Editing Restructure
Di dân nỗi lo day dứt
Par.1
Sáng nay, dưới sự chủ trì của Phó
Thủ tướng Chính phủ kiêm Trưởng
ban chỉ đạo Tây Bắc, Bộ Nông
nghiệp và Phát triển Nông thôn
(NN&PTNT) đã tổ chức hội nghị về
dân di cư tự do và bố trí dân cư ở
vùng Tây Bắc và Tây Nguyên. Theo
bộ NN&PTNT, đến nay trong giai
đoạn cao điểm nhất, tổng số hộ
dân khu vực Tây Bắc di cư tự do
đến các tỉnh Tây Nguyên là gần 190
nghìn hộ với khoảng 1 triệu nhân
khẩu., trong đó đây là giai đoạn cao
điểm nhất.
Par.2
Di cư tự do là một nỗi lo chưa dứt
khi tình trạng này tiếp tục là
nguyên nhân chính phá vỡ quy
hoạch phát triển kinh tế xã hội, kế
hoạch bố trí, sắp xếp và quản lý
dân cư ở các địa phương, . Đáng
đáng chú ý là một số phần tử xấu
lợi dụng tín ngưỡng tôn giáo để
kích động người dân rời bỏ nơi sinh
sống và di cư tự do. Đa số người di
cư tự do từ khu vực Tây Bắc vào
khu vực Tây Nguyên chưa được bố
trí ổn định cuộc sống (trừ một số ít
hộ dân mua được đất ở, đất sản
xuất và được cấp hộ tịch, hộ khẩu
nên đời sống ổn định), tỷ lệ đói
nghèo cao; những điều kiện phục
vụ cuộc sống như cơ sở hạ tầng,
chăm sóc sức khỏe và giáo dục, văn
hóa còn rất hạn chế; tình trạng
chiếm rừng, phá rừng, mua bán đất
trái phép và tranh chấp đất đai
diễn ra phổ biến.
Translate
Migration-critical concern
Sáng nay, dưới sự chủ trì
của Phó Thủ tướng Chính
phủ kiêm Trưởng ban chỉ
đạo Tây Bắc, Bộ Nông
nghiệp và Phát triển Nông
thôn (NN&PTNT) đã tổ chức
hội nghị về dân di cư tự do
và bố trí dân cư ở vùng Tây
Bắc và Tây Nguyên. Theo bộ
NN&PTNT, đến nay trong
giai đoạn cao điểm nhất,
tổng số hộ dân khu vực Tây
Bắc di cư tự do đến các tỉnh
Tây Nguyên là gần 190 nghìn
hộ với khoảng 1 triệu nhân
khẩu.
Di cư tự do là một nỗi lo
chưa dứt khi tình trạng này
tiếp tục là nguyên nhân
chính phá vỡ quy hoạch
phát triển kinh tế xã hội, kế
hoạch bố trí, sắp xếp và
quản lý dân cư ở các địa
phương. Đáng chú ý là một
số phần tử xấu lợi dụng tín
ngưỡng tôn giáo để kích
động người dân rời bỏ nơi
sinh sống và di cư tự do. Đa
số người di cư tự do từ khu
vực Tây Bắc vào khu vực Tây
Nguyên chưa được bố trí ổn
định cuộc sống (trừ một số
ít hộ dân mua được đất ở,
đất sản xuất và được cấp hộ
tịch, hộ khẩu nên đời sống
ổn định), tỷ lệ đói nghèo
cao; những điều kiện phục
vụ cuộc sống như cơ sở hạ
tầng, chăm sóc sức khỏe và
giáo dục, văn hóa còn rất
This morning, under the
chairmanship of the Deputy
Prime Minister and Head of the
Tây Bắc Steering Committee, the
Ministry of Agriculture and Rural
Development (MARD) held a
conference on uncontrol
migration and population
distibution in the Tây Bắc and
Central Highlands. According to
the Ministry of Agriculture and
Rural Development, up to now,
in the peak period, the total
number of households in the
Tây Bắc region who migrate
without control to the Central
Highlands provinces is nearly
190,000 households with about
1 million people.
Uncontrol migration is a critical
concern as this situation
continues to be the main cause
of breaking the socio-economic
development planning, the
arrangement and management
of the local population. Notably,
some bad actors take advantage
of religious beliefs to provoke
people to leave their place of
residence and migrate freely.
Most of the uncontrol migrants
from the Tây Bắc to the Central
Highlands have not had a stable
life (except for a few households
who can buy residential land,
production land and are granted
civil status and permanent
address for living stably), high
poverty rate; living conditions
such as infrastructure,
healthcare, education, and
culture are very limited; Forest
occupation, deforestation,

Par.3
Đặc biệt, công tác quản lý hộ tịch,
hộ khẩu, an ninh trật tự xã hội còn
gặp nhiều khó khăn trong khi .hiện
nay còn khoảng gần 10 nghìn hộ di
cư tự do đang sống phân tán, chưa
có dự án sắp xếp ổn định hoặc bố
trí theo quy hoạch ổn định đời
sống; và khoảng hơn 7 nghìn 500
hộ chưa có đất hoặc chưa được
làm thủ tục cấp đất ở, đất sản
xuất.  Từ thực tế trên đại diện một
số địa phương có diễn biến “nóng”
về tình trạng di cư tự do như Đắk
Nông, Gia Lai, Kon Tum… đều cho
rằng để giải quyết tình trạng dân di
cư tự do cần có các giải pháp đồng
bộ, trong đó quan trọng nhất là sử
dụng nguồn kinh phí thuộc các dự
án đã được Chính phủ phê duyệt
để tiếp tục bố trí theo quy hoạch
cho các hộ di dân tái định cư. Đồng
thời phải nâng cao nhận thức lãnh
đạo chỉ đạo của các cấp ủy ở cơ sở
về vấn đề này.
Par.5
Trong Phát biểu kết luận hội nghị,
Thủ tướng chỉ đạo các địa phương
cần tập trung tuyên truyền vận
động người dân không di cư tự do
bằng cách xây dựng và đồng thời
cần triển khai các dự án phát triển
kinh tế-xã hội để hỗ trợ cải thiện
hạn chế; tình trạng chiếm
rừng, phá rừng, mua bán
đất trái phép và tranh chấp
đất đai diễn ra phổ biến.
Đặc biệt, công tác quản lý hộ
tịch, hộ khẩu, an ninh trật tự
xã hội còn gặp nhiều khó
khăn trong khi .hiện nay còn
khoảng gần 10 nghìn hộ di
cư tự do đang sống phân
tán, chưa có dự án sắp xếp
ổn định hoặc bố trí theo quy
hoạch ổn định đời sống; và
khoảng hơn 7 nghìn 500 hộ
chưa có đất hoặc chưa được
làm thủ tục cấp đất ở, đất
sản xuất.  Từ thực tế trên
đại diện một số địa phương
có diễn biến “nóng” về tình
trạng di cư tự do như Đắk
Nông, Gia Lai, Kon Tum…
đều cho rằng để giải quyết
tình trạng dân di cư tự do
cần có các giải pháp đồng
bộ, trong đó quan trọng
nhất là sử dụng nguồn kinh
phí thuộc các dự án đã được
Chính phủ phê duyệt để tiếp
tục bố trí theo quy hoạch
cho các hộ di dân tái định
cư. Đồng thời phải nâng cao
nhận thức lãnh đạo chỉ đạo
của các cấp ủy ở cơ sở về
vấn đề này.
Trong Phát biểu kết luận hội
nghị, Thủ tướng chỉ đạo các
địa phương cần tập trung
tuyên truyền vận động
người dân không di cư tự do
bằng cách xây dựng và đồng
thời cần triển khai các dự án
illegal land trading and land
disputes are widespread.
In particular, the management
of civil status, permanent
address, and social security and
order still faces many difficulties
while at present, there are
about 10 thousand uncontrol
migrant households have
discentral life, there is no
project of arrangement. stable
or arranged according to life
stabilization planning; and more
than 7,000 500 households do
not have land or have not been
granted residential land or
production land. From the
above fact, representatives of
some localities with "hot"
developments in the situation of
uncontrol migration such as Dak
Nong, Gia Lai, Kon Tum ... all
think that in order to solve the
situation of uncontrol migrants,
there should be solutions, in
which, consolidated measures is
the most important of which is
to use funding from projects
approved by the Government to
continue to arrange according to
the plan for resettled
households migrant. At the
same time, it is necessary to
raise awareness of leadership
and direction of local party units
on this issue.
In the concluding remarks, the
Prime Minister directed
localities to focus on
propagating and mobilizing
people not to migrate with out
control by building and
implementing socio-economic
đời sống của người dân.
Bên cạnh đó, Ban chỉ đạo Tây Bắc
và Ban chỉ đạo Tây Nguyên cần sớm
xây dựng dự án quy hoạch dân cư
nơi đi và nơi đến, và những chính
sách hỗ trợ để giải quyết dân di cư
tự do.
Par.6
Bên cạnh đó Thủ tướng cũng  yêu
cầu tất cả các bộ, ngành có liên
quan phải quyết liệt trong khả năng
và trách nhiệm của mình để sớm
khắc phục và giải quyết triệt để vấn
đề di dân tự do để nhằm sớm ổn
định theo quy hoạch. Từ đó ổn
định và thúc đẩy việc sản xuất của
bà con ở những nơi dân di cư đến.
Với khu vực Tây Nguyên nơi có
nhiều dân di cư từ các khu vực
khác đến, cần sớm có chính sách và
kế hoạch cụ thể giúp đỡ người dân
sớm ổn định  để bắt đầu cuộc sống
mới. Có như vậy mới có thể tạo
điều kiện cho họ ổn định cuộc sống
và có những đóng góp cho địa
phương mà họ di cư tới.
Với khu vực Tây Bắc, nơi có nhiều
dân di cư vào khu vực Tây Nguyên
nên có những biện pháp tuyên
truyền, động viên và kết hợp với
các đơn vị có dân di cư tới để phối
hợp giải quyết vấn đề một cách
nhanh chóng và hiệu quả. Từ đó
đảm bảo những nhu cầu tối thiểu
của người dân để họ an tâm bắt
đầu cuộc sống mới.
phát triển kinh tế-xã hội để
hỗ trợ cải thiện đời sống
của người dân.
Bên cạnh đó, Ban chỉ đạo
Tây Bắc và Ban chỉ đạo Tây
Nguyên cần sớm xây dựng
dự án quy hoạch dân cư nơi
đi và nơi đến, và những
chính sách hỗ trợ để giải
quyết dân di cư tự do.
Bên cạnh đó Thủ tướng
cũng  yêu cầu tất cả các bộ,
ngành có liên quan phải
quyết liệt trong khả năng và
trách nhiệm của mình
để sớm khắc phục và giải
quyết triệt để vấn đề di dân
tự do để nhằm sớm ổn định
theo quy hoạch. Từ đó ổn
định và thúc đẩy việc sản
xuất của bà con ở những nơi
dân di cư đến. Với khu vực
Tây Nguyên nơi có nhiều
dân di cư từ các khu vực
khác đến, cần sớm có chính
sách và kế hoạch cụ thể giúp
đỡ người dân sớm ổn định  have specific policies and plans
để bắt đầu cuộc sống mới.
Có như vậy mới có thể tạo
điều kiện cho họ ổn định
cuộc sống và có những đóng
góp cho địa phương mà họ
di cư tới.
Với khu vực Tây Bắc, nơi có
nhiều dân di cư vào khu vực
Tây Nguyên nên có những
biện pháp tuyên truyền,
động viên và kết hợp với các
đơn vị có dân di cư tới để
phối hợp giải quyết vấn đề
một cách nhanh chóng và
hiệu quả. Từ đó đảm bảo
những nhu cầu tối thiểu của
người dân để họ an tâm bắt
development projects to
support to improve people's
lives.
In addition, the Tây Bắc Steering
Committee and the Central
Highlands Steering Committee
need to soon develop a
residential planning project of
origin and destination, and
supportive policies to address
uncontrol migration.
Besides, the Prime Minister also
asked all concerned ministries
and branches to be drastic in
their capabilities and
responsibilities to soon
overcome and thoroughly
resolve the issue of uncontrol
migration in order to soon
stabilize according to
regulations. plan. Since then,
stabilize and promote
production of area of local
migration. For the Central
Highlands region where many
migrants come from other
regions, it is necessary to soon
to help people settle in early to
start a new life. Only by this way
essential conditions be created
for residents to stabilized their
lives and contribute to the
localities of their migration.
In the Tây Bắc area
(Northwestern of Viet Nam)
region, where many people
migrate to the Central
Highlands, there should be
measures to propagate,
encourage and coordinate with
units with migrants to
coordinate solving problems
quickly and efficiency.
Therefore, it ensures the
đầu cuộc sống mới. minimum needs of people so
that they can start a new life
without worries.