித்தார். ேம ம் சிஐஏ வால் உ வாக்கப்பட்ட

அெமரிக்க அரசின் ன்னாள் ைணச் ெசயலாளரான ேராகர் ெநாரிகா, ராபர்ட் கர்ேமானா
மற் ம் ஆர்ேகடியா ஃெபளண்ேடசன் ஆகியைவ வல சாரிகேளா ம், இரா வக்
கு க்கேளா ம் தங்கைள இைணத் க்ெகாண் சதிைய உ வாக்கினார்கள். ேம ம் நான்
ெபா ைடைமவாதி என் ம் இந்த நிலப்பகுதியின் பா காப்ைபத் தாக்குகிேறன் என் ம்
வாதிட்டார்கள்.

23 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ஈக்குேவடா க்காக ெஜேலயாவிற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட ப ெகாைல பற்றி என்ன
நிைனக்கிறார் என் 2009 டிசம்பரில் ஹாவர்ட் ஜின்னிடம் ேகட்ேடன். 'என்ன நான்
ெகாரியாவாக இ ந்தி ந்தால் அ த்த நாமாக இ க்கும் என் அஞ்சியி ப்ேபன்” என்
நயமாக பதி ைரத்தார்.

ks
அ தீர்க்க தரிசனமாக அைமந்த .

ஹாவர்ட் தன எண்பத்தி ஏழாவ வயதில் ஜனவரி 27, 2010 அன் மாரைடப்பால் இறந்தார்.

oo
ெசப்டம்பர் 30, 2010 அன் ஈக்குேவடார் அதிபர் ரஃேபல் ெகாரியா மீ ப ெகாைல யற்சி
நடத்தப்பட்டதற்கான சாட்சியாக இல்லாமல் ேபாய் விட்டார். அெமரிக்கப் பள்ளியான சிஐஏ

B
வில் பயின்றவர்கள் நடத்தியதற்கான அைனத் க் கூ க ம் அந்தப் ப ெகாைல யற்சியில்

io
இ ந்த . இ ப்பி ம் மற்ற இலத்தீன் அெமரிக்க நா களில் நடந்த ப ெகாைலகைளப் ேபால்
அல்லாமல் இரா வத்தின க்கு பதிலாக காவல் ைறயினரால் ண்டிவிடப்பட்டி ந்த .

ud
கி ட்ேடா வதிகளில்
ீ நடந்த ேபாரில் இரா வத்திற்கு எதிராக காவல் ைற களமிறங்கிய .
அப்ேபா இரா வ வரர்கள்
ீ ேமம்ப த்தப்பட்டனர். ெகா யா ம் பதவிையத் தக்கைவத் க்
ெகாண்டார்.

_A
ப ெகாைல யற்சி ேதால்வியைடந்தைதக் கண்ட ேநாக்கர்கள் பல ம் அ அதிபைர
ks
அதிகார்வப் ர்வமாகப் பதவியிலி ந் இறக்க ேமற்ெகாள்ளப்பட்ட யற்சி அல்ல என் ம்
அ ஒ எச்சரிக்ைகதான் என் ம் நம்பினர். உண்ைம எ வாக இ ப்பி ம், ெகா யா ெப ம்
oo

எண்ெணய் நி வனங்க க்கு எதிரான தன நிைலப்பாட்டிலி ந் உடனடியாகப்

பின்வாங்கினார். ெப ம்பகுதியான மைழக்கா கைள எண்ெணய் நி வனங்க க்கு ஏலம்
விடப்ேபாவதாக அறிவித்தார்.
Eb

அந்தக் காலகட்டங்களில் நான் ஹாவர்ைட அடிக்கடி நிைனத் ப் பார்ப்ேபன். ஈக்குேவடார்

e/

நிகழ் கைளப் பற்றிய அவர க த் கைள ேகட்க வி ம் ேவன். நைகச்சுைவயாக அவர்

ெசால்வ கூட நம்பத் தகுந்த நிகழ்வாக மாறிப்ேபாகும். அவைர இழந்ததன் லம் இந்த
.m

உலகம் ஒ மாெப ம் சிந்தைனயாளைர, வரலாற் ஞானிைய இழந்த . நான் ஒ சிறந்த

நண்பைர, வழிகாட்டிைய, ண் ேகாலாக இ ந்தவைர இழந் விட்ேடன். அவைரப்
/t

பின்பற்றேவ என்ைன நான் அர்ப்பணித் க் ெகாண்ேடன்.

:/

அத்தியாயம் 5 - ெபா ளாதார அடியாளாக உங்கள நட்

tp

வங்கியாளர்
ht

ஈக்குேவடார் தன வளைமயான கா கைள எண்ெணய் நி வனங்க க்கு ஏலத்தில் விடத்

ெதாடங்கிய ஆண் தல் ெகாரியாவின் டிைவக் கண்டித் என வைலப்பக்கத்தில் பல
கட் ைரகள் எ திேனன். அதற்கான எதிர்விைனகளில் ஒன் 201இன் பிற்பகுதியில் ெதற்கு
ேளாரிடா மாகாணத்தில் நான் வசித்த இடத்திற்கு அ கில் ேசஸ் வங்கியில் பணியாற்றிய
நிர்வாகி ஒ வரிடமி ந் கிைடக்கப்ெபற்ேறன்.

24 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
''ஈக்குேவடார் ேபான்ற நா களில் நடக்கும் ெகா ரமான நிகழ் கைளக் கண் நீங்கள்
ெகாந்தளித் , ஆத்திரமைடகிறீர்கள். இங்ேக உங்கள் ெசாந்த நாட்டில் என்ன நடக்கிற '' என்
ேகட் எ தியி ந்தார். இ தியாக ஒ ேவைள இர உணவிற்கு வ மா அைழத் அந்த
மின்னஞ்சைல டித்தி ந்தார்.

ks
கடற்கைரப் ங்காவில் உள்ள ரிவர் இல்ல வி தி யின் தாழ்வாரத்தில் இ வ ம்
சந்தித்ேதாம். எங்கள் ேமைசயிலி ந் பார்க்ைகயில் உள்நாட் க் கடற்கைர நீர்வழித்தட ம்,
குளிர் காலத்ைதக் கழிக்க ெதற்கு ேநாக்கிச் ெசல் ம் பல மில்லியன் டாலர் பந்தயப் படகுகள்

oo
அணிவகுப் ம் ெதளிவாகத் ெதரிந்த .

B
உணவகப் பணியாளர் அவர ேகாப்ைபயில் எச்சரிக்ைகயாக ம ஊற்றிக் ெகாண்டி ந்தேபா

io
நான் உங்கள் ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம் த்தகத்ைதப் படித்ேதன், உங்கள்
வைலப்பதி கைள ம் பின்பற் கிேறன்" என்றார் அந்த வங்கியாளர். ேம ம் இங்ேக

ud
வங்கியாளர்கள் என்ன ெசய் ெகாண்டி க்கிேறாம் என்பைத நீங்கள் ஏன்
ெவளிப்ப த்தவில்ைல என் நான் வியக்கிேறன். ெபா ளாதார அடியாட்களாகிய நீங்கள்
உபேயாகப்ப த் ம் க விகைளத்தான் நாங்க ம் எங்கள் வழிகளில் பயன்ப த் கிேறாம்"

_A
என்றார். ெதாடர்ந் ேபசிய அவர் சமீ ப காலமாக வங்கியாளர்கள் தங்கள
வாடிக்ைகயாளர்கைள அவர்கள வசதிக்கு மீ றி வ ீ வாங்கச் ெசால்லி ைளச் சலைவ
ks
ெசய்வதாக ம் கூறினார். ''ஒ நாள் திதாகத் தி மணம் ெசய் ெகாண்ட இளம் தம்பதிகள்
உள்ேள வந்தனர். தங்கள 3,00,000 டாலர் மதிப் ள்ள வட்ைட
ீ அடகு ைவக்க ேவண் ெமன்
oo

ேகட்டனர். ஆனால் நாங்கள் 5,00,000 டாலர் மதிப் ள்ள திய வட்ைட

ீ வாங்கிக்ெகாள் மா
அவர்கைளச் சமாதானப் ப த்திேனாம்" என் கூறியவர் தன ேகாப்ைபயில் இ ந்த ம ைவ
Eb

ெம வாகக் குடித்தார். ேம ம் ''அந்த வ ீ இப்ேபா உங்க க்குச் சுைமயாக இ ந்தா ம்

பிற்காலத்தில் பல மில்லியன் டாலர் ெசாத்தாக மா ம் என் ெசால்ேவாம் என்றார். அ த்
ேசாகமாகத் தைலயாட்டியவர் 'தங்கள் வங்கியாளர்கள் மீ நம்பிக்ைக ைவக்குமா
e/

கூறப்ப வார்கள். ேம ம் என் ேம வ ங்காலக் கடனாளிகள் பலைரத் தங்க க்கு கீ ழ்

ைவத்தி க்க ேவண் ம் என்ப தான் இன்ைறய வங்கியாளர்கள் பணியாக இ க்கிற .
.m

ன்கூட்டிேய கடைனத் தி ப் வைதத் தவிர்க்க ேவண்டிய அைனத்ைத ம் நாங்கள் ெசய்ய

ேவண் ம். ஆனால் அைவயைனத் ம் மாறிவிட்ட . எ மாற்றிய ? என்ற ேகள்விைய
/t

எனக்குள் நாேன பல ைற ேகட் க்ெகாண்ட ண் . ஆனால் ெதளிவான பதில்

கிைடக்கவில்ைல. இந்த ற்றாண்டில்தான் அ ெப ம்பா ம் நடந்த . ெசப்டம்பர் 11 நிகழ் ,
கடல் ெகாந்தளிப் கள், பனிப்பாைற உ குவ , அச்சம், இறப் குறித்த நம கவைலகள் என
:/

ஏதாவ ஒன் டன் ெதாடர் ைடயதாக இ க்கலாம். உன் ைடய திறைமகள் அைனத்ைத ம்
உபேயாகப்ப த் , அதி ம் எவ்வள விைரவாக டி ேமா அவ்வள விைரவாக
tp

உபேயாகப்ப த்தி அத்தைன ேபைர ம் வைளத் ப் பிடி'' என்பதாக இ க்கும் என்

கூறிவிட் த் தன் ம க் ேகாப்ைபைய உயர்த்தினார். "குடிக்க ேவண் ம், ஆட ேவண் ம்,
ht

ெசலவழிக்க ேவண் ம், மகிழ்ச்சியாக இ க்க ேவண் ம். எங்கைளப் ேபான்ற

வங்கியாளர்க க்கு பணம், பணம், பணம் மட் ம்தான் க்கியம். நாைள என்ற ஒன்
கிைடயா என்ற சிந்தைனைய எங்கள் வாடிக்ைகயாளர்கள் மனதில் விைதக்க யற்சி
ெசய்ேதாம். பின்ேலடன் நம் அைனவைர ம் ெகான் வி வான். எனேவ கடன் வாங்கி அதில்
ெபரிய வ ீ , ஆடம்பர வாகனம் என அைனத்ைத ம் வாங்கி அ பவிக்குமா கூ ேவாம்''
என்றவர் ெகாஞ்சம் ம அ ந்தினார். அந்த இளம் தம்பதிக ம் அவர்கைளப் ேபான்ற
ஆயிரக்கணக்காேனா ம் வங்கி திவாலானதற்காக வழக்குப் பதி ெசய்தேபா

25 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
சந்ைதயிலி ந் அடித்தட் மக்கள் விரட்டி யடிக்கப்பட்டனர், வங்கிகள் ஏலத்தில்
விடப்பட்ட , கடன்கள் மீ ண் ம் நிைலநி த்தப்பட்ட மற் ம் அ ெபரிய வ வாைய
சம்பாதித்தேதா டிந்த " என் கூறிவிட் உள்நாட் க் கடற்கைர நீர்வழிப் பாைதையப்
பார்த் ப் ேபசினார்.

ks
ஒ பந்தயப் படகு ேவகமாகச் ெசன்ற . அதன் ேமல்தளத்தில் நீச்சல் உைடயில் இரண்
அழகான, ெபான்னிறமான இளம் ெபண்க ம், மற் ம் கட் டல் ெகாண்ட இரண் ப க்கும்
ஆண்க ம் இ ந்தனர்.

oo
'நான் ெசான்ன ேபால்தான் இ க்கிற , இல்ைலயா?'' என் ேகட்டவர் ''அந்தப் படகின்

B
தலாளி மற்றவர்கைள வைதத் அவர்கள் பணத்ைதப் பி ங்கியி க்க ேவண் ம்.

io
இைவயைனத் ேம கடனில் கட்டைமக்கப்ப கிற '' என்றார். தன ெபட்டிையத் திறந்
அதிலி ந் ஒ ேகாப்ைப எ த்தார். என் டன் பணியாற் பவர் ஒ வைரப் பற்றிய கட் ைர

ud
இதில் இ க்கிற . உங்க க்கு மிக ம் ஆர்வமானதாக இ க்கும் என் நம் கிேறன்" என்
அைதக் ெகா த்தார்.

_A
அதில் "ஒ வங்கியாளர் வ த்தத் டன் ேபசுகிறார்" என் தைலப்பிடப்பட்ட நி யார்க்
ைடம்ஸ் பத்திரிக்ைகயின் ஒ ண் க் காகிதம் இ ந்த . ேஜம்ஸ் ெதக்ஸ்டன் என்ற ேசஸ்
ks
வங்கியின் வட்
ீ க்கடன் பிரிவின் ைணத் தைலவர் எ திய கட் ைரதான் அ . அவ ம்,
அவர கு ம் 2 பில்லியன் டாலர்கைள வ ீ அடகுக்கடன் லம் ஈட்டியி ப்பதாக அதில்
oo

ெசால்லியி ந்தார். அதி ம் சில "எந்த ஆவணங்க மின்றி '' வழங்கப்பட்டதாக

ஒப் க்ெகாண்டி ந்தார். ேம ம் "விண்ணப்பத்தில் நீங்கள் உங்கள் ேவைலையக் குறிப்பிடத்
ேதைவயில்ைல, வ மானத்ைத ம், ெசாத் குறித்த தகவல்கைள ம் குறிப்பிடத்
Eb

ேதைவயில்ைல ....... அ ேவடிக்ைகயான தான் இ ந்தா ம் வங்கிகள் அதற்ெகன தனித்

திட்டங்கள் வகுத் க் கடன்கைள வழங்கும் '1 என் குறிப்பிட்டி ந்தார்.
e/

எங்கள் இ வ க்கும் உண வந்த . உணவ ந்திக்ெகாண்ேட எங்கள் நாட்ைட ம், பல உலக

.m

நா கைள ம் தவிக்க ைவத்த ெபா ளாதார ெந க்கடி பற்றிய பல ெபா வான தகவல்கைளப்
ேபசிேனாம். ''ெமாத்த அைமப் ம் நாசமாகிவிட்ட , உங்க க்குத் ெதரி மா? ெபரிதாகிப் ேபான
/t

வட்
ீ க் கடன் தல் கல்விக் கடன் வைர அைனத் ம் மக்கைளக் கடன் வாங்க ைவத்
அடிைமத்தனத்திற்குள் தள் வேத. அதற்காக வட்
ீ க் கடன்க ம், கல்விக் கடன்க ம்
ேமாசமான என் நான் கூறவில்ைல. சிக்கல் என்ன ெவன்றால் நல்ல வாழ்க்ைக அைமயப்
:/

ெபற என்ன ேவண் மானா ம் ெசய்யலாம் என் நாம் அைனவ ம் நம் கிேறாம். அதாவ
அெமரிக்கனின் கனைவ நிைறேவற்ற எைத ேவண் மானா ம் ெசய்யலாம் என்ற நம்பிக்ைக.
tp

அ கடன் எ ம் ைதகுழியில் நம்ைம நாேம ைதத் க்ெகாள்வ உட்பட" என்றார்.

ht

என பயிற்சிப் பட்டைறயில் சமீ பத்தில் கலந் ெகாண்ட ஒ ெபண் பற்றி நான்

குறிப்பிட்ேடன். சமீ பத்தில்தான் அவள் சட்டம் பயின் டித்தி ந்தாள். ேம ம் வடற்ற
ீ
மக்கள் மற் ம் பா காப்பற்ற குழந்ைதகைளக் காக்கத் தன் படிப்ைபப் பயன் ப த் வ தான்
அவள ேநாக்கம். ஆனால் தன் ைடய கல்விக் கடன் 2, 00, 000 டால க்கும் அதிகமாக
இ ப்பைத அவள் கண் பிடித்த ேபா ஒ ெப ம் சட்ட நி வனத்தில் பணியாற்றி தலில்
தன் கடன்கள் அைனத்ைத ம் அைடக்க ேவண் ெமன் ம், அதன் பிறகு தன் கன கைளத்
ெதாடரப் ேபாவதாக ம் உத்ேதசித்தி க்கிறாள்'' என்ேறன்.

26 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
''உத்ேதசமா?'' என் எளனம் ெசய்தார். ேம ம் உண்ைம என்னெவன்றால் அவள் இந்த
அைமப்பில் மாட்டிக்ெகாண்டாள். அ த் த் தி மணம் ெசய்வாள், அவ ம் அவள் கணவ ம்
ேசர்ந் வட்
ீ க் கடன் வாங்குவார்கள். அைதக் கட்ட டியாமல் தவித் க் ெகாண்ேட ஒ
குழந்ைத ெப வார்கள். ேம ம் கடன் வாங்குவார்கள், ........ அப்படிேய உறிஞ்சப்பட் அவள
உயிைர வங்கிக்ேக அர்ப்பணித் வி வாள்'' என்றார்.

ks
நாங்கள் இ வ ம் பிரிந்தேபா , இ ள் நீண்டி ந்த . வண்டி நி த்தத்தின் ஒளியில்
நின் ெகாண்டி ந்ேதாம். இேதா பா ங்கள், ஈக்குேவடார் குறித் நீங்கள் எ திய அைனத் ம்

oo
என்ைனப் பரிதாபப்பட ைவத்த . பிபி எண்ெணய் நி வனத்தின் கசி கைள சுத்தம் ெசய்ய
நான் ன்வந்ேதன். அப்ேபா அதன் பாதிப் கைள நான் ேநரில் கண்டி க்கிேறன். தய

B
ெசய் என்ைனத் தவறாக நிைனக்க ேவண்டாம் அேமசாைன எண்ெணய் நி வனங்க க்கு

io
விற்கலாம் என்ற ெகாரியாவின் டி மிகப்ெபரிய தவ , ஒ குற்றம். அ ஒ வைகயில்
இங்கு அெமரிக்காைவ ம் பாதித்தி க்கும் வியாதி என் நான் நிைனக்கிேறன். அைத ம்

ud
நீங்கள் ேசர்த் எ த ேவண் ம் என் மட் ம் வி ம் கிேறன்'' என் கூறினார்.

அந்த சந்திப் என்ைன மிக ம் கவைலயைடய, கலக்கமைடயச் ெசய்த . ேம ம்

_A
ஏமாற்றமைடந்ேதன் என்பைதப் ெபரி ம் நான் ஒப் க்ெகாள்ள ெவ ப்ேபன். அ கிலி ந்த
கடற்கைரக்குச் ெசன்ேறன். சுற்றி ம் உைடகின்ற கடல் அைலயின் ைரகைளக் கண்ேடன்.
ks
என பாட்டியின் சேகாதரரான மைறந்த என மாமா எர்னஸ்டின் கம் நிைனவில் வந்த .
ெவர்மான்டில் உள்ள வாட்டர்பரி நகரில் ஒ வங்கியின் தைலவராகப் பணியாற்றி வந்தார்.
oo

அவர் 1950களில் ஒவ்ெவா ேகாைட காலத்தி ம் நான், என் அப்பா, அம்மா, பாட்டி என
அைனவ ம் அவைர ம், அவர மைனவி ேமபைல ம் காணச் ெசல்ேவாம். எர்னஸ்ட் மாமா
Eb

எங்க க்கு நகைரச் சுற்றிக் காட் வார். அப்ேபா அவர வங்கியின் ஆதரவில் கடன் ெபற்
உ வான சில வ ீ கைள ம், வியாபாரத் தளங்கைள ம், ெப ைம டன் காட் வார்
e/

நான் ஐந்தாம் வகுப் டித்தி ந்த ேநரம் வந்த ேகாைட காலத்தில் பங்குச்சந்ைத குறித்த ஒ
த்தகத்ைதப் படித்ேதன். என் ைடய அ த்த வாட்டர்பரி பயணத்தின்ேபா மாமாவிடம்
.m

அ பற்றிக் ேகட்ேடன்.
/t

"அ ஒ சூதாட்டம்' என் ேகாபப்பட்டார். ேம ம் ஒ சூதாட்ட வி தி. அங்ேக எனக்கு எந்த

ேவைல ம் கிைடயா . நம் பணம் அைனத் ம் உள் ர் மக்களிடமி ந் வ கிற , அ
தி ம்ப உள் ர் ெபா ளாதாரத்திற்ேக ெசல்கிற . ஒவ்ெவா டால ம் அப்படித்தான்" என்
:/

ெசான்னவர் தன் வங்கியில் கடன் வாங்கும் வாடிக்ைகயாளர் அைனவைர ம் ஒ

கூட்டாளியாகேவ பார்ப்பதாகக் கூறினார். ேம ம் அவர்க க்கான சிறந்த ேயாசைனகைள
tp

வழங்குேவன். யாராவ ஒ வ க்குப் பணத்ைதத் தி ம்பச் ெச த் வதில் சிக்கல்

ஏற்பட்டால் என்ைனேய அவரிடத்தில் ைவத் உணர்ந் உதவி ெசய்ேவன். நாங்கள்
ht

இைணந் பணியாற் ேவாம்" என்றார்.

கடல் மணலில் அமர்ந் ெகாண் அைலகளின் மீ நிலெவாளி சிதறி ஓ வைதப் பார்த் க்

ெகாண்டி ந்ேதன். என மாமாைவப் ெபா த்தவைர ன்கூட்டிேய கடைன அைடப்பைத
வி ம்பாதவர். உள் ர் ெபா ளாதாரத்தின் பின்னால் இயக்க விைசயாக இ ப்ப தன பணி
மட் ம் அல்ல கடைம என் ம் நம்பினார். அ ம் அவர வாழ்வின் மகிழ்ச்சியாக இ ந்த .

27 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
என மாமா ம், ரிவர் இல்லத்தில் சற் ன் நான் சந்தித்த அந்த வங்கியாள ம்
மனிதர்கேள, இ வ ம் அெமரிக்கர்கேள, ஆனா ம் இரண் மா பட்ட அைமப்பில்
இ ப்பவர்கள். என மாமாவின் பார்ைவயில், கடன் வாங்குபவ க்கும், ெகா ப்பவ க்கும்
இைடப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் கட க்கு ஒ டி இ க்கிற . இப்ேபாைதய
வங்கியாள க்ேகா, கடன் என்ப ெதாடர்ந் கிைடக்கும் ெபரிய இலாபத்திற்கான வழிைய

ks
அைமக்கிற . இ தான் மக்கைளப் ெபா ளாதார அடியாட்களின் அைமப்பிற்குள் சிக்க
ைவக்கிற .

oo
இந்த நவன
ீ வங்கியாளர்கைள நான் எவ்வா வழி நடத்தியி க்கிேறன் என் நிைனக்ைகயில்
என உடல் சிலிர்த்த . ேமலி ந் என மாமா என்ைனப் பார்த் க்ெகாண்டி ப்ப

B
ேபாலேவ உணர்ந்ேதன்.....

io
அந்த இரவிலி ந் சில மாதங்க க்கு உள்ளாகேவ, அைனத்ைத ம் இலாபமாக்கிப் பார்க்கும்

ud
நவன
ீ வங்கியாளர் களிடமி ந் ஒ ெபரிய ஊழல் ெவடித்த . 2012 இலண்டன்
வங்கிக க்கிைடயான அளிப் விகிதம் அல்ல லிபாரின் விளக்கப்படி பர்க்ேலஸ், பிஎஸ்,
ஸ்காட்லாந் ராயல் வங்கி மற் ம் சில சர்வேதச வங்கிகள் இரக்கமின்றி மக்களின்

_A
ெசாத் கைள ஏமாற்றத் தகுதி வாய்ந்தவர்களாக இ ந்தனர்.
ks
ற் க்கணக்கான ட்ரில்லியன் டாலர் மதிப் வாய்ந்த கடன்கள் மற் ம் த கைளக்
கணக்கிட லிபார் உதவிய . வட்டித் ெதாைககைள நி வ றநிைலயாக ம், கணிதமாக ம்
oo

ெபறப்பட்ட திறனளவாக இ ஏற் க்ெகாள்ளப்பட்ட . இ ப்பி ம் 1991 தல் 2012 வைர

வங்கிகளால் சட்டத்திற்குப் றம்பாக ேமாசடியில் ஈ பட லிபார் பயன்ப த்தப்பட்ட இப்ேபா
ெதரியவந் ள்ள . அதன் விைளவாக வங்கியாளர்கள் சட்டவிேராதமான இலாபங்கைள
Eb

கணக்கிட டியாத அளவிற்குக் குவித் விட்டனர். ஒ ைற குற்றம் நி பிக்கப்பட்டேபா 9

பில்லியன் டாலர்க க்கும் அதிகமாக வங்கியாளர்க க்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்ட . இைத
e/

எ திக் ெகாண்டி க்கும் இந்நாள் வைரயி ம் ஒேர ஒ பிஎஸ் வர்த்தகர் தவிர ஒ வங்கி
அதிகாரி மீ கூடக் குற்றப்பதி ெசய்யப்படவில்ைல .
.m
/t

அத்தியாயம் 6 - வியட்நாம்: சிைறயில் பயின்ற பாடங்கள்

:/

2012ல் ெதன்கிழக்கு ஆசியாவில் கன்னிெவடி மற் ம் இதர ெவடிக்காத பீரங்கிக் குண் களால்
பாதிக்கப்பட்டவர்க க்கு உத ம் யற்சியில் பங்குெகாள்ள நா ம் அைழக்கப்பட்ேடன்.
tp

அ வைர பல் கு க்களில் இ ேபான்ற நடவடிக்ைககளில் ஈ பட நான் ம த் வந்ேதன்.

ஏெனன்றால் ஏற்கனேவ நான் கனவிற்கான மாற்றம், பச்சமாமா கூட்டணி மற் ம் ேமைடப்
ht

ேபச்சுகள் என அதிகப்படியான ேவைலப்ப வில் இ ந்ேதன். இ ப்பி ம் இ என் பைழய

ஞாபகங்கைள மீ ட்ெட ப்பதற்கான வாய்ப்பாக இ க்கும் என் க திேனன்.

அந்த பீரங்கிக் குண் கள் அைனத் ம் வியட்நாம் ேபாரின் விைளவாக வந்த . அந்தப் ேபார்
மட் ம் நடக்காமல் இ ந்தி ந்தால் ெபா ப் கைள உதறிவிட் எட் ஆண் கள் கழித்தி க்க
மாட்ேடன். அேநகமாக கல் ரிையக் கூட டிக்காமல் என்எஸ்ஏ வால் பணியமர்த்தப்பட்
அைமதிப்பைடயில் ேசர்ந் அேமசானி ம், அண்டிஸ் தீவி ம் வாழ்ந் ெகாண்

28 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்தி க்க மாட்ேடன். ெபா ளாதார அடியாட்க ம்,
குள்ளநரிக ம் ேதாற்றதற்கான அைடயாளமாக வியட்நாம் பார்க்கப் ப கிற . மத்திய
கிழக்கின் நடப் ச் சூழ்நிைலைய ன்கூட்டிேய உணர்ந்த அெமரிக்க இரா வம் அைதக்
ைகயில் எ த் க் ெகாண்ட . என வாழ்வின் மிக க்கிய பங்களிப்ைபக்
ெகா த்தி ந்தா ம் வியட்நாமிற்கு நான் ெசன்றேத இல்ைல. மார்ச் 2013 அன் அங்கு

ks
நைடெப ம் கூட்டத்திற்கான அைழப்ைப ஏற் க்ெகாள்ள எனக்கு சிலிர்ப்பாக இ ந்த .

ெஹனாயில் இ ந்த என இ தி நாளின் மாைலப் ெபா தில் அைனத் க் கூட்டங்க ம்

oo
டிந்த பிறகு ஹேவா லா சிைறச்சாைல அ ங்காட்சியகத்திற்குச் ெசல்ல டிெவ த்ேதன்.
ன் 'ெஹனாய் ஹில்டன்" என்றைழக்கப்பட்ட அந்த இடத்தில்தான் பல அெமரிக்க வரர்கள்
ீ

B
சிைற ைவக்கப்பட்டார்கள். கூட்டத்தில் கலந் ெகாண்ட என வயெதாத்த "சூடி'' என்ற

io
ெபண் ம் என்ேனா இைணந் ெகாண்டார். அவ ைடய வாழ் ம் வியட்நாம் ேபாரினால்
ெபரிதளவில் பாதிக்கப்பட்டி ந்த .

ud
சூடி ம், நா ம் ஹாேவா லாைவ அைடந்தேபா அ டப்பட்டி ப்ப கண் ெப த்த
ஏமாற்றமைடந்ேதாம். அங்கி ந்த ஆங்கிலம் ெதரியாத நபர் ேவெறா நாள் வ மா

_A
குறிப்பால் உணர்த்தினார். எனக்கு ழங்காலில் சு க்கு ஏற்பட்டி ந்ததால் பிரம்
உபேயாகித் நடந் வந்ேதன். இப்ேபா குணமாகத் ெதாடங்கியி க்கிற . என பிரம்ைப
ks
மடி மீ ைவத் க்ெகாண் அ கிலி ந்த இ க்ைகயில் அமர்ந்ேதன்.
oo

சூடி எனக்கு அ கில் அமர்ந் ெகாண்டாள். "என்ைன மன்னித் க் ெகாள் ங்கள், நீங்கள்
உள்ேள ெசல்ல ேவண் ம் என் எனக்குத் ெதரி ம்" என் கூறியவள் த் ணர்ச்சி
அைடந்தவா "நாைள காைல ேபங்காக் விமானத்திற்கு கிளம் ம் ன்ேப வரலாம்" என்றாள்.
Eb

''நாைள ஞாயிற் க் கிழைம என்பதால், திறந்தி ப்ப சந்ேதகேம'' என்ேறன்.

e/

அப்ேபா காக்கி உைட அணிந்த ஒ நபர் ைழவாயி க்கு அடியில் கதவ ேக இ ந்த
.m

ேமைசயில் வந் அமர்ந்தார்.

என பிரம்ைப ஊன்றியவா எ ந் நான் ேகட்கிேறன்" என் கூறிவிட் ெம வாக அவர்

/t

அ கில் ெசன் "மன்னிக்க ேவண் ம்'' என் அவைர அைழத்ேதன்.

:/

என்ைன உற் ப் பார்த்தவர் ஆங்கிலம் ெதரியா '' என்றார்.

tp

அவ ைடய ரட் த்தனமான ேபச்சினால் நான் பின்வாங்க வி ம்பாமல் கதைவப்

பார்த் க்ெகாண் இனிைமயாகச் சிரித்ேதன். சூடிைய ேநாக்கிப் பிரம்ைப அைசத் அவைள ம்
ht

அைழத்ேதன். 'நாைள ஞாயிற் க்கிழைம" என்ேறன்.

ேவகமாக எ ந் தன நாற்காலிையப் பின் றம் தள்ளினார். தன பாதத்ைதப் பற்றியவா

எனக்கு வணக்கம் ைவத்தார். எனக்குப் பின்னால் வந் நின்ற சூடிைய ம், என பிரம்ைப ம்
பார்த்தவர் "உங்கள் மைனவியா?" என் ேகட் அவைள ம் குனிந் வணங்கினார்.

29 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அவர காைல இ கப் பற்றி, ஏேதா வலி இ ப்ப ேபால் கத்ைத ேசாகமாக
ைவத் க்ெகாண் தைலயைசத்தார். பிறகு தன காைல வி வித் க்ெகாண் அவைரப் பின்
ெதாட மா குறிப்பால் உணர்த்திவிட் நடந்தார்.

நான் சூடிையப் பார்த்ேதன். மீ ண் ம் தீவிரமாக ைகயைசத் அைழத்தவர் வியட்நாமிய

ks
ெமாழியில் ஏேதா ெசான்னார். ெவளிேய இ ந்த சிறிய ற்றத்தின் வழியாக அவைரப்
பின்ெதாடர்ந் ஒ ெபரிய இ ம் க் கதைவ அைடந்ேதாம். கதைவத் திறந் உள்ேள
ெசல் மா கூறினார்.

oo
உள்ேள ஒலி மங்கி இ ந்த . கண்கைளச் சரி ெசய் பார்த்தேபா இ ற ம் இ ள் சூழ்ந்த

B
சிைற அைறகள் இ க்க ந ேவ நைடபாைதயில் நாங்கள் நின் ெகாண்டி ந்ேதாம். அவர்

io
தன சட்ைடப் ைபயில் ைகவிட் வியட்நாம் மதிப்பில் பத் டாலர் கட்டணச் சீட்ைட எ த்
நீட்டினார். அைதக் காண்பித்தவர் என்ைன ம், சூடிைய ம் தனித்தனிேய காண்பித் இரண்

ud
விரல்கைள நீட்டினார். ைழ க் கட்டணம் பற்றிய விபரம் ெதரியவில்ைல என்றா ம்
இரண் ேப க்கும் ேசர்த் இ ப டாலர் என்ப ஞாயமானதாகத் ேதான்றிய .

_A
'நீங்கள் ஒ ன்னாள் ைகதி என் ம், நான் உங்கள் மைனவி என் ம் நிைனத் க்
ெகாண்டான்'' என்றாள் சூடி.
ks
''சரியாகச் ெசான்னாய்'' என்ேறன். அவன் இரக்கப்பட் தான் எங்கைள அ மதித்தி க்க
oo

ேவண் ம். பல வ டங்கள் என் வாழ்ைவப் பறித் , என்ைன டமாக ைவத்தி ந்த இடத்ைத
என் மைனவிக்குக் காட்ட ேவண்டி அைழத் வந்தி க்கிேறன் என் அவன் நிைனத்தி க்கக்
கூ ம்.
Eb

அவனிடம் கட்டணத்ைதச் ெச த்திய பிறகு அங்கி ந் கீ ேழ ஒ ெபரிய அைறக்கு

e/

அைழத் ச் ெசன்றான். வரலாற் க்கு ந்திய காலத் அரக்கன் ேபால் அங்ேக ஒ ெபரிய
க வி ஒன் நிழல் க க்கு ெவளிேய நீண்டி ந்த . தலில் அ ஒ ப க்கியாக
.m

இ க்கலாம் என் நிைனத்ேதன். பிறகுதான் நான் தவறாக நிைனத் விட்டைத உணர்ந்ேதன்.

அ கில்லட்டின் என்றைழக்கப்ப ம் தைல ெவட் ம் க வி என்பைத நம்பேவ டியாமல்
/t

பார்த்ேதன்.

சுவற்றில் எ தப்பட்டி ந்த எைதேயா பார்த் ''அடக் கட ேள!'' என் வியந்தாள் சூடி
:/

ன்ெபா காலத்தில் ஹாேவா லா பிெரஞ்சு சிைறச்சாைலயாக இ ந்த என்

ஆங்கிலத்தில் எ தப்பட்டி ந்த . 1800 களின் பிற்காலத்தில் கட்டப்பட்ட இந்த
tp

சிைறச்சாைலயில் வியட்நாம் ைகதிகள் பலைர நில்லட்டினில் தைலெவட்டிக்

ெகான்றி க்கிற பிெரஞ்சு. அந்த அைறக்குள் ேம ம் உலாவியேபா சுவற்றில்
ht

எ தப்பட்டி ந்த ேம ம் பல விளக்கங் கைளப் படிக்க ேநரிட்ட . சிைறயின் அந்தப் பிரி

வ ம் வியட்நாமியப் ெபண் காவலர்கைள பணியில் அமர்த்தியி ந்தி க்கிற பிெரஞ்சு
என்ப ெதரிய வந்த . ேம ம் ற் க்கணக்காேனார் இங்கு ெகா ைமப்ப த்தப்பட் ,
கற்பழிக்கப்பட் ள்ளார்கள். சுவற்றின் ஒ பகுதியில் நாய் கூண் ேபால சிறிதாக இ ந்த
கு க்கு ெவட் த் ேதாற்றம் அ ஒ தனிைமச்சிைற என்பைதக் காட்டிய . இயல்பான
உயரம் ெகாண்ட ைகதிகளில் சிலர் குள்ளர்கைளப் ேபால கால்கைள மடக்கித் தைரயில்

30 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அமர்ந்தி க்க ேவண் ம். ேம ம் ெபாம்ைமைய ெபட்டிக்குள் அைடப்ப ேபால் ெநரிசல்
மிகுந்த அந்த சிறிய அைறக்குள் அைடக்கப்பட்டி க்கிறார்கள்.

அந்த அைறையக் கண்ட டன் அந்த இடத்திேலேய உைறந் நின்ேறன். சக மனிதர்கைளத்

ன் த் ம் ெகா ர எண்ணத்ைத மனிதர்களிைடேய வளர்த்த எ வாக இ க்கும்

ks
என்ெறன்னி வியந்ேதன். இத்தைன ெகா ரமாக இ க்கும் பிெரஞ்சுக்காரர்கள் தங்கள கைல,
இலக்கியம், மனிதேநயம் மீ மட் ம் எவ்வா ெப ைம ெகாண்டார்கள்? கில்லட்டிைன
நி வ ம், வியட்நாமியப் ெபண்கைளக் கற்பழிக்க ம், ெகா ைமப்ப த்த ம் எப்படிப்பட்ட

oo
சிந்தைன அவர்கைள வழிநடத்திய ? கத்ேதாலிக்க மதத்ைதப் பரப்பிய அவர்களின் மத
நம்பிக்ைகைககள் லமாகத் தங்கைள ஞாயப்ப த்திக் ெகாண்டைத நிைன கூர்ந்ேதன்.

B
ஆனால் அதன் உண்ைமயான இலக்கு ேவ . அ நவன
ீ ெபா ளாதார அடியாட்கைளப்

io
ேபான்ற . பணக்கார பிெரஞ்சு உயர் வகுப்பினர் ெப நி வனங் க க்காக ேதநீர், குழம்பிக்
ெகாட்ைட, கஞ்சா ேபான்ற ெபா ட்கள் விற்பைன ெசய்ய ம், அதன் லம் ெகாள்ைள

ud
இலாபம் ஈட்ட ேவண்டி ம் ஏைழ இைளஞர்கைள இந்ேதாசீனா என்றைழக்கப்பட்ட வியட்நாம்
எல்ைலப்பகுதிக்கு அ ப்பினார்கள். பிெரஞ்சு நாட்ைடச் ேசர்ந்த அந்த இைளஞர்கள் ேபாரின்
ெகா ைமக்கு பலியானார்கள். ெகாைல ெசய்யப்பட்டவர்கள் ேபாக எஞ்சியி ந்தவர்கள்

_A
ெகா ைமக் காரர்களாக ம், கற்பழிப்பவர்களாக ம் மாறிப் ேபானார்கள். சுற்றி ம் பார்த்ேதன்,
அந்தக் காவலாளிைய ம், சூடிைய ம் கண் க்கு எட்டியவைர காணவில்ைல.
ks
டிந்தள ேவகமாக அந்த கில்லட்டின் அைறயிலி ந் மங்கிய ஒளி வசிய
ீ நைடபாைத
oo

ேநாக்கி ெவளிேயறிேனன். என வல றம் சுவற்றில் இ ண்ட வழி ெதரிந்த . என

ைகேபசிைய எ த் அதிலி ந்த ஒளி லம் அதற்குள் பார்த்ேதன். குைக ேபான்ற அந்தச்
Eb

சிைறப்பகுதி ற்றி ம் காலியாக இ ந்தேபா ம் ன் ெகா ைமயாகக் கற்பழிக்கப்பட்ட

ெபண்களின் அஞ்சிய கங்களின் பிம்பம் ெதரிவ ேபால் இ ந்த . ஒளிைய
அைணத் விட் ேவகமாக வாயிற்பகுதிைய ேநாக்கி ஓடி வந்ேதன்.
e/

- கதவின் வழியாக வந்த ஒளிைய ஒ நிழல் இரண்டாகப் பிழந்த . ''நான் ேபா மானள
.m

பார்த் விட்ேடன். எனக்கு ெகாஞ்சம் அச்சகமாக இ க்கிற . நான் வி திக்குச் ெசல்கிேறன்.

இர உண ேவைளயின்ேபா சந்திப்ேபாம்" என் கூறிவிட் சூடி ெசன் விட்டாள்.
/t

அவள நிழல் நகர்ந்த . நான் மீ ண் ம் அந்த இ ண்ட சிைறப்பகுதிையப் பார்த்ேதன்.

எனக்குள் ஒ வித பயம் ஊேடரிய . கதைவ ேநாக்கி நடந் ெவளிேய வந்த நான் சற்
:/

காற்ேறாட்டமாக நின் ெப ச்சு விட்ேடன்.

tp

ெவளிேய சூரிய ஒளியில் ைழ வாயிலில் நின் ெகாண்டி ந்த ேபா என மனைத

மாற்றிக் ெகாண்ேடன். நா ம் ேபா மான அள பார்த் விட்டதாக நிைனத்ேதன். சீ ைட
ht

அணிந்த அந்தக் காவலாளி வந்தார். பணிவாக மற்ெறா நைடபாைத ேநாக்கிக் ைக

காண்பித்தார். நான் தயங்கிேனன். இம் ைற ேம ம் பணிவாக அைழத்தார். நா ம்
பணிவாகேவ அவர் பின்னால் ெசன்ேறன்.

மங்கிய ஒளி வசிய

ீ அந்த அைறக்குள் ைழந்த ம் வரிைசயாக இ ற ம் ஒ வைர
ஒ வர் பார்த்தவா ைகதிகள் அமர்ந்தி ப்ப ேபான்ற ஓவியத்ைதப் பார்த்
அதிர்ச்சி ற்ேறன். கால்கைளத் தைர டன் ேசர்த் சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட வியட்நாமிய

31 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ஆண் ைகதிகள் என் ெதரிந்த . நான் ந வில் நடந் ெசன்ேறன். ஒவ்ெவா வ ம்
மற்றவைரக் க ைண டன் பார்த்தவா அ கில் இ ந்தவைரப் பற்றிக்ெகாண்
அமர்ந்தி ப்ப ேபால் ெதரிந்த . அைனவ ம் உடல் ெமலிந் இ ந்தார்கள், எ ம் ம்,
ேதா மாக இ ந்த அவர்கள ேதாற்றம் அவர்கள கைளப்ைப உணர்த்திய . அந்த
வரிைசகளின் ஒ றம் அவர்கள் சி நீர் மற் ம் மலம் கழிக்க இரண் ைளயிடப்பட் ,

ks
அங்ேக இரண் வாளிக ம் ைவக்கப்பட்டி ந்த . இதில் எப்படி ஒவ்ெவா வ ம்
சங்கிலியிலி ந் அவிழ்த் விடப்பட் ஒவ்ெவா ைற ம் ேபாக டி ம்? என்
வியந்ேதன்.

oo
ஒ விதமான விரக்திைய ம், தனிைமைய ம் உணர்ந்ேதன். நான் உள்ேள வந்த பாைதையத்

B
தி ம்பிப் பார்த்ேதன். என் டன் வந்தவைரக் காணவில்ைல. நான் தனியாகத்தான்

io
நின்றி ந்ேதன். அந்த இடத்ைத விட் உடனடியாக ெவளிேயற ேவண் ம் என் ேதான்றிய .
இ ப்பி ம் இ தியாக ஒ ைற ைகதிகள் அமர்ந்தி ந்த அந்த வரிைசையப் பார்த்ேதன்.

ud
அவர்கள் உயிேரா இ ப்ப ேபால் ேதான்றிய . உயிரற் ம் இ ப்ப ேபால ம்,
உயி க்குப் ேபாரா வ ேபால ம் கூடத் ேதான்றிய . என தடிைய உயர்த்தி அவர்கைள
வணங்கிவிட் ெம வாக ெவளிேயறிேனன்.

_A
உடன் வந்த காவலாளி இ ம் ப் படிக்குக் கீ ழி ந்த வாயிலில் எனக்காகக் காத் க்
ks
ெகாண்டி ந்தார். அதில் ஏறிச் ெசன்றால் கில்லட்டின் இ ந்த அைறக்கு ேமல்தளத்தில்
கட்டிடத்தின் ெவளிப் றத்திற்குச் ெசல்லலாம். அடிபட்ட என ழங்கால் வலித்தேபா ம்
oo

அவைரப் பின்ெதாடர்ந் படிேயறிேனன். அங்ேக ேமலி ந்த கதைவத் திறந்தார். மங்கிய ஒளி
வசிய
ீ அைறக்குள் ெசன்ேறன்.
Eb

அந்த அைற வ ம் பிெரஞ்சுகாரர்கள் ெவளிேயறி ெந நாட்க க்குப் பிறகு எ க்கப்பட்ட

ைகப்படங்களால் நிரம்பியி ந்த . அந்த மங்கிய ஒளியில் ெதரிந்த ைகப்படங்கள்
e/

அைனத் ம் அெமரிக்க இரா வத்தினைரக் காட்டிய . அதி ம் ெப ம்பாலாேனார்

விமானிகள். சிலர் வரிைசயில் சிரத்ைதயாக நின்றார்கள், மற்றவர்கள் சிைறச்சாைலையச்
.m

சுற்றிப் பணியாற்றி வந்தார்கள். குறிப்பாக ஒ படத்தில் இ ந்த ெபரிய ேமைசயில் சிலர்

நன்றி அறிவிப்பிற்காக வி ந் ைவத் க் ெகாண்டி ந்தார்கள். அைதத் ெதாடர்ந்
/t

அெமரிக்கர்கள் சிைறக் காவலர்கைள வி தைலக்காக வரேவற்கும் ேபாரின் இ திக்

காட்சிகைளக் காட் ம் ைகப்படங்கள். சிைறக் ைகதிகளான ஆண்கள் கவைலயி ம்,
ெப ந் யரத்தி ம் இ ந்தைத எந்தப் ைகப்பட ம் விளக்கவில்ைல. இ ப்பி ம்
:/

இவர்க க்கும், கீ ேழ கில்லட்டின் இ ந்த தளத்தில் கு கிய அைறக்குள் இ ந்த

மனிதர்க க்கும் இைடப்பட்ட ேவ பா ெதளிவான ஒ தகவைல எ த் க்காட்டிய .
tp

வியாட்நாம் ைகதிகைள பிெரஞ்சுக்காரர்கள் நடத்தியைதக் காட்டி ம் வியட்நாமியர்கள்

அெமரிக்கக் ைகதிகைள மனிதேநயத்ேதா நடத்தியி க்கிறார்கள் என்ப தான் அ . இ
ht

உண்ைம என்ப உ தியாகத் ெதரியவில்ைல . குற்றத்ைத ஒத் க் ெகாள்ள ேவண்டி

அெமரிக்க வரர்கள்
ீ ெகா ைமப் ப த்தப்பட்டதாக எனக்குத் ெதரியவில்ைல .

இந்தப் ைகப்படங்கைளப் பார்க்கும்ேபா , நாபாம் எரிெபா ள் ஊற்றப்பட்ட தங்கள்

கிராமத்திலி ந் வியட்நாமியக் குழந்ைதகள் நிர்வாணமாக தப்பிேயாடியைதக் காட் ம்
கழ்ெபற்ற ைகப் பட ம், ஈராக்கில் உள்ள அ கைரச் சிைறச்சாைலயில் இ க்கும் க டி
அணிந்த ஆண்கள் ைகவிலங்கிடப்பட் , கு தி வடிய அடிவாங்கி, தைரயில் இ த் ச்

32 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெசல்லப்பட் , அெமரிக்க வரர்களா
ீ ம், சிஐஏ கவர்களா ம் ஏவப்பட்ட ெகா ரர்களால்
தாக்கப்ப ம் சமீ பத்திய ைகப்பட ம் நிைனவிற்கு வந்த . நான் அ த்த அைறக்கு
விைரந்ேதன். ைசகானிலி ந் அெமரிக்கா ெவளிேயறிய நாட்க க்கு ன்னர் ெஹனாயில்
அெமரிக்கப் பைடகள் தண்டிக்கப்பட்டைதக் காட் ம் ைகப்படங்களால் அந்த அைற வ ம்
அலங்கரிக்கப்பட்டி ந்த . அரசு கட்டிடங்கள், பள்ளிகள், ெபௗத்த மதக் ேகாயில்கள் என

ks
அைனத் ம் இடிக்கப் பட்டைதக் காட்டிய . அந்த ேநரத்தில் நிக்சைன நிைன கூர்வதாக
எனக்குத் ேதான்றிய . இந்தப் ப ெகாைலதான் ெவற்றிக்கான இ திப் பயணம் என்
ெதாைலக்காட்சியின் நிழற்படக்க விக்குக் ைகயைசத் ச் ெசன்ற நிக்சன் 'மீ ண் ம்

oo
அவர்கைளக் கற்காலத்தில் தள் ேவாம்'' என் பிரகடனம் ெசய்த நிைனவில் வந்த .
இ ப்பி ம் நான் கண்ட இந்தப் ைகப்படங்களின் லம் ெதரிந் ெகாண்ட

B
என்னெவன்றால் அெமரிக்கா தன ேபாரில் ேதாற்றதாகேவ அறியப்ப கிற என்ப தான்.

io
இந்தப் ைகப் படங்கள் பழிவாங்கிய கைதகைளத்தான் கூ கிற என் ம் ெவற்றியின் வரீ
நைடைய அல்ல என்ப ம் ரிந்த .

ud
ெபௗத்த மதக் ேகாவில் இடிக்கப்பட்டி ந்த ைகப்படத்ைத மீ ண் ம் பார்த்ேதன். இ ேபான்ற
காரியங்களில் ஈ ப ம்ேபா அந்தத் தைலவர்கள் என்ன நிைனத்தி க்கக் கூ ம் என்

_A
வியந்ேதன். இப்படிப்பட்ட இரக்கமற்ற ெசயல் மக்கைள எவ்வா அவமதித்தி க்கிற
என்பைத ம், இத்தைகய பண்பா கள் நாட்டின் நன்மதிப்ைபக் ெக த் இரண்டாம் உலகப்
ks
ேபாரில் ெவன்றதற்கான கைழப் ெபற்றி க்கிற என்பைத ம் அவர்கள் பார்க்கவில்ைலயா?
oo

நான் அந்த அைறையவிட் ெவளிேயறி அ த்த அைறக்குச் ெசன்ேறன். அ ற்றி ம்

க ப்பாக இ ண்டி ந்த . பிறகு என ைகேபசியின் ஒளியில் அந்த அைறையச் சுற்றி ம்
Eb

ேநாட்டமிட்ேடன். அ பல ைகதிகைள அைடத் ைவக்கும் மற்ெறா ெவற் அைறயாக

இ க்கலாம். குளிர்ந்த சுவற்றில் சாய்ந் , அப்படிேய தைரயில் அமர்ந்ேதன். என
ைகேபசியிலி ந் ெவளிேயறிய ஒளி எனக்குள் சுழன்ற உணர்ச்சிகைள குவித்த ேபால்
e/

இ ந்த . நான் அவமானமைடந் , ன்பமைடந் , ேகாபப்பட்டேபா ம் குழப்பமைட ம்

விதமாக ஏேதாெவான்ைற என்னால் இனம் காண டியவில்ைல.
.m

ேபாரில் ன்பப்பட்ட மக்கள், இந்தச் சிைறயில் வாடியவர்கள், வியட்நாமிய ஆண்கள் மற் ம்

/t

ெபண்கள், அெமரிக்க வரர்கள்,

ீ எனக் ெகா ைம அ பவித்த சிைற தண்டைன ெபற்ற, ெகாைல
ெசய்யப்பட்ட அைனவைர ம் அவர்கள கு ம்பத்ைத ம் நிைனத் நான் வ ந்திேனன்.
ெகா ைம ெசய்யப் பணிக்கப்பட்ட சிைறக் காவலர்கைள ம், ெகாைல ெசய்யப் பணிக்கப்பட்ட
:/

ேபார் வரர்கைள
ீ ம் நிைனத் நான் பரிதாபப்பட்ேடன். ஒ உயிைரப் பறிப்பதி ம், அவர்கள
குழந்ைதகைள அனாைதகளாக்குவதி ம் ஏற்ப கிற அவர்கள மனநிைலைய நிைனத்
tp

வ ந்திேனன். ேம ம் ேபாரில் தப்பிப் பிைழத் உளவியல் தியாக பாதிக்கப்பட் மனநலக்

காப்பகங்களில் அைடக்கலம் ேபானவர்கைள ம், தற்ெகாைல ெசய் ெகாண்டவர்கைள ம்
ht

நிைனத் வ ந்திேனன். என ைகப்ேபசியின் ஒளி ஊ விய எதிர் சுவரில் ேபாரில் கலந்

ெகாள் ம் வாய்ப்ைபப் ெபறாதைமக்கு நிம்மதியைட ம் என் மனநிைலையக் கண்ேடன். நான்
யாைர ம் ெகாைல ெசய்யவில்ைல, எந்த நகரத்தின் மீ ம் குண் வசவில்ைல
ீ , கன்னி
ெவடிகைளப் ைதக்கவில்ைல.

பிறகும் குற்ற ணர்ச்சியிலி ந் மீ ெளல டியாமல் த மாறிேனன். நான் ேமாசடி ெசய்த

மக்களின் நிைல என்ன ? அச்சு த்தல்க ம், இலஞ்சங்க ம் எத்தைகய ? வளர்ச்சி என்ற

33 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெபயரில் என்னால் ெகாள்ைளயடிக்கப்பட்ட இயற்ைக வளங்களின் நிைல என்ன?
இைவயைனத் ம் எவ்வா ெகாைல, கற்பழிப் , ெகா ரத் தாக்குதல் ஆகியவற்றிற்கு ஈடாகும்?
நான் ெசய்த சுரண்ட ம், மைழக்கா கள் அழிப் ம் கன்னி ெவடிக க்கும்,
தைரமட்டமாக்கப்பட்ட ேகாவில் க க்கும், பற்றி எறி ம் கிராமங்களில் நிர்வாணமாகக்
குழந்ைதகள் அ ெகாண் ஓ வதற்கும் எவ்வா ஒப்பிட டி ம்? இத்தைகய

ks
ேகள்விகளால் நான் குழப்பமைடந் , அஞ்சி ந ங்கியேபா எனக்கு ெமய் சிலிர்த்த .

கத தட் ம் சத்தம் ேகட்ட . அ உேலாகக் கத என்பதால் ெஹனாய் ஹில்டன்

oo
வ ம் அ எதிெராலித்த . இர நான் அங்ேகேய அைடபட் க் கிடந்திட வாய்ப் ள்ள
என் தயங்கியவா ள்ளி எ ந்ேதன். அந்தக் காவலாளி என்ைனக் ைகவிட மாட்டார் என்ற

B
சிறிய நம்பிக்ைகேயா குளிர்ந்த சுவர் மீ சாய்ந்ேதன். நான் ஒ அெமரிக்கன் என்பதால்

io
அவ்வா நடக்க வாய்ப்பில்ைல என் ம் ேதான்றிய .

ud
ஏன் அெமரிக்கர்க க்கு அப்படிெயா ச ைக உணர் ? என்னதான் இந்த நாட்ைட நாங்கள்
அழிக்க நிைனத்தி ந்தா ம் அ ங்காட்சியகமாக மாற்றப்பட்ட சிைறக்குள் இர வ ம்
அைடக்கப்பட மாட்ேடாம் என்ற நம்பிக்ைக ம் சிறிதள இ க்கிற . இதில் என்ன நீதி

_A
இ க்கிற ? ேம ம் கடன் லம் நா கைள அடிைமப்ப த்தி அதன் அதிபர்கைள அச்சு த்தி
ஊழ க்கு ஆட்ப த்திய எங்குேம பா காப்பாக உணர்வதற்கு என்ன உரிைம இ க்கிற ?
ks
என்ேபான்றவர்க க்கு?
oo

சுவற்றின் குளிர் என்ைன ேம ம் ந க்கங்ெகாள்ளச் ெசய்த . ஒ ெபா ளாதார அடியாளாக

நான் ெசய்த காரியங்கைள எவ்வா ஒ ேபார் வரீ க்கும், அவர் ெசய்த ெகா ைமக க்கும்
ஒப்பிட டி ம்? ஒப்பீ ெசய்வதில் இங்கு குழப்பம் அல்ல என்பைதப் பிறகுதான்
Eb

உணர்ந்ேதன். இரா வம் காத் க் ெகாண்டி ப்பைத ைவத் தான் ெபா ளாதார அடியாட்கள்
மதிப்பிடப்ப கிறார்கள். இ தியில் மாற் வழிைய ேயாசிக்க ேவண் ம் என்ப மட் ேம
e/

க்கியமானதாக உள்ள . நம அச்சத்தில், எல்ைலகைளப் பிடிக்க ம், இயற்ைக

வளங்கைளச் சுரண்ட ேவண்டி ம் ஏற்ப கிற ேபராைசயில் மனிதர்கள் மாற் வழிைய
.m

ேயாசிக்கிறார்கள். பிறகு ெசயல்படாத சுரண்டல் நைட ைறகளிலி ந் ெவளிவர

ேவண்டியதாகிவி கிற . மயக்கத்திலி ந் நாம் ெதளிய ேவண் ம்.
/t

விளக்ைக அைணத் விட் பல ஆண் களாக பல மக்கள் ன் ற்ற அந்தச் சிைறயின்

இ ளில் அமர்ந் ெகாண் ெபா ளாதார அடியாட்க ம், குள்ள நரிக ம் எப்படிப்பட்ட
:/

கூ கைள உபேயாகப்ப த்தினார்கள் என் ம், வியட்நாம் ேபார் டி றவி ந்த

காலத்திலி ந் எவ்வா அைவ மாற்றம் ெகாண்ட என் ம், ஒ ெபா ளாதார அடியாளாக
tp

என வக்கத்ைத ம் பற்றி ேயாசித் க் ெகாண்டி ந்ேதன்.

ht

அத்தியாயம் 7 - இஸ்தான் ல்: நவனப்

ீ ேபரரசுக்குரிய க விகள்

1970களில் ெபா ளாதார அடியாட்கள் ெசயலாளர்களாக ம், ஆேலாசகர்களாக ம் ஒ சில

பன்னாட் ப் ெப நி வனங்களி ம், ஆேலாசைன நி வனங்களி ம் பணியாற்றி வந்தார்கள்.
இன்ைறய ெபா ளாதார அடியாட்கள் பல பன்னாட் நி வனங்கள், ஆேலாசைன

34 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
நி வனங்கள், த ட் ைமயங்கள், ெதாழில் நி வனக் கு மங்கள், மற் ம்
இைவயைனத்திற்கும் அரசியல் ஆேலாசகர்களாக ம் பணியாற் கிறார்கள்.

என வியட்நாம் பயணம் டிந் ஒ மாதம் கழித் ஏப்ரல் 2013 இல் பைழய மற் ம் திய
ெபா ளாதார அடியாட்க க்கு இைடயிலான ஒற் ைம மற் ம் ேவ பா கள் என் ள் ஓடிக்

ks
ெகாண்ேடயி ந்த . என வி தியின் சாளரத்தின் வழியாக அந்த நகைர ஆண்ட ேபரரசுகளின்
சாட்சியங்களாக விளங்கும் பழங்காலக் கட்டிடங்கைள ம், வாயிற் ேகாட்டங்கைள ம்
பார்த்ேதன். "ஒ ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம்'' ல் ெவளியான பிறகு பல ைற

oo
ெதாழில் நிர்வாகிகள் மாநா களில் உைரயாற்ற இஸ்தான் ல் அைழக்கப்பட்டி க்கிேறன்.
வரலாற் ச் சிறப் மிக்க அந்த நகரம் சர்வேதச மாநா கைள நடத் ம் ைமயமாக விளங்கிய .

B
io
ெபா ளாதார அடியாட்களாகச் சிைதந் ேபான நிதிப் பகுப்பாய் , ெபரி ப த்தப்பட்ட
திட்டங்கள், தில் ல் ெசய்யப் பட்ட கணக்கு வழக்குகள், இரகசியங்கள், ேமாசடி,

ud
அச்சு த்தல்கள், ைக ட் கள், அபகரிப் கள், என் ேம நிைறேவற்ற டியாத ெபாய்யான
வாக்கு திகள், கடன் லம் அடிைமப்ப த் தல் ஆகியவற்ைற உள்ளடக்கிய தவறான
ெபா ளாதாரம் என் என நாட்களில் உபேயாகப்ப த்திய லக் கூ கைள எண்ணிப்

_A
பார்த்ேதன். இேத கூ கள்தான் இன் ம் உபேயாகப்ப த்தப்ப கிற . அதிலி ந்த ஒவ்ெவா
படிநிைலயி ம் இன் பல உ ப் கள் இ ந்தன. அைதத் தீவிரமாக ஆய் ெசய்பவ க்கு
ks
மட் ேம விளங்கும். ேம ம் இலக்ைக அைடய எப்படிப்பட்ட ெசயல்க ம் ஞாயப்ப த்தப்ப ம்
என்ப இைவயைனத்ைத ம் கட்டியைமக்கக் கூடிய நம்பிக்ைகயாக இ க்கிற .
oo

இத்தைகய ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறயான இன் அெமரிக்கா உட்பட ெபா ளாதார
வளர்ச்சி அைடந்த நா களி ம் ேவைல ெசய்கிற என்பேத இதில் மிகப்ெபரிய மாற்றம். இ
Eb

எங்கும் உள்ள . ேம ம் அதன் ஒவ்ெவா கூ க க்கும் பல ேவ பா கள் உள்ள . இன்

ஆயிரக்கணக்கான ெபா ளாதார அடியாட்கள் உலகம் வ ம் பரவிக் கிடக்கிறார்கள்.
e/

அவர்கள் உலைக ஆ ம் ேபரரரைச உ வாக்கியி க்கிறார்கள். அவர்கள்

ெவளிப்பைடயாக ம், மைற கமாக ம் ேவைல ெசய் ெகாண்டி க்கிறார்கள். ெதாழில்
.m

ரிவதற்கான வழக்கமான வழி என் இந்த ைற மிக ம் ஆழமாக ம், விரிவாக ம்

நம்பப்ப கிற . அதனாேலேய ெப வாரியான மக்கைள இ விழிப்பைடயச் ெசய்யவில்ைல.
/t

ெபா ளாதார அடியாட்களாகிய இத்தைகய ஆண்க ம், ெபண்க ம் அரசு அதிகாரிகைள

சமரசம் ெசய் தங்க க்குச் சாதகமாக வரி விதிக்க ம், சட்டதிட்டங்கைள
:/

நைட ைறப்ப த்த ம் வழி ெசய்கின்றனர். தங்க ைடய வசதிகைள ன்னிைலப்

ப த் வதற்கான வாய்ப்பிைனப் ெப வதற்கு அைனத் நா கைள ம் தங்க க்குள்
tp

ேபாட்டியிட வலி த் கின்றனர். தங்க ைடய உற்பத்தி நி வனங்கைள ஒ நாட்டி ம்,

வரிப் பா காப் அளிக்கும் வங்கிக்கணக்குகள் மற்ெறா நாட்டி ம், ெதாடர் ைமயங்கள்
ht

ன்றாவ ஒ நாட்டி ம், தைலைமயகம் நான்காவதாக மற்ெறா நாட்டி ம் என

ைவத் க்ெகாள் ம் திறன் மகத்தான அந்நிய த கைள அவர்க க்கு வழங்குகிற .
குைறந்தபட்ச சுற் ப் றச் சூழல் மற் ம் ச கப் பா காப் குறித்த விதி ைறகைளத்
தளர்த் வதி ம், ஊதியம் மற் ம் வரிகைளக் குைறப்பதி ம் இவர்க க்கான ச ைககைள
அதிகப்ப த்தி ம் ேநாக்கில் அைனத் நா க ம் ஒன்றிற்ெகான் ேபாராடி வ கிற .
ேம ம் பல ேநரங்களில் இவர்க க்கான மானியங்கைள அதிகரிப்பதற்காக அரசுகள் தங்கள
கடன் சுைமைய அதிகரித் க் ெகாள்கின்றன. ெபா ளாதார வளர்ச்சியைடந்த நா கேளா

35 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ேசர்த் ஐஸ்லாந் , இஸ்ெபயின், அயர்லாந் , கி ஸ் ஆகிய நா க ம் கடந்த பத்
ஆண் களாக இ ேபால் ெசயல்ப வைதக் காண்கிேறாம். ண்ணிய அ கு ைறகள்
ேதால்வியைட ம் ேபா தாங்கள் இரகசியம் என் நிைனத் க்ெகாண்டி ந்த, ேசதத்ைத
விைளவிக்கும் ெசாந்த வாழ்வின் கூ கள் சில ெவளிப்ப த்தப்ப வைத ம், ேபாலியாக
சித்தரிக்கப்ப வைத ம் அரசு அதிகாரிகள் கற் க் ெகாண்டார்கள்.

ks
மற்ெறா ெபரிய மாற்றம் ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறயின் தந்திரங்க க்காக
உபேயாகப்ப த்தப்ப ம் சீராக்கங்களில் உள்ள ெதளி . பிறகு அ வியட்காங் மற் ம் இதர

oo
ரட்சியாளர்கள் கு க்கள் அல்ல வசதியான அெமரிக்க வாழ்க்ைக ைறக்கு வ ம்
அச்சு த்தல்கள் ஆகியவற்றின் லம் ெபா ைடைம வாதிகளின் ஆக்கிரமிப்பிலி ந்

B
உலைகப் பா காக்கிற . இன் அந்தச் சீராக்கங்கள் தீவிரவாதத்ைத நி த் கிற , இசுலாமிய

io
பயங்கர வாதிகளிடம் சண்ைடயி கிற , ெபா ளாதார வளர்ச்சிைய ஊக்குவிக்கிற , நம
வசதியான வாழ்க்ைக ைறையப் பா காக்கிற

ud
பிறகு அன் நான் என அைறயிலி ந் ெவளிேயறி லிபியாவிற்கான க்கியின்
ன்னாள் தர் உ க் ஒ ல்கர் அவர்கைளச் சந்திக்கச் ெசன்ேறன். ெப ம் அறிஞரான அவர்

_A
ஐேராப்பிய னியன், ெபா ளாதார ஒத் ைழப் மற் ம் வளர்ச்சிக்கான அைமப் ஆகிய
இரண்டிற்குமான நாட்டின் பிரிதிநிதியாக விளங்கினார்.
ks
குடிப்பதற்குத் க்கிய குழம்பி ெசால்லிவிட் , ெமடிட்டேரனியன் தல் க ங்கடல் வைர
oo

ேபாக்குவரத்திற்கு பயன்ப வேதா ஆசியாைவ ம், ஐேராப்பாைவ ம் பிரிக்கின்ற

ேபாஸ்ேபாரஸ் நீர்வழித் தடத்ைத ேவடிக்ைக பார்த்தவா ஒ குழம்பியகத்தின் ெவளிப் றம்
இ ந்த நாற்காலியில் அமர்ந்தி ந்ேதாம். பழங்கால கி ஸ், ெபர்சியா மற் ம் இேராம்
Eb

நகரங்க க்கான வர்த்தக மார்க்கமாக ேபாஸ் ேபாராஸ் பங்காற்றிய குறித் இ வ ம்

ேபசிக்ெகாண்டி ந்ேதாம்.
e/

15: ெபா ளாதாரம்தான் அதிகாரத்தின் சாவி என் உங்கள் த்தகத்தில் கூடக்

.m

கூறியி ந்தீர்கள்" என்றார் உ க்.

/t

அப்ேபா எங்கைளக் கடந் ெசன்ற ஒ சரக்குக் கப்பைலக் காட்டி அைனத் ம் வணிகம்''

என்ேறன்.
:/

''ஆம், அதி ம் கடன்" என்றார் சிரித்தவா . ேபசிக்ெகாண்ேட பணியாளர் ெகாண் வந்த

குழம்பிைய சித்தார். ''நா க க் கிைடேய கடன்களால் இைணத் ைவப்பேத உங்கள் பணி
tp

என் வலி த் கிறீர்கள்'' என் கூறிக் ெகாண் ேகாப்ைபயின் ைகப்பிடிைய உற் ப்

பார்த்தார். "அச்ச ம், கட ம் இந்தப் ேபரரசின் இரண் மிகப்ெபரிய ஆ தங்கள்" என்
ht

கூறிவிட் க் ேகாப்ைபைய ேமைச மீ ைவத்தார். "இரா வம்தான் ேபரரைச நடத்திச்

ெசல்கிற என் ெப ம்பாலாேனார் நிைனக்கின்றனர். ஆனால் நீங்கள் நடத் ம் ேபார்தான்
க்கியமான . ஏெனன்றால் அ ஏற்ப த் ம் அச்சு த்தல்தான் பயத்ைத விைதக்கிற .
அதனால் பயந் ேபான மக்கள் தங்கள் பணங்கைளப் பா காத் க்ெகாண் பிள பட்
நிற்கிறார்கள். அதற்காக ேம ம் கடன் வாங்குகிறார்கள்" என் ெசால்லிச் சிரித்தார். நாம்
கடன் வாங்குகிேறாேமா இல்ைலேயா, கடன் நம்ைம அடிைம விலங்குெகாண் கட்டி

36 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ைவக்கும். அதனால்தான் ெபா ளாதார அடியாட்களின் அ கு ைற ேபாைரக் காட்டி ம்
மிக ம் ஆக்கப் ர்வமானதாக உள்ள " என்றார்.

லிபியாவில் அவர அ பவத்ைதப் பற்றி நான் ேகட்டேபா நவனப்

ீ ேபரரசுக் கட்டிடத்தில்
சிறப்பான வழக்காய் ஒன்ைற வாமர் கதாஃபி வழங்கியதாகக் கூறினார். "அவர் ஒ

ks
ெகா ைமயான சர்வாதிகாரிதான், இ ப்பி ம் என்ைனப் ெபா த்தவைரயில் அவர
மக்க க்கு நிைறய நன்ைமகைளச் ெசய்தி க்கிறார்.'' என்றார். "இந்ேதாேனசியா, ஈக்குேவடார்
ேபான்ற நா களில் உள்ள தைலவர்கள் நீங்கள் எ திய மற்ற தைலவர்கைளப் ேபால்

oo
அல்லாமல் லிபியாவின் எண்ெணய் லம் அைடந்த வ மானத்ைத ன்ேனற்றத்திற்காகப்
பயன்ப த்தினார். ஆனால் ேசாவியத் பக்கமான அவர நிைலப்பா அெமரிக்காைவ

B
நிைலகுைழய ைவத்த '' என்ற உ க் ெதாடர்ந் ேசாவியத் ஒன்றியம் உைடந்த பிறகு

io
கதாஃபி தான் தனிைமப்ப த்தப்பட்டதாக ம், மிக ம் ஆபத்தான சூழ்நிைலயில் இ ப்பதாக ம்
உணர்ந்த பற்றி ம் விளக்கினார். அதன் விைளவாக ேமற்கத்திய நா க டனான தன

ud
ேவ பாட்டிைனச் சரிெசய்ய டிெவ த்தார். கதாஃபி ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள லாக்கர்பீ மீ
ேபன் அெமரிக்க விமானம் குண் வசியதில்
ீ லிபியாவின் பங்கு இ ப்பைத அவர் உ தி
ெசய்தேபா இங்கிலாந் மற் ம் அெமரிக்காவிற்கு விைல ேபாய் விட்டார். ேம ம் தன

_A
நாட்டில் உள்ள எண்ெணைய இலண்டன் மற் ம் வாஷிங்டைனச் ேசர்ந்த எண்ெணய்
நி வனங்கள் வாங்கிக்ெகாள்ளலாம் என் உ தி ெசய்தார். ஆனால் அவ க்கு எதிரான
ks
ெபா ளாதார ஒப் தல்கைள அ ேவ டித் ைவத்த '' என்றார்.
oo

"பிறகு ஏன் அெமரிக்கா ம், இங்கிலாந் ம் இவர எதிரிகள் பக்கம் நின்றனர்?" என்
ேகட்ேடன்.
Eb

"அ மிக ம் சிக்கலான '' என் கூறியவர் ேம ம் ெகாஞ்சம் குழம்பிைய எ த் க்

குடித்தார். பிறகு ''சி விளக்கம்: திய ஆங்கிேலய - அெமரிக்க லிபிய உறைவக் கண்
e/

ஃபிெரஞ்சு ேகாபமைடந்த . ேம ம் அதனாேலேய பாரிஸ் தன எண்ெணய் ஒப்பந்தங்கைள

இழந்த " என்றார். அதிபர் சர்ெகாழி அதி ப்தி அைடந்த பழங்குடி இனத் தைலவர்க க்கும்,
.m

கதாஃபிைய பதவியிலி ந் அகற்ற யன்ற லிபியா உட்பட எகிப் , அர நா களிலி ந்

வந்த பைடக க்கும் ஆதரவளித்த பற்றி ம் விளக்கினார். அேதேநரத்தில் இங்கிலாந் ம்,
/t

அெமரிக்கா ம் ன் தாங்கள் க ைமயாக எதிர்த் வந்த கதாஃபியின் பைடகைளக்

காப்பாற் வதன் லம் உலக அளவிலான கண்டனங்கள் எ வைதக் கண்டனர்'' என்றவர்
ெதாடர்ந் "அ தவிர, டால க்கு பதிலாக லிபியாவின் தங்க நாணயமான தினா க்கு
:/

எண்ெணய்கைள விற்குமா அர நா கைள ஊக்கப்ப த்தி வந்தார் கதாஃபி என்றார்.

tp

''சதாம் ஹுேசனின் எதிெராலி இப்ேபா ஈரானி ம் '' என்ேறன் நான்.

ht

''ஆம், உங்க க்குத் ெதரிந்தைதப் ேபாலேவ டாலர் மீ தாக்குதல் ஏற்ப வைத வாஷிங்ட ம்,
வால் ஸ்ட் ம் பார்த் க் ெகாண்டி ந்த . ேம ம் மத்தியக் ைகயி ப் ம் ேபார் நடப்பைதப்
ேபால நடந் ெகாண்ட . எனேவ கதாஃபிைய பதவியிலி ந் இறக்கிக் ெகாைல ெசய்த
உள்நாட் ப் ேபாரில் அெமரிக்கா ம், பிரிட்ட ம் பிரான்ஸ் மற் ம் இதர ேநட்ேடா
நா க டன் இைணந் ெகாண்ட . நீங்கள் எ வ ேபாலேவ இ ம் வழக்கமான
ஒன் தான் ெபர்கின்ஸ். ெபா ளாதார அடியாட்கள், குள்ள நரிகள், மற் ம் இரா வம்
அைனத் ம் ஒன்றிைணந் ட்பமாக ம், ெவளிப்பைடயாக ம் பணியாற்றிய '' என்றார்.

37 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
கடந் ெசன்ற ஒ கப்பைலக் கண்டார். ''அ இங்ேக ம் கூட நடந்த உங்க க்குத்
ெதரி ம். 1980 இல் எங்கள் நாட்டில் நடந்த ஆட்சிக் கவிழ்ப்ைப டி ெசய்த
அெமரிக்காதான்'' என்றார். அதிபர் கார்ட்டர் அந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்ைப ஆதரிக்க வாயிரம்
பைட வரர்கைள
ீ அ ப்பியைதப் பற்றி ம், 4 பில்லியன் டாலர்கள் ெசல ெசய்த பற்றி ம்
ேபசிக்ெகாண்டி ந்ேதாம். ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறையப் ேபாலேவ, இதில் சில

ks
ெதாைக ேநட்ேடா மற் ம் ெபா ளாதார ஒத் ைழப் , வளர்ச்சிக்கான அைமப்பினால்
வடிகட்டப்ப கிற . ஆட்சிக்கவிழ்ப்ைபத் ெதாடர்ந் சர்வேதச நாணய நிதியம்
தனியார்மயத்ைத ம், ெபரிய ெதாழில்கைளத் தனியார் நி வனங்கள் அபகரிப்பைத ம்

oo
ஆதரிக்கத் ெதாடங்கிய .

B
" க்கி ம் பன்னாட் நி வனமயத்திற்குள் வி ந்த " என்றார் உ க். பன்னாட்

io
நி வனங்கைள உலகமயமாக்கிய உலகப் ெபா ளாதாரத்ைதேய நிைலகுைழையச்
ெசய்ததைத ம், ேபார்கைளக் கட்டியைமப்ப அல்ல ேபார் குறித்த அச்சு த்தல்கைள

ud
விைதப்ப , கடன் மற் ம் இயற்ைக வளங்கைளச் சுரண் வ என்ற மரணப் ெபா ளாதார
நிைலக்குள் தள்ளியைத ம் நான் குறிப்பிட்ேடன். ேம ம் உலக மக்கள் ெதாைகயில் ஐந்
சதவிகிதத்திற்கும் குைறவாகக் ெகாண்ட அெமரிக்கா 25 சதவிகித இயற்ைக வளங்கைள

_A
கர்ந் களிக்க பாதி உலகேம ஆற்ெறாணா வ ைமயில் தவிக்கிற . எவ்வள தான்
யன்றா ம் சீனா, இந்தியா, பிேரசில், க்கி அல்ல எந்த நா க ம் இந்த நிைலைய
ks
அைடய டிவதில்ைல'' என்ேறன்."
oo

''ஆம் அச்சம், கடன் மற் ம் மற்ெறா க்கியக் கூறான பிரித்தாள்வ '' என்றார் அவர்.
சன்னிக க்கும், சீட்டிக க்கும் இைடேயயான பிள பற்றி ம், உள்நாட் ப் ேபார்க ம்,
Eb

பழங்குடியினப் பிரிவிக ம் எவ்வா ஒ அதிகார ெவற்றிடத்ைத ஏற்ப த்தி சுரண்ட க்கு

வழிவகுத்த என்ப பற்றி ம் ேபசிேனாம். ''அத்தைகய ேமாதல்களில் இ வ ேம அதிகமான
கடன்கைள வாங்கிக் குவிப்பர், அதிகமான ஆ தங்கைள வாங்குவார்கள், இயற்ைக
e/

வளங்கைள ம், உட்கட்டைமப்ைப ம் அழிப்பார்கள், பிறகு ேம ம் கடன் ெபற் நிதி

நிைலைய ேம ம் ம கட்டைமப் ெசய்வார்கள். மத்திய கிழக்கு, சிரியா, ஈராக், எகிப் ,
.m

ஆப்கானிஸ்தான், .....மற் ம் பல நா கள் பணக்காரர்களின் கூடாரமாக மாறிப்ேபானைத நாம்

பார்த் க்ெகாண் தான் இ க்கிேறாம்'' என்றார்.
/t

மரணப் ெபா ளாதாரத்ைத நிைலப்பட்ட ெபா ளாதாரமாக மாற் வ பற்றிய அவர் க த்

என்னெவன் நான் ேகட்ேடன். அதற்கு "நீங்கள் இன்ைறய உலைக இயக்கும் வியாபாரிகளின்
:/

பின்னால், தலாளிகளின் பின்னால், பல நா களில் உள்ள க்கியப் பங்குதாரர்களின்

பின்னால் ஓட ேவண் ம். அ தான் இந்த இன்னல்க க்ெகல்லாம் ஆணிேவர்" என்றார்.
tp

- ம நாள் இஸ்தான் ல்லிலி ந் வீ தி ம் ைகயில், விமானத்திலி ந்தபடி கீ ேழ

ht

ெமடிட்டேரனியைனப் பார்த்த ேபா குற்ற ணர்ச்சிையக் காட்டி ம் ேகாபம் வ வைதேய

உணர்ந்ேதன். ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறைய நம வியாபாரிக ம், அரசியல்
தைலவர்க ம் என காலகட்டத்தில் அல்ல இ ண்ட காலம் என் ெசால்லப்ப கிற என
விமானத்திற்கு கீ ழி க்கும் நிலம் வைத ம் ஆண்ட நிலப்பிர த் வப் ேபரரசுகளின்
சகாப்தத்தில் கற்பைனக்கு எட்டாத உயரத்தில் எ த் ச் ெசன் விட்டார்கள்.

38 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அப்படிெயன்றால் வ ங்கால வரலாற் ஆய்வாளர்கள் 9/11 நிகழ்விற்குப் பிற்பட்ட காலங்கைள
இ ண்ட காலமாகப் பார்ப்பார்கள் என் எனக்குள் எ ந்த சந்ேதகத்ைதத் தவிர்க்க
டியவில்ைல. அெமரிக்காவில் உள்ள நாங்கள் பற்றாக்குைற குறித் அஞ்சலி ேவண் ம்
என் ெசால்லப்பட்டி ப்பதி ம், அதனால் நாங்கள் கடினமாக உைழக்க ேவண் ம், பணம்
ேசர்க்க ேவண் ம், ெபா ட்கைள மிகுதியாக வாங்கிக்ெகாண்ேட இ க்க ேவண் ம், ேம ம்,

ks
ேம ம் கடன் என்ற ைதகுழிக்குள் ெசன் விழ ேவண் ம் என்ற நிைலப்பாட்டில் என
ேகாபம் அதிகரித்த . நம நா உலக வளங்கைள வாங்கிக் குவிக்க ேவண் ம் என்பதில்
ேதசப் பற் ேமேலாங்கியி ப்பதாகக் க ம் மனநிைலக்கு ஒவ்ெவா தனிப்பட்ட

oo
மனிதைன ம் இட் ச் ெசல்கிற . நிலப்பிர த் வப் ேபரரசுகளின் ெகாள்ைக டி களில்
இ ந்தைதப் ேபாலேவ இரா வத்திற்குத் ேதைவயான நிதி திரட்டக் கடன் ெப வ ம் கூட

B
நம நன்ைமக்ேக என் நமக்கு உ தியளிக்கப்ப கிற . இரா வத்திற்குச் ெசலவிடப்ப வ

io
நம ஆதாயங்கைளக் குைறக்கிற என் நாம் குறிப்பி ம்ேபாெதல்லாம், இரா வத்ைத
ஆதரிக்கும் நிகழ் கள், இலாபங்கைள ஈட்டி ம் வைகயிலான மானியங்கைள வழங்குதல்,

ud
ெபா ளாதார வளர்ச்சி என்ற ெபயரில் ெப நி வன தலாளிக க்கு வரிச் ச ைககள்
வழங்கி ஊக்கப் ப த் தல் என் கடந்த பத் ஆண் களில் ெபரிய ரண்பா
இ ந்தேபாதி ம் அந்த நிைலகீ ழ் ெபா ளாதாரம் ேவைல ெசய்தைத நிைனக்கும்ேபா

_A
ஆத்திரமாக வ கிற . நான் குனிந் ஆங்கிலக் கால்வாையப் பார்த்த ேபா விேராதிகளான
இங்கிலாந் பிராட்டஸ்டன் க க்கும், பிரான்சு கத்ேதாலிக்கர்க க்கும் இைடயிலான
ks
பிரி க்ேகா நான் ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்த காலகட்டங்களில் அந்த அைமப்
எவ்வள வலிைமயாக இ ந்தி க்கிற என் என்ைன ேயாசிக்க ைவத்த . ேம ம் 9/11
oo

க்குப் பிறகு ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைற சற் ஓய்ெவ த்தி க்கிற . கடன் மற் ம்
அச்சத்தின் பயன்கள், ேதசப்பற் நடவடிக்ைக, காவல் ைற இரா வமயமாக்கல், பரந்
Eb

விரிந்த திய கண்காணிப் த் ெதாழில் ட்பங்கள், ஊ வல் மற் ம் ஆக்கிரமிப் க்கான

நாசேவைல, தனியார் சிைறச்சாைலகளின் வியத்தகு விரிவாக்கம் ஆகியைவ தங்கள்
எதிரிகைள ஓரங்கட் ம் வல்லைமைய அெமரிக்காவிற்கு வழங்கிய . ெப நி வனத்தால்
e/

மாெப ம் நிதி ஆதாயம் ெப ம் அரசியல் நடவடிக்ைக கு க்கள் ஒன் பட்ட குடிகளா ம்,
இதர நீதிமன்ற டி களா ம் வ ப்ப த்தப்பட்ட . அெமரிக்க சட்டமன்ற மாற்றத்திற்கான
.m

சைபக்கு நிதி தவி வழங்கும் ேகாச் சேகாதரர்கள் ேபான்ற பணக்காரர்களால் ஜனநாயக

நைட ைறையக் கவிழ்க்க ம் பிரச்சாரங்களால் ஊடகங்கைள நிரப்பித் ேதர்தலில் ெவற்றி
/t

ெபற ம் டிந்த . அரசியல் தரகர்கைள, வழக்கறிஞர்கைள, ஊழைல சட்டப்

ர்வமாக்குவதற்கான வல் நர்கைள வாடைகக்கு எ த் அரசின் அைனத் த் ைறகளி ம்
:/

ெசல்வாக்ைக அதிகரித் க் ெகாண்ட .

நான் அெமரிக்காவிற்குத் தி ம்பியேபா , ஏேதா ஒன் என ேகாபத்ைத வ ப்ப த்தியைதக்

tp

கண் பிடித்ேதன். ஈக்குேவடார் அதிபர் ரஃேபல் ெகாரியா ஆட்சிக் கவிழ்ப் யற்ச்சியிலி ந்

தற்காத் க்ெகாண்ட ேபா ம் அேமசான் பகுதியில் உள்ள தன எண்ெணய் உரிைமகைள
ht

ஏலத்தில் வி வதாக அறிவித்தார். ைகப்பற் வதற்கான பிரச்சாரங்களினால் அவர் மீ ண் ம்

தாக்குத க்கு உள்ளாகும் அபாயத்தில்தான் இ ந்தார். பிரச்சைனக க்கான ல
காரணங்களினால் ெப நி வனங்கைளக் கட் ப்ப த்தியவர்கள் என் உ க் விவரித்த
நபர்களால் அவர் மீ ண் ம் ெநரிக்கப்பட்டார்.

39 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அத்தியாயம் 8 - ஃபன்ேடசியன் நகரின் பச்சமாமா அைமப்பிற்கு
எதிரான பலாத்காரம்

ெகாரியாவிற்கு எதிரான ஆட்சிக் கவிழ்ப் யற்சி ேதால்வியைடந்தேபா ம் மற்ெறா

வைகயில் அ ெவற்றியைடந்த . ேசய்க்ெகல்லசில் ேதால்வியைடந்ததிலி ந் சில

ks
ேநரங்களில் அதிபர்கைள விட் ைவப்ப ம் நன்ைமக்ேக என் குள்ளநரிகள் பாடம்
கற் க்ெகாண்டைத நான் பார்க்கிேறன். ேபா மானள பயந்ேத அவேனா அல்ல அவேளா

oo
காய் நகர்த் வார்கள். ேம ம் எதிர்ப்பதற்கும் பயனில்ைல என்பைத அறிந் அரசின் மற்ற
தைலவர்கேளா இைணந்தார்கள். ெகா யா தன் ைடய ந்திய நிைலப்பாட்டிற்குத் தி ம்பி

B
எண்ெணய் நி வனங்க க்கு விற்பைனக்கு என்ற அறிகுறிைய ப்ளாக்ஸ்' எனப்ப ம்

io
அேமசானின் பதி ன்றில் ஆ மில்லியன் ஏக்கர்க க்கு ேமலான நிலங்கைள எப்ேபா
ேவண் மானா ம் அறிவிக்கலாம்.

ud
இ ப்பி ம் ஏேதா தவ நடந் விட்ட . எண்ெணய் நி வன ஏலத்திற்கான எதிர்ப்
ெகாரியாவின் தீர்க்கமான டிைவ வ விலக்கச் ெசய்த அல்ல குைறந்தபட்சம் அவர

_A
திட்டங்கைளயாவ மாற்றிக்ெகாள்ள அ த்தம் ெகா த்த . எனேவ அவர் ஊசலாடினார்.
நவம்பர் 2012 தல் இரண் ைற ஏலத்ைத ஒத்திைவத்தார்.
ks
நான் வியட்நாம் மற் ம் இஸ்தான் ல்லிலி ந் தி ம்பிய ேபா எண்ெணய் நி வனங்க ம்,
oo

அதன் ெபா உற க ம் மக்கைளச் ெசயலில் இறங்கச் ெசய்த . நான் இைணயத்தி ம்,

இஸ்பானியப் பத்திரிக்ைககளி ம் படித்த கட் ைரகள் என்ைன அதிர ைவத்த . ேரால்ேடாஸ்
ஆட்சியலி ந்தேபா ெவளிவந்த கட் ைரகைள நிைன ட் வதாக இ ந்த . அைவ தங்கள்
Eb

நா தரமான பள்ளிகள் மற் ம் ம த் வமைனக க்கு நிதி ஒ க்க ம், மின்சாரம்,

ேபாக்குவரத் , தண்ண ீர் மற் ம் கழி நீர் ேமலாண்ைம ஆகியவற்றிற்குத் ேதைவயான
e/

கட்டைமப்ைப உ வாக்க ம், அேமசானில் உள்ள எண்ெணய் வளங்கைளச் சுரண் வ தான்

வ ைமைய ஒழிப்பதற்கான ஒேர வழியாக ம், அண்டியன் தீ களி ம், கடற்கைரேயாரப்
.m

பகுதிகளி ம் வாழ்ந் வந்த ஈக்குேவடாரிய மக்கைள சமாதானப்ப த் வதில் குறிக்ேகாளாக

இ ந்தன. ன்றில் ஒ பங்கு நிலம் மட் ேம அடர்த்தி குைறவான மக்கள் ெதாைகையக்
ெகாண்டி ந்தா ம் வ ைமயான மற் ம் மிக ம் அடர்த்தியான மக்கள் ெதாைகையக்
/t

ெகாண்ட நா களில் ஒன் ஈக்குேவடார் என்ப குறித்த வாதங்கள் ெசய் ஓய்ந்தாகி

விட்ட . அவ்வா மக்கள்ெதாைக அடர்த்தி குைறவான பகுதி ம் எண்ெணய் அதிகமாக உள்ள
:/

மைழக்கா கள் ஆகும்.

tp

2013 ஆம் ஆண் ேகாைடயில் கி ட்ேடாவிலி ந் ெசல் நி வனம் ெசல் ம் கண்கவர்

சாைலயில் பயணித்ேதன். பிறகு அங்கி ந் ஒ சிறிய விமானம் மற் ம் படகு லம்
ht

அடர்ந்த அச்சுவார் எல்ைலப் பகுதிக்குச் ெசன்ேறன். அச்சுவார்க ம் அவர்க க்கு அ கில்

வசிப்பவர்களான குவாரனி, கிச்சுவா, சபரா, சிவியார் மற் ம் சுவார் இனத்தவர்கள் மிகுந்த
அச்சத்தி ம், சீற்றத்தி ம் இ ந்தார்கள். தங்க க்காக மட் மின்றி உலகில் வா ம்
அைனத் உயிரினங்களின் நன்ைமக்காக ம் அந்த மகத்தான மைழக்கா களின் மகத் வம்
உணர்ந் ெப ம்பாலாேனார் தங்கள் நிலங்கைளக் காப்பாற்ற டிெவ த்தி ந்தார்கள்.
வனங்கள்தான் மியின் இதயம் மற் ம் ைரயீரல் என் ஒப்பிட்டார்கள். ேம ம் வனம்
என்ப பல் யிர் காக்கும் இடங்க ள் க்கியமான ஒன் என்பைத ம், காற்ைற

40 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
மாசுப த் ம் கரியமில வா ைவ அழிக்கும் இடம் என்பைத ம், ேகன்சர் உட்பட பல ெகாடிய
ேநாய்க க்கான லிைக ம ந் கைளக் ெகாண்ட இடம் என்பைத ம் அவர்கள்
குறிப்பிட்டார்கள்.

பில் விஸ் , பச்சமாமா கூட்டணியின் இதர பணியாளர்கள் மற் ம் ஃபன்ேடசியனின்

ks
பச்சமாமா அைமப்பினர் ஆகிேயார் இந்தப் பகுதியில் வா ம் பழங்குடியினர்க க்கு
ஆதரவாகச் ெசயல்பட் எண்ணற்ற ேநரம், பணம் மற் ம் உைழப்ைபச் ெசலவிட்டார்கள்.
எண்ெணைய ெப மளவில் உபேயாகிக்கும் எங்களில் பல ம் அவர்க க்கு ஆதரவாக

oo
இ ப்பைத ம், எண்ெணய் உபேயாகத்ைதக் குைறக்கச் ெசால்லி அெமரிக்காைவ ம்,
ஐேராப்பாைவ ம் சமாதானப்ப த்த யற்சி ெசய் அதன் லம் எண்ெணய் நி வனங்கைள

B
அேமசானிலி ந் ெவளிேயறச் ெசய்வதற்கான அ த்தம் ெகா க்கிேறாம் என் ம் அந்த

io
மக்க க்கு உணர் ைவத்தார்கள்.

ud
என் ைடய பைழய பாவங்கைளத் ைடப்பதற்கான வாய்ப்பாக அைமந்த . ெடக்சேகா
நி வனம் நாட்டிற்கு நன்ைம பயக்கக்கூடிய என் 1960களின் பிற்பகுதியில் நான் பல கட் க்
கைதகைளக் ேகள்விப்பட்ேடன். 1970களில் இரா வ சர்வாதிகாரி கைள ஊக்கப்ப த்தி

_A
அவர்கள் நாட்ைடேய கடனில் ழ்கடிக்கச் ெசய்த ெபா ளாதார அடியாட்களில் நா ம்
ஒ வன். ேரால்ேடாைச எங்கள் அணியில் இைணந் ெகாள்ள ேகாரிக்ைக ைவத்தி க்கிேறன்.
ks
குற்ற உணர்வினால் க ைமயான ேவதைனக்கு ஆளாேனன். இப்ேபா ெசயல்பாட்டில்
ஈ ப த்திக் ெகாண் ள்ேளன். அவற் ள் ஒன் தான் பச்ைசமாமா கூட்டணியில் என
oo

ஈ பாட்ைட அதிகப்ப த் தல்.

ெகாரியாவிற்கு உத ம் திட்டம் வகுப்பதில் பில், ைலன் மற் ம் சில க்கிய

Eb

ஆதரவாளர்கேளா இைணந் ெகாண்ேடன். அவர் ெந க்கடியான சூழ்நிைலயில் இ ப்பைத

நாங்கள் ரிந் ெகாண்ேடாம். அதிபர் தைலைமயில் ஒ மாநாட்டிற்கு ஏற்பா ெசய்ய
e/

டிெவ த்ேதாம். அ எண்ெணய் ஏலத்திற்கான மாற்றத்ைத வி ம் கிறவர்க க்கு இவைரச்

சரியான நபராகக் காட்டக் கூ ம் என் நம்பிேனாம்.
.m

அேத கால கட்டத்தில் பழங்குடியின மக்க ம் தங்கள தனிப்பட்ட பிரச்சாரத்ைத

/t

ன்ைவத்தார்கள். பச்சமாமா ஊராட்சி அைமப் களின் ஆதரேவா அவர்கள

மைழக்கா களிலி ந் அண்டிஸ் வழியாக தைலநக க்கு ேபரணியாகச் ெசன் அதிபர்
மாளிைக ன் மறியல் ெசய் எண்ெணய் நி வனங்க க்கான ஏலத்ைத அவர் ெகா யா
:/

இரத் ெசய்ய ேவண் ம் என் வலி த்தினர். உலகம் வ ள்ள ஊடகங்களின்

கவனத்ைத இந்தப் ேபாராட்டம் ஈர்த்த . ஆனால் எந்தெவா யற்சி ம் ெகாரியாைவ
tp

பின்னைடயச் ெசய்யவில்ைல. நவம்பர் 2013 இல் ஏலத்ைத நடத்தினார்.

ht

இ ப்பி ம் ஏேதா அதிசயம் நிகழ்ந்த . பல எண்ெணய் நி வனங்கள் ெவளிேயறின.

அெமரிக்காைவச் ேசர்ந்த ஒ நி வனம் கூடத் தைலகாட்டவில்ைல. பதி ன்
ப்ளாக்குகளில் நான்கிற்கு மட் ேம ம க்கள் வந்தன. இத்தைகய ேமாசமான விளம்பரத்திற்குப்
பிறகு ணிந் ஏலத்தில் கலந் ெகாள்வதில் எந்தப் பய மில்ைல " என் ஒ எண்ெணய்
நி வன அதிகாரி என்னிடம் கூறினார்.

41 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அதிகப்படியான மக்கள்ெதாைக ெகாண்ட கடேலாரப் பகுதியி ம், அண்டிசி ம் எண்ெணையப்
ெபா ளாதார வளர்ச்சியின் ஊக்கியாகக் க ம் ஈக்குேவடாரியன்கள் வாழ்ந் வ கின்றனர்.
அவர்கள் தற்ேபா க ைமயான ஏமாற்றத்திற்கும், சீற்றத்திற்கும் ஆளாகி ள்ளனர். அைனத் ப்
பகுதியி ம் உள்ள ெப வணிக தலாளிக க்கு அறிக்ைக விடப்பட்ட . அடிப்பைட
உணர்வில் மாற்றம் ஏற்பட் ள்ளதற்கான அறிகுறிதான் ஈக்குேவடாரில் நிகழ்ந்தைவ. ேம ம்

ks
ன் ஓரங்கட்டப்பட்ட ஏைழ மக்கள் அைனவ ம் ஒன்றிைணந் விட்டனர். இப்ேபா
அவர்களிைடேய அதிகாரம் இ க்கிற .

oo
ெகா யா இப்ேபா ஒ கூட்டணியில் இ க்கிறார். அவ ைடய அதிபர் பதவி ம்,
அவ ைடய உயி ம் ஊசலாடிக் ெகாண்டி க்கிற . டிசம்பர் 2013இல் ஒ பலிகடா

B
ேதைவப்பட்ட . அவ ைடய காவலர்கைள ஃபன்ேடசியனில் உள்ள பச்சமாமா அ வலகதிற்கு

io
அ ப்பினார். மற்ற குடிமக்கைளப் ேபாலேவ எளிைமயான உைடயணிந்த பதிைனந்
அதிகாரிகள் திடீெரன் உள்ேள ைழந்தனர். தங்கள அைடயாள அட்ைடைய நிர்வாக

ud
இயக்குனர் ெபலன் ேபழிடம் காண்பித்தவர்கள் அைனவைர ம் அ வலகத்ைத விட் க்
கைளந் ெசல் மா உத்தரவிட்டார்கள். பிறகு கதைவத் தாழிட் , அரசின்
நிைலத்தன்ைமையக் ெக த்ததாகப் கார் ெதரிவித் நி வனத்தின் மீ த்திைர ைவத்தனர்.

_A
பிறகு ஃபன் ேடசியனில் உள்ள பச்சமாமா அ வலகத்தின் கணினிகள், ேமைசகள், மற் ம்
அைனத் ப் ெபா ட்கைள ம் ேவ அ வலகங் க க்கு வழங்கிட காவல் ைறயினர்
ks
உத்தரவிட்டனர். எங்கள் நி வனப் பணியாளர்கைள இ வைர ைக ெசய்யவில்ைல
என்றேபா ம் பல ைற ெபலன் மற் ம் சிலைரப் பின்ெதாடர்ந் ெதாந்தர
oo

ெசய்தி க்கிறார்கள்.
Eb

எங்கள அ வலகங்கைள டிய பிறகு நான் ஈக்குேவடார் பயணித்ேதன். பன்ேடசியனின்

பச்சமாமாைவ ஆதரித்தவர்கைள ம், அரசுசாரா ெபா நல அைமப் களின் பிரதிநிதிகைள ம்
சந்தித்ேதன். நாங்கள் அைனவ ேம ெகாரியா மீ அதி ப்தியில் இ ந்ேதாம் என்பேத
e/

உண்ைம . ெகாரியாைவ ஆதரித் வந்த நி வனங்க ம், தனிப்பட்ட நபர்க ம் இப்ேபா

தீவிரமாக தங்கள எதிர்ப்ைபப் பதி ெசய்தார்கள். அவர்கள க த்ைத நான் ஏற் க்
.m

ெகாண்ட ேபா ம் ஏேதா ஒ ெந டல் எனக்குள் இ ந்த .

/t

நான் ரஃேபல் ெகாரியா என்ற மனிதைரப் பற்றித்தான் நிைனத் க் ெகாண்டி ந்ேதன். அவ க்கு
என்ன ஆன ? எப்படிப்பட்ட ஒ நிைலைய அவர் சந்திக்கிறார்? நாங்கள் ேகள்விப்
ப வதற்கும், ஒ வ க்ெகா வர் ேபசிக் ெகாள்வதற்கும் அப்பாற்பட் ஏேதா இ க்கிற என்
:/

மட் ம் எனக்குத் ெதரி ம்.

tp

நாற்ப வ டங்க க்கு ன் இந்த நாட்டில் என தல் பயணத்தின் ேபா

ெடக்சேகாைவச் ேசர்ந்த நில அதிர் மதிப்பீட்டாளரின் இர உண வி ந்தாளியாக கி ேடா
ht

வி தியின் ( ன் இண்டர் காண்டிெனன்டல் ேமல் மாடியில் உள்ள உணவகத்திற்கு வந்த

அேத இடத்தில் ஒ நாள் மாைல தனியாக அமர்ந்தி ந்ேதன். ஊர்சுற்றிவ ம்
ேமகக்கூட்டங்களின் கண்கவர் காட்சிையக் கா ம் வாய்ப்ைப மீ ண் ம் ெபற்ேறன்.
எரிமைலயின் கப்ைப சூரியனின் நிழல் த த்தேபா 1968 இல் இந்த நாட்டிற்கு எண்ெணய்
வழங்கப்ப ம் என்ற என நம்பிக்ைகையப் பற்றி ம், ெகாரியாைவப் பற்றி ம் நிைனத்ேதன்.

42 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அவர இந்த மனமாற்றத்ைத ம் பன்ேடசியன் பச்சமாமாவிற்கு எதிரான நடவடிக்ைககைள ம்
நான் ெவ த்தேபாதி ம் அவைரப் ரிந் ெகாண்ேடன். அவர் சமரசம் ெசய் ெகாள்ள
ேவண் ம், தன பதவிையத் தக்க ைவத் க்ெகாள்ள ேவண் ம், ெவற்றி வாய்ப்பிற்காகப்
ேபாராட ேவண் ம் எனேவ ெபரிய எண்ெணய் நி வனங்கைளத் தாக்க டியா என்
அவ க்குத் ெதரி ம். இல்ைலெயன்றால் ஹான் ரான் அதிபர் ெஜேலயாைவப் ேபால இவ ம்

ks
பதவியிலி ந் க்கி எறியப் ப வார். ேம ம் பல இன்னல்கைள அவர் சந்திக்க ேநரி ம்
அல்ல இவர நிைனவில் அடிக்கடி வந் ெசல் ம் ேரால் ேடாைச ேபாலேவ ெகாைல
ெசய்யப்படலாம். தான் பதவியிலி ந் க்கி எறியப்பட்டால் அந்த இடத்தில் சிஐஏவின்

oo
ைகப்பாைவயாக யாராவ வ வார்கள் என்பைத உணரக்கூடிய அளவிற்கு ெகாரியா
அறி ள்ளவர்தான்.

B
io
உண்ைமயில் ெகாரியா ஒ ெபரிய ஒப்பந்தத்ைத நிைறேவற்றினார். தனக்கு ன் பத்
ஆண் களில் எட் அதிபர்கைளக் கண்ட நாட்டில் சுமார் எட் ஆண் கள் அவர் பதவியில்

ud
இ ந்தார். ெபா நிகழ் களில் பல ெதாைககைள த ெசய்தார். ஈக்குேவடாரியன்
க க்கு நல்வாழ் அைமத்திட அரசின் அைனத் த் ைறகளி ம் அைனத் ம் சரிவர
நடக்கிறதா என்பைத அறிந் ெகாள்ள பி ேனா விவிர் என்ற அரசு கவாண்ைமைய

_A
உ வாக்கினார். அவர் வாசிங்டைன நிந்தித்தேபா இலத்தீன் அெமரிக்காவில் உள்ள
மிகப்ெபரிய இரா வத் தளத்ைத டி வியத்தகு வரத்ைத
ீ ெவளிப்ப த்தினார். ேம ம் தன
ks
மக்களின் நன்ைமக்காக எண்ெணய் நி வனங்க க்குக் ேக விைளவிக்கும் வைகயில் அதன்
ஒப்பந்தங்கைள ம ஆய் க்கு உட்ப த்தினார். அவர உதாரணம் திய தன்ைமைய
oo

ஏற்ப த்திய . அவ ைடய ஆட்சியின்ேபா ெசவ்ரான் (இப்ேபா ெடக்சேகா நி வனத்தின்

தலாளி) நி வனத்திற்கு எதிராக ஈக்குேவடாரிய வாதிகள் வழக்ைக ெவன்றனர்.
Eb

ஈக்குேவடாரிய நீதிமன்றம் அந்த நி வனத்ைதக் குற்றவாளி என அறிவித் 9.5 பில்லியன்

டாலர் அபராதம் விதித்த (இந்தத் தீர்ப் க்கு எதிராகப் ேபாராட ெசவ்ரான் ஒ வழக்கறிஞர்
பைடையேய நியமித்த ) 2. உலகிேலேய தன் ைறயாக மாற்ற டியாத உரிைமகைளப்
e/

பா காக்கும் திய அரசியலைமப்பிற்கு ஒப் தல் அளிக்கப்பட்ட . உலக வங்கி

அறிக்ைகயின்படி 2010 இல் 32.8 சதவிகிதமாக இ ந்த வ ைமயின் அளவ ீ 2014 இல் 22.5
.m

சதவிகிதமாகக் குைறந்த 3. இதில் என்ைனப் ெபரி ம் கவர்ந்த என்னெவன்றால் ைனவர்

பட்டம் ெபற்ற ெபா ளாதார நி ணர்கள் ேமற்கத்திய அதிபர்கைளக் கடனில் நி த்திய தான்.
/t

ந்திய அரசுகளின் தைலைம கடன் ெபற்றதற்காக ேமற்ெகாண்ட சட்டப் ர்வமான

தன்ைமைய ம ஆய் ெசய்வதற்கு கடன் தணிக்ைக ஆைணயத்ைத நியமனம் ெசய்தார்.
:/

அதி ம் குறிப்பாக நான் ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்த ஆரம்ப காலத்தில் சிஐஏ ஆதர
ெபற்ற சர்வாதிகாரிகள் ஆட்சியில் இ ந்தேபா ேமற்ெகாண்டைவ. நாட்டின் ெவளி ற க்
ெகாள்ைககளில் சட்டத்திற்குப் றம்பான பல விவகாரங்கைள இந்த ஆைணயம்
tp

ெவளிக்ெகாண் வந்த . நா ஒ தவைற ேநாக்கிச் ெசல்வதற்கு மாறாக உலக வங்கி,

சர்வேதச பண நிதியம், மற் ம் வால் ஸ்ட் ட்டின் க ங்ேகாபத்ைத அைடவதற்கு 30.6
ht

மில்லியன் டாலர்கள் வட்டிப்பணத்ைதக் கட்ட ெகாரியா ம த் விட்டார்.

அ நடந்த பிறகு, சட்டத்திற்குப் றம்பான மற் ம் சட்டதிற்கு எதிரான வங்கியின்

நைட ைறகள் எந்த வைகயி ம் ஈக்குேவடா க்குத் தைடயாக இல்ைல. உண்ைமயில் அதன்
பிறகு அெமரிக்கா உட்பட அைனத் நா க ம் உலகின் சிறந்த நிதி நி வனங்களில்
குற்றவியல் நடவடிக்ைககளில் ஈ பட்ட குற்றவாளிகளாக அறியப்பட்டார்கள்.

43 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அத்தியாயம் 9 - மற்ெறா ெபா ளாதார அடியாளின் வங்கி ஊழல்

2014இல் நடந்த மற்ெறா ஊழலால் நிதி உலகம் ந ங்கிய . ன் நடந்த லிபார் ஊழலில்
ஈ பட்ட இரண் வங்கிக ம் மற் ம் சில திய வங்கிக ம் இதில் அடக்கம். பர்கிேலஸ்,
சிட்டி கு மம், ேஜபி மார்கன் (ேகஸ் மற் ம் ஸ்காட்லாந் இராயல் வங்கி ஆகியைவ

ks
ெவளிநாட் ப் பணங்களின் மதிப்பில் ேமாசடி ெசய்த குற்றத்ைத ஒப் க்ெகாண்டனர். ேம ம்
அவர்க க்கு 2.5 பில்லியன் டாலர் அபராதம் விதிக்கப்பட்ட . அதன் பிறகு ஒ

oo
வ டங்க க்கு உள்ளாகேவ இந்த நான்கு வங்கிகள், மற் ம் ஒன் , பிஎஸ் ஆகியவற்றிற்கு
பர்க்ேலசின் வழக்கில் ெதாடர் ைடய ேகாரிக்ைககைள நிவர்த்தி ெசய்வதற்கு மற்ெறா 1.3
பில்லியன் டாலர் அபராதத்ேதா ேசர்த் கூ தலாக 1.6 பில்லியன்

B
டாலர் அபராதம்
விதிக்கப்பட்ட .

io
2007 தல் கூட்டைமப் " என்ற ஒன்ைற அதன் உ ப்பினர்கள் நடத்தினார்கள். மின்னஞ்சல்

ud
மற் ம் தனிப்பட்ட விவாதங்க க்கு மத்தியில் தங்கள் கு விற்ெகன பண்டிட் கிளப், மாஃபியா
ேபான்ற தனிப்பட்ட ெபயர்கைளக் கண் பிடித்தனர்.

_A
அெமரிக்க அரசின் தன்ைம வழக்கறிஞரான ேலாேரட்டா லிஞ்ச் வங்கிகளின் ெவளிநாட் ப்
பணத் திட்டங்கைள "அப்பட்டமான கூட் ச்சதி யின் ெவளிப்பா மற் ம் ெவளி நாட் பணப்
ks
பரிவர்த்தைனச் சந்ைதையக் ைகயா தல்' என் விவரித்தார். ேம ம் அ
திைகப் ட் ம்படியான சதி என்கிறார். அெமரிக்க தன்ைம வழக்கறிஞரால் கூறப்பட்ட
oo

வார்த்ைதகளான கூட் ச் சதி, சதி ேபான்றைவ குறிப்பிட் க் கூறப்பட்ட . வங்கிக டன்

இைணந் இரகசியமாகப் பணியாற் வ பல ஆண் களாக உலகின் மிக ம்
Eb

நம்பிக்ைகக்குரிய வியாபாரங்க ள் ஒன்றாக இ ந் வ வதாக அ ஒப்பிடப்பட் ள்ள .

வங்கிகளின் நடவடிக்ைககள் சதி, கூட் ச் சதி, பித்தலாட்டம், ேமாசமான ேபாட்டி
e/

நடவடிக்ைககள் ேபான்ற அைனத் ம் அதிக இலாபம் ஈட்டப்ப ம் வைரயில் ெப நி வன

வாதத்தின் லம் (ஞாயப்ப த்தப் ப கிற .
.m

இந்த ஊழைலப் பற்றிய கட் ைரகள் என குற்ற உணர்ைவ மீ ண் ம் பற்றைவத்த . நாற்ப

வ டங்க க்கு ன் நான் என்ன ெசய் ெகாண்டி ந்ேதன் என் எ கின்ற சந்ேதகத்ைத
/t

என்னால் அழிக்க டியவில்ைல. டிவில்லாத இந்த ஊழல் மைடதிறந்த ெவள்ளெமனக்

கைர ரண் ஓட நான் ெபரி ம் உதவியி க்கிேறன். படிக்கப் படிக்க என உணர் கள்
:/

ேகாபமாக மாறிய .

நான் ெசய்த காரியங்கள்தான் இப்படிப்பட்ட நிைலைய உ வாக்கியி க்கிற என்

tp

என்னதான் நான் ஒப் க்ெகாண்டா ம், ெபா ளாதார அடியாட்களாகிய நாங்கள் நடத்தியதற்கும்
இரக்கமற்ற வழியில் நவன
ீ வங்கியாளர்கள் நடத் வதற்கும் உள்ள ேவ பாட்டில் நான்
ht

த மாறி நிற்கிேறன். எங்கள நாட்களில் கடன்கைள ஞாயப்ப த்தக் க ைமயாக

உைழத்ேதாம். நாங்கள் இலக்கு ைவத்த நா களில் எங்கள திட்டங்கள் ெபா ளாதார
வளர்ச்சிைய உ வாக்கும் என்பைத விளக்க ஆடம்பர ெபா ளாதார மாதிரிகைள நாங்கள்
வடிவைமத்ேதாம். அந்த நா கைளச் ேசர்ந்த மக்கைள சமாதானப் ப த் வேதா எங்கைள
நாங்கேள சமாதானப் ப த்திக்ெகாள்ள ேவண்டியி ந்த . இன்ைறய நாகரிக ெபா ளாதார
அடியாட்கள் தங்கள நடவடிக்ைகக க்கு ஞாயம் பார்க்க ேவண்டி நிைனப்பதில்ைல. அவர்கள்

44 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
கூச்சல்மிக்கவர்கள், இணக்கமற்றவர்கள், ற்றி ம் இரக்கமற்றவர்கள். பண்டிட்கைளப் ேபால,
ேபாதகர்கைளப் ேபால அவர்கள பாத்திரத்தில் மகிழ்ந்தனர். கார்டலின் அங்கத்தினராக
இ ப்பதில் வராப்பாக
ீ இ ந்தனர். அைனவைர ம் சுரண்டிப் பிைழக்கும் தன்ைமயில் ெப ைம
ெகாள்கிற இந்தப் திய ெபா ளாதார அடியாட்கைளக் கண் நான் அதிர்ச்சி ம், ஆத்திரம ம்
அைடந்ேதன்.

ks
என ேகாபம் வங்கியாளர்கேளா மட் ம் நின் விடவில்ைல அதன்
கட் ப்பாட்டாளர்கைள ம் உள்ளடக்கிய என்பைத ெம வாக உணர ஆரம்பித்ேதன்.

oo
கண் ெகாள்ள யா மில்ைல என்ற எண்ணத்ேதா தண்டைனயிலி ந் தப் வதற்கான
யற்சிேயா 5 ஆண் களாக இத்தைகய சதி நடந்த . ேமற்பார்ைவ ெசய்ய ஆளில்லாமல்

B
''தீயைதப் பார்க்காேத, தீயைதக் ேகட்காேத, தீயைதப் ேபசாேத” என்ற சிந்தைனயற்ற நிைலேய

io
அரசு கவாண்ைமயர் களிடத்தில் வியாபித் ள்ள . இ ெபா ளாதார அடியாட்கள்
ைறயின் மற்ெறா அங்கமாகேவ விளங்கிய . வங்கிக க்கும், இதர ெப

ud
நி வனங்க க்கும் ச கம் அல்ல சுற் ப் றச் சூழலின் நலன் க தா அதிக இலாபம்
என்ற இலக்ைக மட் ம் மனதில் ைவத் அவர்க க்கு உதவ என்ெனன்ன ெசய்ய
ேவண் ேமா அைனத்ைத ம் ெசய்யலாம் என் நம்பி வந்தார்கள்.

_A
தவ ெசய்ைகயில் தண்டைனக க்கான அளவ ீ ம் கூட அரசுக்கும், ெப நி வனத்திற்கும்
ks
இைடயிலான ஒப்பந்தத்ேதா தான் நைட ைறயில் இ ந்த . லிபார் மற் ம் ெவளிநாட்
நாணய மதிப் களில் நடந்த தில் ல் களில் 14 பில்லியன் டாலர்க க்கும் அதிகமான
oo

அபராதம் தலில் ெப ம் ெதாைகயாகேவ ெதரிந்த . ஆனால் ெதாடர்ந் நடந்த

ேசாதைனக க்குப் பிறகு வங்கிகளின் ெசாத் க க்கு மதிப்பி ைகயில் அந்தத் ெதாைக
Eb

மிகக்குைறந்த அளேவ என்பைத நான் ெதரிந் ெகாண்ேடன். இதில் ெகா ைம

என்னெவன்றால் இ வைர எந்தெவா வங்கி அதிகாரி ம் தங்கள குற்ற
நடவடிக்ைகக க்கு தண்டைன ெபறவில்ைல.
e/

இத்தைகய சுரண்ட க்கு எப்படி இந்த அெமரிக்க மக்கள் வாய் டி இ க்கிறார்கள் என் நான்
.m

திைகத் நின்ேறன். கண் டி இ க்கலாம் என்ற இவர்கள வி ப்பம் 1970களில் நான்

சுரண்ட க்கு உட்ப த்திய நா களிலி ந்த அ கு ைறக்கு இைணயானதாகேவ இ ந்த .
/t

ஒப்பீட்டளவில் வங்கியாளர்களின் இரகசியத் திட்டங்க டன் ெவளிப்பைடயான

நடவடிக்ைககள் லமாக ம் தி டப்பட்ேடாம். அைத ம் நாங்கள் சரியான நடவடிக்ைக
என் ஏற் க் ெகாண்ேடாம். அரசு ஏற்ப த்திய மாணவர்க க்கான வானளாவிய
:/

கல்விக்கட ம், கல்வித் ைறயில் கூட்டாட்சிக க்கிைடேய ஏற்பட்ட பிள ம், ேதசிய
அளவிலான சுகாதாரக் குைறபாட்டினால் ெதாடர்ந் அதிகமாகிக்ெகாண்ேட இ ந்த ம த் வக்
tp

கட ம், காப்பீ க ம், ெகாள்ைளயடிக்கும் தினசரிக் கட ம், பலரிடமி ந் பி ங்கப்பட்

சில பணக்காரார் க க்கு மட் ம் மானியம் வழங்கும் வரிவிதிப் ச் சட்டங்க ம், ேவைல
ht

வாய்ப் கைள ெவளிநாட் மக்களிடம் வழங்குத ம் இதில் அடங்கும். "எைத

எ த் க்ெகாண்டா ம் நாங்கள் ெசய்ேவாம்'' என் வங்கியின் நிர்வாகக் கூட்டத்தில் ஒலித்த
வார்த்ைத காங்கிரசு அ வலகத்தில் எதிெராலித்த .

2015-ஆம் ஆண் கால்பந்தாட்ட ஊழல் நடந்தேபா அ வட்டிற்ேக

ீ வந்த . ெபா ளாதார
அடியாட்கள் ைற எங்கும் வியாபித் விைளயாட் த் ைற உட்பட ச கம் வைத ம்
பாதித் ள்ள .

45 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
சர்வேதசக் கால்பந்தாட்ட அைமப்பின் தைலவர்க க்கு எதிராக அெமரிக்க நீதித் ைறயால்
குற்றம் சுமத்தப்பட்டதன்படி, இலஞ்சம், பித்தலாட்டம், பண ேமாசடி என ெபா ளாதார
அடியாட்களின் பல கூ கைளக் குற்றம் சுமத்தப்பட்டவர்க ம் பயன்ப த்தி யி க்கிறார்கள்.
ேம ம் அ பல ெபரிய வங்கிகேளா இைணந் ெசய்யப்பட்டி க்கிற . இ ப
வ டங்களாக இந்த ஊழல் தைடயில்லாமல் நடந் ெகாண்டி ந்த . ெசல்வ வளமிக்க பல

ks
நா களில் உள்ள வரி ெச த் ேவாைர ம், ச கங்கைள ம் அழித் ஒ சிலைர மட் ம்
பணக்காரர்களாக ைவத்தி ந்த . 'குற்றம் சுமத்தப்பட்டவர்கள் அைத ம த்தனர். இைத
எ கிற இந்நாள் வைர ஒ வர் கூட தண்டிக்கப்படவில்ைல. நி பிக்கப்பட்ட இந்த ஊழல்

oo
உலகம் வ ம் தைலப் ச் ெசய்தியாக ெவளிவந்த .

B
தலில் நீதித் ைற நடவடிக்ைக எ த்தைமக்காக நான் நிம்மதியைடந்ேதன். அ சரியான

io
பாைதக்கான தல் அடியாக ம் ெதரிந்த . அதன் கட் ப்பாட்டாளர்கள் இ தியில்
அைனத்ைத ம் கட் ப்ப த்திக் ெகாண்டி ந்தார்கள். அதன் பிறகு நான் ேவெறா நிைலையக்

ud
கண்ேடன்.

கால்பந்தாட்ட ஊழல் எந்த பாதிப் ம் இல்லாமல் பல தி ப்பங்கைளக் கண்ட . உண்ைமயான

_A
குற்றவாளிகள் உலகப் ெபா ளாதாரத்ைதத் தி டிக்ெகாண்டி க்க ஊடகங்களின் கவன ம்
வாழ்க்ைகக்கு க்கியமில்லாத விைளயாட்டின் பக்கம் தி ம்பிய . தனிப்பட்ட கால்பந்தாட்டக்
ks
கழக அ வலர்கள் ைக ெசய்யப் பட்டார்கள். ஆனால் வங்கி அதிகாரிகள் பல மில்லியன்
டாலர் ஊக்கத் ெதாைகையப் பரிசாகப் ெபற் க் ெகாண்டார்கள். நம் அைனவைர ம் பாதித்த
oo

வங்கி அதிகாரிகளின் மீ என் குற்றம் சாட்டப்படவில்ைல ?

வங்கி ஊழியர்கள் ெப நி வனத் வத்தின் உ ப்பினர்களாக இ க்கிறார்கள், கால்பந்தாட்டக்

Eb

கழக அ வலர்கள் அவ்வா இல்ைல என்ப தான் ெவளிப்பைடயான பதில் நீதித் ைற

ெதாடர்ந் தீவிரமான குற்றச்சாட் கைள கால்பந்தாட்டக் கழக அ வலர்கள் மீ
e/

ன்ைவத்த ம், தவ ெசய்ததாகப் பல கட் க் கைதகைள அவர்கள் மீ கட்டவிழ்த்

விட்ட ம் பல ெபரிய உண்ைமகளின் பக்கம் கவனம் ெசல்லாமல் திைச தி ப்பிய .
.m

காரணேமயில்லாமல் வங்கி ஊழியர்கள் நீதித் ைறயின் ேபராதரைவப் ெபற்றார்கள். நமக்குச்

ேசைவ ெசய்வதற்காக நம்மால் ேதர்தலில் ேதர் ெசய்யப்பட்டவர்கைள ம், தகவல்கைள
/t

நமக்குச் சரிவர ன்ைவப்பவர்களான ஊடகங்கைள ம் வங்கிகள் விைலக்கு வாங்கும்

அளவிற்கு வலிைம வாய்ந்ததாக இ ந்த .
:/

"ஹாவர்ட் ஜின்ைன மீ ண் ம் நிைனத் க் ெகாண்டி ந்தைத உணர்ந்ேதன். தரகர்களின் வளர்ந்

வ ம் வலிைம பற்றி அவ ம் நா ம் விவாதித்தி க்கிேறாம். நாம்தான் வாக்களிக்கிேறாம்,
tp

ஆனால் நம்மால் ேதர் ெசய்யப்பட்டவர்கள் நம்ைம கவனிக்கப் ேபாவதில்ைல . அவர்கள

பிரச்சாரத்திற்கு நிதி தவி ெசய் ம் ெப நி வன அரசியல் தரகர்களின் கட்டைளக்குத்தான்
ht

அவர்கள் கீ ழ்படிவார்கள்'' என்றார் அவர். நான் அ ேபால் எைதேயா ெசய்ததாக ம்

குறிப்பிட்டார். ேம ம் "நாம் உலக வங்கிக்குக் கட் ப்பட்ேடாம்'' என் கூறிவிட்
நி த்தியவர், ''உலக வங்கிக்கு வ ைமைய ஒழிக்க ேவண்டிய எண்ணம் இ ப்பதாக நீ
நிைனக்கிறாயா?'' என் ேகட்டார்.

1967 இல் நான் ெதாழில் நிர்வாகப் பட்டப்படிப்ைபப் படித் க்ெகாண்டி ந்த காலகட்டத்தில்
உலக வங்கியின் வாயிலில் நின் "வ ைம ஒழிக்கப்பட்ட உலைக உ வாக்க

46 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
உைழக்கிேறாம்" என்ற வாசகத்ைதப் படித்த நிைனவிற்கு வந்த . அந்த வார்த்ைதகைள நான்
உண்ைமெயன் நம்பிேனன். ஆனால் அ ெந நாட்க க்கு நீடிக்கவில்ைல. உலக வங்கியின்
ேவைலைய ேமாசடிகளின் அைடயாளமாக அ ெவளிப த் வைதக் கண் பிடித்ேதன். இந்தப்
த்தகத்தின் தற் பதிப் ெவளியாவதற்கு ன் வளர்ச்சிக்கான வல் நர்கள் உலக
வங்கிையக் காப்பாற்ற ய ம் பல கூட்டங் களி ம், விவாதங்களி ம் கலந் ெகாண்ேடன்.

ks
வ ைமைய ற்றி ம் ஒழிப்பதற்காகத்தான் அவர்க ம், நா ம் பணியாற் வதாக
வாதிட்டார்கள். இ ப்பி ம் உண்ைம நிைல பல கைதகைளச் ெசால்லிய .

oo
சமீ பத்திய ஆக்சிெபம் அறிக்ைக உலகின் ஒட் ெமாத்த வளங்க ம் இப்ேபா 1 சதவிகித
மக்களிடேம இ ப்பதாக ம், பத்தில் ஏ ேபர் கடந்த ப்ப ஆண் களில் ெபா ளாதார

B
ஏற்றத்தாழ் அதிகமான நா களில் வாழ்வதாக ம் கூ கிற . உலக வங்கியின் திட்டங்கைள

io
வளர்த் க் ெகாண்டி ந்த அர்ெஜன்டினா, ெகாலம்பியா, எகிப் , இந்ேதாேனசியா ேபான்ற
நா களில் இ ந்த ேசரி வாசிகள் இப்ேபா ைகப்ேபசி ைவத்தி க்கலாம், ஆனால் அவர்கள்

ud
எந்த வைகயி ம் வ ைமயிலி ந் மீ ட்ெட க்கப் படவில்ைல. உண்ைமயில் நான்
ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்த காலகட்டத்ைத விட இன் ேமாசமான நிைலயில்தான்
இ க்கிறார்கள். உலக வங்கி ள்ளிவிவரத்தின்படி 2011 இல் 2.2 பில்லியன் மக்கள் இன் ம்

_A
ஒ நாைளக்கு இரண் டால க்கும் குைறவான வ மானத்தில் வ ைமயில்தான்
இ க்கிறார்கள். ''உலகின் வ ைமைய ற்றி ம் ஒழித்திட'' பல பில்லியன் டாலர்கள்
ks
ெப நி வனங்க க்குக் ெகா க்கப்ப கிற என் ெப வாரியான மக்கள்
நம்பிக்ெகாண்டி க்கிறார்கள்." வறியவர்களின் சதவிகிதம் அ வல் கணக்கின்படி குைறந்த
oo

ேபா ம் மக்கள் ெதாைகப் ெப க்கத்தா ம், வாழ்வியல் நிைல மாறியதா ம் உண்ைமயில்

வறியவர்களின் எண்ணிக்ைக அதிகமாகியி க்கிற .
Eb

கடந்த ப்ப ஆண் களாக உலகின் வ ைமயான நா களில் அ ப நா கள் 540

பில்லியன் டாலர் கட க்காக 550 பில்லியன் டாலர் அச ம், வட்டி ம் ேசர்த் க்
e/

கட்டி ள்ளனர். இ ப்பி ம் அேத கட க்கு இன் ம் 523 பில்லியன் டாலர்கள் தி ப்பிக் கட்ட
ேவண்டியி க்கின்றனர். அந்த நா கள் கல்விக்கும், சுகாதாரத்திற்கும் ெசலவி வைதக்
.m

காட்டி ம் அதிகமாக தங்கள் கடன் ெதாைகையத் தி ப்பிச் ெச த் வதில் ெசலவி கிறார்கள்.

ேம ம் அ அவர்க க்கு வ ம் ெவளி ற வ மானத்ைத விட இ ப மடங்கு அதிகமாக
/t

இ க்கிற . ேம ம் உலக வங்கியின் திட்டங்கள் பல ெவளிேய ெசால் ல டியாத

யரங்கைள வறியவர்க க்கு வழங்குகிற . கடந்த பத் ஆண் களில் மட் ம் அப்படிப்பட்ட
திட்டங்கள் 3.4 மில்லியன் மக்கைள வல்லடியாக வட்ைட
ீ விட் ெவளிேயற்றியி க்கிற .
:/

இத்திட்டங்கைள எதிர்ப்ேபாைர அந்த அரசுகள் அடித் த் ன் த்திக் ெகாைல

ெசய்தி க்கிற ."
tp

நா ம், என் சகாக்க ம் ெப நி வன, தலாளித் வ வல்லரைச விரி ப த்த ேவண்டி

ht

நிைனத்தைதச் ெசய்ேதாம். அ ேவ எங்கள உண்ைமயான இலக்கு. உலக வங்கியின்

ெபான்ெமாழி தந்திரம் வாய்ந்த . எங்களிடம் கடன்கைளப் ெபற் க்ெகாண் அவர்கள
இரா வத்திற்குப் பயிற்சியளிக்க ம், கட்டைமப் கைள ேமம்ப த்த ம் எங்க க்குப் பணம்
ெச த்தாவிடில் அவர்களின் குடிமக்கள் ஸ்டாலின் ேபான்ற ெகா ைமயான சர்வாதிகாரிகளால்
ஆளப்ப வார்கள் என் கூறி அந்த அரசுகளின் தைலவர்கைள நாங்கள் சமரசம் ெசய்ேதாம்.
ெப நி வன தலாளித் வம் அவர்கைள நிலப்பிர த் வத்தின் இ ண்ட காலத்திலி ந்

47 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெவளிேயற் ம் என் ம் அெமரிக்கா வழிநடத் ம் ெசழிப்பான நவ கத்தில் இட் ச் ெசல் ம்
என் ம் விளம்பரம் ெசய்ேதாம்.

ஒ ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம் ெவளியானதிலி ந் இந்த ைற

ெப கிவிட்ட . இன் உலக வங்கிேயா ேசர்த் தனியார் வங்கிகள், குற்றவியல்

ks
ெசயல்களில் ஈ ப ேவார் ஆகிேயாரால் வளர்ெத க்கப்ப கிற . அதற்காக அவர்கள் சிைற
தண்டைன ெப வதற்கு பதிலாக பல மில்லியன் டாலர்கள் ஊக்கத்ெதாைக ெப கிறார்கள்.
அவர்க ம், அவர்கள ெப நி வன சகாக்க ம் ச க நலனில் ெப ம்பங்காற் வைதக்

oo
காட்டி ம் தனிப்பட்ட ெசாத் ேசகரிப்பில்தான் ஒ வர ெவற்றி அடங்கியி க்கிற என்
உலகம் வதி ம் உள்ள மக்கைள சமரசம் ெசய்கிறார்கள். தனியார் மய ம்,

B
விதி ைறகள் தளர் ம் ெபா மக்கைளப் பா காக்கும் என் ம், மக்களின் ேதைவக்கான

io
அரசுதவி வெணன்
ீ ம், ச க நலனில் அரசு த ெசய்வைதக் காட்டி ம் தனிப்பட்ட
ைறயில் கடன் ெப வேத சிறந்த என் ம், மாடமாளிைககளில் தங்கிக்ெகாண் , தனியார்

ud
விமானங்களி ம், வசதியான படகுகளி ம் பயணம் ெசய் ம் ஆண்க ம், ெபண்க ம்
ன்மாதிரியாக எ த் க்ெகாள்ள ேவண்டியவர்கள் என் ம் நம்ப ைவக்கிறார்கள்.

_A
இத்தைகய ெவற் ைரைய எவ்வா ெப வாரியான மக்கள் ஏற் க்ெகாள்கிறார்கள் என்
ஹாவர்ட் ஜின் ரிந் ைவத்தி ந்தார். அதாவ ந த்தர வர்கத்தினர் வசதி வாய்ப் கள்
ks
என் ம் ஆைச வைலயில் சிக்கிக் ெகாள்வார்கள் ஏெனன்றால் ேபராைசப்படக்
கற் க்ெகா க்கப்பட்ட வசதிகைள அவர்கள் அைடவார்கள். எனேவ அவர்கள் அைத இழக்க
oo

மாட்டார்கள். அேத ேபால வ ைமயில் இ ப்பவர்கள் தங்கள உைழப் வைத ம்

எளிைமயான வாழ்வாதாரத்திற்ேக ெசலவிட் ெமத்தனமாக இ ப்பார்கள்.
Eb

இைவயைனத் ம் திய ெபா ளாதார அடியாட்களால் திறைமயாக நிர்வகிக்கப்ப கிற .

e/
.m

அத்தியாயம் 10 - இன்ைறய ெபா ளாதார அடியாட்கள் என்பவர்கள்

யார்?
/t

1970களில், ெபா ளாதார வளர்ச்சி அைடந்த நா கள் அைனத் ம் ஊழலின் கூடாரமாகப்

:/

பார்க்கப்பட்ட . என் ேபான்றவர்கள் அைமதியாக வணிகம் ெசய் ெகாண்டி ந்ேதாம். ஆனால்

அைனவ ம் நிைனத்தைதப் ேபாலேவ இலத்தீன் அெமரிக்கர்கள், ஆப்பிரிக்கர்கள், ஆசிய
tp

நா களின் அரசு அதிகாரிகள் ஊழலில் ெசழித் இ ந்தார்கள். பனானா குடியரசு

அரசியல்வாதி ஒ வர் சில ச ைககள் ெசய்ததற்குப் பரிசாக டாலர்கள் நிைறந்த உைறையப்
ெபற் க்ெகாள்வ ேபான்ற ைகப்படம் பத்திரிைககள் மற் ம் ஹாலி ட்டில் ஆழமாகப்
ht

பதிந்த . மற்ெறா றம் இைவயைனத்திற்கும் ேமலாக ெபரிய அளவில் ஊழல் நடக்கும்

நாடாக அெமரிக்கா நிைனக்கப்பட்ட .

அ ற்றி ம் மாறிய . நான் ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்த காலத்தில் அெமரிக்காவில்

ஒ க்கங்ெகட்ட, ஏற் க்ெகாள்ள டியாத, சட்டத்திற்குப் றம்பான நடவடிக்ைககளாகப்
பார்க்கப் பட்ட அைனத் ம் இப்ேபா நிைலயாகத் ெதாடர்ந் நடக்கிற . ேபாலியான

48 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெசாற்களால் அ மைறக்கப்ப கிற , ஆனால் அதற்கடியில் அேத பைழய கூ களான
அச்சு த்தல்க ம், ைக ட் க ம், ேபாலி அறிக்ைகக ம், மிரட்டிப் பணம் பறித்த ம்,
பாலியல் ன் த்தல்க ம், இதர ெதாந்தர க ம் அரசு மற் ம் வியாபாரங்களின்
ேமல்மட்டத்தில் ெதாடர்ந் நில கிற . ெபா ளாதார அடியாட்கள் எங்கும்
நிைறந்தி க்கிறார்கள். அெமரிக்கக் காங்கிரசுக் கட்சியின் வழியாக ெவள்ைள மாளிைகயின்

ks
வாயிலிலி ந் , வால் ஸ்ட் ட், மற் ம் அைனத் ப் ெபரிய நி வனங்களின் நிர்வாக
அரங்குகள் வைர அவர்கள் உலவி வ கிறார்கள். ேமல்மட்டத்தில் நடக்கும் ஊழல்கள்
சட்டப் ர்வமாக மாற்றப்பட் விட்ட . ஏெனன்றால் ெப நி வனத்தின் ெபா ளாதார

oo
அடியாட்கள்தான் அதற்கான சட்டத்ைத வகுக்கிறார்கள். ேம ம் அைத அமலாக்கும்
அரசியல்வாதிக க்கு நிதி வழங்குகிறார்கள்.

B
io
நான் ஹாவர்ட் ஜின்ைன கைடசியாக சந்தித்தேபா அவரிடம் நாகரிகமான திய
ெபா ளாதார அடியாட்கள் பற்றி அவர் எங்கு படித் த் ெதரிந் ெகாண்டார் என் ேகட்ேடன்.

ud
'தாச்ேல மற் ம் ேதாட் ஆகிய அரசியல்வாதிகைளப் படி ங்கள்'' என்றார்.

ஹாவர்ட் மைற வைர அவர் ெசான்ன அந்த ஆேலாசைனைய நான் பின்பற்றேவ இல்ைல.

_A
பிறகு இந்தப் த்தகத்ைத நான் எ தத் ெதாடங்கியேபா தான் படித்ேதன். பிறகுதான் அவர்
ெசால்வ சரியாக இ ப்பைத மீ ண் ம் கண் பிடித்ேதன்.
ks
டாம் தாச்ேல ம், க்றிஸ் தாட் ம் பல க த் களில் ஒத் ப் ேபாகின்றனர். இ வ ேம
oo

அெமரிக்க ெசனட் சைபயின் உ ப்பினர்களாக நீண்ட காலம் பணியாற்றியவர்கள். தாச்ேல 1987

தல் 2005 வைர ம், தாட் 1981 தல் 2011 வைர ம் பணியாற்றினார்கள். இ வ ேம
ஜனநாயகக் கட்சியின் வள ம் நட்சத்திரங்களாக இ ந்தார்கள். தாச்ேல ெசனட் சைபயின்
Eb

ெப ம்பான்ைமத் தைலவர். தாட் ேதசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியின் தைலவராக ம், ெசனட்

சைபயின் வங்கிக்கு த் தைலவராக ம் மற் ம் அதிபர் ேவட்பாளராக ம் இ ந்தார்.
e/

இ வ ேம அெமரிக்க அதிபேரா ம், பல நாட் த் தைல வர்கேளா ம், ெப

நி வனங்கேளா ம் ெதாடர்பில் இ ந்த வலிைமயான தைலவர்கள்.
.m

இ வ ேம மக்க க்கான தைலவர்களாகத் தங்கைள அைடயாளப்ப த்திக் ெகாண்டவர்கள்.

/t

தாச்ேலவின் ஆரம்பகாலப் பரப் ைரகள் ேபான்டியாக்ைகத் தாக்குவதாகேவ இ ந்த . தான்

என் ேம ெபாறாைம பிடித்த சந்தர்ப்பவாதப் பரப் ைரயாளர்க க்கு இணங்கப் ேபாவதில்ைல
என் சத்தியம் ெசய்தார் தாட். இ வ ேம அவர்கள பிம்பங்கைள ம், கட்சிக க்குச் ெசய்
:/

ெகா த்த சத்தியத்ைத ம் ஏமாற்றினார்கள். அவர்கள் திய, பலம்வாய்ந்த, மிக ம் ஆபத்தான,

ெபா ளாதார அடியாட்க க்கு இைணயான கு ைவ ன்ெமாழிந்தார்கள்.
tp

ெசனட்ைட விட் ெவளிேயறிய பிறகு தாச்ேல ஒ சட்ட அைமப்பில் இைணந் ெகாண்டார்.

ht

அ சுகாதாரத்திற்கான அரசியல் பரப் ைர மற் ம் இதர ெப நி வனங்கள் லம் பல

மில்லியன் டாலர்கைள இைணத் ைவத்தி ந்த . தனியார் பங்கு வர்த்தக வ மானத்திற்கு
அப்பாற்பட் அவர சம்பளம் மற் ம் ஊக்கத் ெதாைக 2 மில்லியன் டாலர்கைளத் தாண் ம்
என் ஒ அறிக்ைக ெசால்கிற . தன் ைடய வாடிக்ைகயாளர்களின் நலன் காக்கும்
இலாபகரமான ஒப்பந்தங்க க்குத் தரகு பார்ப்ப தான் இவ ைடய பணிேய என்றேபா ம்,
''அரசியல் ஆேலாசகர்" ேபான்ற ெதளிவற்ற பட்டப்ெபயர்கைளத் தாங்கிக்ெகாண் அரசியல்
தரகராகத் தன்ைன வைகப்ப த்திக் ெகாள்வைதத் தவிர்க்க யன்றார்.

49 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
2013 இல் வங்காளேதசத்தில் ஒ ஆைடத் ெதாழிற்சாைல இடிந் வி ந்த பிறகு
உதாரணமாகச் ெசால் ம்படியாக ஒ நிகழ் நடந்த . 1100 ேப க்கும் அதிகமாேனாைர அ
பலிெகாண்ட . தாச்ேல ேநரடியாக அதில் ெதாடர் ைடயவர் என் எந்த அறிகுறி ம்
இல்லாவிட்டா ம் அவர சட்ட அைமப்பான டிஎல்ஏ ைபப்பர் குைறந்தபட்ச ஊதியப்
பணியாளர்கைள இலக்காகக் ெகாண் சட்டப்படியான பா காப் அம்சங்க க்காக

ks
வங்காளேதசத் திட்டத்ைத நைட ைறப்ப த்தச் சண்ைடயிட்டார்கள்."

தாச்ேலைவப் ேபாலேவ தாட் ம் ஒ ேநர்ைமயான அரசியல் வாதிையப் பிரபலப்ப த்தக்

oo
கடினமாக உைழத்தார். அரசியல் தரகர்களாக இ க்கும் சக அரசியல் தைலவர்களின் கு வில்
என் ேம இைணயப் ேபாவதில்ைல என் ம் அெமரிக்கப் ெப நி வனங் க க்கு

B
விைலேபாகப் ேபாவதில்ைல என் ம் வலி த்திக் கூறினார். இ ப்பி ம் இவர் அெமரிக்க

io
அதிபராக யன்றேபா ெசனட் வங்கிக் கு வால் கட் ப்ப த்தப்பட்ட தல் ெதாழிலான
நிதிச் ேசைவ நி வனங்களிடமி ந் நிதிையப் ெபற் க்ெகாண்டார். இந்த ெவளிப்பைடயான

ud
க த் ேவற் ைம 2010 இல் இவர் ெசனட்டிலி ந் ஓய் ெபற்ற பிறகு இவர் ெசய்த
காரியங்கள் லம் றியடிக்கப்பட்ட . அரசியல் தரகராக இ க்கப் ேபாவதில்ைல என்ற
இவர ெதாடர் வாக்கு திக க்கு அப்பாற்பட் 2011 இல் அெமரிக்காவின் அைச ப் படக்

_A
கு வின் தைலைமத் தரகராக ம், தைலவராக ம் இ ந்த ேடன் க்ளிக்ேமன் என்பவ க்கு
பதிலாக அந்தப் பதவியில் அமர்ந்தார்.?
ks
'ஹாவர்ட் எனக்கு ஒ வழி காட்டியி ந்தார். அைத நான் பின்பற்றியேபா சில மா தல்கள்
oo

எந்த வைகயி ம் ஜனநாயகக் கட்சியின க்கு கட் ப்பா விதிக்கா என் ெதரிந்
ெகாண்ேடன். ஜான் ஆஸ்க்ராஃப்ட், பாப் ேடாேல, நி ட் கிங்ரிச், பில் கிேரம், சக் ஏகல், ட்ெரன்ட்
Eb

லாட், வாரன் ட்ேமன்..... ஆகிேயார் ெசனட்டிலி ந் தரகர்கள் கு விற்குத் தாவிய

குடியரசுக் கட்சியினர்க ள் நன்கு ெதரிந்தவர்கள். அந்த வைகயில் ஜனநாயக மற் ம்
குடியரசுக் கட்சியினர்களின் பட்டியல் டிவின்றி நீ ம். ேம ம் தங்கைளப் ெபா ளாதார
e/

அடியாட்களாக மாற்றிக்ெகாண்ட அெமரிக்க ெவள்ைள மாளிைகப் பிரிதிநிதிகள் இன் ம் சிலர்

இ க்கின்றனர்.
.m

"சுழற் கத " வழியாகச் ெசல் ம் ஆண்கள் மற் ம் ெபண் க டன் ேசர்த் ெப ம்பாலான
/t

அரசியல் தைலவர்கள் தங்கைள அரசியல் தரகர்கள் என் அைழத் க்ெகாள்ள மாட்டார்கள்.

அவர்கள் சட்ட அைமப்பிற்காகப் பணியாற் வார்கள். "ஆேலாசகர்", "தகவல் நா பவர்" அல்ல
"அரசு நிர்வாக ஆேலாசகர்" ேபான்ற ைனப் ெபயர்கேளா ெசல்வார்கள். ஒ ெபரிய
:/

ஆேலாசைன ைமயத்தின் ''தைலைமப் ெபா ளாதார வல் நர்" என் அதிகாரப் ர்வமாக
அைழக்கப்ப வ ேபால. இ ப்பி ம் அவர்கள உண்ைமயான ேவைல என்னெவன்றால்
tp

என பணிையப் ேபாலேவ அரசுகைள ம், மக்கைள ம் திட்டங்க க்குள் இைணத்

பணக்காரர்கைள ேம ம் பணக்காரர்களாக ம், ஏைழகைள ேம ம் ஏைழகளாக ம்
ht

உ வாக்குவ ம்தான். அவர்கள் ெப நி வன தலாளித் வத்ைத வளர்ெத ப்பதற்காக

ஊதியம் ெப ம் ெபா ளாதார அடியாட்கள். ெப நி வனம் எ ம் ேபரரைச
விரி ப த் வார்கள். ேம ம் மரணப் ெபா ளாதாரத்தின் வி கைள உலகம் வ ம்
பரப் வார்கள். நிழல் உலகில் ப ங்கியி ப்பார்கள், இ ப்பி ம் அவர்கள ெசல்வாக்கு
அளவிட டியாத .

50 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
இதில் குறிப்பிடத்தக்க என்னெவன்றால் ெதாழிற்சாைலகளின் சங்கமான அெமரிக்க அரசியல்
தரகர்களின் சங்கம் 2013ஆம் ஆண் தன ெபயைர அரசு உற கள் ைறக் கழகம் என
மாற்றிக்ெகாண்ட . அந்த ஆண்டில் மட் ம் கடந்த பத் ஆண் களில் இ ந்தைதக் காட்டி ம்
பதி ெசய்யப்பட்ட தரகர்களின் எண்ணிக்ைக மிக ம் குைறந்த . இ ப்பி ம் அதன்
எண்ணிக்ைக ஒவ்ெவா ெசனட் உ ப்பின க்கும் மற் ம் பிரிதிநிதிக க்கும் இ பத்

ks
ன் தரகர்கள் என்ற விகிதத்தில் 12,281 ேபர் இ ந்தனர். என காலத்தில் இ ந்த
ெபா ளாதார அடியாட்களின் எண்ணிைகைய விட ம் இ அதிகமான . இ ப்பி ம் இந்த
அதிர்ச்சிகரமான எண்ணிக்ைக கூட குைறத் மதிப்பிடப்ப கிற . ஒ தரகராக ப்ப

oo
ஆண் க க்கும் ேமலாக அ பவம் ெபற்ற அெமரிக்கப் பல்கைலக் கழகப் ேபராசிரியர்
ேஜம்ஸ் தர்பரின் ஆய் ப்படி பணியாற் ம் தரகர்களின் உண்ைமயான எண்ணிக்ைக சுமார்

B
ஒ இலட்சம் இ க்கும் என்கிற . 2013 இல் தரகர்களின் பிரச்சாரங்கைள ஆதரிக்க ஆண் ச்

io
ெசல 3 பில்லியன் டாலர் என்பைத அதிகார ரவ் எண்ணிக்ைக காட் கிற . ஆனால்
தர்பரின் கணக்குப்படி அ சுமார் 9 பில்லியன் டாலர் இ க்கும் என்கிற .

ud
ெவளிப்பைடத்தன்ைமயில் குைறபா , தரகர்களின் அற்பமான ெசல்வாக்ைகச் சுற்றி ள்ள
மர்மங்கள் ஆகியைவ அதன் ைமயான தாக்கத்ைத கணக்கிட டியாமல்

_A
ெசய் வி கிற . இ ப்பி ம் அெமரிக்காவில் ெதாழில் ரி ம் ஒவ்ெவா ெபரிய
நி வன ம் தரகர்க க்கு ேமல் ைவத்தி க்கிறார்கள். அைனத் த் ெதாழிலாளர்
ks
சங்கங்கள் மற் ம் ெதாழிலாளர் உரிைமகள், சுற் ப் றச்சூழல், சுகாதாரம், கல்வி, மற் ம் பல
ச க ேசைவகள் ஆகியவற்ைற ன்ைவத் "நம் மக்கள்'' என் பிரிதிநிதித் வப்ப த் ம்
oo

ெபா நலக் கு க்கள் த ெசய் ம் ஒவ்ெவா டால க்கும் இைணயாக இந்தப்

ெப நி வனங்க ம், அதன் அைமப் க ம் ப்ப டாலர்கைளச் ெசலவி கிற .
Eb

சட்டத்ைத அமல்ப த்தக் கூடிய அதிகாரிகள் தரகர்கைள ம் அவர்கள் பிரிநிதித் வப்ப த் ம்

ெப நி வனங்கைள ம் எதிர்க்க அஞ்சுகிறார்கள்.
e/

பின்வ ம் இந்த அறிக்ைக ஆ தங்கள் தயாரிப் த் ெதாழிற் சாைலயான காமன் ட் ம்ஸ்

.m

ெவளியிட்ட தான், ஆனா ம் உலகில் உள்ள ெப நி வனங்களின் பிரிதிநிதியாகேவ இ

உள்ள :
/t

உலகின் தைலசிறந்த பத் சர்வேதச ஆ த உற்பத்தியாளர்களில் எட் அெமரிக்கர்க

ைடய . ஆ தத் ெதாழில் ைறகள் காங்கிரசுக்கும், அதன் சட்டப்ேபரைவ
:/

உ ப்பினர்க க்கும் பல மில்லியன்கைளச் ெசலவழிக்கிற . அதன் லம் தங்கள

அடித்தளத்ைத வ வாக ம், ஆற்ற ட ம் ேபாட்டியின்றி நிைல நி த்திக் ெகாள்கிற .
tp

உதாரணமாக எஃப்-35 ேபார் குண் தாரிகள்தான் அெமரிக்க வரலாற்றிேலேய மிக

விைல யர்ந்த ஆ தங்கள். இதன் மதிப் 1.5 ட்ரில்லியன் டாலர், ஆனால் ேவைல ெசய்யா .
ht

இ விைள ம் அதிகம், பறப்பதற்ேக மிக ம் ஆபத்தான . பல குைறபா கள் ெகாண்ட .

இ ப்பி ம் இைத வ க்கட்டாயமாக நம்ைமப் பயன்ப த்த ைவத்த ெப நி வனங்கைள
குைறந்த அளவிலான சட்டமன்ற உ ப்பினர்கேள எதிர்க்கின்றனர்."

நான் குடியி ந்த மாகாணத்தில் ஒ ெபரிய ெசய்திைய ஏற்ப த்தினார் ஆ தத்

தயாரிப்பாளர்களில் ஒ வரான ேபாயிங். இ எண்பதாயிரம் ெதாழிலாளர்க க்கு ேமல்
ெகாண்ட வாசிங்டனின் மிகப்ெபரிய நி வனம். உலகின் மிகப்ெபரிய ன் இரா வ

51 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ஒப்பந்ததாரர்க ள் ஒன் (லாக்கீ த் மார்ட்டின், நார்த்ேரப் க்ரம்மன் ஆகிய மற்ற இரண்
நி வனங்க ம் கூட அெமரிக்காைவத் தைலைமயிடமாகக் ெகாண் ெசயல்ப வேத)."
ேபாயிங் நி வனத்திற்கு வரிச் ச ைக ெப வதற்காக அதன் தரகர்கள் இர , பகல் பாரா
உைழத்தார்கள். அரசியல்வாதிகள் அதற்கு ம த்தால் தங்கள 777 தயாரிப் வசதிகைள
ேவ மாகாணத்திற்கு மாற்றிவி வதாக மிரட்டினார்கள்.

ks
இ தியில் வாசிங்டன் சட்டசைப 8.7 பில்லியன் டாலர் என்ற அளவிற்கு அ வைர எந்த
மாகாண வரலாற்றி ம் இல்லாத அளவிற்கு வரிசக் ச ைக ெசய் ஒ சட்டத்ைத

oo
அமல்ப த்தினார்கள். அந்தச் சட்டம் அரசு மானியங்கைள அ பவிக்கிற அெமரிக்காவின்
தல் ெப நி வனம் என்ற மிகப்ெபரிய இடத்ைத அந்நி வனத்திற்கு வழங்கிய . ேபாயிங்

B
நி வனத்தின் ெபா ளாதார அடியாட்க க்கு இ ஒ மிகப்ெபரிய ெவற்றி. அேதேநரத்தில்

io
என்ைனப் ேபால் வாசிங்டன் அரசுக்கு வரி ெச த் பவர்க க்கும், ஜனநாயகத்திற்கும் இ
மிகப்ெபரிய இழப் .

ud
வாசிங்டன் அரசு அதிகாரிகைள ேபாயிங் நி வனம் ைகயாண்ட விதம் ''இடம் கண்டறி ம்
தரகர்கள்" எனப்ப ம் சிறப் ப் ெபா ளாதார அடியாட்களால் உபேயாகப்ப த்தப்ப ம் ைறக்கு

_A
உதாரணமாக விளங்குகிற . ெதாழில் ட்ப அடிப்பைடயில் அவர்கள் தரகர்கள் என்
அைழக்கப்பட்டா ம் மிக ம் சிறப் வாய்ந்தவர்கள். பல ஆண் களாக அவர்கள் ெபா ளாதார
ks
வளர்ச்சி அைடந்த நா கேளா ெதாடர் ைடயவர்களாக இ க்கிறார்கள். அதி ம் ேபாயிங்
வழக்கு அவர்கள்தான் க்கியக் காரணி என்பைதக் காட் கிற .
oo

ேவைல வாய்ப்ைப உ வாக்கக் கூடிய வசதிகைளக் கண் பிடிக்கும் ெப நி வனங்களின்

டி கள் விற்பைனயாளர்க க்கும், வாடிக்ைகயாளர்க க்குமான தங்கள சந்ைதயின்
Eb

அ காைம நிைல, ெதாழிலாளர் சந்ைதகள், ேபாக்குவரத் ப் பிைணயங்க க்கான

நைட ைறயில் உள்ள கட் மானத்தின் நிைல, மின்சாரக் கட்டணம் ஆகிய கூ கைள
e/

அடிப்பைடயாகக் ெகாண்டதாக இ க்கும் என் ெதாழில் ைனேவா க்கான பள்ளிக ம்,

திட்ட வல் நர்க ம் ேகா கிறார்கள். ஆனால் உள்நாட் அரசு அ வலகங்கேளா ெகாண்ட
.m

ஒப்பந்தம்தான் ெபரிய டிவாக இ ந்தி க்கிற . மிகக்குைறவான சுற் ப் றச் சூழல் மற் ம்
ச க நலச் சட்டங்கள், குைறந்த வரிகள் ஆகியவற்ைறத் தராதவைர அந்தச் ச கம்
/t

றக்கணிக்கப்ப ம் என்ற அச்சத்ைதப் ெபா ளாதார அடியாட்கள் விைதக்கிறார்கள்.

வழக்கமாகப் ெபா த் ைற அதிகாரிகள் இ ேபான்ற ஒப்பந்தங்கைள ஏற்பா ெசய்ய
ஆர்வமாக இ ந்தேபாதி ம் ெப நி வன ஊழியர்கள் உட்பட ஒட் ெமாத்த ச கத்திற்கும்
:/

பயன்த ம் பள்ளிகள், சாைலகள், ெபா ேபாக்கு வசதிகள் மற் ம் இயற்ைக வளங்கள்

ேபான்ற ச க ெசாத் கைளச் சீரழித் வி ம் என்ற நீண்டநாள் விைள கைள ம் எண்ணிப்
tp

பார்த்தார்கள்."
ht

மற்ெறா க்கியமான அம்சம் என்னெவன்றால், ெபா ளாதார அடியாட்கள்

ச கத்திடமி ந் தான் ஊதியம் ெப கிறார்கள். அேதா ஏற்பா ெசய் த ம் மானியத்தில்
ெப நி வனங் களிடமி ந் 30 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான தரகுத் ெதாைக ம்
ெப வார்கள்.

அர்ெஜன்டினா, ெகாலம்பியா, ஈக்குேவடார். எகிப் , இந்ேதாேனசியா மற் ம் பனாமா ஆகிய

இடங்களில் நான் ெசய்த பணிகைள நிைன ட் வதாக இ ந்த ேபாயிங் நி வனத்தின்

52 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ஒப்பந்தம். க்கியமான ேவ பா என்னெவன்றால் உலக வங்கிக் கடன்க க்கு பதிலாக
நவனப்
ீ ெபா ளாதார அடியாட்கள் அெமரிக்காவின் வரிக் ெகாள்ைககைள ம்,
மானியங்கைள ம் பயன்ப த்திக் ெகாண்டனர். இ கடன்கைளக் காட்டி ம் கூ தல் திறன்
வாய்ந்த . பணத்ைதப் பதி ெசய்ய ேவண்டிய ேதைவைய ம், கடனாளி தன கடைனத்
தி ம்பிச் ெசலத் வைத உ தி ெசய் ம் அைமப்பிற்கான அ த்தங்கைளக் ெகா க்கும்

ks
ஒப்பந்தங்களில் ைகெய த்தி வைத ம் ெப நி வனங்கங்கள் தவிர்த் வந்தார்கள். இதில்
அெமரிக்காைவப் ெபா த்தவைர யா ம் ேநரடியாகப் பணம் கட்டத் ேதைவயில்ைல. அதற்கு
பதிலாக வரியின் அடிப்பைடயில் பணம் எ த் க்ெகாள்ளப்ப ம். அதாவ அெமரிக்காவில்

oo
வரி ெச த் ேவாரிடமி ந் தி டப்ப ம் பணம் ெப நி வனங்களின் ைகயில்
ஒப்பைடக்கப்ப ம். சுகாதாரம், கல்வி மற் ம் இதர ச கப் பயன்பாட்டிற்குச் ெசலவிட

B
ேவண்டிய பணம் வ ம் ெபா ளாதார அடியாட்கள் மற் ம் ஊழல் கைறபடிந்த அரசியல்

io
வாதிகளின் அன் ப் பரிசாக ேபராைச பிடித்த ெப நி வனங்களின் பணப்ெபட்டிக்கு
அ ப்பப்ப கிற .

ud
2000ஆம் ஆண் தல் ந வண் அரசினால் வழங்கப்ப ம் கடன்கள், ச ைககள் மற் ம்
மானியங்கைள ம ஆய் ெசய் ம் ேதசியக் ெகாள்ைக ைமயமான கூட்ஸ் ஜாப்ஸ்

_A
ஃபஸ்டில்தான் தலில் என ஆய் ேமற்ெகாள்ளப்பட்ட . அதன் அறிக்ைகயின்படி கடந்த
பதிைனந் ஆண் களாக 68 பில்லியன் டாலர் ச ைககளாக ம், வியாபாரிக க்கான சிறப்
ks
வரிக் கடன்களாக ம் ந வண் அரசு வழங்கியி க்கிற . அதில் இரண்டில் ன் மடங்குத்
ெதாைக ெப நி வனங்க க்கு வழங்கப்பட்டி க்கிற .
oo

மானியங்கைளப் ெப வதில் ெவற்றிகரமான தரகர்கைளக் ெகாண்ட க்கிய நி வனங்கைள

Eb

அ கண் பிடித்த . அ டவ் இரசாயன நி வனம், ேபார்ட் இயந்திரவியல் நி வனம்,

ெஜனரல் மின்ெபா ள் மற் ம் ெஜனரல் இயந்திரவியல், ேகால்ட்ேமன் சாக், ேஜபி மார்கன்
ேகஸ், லாக்கீ த் மார்டின், ைனெடட் ெடக்னாலஜிஸ் மற் ம் சிறந்த இலாபகரமான
e/

ந வண் அரசு ஒப்பந்ததாரர்களில் பாதிப்ேபர் ஆகிய அைனவ ம் அதில் அடக்கம். 298

ெப நி வனங்கள் ஒவ்ெவா வ ம் தனிப்பட்ட ைறயில் மானியமாக 60 மில்லியன்
.m

டாலர்கள் அல்ல அதற்கும் அதிகமாக ெபற்றி ப்பதாக அ கூ கிற . 19 இந்த

நி வனங்கள் அைனத் ம் ைற கங்கள், விமான நிைலயங்கள், ெந ஞ்சாைலகள்,
/t

பள்ளிகள், தீயைணப் நிைலயங்கள் மற் ம் இதர ேசைவகள் லம் ெப ம் பயன்கைள

அ வைட ெசய்தார்கள். ேம ம் பல பில்லியன் டாலர்கள் இலாபம் அைடந்தார்கள்.
இ ப்பி ம் அதில் குைறந்தள பங்ைகக் கூட அவர்க க்கு ேசைவ ெசய் ம்
:/

நி வனங்க க்கும், அதன் ெதாழிலாளி க க்கும் ெகா க்கவில்ைல.

tp

எரிெபா ள் நி வனம்தான் அதிகமான மானியம் ெப கிற என் ெதரிந் ெகாண்டதில்

நான் வியப்பைடய எ மில்ைல. இ ப்பி ம் அந்த நி வனங்க க்கு வழங்கப்ப ம்
ht

மானியங்களின் அள நான் எதிர்பார்த்தைதக் காட்டி ம் அதிகமாக இ ந்த . கார்டியன்

பத்திரிைகயின் சமீ பத்திய ஆய் 'நிலக்கரி, எண்ெணய் மற் ம் எரிவா நி வனங்கள் 550
பில்லியன் டாலர்கள் மானியங்கள் லம் பயனைடந் ள்ள . ேம ம் இ ப்பிக்கத்தக்க
மின்சார உற்பத்திக்குச் ெசலவிட்டைத விட நான்கு மடங்கு அதிகம்'' என்கிற . ெபா ளாதார
அடியாட்களின் யற்சியா ம், தங்கள பிரச்சாரங் க க்கு நன்ெகாைட ெபற்ற
அரசியல்வாதிகளின் உதவியால் மானியம் ெபற்ற ன் நி வனங்கைளப் பற்றிய தகவல்கள்
இேதா.

53 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
2012 இல் நடந்த ஒப்பந்தத்தின்படி ெபன்சில்ேவனியாவில் வரவி க்கின்ற ெசல் நி வனத்தின்
எண்ெணய் சுத்திகரிப் நிைலயம் ஆண் நிகர இலாபமாக 26.8 பில்லியன் டாலர்கைள
ஈட் கிற ேபா 1.6 பில்லியன் டாலர்கைள மானியமாகப் ெபறவி க்கிற .

சியானாவில் உள்ள எக்சான் ெமாபில் நி வனத்தின் தரம் உயர்த்தப்பட்ட ேபடன் க்

ks
எண்ெணய் சுத்திகரிப் நிைலயம் 199மில்லியன் டாலர்கைள மானியமாகப் ெபற்ற . 2011 இல்
இதற்கான ஆதரவிைன அந்த நி வனம் ெபற்றேபா அந்த நி வனம் 41 மில்லியன் டாலர்
இலாபம் அைடந்த .

oo
ஒகிேயாவில் உள்ள மாரத்தான் ெபட்ேராலிய நி வனத்திற்கு -2 தில்லியன் டாலர் மதிப் மிக்க

B
ஜாப்ஸ் மானியத் திட்டம் அந்த நி வனம் 2.4 பில்லியன் டாலர் இலாபம் ஈட்டியேபா 2011

io
இல் ெதாடங்கிய .''

ud
விவசாயத் ெதாழிலின் ெபா ளாதார அடியாட்கள் மிக ம் பிரபலமானவர்களாகேவா அல்ல
பிரபலமற்றவர்களாேவா இ ப்பார்கள். அெமரிக்க நாடா மன்ற உ ப்பினர்களால் சூைல 2015
இல் எச்ஆர் 1599 இன் பகுதி இதற்கு ஒ உதாரணம். பா காப்பான மற் ம் ல்லியமான

_A
உண ப் ெபயரிடல் சட்டம் 2015 என் அதிகாரப் ர்வமாக அறியப்ப கிற . ஆனால்
எதிர்கட்சி ம தலிக்கும் அெமரிக்கர்க க்கான ெதளி ப த்திக் ெகாள் ம் உரிைமச் சட்டம்
ks
(டார்க் என் அறியப்ப கிற . மரப மாற் உயிர க்கைளக் ெகாண்ட பங்கு
ெபா ட்க க்குப் ெபயரி வைதத் தைட ெசய்கிற இந்தச் சட்டம். மளிைகப் ெபா ட்கள்
oo

உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் மற் ம் மான்சான்ேடாவின் ெபா ளாதார அடியாட்கள் இந்த

மேசாதாைவ அமல்ப த்த பல மில்லியன் டாலர்கைளக் ெகாட்டினார்கள். கார்டியன்
பத்திரிைகயின் அறிக்ைக பின்வ மா குறிப்பி கிற .
Eb

இந்த மேசாதா தாக்கல் ெசய்யப்ப வதற்கான யற்சி மான்சான்ேடா மற் ம் அதன்

e/

விவசாயத் ெதாழில் எ பிடிகளால் பல மில்லியன் அெமரிக்கர்களின் ஜனநாயக உரிைமைய

நசுக்குவதற்காக எ க்கப்பட்ட . ெப நி வனத்தின் ெசல்வாக்கு ெவன்ற , மக்களின் குரல்
.m

அலட்சியப்ப த்தப்பட்ட '' என்றார் உண ப் பா காப் ைமயத்தின் நிர்வாக இயக்குனர்

அன்ட் கிம்ப்ெரல்.
/t

சுற் ப் றச் சூழல் பணிக்கு ம் இந்த மேசாதாைவ எதிர்த்தேதா மரப மாற்

உயிரினங்க க்கான ெபா மக்களின் பரந் விரிந்த எதிர்ப்ைப ம் கண்ட .
:/

''நாடாளமன்ற உ ப்பினர்களில் சிலர் ெப ம்பான்ைமயான அெமரிக்கர்களின் வி ப்பத்ைத

tp

நிராகரித் வாக்களிப்ப ைறயற்ற " என்றார் சுற் ப் றச் சூழல் பணிக்கு வின் அரசு
விவகாரங்க க்கான த்த ைணத் தைலவர் ஸ்காட் ஃேபபர். 12
ht

இவ்வா ஏைழகளிடமி ந் தி டிப் பணக்காரர்களிடம் ெகா க்கப்ப ம் இந்தத் திட்டங்கள்

எந்தவைகயி ம் இரா வம். விவசாயம், மற் ம் மின் உற்பத்திக்குத் ெதாடர்பில்லாத .
ெபா ளாதாரத்தின் தன்ைமேயா அ ற்றி ம் வியாபித் ள்ள . வால்மார்ட் அதற்கு ஒ
சிறந்த உதாரணம்.

54 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
சமீ பமாக அெமரிக்காவிற்கு வந்த சுவார் இனத்ைதச் ேசர்ந்த நண்பன் ஒ வன் வால்மார்ட்
என்ற “மிகப்பிரபலமான கைடையப்" பார்க்க ேவண் ெமன் ேகட்டான். அங்ேக நான் எ ம்
வாங்க மாட்ேடன் என் ம் சுற்றிப்பார்க்க மட் ம் அவைன அங்கு அைழத் ச் ெசல்வதாக ம்
கூறிேனன். அங்ேக ெசல் ம் ன், வரிக்கான ேநர்ைம குறித் அெமரிக்கர்களால்
ெவளியிடப்பட்ட தகவல்கைள அவ டன் பகிர்ந் ெகாண்ேடன். அ எங்கள் இ வ க்குேம

ks
திைகப்பாக இ ந்த .

அெமரிக்காவில் வரி ெச த் ேவாரிடமி ந் வால்மார்ட் நி வனம் எத்தைன பில்லியன்

oo
டாலர்கைளச் சுரண்டியி க்கிற என் அந்த அறிக்ைக விவரிக்கிற . அதன் பல்ேவ
கூ களில் ஒன்றான ெவளிநாட் வரிப் பணங்கள் ெபரிய பிைணயத்ைத உள்ளடக்கி 76

B
பில்லியன் டாலர் ெசாத் கைளக் ெகாண்ட . ேம ம் அந்த அறிக்ைகயின்படி:

io
15 ைற கப் பகுதிகளில் 78 ைண நி வனங்கைள விரி ப த்தியி க்கிற வால்மார்ட்,

ud
ஆனால் எ ேம அறிவிக்கப் படவில்ைல.

உலகின் ெபரிய நி வனங்கள் வரி ெச த் ேவாைர எவ்வா ஏமாற்ற உபேயாகப்ப த் கிற

_A
என் வால்மார்ட் ெவப் என்ற ெபயரில் வந்த ஒ பகுப்பாய் கூ கிற . அ லக்சம்பர்கில்
இ க்கும் 22 ெசல் நி வனங்க க்குக் குைறவில்லாமல் வால்மார்ட் ம் ைவத்தி க்கிற
ks
என் ம் அதில் இ ப நிைலயங்கள் 2009 இல் ெதாடங்கப்பட் ம், ஐந் நிைலயங்கள் 2015
இல் மட் ம் ெதாடங்கப்பட்டி க்கிற . ேம ம் அந்த ஆய்வின்படி, 2011 தல் அந்தத் ைண
oo

நி வனங்க க்கு 45 பில்லியன் டாலர் ெசாத் கைளக் ைகமாற்றியி க்கிற . ஆனால் 2010
தல் 2013 வைரயிலான 1.3 பில்லியன் டாலர் இலாபத்தில் லக்சம்பர்கிற்கு 1 சதவிகித வரி
மட் ேம ெச த்தியி க்கிற ."
Eb

அைதத் ெதாடர்ந் எண்ணற்ற விற்பைனயகங்கைளக் கண்ேடாம். இங்கு யா ேம எவ ட ம்

e/

ேபசாமல் ெசல்வைத என சுவார் நண்பன் கவனித் க் குறிப்பிட்டான். ''என நாட்டில்

சந்ைதயில்தான் நண்பர்கேளா ம், உறவினர்கேளா ம், உலகெமங்கி ம் என்ன நடக்கிற
.m

என்பைதத் ெதரிந் ெகாள்ள டி ம். இங்ேக ஒ வைர ஒ வர் தவிர்த் விட் ெபா ட்கைள
வாங்குவதில் மட் ம் கவனம் ெச த்திக் கடந் ெசல்கிறார்கள்" என்றான். ேம ம் ஒேர
/t

ெபா ளில் பல்ேவ நி வனத் தயாரிப் கைளக் கண் ம் வியந்தான், "நீளம், சிவப் , மஞ்சள்
ெபட்டி என் பல்ேவ நிறத்தில் உள்ள சவர்க்காரத்தில் எைதத் ேதர்ந்ெத ப்ப என் நீங்கள்
எப்படி டிெவ ப்பீர்கள்?'' என் ேகட்டான். ஆண்டிற்கு 6 பில்லியன் டால க்கும் அதிகமாக
:/

ஊட்டச்சத் , சுகாதாரம் மற் ம் வட்

ீ வசதித் திட்டங்கள் லம் வால்மார்ட் ஊழியர்கள்
மானியம் ெப கிறார்கள் என்ற அறிக்ைக மிக ம் வ ந்தத்தக்க . ெப ம் பண தலாளிகள்,
tp

வால்டன் கு ம்ப உ ப்பினர்கள் ஆகிேயார் உலகப் பணக்காரர்கள் வரிைசயில் இ க்கிறார்கள்.

மற்ற பணக்காரர்கைளப் ேபாலேவ ச கநலத் திட்டங்கைளக் க ைமயாக விமர்சித்தார்கள்.
ht

ஆனால் அதன் லம் ெபரி ம் பயனைடந்தவர்கள் அவர்கள்தான் என்கிற வரலா ."

ெபா ளாதார அடியாட்கள் என்ற ற் ேநாய் எவ்வா தடம் மாறிய என்பதற்கு இந்தப்
ெப ங்க கு நிதியங்கள் மற்ெறா உதாரணம். ஒ நா தன் ைடய இயல்
நிைலயிலி ந் தவறிப் ெபா ளாதாரக் குழப்பத்தில் வி ந்த பிறகு அந்த நாட்டின் கடன்கைள
இந்த நிதியங்கள் குைறந்த ெதாைகக்கு வாங்கி வி கிற . அந்த நாட்டின் ெபா ளாதாரம் மீ ள
ஆரம்பித்த பிறகு வட்டிேயா ேசர்த் க் கடைனத் தி ப்பிச் ெச த்தச் ெசால்லி

55 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
வற் த் வேதா , ெப ம்பா ம் கூ தல் ெதாைக ம் ேசர்த்ேத விதிப்பார்கள். அதி ம்
ெப ம்பாேனார் இலக்கில் இ க்கும் நாட்டில் வியாபாரங்கைள டக்கிட த ட்டாளர்கைள
அச்சு த் வ என் அ த்த அடிைய எ த் ைவப்பார்கள்.

இதில் இ பத்தியா ெப ங்க குகள் 1 பில்லியன் டாலைர உலகின் மிக ஏைழயான

ks
நா களிடமி ந் வசூலித்தி க்கிற . ேம ம் 1.3பில்லியன் டாலர்கைள வசூல் ெசய்ய
ஒ க்கியி க்கிற . அந்த 1 பில்லியன் டாலரான ெசஞ்சி ைவச் சங்கத்தின் சர்வேதச
நிதிநிைல அறிக்ைக 2011 ஆம் ஆண்டில் ஆப்பிரிக்கா வ க்குமாக ஒ க்கப்பட்ட நிதிையக்

oo
காட்டி ம் இரண் மடங்கு அதிகம். ேசாமாலியாவின் பஞ்சத்திற்கு ஐநாவிடம்
ைறயிடப்பட்ட ெமாத்தத் ெதாைக ம் இதிலி ந் வழங்கலாம்.

B
io
க கு நிதியங்கள் அர்ெஜன்டினா, பிேரசில், காங்ேகா , ஈக்குேவடார், கி ஸ், ஐஸ்லாந்
மற் ம் அயர்லாந் ேபான்ற நா களின் பின்னால் ெசன்ற . ேம ம் தன பார்ைவைய

ud
கடனி ம், ெபா ளாதாரச் சிக்கலி ம் தவித் க் ெகாண்டி க்கும் இத்தாலி மற் ம் ஐேராப்பிய
நா களின் மீ ம் ெச த்திய . இதற்கு எத்தைனேயா உதாரணங்கள் இ ப்பி ம் ெப
நாட்டின் நிைல கவனிக்கத்தக்க .

_A
1983ஆம் ஆண் ெப நா ெபா ளாதார மற் ம் ச கச் சரழிைவச் சந்தித்த . இ
ks
தீவிரவாத நடவடிக்ைககளா ம், சமாளிக்க டியாத ெவளிநாட் க் கடன்களா ம்
தீவிரமைடந்த . நீண்ட ேபச்சுவார்த்ைதக்குப் பிறகு அதன் கடன்கள் 1996 இல் தீர்த் ைவக்கப்
oo

பட்ட . அரசியல் பிரச்சாரங்களின் க்கிய ஆதரவாளரான பால் சிங்கரால் நடத்தப்ப ம் நிதி

நி வனமான எல்லியட் கூட்டைமப் 20 மில்லியன் டாலர் ெப வியர்களின் கடன்கைள 11
மில்லியன் டால க்கு வாங்கினார். அதன் பிறகு லத் ெதாைகைய வட்டி டன் ேசர்த் க்
Eb

கட்ட ேவண் ெமன் ெப நாட் அரசின் மீ ம், ெசன்ட்ரல் வங்கியின் மீ ம் நி யார்க்

நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் ெதாடர்ந்தார். 58 மில்லியன் டாலர் தி ப்பிச் ெச த்த ேவண் ெமன்ற
e/

தீர்ப்ேபா வழக்ைக ெவன்ற எல்லியட் நி வனம். ஆக த ெசய்ததில் 400

சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான அளவில் 47 மில்லியன் டாலர் இலாபம். மிகப்ெபரிய
.m

ெதாைகயான இந்த இலாபம் ச க மற் ம் சுற் ப் றச் சூழல் திட்டங்க க்காக அந்த
நி வனம் ெசய் ம் அதிகபட்ச ெசல த் ெதாைகயாக மீ ண் ம் ெப நாட்டிற்குள் வந்த .''
/t

உலகம் வ ம் இ தியாக வந்த ெபா ளாதார மந்த நிைல ம், ெந க்கடி ம் இந்தக்
க கு நிதியங்கள் ேம ம் சுரண் வதற்கு வழிவகுத்த . வளந் வ ம் இந்த வைகப்
:/

ெபா ளாதாரச் சூழலில் ெப அல்ல ஐேராப்பிய நா கள் உட்பட க ைமயான கடனில்

தவிக்கும் ஏைழ நா கள் திட்டத்தின் கீ ழ் உலக வங்கியிடம் கடன் வாங்கத் தகுதி ெபற்றி ந்த
tp

ப்பத்ெதான்ப இதர நா க ம் (ெப ம்பா ம் ஆப்பிரிக்க நா கள், அவர்கள இலக்காக

இ ந்த .
ht

ெபா ளாதார அடியாளின் ஒப் தல் வாக்கு லம் த்தகத்தில் உலக வங்கிைய ம் அதன்
இைண நி வனங்கைள ம் நா கைள அடிைமயாக்கிட அவர்களின் கடன்கைள ஆ தமாகப்
பயன்ப த் கின்றனர் என் சித்தரித்தி ந்ேதன். அ ற்றி ம் உண்ைமயான .
அன்றிலி ந் இந்தக் க கு நிதியங்கள் அடிைமப்ப த் வதற்கான க்கியக் கூறாக
கடன்கைளப் பயன்ப த்தி தங்களின் ெசயல் பா கைள அ த்த கட்டத்திற்கு எ த் ச்
ெசன் விட்டனர்.

56 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெபா ளாதார அடியாட்களின் வளர்த் விட்ட பல்ேவ நடவடிக்ைககைளப் ேபால் க கு
நிதியங்கள் இலக்கு ைவத்த நா கைளப் பாழ்ப த் வேதா நின் விடவில்ைல உலகப்
ெபா ளாதாரத்ைத நிைலத்தன்ைமயற்றதாக ம் மாற்றினார்கள்.

உலக வங்கியின் ன்னாள் ைணத் தைலவ ம், ெபா ளாதார வல் ந மான ேஜாசப்

ks
டிக்ளிட்ச் பின்வ மா குறிப்பி கிறார்:

அர்ெஜன்டினாவில் கழகு நிதியங்கள் என்றைழக்கப்பட்ட சிறிய த ட்டாளர்கேளா

oo
அதிகாரிகள் ேமாதியதால் நாட்டின் ெப ம்பான்ைமயான கடன்கைள ம் தி ம்பச் ெச த்த
ன்வந்த அவர்களால் பிறகு பாதிப் ஏற்பட்ட . அேதேபால கி ஸில் வலியத் திணிக்கப்பட்ட

B
சிக்கன நடவடிக்ைகயினால் ெமாத்த உள்நாட் உற்பத்தியில் 25 சதவிகித சரிைவச் சந்தித்

io
மக்கைள ேமாசமான நிைலயில் ைகவிட்ட . ேம ம் உக்ெரய்னில் அரசின் கட க்காக
எ ந்த வலிைமயான அரசியல் கிளர்ச்சி ஏற்ப த்திய பாதிப் கள் ஏராளம்.

ud
***

_A
கடந்த காலங்கைள நான் தி ம்பிப் பார்ைகயில் 1970களில் ெபா ளாதார அடியாட்கள் மற் ம்
அவர்கள ெப நி வன தலாளிகளிைடேய நடந்ததற்கும், இப்ேபா நடப்பதற்கும்
ks
ஒப்பிட் ப் பார்க்கிேறன். இ ப்பி ம் இதில் அச்ச ட் ம் வைகயில் கவனிக்கத்தக்க
என்னெவன்றால் இன் தான் ெகாடிய நடவடிக்ைககள் அதிகமாக வியாபித் ள்ள . ேம ம்
oo

வியாபாரக் கல்வியின் தரத்ைத நிர்ணயிக்கும் கல்வியாளர்களா ம், ெபா மக்களா ம் ெப

நி வனங்கைள நிர்வகிக்கும் ெசயலாளர்களா ம் அைவ பரவலாக ஏற் க் ெகாள்ளப்பட்டன.
Eb

தி ட் தலாளிக ம், அவர்கள ஆதரவாளர்க ம், நவன

ீ ெபா ளாதார அடியாட்க ம்
அவர்க க்கு க்கிய ெமன் க தப்ப ம் கடன் மற் ம் அச்சத்திற்கான ெகாள்ைககைள
e/

ஆதரிக்க என்ன ேவண் மானா ம் ெசய் ம் உரிைம அவர்க க்கு இ க்கிற என் நம்
அைனவைர ம் சதியினால் நம்ப ைவத்தார்கள். அெமரிக்க உச்சநீதிமன்ற டி கைள ம்,
.m

தலாளித் வத்தின் மிகக் கு கிய ைறயின் நன்ைமகள் பற்றிய வாதங்கைள ம்

பார்க்கும்ேபா அவர்கள வசதியான வாழ்க்ைகக்குத் ேதைவயான உரிைமகைள நாமாகேவ
/t

வழங்க ேவண் ெமன் வற் த் கிறார்கள் என் ெதரிகிற . நம மைற க ஒப் தேலா
நம ெசலவிேலேய அவர்கள் இைதச் ெசய் ெகாண்டார்கள். ெபா ளாதார மந்தநிைல
டிந் விட்டெதன் ெசால்லப்பட்ட 2009 ஆம் ஆண் தல் ஒ சதவிகித அெமரிக்கர்கள் 95
:/

சதவிகித ெசல்வத்ைதப் ெபற் க் ெகாண்டார்கள். 90 சதவிகித மக்கள் ஏைழயாகேவ

இ க்கிறார்கள். ஒவ்ெவா 1 பில்லியன் டாலர் ெசல்வம் உற்பத்தியானேபா ம், சராசரி
tp

அெமரிக்கக் குடிமகன் ஒ டாலர் ெப கிறான். உலக அளவில் பாதிமக்கைள விட ம்

அதிகமான வளங்கைள 85 தனிநபர்கள் மட் ேம தங்க க்குச் ெசாந்தமாக்கிக் ெகாண்டார்கள்.
ht

19 - இன்ைறய ெபா ளாதார அடியாட்கள் அெமரிக்காவி ம், உலகப் ெபா ளாதாரம், அரசியல்,
ச கம் மற் ம் சுற் ப் றச் சூழல் விவகாரங்களி ம் ஏற்ப த்திய தாக்கத்தில் சில ளிகள்
மட் ேம இங்கு உதாரணமாகக் ெகா க்கப்பட்டி க்கிற . அைவ நான் பணியாற்றிய
காலந்ெதாட் ெபா ளாதார அடியாட்கள் எந்த அளவிற்கு ேவைல ெசய்தார்கள் என்
எ த் ைரக்கிற .

பயங்கரமான ஒன் குள்ளநரிக க்கு இைடேய ம் நடந்த .

57 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அத்தியாயம் 11 - இன்ைறய குள்ளநரிகள் யார்?

இஸ்தான் ல்லில் வியாபார மாநாட்டில் ேபசிக்ெகாண்டி ந்த ேபா நான் சந்தித்த மாணவன்
ஜாபர் என்னிடம் வந் , "என தாத்தா, பாட்டி வாழ்ந்த கிராமத்தில் (பாகிஸ்தானில்) உள்ள
ெத வழியாக நடந் ெகாண்டி ந்ேதன். அப்ேபா திடீெரன எனக்கு அ த் இ ந்த கட்டிடம்

ks
எறிகைணத் தாக்குதலால் ெவடித்த . மக்கள் அைனவ ம் அலறியடித் க் ெகாண் ெவளிேய
ஓடினர். தன குழந்ைதையக் ைகயில் க்கிக்ெகாண் ஓடிய ஒ ெபண் தீப்பற்றி எரிந்

oo
ெகாண்டி ந்தாள். நான் உடேன அவளிடம் விைரந் ெசன் , குழந்ைதைய வாங்கிவிட் ,
அவைளத் தைரயில் ப த் உ மா கூறிேனன்" என் கூறிக் கண்ணர்விட்
ீ அ தான்.

B
அந்த எறிகைணத் தாக்குதைல நடத்தியவர்கள் திய குள்ள நரிகள். ஜாபர் ேபான்ற மக்கள்

io
ெசால்வைத ேகட்ைகயி ம், எறிகைணத் தாக்குதல் பற்றிய பல அறிக்ைககைள
வாசிக்ைகயி ம் வார்த்ைதகளால் விவரிக்க இயலாத ஒ க ைமயான உணர்ச்சிக்கு

ud
ஆளாகிேறன். பற்றிெயரி ம் கட்டிடங்களிலி ந் அெமரிக்க அதிரடிப்பைட - பாதிக்கப்பட்ட
குழந்ைதகைள மீ ட்ப , நார்ேமன்டியின் கடற்கைரகளில் ைமயம் ெகாள்வ , நாஜிகளின்

_A
அகதிகள் காம்கைள வி விப்ப ேபான்ற ைகப்படங்கள் லம் இரண்டாம் உலகப்
ேபாரின் வரக்
ீ கைதகைளக் ேகட் வளர்ந்தவன். நான் 1950கைளப் பார்த்தவன், நம்ப டியாத
வரத்
ீ டன் ெபா ைடைமவாதிகளின் சிைறச்சாைலகளில் ஊ விய, ன் விதமான
ks
வாழ்க்ைக நடத் ம் அெமரிக்க உளவாளிகைள நான் தைலைமேயற் வழி
நடத்தியி க்கிேறன். எனேவ இரகசியமான ேசாவியத் ஒ ங் கிைணப்ைப ஊ விய சிஐஏ
oo

உளவாளிகைள ம், ேசய்க்ெகல்லசிற்குள் ைழந்த குள்ள நரிகைள ம் பார்த்தி க்கிேறன்.

ேரால்ேடாஸ் மற் ம் ேடாரிேஜாசியின் விமானங்களில் ெவடிகுண் ைவத்தைதப் ேபான்ற
Eb

அவர்களின் ெசயல்கைள நான் எதிர்த்த ேபாதி ம் ேபராபத்ைத சந்தித்தி க்கிேறன்.

e/

ஆனால் எறிகைணத் தாக்குதல் நடத் பவர்கள் அப்படிப் பட்டவர்கள் அல்ல. அவர்கள் தங்கள
உயிைரப் பணயம் ைவக்க மாட்டார்கள்; இறந்தவர்கள் மற் ம் காயம் பட்டவர்களின்
அலரல்கைளக் காதில் வாங்கிக் ெகாள்ள மாட்டார்கள் அல்ல பாதிக்கப்பட்ட அப்பாவிகளின்
.m

யரங்கைளக் கண் ெகாள்ள மாட்டார்கள். கணினி ன் அமர்ந்தி ப்பார்கள். அவர்கள்

வரமானவர்க
ீ ம் அல்ல. அவர்கள பணியில் எந்த சாகசத் தன்ைம ம் அடங்கியி க்கா .
/t

ஒ நா இத்தைகய யரங்கைள பிற மக்கள் மீ திணிப்பதி ம் எந்த வரீ ம்

அடங்கியி ப்பதாக எனக்குத் ேதான்றவில்ைல.
:/

உண்ைமயில் இன்ைறய உலகில் நாம் ெசய் ெகாண்டி ப்பைத நிைனத் நான்

ெவட்கப்ப கிேறன். இ ப்பி ம் ஒ ஆழமான மனக்குழப்பத்ைத ம் நான் உணர்கிேறன்.
tp

ெஹனாய் சிைறச்சாைலயில் எனக்குள் ேதான்றிய அந்தக் ேகள்விகைளத் தி ம்பத் தி ம்ப

ேகட் க்ெகாள்கிேறன்: நம தைலவர்கள் என்னதான் நிைனத் க் ெகாண்டி க்கிறார்கள்?
ht

அவ்வா பிற உயிர்களின் மீ இரக்கமில்லாமல் நடத்தப்ப ம் அவமதிப் இரண்டாம் உலகப்

ேபாரின்ேபா உலகின் மதிப்ைபப் ெப க்கி ஒ நாட்டின் நன்மதிப்ைபச் சீர்குைழத்தைத
அவர்கள் காணவில்ைலயா?

அல் கு ெவய்தா மற் ம் இதர தீவிரவாத இயக்கங்களின் தைலவர்கைள அழிக்க ஏ கைணத்

தாக்குதல் நடத்தியேபா அப்பாவி மக்கள் ப ெகாைல ெசய்யப்பட்டதாகப் பல கைதகள்

58 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெசய்திகளில் வந்தேபா ம், ெபன்டகன் கூ ம் இைண ேசதத்தினால் அைனத் த் தவ களின்
ள்ளிவிவரங்க ம் சரியாகக் கிைடப்பதற்கு வாய்ப்பில்லாமல் ேபான . அவற்ைறக்
கணக்கிடலாம் ஆனால் அதிர்ச்சிகரமானதாக இ க்கும்.

ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், ஏமன், ேசாமாலியா, ஈராக், பிலிப்ைபன்ஸ், லிபியா மற் ம்

ks
சிரியா ஆகிய நா களில் அெமரிக்காவின் ெகா ரத் தாக்குதலால் 6000 மக்களின் உயிர்கள்
நீதிக்குப் றம்பாகப் பறிக்கப்பட்ட என் சூன் 2015இல் பன்னிரண் இரா வ வரர்கள்
ீ
ெவளியிட்ட கடிதங்கள் லம் அறியப்பட்ட . இந்தக் கடிதங்கள் கிைடக்கப் ெபற்ற ம்

oo
எறிகைணைய இயக்குபவர்கள் ெதாடர்ந் ெசயல்பட ம த் விட்டனர். ெபா மக்கள் மீ தான
இந்த கண் டித் தனமான தாக்குதைல ம் தீவிரவாதத் தாக்குதலாகேவ உலகம் பார்ப்பைத

B
அந்த இரா வ வரர்கள்
ீ ரிந் ெகாண்டனர்.

io
பல்ேவ ேமாதல்க க்கும் ஆதாரமாக விளங்கக் கூடிய இயற்ைக வளங்கள், எண்ெணய்

ud
வயல்கள், ேபார், அழி , ம ஆக்கம் ஆகியவற்றிலி ந் ெப த்த பயனைட ம் ெப நி வன
தலாளி க க்கு நவனக்
ீ குள்ள நரிகள் மற் ம் எறிகைணக் கட் பாட்டாளர் களின்
நடவடிக்ைக பயன்த வதாக அைமவைத இரா வ வரர்கள்
ீ தன் ைறயாகக் கண்டனர்.

_A
அேதேநரம், அவர்கள நடவடிக்ைக அெமரிக்காவின் நம்பகத் தன்ைமையக் குைறப்பதாக ம்,
அெமரிக்கக் குடிமக்களின் வி ப்பங்க க்கு எதிரானதாக ம் இ ந்த . அச்சத்தின்
ks
அடிப்பைடயில் அைமந்த ெபா ளாதாரத்ைத வளர்த்த .
oo

ஓய் ெபற்ற அெமரிக்க இரா வத்தின் தைலைமத் தளபதி ம், அதிபர் ஒபாமாவின்
ன்னாள் உள த் ைற அதிகாரி மான ைமக்ேகல் பிைளன், எறிகைணத் தாக்குதைல
வன் ைறைய ம், தீவிரவாதத்ைத ம் ஊக்குவிக்கும் ''ேதால்வி ற்ற ேபார்த்தந்திரம் " என்
Eb

குறிப்பி கிறார். ேம ம் நீங்கள் எறிகைண விமானத்திலி ந் ஒ குண்ைட வசுைகயில்......

ீ
அதன் லம் அைட ம் நன்ைமையக் காட்டி ம் பாதிப் கேள அதிகம் என்றார். 2014 இன்
e/

ேகாைடகாலம் வைர ெபன்டகனின் இரா வ உள ப்பிரி கவாண்ைமக்குத் தைலைம

தாங்கியவர் பிைளன் என்ப குறிப்பிடத்தக்க .
.m

ெபா த்தமற்ற, ேகாைழத்தனமான ெசயல்களாகப் பார்க்கப் பட்ட அைனத்ைத ம் இன்ைறய

/t

குள்ள நரிகள் மா ேவடத்தில் ெசய்கிறார்கள். விக்கி க்ஸ் மற் ம் எட்வர்ட் ஸ்ேநாெடன்

சமீ பத்தில் ெவளியிட்ட ஆவணங்கள் சிஐஏவின் ெகா ைமக ம், உச்சகட்டக் கடத்தல்
காட்சிக ம், அரசால் வாடைகக்கு அமர்த்தப்பட்ட ைண இரா ப் பைடக ம், பன்னாட்
:/

நி வனங்க ம், சிஐஏ மற் ம் சிறப் ப் பைடகளின் உயர்மதிப் இலக்குப் ப ெகாைல

நிகழ் க ம் அதிகமாகி வ ம் உண்ைமைய எச்சரிக்கிற .
tp

தங்கள வரம்
ீ மற் ம் அறிைவ அடிப்பைடயாகக் ெகாண் இயங்கும் இரகசிய
ht

உளவாளிகைளப் ேபால் அல்லாமல் வான்வழித் தாக்குதல்கள், ெசயற்ைகக் ேகாள்கள் மற் ம்

இதர ெதாழில் ட்பங்களின் ஆதரேவா திய ''குள்ளநரிகள் கூட்டம் இயங்குகிற .

ெபா வாக அெமரிக்கர்க க்கு ெபன்டகனின் சிறப் ப் பயிற்சி இரா வக் கு க்களின்
நடவடிக்ைககள் பற்றி எந்தத் தகவ ம் அறியாதபடி ைவத்தி ப்பி ம், தன்ைமக் கடற்பைட
மற் ம் உள்நாட் இரா வப் பைட அதிகாரிகள் எங்கு தாக்குதல் நடத்தினா ம் அதில்
எவ்வித இரகசிய ம் இ க்கா .

59 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
சூன் 2015 ெவளிட்ட "சீல் கு எண் 6: அைமதியான ெகாைலக ம், ெதளிவற்ற ேகா க ம்
என்பதன் இரகசிய வரலா " என்ற ஒ கட் ைரயில் நி யார்க் ைடம்ஸ் பத்திரிைக
அத்தைகய கு க்க ைடய இரகசியங்களின் கத்திைரையக் கிழித் ப் ேபாட்ட . அதில்
இவ்வா எ தப்பட்டி ந்த !

ks
உலகம் வ ம் ன்னணி நி வனங்களின் பணியாளர் களாக ம், வணிகப் படகுகள்
ைவத்தி ப்பவர்களாக ம் அவர்கள் உள ப்பிரி நிைலயங்கைள நடத்தி வந்தார்கள்.
அெமரிக்கா ெகாைல ெசய்ய அல்ல பிடிக்க நிைனக்கும் நபர்கைளப் பின்ெதாடர் ஆண் -

oo
ெபண் கூட்டாக இைணந் தரகங்களில் இரகசிய நடவடிக்ைககளில் ஈ பட்டனர்.

B
அத்தைகய நடவடிக்ைககள் அைனத் ம் நாட்டின் ராதணமிக்க, இரகசியம் வாய்ந்த,

io
மிகக்குைறந்த அளேவ ஆராயப்பட்ட இரா வ அைமப்பான கடற்பைடயின் சில் கு எண் 6
இன் இரகசிய வரலாற்றின் ஒ பகுதி. தனித் அைமக்கப்பட்ட சிறப் வாய்ந்த சிறிய கு

ud
ஒன் மிக அரிதான பணிக க்கு மட் ேம ஒ க்கப்பட்ட . ஆனால் ஒசாமா பின் ேலடைனக்
ெகாைல ெசய்வதற்காக ஒ க்கப்பட்ட அந்தப் பிரி பத் வ டங்க க்கு ேமலாக மனித
ேவட்ைடயா ம் இயந்திரமாகேவ ேபாரில் பயன்ப த்தப்ப கிற .

_A
ேம ம் அந்தக் கட் ைர ெப ம்பாலான அெமரிக்கக் ெகாள்ைககள் தற்ேபா இரகசியமாகேவ
ks
நடத்தப்ப கிற என்ற உண்ைம நிைலைய வன்ைமயாக எ த் ைரக்கிற . ைடம்ஸ்
பத்திரிைகயின் லனாய் க் கு ஒ டிவிற்கு வ கிற :
oo

எறிகைணத் தாக்குதல் பற்றிய சிஐஏக்களின் பரப் ைரையப் ேபால, ெகாள்ைக

உ வாக்குபவர்க க்கு விைல யர்ந்த ேபார் க க்கான மாற்றத்ைத சிறப் நடவடிக்ைககள்
Eb

வழங்குகிற . ஆனால் 6ஆம் எண் கு ைவச் சுற்றி ள்ள இரகசியத்தின் அரண் இறந்த
ெபா மக்கள் பற்றிய தகவல்கள் அல்ல அதன் உ ப்பினர்கள் ெசயல்ப ம் நாட்டில்
e/

ஏற்பட்டி க்கும் ஆழ்ந்த மனக்கசப் ஆகியைவ உட்பட அதன் ஆவணங்கைள ம், அதன்
நடவடிக்ைககளின் விைள கனள ம் ைமயாக அ க வாய்ப்பில்லாமல்
.m

ெசய் வி கிற ."

/t

இரா வக் கு க்கள் மற் ம் ஊடகங்கள் ஆகியவற்றில் மட் ம் இந்த மனக்கசப் கள்
இல்ைல. நான் உைரயாற்றிய அெமரிக்கக் கல் ரிகளிலி ந்த மாணவர்களா ம் இ ெவளிப்
ப த்தப்பட்ட . ஆஸ்திேரலியா, அெமரிக்கா, ஐேராப்பா ஆகிய பகுதிகளிலி ந் மத்தியகிழக்கு
:/

நா க க்கு ஐஎஸ்ஐஎஸ் மற் ம் இதர இசுலாமிய இரா வ அைமப் களில் ேசர தங்கள்
வயெதாத்த ஆண்க ம், ெபண்க ம் பயணம் ெசய்தைதப் பற்றிக் கூறினார்கள். விரக்தி ம்,
tp

மனக்கசப் ம்தான் அவர்கள இந்த டிவிற்குக் காரணமாக இ க்கக் கூ ம் என்

கித்தார்கள். ேம ம் அெமரிக்காவின் ெகாள்ைககள் தீவிரவாதத்ைத ஊக்குவிப்பதாக ம்
ht

கவைல ெகாண்டார்கள்.

ெப ம்பாலான நா களில் வன் ைறதான் அைனத் க்குமான தீர் என் வாதி ம் நீண்ட
வரலா ெகாண்ட வலிைமயான தீவிரவாதிகள் பணியமர்த்தப்ப வைத ம், அெமரிக்க
ஆட்சியாளர் களால் ன்ெமாழியப்ப ம் வ ைம ஒழிப் '', "பசிைய ெவன் த்தல்'', ''ேபாைதப்
ெபா ட்க க்கு எதிரான ேபார்" ஆகிய பரப் ைரக ம் வன் ைறயால் எந்தப் பய ம்
இல்ைல என் வலி த் கிற என்பைத ம் மாணவர்கள் அடிக்கடி கூறினார்கள். ேம ம்

60 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
திைரப்படங்க ம், ெதாைலக்காட்சி நிகழ்ச்சிக ம் ப்பாக்கிகைளப் பற்றி ம் பல
இன்னல்களில் சிக்கிக்ெகாண் ெவளிவ ம் இைளஞைனப் பற்றி ம்தான் அதிகம்
காட் வதாக ம் குறிப்பிட்டார்கள்.

என காலங்களில் கிளர்ச்சிக க்கு எதிராக ம், அெமரிக்காவின் உள்ளி க்கும்

ks
ெபா ைடைமக் கூட்டங்கைளக் கைளய ம் ஈ ப பவர்கைளத் தவிர மற்ற குள்ளநரிகள்
ெப ம்பா ம் ெவளி நா க க்கு அ ப்ப வார்கள். அ ம் கூட இப்ேபா மாறி விட்ட .
9/11 நிகழ்விற்குப் பிறகு அச்சத்திலி ந்த அெமரிக்கர்கள் தங்கள் அந்தரங்கத்ைத ம்,

oo
சுதந்திரத்ைத ம் தியாகம் ெசய்ய ேவண்டிய நிைலக்கு ஆளானேதா என்எஸ்ஏ, சிஐஏ,
எஃப்பிஐ மற் ம் இதர கவாண்ைமக க்கு அ வைர இல்லாத அளவிற்கு அதிகாரங்கைள

B
வழங்கினார்கள். ெவளிநா களில் பயன்பட் வந்த ஏ கைணக ம், கண்காணிப்

io
விமானங்க ம் தற்ேபா அெமரிக்காவில் எங்கைள உள பார்க்கப் பயன்ப கிற .

ud
தகவ க்கான சுதந்திரம் வழங்கும் வழக்கின்படி அெமரிக்க ைமய அதிகாரம் ெவளியிட்ட
ஆவணங்கள் அெமரிக்காவின் இ ப மாநிலங்களில் குைறந்த அ பத் ன்
ஏ கைணத் தளங்கள் ெசயல்பாட்டில் இ ப்பதாகக் கூ கிற (2012 வைர). அதில் பல

_A
உள்நாட் இரா வ வரர்களால்
ீ ெசயல்ப த்தப்ப கிற . மற்றைவ சட்ட அமலாக்க
கவாண்ைமகளா ம், அெமரிக்க எல்ைலப் பா காப் ப் பைடயினரா ம் நடத்தப்ப கிற .
ks
அதில் சில மக்கைளப் ப ெகாைல ெசய்ய மட் ேம பயன்ப த்தப்ப கிற ."
oo

சூன் 2015இல் ஒ ங்கிைணக்கப்பட்ட பத்திரிைக ெவளியிட்ட அறிக்ைக தாழ்வாகப் பறக்கும்

விமானங்கள் ெகாண்ட சிறிய விமானப் பைட அெமரிக்க வ ம் இ ப்ப ேபான்ற
காட்சிகள், ைகேபசிக் கண்காணிப் த் ெதாழில் ட்பங்கள் என அரசாங்கத்தின் ன்ேனாடிகளாக
Eb

விளங்கும் ேபாலி நி வனங்க க்குப் பின்னால் மைறந் ெகாண்டி க்கும் இைவயைனத் ம்

எஃப்பிஐ வசம் உள்ள " என்கிற . ேம ம் சரியான அ மதி ெபறாமேலேய இந்த
e/

விமானங்கள் ெசயல்ப கிற என் ம் ''சமீ பத்தில் கடந்த ப்ப நாட்களாக 11 மாநிலங்களில்
உள்ள 30 மாநகரங்க க்கு ேமல் இைவ பறந்த ' என் ம் அந்த அறிக்ைக ெசால்கிற .
.m

***
/t

இந்தக் கட் ைரகைளப் படிக்ைகயில் ஹாவர்ட் ஜின்ைனச் சந்தித்த பிறகு நான் ஏற் க்
ெகாண்டி க்கும் ெபா ப்ைப நிைனத் ப் பார்த்ேதன். என ச கத்தில், என நாட்டில்,
:/

உலகில் என அைனத் இடங்களி ம் என்ன நடக்கிற என்பைதக் கூர்ந் கவனிக்க ேவண்டி

நான் ேம ம் க ைமயாக உைழத்திட உ திெய த் க் ெகாண்ேடன். மக்களின்
tp

நடவடிக்ைககளில் நான் பல மாற்றங்கைள உணர ஆரம்பித்ேதன். 2011, ெசப்டம்பர் 11, நிகழ்

தங்கள் சுதந்திரத்ைத விட் க்ெகா க்க ேவண்டிய அச்சு த்தைலத் தந்த . ஆனால் இரா வத்
ht

தளங்களில் நடந்த ெகா ைமகள், சிஐஏவின் கடத்தல் காட்சிகள், தகவல் ெதரிவிப்பவர்கள்

மீ தான தாகுதல்கள், காவல் ைறயின் ெகா ைமகள், தனிப்பட்ட ெதாைலேபசி அைழப் கைள
ஒட் க் ேகட்டல் ஆகியைவ பற்றி வந்த ெதாடர்ந்த அறிக்ைககள் சிந்தைனைய மாற்றிய .
நம அந்தரங்கத்ைதப் பா காப்பதற்கான சட்டவிதிகைள மீ வதாக இத்தைகய
நடவடிக்ைககள் இ ப்பதாக ஊடகங்க ம், இைணயப் பக்கங்க ம் அதிகமாக குறிப்பிட்
வந்தன. மின்ன பா காப் அைமப்பின் அறிக்ைகயின்படி :

61 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ேதசியப் பா காப் கவாண்ைம அெமரிக்கர்களின் ெதாைலேபசி அைழப் கைள ம்,
இைணயத் ெதாடர் கைள ம் இைடமறிப்பதாக டிசம்பர் 2008இன் ெசய்தி அறிக்ைககள் தலில்
ெவளியிட்ட . அந்தச் ெசய்தி அறிக்ைககள் ேம 2006 இல் அெமரிக்கா ேட பத்திரிைகேயா
ேசர்ந் பல்ேவ காங்கிரசு உ ப்பினர்களின் அறிக்ைககைள ம் இைணத் அெமரிக்கர்களின்
ெதாைலேபசி அைழப் கள் மற் ம் ெதாடர் கள் பற்றிய ெமாத்த ஆவணங்களின் நகல்கைள ம்

ks
அெமரிக்கப் பா காப் கவாண்ைம ெப வதாகக் கூறிய . இவ்வைகயான அைனத் க்
கண்காணிப் நடவடிக்ைகக ம் அெமரிக்க சட்ட அைமப் ம், காங்கிரசும் ஏற்ப த்தித் தந்த
சட்ட விதிகைள மீ வதாகேவ இ ந்த ."

oo
ெகா ைமயான, குள்ளநரிகளின் நடவடிக்ைககள் ஆயிரக் கணக்கான பக்கங்களில் விக்கி க்ஸ்

B
மற் ம் எட்வர்ட் ஸ்ேநாெடன் பத்திரிைகயால் ெவளியிடப்பட்ட . அ பல அதிர்ச்சி ட் ம்,

io
ேசாகக் கைதகைளக் கூறிய . அரசால் வழங்கப்பட ேவண்டிய மக்களாட்சி அவர்களாேலேய
ஏமாற்றப்பட்டைத ம், லிங்கனால் அறி கப்ப த்தப்பட "மக்களால், மக்க க்காக, மக்கேள

ud
உ வாக்கும் ஆட்சி என்ப குழிேதாண்டிப் ைதக்கப்பட்டைத ம் பல மக்கள் ரிந் ெகாள்ளத்
ெதாடங்கினார்கள். ஒவ்ெவா நா ம் இ மில்லியன் கு ஞ்ெசய்திகைள ேதசிய
பா காப் கவாண்ைம கண்காணிப்பதாக ம், உள பார்க்கக்கூடிய ெமன்ெபா ைள ஆயிரம்

_A
கணினிகளில் ெபா த்தி ள்ளதாக ம் அதன் லம் அந்தக் கணினிகளில் உள்ள
தகவல்கைளத் ெதரிந் ெகாள்ள ற்ப வதாக ம் நான் ேகள்விப்பட் அதிர்ச்சி அைடந்ேதன்.
ks
என கணினி ம் அதில் ஒன்றாக இ க்குேமா என் வியக்கிேறன்.
oo

குள்ளநரிகள் கவாண்ைமகளில் மனசாட்சியற்ற. குற்றச் ெசயல்களில் நான் உைழத் ச்

ேசார் ற்றதினால் என்ைனப் பணியமர்த்திய நி வனத்தின் ெவளிப்பா என்ைனச் சீற்றம்
Eb

ெகாள்ளச் ெசய்த . அதாவ அர்ெஜன்டினா, பிேரசில், பிரான்சு, ெஜர்மனி, பிரிட்டன் மற் ம்

பல நட் நா களில் உள்ள அரசின் உயர்மட்ட இரகசிய ஆேலாசைனகள் உட்பட ப்பத்தி
ஐந் தைலவர்களின் ெதாைலேபசி உைரயாடைல ேதசியப் பா காப் கவாண்ைம
e/

ஒட் க்ேகட்ட ேபான்றைவ தான் அைவ. ''ெவள்ைள மாளிைக, ெபன்டகன் மற் ம் மாகாண
அரசு ஆகிய இடங்களில் தங்கள நி வனத்தின் வாடிக்ைகயாளர் ைறயில் உள்ள த்த
.m

அதிகாரிகைள தங்கள தகவல் ேசகரிப் க் க வியான 'ேராேலாெடசிையப் பகிர்ந்

ெகாள் மா ஊக்கப்ப த்திய ேதசியப் பா காப் கவாண்ைம. அப்ேபா தான் இைவ
/t

ன்னணி அரசியல் தைலவர்களின் ெதாைலேபசி எண்கைள தங்க ைடய கண்காணிப்பில்

இைணக்க டி ம்'' என்கிற குவார்டியன் பத்திரிைகயின் அறிக்ைக.
:/

இைத என்னால் ஏற் ெகாள்ள டியவில்ைல. ஆனால் இ நம்ப டியாத ட்டாள்தனமான

அரசியல்தந்திரம். ெஜர்மனின் அஞ்ெஜலா மார்கல் க ைமயாக எதிர்த்த ம், பிேரசிலிய அதிபர்
tp

தில்மா ெசப் வாஷிங்டன் ெசல்வதாக இ ந்த தன அரசு ைறப் பயணத்ைத இரத்

ெசய்த ம் இதனால் ஏற்பட்ட விைள களில் தான் என்ப குறிப்பிடத்தக்க .
ht

நவன
ீ குள்ளநரிகளின் மற்ெறா க வி ஒ வர நடத்ைதையச் சீர்குைழப்ப . ஒவ்ெவா
அதிப க்கும், அரசியல்வாதிக்கும் அரசு அதிகாரிக க்கும் ஊழல் ெசய்தால் தங்கள பதவி
பறிேபாகும் என்ப ெதரி ம். தற்ேபா இ க்கின்ற மற் ம் எதிர்காலத் தைலவர்கள்
அைனவ க்கும் அதிபர் கிளிண்டன் ஒ எச்சரிக்ைக வி த்தார். பல ம் சந்ேதகப்ப வ
ேபால ேமானிகா தலெவன்ஸ்கிைய லின்டா ட்ரிப் ஏற்பா ெசய்தாேரா, இல்ைலேயா
கிளிண்டன் பாலியல் வழக்கில் இழித் ப் ேபசப்பட்டார் (அரசியல் ப ெகாைல ெசய்யப்பட்டார்).

62 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
என் ைடய நாட்களில் அதிபர் ெகன்னடி பல ெபண்கேளா ெதாடர் ைவத்தி ந்த
அைனவ ம் அறிந்தேத, ஆனால் அைத யா ம் ெபா ெவளிக்கு உட்பட்டதாகப்
பார்க்கவில்ைல. எனேவ அவைரக் ெகாைல ெசய்ய ஒ ேதாட்டா ேதைவப்பட்ட . நவன
ீ
ஒட் க்ேகட்கும் ெதாழில் ட்பம் அல்ல தங்க க்கு எதிரான குற்றச்சாட் கைள விைதப்ப
ேபான்றைவ தங்கைள அழிக்க பயன்ப த்தப்படலாம் என் உலகம் வ ம் இன்

ks
அதிகாரத்தில் இ க்கும் தைலவர்கள் ெதரிந் ைவத்தி க்கிறார்கள்.

யா க்கும் பதில் ெசால்ல ேவண்டிய அவசியமில்லாதவா இரா வத்தினர் பயன்ப த் வ

oo
ேபான்ற ப்பாக்கிகைள வாங்கித் த வ என் உலகின் பல பகுதிகளில் இன் கூலிப்
பைடகள் குள்ளநரிக க்கு உதவி வ கிறார்கள். அெமரிக்காவின் 68000 இரா வ வரர்க
ீ க்கு

B
ஒப்பி ைகயில் 2012 இல் ஆப்கானிஸ்தானில் மட் ம் 10000 ஒப்பந்தக் கூலிப் பைடயினர்

io
உள்ளனர். ேம ம் வியட்நாமில் உள்ள 70000 கூலிப் பைடயினர்கைள ம், 359000 இரா வ
வரர்களின்
ீ எண்ணிக்ைக ம் இேதா ஒப்பிட் ப் பார்க்க ேவண் ம்."

ud
உலகம் வ ம் அெமரிக்கர்களின் வரிப்பணத்தில் ஊதியம் ெப ம் கூலிப்பைடயினர்
எண்ணிக்ைக பற்றிய சரியான தகவல் இல்ைல என்றேபா ம், அ மில்லியன்களில் உள்ள

_A
என்ப மட் ம் நமக்குத் ெதரி ம். 2014 இல் அ ப்ப வலிைம வாய்ந்த பா காப்
நி வனங்களாக மாறிய . அதில் ஜிஎஸ் என்ற நி வனம் 620000 பணியாளர்கைளக் ெகாண்
ks
2012 இல் 12 பில்லியன் டாலர்க க்கு ேமல் ஈட்டிய . வரர்கைள
ீ அ ப்பியேதா , உள
பார்க்கின்ற கண்காணிப் க் க விகைள ம் அரசுக்கும், ெப நி வனங்க க்கும் வழங்கிய .
oo

ெபா மக்க க்கு நன்கு ெதரிந்த கூலிப்பைட நி வனமான ப்ேளக் வாட்டர் (அெகடமி என்
ெபயர் மாற்றம் ெசய்யப்பட் விட்ட ) ஈராக்கியப் ெபா மக்கள் ப ெகாைலயில் ஈ பட்டதால்
Eb

ப்பதாவ இடத்திற்கு வந் விட்ட .''

e/

வாசிங்டன் கூலிப்பைடகைளப் பயன்ப த் வதன் லம் இரா வம் பின்வாங்குவதாகக்

ேகா வதற்கு வழி ெசய்த . அதனால் அெமரிக்கர்களின் இறப் எண்ணிைக ம்
.m

குைறந்தேதா ெகா ைம க க்கும், ேபார்க் குற்றங்க க்கும் அெமரிக்கா ெபா ப்பாவைத ம்

தவிர்த்த . வியட்நாம் ேபாரின்ேபா ேபா க்கு எதிரான இயக்கத்ைதத் ண்டிவிட்ட
/t

ெசல்வாக்கற்ற வைரவின் ேதைவைய ம் கூலிப்பைடயின் பயன்பா தவிர்த்த .

ெபன்டக க்ேகா, அதிப க்ேகா, காங்கிரசுக்ேகா அறிவிக்காமல் அவர்கள் குள்ளநரிகளின்
சட்டத்திற்குப் றம்பான காரியங்க க்கு ஆதரவளித்தனர். அவர்கள் யா க்கும் பதில் ெசால்ல
:/

ேவண்டிய அவசியமற் இ ந்தார்கள்.

tp

தலாளித் வத்தின் வி ப்ப ம், ஆற்ற ம் ஆட்ெகாணர் ம வற்ற ைக அல்ல

ப ெகாைல உட்பட அைனத் நடவடிக்ைக கைள ம் கண்காணித் நடவடிக்ைக எ ப்பதாக
ht

இ ந்த . அதன் உந் சக்தியான ேபராைசக்கு அச்சு த்தல் என் நிைனத்ததால் நாங்கள்
ெசய்வ அைனத் ம் ஜனநாயகத் க்கு விேராதமாகக் க தப்பட்ட . எங்களால்
ேதர்ந்ெத க்கப்பட்ட அதிகாரிகைள அதன் தரகர்கள் விைலக்கு வாங்கினார்கள். அதன் சிறப்
நடவடிக்ைகக் கு க்கள் சட்டத்திற்குப் றம்பான ப ெகாைலகைள நிகழ்த்தினார்கள். அதன்
குள்ளநரிகள் எங்கள் ெதாைலேபசி உைரயாடல்கைள ம், இைணயத் ெதாடர் கைள ம்
கண்காணித்தனர். கட் ப்பா கைளத் ெதாடர்ந் ெசயல்ப த்த என்ன ேவண் மானா ம்
ெசய்யலாம் என்ப தலாளித் வத்தின் தீர்மானமாக இ ந்த .

63 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
இ ப்பி ம் சமீ பகாலமாக தலாளித் வத்தின் நடவடிக்ைக களில் தயக்கநிைல
அதிகரித் ள்ள . சீனா என்ற திய ேபராற்றலின் மீ ெகாண்ட அச்சேம இதற்குக் காரணம்.

ks
அத்தியாயம் 12 - சீனாவிற்கான பாடம்

oo
வாசிங்க்டனிற்கு பதில் நாம் பீஜிங்கிலி ந் கடன்கைள வாங்கலாம். ஏெனன்றால்
அெமரிக்காைவப் ேபால் சீனா நம தைலவர்கைளப் பதவியிலி ந் இறக்கேவா, ெகாைல
ெசய்யேவா இல்ைல '' என் 2015இல் ஈக்குேவடாரிய உயர் அதிகாரி ஒ வர் என்னிடம்

B
ெசான்னார்.

io
ஆசியாவின் மீ தான சீனாவின் பைடெய ப்ைப நான் குறிப்பிட்ட ேபா , ''ஆம், அவற்ைறத்

ud
தங்கள் பண்ைடய கால அரசாட்சிக்கு உட்பட்ட பகுதிகளாகப் பார்த்தார்கள். ஆனால்
அெமரிக்காைவப் ேபால் இலத்தீன் அெமரிக்காவி ம், ஆப்பிரிக்காவி ம், மத்திய கிழக்கு

_A
நா களி ம் அவர்கள் அைதச் ெசய்யவில்ைல '' என் கூறினார்.

நான் ெபா ளாதார அடியாளாக இ ந்த நாட்களில் சிஐஏ ஆதர ெபற்ற ஈக்குேவடாரிய
ks
சர்வாதிகாரிகள் வாங்கிய கடன்களின் சட்டப் ர்வமான தன்ைமைய ம ஆய் ெசய் ம்
கடன் தணிக்ைக கு ைவப் பற்றி நாங்கள் விவாதித் க் ெகாண்டி ந்ேதாம். அதிபர் ெகா யா 3
oo

பில்லியன் டாலர்க க்கும் அதிகமான கடன் ெதாைகையக் கட்டத்தவறி விட்டதாக அந்தக்

கு ெதரிவித்த . 2012 உலக ஒப்பந்தத்தின்படி நி ைவயில் உள்ள 519 மில்லியன்
Eb

டாலர்களில் அதிபர் தி ம்பிச் ெச த்த ம த்த 30.6 மில்லியன் டாலர்க க்குப் பழி வாங்க
ஸ்ேடண்டர்ட் அண்ட் வர் மதிப்பீ க ம், ஃபிட்ச் மதிப்பீ க ம் ஈக்குேவடாரின் கடன்
மதிப்பீ கைளக் குைறத்த ."
e/

அப்ேபா ெகா யா பீஜிங்கின் பக்கம் தி ம்பினார். ஈக்குேவடா க்கு 1 பில்லியன் டாலர் கடன்
.m

தந்த சீனா. அ விைரவில் 2 பில்லியன் டாலராக மாறிய . ெகாரியாவின்

தைலைமயிலான அரசு அந்தக் கடைனத் தி ப்பிச் ெச த்திய ம் ஈக்குேவடாரின் கடன்
/t

நிைலப்பாட்ைட மீ ண் ம் நி வினார் ெகாரியர். ஆனால் அேதா தன நாட்ைடச்

சீனாவிற்கும், அதன் ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறக்கும் கடன்பட்டதாக உ வாக்கினார்.
:/

ஏப்ரல் 2015ேதா சீனாவிடம் ஈக்குேவடார் வாங்கிய கடன் கிட்டத்தட்ட 5.4 பில்லியன்

டாலர்களாக உயர்ந்த . இ ஈக்குேவடாரின் ெமாத்த ெவளிநாட் க் கடன்களில் 28 சதவிகிதம்
ஆகும்.
tp

2015 ேகாைடகாலத்தில் நான் ஈக்குேவடார் தி ம்பிேனன். ஃபன்ேடசியனில் உள்ள பச்சமாமா

ht

உள்ளாட்சி அைமப் சட்டப்படி கைலக்கப்பட்ட . ஆனால் அெமரிக்காைவ அடிப்பைடயாகக்

ெகாண் இயங்கும் பச்சமாமா கூட்டணியின் பணிைய நி த்திட எந்த யற்சி ம்
ேமற்ெகாள்ளப்படவில்ைல. அச்சுவார் பகுதிக க்கான ஆதரவாளர்கள் கு விற்குத் தைலைம
தாங்கி ஒ பயணம் ேமற்ெகாண்டிட பில், ைலன் ட்விஸ்ட், ேடனியல் கூப்பர்மன்
ஆகிேயா டன் நான் இைணந்ேதன்.

64 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
கி ேடாவிலி ந் அடர்ந்த வனத்திற்குள் எங்கைள அைழத் ச் ெசல்ைகயில் விமானங்கள்
கிளம் கிற ெசல் நி வனத்தின் விமான ஓ தளம் வைரயிலான அந்தக் கண்கவர் பயணத்ைத
நாங்கள் ேமற்ெகாண்டேபா மிகப்ெபரிய சுவர் ெகாண்ட அேகாயன் நீர்மின் அைணைய நான்
உற் ேநாக்கிேனன். என்ைனப் ெபா த்தவைரயில் அ சட்டப் ர்வமாக நான் ெசய்த
குற்றத்தின் சின்னமாக ம், ெஜய்மி ேரால் ேடாசியின் ப ெகாைலைய ம், சமீ பத்தில்

ks
ெகாரியாவின் மனைத மாற்றிய சதி யற்சியின் நிைன கைள ம் ெவளிக் ெகாணர்வ
ேபாலேவ ெதரிந்த .

oo
உலக வங்கி, சர்வேதச நாணய நிதியம், வால் ஸ்ட் ட், கடன் மதிப்பீ ேசைவயகங்கள்
மற் ம் அெமரிக்க, ஐேராப்பிய வங்கிக் கு ஆகியவற்றின் ேமாசடிகள் எவ்வா ஈக்குேவடார்

B
மற் ம் அதன் எண்ெணய் வளங்கள் சீனாவின் கரங்களில் ெசன் ேசர வழி ெசய்த என்

io
ேயாசித் க் ெகாண்டி ந்ேதன். 2003இல் இந்த அைணைய நான் கடந்தேபா , இந்த நாட்டின்
ெப ம்பாலான எண்ெணய்கள் அெமரிக்காவிற்குச் ெசல்கிற என் க தப்பட்ட . ஆனால்

ud
2015 இல் நிைல ற்றி ம் மாறிப்ேபான . ஈக்குேவடாரின் எண்ெணய்களில் 55
சதவிகிதத்ைதச் சீனா வாங்கிக்ெகாள்கிற . அெமரிக்காவிற்கு ஏற் மதியாகிவந்த 75 சதவிகித
எண்ெணய்கள் கிட்டத்தட்ட ற்றி ம் நின் விட்ட . எல்லாவற்றிற்கும் ேமலாக சீனாவின்

_A
பங்கு ஈக்குேவடாரில் மட் மல்லா உலகம் வ ம் தன உள்ேநாக்கத்ைத
நைட ைறப்ப த் வ தான் என்பைத நான் உணர்ந் ெகாண்ேடன்.
ks
அெமரிக்கா மற் ம் இதர வரலாற் ப் ேபரரசுகள் ேபான் சீனாவின் விரிவாக்க வாத ம்
oo

நா க க்குப் பணம் வழங்குவதி ம், அவர்கள வளங்கைளச் சுரண் வதி ம், அவர்கள
தைலவர்கைள அச்சத்தில் டக்குவதி ேம சுற்றி வந்த . ெகா யா ேபான்ற
Eb

தைலவர்கைள ம் மற் ம் ஈக்குேவடார், ஹான் ராஸ் ேபான்ற பல நா களின்

குடிமக்கைள ம் அச்சு த் ம் ேவைலைய இப்ேபா சீனா ெசய் ெகாண்டி க்கிற .
e/

உலகின் ெப ம்பாலான பகுதியினர் எங்கைளக் கண் அஞ்சும்ேபா அெமரிக்காவிலி ந்த

நாங்கள் சீனா, ரஷ்யா மற் ம் தீவிரவாதிக க்கு அச்சப்படக் கற் க் ெகா க்கப்பட்ேடாம்.
.m

ற் க்கும் ேமற்பட்ட நா களில் வாசிங்டன் நி வியி ந்த இரா வத்ைத ம்

ெபன்டகைன ம் அவர்கள் அச்சு த்தினர். சிஐஏ, ேதசியப் பா காப் கவாண்ைம, மற் ம்
/t

அைனத் உள கவாண்ைமகைள ம் அவர்கள் அச்சு த்தினர். ஏ கைணகள்,

ெவடிகுண் கள் ஆகியவற்ைற ம் அச்சு த்தினர். டாலர் மயமான, கடன் அடிப்பைடயிலான
எங்கள் பண அைமப்ைப ம் அவர்கள் அச்சு த்தினர். ெவளிப்பைடயான இ ேபான்ற
:/

அம்சங்கேளா ட்பமான சிலவற்ைற ம் கூ தலாக அவர்கள் அச்சு த்தி வந்தனர்.

tp

ெபா ளாதார வளர்ச்சி அைடகின்ற நா கள் தங்கள ெப நி வனங்க க்கான பாதிப் கைளக்
கண் அஞ்சினர். ஏெனன்றால் வணிக ஒப்பந்தங்கள் மற் ம் கடன் ஒப்பந்தங்களின் லம்
ht

அவர்க க்கு விதிக்கப்ப ம் நிபந்தைனகளின்படி அத்தைகய ெப நி வனங்கைள நம்பிேய

அவர்கள ெபா ளாதாரம் இ க்கிற . எனேவ அத்தைகய ெப நி வனங்களின் உதவியின்றி
அவர்களால் வாழ டியா என் அஞ்சினர். ெப நி வனங்கள் தங்கள உற்பத்திைய
ேவ இடத்திற்கு மாற்றக்கூ ம் என் அஞ்சியேதா தங்கள எல்ைலக க்கு உட்பட்ட
பகுதியில் இ ந்தால் நாட்ைட மாசுப த் வேதா ெதாழிலாளர்கைளக் குைறந்த
ஊதியத்திற்குப் பணி ெசய்யக் கூறி நிர்பந்திப்பார்கள் என் ம் அஞ்சினர். இ தியில் அந்தப்
ெப நி வனங்கள் சுற் ப் றச் சூழல் மற் ம் ச கப் பா காப் ச் சட்டங்கள் மிகக் குைறவாக

65 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
உள்ள ேவ நாட்டிற்குச் ெசன் வி வேதா தங்கள் நி வனங்களில் பணியாற்றியவர்கைள
உச்சகட்ட வ ைமயில் ைகவிட் ச் ெசல்லக் கூ ம் என் ம் அஞ்சினார்கள்.

அச்சம் மற் ம் கடன் ஆகியவற்றின் அடிப்பைடயில் அைமந்த அைமப் மிக ம்

ஆக்கப் ர்வமாக உள்ளதாகத் ெதரியலாம், இ ப்பி ம் ேபரரசுகள் என் ம் வழ்வதில்ைல
ீ

ks
என்பைத வரலா உணர்த் கிற . நவன
ீ உலகில் அெமரிக்காவின் எ ச்சியி ம்,
வழ்ச்சியி
ீ ம் உள்ள இடர்பா கள் ெப நி வனங்கள் மற் ம் அரசுத் தைலவர்களின்
மாெப ம் ேதால்விையக் காட் கிற .

oo
'ேசாவியத் ஒன்றியம் உைடக்கப்பட்ட பிறகு திய ெப வணிக தலாளிகள் தங்க ைடய

B
அதிகப்படியான இலாபம் என்ற இலக்ைக அைடந்திட என்ன ேவண் மானா ம் ெசய்வதற்கான

io
அதிகாரம் இ ப்பதாக நம்பினார்கள். அரசியல்வாதிகைளக் ெக த்தல், சட்ட அைமப் கைளக்
ைகயா தல் ஆகியைவ ம் அதில் அடங்கும். உலக வங்கி ேபான்ற ைண நி வனங்கள்

ud
கடன்க க்கான வட்டி விகிதத்ைத உயர்த்திய , அரசியல் ேகாரிக்ைககைள ன்ைவத்த ,
கடன் வாங்கிய நா கள் மீ நிபந்தைனகைள விதித்த , அெமரிக்கா மற் ம்
ெப நி வனங்கேளா ேசர்ந் தங்கள நிர்வாகத்தின் ெசல்வாக்ைக அதிகரித்த .

_A
தாங்கள் சுரண்டப்ப வைத அந்த நாட்டில் உள்ள மக்கள் உணர்வதற்கு ெவகுகாலம்
ks
ஆகவில்ைல. இ ப்பி ம் அவர்க க்கு ேவ வழியில்ைல , அவர்கைள ஆதரித் எதி
ெசய்ய ம் யா மில்ைல. ேசாவியத் ஒன்றியம் உைடந்த . ெபா ளாதார வளர்ச்சி
oo

அைடகின்ற நா கள் விட் க்ெகா ப்பைதத் தவிர ேவ வழியில்ைல. அேத ேநரத்தில்

ேமாசடி ெசய்யப்பட்டைத உணர்ந் சீற்றம் ெகாண்டி ந்தனர்.
Eb

பிறகு ஒேர இரவில் சீனா திய உலகின் ஆற்றல் மிகுந்த நாடாக உ வான . ெபா ளாதார
அசுரனாக ஒ விண்மீ ைனப் ேபால் எ ந்த . சர்வேதச உற்பத்திச் சந்ைதயில் க்கியப்
e/

பங்காற்றிய . பிறகு அதன் வணிகம் உலக அரங்கில் எதி ெசய் ம் ஆற்றல் வாய்ந்த
நாடாக சீனாைவ மாற்றிய .
.m

அெமரிக்கா ம், அதன் ேநச நா க ம், தலாளித் வ ம் ெசய்த தவ களிலி ந் சீனா

/t

பாடம் கற் க்ெகாண்ட ேபால் ெதரிந்த . உலக வங்கி, சர்வேதச நாணய நிதிய ஒப்பந்தங்கள்
ேபான்றைவ ன்ைவக்கின்ற குறிப்பிட்ட அெமரிக்க ெகாள்ைக க க்கு வாக்களிக்க ேவண் ம்
என்ப , டாலர்களில் மட் ேம வணிகம் ெசய்ய ேவண் ம் என்ப , இரா வத் தளங்கள்
:/

நி வ அ மதிக்க ேவண் ம் என்ப ேபான்ற க ைமயான நிபந்தைனகைள உள்ளடக்கியதாக

ெப ம்பா ம் சீனா வழங்கும் கடன்கள் இ க்கா . அ உ வாக்கும் ெதாழிற்சாைலகள்
tp

நீண்டகாலம் ெதாடர்ந் இயங்கும் என்ற வாக்கு திைய வழங்கிய சீனா. அந்த

வாக்கு திகள் காப்பாற்றப்ப ம் என்ற நிைலப்பாட்டி ம் இ ந்த . ஆனால் இதற்கு எதிராக
ht

"இலவச வணிக ஒப்பந்தங்கைள வளர்த்த அெமரிக்கா.

இ ப்பி ம் சீனாவின் ெவளிப்பைடயான உளச்சார் நிைல அெமரிக்கா ம், அதன் ேநச

நா க ம் ெசயல்பட்டைதக் காட்டி ம் சிறப்பாகச் ெசயல்பட் தன் ைடய கடன் ெகாள்ைக
மற் ம் ெபா ளாதார அடியாள் அைமப் ைறையக் ெகாண் நா கைள ம், அதன்
வளங்கைள ம் கட் ப்ப த்திய .

66 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
- சீனாவிலி ந் ெவளிேய ம் ெமாத்தக் கடன் ெதாைகையக் கணிப்ப கடினம் என்றேபா ம்
2005 தல் 2013 வைர மட் ம் ஈக்குேவடார் மற் ம் இலத்தீன் அெமரிக்க நட் நா க க்கு
100 பில்லியன் டாலர்கள் கடன் வழங்கியி க்கலாம் என் கணிக்கப் ப கிற . ேம ம் உலக
வங்கி, அெமரிக்க உள்நாட் வளர்ச்சி வங்கி, அெமரிக்காவின் ஏற் மதி இறக்குமதி வங்கி
ஆகியவற்ைற ம் விஞ்சியேதா தற்ேபாைதய கடன் ெதாைக அதி ம் இரண் மடங்காக

ks
இ க்கும். திய பிரிக்ஸ் (பிேரசில், ரசியா, இந்தியா, சீனா மற் ம் ெதன்னாப்பிரிக்கா) வங்கி
மற் ம் ஐம்ப உ ப் நா கைளக் ெகாண்ட ஆசியக் கட் மான த ட் வங்கி
ஆகியவற்றின் இயக்கு விைசயாக சீனாேவ உள்ள . இந்த வங்கிகளின் ெசாத் க்க ம்,

oo
வலிைம ம் உலக வங்கிைய ம் அேதா ெதாடர் ைடய நிதி நி வனங்கைள ம் சிறிதாக
மாற்றிவிட்ட . கடந்த பத் ஆண் களில் கடன் வழங்குவதில் உலகத்திற்ேக ஆசானாக

B
தன்ைன நிைலநி த்திக் ெகாண்ட சீனா."

io
நான் ஈக்குேவடரில் இ ந்தேபா வாசித்த நி யார்க் ைடம்ஸ் பத்திரிைக ஒ கட் ைரைய

ud
ெவளியிட்டி ந்த . அதில் ெதரிவிக்கப் பட்ட நிகழ் கள் என காலகட்டத்தில் நடந்த
அெமரிக்கப் ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறயின் நடவடிக்ைககைளப் ேபாலேவ இ ந்த .
சீனர்கள் நிைறய திட்டங்கைள எ த் க் ெகாண்ட ம், நாங்கள் ெசய்தைத விட அதிகமாகச்

_A
ெசல ெசய்தைத ம் தவிர மற்ற அைனத் ம் ஒத்தி ந்த .
ks
அண்டியன் மைலயடிவாரத்தில் உள்ள அடர்ந்த அேமசான் கா களில் சுமார் 1000 சீனப்
ெபாறியாளர்க ம், பணியாளர்க ம் ஒ அைண மற் ம் 15 ைமல் நீளத்திற்கு நிலத்தடிக்
oo

கால்வாய் கட் வதற்கான கலைவையத் தயார் ெசய் ெகாட்டிக்ெகாண்டி ந்தனர். அ

ன்றில் ஒ பகுதிக்கும் ேமலான ஈக்குேவடா க்கு மின்சாரம் தயாரிக்கும் எட் மிகப்ெபரிய
Eb

சீன விைசயாழிக க்கு நதிநீர் வழங்கும் 2.2 பில்லியன் டாலர் திட்டம்.

ஈக்குேவடாைர ெபட்ேராலிய ெபா ட்கள் விற்பைனயில் உலக அளவில் உயர்ந் நிற்கச்

e/

ெசய் ம் ஒ எண்ெணய் சுத்திகரிப் நிைலயத்ைத பசிபிக் ெப ங்கடலில் உள்ள மண்டா

ைற கத்தின் அ கில் அைமக்க 7 பில்லியன் டாலர்கைளக் கடனாக வழங்க சீன வங்கிகள்
.m

ேபசிக்ெகாண்டி ந்தன.
/t

நா வ ம் கிராமங்களி ம், நகரங்களி ம் ெந ஞ் சாைலகள், பாலங்கள்,

ம த் வமைனகள், கலாபகஸ் தீ வைர பல்ேவ இடங்களில் கண்காணிப் நிழற்படக்
க விகைளப் ெபா த் வ என அைனத் ம் சீனப் பணத்தால் உ வாகப் ேபாகிற . சீனாவின்
:/

அரசு வங்கிகள் ஏற்கனேவ 11 பில்லியன் டாலர்கைள ஈக்குேவடாரின் உள் நாட்டிற்குள்

ெகாட்டிவிட்ட . ஈக்குேவடர் அதற்கு ேம ம் ேகட் க்ெகாண்டி க்கிற .
tp

உலக அரங்கில் ெவ ம் 16 மில்லியன் மக்கைளக் ெகாண்ட சிறிய நா ஈக்குேவடார். ஆனால்

ht

அங்கு வாசிங்டன் சிறி , சிறிதாக தனக்கான நிலங்கைள இழந் ெகாண் வ வ ம், பீஜிங்
ேவகமாக ன்ேன வ ம் எனச் சீனாவின் கால்தடம் விரிந் ெகாண்ேட ேபாவ திய
ஒ ங்கு ைறைய உ வாக்கிய ."

***

67 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
வனத்திற்குள் ெபய்த அடர்ந்த மைழ நிற்க ேவண்டி ெசல் நி வனத்தில் எங்கள பச்சமாமா
கூட்டணியினர் அலங்ேகாலமாகக் காத்தி ந்ேதாம். பிறகுதான் நாங்கள் அச்சுவார் இனத்தவர்
வா ம் பகுதிக்குச் ெசல்ல ேவண் ம். அங்கு நான் சீனாைவப் பற்றிப் ேபசியேபா , சீனா ஒ
அற் தத்ைத நிகழ்த்தியி க்கிற என் ம், அவர்கைளக் கண் அஞ்ச ேவண் ம் என் ம்
ஒ மித்த க த் எ ந்த . மாேவாவின் பண்பாட் ப் ரட்சியின் சாம்பலிலி ந் அந்த நா

ks
எ ந்தி க்கிற . ேம ம் 1972 இல் அதிபர் நிக்சனின் தல் பயணத்திலி ந் உலக
வரலாற்றில் எந்த நாட்டி ம் இல்லாத அள அந்த நா ஒ அற் தமான ெபா ளாதார
வளர்ச்சிைய எட்டி ள்ள . இ ப்பி ம் ெகா ைமயான சுற் ப் றச் சூழல் மற் ம் ச க

oo
பாதிப் க க்குப் பிறேக இந்த நிைலைய அைடந் ள்ள . சீனாவிேலேய க ைமயான மாசு
ஏற்பட் இலட்சக்கணக்கான சீனர்கள் தரமற்ற ச கச் சூழலில் வாழ்கிறார்கள். சீனா உலக

B
க்கியத் வம் வாய்ந்த நாடாக வளர்கிற என் ம், அெமரிக்காைவக் காட்டி ம் சீனாவின்

io
நடவடிக்ைககள் பயங்கரமான விைள கைள ஏற்ப த் ம் என்ற அச்சத்ைத ம் மக்கள்
ெவளிப்ப த்தினார்கள்.

ud
ஒ ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம் எ தத் ெதாடங்கிய நாள் தல் இரண் ைற
நான் சீனா ெசன் வந்ேதன். சாங்காயில் ெதாழில் நிர்வாகத் ைற கைல மாணவர்களின்

_A
மாநாட்டில் நான் உைரயாற்றச் ெசன்ற தான் என கைடசிப் பயணம். அதில் கலந் ெகாண்ட
பல சீன மாணவர்கள் ெபா ைடைமக் கட்சியின் உ ப்பினர்களாக ம், வ ங்காலத்
ks
தைலவர்களாக ம் இ ந்தார்கள். தங்கள் நாட்டின் சுற் ப் றச் சூழல் பாதிப் கைளப் பற்றிப்
ெபரி ம் கவைலப் ப வதாக ம், எனேவ அவற்ைற ஒழிக்கப் ேபாவதாக ம் ெதரிவித்தனர்.
oo

மண்டி ழாங் என்ற மாணவர் சீனா ஒ ெபா ளாதாரப் ரட்சிைய ஏற்ப த் ம் என்பதற்குச்
சான்ேற அதன் ெபா ளாதார வளர்ச்சிதான் என்ற க த்ைத ன்ைவத்தார். ேம ம் ''இப்ேபா
Eb

என தைல ைற ஒ பசுைமப் ரட்சிைய உ வாக்க ேவண் ம்" என் ம் வலி த்தினார்.

பச்சமாமா கூட்டணியிலி ந்த ஒ வர் 'நாம் என்ன ெசய்ய டி ம் ? சீனாைவ நாம் எவ்வா
e/

த த் நி த் வ ?" என் ேகட்டார்.

.m

நமக்கு நாேம ேநர்ைமயாக இ க்ைகயில், அெமரிக்காவில் இ க்கும் நம மனநிைலைய

மாற் வைதக் காட்டி ம் சீனாைவ மாற் வ கடினமான ேவைல இல்ைல என்பைத
/t

ஒப் க்ெகாள்ள ேவண் ம். சீனாவின் ெப ம்பகுதி மாசுபா நம்மால் ஏற்பட்ட என்பைத நாம்
தலில் ஒப் க்ெகாள்ள ேவண் ம். அேததான் ச க நிைலயி ம். அந்தத்
ெதாழிற்சாைலகளில் உ வாகும் ெபா ட்கைள நாம் வாங்குகிேறாம். நாம் குைறந்த விைலக்
:/

கைடைய நா கிேறாம், ஆனால் அவற்றின் ெப ம்பாலான ெபா ட்கள் சுற் ப் றச் சூழைல
மாசுப த் ம் சீனத் ெதாழிற்சாைலயில் உ வாகிற .
tp

- உண்ைமயில் சீனாவின் ெபா ளாதார அற் தங்கள் அெமரிக்காவா ம், பன்னாட்

ht

நி வனங்களா ம் உ வான . சீனாவின் க்கிய நபர்கள் தலாளித் வத்ேதா இைணந்

விட்டார்கள். உள்நாட் த் தயாரிப்ைப ஏற் மதி ெசய் ம் நா களில் சீனா தன்ைமயான .
2001 தல் 2010 வைர வ டத்திற்கு 20 சதவிகிதம் ஏற் மதி வளர்ச்சி ெகாண் ள்ள . 2004இல்
சீனா 200 பில்லியன் டாலர் மதிப் மிக்க ெபா ட்கைள அெமரிக்காவிற்கு ஏற் மதி ெசய்த .
அ ேவ 2014இல் இரண் மடங்காகி 467 பில்லியன் டாலராக மாறிய ."

68 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
சீனாைவப் பற்றி கித் க் ெகாண்டி ப்பதற்கு பதிலாக நாம் சீர்தி த்த நடவடிக்ைககளில்
ஈ படலாம். ெப நி வனங்கள் இன் உலக அளவில் விரிந் விட்ட . அெமரிக்காவில் உள்ள
நாம் ஒ வலிைமயான, ெதாைலேநாக்குப் பார்ைவையச் ெச த்த ேவண் ம்.
ேதால்வியைடந்த ஒ திட்டத்ைத இன் சீனா பின்பற்ற யற்சிக்கிற . உலக மக்கள்
ெதாைகயில் 5 சதவிகிதத்திற்கும் குைறவான மக்கள் (அெமரிக்காவில் வாழ்பவர்கள்) 25

ks
சதவிகித வளங்கைள அ பவித் க் ெகாண்டி க்ைகயில், உலக மக்கள் ெதாைகயில் 19
சதவிகிதத்தினைரக் ெகாண்டசீனா எவ்வா அேத வாழ்க்ைக ைறையப் பின்பற்ற டி ம்?
இந்தியா, பிேரசில் ேபான்ற நா கைள ம் அந்த வழி ைறயில் இைணப்ப இயலாத ஒன் .

oo
எனேவ நாம் மாற ேவண் ம்.

B
அெமரிக்காவில் உள்ள நா ம், மற்றவர்க ம் அவர்கைளப் பலிகிடாவாகப்

io
பயன்ப த் வைதத் தவிர்க்க ேவண் ம். நாம் அவர்கைள அச்சப்ப த்த ேவண்டியதில்ைல
என்ப ேபாலேவ, மரணப் ெபா ளாதாரத்ைத வளர்த்த உலகச் சிக்கலான ெப நி வன

ud
தலாளித் வக் ெகாள்ைளக்கு அவர்கள் மீ பழி சுமத் வ ம், அதற்கான தீர் கைள
அவர்களிடம் எதிர்பார்ப்ப ம் கூடா . அவர்க ம் நம்ைமப் ேபான்றவர்கள்தான் என் நாம்
அங்கீ கரிக்க ேவண் ம். நம்மில் ஒவ்ெவா வ ம் ெபா ப்ைப ஏற்க ேவண் ம். சீனர்க ம்,

_A
பிேரசிலியர் க ம், இந்தியர்க ம், நம அதிப ம், நம ெப நி வனங்க ம், அரசியல்
தைலவர்க ம் மற் ம் அைனவ ம் பின்பற் ம் ஒ திய ெகாள்ைகயின் மாதிரிைய நாம்
ks
உ வாக்க ேவண் ம்.
oo

இ ெபா ளாதாரத்தின் இயக்கவியைல மட் மல்லா அதன் சிந்தைனகைள ம்,

ற் க்கணக்கான ஆண் களாக ெபா ளாதாரத்ைத வழிநடத்திய கடன், அச்சம், பிரி
Eb

ஆக்கிரமிப் , பற்றாக்குைற ேபான்ற நம்பிக்ைககைள ம் மாற் வ ம்தான் என்பைத உணர

ேவண் ம் அ விவசாயம், சுரங்கம் ேபான்ற பகுதிகளில் சுரண்டப் பட்ட நிலங்கைள மீ ட்ப
உட்பட நிைலெபற்ற சிந்தைனகளின் மாற்றமாக இ க்க ேவண் ம். இ ஒ ரட்சி. மரணப்
e/

ெபா ளாதாரத்திலி ந் வாழ்வியல் ெபா ளாதாரத்திற்கு மா வ என்ற உணர் நிைல

மாற்றம் அல்ல உணர் நிைலப் ரட்சி.
.m
/t

அத்தியாயம் 13 - உங்களால் என்ன ெசய்ய டி ம்

:/

''உங்க க்குத் ேதைவ அன் மட் ேம" என்கிறார் ஜான் ெலனன். அைமதிக்கான ேநாபல் பரிசு
வாங்கிய அவர எண்ணங்கைள ஒ மாநாட்டின் லமாக ெவளிப்ப த் வைதக் காட்டி ம்
tp

சிறந்த வழி எ ?'' என் என்னிடம் ேகட்டார் சமந்தா தாமஸ்.

ht

அைமதி மற் ம் மாற்றத்திற்கான கன அைமப்பில் என ெப ம்பங்ைகப் பாராட்டி 'ெலனன்

ஓேனா' வி ைத எனக்கு வழங்கிய 'ேயாேகா ஓேனா' நி வனம். அந்த நி வனம் பல
ஆண் களாக இ ந் வ கிற . இ ப்பி ம் இப்ேபா தான் அறிவான, ஆற்றல் வாய்ந்த,
இ ப வயைதக் கடந்த சமந்தா என்ற ெபண்மணி அதன் நிர்வாக இயக்குனராக
வந்தி க்கிறார். ெதாழில்களில் ேம ம் சாதிக்க ம், க ைண ெபா ந்திய உயர்தரத்திைன
நிர்ணயிக்க ம் ஊக்கப்ப த்த ேவண்டி 2015ஆம் ஆண் வர்த்தக மாநாட்ைட நடத்த
வி ம்பினார். எங்கேளா இைணந் மாநாட்ைட நடத்திட உலகின் சிறந்த, மதிப் வாய்ந்த

69 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
விளம்பர நி வனங்க ள் ஒன்றான வடன்+ெகன்னடி
ீ கு மத்தின் தலாளியான ேடன்
வடைன
ீ நா ம், சமந்தா ம் சமரசம் ெசய்ேதாம். ஆரம்பத்திலி ந்ேத இைத 'அன்பின் மாநா '
என் அைழத் வந்தார் சமந்தா. ஆனால் நா ம், ேட ம் இைத ம த்ேதாம். ெதாழில்
மாநாட்டிற்கு 'அன் ' என்ற வார்த்ைத ெபா த்தமற்ற என் நாங்கள் க திய ேபாதி ம்,
இ தியில் அைத ஏற் க்ெகாண்ேடாம். - ெவற்றிகரமான தலாளிகளாக ம்,

ks
ெப நி வனத்தின் ெசயலர்களாக ம் வந்தி ந்த ெப ம்பாலான பங்ேகற்பாளர்கைளப் ேபால
நாம் ஒ வைர ஒ வர் ேநசிப்பேதா , இந்த உலைகேய ேநசித்தால் அைனத் ம் நல்லதாகேவ
நடக்கும் என்பைத நா ம், ேட ம் ரிந் ெகாண்ேடாம். ஒ நி வனத்ைத ம், அதன்

oo
ெபா ட்கைள ம் ேநசிக்க வாடிக்ைகயாளர்க க்குக் கற் க் ெகா ப்பேத சந்ைதப்ப த் தலின்
ேநாக்கம் என் ெப ம்பாலான ேபச்சாளர்கள் குறிப்பிட்டனர். அவ்வா நி வனத்ைத ம்,

B
அதன் ெபா ட்கைள ம் ேநசிக்க வாடிக்ைகயாளர்கைள ஈர்க்க ேவண் ம் என்பேத உலைக

io
மாற்ற நாம் ெசய்ய ேவண்டிய . ேம ம் ெதாழில் ரிேவாைர ம் அதற்காகேவ தங்கைள
ஈ ப த்திக் ெகாண் ெசயல்பட ைவத்திடேவண் ம்.

ud
ெதாழில் ரிபவர்கள் தியேதார் உணர் நிைலக்குச் ெசல்வ ேவண் ம் என்பைத ஒவ்ெவா
ேபச்சாளர்க ம் வலி த்தியைத கவனித்ேதன். என உயிைரக் காப்பாற்றியதன் லம்

_A
என மனநிைலைய மாற்றிய ன் வாம் மற் ம் சுவார், சாமன் பழங்குடியின மக்கைள
நிைனத் க் ெகாண்டி ந்ேதன். நாம் கன காண்பைதப் ேபால்தான் இவ் லகம் இ க்கும்.
ks
பிரித்தாள்வ , ஆக்கிரமிப்ப என் நம கன கள் இயந்திரமயமாகிவிட்டேதா , எப்ேபா ம்
பிற க்கு எதிர்மைறயான மனநிைலேயா வாழ்ந் ெகாண்டி க்கிேறாம்.
oo

எனக்கு மிகுதியான ெபா ள் ேதைவப்பட்டால், பிறரிடமி ந் எ த் க்ெகாள்ள ேவண் ம்

Eb

என் நமக்கு நாேம ெசால்லிக் ெகாள்கிேறாம். திய கனவிற்கான பாைதயில் ெசயல்பட

ேவண்டிய ேநரம் இ .
e/

மாநாட்டின் டிவில் "அன் ஒன்ேற உங்க க்குத் ேதைவ'' என் சமந்தா கூறியேபா திய
கனவின் அடிப்பைடைய அவள் ெவளிப்ப த் கிறார் என்பைத உணர்ந்ேதன். இந்தக்
.m

கனைவத்தான் பழங்குடியின மக்க ம், அன்ைன ெதேரசா தல் தலாய் லாமா வைர, த்தர்
தல் ேபாப் பிரான்சிஸ் வைர அைனத் ஆன்மீ க கு க்க ம் கண் வந்தார்கள். இ
/t

இயற்ைகக்காக, உலகிற்காக, நமக்காக, நம் ஒவ்ெவா வ க்காக காணப்ப ம் அன்பின் கன .

பைழய மரணப் ெபா ளாதாரத்ைத நீக்கி அந்த இடத்தில் திய வாழ்வியல் ெபா ளாதாரத்ைத
நிைலநி த்திட நமக்குச் ெசால்லப்ப ம் கன .
:/

இந்தப் தியப் ெபா ளாதாரக் கன மாசுபட்ட நீர், மண், காற் ஆகியவற்ைறச்

tp

சுத்தப்ப த் ம். பசியில் வாடி ம் மக்க க்குத் தங்க க்கான உணைவத் தாங்கேள
ேதடிக்ெகாள் ம் வலிைமையக் ெகா க்கும். இயற்ைக வளங்கைள அழிக்காமல்
ht

ேபாக்குவரத் , ெதாைலத் ெதாடர் , மின்சார உற்பத்தி ஆகியவற்ைற வளர்த்ெத ப்பதற்காக

ம சுழற்சி மற் ம் சூரிய ஆற்றல் ெதாழில் ட்பத்ைதப் பயன்ப த் ம். ச கப் பின் ல ள்ள
சந்ைதைய ம், வங்கிைய ம் உ வாக்கும். கடன் மற் ம் ேபார் ெதாடர்பான நாணயங்கைளச்
சார்ந்திரா . ேம ம் இ அச்சம் மற் ம் ெவ ப்பில் உ வாவதற்கு மாறாக அன் மற் ம்
வரத்தின்
ீ அடிப்பைடயில் உ வாகும் திய கன .

70 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
2004 இல் இந்தப் த்தகத்தின் தல் பாகம் ெவளியிடப்பட்ட தல் ெதாழில் ரிேவார்
மாநாட்டி ம், இைச நிகழ்ச்சிகளி ம், வாடிக்ைகயாளர் மாநாட்டி ம் ேபசிேனன். பல
நா கைளச் ேசர்ந்த அரசியல் தைலவர்கள் மற் ம் பல்கைலக் கழகப் ேபராசிரியர்கைளச்
சந்தித்ேதன். நான் ேகள்விப்பட்ட தகவல்களால் ஈர்க்கப்பட் ேம ம் வளர்ந்ேதன்.
தலாளிகள், வழக்கறிஞர்கள், ெசயலாளர்கள், விவசாயிகள் மற் ம் வட்டில்
ீ இ ப்பவர்கள்

ks
என அைனவ ம் பத் வ டங்க க்கு ன் வியாபித்தி ந்த பணம் மற் ம் அதிகாரம்
ஆகியவற்ைற அடிப்பைடயாகக் ெகாண்ட கனவிலி ந் மாறிவ கிறார்கள். சுற் ப் றச் சூழல்
பா காப்ேபா ம், ச கப் பா காப்ேபா ம், ேநர்ைமயாக ம் தன்னளவில் நிம்மதி அைட ம்

oo
வாழ்வில் தங்கள் கு ம்பங்கைள வளர்க்க ஆைசப்ப கிறார்கள்.

B
இத்தைகய ரட்சியின் ேதைவைய உலகம் வ ம் உள்ள மக்கள் ரிந் ெகாண்டார்கள்.

io
வாழ்வியல் ெபா ளாதாரத்ைத உ வாக்கிட ம், நாம் ேநசிப்பைத மட் ேம ெசய்ய ேவண் ம்
என்ப ம் நம் அைனவ க்கும் ெதரி ம். நாம் அைனவ ம் இைணந் இப்படிெயா ரட்சிைய

ud
நைட ைறப்ப த்த ேவண் ம். அதற்கு நாம் யார் என் ம், நம்மால் என்ன ெசய்ய டி ம்
என் ம் தலில் நிைனக்க ேவண் ம்.

_A
பன்னாட் நி வனங்கள் நடத்தி வந்த ேதால்வி ற்ற ேகாள அரசியல்/ ெபா ளாதார
அைமப்ைபப் பற்றிேய இந்தப் த்தகம் விளக்குகிற .
ks
எனேவ இந்த அைமப்ைப மாற்ற, பன்னாட் நி வனங்களின் கனைவ நாம் மாற்றிட
oo

ேவண் ம். பன்னாட் நி வன உலைக நாம் தவிர்த்திட ேவண் ம் என் சிலர்

வாதி கிறார்கள். ஆனால் அப்படிெயான் நடப்பதற்கான வாய்ப் என்ப குைறந்தபட்சம் என்
வாழ்நாளில் மிகக்குைறேவ உள்ள . எனேவ அதற்கு பதிலாக ெப நி வன தலாளிகளின்
Eb

இலக்குகைள, நடத்ைதகைள மாற் வ என்ற எளிய நைட ைறைய நாம் ைகயாளலாம்.

e/

அறிவாற்றல் மிகுந்த சிந்தைனகைள ெசயல்பா களாக மாற் வதில் ெப நி வனங்கள்

மிக ம் ஆக்கப் ர்வமான . ஆனால் அதிக இலாபம் ஈட்டிட ேவண்டி ம் அவர்கள கன
.m

ச க, சூழலியல் அக்கைற இல்லாமல் வளங்கைள அழிப்ப ம், கடன் மற் ம்

இயந்திரமயத்ைத வளர்ப்ப ம் மிக ம் ஆபத்தான . எனேவ மனிதர்கைள மட் மல்லா ,
/t

அைனத் உயிர்கைள ம் ேநசிக்கும், மக்கைள ம், எதிர்கால சந்ததியினைர ம், உலைக ம்

காக்கும் திய கனைவ உ வாக்குவதற்கான ேநரம் இ . தீண்டாைமைய ஆதரிக்கும்
ெசயல்கைள, நதிகைள மாசுப த் வைத, ெபண்கள் மற் ம் சி பான்ைமயின க்கான
:/

அங்கீ காரம் வழங்கப்படாதைத ஒ பாலினத் தி மணங்கைள ம ப்பைத, இயற்ைக

ேவளாண்ைமைய ஒ க்குவைத என அைனத்ைத ம் தவிர்ப்பதன் லம் சமீ பமாக
tp

ெப நி வனங்களின் அ கு ைறகைள மாற்றிப் பல வழிகளி ம் நாம் ஆற்றல்

அைடந் ள்ேளாம்.
ht

பல ெதாழில் ைறச் ெசயலாளர்கள் மற் ம் தலாளிகளின் அறிவால் நாம்

ஊக்கப்ப த்தப்பட் ள்ேளாம். அவர்கள் ஃபார்ச்சூன் பத்திரிைகயினால் பட்டியலிடப்பட்ட
அெமரிக்காவின் மிகப்ெபரிய 500 நி வனங்களில் பணியாற் பவர்களாக இ க்கலாம் அல்ல
மாம் அண்ட் பாப் கைடகளின் தலாளிகளாக இ க்கலாம். ஆனால் அவர்கள்
தலாளித் வத்தின் உ ப்பினர்கள் அல்ல என்பேதா நம்ைமப் ேபாலேவ

71 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
சுரண்டப்பட்டவர்கள் என்பைத ம் நிைனவில் ெகாள்ள ேவண் ம். அந்த 1 சதவிகிதம்
மக்க ம் கூட அச்சு த்தப்பட்டவர்கேள.

ெப நி வன தலாளிகள் மற் ம் ெதாழில் ைறக் கல்வியியல் கைல மாணவர்களின்

மாநாட்டில் நான் தலில் ேபச அைழக்கப்பட்டேபா 'இ ேபான்ற த்தகம் எ தியி க்கும்

ks
என்ைன ஏன் ேபச அைழக்கிறீர்கள்?'' என் அதன் ஏற்பாட்டாளர் களிடம் ேகட்ேடன். அதற்கு
அவர்கள் அைனவ ம் நைட ைறயில் இ க்கும் ெபா ளாதார அைமப்பான உைடந்
விளிம் நிைலயில் இ ப்பைத அவர்கள மக்கள் உணர்ந்தி ப்பதாகக் கூறினார்கள். இ வைர

oo
மரணப் ெபா ளாதாரத்திற்கு எதிரான வாழ்வியல் ெபா ளாதாரத்ைத ெதாழில் ரிேவார்
நிைனத் ப் பார்க்கவில்ைல. ஆனால் அ ெவற்றியைடய திய மாதிரிகைள ஆதரிக்க

B
ேவண் ம் என்பைத மட் ம் உணர்ந்தி க்கிறார்கள். ேம ம் அவர்கள் ஆக்கப் ர்வமான

io
அ கு ைறகைள ம், அவற்ைற நைட ைறப் ப த் ம் வழிகைள ம்
ேதடிக்ெகாண்டி க்கிறார்கள்.

ud
தங்கள தலாளித் வக் ெகாள்ைககைள மாற்றிட வி ம் ம் ' தலாளிகள் கு கிய காலச்
சந்ைதயின் பங்ைக ம், இலாபங் கைள ம் இழந் விட்டால் அைதேய க்கியமானதாகக்

_A
க ம் தலாளிக க்கு வழிவி வ ேபால் ஆகிவி ம் என் அஞ்சுவதாகக் கூறினார்கள்.
'உங்கள் ெபா ட்கைள நான் வி ம் கிேறன் ஆனால் உங்கள பணியாளர்க க்குப்
ks
ேபா மான ஊதியத்ைத வழங்காதவைர நான் அைத வாங்க மாட்ேடன்" என் கடிதங்கள்
மற் ம் மின்னஞ்சல் வாயிலாக தங்கள் க த்ைத ெவளிப்ப த் ம் திய வாடிக்ைகயாளர்
oo

அைமப்ைப எதிர்பார்க்கும் நிைலயில் சிக்கிக்ெகாண் ள்ளதாக உணர்கிறார்கள். ேம ம்

ெசயலர்கள் கு , க்கியப் பங்குதாரர்கள், நி வனர்கள் அல்ல அவர்கைளக் கண்டிக்கும்
Eb

அதிகாரம் உள்ள எவரிடத்தி ம் ேநரடியாகேவ இந்த வாடிக்ைகயாளர் கூட்டம் அவற்ைற

எ த் ச் ெசல்லக்கூ ம் என் அஞ்சுகிறார்கள்.
e/

இைதக் ேகள்விப்பட்ட ம் எனக்கு ஊக்கமாக இ ந்த , ஏெனன்றால் வாடிக்ைகயாளர்தான்

உண்ைமயான ஆற்றல் வாய்ந்தவர்கள் என்பைதக் கண் ெகாள்ள இ உதவிய . ேம ம்
.m

சந்ைததான் ஜனநாயகத்தின் இ ப்பிடம் என்பைத நமக்கு உணர்த் கிற . அந்த வைகயிேல

நாம் சந்ைதைய உபேயாகப்ப த் ைகயில், ஒவ்ெவா ைற நாம் ஒ ெபா ைள
/t

வாங்கும்ேபா ம் அதற்கான ஒ வாக்ைகச் ெச த் கிேறாம். ேம ம் ெப நி வனங்க க்கு

உள்ளி க்கும் மக்க ம் இைதப் பின்பற்றிட வழி ெசய்கிற . அத்தைகய மக்கள்தான் இந்தப்
ரட்சிக்கும் ேதைவப்ப கிற . திய ெபா ளாதார அைமப்ைப உ வாக்குவதில்; அவர்கள்தான்
:/

க்கியப் பங்கு வகிக்க டி ம்.

tp

நாம் அைனவ ம் ஒ ங்கிைணந் இந்தப் திய வாழ்வியல் ெபா ளாதாரத்ைத உ வாக்கத்

ேதைவயான அைனத்ைத ம் ெசய்ய ேவண் ம். தீவிரவாதிக க்கும், ெப நி வனங்க க்கும்
ht

எதிராக நாம் ேபார் ெசய் ெகாண்டி க்கவில்ைல என்பைத ஒப் க்ெகாள் ம் ேநரமி .
ெபா ளாதார அடியாட்கள் அைமப்ைப ற் ப்ெபற ைவக்கும் யற்சியில்தான் நாம்
அைனவ ம் இ க்கிேறாம். நம்ைமத் ேதாற்கடித்த நடவடிக்ைகயின் அங்கமாக நாம்
அைனவ ேம இ க்கிேறாம். ேம ம் அதற்குள் வ க்கட்டாயமாக இ த்
வரப்பட்டி க்கிேறாம். பிறகு அைத ஆதரித்தேதா , ேபாற்றிப் கழ்ந்தி க்கிேறாம். இப்ேபா
அந்த நிைலைய மாற்றிக்ெகாள்ள ேவண் ம். அத்தியாயம் ஒன்றில் குறிப்பிட்ட அண்டியத்
தீவினைரப் ேபால நம்ைம அச்சப்ப த் பவர்கைள எதிர்ெகாள்ள ேவண் ம், நமக்கு எதிரான

72 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அநீதிகைள எதிர்த்திட ேவண் ம், நல்லெதா யற்சிைய மற்றவர் ெசய்திடட் ம் என்
ேவடிக்ைக பார்ப்பைத நி த்திட ேவண் ம். நம குழந்ைதகளின் நலன் காக்க
ேவண்டியவற்ைற நாேம ைனந் ெசய்திட ேவண் ம்.

நி ேகம்ப்ைசரில் நான் வளர்ந்தேபா , 1700களில் பிறந் அெமரிக்கப் ரட்சியில்

ks
கலந் ெகாண்டி க்க ேவண் ம் என் வி ம்பிேனன். ஆனால் அெமரிக்கப் ரட்சி ஒ
குறிப்பிட்ட ெவற்றி மட் ேம. பிரிட்டிஷ்காரர்கள் ேதாற்கடிக்கப்பட்ட பின் ம் கூட ெபண்கைள,
சி பான்ைமயினைர, ந த்தர வர்கத்தினைர, ஏைழகைளப் பாதிக்கும் அநீதிகள் ெதாடர்ந் பல

oo
ஆண் களாக நீடித்த . இப்ேபா அ ேம ம் வளர்ந் உலகில் வா ம் நம் அைனவைர ம்
பாதிக்கும் அநீதிகளாக மாறிவிட்ட .

B
io
இன்ைறய ரட்சி அெமரிக்கப் ரட்சிையக் காட்டி ம், விவசாயம் மற் ம் ெதாழிற் ரட்சிையக்
காட்டி ம் மிகப்ெபரிய . இ ஒ உணர் நிைலப் ரட்சி. இந்த உணர் நிைல மாற்றம்

ud
என்ப ஆணாதிக்க மன நிைலயிலி ந் ெவளிவ வ உட்பட ெபண்ணியம் சார்ந்த, இளகிய,
சமத் வ நடவடிக்ைககைள ம் உள்ளடக்கிய . நம வட்ைடப்
ீ பா காப்பதற்கான ஒ
அங்கீ காரத்ைத வழங்குகிற . ேம ம் நம வீ என்ப இந்தப் பரந்த உலகம் வைத ம்

_A
உள்ளடக்கிய என்ற உணர்ைவத் த கிற .
ks
***
oo

அச்சம், கடன், பற்றாக்குைற அதிகமாக உட்ெகாள்ள ேவண் ம் என்ற கர் த் தன்ைமையத்

ண் வ ம், பிரித்தாள்வ மற் ம் ஆக்கிரமிப்ப என்ற நவனப்
ீ ேபரரசின் நான்கு
ண்கைளப் பற்றி ம் இந்தப் த்தகம் விளக்கிய . ேம ம் சதிகள், ப ெகாைலகள், குண் கள்
Eb

வசுவ
ீ , ஓட் க்ேகட்ப , என அைனத்ைத ம் ஞாயப் ப த்திய சிந்தைனையப் பற்றி ம்,
நிலப்பிர த் வ, ஊழல் படிந்த அைமப்ேபா இந்த நான்கு ண்க ம் நம்ைமச் சங்கிலிப்
e/

பிைணப்ேபா ைவத்தி ந்தைத ம் விளக்கிய . இ நீடித் நிைலத்தி க்க டியாத ஒ

அைமப் .
.m

அப்படிப்பட்ட ஞாயங்க க்குப் பின்னால் இ ந்த கனைவ உ வாக்கிட ேவண்டியவற்ைற நாம்

/t

ெசய்திட ேவண் ம். சிறந்த உலைக உ வாக்கிட வாழ்வியல் ெபா ளாதாரம் ேபா மான
அைனத்ைத ம் வழங்கி ம் என்ற நம்பிக்ைகேயா அந்த அச்சத்ைத வரமாக
ீ ம், கடைனப்
ெப ந்தன்ைமயாக ம், பற்றாக்குைறைய ஆவலாக ம் மாற்றிட ேவண் ம். ஆணாதிக்க
:/

உணர்ைவப் ெபண்ணியம் வளர்க்கும் உணர்வாக மாற்றிட ேவண் ம். அழிக்கப் பட்ட

சுற் ச்சூழைல ம உ வாக்கம் ெசய்தி ம் ஈ பாட்ேடா ம், க ைண உணர்ேவா ம்
tp

பிரித்தாள்வ மற் ம் ஆக்கிரமிப்ப என்ற மன நிைலகைள நீக்கிட ேவண் ம். ஒ வளமான

எதிர்காலத்ைத ேநாக்கி நாம் ஒன்றிைணந் உ வாக்கும் இந்தக் கு ைவ வழிநடத்திட
ht

ேவண் ம்.

என பயணங்களின்ேபா "ஒ ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம் பல ள்ளிகைள

இைணப்பதாக மக்களிடம் ேகட் அறிந் ெகாண்ேடன். அெமரிக்கா ம், அதன்
ெப நி வனங்க ம் எவ்வா ஏமாற்றி, ேமாசடி ெசய் வள ம் நா களின்
ெபா ளாதாரத்ைதச் சுரண்டிய என்பைதப் பற்றிய தகவல் மக்களிடம் எவ்வா தவ தலாகச்
ெசால்லப்பட்டி க்கிற என் 2004 இல் அவ்வா இைணக்கப்பட்ட ள்ளிகள் ஒ

73 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
டிவிற்குக் ெகாண் வந்த . 2004க்குப் பிற்பட்ட ள்ளிகள் அைதவிட ம் அதிகம் ெசன்
வளர்ந்த நா களில் உள்ளவர்க ம், அெமரிக்காவில் உள்ள நாங்க ம் பாதிக்கப்பட்டி க்கலாம்
என்பேதா நா ம் மற்ற ெபா ளாதார அடியாட்க ம் ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா, மத்திய கிழக்கு
மற் ம் இலத்தீன் அெமரிக்கா ஆகிய நா களில் பயன்ப த்திய க விகைளக் ெகாண்
ேமாசடி ெசய் சுரண்டப்பட்டி க்கலாம் என்ற டிவிற்கு வந்தார்கள். ேம ம் மாற்றத்திற்கு

ks
என்ன ேவண் ேமா அைதச் ெசயல்ப த்தி ம் நடவடிக்ைகயில் ஈ பட ேவண் ம் என் ம்
டிெவ த்தார்கள்.

oo
வாழ்க்ைக வ ம் நமக்கு ஏராளமான வாய்ப் கள் இ க்கிற என்ற அங்கீ காரத்ேதா
அத்தைகய நடவடிக்ைககள் ெதாடங்கும். அ விதியாகேவா, வாய்ப்பாகேவா, விபத்தாகேவா

B
அைமயலாம். அைத நாம் நன்ைமயாக ம் பார்க்கலாம், தீைமயாக ம் பார்க்கலாம். இதில்

io
அதற்கு ஏற்றவா நாம் எவ்வா நடந் ெகாள்கிேறாம் என்பேத க்கியம்.

ud
இதற்கு ேமல் த்தகங்கள் எ தக் கூடா என்பதற்காக ஒ ைற நான் ெப ம் ெதாைகையப்
ெபற்ேறன். அந்தப் பணத்ைத நான் சுரண்ட க்கு உட்ப த்திய நா களில் உள்ள மக்க க்காகச்
ெசல ெசய்திட டிெவ த்ேதன். ஆனால் அைனத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட தான் அேமசானில்

_A
உள்ள மக்கேளா மீ ண் ம் ெதாடர் ஏற்பட்ட ம், பல ச க நல அைமப் கைள
உ வாக்கிய ம் மற் ம் ஒ எ த்தாளராக ம், ேபச்சாளராக ம் திய பணிைய
ks
ஏற் க்ெகாண்ட ம் நடந்த .
oo

நமக்கு நடக்கின்ற நிகழ் கைளக் கண்டால் அைவ நமக்கான தகவல்கைளத் தாங்கி வ கிற
ெதரிகிற . நடவடிக்ைகக க்காக வாய்ப் களின் கத கைளத் திறந் ைவத்தி க்கின்ேறாம்.
Eb

இந்த உலகம் நமக்கு வலிைமயான தகவைல வழங்குகிற . உைறபனிக ம்,

பனிப்பாைறக ம் உ கி வ கிற . கடல் மட்டம் உயர்ந் வ கிற . பல அரியவைக
e/

உயிரினங்கள் அழிந் வ கிற . நாம் வாழத்தகுந்த மியாக ைவத்தி க்க ேவண் கிற நம்
வடான
ீ இப் விக்ேகாளம். அவள் சூரியைனச் சுற்றி வ ம் ெவ ம் கற்களா ம், மண்ணா ம்
.m

இ க்கிக் கட்டப்பட்டி க்கும் உ ண்ைட அல்ல. உயிரினங்கள் வா ம் உயிரியல் உ ப்பினர்.

இரக்கப்ப ம், சீர்தி த்தம் ெசய், அன் ெச த் என்ற தகவைல மட் ம் அ ப் கிறாள்.
/t

நீங்க ம், நா ம் அந்தத் தகவைல ைவத் க்ெகாண் என்ன ெசய்ய?

:/

ஒ திய கனைவக் காண, வாழ்வதற்கான வியக்கத்தக்க மாற் வழிக க்கான வாய்ப்ைப

ஆய் ெசய்ய, ேதால்விைய ெவற்றியாக மாற்றிட, இப் விைய உயிரினங்கள் வா ம்
tp

ச கமாகக் கட்டியைமத்திட நமக்கு வாய்ப் இ க்கிற .

ht

உங்கள் தனிப்பட்ட திறைமக ம், உணர் க ம் அன்பளிப்பாகிட ேவண் ம். நீங்கள்

மரேவைல ெசய்பவராக, பல் ம த் வராக, எ த்தாளராக, மாணவராக அல்ல எ வாக
இ ந்தா ம் அந்த அன்பளிப் உங்க ைடய . உண்ைமயான ெவற்றி உங்கள
தனித் வத்ைதப் பின்பற் வதிலி ந் ம், திறைமகைள ெவளிப்ப த் வதிலி ந் ம் ேம ம்
சிறந்த உலைக உ வாக்கிட நிைனக்கும் வளர்ந் வ ம் ச கத்தில் இைணவதன்
லமாக ம் வ கிற .

74 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அைத உங்கள தனிப்பட்ட நடத்ைதேயா நீங்கள் ெதாடங்கலாம் (ம சுழற்சி, குைறந்த
அள வாகனம் ஓட் தல், ேதைவயற்ற விளக்குகைள அைனத் ைவத்தல், சி
வணிகர்களிடம் உள் ர் கைடகளில் ெபா ட்கள் வாங்குதல் ேபான்றைவ). ஆனால் அைவ
மட் ேம ேபா ம் என்ற நம்பிக்ைகக்குள் மட் ம் விழ ேவண்டாம். அப்படிப்பட்ட
நடவடிக்ைககைள நன்ைமகளாக எ த் க் ெகாள் ங்கள் ஆனால் உலகத்ேதா இைணந்

ks
வாழ்வதற்கான வழியின் ைழவாயிலாக ம் அைதப் பா ங்கள்.

சில ஆண் க க்கு ன் இந்தியாவில் ேல, லடாக்கிலி ந் ஜம் ெசல் ம் வழியில் நான்

oo
தைலைம தாங்கி அைழத் ச் ெசன்ற கு ேவா அேத விமானத்தில் தலாய் லாமா ம்
பயணம் ெசய்தார். சாமன் பழங்குடியின மக்கைளப் பற்றி எ தப்பட்ட, தனக்கு மிக ம் பிடித்த

B
ேசப் சிப்டிங் லின் ஆசிரியர் அேத விமானத்தில் பயணம் ெசய்வைத அறிந்தவர் உடேன

io
அவர் அ கில் அமர்ந் ெகாள்வதற்காக என்ைன அைழத்தார். சாமான்கைளப் பற்றிய பல
இனிைமயான தகவல்கைளப் பற்றிப் ேபசிக்ெகாண்டி ந்ேதாம். இ தியில் விமானத்திலி ந்

ud
இறங்கிய டன் தரம்சாலாவில் உள்ள அவர இல்லத்திற்கு வ மா என கு விற்கு
அைழப் வி த்தார்.

_A
அன் மாைல அவ டன் நான் உைரயாடியேபா , ''அைமதிக்காக ேவண் வ மிக ம்
நல்ல " என் கூறியவர் "ஆனால் அைத மட் ம் நீங்கள் ெசய்தால் அ ேநரத்ைத
ks
வணடிப்பதாகும்.
ீ அ உங்கைளச் சிதறடிக்கும் ெசயலாகக் கூட மாறிவி ம். எனேவ தினசரி
நடவடிக்ைககளில் நீங்கள் ஈ பட ேவண் ம்" என் ெசால்லிவிட் ச் சிரித்தார்.
oo

வாழ்வியல் ெபா ளாதாரத்ைத உ வாக்கத் ேதைவயான நடவடிக்ைகக க்கு தலாய்

லாமாவின் வார்த்ைதகள் ெபா த்தமாக இ க்கும். ம சுழற்சி, குைறந்த அள வாகனம்
Eb

ஓட் தல், ேதைவயற்ற விளக்குகைள அைனத் ைவத்தல் ேபான்ற நடவடிக்ைககள்

நல்ல தான் ஆனால் அ ேவ நம் ெபரிய கன கைளச் சிதறடிப்ப ேபால் ஆகிவிடக்கூடா .
e/

ேம ம் அத்தைகய ெபரிய கனைவ நைட ைறப்ப த்தத் ேதைவயான தினசரி

நடவடிக்ைககைள திைச தி ப் வதாக ம் ஆகிவிடக் கூடா .
.m

ேம ம் நம ஆசிரியர்கள் ேபாதிப்பைதப் ேபால 'நல்லனவற்ைறேய சிந்திக்க ேவண் ம்'

/t

என்ப மட் ம் ேபாதா . ஒ பில்லியன் மக்க க்கு ேமல் வ ைமயின் விளிம் நிைலயில்
சிக்கித் தவிக்கிறார்கள். வாகனம் ஓட் வைதக் குைறத் க்ெகாள்ள ேவண் ெமன்ப ம்,
நல்லனவற்ைறேய சிந்திக்க ேவண் ெமன்ப ம் மட் ம் அவர்க க்கான உணைவ
:/

வழங்கிடா . ேம ம் பலவற்ைற நாம் ெசய்ய ேவண் ம். நமக்கு ஒ ரட்சி

ேதைவப்ப கிற .
tp

மக்கள் ஒன்றிைணந் ெசயல்ப வதினால் ரட்சி என்ப உண்டாகும். க்கியப் ள்ளிக ம்,
ht

தைலவர்க ம் மக்கைள வழிநடத்திச் ெசன்றா ம் வகுப் வாத நடவடிக்ைககளினால்தான்

ரட்சியான தன் ெவற்றியிைன அைட ம். தனிப்பட்ட ஒ ஆ ைம தன் தைலைமயில்
அைனத்ைத ம் மாற்ற டி ம் என் நிைனப்பெதல்லாம் பழங்கைத, ேம ம் உண்ைமயான
மாற்றத்ைத உ வாக்கும் ஒ மித்த நடவடிக்ைககைள அ திைச தி ப் கிற . சங்கா
(ச கம்) ெபௗத்த மதத்தின் சித்தாந்தங்க ள் அல்ல அதன் ன் அணிகலன்க ள்
ஒன்றான என்ப தலாய் லாமாவிற்கும் நன்கு ெதரி ம். ஒவ்ெவா மத ம், ச தாய
மற் ம் அரசியல் நடவடிக்ைகக ம் அந்தச் ச கத்தின் மரியாைதக்கு வ ேசர்க்கிற .

75 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
வங்கியின் தைலவரான என மாமா எர்னஸ்ட் அவர்கள் ெவர்ேமான்ட் மாகாணத்தில் உள்ள
வாட்டர்/பரியில் உள் ர் ச கத்ைத ஆதரிப்பதில் உள்ள க்கியத் வத்ைத உணர்ந்தி ந்தார்.

உள் ர் ச கத்ைதக் கட்டியைமப்பதற்கான ண் தல் கடந்த சில ஆண் களில்

அதிகரித்தி க்கிற . உழவர்களின் ேநரடி சந்ைதகள், உள் ரில்தான் ெபா ட்கைள வாங்க

ks
ேவண் ெமன் தீவிர எண்ணம் ெகாண்டி த்தல், ச தாய வங்கிகளின் மீ வாக்கம்,
அ கில் உள்ள ஊர்களின் உற்பத்தியாளர்களிடம் பலசரக்குப் ெபா ட்கைள வாங்க ேவண்
ெமன் கைடக்காரர்கள் ஈ பா காட் வ உட்பட அைனத் ம் க்கியப் பங்கு வகிக்கிற .

oo
அேத ேநரத்தில் ற்றி ம் திய அம்சத்ைதக் ெகாண்ட உலக ச தாயம் உ வாகிற .

B
இந்தப் த்தகத்தின் தல் பதிப் ெவளிவ வதற்குப் பல மாதங்க க்கு ன் என

io
இமயமைலப் பயணத்தின்ேபா , கடல் மட்டத்திலி ந் பதினான்காயிரம் அடி உயரத்தில்
குடிைசயில் வாழ்ந் வந்த ஒ பழங்குடியின தியவரிடம் நான் ேபசிேனன். தன் மக்களிடம்

ud
ஒ ெதாைலேபசிகூட இல்ைலெயன் லம்பினார். ''ெதாைலேபசிக்கான இைணப் க்
கம்பிகைள இந்த உயரத்திற்கு எ த் வர டியா ' என்பைத ஒ ெமாழிெபயர்ப்பாளர்
லம் என்னிடம் ெசான்னார். அேமசான் மைழக் கா களின் அடர்ந்த வனப்பகுதிக்குள்

_A
அச்சுவார் இனத் தைலவர் ஒ வ ம் இேதேபால் கூற நான் ேகட்டி க்கிேறன். இப்ேபா
இந்தப் திய த்தகத்ைத நான் எ திக்ெகாண்டி க்ைகயில் அந்த இ மனிதர்க ம்,
ks
அவர்கள ச க ம் ெசயற்ைகக்ேகாள் ெதாைலேபசிகைளக் ெகாண்டி ப்பார்கள்.
oo

வரலாற்றில் தன் ைறயாக நாம் கிரகம் விட் க் கிரகம் உட க்குடன் ேபசி வ கிேறாம்.
உயர்ந் வ ம் கடல் மட்டம், அதிகரித் வ ம் சுற் ச்சூழல் மாசுபா , உ கிவ ம்
பனிப்பாைறகள், அரியவைக உயிரினங்களின் அழி , அதிகரித் வ ம் மக்கள்ெதாைக,
Eb

இயற்ைக வளங்களின் ேபரழி ஆகியைவ குறித் நாம் ஒவ்ெவா வ ம் அச்சு த்தப்பட்

வ கிேறாம். இைத மாற்றிட ேவண்டி ம், வாழ்வியல் ெபா ளாதாரத்ைத நைட ைறப்ப த்த
e/

ேவண்டி ம் நாம் ஏதாவ ெசய்ய ேவண் ம் என் நமக்குத் ெதரி ம்.

.m

என உைரையக் ேகட்க வ ம் ேநாக்கர்கள் தனிப்பட்ட ைறயில் தாங்கள் ெசய்ய ேவண்டிய

கடைம என்னெவன் ேகட்கும்ேபா , ''நீங்கள் நிதானத்ைதக் கைடபிடிக்க ேவண் ம். உங்கள்
/t

திறைமகைள உங்களால் டிந்த அள சிறந்த ைறயி ம், ேபா மானதாக ம்,

மகிழ்ச்சியாக ம் பயன்ப த்த ேவண் ம்'' என் ஆரம்பிப்ேபன். பிறகு நாம் அன்றாடம்
கைடபிடிக்க ேவண்டிய ெசயல்கைளப் பற்றிக் கூ ேவன்.
:/

அரசு சாரா தனியார் ச கநல அைமப் கேளா நாம் ேசரலாம். கர்ேவார் இயக்கங்கள்
tp

குறிப்பிட்ட ெப நி வனங்கைளத் தவிர்ப்பைதக் குறிக்ேகாளாகக் ெகாள்ள ேவண் ம்.

ெப நி வனங் க க்கு ெந க்கடி ெகா ப்ப , வங்கிகைள ஒ ங்குப த் வ , ேதர்தல்களில்
ht

பணப் ழக்கத்ைத நீக்குவ , ப வநிைல மாற்றங் க க்கான காரணிகைளத் த ப்ப ேபான்ற

சீர்தி த்த நடவடிக்ைக களில் ஈ ப ம் இயக்கங்க க்கு நாம் ஆதரவளிக்கலாம். ெசயல்
விளக்கக் கூட்டங்களி ம், ேபரணிகளி ம் பங்கு ெபறலாம், இைணயத்தில் எ தலாம்,
த்தகங்கள் அல்ல கட் ைரகள் எ தலாம், திைரப்படங்க ம், காெணாளிக ம்
உ வாக்கலாம். ெபா ச் ேசைவக்ெகன அர்ப்பணித் க்ெகாண் பணியாற் கிற இடத்தில்
பரப் ைர ெசய்யத் ேதர்ந்ெத க்கப்பட்ட அ வலகத்ைத நடத்தலாம். வாழ்வியல்
ெபா ளாதாரம் குறித்த நல்ல தகவல்கைளப் பரப்பலாம். இத்தைகய திய கனைவ

76 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெவளிப்ப த் ம் ஆண் கைள ம், ெபண்கைள ம் ன்னிைலப்ப த் ம் பத்திரிைககைள
வாங்கலாம், ெதாைலக்காட்சி நிகழ்ச்சிகைளப் பார்க்கலாம். எனேவ இதற்கான வாய்ப் கள்
நிைறந் கிடக்கிற .

இந்தப் திய தகவைல நமக்குத் ெதரிந்த வழியில் பரப்பலாம்.

ks
oo
அத்தியாயம் 14 - நாம் ெசய்ய ேவண்டியைவ

B
பின்வ ம் பட்டியல்கள் உங்க ைடய ெசாந்தத் திட்டத்தின் லம் ெசயல்பட ேவண்டி

io
உங்கைளத் ண் வதற்கான . ேம ம் எந்த வைகயி ம் இ டி ெபறாத . பட்டியலில்
குறிப்பிடப் பட் ள்ள மக்கைளத் தவிர்த் விட ம் க த டியாத . ேவ விதமாகக்

ud
கூறினால், நீங்கள் ஒ மாணவராக இ ந்தால் ஓய் ெபற்ற நபர்களின் பட்டியலில் இ ந் ம்
ெபறலாம்.

_A
உங்கள் வி ப்பத்திற்கு ஏற்ற ெபா ட்கைளத் ேதர் ெசய்வதில் உ தியாயி ங்கள். அ
உங்கள் வாழ்க்ைகயில் மகிழ்ச்சிையக் ெகாண் வ வதாக ம் இ க்க ேவண் ம்.எைதச்
ks
ெசய்தா ம் அ வாழ்க்ைகப் ெபா ளாதாரம் பிறப்பதற்கான வடிகாளாக அைமந்திட
ேவண் ம். இதனால் தைடகள் மற் ம் பின்னைட கைள நீங்கள் எதிர்ெகாள்ள
oo

ேவண்டியி க்கும். உங்கள் பைடப்பாற்றைலத் ண் ம் சவால்களாக அவற்ைறப் பார்ப்பேதா

தீர் கைள உண்டாக்கும் வாய்ப்பாக அவற்ைறக் க த ேவண் ம்.
Eb

நம்ைம நாேம ேநசிப்பேதா இந்த வியில் வா ம் சக மனிதர்கள் அைனவைர ம் ேநசிக்கும்

ேபா ம், அன்ைப அதிகரிப்பதற்கான காரியங்கைளச் ெசய் ம்ேபா ம், அேத வழியில் நடந்திட
e/

மற்றவர்கைள நாம் ஊக்குவிக்கும்ேபா ம் அன் ஒன் தான் நமக்கு மிக ம் ேதைவயான

என்பைதப் ரிந் ெகாள் ங்கள்.
.m

நாம் ெசய்ய ேவண்டிய பதிெனா காரியங்கள்:

/t

1. நிைலயான சுற் ப் றச் சூழைல உ வாக்குகிற, வளங்கைள ம .

:/

ஆக்கம் ெசய்கின்ற, ஒ கூட்டம் மற்ெறா கூட்டத்ைத வைதக்காத ச க அக்கைற ள்ள

ஒன்ைற அடிப்பைடயாகக் ெகாண் ஒ திய க த்ைதச் ெசால்லிக் ெகாண்டி ங்கள். அ
tp

நம விைய ஒ உயிராகக் க தி இங்ேக ஏற்ப கிற மாசுபாட்ைட

ய்ைமப்ப த் வதாக ம்; பசியால் வா கிறவர் க க்கு உத வதாக ம்; உணைவப்
ht

பா காத் ஆக்கப் ர்வமாக விநிேயாகம் ெசய்வதாக ம்; குைறந்தபட்ச ெபா ள் சார்ந்த

வாழ்க்ைகைய, ஆன்மீ க தியாக நிம்மதியான வாழ்க்ைகைய வாழ்வதாக ம், ஆற்றல்,
ேபாக்குவரத் , தகவல் ெதாடர் , வங்கி, ெமாத்த விற்பைன மற் ம் சில்லைற
வணிகத்திற்கான திய ெதாழில் ட்பத்ைத ேமம்ப த் வதாக ம் நாம் அைனவ ம் தப்பிக்க
வழியில்லாத ஒேர விண்ெவளியில் இ க்கின்ேறாம் என்ற ரிதேலா பிள பட்ட
ச கங்கைள ஒ ங்கிைணப்பதாக ம் இ க்க ேவண் ம். ேவ விதமாகச் ெசால்ல ேவண்
ெமன்றால் மரணப் ெபா ளாதாரத்ைத வாழ்வியல் ெபா ளாதாரமாக மாற் வதற்கான

77 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
கைதையச் ெசால் ங்கள். ேபசுவ , எ வ , கு வாகப் பயிற்சி வகுப் கள் நடத் வ
என் ஏதாவ ஒ வழியில். டிந்த அள எத்தைன ேப க்கு இைதப் பரப்ப டி ேமா
பரப் ங்கள்.

2. ெபா ட்கைள வாங்குவதி ம், த ெசய்வதி ம் கவனமாக இ ங்கள். உங்கைள

ks
மகிழ்விக்கும் அல்ல நீங்கள் வி ம் ம் ெபா ேபாக்கு அம்சங்களில் ெசலவி வைத
மாற் ங்கள். அேதேபால் ெபா ட்கைள வாங்கும்ேபா பைழய ெபா ட்கள்
விற்பைனயகத்திேலா அல்ல ெமாத்த விற்பைனக் கைடயிேலா உள் ரிேலேய வாங்குங்கள்.

oo
டிந்த அள ெசல கைளத் தள்ளிப் ேபா ங்கள். சிறப்பான உலைக உ வாக்கப் ேபாகிற
ெதாழில்களில் ெபா ட்கைள ம், ேசைவகைள ம் வாங்குங்கள் அல்ல த

B
ெசய் ங்கள். ேம ம் நீங்கள் தவிர்க்கின்ற வியாபாரங்கைள மின்னஞ்சல் லம் அதற்கான

io
சரியான காரணத்ேதா ெதரியப்ப த் ங்கள். ஏதாவ நி வனங்களில், ஓய் தியங்களில்
அல்ல பிற த களில் நீங்க ம் ஒ பங்ேகற்பாளர் என்பைத உ திப் ப த்திக்

ud
ெகாள் ங்கள்.

3. கவனமாக வா ங்கள்; உங்கள் பகுதியில் ஏதாவ ஒ வடிவில் ெப ைமப்ப த்தப்ப கிற

_A
அளவில் மற்றவர்கேளா ம், உங்கள் ச கத்ேதா ம், உங்கைளச் சுற்றி ள்ள உலகத்ேதா ம்,
உங்கள உறைவ ேமம்ப த் கிற காரியங்களில் கவனம் ெச த் ங்கள்; ேதைவயற்ற
ks
ெபா ட்கைள வாங்குகிற, ெபா ட்கைளச் சுற்றி இயங்குகிற பைழய மனப்பான்ைமையத்
உைடத்ெதறி ங்கள். உங்கள வீ , மகி ந் , அலமாரி ேபான்றவற்ைறத் ேதைவயான
oo

அளவிற்குச் சிறிதாக வாங்கிக் ெகாள் ங்கள்; டிந்தால் மிதிவண்டிேயா, ேப ந்ேதா

பயன்ப த் ங்கள்: டிந்த அள எரிெபா ட்கைளத் தவிர்த் க் ெகாள் ங்கள்; டிந்தால்
Eb

உள் ர் பள்ளிகளில், லகங்களில், மற் ம் ெபா க் கூட்டங்களில் இ பற்றிப் ேபசுங்கள். 4.

உங்கள் ஆழ்ந்த வி ப்பத்திற்கு ஏற்றவா ம், உங்க க்கு எப்ேபா ம் ெபா த்தமானதாக ம்
உள்ள ஒ காரணத்ைதத் ேதர்ந்ெத ங்கள். அந்த வி ப்பம் மான்சாண்ேடா ெசவ்ரான்,
e/

வால்மார்ட் ேபான்ற ஒ நி வனத்ைத மாற்றியைமப்பதாக ம் இ க்கலாம் அல்ல ஒ

இயக்கத்ைத, வாெனாலி நிைலயத்ைத, வைலப்பதிவராக இ ப்பைத, இலாப ேநாக்கமற்ற
.m

அல்ல அரசு சாரா நி வனத்ைத ஊக்குவிப்பதாக ம் இ க்கலாம். ேநரம் மற் ம் ஆற்றல்

(ஒ சில நிமிடங்க க்காக மட் ேம என்றா ம்) அல்ல பணமாக ஒவ்ெவா நா ம்
/t

உங்கள கவனத்ைதச் ெச த் ங்கள். நீங்கள் என்ன ெசய்கிறீர்கள் என்பைத உங்கள்

நண்பர்கள் அைனவ க்கும் ெதரியப்ப த்த ச க ஊடகத்ைதப் பயன்ப த் ங்கள். உங்கைளப்
பற்றிய மின்னஞ்சல்கள் மற் ம் கடிதங்கைள உ வாக்குங்கள். உங்கள் ச க ஊடக ெதாடர்
:/

க க்கு அவற்ைற அடிக்கடி பகிர்வேதா அவர்களின் ச க ஊடக ெதாடர்பி ள்ள

அைனவ க்கும் அ ப் ம்படி ம் ேகட் க்ெகாள் ங்கள்.
tp

5. நீங்கள் வா ம் ச கத்தின் ஒ பகுதியாகேவ இ ங்கள். டிந்த அள உள் ர்

ht

திட்டங்கள், உள் ர் வணிகர்கள், உள் ர் உணவகங்களில் த ெசய் ம் உள் ர்

வங்கிகைளப் பயன்ப த் ங்கள். உள் ரில் இயற்ைகயாக வளர்க்கப்ப ம் உண கைள
வாங்குங்கள். உள் ர் ெபா ட்களாக ம், அதி ம் சுற் ச்சூழல் மற் ம் ச கத்திற்குக் ேக
விைளவிக்காத ெபா ட்களாக ம் பயன்ப த் ங்கள், ச கத் ேதாட்டங்கள் மற் ம் நகர்ப் ற
பசுைம இடங்கைள உ வாக்குங்கள். உங்க க்குத் ெதரிந்த அைனவ ம் இைதேய பின்பற்ற
ஊக்கப்ப த் ங்கள். அறிெவாளிப் பள்ளி மற் ம் பிற உள் ர் தைலவர்க க்ேக
வாக்களி ங்கள். மிதி வண்டி ஓட் தல், இயற்ைகப் பா காப் , த்தக வாசிப் , உலகத்ைத

78 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
மாற் ேவாம்' அைமப் ேபான்றவற்றில் ஆக்கப் ர்வமாகச் ெசயல்ப ம் கு க்கைள
உ வாக்குங்கள். குழாய் நீைரேயா அல்ல வடிகட்டப்பட்ட குடிநீைரேயா மட் ம்
அ ந் ங்கள், ட்டியில் வ கின்ற குடிநீைர அ ந்தாதீர்கள்.

6. ஊடகங்கள், ெப நி வன நிர்வாகிகள், மற் ம் அரசாங்க அதிகாரிகள் ஆகிேயாரிடம்

ks
இறப் ப் ெபா ளாதாரத்திலி ந் வாழ்வியல் ெபா ளாதாரத்திற்கு மாற ேவண்டிய ேதைவ
பற்றிய தகவைல நிரப் ங்கள். இைத உள் ரி ம், ேதசிய அளவி ம் அல்ல சர்வேதச
அளவி ம் அல்ல ன்றி ேம கூடச் ெசய் ங்கள்.

oo
7. உங்க க்காக ைறயி ம் சீர்தி த்த இயக்கங்க க்கான ஆதரவளி ங்கள். இைவ ேகாள

B
அரசியல், ெபா ளாதார, மற் ம் ச க சீர்தி த்தங்கைள ஊக்குவிப்பதற்காக நாட்ைட ம்,

io
ச தாயம் சார்ந்த ெசயற்பா கைள ம் ெகாண்டி க்கும். அவற்ைற உங்கள்
உத்தரவாதப்ப த்தப்பட்ட வாழ்க்ைகக்கான. ஊதியங்கள் மற் ம்/அல்ல ேவைலவாய்ப் ,

ud
சுகாதாரக் காப்பீ , ம த் வப் பராமரிப் மற் ம் ஓய் தியங்கள் ேபான்றைவயாகக்
ேக ங்கள்.

_A
8. உள் ர், ேதசிய அல்ல சர்வேதச ங்காக்கள், வன உயிரினங்கள் பா காப்பகம் ேபான்ற
பகுதிகைள உ வாக்க ஊக்குவி ங்கள். நீங்கள் நகர்ப் ற பகுதியில் வாழ்பவெரன்றால்
ks
காலியிடங்கைளப் ங்காக்களாக ம், விைளயாட் ைமதானங்களாக ம் மாற்றியைமக்க
மக்கைள ஒ ங்கிைண ங்கள். இந்த இடங்களில் உங்கள உயர்வான ேநரத்ைதச்
oo

ெசலவழித் உங்க க்குத் ெதரிந்த அைனவ ம் இவ்வா ெசய்ய ஊக்குவி ங்கள்.

9. அெமரிக்காவி ம், அைனத் நா களி ம் ெபா ளாதார சீர்தி த்தம் மற் ம் காலநிைல
Eb

மாற்றம் குறித்த விதிகள் பற்றிய பிரச்சாரத்ைத ன்ெமாழி ங்கள். ச தாய சுற் ச்சூழல்
சட்டப் பா காப் நிதியம், குடிமக்கள் காலநிைல அைமப் , பச்சமாமா கூட்டணி, அல்ல
e/

உங்களிடம் ைறயி ம் மற்றவர்க க்கான தி த்தங்கைள ேமற்ெகாள்வதற்கான

அைமப் களில் ேச ங்கள்.
.m

10. கடைனத் தவிர்த்தி ங்கள். வட்டியில்லாமல் கடன் அட்ைடயின் கட்டணங்கைள ம், பிற
/t

கடன்கைள ம் ெச த் வதற்குத் ேதைவயான நடவடிக்ைககைள எ ங்கள். டிந்தள

பணத்ைதேய பயன்ப த்திக் ெகாள் ங்கள். 11. ஒ சிறந்த உலகத்ைத உ வாக்க உைழக்கும்
மக்கைள நாயகர்களாக ம், னிதர்களாக ம் உ வாக்குங்கள். ெப நி வன தலாளிகள்,
:/

அதிக சம்பளம் வாங்கும் விைளயாட் வரர்கள்

ீ மற் ம் பிரபலங்கள் ஆகிேயாைர விட
ெவளியில் ெதரிந் ம், ெதரியாம ம் நிைலயான சுற் ச் சூழைல ம், வளங்கைள ம்
tp

பா காப்பவர்கைள, ச க அக்கைற ள்ளவர்கைள, வரியர்வர் க க்கு உணவளிப்பவர்கைள,

நல்ல ெதாழில்கைள ஊக்குவிப்பவர்கைள என் ேமேல 1 தல் 9 வைரயில் விவாதிக்கப்பட்ட
ht

நி வனங்கள் மற் ம் அைமப் களின் நி வனர்கள் மற் ம் ேமலாளர்கைள

ெகௗரவப்ப த் ங்கள்.

மாணவர்கள் ெசய்ய ேவண்டிய ஒன்ப காரியங்கள்:

1. உலகில் உண்ைமயிேலேய என்ன நடக்கிற என்பைதப் பற்றி நீங்கள் படித் த்

ெதரிந் ெகாள் ங்கள். நமக்குச் ெசால்லப்பட்ட கைதகள் ல ம், அவற்ைற நாம் பிறரிடம்

79 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
பகிர்ந் ெகாண்டதினா ம் உ வான மனநிைலைய ரிந் ெகாள்ள ேவண் ம். ஏெனன்றால்
நம குழந்ைதக க்குச் ெசால்லப்பட்ட மனிதேநயம் பற்றிய சிைதந்த வரலா மிக ம் சக்தி
வாய்ந்தைவயாக உள்ள . எனேவ அக்கைதக க்குப் பின்னால் உள்ள கைதகைளத் ெதரிந்
ெகாள்ள மாற் ஊடகங்கைள எப்ேபா ம் நா ங்கள்.

ks
2. நிர்வாகத்ைதக் ேகள்வி ேக ங்கள். உங்கைள ஏமாற் வதற்குப் பல சதித்திட்டங்கள்
உள்ளன என்பைத அறிந் ெகாள் ங்கள். எனேவ உங்க க்குக் கிைடக்கின்ற எந்த
வாய்ப்ைப ம் ந வ விடாமல் ேகள்வி ேக ங்கள். அவ்வா ெசய்வதன் லம் உங்கள்

oo
மனநிைல ம் மாறலாம், ஒ திய கைத உ வாகலாம்.

B
3. உங்கள் ஈ பா எதி ள்ள என்பைதப் ரிந் ெகாள் ங்கள். நீங்கள் வாழ்க்ைகயில்

io
மிக ம் மகிழ்ச்சியாக அ பவிப்ப எ ? என் ெதரிந் ெகாண் அந்த நடவடிக்ைககளில்
அதிக கவனம் ெச த் ங்கள். ேம ம் உங்கைள மிக ம் கவர்ந்தி க்கும் பாடங்கைளப்

ud
பற்றிய ஒ ஆழமான ேதடைல ம், அறிைவ ம் வளர்த் க் ெகாள் ங்கள். உங்கள்
ஈ பாட்டிற்கு ஏற்ப உங்கள் வாழ்க்ைகைய வாழ தீர்மானித் க் ெகாள் ங்கள். உங்கள்
வாழ்வின் ேபரின்பத்ைத அ பவிக்க சுய அறி ம், ஈ பா ம் ெகாண்ட க்கியமான

_A
கல்விைய அைடயாளம் கா ங்கள்.
ks
4. கைதைய மாற்ற வி ம் ம் மற்றவர்கைளத் ேத ங்கள். நம் ஒவ்ெவா வேரா ம், நம
மிேயா ம் ெதாடர் ைடய வழிகள் அைனத்ைத ம் ரிந் ெகாள்வதில் திய படிநிைலைய
oo

அைடவதற்கு ஒ வ க்ெகா வர் உத வைத ேநாக்கமாகக் ெகாண்டவர்களின் ச கத்தில்

ேசர்ந்தி ங்கள் அல்ல அதைன வளர்த்தி ங்கள்.
Eb

5. ேமேல உள்ள நான்கி ம் ெபா ந்தாதவர்க க்கு எங்கள ஏமாற் ேவைலையப் ரிந்
ெகாள்ள உதவி ங்கள். அைதப் பற்றி அவர்களிடம் ேபசுங்கள். எனேவ உங்கள் வயெதாத்த
e/

ச கத்தின க்கு அைதப் பயிற் விப்பதன் லம் உங்கள் தைல ைறயினர்

ஏமாறப்ேபாவதில்ைல என்பைத உங்கள் ன்ேனார்க க்குத் ெதரியப்ப த் ங்கள்.
.m

6. கட க்கு எதிராக ஒ நிைலப்பாட்ைட எ ங்கள். உங்க க்குச் சுைமயாக இ க்கப் ேபாகிற

/t

மாணவர் கடன்கள் அல்ல கடன் அட்ைட மற் ம் பிற கடன்கைள ஏற் க் ெகாள்ளாதீர்கள்.
கடன்கைள தவிர்க்கேவா அல்ல ஏற்கனேவ இ க்கும் கடன்களில் இ ந் ெவளிேயறேவா
உதவி ம் நி வனங்களில் ேசர்ந்தி ங்கள்.
:/

7. உங்கள் ஈ பாட்டிற்கு ஏற்ற ேவைலையச் ெசய்தி ங்கள். உங்கள் ஈ பா கைள ம்,

tp

தத் வங்கைள ம் ஒத்தி க்கும் நி வனத்திற்ேகா அல்ல வணிகத்திற்ேகா மட் ேம ேவைல

ெசய் ங்கள். அப்படிெயா ேவைல உங்க க்குக் கிைடக்காவிட்டால், நீங்கேள ெசாந்தமாக
ht

அப்படிெயா பணிைய உ வாக்குங்கள். உங்கள ஆற்றைல ம், பைடப்பாற்றைல ம்

குைறத்தி ம் ேவைலைய ம த் விட் சுய ெதாழில் ெசய்பவர்கைளப் பின்பற்றி
தலாளியாகுங்கள்.

8. திய தைல ைற எ ந்திட ம், தி த்த ம், ச க சுற் ச்சூழல் சட்டப் பா காப் நிதியம்,
குடிமக்களின் காலநிைல அைமப் , பச்சமாமா கூட்டணி, கன மாற்றம் ேபான்ற நீங்கள்
அதிகம் ஈ பா ெகாண்ட ஏதாவ ஒ அைமப்பில் ேசர்ந்தி ங்கள். இலாப ேநாக்கமற்ற

80 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
தனியார் அைமப் கள், ச க இயக்கங்கள் ஆகியவற்றில் பங்குெப ங்கள். ேநர்மைறயான
மாற்றத்ைத ஆதரிப்பதற்கான திறைமசாலிகைள ம், பணத்ைத ம் ஈட்டிட நடவடிக்ைக
எ ங்கள்.

9. இறப் ப் ெபா ளாதாரத்ைத டிவிற்குக் ெகாண் வந் வாழ்க்ைகப் ெபா ளாதாரம்

ks
கட்டியைமக்கப்ப வ ேபான்ற காெணாளிகைள ம், படங்கைள ம் உ வாக்குங்கள்.
மனிதர்கள், விலங்குகள், அல்ல தாவர உரிைமகள்; கர்ேவார் அல்ல எதிர்காலத்ைதப்
பற்றிய கைதகள்; அல்ல வரம் க்குட்பட்ட பிற பாடங்கள் என நீங்கள் வி ம் கிற எைத

oo
ேவண் மானா ம் ைமயப்ப த்தியதாக அ இ க்கலாம்.

B
ஓய் ெபற்றவர்கள் ெசய்ய ேவண்டிய ஆ காரியங்கள்:

io
1. பணி ஓய் ெபற்றவரின் மனநிைல ஒ கூண்டில் அைடபட்ட கு விையப் ேபால்

ud
சலசலத் க் ெகாண்டி க்கும். இதிலி ந் வி பட ஏதாவ ேவைலயில் ஈ ப தல் அவசியம்.
அைத ஆரம்பிக்கும் ன் தங்களிடம் தயக்கம் இ ப்பி ம், அைத ெவளிக்காட்டாமல் அதில்
ணிச்சலாக ஈ ப ங்கள்.

_A
2. உங்கள் ேவைலக க்கான நடவடிக்ைககளில் ெதாடர்ந் ஈ ப ங்கள். தங்கள
ks
ேவைலகைள எவ்வித தயக்க ம் இன்றிமன ஒ ைமப்பாட் டன், ந்ைதய விைனைய ம்,
அதனால் உ வான தயக்கத்ைத ம் மனதிலி ந் விலக்கி, இந்த உலகிற்குப்
oo

பய ைடயனவற்ைற ெசய்ய இயலவில்ைல என்பைத ம் மறந் ேகால்ப், சீட் க்கட் ,

ெடன்னிஸ், நீச்சல், ெதாைலகாட்சி நிகழ்ச்சிகள் பார்ப்ப என மனதிற்குப் பிடித்த ெசயல்களில்
ஈ படலாம் உங்கள ஒவ்ெவா ெசய ம், அதன் விைள க ம் அ த்த
Eb

தைல ைறயின க்கு வழிகாட்டியாக இ த்தல் ேவண் ம் என்பைத மட் ம் மனதில்

நி த்திக் ெகாள் ங்கள்.
e/

3. இைளய தைல ைறயின க்கு வழிகாட்டியாக இ ங்கள். நீங்கள் ஒ தச்சனாக,

.m

ஆசிரியராக, சுகாதார ஊழியராக, ேதாட்டக்காரராக, வணிக நிர்வாகியாக என எ வாக

இ ந்தா ம் உங்கள் அ பவங்கள் விைலமதிப்பற்றைவ என்பைத உணர்ந்தால் உங்கைளப்
/t

பின்பற் ேவா க்கு நீங்கள் உதவ டி ம். பழங்குடி ச கங்களில் உள்ள தியவர்கள்
பாரம்பரியமாக தங்கள் ஞானத்திற்காக ெகளரவிக்கப்ப கின்றனர். உங்கைள ன்ேனாராக
க வதன் லம் ெசழிப்பான வாழ்க்ைகக்கு ேவண்டி ஒவ்ெவா ேவைல, மற் ம் ெசயல்
:/

ஆகியவற்றில் வாழ்வியல் ெபா ளாதாரம் பற்றி இைளஞர்க க்கு நீங்கள் கற்பிக்கலாம்.

tp

4. ஓய் ெபற்றவர் தன் ைடய ஓய் தியப் பணத்ைதச் சந்ைதயில் த ெசய்வதற்கு

ன் அதைன பற்றிய விபரத்ைத ம் அறிந்த பின்னேர த ெசய்யேவண் ம்.
ht

உங்கள் ஓய் திய நிதிக ம், பரஸ்பர மற் ம் பிற த க ம் ெபா நல க்காகச்
ேசைவ ெசய்வதற்கும், சுற் ச்சூழலின் நிைலயான ம சீரைமப் பிற்கும், ச க தியிலான
உலகத்ைத உ வாக்குவதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட ேவண் ம், நீங்கள் பங்கு ைவத்தி க்கும்
நிதிகள் மற் ம் நி வனங்களில் இலாபகரமானவராக இ க்க ேவண் ம் என்
வி ம் கிறீர்கள் இ ேவ வாழ்வியல் ெபா ளாதாரம் உ வாக்கப்ப வதில் பங்ேகற்க
ேவண் ம் என்பதாகும்.

81 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
5. அரசு, அரசியல் மற் ம் ெப நி வன ெகாள்ைகைய பாதிக்கும் பரப் ைரகளில் பங்ேகற்க ம்
அல்ல உ வாக்க ம். கர்ேவார் பா காப் இயக்கங்களில் ேசர ம் அல்ல ஜனநாயக
வழிவைகயில் பங்ேகற்பாளராக உங்கைள வழிநடத் ம் பாைதையத் ேதர் ெசய்ய ம்.

6. உங்கள அ பவங்கைளப் பகிர்ந் ெகாள் ங்கள். அதி ம் குறிப்பாக இைளய

ks
தைல ைறயினரிடம் உங்கள் வாழ்க்ைக மற் ம் இன்ைறய உலகின் வளர்ச்சிையப் பற்றி ம்
ெசால் ங்கள். அ எப்படி ேவைல ெசய்த ?, எங்ேக ேதால்வியைடந்த ?,
சகிப் த்தன்ைம ள்ள ச தாயங்கைள உ வாக்க ம், அ அைனத் உயிர்கைள ம்

oo
ெகளரவிக்க ம் இப்ேபா என்ன ெசய்ய ேவண் ம்? ேபான்றவற்ைற எல்லாம் எ த் ச்
ெசல் ங்கள்.

B
io
கல்வி கற்கும் இளம் தைல ைறயின க்கும், ஓய் ெபற்றவர் க க்கும் இைடப்பட்ட
ந த்தர வய ைடய மக்கள் ெசய்யேவண்டிய ஒன்ப காரியங்கள் :

ud
1. நம ச தாயத்தி ம், உலகத்தி ம் நடக்கும் நிகழ் கைள மிகுந்த விழிப் ணர் டன்
அ குங்கள். அவற்ைற அதன் அடித்தளத்திலி ந் அ குதல் ேவண் ம். ஊடகங்கள்,

_A
அரசியல்வாதிகள், நி வனங்கள், அரசுகள் என யா ேம உங்கைளத் தவறாகக்
ைகயா வதற்கு அ மதிக்காதீர்கள்.
ks
2. உங்கள தகவல் ெதாடர் த் திறைன ேமம்ப த்திக் ெகாள் ங்கள். அதன் லம் உண்ைம
oo

நிலவரம் குறித்த விழிப் ணர்ைவ ஏற்ப த்தி உங்கைளச் சுற்றி ள்ளவர்க க்கு உதவி ங்கள்.
விவரங்கள் அறிந் ெகாள்வ நம ேகாட்பா கைளக் கூ வதற்ேகா அல்ல அதன்
தரப் நியாயத்ைத எ த் ைரப் பதற்ேகா அல்ல. தங்க க்கு ெதரியாதா............? என்பைத
Eb

காட்டி ம் தங்க க்குத் ெதரி மா............? என்பேத மிகச் சிறந்த மாற்றத்ைத ஏற்ப த் ம்.
ேம ம், மக்களின் ஆர்வம் மற் ம் பைடப்பாற்றல் ஆகியவற்ைறத் ண் ம் ேகள்விகைளக்
e/

ேகட் க்ெகாண்ேட இ க்க ேவண் ம் என்பைத ம் நிைனவில் ைவ ங்கள். அ தான் தங்கள

ெசாந்தக் க த் கள் மற் ம் தகவல்கைள மக்களிைடேய ெகாண் ேசர்ப்பைதக் காட்டி ம்
.m

ஆக்கப் ர்வமானதாக இ க்கும். இதற்காக இயன்றள தகவல் ெதாடர் ஊடகங்கைளப்

பயன்ப த்திக்ெகாண் ேபச ம், எ த ம், மின்னஞ்சல் அ ப்ப ம், கு ஞ் ெசய்தி
/t

அ ப்ப ம், க ல் மற் ம் கீ ச்சகம்,.... ஆகியவற்றின் லம் 'பதிவிட ம் ெசய்தி ங்கள்.

3. ெசலவினங்கைள உள்வாங்குவ ம், வால் ஸ்ட் ட், ெபரிய வங்கிகள், ெசல்வந்தர்கள்,

:/

நி வனங்கள் என அைனவ ம் தங்கள் நியாயமான பங்ைகச் ெச த்த ம், ச க மற் ம்

சுற் ச்சூழல் நன்ைம பயக்கும் ெதாழில் ட்பத்ைத ஊக்கு விக்க ம் வற் த் ம் வரிச்
tp

சட்டங்கள் என ெபா ளாதார மற் ம் வரிச் சீர்தி த்தங்கைளக் ேக ங்கள். இதற்கு

ஆதரவளிக்கும் ேவட்பாளர்க க்கு மட் ம் வாக்களி ங்கள். அத்தைகய சீர்தி த்தங்கைளக்
ht

கைடபிடித் , ஊக்குவிக்கின்ற ெதாழில் களிலி ந் மட் ேம ெபா ட்கைள வாங்குங்கள். அ

அந்த ேவட்பாளர்க க்கும், வணிக நி வனத்திற்கும் ெதரி ம்படி ெசய் ங்கள். கடிதங்கள்
மற் ம் வைலப்பதி கள் எ ங்கள். ேபஸ் க் மற் ம் ட்விட்டர் ேபான்ற ச க
வைலதளங்களில் அவற்ைறப் பகிர்ந்தி ங்கள்.

4. வாடிக்ைகயாளர் இயக்கங்கள், இலாபேநாகமற்ற மற் ம் அரசுசாரா அைமப்பில்

இைணயலாம். இவ்வைமப் கள் ச க அக்கைற டன் ெதாழிைல ஊக்கப்ப த்தக் கூடிய .

82 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
இைவ தங்கள ேதைவக க்காக 99.99% யாைர ம் அ குவதில்ைல . 0.01% மட் ேம
இத்தைகய மாற்றத்திற்கு உ ைணயாக இ க்க ேவண்டி ம், வாக்களிக்க ேவண்டி ம்
உள் ர் மற் ம் ேதசிய ெபா ப்பாளர்க க்கு அைழக்கேவா, மின் அஞ்சல் அ ப்பேவா
ெசய்கிற .

ks
5. கர்ேவார் கூட் ற , ச க நி வனங்கள், சான்றளிக்கப்பட்ட கூட் ற , உள் ர் ெபா
வங்கிகள் மற் ம் சுய ெதாழில் நி வனங்கள் ேபான்ற ச கம் சார்ந்த ெதாழில்
நி வனங்க க்கு உதவிேயா, ஆதரேவா அளித்தி ங்கள்.

oo
6. ேம ம் மாணவர், ெதாழிலாளர்களின் நியாயமான ேபாராட்டங்களி ம், ஆர்ப்பாட்டங்களி ம்

B
இைணந் ச க ன்ேனற்றத் திற்காக உதவி ங்கள். இவற்றில் தங்கள பணி

io
ேநரடியாகேவா, பண உதவி ெசய்வதன் லமாகேவா அல்ல ஊடகங்கள் லமாகேவா
இ க்கலாம்.

ud
7. தங்கள இனம், மதம், ெபா ளாதார ச தாய படிநிைல, குடிேயற்றம், பாலினம் மற் ம்
பல்ேவ பிரச்சைனகள், மற் ம் ேவைல ெதாடர்பான அைனத் பாகுபா கைள ம் அறிந்

_A
அதில் விழிப் ணர்ைவ ஏற்ப த் ங்கள்.
ks
8. இைளஞர்கைள ஆத்ம தி ப்தி டன் ச க ஆர்வலராகப் பங்ெக க்க ெசால்லிக் ெகா ங்கள்.
உலகில் நடப்பைதப் பற்றி ம், அதற்ேகற்றவா ேமற்ெகாள்ள ேவண்டிய நடவடிக்ைக
oo

பற்றி ம் தகவல் ெகா த் கல்வி கற்கும் அடிப்பைடயிலான ஜனநாயகம் என்பைதப் ரிந்

ெகாள்ள அவர்க க்கு உத ங்கள்.
Eb

9. உங்கள பங்களிப் ஒ ெப நி வனத்திற்ேகா அல்ல ெசாந்தத் ெதாழி க்ேகா என

எ வாக இ ந்தா ம் ெவளிப் பைடயாக ேபசுதல் அவசியம். உங்கள நட் வட்டத்ைத அங்கு
e/

உ வாக்கும் பட்சத்தில் உங்கள பங்களிப்ைப அைனத் ேவைலகளி ம் ெவற்றிகரமாகச்

ெசய்ய இய ம். ேம ம் உங்கள ெவற்றிகரமான ெதாழில் ைற ஆேராக்கியமான
.m

வாழ்க்ைகக்கும், அைமதியான இயற்ைகச் சூழ க்கும் வித்தி ம். மகிழ்ச்சியில் பங்களிப் ,

ஒற் ைம, ெதாழிலாளர்க க்கு சமநிைல மற் ம் ச தாய பணி ஆகியவற்றிற்கு உத ம்
/t

வைகயில் தங்கள ேபச்சும், பங்களிப் ம் இ த்தல் அவசியம்.

ெப நி வனங்கள் ெசய்ய ேவண்டிய பதிேனா காரியங்கள் (ேம ம் வாடிக்ைகயாளர்க ம்

:/

இைத வலி த்தலாம்)

tp

1. ெபா மக்கள், இயற்ைக, ச க ஒற் ைம, நீதி அகியவற்றிற்கு ேசைவ ெசய்வேத உங்கள்
நி வனத்தின் குறிக்ேகாளாக இ ந்திட ேவண் ம். ஆம் அவற்ைறப் ெப நி வனங்களின்
ht

குறிப்பிட்ட சரக்குகள் மற் ம் ேசைவக க்கு ஏற்றவா அைமக்க ேவண் ம். அ ேவ உங்கள்
அைனத் நடவடிக்ைகக க்கும் உந் சக்தியாக இ க்க ேவண் ம். ேம ம் சந்ைதப்
ப த் த க்கான அைனத் நடவடிக்ைககளி ம் ஒ ங்கிைணக்கப்பட்ட, சக்தி வாய்ந்த
அம்சமாக அ இ ந்திட ேவண் ம். ேம ம் இந்தப் ெப நி வனமான எதிர்காலம்
மட் மல்லா நிகழ்காலத்ைத ம் க த்தில் ெகாள்ள ேவண்டியைவ என்பைத உணர
ேவண் ம். இதற்கு ஒத் ைழப்பவர்கள் வாடிக்ைகயாளர்கேளா அல்ல த ட்டாளர்கேளா,

83 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அவர்க ம் இந்த உலைக வாழ்வதற்குச் சிறந்த இடமாக மாற் வதில் க்கியப்
பங்காற் கிறார்கள்.

2. உரிைமயாளர்கள் (பங்குதாரர்கள்), நிர்வாகிகள், ஊழியர்கள் மற் ம் பிற பங்குதாரர்களிடம்

வைரய க்கப்பட்ட குறிக்ேகாள் கைளக் காட்டி நி வனம் நீண்டகால சிறந்த ேசைவையத் தர

ks
டி ெமன் எ த் க் கூற ம். நாம் மனித ச தாயத்தில் ஒ திய சகாப்தத்தில்
ைழந் ள்ேளாம் என்பைத அைனத் ப் பங்குதாரர்க க்கும் எ த் கூ ங்கள். அதன் லம்
நி வனத்தால் நீடித் நிைலப்பேதா , சாதித் நம் ெபா ளாதாரத்ைத மாற்றம் அைடயச்

oo
ெசய்ய ம் டி ம் என்பைத எ த் க் கூற ம்.

B
3. அைனத் ெபா ட்கள் மற் ம் ேசைவக க்கான உள்ள ீ களான ெதாடர்ந் உற்பத்தி

io
ெசய்யப்ப வைத உ திப் ப த் ங்கள். லப்ெபா ட்கள் ம சுழற்சி லம் மீ ண் ம்
உ வாக்கப்ப வதற்கான வழிகளில் உற்பத்தி ெசய்யப்ப கின்றன என்பைத ம், அைவ

ud
விலங்குகள் மற் ம் இயற்ைகயின் அடிப்பைட உரிைமகைள மீ வதில்ைல என்பைத ம்
கவனி ங்கள். நி வனத்தில் உள்ள ஒவ்ெவா வ க்கும் ெபா ட்கள் எங்கி ந்
கிைடப்பெதன்பைத ம், எப்படி லப்ெபா ள் ம உற்பத்தி ெசய்யப்ப கிற என்பைத ம்,

_A
எப்படி நி வனம் இயற்ைக டன் ஒத் ப் ேபாகிற என்பைத ம் ெதரியப்ப த் ங்கள்.
ks
4. ெதாழிலாளர்களின் வாழ்க்ைகத் தரம்சமனிைல ெப ம்படி ெகாள்ைககள் வகுத்தி ங்கள்.
கூலி, ஊக்குவிப் ச் சம்பளம், இதர இழப்பீ கள் என எதி ம் ஏற்றத்தாழ்வின்றி
oo

எல்ேலா க்கும் சமமாக இ க்கும்படி ெசய் ங்கள். பங்குதாரர், ஒப்பந்தகாரர், ைண

ஒப்பந்தகாரர்மற் ம் வினிேயாக நி வனங்கள் அல்ல ெவளிநாட் ெதாழிற்சாைலகளில்
உள்ள ேவைலயாட்கள் என அைனவ ம் சமமான ஊதியங்கைளப் ெப தைல உ தி ெசய்ய
Eb

ேவண் ம். அத்ேதா அவர்கள் ேவைல நிைலகளில் உயர்ந்த தரத்ைத ஏற்ப த்தி ங்கள்.
e/

5. நி வனத்தின் சிறந்த கூ கைளத் தக்கைவத் க் ெகாள்ள ேவண் ம். நி வனம் வாழ்க்ைகப்

ெபா ளாதாரத்ைத க த்தில் ெகாள்ளேவண் ம். ஊழியர்கள் ஒ சிறந்த நி வனத்திற்ேக
.m

ேவைல ெசய்ய ஆைசப்ப வார்கள். ஆக்க ம், ச தாய பார்ைவ ம், சுற் ச்சூழல்
விழிப் ணர் ம் உள்ளவர்கைளத் ேதர்ந்ெத ங்கள். எதிர்காலத் தைல ைறக்கும், வா ம்
/t

மிக்கும் ஆதரவளிக்கும் யற்சிகளில் பங்ெக த் க் ெகாள்ள அைனத் த் தைல ைற

உ ப்பினர்க ம் வி ம் வார்கள்.
:/

6. பைடப்பாற்றல், மகிழ்ச்சி என எல்லாவற்ைற ம் ஊக்கப்ப த்தக் கூடிய நிர்வாகத்ைத

அைமத்தி ங்கள். ேவைல ெசய்யச் ெசால் தல், கட் ப்ப த் தல், தைலைம என
tp

எல்லாவற்றி ம் கூட் டி கைள ஆதரி ங்கள். ஏற்ற, இறக்கமற்ற ேமலாண்ைமேய எந்த

ஒ தனி நப க்கும் நி வனத்தி க்கும் சிறந்த பலைன அளிக்கும். அப்படியான ேமலாண்ைம
ht

அந்தந்த நி வனத்திற்கு ஏற்றார் ேபால் அைமத்தி ங்கள். ேநரியல் மற் ம் பாரம்பரிய

ேமலாண்ைமக் கட்டைமப் கள் எல்லா இடங்களி ம் ெபா ந்தா .

7. ெப ம்பா ம் ேவைலயாட்கள் மற் ம் அந்தச் ச கத்தில் த ெசய் ங்கள். மாறாகப்

பங்குகைள வாங்கி வண்
ீ ெசய்ய ேவண்டாம். அ வால் ஸ்ட் ட் க்கு மட் ேம உத ம்.
நி வனத்தின் உள் நடவடிக்ைககளில் த ெசய் ங்கள். அதாவ ஊழியரின்
இரகசியத்தன்ைம மற் ம் தகவைலப் பா காப்பதற்காக ம், தர ப் பா காப் ைறகைள

84 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ப்பிப்பதற்கும், உங்கள் நி வன விநிேயாக அல்ல சந்ைதப்ப த்தல் சங்கிலிக்கு பங்களிப்
ெசய்யக்கூடிய நிதி நி வனங்கள், ெபா ேபாக்கு வசதிகள், ங்காக்கள்மற் ம் பிற
திட்டங்க க்கு ஆதர த வதற்கும் த ெசய் ங்கள்.

8. நல்ல விமர்சனத்ைத எ த் க் ெகாள் ங்கள். சுற் ச்சூழல் மற் ம் ச கம் பற்றி

ks
ஊடகங்கள், பங்குதாரர்கள் மற் ம் இதர ஆதாரங்களில் இ ந் வ ம் விமர்சனங்கள் மற் ம்
பரிந் ைர கைள மதித் ஏற் க்ெகாள் ங்கள். பாராட் , விமர்சனம் என அைனத்ைத ம்
ன்ேனற்றத்திற்குப் பயன்ப த்தி ெகாள் ங்கள். ஆழமான மதிப்பீ கள், ைறயான

oo
விமர்சனம் என அைனத்ைத ம் வரேவற்க ேவண் ம். அ ேவ நி வனத்தின் வளர்ச்சிக்கு
உத ம்.

B
io
9. ஊழியர்களில் பன் கத்தன்ைம இ த்தல் அவசியம் அைத நி வனம் ஊக்குவிக்க
ேவண் ம். அைனத் பங்குதாரர் நி வனங்க ம், வினிேயாகதாரர்க ம் அைதேய ெசய்தால்

ud
அங்கீ கரிக்க ம். ஒற்ைறச் சார்பின்றி ஒ நி வனம் தன பன் கத்தன்ைமேயா
இ க்குெமன்றால் அ நிச்சயம் ெவற்றிக்கு வித்தி ம்.

_A
10. ெநறி ைற நடத்ைத மற் ம் ெபா ப் ணர் ஆகிய கலாச்சாரத்ைத ஆதரி ங்கள்.
ெவளிப்பைடத்தன்ைமைய ஊக்குவி ங்கள். மாறாக அைமதிகாப்பவர்கைள ம்,
ks
கண் டித்தனமான ேநர்ைமயாளர்கைள ம் ஆதரிக்க ேவண்டாம்.
oo

11. ேசைவ ெசய் ம் பணிக்காக நி வனத்தின் அர்ப்பணிப்ைப அைனவரிட ம் பகிர்ந்

ெகாள் ங்கள். இ ஒ நல்ல விளம்பரக் க வியாக மா ம். இ நி வனத்தின் சுய-
ஆர்வத்ைத ன்ேனற் வதற்கு ஊக்குவிப்பேதா மற்றவர்கைள ம் இைதேய ெசய்யத்
Eb

ண் ம்.
e/

ெதாழில் ைனேவார் ெசய்ய ேவண்டிய ஐந் காரியங்கள்:

.m

1. உங்கள் மனைத பின்பற் ங்கள். உங்கள் உணர் கைள நிைறேவற் ம் யற்சிையத் ேதர்
ெசய் ங்கள். உங்கள் சிறந்த திறைமகைளப் பயன்ப த் ங்கள். நி ணர்கள், ெபற்ேறார்,
ஆசிரியர்கள் அல்ல உங்கைளப் பற்றி நன்கு அறிந் யாராயி ம் அவர்க க்குச் ெசவி
/t

சாய்க்க ேவண்டாம். எைதக் கண் ம் அஞ்ச ேவண்டாம். உங்களின் ெதாழிைல ேமம்ப த்த
உ ேமயானால் மட் ம் அைவகைள எ த் ெகாள் ங்கள். கழ் உங்கைளத் ேதடி வ ம்.
:/

2. எந்த ஒ ெதாழி ம் எவ்வள ந்திச் ெசய்கிறீர்கேளா அவ்வள நல்ல . இங்கு

tp

க்கியமான ஒன் இன் சாதித்த பலர் அவர்களின் தல் யற்சியில் ெவன்றதல்ல.

எனேவ ெமன்ேம ம் கற் க் ெகாண் ன்ேன ங்கள். உங்கள் இலக்குகைள ேநாக்கிச்
ht

ெசல் ங்கள்.

3. உங்கைள ஆதரிக்கும் ச கங்கள் மற் ம் வைலப்பின்னல்கள் மற் ம் ைமயான

உலகக் கண்ேணாட்டத்ைதக் ெகாண்டவர் கைள இைணத் க் ெகாள் ங்கள் (B Corps, benefit
corps, social venture networks, for-profitnot-for-profitpartnerships). உங்கைள ஊக்குவிக்க ம், பார்ைவைய
விசாலப்ப த்த ம், ஊழியர்கள் ேதர் , சந்ைதப்ப த் தல் ேபான்றைவக க்கு இவற்ைறப்
பயன் ப த்திக் ெகாள் ங்கள். ெதாழில் ைனேவார் வளர்ச்சியான கல் ரித் ேதாழர்கள்,

85 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
நண்பர்கள் மற் ம் கு ம்பத்தினர் பார்க்கும்ேபா தங்கள் வி ப்பங்கைளத் ெதாடர் அ
ஊக்கப்ப த் ம்.

4. எதிர்காலத் திட்டமிட டன் கூடிய நி வனமாக விளங்க ேவண் ம். ஒ நிைலயான

வியாபாரத்திற்கான அ கு ைற உங்கள் திட்டத்தில் இ த்தல் ேவண் ம். அ

ks
மற்றவர்க க்கும் உந் தலாய் அைம ம். நல்ல திறைமயான ஆட்கைளத் தக்கைவத் க்
ெகாள்ள ேவண் ம். உங்களின் தயாரிப் மற் ம் ேசைவகள், உங்கள் வளங்கள்
ஆகியவற்ைற ம் தக்கைவத் க் ெகாள் ங்கள். ச கத்தில் குைறந் ேபான வளங்கைள

oo
நன்ெகாைடகளாக வழங்குங்கள்.

B
5. நீங்கள் ஒ நிைலயான நி வனத்ைத நடத் ம் ெபா ேமேல குறிப்பிடப்பட்ட பதிேனா

io
குறிப் கைளப் பின்பற்ற ம்.

ud
2004 தல் 2015 வைரயில் ெபா ளாதார அடியாளாகச்

_A
ெசயல்பட்டைத ஆவணப்ப ks த் தல்

ஒ ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம் தல் பாகம் ெவளியிடப்பட்ட ஆண் தல்
இன் வைர ெபா ளாதார அடியாட்கள் ைறயின் இலக்கு மற் ம் அ அைடந்திட்ட இடம்
oo

ஆகியவற்ைறக் கால வைரயிட் ஆவணப்ப த் வேத இந்த அத்தியாயத்தின் ேநாக்கம்.

பின்வ ம் பட்டியல்கள் ெபா நல அைமப் கள், அரசு நி வனங்கள், கசிந்த ஆவணங்கள்,
Eb

இரகசிய ஆவணங்கள், இதழியல் விசாரைணகள் ஆகியவற்றின் லம் ெபறப்பட்ட .

அவற் ள் சில ெபா ளாதார அடியாட்களின் குறிப்பிட்ட நடவடிக்ைககளில் கவனம்
e/

ெச த் வதாக உள்ள ; மற்றைவ பல்ேவ நி வனங்களின் ைறயான நடவடிக்ைககைள

ஆவணப் ப த் வதாக உள்ள . விரிவான தகவைலத் த வ இதன் ேநாக்கமல்ல மாறாக
.m

உலகப் ெபா ளாதாரத்தின் ஒவ்ெவா அம்சங்களி ம் ெபா ளாதார அடியாட்கள்

ைறயான எந்த அளவிற்கு ஊ வி ள்ள என்பைத எ த் க்காட்டேவ இந்தப் பட்டியல்
தயாரிக்கப்பட் ள்ள .
/t

கட் ைரகள் மற் ம் அறிக்ைககளிலி ந் ேநரடியாக ம் அவற்றின் உள்ளடக்கத்திலி ந்

:/

ெதாகுத் ம் வழங்கியி க்கிேறன். க்கியமானவற்ைற அடிக்ேகாடிட் ம் காட்டியி க்கிேறன்.

மற்றபடி தகவல்கள் கிைடக்கப்ெபற்ற ஆதாரங்கைள ஆய் ெசய் ம் யற்சியில்
tp

ஈ படவில்ைல. ஆகேவ கீ ேழ ெகா க்கப்பட் ள்ள க த் கள், பகுப்பாய் கள் மற் ம்

டி கள் ஆகியைவ என் ைடய அல்ல என் ம் அதன் ஆசிரியர்கள், பதிப்பகத்தார்கள்,
இைணயப்பக்கங்கள் ஆகியவற்றிற்ேக ெசாந்தமான என் ம் ெதரிவித் க் ெகாள்வேதா
ht

டி கைள உங்களிடேம விட் வி கின்ேறன்.

2004

"இைணக்கப்பட்ட நிபந்தைன டன் ஒ நா ெகாைடயாகப் ெப ம் பண உதவி கடன்வாங்கும்

நாட்டின் மதிப்ைப 25 தல் 40 சதவதம்
ீ வைர குைறத் வி ம்" என் அைனத் ப்

86 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
பத்திரிக்ைக ேசைவக்கான ெசய்தி நி வனம் ெவளியிட்ட ேபால் கட்டைமக்கப் பட்ட
உதவியான 'நா களின் குரல்வைளைய ெநரித் க் ெகாண்டி க்கிற '' என் ஐக்கிய நா கள்
சைபயின் ஆய் வாதி கிற . ஏெனன்றால் பணக்கார நா களிடமி ந் ேபாட்டியில்லா
இறக்குமதி விைலைய ஏற் க்ெகாள்ள அவர்கைள நிரபந்திக்கிற என் ஆப்பிரிக்கப்
ெபா ளாதாரத்தின் ஐக்கிய நா கள் ஆய் ெசால்கிற ...... 'உதவியாகத் த ம் ஒவ்ெவா

ks
டாலரி ம் 80 ெசன் கள் தி ம்பத் தங்கள் நாட் க்ேக வ மா பார்த் க்ெகாள் ம்
அெமரிக்கா' என் 200 க்கும் ேமற்பட்ட அடிமட்ட அரசு சாரா அைமப் களின் கூட்டணியான 50
ஆண் கள் ேபா ம் என்ற அைமப்பின் தைலைம இயக்குனரான ேசாக்கி ேசாேராகிேசகு

oo
ெசால்கிறார்.

B
www.ipsnews.net/2004/07/development-tied-aid-strangling-nations says-un

io
வளர்ச்சியில் உரிைமகள் மற் ம் ெபா ப் ைடைமகள் (RAID) அைமப் ஒ அறிக்ைகைய

ud
ெவளியிட்ட . அ ஐக்கிய நா கள் ன் ெவளியிட்டி ந்த ெதாடர் அறிக்ைககைளப்
பின்பற்றியதாக இ ந்த . காங்ேகா ஜனநாயகக் குடியரசில் உள்ள ெதாழில், வளங்கைளச்
சுரண்டல் மற் ம் ேமாதல் ஆகியவற்றிற்கு இைடேயயான ெதாடர் கைள அ

_A
ஆவணப்ப த்திய . ''விைட ெதரியாத ேகள்விகள்: நி வனங்கள், ேமாதல்கள் மற் ம்
காங்ேகா ஜனநாயகக் குடியரசு' என்ற தைலப்பில் வந்தி ந்த ெரய்டின் அறிக்ைக வங்கித்
ks
ைறைய ஆராய்கின்ற பிரிைவ ம் உள்ளடக்கிய . அ ெபல்ேகாைலஸ் வங்கியின்
கட் ப்பாட்டில் இ ந்த MIBAவின் (அரசு நடத் கின்ற ைவரச் சுரங்க நி வனம், நிதி
oo

அைனத் ம் காங்ேகா அரசு ஆ தங்கள் வாங்குவ உட்பட சில பரிமாற்றங்க க்குப்

பயன்ப த்தப்பட்ட என்ற ஐக்கிய நா களின் குற்றச்சாட்டிைன (மற்ற குற்றங்க க்கு
Eb

இைடேய) ேமற்ேகாளி கிற .

www.raid&uk.org/sites/default/files/unanswered-qq.pdf
e/

ஐக்கிய நா கள் அறிக்ைக: daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/567/36/IMG/ N0356736.pdf

.m

ஐக்கிய நா கள் சைபயின் பத்திரிைக அறிக்ைக: www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=8706

/t

குேளாபல் ஜஸ்டிஸ் நவ் பத்திரிக்ைக ( ன் உலக ன்ேனற்ற இயக்கம்

என்றைழக்கப்பட்ட ) ''சாம்பியா: கடன் வழங்குவதற்கான கண்டனம் - சர்வேதச நாணய
:/

நிதிய ம், உலக வங்கி ம் எவ்வா வளர்ச்சிையக் குைறத்த " என்ற தைலப்பில் ஒ
அறிக்ைக ெவளியிட்ட . சாம்பியாவில் சர்வேதச நாணய நிதிய ம், உலக வங்கி ம்
tp

ெகாண்ட பங்ெக ப் ஜனநாயகத் க்கு விேராதமான , ேதால்வி ற்ற , நியாயமற்ற

என்பைதத் ெதளிவாக விளக்குகிற . ேம ம் கடந்த இ ப வ டங்களாக அவற்றின்
ht

தைலயீ ம் சாம்பியாவின் கடன் ெந க்கடியில் அதிகரித் ள்ளதாக ஆதாரங்கேளா

ெதரிவிப்பேதா , கடனிலி ந் வி விப்பதற்கு பதிலாக ேம ம் கடனில் சிக்க ைவத்த
என்கிற .''

www.globaljustice.org.uk/sites/default/files/files/resources/ zambia01042004.pdf

2005

87 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
அெமரிக்க ேவைல வாய்ப்பில் நடந்த மிகப்ெபரிய ஊழல் என்ற லில் (சான் ஃபிரான்சிஸ்ேகா
- ெபர்ெரட் ேகாலர், 2005) கிேரக் ேல ராய் அவர்கள் ேவைல வாய்ப் ' என்ற ெபயரில் 50
பில்லியன் டாலர்கள் ஒேர வ டத்தில் ஊழல் நடந்தி க்கிற என் ம் ஒ ேவைலக்கு 100000
டாலர்கள் வைர ேவைலவாய்ப்ைப உ வாக்கித் த வதற்காகப் ெபறப்ப ம் வரிவிலக்கு
மானியங்கைளப் ெபறேவ ெப நி வனங்கள் ஊழல் ெசய்தி க்கிறார்கள்'' என் ம்

ks
ெவளியிட்டார். பின்னாளில் மீ ண் ம் ேல ராய் அவர்களின் நி வனமான குட் ஜாப்ஸ்
''மிகப்ெபரிய ஒப்பந்தங்கள்'' என்ற ெபயரில் தலில் ஒ அறிக்ைக ெவளியிட்ட . 'உள் ர்
மற் ம் அரசு மானியங்கள் என அைனத் ம் ேசர்த் ஒவ்ெவா நி வன ம் 75 மில்லியன்

oo
டாலர்கள் வைர ெமாத்தம் 240 ெப நி வனங்கள் ேசர்த் கிட்டத்தட்ட 64 பில்லியன்
டாலர்கள்'' இந்த மாெப ம் ஊழலில் ஈ பட்டதாக எ த் ைரத்த . ெதாழில்

B
நி வனங்கைள ம் ேவைலகைள ம் ஈர்ப்பதற்காக ம், தக்கைவத் க் ெகாள்வதற்காக ம்

io
இந்த மானியங்கள் உ வாக்கப்பட்ட . ஆனால் ஒ ேவைலக்கு 456,000 டாலர்கள் என்கின்ற
அளவிற்கு சட்டப்படி நடக்கும் ஊழலாக மாறிப் ேபான . இந்த ஒப்பந்தங்கள் அைனத் ம்

ud
இன் பிரபலமாக இ க்கும் ெபா ளாதார அடியாட்களால் ஏற்ப த்தித் தரப்பட்ட .

'' த ட்ைட எதிர்ேநாக்கி ள்ள ச கத்திற்கும், திய வசதிகைள இடம்ெபறச் ெசய்ய

_A
டிெவ க்கும் நி வனங்க க்கும் இைடப் பட்ட தவிர்க்க டியாத இைடத் தரகர்களாக
விளங்குபவர்கேள” இந்தத் தள ஆேலாசகர்களாக விளங்கும் ெபா ளாதார அடியாட்கள்.
ks
இ தியில் கிைடக்கப்ெப ம் மானியத் ெதாைகயில் இத்தைகய தள் ஆேலாசகர்க க்கு 30
சதவிகிதம் சம்பளமாக ம் வழங்கப்ப ம். அரைச ம், உள் ர் அதிகார அைமப்ைப ம்
oo

ெப நி வனங்களின் ேவைலகள் லமாக ம், வரிகள் லமாக ம் ெப கிற ெதாைகையக்

காட்டி ம் அதிகமாக கிைடக்கும் என் வலி த்தி நம்ப ைவக்கேவ இந்தப் ெபா ளாதார
Eb

அடியாட்க க்கு அநியாயமாக ஊக்கத்ெதாைக வழங்கப்ப கிற .

www.greatamericanjobsscam.com
e/

www.goodjobsfirst.org/megadeals
.m

www.goodjobsfirst.org/corporate-subsidy-watch/site-location-con sultants
/t

அைனவ க்கும் ஒேர அள : சர்வேதச நாணய நிதியம் மற் ம் உலக வங்கியின் வ ைம

ஒழிப் உத்திகள் பற்றிய ஆய் என்ற தைலப்பில் குேளாபல் ஜஸ்டிஸ் நவ் ஒ அறிக்ைக
:/

ெவளியிட்ட . ெபா ளாதார ன்ேனற்றம் அைடகின்ற நா களில் உலக வங்கி ம், சர்வேதச
நாணய நிதிய ம் வலி த்திய கட்டைமப்ைபச் சீரைமக்க ேவண் ம்" என்ற ேகாரிக்ைகக்கு
tp

எ ந்த பரவலான விமர்சனங்கைளத் ெதாடர்ந் உலக வங்கியான உள் ர்

உரிைமத் வத்ைத ஊக்குவிக்க வ ைம ஒழிப் உத்திக்கான ஆவணங்கள் என்ற திய
ht

அ கு ைறைய அறிவித்த . ேம ம் குேளாபல் ஜஸ்டின் நவ்வின் அறிக்ைக இ ேபான்ற

ஐம்ப ஆவணங்கைளப் பகுப்பாய் ெசய் ந்ைதய கட்டைமப் ம சீரைமப் த்
திட்டங்களின் தீங்கு விைளவிக்கும் ெகாள்ைககைளப் ேபாலேவதான் இ ம் உள்ள என்ற
உண்ைமைய ெவளியிட்ட .

www.globaljustice.org.uk/sites/default/files/files/resources/ onesizeforeall01092005.pdf

88 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
2006

ெபா ளாதாரத் ைறப் ேபராசிரிய ம், உலக வங்கியின் ன்னாள் ெபா ளாதார ஆய்
வல் ன மான வில்லியம் ஈஸ்டர்லி ெவள்ைள மனிதனின் சுைம: மற்றவர்க க்கு உதவி
ெசய்ய ற்பட்ட ேமற்குலக நா கள் ஏன் சிறிய அள நன்ைமகைள ம், நிைறய

ks
ேக கைள ம் மட் ேம ெசய்த (நி யார்க், ெபங்குவின் பதிப்பகம், 2006) என்ற ைல
ெவளியிட்டார். இந்த ைலப் பற்றி அெமரிக்க லக சங்கத்தில் பிைரஸ் க்ரிஸ்ட்ெடன்சன்
ெவளியிட்ட விமர்சனம் ஒன் பின்வ மா கூ கிற : ''அ ேபான்ற திட்டங்கள் பச்சிளம்

oo
குழந்ைதகள் மரணத்ைதக் குைறப்ப ேபான்ற சில நடவடிக்ைககளில் ெவன்றி க்கிற
என்பைத அவர் ஏற் க்ெகாண்டா ம்

B
io
http://williameasterly.org/books/the-white-mans-burden

ud
215 மில்லியன் டாலர்கைளக் கடனாக ம், மானியங்களாக ம் எத்திேயாப்பிய சுகாதார
ேசைவகள் திட்டத்திற்கு வழங்கிட உலக வங்கி ஒப் தல் அளித்த . 2009 இல் இந்த நிதி தவி
540 மில்லியன் டாலர்கள் கூ தலாக அதிகரிக்கப்பட்ட . ஹபிங்க்டன் ேபாஸ்டின் 2015 இல்

_A
ெவளிவந்த கட் ைர மற் ம் சர்வேதச லனாய் ப் பத்திரிைகயாளர்களின் கூட்டைமப்
ஆகியவற்றில் அறிவிக்கப் பட்ட ேபால் பத் மில்லியன் டாலர்கள் உலக வங்கி
ks
நிதியிலி ந் எத்திேயாப்பியாவின் கட்டாய கிராமப் றக் குடியமர் யற்சிைய
ஆதரிப்பதற்குத் தி ப்பிவிடப்பட் அச்சு த்தல், வன் ைற மற் ம் கற்பழிப் ஆகியவற்றின்
oo

லம் ெசயலாக்கப்பட்ட . இங்ேக மரணத்திற்காகக் காத் க் ெகாண்டி க்கிறார்கள்:

எத்திேயாப்பியாவின் காம்ெபல்லா பகுதியில் கட்டாய ெவளிேயற்றம் மற் ம் கிராமப் றக்
குடியமர் ' என்ற மனித உரிைமக் கண்காணிப் ெவளியிட்ட 2012 அறிக்ைகயின்படி இ
Eb

ெதளிவாகிற .
e/

http://projects.huffingtonpost.com/worldbank-evicted-abandoned/ new-evidence-ties-worldbank-to-human-rights-abuse-ethiopia
.m

www.hrw.org/sites/default/files/reports/ethiopia0 112 webwcover 0.pdf

2007
/t

ஹபிங்க்டன் ேபாஸ்ட் மற் ம் சர்வேதச லனாய் ப் பத்திரிைகயாளர்களின் கூட்டைமப்

:/

ஆகியவற்றில் 2015 இல் ெவளிவந்த கட் ைரயின்படி ெகன்யாவின் ெசரங்கினி மைலப்

பகுதிகளில் உலக வங்கி நிதி தவி ெசய்யப்பட்ட திட்டம் ஆயிரக்கணக்கான ெசங்வர்
tp

பழங்குடியின மக்கைளக் கட்டாய ஆக்கிரமிப்பிற்கு இட் ச் ெசல்கிற . ''உலக வங்கியின் நிதி

ெசங்வர்கைள ஆபத்தில் ெகாண் ேபாய் விட்ட . ஏெனன்றால் ஆயிரக்கணக்கானவர்கைளப்
ht

பா காக்கப்பட்ட எல்ைலப் பகுதிக்குள் விட் க் கா கைளப் பா காப்பதாக இ ந்ததால் அந்தத்

திட்டம் ெசரங்கினி மைலப் பகுதிகைள அழித்த '' என் ம் ''அதன் லம் ெகன்யா
அதிகாரிக க்கு அந்தப் பழங்குடியின மக்கைள ெவளிேயற் வதற்கான ஒ பயிற்சியாக ம்
அைமந்த . ேம ம் ெபரிய அளவிலான மக்கள் ெவளிேயற்றத்திற்குத் ேதைவயான
உபகரணங்கைள வழங்க ம் ெகன்யா வனச் சரகத்திற்கு உலக வங்கியின் நிதிேய
பயன்பட்ட ' என் ம் ெசங்வர் மக்க க்கான வழக்கறிஞர் கூ கிறார். _ 1979 இல்
ெராேமனியாவிடமி ந் ஜாம்பியா ெபற்ற கட க்காக 15.5 மில்லியன் டாலர்கைள

89 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ேடாேனகல் இன்டர்ேநசனல் என்ற வல் நிதி நி வனத்திற்குத் தி ப்பித் தர
ஜாம்பியாவிடம் வற் த்தப்பட்ட ஜாம்பியா. 1999 இல் அைத ெவ ம் 3.2 மில்லியன்
டாலர்கள் ெகா த் ேடாேனகல் நி வனம் அைத ெராேமனியாவிடமி ந் வாங்கிக்
ெகாண்ட . ேம ம் 55 மில்லியன் டாலர்கள் வழங்க ேவண் ெமன் ேடாேநகல் வற் த்தி
வந்த . http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/6589287.stm

ks
2008

oo
நவன
ீ காலப் ெபா ளாதார அடியாட்களின் பன் கத் தன்ைமைய ம், தலாளித் வம்
ஏற்ப த் ம் ேபரழிவிற்கான விைழ கைள ம் பன்னிெரண் மா பட்ட ஆசிரியர்கள்

B
ஆராய்ந் எ திய ேபரரசுகள் ேபான்ற பழைமயான ஒ விைளயாட் (சான் பிரான்சிஸ்ேகா :

io
ெபர்ெரட் ேகாலர், 2008) என்ற ைலத் ெதாகுத்தவர் ஸ்டீவன் ஹியாத்.

ud
www.bkconection.com/books/title/a-game-as-old-as-empire

ெபா ளாதார அடியாட்கள் சர்வேதச அளவில் நிதி ெந க்கடிைய ஏற்ப த்தினர். குைறந்த

_A
பிைண ள்ள கடன்கைளக் ெகா த்ததில் ெபற்ற அ பவமாக 2008, ெசப்டம்பர் 16 இல்
அெமரிக்காவின் மிகப்ெபரிய நிதி நி வனங்களால் ஏற்பட்ட ேதால்விகள் உலகப் ெபா ளாதார
ks
ெந க்கடி, ஐேராப்பிய வங்கிகளின் ேதால்விகள் மற் ம் உலக அளவிலான பங்குச் சந்ைத
இறக்கம் ஆகிய நிைலகளில் ெகாண் தள்ளிய . இ ேபான்ற காரணிகேள உலக
oo

அளவிலான ெந க்கடி நிைலக்குக் காரணமாக அைமந்த .

www.bloomberg.com/bw/stories/2008-10-10/stock-market-crash-un derstanding-the-panicbusinessweek-business-news-stock-
Eb

market and-financial-advice
e/

குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சிப் பின்னைட கைளச் சந்தித்தி ந்தேதா ேம ம் சரிைவ ேநாக்கிேய

இ ந்த . பல விவகாரங்களில் நிதியத்தின் ம சுழற்சிக் ெகாள்ைககள் ெபா ளாதார வளர்ச்சி
.m

குறித்த அபரிமிதமான நம்பிக்ைகையக் ெகாண்டதாக இ ந்த . உதாரணமாக அதில் 26

நா களில் ம ஆய் ெசய்தேபா ந்ைதய உள்நாட் உற்பத்திையக் காட்டி ம் ன்
சதவிகித ம், ன் நா களில் 7 சதவிகித ம் சரிந்தி ந்த . ெப ம்பா ம் அைவ ேம ம்
/t

சரிைவ ேநாக்கிேய இ ந்த .

:/

www.cepr.net/documents/publications/imf-2009-10.pdf
tp

குள்ளநரிகள் ன்ைபக் காட்டி ம் டிப் டன் இ க்கிறார்கள். ஹான் ராஸ் அதிபர்

ேம ேவல் ெஜேலயா பதவியிலி ந்தேபா சிஐஏ ஆதர டன் சில சதி நடந்ததாக சில
ht

குற்றச்சாட் எ ந்த . சதி நடந்ததாகக் கூறப்பட்ட சில நாட்களிேலேய நி யார்க் ைடம்ஸ்

பத்திரிைக சிஐஏ வின் தைலயீைட ம த்த . இரண் ஆண் க க்குப் பிறகு ஹான் ராசின்
ன்னாள் கலாச்சாரத் ைற அைமச்சர் ெராேடால்ஃேபா பாஸ்டர் ஃபாஸ்கி ள்
அெமரிக்காவின் தைலயீ இ ந்தைத விக்கி க்ஸ் ஆவணங்கைளச் சாட்சியாகக் ெகாண்
ெடமாக்ரசி நவ் பத்திரிக்ைகயில் ெவளியிட்டார்.

www.nytimes.com/2009/06/30/world/americas/30hounduras.html

90 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
www.democracynow.org/2011/6/1/former-honduran-minister-us-un doubtedly-played

www.democracynow.org/2015/7/28/clinton-the-coup- amid-pro tests-in

தி கார்டியன் பத்திரிைக ெபர்க்ேலஸ் வங்கியில் கசிந்த ஆவணங்கைள ெவளியிட்ட .

ks
'ெபர்க்ேலசின் வடிவைமக்கப்பட்ட த ட் ச் சந்ைதப் பிரிவால் விரி ப த்தப்பட்ட சர்வேதச
வரி ஏய்ப்பிற்கான எண்ணற்ற திட்டங்கைள" அ ெவளியிட்ட . அந்த ஆவணங்களின்படி
'ெபர்க்ேலஸ் வரி ஏய்ப் ெசய்வதற்கு பல்ேவ நீதி பரிபாலைனக க்கு உட்பட்ட தன

oo
வாடிக்ைகயாளர்கைளத் திட்டமிட் வழிநடத்திய . அன் இரேவ கார்டியன் பத்திரிக்ைக
தன இைணயதளத்திலி ந் இந்தத் தகவல்கைள நீக்கிட ேவண் ம் என் நீதிமன்றத்

B
தைடயாைண வாங்கிய ெபர்க்ேலஸ். கசிந்த ஆவணங்களின் லத்ைதப் ெபற்ற விக்கி க்ஸ்

io
அைத ெவளியிட் 'உண்ைமைய விளக்கிய .

ud
குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சிப் பின்னைட கைளச் சந்தித்தி ந்தேதா ேம ம் சரிைவ ேநாக்கிேய
இ ந்த . பல விவகாரங்களில் நிதியத்தின் ம சுழற்சிக் ெகாள்ைககள் ெபா ளாதார வளர்ச்சி
குறித்த அபரிமிதமான நம்பிக்ைகையக் ெகாண்டதாக இ ந்த . உதாரணமாக அதில் 26

_A
நா களில் ம ஆய் ெசய்தேபா ந்ைதய உள்நாட் உற்பத்திையக் காட்டி ம் ன்
சதவிகித ம், ன் நா களில் 7 சதவிகித ம் சரிந்தி ந்த . ெப ம்பா ம் அைவ ேம ம்
ks
சரிைவ ேநாக்கிேய இ ந்த .
oo

www.cepr.net/documents/publications/imf-2009-10.pdf

குள்ளநரிகள் ன்ைபக் காட்டி ம் டிப் டன் இ க்கிறார்கள். ஹான் ராஸ் அதிபர்

Eb

ேம ேவல் ெஜேலயா பதவியிலி ந்தேபா சிஐஏ ஆதர டன் சில சதி நடந்ததாக சில
குற்றச்சாட் எ ந்த . சதி நடந்ததாகக் கூறப்பட்ட சில நாட்களிேலேய நி யார்க் ைடம்ஸ்
e/

பத்திரிைக சிஐஏ வின் தைலயீைட ம த்த . இரண் ஆண் க க்குப் பிறகு ஹான் ராசின்
ன்னாள் கலாச்சாரத் ைற அைமச்சர் ெராேடால்ஃேபா பாஸ்டர் ஃபாஸ்கி ள்
.m

அெமரிக்காவின் தைலயீ இ ந்தைத விக்கி க்ஸ் ஆவணங்கைளச் சாட்சியாகக் ெகாண்

ெடமாக்ரசி நவ் பத்திரிக்ைகயில் ெவளியிட்டார்.
/t

www.nytimes.com/2009/06/30/world/americas/30hounduras.html www.democracynow.org/2011/6/1/former-honduran-minister-us-
un doubtedly-played www.democracynow.org/2015/7/28/clinton-the-coup- amid-pro tests-in
:/

தி கார்டியன் பத்திரிைக ெபர்க்ேலஸ் வங்கியில் கசிந்த ஆவணங்கைள ெவளியிட்ட .

tp

'ெபர்க்ேலசின் வடிவைமக்கப்பட்ட த ட் ச் சந்ைதப் பிரிவால் விரி ப த்தப்பட்ட சர்வேதச

வரி ஏய்ப்பிற்கான எண்ணற்ற திட்டங்கைள" அ ெவளியிட்ட . அந்த ஆவணங்களின்படி
ht

'ெபர்க்ேலஸ் வரி ஏய்ப் ெசய்வதற்கு பல்ேவ நீதி பரிபாலைனக க்கு உட்பட்ட தன

வாடிக்ைகயாளர்கைளத் திட்டமிட் வழிநடத்திய . அன் இரேவ கார்டியன் பத்திரிக்ைக
தன இைணயதளத்திலி ந் இந்தத் தகவல்கைள நீக்கிட ேவண் ம் என் நீதிமன்றத்
தைடயாைண வாங்கிய ெபர்க்ேலஸ். கசிந்த ஆவணங்களின் லத்ைதப் ெபற்ற விக்கி க்ஸ்
அைத ெவளியிட் 'உண்ைமைய விளக்கிய .

91 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
கார்டியனில் ெவளிவந்த ஒரி ஆவணம் வளர்ந் வ ம் ெபா ளாதாரங்கைள சர்வேதச நாணய
நிதியம் அநியாயமாகப் ப ெகாைல ெசய்வைத விளக்கிய . லத்வியாவிற்கு எதிரான சர்வேதச
நாணய நிதியத்தின் நடவடிக்ைககள்: "மார்ச் மாதத்தில் சர்வேதச நாணய நிதியத்திலி ந்
ெவளிவரவி ந்த 200 மில்லியன் ேராக்கைள தன நிதிநிைல அறிக்ைகயில் ேபா மான
கட் ப் பா கைளக் ெகாண்டிராததால் லத்வியா ந வவிட்ட . பத்திரிக்ைக அறிக்ைககளின்படி

ks
இந்த ஆண் உள்நாட் உற்பத்தியில் 7% பற்றாக்குைறேயா நிதி நிைல அறிக்ைக தாக்கல்
ெசய்ய அரசு வி ம்பிய . ேம ம் சர்வேதச நாணய நிதியம் 5% பற்றாக்குைறைய
வி ம்பிய . லத்வியா தன நிதிநிைலயில் 40 % சதவிகிதத்ைத ெவட்டிய . சர்வேதச

oo
நாணய நிதியத்தின் இலக்கிைன அைடய சில பள்ளிகள் மற் ம் ம த் வமைனகைள டத்
திட்டமிட்டதால் ேபாராட்டங்கைள எதிர்ெகாண்ட லத்வியா".

B
io
www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2009/may/13/imf us-congress-aid

ud
2010

ஈராக் மற் ம் ஆஃப்கான் ேபார் ெதாடர்பாக விக்கி க்ஸ் எண்ணற்ற ஆவணங்கைள ம்,

_A
ேகாப் கைள ம் ெவளியிட்ட . ெதாகுப் கள் அைனத் ம் 'ேபார் பதி கள்''
என்றைழக்கப்பட்ட . Alternate.org இைணயதளத்தில் ெதாகுத் த் தரப்பட் ள்ள ேபால் "இந்த
ks
ஆப்கான் ேபார்ப் பதி க ம் ஈராக் பதி கைளப் ேபாலேவ மிக ம் ெசயல் வடிவம்
ெபற்றதாகேவ இ ந்த . தரகத் தகவல் ஆவணங்களின் சமீ பத்திய விக்கி க்ஸ் ெவளியீ
oo

அைனத்திற்கும் ேமலாக அெமரிக்கா ெசயல்ப த்திய ேபார் ைற அெமரிக்க மக்களின்

மிகப்ெபரிய ேமாசடியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட . குறிப்பாக 1) அெமரிக்காவால் ஏற்பட்ட எண்ணற்ற
ெபா மக்கள் மரணம் 2) ஜனநாயக ஆப்கான் அரைச ஏற்ப த்திட தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான
Eb

க்திையத் ெதாடர்வதான் அதன் ேகாரிக்ைக ஆகியவற்றில் ெசால்லப் பட்ட ெபாய்கள்.

அெமரிக்காவின் நிைலயான ெசயல்கிைளயான ெதாடர்ந் அெமரிக்க மக்களிைடேய
e/

எவ்வா ெபாய் ெசால்லி வ கிற என் அதிகாரப் ர்வ அெமரிக்க ஆவணங்கள்

ெவளியிட்ட என்பைத ைடம்ஸ் மற் ம் கார்டியன் பத்திரிக்ைககளின் தகவல்கள்
.m

விளக்குகிற ".
/t

www.alternet.org/story/149393/WikiLeaks%27-most-terrifying revelation%3A_just_how much_our_government_lies_to_us

குடியாட்சித் ேதர்தல் ஆைணயத்தின் டிவில் அெமரிக்க உச்ச நீதிமன்றம் ெப நி வன

:/

ெசலவினங்க க்கான தைட அரசியலைமப்பிற்கு விேராதமான என் டிெவ த்த .

அதன்படி தனிப்பட்ட ெசல கள் கூட்டாட்சித் ேதர்தல்களில் வைர ைறக்கு உட்ப த்தப்
tp

பட்ட அல்ல என் ம் ஆதரவளிக்கப்பட ேவட்பாளரிடமி ந் தனிப் பட்ட ைறயில்

வ கிறவைரயில் ெப நி வனங்கள் மற்ற கு க்க க்கு வைர ைறயற்ற ெதாைகையக்
ht

ெகா க்கலாம் என் டிவான .

www.cnn.com/2012/02/15/opinion/wertheimer-super-pacs

ெப ம்பசிக்கான பரிசுச் சீட் : வங்கிகளின் கம் எவ்வா உண ப் பற்றாக்குைறைய

ஏற்ப த் கிற ? என்ற தைலப்பில் 'உலக நீதி இன் பத்திரிக்ைக மற்ெறா ஆவணத்ைத
ெவளியிட்ட . "2007-2008 காலகட்டத்தில் உலகின் ெப ம்பாலான நகரங்களில் இலட்சக்

92 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
கணக்காேணார் பசியி ம், உண ப் ேபாராட்டத்தி ம் ஆட்பட்டி ந்தேபா ஏற்பட்ட
வியக்கத்தக்க வைகயிலான விைலவாசி உயர்ைவ"அந்த அறிக்ைக ஆய் ெசய்த . ேம ம்
இந்த ெந க்கடி நிதி ஆேலாசகர்களால் எவ்வா வளர்க்கப்பட்ட என்பைத ம் காட்டிய .
உண ப் ெபா ட்க க்கான ெதாடர் கங்கள் உலகம் வ ம் வ ைமக் ேகாட்டிற்குக் கீ ழ்
வாழ்ந் வந்த மக்களால் வாங்க டியாத விைலவாசி உயர்ைவ அைடந்த . அதி ம்

ks
குறிப்பாக உண ப் ெபா ட்கள் இறக்குமதிைய அதிகம் நம்பியி க்கும் வள ம் நா களில்.

www.globaljustice.org.uk/sites/default/files/files/resources/hunger lottery-report-6.10.pdf

oo
ப்ேரா பப்ளிகா அைமப் வால் ஸ்ட் ட்டில் உள்ள பணக்காரர்களிடம் ஒ விசாரைணையத்

B
வங்கிய (அ 2015 வைர நடந்த ) அ பில்லியன்களில் அ வைட ெசய்திட மிக ம்

io
சிக்கலான அடமானக் க விகைள அதிகப்ப த்தி வைத எவ்வா வால்ஸ்ட் தனக்கு
ஆதாயமாக எ த் க் ெகாள்கிற என்பைத ஆராய்ந்த . ஏப்ரல் 2014 இல் ெவளியான அதன்

ud
சமீ பத்திய கட் ைர ஒன் ன்னாள் வங்கி த ட்டாளர் க ம் ெசராெஜல்டின்
ஒப் தல்கைள ஆய் ெசய்த . "தனிப்பட்ட வங்கி த ட்டாளர் சிைற ெசன்ற வைர
மனிதனால் உண்டாக்கப்ப கிற மிகப்ெபரிய ெபா ளாதாரப் ேபரழி - அதாவ நிதி

_A
நி வனங்களின் இரண்டாம் நிைலப் ெப நி வனத் ெதாகுப்பிலி ந் ஒ வர் ஏகப்பட்ட
ைற தள்ளப்பட்ட ஏன்?" என்பைத அறிந் ெகாள்ள யற்சி ெசய்த .
ks
www.propublica.org/series/the-wall-street-monkey-machine
oo

'www.propublica.org/article/the-rise-of-corporate-impunity
Eb

ெப ம் எண்ெணய் நி வனகளால் வழங்கப்ப ம் அெமரிக்க அரசு என்ற தைலப்பிட் மதர்

ேஜான்ஸ் பத்திரிக்ைக ெவளியிட்ட கட் ைர ெபரிய எண்ெணய் நி வனங்கைள
e/

நீண்டகாலமாக அப்படிேய பின்பற்றிச் ெசல் ம் அெமரிக்க அரைச ஆவணப் ப த்திய . இந்தக்

கட் ைர ''எண்ெணய் நி வனங்கள் தங்கள ெசாந்த சட்ட திட்டங்கைள எ திக் ெகாள்வ ம்,
.m

அதிகப்படியான ேமற்பார்ைவ ெசய்வ ம் மட் மில்ைல என் ம் எரிசக்திக் ெகாள்ைக மற் ம்

அதற்கான சட்டங்கைள ம் வகுப்ப ஆகிய ெசயல்களில் ஈ ப கிற '' ேபான்ற எண்ணற்ற
/t

ஆதாரங்கைள வழங்குகிற .

www.motherjones.com/mojo/2010/06/us-government-brought-you big-oil
:/

வல் நிதியங்கள் கடைனத் தி ம்பப் ெப வதற்காகத் ெதா க்கப்பட்ட வழக்கில் நாட்பட்ட

tp

வளர்ச்சிக்கான ெதாைகைய ைலபீரியாவிடம் இ ந் தி டிய . அேத ஆண் ைலபீரியா 4.6

பில்லியன் டாலர்கள் சர்வேதச நாணய நிதியம் மற் ம் உலக வங்கியிடமி ந் கடன்
ht

ெதாைகக்கான நிவாரணமாகப் ெபற்ற . வல் நிதியங்களாகப் பார்க்கப்பட்ட ஹம்சா

த ம், வால் ஸ்ட் ட் த ம் 1978 இல் அெமரிக்க இரசாயண வங்கியிடமி ந் 6.5
மில்லியன் டாலர்கள் கடனாகப் ெபற்றகாரணத்திற்காக ைலபீரியா மீ வழக்குப் ேபாட்ட .
வழக்குப் ேபாட்ட காரணத்தினால் அந்தக் கடன் ெதாைக 2010இல் 43 மில்லியன் டாலர்களாக
உயர்ந்த . இ தியில் ைலபீரியா ெமாத்த ெதாைகயில் 3 சதவிகிதத்ைத மட் ேம தி ப்பிச்
ெச த் வதாக ஒப் தல் அளித்த .

93 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
www.bbc.com/news/world-africa-11819276

2011

ேராெடட் பத்திரிக்ைக ெவளியிட்ட அறிக்ைகயில் கூ தல் உதவிையப் ெப வதற்கான

ks
ட்பமான கர்ேவார் ெகாள் தல் ைறையக் கண்டறிந் , ஆண் ேதா ம் 69 மில்லியன்
டாலர்கள் ெசல என் மதிப்பீ ெசய்கின்றனர். ெவளிநாட் வழங்குநர் களிடமி ந்
ேமம்பாட் த் திட்டங்க க்காக சரக்குகள் மற் ம் ேசைவகைளக் ெகாள் தல் ெசய்வதற்கான

oo
ெமாத்த உத்திேயாக ர்வ அபிவி த்தி உதவி 50 சதவதத்திற்கும்
ீ அதிகமானதாகும்.
'நன்ெகாைட ெப ம் நா களிலி ந் தான் அைனத் லப் ெபா ட்க ம் வாங்கப்பட

B
ேவண் ம் என்ற நிபந்தைனேய ெகாள் தல் ெசய்வதற்கான க்கியமான ெசயல் வடிவமாக

io
ன்ைவக்கப்ப கிற . அதன்படிேய ஏராளமான உதவிகைளப் ெப கிற . 2001 ல் OECD இல்
(ெபா ளாதார ஒத் ைழப் மற் ம் ேமம்பாட் க்கான அைமப் ) தல் உடன்படிக்ைககள்

ud
ைகெய த்திடப்பட்டி ந்த ேபாதி ம் த. 20 சதவிகித இ தரப் உதவி ைறயாக
இைணக்கப்பட் ள்ள . நிதியளிக்கும் திட்டங்களில் 15 தல் 40 சதவிகித அதிக ெசல
உள்ளதாகக் காட்டப்ப கிற . ேம ம், உண்ைமயில் இ தரப் ம் ைறேகடான ஒப்பந்தங்கள்

_A
லம் ெப ம் உதவி ெப ம்பா ம் நன்ெகாைட ெப ம் நி வனங்க க்குச் ெசல்கின்றன.
ன்றில் இரண் பங்கு OECD நா களில் இ ந் நி வனங்க க்கு வழங்கப்ப கிற .
ks
www.theguardian.com/global-development/2011/sep/07/aid-ben efits-donor-countries-companies
oo

http://eurodad.org/files/pdf/5284d26056f24.pdf

விக்கி க்ஸ் ெபட்ேரா கரிேப ேகாப் கைள ெவளியிட்ட . அ "ைஹத்தியின் மக்க க்கு
Eb

ெப ம் நலன்கைளக் ெகாண் வ வ ேபால் காட்டிப் அெமரிக்கா ெப யற்சி எ த் ம்

ேதால்வியைடந்ததால் ெவனிசுலா எண்ெணய் ஒப்பந்தத்ைத றித் க் ெகாண்ட " என்
e/

கூ கிற .
.m

www.thenation.com/article/161056/petrocaribe-files

ைஹத்தியில் அெமரிக்கா மற் ம் சர்வேதச நன்ெகாைட யாளர்கள் ஒ ேமாசமான ஜனாதிபதி

/t

ேதர்தைல ன்ேனாக்கித் தள்ளியைத விக்கி க்ஸால் ெவளியிடப்பட்ட ஒ அறிக்ைக

காட் கின்றன.
:/

www.thenation.com/article/161216/WikiLeaks-haiti-cable-depicts fraudulent-haiti-clection
tp

ன்னாள் அபிவி த்தித் ெதாழிலாளி ம் பாலஸ்தீனத்தின் ஆேலாசகராக ம் இ ந்த காலில்

ht

நாக்ேல ''உலகமயமாக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனம் தி ேநசனல் ெசல்ல ட் ஆப் எ ேஹாம்ேலண்ட்'

என்ற தைலப்பில் ஒ த்தகத்ைத ெவளியிட்டார் எவிங் ட ன்ஷிப், என் ெஜ: ெரட் சீ பிரஸ்,
2011). அேமசான்.காம் ெகா த்த விவரிப்பின்படி 'ஆக்கிரமிப்பின் கீ ழ் பாலஸ்தீனத்திற்கு உதவி
ெசய்யத் திட்டம் நிைறேவற் வதற்கு ேகாரிக்ைக ன்ைவக்கப்பட் ள்ளதாகத் ெதரிகிற

Www.amazon.com/Globalized-Palestine-National-Sell-out-Home land/dp/1569023557

94 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
குேளாபல் ஜஸ்டிஸ் நவ் இப்ெபா பிள ற்ற சந்ைத என்ற தைலப்பில் ஒ அறிக்ைகைய
ெவளியிட்ட . அ நிதியச் சந்ைத விதி ைறகள் மற்ெறா உலக உண ெந க்கடிையத்
த க்க எப்படி உத ம் என் ம் க வர்த்தகத்ைதத் ண்டிவிட் , த ட்டாளர் க க்கான
மற்ெறா ெசாத் வகுப் க்குள் மாற்றியைமத் , விவசாய சந்ைதகளில் ெசயல்திறன் மிக்க
ெசயல்பாட்ைட சிைதத் குைறமதிப்பிற்கு உட்ப த் வ எப்படி என் ம் கூ கிற . ேம ம்

ks
நிதிச் சந்ைதகளில் ஏற்ப ம் மாற்றங்கள், உண விைலகளில் மாற்றங்கள் மற் ம் உலகின்
மிக ம் ஏழ்ைமயாக உள்ள மக்களிடம் ஏற்ப த் ம் ேபரழி த் தாக்கத்ைத எவ்வா
மாற் வ என்பைத ம் காட் கிற .

oo
'சூதாட்டக்காரர்களால் நிதி ெந க்கடி ஏற்ப கிறதா? என் எக்கனாமிஸ்ட் பத்திரிக்ைகயின்

B
தைலப்பிச் ெசய்தியில் ேகட்கப் ப கிற காகித நடவடிக்ைக, கட் ப்பா , அபாயகரமான

io
கடன்கள், என அைனத் த் தவறான பிைண எ ப் க க்கும் இைடேய ஒ வ வான
ெதாடர் நில கிற என கண் பிடிக்கப் ப கிற . ெபா ளாதார வல் னர்கள்

ud
விவரித் ள்ளபடி, வங்கிகள் ஒ ங்கு ப த்தப்பட்டதில் பலவனமான
ீ விதிக க்கு அ த்தம்
ெகா த்தேதா தவறான அறி ைர வழங்கப்பட்ட அைனவ க்கும் அ மதி அளித்த .
சர்வேதச நாணய நிதியத்தின் ெபா ளாதார வல் நர்கள், கடனளிப்பவர்கள் என அைனவ ம்

_A
மிக ம் ஆபத்தான கடன்கைள ஏற்ப த்திவிட ைனந்தனர் என் கண்டனர். ேம ம் உயர்ந்த
வட்டி விகிதங்கைளக் ெகாண்டி ந்தன என் ம் அவர்கள் கண்டனர். கைடசியாக,
ks
வாஷிங்டனிற்கும் பிைண எ க்கும் நி வனங்க க்கும் இைடேய இைணப் இ ப்பதாகக்
கணிக்கப்ப கிற .
oo

http://business.time.com/2011/05/26/did-lobbying-cause-the-finan cial-crisis/print
Eb

www.nber.org/papers/w/17076
e/

கான்ேகாவின் ஜனநாயக குடியரசான அெமரிக்க ெரல்டல் ஃபண்டிற்கு சட்டவிேராதமாகப்

ெபற்ற 100 மில்லியன் டாலர்கள் கடைனத் தி ப்பி ெச த்த ேவண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்ட .
.m

ஊள ெஹமிஸ்ஸ்பியர் நாட்டிற்கு எதிராக ெஜர்சி தீ களில் ஒ நீதிமன்றத்தில் வழக்கு

பதியப் பட்ட . நீதிமன்ற ம் 3 மில்லியன் டாலர் கட க்கு 100 மில்லியன் தி ப்பிச் ெச த்த
/t

உத்தரவிட்ட .

http://cadtm.org/FG-Hemisphere-Vulture-fund-S
:/

www.bbc.com/news/business-18894874
tp

www.jubileeusa.org/vulturefunds/vulture-fund-country-studies.html
ht

சூரிச்சில் உள்ள சுவிஸ் ஃெபடரல் இன்ஸ்டிடி ட் ஆப் ெடக்னாலஜிஸில் சிக்கலான அைமப்

ேகாட்பாட்டாளர்களின் கு வான 147 மிகப்ெபரிய சர்வேதச நி வனங்களின் உலகளாவிய
ெசயல்பாட் வ வாயில் 40 சதவதத்ைதக்
ீ கட் ப்ப த் கிற . இவற்றில் ெப ம்பாலானைவ
நிதி நி வனங்கள் ஆகும். ஆய்வின் படி. விஞ்ஞானிகள் ெபா ளாதார சக்தியின் வைரபடத்ைத
ஒ 'வைளகுடா' என் விவரிக்கிறார்கள்;

95 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
www.newscientist.com/article/mg21228354.500-revealed-the captialist-network-that-runs-the-world.html#.VYzjhqYyFlj

http://arxiv.org/PS_cache/arxiv/pdf/1107/1107.5728v2.pdf

2012

ks
எண்ெணய்க் கிண கள், ஆற்றல் கடற் மற் ம் உயர் நிதி கார்னிேவார்கள் (2012) ஆகியவற்றின்
ேநாக்கத்தில் எண்ெணய் ெதாழில், வங்கிக் ைகத்ெதாழில்கள் மற் ம் அரசாங்க நி வனங்

oo
க க்கிைடயிலான உற கைளப் பற்றிப் லனாய் பத்திரிைகயாளர் கிெரக் பாலஸ்ட் ஒ
அறிக்ைக ெவளியிட்டார். அ வைளகுடா எண்ெணய் கசி , எக்ஸான் வால்ெடஸ் ேபான்ற

B
சுற் ச்சூழல் ேபரழி கள், மற் ம் டாட்டீட்ஸ்க் மற் ம் ேடாரி ேகன்யன் ேபான்ற அறியப்பட்ட

io
நிகழ் க க்குக் காரணமாக இ ந்த சர்வேதச நாணய நிதியம், உலக வங்கி, உலக வணிக
அைமப் மற் ம் மத்திய வங்கிகைள ெபரிய எண்ெணய் நி வனங்கைளக் காக்கும்

ud
ெபாம்ைமகள் என் கண்டனம் ெசய்கிற .

www.gregpalast.com/vulturespicnic

_A
வால் ஸ்ட் ட் ஆக்கிரமிப்பின் ஒ ஆண் நிைறைவ ெதாடர்ந் ப் ம்ெபர்க் 2010 ல், நாட்டின்
ks
93 சதவிகிதமான ெபா ளாதார வளர்ச்சிைய அெமரிக்க கு ம்பங்களின் 1 சதவிகிதம் ேபர்
மட் ேம ைகப்பற்றி விட்டதாக ஒ மார்க்ெகட்டிங் பத்திரிைக எ திய .
oo

அதன்பிறகுகலிேபார்னியா பல்கைலக்கழகத்தின் ெபர்க்கேலஸ் ெபா ளாதார நி ணர் உள்

வ வாய் ேசைவத் தர கைள ஆய் ெசய்தார்.
Eb

www.bloomberg.com/news/articles/2012-10-02/top-1-got-93-of-in come-growth-as-rich-poor-gap-widened
e/

'ெப நி வன தலாளித் வம் கட் ப்பா மற் ம் ெசல்வாக்ைக மற்ெறா ைறயாகக்

க கிற என் ம் சர்வேதச சுகாதார அைமப்பான கட்டைமப் ச் சீர்தி த்தங்கள், மற் ம்
.m

உடல்நலம், கல்வி, குழந்ைதப் பராமரிப் மற் ம் ேமம்பா ஆகியவற்றிற்கு ெபா நலச்

ெசலவினங்கைளக் குைறப்பதற்காக கட்டாயப்ப த்தியேதா எல்லாவற்ைற ம்
தனியார்மயமாக்குதல் என்ற ைனப்பில் உள்ளதாக இந்திய அரசியல் ஆர்வலர் அ ந்ததி
/t

ராய் கூ கிறார்.
:/

www.outlookindia.com/article/captialism-a-ghost-story/280234
tp

2003 ம் ஆண் வைர இலாப விகிதங்கள் தாராளமயமாக்கல்' வட்டி விகிதங்கைளக் ைகயாள

ெபர்க்கேலஸ், பிஎஸ் மற் ம் ஸ்காட்லாந் ராயல் வங்கி ஆகியன ேமற்ெகாண்ட
நடவடிக்ைககைள ஒ அறிக்ைக ெவளிப்ப த் கிற . 2015 ல், அவற்ைற சிவில்
ht

வழக்குக க்கு அம்பலப்ப த்தி உலகளாவிய நிதியியல் ைறயில் நம்பிக்ைகையத்

ண்டிவி கின்றன. குைறந்தபட்சம் 1991 ஆம் ஆண் தல் தாராளமயமாக்கல் விகிதங்கள்
தவறாகப் பிரேயாகித் தி க்கலாம்" என் ேமார்கன் ஸ்டான்லி என்ெறா ன்னாள் வர்த்தகர்
கூ கிறார்.

www.cfr.org/united-kingdom/understanding-libor-scandal/p28729

96 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
www.informath.org/media/a72/bl.pdf

உலக வங்கியின் அதன் ஒன்ப திட்டங்க க்கான ஒ ஆய் வங்கியான அதன் வளர்ச்சி
யற்சிகளால் ேமாசமாக பாதிக்கப்ப ம் மக்களின் எண்ணிக்ைகைய குைறத் மதிப்பி வதாக
காட் கிற : 'பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் எண்ணிக்ைக சராசரியாக 325 என்ப வங்கிகளால்

ks
ன்ைவக்கப்பட்ட விவரம் ஆகும்''. 1994 ஆம் ஆண்டின் உள்நாட் ம ஆய் 192
திட்டங்கைள ஆய் ெசய்த . அ ன்னர் மதிப்பிடப்பட்டைத விட 47 சதவிகிதம் அதிகமாக
பாதிக்கப் பட்ட மக்களின் உண்ைமயான எண்ணிக்ைக பற்றிக் கூ கிற .

oo
http://projects.huffingtonpost.com/worldbank-evicted-abandoned/ india-uncounted

B
io
2013

"சந்ைதகளின் சுதந்திரம் பற்றிய தன பார்ைவைய மண்ேடலா எவா மாற்றிக் ெகாண்டார்''

ud
என் ஆண்ட் ேராஸ் சர்கின் எ தியநி யார்க் ைடம்ஸ் டீல் க் கட் ைர கூ கிற .
உலகப் ெபா ளாதார மாநாட்டில் கலந் ெகாள்ள மண்ேடலா தாேவாஸ் 'ெசன்றேபா

_A
ெபா ளாதார அடியாட்கள் ன்ைவத்த க த் கள் அவைர ஈர்த்த . அ ேவ ெதன் ஆப்பரிக்க
சந்ைதையத் திறந் விட வழி வகுத்த . மண்ேடலாவின் டி சர்வேதச நி வனங்கள் ெதன்
ks
ஆப்பிரிக்க நி வனங்களில் ெப ம் ேகாரிக்ைககைள ேமற்ெகாள்வதற்கு அ மதித்தன.
உதாரணமாக ெபர்க்ேலஸ், 2005ல் ெதன் ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்ெபரிய கர்ேவார் வங்கியான
oo

அபாைவ வாங்கிய . நாட்டின் மிகப்ெபரிய எஃகு உற்பத்தி நி வனம் 2004 இல் லஷ்மி
மிட்டலின் ஃமீ க்கு விற்கப்பட்டார். சீனாவின் ெதாழில் மற் ம் வர்த்தக வங்கி, 2008 ல்
ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்ெபரிய நிதியியல் ேசைவ நி வனமாக விளங்கிய .
Eb

http://dealbook.nytimes.com/2013/12/09/how-mandela-shifted views-on-freedom-of-markets/?r-1
e/

வாஷிங்டனில் ெப நி வனங்களின் ெசல்வாக்கு : தி நி யார்க் ைடம்ஸ் அறிக்ைகயான

.m

சிட்டிகு ப் நி வனத்தால் ெகாண் வரப் பட்ட ஒ மேசாதாைவப் பற்றி இவ்வா

குறிப்பி கிற : 'இந்த நிதியாண்டிற்கான வட்
ீ நிதி தவி லம் இந்த மாதம் வர ள்ள ஒ
மேசாதா ம் அதற்குக் க லத் ைறயின் ஆட்ேசபைனகள் பற்றி ம் நி யார்க் ைடம்ஸ்
/t

மதிப்பாய் ெசய்த மின்னஞ்சல்களின் படி இந்த சட்டவைர திய கட் ப்பாட்டிலி ந்த
வர்த்தகங்களின் ெப ம் பகுதி ன்ெமாழி கைள நீக்குகிற .
:/

http://dealbook.nytimes.com/2013/05/23/banks-lobbyists-help-in drafting-financial-bills/?_r=2
tp

சர்வேதச அபிவி த்திைய உள்ளடக்கிய சர்வேதசக் கூட்டைமப் , வங்கி தகவல் ைமயம்,

ht

வாழ்வாதார சர்வேதச கூட்டைமப் மற் ம் வட்

ீ வசதி, நில உரிைமகள் ெநறி ைற
ஆகியைவ உலக வங்கியின் பா காப்பிற்கான ஒ அறிக்ைகைய சமர்ப்பிக்கின்றன. மனித
உரிைம மீ றல்க க்கு உலக வங்கியின் அ கு ைறயால் பாதிக்கப்பட்ட மக்க க்கு
வழங்கப்ப ம் இழப் த் ெதாைக குைறவாக உள்ள என் அந்த அறிக்ைக கூ கிற .

www.mediafire.com/view/yjluyteklkm7wfo/Reforming%20the%
20World%20Bank%20Policy%20on%20Involuntary%20Resettlement.pdf

97 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
2014

ேராெடட் பத்திரிக்ைக " ெவளிநாட் வாணிபம்'' (Going Offshore) என்ற தைலப்பில் அறிக்ைக
ஒன்ைற ெவளியிட்ட . அ உலகின் மிக ரகசியமான ெபா ளாதார ைமயங்கைளப்
பயன்ப த்தி எப்படி வளர்ச்சி ெபற்ற நிதி நி வனங்கள் ெப நி வனங்க க்கு உத கின்றன

ks
என்ப ெதாடர்பாக உள்ள . இதன் நிர்வாகி ஒ வர் கூ ம்ெபா "வரிகைள தவிர்ப்பதன்
ல ம் மற் ம் வரி ஏய்ப்பின் ல ம் வள ம் நா கள் பல பில்லியன் டாலர்கைள
வ டா வ டம் இழக்க ேந கின்ற என்றார். வரிகளில் இ ந் தப்பித்தல் (Tax Havens) இதில்

oo
க்கிய பங்காற் வதன் லம் அ மதிக்கப கின்ற குைறந்த மற் ம் வரிகேள இல்லாத
மற் ம் உ தி ெசய்யப்பட்ட ரகசியமான ெதாழில்கள் லம் வரி ஏய்ப் , மற் ம் ெபரியளவில்

B
கணக்கில் வராத அவர்களின் ெசயல்பா கள் நடக்கிற என்கிறார். வளர்ச்சி நிதி நி வனங்கள்

io
(DFIS) அைனத் ம் அரசின் கட் பாட்டில் உள்ள நி வனங்கள் என்ற இந்த அறிக்ைக கூ ம்
ெசய்தி, ெப ம்பா ம் தனியார்த் ைற திட்டங்க க்கு உத வதின் ல ம், ெபா மக்களின்

ud
பற்றாக்குைற நிதிகைளப் பயன்ப த்தி ம் அவர்க க்கான வரி நீக்கப்ப கிற . இ ேபான்ற
திட்டங்க க்கு ஆதர அளிப்பதால், வளர்ச்சி நிதி நி வனங்கள் (DFIS) ெவளிநாட்
வாணிபத் ைறைய வ மானம் மற் ம் சட்டப் ர்வமான அ கு ைற லமாக

_A
வ ப்ப த்த உத கின்றன''.
ks
www.eurodad.org/goingoffshore
oo

"மைற கமான இலாபங்கள் நியாயமற்ற உலகளாவிய வரி ைற 2014 ஆதரவளிக்கின்ற

உ ப்பினர்களின் பங்கு'' என்கின்ற தைலப்பில் ேராெடட்ஒ அறிக்ைக ெவளியிட்ட . அந்த
அறிக்ைக ஒப்பி கின்ற ஒவ்ெவா நா ம், உடன் அதன் அங்கமான உக் உ ப்பினர் ன்
Eb

ைவக்கும் க்கியமான நா சிக்கல்கள்: வள ம் நா க டனான அவர்களின் ேநர்த்தியான

வரி ஒப்பந்தங்கள்; அவர்கள் இைசந்த டி க்கு ெகாண் வர ேவண்டிய வானியமல்லாத
e/

நி வனங்கள் மற் ம் அறக்கட்டைளகள்; அவர்கள் ஆதர டன் வள ம் ெவளிப்பைடயான

ெபா ளாதாரச் ெசயல்பா கள் மற் ம் பன்னாட் நி வனங்க க்கான வரிக் கட்டணங்கள்,
.m

மற் ம் ஏைழ நா க டனான அவர்களின் அ கு ைற லம் அவர்க க்கும் உலகளாவிய

நிைலயான வரி குறித்த ேபச்சுவார்த்ைதக்கான இ க்ைகைய அளிக்க டி ம்'' என்பதாகும்.
/t

"வரி ஏய்ப் க்கான ெசயல்பா கைள எளிதாக்கும் பன்னாட் நி வனங்கள் மற் ம் அதற்காக
அரசாங்கம் தனி மனிதர்கள் மீ சுமத்தப்ப ம் வரிச் சுைம ம்'' ேபான்ற ஆதாரங்கள் கீ ழ்
ேநாக்கி ஓ ம் ெபா ளாதார நிைலைய உ வாக்குகிற . பல நா கள் தங்கள் தரத்ைதக்
:/

கீ ழிறக்கி பன்னாட் நி வனங்கைளக் கவர ய கின்றனர். அயர்லாந் , லக்சம்ேபர்க்,

மற் ம் ெநதர்லாந் ஆகிய நா கள் அவற் ள் அடங்கும். ேபாட்டியான ைறயில்லாத
tp

ஏற்பா கைள பன்னாட் நி வனங்க டன் ரகசியமாக ேமற்ெகாண்டதற்காக அவர்கள்

இப்ெபா ஐேராப்பிய ஆட்சிக்கு வின் விசாரைண வைளயத்தில் உள்ளனர்.
ht

www.eurodad.org/Inhiddenprofits

"ஒ கண்டத்ைத ெச க்குதல்: ஆப்பிரிக்காவின் உண ைறகைள ெப நி வனங்கள்

ைகயகப்ப த் வதற்கு எவ்வா பிரிட்டன் அரசாங்கம் வழிவகுக்கிற '' என் தைலப்பில்
குேளாபல் ஜஸ்டிஸ் நவ் பத்திரிக்ைக ஒ அறிக்ைக ெவளியிட்ட ''விவசாய வளர்ச்சிக்கான
ஆதர மற் ம் ஆப்பிரிக்காவின் உண பா காப் ஆகியவற்றின் ன்ேனற்றத்திற்காக

98 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
உத ம் பன்னாட் நி வனங்கள் அதன் வளங்கைள எவ்வா பயன்ப த் கிற மற் ம்
ெகாள்ைககளின் மாற்றங்கைளக் ெகாணர்ந் அந்த நி வனங்கள் எவ்வா எளிதாக
ஆப்பிரிக்காவில் தங்கைள விஸ்தரிப் ெசய்கின்றன" ேபான்றவற்ைற அந்த அறிக்ைக
ெவளிப்ப த் கிற . ேம ம் அந்த அறிக்ைக ''ெப நி வன சார் அ கு ைறயால்
ெப ம்பா ம் அதிகரிக்கப் பட்ட நில அபகரிப் , பா காப்பின்ைம மற் ம் குைறந்த ஊதிய

ks
ேவைலகள், தனியார் மயமாக்குதல், மற் ம் அவர்களின் க்கிய கவனமான உள்நாட்
மக்க க்குப் பயன்படாத ெவளிநாட் ஏற் மதி மற் ம் அவற்றின் லம் அதிகரிக்கும்
பஞ்சம் மற் ம் பட்டினி' ஆகியைவ பற்றி ம் விளக்குகின்ற .

oo
www.globaljustice.org.uk/sites/default/files/files/resources/carving up-a-continent-report-web.pdf

B
io
மார்டின் கிேலன்ஸ், பிரின்ஸ்டன் பல்கைலக்கழகத்தின் அரசியல் ைற விரி ைரயாளர்
மற் ம் ெபஞ்சமின் ெபஜ், டி கைள ேமற்ெகாள்தல் என்ற ைறயின் நார்த்ேவஸ்டர்ன்

ud
பல்கைலக்கழக விரி ைரயாளர் ஆகிேயார் இைணந் ெவளியிட்ட கண்ேணாட்டங்கள்
'ெபா ளாதார வர்க்கம் மற் ம் ஒ ங்கிைணந்த கு க்கள் லம் பிரதிநிதித் வமான ெதாழில்
ஆர்வங்கள் கணிசமான தாக்கத்ைத அெமரிக்க அரசாங்கத்தின் ெகாள்ைகயில் ஏற்ப த் கிற ''

_A
என் கூ கிற .
ks
http://scholar princeton.edu/sites/default/files/mgilens/files/gilens and-page-2014-testing-theories-of-american-polictics.doc.pdf
oo

ஆஸ்திேரலிய வங்கி மற் ம் நிதித் ைறயில் பிரதமர் ேடானி அேபாட் ேமற்ெகாண் வ ம்

இரகசிய வர்த்தக ேபச்சுவார்த்ைதகளின் நடவடிக்ைககள் அடிப்பைடச் சீர்குைலைவக் ெகாண்
வ ம் " என் ' விக்கி க்ஸ் ஆவணங்கள் ெவளிப்ப த் கிற . சிட்னி மார்னிங் ெஹரால்ட்
Eb

ெவளியிட்ட ேபால் மிக க்கியமான வர்த்தக ேசைவ ஒப்பந்தம் (TISA) ெதாடர்பான

தகவல்கள் ஆஸ்திேரலியாவின் வர்த்தக ேபச்சுவார்த்ைதயாளர்கள் அளிக்கும் நிதி
e/

ேசைவக க்கான ெசயல்திட்டங்கள் ஆஸ்திேரலியா அரசின் நான்கு ண்கள் என்

வர்ணிக்கப்ப ம் வங்கிக் ெகாள்ைகைய டி க்குக் ெகாண் வ ம்" என்கிற . ேம ம்
.m

''ெவளிநாட் ப் பணியாளர்கள் ஆஸ்திேரலிய வங்கிக் கணக்குகைள பார்ைவயிட ம் மற் ம்

நிதி ெதாடர்பான குறிப் கைள எளிதில் ெவளிநா க க்கு பரிமாறிக்ெகாள்ள ம் டி ம்.
/t

அேதா ெவளிநாட் நிதி மற் ம் தகவல் ெதாழில் ட்ப பணியாளர்கள் உட் க அ மதிக்க
டி ம்'' என்கிற .
:/

www.theage.com.au/federal-polictics/policitical-news/secret-deal bank-freeforall-20140619-3ah2w.html
tp

ெப வங்கி வணிகர்களின் ெவளிநாட் பரிவர்த்தைன விகிதம் ெவளியிடப்பட்ட .

அவர்க க்கு எதிரான ஆதாரங்கைள தி ேபண்டிட்ஸ் கிளப், தி மாபியா, மற் ம் தி கார்ேடல்,
ht

ஆகியைவ ெதரிவிக்கிற . CNN அறிக்ைகயின்படி: "டாலர் மற் ம் ேராக்க க்கான

விைலையச் சீர்குைலத்த குற்றம் நி பிக்கப்பட்டதால் சிட்டி க் ப், பார்க்ேலய்ஸ், ஒக மார்கன்
ெசஸ், மற் ம் ராயல் ேபங்க் ஆப் ஸ்காட்லாந் ஆகிய வங்கிக க்கு 2.5 பில்லியன்
டால க்கு அதிகமான அபராதம் விதிக்கப்பட்ட அந்த நான்கு வங்கிக க்கும் ேசர்த் 1.6
பில்லியன் டாலர்கள் ெபடரல் ரிசர்வால் தனிேய அபராதம் விதிக்கப்பட்ட . தல் நான்கு
வங்கிச் ெசயல்பாட்டாளர்களின் விளக்கப்படி 2017 இன் ெதாடக்கம் தல் "தி இந் கார்ேடல்
பயன்ப த் ம் இைணய ேபச்சுக்கான அைறகள் மற் ம் இரகசிய ெமாழிகள் லம் ஒேர

99 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
நாளில் இரண் ைற தாக்கத்ைத ஏற்ப த்தி இலாபத்ைத ஈட் ம் யற்சிகளில்
ன்ேனாடிகளாக இ ந் ள்ளனர்.

www.forbes.com/sites/leoking/2015/05/21/forbes-barclays-citi-ubs jpmorgan-online-chat-instant-messenger

ks
Dr.திேயாடர் ேடானிங் அறிக்ைகயின்படி, இடப்ெபயர் மற் ம் மீ ள்குடிேயற்றம் ஆகியவற்றின்
சர்வேதச வைலயக தைலவர், கண் பிடிப்பின்படி, ெகாேசாேவா மின்சார திட்டத்தினால்
ன்ெமாழியப்பட்ட கட்டாய இடப்ெபயர்ச்சியான 70 திற்கும் அதிகமான ெகாேசாேவா இன

oo
மக்கள், வழிவகுத்ததால் திறந்த ப ப் நிலக்கரிச் சுரங்கம், இணக்கமில்லாத சர்வேதச
வி ப்பமில்லா ம குடிேயற்ற தரத்தில், அந்த திட்டத்தின் நிதிைய ெப வதற்காக சந்திக்க

B
ேவண்டிய ள்ள . இ ப்பி ம், ெகாேசாேவா மின் திட்டத்தின் வளர்ச்சி உலக வங்கியின்

io
பிடியில் உள்ள , அ ெகாேசாேவா நி வனங்கள் மற் ம் விதி அைமப்பாளர்கள்
தயார்ப த்திய இணக்கமில்லாத விதிகள், ெகாள்ைககள், தவறான வழிகாட் தலில் உள்ள .''

ud
தி ேநசன் பத்திரிக்ைக ெவளிக்காட்டிய ேமாசடிகள் மற் ம் இரகசியமான அெமரிக்காவின்
சூதாட்டத் ைற என்ற கட் ைர ''எங்ேக அைணத் சூதாட்டக்காரர்க ம் ேபானார்கள்?" என்ற

_A
தைலப்பில் ெவளியிட்ட . சட்டத்தின் ைளக க்கு சட்டத் ைற லம் இயங்கும் பதி
ெசய்யப்படாத சூதாட்டக்காரர்கள், அந்த ைறயின் “ப ங்குகுழியில் உள்ளனர்''. ேம ம் 12,281
ks
மட் ேம சூதாட்டக்காரர்கள் மட் ேம 2013-ல் பதி ெசய் ள்ளனர், வல் னர்கள் க த் ப்படி
பணியாற் ம் சூதாட்டகாரர்கள் எண்ணிக்ைக 1,00,000. ேம ம், அந்தக் கட் ைரயின் கூற் ப்படி
oo

ைறயில்லாத ெசலவினங்கள் 9 பில்லியன் டாலர்கள் என்ப ெமாத்த மதிப்பீடாக உள்ள .

ெமாத்தமாக சுமார் 30 பில்லியன் டாலர்கள் ைறயில்லாத ெசலவனங்கள்
ீ என் ெஜப்ேர
ேசக்ஸ் எ திய த்தகமான தி பிைரஸ் ஆப் சிவிைலேசசன் (நி யார்க்: ேரண்டம் ஹ ஸ்,
Eb

2011) கூறகிற . க்கியமான ெபா ளாதார தாக்கங்க க்குள்ளான ஊழல்வாதிகள் அரசின்

மானியங்களால் ெப நி வனங்க க்காக பா காக்கப்ப கின்றனர், வரிையத் தி ம்ப
e/

ெப தல், கட்டணங் கைளக் குைறத்தல், இலவசங்கள், மற் ம் சி மானியங்கள்.

.m

www.thenation.com/article/178460/shadow-lobbying-complex
/t

ஒ நி யார்க் மாகாண ேகார்ட் விதித்த உத்தரவின்படி ெடமாக்ரடிக் ரிபப்ளிக் ஆப் காங்ேகா

இரண் மிக ேமாசமான நிதிகைள கட்டேவண் ம் - ேதம்ஸ் ேகப்பிடல் மற் ம் ேதஷ்
ேமானிஸ் இன்ெவஸ்ட்ெமன்ட்ஸ் - ெமாத்தமாக சுமார் 70 மில்லியன் டாலர்கள். அதில் 50
:/

மில்லியன் டாலர்கள் கட க்கான அசல் மதிப்பீட்டின் படி சுமார் 18 மில்லியன்

டாலர்கள் சிட்டி ேபங்க் லம் திரட்டப்பட்ட மற்றைவ 2008 ல் திரட்டப்பட்ட .
tp

www.jubileeusa.org/vulturefunds/vulture-fund-country-studies.html
ht

2015

ஹஃபிங்க்டன் ேபாஸ்ட் பத்திரிைக யின் ஐம்ப க்கும் ேமற்பட்ட பத்திரிைகயாளர்கள் மற் ம்

லனாய் ப் பத்திரிக்ைகயாளர் க க்கான சர்வேதசக் கூட்டைமப் ஆகிேயார் இைணந்த கு
ஒன் ''ெவளிேயற்றப்பட்ட மற் ம் தைட ெசய்யப்பட்ட” என்ற தைலப்பில் ஒ விசாரைண
அறிக்ைகையச் சமர்ப்பித்த . அந்த அறிக்ைகைய ஆழமாக வாசித்தால் ஏைழ மக்கைளக்
காப்பாற்றப் ேபாவதாக உலக வங்கி அளித்த வாக்கு திைய எங்கனம் அ மீ றிய என்

100 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
ெதரி ம். எதிேயாப்பியா, ஹான் ராஸ், இந்தியா, ெகன்யா, ைநஜீரியா, ெப மற் ம்
அைனத் நா களி ம் உலக வங்கியின் திட்டங்களால் ெவளிேயற்றப்பட்ட மக்கைளப் பற்றிய
பதி கைள உள்ளடக்கிய . "12004 தல் 2013 வைர உலக வங்கியின் திட்டங்கள்
ேநரடியாக ம், ெபா ளாதார தியாக ம் 3.4 மில்லியன் மக்கைள அைனத்
வாழ்வாதாரங்கைள ம் இழந் வட்ைட
ீ ம், பிறந்த மண்ைண ம் விட் ெவளிேயறச்

ks
ெசய்த பற்றிய தகவல்கைள அதன் ன் ைரயிேலேய ெதளிவாக வழங்குகிற .

http://projects.huffingtonpost.com/worldbank-evicted-abandoned

oo
குேளாபல் ஜஸ்டிஸ் நவ பத்திரிக்ைக "தனியார் ைமயத்தின் சக்தி: ைநஜீரியாவின் தனியார்

B
மயத்திற்கு பிரிட்டன் வழங்கிய நிதி உதவி' என்ற தைலப்பில் ஒ அறிக்ைக ெவளியிட்ட .

io
அ "ஆடம் ஸ்மித் இன்டர்ேநசனல் நி வனத்தின் கவர்கள் நடத்திய 100 மில்லியன் ேரா
திட்டத்தின் ஒ பகுதியாக நிதி உதவியில் 50 மில்லியன் ேராக்கைள பிரிட்டன் அரசு

ud
ைநஜீரியாவின் மின் உற்பத்தித் ைறையத் தனியார் மயமாக்கிட ேவண்டி உதவிய .
கிட்டத்தட்ட அந்தத் திட்டம் டி ம் த வாயில் இ ந்தா ம் ைநஜீரியா மக்கள் அடிக்கடி
மின்சாரத் ண்டிப் , மின் கட்டண உயர் ேபான்ற ெதால்ைலக க்கு ஆளாகிேய

_A
வ கின்றனர். தனியார் மயமாக்க ற்பட்ட நி வனங்கள் ெதாழிலாளர்களில் பலைர பணி
நீக்கம் ெசய்த . 2014 ஆம் ஆண் இைத அப்படிேய ெசன்ட்ரல் வங்கி பிைணயில் எ த் க்
ks
ெகாண்ட .
oo

www.globaljustice.org.uk/sites/default/files/files.resources/nigeria energy-privatisation-briefing-online-0.pdf

''அெமரிக்க ஆ த விற்பைன எவ்வா அர நா களில் ேபார்கைள ஊக்குவித்த '' என்ப

Eb

பற்றி நி யார்க் ைடம்ஸ் பத்திரிக்ைக விளக்கிய . ஏமனில் சண்ைடையத் வங்கிட ேபாயிங்

நி வனத்திடமி ந் வாங்கிய U-15 ரகப் ேபார் விமானங்கைள உபேயாகப்ப த்திய ச தி
e/

அேரபியா. ஏமன் மீ ம் சிரியா மீ ம், குண் கள் ெபாழிய மார்டீனின் U-16 ேபார்
விமானங்கைள ஐக்கிய அர நா கைளச் ேசர்ந்த விமான ஓட்டிகள் வந் ஒட்டினர்.
.m

ெதாடர்ந் அவர்கள் ப்ரிேடடர் டிேரான்ஸ் நி வனத்திற்குச் ெசாந்தமான அண்ைட நா களின்

உள விமானங்கைள ஓட் வதற்கான அ மதி ெபற ெஜனரல் அடாமிக்ஸ் நி வனத்ேதா
/t

ஒ ஒப்பந்தத்ைத எதிர்பார்த் க் காத்தி ந்தனர். அதற்குள் மத்திய கிழக்கு சில ேபார்களி ம்,
சி ங்கு க்க க்குள் உண்டான ேமாதலி ம், தீவிரவாத அைமப் க க்கு எதிரான
சண்ைடயி ம் பாதிக்கப் பட்டி ந்த . அெமரிக்க இரா வம் நி த்தி ைவக்கப்பட்டி ந்த
:/

நா கள் தற்ேபா அைத உபேயாகப்ப த்த ேவண்டிய சூழலில் இ ந்த . விைள

ெபன்டகனின் நிதிநிைலக்கு ஆதரவாக இ க்கும் அெமரிக்க இரா வ ஒப்பந்ததாரர்க க்கு
tp

அவர்கள் எதிர்பார்த் க் காத்தி ந்த ெவளிநாட் வியாபாரங்கள் அதிகம் கிைடத்த . ஆனால்

ஆபத்தான திய ஆ தங்க க்கான ேதடல் இ ந்த பகுதிகளில் ஒற் ைம ஏற்பட
ht

வாய்ப்பி ந்த ம் உண்ைமதான்.

www.nytimes.com/2015/04/19/world/moddleeast/sale-of-us-arms fuels-the-wars-of-arab-states.html

சர்வேதச நிதி நி வன அரக்கன் சதி ெசய் உலக வட்டி விகிதத்தின் சாதைனையத் திரித் க்
கூறியதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட சமீ பத்திய லிபார் ஊழலில் டச்சு வங்கி 2.5 பில்லியன்
டாலைரத் தி ப்பிச் ெச த் ம் நிைலக்கு வந்த .

101 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
www.nytimes.com/2015/04/19/world/moddleeast/sale-of-us-arms fuels-the-wars-of-arab-states.html

ேராடட் உ ப்பினரான பன்னாட் ப் ெப நி வனங் க க்கான ஆய் ைமயம் (SOMO)

'' ட்டாள்களின் தங்கம் : கனடாவின் சுரங்க நி வனமான எல்டேரேடா ேகால்ட் கிேரக்கச்
சுற் ச் சூழைல அழித்த ம், டச்சு ெமயில்பாக்ஸ் நி வனங்களின் லம் வரிகைள ஏமாற்றி

ks
வாங்கிய ம் " என்ற ஒ அறிக்ைகைய ெவளியிட்ட . ேராடட் கூறிய ேபால் இந்த
அறிக்ைக கி சின் ெபா ளாதார மீ ட் ெபரிய அளவிலான வரிவிலக்கர்களால்
சிைதந்தி ந்தைத ம் அேத ேநரத்தில் ெநதர்லாந்தினால் ஆதரிக்கப் பட்ட ஐேராப்பிய

oo
ஆைணயம், ஐேராப்பிய ெசன்ட்ரல் வங்கி, சர்வேதச நாணய நிதியம் ஆகியவற்றால் கி ஸ்
க ைமயான சிக்கன் நடவடிக்ைககைள ேமற்ெகாண்டைத ம் ெவளியிட்ட .''

B
io
www.eurodad.org/Entries/view/1546374/2015/04/01/Fools-Gold How-Canadian-mining-company-Eldorado-Gold-destroys-the-
Greek-envi ronment-and-dodges-tax-through-Dutch-mailbox-companies

ud
ட்ரான்ஸ் பசுபிக் கூட்டணியிடமி ந் ெப நி வனங்க க்குச் சாதகமான வணிகத்ைத ம்
ெவளிநா களில் வியாபாரங்கைள ம் ஏற்ப த்தித் த வைதக் குறிக்ேகாளாகக் ெகாண்ட

_A
அெமரிக்காைவப் பற்றி விளக்குகின்ற இரகசிய வைர அத்தியாயம் ஒன்ைற ெவளியிட்ட
விக்கி க்ஸ். எஸ் பத்திரிக்ைக கூறிய ேபால் இந்த ஆவணம் "டிபிபி என்ற ெப நி வன
ks
உரிைமக்கான ஒப்பந்தம் அெமரிக்க ேவைலகைள ெவளிநாட்டிற்கு வழங்குவதற்காகேவ
வடிவைமக்கப்பட்ட என்பைத நி பிக்க எதிர் நி வனங்கள் ேகாரிய உரிைமையப் பற்றி ம்,
oo

சுற் ச்சூழல் மற் ம் ெதாழிலாளர் பா காப்ைப நைட ைறப்ப த் வதற்காக அரசின் மீ

வழக்குத் ெதா க்க ெப நி வனங்கைள அ மதித்த குறித் ம், உள் ர் வியாபாரங்களில்
சட்டத்திற்குப் றம்பாக அரசுகைள ேவைல ெசய்ய ைவப்ப குறித் ம், பன்னாட் ப்
Eb

ெப நி வனங்கள் மற் ம் நிதி நி வனங்களால் ேதசப் ெபா ளாதாரத்தில்

காலனியாதிக்கத்ைத விரி ப த்த ற்பட்ட குறித் ம் விளக்குகிற .
e/

www.yesmagazine.org/new&economy/trade-rule-illegal-favor-local business-tpp-leak-WikiLeaks?utm_source=YTW-
.m

utm_medium=Email tm_campaign 20150417

/t

ட்ரான்ஸ் அட்லாண்டிக் வணிகம் மற் ம் கூட் த குறித் குேளாபல் ஜஸ்டிஸ் நவ்

ஒ அறிக்ைக ெவளியிட்ட . அ ''அெமரிக்கப் ெப நி வனங்களின் நன்ைமக்குக் ேக
விைளவிக்கக் கூடிய வைகயில் ெசயல்ப ம் உள் ர் அதிகார அைமப்ைப மிரட் ம்
:/

ஜனநாயகத்திற்கான அச்சு த்தல்'' என் கூறிய .

tp

www.globaljustice.org.uk/sites/default/files/files/resources/local authorities-briefing-0.pdf
ht

ெசலாவணிக்கான அெமரிக்க சட்டசைப ெப நி வனங்க க்கு அதிகமான சட்டச்

ச ைககைள வழங்கிய என் என்பிசி 11 பத்திரிக்ைக ஒ அறிக்ைக ெவளியிட்ட .
பன்னாட் ப் ெப நி வனங்க ம் உள் ர் அரசியல்வாதிக ம் தங்க க்குச் சாதகமாக
எத்தைகய சட்டதிட்டங்கைள மாற்றியைமத் க் ெகாண்டனர்'' என்ப பற்றி அதன் அதிகாரப்
ர்வ இைணயதளம் ேபா மான ஆதாரங்கைள ைவத்தி க்கிற .

https://secure2.convio.net/comcau/site/Advocacy?pagename= homepage-page=UserAction-id-650-autologin=true

102 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
www.alecexposed.org/wiki/ALEC-Exposed

1978 தலான அைர மில்லியன் அெமரிக்கத் தரகத் தகவல் ஆவணங்கைள விக்கி க்ஸ்
ெவளியிட்ட . ெடமாக்ரசி நவ் பத்திரிக்ைக ெவளியிட்ட ேபால் "அந்த ஆவணங்கள்
அெமரிக்கத் தரகங்கள் கிட்டத்தட்ட அைனத் நா க ட ம் பரிமாறிக் ெகாண்ட

ks
தகவல்கைள உள்ளடக்கிய ''. 1978 தான் உலக அரசியல் அரங்கில் நிகழ்ந்த மாற்றங்க க்கான
வக்கமாக ன்ைவக்கிறார் விக்கி க்ஸ் நி வனர் ஜூலியன் அசாஞ்ேச. ஈரானிய ரட்சி
வங்கிய 1978 இல்தான்... சாண்டிநிஸ்டா இயக்கம் பிரபலமான ...... 1978 இல்தான் ஆப்கான்

oo
ேபார் வங்கிய . இன் வைர டியவில்ைல ...'.

B
www.democracynow.org/2015/5/28/WikiLeaks-release -500k-us cablcs-from

io
FIFA ஊழல்: ேம 2015இல் 14 கால்பந்தாட்ட அதிகாரிகள் மற் ம் விற்பைன நிர்வாகிகள் மீ

ud
ஒ ெபரிய குற்றச்சாட்ைட ன் ைவத்தார்கள் அெமரிக்க அதிகாரிகள். அந்தக் குற்றச்சாட்
20 வ டங்களாக அவர்கள் கிட்டத்தட்ட 150 மில்லியன் டாலர்கள் ஊழல் ெசய் அந்த
விைளயாட்ைடேய நாசமாக்கிவிட்டதாகக் கூறிய . சர்வேதசக் கால்பந்தாட்டக் களம்

_A
மாபியாக்க க்கும், ேபாைதக் கடத்தல்காரர்க க்கும் சட்டத்திற்குப் றம்பான காரியங்கள்
ெசய்வதற்கு இடமளித் விட்டதாக ம் கூறிய . மைற கமான பணப் பரிவர்த்தைன
ks
லமாகேவா, ேநரடியாகப் ெபட்டி, ெபட்டியாக எ த் வந்ேதா FIFA வில் பணத்ைத
வாரியிைறத் ப் கழ் ேதடிக் ெகாண்டனர் என்ற .
oo

www.nytimes.com/2015/05/28/sports/soccer/fifa-officials-arrested on-corruption-charges-blatter - isnt-among-them.html?_r=1

Eb

சர்வேதசப் ெபா ப் ைடைம ைமயம் " ன்ேனற்றத்ைத ேநாக்கித் தி ம் தல்:

ன்ேனற்றத்திற்கான அைழப் ' என்ற தைலப்பில் ஒ அறிக்ைக ெவளியிட்ட . உலக வங்கி
e/

நிதி உதவியில் கம்ேபாடியா, எகிப் , மங்ேகாலியா, மியான்மர், பாகிஸ்தான், பனாமா,

பிலிப்ைபன்ஸ், ஜிம்பாப்ேவ மற் ம் இதர நா களில் ெதாடர் ைடய திட்டங்களின் லம்
.m

நைடெபற்ற மனித உரிைம மீ றல்கள், கட்டாய ெவளிேயற்றம் ஆகியவற்ைற அந்த அறிக்ைக

ஆய் ெசய்த . நான்கு உலக வங்கி நிதி உதவி ெபற்ற திட்டங்களில் 71% அவர்கள் சந்தித்த
/t

இழப் க க்கு இழப்பீ கள் வழங்கப் படவில்ைல .

www.mediafire.com/view/zwi g9k4wr83jr5v/IAP-FOR-WEB R013.pdf

:/

https://medium.com/@accountability/in-chennai-india-residents-de mand-the-world-bank-respect-human-rights-43a4d121b8f2.
tp

உலகப் ெபா ளாதாரத்ைதக் கட் க்குள் ைவத்தி க்கும் சிறிய தலாளிகள் கு விற்கும்,
ht

உலக வங்கிக்கும் உள்ள ெதாடர்ைப "உலக வங்கி, வ ைமயின் ேதாற்றம், தீைமயின் வாதம்"
என்ற தைலப்பில் ட் த் அ ட் பத்திரிக்ைக அறிக்ைகயாக ெவளியிட்ட .

www.truth-out.org/news/item/29851-the-world-bank-poverty-cre ation-and-the-banality-of-evil

லண்டன் ஸ்கூல் ஆப் எக்கனாமிக்ஸ் கல் ரியில் படித்தவரான ேஜசன் ஹிக்கல் 'சர்வேதச
வளர்ச்சியின் மரணம்" என்ற தைலப்பில் ெவளியிட்ட கட் ைர பணக்கார நா க க்கும், ஏைழ

103 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
நா க க்கும் இைடேய அதிகரிக்கும் இைடெவளி பற்றி நமக்கு நிைன ப த் கிறார்.
1973இல் 44:1 ஆக இ ந்த தற்ேபா கிட்டத்தட்ட 80:1 ஆக உள்ள . ஏைழகளாக இ க்கும் 3.5
பில்லியன் மக்களின் ெசாத் கைள ெமாத்தமாக ேசர்த்தால் கூட ஆகப்ெப ம் பணக்காரர்களாக
உள்ள 67 ேபரின் ெசாத் க க்கு இைணயாகா . அந்த அளவிற்கு ஏற்றத்தாழ்
அதிகரித் விட்ட என்கிற " அந்த அறிக்ைக .

ks
www.thoughtleader.co.za/jasonhíckel/2014/11/24/the-death-of-inter national-development

oo
கிேரக்கத்தி ம், பி ர்ேடா ரிக்காவி ம் இ க்கின்ற மிகப்ெபரிய கடன் ெந க்கடிகள் சர்வேதச
அரங்கிற்கு வந்த . ஏெனன்றால் இந்த ெந க்கடிகள் சரியாக இந்த த்தகம் டிக்கப்பட்ட

B
ஜூைல 2015 ஆம் ஆண் தான் ேவகமாக வளர்ந்த . இைதப் பற்றிய ேம ம் பல தகவல்கைள

io
நி யார்க் ைடம்ஸ் பத்திரிக்ைக ெவளியிட் ள்ள .

ud
www.nytimes.com/interactive/2015/business/international/greece debt-crisis-euro.html

_A
ஜான் ெபர்கின்ஸ் வரலா
ks
1963 ஆரம்ப பள்ளிக் கல்விைய டித் விட் மிடில் பரி கல் ரியில் ைழந்தார்.
oo

1964 இரானியத் தளபதியின் மகன் ஃபராத் டன் நண்பர் ஆனார். அேத ஆண்டில் மிடில்பரி
Eb

கல் ரி யில் இ ந் ம் பாதியிேலேய ெவளிேயறினார்.

1965 ஸ்டனில் உள்ள ெஹர்ஸ்ட் பத்திரிக்ைகயில் பணியாற்றினார்.

e/

1966 ஸ்டன் பல்கைலக்கழகத்தில் வணிக நிர்வாகத் க்கான பட்ட ேமற்படிப்ைப படிக்கச்

.m

ெசன்றார்.
/t

1967 மிடில்பரி கல் ரியில் பயின்ற ன்னாள் வகுப் த் ேதாழிையத் தி மணம்

ெசய் ெகாண்டார். அவ ைடய மாமா ஃபிராங்க் ேதசியப் பா காப் கவாண்ைமயில்
ேமல்நிைல அதிகாரியாக பணியாற்றினார்.
:/

1968 ேதசிய பா காப் நி வனத்தால் சிறந்த ெபா ளாதார அடியாளாக விவரிக்கப்பட்டார்.

tp

ஃப்ரான்கின் ஆசிர்வாதத் டன் சமாதானப் பைடயில் இைணந் அெமரிக்க எண்ெணய்

நி வனங்கைள எதிர்த் ச் சண்ைடயிட் வந்த பழங்குடியினர் வா ம் ஈக்குேவடாரின்
ht

அேமசான் பகுதிக்குச் ெசன்றார்.

1969 அண்டிஸ் மைழக்கா களில் வாழ்ந்தார். அழி க்கான ெசயல்பா களில் ஈ ப்பட்ட
எண்ெணய் நி வனங்க ம், அரசு கவாண்ைமக ம் மற் ம் கலாச்சாரத்திற்கும்,
சுற் ச்சூழ க்கும் அ ஏற்ப த்தியி க்கும் எதிர்விைன களி ம் த்த அ பவம் ெபற்றார்.

104 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
1970 ஈக்குேவடாரில் என்.எஸ்.ஏ.வின் ெதாடர் அதிகாரி ம், சர்வேதச ஆேலாசைன
அைமப்பான ெமய்னின் ைணத் தைலவ மான நபைரச் சந்தித்தார்.

1971 ெமய்னில் இைணகிறார். ஒ ெபா ளாதார அடியாளாக ஸ்டனில் ரகசியப் பயிற்சிக்கு

அ ப்பி ைவக்கப் ப கிறார். இந்ேதாேனசியாவில் உள்ள ஜாவாவிற்கு பதிெனா ேபர்

ks
ெகாண்ட கு அ ப்பப்பட்ட . அதில் இவ ம் ஒ வர். ெபா ளாதார ஆய் கள் ெபாய்
என் ைரக்க க ைமயான மனப் ேபாராட்டங்கைள எதிர்ெகாண்டார்.

oo
1972 இவர ஈ பாட்டின் காரணமாக தைலைமப் ெபா ளாதார வல் நராக
நியமிக்கப்பட்டேதா அசாத்தியத் திறைம மிக்கவராக ம் பார்க்கப்பட்டார். உலக வங்கியின்

B
அதிபர் ராபர்ட் ெமக் நமரா உட்பட க்கியத் தைலவர்கைளச் சந்தித்தார். க்கியமான சிறப் ப்

io
பணிக்காக பனாமா அ ப்பி ைவக்கப்பட்டார். கவர்ச்சிகரமான தைலவ ம், பனாமா
அதிப மான ஒமர் ேடாரிேஜாசி டன் நண்பரானார். அெமரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின்

ud
வரலாற்ைற ம் கால்வாய் உரிமங்கைள அெமரிக்காவிடம் பனாமா வசம் மாற்றிக் ெகாள்ள
ேடாரிேஜாசி உ தி ஏற்றி ப்பைத ம் கற் க்ெகாண்டார்.

_A
1973 வாழ்க்ைகயின் தரம் உயர்ந்த . ெமய்னில் தன சாம்ராஜ்யத்ைத உ வாக்கினார்.
ெதாடர்ந் பனாமாவில் பணி ரிந்தார், ஆசியா, லத்தின். அெமரிக்கா மற் ம் மத்திய கிழக்கு
ks
நா களி ம் ெதாடந் பயணம் ேமற்ெகாண் வகுப் கள் நடத்தினார்.
oo

1974 ச தி அேரபியாவில் ெபா ளாதார அடியாட்களின் மிகப் ெபரிய ெவற்றிையத் ெதாடக்கி

ைவப்பதில் க வியாக இ ந்தார். அதாவ எண்ெணய் வ மானத்திலி ந் பல பில்லியன்
டாலர்கைள அெமரிக்கப் பா காப் த் ைறயில் த ெசய்ய அரச கு ம்பம்
Eb

ஒத் க்ெகாண்ட . ேம ம் அந்த த களிலி ந் ெப கின்ற வட்டிையக் ெகாண்

அெமரிக்க நி வனங்கைளப் பணியமர்த்தி மின்சாரத்திற்கும், நீர் ெதாடர்பான திட்டங்க க்கும்,
e/

ெந ஞ்சாைலகள், ைற கங்கள், ெப நகரங்கள் ஆகியவற்ைற உ வாக்கு வதற்கும்

அெமரிக்கக் க லத் ைறைய அ மதித்த . அதற்குக் ைகமாறாக அரச கு ம்பேம ஆட்சி
.m

ெசய் ெகாள்ள அெமரிக்கா ம் அ மதித்த . இ ேவ ஈராக்கில் ேதால்வியைடந்த

திட்டத்ேதா ேசர்த் ெபா ளாதார அடியாட்களின் எதிர்கால ஒப்பந்தங்க க்கு
/t

ன்மாதிரியாக அைமந்த .

1975 ெமய்ன் நி வனத்தின் ற்றாண் கால வரலாற்றில் மிக ம் இளம் வய

:/

பங்களிப்பாளராக ெபா ளாதாரம் மற் ம் பிராந்தியத் திட்டங்க க்கான ேமலாளராக மீ ண் ம்

பதவி உயர் ெபற்றார். ெபரியளவில் தாக்கத்ைத ஏற்ப த் கிற ஆய் க் கட் ைரகைள
tp

ெவளியிட்டார். ஹார்வர்ட் மற் ம் பல பல்கைலக் கழகங்களி ம் விரி ைரயாற்றினார்

ht

1976 ஆப்பிரிக்கா, ஆசிய, லத்தீன் அெமரிக்கா, வட அெமரிக்கா, மற் ம் மத்திய கிழக்கு

நா கள் என உலகின் தைலசிறந்த க்கிய திட்டங்க க்குத் தைலைம வகித்தார்.
ெபா ளாதார அடியாட்களின் சாம்ராஜ்ஜியத்ைதக் கட்டியைமக்க ஒ ரட்சிகர
அ கு ைறைய ஈரானின் ஷாவிடமி ந் கற் க்ெகாள்கிறார்.

1977 ெகாலம்பியாவில் உள்ள தனிப்பட்ட உற களின் காரண மாக, கம் னிஸ்ட்

பயங்கரவாதிகள் மற் ம் ேபாைதப்ெபா ள் கடத்தல்காரர்களாக த்திைர குத்தப் பட்ட

105 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
விவசாயிகளின் அவல நிைலையத் ெதரிந் ெகாள்கிறார். ஆனால் உண்ைமயில் விவசாயிகள்
தங்கள் கு ம்பங்கைள ம், வ ீ கைள ம் காக்கப் ேபாராடிக் ெகாண்டி க்கிறார்கள்.

1978 ஃபராதால் ஈராைன விட் ெவளிேயறினார். இ வ ம் ேசர்ந் ேராமில் உள்ள ஈரானியத்

தளபதியான ஃபராதின் அப்பாவின் இல்லத்திற்குச் ெசன்றனர். அவர்தான் ஷா உடன டியாக

ks
ெவளிேயற்றப்ப வார் என்பைத ன் கூட்டிேய கணித் ச் ெசான்னேதா அெமரிக்கக்
ெகாள்ைக கைள ம், ஊழல் ரிந்த தைலவர்கைள ம், மத்திய கிழக்கின் எதிர்ப் க்குள்ளான
அரசுகைள ம் குற்றம் சாட்டினார். அெமரிக்கா இன் ம் க ைண டன்

oo
மாறவில்ைலெயன்றால், நிைலைம ேம ம் ேமாசமாகி வி ம் என் ம் எச்சரித்தார்.

B
1979 ஷா தன் நாட்ைடவிட் ெவளிேய வதா ம், ஐம்பத்திரண் பணயக் ைகதிகேளா

io
ஈரானியர்கள் அெமரிக்க தரகத்ைத ண்டிவிட்டதா ம் ெபரிய மனப்ேபாராட்டத்திற்கு
ஆளானார். தன ஏகாதிபத்திய நிைலப்பா பற்றிய உண்ைமைய ம க்க அெமரிக்கா

ud
ற்ப வைத உணர்ந்தார். பல ஆண் களாக அடிக்கடி ஏற்பட்ட உளச்சிக்கல் மற் ம்
பிரி கள் காரணமாக தல் மைனவிைய விவாகரத் ெசய்தார்.

_A
1980 பண ம், அதிகார ம் அவைர ெமய்ன் நி வனத்திேலேய சிக்கைவத் விட்ட என்பைத
உணர்ந் ஆழ்ந்த மனச் ேசார்விற்கும், குற்ற ணர்விற்கும் ஆளாகிறார். பிறகு அங்கி ந்
ks
ெவளிேயறினார்.
oo

1981 ஈக்குேவடாரிய அதிபர் ெஜய்மீ ேரால்ேடாஸ் (எண்ெணய் எ ப்பதற்கான எதிர்ப்

பரப் ைரகைள ேமற்ெகாண்டவர்) மற் ம் பனாமா அதிபர் ஒமர் ேடாரிேஜாசி ம் (பனாமா
கால்வாய் மற் ம் அெமரிக்க இரா வத் தளங்கள் விவகாரத்தில் தன நிைலப்பாட்டின்
Eb

காரணமாக வாசிங்டனின் ேகாபத்திற்கு ஆளானவர்) சிஐஏ -வின் ப ெகாைலக்கான அைனத்

அைடயாளங்கேளா ம் ெகா ரமாக விமான விபத்தில் இறந்தேபா மனதளவில்
e/

மிக ம் பாதிக்கப்பட்டார்.
.m

1982 அவ ம், அவர மைனவி வின்ஃபிெரட் ெஜசிகா ம் இைணந் சுற் ச்சூழல்

பா காப்ேபா கூடிய மின்சார உற்பத்தி ெசய் ம் ஐபிஎஸ் என்ற நி வனத்ைத
/t

உ வாக்கினார்கள்.
:/

1983-1989 ெப ம் பணக்காரர்களிடமி ந் ம், வரிச்ச ைக ேவண் ம் ேவாரிடமி ந் ெபற்ற

உதவிகளால் ெதாடர்ந் ெவற்றி ெபற்ற ஐ.பி.எஸ் தைலைம நிர்வாக அதிகாரியாகப்
tp

பணியாற்றினார். ெபா ளாதார அடியாளாக பணியாற்றிய நிைன களா ம், உலக

ெந க்கடிகளா ம் மன ைடந்தார். அைனத்ைத ம் ஒ த்தகமாக எ தத் வங்கினார்.
ht

த்தகம் எ தாத நாட்களில் ஒ இலாபகரமான ஆேலாசகராக ம் விளங்கினார்.

1990-1991 பனாமா மீ தான அெமரிக்க ஆக்கிரமிப்ைப ம், ேம ேவல் ெநா காவின் ைகைத ம்
ெதாடர்ந் ஐபிஎஸ் அைமப்ைப விற் விட் தன நாற்பத் ஐந்தாவ வயதில் ஓய்
ெபற்றார். ஒ ெபா ளாதார அடியாளாக தன வாழ்க்ைகையப் பற்றிய பதி கைளக்
குறிப்பி வதாக மட் மல்லாமல் ஒ ெபா நல அைமப்ைபத் வங்க ேவண் ம் என்ற
ஆவைலத் ண் வதாக ம் அைமந்த அவர த்தகம்.

106 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
1992-2000 ஈராக்கில் ெபா ளாதார அடியாள் ைற ேதால்வி ற்ற ேதா அ தல்
வைளகுடாப் ேபாரில் டிந்தைதக் கண்டார். ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம் த்தகம்
எ த ன் ைற யன்றார். ஆனால் ெதாடர்ந் அச்சு த்த க்கு ஆளானார். தன மன
நிம்மதிக்கு ேவண்டி பழங்குடி மக்கைளப் பற்றி த்தகம் எ வ , ெபா நல அைமப் க க்கு
ஆதரவளிப்ப , இைளய தைல ைற யினரிைடேய உைரயாற் வ , அேமசான்

ks
கா க க்கும், இமய மைலக்கும் பயணம் ெசய்வ , தலாய் லாமாைவச் சந்தித்த ேபான்ற
பல்ேவ ெசயல்களி ம் தன மன நிம்மதிக்கு ேவண்டி ஈ பாேடா ெசய்தார்.

oo
2001-2002 ெசப்டம்பர் 11, 2001 அன் வட அெமரிக்காைவச் ேசர்ந்த கு ஒன்றிற்குத் தைலைம
தாங்கி அேமசானில் உள்ள பழங்குடியினைரக் காண அைழத் ச் ெசன்றார். ெபா ளாதார

B
அடியாளாக இ ந்ததன் பின்னணியில் இ ந்த உண்ைமைய ம், ேவதைனைய ம்

io
அம்பலப்ப த்த அவர் கிெரௗண்ட் ஜீேராவில் ஒ நாள் தங்கியி ந் த்தகம் எ தினார்.

ud
2003-2004 எண்ெணய் நி வனங்க க்கு எதிராக ேபாரிடப் ேபாவதாக அச்சு த்திய
பழங்குடியினைரச் சந்திக்க ஈக்குேவடாரின் அேமசா க்குத் தி ம்பினார். "ெபா ளாதார
அடியாளின் வாக்கு லம்" ைல எ தினார்.

_A
2005-2016 அதிகளவில் விற்பைனயான தன "ஒ ெபா ளாதார அடியாளின் வாக்கு லம்'
ks
ல் ெவளிவந்த பிறகு உலகளாவிய அளவில் சுற் ப்பயணங்கள் ேமற்ெகாண் ெப நி வன
மாநா களில், ெப நி வனத் தைலைம அதிகாரிகளின் கூட்டங்களில், கர்ேவார்
oo

மாநா களில், இைச விழாக்களில் மற் ம் ஐம்ப க்கும் ேமற்பட்ட பல்கைலக் கழகங்களில்
கலந் ெகாண் வாழ்க்ைகப் ெபா ளாதாரத்தின் லம் மரணப் ெபா ளாதாரத்ைத மாற்றிட
ேவண்டிய அவசியத்திற்கான தகவைல எ த் ச் ெசன் உைரயாற்றினார். அெமரிக்கப்
Eb

ேபரரசின் இரகசிய வரலா "', 'நாம் ஏமாற்றப்பட் விட்ேடாம்", "ெபா ளாதார அடியாளின் திய
ஒப் தல்கள்" ேபான்ற ல்கைள எ தினார்.
e/

NOTES
.m

Chapter - 1 Conspiracy: Was I Poisoned?

/t

1. American men fear China more than they fear ISIS. See "What Are Americans
:/

Most Afraid OF?." Vanity Fair: January 2015, www.vanityfair.com/culture/

tp

2015/01/fear-60-minutes-poll.

Chapter - 2 A Jackal Speaks: The Seychelles Conspiracy

ht

1. Although his name is on record for anyone who cares to delve, at his request,

I've decided to use the alias of 'Jack." He has always maintained that he did

not work for the CIA, which, strictly speaking, is true.

107 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
2. **Indian Ocean Isle Repulses Raiders," New York Times, November 27,1981,

www.nytimes.com/1981/1127/world/indian-ocean-isle-repulses-raiders.html.

3. For more information: “Trial Gives Peek at South African Intelligence Web,"

ks
by Joseph Lelyveld, New York Times, May10, 1982, http: W select.nytimes.com/gst/abstract.html?res-
FB0A11FA3F5CO0738 DDACO894DA484D81&scp+1&sq+TRIAL+GIVES+PEEK+AT+

oo
SOUTH+AFRICA+INTELLIGENCE+WEB+&st-nyt, and Mike Hoare, The

B
Seychelles Affair (Paladin Press, 2009).

io
Chapter - 3 Ecuador Rebels

ud
1. Encyclopaedia Britannica, s.v. "Rafael Correa," updated October 23, 2014,

_A
www.britannica.com/biography/Rafael-Correa.
ks
2. Sandy Tolan, "Ecuador: Lost Promises,." National Public Radio, Morning

Edition, July 9, 2003, www.npr.org/programs/morning/features/2003/jul/ latinoil

oo

3. Juan Forero, "Seeking Balance:Growth vs. Culture in Amazon," New York

Eb

Times December 10, 2003.

e/

4. Abby Ellin, "Suit Says Chevron Texaco Dumped Poisons in Ecuador," News
.m

York Times, May 8, 2003.

/t

Chapter - 4 Honduras: The CIA Strikes

:/

1. Mark Weisbrot, "Who's in Charge of US Foregin Policy?, Guardian, July 16,

2009, www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2009/jul/16/honduras
tp

coup-obma-clinton.
ht

2. Amy Goodman. "Exclusive Interview with Manuel Zelaya on the US Role in

Honduran Coup, Wikileaks and Why He Was Ousted." Democracy Now! May 31, 2011,
www.democracynow.org/2011/5/31 exclusive interview_

with_manuel_zelaya_on.

108 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
Chapter - 5 Your Friendly Banker as EHM

1. Nicholas Kristof, "A Banker Speaks, with Regret," New York Times, November

30, 2011, www.nytimes.com/2011/12/01/opinion/kristof-a-banker-speaks-with regret.html

ks
2. James McBride, Christopher Alessi, and Mohammed Aly Sergie,

oo
"Understanding the Libor Scandal," Council on Foreign Relations, May 21,

B
2015, www.cfr.org/united-kingdom/understanding-libor-scandal/p28729.

io
Chapter - 7 Istanbul: Tools of Modern Empire

ud
1. "Use It and Lose It: The Outsize Effect of Us Consumption on the Environment,"

_A
Scientific American, September 14, 2012, www.scientificamerican.com/article/

american-consumption-habits.
ks
Chapter - 8 A Coup against Fundación Pachamamao
oo

1. Oliver Balch, "Buen Vivir: The Social Philosophy Inspiring Movements in

Eb

South America," Guardian, February 4, 2013, www.theguardian.com/ sustainable-business/blog/buen-vivir-philosophy-south-

e/

america-eduardo gudynas.

2. "The Hague Rules against Chevron in Ecuador Case," tele SUR, March 13, 2015,
.m

www.telesurtv.net/english/news/The-Haguc-Rules-against-Chevron-in Ecuador-Case-20150313-0009.html.
/t

3. "Data: Ecuador." World Bank, updated September 17m 2015, http://

:/

data.worldbank.org/country/ecuador.

4. Daniel Cancel and Lester Pimentel, "Ecuador's Audit Commission Finds

tp

"Illegality' in Debt (Update 5)." Bloomberg.com, November 20,2008,

ht

www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=a8suBa81.3ik.

Chapter - 9 Another EHM Banking Scandal

1. Virginia Harrison and Mark Thompson, 5 Big Banks Pay $ 5.4 Billion for

Rigging Currencies," CNN Money, May 20, 2015, http://money.cnn.com/2015/

109 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
05/20/investing/ubs-foreign-exchange/index.html.

2. Leo King. "Bandits, Mafia, Cartel. Bank Trader's Astonishing Online

Messages," Forbes, May 21, 2015, www.forbes.com/sites/leoking/2015/05/21/

ks
forex-barclays-citi-ubs-jpmorgan-online-chat-instant-messenger.

oo
3. Harrison and Thompson, "5 Big Banks Pay $5.4 Billion".

B
4. Stephanie Clifford and Matt Apuzzo. "After Indicting 14 Soccer Officials.

io
US Vows to End Graft in FIFA", New York Times, May 27, 2015, www.nytimes.com/2015/05/28/sports/soccer/fifa-
officials-arrested-on corruption-charges-blatter-isnt-among-them.html.

ud
5. Laura Shin, "The 85 Richest People in the World Have as Much Wealth as the

_A
3.5 Billion Poorest," Forbes, January 23, 2014, www.forbes.com/sites/laurashin/ 2014/01/23/the-85-richest-people-in-the
ks
world-havc-as-much-Wealth-as-the-3 5-billion-poorest.

6. Ricardo Fuentes-Nieva and Nick Galasso, "Working for the Few: Political
oo

Capture and Economic Inequality." 178 Oxfam briefing paper-Summary, January 20, 2014,
Eb

www.oxfam.org/sites/www.oxfam.org/files/bp-working-for few-political-capture-economic inequality-200114-summ-en.pdf.

e/

7. "Poverty Overview." World Bank, updated April 6, 2015, www.worldbank.

org/en/topic/poverty/overview.
.m

8. James S. Henry, "Where the Money Went," Across the Board, March/April
/t

2004, 42-45. For more information, see James S. Henry, The Blood Bankers: Tales from the Global Underground
:/

Economy (New York: Four Walls Eight

Windows, 2003).
tp

9. Jacob Kushner et al, "Burner Out: World Bank Projects Leave Trail of
ht

Misery Around Globe." Huffington Post, April 16, 2015, http:// projects.huffingtonpost.com/worldbank-evicted-evicted-
abandoned/worldbank

projects-leave-trail-misery-around-globe-kenya.

Chapter - 10 Who Are Today's Economic Hit Men?

110 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
1. Lee Fang. "Where Have All the Lobbyists Gone?, The Nation, February 19,

2014, www.thenation.com/article/shadow-lobbying-complex.

2. Books Barnes, "MPAA and Christopher Dodd Said to Be Near Deal," New

ks
York Times, February 20, 2011, mediadecoder.blogs, nytimes.com/2011/02/20/ In-P-a-a-and-christopher-dodd-said-to-be-
near-deal.

oo
3. Center for Responsive Politics, "Former Members”, OpenSecrets.org.accessed

B
io
July 24,2015,www.opensecrets.org/revolving/top.php?display+Z.

4. Fang, "Where Have All the Lobbyists Conquered American Democracy",

ud
Atlantic, April 20,2015, www.theatlantic.com/business/archive/2015/04/how corporate-lobbyists-conquere-american-

_A
democrary/390822.

6. Conn Hallinan and Leon Wofsy, "The American Century Has Plunged the
ks
World Into Crisis. What Happens Now?," Common Dreams, June 22, 2015,
oo

www.commondreams.org/views/2015/06/22/american-century-has-plunged world-crisis-what-happens-now.
Eb

7. Niraj Chokshi, “The United States of Subsidies: The Biggest Corporate Winners
e/

in Each State", Washington Post, March 18, 2015, www.washingtonpost.com/ blogs/govbeat/wp/2015/03/17/the-united-

states-of-subsidies-the-biggest corporate-winners-in-each-state.
.m

8. See Jim Brunner, " Labor Group Disinvites Inslee over Boeing Tensions", Seattle
/t

times, July 20, 2015, www.Seattletimes.com/seattle-news/politics/labor-group disinvites-inslee-over-boeing-tension; and

Mike Baker, "Boeing to Throw Party to Thank Washington Lawmakers for $ 8.7B", St. Louis Post-Dispatch, February
:/

4, 2014, www.Stltody.com/business/local/boeing-to-throw-party-to-thank washington Lawmakers for -b/article_6d191691-

9f07-5063-8e67 c2808ad4b302.html.
tp

9. Greg LeRoy, “Site Location 101: How Companies Decide Where to Expand or Relocate", chap. 2 in The Great
American Jobs Scam: Corporate Tax Dodging and the Myth of Job Creation (San Francisco: Berrett-Koehler, 2005);
ht

and Leroy, "Fantus and the Rise of the Economic War among the States", chap. 3 in The Grear American Jobs
Scam.

10. Philip Mattera and Kasia Tarczynska, with Greg LeRoy, "Megadeals: The

Largest Economic Development Subsidy Packages Ever Awarded by State and Local Governments in the United
States”, chap. 3 in The Great American Jobs Scam.

111 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
11. Damian Carrington and Harry Davies, "US Taxpayers Subsidising World's

Biggest Fossil Fuel Companies", Guardian, May 12, 2015, www.Theguardian.com/environment/2015/may/12/us-taxpayers-

subsidising worlds-biggest-fossil-fuel-companies.

ks
12. Andrea Germanos, "Corporate Influence Has Won: House Passes Anti-GMO

Labeling Bill", Common Dreams, July 23, 2015, www.commondreams. org/news/

oo
2015/07/23/corporate-influence-bas-won-house-passes-anti-gmo-lableing-bill.

B
io
13. Deirdre Fulton, "Exposed: Hos Walmart Spun an "Extensive and Secretive

Web' of Overseas Tax Havens," Common Dreams, June 17, 2015, www.commondreams.org/news/2015/06/17/exposed-

ud
how-walmart-spun

_A
extensive-and secretive-web-overseas-tax-havens.
ks
14. Clare O'Connor, "Report: Walmart Workers Cost Taxpayers $6.2 Billion in

Public Assistance." Forbes, April 15, 2014, www.forbes.com/sites/clareoconnor/ 2014/04/15/report-walmart-cost-taxpayers-

oo

6-2-billion-in-public-assistance.
Eb

15. Greg Palast, Maggie O'Kane, and Chavala Madlena, "Vulture funds Await Jersey
e/

Decision on Poor Countries' Debts", Guardian, November 15, 2011, www.theguardian.com/global-

development/2011/nov/15/vulture-funds-jersey decision
.m

16. "Vulture Funds Case Study", Jubilee USA Network, 2007, www.jubilleusa.org/
/t

vulturefunds/vulture-fund-country-studies.html.
:/

17. Palast, O'Kane, and Madlena, "Vulture Funds Await Jersey Decision."

18. Joseph Stiglitz, "Sovereign Debt Needs International Supervision", Guardian,

tp

June 16, 2015, www.theguardian.com/business/2015/jun/16/sovereign-debt

ht

needs-international-supervision.

19. Laura Shin, "The 85 Richest People in the World Have as Much Wealth as the

3.5 Billion Poorest", Forbes, January 23, 2014, www.forbes.com/sites/ larurashin/2014/01/23/the-85-richest-people-in-the-

world-have-as-much

112 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
wealth-as-the-3.5-billion-poorest.

Chapter - 11 Who Are Today's Jackals?

1. Sarah Lazare, " You Have a Choice': Veterans Call on Drone Operators to Refuse

ks
Orders," Common Dreams, June 19, 2015, www.commondreams.org /news2015/

oo
06/19/you-have-choice-veterans-call-drone-operators-refuse-orders.

B
2. "Top US General: Drones Are "Failed Strategy That Cause More Damage, ***

io
Democracy Now!, July 17, 2015, www.Democracynow.org/2015/7/17/ headlines/top_us_general_drones_are_failes strategy

ud
that cause more damage.

_A
3. Mark Mazzetti et al., "SEAL Team 6: A Secret History of Quiet Killings and
ks
Blurred Lines", New York Times, June 6, 2015, www.nytimes.com/2015/06/ 07/world/asia/the-secret-history-of-seal-team-
6.html,
oo

4. "Is There a Drone in Your Neighbourhood? Rise of Spy Planes Exposed after
Eb

FAA Is Forced to Reveal 63 Launch Sites across US," Mail Online, April 2012 www.dailymail.co.uk/news/article-
2134376/Is-drone-neighbourhood-Rise
e/

killer-spy-planes-exposed-FAA-forced-reveal-63-launch-sites-U-S.html.
.m

5. "AP: FBI Using Low-Flying Spy Planes over US”, CBS News, June 2, 2015,
/t

www.cbsnews.com/news/ap-fbi-using-low-flying-spy-planes-over-us.
:/

6. "NSA Spying on Americans". Electronic Frontier Foundation, accessed July

24, 2015, www.eff.org/nsa-spying.

tp

7. "Obama Bans Spying on Leaders of Us Allies, Scales Back NSA Program,"

ht

Reuters, January 17, 2014, www.reuters.com/article/2014/01/18/us-usa

security-obama-idUSBREAogoJI201140118.

8. James Ball, "NSA Monitored Calls of 35 World Leaders after US Official

113 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
Handed over Contacts”, Guardian, October 25, 2013, www.theguardian.com/

world/2013/oct/24/nsa-surveillance-world-leaders-calls.

9. "Statistics on the Private Security Industry", Private Security Monitor,

ks
University of Denver, accessed August 12, 2015, psm.du.edu/

oo
articles_reports_statistics/data and statistics.html.

B
10. "30 Most Powerful Private Security Companies in the World", Security Degree

io
Hub, January 11, 2013, www.security degreehub.com/30-most-powerful-private

ud
security companies-in-the-world.

_A
ks
Chapter - 12 Lessons for China

1. Daniel Cancel and Lester Pimentel, "Ecuador's Audit Commission Finds

oo

"Illegality in Debt (Update 5),” Bloomberg.com, November 20, 2008,

Eb

www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=a8suBA8I..ik.; and Mick Riordan et al., "Daily Brief: Economics

and Financial Market Commentary", Global Economic Monitor, December 16, 2008, www
e/

wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/2011/05/ 31/000356161 20110531005514/

Rendered/PDF/612410NEWS DECOBOX0358349BooPUBLICo.pdf.
.m

2. Mercedes Alvaro, "China, Ecuador Sign $ 2 Billion Loan Deal", Wall Street
/t

Journal, June 28, 2011, www.wsj.com/articles/

:/

SB10001424052702304314404576412373916029508.
tp

3. There is disagreement over Ecuadorian debt and the way Chinese financing is
ht

interpreted. Some of this is due to divergent definitions of loans" as opposed to "investments'. One interpretation is
offered by Adam Zuckerman, who states, "Ecuador's President Correa was well-rewarded for his trip last week to
China, but this could have grave impacts for the Amazon and the people who live there. On Wednesday, Beijing
agreed to lend Ecuador $7.53 billion to help the heavily oil-dependent economy cope with the recent drop in global
crude prices. This latest sum - the largest China has ever lent Ecuador-brings Chinese financing to Ecuador to
nearly $ 25 billion, over a quarter of the nation's GDP. In 2013 Beijing provided 61 percent of Ecuador's external
financing and purchased 83 percent of Ecuador's oil; this latest loan will undoubtedly bring both numbers much

114 
 
 Dreamzzz                        Dreamzzz

 
higher" (Zuckerman, "Eye on Ecuador: Racking Up the China Debt and Paying It Forward with Oil." Amazon Watch,
January 13, 2015, http://amazonwatch.org/news/2015/0113-racking-up-the-china-debt-and paying-it-forward-with-oil). The
Wall Street Journal analysis states, "Currently, China's loans to Ecuador, which will supply about 75 percent of the
country's energy needs" (Alvaro, "China, Ecuador Sign $ 2 Billion Loan Deal"). I've chosen to use the official
government figures for debt, as reported in Ecuador's El Commercio, July 29, 2015, "La prensa de EE.UU. alerta la

ks
dependencia de

Ecuador a China.

oo
4. "Ecuador: Over 50% of Oil Exports Went to China in September", Latin

B
io
American Herald Tribune, May 23, 2015, http://laht.com/article.asp? ArticleId=434747&CategoryId=14089.

5. Andrew Ross, "Why Is Ecuador Selling Its Economic and Environmental Future

ud
to China?," The Nation. December 18, 2014, www.thenation.com/article/ 193249/why-ecuador-selling-its-economic-and-

_A
environmental-future-china.
ks
6. Clifford Krauss and Keith Bradsher, "China's Global Ambitions, with Loans

and Strings Attached“, New York Times, July 24, 2015, www.nytimes.com/ 2015/07/26/business/international/chinas-
oo

global-ambitions-with-loans-and strings-attached.html. *Total Value of US Trade in Goods (Export and Import) with
China from 2004 to 2014." Statista, accessed July 24, 2015, www.statista.com/statistics/277679/total value-of-us-trade-
Eb

in-goods-with-china-since-2004.
e/

ற் ம்
.m
/t
:/
tp
ht

115