Summer Shower (By Emily Dickinson)

“A drop
fell on the apple tree,

Another
on the roof,

And made
the gables laugh,

The
breezes brought dejected lutes,

And
bathed them in the glee;

And
signed the fete away.”

"Ang isang patak

Ay pumatak sa puno ng mansanas,

Ang isa pang patak ay sa bubong,

Upang ang paluko ay tumawa,

Ang
simoy ng hangin ay nagdala ng malungkot na tunog,

At
Nilublob sila sa saya;

Ngunit
nilagdaan din ang hagalpakan."

Example
#3: The Rime of the Ancient Mariner (By Samuel Taylor Coleridge)
“It is
an ancient Mariner,
And he
stoppeth one of three.’
By thy
long grey beard and glittering eye,
Now
wherefore stopp’st thou me?
The bridegroom’s
doors are opened wide,
…
The
guests are met, the feast is set:

Mayst
hear the merry din.”

"Ito ay

isang sinaunang Mariner,

At siya

pinipigilan ang isa sa tatlo.'

sa pamamagitan ng iyong

mahabang kulay abong balbas at kumikinang na mata,

Ngayon

bakit mo ako pinigilan?

Ang kasintahang lalaki

ang mga pinto ay nakabukas nang malawak,

Ang

ang mga bisita ay bumulwag, ang kapistahan ay nakatakda:

Mayst

pakinggan ang masayang din.”

Example
#4: Dorian Gray (By Oscar Wilde)
“The
studio was filled with the rich odor of roses, and when the light summer wind
stirred amidst the trees of the garden… The sullen murmur of the bees
shouldering their way through… or circling with monotonous insistence…”

“Ang
bulwagan ay umaapaw ng kasaganahan ng amoy ng mga rosas, at kapag ang musmos na hangin ng tag-init
ay yumakap sa gitna ng mga punungkahoy sa hardin... Ang mala-bakulaw na ungol ng mga bubuyog ay
bumabalikat sa kanilang paroroonan… o walang pagbabagong tonong pagpupumilit habang pumupuyo”