TH AI HOA KIM AT T CH ONG I: M Long PH On Ai - PH Dan Quy Ap Y Et Eu

˜ˆ NHÁT
MAN ˆ D- ÚC
˛
ˆ´ KIM HOA
THÁI AT
˛
ˆ
TONG CHI
ˆ Phái
Long Mon
-
Dan ˆ´ Yeu
´ Quyet
Phap ˆ´
ˆ´ Ban 1996
˛
. Va` In Lai
Dich . Theo An
ˆ´
˛
Cua NXB Khoa Hoc. Xa˜ Hoi
.̂ Trung Quoc
˛`˛ dich: THEˆ´ TRU˛ÒNG

Nguoi
˛
.
ˆ´ KIM HOA
THÁI AT
˛
- anh
´
˛
´ lai: ˆ
D may . Phô An TONG CHI
`
Tr`ınh bày: Hông Lan & Tan
˛
ˆ´ Hung Long Monˆ Phái
´ chũ:
Xêp
˛ H&L TypeSetter -
Dan Phap ˆ´ Yeu
´ Quyet ˆ´
- ong
D ´ tap:
.̂ H&L eBooker
` tai:
Lam . Chicago - U.S.A.
`ˆ
˛
˛
´ Luyen
Phep -
.̂ Dan - ONG
Cua Toˆ LÃ D TÂN
˛˛
Copyright  2009 — Theˆ´ Truòng ˜
Mân Nhat ´ -
ˆ Duc
˛
´ hieu -
.̂ d´ınh
˛`˛ phien
Thê´ Truong ˆ di.ch
ˆ´ KIM HOA TONG ˜ˆ NHÁT ´˛ - THEˆ´ TRU˛ONG
`˛
˛
4 THÁI AT ˆ CHI MAN ˆ D- UC dich
. 5
`˛ GIOI
LOI ´˛ THIEU
ˆ.
MUC
. LUC
.
ˆ´ Kim Hoa Tong ˆ´ D
˛
"Thái At ˆ Chı" la` cuon - an
˛ ˛ ˛
˛ ˛
˛
kinh có anh huong rong .̂ ˜ khong
rai ˆ ˆ
rieng g`ı o Trung
Hoa, mà o ca nhièu
˛ ˛´˛ tren ˆ theˆ´ gioi. ´˛ Cuon ˆ´ sach
˛
Muc
. Luc
. ........................................................................ 04 ˆ nuoc ´ này
˛ ˛ ˛ ˛
˛
- -` -
`˛ Gioi
´˛ Thieu
kê tu ` lúc duoc . in thanh ` ´ vào dâu doi
sach ` Thanh cho
Loi .̂ .............................................................. 05 - ´ - - ˛˛ ´ ` ˛ong
˜˛ sinh hoc d.̆ -
dên nay dã duoc . c ac nh a d u . ac biet .̂ coi
˛˛ ˆ TAM............................................
ˆ ´ ˛ - ˛ ˛ - ´
˛
Chuong 01: THIEN 15 trong.
. Trong soˆ cac ´ ban in hien .̂ con ` giũ duoc . dên
˛ ˆ´ chia thanh ˆ´
˛
˛˛ `ˆ
ˆ THAN,
Chuong 02: NGUYEN `ˆ ......... 28
´ THAN
THUC
ngay ` nay chu yeu ` he.̂ thong phai ´ Ti.nh
˛
Minh va` He.̂ thong ˆ ´ phai ´ Long Môn. Dai - . bieu ˆ cho các
˛˛ `ˆ QUANG THU TRUNG ................. 36
˛
´ ˆ
˛
Chuong 03: HOI ban thuoc .̂ h e
.̂ th ˆ
ong ph ´
ai T inh
. Minh la` b an "Thái Át
˛
´˛ ...................... 47
˛
˛˛ `ˆ QUANG D
Chuong 04: HOI `ˆ TUC
- IEU
Kim Hoa Tong ˆ Chı" khá˘ c o am Nhi. Tien ˆ huyen .̂ Thành
ˆ´ sach
˛
˛
˛
- oˆ nam
D ˘ 1906, cuoi ´ co´ in ban phu. luc . ua Quan
c
˛˛ `ˆ QUANG SAI LECH ˛ ` do Tu˛ong ˛ Quang
˛
ˆ. ´ -
˛
Chuong 05: HOI ....................... 55 Hoa ´ Tu "Xien ˆ U van ˆ dap". ´ Ban nay
˛ ˛ ` mot ban sao khac ´˘ lai
˛
˛˛ `ˆ QUANG CHUNG
´ - ınh dua
D` . vao .̂ . vao ` nam ˘ Gia
Chuong 06: HOI ˆ. ........ 58
NGHIEM - ˛
Khanh ´ trieu`ˆ Thanh và dua vao ` "Dao - . Tang . tap.̂ yeu", ˆ´
˛˛ `ˆ QUANG HOAT PHAP
´ ................. 64 ˆ´ ban". Nam
˛ ˛ ˆ Teˆ´
˛
˛ ˛
Chuong 07: HOI . goi. la` "Tap .̂ yeu ˘ 1917, Hop . D - ao . Tu Dieu
˛ ˛ - ˛˛ ˛ ´ ˛ ˛ ˛ ´
˛
˛˛ ˆ´ ................................ 66
ˆ DAO QUYET
Chuong 08: TIEU
Thuong t`ım duoc . o phoˆ sach ´ xuong Luu Ly, Bac ˘ Kinh
ˆ´ Kim Hoa Tong
˛
˛
- ban sao Thái At ˆ Chı goi . l `
a "Kinh
˛˛ ` XAY
˘ NGAY `ˆ ...................... 83
ˆ NEN ´ ˛
˛
˛ ˛
Chuong 09: TRAM ban". It nam ˘ sau, Cham Nhien ˆ Hue.̂ Chan ˆ Tu in gop .̂
˛˛ ´ ´˛ QUANG .......... 86 ban sao nay ` voi ´˛ Hue.̂ Mang . Kinh v à -
d.̆at t ˆ
en l `
a "Thu at.̂
Chuong 10: TINH QUANG, THUC ˛ ˛ ˛ ˛
˛
truong ` sinh, Tuc . menh .̂ phuong" goi . la` Hue.̂ ban. Kinh
˛˛ ˆ´ .......................... 92
˛
ˆ´ ca dˆ -` ˆ´ phai
˛ ˛
˛
Chuong 11: KHAM LY GIAO CAU ban va` Hue.̂ ban tat eu thuoc .̂ he.̂ thong ´ Ti.nh
˜ ´ - ˛ -
˛˛ ˆ ............................................ 93 Minh. Con ` ban do Man ˆ Nhat ˆ Duc ´ (1758-1837) d´ ınh
Chuong 12: CHU THIEN
ch´ınh vao ` năm D - ao Quang th u´˛ m u
˛`˛
oi m ot d- `
oi
˛ Thanh
˛˛ ˆ´ THEˆ´ CA ................................. 99 ˛ ˛ xem l.à d-ai bieu .̂
˛
Chuong 13: KHUYEN (1813) d-uoc . . ˆ do -
he.̂ thong ˆ´ phai ´ Long
Môn, dˆ -`
ong thòi d-uoc
˛ ˛ ˛ ong ˆ t ap h
˛ trong "D
op - ao
. .̂ . . Tanh .
˛ ´ tên dây du "La˜ Toˆ su˛
˛
- ` -
˛
tuc
. bien, ˆ So tap" .̂ va` mang cai
˛ ˆ´ Kim Hoa Tong
˛
Tiên Thien ˆ Hu voˆ Thai ´ nhat ˆ Chı".
´ ˛
˛
N˘am 1965, nha` xuat ˆ ban "Tu. do Dai - ` Loan" cho in
`˛
˛
. 7
ˆ´ yeu" ˆ´ va` nam

˛
su phu. Chung Ly Quyèn - ˛
˛ ˛
"Long Mon ˆ phái Dan - phap ´ quyet ˘ 1988, Kim Dan - ˆ và d˜ a mo ra mot .̂
nha` xuat ˆ´ ban "D
˛ - ai h oc nh ˆ
an d ˆ
an Trung Qu ˆ´ phát
oc" huong
˛´˛ moi ´˛ trong viec tu luy en N oi -
Dan k ˆ
e t `
u
˛ Tong ˆ´
. . .̂ .̂ .̂
˛ ˛ ´ Nguyên cho mai vèˆ sau. Tu `˛ Văn D - u˛ong `˛ cho dˆ - ´ -`
˛
`
hanh -
"Dong ˆ phuong tu Dao - . van ˘ kho, ˆ Toan ` Chau ˆ b´ı en dâu
˛ Ban ˛
˛
´ dˆ -` ˜ ´ -
˛
˛ ˛
˛ ˛
yêu", eu chon . v `
a in l ai
. b an c ua M ˆ
an Nh ˆ
at -
D ´
uc. Thanh, trong thoi ` gian keˆ hang ` tram˘ năm, d˜ a có
ˆ´ dua
˛ ` ban in cua ´ ` ´ ` `
˛
˛
dich
. nay ` cua chung ´ toiˆ chu yeu . vao không biet ˆ bao nhieu ˆ truyen ˆ thuyet ˆ than ˆ b´ı veˆ Lã
˜ Nhat ˆ´ D ´˛ Nam ˆ´ Kim Hoa Tông - òng ˛˜˛ mo cua
˛
Mân - uc. ˘ 1929, "Thái At D ˆ Tan,ˆ noi ´ len ˆ long ` ˆ k´ınh va` nguong
ton .̂
Chı" d-uoc
˛ ˛ ˆ´ ban bang `˘ ˆ´ D
˛ ˛ ˛ ˛ -oi´ vói˛ ông.
nguòi d-òi dˆ
˛
. xuat tieng - uc,´ do cha Richard

˛ ˛ ˛ ´ Thái At ˆ´ Kim Hoa Tong
˛
˛
Wilhelm nguòi D - uc´ (1873-1930), trong giao ´ hoi .̂ Thanh Cuôn ˆ Chı cua ông
˛ ˛ ˛ ` ˛ ˛ ˛ ˛ `˛ va` cách
˛
˛
˛
-Dao kiem ˆ giao ´ su Truong Dai - . hoc . Frankfurt dich . ch´ın gôm ca thay muoi ` ba chuong, xem ngon ˆ tu
˛ ˛ -àu can ´˛ vao ˛ `˛ sau trièu
˛
- ´
ra d-oi ˆ d-ai
˛
˛
˛
chuong dˆ ˘ cu ` ban cua Hue.̂ Chan ˆ Tu. Nhà hanh` ˘ co´ theˆ suy do
van an sach ´ .
- ˆ´ loi.
˛
` Năm ´ ˛ ´ quyet ˆ´ Noi
phân tam ˆ hoc . Thuy . S˜ı C.G. Jung dã viet Tông Huy Ton ˆ (1082-1135). Nhung Phap .̂
˛ ˆ´ D ´˛ dich ` trong sách d-ung
˛
1931, Cay F. Baynes can ˘ cu ´ vao ` ban tieng - uc . và -

Dan tr`ınh bay ´ la` cong ˆ phu thanh tı̃nh
´ ´ - ˛ ´ ` -
˛
xuât ban sang tieng ˆ Anh. Còn dây, giao ´ su Toseltaiyu B˘ac phai ´ chan ˆ truyen. ˆ Phàm dã là Dan phap - ´ Thanh
´ su˛ Teihoshofu Nhat ´˛ vao
˛
- - ` -
oi toˆ´ chat ˆ´
˛ ˛
va` pho´ giao .̂ B an c ˘ cu

an ` Kinh t˜ınh, nhà˘ m d´ ıch do at
. quy ˆ
en T ao. H ´
oa, thay dˆ
˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ´ - ` -
˛
˛
˛
ban dich . sang tieng ˆ Nhat .̂ va` xuat ˆ ban voi ´ ten ˆ sach ´ " B´ı co ban cua con nguoi; ` th`ı dêu chu ´ trong . theo duôi
m.̂at luyen Kim -
Dan ". "Huyˆ èn Quan nhat ˆ´ khieu" ˆ´ thuc
˛ hanh ` ph ´
ep H òi
ˆ Quang
.̂ .
˛ ´˛ ngoai ˛
˛
Nhu theˆ´ la, ˆ theˆ´ gioi, ˆ´ ´ ´ ` ˆ cua thàˆ y
˛
˛
` hien .̂ nay tren ` tieng phan chieu ˆ dua . theo Dan Quyet- ˆ truyen ˆ khau
´
ˆ Kim Hoa Tong - - ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˆ
˛
Han, ´ "Thái At ˆ Chı" dã duoc . luu hành tro` Vuong Trung ` Duong (1112-1170). Sach ´ Thái Át
` ´ ˛ ´ ´ ˛
.̂ Phàn `
˛ ˛
˛
b˘ang tieng ˆ -
Duc, ´ tieng ˆ Anh va` tieng ˆ Nhat. ˆ lón Kim Hoa Tong ˆ Chı tr`ınh bay ` ty my, ˜ suc ´ t´ıch veˆ công
-` ˆ´ suc ´˛ nghiem coˆ´ Vèˆ mat
˛
cac´ ban dich . này dˆ eu het ˆ tuc, ´ ro˜ rang ` ly´ va` cong ˆ phap ´ cua phep ´ tu luyen .̂ N oi -
.̂ Dan. .̆
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
-` - ´
˛ ˛
´
tranh dung` nhung ˜ loi` văn an ˆ du. . công ly, ´ sách dê xuóng Dai - . dao . lay ˆ Hu voˆ lam ` ban
˛
ˆ´ hien
˛
Ca hai phái D - ao . gi ´
ao T . kinh va` Long Môn
inh thê, lay ˆ hoa ´ lam ` cong ˆ dung.
. Congˆ phap ´ cua
-` - ˆ ´ ´ ´ ´
˛
dêu nhan .̂ dinh . Thái At Kim Hoa Tong ˆ Chı la` do Lã chung ´ ˆ chuyen
toi ˆ lay ˆ Thai ´ Nhat ˆ lam ` goc, ˆ Kim Hoa
- òng ˆ truyèn
˛ ´ ˛ong
˛ tua ˛ lan ˜ ´˘ se˜ tru˛òng ˛
˛
˛
D ˆ Tan ˆ day. . C ´
ac b an c ua hai ph ´ nay
ai ` xung lam` ngon, . g ˆ
oc ng on
. n u . ˆ nhau, at
˛
˛
- òng ˆ´ lao ˆ´ tuc
˛
hô Lã D ˆ Tan ˆ mot .̂ cach ´ ton ˆ k´ınh la` "La˜ To" ˆ va` "Toˆ sinh bat ˜ vay. .̂ Thai ´ nhat ´ là D - ao,. duy chı Co´ và
˛ `˛ truyèn ˛ này dã ˛ ˛ ˛ ˛
˛
-` ˆ tung `
˘ ˆ´ ` - ` hop ´ ´ ´ ˆ - - ao `
su", dông thoi . r ang cu on k y th u Hu hoa . v oi nhau m oi c o th e d˘ á c D . thanh Tiên.
d-uoc
˛ ˛ - òng
ˆ ˆ viet ˆ´ ra trong trang ´ thàn ˆ hiep. -Dao ˛ ˛
` la` Nguyen ˆ Than. `ˆ Nguoi
˛ ˛
` tap ˆ´
. Lã D Tan . thai .̂ . trong con nguoi .̂ neu
Lã D - òng
ˆ Tan ˆ ten ˆ chu
˛
˜ la` La˜ Nham, hieu ˛ - ˛˛ ˆ Thàn ˆ th`ı song ˆ´ ˆ ˛ ˛
.̂ là giũ duoc . Nguyen ngoài Am Duong,
` ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ` .̂ vèˆ tiên
˛
Thuân Duong Tu, nguoi ` huyen .̂ V˜ınh Lac, phu Hà không trong Tam gioi. ´ Nguyen ˆ Than ˆ thuoc
˛ . Tay), ˆ´
˛
´ Thàn ˛
´ Thàn
˛
Trung (nay la` huyen .̂ V ˜

ınh L ac,
. t ınh S on ˆ song thiên, Thuc ˆ thuoc .̂ hau .̂ thien. ˆ Thuc ˆ làm
vao` thoi ˛
` Ngũ Dai - - ˛ ˛ ˆ - - ˛ ˛
` co´ That ´
ˆ t`ınh, Luc `ˆ dan `ˆ tieu ˆ hao
. Văn Duòng, ong theo hoc . Dai . Dao . cho con nguoi . duc, . dan
`˛
˛
. 9
Tinh Kh´ı Thàn. ˆ Con d-uong

˛`˛ tu D ´˛ cheˆ´ Thúc ˛ ˛˛ ´ la` Tòn ˛˛ ˜˛ Y, trong tieng ˆ´ Phan,
˛
- ao . là uc phuong phap ˆ tuong chu .
˛ ˛ tro˛ vèˆ trang thai ˛ ˛
˛
àn, di - ˆ Thàn -
˛
Thˆ nguoc . . ´ Nguyen ˆ tiên dê cho Tam Quang hoi .̂ . t u o T ˆ
am gi ˜
ua hai l ˆ
ong m ày,
˛ sau d-o´ dùng Y´ dan
˛
´ `ˆ Quang. "Hòi ˜ˆ vao ˆ´ sau Tâm dˆ -
˛
thiên, chu yeu ˆ dua . vao ` cong ˆ phap ´ Hoi ˆ ` quan khieu e khai
˛ ˛
ˆ Duong trong Tròi dˆ ˛ - ´ ˛ ˛
´ la` "Huyèn ˆ´
˛
Quang th`ı Kh´ı Am at khong ˆ g`ı là mo Thien ˆ Tam. ˆ Thien ˆ Tam ˆ tuc ˆ Quan nhat
˛ ˛ ˛
. V`ı theˆ´ D ´
˛ ˛
không ngung tu". - ao . Kim Hoa toan ` dùng khiêu", không o trong than, ˆ không o ngoai ` thân,
˛ ˆ ma` khai mo,˛ chı co´ theˆ lang ˛
˛
˛
` àn không theˆ so` làn
˛
˛
nghich . ph ´
ap. Trong qu ´
a tr` ınh H ˆ
oi Quang c ˆ tuân ˘ lang
.̆ tói
´ ˛ àn. Buóc dˆ˛ ˛ -`
.̂ la` ngòi
˛
˛ ˛
thu nguyen ˆ tac ˘ "Voˆ vi nhi vi". Duy chı co´ "voˆ vi" mói gˆ au tap .̂ luyen ˆ t˜ınh toa, . tap .̂ trung
`˛ lai ˛ ˛´˛ Duy chı co´ "Voˆ vi nhi ˛ `˛ dung
˛
- ˘` giua -`
˛
không dung . o h`ınh tuong. vào diêm nam ˜ hai con má˘ t, dˆ ong thoi ` Phép
˛ ˛ ˛
ˆ´ cúng ` - ˛˛
˛
vi" moi ´ khong ˆ roi vao ` "Khong" ˆ mot .̂ cach ´ chet Chı Quan ´ cua nha` Phat .̂ gat . bo moi . tap . niem, .̂ caˆ u duoc .
˛ Quang va` lam
˛
- ´
˛
˛
"vô vi" khong ˆ phai la` pho´ mac .̆ không dê y, ma` là ch´ınh niem, .̂ ti ˆ
eu h uy Th ´
uc ` hi ˆ
en hi en
.̂
˛
˛
˛
-
ch˘ang dê ý dên "Co" - ´ ´ cung ˜ chang ˘ ˛ - - ´
dê ý dên "không" T´ınh Quang.
˛ teˆ´ giũ˛ o˛ muc ˛ "Trung". Trung o˛ moi cho, ˜ˆ Trung sẽ ˛ ý dˆ - ´ ´˛ benh ˆ tràˆ m"
˛
thuc . ´ . Trong luc ´ luu en hai thu .̂ "hon

´ d-o´ that ´ ˜ `
˛
không "thai ´ qua", ´ ma` cung ˜ khong ˆ "bat ˆ cap", .̂ .̂ ra va` "tan ´ loan" . rat ˆ deˆ nay sinh luc ´ tu tap .̂ Hoi ˆ Quang. Lã
c˜ung là D - ao. S ´
ach " -
D ao D- ´
uc
˛ kinh" n ´
oi: " D- ao xung nhi - òng
D ˆ Tanˆ nhan x ´
et: "G a` m ´
ai khi ˆ
ap´ ´˛
trung, Tâm
. . . .̂
- ˛ ˆ ´ - - ˛˛ ˛`˛ ´ nghe, do´ la` mot - ´ ´
dung
. chi" (Dao . hu khong . voˆ h`ınh). Muon
lai ˆ dat . duoc . thuong ˘
lang .̂ yeu ˆ quyet ˆ vay". .̂ Tam ˆ và
´˛ "Trung", ban theˆ va` cong ˛ - theo nhau, va` Hòi
˛
ˆ´ - d-o´ là
˛
˛
˛
canh gioi ˆ dung. c ua -
D ao
. Túc di ˆ Quang phan chieu
˛ ˛ ˛ ˛ ´˛ tu tap ˛
.̂ nhu theˆ´ goc ˆ´ va` ngon ˆ´ tr`ınh tu. tu luyen
˛
phai hop . Hai thanh ` Mot, . mói then chot .̂ Noi -

.̂ Dan. Cu .̂ nhu
˛˛ ˛ ˜ˆ nhau, hop ˛ ˛ - -
thê´ tu `˛ nông dˆ - ´ `˛ bu˛oc ´˛ chan ˛
nuong tua . lan . le˜ Tu. Nhiên, dat . d´ıch "nhap .̂ en sau ˆ se˜ tung ˆ nghiem .̂ nhũng
thê´ ma` khong ˆ´ theˆ´ ma` van ˜ˆ "o giua ˛ ˜˛ nhân ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
ˆ luy",
. xuat hi.̂en tuong . nay sinh khi t˜ınh toa. . D - oi. toi ´ khi "Ngung
ˆ´ Kim Hoa Tong Chı keˆ´ àn nhap ˛ ˆ´ Huyèn
˛
˛
gian". Cong ˆ ly´ cua Thái At ˆ Thˆ .̂ kh´ı huyet", .̂ "Khai mo khieu ˆ quan",
˛ ˛ ´ Thu˛ong ˛ ˛ ` ´ ˆ´ hien
˛
thua` tinh hoa sách Dao - . Duc - ´ Kinh" cua Thai . Kh´ı tien ˆ thien ˆ nho` Huyen ˆ khieu ˆ vao ` ra, se˜ xuat
˛`˛ dung ˆ´ tam ˆ truyèn `˛ theˆ´ he.̂ ˛.̂˛
˛
Lão Quan ˆ thuong ` loi ˆ tam, ˆ tu Chân Tinh Chan ˆ Kh´ı, ngh˜ıa la` san sinh Dan - Duoc .
no. truyèn
˛
´ theˆ´ he.̂ kia, bá˘ t dˆ -` ˛ ˛ ˛ ´ con ngu˛oi `˛ tru˛ong `˛ sinh bat ˆ´ lao, -`
˛
˛
ˆ toi au tu ` Lao ˜ Tu cho mai tói giup ˜ cai lao ˜ hoàn dˆ ong.
- ´ ˆ ròi ˆ vèˆ sau chia thanh - `˛ - ´ ´˛ tu `˛ ıt - ´
˛
- ong
D ˆ Hoa dˆ e quan ` hai tông Chân Tinh Chan ˆ Kh´ı sẽ di tu nho dˆ en lon, ´ dˆ en
` ˛ ˛ ` ` - ˛ ˛ ˛
˛
Nam Bá˘ c. nhiêu, con nguoi ` se˜ dan ˆ dan ˆ gat . bo duoc nhung can
è mat ˆ´ Kim Hoa Tông ˆ ˛
quay tro vèˆ canh gioi ´˛ Thuàn ˛ ˛ . - oi˛ toi ˛ khi .̆
˛
Vˆ .̆ cong ˆ phap, ´ Thái At Am, ˆ Duong. D . ´
˛ ´˛ co´ theˆ
˛
ˆ´ manh - ˆ´ sieu ´ thanh
˛
Chı nhan . t´ınh cong ˆ goi . do´ la` "Nhat ˆ truc . kêt ` Thanh ´ Thai, ngoai ` Than ˆ co´ Than, ˆ tuc
˛˛ ´˘ quay vèˆ nh`ın dõi ˛`˛ sinh bat ˆ´ lão, d˘ -
˛
nh.̂ap cong ˆ phu", chu truong mat truong ác D - ao . thanh ` Tiên.
` trong, lay
vao ´
ˆ Kh´ı tu
˛
` Thuong ˛ ˛ -
Dan D - iˆèn d-ua ˛ xuong ˆ´ Trong khi dê xuong -` ˛´˛ phep ´ tu luyen - an,
. .̂ Noi .̂ D
èn. Cac ˆ´ phái - òng ˆ´ phat
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
˛
Trung va` Ha. D - an D - iˆ ´ ban trong He.̂ thong Lã D ˆ Tanˆ chu yeu ´ huy tu tuong "truong ` sinh
˛ ˛
˛
-` ´ ˆ´ mà ´ -òng
˛
Long Môn dê xuong ´ tiep .̂ quyet ˆ trong khau ˆ quyet, bât lao", ˜ "Tu Chan ˆ thanh ` Tien"ˆ cua Dao - . giáo dˆ
`˛
˛
. 11
`˛ ket ˆ´ hop
˛ ´˛ hoc ˆ´ cua Nho giao ˆ´ di - ˆ´ Chı càn
˛
˛
thoi . ca voi . thuyet ´ va` Phat xa cai ´ Chet, vao` cai ´ Song. ˆ lam ` cho con
´
ˆ Kim Hoa Tong - ˆ´ hop
˛.̂ ˛ ˛ - ˛˛ - - -`
˛ ˛
˛
´ Trong Thái At
giao. ˆ Chı d˜ a ket . nguòi duoc . gi ai tho ´
at th` ı dâu dˆ au c ũng dêu la` hoc
nhuˆ àn nhuyen ˜ˆ nhung ˜˛ tinh hoa triet ˆ´ ly´ cua Nho giáo ´ -
vân, dâu dâu cung - ˜ co´ ly´ le˜ dieu `ˆ "Nhũng diˆ
˛ - è.u
.̂ huyen.
˛`˛ de˜ˆ hieu ˛˛
˛
˘` lam .̂ lo.̂ cho˜ˆ tuong thong, v`ı theˆ´ la` nhat ˆ´
˛
va` Phat .̂ giao, ´ nham ` cho moi . nguoi ˆ hoc . ta noi ´ chı la` lam ` boc ˆ
˛ ˛ ˛
˛
´
thuyêt Noi -
.̂ Dan. Trong các Dan Kinh coˆ quen dùng - quan".´ Cai ´ goi la` "Duoc - . mot .̂ th`ı moi . su. ket ´
ˆ thúc"
˛ ˆ du kho´ hieu ˛ ˛´˛ tiên d-o´ . là D ´ Kim Hoa Tong
˛ ˛
˛
ˆ
˛
˛ ˛
´ thuat
cac .̂ ngũ an . ˆ nhu Kham Ly, Thuy truoc - ao,. Th ái At ˆ Chı
˛ - ` ˛ ˜ ˛ ˛ ´ ´ tu.˛
˛
Hoa, Long Ho, ˆ Ch`ı, Thuy Ngan, ˆ Hoa Hau, .̂ Chu ch´ınh la` bá˘ t dâu tu ` choˆ tuong thong ˆ ˆ "Dao
lay - . phap
´˘ Goi ˛ trong Thái At ˆ´ Kim Hoa ˜˛ ˆ´ co´ cua
˛
Thiên, Tam .̂ v.v..., nh ung nhiên" (D - ao . tuan ˆ theo nhung qui luat .̂ von
`˛ noi ´ gàn - ˛ ´ ´ ´
˛
˛
˛ ˛
Tông Chı, lai . dung ` loi ˆ gui, ˜ sinh d.̂ ong moc .̂ m`ınh) lam ` canh gioi ´ toi ˆ cao, hap ˆ thu. triet ˆ ly´ phep ´ chı
´ quay tro˛ vèˆ ch´ınh m`ınh cua nha` Phat, ˛
˛
- ´
˛
˛
mac,. di th ˘
ang v `
ao b an ch ˆ
at. Ph ´
ep tu luy en
.̂ N oi
.̂ -
D an quan .̂ c ˜
ung nhu
ˆ´ la` tu luyen
˛
.̂ Tinh Kh´ı Thàn,
˛ ˛
chu yeu ˆ trong sach ´ neu ˆ rõ, Tam´ Hoan, ` Tam ´ Thuc ´ v.v... trong kinh Lang ˘ Nghiêm,
˛ ˆ Du˛ong, ˛ Am ˆ Du˛ong ˛ tuc ´˛ T´ınh Menh, -` `˛ lòng tinh thàn
˛ ˛`˛ cua Nho gia, lay ˆ´
˛
Kham Ly túc Am .̂ dˆ ong thoi ˆ ˆ tu. cuong
´˛ Than ´˛ Thàn ˛ - ˛ ˛ ˛
˛
T´ınh Menh .̂ tuc ˆ Tam, ˆ Than ˆ Tam ˆ tuc ˆ Kh´ı Ch´ınh niem .̂ xu ly´ moi . viec, .̂ "không duoc . roi ` xa Ch´ınh
´ tu˛ tu˛ong ˛ cho Tam ˆ t˜ınh - d-ó ´ ly´ le˜ tu.˛ nhiên,
˛
v.v... cua cac ´ gia cac ´ phai; nghi.̂ep" vao ` trong Dan - Lý, Dan - phap,
- - d-o´ la` Duoc
˛ ˛ - - ´ ˛˛
là Dan, Tam ˆ khong ˆ . ch´ınh la` dung ` ly´ lẽ dˆ au ra dˆ ay, khong ˆ chut ´ g`ı khien ˆ cuòng.
˛ ´˛ nói: D
˛
˛
- ´ ` ´ ˜ Goethe, nha` tho vı̃ d-ai
˛
cua nha` Phat .̂ dˆ e thuy ˆ

et minh v ˆ
e -
D ao,
. r ˆ
at d eˆ hi ˆ
eu, dẽˆ . D - uc - ông
´
tiêp thu chu ´ trong ˆ
cong phu tu duong
˛ ˜˛ Tamˆ tı̃nh,
˛ ˛
phuong va` Tay ˆ phuong khong
˛ ˛ ˆ ` cach
con ´ biet.
˛
- òi
. .̂ D
´ nhat ˆ´ cong ´ ˆ´ cua con nguoi
˛`˛ tuy con
˛
˛
thông ˆ phu tu tap .̂ c ua Tam gia Nho Th´ ıch sông vat .̂ chat ` khac ´ xa nhau,
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ -` ´ -` ´ ´ - ` - ´ `
˛
-Dao. o van ˆ dê co ban: van ˆ dê song ˆ chet. ˆ Cac ´ bac .̂ Thánh con duong dãn ˆ dua toi ´ theˆ gioi ´ tinh than ˆ cung ˜ ˘
chang
Hiˆ èn Nho giao ´ day m oi ng u
˛oi
˛ cong
` ˆ phu tu d u
˛ong
˜˛ bá˘ t ´
giông nhau, nhung nhu càu
˛ ˆ cuoi ˆ´ cung ` vèˆ phuong
˛˛
. .
-` ˛ ˛
ˆ´ "chı u ch´ı thien" -
di.̂en tinh thàn ˆ´ gàn
˛
dâu tu ` "Tri chı", lay .̂ lam ` muc . d´ıch, ˆ th`ı lai . rat ˆ nhau. Ch´ınh trên y´ nghı̃a
-` ˛ ˛ ˛ ˛ -´ ´˛ Thái At ˆ´ Kim Hoa
. ròi ˆ´ cung . tro vèˆ Voˆ cuc. ´
˛
˛
b˘át dâu tu ` Voˆ cuc ˆ cuoi ` lai . Tinh do, sau khi ban dich . ti ˆ
eng - uc,
D
´ ˛ ´˘ vao -
˛
˛
hoa Phat .̂ hoc . lay ˆ "Voˆ so tru. nhi sinh ky` Tam" ˆ (phai Tông Chı ra mat ` nam ˘ 1929, d˜ a gay ˆ xon ˆ xao trong
sinh cai ´ Tam ˆ khong ˆ tru. vao ` cho˜ˆ nao) ` nói dˆ - ´
en trong gioi
˛
´ hoc thu at c ˜
ung nh u
˛ trong qu `ˆ
an ch úng ˆ Mỹ.
Au
. .̂
˛˛ ˛
˛
´
˛
kinh Kim Cuong lam ` giao ´ chı D - ai. Tang. . Còn D - ao. Nha` tam ˆ ly´ hoc . Thuy . S˜ı noi ˆ tieng ˆ C.G. Jung, cong .̂ su.
˛ ˛ ´˛ khái
˛
˛
giao´ chung ´ ta ton ˆ sung ` hai tu ` "tr´ı hu", Tâm dã co´ theˆ thân can .̂ cua Freud, thong ˆ qua viec .̂ nghien ˆ cuu
˛ ˛ th`ı T´ınh công d˜ - - ´ ˛ ˛ ˆ´ cua
˛
˛
"tr´ı hu cuc" . a thanh,` "thu tı̃nh dˆ oc" th`ı ni.̂em cong ˆ phap ´ duong ˜ sinh va` noi .̂ dung chu yeu
- - ´
ˆ Kim Hoa Tong - ˆ´ su. phù
˛
˛
M.̂enh công dã dat, . cho n ˆ
en T´ ınh M enh
.̂ song tu, H`ınh Thái At ˆ Chı, dã phat ´ hien .̂ thay
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
` -` - ` ˆ´ ngo` giua ˜ tinh thàn ˆ´ cua tac
˛
Thân dêu tron . ven. . Tom ´ lai, . qua nhũng diêu tr`ınh bày hop. bat ˆ chu yeu ´ pham ˆ vói
˛
´ Nho Th´ıch D - ao - ˆ´ muc - - ˆ´ cho cong

trên, Tam giao . dã tong ˆ ket . d´ıch tâm ly´ hoc . phan ˆ tam, ˆ và d˜ a cung cap ˆ pháp
˛ ˛ - - ˛ ˛ ˛
tu duong ˜ thanh` mot .̂ câu: do´ la` tao . duoc . Thàˆ n Dan - ròi -
N.̂oi Dan Trung Quoc ´
ˆ y´ ngh˜ıa tam ˆ ly´ hoc . va` noi .̂ hàm
`˛
˛
. 13
´ hoc, -` `˛ nêu y´ kien ˆ´ cho rang `˘ ˛

su. ra d-oi `˛ cua ˛ -
. su dã cho hay, tinh thàn
˛
triêt . dˆ ong thoi Kinh nghiem .̂ lich ˆ
˛˛ - -` ˛ vao ˛ong
˛ dan ˜
. tièn e cho hai nèn
˛
tâm ly´ hoc . phuong Tây dã tao ˆ dˆ ˆ văn phai dua . ` khoa h oc l `
am nhi em v u h u ´ ˆ cho
´˛ hien ˛ ` . khoa hoc.̂ phai. hu˛ong ´˛ vao
˛
´ ˜ thê´ gioi
˛
hóa Dong- ˆ Tay ˆ hieu ˆ biet ˆ lan ˆ nhau. Tam ˆ ly´ hoc . phân .̂ thuc, . con . ` tinh
˛`˛ co´ mot cai
˛
˘` ` àn dˆ - ˆ´ t`ım y´ ngh˜ıa cua sinh tòn. ˆ´
˛
tâm cho rang ˆ ly´ con nguoi
tam .̂ ´ n ˆ
en chung thˆ e kiem ˆ Hoc . thuyet
˛ ˛ ´ ` ˛
´ - d-o´ là - ˛
˛
˛
vuot . len ˆ tren ˆ tat ˆ ca moi . nen ˆ van ˘ hoa ´ và y´ thuc -
N.̂oi Dan cua Dao - . gia ch´ınh dã dua . vao ` khoa hoc . t`ım
˛ ˛ ˛`˛ gi ´ con ngu˛oi `˛ hu˛ong ´˛ ´˛ canh giói ˛
˛
˛
ra con d-uong
˛
vô thuc ´ tap .̂ theˆ (Inconscient collectif), no´ chang ˘ nhũng up toi
˛ ˛
˛
-
bao gòm .̂ soˆ´ noi ˆ´ thành y´ thúc,
˛
ˆ mot .̂ dung co´ theˆ bien hoan ` thien, .̂ qua do´ theˆ hien .̂ y´ ngh˜ıa lon ´ lao cua hoc
` bao gòm ˜˛ hanh ˆ ly´ tièm ´ này dôi - ˛
´ vói d-oi `˛ songˆ´ cua con nguoi
˛`˛ hien d-ai. .
˛
ma` con ˆ nhung ` vi tam ˆ tang ` do thuyêt
˛ ˛ ˛ - ´˛ len nghè,
.̂ .
`˛ lúc
˛
´ phan ung
cac ´ chung gay ˆ ra. O dây, t´ınh v˜ınh hà˘ ng Sinh ra va` lon ˆ tai . mot .̂ lanh ` ˆ tu
˛ chan ˛ ` tù˛ - - ˛˛ ˜˛ buc ´˛ manh
˛
ˆ Thàn - ´˘ ngh´ıa nhung
˛
˛
˛
˛
cua D - ao,. t ´
uc ˆ T´ ınh Nguyen ˆ tro thanh còn dˆ e chom dã duoc . ngam ` tu
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ trung ˛
˛
-` -
˛
˛
dˆ ong ngh˜ıa voi ´ voˆ thuc ´ tap .̂ the, ˆ tro thanh ` tuong . cham . t´ıch "Bat ´ Tien ˆ qua´ hai", tôi dã thuoc .̂ long ` tenˆ các
´˛ khoe tam ˆ thàn - ´ ´˛ Chung Ly, Ly´ Thiet ˆ´ Quai, ` Tru˛ong ˛ Qua
˛
˛
˛
˛ ˛
cua suc ˆ tuyet .̂ dôi. Hanh ` vi cua con vi. Tien: ˆ Hon
nguoi
˛ ˛
` do y´ thuc, ˛
´ tuc ˛
´ Thuc ˛
´ Than `ˆ chi phoi, ´
ˆ con ` quá Lão, Tao ` Quoc ˆ´ Cuu,
˛ - òng
ˆ ˆ Han ` Tu˛ong ˛ Tu,˛
. Lã D Tan,
tr`ınh uc ´˛ cheˆ´ Thuc ´˛ Thàn ˆ huong
˛´˛ vèˆ Nguyen ˆ Thàn ˆ ch´ınh Lâm Thai ´ Hoa, ` Ha` Tien ˆ Co; ˆ song con ` su.˛ t´ıch cùng
˜˛ nhanh ˛ ˛
˛
ˆ´ ca nhung hèˆ hay

˛
˛
˛
la` tu D - ao.. Tat ´ phat ´ trien ˆ cua tam ˆ lý phuong phap ´ tu luyen .̂ cua ho. ra sao toi ˆ khong ˆ
-` ´˘ nguòn `˛ mot ´ ˜ ´
˛
dˆ eu bat ˆ tu .̂ g ˆ
oc chung m a` c oi
.̂ r ˆ
e c ua nó biêt!
˛ ` ˛ ´˛ gàˆ n dˆ -
˛
˛
bam´ sau ˆ vao ` toan ` bo.̂ nhung ˜ ˆ
tang bac .̂ cua qua´ khú. Mai toi ay, nam ˘ 1997, tai . mot .̂ hieu .̂ sách
Tâm ly´ hoc . ch´ınh la` mot .̂ chiec ˆ´ ch`ıa khoa ´ giup ´ con c˜u Con ˆ Minh Trung Quoc, ˆ´ toi ˆ may man ´˘ t`ım d-u˛oc ˛
. sách
˛ ˛ ˛ ˆ´ Kim Hoa Tong - òng
˛
˛
˛
˛
nguoi ` nhan .̂ thuc ´ ban than, ˆ ma` b´ı mat cua Kim Hoa Thái At ˆ Chı cua Lã D ˆ Tan. ˆ Cac ´ ban
` ˛ sinh tru.̂ ˛ong ˛ tièm ˛ ´
.
˛
˛
ch´ınh la` mot .̂ b´ı m at
.̂ v ˆ
e s ´
uc ˆ tàng bên D - uc´ va` Phap ´ nhiet .̂ t`
ınh gi ´
up t ˆ
oi ki ˆ
em t`ım c ´
ac b an
trong tam ˆ ly´ nguoi,
˛ ˛
` qua´ tr`ınh nhan ˛
´ nhung ˜ ˛ ˆ´ Anh va` tieng ˆ´ D - úc.˛
.̂ thuc b´ı mat .̂ dich
. tieng
` hoi con ngu˛oi, `˛ tren ˛ d.̂ ˛ phai ˛`˛ có dˆ
˛
d-ó d-oi - ´ ´ la` mot - ˆ´ vèˆ
˛
ˆ mot .̂ m úc o r ˆ
at l ´
on, Vôn .̂ nguoi oi chut ´ hieu ˆ biet
˜˛ chu˛ong ´˛ ngai ´˛ Thàn. ˛ ˛ ˛ ˛
˛
-
˛
d.̂ot pha´ nhung . cua Thuc ˆ Tam ˆ lý phuong phap ´ tu tap .̂ Coˆ Dong - ˆ phuong, toi ˆ khat ´ khao
˛ nhung ˛ g`ı d˜ ˛ thieu vói˛ dông
˛
- ` -´ - - -
˛
˛
˛
hoc. ch ı th oa m ˜
an v ´
oi a gi ai nghi em
.̂ v eˆ mat .̆ dich
. t ´
ac ph ˆ
am d o gi ´
oi .̂ d ao b an. doc .
´ ` ´ ˛ ˛ ˛ ˛ ˆ´ là dˆ - ´ ˛ ˛ ˛
˛
tâm ly´ ma` quen ˆ mat ˆ rang ˘ chı co´ lam ` mat ˆ tu. nga˜ mói nuoc ´ ta, nhat oi voi ´ nhung ˜ ai quan tam ˆ tói
- ˛˛ ˛ ˛ ˛D ˛˛ ˛˛ ´ du˛ong ˜˛ sinh Coˆ D ˛˛ ˛
˛
d-at
. duoc . tu. nga˜ thuc . su. . - ao
-
. gia dã t`ım thay ˆ´ phuong phuong phap - ongˆ Phuong. Toi ˆ cú
ˆ ch´ınh do boi o tàng
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
˛
˛
phap ´ chan ˆ bac .̂ nay. ` T´ınh va` Menh .̂ b˘an khoan ˘ tu. hoi, o nuóc D - uc´ xa xoi, ˆ ngay tu ` năm
- ˛˛ ˛ ˛ cha Richard
˛
- - -
dã duoc . th ˆ´
ong nh ˆ´
at, Th ˆ
an T ˆ
am kh ´
o l `
ong ph ˆ
an bi et,
.̂ 1929, tac ´ pham ˆ qu´ı giá dó dã d-uoc .
˛ ˛ ´ ˛ ´ ´ ˛ ` ´˛ thieu ˛ - ˛˛
˛
ranh gioi ´ giua ˜ theˆ gioi ´ vat .̂ chat ˆ va` theˆ gioi ´ tinh thaˆ n Wilhelm dich . gioi .̂ vói d.̂oc gia phuong Tay, ˆ vay .̂
˛ d-o´ ch´ınh là diˆ ˜˛ hoc ˛ ´ nu˛oc ´˛ ban
˛
-
˛
không con ` nũa, em khac ´ biet .̂ giua . ma` chung ´ ta o ngay sat ´ nach . Trung Hoa m à
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ cua D ` ˜ ´ ´
˛
thuyêt - ao . gia voi ´ tam ˆ ly´ hoc . phan ˆ tâm. mai toi ´ gio` nhieu ˆ nguoi ` van ˆ chua biet ˆ toi ´ tac ´ pham ˆ bat ˆ
`˛
˛
. 15
˛ ˛˛
˛
hu d-o. -
tre˜ˆ thiet CHUONG 1
˛
´ Co´ theˆ dˆ ay la` mot .̂ su. cham .̂ thòi,

không sao noi ´ het -
ˆ´ duoc,
˛ ˛ -
d.̆ ac bi et dˆ- ´
oi v ´˛ nh.̂ung
oi ˜˛ ai
. .̂
˛`˛ tu D ˆ TÂM
THIEN
˛
´ di - ˆ t`ım hieu ˆ vèˆ con d-uong - ao,
muôn sau . hoàn
˛ ˛ ˆ´ lão...
˛
thi.̂en ban than, ˆ truong ` sinh bat

˛
˛
- ˆ´ rut ´ dich
Tôi d˜ a gap . va` chu ´ th´ıch sach ´ này Tô Su (1) nói:
˜ˆ Nhat ˆ´ D ´˛ do Nha` xuat ˆ´ ban Khoa
˛
˛
˛
˛
theo ban in cua Man - uc Thiên Tam ˆ la` tam ˆ chung cua "Tam tài"
ˆ´ an ˆ´ hanh ` -` ˛ - ˆ la` Huyen ` ˆ´ (2) ma` trong các
hoc. Xa˜ hoi .̂ Trung Quoc nam˘ 1996, dˆ ong thòi (Thiên, Dia, . Nhan) ˆ khieu
- ´ ˆ´ voi ´˛ ban in cua Nha` xuat ˆ´ ban khoa hoc
˛ ˛ ˜ˆ thuong ˛ ˛ - ´
˛
˛
˛
có dˆ oi chieu . kỹ kinh sach ´ duong ˜ sinh van ` nói dˆ en, la` nhip . Vũ
˛ ˛ ˛˛
˛
´
˛
thu.̂at tınh Tu ´ Xuyên. tru. phoˆ quat ´ cho muon ˆ vat .̂ trong Tròi Dat. - ˆ Con nguòi
´˛ mot ˛ ˛
˛
-`
˛
Voi .̂ tac ´ pham ˆ tham ˆ thuy, ´ suc ´ t´ıch, uyên ta sinh ra ai cung ˜ co´ Thien ˆ Tam, ˆ chı có diˆ eu o nhũng
˛ ˆ´ -
˛ .̆ dù dã coˆ´ nha` Hièn ˆ´ trai qua mot ˆ´
˛
bac´ nhu Thái At Kim Hoa Tong ˆ Chı, mac ˆ triet, .̂ qua´ tr`ınh tu luyen .̂ nhat
´ ˛ ˛ ˛ - ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
g˘ang tra cuu, ´ tham khao, tu. m`ınh chung ´ nghiem,.̂ dinh,
. th`ı Thien ˆ tam ˆ khai mo, còn o nhung ˜ nguoi ` b`ınh
´ ´ ˛ ˜ ˛ ˛ - ˛ ` ´ `
˛
˛ ˛
song chac ˘ chan ˘ khong ˆ ´
tranh khoi nhung ˜ choˆ sai sót, thuong ` th`ı ca doi ` khong ˆ heˆ hay biet ˆ rang ˘ co´ no. ´ Thiên
˛ ˛ thu´˛ va` san ˛ ˛`˛ sinh, còn d-ong
˛
˛
àm lan,˜ˆ rat ˆ´ mong ban -
˛
lˆ . doc . luong . ˘ long` chı Tâm khai mo co´ theˆ truong ´ k´ın th`ı
- ˛ ˛ - `˛ ˛ ˛ ˛`˛ ta
˛
giáo. doan menh. .̂ Nguòi doi thuong ` ngh˜ı, con nguoi
Ha` Noi ´ ´ chet ˆ´ dˆ-`
eu co´ so, ˆ´ d-o´ là y´ ngh˜ı tàm ˆ thuong,
˛`˛ không
.̂ thang 5, 1999. sông
˛ ˛ ˛˛ ˛
˛
Nguoi ` dich:. Theˆ´ Truòng d-áng dˆ -
e ta luu ý.
˛ ˛
˛
Ai ma` chang ˘ mong song ˆ´ lau, ˆ nhung thuc . teˆ´
- ˛ ˛
. di dàn ˆ´ D
˛
lai ˆ vao ` coi ˜ chet. - o´ co´ phai la` do nguoi ` ta có
nhung ˜˛ gan ruot kh ´
ac nhau kh ˆ
ong? Kh ông! ˆ
Ay´ la` do
.̂
"luc. can" ˘ ´˘ tai, mui,
mat, ˜ lu˛oi, ˜˛ thân, y, ´ loi ˆ cuon ˆ´ con
˛ ˛ ˛ ˛
nguoi, ` do "luc . tràn" ˆ sac, ´˘ thanh, huong, vi, . xuc,´ pháp,
`
lam cho con nguoi
˛ ˛
` tham duc, ˆ ˆ ´ nào
. tam khong luc
˛oi
˛ tuoi
˛
`
˛
thanh tinh. . Ch´ ınh v` ı v ay
.̂ m a` nhi ˆ
eu ng u ` ˆ con` tre
˛
˛
-
´ má˘ t dã gia` nua, chet ´
ˆ yeu. ˆ Cho nen, ˆ các Dao -
chop . sı̃
noi´ chúng dˆ -`
eu dˆ -`
ong t`ınh voi ´˛ nhan .̂ x ´
et tr ên -
dây,
˛ ˛ -
ong truyèn
˛ ˛ -˛
˛
thuong ` chu d.̂ ˆ day . D - ai. D - ao . cho nguòi dòi.
Tiêc ´ thay, ngu˛oi `˛ truyèn ˆ day . thuong
˛`˛ hay "noi ´ that .̂ mat ˆ´
`
long", con` nguoi ˛ ˛
` nghe th`ı khong ˆ biet ´
ˆ nam ´
˘ lay ´
ˆ nhũng
˛
-` ˆ´ chot. ˆ´ V`ı sao vay?
˛ v`ı moi ngu˛oi `˛ không
˛
diˆ eu mau .̂ B oi .
˛
˛ ˆ´
˛
˛
hiêu "Ban the" ˆ va` "Cong ˆ dung" . cua D - ai . D - ao,. chı biet
`˛
˛
. 17
´ no. phu˛ong ˛ hai dˆ ´ kia. Du˛ong ˜˛ sinh ˛´˛ "Tam ˛ ˛
˛
` cho cai - ´ ˆ l˜ınh thàn ˆ hoi". -
lam . en cai qua buoc .̂ O dây su phu. không
˛
˛
theo cách d-o, ˆ´ d-anh thê d-am bao truyèn -
˛ ˛
˛
˛
´ chang ˘ khac ´ nao ` trong ´ xuoi, ˆ kèn ˆ thu. toan ` bo.̂ D - ai . D - ao . cho d.̂e tu,
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
- - -
theˆ d-am bao d˜ - - ˆ´ ca
˛
˛
thôi nguoc, . v˜ınh vien ˆ khong ˆ bao giò di tói d´ıch! còn d.̂ e tu cung ˜ khong ˆ a hoc . duoc . tat
˛òi˛ dˆ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- ˆ´ hu vô ` nièm
˛
˛
Moi . ng u au c ´
o hi ˆ D
eu, - ai . D - ao . lai . lay o su phu. . Chı co´ dua . vao ˆ tin chan ˆ thanh ` trong
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
ˆ´ hien - -
v`ı theˆ´
˛
` "ban the",
lam ˆ lay ˆ hoa ´ lam ` "cong ˆ dung"
. ´
sang ma` mot .̂ ngay ` nào do´ có duoc . thoi ` co th´ıch hop, .
˛ ˛ ˛ ˛
˛
-
Tâm Thàn
˛
˛
trong qua´ tr`ınh hoc . dao . khong ˆ theˆ dùng o nhung ˜ "vat .̂ ˆ hoa ` quyen, .̂ y´ ngh˜ıa cua su phu. boc .̂ bach . rõ
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- ˜ Thàˆ y
˛
huu˜ h`ınh", ma` cung ˜ ˘
chang theˆ roi vao ` "hu không" ràng, d.̂e tu l˜ınh hoi .̂ rach . roi ` tung ` ` tung
loi ` chu.
˛˛ D
d-uoc. èu quan trong ˆ´ la` lam ` cho su.˛ van - - ´ dien ˛ ˛
˛
. - iˆ . nhat .̂ d.̂ong tro` hoac .̆ dôi .̂ nh`ın nhau mım cuoi ` tâm y´ cùng
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
ˆ´ khap ´˘ trong co the. - - ´ ´
˛
˛
cua chan ˆ kh´ı thong ˆ suot ˆ thông, hoac .̆ cam d.̂ong dên roi nuoc ´ mat. ˘ Pham ` nhũng
˛`˛ nhap D -`
˛
˛
Công phap ´ tu luyen .̂ c ua h oc. ph ´ chung
ai ´ tôi nguoi .̂ -˛ ao . va` ngo.̂ D - ao. dˆ eu co´ cung ` trai nghiem
˛ ˛ ˛ ˛´˛ r.̂òi
˛
´ ˛ - - -
˛
˛
˛ ˛
chı lay ˆ "Kh´ı tien ˆ thien" ˆ (3) lam ` ban the, ˆ "Kim dan" (4) chung này. O dây các d.̂e tu thuong ` ngo.̂ Dao - . truoc ˆ
´ ˆ´
˛oi˛ nhap D ˛oc˛ ròi
˛ ˛
` cong
lam ˆ dung, . khi ˆ
en cho b an th ˆ
e v a` c ˆ
ong dung
. phoi sau nhap .̂ -
D ao,
. c ˜
ung c o´ ng u ` .̂ - ao
. tr u ´ ˆ sau
hop,
˛ ˘ khop
˛
´ voi ˛
´ nhau, dê dat - - - ˛ `˛ ˆ´ - ao, ˛ ˆ´ khong ˆ co´ ai tam ˆ tu khong
˛ ˆ tap
. an . d´ıch truong sinh bat ng.̂o D . nhung quyet .̂
lão. Phuong phap
˛ ˛ ´ nay ` cac ´ bac ´ ˆ va` hièˆ n trung, nièm ˆ tin khong ˆ kiên d-inh ` - `
.̂ thanh nhan . m a nh ap
.̂ D ao. v a ng o.̂
´ ˛ ˛ ´ ` ˛
` theˆ´ he.̂ no. ˛ ˛ ´
˛
˛
triêt thuong ` `
dung ˆ "tam
loi ˆ truyen ˆ tam", ˆ tu -Dao. ca. Boi le, ˜ tam ˆ tu khong ˆ tap
.̂ trung tat ˆ nhien ˆ se˜ tán
èn toi ˛
´ theˆ´ he.̂ kia, bá˘ t dˆ - àu tu ˛ ˛ ˛ ` - ´ `˛ hot, ˛
˛
˛
truyˆ ` Lao ˜ Tu cho mai tói loan;
. ni ˆ
em tin kh ˆ
ong ki ên d inh
. t ˆ
at nhi ˆ
en s e˜ hoi .
˛ ˛
- ong
ˆ - ´ ˆ ròi ˆ vèˆ sau chia thanh ` ` ` - ´ loan ˆ ` làm
D Hoa dˆ e quan, hai tông chang mang. Mà d˜ a tan . th`ı khong theˆ nao
Nam Bac ´˘ (6). cho anh ´ ´
sang tu. hop,
˛ hoi `˛ hot ˛ th`ı khong ˆ th eˆ n `
ao làm
. .
ˆ´ khong thàn
˛ ˛ ´ -
˛
- ai
D . D - ao. von ˆ ˆ b´ı, nhung tâm cho anh ´ ´
sang ngung ket. ˆ Mà dã vay .̂ th`ı ngay tam ˆ cua
˛
˛
˛
˛
èn cuc d-o´ khong phai la` do coˆ´ làm - ´
˛
truyˆ . ky` b´ı hiem, ˆ ˆ m`ınh cung ˜ khongˆ ´

cach nao ` hieu ˆ noi, ˆ noi ´ chi dˆ en
˛ ˛
˛
` -` `
˛ ˛
˛
cho huyen ˆ b´ı, ma` la` v`ı cong ˆ phap ´ nay ` khong ˆ theˆ nào chuy.̂en hòa dông voi ´ Tam ˆ ma` Lao ˜ Tu giai truyeˆ n.
´ thu d-u˛oc ˛ neu ´ ˛ khong ´ truyèˆ n Ch´ınh v`ı theˆ´ ma` Nho gia chu truong noi
˛˛
˛
tiêp . ˆ nh u ˆ d `
ung l ˆ
oi t ˆ
am .̂ tınh,
˛ ˛ ˛˛
˛
- ` truyèn ´
˛
tâm. Ngoai ` cách do´ ra cung ˜ khong ˆ theˆ nao ˆ bá -Dao. gia chu truong noi .̂ thi. . Trong "Kinh bon ˆ muoi hai
- ˛ ˛ ´ ˛ truyèn ˛˛
˛
va` tu hoc d u oc. C oˆ nhi ˆ
en, d `
ung ng ˆ
on ng u˜ ˆ thu. chuong" (9) cua Phat .̂ gia cung ˜ noi: ´ "D - inh Tamˆ vào
. .
˛ ˛ ˛ ˛ .
˛ ˛ ˛
˛
˛
˛
- ´
m.̆at dôi mat .̆ cung ˜ co´ theˆ duoc, -
. nhung van ˜
ˆ con ` rat ˆ´ m.̂ot noi th`ı con ` co´ viec .̂ g`ı ma` chang ˘ làm duoc?". -
. O
˛ ˛ ˛ ˛ chang
˛
èu nguoi - - ˆ´ nói, D ˆ´ thuong
˛
nhiˆ ` nghe D - ao . co´ tr`ınh d.̂o l˜ınh hoi .̂ khac ´ nhau, dây y´ muon - ai . D - ao . toi . ˘ qua chı là
˛
˛
˛
˛
´ ´ - ´ ´ ´
˛
huông chi viet ˆ ra thanh ` lòi dê phoˆ bien ˆ th`ı lai . còn ` cho tac
lam ˆ Tâm ay ˆ cung ` chınh theˆ cua no´ hoan ` thien .̂
˛ trong
˛
´
˛ ˛
˛
kem´ xa mot .̂ .̂ b ac. ma` thoi. ˆ Vay .̂ ch ınh th ˆ
e ˆ
ay la` g` ı? -
D o´ la` c anh gi ´
oi
˜ Tu˛ ˆ d-uc chı" ma` ta truyèn
˛
˛
Ch´ınh v`ı vay .̂ ma` nói: D - ai . D - ao . do Lao ´
sang khong ˆ van . - "Tong ˆ ˆ thu, .
˛ d.̆ ˛ diˆ
˛
èn thùa - ˆ truyèn. -
n.̂oi dung huyèn ´
˛ ˛
truyˆ ac biet .̂ chu ´ trong . tam ˆ Day . và ˆ dieu .̂ nh ˆ
at ch´ ınh l à o em n ày.
- ` - ˛ ˛ ˛ ˆ´ là o
˛
˛
˛
hoc. cong ˆ phap ´ này dêu duoc . l˜ınh hoi, .̂ tro nen ˆ sang ´ rõ Kheo ´ van .̂ dung . "Tong ˆ chı", then chot
`˛
˛
. 19
˜˛ "D ˛ ˆ´ phap
˛ ˆ tai cua Thien
su. tòn ´ làn
˛
n˘am chu - inh
. tam ˆ vao ` mot .̂ noi". Quyet ´ cua . ˆ Tam ˆ th`ı khong ˆ ngoai ` cach ˆ t`ım
- inh
"D t ˆ
am v `
ao m ot n oi"
˛ l a` n oi quang, d-
o´ ch´ ınh la` b´ı ´ (11) tuc
"S˘ac
˛
´ Khong ˆ (12) Khong ˆ tuc
˛
´ Sac ´˘ noi ´ trong
. .̂ .̂
` - ˛ ˛
˛ ˛
˛
˛
˛
chı cua tam ˆ truyeˆ n dã nói o tren. ˆ Cong ˆ phap ´ này "Tâm Kinh" (13) cua nha` Phat .̂ "la` cai ´ nay, ` lai . vùa
˜˛ co´ theˆ day ˛ ma` con `˛ là
˛
˛
` ˆ´
˛
ch˘ang nhung . b ˘
ang l `
oi, ` c o´ th eˆ viet không phai la` cai ´ nay; ` khong ˆ phai la` cai ´ nay ` lai . vua
´ ´ ˛ - - ` - ´ ˛
˛
trên giay ˆ trang ˘ muc . den. Có diêu khi cong ˆ phu tu ´ nay"
cai ` nói dˆ en trong các Dan - thu (14) cua D - ao gia.
- ´
en cho˜ˆ cao thâm, d-at
˛ giai do - ˛ - ˛˛ ˛ -´ ˜ ˛.tai, tu˛
˛
luy.̂en dˆ . t ´
oi an
. t ˆ
am không M.̂ot khi tói duoc . c anh gi ói d o s e ung dung t u
´ ´ ˛ ` Thi.en . .
˛
v˘ang lang, .̆ cuoi ˆ cung ` lang
.̆ le˜ xem ngá˘ m y´ canh dieu .̂ nhiên nhi nhien, ˆ Thien ˆ Tam ˆ khai mo. Va, ˆ Tâm
˛ ˛
˛
èn nhat ˆ´ th`ı luc - ˜ˆ Cong
˛
huyˆ ´ nay ` but ´ khong ˆ sao ta noi, ˆ ma` cũng hễ d˜ a khai mo se˜ khai mo v˜ınh vien. ˆ phap ´ tu
`˛ Luc ˛ ˛
˛
ch˘ang theˆ truyèn `˘ ` qua d-ung - `
˛
ˆ day . bang loi. ´ nay ´ là luy.̂en o dây goi ´ ghem ´ trong hai chu ˜ "Ton ˆ thanh" ` (15).
˛ ˛˛
˛
-´ - -´ ´ Tòn -
hu vô, dung la` t˜ınh lang, .̆ d ´
ung la` s ´
ang láng, d ung l à Khi cac ´ vi. dung ` phuong phap ˆ thành dˆ e
tich
˛ `ˆ chau ˆ (10) tam ˆ tâm ˆ `ˆ biet ´
ˆ cach ´ van ´ leo ´ phuong ˛ ˛
. mich, het.̂ nhu mot .̂ hat . huyen luy.̂en cong, can .̂ dung kheo
˛ ˛ .ˆ´ D .
˛
` ´ này, d-o´ ch´ınh la` khau ˆ´ tu luyen.
˛
tuong an. - ay
ˆ that .̂ qu a l a` v oˆ c `
ung huy ˆ
en di eu!
.̂ phap ˆ quyet .̂ Trong
´˛ giai do ˛
˛ ˛
˛
- - - - ao, - ao, ´
ˆ tu luyen ` co´ khau ˆ quyet ´ -
ˆ dua lai
Sau khi d˜ a toi an
. ˛d˘ác D . ngo.̂ D . khâu quyet .̂ con . hieu .̂
˛
˛ ˛
˛
´ thay moi - ` - ` - - `
˛
˛ ˛
hêt . diˆ e u dˆ eu s ´
ang r õ. O dˆ ay kh ˆ
ong c `
on có qua nhanh hon: khi gat . b o t ap
. ni em
.̂ dˆ e nh ap
.̂ t ˜
ınh, caˆ n
˛
˛
- - ´
˛ ˛
-Dao . ly´ nao ` khác, do´ chang ˘ qua chı la` v`ı Thien ˆ Tâm dã tham khao h`ınh dang ´ cua chu ˜ "Y" trong tieng ˆ Phan,.
˛ - - ˛ ˛ -at vao ˜˛ hai long
˛
˛
khai mo. dem diˆ em o giũa d.̆ ` giua ˆ may, ` con ` hai
˜˛ ngu˛oi `˛ càˆ u D ˛´˛ th`ı diˆ
˛
- ao ` nay cung ˜ ˆ´ - - ˆ trái d.̆ - ` mat ´˘ trái, diˆ -
Nhung . ngay giong diˆ em duoi em ben at vao em
˛ - ˛ ˛ - ´˘ phai, theˆ´ la` thàn
˛
˛
˛
nhu di qua mot .̂ con song. ˆ Nuoc ´ song ˆ menh ˆ mang bên phai d.̆at vao ` mat ˆ quang cua hai
˛ ˛ ˛ ´ tu.˛ nhien ˛ ˆ hai long
˛
´ ´ - -
˛
ch˘ang biet ˆ lam ` theˆ nao ` qua duoc. . Cho toi ´ lúc dã sang m˘at ˆ se˜ hoi .̂ tu. o tam ˆ may. ` Tamˆ hai
´˛ bo`˛ ben - ´ ˆ´ be` qua
˛ ngo˜ tam quang
˛
˛
toi ˆ kia an toan, ` th`ı ngay dˆ en ca chiec lông may ` ch´ınh la` thien ˆ muc, . la` c ua
˛ ` ra (17). Ngu˛oi `˛ ta neu ˛
˛
` ˆ´ biet ˆ´ su dung
˛
sông kia ta cung ˜ chang ˘ can; ˆ chuyen .̂ nay ` cung ˜ het .̂ nhu h.̂oi tu,. vao . ba con
˛˛ ˛ ˜˛ Y tieng
˛
- - - ao, ´ tu D - ao ´ giong ˆ´ nhu chu ˆ´ Phan ´ ´ ˆ´

sau khi dã d˘ác D . phuong phap . cung ˜ co´ theˆ M˘at . ˆ
ay, nh ˆ
at l `
a lai. biet
˛ ˛
˛
˛
´ ` - ´ ` g`ı. Theˆ nhung, khi chua ´ ` -
xêp lai . chang ˘ caˆ n dên lam nhe. nhang dùng y´ ngh˜ı lam ` cho chung ´ chuyen ˆ d.̂ong,
´ xu˛ tr´ı ra sao, th`ı hay ˆ´ be` là d˘ - ˛ ˛˛ ˛ th`ı tam
˛
biêt ˜ cho ho. mot .̂ chiec ác h.̂et nhu khe khe˜ mai ` sang ´ guong vay, .̂ t ´
uc
˛ - - ˛ ˛ - ˛ ˛ ˆ hai long ˛
. hòˆ
˛
˛ ˛
´
sach. Toiˆ giò dây may má˘ n duoc . dam nhan .̂ su ´ mang . quang se˜ hoi .̂ tu. o tam ˆ may, ` loe ´ sang ´ tua
˛`˛ thày ˜ˆ dat, ´˘ tot ˆ´ nhat ˆ´ truoc
˛´˛ tien ˆ´
˛ `˛ hien ˛ ˛´˛ mat. ´˘ Giò˛ dˆ -
˛
nguoi ˆ dan ˆ nen ˆ giao chiec nhu Mat .̆ Troi ˆ hien .̂ o ngay truoc ay, ta
-´
bè do cho moi
˛ ˛ ´
ˆ tuc dùng y´ ngh˜ı dãn ˆ anh ´ ´ ˛
´ sau tâm,
. nguòi. lai
. tiep sang toi
Thiên Tam ˆ la` mot ˆ´ Nhung khieu
˛ ˆ´ này
˛´˛ song. quan (18) tuc ´˛ la` toi ´˛ bo.̂ vi. ma` ta van ˜ˆ quen
.̂ khieu. truoc
˛ ˛ ˛ ` ˜ ` ˆ´
˛
˛
˛
˛ ˛
không o tren ˆ than ˆ m`ınh, ma` cung ˜ không o ngoài goi. la` "Cua Huyen ˆ Tan" ˆ (19). Chı can ˆ ta kheo ´ biet
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- ´˘ dãn, - ´ duoc -
˛ ˛
˛
thân. Khong ˆ theˆ so` ná˘ n dˆ e no´ khai mo, chı co´ yên dùng y´ ngh˜ı dat ˆ anh ´ sang´ kia sẽ dên . cua
ˆ bı̃ d-oi
˛ ˛ ˛ ˛
l.̆ang tap .̂ trung bèn . cho. ` Neu ˆ´ muon ˆ´ nhan .̂ thúc ` Luc
nay. ´ nay ` ta cho´ nen ˆ quen ˆ hàm y´ dieu .̂ huyen `ˆ cua
`˛
˛
. 21
˜˛ "tua ˛ ˆ nói dˆ
. hò"
- ´ ˛ ˆ ´ vu˛ong ˛ thành". D ´˛ vua d-u˛oc ˛ ´ hièn ˆ thàn
˛
hai chu en o tren. Va, ` d˜ı nhien, ˆ Thiên "Phap - uc . cac ˆ phò
˛ -ong khai mo.˛ Con ˆ´ tuc ´ theˆ´ la` tinh kh´ı ngay thàn
˛
Tâm se˜ tu. d.̂ ` cong ˆ phap ´ tiep . ra ta, ` mot .̂ sinh s ˆ
oi, nguy ˆ
en ˆ
` ` ´ ˛ ˛ - ˛ ˛ `
˛ ˛
˛
sao sau nay ` se˜ tr`ınh bay ` rõ. Diêu can- ˆ nhac ˘ nho o dây ngay ` mot .̂ vuong . thinh,
. ˆ mot
roi .̂ ngay ` Than ˆ Tam ˆ hòa
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ bien
˛
- - ´ -´ ´ -`
˛
la` khi luyen .̂ cong, ˆ truoc ´ sau không duoc . dê Tam ˆ bi. hop,. ˆ hóa d o ch ˘
ang ph ai la` v ˆ
an dê Thi ˆ
en ngoai .
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛ - -
˛
nhung ˜ canh tuong . hienˆ hien .̂ do nguyen ˆ kh´ı duoc . phát huu˜ Thien, ˆ Than ˆ ngoai . huu ˜ Thân do´ sao?
˜˛ Kim Hoa, d-ó
˛
˛
- ` cho meˆ hoac, ˆ´ ˆ ˆ ´ ´ ` càn ´ them
d.̂ong lam .̆ n eu b i
. m e ho ac
.̆ r at c o th eˆ Tau ˆ Con ˆ noi ˆ mot .̂ cau ˆ nua:
˛ ˆ´ hoa
˛`˛ cua nó
˛
˛
hoa Nhap .̂ ma (20). ch´ınh la` Kim Dan. - Su. bien ´ khon ˆ luong
Cac´ vi. hay ˜ tu luyen ˆ ´ ma` tôi ch´ınh la` do Tam ˆ nguoi
˛`˛ luyen cong ˆ ˆ´ d-inh.
.̂ theo cong phap .̂ quyet . Dieu
.̂
` - ˛ ˛ ´ ˛ - ˛
˛
truyên dat, ngoai ` ra khong ˆ co´ phuong phap ´ nao ` khác quyêt o dây, tuy khong ˆ co´ chut ´ g`ı la` xa la, . nhung vô
˛ . - ` - ´ ˆ´ ca dˆ -` ˛ ` tr´ı thong
˛
˛
hay hon. Nói di noi ´ lai, . ch ı c ´
o thu ˆ
an ngh ı̃ dˆ en Thiên `
cung linh hoat. . Tat eu dua . vao ˆ minh và
` ˛ ´ ˛ `˛ thông
˛ ˛
˛
Tâm. "Kinh Lang ˘ Nghiem" ˆ (21) cua nha` Phat .̂ cũng t´ınh "tram ˆ t˜ınh" boi v`ı, neu ˆ khong ˆ phai nguoi
`˛ ˛ - ˛˛ ˛
˛
tung ´ Thuàn
noi: ˆ ngh˜ı se˜ bay bong, ˆ ´˘ sinh Thiên
at minh nhat ˆ´ th`ı khong ˆ theˆ thuc . hành duoc, . cung ˜ nhu
˛˛ - ´ ˛ -ay khong ˛ ´ khong ˛ ˛
` tràm ˆ´ th`ı cung
˛
˛
thuong".. Thien ˆ nói dˆ en o dˆ ˆ phai la` Tròi nêu ˆ phai nguoi ˆ t˜ınh nhat ˜ không
˛
˛
- - ´
˛
˛
xanh, ma` la` chı Phap ´ than ˆ (22) sinh thành o cung Càn thê theo duôi dên cùng!
˛ ˛
(23) (túc o d-ınh dˆ -` ˛ ˛ ˆ lâu
˛
˛
au). Can ` tuc ´ la` Thien. ˆ Tu. nhien

˜˛ than, ˜˛ Thiên. ´˘ Kinh
˛
ngay ` se˜ than ˆ ngoai . huu ˆ Thien ˆ ngoai . huu PHU
. LUC
. - Ban Bac
˛ ˛ ˛ ˛
˛
ˆ´
˛
Boi le, ˜ theˆ xac ´ con nguoi ` co´ theˆ so sanh ´ voi ´ mot .̂ quoc ˆ TÂM
ˆ´ tap ˆ´
THIEN
˛
gia. "Thai ´ nhat" .̂ trung lai . ch´ınh la` vua cua quoc
gia ay, ´
ˆ còn anh ´ ´
sang ch´ınh là y´ ch´ı hoac .̆ menh lenh
´˛ vua d-o. ˛.̂ th`ı .̂kh´ı
˛
cua d-uc ˜
˛
´ V`ı vay, .̂ h eˆ c ó ´
anh s ´
ang r oi
. t ´
oi Lã Toˆ noi ´ rà˘ ng:
´˘ co˛ theˆ dˆ ˛´˛ vèˆ , d-ınh ˛ ´˛ là D
˛
-` -`
˛ ˛
trong khap eu quay huong dˆ au, tua . Thiên Nhien ˆ tuc - ao.
. D - ao
. khong ˆ co´ tên,
˛ ´˛ vua d-i.nh dˆ ´ chu˛ hàˆ u ˛ ˛
˛
nhu theˆ d-uc - ˆ´ tat ˆ´ ca cac
˛
o lap .̂ quoc không co´ h`ınh tuong, ´ chı la` mot .̂ T´ınh, m ot
.̂ Nguy ên
-`
dˆ eu vèˆ trièu ˆ cong ˆ´ le˜ˆ tung ho, ˆ cung ˜ giong ˆ´ nhu vua tôi
˛ `
Thân ma` thoi. ˆ T´ınh menh ˆ
khong nh`ın thay, ´
ˆ khong ˆ sò
˛
.̂
˛´˛ mot long, -` ˛ ˆ´ ´ d-u˛oc,
˛ ˛ ˛ ˆ Quang. Thien
˛
˛
˛
trên duoi .̂ ` quan ˆ dân dˆ ong tam ˆ hiep .̂ luc, . tat thây . chı gui gá˘ m o Thien ˆ Quang
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ chı
˛
-` ´ - ˆ d-uoc,
´
˛
˛
˛
ca moi . nguòi dˆ eu lo lam ` tron ` bon ˆ phan .̂ cua m`ınh. c˜ung khongˆ nh`ın thay ˆ duoc . khongˆ so` thay .
˛
Tro vè, ´ vi. chı càn ˛ ˛ ´˘ ma` thôi.
˛
˛
˛
˛
ˆ cac ˆ chuyen ˆ tam ˆ tap .̂ luyen .̂ gui gá˘ m o hai mat
` -´
hôi quang, do ch´ınh la` dieu - ´ ´
ˆ thuong.
˛ ˛ `˛ xua ˛ toi ´˛ nay, cac ´ chu˛ Tien ˆ truyèˆ n d-ao
.̂ dê toi . Tap .̂ luyen .̂ Tu .
˛ ˛ ˛ ˛
˛
òi quang lau ˆ´ lai, ` ´
˛
hˆ ˆ ngày, anh ´ ´
sang se˜ ngung ket . tu. thuong` chı day . truy ˆ
en kh ˆ
au, d ay. th eˆ he n `
ao th ành
˛ `˛ khi Thai ´ Thu˛ong ˛ .̂ hien hóa o˛
˛
công theˆ´ he.̂ ay.
ˆ´ Keˆ tu
˛
˛
nhiên h`ınh thanh ` phap ´ than, ˆ ngay ` mot .̂ mo rong, .̂ . .̂
˛˛ Hoa, ròi
ˆ truyèn `˛ mai cho toi ´˛ La˜ toi, ˆ ròi
˛
˛
vuon dài. D - o´ ch´ınh la` cai ´ mà D - ao. gia ch ´
ung ta vãnˆ - ong
D ˆ ˆ thua ˆ tói
˛ ˛
˛
-` ´˘ co´ theˆ nói D - ao
goi. la` "ngan ˆ ngac", . Phat .̂ phap ´ Tay ˆ phuong goi . là ´ t´ın dˆ
cac o hai tong ˆ Nam Bac, . giao ´ Toàn
`˛
˛
. 23
˛ - ˛ ˜˛ Mat `˛ va` Mat
˛
Chân d-at -` ´˘ phai va` mat ´˘ trái).
˛
. tói diêm cuc . thinh. . Có diˆ eu, noi ´ la` thinh, . giua .̆ Troi .̆ Trang ˘ (mat
˛ - ˛ ˛ ˛ - - èn x´ıch trach
˛
˛
thinh
. l à o ch ˆ
õ dˆ ong ng u `
oi, nh ung th at
.̂ ra là dang suy, "Hoàng D` - ınh Kinh" co´ cau: ˆ "Thôn diˆ . kha
˛
suy o cho˜ˆ dut ´˛ bo tam ˆ truyèn. ´˛ luc - `
˛
˛
˛ ˆ Cho toi ´ nay

˛ diˆ
` th`ı phù tri. sinh", x´ıch trach
˛ ˛ ˛ ˆ m.at co´ mot khoanh diˆ
nói dây la` chı phan ˆ mat .̆ cua con
˛
˛
- ´ - ´ - -`
´ dˆ nguòi, o phàn vúc, d-ó
˛
phiêm en tot .̂ c `
ung, ngao ng án dˆ en c uc
. em! Mà .̆ .̂ en vu ˆ
ong
˛ ˛ ˛ ˛
˛
- - ´ ´ -
. Theˆ´ là ˆ´
˛
˛
"V.̂at dã dên buoc ´ tot .̂ cùng at ˘ sẽ di nguoc . lai". ch˘ang phai chı Thien ˆ Tam, ˆ th`ı con ` la` cai ´ g`ı? Trong tac
˛ ˛ ˛
˛
˛
- - -` ˆ´ ´˘
˛
Hua ´ Toˆ phai ´ Tinh . Minh dung ´ ra tu ` bi phoˆ d.̂o, dˆ e xuat vuông nay ` co´ danh lam thang canh co´ van . coˆ ky` quan
˛ ˛ ˛
˛
´ ´ ngoai ` - ` ´ ´
nguyên tac ˘ "Giao . biet .̂ truyeˆ n" dê thu nap . la` noi than ˆ toi ˆ hu toi ˆ linh cu ngu. . Nho gia goi . no´ là
nhung ˜˛ ngu˛oi `˛ co´ can ˘ kh´ı khac ´ thu˛ong. `˛ Nhung ˜˛ ngu˛òi ˛ ˛
"Hu Trung", Phat .̂ gia g oi
. l `
a "Linh -
D ài", -
D ao. gia goi. nó
˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
nghe D - ao . th`ı hoa . hoan `˘ moi ´ gap, .̆ nhung ˜ nguoi ` hoc . nao` la` "Toˆ Tho", ˆ "Hoàng D`ınh", nao - ` la` "Huyen `ˆ Quan";
˛òi˛ dˆ
˛
- ao ` ˆ´ ˆ´ -` ˆ ˆ ˆ Khieu ˆ´ v.v... Th`ı ra Thien ˆ Tam ˆ kia giong ˆ´
D . l ai
. c ang hi em th ay, m oi
. ng u eu th e h oi
.̂ n õi Tiên Thien
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
- `
˛
˛
˛
˛
khô tam ˆ giup ´ nguoi ` cua Hua ´ To, ˆ dêu phai vung ˜ vàng nhu mot .̂ toa ` nha, ` còn anh ´ ´
sang la` nguoi, ` chu cua ngôi
˛ trong cách dˆ ´˘ trong co˛ theˆ
˛
trong cuoc .̂ s ˆ ´
ong h `
˘
ang ng `
ay c ˜
ung nh u - ´
oi nhà d-o. ´ V`ı vay .̂ h ˜
ˆ
e h `ˆ
oi quang th` ı kh´ ı kh ap
˛ ´ ` ˛ - ´ ˛ ˛ vèˆ d-ınh dˆ -` ˛ ˛ ˛˛
vuong d-i.nh dô -
˛
˛
nhân xu the, ˆ roi ˆ sau moi ´ bàn dên chuyen .̂ tu chan ˆ ngo.̂ s˜e huong ´ au, tua . nhu thanh ´
˛ -ay rat - ˛˛ ˛
˛
t´ınh. Toi ˆ giò dˆ ˆ´ vinh hanh . d u oc
. l `
am th `ˆ
ay day,. kiên´ trièu, ˆ van . quoc ˆ´ dang ˆ bieu ˆ qui thuan, .̂ hoac .̆ nhu
˛ ˛ ` ˆ´ ˛ ˛ ˛
˛
truoc ´ tien ˆ hay ˜ tr`ınh bay ` ro˜ veˆ "Thái At Kim Hoa Tông nguoi ` chu anh minh, noˆ ty` tu. nhien ˆ phung . menh,
.̂
Chı", ròi ´˛ gioi ´˛ thieu `˛ chu˛ong. ˛ ˛`˛ nao ´
˛
˛
˛
ˆ sau moi .̂ ty mı tung nguoi ` viec .̂ n ˆ

ay.
ˆ´ tuc
˛ - `˛ thu˛ong ˛ ´ vi. chı càn ˛ ` hòi ˆ quang, d-o´ là
˛
Cai ´ goi . la` "Thái at" ´ la` mot .̂ dai . tu . Cac ˆ thuc . hanh
`˛ Het ˆ´ thay nhung ˜˛ ˆ´ luyen - ´ ˆ´ ˛ ˛ -`
Có diêu càn
˛ ˛
thua. phap ´ quyet .̂ cong ˆ nói di.̂eu dê toi thuong. . ˆ chú y, ´ loai . anh ´ sáng
˛ ˛ ˛
˛
-` - - - - `
˛
chung dêu phai dung ` thuat .̂ huu ˜ vi dê dat . toi ´ canh nay` dẽˆ d.̂ong nhung lai . khó dinh. . Hoi ˆ quang lau ˆ ngày,
´˛ voˆ vi, v`ı vay ˆ´ ` ` ˛ ket ´
˛
gioi .̂ kh ˆ
ong ph ai l `
a c ˆ
ong ph ´
ap m ot
.̂ tac loai. ´
anh s ´
ang n `
ay d ˆ
an d ˆ
an ng ung ˆ th `
anh pháp
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- ´ ` - ´ `
˛
˛
dên Troi. ` "Tong ˆ chı" truyen ˆ thu. o dây co´ khac, ´ mói thân tu. nhien, ˆ cuoi ˆ cung ` co´ theˆ ngung thaˆ n o trên
˛ ˆ´ dˆ ˛ ˆ vay. Mac trièu
˛
-` -` ˆ´ t´ınh cong, - ´
hèˆ thua
˛
dˆ au se˜ truc . tiep e xuat ˆ khong ˆ Cuu Tieu .̂ .̆ ˆ v a` "bay bong" ˆ nói dˆ en trong
´ mon ˛
´ hai, v`ı vay ` huyen ` ´
ˆ Kinh" ch´ınh la` chuyen -
phap ˆ thu .̂ lai . cang ˆ dieu .̂ "Tâm an .̂ do´ vay. .̂
-´ ˛ hanh
˛
Cai ´ goi . la` "Kim Hoa" - d o l à ´
anh sáng. Ánh Thuc . ` "T ˆ
ong ch ı" kh ˆ
ong con` cong ˆ pháp
-´ ´ ˛ `˘ ˛ ˛ ˜ ` `
˛
˛
sáng do co mau ` g`ı? Y het .̂ nhu bong ˆ hoa bang vàng, nao` hon, chı o choˆ thuan ˆ ngh˜ı veˆ Thien ˆ Tam. ˆ "Kinh
˛
˛ ˛
-´ ´ ` chu ˜ "anh ´ ´ - ´ ˆ ´ "Thuàn ˆ ngh˜ı se˜ bay bong, ˆ ´˘ sinh
trong do co bao ham sang" vay. .̂ D o ch´ ınh là L˘ang Nghiem" noi: at
´ ˛ ˛ ˛˛ - ˛
˛
chân kh´ı Thái at ˆ tien ˆ thien. ˆ Cai ´ goi . la` "Thuy huong Thiên thuong". . Thien ˆ nói dˆ ay khong ˆ phai la` Tròi
ˆ´ vi" - ´ ˛ ˛ k´ınh" ˛ ` (o˛
˛
˛
diên, chı nhat . n ói dˆ en trong "Nh ap
.̂ duoc . xanh, ma` là am ´ chı Phap ´ than ˆ sinh ra o cung Can
ˆ´ chı chan ˆ´ -` - ˛ ˛ ˛
˛
ch´ınh la` muon ˆ kh´ı ay. dˆ au) vay. .̂ Càn duoc . xem la` Troi. ` Lau ˆ ngay ` se˜ "thân
Công phu hòi ˆ quang toan ` dung ` nghich ˜ ˛
. pháp ngoai . h uu th ân".
˛ ˛ ˆ´ hoa ´ thàˆ n
˛
- tap .̂ trung y´ ngh˜ı vao ` Thien ˆ Tam. ˆ Thien ˆ Tâm o vào Kim Hoa ch´ınh la` Kim Dan. - Su. bien
`˛
˛
. 25
˜ˆ ngu˛oi. `˛ Dieu ´˘ Tong ˛˛ ˛˛

˛ ˛
˛
minh cua no´ khac ´ nhau tuy ` tam ˆ cua moi .̂ ` giao
con ´ chu Bac ˆ la` Vuong Trung ` Duong,
quyêt ´ o˛ dˆ -
ay tuy khong ˆ co´ g`ı khac ´ la, . nh
˛ voˆ cùng
ung
˛`˛ goi la` Trung
thuong . ` ˛˛
Duong Chan ˆ nhan. ˆ Su. khac
˛ ´ biet
.̂
ˆ´ ca dua
˛ ` tr´ı thong ˛ ˛ ˆ´ cach ´˛ tu
linh hoat. . Tat
˛ ` t´ınh tràm ˛ . vao ˆ minh cung ˜ nhu
˛˛
giua˜ hai Tong ˆ nay ` la:
˛´˛ tu menh, sau tu t´ınh", con
` Nam Tong ˆ lay ´ thuc
ˆ´ khong ´˘ Tong
˛
dua . vao ˆ t˜ınh. Neu ˆ phai la` nguòi luy.̂en "truoc .̂ ` Bac ˆ th`ı
˛ ˛ ˛ ˛
˛
àm t˜ınh nhat ˆ´ th`ı khong
˛
trˆ ˆ theˆ kien ˆ tr`ı. nguoc . lai: . "truoc ´ tu t´ınh, sau tu menh". .̂ Ca hai Tông
´
CHU THÍCH: -`
dêu ton ˆ hai vi. Tien ˆ Chung Ly Quyèn ˆ va` Lã D - òng
ˆ Tân
˛ ˛
˛
˛
´˘ Kinh viet ˆ´ La˜ Toˆ chı
˛
1. Toˆ Su: Trong ban Bac ˛ ` toˆ su.
lam
- òng ˛˛ ´ tu du˛ong ˜˛ cua Nho
˛
Lã D ˆ Tân. 7. Noi .̂ tınh: Phuong phap
2. Huyèn ˆ´ Huyèn `˛ tuc ´˛ Tu.˛ vi cua m`ınh co´ cho˜ˆ nao
˛
ˆ khieu: ˆ chı Troi, gia, soi xet ´ xem hanh ` ` không
Nhiên. Huyèn ˆ´ dˆ - ˆ´
˛
˛
ˆ khieu, oi khi con ` goi . la` Dieu .̂ khieu, hop. -
D ao.
. T ˘
ang S ˆ
am n ´
oi: "Ng oˆ nh at
.̂ tam tınh ngo.̂
˛
´ la` khieu ´
ˆ tien ˆ thien, ˆ phan ˆ biet
˛
´ that ´
ˆ khieu ´
ˆ hau ` soi lai `
tuc .̂ voi thân" (Ta mot .̂ ngay, . m`ınh ba laˆ n).
˛ ´˘ mieng, ˛ ngu˛oi ˛ .̂tu
` ` ˛˛
thiên nhu: tai, mat, .̂ m ˜
ui v.v Nh ˜
ung 8. Noi .̂ th i:
. C on g oi. la` noi .̂ quan, phuong pháp
- ´˛ giai do - ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
luy.̂en cong ˆ phu tham ˆ hau, .̂ dat . toi an
. cuc . tı̃nh, tu duong ˜ cua D - ao . gia. Tap .̂ theo phuong phap ´ nay ` có
˛ ˛ dâu
˛
èn khieu ˆ´ tu. nhien ˆ xuat ˆ´ hien. ´ nay ` Kh´ı tiên ˜ ` ˆ ´ ˜ -
Huyˆ .̂ Luc thê tap .̂ trung nh` ın d oi v ao b en trong, y ngh ı t ói
˛ ˛
˛
thiên vao ` ra qua huyen `ˆ khieu. ´
ˆ Huyen `ˆ khieu ˆ´ la` then th`ı kh´ı tói d-o, ´ kh´ı thong ˆ suot ˆ´ khap ´˘ co the, ˆ khong ˆ co´ g`ı
˛ ˛ ˛
˛
´ tat ˆ´ ca cac ˆ´ trong co the,

˛
˛
chôt ´ khieu ˆ no´ nà˘ m o ch´ınh ng˘an tro.
˛ ` Huyèn ˆ´ khai mo cho hay giai
˛ ˛˛
ˆ´ muoi hai chuong: Bo.̂ kinh Phat
˛˛
˛
giua ˜ hai long ˆ may. ˆ khieu 9. Kinh bon .̂

- -
giáo d-uoc
˛ ˛ phien ˛ nhat ´ ˛ Trung Hoa. Vào
˛
doan . tu luyen .̂ Tien ˆ thuat .̂ Noi .̂ D - an d˜ a thanh ` vay.
.̂ . ˆ d ich
. s ´
om ˆ o
ˆ´ Trong - eˆ´ d-òi ˛ D ˛
˛ ˛
3. Kh´ı tien ˆ thien: ˆ Con ` goi . la` Thai ´ Nhat. khoang nam ˘ V˜ınh B`ınh Minh D - ong
ˆ Han ´ túc
ˆ´ la` mot . V`ı theˆ´
˛
- ao
D . hoc, . Thai ´ Nhat .̂ ten ˆ khac ´ cua D - ao. khoang nam ˘ 58-75, bo.̂ Kinh nay ` do Kasyapamatanga,
˛ ˛ ˛
˛
´ ˆ ` - ` ˆ´ Han, ´ ròˆ i
˛
moi ´ noi: ´ Kh´ı tien ˆ thien ˆ la` Ban the, ˆ la` goc. ˆ nguòi Án Do.̂ dich - . laˆ n dâu tien ˆ sang tieng
- ˛ ´˘ cho dên ˛ - ´ chua ˛ ˛˛
˛
4. Kim dan: Hay con ` goi . l a` Kim Hoa, D - an `
dung ngua . trang ` Bach . Mã o Lac . Duong.
˛ 10. Huyèn
˛
´ Huyèˆ n dan, - ´ thàˆ n
˛
˛
quang, T´ınh quang. Sau khi tu. tap t˜ınh cong ˆ ´ canh
toi ˆ chau: ˆ tuc chı cai
´˛ nhat ˆ´ d-inh - ˛ nhi.̂ en ´ ˛˛
˛
gioi . th` ı Kim dan t u
. ˆ xu ˆ
at hi en,
.̂ nguòi cua tâm.
- - ´˘ Thuat ˜˛ Phat . chı theˆ´ giói
˛
˛
tu luyen .̂ dat . Dao, . tam ˆ thanh ti.nh. 11. Sac: .̂ ngu .̂ hoc,
5. D - ong ˆ Hoa dˆ - ´
e quan: ˆ Tuc ´˛ Vu˛ong ˛ Huyèˆ n nhung˜˛ hien .̂ tuong
˛ ˛ nh`ın thay,
. ˆ´ hien .̂ tuong
˛ ˛ vat chat
. .̂ ˆ´
- ˛ ˆ´ thuòng d-uoc
˛ ˛ ˛ ˛ ngu˛òi˛ ˛ ˛
˛
˛
Phu, mot .̂ D - ao . sı̃ dòi D - ongˆ Tan, . 12. Khong: ˆ Thuat .̂ ngu ˜ Phat .̂ hoc, . chı phap ´ giói
d-oi`˛ menh ˛ ˆ canh gioi ´˛ chan ˜˛ Phat
˛
.̂ danh l `
a "Trung Nh ac
. Ch ˆ
an nh ân". hu vo, ˆ khong ˆ dieu .̂ huu. .̂ giao ´ cho
´˘ Hai Tong ´ ˛ ˛ ˛
˛
6. Hai Tong ˆ Nam Bac: ˆ Nam Bá˘ c thê gioi ´ hien .̂ tuong . do duyen ˆ sinh ra, sinh huy trong
- ˛ ˆ´ ´˛ gia ma` khong
˛
˛
h`ınh thanh ` vào doi ` Tong. Giao ´ chu Nam Tong ˆ là thoang ´ chop, ˆ that,.̂ v`ı vay .̂ cho la` không.
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ´ ´
˛
˛
Truong Bá Doan, - . thuong ` goi . la` Tu Duong Chan ˆ nhân, 13. Tam ˆ kinh: Viet ˆ tat ˘ cua "Bat ´ Nha˜ Ba La
`˛
˛
. 27
- ˛ ´ di. thu˛ong, `˛ ˛ -
˛
M.̂at Da- Tam ˆ Kinh", dˆ oi khi con ` goi . la` "Bat ´ Nha˜ Tâm hi.̂en nhũng ao giac v´ı nhu mot .̂ canh dep .
´ mê hòn, - ˛
˛
Kinh", mot .̂ b o.̂ Kinh ch u y ˆ
eu c ua Ph at
.̂ gi ´
ao, tr`ınh bày ˆ mot .̂ d `
an m ˜
anh th u´ hung d ˜
u, m ot
.̂ c anh ch ém
` ` ´ rung ˛ ´˛ thàn
.̂ theˆ´ gioi
˛
rõ quan niem veˆ "Khong", ˆ quan niem .̂ veˆ "Khong ˆ phân giêt ` ron,. mot ˆ thanh, ´ ma quy quái
˛ .̂˛ ´ tu˛ duy phu d-inh ˛ d-an... D ´˛ do noi -
˛
bi.̂et", phuong phap . h` ınh th ´
ai, tu - o´ ch´ınh la` phan ung .̂ kh´ ı k´ıch d.̂ ong
˛ ˛
tuong "Trung d-ao" ` do Huyèn ˛ ´ ´ ˛
˛
. v.v... Kinh nay ˆ Trang nhung ˜ teˆ bao ` thuoc ˆ

he.̂ thong tr´ı nho´ trong nao ˜ bo.̂ và
ˆ´ chı vua D
˛ ˛ ˛ tieng ´ ˆ´
˛ .̂ trong
˛ong ˛ tai
˛
˛
vâng chieu - uong ` dich. t u` ˆ Ph an
. ra tieng xay ra hien .̂ t u . khoa h oc
. g oi. la` "s u. ´ hien
` ˛ ´ ˛ ˛ ˛ .̂
˛
Hán. tiêm thuc". ´ Luc´ nay, ` neu ˆ nguoi ` tap .̂ lai . tin nhũng ao
˛ giác d-o´ la` that, ˆ´ loan, ˆ´ tu.
˛
˛
14. Dan - thu: Hay con ` goi . la` "Dan - kinh", chı .̂ tam ˆ tr´ı se˜ roi . hai ˜ hung, ` mat
˛ ˛
˛
` - ˜ˆ tói diˆ - ˆ´ tr´ı. D
˛
´ Kinh sanh
cac ´ ghi chep ´ veˆ thuat .̂ luyen .̂ dan nhu Noi .̂ chu co´ theˆ dan en loan, . mat - o´ ch´ınh la` hien .̂
- - - ˛ d-ınh thàˆ n dan - ˛ ˛
˛
˛
dan, Ngoai . dan, Âm dan, C uu v.v... tuong. "Nh ap
.̂ ma".
15. Tòn ˆ thanh: ` Tap trung, mot .̂ long ` mot .̂ da, 21. Kinh Lang ˘ Nghiem: ˆ Bo.̂ kinh Phat .̂ giáo,
˛˛ ˛ kh.̂ ong .
òm mu˛oi `˛ cuon, ˆ´ do Pramiti, mot
˛˛
˛
tin tuong, khong ˆ do du, . ˆ ph ˆ

an t án. gˆ .̂ cao t ˘
ang nguòi
`˛ Mat ˆ´ dich ˆ´ Han ˆ vào d-òi
˛
˛
˛
16. Tam quang: Chı Mat .̆ Troi, .̆ Trang ˘ và Trung An, . ra tieng ´ tai . Quang Chau,
- u˛ong,
`˛ ` vèˆ ban chat ˆ´ cua Tam
˛
˛
´ v`ı sao.
cac D tr`ınh bay ˆ va` T´ınh.
´
˛
17. Tam quang hoi .̂ tu, . vao ` ra: Trong các D - an 22. Phap ´ than: ˆ Tieng ˆ Phan . Dharnlakaya, chı
˛ ˛ ˛ tu˛ong ˛ cua chu˛ phap ´˛ Phat
˛
mà d-uc -
˛
thu goi . la` "Nhat .̂ Nguyet .̂ hop . b´ıch". thê t´ıch thuc . ´ ´ .̂ dã
- ´ ˆ´ ´˛ hai mu˛oi ˛ ˛ ˛ -
˛
˛
˛
18. Song quan: Chı dˆ ot song thu chung´ ngo, .̂ o dây chı "Phep ´ quan ´ Phat .̂ than" ˆ cua Phat .̂
´ kep
bôn, . giua ˜˛ hai than. .̂ giáo D - ai. th
˛
ùa.
19. Cua Huyèn
˛ ˜ˆ Thuat ˜˛ luyen ` Chı Thu˛ong ˛ D èn, o˛ vào
˛
˛
ˆ Tan: .̂ ngu noi 23. Cung Can: - an D - iˆ
´ ˛ nam ` ˛ hai than. .̂ .̂ .
ˆ´ quái
˛
công, chı mot b´ ı khi ˆ

eu l ´
on ˘ gi ˜
ua huy.̂et Neˆ hoan. ` Trong "Kinh dich, Thuyet
.̂ .̂
˜˛ luyen
.
˛ ˛
˛
˛
-`
˛
20. Tau ˆ hoa Nhap .̂ ma: Thuat .̂ ngu .̂ noi .̂ truy.̂en" noi: ´ "Can ` là dâu", lai . noi ´ "Can ` la` Troi ` vay". .̂ O
` la` tu˛ong ˛ trung ˛ cho Tròi. ˛
˛ ˛
-
công, gòm
˛
ˆ hai qua´ tr`ınh tach ´ biet .̂ l `

a T ˆ
au h oa v a` Nh ap dˆ ay "Can"
´˛ lua. ˛.̂ .
˛
ma. Trong luyen .̂ noi .̂ cong ˆ ta cung ˜ phai dung ` toi

˛ ˛ -ay ch´ınh là y, ´ la` Thàn. ˆ´ y´ va` Thàn
˛
˛
Lua o dˆ ˆ Neu ˆ huy

- ˛
˛
d.̂ong qua´ muc, ´ noi .̂ kh´ı se˜ tan ´ loan, . chech .̂ khoi quỹ
˛
d-ao. kinh m ach,

. nh e . th` ı kh ó -`
diˆ eu khi ˆ
en, m `
a nang
.̆ th`ı
˛
˛
˛
˛
- ` ´ -
˛
không theˆ diêu khien ˆ noi, ˆ mat ˆ tu. chu, hành d.̂ong hõn ˆ
- ˛˛ ˛ khoe ca
˛ ˛
- ´
˛
˛
loan,. kh ˆ
ong k` ım h ãm d u oc,
. t ˆ
on h ai
. dˆ en s ´
uc
` nhu˛ trong
˛
tâm thàn ˜ˆ theˆ chat, ˆ´ d-o´ la` Tau

˛
ˆ lan ˆ hoa. Con

˛ - ˛ - ˆ d-ua
˛
˛
´ luyen
luc .̂ noi .̂ công, o giai doan . "cuc . d.̂ong" dãn
˛ ˛ ˛
˛
˜ˆ nguoi, ˆ´
˛
´ "t˜ınh", tuy
toi ` tam ˆ trang . cua moi ` co´ theˆ xuat
`˛
˛
. 29
CHUONG 2
˛˛ ˆ´ dau - ˛˛ ˆ´ nu ˜˛ dung nhan chim
˛
cam thay thuong, nh`ın thieu
´˛ THAN
˛
˛
`ˆ (1), THUC
ˆ THAN `ˆ (2) sa ca´ lan .̆ th`ı meˆ man ˆ bang ` hoang.` Theˆ´ nhung tai . sao
NGUYEN -` - ˛
˛
dâu oc ´ lai . rung d.̂ong chı trong thoang ´ chóp?
´ nhu˛ d.̆
˛ ˛
-
˛
Nêu at cau ˆ hoi: chang ˘ le˜ Thien ˆ Tâm
˛ ` Chân ý o˛ tac
˛
˛
- ˆ´
˛
Tô Su nói: không rung d.̂ong hay sao? Xin tra loi:
˛ - at ˛`˛ nhu˛ kiep ˛
˛
ˆ´ xem con nguoi ˆ´ phu ` du ˜ hai long ˆ ˆ´ sao co´ theˆ rung d.̂ong -
Tròi D vuông giua mày ay
˛ ` ˛ ˆ´ - ˛˛ ´ ˛ - ˛
˛
´ sinh chieu
som ˆ diet, .̂ còn Dai - . Dao - . lai . xem Tròi D - at duoc? . Neu ˆ nhu qua no´ rung d.̂ ong that .̂ th`ı su. viec .̂
˛ ˛ ˛ -òng thoi `˛ cung
˛
ˆ´ con ´˘
˛
mong manh nhu beo ` bot, . thoi ` gian song ` chı trong ch˘ang hay ho g`ı lam, nhung dˆ ˜ lai
. à l
˛ ˆ Thàn ´ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛ ˛
˛
thoang ´ chop.´ Duy chı co´ chan ˆ t´ınh Nguyen ˆ cua tuy.̂et dieu .̂ nhat. ˆ Nhung ˜ nguoi ` b`ınh thuong ` chı khi
˛ ˛ ˛ ˛ ´˛ rung d.̂
˛
` nguoi ` la` co´ theˆ tòn ˆ tai ˆ ` ´ Thien ˆ Tam ˆ moi - ˆ noi ´ la` "chang ˘
loai . lau d ai, v u ot
. qua tháng chêt ong, cho nen
` ´ ˛ ´ ´
ˆ la` chı thàˆ n
˛
n˘am Nguyen ˆ hoi (3) ben ˆ lau. ˆ Theˆ nhung Tinh va` Kh´ı hay ho g`ı lam". ˘ Con ` "tuyet .̂ dieu .̂ nhat"
˛`˛ .̂lai nat ˆ´ rua ˜˛ cung ˛ - at, ˆ´ - ˛ ˆ´ thanh ˆ dàn ˆ dàˆ n
˛ ˛
cua con nguoi . ´ tan thoi ` Tròi D quang kia dã ngung ket ` Phap ´ Than,
˜˛ k´ın
˛
` ` ` co´ Nguyên - -
ch˘ang theˆ ton ˆ tai . v˜ınh hang. ˘ May thay con linh thong ˆ va` rung d.̂ong. Day ˆ la` mot .̂ b´ı mat .̂ giu
˛
˛ ˛
àn tòn -´ ` ´ ` ˘ truyèn
Thˆ ˆ tai, . d o ch´ ınh l a c ai m a ta g . la` "Voˆ Cuc",
oi . ` ngh`ın nam
hang ˘ nay chang ˆ thu. cho ai!
˛ ˆ´ cung
˛
tù d-o´ sinh ra. V`ı the, ˆ´ nguoi
˛ ˛ ˛ ` ˛ ˛ ˆ´
˛
˛
Tròi D - at ˜ ` hoc . D - ao
. chı Thuc ´ Than ˆ cua nguoi ` ta cung ˜ giong nhu
˛ ˛ ˛ ˛ hao ˜˛ chu˛ hàu
˛
àn nam ´˘ giũ duoc - ˆ `ˆ - ´ ˆ va` bon ˆ phiet ` `

cˆ . Nguy en Th an, kh ông dˆ e n o h u nhung . quan .̂ hoanh hanh lũng
˛ ˛ ˛ ˛
˛
thât ´ thoat, ´ la` co´ theˆ song ˆ´ ngoài Am ˆ Duong (4), không -
doan, . doi ´
ˆ vua, xung hung ` xung ba´ coˆ lap ngoai ` biên.
˛ - èu, muon ˆ´ theˆ´ phai nh`ın thay ˆ´ Lâu ngày, d-ia - ˛ x.̂ay ra chuyen
˛oc,
˛
˛
trong Tam gioi ´ (5). Có diˆ . v i
. vua t ôi d ao ng u
- ˛˛ ` ˛ - ´ quyèn - ˛ ˆ´ nh. u˛ ngung ˛ tu thàˆ.̂ n
˛
˛ ˛
duoc . chan ˆ t´ınh cua Nguyen ˆ Than. ˆ Chan ˆ t´ınh o dây tiêm ˆ do at
. vi. . Bay ˆ gio` neu
th.̂at ra la` cai ´ ta van ˜ˆ goi l `
a "B o m at ch ˆ
an thuc"
˛ ˆ´ roi ˆ ˆ ˆ
˛. nhu˛
. .̂ .̆ . cua con quang chieu . Nguy en cung (Thi en T am), t ua
nguòi.
˛ ˛ ´˛ vua anh minh, lai
d-uc - ˛˛ ´ hièn ˆ thàn ˆ nhu Y Doãn
˛.
. duoc . cac
Con nguoi,
˛`˛ ngay tu`˛ khi con ` la` bao ` thai nà˘ m (7), Chu Cong ˆ (8) doc ˆ´ long ` pho` ta. ´ Hòi ˆ quang (9) hai
` - ˛ ˆ´ vuông ´ ˛ - ` ˛ ´
˛
˛ ˛ ˛
trong bung . me, . Nguyen ˆ Than ˆ kia dã nà˘ m o tac m˘at cung˜ v´ı nhu dai . than ˆ ta huu ˜ het ˆ long` tham ch´ınh,
˜˛ hai long ´˛ Thàn ´ qua ch´ınh tri. ngoi `˛ ngoi `˛ toa sang, ˆ´ thay
˛
giua ˆ may ` tren ˆ tran ´ (6), con ` Thuc ˆ lai kêt ´ ´ nay,
luc ` tat
˛ ˛ ˛ ˛ .˛ ` -
˛
n˘àm o trai ´ tim ph´ıa duoi. ´ Trai ´ tim mau ´ thit . ph´ıa duói bon. gian than ˆ nghich . tac chang˘ danh ´ ˜
cung tan
˛ .̆ sinh xem ba yeu
˛ong
˛
ˆ´ qua d-ao - ´ toˆ´ Tinh

˛
˛
co´ dang ´ h`ınh giong ` to, co´ phoi ˆ che phu ph´ıa - ai
D . d ao
. d u ˜ ˆ
˛ ˛ ˛˛ ´
˛
ˆ giáp d-ai
´ `
˛
trên, sat ´ canh . co´ gan, ph´ıa duoi ´ tiep . truòng, (thu.̂oc Thuy), Than ˆ (thuoc Hoa), Y (thuoc .̂ Tho) ˆ la` ba
˛`˛ V´ı phong con ngu˛oi `˛ mot ˛ Theˆ´.̂"Tinh Thuy" (10)
˛ong.
˛
˛
˛
tiêu truong. .̂ ngay ` không ăn bau´ vat .̂ t ˆ

oi th u . la` g`ı vay? .̂
´ tim bon ` ` ´ tim ay ˆ´ nghe ´ - `
th`ı trai ˆ chon, ˆ khong ˆ yen.ˆ Khi trai No´ la` Kh´ı Chan ˆ Nhat ˆ tien ˆ thiên, dã ton ˆ tai . trong vũ
´ nhung ˛ - ˛ -
so. lièˆ n d.̂ap lien ˆ hòi, ˆ´
˛ ˛ - at! ˆ´ Thàn
˛
˛
thây ˜ tin dang ´ ˆ nghe thay tru. khi chua sinh Tròi D ˆ Hoa (11) túc ánh
hay Linh Quang. Y´ Thoˆ (12) tuc
˛ ˛
˛
` ` ´
˛
˛
tin buon ˆ th`ı lang .̆ lẽ au ˆ sau, ˆ nh`ın thay ˆ canh tang toc ´ th`ı ´
sang ´ la` Thien ˆ Tâm o
`˛
˛
. 31
˛ ˛ ˆ nay sinh, "Y´ Tho"

˛
˛
- ˆ´ Thàn ˆ´ ˜ "Thàn
˛
Trung cung. O dˆ ay lay ˆ Hoa lam ` cong ˆ dung,
. lay sung man, ˆ hoa" se˜ tu. nhien ˆ
˛ ˛
˛
˛
˛ ˆ´ T`ınh Thuy lam ˆ´ ˆ´ cuoi ˆ´ cung ˆ´ thành
˛
Thô lam ` chu the, ˆ lay ` goc. s˜e tu. nhien ˆ ngung ket, ` co´ theˆ ket
˛ ˛ ´ ´ ˆ´
˛
Pham ` con nguoi ` ta lay ˆ Y (13) san sinh ra "Thanh ´ Thai" (18). Xin hay ˜ xem chu ´ bo. hung suot
˛ ˛
˛
-
ay không d-on gian chı la` tam ˆ´ - - ´ Trong viên dât - ´ qua dã -
˛
˛
˛
Thân. "Than" ˆ nói dˆ ngày dây lan ˘ nhung ˜ viên dât.
˛ ˛ ˛
˛
´ ´ co´ theˆ nói dây d-ung -
˛
˛ ˛
˛
˛
thân, mau ´ thit . bay thuoc, ´ boi le trong Than ˆ con ` có san ra mot .̂ chat ˆ mau ` trang, ˘ ´ là
"Hˆ òn" va` "Phach". ´ Phach ´ san sinh tac ´ dung g ´
˘
an vói
˛ m.̂ot thàn ˆ cong ˆ ky` dieu. Th` ı ra ngay trong vi ˆ
en ph ân
. .̂
˛ ˛ ˛ ˛ ´˛ van ´˛ ˛
˛
˛ ˛
- `ˆ ˜ˆ co´ theˆ san sinh, thu. thai, ap ˆ´ trung,
˛
Thuc.´ Thuc ´ dua . vao ` Phách dˆ e ton tai. . "Phach" ´ là âm nho nhop no
˛ ˛ ´˛ không ˛
˛
ˆ´ nhu "Thuc" ˆ´ - ´
hòˆ o Thien
˛
t´ınh, la` cu. theˆ hoa ´ cua Thuc. ´ Neu con (17) huong ˆ Tam, ˆ chõˆ dˆ at thanh ´ có
- `˘ trong vong ˛ ` ˛ ´ ´ ´
˛
do an
. tuyet .̂ th`ı tuy ` theo cac ´ vi. nam ` sinh tu Nguyên Than ˆ cu ngu. ay, ˆ neu ˆ ta tap .̂ trung Y Ngh˜ı há
- ˛˛
˛
luân hòi ˆ làn, ˜ˆ luon ˆ tòn
˛
ˆ bao nhieu ˆ "Phach" ´ van ˆ luon ˆ tai, . lai
. ch ˘
ang th ˆ
e s an sinh ra d u oc
. Ph ´
ap than ˆ sao?
˛`˛ sau
˛
˛
- ˜ -´
˛ ˛
˛
chı co´ thay dôi h`ınh dang, ´ chuyen ˆ choˆ ma` thoi. ˆ Duy Chân T´ınh linh dieu .̂ do cua con nguoi,
chı co´ "Hòn",
˛ ´˛ "Thàn". ` "Hòˆ n" - ˛ ˛ ` Cung trên dˆ -`
au, lièn
˛
ˆ la` noi chua ˆ Ban ngay, khi d˜ a cu ngu. o Can ˆ phan ˆ ra
˛ ´ - ` `˘ trong ` ` ˛
˛
˛
ngu. trong mat, ˘ ban dêm, khi ngu "Hon" ˆ se˜ nam thanh` Hon ˆ va` Phach. ´ "Hon" ˆ tru. o Thien ˆ Tam, ˆ thuoc .̂
˛ ´˘ "Hòn" ˛˛ ´ ˛ Thai ˛ (18)
˛
gan ruot. .̂ Khi o trong mat, ˆ se˜ lam ` cho con Duong, la` mot .̂ lo ai. kh´ ı thanh khi ˆ
et, t u` ´ h u
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ´˛ cung ´˛ nguyen
˛
-
´ d-ua toi, -`
˛
˛
nguoi ` co´ theˆ nh`ın thay ˆ duoc, . khi o trong gan ruot .̂ sẽ ` voi ˆ thuy dˆ ong h`ınh. Còn
` cho con ngu˛oi `˛ nam ˛ ˘` mo,˛ d-o´ la` luc
˛
lam ˘` mo. Nam ´ hòˆ n "Phach" ´ thuoc .̂ ˆ
am, l `
a m ot
.̂ lo ai
. kh´ ı v ˆ
an d-uc,
. bam ´ vào
phiêu diêu dây -
d-o.
´ Cho du ` la` Troi `˛ cao D - atˆ´ day,` "Hòˆ n" pham ` tam ˆ huu
˛
˜ h`ınh. "Hon" `ˆ dat ´
˘ dan ˜
ˆ con nguòi di
˛ ˛ -
t`ım
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛òi˛ di
˛
- ˆ´ - - -
˛
chı luót di trong thoang ´ chop. ´ Nhung sau khi tınh lai . ´ song,
cai con` "Phach" ´ nguoc . . lai d ua dˆ ay con ng u
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- - ˆ´ - ´ ˆ´ thay nhung ˆ´ nhu dam -
˛ ˛
˛ ˛
th`ı chang ˘ nhó duoc . g`ı, do´ la` v`ı bi. h`ınh theˆ chi phoi, dˆ en tu vong. Het ˜ thoi ´ hu tat .̂ xau
´˛ la` bi. "Phach"
tuc ´ cheˆ´ uoc.
˛´˛ V`ı the, ˆ´ hòi ˆ quang la` nhà˘ m mê tuu sac
˛ ´˘ nong ´ nay lam ` lièˆ u dˆ -èu do "Phach" ´ xui
muc - `ˆ
˛
˜ Than, ` ˆ cheˆ´ "Phach" ´ ˛ ´ -
khiên, dây ch´ınh la` "Thuc
˛
´ Than". `ˆ
˛ ˛
` ta
. d´ıch luyen .̂ "Hon" giu dút Sau khi nguoi
´˛ Coˆ nhan ˛˛ `˛ "Phach" ˛˛ ˛ -ò cung
˛
˛
ˆ´ can qua d-oi, ˆ´
˛
˛
"Thuc". ˆ tu D - ao . chu truong luyen .̂ cho het .̆ ´ co´ theˆ huong thu. nhũng dˆ ´ te,
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
` ` ˆ´ ´
˛ ˛
ˆ
am t´ınh, tro veˆ canh gioi ´ thuan ˆ duong, thuc . chat nhung khi song ˆ th`ı "Phach" ´ voˆ cung ` cuc . kho. ˆ Vay .̂ th`ı
˛ ˛`˛ ta vui hon? ˛ D - o´ la` v`ı tù˛ Âm
˛
ch˘ang qua chı la` tieu ˆ "Phach" ´ giu ˜ "Hòn" ˆ ma` thôi. v`ı sao sau khi chet ˆ´ nguoi
` ˛
tro vèˆ vói Am,
˛ ˆ vat cung ˛`˛ hoc
˛
Công phap ´ hoi ˆ quang ma` ta neu ˆ ra ch´ınh là .̂ ` loai . th`ı tu. vay. .̂ Nguoi .
˛
m.̂at quyet ˆ´ nham ˘` tiêu am, ˆ cheˆ´ Phach. ´ Trong d-o´ tuy - ao
D . n ˆ
eu´ c o´ th eˆ luy en
.̂ cho h ˆ
et´ ˆ
Am Ph ´
ach n `
ay t ˆ´
at nhi ên
` Du˛ong" ˛ ˛
tro vèˆ ,
˛ - ´
ang Thuàn
˛˛
˛
˛
không co´ cong ˆ phap ´ lam ` cho "Can s˜e tro thành dˆ ˆ Duong vay. .̂
˛ ˛ ´ THÍCH:
˛
- ˆ´ hòi ˆ quang tièˆ m

˛
nhung ky` thuc . qua dã co´ khau ˆ quyet CHU

˛
˛
- ˆ Thàn: ˆ la` Thàn

ˆ
an. That vay, goi . la` "Quang", do´ ch´ınh la` "Càn 1. Nguyen ˆ Kh´ı hay Voˆ Thúc
˛ ˛ .̂ ` .̂"Hòi" ˆ co´ ngh˜ıa la` "tro vè".
˛ ˆ Chı càn ˆ bèn ˆ do cha me. truyèn
˛
˛
˛
Duong", con ˆ bı tiên thien ˆ cho, mot .̂ trang . thai´ tinh

˛
˛
` ` `ˆ trong nhièu
˛
tu luyen .̂ cong ˆ phap ´ nay ` la` "Tinh Thuy" se˜ tu. nhiên thân tiem ˆ an, ˆ sang ´ ´
lang. Nguyen ˆ Than ˆ
`˛
˛
. 33
´ còn d-u˛oc ˛ ˜˛ cái dˆ ˛˛ ˜˛ cai
˛
- ong -`
kinh sach . goi . la` Nguyen ˆ T´ınh. D ˆ Trong
. bai. v.v... Nhung au la` Duong, nhung ´ sau là
˛ - `˛ ˆ Du˛ong ˛ bien ˆ´ hoa
˛ ˛ ˛
Thu doi Tay ˆ Han ´ xem "Nguyen" ˆ la` cai ´ g`ı nguyen ˆ thuy Âm. Am ´ tao . ra mu ˆ
on v at.
.̂
´ trong Vu ˆ Thu phòn ´˛ Tam gioi ´˛ noi
˛
nhât ˜ Tru. . Trong "Xuan ˆ lo", .̂ D - ong
ˆ 5. Tam gioi: ´ chung chı Trên
Trong Th u
˛ tr` ınh b `
ay r o˜ v `ˆ
e t`ˆ
am quan tr ong cua Troi,`˛ Du˛ói ˛D - at ˆ´ và D - ia ˜˛ Phat ´ xem
. . . Nguc. . Thuat .̂ ngu .̂ giao
Nguyên Kh´ı. Ong viet: ˆ ´
ˆ Nguyen ˆ tuc
˛
´ la` nguon. ` ˆ V`ı theˆ´ Tam gioi
˛
´ la` Duc ˛
´ Sac ´
˘ gioi
˛
´ va` Voˆ Sac ´˘ giói.
˛
. gioi,
ˆ´ cua Van ˆ Thàn ˆ´ không ˆ´ vuong ˜˛ hai long
˛
Nguyên la` goc . Vat. .̂ Nguyen ˆ von 6. Tac ˆ giua ˆ may ` tren ˆ trán:
- ˛ - - ˛ ˛ èn hay
˛ ˛
phai la` hoat . d.̂ong tu duy, hoat . d.̂ong y´ niem, .̂ ma` nó dây con ` goi . la` Cung Neˆ Hoan, ` Thuong . -
Dan Diˆ -
˛ trang thai ´ èn khieu, ˆ´ la` noi tu. hop
˛ ´ Thàˆ n.
˛
˛
thê hien .̂ nh u . ´ kh ˆ
ong hay kh ˆ
ong bi ˆ
et c ua tre Huyˆ . cua bach
˛ ´ ˛ ˛
tho, song lai . rat ˆ linh hoat
˛ -ay khong . va` co´ cam giac˛ ´ ro˜ rang. ` Nhu 7. Y Doan: ˜ Ch´ınh ten ˆ la` Y, Doan
˛˛
˜ la` mot .̂ chúc
v.̂ay "Thàˆ n" o dˆ co´ ngh˜ıa la` quı thàn, ˆ là d-ai . thàn ˆ nha` Thuong, truyèn ˆ´ nói
˛
˛
ˆ ˆ ma` là quan. Ong ˆ thuyet

˛ ˛ ˛ ´ - ˛
˛
chı y´ thuc ´ nguòi. ˆ

ong xuat ˆ than ˆ noˆ le, .̂ dã co´ cong ˆ ´ giup
lon ´ vua Thang
2. Thuc ´˛ Thàn: ˆ hay con ` goi . la` Duc . Thàn. ˆ Thàˆ n di.̂et vua Kiet .̂ nh a` H a..
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
h.̂au thien, ˆ chı y´ thuc ´ thong ˆ thuong, ` ´ nang

tuc ˘ luc . nhan .̂ 8. Chu Cong: ˆ em vua Vu ˜ nha` Chu, ten ˆ là
thuc´˛ su.˛ vat, .̂ c ´
o s u.
˛ suy luan, phán do
.̂
- ´
an, th ˆ
ong qua D ´ v`ı theˆ´ ngu˛òi
- an, ˛ d-oi `˛ goi . la` Chu C ông -
D án. ˆ
Ong là
- ˛ - ´ ´˛ "Nguyen ˆ Thàˆ n".
˛ ˛ ˛ ´
˛
˛
hoat . d.̂ong tu duy, dôi lap .̂ voi nha` ch´ınh tri. va` nha` tu tuong kiet .̂ xuat ˆ cua nha` Chu.
˛ ´ tu˛ tuoi
˛
- -
˛
3. Nguyen ˆ Hoi: .̂ don vi. t´ınh nam, ˘ do Thieu .̂ Sau khi vua Vu ˜ bang ˘ hà, ông d˜ a giup ´ Thai ˆ còn
´ ´ ˛ ˛ ˛ ´ ˜
˛
Ung Bac ˘ Tong ˆ dung ` trong sach ´ "Hoang ` Cuc . Kinh nho trong ˆ coi viec .̂ nuoc, ´ trong th`ı cheˆ Leˆ tac ´ Nhac, .
˛ cheˆ´ d.̂ ˛ong,
˛ ngoai
˛
´ Mot ˘` ˘` ˆ´ - - ` -
Thê". .̂ Hoi .̂ bang 30 Van, .̂ mot .̂ Van .̂ bang 12 The, xây dung . o diˆ en ch u th` ı d ep
. gi ac
.̆ y ên
m.̂ot Theˆ bang ´ `
˘ 30 nam. ˘ Nhu vay
˛ `
˘
˛
dân, xúng d-ang ´ la` Cong ˆ thànˆ khai quoc ˆ´ nha` Chu.
.̂ mot .̂ Hoi .̂ bang 10.800
n˘am. Mot .̂ Nguy ˆ
en b `
˘
ang 12 H oi,
.̂ do d -´
o m ot
.̂ Nguy ên 9. Hòi ˆ quang: thuat .̂ ngu ˜˛ luyen .̂ noi .̂ cong,ˆ còn
˛ ˛ - ˛˛ ` ˛ ˛ ˛ ˛ ` ´ ´
˛
tuong duong bang ˘ 129600 nam. ˘ Nguoi ` ta thuong ` nói: goi. la` "hoi ˆ quang phan chieu" ˆ hay "noi .̂ chieu ˆ phan
`˛ khai mo˛ vao -´ ˛ Hoi. Nhu˛ ˛ -ay là anh ´˘ la` cai -
˛
˛
˛
Troi ` Ty´ Hoi, .̂ d ong lai. v `
ao H oi
. .̂ quan",´ quang o dˆ ´ mat, ´ nh`ın cua dôi
´˛ khoang 12 Hoi, ´˛ mot ˛ - at ˆ´ ´ Huong ˛ ˛ - ´˘ vao
˛
˛
v.̂ay la` cu .̂ tuc .̂ Nguyen ˆ th`ı Tròi D m˘at. ´ ´ nh`ın cua dˆ

cai oi mat ` trong m`ınh là
˛
-´ ˆ´ tu luyen òi quang, con `
˛
lai
. dong. Neu .̂ thanh ` Chan ˆ T´ınh th`ı co´ theˆ hˆ ` tap .̂ trung Th ˆ
an vao` b ˆ trong la` phan
en
vuot
˛ ˛ ` vong ` ˛ - ´
ˆ luan ˆ hòˆ i. D - ay ˆ cũng ´
. ra ngoai Tròi Dat chiêu.
˛ - eˆ´ Noi
˛
˛
˛
ch´ınh la` "Phep ´ quan ´ Tam ˆ T´ınh" cua nha` Phat, .̂ boi lẽ 10. Tinh Thuy: trong sach ´ "Hoàng D
` cua Phu˛ong
˛ ˛ .̂
˛
-
T´ınh la` Thàn, ˆ ma` Thàn `
˛
˛
ˆ th`ı khong ˆ sinh khong ˆ huy. Kinh", bo.̂ sach ´ y hoc . coˆ truyen ˆ lâu doi
˛˛ ´ cua ngu˛oi `˛ xua ˛ dˆ
˛
ˆ - ´
˛
˛
˛
4. Am Duong: Khai ´ quat oi - ong
D ˆ va` la` tai ` san rieng ˆ cua y thuat .̂ Coˆ Trung Hoa,
˛
´ hai loai
voi
˛ - ´ ˛ ˛
´ Tu. Nhien, ˆ nhu
˛ ` mot ´ sau ˆ sac ´
˘ he.̂ thong ˆ´ ly´ luan - ongˆ
. su. vat .̂ dôi lap .̂ trong gioi tr`ınh bay .̂ cach .̂ D y,
`˛ và D ˆ´ Ngay ` cu˛ong ˛ ´ ˆ ˛ ˛
˛
Troi - at, ` và D - êm, D - àn ong ˆ và D - an` ba, v.̂an dung h oc thuy ˆ
et Am D u ong Ng ˜
u H `
anh gi ai th´ıch
ˆ´ thien ˆ´ va` xau, ˆ´ thanh
˛ .
co cheˆ´ sinh ly,
.
˛`˛ cac
˛
va` nhu, manh . va` yeu, .̂ và ac, ´ tot ` và ´ benh .̂ ly´ cua con nguoi, ´ nguyen ˆ tá˘ c
`˛
˛
. 35
˜˛ tri. cua D ˛ ` quan

˛
- ´ ˆ t´ınh.
˛
chân do an, chua - ong
ˆ ˜
y cung nhu dung Kim, Am
˛ ˛ ´˛ neu ˛
˛
. la` Huyèn
˛
ni.̂em chınh theˆ "Thien ˆ Nhan ˆ tuong ung" ˆ len ˆ t´ınh 16. Thanh ´ Thai: con ` goi ˆ Thai, túc
´
thông nhat ´
ˆ giua
˛
˜ moi ˆ truong
˛`˛ benˆ trong va` ben ˆ ngoài N.̂oi D - an d˜ -
a ket ˆ´ thanh ` trong cong ˆ phap ´ Noi - an.
.̂ D
˛ ˆ co´ noi ˛ Tinh", ma` trong Ngũ ˛
˛
˛
co the, ´ ro˜ "Than .̂ ch ´

ua Trong "Thai tuc ´ kinh" do Ao Chan ˆ tien ˆ sinh chu ´ th´ıch
´ - ˆ´ Thai
˛
Hanh` th`ı Than .̂ thuoc .̂ Thuy, v`ı vay .̂ trong sach ´ goi . Tinh co´ noi:´ "Thai ket ˆ thong ˆ qua phuc . kh´ı, khi dã ket
˛ ˛ ˛
˛
ˆ´ tiên - -
˛
˛
˛ ˛
Thuy. Trong bai ` Tinh Thuy chı Kh´ı chan ˆ nhat s˜e sinh thai tuc, ´ kh´ı tu. nhien ˆ sẽ di vao ` co the. ˆ Kh´ı di
˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ˆ´ thàn ˆ´ Hieu
˛
thiên. Sach ´ -
"Dao . Duc - ´ Kinh" cua Lao ˜ Tu viet: ˆ "D - ao
. vao` co theˆ la` song, ˆ roi ` khoi h`ınh la` chet. ˆ rõ
˛ ˛ ˛ ˛ ´ hu˛
˛
ˆ´ nhat ˆ´ sinh nhi, è thàn
˛
sinh nhat, nh i sinh tam, tam sinh van vˆ ˆ kh´ı co´ theˆ truong ` sinh, hay ˜ giũ o trang th ai
˛ -ay ch´ınh. la` Kh´ . .
˛ ˛ .
˛
ˆ´ o dˆ ˆ´ tien - -
thàn ˆ kh´ı. Thàn
˛
v.̂at". "Nhat" ı chan ˆ nhat ˆ thiên, vô dˆ e duong ˜ ˆ hoat . d.̂ong Kh´ı se˜ hoat .
`˛ Kh´ı tien ˛ ˛ `˛
˛
ˆ´ Tinh trong co theˆ -
van. vat .̂ sinh ra tu ˆ thiên ay. d.̂ong theo, Thàn ˆ ngung, ` Kh´ı cung ˜ se˜ ngung. Neuˆ´
˛ ˛ ´ tru˛ong `˛ sinh, Thàn
˛
˛
nguoi ` phan ˆ ra thanh ` Tinh tien ˆ thien ˆ voˆ h`ınh va` Tinh muôn ˆ Kh´ı phai hoa ` hop, . không
˛ h`ınh. Muc d´ - `˛ nhau.
˛
sinh duc . h au
.̂ thi ˆ
en h ˜
uu . ıch cua phap ´ tu ´ roi
tach
˛ ˛ ´˛ van
˛
ˆ´ ˜ˆ co´ theˆ san
˛
luy.̂en la` hoa ´ tinh huu ˜ h`ınh thanh ` tinh voˆ h`ınh, khien 17. Trong vien ˆ phan ˆ nho nhop
ˆ quay tro vèˆ tien
˛ ˆ´ trung,
˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
h.̂au thien ˆ thiên. sinh, thu. thai, ap ´ no con, truoc ´ khi bo. hung
´˛ Thàn ˛ ˛ ´˛
˛
` - ˆ chúng dã d-e trung -
˛
˛ ˛ ˛
˛
11. Than ˆ Hoa: trong bai ` noi ´ thuc ˆ nà˘ m o dây lan ˘ nhung ˜ vienˆ phan, vào
˛ ˆ ma` trong Ngu˜ Hanh
˛
trong d-o. -
˛
tim, o Tam, ` th`ı Tam ˆ thuoc .̂ Hoa, ´ Trong lúc dˆ ay cac ´ vien ˆ phan, ˆ bo. hung tap .̂
˛ - ˆ´ trung. ´˛ ˛ ˛ trong
˛
` `
˛
v`ı vay .̂ goi . la` Than ˆ Hoa. Trong cac ´ bai ` sau Than ˆ Hoa trung toan ` bo.̂ tinh luc . dê ap Hien .̂ tuong .
àm anh ˆ Thàn ´˘ ˛ - d˜ - ˛
˛
cˆ ´ ´
sang, Nguyen ˆ tien ˆ thien ˆ ch´ınh la` Chân viên phan ˆ nga mau ` trang cho hay o dây a co´ su. tap .̂
˛`˛ T´ınh quang va` quay hu˛ong ´˛ vào ˛ ˛ ˛
˛
˛
T´ınh cua con nguoi, trung nang ˘ luong.
. Sau mot .̂ khoang thoi ` gian, chu ´ bo.
˛ ´˛ Chan ´˛ la` "Hòi ˛ ˛ ´˛ chui ra la` do bo.
˛
˛
ˆ´ voi -
˛
trong, ngung ket ˆ Tinh tuc ˆ Quang hung con so d˜ı co´ theˆ dˆ ay vo˜ vo trung
´ - - ˛ ròi
˛
˛
phan chieu". ˆ hung me. dã de trung, ´ ˆ sau tap trung toan ` bo.̂ tinh
12. Y´ Tho:
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ .̂ con ngu˛oi `˛ neu
˛
ˆ Sach ´ "Hoàng D - eˆ´ Noi .̂ Kinh" nói: thˆ àn apˆ´ trung. ´ Tuong tu. nhu vay, .̂ ˆ´ tap .̂
´ ˛ ` ´ -
˛
"Ty` chu Y" tuc ´ la` Chân y, ´ trong Ngu ˜ Hanh ` th`ı Tỳ trung toan ` bo.̂ tinh than ˆ vao ` Thien ˆ Tam, ˆ nhat ˆ dinh . sẽ
´ ˛
˛
˛
thu.̂oc tho, ˆ v`ı vay .̂ g oi
. l à Y Th ˆ
o. san sinh ra phap ´ than ˆ tu. nhiên.
´ chı duc ˛ ˛ khai
˛
˛
ˆ´ hoc -
˛
˛
13. Y: . vong, . theo Kinh Phat, .̂ co theˆ 18. Thai ´ Hu: ´ niem .̂ triet . coˆ dai, . chı
con nguoi
˛`˛ sinh ra do Y´ Duc. bˆàu Troi ˛
` bao la, khong ˆ
˛
bo` khong ˆ ˆ´ Sach
ben. ´ "Hoàng
.
14. Hòn: - eˆ´ Noi - eˆ´ Noi ˆ´ "D
˛ ˛´˛ chan
ˆ´ o duoi
˛˛ ˛
˛
ˆ Sach ´ " Hoàng D .̂ Kinh " nói D .̂ Kinh" viet - at ˆ con nguòi, o
˛ ˛ y´ muon ˛ D
˛
"Can (gan) chua ´ Hòn", ˆ trong Ngu ˜ Hanh, ` Can thuoc .̂ trong Thai ´ Hu", ˆ´ noi, ´ Tròi - atˆ´ troi ˆ noi ˆ trong
˛
M.̂oc, Duong t´ınh.
˛ `
bâu troi
˛
` menh ˆ mang voˆ tan. .̂
15. Phach: ´ ´
Sach "Hoàng D - eˆ´ Noi .̂ Kinh" nói
˛
´ Pheˆ´ thuoc
˛
"Phê (phoi) ˆ chu Phach", ´ trong Ngu ˜ Hanh, ` .̂

`˛
˛
. 37
CHUONG 3
˛˛ òn tai. ˛ ˛˛ ´˛ danh ngh˜ıa la` súc ˛
tˆ . Nho` co´ Duong quang, voi
- ˛
`ˆ QUANG THU TRUNG ` nang, ` cho van
˛
manh . toan ˘ nên d˜ a lam . vat .̂ boc .̂ lo.̂ súc
HOI ˛
˛
´ dòi
sông ˆ dao. ` Trong cac ´ Thien ˆ the, ˆ Mat .̆ Troi ` la` nguòn ˆ
˛ ˛
´ cua Duong quang. Trong moi ˜ˆ con nguòi, ˛ ˛ dˆ -
˛
gôc oi má˘ t
˛ ˛ ˆ quang lui toi, ´˛ vao
˛
-
Tô Su nói: la` noi Thàn ` ra. Thong ˆ qua dˆ oi má˘ t
`˛ "Hòi ´˛ tù˛ dâu?
˛
Danh tu ˆ quang" xuat ˆ´ xu - -
dê cho Thàn ˆ quang lot . ra l `
a thu an.̂ chi `ˆ
eu, l `
a d e˜
ˆ ˆ´
nhat.
˛ ´˘ nguòn ˛ ´ `
˛
Danh tu ` nay ` bat ˆ tu ` Van ˘ Thuy chân Ch´ınh v`ı the, ˆ nguyen ˆ ly´ "Hoi ˆ quang", noi ´ mot .̂ cách
˛ ˛ hanh ´ nà˘ m o˛ phu˛ong ˛ phap ˛
˛
´ "Hòi ˆ´ co cheˆ´ lot
˛
˛
nhân Quan Doan ˜ Tu (1). Thuc . ` c ˆ
ong phap ˆ tông quat, ´ bien . ra,
ˆ
quang", Kh´ı Am Duong trong Tròi Dat
˛ ˛ ˛ - ´
ˆ khong ˆ g`ı là thu.̂an chieu `ˆ thanh ` quay ve, `ˆ nguoc
˛ ˛ `ˆ
. chieu.
˛ ˛ (2), chuyen àn nho´˛ rang: ˘` -
ua Hòi
˛
không ngung tu. . Chuy en
.̂ "Tinh t u" .̂ Cˆ muc . d´ ıch c ˆ Quang
àn kh´ı" (3) ma` moi ˛`˛ thu˛ong `˛ ˛ ` ` trong co˛
˛
˛
˛
"Thuˆ . nguoi hay noi ´ tói, không phai chı la` phan hoi ˆ Kh´ı tinh hoa vao
˛ ˆ´ la` chı cong ˛`˛ ma` còn di ˛ ˛ vèˆ coi nguòn,
˛
´ "Hòi - ˆ phan hòˆ i
˛
˛
thuc . chat ˆ phap ˆ quang". thê nguoi, nguoc . .̂
-` ˛ ´ ˛ ˛ ´
˛
Khi bá˘ t dâu thuc . hanh ` ˆ
cong phap ´ nay, ` ta Kh´ı Chan ˆ Nhat ˆ tao . dung . nen ˆ Tròi Dat. - ˆ Khong ˆ phai
˛ nhu˛ khong", `˛ bo nhung ˜˛ vong ˛ong
˛ nhat ´ ˛ ma` con
˛
˛
˛
phai lam ` sao cho "trong co´ tua . ˆ ngh ˜ıa là chı la` tru . t u ˆ th `
oi, ` là
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ˆ `
˛
˛
t.̂ap trung tu tuong nhung khong ˆ guong ep. ´ Tap luyen luy.̂en cho het ˆ can .̆ Am, phuc . hoi ˆ Duong the, ˆ giai thoát
´ ˛ ˆ ngung ˛ t.u, d-at toi ˛ .̂ bu˛oc ˛ t.̂ ù˛ ˆ hòi ˆ´ (6). V`ı the, ˆ´ xem thòi
˛
˛
lâu ngày Anh ´
sang tu. nhien . . ´ ´ khoi vong ` Luan ˆ ngh`ın kiep
˛ ˛ ˛ ˛ ˆ´ noi
˛ ˛
˛
˛
Thân san sinh ra mot .̂ Phap ´ Than, ˆ nhu vay .̂ la` "tù gian mot .̂ hoi tho la` mot .̂ năm, y´ muon ´ con nguòi,
´˛ là anh `˛ trang ´
˛
không sinh co", ´ tuc ´ ´
sang tu . thai´ phan ˆ tán thông qua tu luyen, .̂ k ´
eo d `
ai cu oc
.̂ s ˆ
ong c ua m`ınh, xem
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ˆ´ nói
˛
chuyên sang trang . thai ´ ngung tu. . Neu ˆ nhu chuyên thoi` gian mot .̂ hoi tho la` mot .̂ tram ˘ năm, y´ muon
tâm luyen c ˆ
ong m ot tr ˘
am ng `
ay th` ı ´
Anh ´
sang kia se˜ tù
˛ thông qua tu luyen
˛ ˛ - ` tr`ı hoan ˜ nhi.p
.̂ .̂ .̂ con nguòi dã lam
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
`
˛
˛
ao tro thanh ` thuc, . tù Ao quang tro thanh ` Chân buoc ´ Luan ˆ hoˆ i.
˛`˛ keˆ tu`˛ luc
˛
ˆ´ ch´ınh la` Thàn ˘` trong bung ˆ´
˛
quang. Chan ˆ quang ay ˆ Hoa. Sau mot Con nguoi, ´ nam me. cat
˛ ˆ co´ theˆ ngung ˛ tu. "Hòˆ.̂ i ˛ ˛ ˛ .
˛
˛
˛
´ ´ ´ ´ chào doi, - ` tù do´ cu - ´ ch`ım noi ˆ thuan
tr˘am ngày, anh sang tu. nhien tiêng khoc .̂ theo thòi
˛ t˜ınh se˜ sinh d.̂ ˛. kh´ı
˛ong ´˛ lúc dˆ ˛
˛
- -`
quang" lau ˆ ngay, ` cuc . ong, D u cu.̂oc cho toi au bac . rang ˘ long, chang ˘ hèˆ bao giò
˛`˛ nay sinh, ˛˛ ˛ òi quang nh`ın nguoc ˛ ˛ ˛
˛
˛
trong nguoi mot .̂ chut ´ Chan ˆ duong trong co hˆ . vao ` trong, giam muc ´ tieu ˆ hao
˛˛ ˛
˛
˜ˆ tinh kh´ı, Duong kh´ı dàn -´

˛
thê bong nhien ˆ san sinh ra mot .̂ viên anh ´ ´

sang màu ˆ da` suy kiet, .̂ d o ch´ ınh l a` tùng
` ´ ˛ - ˆ´
˛ ˛ -
dàn
˛ ˛
˛
vang` ˘
bang hat. gao . nep, ˆ y het .̂ nhu dan ` ba` sau khi lay buóc di ˆ toi ´ tu vong. V`ı vay .̂ Kinh Lang ˘ Nghiêm
òng co´ thai vay. ` càn - ˛ ˛ ´ "Thuàn ˛ ˛ ´˛ phi, thuàn ˆ t`ınh túc d-oa".
˛ ˛˛
˛
chˆ .̂ Luc ´ nay ˆ b`ınh tı̃nh doi . chò noi: ˆ tuong tuc . Nguòi
d-ung
˛ ˛ ˛ ˛
. nhièu
˛
` bao gio` nong ´ voi .̂ "Hoa hau" .̂ (5) ma` moi . nguòi hoc. D - ao
. ma` ch´ınh niem .̂ ıt, ´ t`ınh duc ˆ th`ı Âm
thuong
˛`˛ ban ` tói.˛ ˛ ˛
Duong mat ˆ´ can ˆ bang, ˘` se˜ luon ˆ tràm ˆ luan ˆ trong kiep ˆ´
˛ - at ˆ´ menh
˛˛ ˛ ˛ ˛
˛
Trong Tròi D ˆ mang co´ Duong quang nguoi ` hen ` kem. ´ Chı co´ nghiem ˆ tuc ´ thuc . hanh ` noi.̂
`˛
˛
. 39
˛ ˛ ˛ ˆ´ nhu mot
˛
. "Hòi
˛
˛
quan,´ hoi tho tu. nhien, ˆ gat . bo moi . tap . niem, .̂ tâm ngh˜ı, neu .̂ ngay ` khong ˆ t˜ınh toa ˆ quang",
˛ co´ co˛ giac ´
˛
thanh tinh, . m ´
oi ´ ng o,
.̂ tu th `
anh ch´ ınh qu a. Anh Sang ´ kia theo thi. giac ´ tuon ˆ chay vung vai ˜ khá˘ p
˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ´ noi ´ phuong phap ´ hoi ` ´ ´ - ´ -
´ nào do´ co´ theˆ khong
Ch´ınh v`ı theˆ moi ˆ quang noi .̂ thi. chôn khap ˘ noi, dên mot .̂ luc ˆ can .
˛˛ ˆ´ giup ki.̂et d-uoc
˛ ˛ chang? ´ ´ ´ ´
˛
˛
la` phuong phap ´ duy nhat ´ hanh ` gia tu thành . ˘ N ˆ
eu bi ˆ
et s ˘
ap x ˆ
ep cho d u` ch ı m ot.̂
ˆ ˆ´ chot ˆ´ cua phép
˛ ˛
˛
˛
˛
ch´ınh qua. "Kinh Am Phu" ` noi: ´ "Mau chut ´ thoi ` gian t˜ınh toa . th`ı canh sinh ly tu biet, .̂ moi . nõi ˆ
˛ ˛ - ròi ´˛ han.
˛
- ´˘ Trong "Hoàng D - eˆ´ Noi ˆ se˜ theo d-o´ ma` giam bót di,
.̂ Kinh Toˆ´ òn phièn
˛
˛
tu luyen .̂ là o dôi mat". buˆ ˆ dut ˘
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ˆ´ len ´ ´ -èu
˛
vân" noi: ´ "Kh´ı vi dieu .̂ trong co theˆ nguoi ` boc ˆ trên Tât thay moi . phuong phap ´ tap .̂ luyen .̂ cuoi ˆ cùng dˆ
˛ ˛ ˆ´ ngu -
qui vèˆ mot
˛ - ˛
.̂ thàn
˛
nuôi duong ˜ cac´ khieu ˜ quan" ch´ınh cũng d˜ a chı .̂ chu ˜ "Tı̃nh". D - ây dung ´ thuc . la` chuyen ˆ
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ` - ´ -
˛
cho thay ˆ nguyen ˆ ly´ cua hoi ˆ quang. Hieu ˆ duoc . nhũng ky,` mot .̂ chan ˆ ly´ khong ˆ ai choi ˆ cãi duoc! .
` trong chu˛ong ˛ nay, ˛˛
˛
-` ˆ´ loi ` cac ´ vi. chang - èˆ cap - ´
diêu cot ˜ tr`ınh bay ˘ D .̂ dˆ en c ˆ
ong phu t ˜
ınh toa. va` phuong
˛ ˛ ˛ ˛ ˛˛
˛
˛
ˆ´ van ˜ˆ phai di - `ˆ
˛
nhung˜ co´ theˆ keo ´ dai ` tuoi ˆ tho, . ma` con ` co´ theˆ thoát phap ´ nhap .̂ mon, ˆ truoc ´ het dan tung ` buóc,
˛ ´ buoc cua vong ˛ D `˛ nông dˆ - ´ `˛ thô dˆ - ´ èu quan trong
˛
˛
˛
khoi su. troi .̂ ` sinh t u. - ay ˆ ch´ınh là tu en sau, ˆ tu en tinh. D - iˆ .

˛ ˛ ´ - ˛ ˛ -
˛
˛
nguyên ly´ chung cua phep ´ duong ˜ sinh cua Tam giáo: nhât la` cong ˆ phu không duoc . gián doan, . phai tap .̂
Nho, Th´ıch, D - ao. luy.̂en thuong
˛`˛ xuyen, ˆ nhu vay
˛ s ˜
e ng `
ay c `
ang minh ti ˆ´
en,
. .̂
´ ˛ ˛ ˆ nhung ˛ cũng ˛´˛ sau
˛
ˆ´ nhièˆ u diˆ -`
˛
˛
Anh ´
sang không o trong co the, `
cang cam thay eu ky` dieu. .̂ T˜ınh toa . truoc
˛ ` co˛ the. `˛ song ˛
˛
ˆ´ Troi
˛
˛
không o ngoai ˆ Xin hay ˜ nh`ın D - at ˆ núi, phai that .̂ "t˜ınh", tu. m`ınh trai nghiem .̂ cac ´ cam giac ´ và
˛ ´ ´ ˛ ˛ ´ ˛ ´ ˛ ˛
˛
˛
´
anh ´
sang mat.̆ Troi, ` mat .̆ Trang ˘ chieuˆ roi . tat ˆ thay, cho canh tuong, . giong ˆ nhu khi ta uong ˆ nuoc, ´ nong ´ lanh
˛ ˛ ˆ ` tu.˛ m`ınh, m`ınh biet, ˛ .˛
˛
thê´ nao ˆ´ m`ınh hay khong
˛
˛ ˛
˛ ˛
nên nói anh ´ ´

sang khong ˆ phai chı riêng o trong co the. ˆ vuong
˛
ˆ´ cu nhat ˆ´ d.̂- ˛˛ ´ diˆ -` ˆ´ Tròi D
˛ - at ˆ´ menh
˛
Thông minh tai ` tr´ı, nhat ong cua con nguòi vân eu g`ı, chı thay ˆ mong,ˆ Van . pháp
˛ ´ ˆ´ v`ı
˛ ˛ ´ xem la` ná˘ m d-u˛oc
˛ ˛ yen
˛
không mot .̂ cai´ g`ı la` khong ˆ dua
. vào Anh Sáng ay, nhu nhu (9), moi . ˆ t˜ınh c ua tı̃nh
´ ˛ ˆ´
˛ ˛ `ˆ truyèn
˛
˛
thê no´ cung ˜ không o ngoai ` thân, anh ´ ´

sang cua D - at toa.
. Phuong phap ´ ma` cac ´ bac .̂ thanh ´ hien ˆ day .
˛ ˆ Theˆ´ gioi
˛ ´ ˛ - `˛ - ˛ ˛ `˛ xa pháp
˛
Troi ` che phu khá˘ p D - ai . thien ´ (8). Anh Sáng tù doi nay ` qua doi ` khac ´ khong ˆ bao gio` roi
˛ ˛ ˛ `˛ v`ı vay ˛ ´ toi, ´˛ "Quán
˛
˛
ˆ´ Troi, ˆ´ ", "Tri chı" ma` Khong
˛
˛
˛
cua co theˆ hoa ` hop . vói anh ´ ´
sang cua D - at "Phan chieu ˆ Tu noi
˛ ˛ la` soi roi khá˘ p D ˛ V`ı th.̂ eˆ´ ´˛ Th´ıch Ca neu ˜ Tu˛
˛
c˜ung co´ theˆ nói d-uoc ´ tâm" mà d-uc
˛
- ˆ
at Tr `
oi. ˆ ra, "Noi .̂ thi" . ma` Lao
chı càn
˛ . ` cong .
phu Hòi ˆ´
˛ ˛ ˛ ˆ´ ca dˆ -` ˛ ˛ ˆ´
˛
˛ ˛
˛ ˛
ˆ cac ´ vi. thuc . hanh ˆ ˆ quang th`ı D - at khoi xuong. ´ Tat eu la` phuong phap ´ "Phan chieu".
˛ ˆ´ thay moi
˛ Thê´ nhung, tu
˛ ˛ ˆ´ ai cung - ˛˛
˛
Troi ` song ˆ ´ kia cung

nui ` tat . su. vat .̂ cung ˜ sẽ ` "Phan chieu" ˜ co´ theˆ nói duoc, .
` ˛ ` ˛ ´ ˛ hành d-uoc,
˛ ˛ ˆ´ cách ap
˛
˛
Hôi Quang, tro veˆ voi ´ ban chat ˆ cua ch´ınh m`ınh theo nhung khong ˆ . khong ˆ biet ´ dung .
´˛ khá˘ c. ˛ ˜ˆ và d-at hieu qua thuc ˛ ˆ´ Nguyen
˛
ngay tuc vao` thuc . tien . .̂ . te. ˆ nhân
˛ ˛ -èu hu˛óng ˛ ˛ ˛ ˛
˛
-
˛
˛
Moi . tinh hoa cua con nguòi dˆ ch´ınh la` do khong ˆ hieuˆ duoc . y´ ngh˜ıa sau ˆ xa cua tù
˛ ˛ ngung ˛ tu o˛ hai con mat. ´˘ Mat ´˘ la` nhan ˆ toˆ´ then ày. "Phan" co´ ngh˜ıa la` lam `˛ trang
˛
˛
thuong . . nˆ ` cho Tam ˆ tu . thai´ có
´ ´ - ´ vi. thu˛ ` ˛
˛
˛
˛
˛
chôt quyet ˆ dinh . thanh` qua cua tap .̂ luyen. .̂ Cac tri giac ´ phan hoi ˆ tro lai . trang . thai ´ tien ˆ thien ˆ khi tinh
`˛
˛
. 41
˛ phan, `˛ trong co˛ theˆ ˛

˛ ˛ ˛
˛
thˆ àn va` theˆ xac ´ chua ˆ ngh˜ıa la` tu v.̆an, con ` nh`ın thay ˆ´ chop ´ mui ˜ la` th´ıch hop . nhat. ˆ´ V`ı theˆ´
´ thu˛oc ´˛ cua m`ınh mong muon ˛ ˛ tro˛ lai t`ım ˛
˛
ˆ´ di - ˆ´ chop ` nhu theˆ´ la` nhà˘ m
˛
sau nguoc . . nên lay ´ mui ˜ lam ` chuan. ˆ Lam
˛ ˛ ˛ ´˛ là ˛ ˛ anh ˛
˛
kiêm ´ cai ´ ban theˆ truoc ´ luc ´ Tròi D - atˆ´ h`ınh thanh, ` tuc giup´ cac ´ vi. khi lim dim mat ´
˘ vua ` múc, ´ ´
sang se˜ tu.
´ hu˛ voˆ tien ˜˛ ngu˛oi `˛ hoc `˛ hai mat ` trong co˛ the,
˛
˛
trang . thai ˆ thien. ˆ Nhung . D - ao. nhiên tu ´˘ roi . vao ˆ chang ˘ cànˆ cac ´ vi.
´ ˜ ` -
˛
˛
ngay ` nay chı biet ˆ moi ˆ ngay ` ngoi ˆ t˜ınh toa . mot .̂ hay chu d.̂ong cham ˘ chu ´ nh`ın hoac .̆ khong ˆ cham ˘ chu ´ nh`ın.
´ ˜ˆ vu˛ong ˛ van ˆ´ bao nhieu
˛ ´˘ mat ´˘ nh`ın chop
˛
˛
tiêng, `
long van ˆ tap . niem, .̂ không So d˜ı neu ˆ ra qui tac ´ mui ˜ la` chı
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛ ˛
` - ´ ` ` - -`
˛
˛
˛
thê dut ´ bo, roi ˆ noi ´ là dã "Phan chieu" ˆ roi, ˆ nhu vay .̂ thu nh˘am noi ´ len ˆ hoat . d.̂ong cua con má˘ t o buóc dˆ au, lúc
- ˛˛ - ` ˛
˛
hoi sẽ d-at . duoc . diêu g`ı? ´ nhap
s˘ap .̂ t ˜
ınh, c `
on v `
eˆ sau c ´
ac v i
. ch ˘
ang c `
aˆ n -
dˆ e t ˆ tói
am
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- ˆ´
˛
Giao ´ Toˆ Phat .̂ giao ´ và D - ao . giao ´ day . các d.̂e tu ˜ cung
nua, ˜ giong nhu khi xay ˆ tuong, ` nguoi ` tho. xây
èu d-o´ khong ` ´˛ theˆ´ xây
˛
´ t˜ınh toa
luc . nh`ın vao ` chop ´ mũi. D - iˆ ˆ có treo qua roi . v ay.
.̂ Anh ta treo qu a r oi,
. r ˆ
oi c u
ˆ´ thiet ˆ´ luc
˛
ngh˜ıa la` khuyen ˆ cac ´ vi. tap .̂ trung y´ ngh˜ı vao ` chóp lên theo day ˆ roi, . khong ˆ nhat ´ nao ` cung ˜ phai
´˘ cac ´˘ nh`ın vào ˛ ˛ -
˛
m˜ui, cung ˜ khong ˆ phai la` nhac ´ vi. mat vua` xay ˆ vua ` cham ˘ chu ´ nh`ın vào dây.
˛
˛ ˛
˛
˛
chop ´ mui, ˜ còn y´ niem .̂ th`ı tap .̂ trung o bo.̂ vi. Trung Công phap ´ "Chı quan" ´ nguyen ˆ la` cua Phat .̂
˛ ˜ mat ´˘ nh`ın tói ˛ dˆ -
˛
˛
Hoang ` (11). Boi le, au th`ı tâm y´ cũng gia, khong ˆ co´ g`ı b´ı mat .̂ c a. N oi
.̂ dung c ua c ˆ
ong ph áp
˛ -´ ˆ
theo tói do, tam tói dâu, kh´ı cung
˛ - ˜ theo tói d-o.
˛ ´ Vay th`ı nay` la: ` hai mat ´˘ nh`ın ky˜ chop ´ mui, ˜ ngòi ˆ ngay ngá˘ n,
˛ tren ˛ du˛oi, ˛ mot o˛ cho˜ˆ.̂ này,
˛
` sao co´ theˆ mot

lam .̂ o ˆ m ot o ´ không go` bo, ´ tap trung y´ ngh ˜
ı v `
ao b o.̂ vi. "Duyên
˛ ˛ ˛ Theo c.̂ ach .̂
˛ .̂
´˛ ch´ınh là
˛
m.̂ot o cho˜ˆ khác d-uoc?

˛
. ´ hieu ˆ nhu vay, .̂ y het .̂ Trung ". "Duyen ˆ Trung" ma` Phat .̂ gia noi ´ toi
˛ ˛ la` Mat
˛
nhu mot v´ı d u tuy et hay "Nh` ın ng ´
on tay ng ˜
o "Trung Hoang" ` noi ´ trong kinh sach ´ cua D - ao . gia, tuy
.̂ . .̂ .̆ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- ˆ´ thiet ˆ´
Tr˘ang" (12), neu ˆ ra trong "Kinh Lang ˘ Nghiem". ˆ Vay .̂ hai ma` mot. .̂ O dây nguoi ` moi ´ hoc . khong ˆ nhat
` nhu˛ theˆ´ nao ˛ -àu, chı càn ´˘ lièˆ n ý
˛
˛
˛
th`ı rut ´ cuc . nen ˆ lam ` la` phai ? Toi ˆ noi ´ rà˘ ng phai tap .̂ trung y´ nghı̃ o trong dˆ ˆ gan
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
` "chop ´ mui" ˜ la` voˆ cung ` - ˘ - `
˘ giua ˜ hai con mat ´
˘ là duoc. -
tu tuyet .̂ dieu! .̂ O dây chang ngh˜ı vói diêm nam . Ánh
˛ ˛ "chop ´˛ voˆ cung ˛
˛
´ - ´˘ lièˆ n y´ ngh˜ı vói

qua la` muon . ´ m ˜
ui" l `
am ti ˆ
eu chu ˆ
an cho m ˘
at nh` ın, ´
sang la` thu ` linh d.̂ ong, khi gan
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ´ - `˘ giua ´˘ th`ı anh ´˘ sẽ
˛
chu ´ thuc . ra mau ˆ chot ˆ khong ˆ phai la` mui. ˜ Boi le, ˜ khi diˆ em nam ˜ hai con mat, ´ ´
sang tu. khac
˛ qua´ to tat ˛
˛
´ ´ ´ càn
˛
˛
t˜ınh toa, . n ˆ
eu m ˘
at m o ˆ s ˜
e nh` ın qu ´
a xa, nhu roi ` chang
. vao, ˘ ˆ phai tap .̂ trung y´ ngh˜ı vao ` bo.̂ vi.
-
thê´ se˜ khong ˆ´ mui, ˆ´ mat ´˘ nhá˘ m ´
˛
ˆ nh`ın thay ˜ con ` neu Trung Hoang. ` May ˆ cau ˆ tren ˆ cua tôi dã khai ´ quat ´ toàn
˛ ˛ diˆ
˛ ˛
èn th`ı cung ´˘ lai, ˆ´ l˜ınh cua cong -
˛
nghiˆ ˜ nhu khep ´ mat . cung ˜ se˜ không b.̂o yeu ˆ phap ´ Phat .̂ gia. C `
on nh ũng em
˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ´ - ´ `
˛
nh`ın thay ˆ mui. ˜ Khuyet ˆ diêm cua mat ˘ mo to là ánh cân luu y´ truoc ´ va` sau nhap .̂ t˜ınh, xin cac ´ vi tham khao
˛ong
˛ phan ´ tu˛ ˛ Tr´ı Kh. ai d-oi `˛ Tùy
˛
´ ˜ ´ "Tieu
˛
˛
˛
´
sang roi
. ra ngo `
ai, r ˆ
at d eˆ x ay ra hi en
.̂ t u . ˆ tan cuôn ˆ Chı Quan" ´ cua D - ai
. s u
˛ ˛
˛
ˆ´ diˆ - ´˘ ´˘ nghièn
˛
˛
tuong. Khuyet em cua nham mat ˆ là ánh (13).

ˆ´ vao ˆ´ de˜ˆ xay ra hien
˛ ˛ mê ˜˛ "Duyen
˛
´
sang chieu ` trong, rat .̂ tuong . Hai chu ˆ Trung" that .̂ tuyet! .̂ "Trung",
´˘ lim dim vùa ˛ ˛ ˛ ` ˛ ˛ ˛ ˆ
.̂ la` co so tòn
˛
˛
man khong ˆ t˜ınh. Duy chı co´ khep ´ mat theo qui uoc ´ ton ˆ tai . trong van . su. van . vat,
`˛
˛
. 43
˛ noi ˆ´ ca D ˆ theˆ´ giói

˛ ´˛ Quan Doan ˛
˛
˛
˛
tai
. cua moi . su. vat .̂ ´ rong .̂ ra, tat - ai . thien 1. Van ˘ Thuy Chan ˆ nhan: ˆ tuc ˜ Tu,
˛ ˆ hien cua "Trung". "Trung" nói ˛`˛ cung `˛ voi ´˛ Lao ˛ Tu˛ong ˛ truyèn,
˛
không ngoai . su. bieu .̂ nguoi ` thoi ˜ Tu. ˆ khi qua
´˛ Tu.˛ nhien. ˛ ´ ˛ - ´˛ Kinh"
˛
˛
lên nhan ˆ loi ˜ cua gioi ˆ Con ` "Duyen" ˆ co´ nghı̃a cua Ham ` Coc, ˆ Lao ˜ Tu dã tang .̆ ´
sach -
"Dao . D - uc
˛ diˆ ˛ ˛ hien d-u˛ong ˛ lam ´˛ quan,
˛
-` -
˛
˛
la` thuan .̂ theo, l a` b ˘
á t dâu, la` manh nha t ù em khoi cho Quan Doan ˜ Tu, .̂ ` mot .̂ chuc
-`
au d-o.
˛ -
a làn ˆ làn
˛ ˛ ˛ - -´ ˛ Ngũ
˛
dˆ ´ Cac ´ vi. chang ˘ d˜ ˆ tung ` buóc di theo trông coi tai . do. Trong sach ´ "Quan Doan ˜ Tu,
˛ - - ´ ˛ ´ ˛ ˛
˛
˛
diêm khoi dâu dó dây u? Y ngh˜ıa cua hai chũ d-o´ that
- -` ˆ´ "V´ı du, - ´˘ co´ theˆ nh`ın Tròi
˛
˛
.̂ ´
giam" co´ viet: . dôi con mat
- ˆ´ Van
- at, ˛ ˛
` Hòi
sinh d.̂ ong, that .̂ tuyet .̂ dieu! .̂ D . V˛at, .̂ gio` tam . thoi ˆ quang, khong ˆ nh`ın
˜˛ "chı" va` "quan" ˛ ˛ ˜ Tu˛ dung ˛
˛
ˆ´ khong -
´ nũa". O dây làˆ n dˆ -àu tien
˛
˛
Hai chu ´ von ˆ ´
tach ròi thây ˆ Quan Doan ` tù
nhau, d-o´ cung ˜ la` "D- inh"
. va` "Hue". .̂ Sau nay, ` khi cac ´ vi. "Hˆ òi quang".
òi t˜ınh toa, ´ ˛ xuat ´ ˛ ˜˛ luyen ˛˛
˛
ngˆ . n ˆ
eu nh u ˆ hi en
.̂ . t ap ni em,
.̂ kh ˆ
ong nên 2. Tinh tu: thuat .̂ ngu .̂ noi, .̂ chı phuong
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛˛
˛
` ˜ ˜ co´ theˆ t`ım xem y´ nghı̃ d-ó
˛
cu´ khu khu ngoi ˆ yen ˆ choˆ cu, phap ´ tu tam, ˆ duong ˜ t´ınh, tap .̂ trung tu tuong, huóng
˛ ˛ -au va` mat - ˛ -
´ hien .̂ o cho˜ˆ nao? ˆ´ lên o dˆ ˆ´ di
˛
˛
xuât ` Day o dâu? n.̂oi
˛ ´ ˛ ˆ´ 3. Thuàn ˜˛ luyen
˛
Cu ´ theˆ t`ım mai, ˜ t`ım mai ˜ cho toi ´ khi t`ım khong ˆ ra ket ˆ kh´ı: thuat .̂ ngu .̂ noi, .̂ chı
˛ ˛˛ ˛ tu˛ong, ˛ dan
˛
-´ - ˜ -
˛
˛
qua, do ch´ınh la` chõˆ y´ ngh˜ı nay sinh. O dây cac ´ vi. phuong phap ´ tap .̂ trung t u ˆ kh´ ı di theo các
không nen ˆ cu
˛
´ khang ˘ khang, ˘ ´
coˆ t`ım cho ra choˆ tap ˜ kinh mach
. .
ˆ´ là d-at
˛ tr`ınh d.̂ - ˛ - ˆ´ chı con d-uong
˛`˛ giai
˛ ˛
˛
˛
ni.̂em nay sinh, ma` cach ´ hay nhat . t ´
oi o: 4. D - ao . D - ao: . o dây muon
˛ ˛
˛
´ - ´ - ˆ´ uu phièn, ˆ´ thanh
˛
"T`ım Tam ˆ chang ˘ thay ˆ dâu, nhu theˆ la` ta dã an tâm thoat ´ khoi moi . moi ˆ cang ˘ ˘
thang, song
˛`˛ ròˆ i d-o!" ´ (14). Nhu˛ vay ˛ - ´ goi la` "Chı ˛ -` ˛ ˆ´ Troi, `˛ Van
˛
˛
cho nguoi .̂ mói dung . than, ung dung, tu. tai, . hòa dông vói D - at .
´ ` lam ` khác di - `
quan", con la "Ta` quan". ´ Sau khi t`ım ý V.̂at...
˛ ˛ van ˛
˛
sao t`ım d-uoc, ˜ˆ co´ theˆ nay sinh ý
˛
˛
˛
ngh˜ı ma` khong ˆ . 5. Hoa Hau: .̂ cac ´ nha` Noi .̂ Dan - v´ı Hoa (Lua)
˛ - ´˛ ´ ròi ˆ´ dˆ - ´ ˛
´ Thàn. - ˆ´ hop
˛
. Thàn
˛
ngh˜ı moi, ´ luc ´ nay ` ta lai . phai cá˘ t dut no, ˆ tiep en voi ˆ Tr`ınh d.̂ o ket ˆ va` Kh´ı trong thuat .̂
˛ ˛ ˛ ˛ - ˛ ` -
˛
˛
˛
quan ´ tuong no, ´ quan ´ toi ´ múc d.̂o phu ` hop, . r ˆ
oi lai. á˘ t
c Luy.̂en Dan - goi. l `
a H oa H au.
.̂ H au
.̂ ch ı c ´
ac giai do an
.
- ˛ ´ ˛ ˛ - ˛ ˛ ˜ˆ giai do - -` ˆ´
˛
dút y ngh˜ı ma` ta quan ´ tuong, cong ˆ phap ´ này duoc . goi luy.̂en Noi .̂ Dan.- Moi an
. tu luyen .̂ dˆ eu co´ yeu
˛.
˛ong ´ vèˆ Hoa Hau.
˛ ˛
la` "D - inh
. Hu e.̂ song tu". -
D ˆ
ay c ˜
ung ch´ ınh l `
a "Ph u quyêt .̂ Trong thuat .̂ Luyen .̂ Dan, - ná˘ m
´ hòi - ˛ - ˛˛ - ˛ ˛ ˛
˛
˛
˛
˛
phap ˆ quang" ma` ta d˜ a giang giai o trên. duoc . b´ı mat .̂ cua Hoa Hau .̂ ch´ınh la` ná˘ m duoc . thien ˆ co.
òi" tuc ´˛ la` "Chı", "Quang" tuc ´˛ la` "Quán". ˛ ˛ ˆ´ Minh d-òi
˛
˛
˛
"Hˆ Trong sach ´ "Ngo.̂ Chan ˆ truc . chı", Luu . Nhat
- ˛ ˛ ˛
. la` "Hòi" ˆ´ "Luyen
˛
"Chı" ma` khong ˆ "Quan" ´ goi ˆ ma` khong ˆ có Thanh viet: .̂ duoc . Kim Dan - hoan ` toan ` dua . vào
˛ ˛ tu luyen,
˛
˛
"Quang". Con ` "Quan" ´ ma` khong ˆ "Chı" goi . l `
a c ó hoa Hau. .̂ "H oa" xem nh u c ˆ
ong l uc
. .̂ còn
"Quang" ma` khong ˆ `
"Hoi".ˆ Xin cac
˛
´ vi. nho´ ky˜ cho diêu - ` "H.̂au" la` tr`ınh tu. tu luyen.
˛ ´ thuoc ´
ˆ can `ˆ biet ˆ´ sóm
˛
.̂ Hai
d-ó.
˛ ˆ´ càn ˆ´ thoi `˛ tiet. ˆ´ Hoa Hau - ˛˛
˛
trua, luyen .̂ thuoc ˆ biet .̂ duoc .
´ THÍCH: v`ı theˆ´ trong
˛
CHU xem la` b´ı mat .̂ cua cong ˆ phap ´ Noi .̂ Dan,-
`˛
˛
. 45
˛ ´ "T˜ınh". Nhu˛ bieu
˛
ˆ´ cho rang: `˘ ˆ truyèˆ n ˆ´ dˆ -`
eu tro vèˆ trang
˛
- ao
D . giao ´ co´ thuyet "Thanh ´ nhan "T˜ınh" lam ` goc, . thai ˆ
˛ ˛ truyèn -
èu dó du noi - ˛ nhiên.
˛
˛ ˛
Duoc . khong ˆ ˆ Hoa". D - iˆ ´ len ˆ rà˘ ng, thi. trang . th ´
ai thanh t inh,
. t u.
´ 10. Tri chı: xem "Le˜ˆ ký, D
˛
˛
Hoa Hau .̂ la` then chot ˆ cua phep ´ tu luyen Noi Dan. - - ai. hoc", . "D - ai. hoc . chi
ˆ hòi:
˛ Phat.̂ hoc,.̂ cho rà˘ ng - ˛ ˛
˛
6. Luan ˆ thuat .̂ ng u˜ .̂ . D- ao . t ai
. minh minh d ´
uc t ai
. th ˆ
an d ˆ
an, t ai
. ch ı u ch´ı
`˛ khong, ˛
˛
-` - -
˛
chung´ sinh bá˘ t dˆ au keˆ tu ˆ luonˆ luon ˆ luân thi.̂en. Tri chı nhi hau .̂ hũu di.nh, dinh . nhi hau .̂ năng
´˛ nhu˛ banh ˛ ˛
˛
chuyên song ˆ´ chet ˆ´ trong Tam gioi ´ xe quay, t˜ınh, t˜ınh nhi hau .̂ n ˘
ang an, an nhi h au
.̂ n ˘
ang lu,
. lu. nhi
´ ra d-u˛oc. ˛ -´ ˛
˛ ˛
không sao thoat . h.̂au năng d˘ ac". Dich . ngh˜ıa: "D - ao . cua D - ai . hoc . là o chõˆ
ˆ Phu: ´˛ sáng, o˛ cho˜ˆ lam ´˛ dan ˛
˛
7. Kinh Am ` bo.̂ kinh ch´ınh cua D - ao. giáo, ` sang
lam ´ to D - uc ` moi ˆ và o chõˆ
˛ ˛ ˛ ˛
˛
-` - ´ ˆ ˆ d-ung ˆ´ dut ´ bo ròi
˛
˛
tên goi . dây du la` "Kinh Hoàng Deˆ Am Phu". - ` "Am" có ´ vao` noi ch´ı thien. .̂ Biet ˆ sau moi ´ co´ theˆ
˛ ´˛ có
˛
- ´ - - ` `
ngh˜ıa la` b´ı mat, .̂ k´ ın d ´
ao, kh ˆ
ong ai bi ˆ
et, "Ph `
u" c ´
o ngh ı̃a di.nh, dinh . r ˆ
oi sau m ´
oi c ´
o th ˆ
e t ˜
ınh, t ˜
ınh r ˆ
oi sau moi
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
la` "hop".. ˆ
"Am Phu" ` la` cach ´ thuc ´ hành d.̂ong phu - ` hop . thê yen, ˆ yen ˆ ròi ˆ sau moi ´ co´ theˆ ngh˜ı, ngh˜ı ròi ˆ sau mói
´˛ thien ˛ ˆ rõ D ˛ và D ˛òi.
˛ - ˛˛
˛
˛
voi ˆ co, hieu - ao. Tr `
oi - ao
.˛ c ua con ng u co´ theˆ thu hoach . duoc". .
˛
` gian ra d-oi ˛ ˛
˛
Thoi ` cua bo.̂ Kinh nay ` hien .̂ nay khong ˆ rõ, 11. Trung Hoang: ` trong các Dan - thu, Trung
˛ ˛
tuong truyèn ˆ´ nguoi
˛`˛ khai ra nèˆ n èn. Nhung ˛ o˛ dˆ -
˛
˛
ˆ do Hoàng D - e, ´
sang Hoang ` chı trung D - an D - iˆ ay chı Thiên
v˘an hoa ´ Trung Hoa truyèn ˆ lai. ˆ Phu: ` do Lý ˛
˜ hai long ˆ
. Kinh Am Tâm giua mày.
- ˛ - ˛`˛ ´ ˛ ´ tay ngo˜˛ la` Mat
˛
Thuyên dòi Duong phat ´ hien .̂ th ˆ

ay o v ´
ach n ´ Tung
ui 12. Nh`ın ngon .̆ Trang: ˘ trong
˛
Son. Tu
˛ ˛
` xua toi ˛
´ nay dã co´ nhieu- `ˆ nha` nghien ˆ cuu ´˛ chú "Kinh Lang ˘ Nghiem" ˆ - ˛
có dua ra mot
˛˛
.̂ v´ı du. mot .̂ nguòi
ˆ ` Bo.̂ kinh gòm ca thay ba phàˆ n. ´ ngon ˛`˛ khac
˛
˛
˛
˛
giai Kinh Am Phu. ˆ lây ´ tay chı mat .̆ Trang ˘ cho nguoi ´ ngá˘ m.
˛ ˛ ˛ ˛
˛
` ´ - - ´
˛
˛
˛
Phân mot .̂ chu yeu ˆ tr`ınh bay ` co so ly´ luan .̂ cua hoc . Nguoi ` nay ` chang ˘ dê y´ g`ı dên Mat .̆ Trang, ˘ ma` chı
´ Am ˆ Du˛ong ˛ Ngu˜ Hanh, ´ ro˜ ngu˛oi `˛ hoc ´ ngon ´ tay cua ngu˛oi `˛ kia, xem ngon
˛ ˛
thuyêt ` noi -
D ao ng˘am ´ tay la` Mat
`˛ hanh ˛˛ . ˛ . ˛ ˜˛ mat ˆ´ Mat
.̆
˛
phai thua ` Thiên D - ao,

. Thien ˆ Nhan ˆ tuong úng, Tr˘ang, nhu vay .̂ chang ˘ nhung .̆ Trang ˘ ma` còn
˛ ˛ ˆ co´ nhu˛ theˆ´ mói˛ d-at d-u˛oc ˛ ´ ca ngon ˛
˛
˛
trong sach . luong tam, . . canh mât ´ tay nũa.
˛ ˛ ˛
˛
ˆ´ cao cua phep sinh. Phàn - òng
˛
˛
gioi´ toi ´ Duong ˜ ˆ hai tr`ınh bày 13. Tieu ˆ Chı Quan: ´ con ` co´ ten ˆ la` "D ˆ mông
˛ -
ˆ´ hóa d.̂ong t˜ınh cua Am ˆ ˛˛ ˆ´ tu tap `
˛
˛
su. bien Duong Ngu ˜ Hành, chı quan" ´ hay "Phap ´ yeu .̂ . t oa thi ˆ
en ch ı qu ´
an" do
` ´ ˛ ˛ ˛ ´˛ Tròi ˛ ˛ - `˛ ˛ `
˛
nh˘am minh hoa . moi ˆ quan he, .̂ giua ˜ con nguoi ` voi -Dai . su Tr´ı Khai doi Tuy ` tru. tr`ı o chua ` Tu Thien ˆ núi
ˆ´ va` Van
˛`˛ hoc D ˛ thuat. Toan ˛˛
.̂ Phàn ´ `
˛ ˛
- at
D . Vat. ˆ ba khuyen ˆ nguoi . - ao . phai Thiên D - ai` Son .̂ ` b o.̂ cu ˆ
on s ´
ach g ˆ
om muòi
´ ˛ - ´ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛˛
˛
biêt ngan ˘ giũ dôi mat, ˘ tu t˜ınh luong tam, ˆ gat
. bo chuong. Qua cac ´ chuong này, D - ai . su Tr´ı Khai, nguòi
˛
nhũng y´ ngh˜ı xau ˆ´ xa, không d-uoc
˛ ˛ vi pham D - ao Tr
˛
òi. dˆ-`
au tien ˆ tr`ınh bay ` vèˆ cac ´ yeu ˆ´ lı̃nh diˆ -`
eu thân, diˆ -` ˛
eu túc,
. . .
˛ ˛ ˛
˛
ˆ Theˆ´ gioi: ´ chı Theˆ´ gioi -` ´ tu theˆ´
˛
˛
8. D - ai
. thien ´ bao la diˆ eu tam. ˆ Trong sach ´ ` moˆ ta cu. theˆ cac
con
˛ ˆ´ -` ˛ ˛ - èu tuc; ´˛ nhap
˛
không bo` khong ˆ ben. trong diêu than; ˆ kh´ı va` hoi tho trong diˆ .̂
´ nhu˛ nhu: ˛ van pháp dˆ
˛
-`
9. Van . phap . eu lay ˆ´ d-inh,
. trú d-inh,
. xuat ˆ´ d-inh . trong diˆ -`
eu tam. ˆ Co´ theˆ nói,
`˛
˛
. 47
- ˆ´ sách d.̆ - - ´ ´˛ nhũng ˛ ˛˛

dˆ ay la` cuon ac biet .̂ càn ˆ thiet ˆ´ dˆ oi voi CHUONG 4
nguoi
˛`˛ muon ˆ´ di - ˆ
sau nghien ˆ cuu ´˛ kh´ı cong ˆ Phat .̂ gia. `ˆ QUANG D
HOI - IEU
˛
`ˆ TÚC
˛
14. Truyen `ˆ thuyet ´
ˆ Phat .̂ giao ´ Thien `ˆ tong ˆ keˆ
˛
˛
`
r˘ang, Su toˆ Bòˆ D - èˆ D- at . Ma ch´ ın n ˘
am di en
.̂ b´ ıch t ai
. ch ùa
˛ Mot hom ˛
˛ ˛
Thiêu ´ Lam ˆ tren ˆ nui ´ Tung Son. .̂ ˆ Thàn ˆ Quang Tô Su nói:
˛´˛ Toˆ bach: ˛ ` "Tong
˛
- ´
Chı càn
˛
dˆ en, quy` truoc . ˆ chuyen ˆ tam ˆ thuc . hanh ˆ chı",
˛
˛
˛
- "Tam" ˆ con khong ˆ an, xin Toˆ day . cho phép ch˘ang can ` ˆ biet ´
ˆ co´ nghiem .̂ hay khong ˆ ma` nghiem .̂ tu.
˜˛ ngu˛oi `˛ moi ´˛ hoc
˛
- ´ - ai -
an "Tâm". dˆ en. D . dê co´ theˆ noi, ´ nhung . t˜ınh toa, .
˛˛ - - ˛ `˛ ` mac ´ `
V.̂ay nguoi hãy dem "Tam" ˆ ra dˆ ay ta an cho. thuong khong ˆ ngoai ˘ hai tat .̂ la` "hon ˆ tram" ˆ va` "tán
àn Quang sung sot ˛ ˆ´ t`ım lai ´ ˛ ˛˛ ˜˛ hai tat -
˛
Thˆ . kh ˆ
ong th ˆ
ay "Tam", ˆ thua: loan".
. Phuong phap ´ chua .̂ do´ khong ˆ ngoai ` viec .̂
˛ ˛ ˛
˛
˛
ˆ con kiem ˆ´ "Tam" ˆ ˜ ma` không - ˆ vao ` viec - ` ´ (l).Chu ˜ "Tuc" ´ trong tieng ˆ´
- Bach . To, mai dê tam .̂ diêu tuc
´
thây. "Han" ´ la` do chu ˜˛ "Tu" ˛
. va` chu ˜˛ "Tam" ˆ tao. nen, ˆ v`ı vay .̂ nói
Thê´ la` ta d˜ - ˛˛
cho nguoi ròˆ i d-o.
˛ ´ ˛ ´ -
˛
a an "Tam" ˆ ´ Nghe "Tu. Tâm ay ˆ la` tuc". ´ Qua vay, .̂ neu ˆ "Tam" ˆ mà d.̂ong th`ı
- ˛˛ ˛
˛ ˛
˛
Tô day, . Th `ˆ
an Quang b ˜
ˆ
ong nhi ˆ
en gi ´
ac ng o.̂ v à d uoc . Toˆ s˜e co´ "kh´ı". "Kh´ı" von ˆ´ do "Tam" ˆ hoa ´ thanh. ` Nhũng ý
- - ´ ˆ´ nhanh, chı trong
˛
˛
dôi tenˆ thanh ` Hue.̂ Kha. ngh˜ı trong "Tam" ˆ chung ´ ta dˆ en rat
˛ `˛ Toˆ day, trong moi ˜ˆ con ngu˛òi ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
´˘ tuong ung
˛
- ung
D ´ nhu loi . m.̂ot chop ´ mat, ´ voi´ mot .̂ hoi tho, co´ theˆ san
˛ ˜ˆ day, ´ bach, ´ ˆ´
nhung˜ tap. niem .̂ luon ˆ luon ˆ troi .̂ thuc già˘ ng sinh mot .̂ y´ ngh˜ı, mot .̂ vong . niem,.̂ y´ ngh˜ı la` hoˆ hap
xe´ roiˆ´ boi,
˛
` lam ` ta xao xuyen ˆ´ khong ˆ ˆ Theˆ´ nhung
yen.
˛ trong, con ` "kh´ı" la` hoˆ hap ˆ´ ngoai, ` cung ˜ giongˆ´ nhu sóng
˛
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ - ´˛ nhau nhu˛
.̂ làm ˆ´ nhung `
˛
´
chung ta lai . thuong ` ngo.̂ nhan, ˆ chap ˜ tap. ˆ và am
am ˆ huong luc ´ nao ` cũng di lien ˆ voi
´˛ bong. `˛ may
˛
-´ ` ˆ ˆ chang ˘ ´ nao ` thay ˆ´ ´ ` co´ chung ˆ´ van

ni.̂em do la "Tam" m`ınh, cho nen luc h`ınh voi Trong mot .̂ ngay, .
˛ ˆ khong ˛`˛ bon ˛ ˛
˛
` ´
˛
˛
"Tâm" an. Boi "Tam" ˆ an, nen ˆ con nguoi ˆ tau ˆ lân h´ıt vao ` tho ra, tuc ´ la` co´ bay ˆ nhieu ˆ vong . niem..̂ Và
˛ t`ım phep ´˛ nhu˛ the, ˛`˛ hao kiet, nhu˛ cay
˛ ˛
´ noi ˆ´ tinh thàn

˛
˛
kh˘ap ´ an Tam. ˆ Dieu .̂ thu at

.̂ c ua c ua T oˆ -
D at
. cu ˆ con nguoi .̂ ˆ khô
˛ ˛
˛
˛
Ma buoc .̂ ta nh`ın thang ˘ lai. xem "Tam" ˆ la` g`ı, thu xem tro lanh ´
(2). Theˆ th`ı, lieu .̂ co´ theˆ dut ´ bo˜ het ´
ˆ moi . y´ nghı̃
no´ co´ that ˆ ma` càu ˆ an. Khi d˜ - ˛
a vo˜ le˜ nó
˛ ˛ . chang?
d-uoc ˘ - ˛˛ ˆ y´ nghı̃
.̂ hay khong . Kh ông d u oc.
. Chuy en.̂ kh ong còn
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
không that, .̂ no´ tu. lang .̆ le˜ tan bien, ˆ´ d-o´ la` an "Tam". ˆ Khi không theˆ nao ` thuc . hien .̂ duoc.
- -
. Diêu nay ` ` cung ˜ het .̂ nhu
- ˛ ˆ´ tap ´˛ khoat ˛ ˜˛ Ro˜ rang
˛
˛
"Tâm" dã dut ´ bo het . ni em
.̂ g oi
. l `
a "v oˆ ni em"
.̂ hay ´ dut
noi: ´ khong ˆ h´ıt tho nua. ` khongˆ tài
` h`ınh tu˛ong ´˛ g`ı nũa ˛ - ˛ ˛ ´ ` ˛
˛
"không tam". ˆ Luc´ nay ` khong ˆ con nao` làm duoc. . Theˆ th`ı chi bang ˘ chua ˜ benh .̂ nay` phai
nên goi . la` "khong". ˆ Tu luyen .̂ dat
-
. dên
- ´
cho˜ˆ "khong ˆ tâm" `
dung thu ´˛ thuoc ˆ´ nay, ` gan ´˘ "Tam" ˆ voi´˛ "Tuc" ´˛ (3) nhà˘ m
˛ ´ ´ nhat ˆ´ chung
˛
hay "voˆ niem" .̂ se˜ nhan .̂ ra canh gioi ´ "không" ay ˆ la` chân thông ´ lai
. lam ` mot. .̂
˛ Va` cung ˛ Thièn ˛ong
˛ goi là ` -` `˛ cung
˛
˛
thuc. ˜ ch´ ınh v`ı v ay c ua ˆ th u ` V`ı vay khi "H ˆ
oi quang", dˆ ong thoi ˜ phai
˛. .̂ .
-` ˛ .̂
- ` ˛
˛
cua "Không". diêu tuc. ´ Cong ˆ pháp diêu tuc ´ hoan ` toan ` dung ` "Nhı̃
`˛
˛
. 49
˛ ˛
-
quang" (4). "Hòi ˆ quang" th`ı dung ` "Nhan ˜ quang", còn v´ı du. truc . quan vèˆ "d.̂ong". Ta co´ theˆ noi ˆ´ day ˆ vao ` mot .̂
-` ´˛ th`ı dung ˜ quang" o˛ v.̂at ròi ˆ càm -
˛
diêu tuc ` "Nh˜ı quang". "Nhan ˆ day ˆ chay . cho v at
.̂ chuy ˆ
en d.̂ong. V ay
.̂ th` ı
˛
ngoài, d-o´ la` Nhat .̂ Nguyet .̂ giao Quang, con ` "Nhı̃ tâm than ˆ chang ˘ le˜ khong ˆ theˆ dung ` thuan `ˆ t˜ınh lam ` cho
˛ ˆ´ la` Nhat no´ an d-i.nh d-uoc
˛ ˛ hay sao? D
˛
quang" o trong, ay .̂ Nguy et

.̂ giao Tinh vay.
.̂ . - ˆ
ay ch´ ınh la` c ˆ
ong pháp
˛ - ˆ´ -˛ ` - - ˛ ˛
˛
Tinh that .̂ ra la` trang . thai ´ Quang ngung dong . vay,.̂ von don gian do cac ´ bac .̂ thanh ´ hieˆ n duc ´ rút duoc . khi quan
ˆ V`ı theˆ´ tr´ı ˆ´ quan he.̂ qua lai
˛ Tam ` -
˛
d˜ı la` mot, .̂ chı co´ ten ˆ goi . khac ´ nhau ma` thoi. ´ moi
sat . gi ˜
ua ˆ v a` Kh´ ı r ˆ
o i dem tang
.̆
˛ ˛ ´
˛
˛
thông minh (5) cua con nguoi ` ta that .̂ ra chı la` Linh cho hau .̂ the. ˆ
Quang vay. Trong các Dan - ˛ ˛`˛ noi:
thu thuong ´ ga` mai ´ khi ap ˆ´
.̂
´˘ tap ˛ ˛ ˛ ´ -
˛
Khi t˜ınh toa, . sau khi lim dim hai mat, ´
trung Tamˆ thuong ` ˘
lang nghe (7), dây qua la` mot dieu
´ ˛ .̂ ´ Cac ˛ .̂ ˛ - .̂
ˆ´ trúng, o dây
˛
˛
trung vào y´ ngh˜ı, gat . b o t ˆ
at c a m oi
. . t ap ni em.
.̂ Nh ung quyêt. ´ vi. hay ˜ quan sat ´ khi ga` mái ap
˛ ˛ ˛ ˛ vay ˛ ˆ´ Nhung ˛ hoi˛ am
˛
.̂ nhu theˆ´ e khong theˆ làm d-uoc, ˆ´ chı co´ theˆ lam
˛
˛
gat
. bo tap . niem ˆ . ga` dung ` hoi am. ` nóng
˛ tho. ˛ Ph.̂ai ˛ ˛
˛
´ ˆ´ vao
˛
˛
˛
th`ı hay ˜ tap .̂ trung l ˘
ang nghe ˆ
am thanh h oi vo trung, ´ khong ˆ theˆ xuyen ˆ thau ` trong qua trúng
˛ ˛˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
ˆ´ d-uoc; d-uoc, - - - ˆ´ vào
˛
˛
˛
tho sao cho Kh´ı vao ` ra, tai khong ˆ nghe thay . . o dây chı co´ theˆ dung ` Tâm dˆ e dua hoi am
nghe la` nghe cai ´ voˆ thanh, hẽˆ d˜ -
a có am ˆ thanh túc
˛ trong. Ga` mai, ´ khi ap ˆ´ trung ´˛ thuong
˛ ˛
` cham ˘ chu ´ lá˘ ng
˛ `˘ ˛ ˛ ´ - -
˛
´
chung to rang Kh´ı con ` thoˆ thap, ´ chua nho min, . chua nghe, nhat ˆ tam ˆ chuyen ˆ chu, ´ khi Tâm dã di vao ` trong
tinh, càn
˛ ´˛ nhu˛ ´˛ th`ı Kh´ı cung nhân d-o´ vao ´˛ tiep ˆ´ nhan
˛ ˛
ˆ kien ˆ tam ˆ tho that .̂ nh o nh e,

. ˆ
em lang.
.̆ Cu trung ˜ ` theo, trung .̂
˛ - ˛˛ ˛
˛
thê,´ cang ˆ dàn ´ ´ ` `
˛
` tho cang ` nho, cang ` nho cang ` t˜ınh, lau ˆ sẽ duoc . hoi am, ˆ theˆ la` phat ´ trien ˆ dan ˆ dan ˆ thanh ` ga` con.
- ´ - ˆ´ `˛ gian ga` me. ap ˛ -oi khi cung
ˆ´ trúng, dˆ
˛
˛
dên mot .̂ l ´
uc ngay c a Kh´ ı ˆ
em nh e. cũng d.̂ot nhi ˆ
en ch am Trong thoi ˜ nhay ra
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- - ´ ´
˛
´ Luc
dut. ´ nay ` Chan ˆ Tuc ´ (6) dã toi ´ truoc ´ mat, cac ´ vi. có khoi oˆ di lai . song ta thuong ` thay ˆ nó o tu theˆ nghiêng
˛ cua T.̆am. ˛
˛
˛
´ -` ˆ´ tai lang ´˘ ˆ thàn -
˛
˛
thê cam nhan .̂ th ˆ

ay b o m
.̂ .̆ at ch ˆ
an th uc
. ˆ Boi lẽ, dˆ au nghech nghe, tam ˆ hoan ` toan ` vãn ˆ dˆ e
˛ ˛
˛
- -
a tinh teˆ´ th`ı Kh´ı cung se˜ tinh teˆ´ theo, chı càˆ n ý ` ´ ` ´
˛
˛
Tâm d˜ ˜ noi qua trung, ´ chang ˘ heˆ gián doan, . theˆ la` "Than" ˆ song ˆ
- ˛˛
˛
ˆ´ la` co´ theˆ diˆ - èu d.̂ -

ngh˜ı chuyen ˆ nhat ong Chan ˆ Kh´ı. Hô d.̂ay. "Thàn" ˆ song ˆ´ day.̂ d u oc
. ch´ ınh la` do "T ˆ
am" ch ˆ´
et
´ - ´ se˜ tinh teˆ theo, chı càn
´ ˛ ˛ ˛ ˛ ´ ´ - ˛ ˛
˛
˛
hâp dã tinh te, ˆ Tam ˆ cung ˜ ˆ Kh´ı truoc. ´ Con nguoi ` ta neu ˆ qua lam ` chet ˆ duoc . "Tâm"
˛ ˛ Chan ´˛ thàn ˛
˛
- -
chuyên nhat ˆ´ la` co´ theˆ diˆ èu d.̂ ong d-uoc . ˆ Tâm. Thuc ˆ th`ı Nguyen ˆ thàn ˆ se˜ song ˆ´ (8). Nhung
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ - ˆ´ nói o dˆ
˛ -
˛
˛
Nguoi ` xua chu truong, truoc ´ khi dinh . ˆ
Tam phai chuy.̂en "Tam" ˆ chet ay khong ˆ phai la` lam ` cho
˛˜˛ Kh´ı tru˛oc
duong ´˛ tien, ˆ va` cung ˜ v`ı dˆ - ´
oi voi ´˛ Tâm Y´ ta "Tâm" heo ´ khoˆ ròi ˆ chet, ˆ´ ma` la` lam ` cho "tam" ˆ tap
.̂ trung
không biet ˆ´ bam ´ v´ıu vào dˆ -
au, cho nen ˆ ta loi
˛ -` ˆ tan. ´ Phat ˛ `˛ ´ "Chuyen ˆ tâm
. dung . diˆ eu không phan gia thuong noi:
˛ ˛ ˛ ˛ - àu cho phép D ˛ ˛ hoi.̂ con - ˛˛
˛ ˛
˛
˛
´ lam
tuc ` buoc ´ mo dˆ - inh
. T ˆ
am, nh u v ay.̂ vao` mot .̂ vi ec,
.̂ th u ` g`ı kh ˆ
ong làm d u oc".
. Tâm
˛
˛
˛
. la` "tap
goi .̂ trung dê thuan
- `ˆ Kh´ı". ´ ˜
rât deˆ phan ˆ tán, o dây ta dung - ` -
"Kh´ı" dê an dinh -
. nó,
˛ ˆ rõ y´ ngh˜ıa cua tù˛
˛
ˆ´ co´ theˆ chua hieu ˜

˛
˛
Cac ´ vi. rat ` "Kh´ı" th`ı lai
con . d eˆ th ˆ
o nh ´
ap, ta l ai
. ph ai d `
ung "T âm"
´˛ lam
˛
- - ` theo cách d-ó

"d.̂ong". Viec .̂ càm ˆ day ˆ keo ´ cho vat .̂ chuyen ˆ d.̂ ong cho ta ` cho no´ nho nhe,
lam ˛ . min . mang. ` Cu
`˛
˛
. 51
˛ ˆ thàn ˆ´ d-inh
˛ vào d-o.
˛´˛ het ˆ´ càn ˆ thuàn
˛
˛
thu hoi lieu .̂ con ` t`ınh trang . tam ˆ bat . nũa ´ Khi t˜ınh toa, . truoc ˆ t˜ınh tam ˆ kh´ı.
Tâm t˜ınh nhu theˆ´ nao?
˛ ` Tap ` ´ ˛ Su˛ vao
chăng? .̂ trung v ao "T uc". . ` ra
˛
˛
˛
è d-ai ˆ tràm
˛
Vˆ . the, ˆ hai benh .̂ hon ˆ va` tan ´ loan, . chı cua "Tuc" ´ duy chı co´ "Tam" ˆ hieu ˆ ro˜ ma` thoi, ˆ không
´˛ tro˛ nên
˛ ˛
˛
àn hang ˘` ´ - ˆ´ Khong ˆ´ "Tuc"
˛
cˆ ngay ` kien ˆ tr`ı t˜ınh toa, . la` c ´
o th ˆ
e kh ˘
ac phuc . thê dˆ e tai nghe thay. ˆ nghe thay,
- ˛˛ ´ ` ´ ˛ ` ˛ - ˆ´ còn
˛
duoc . rat ˆ nhieu. ˆ Neu ˆ nhu khong ˆ ngoi ˆ t˜ınh toa, . th`ı tuy nho min. . "Túc" dã nho min, . kh´ı se˜ trong. Neu
˛ ˛ tan ˛ ˛ ˆ´ "Tuc"
˛ ˛
´ he˜ˆ "Túc" dã thoˆ nháp, -
˛
luôn luon ˆ co´ hien .̂ tuong . ´ loan, . nhung tu. m`ınh nghe thay, ´ to ra thoˆ nhap;
không phat ´ giác d-uoc. ˛ ˛ ˆ gio` biet
˛ ˆ´ co´ chung ´˛ - - - - ˛˛ ˆ se˜ hon ˆ tràˆ m
. Bay benh.̂ tán kh´ı sẽ duc. . Kh´ı dã duc . th`ı duong nhien
- ´ `ˆ ´ ˛ ˛ ˛ dˆ -`
va` buòn - ˛
ˆ´ tu. nhien. - èu, tap
˛
˛
loan . d o t on t ai,
. ˆ
ay ch´ ınh l `
a b u ´
oc m o au thanh to án ˆ ngu, do´ la` cai ´ le˜ rat ˆ Có diˆ .̂
` ˛ ˛ ` ´
˛
b.̂enh hoan. . Con ` viec .̂ hon ˆ tram ˆ ma` m`ınh khong ˆ tu. trung "Tam" ˆ vao ` "Tuc" ´ can ˆ phai biet ˆ van .̂ dung . mot .̂
´˛ hon ˛
˛
ˆ´ voi ˆ tràm ˆ ma` tu. m`ınh co´ theˆ nhan ˆ´ ´ kheo ´ léo. D - ay ˆ ch´ınh la` mot ˆ´ - ´
nh.̂an biet .̂ biet cach .̂ l oi tuy d ùng dˆ ay m à
- ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ `
˛
duoc . la` hai viec ´ xa nhau mot
cach .̂ troi ` mot vuc. Hôn thuc. ra la` khong ˆ `
dung. Khong ˆ nenˆ qua´ chú y, ´ chı caˆ n
˛.̂ ˛ .̂su,˛ c. on - ˛˛
˛
trˆàm khong ˆ tu. nhan .̂ bi ˆ´
et l a` h ˆ
on tr `ˆ
am th . . ` hôn
uc l˘ang lang.̆ nghe l à d u oc.
.
˛ ˛ ˛
˛
˛
` ´ -
trâm ma` tu. m`ınh co´ theˆ nhan .̂ biet ˆ duoc . se˜ khong ˆ còn Lam ` theˆ´ nao ` lang ˘ lang?
.̆ Hay ˜ dung ` nhãn
ˆ tràm ˜˛ Mot - ˛ bo d-u˛oc ˛ ˛ ˆ´ hai mat ´˘ chı hu˛ong ´˛ noi ˛
˛
la` hoan ` toan ` hon ˆ nua.
˛ ˛ .̂ khi d˜ a tr˛`
u . quang tu. chieu,
˛ ˛ ˛ ˛ .̂ m a` nh` ın chú
hôn tràm, ´˘ khong
˛
ˆ "Tam" ˆ se˜ ngoi ` ngoi ` toa sáng. không huong ´ ngoai. . Mat ˆ huong ´ ngoai d˜ı nhiên
Tan´ loan la` "Th `ˆ
an" phieu ˆ lang, ˜ honˆ tràm ˆ là
˛
la` huong´˛ noi r`ˆ
oi; ph u
˛ ong
˛ phap ´ h u ´˛ noi. ma` nh`ın
˛ong
.
` ˜ ˆ tràˆ m
˛ ˛ ˆ .̂ có dˆ - ˛ ´˘ qua thuc ˛ .̂ ˆ sao
˛
"Thân" khong ˆ sang´ ro.˜ Tan ´ loan . deˆ tri, . con ` hon thuc. su. khong au, boi v`ı mat . khong
˛ ˛ ˛ ˛ vao ˛ ˆ Con ` nghe nhu˛ theˆ´
˛
˛
-
nan y. O dây ta co´ theˆ so sanh ´ voi ´ tat .̂ benh .̂ vay.
.̂ Benh .̂ nh`ın d-uoc . ` ben ˆ trong co the.
˛ ˛ ˛ ˛´˛ noi
˛
- ´ -
˛
˛
˛
˛
có dau, co´ ngua. ´ Tuy ` benh .̂ cho thuoc ˆ co´ theˆ chua ` Phai dung
nao? ` tai nghe, o dˆ ay hai tai chı huong .̂
ˆ tràm
˛ ˛ ˛ - ´ khó ´ ˛ ˆ hu˛ong ´˛ ngoai. -
˛ ˛
khoi. Hon ˆ v´ı nhu loai . benh .̂ teˆ dai . tuong dôi l˘ang nghe cho´ khong . Nghe dˆ ay l `
a nghe
˛ ´ th`ı ta thu hòi, - ´ voˆ h`ınh. Chı d-on ˛
˛
˛
chua. Con ` tan ˆ loan . th`ı ta chınh lý, ´ voˆ thanh, nh`ın dˆ
cai ay la` nh`ın cai
˛ ˛ ˛ ˛´˛ ngoai ma` nh`ın, tai
˛
ˆ tràm ` ˆ´ kho´ xu àn thuc ´˘ khong

˛
nhung hon ˆ th`ı lang ˘ lang,

.̆ l ˆ
am ly,` that .̂ rat thuˆ . hien .̂ mat ˆ huong .
˛ ˛ ˛
˛
´ Tan
ly. ´ loan . con ` co´ gioi ´ han, . con ` hon ˆ tràm ˆ th`ı hoàn không huong ´ ngoai . lang ´˘ nghe, tam ˆ thàn ˆ van ˜ˆ co´ theˆ
ˆ´
˛ ˆ´ chay
˛
˛
toan ` do phach ´ thao tung, ´ khong ˆ giong nhu khi tán do bi. b´ıt k´ın ma` muon . lang ˘ xăng o ben ˆ trong.
` co´ hòn ˛ ˆ tràm
˛ ˛ ˛ ˛ ´
˛
loan . con ˆ tham du. . Khi hon ˆ hoan ` toan ` do Chı co´ huong ´ noi .̂ ma` nh`ın, huong ´ noi .̂ lang ˘ nghe, lúc
ˆ´ tam ˆ thàn ´˛ khong
˛
˛
ˆ kh´ı lam
am ` chu. ay ˆ moi ˆ nhay "phot" ´ ra ngoai, ` cũng
Khi ngòi ˆ ngu, d-o´ là
˛ ˛
. thiu thiu buòn
˛
˛
ˆ t˜ınh toa không chay . lang˘ xăng o ben ˆ trong; o vao ` tam ˆ trang .
giây phut ´ benh hon ˆ tràm ˆ len toi.
˛
´ Bien ´ tieu ˆ trù
˛ trung gian nhu theˆ´ at
˛ ´˘ se˜ khong ˆ ˆ tràˆ m. D - o´ ch´ınh
.̂ .̂ phap bi. hon
ˆ tràm -` ˛
´ "Tuc" ˛
´ nói dˆ - ˛ ˛˛
la` phuong phap ´ Nhat
b.̂enh hon ˆ là diˆ eu tuc. ay hoi mieng .̂ .̂ Nguyet .̂ giao Tinh va` giao
˛ ´˛ nhung ˛
˛
tho ra, mui ˜ h´ıt vao; ` tuy khong ˆ phai la` chan ˆ tuc, Quang vay. .̂
˛ ˛ ˛ ´˘ vao ˛ ˛ ˆ tràm ˆ buòn
˛
˛
˛
su. ra vao ` cua chan ˆ tuc ´ lai . gui gam ` hoi tho ra h´ıt Th.̂at ra khi hon ˆ ngu, khong ˆ nên
`˛
˛
. 53
˜ cu˛ong ˜˛ t˜ınh toa, - ´˛ - - -˛ ˛

tro vèˆ ngung ket
˛ ˆ´ voi ´˛ Tinh va` Kh´ı.
˛
miên . hãy dung day,.̂ di di lai . lai, . doi
cho thàn ´ ˛ ng.u ´˘ "Tam" ´˛ "Tuc": ´˛ co´ nhièu ˛˛
˛
ˆ lang .̆ d iu
. h ˜
ay ti ˆ
ep t uc
. t˜ınh t oa.
. S ´
ang s ´
om 3. Gan ˆ voi ˆ phuong
`˛ gian, ngòi `˛ gian ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
ˆ´ co´ thoi ´˘ "Tam"
˛ ˛
d.̂ay, neu ˆ t˜ınh toa . khoang thoi phap ´ gan ˆ voi´ "Tuc" ´ nhu Soˆ tuc, ´ Tuy ` tuc, ´ Th´ınh
m.̂ot tuàn
˛˛ ˛ ˆ´ Buoi ˆ chièu,
˛ - ˛ong
˛ phap -`
˛
ˆ huong la` th´ıch hop . nhat. ˆ công ´ v.v... muc
tuc . d´ ıch c ua c ´
ac ph u ´ này dˆ eu
vi.̂ec bon ` ˆ ngoi `ˆ t˜ınh toa ´ ˜
ˆ deˆ lam ˆ vao ` trang - ˛
´ trang ´ Tam ˆ Tuc
˛
´ hop ˛ ´
ˆ ma` hẽˆ
.̂ be, . rat . thái nh˘àm dat toi thai . nhat,
˛. -a hop ˛ . nhat ˛ co´ theˆ lam
˛
-
hôn tràm. ˆ Tuy nhien, ˆ cung ˜ khong ˆ nhat ˆ´ thiet ˆ´ han . d i.nh Tâm Túc d˜ . ˆ´ m ´
oi ` "T ˆ
am" tı̃nh,
˛ ´ ` ˛ ˛ ` ´ ` ˛
˛ ˛
˛
˛
cu´ phai t˜ınh toa . het ˆ mot .̂ tuan ˆ huong. Chı can ˆ gat . bo khiên cho Than ˆ Kh´ı giao hoa, ` phat ´ hien .̂ Thien ˆ co. 4.
´ moi ` ˛ hieu qua cao trong ˛ ˛
ˆ´ o tai, o nh˜ı. Nh˜ı quang là
˛ ˛
˛
hêt . . t ap ni em,
.̂ ng ˆ
oi t ˜
ınh t oa
. v ´
oi .̂ Nh˜ı quang: than .̂ khai khieu
´ lat, ˆ dàn ˆ´ bo, -` `˛ khong ˛
˛
˛
chôc ´ lau ˆ se˜ tien .̂ dˆ ong thoi ˆ nay sinh chuc ´ nang ˘ cua than .̂ Kh´ı, bieu ˆ hien .̂ thanh ` th´ınh giác.
˛ ˛ hon ` ` òi nh˜ı quang" d-u˛oc ˛ cac
˛
hi.̂en tuong . ˆ tr ˆ
am bu ˆ
on ng u "Hˆ . ´ nh a ` Luy en
.̂ -
Dan goi. là
CHU ´ THÍCH: ˛
ngung nh˜ı van. .̂
´˛ mot ˛ ` va` tho˛ ra la` mot ˛ ˛
˛
˛
1. Tuc: .̂ hoi h´ıt vao .̂ "Túc". 5. Thong ˆ minh: Trang Tu, trong "Ngoai . vat" .̂
˛ ´˛ ˆ´ ´ la` do chu ˛ ˛ ˛ ´
Chu ˜ "Tuc" trong tieng Han ˜ "Tu" . va` chũ noi´ "Mat ˘ tinh sang ´ la` minh, Tai th´ınh nhay . la` thông".
˛ ´˛ Tam
˛
˛
´˘ nguòn -
"Tâm" tao . nen, ˆ v`ı vay .̂ co´ theˆ hieu ˆ la` "bat ˆ tù 6. Chan ˆ Tuc: ˆ lam ` Kh´ı xao d.̂ ong, khi Tâm
ˆ´ phat
˛ - ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
Tâm" hay "Xuat ´ tu ` Tam". ˆ Thai nhi khi con ` nà˘ m dã nhap .̂ t˜ınh toi ´ canh gioi ´ hu vo, ˆ hoi tho vao ` ra không
˛ bang ˛ -a hoa
˛
` ` -` -
˛
trong bung . m e
. kh ˆ
ong th o ˘ m ˜
ui v a` m ˆ
om, mà ` do Tâm diˆ
con eu khien, ˆ Tam ˆ Túc d˜ ` lam ` mot, .̂ dó
˛
˛
- ´ -
thông qua d.̂ong mach . va` t˜ınh mach . ron, ˆ trao dôi kh´ı la` Chan ˆ Túc.
´˛ co˛ theˆ ngu˛oi `˛ me, ´˛ hop ˛ ´˛ ˛`˛ lá˘ ng
˛
voi . l ´
uc n `
ay "T ˆ
am" v a` "Tuc" . nhat, ˆ´ 7. Ga` mai ´ khi ap ˆ´ trung Tamˆ thuong
˛ ˛
nuong tua
˛ ` nhau mot ´ tu nhien. ˛ ˆ Sau khi chào -
ay la` mot ˆ´ so sanh ´ ˛`˛
. vao .̂ cach nghe: dˆ .̂ loi thuong gap .̆ trong các
`˛ con ngu˛oi
d-oi, `˛ bá˘ t dˆ -` ˛ ˘` .mui ˜ va` mòm, -` ˛ ˛ Kinh", Lao ˛ viet:ˆ´ "D
˛
˛
au tho bang ˆ bá˘ t dˆ au -

Dan thu. Trong "D - ao . -
D ´
uc ˜ T u - ao.
˛ ˛ ˛ ˛ ´ Tu.˛
˛
˛
- ` ´
˛
˛
phân thanh ` tho em ˆ nhe. va` thoˆ nhap, ´ có diêu khien ˆ và phap ´ Tu. nhien", ˆ ˆ ca moi
tat . hien .̂ tuong . trong gioi
˛ ˛ ˆ ˜˛ quy luat
˛
˛
-` ˆ V`ı "Thàn" -`
˛
˛
không diˆ eu khien. ˆ cu ngu. o "Tam", phát nhiên diˆ eu tuan ˆ theo nhung .̂ phoˆ quat ´ cua Vũ
´
xuât tu
˛
` "Tam", ˆ cho nên diêu "Tam" - ` ˆ ch´ınh là diˆ -`
eu Tru. - ´ cac ´ hien ˛ ˛ ˛
. Các Dao . gia quan sat .̂ tuong . trong Tròi
˛ ˛
ˆ´ tù d-o´ rut ˜˛ ly´ le˜ cua Phep ´ Du˛ong ˜˛ sinh.
˛
"Túc". - at,
D ´ ra nhung
2. Tinh thàn ˆ hao kiet,
˛ ˆ khoˆ tro lanh: "Ga` mai ´ khi ap ˆ´ trung ´ ˛ ˆ thuong
˛ ˛
` ´˘ nghe" la` mot
.̂ nhu cay Tam lang
˛`˛ boc lo suc ˛ song ˛ .vào ˛ .̂
˛
´ ` ´ -` -
v´ı du. diên h`ınh vèˆ su. chiem ˜ˆ
˛
con nguoi .̂ .̂ ´ ˆ d ˆ
oi d `
ao t ˆ
at c a dˆ eu d ua
. ˆ ngam, quan sat ´ cac ´ hien .̂
˛ ˆ Neu ˛ ˛ ˛ tu˛ nhien
˛
cua Tinh Kh´ı Thàn ˆ´ nhu

˛
˛
´ dung
tac . ˆ trong co the. tuong. . ˆ cua các D - ao . gia ap ´ dung . vao` trong
không biet ˆ´ "Hòi ˆ quang", Thàn ˆ Minh tu. nhien
˛ ˆ hao tán, công phap ´ Noi - - iˆ èu nay ` khong ˆ co´ g`ı la` huyèn ˆ b´ı
.̂ dan. D
òi sẽ dˆ - ´ ˆ´ nhu cay
˛ ˆ khoˆ tro -` ˜ ´
˛
rˆ en mot .̂ ngay ` can . kiet, .̂ giong ca. Qua diêu chiem ˆ ngam ˆ tren ˆ cho thay, ˆ trong tap .̂
´˛ song. ˆ´ "Hòi ˆ´ ta tap
˛ t`ım toi,
˛
lanh,
. khong ˆ suc ˆ quang" ch´ınh la` cach ´ thu luy.̂en, neu .̂ trung ch ú ´
y, t´ıch c uc
. ` g at
. o b
˛
˛
- `ˆ không dê phan - ˆ tan ´ ra ngoai, ` ma` quay ´ -` ˆ Nga" ˜ va` "Dai -
Tâm, dinh . Than hêt moi . tap . niem, .̂ hòa dông "Tieu . Ngã"
`˛
˛
. 55
d-o´ la` con d-uong

˛`˛ ngan ´˘ nhat ˆ´ trong tu luyen CHUONG 5
˛˛
.̂ va` hoc .
- ao.
D . `ˆ QUANG SAI LECH
ˆ.
8. Con nguoi
˛`˛ neu ˆ´ lam ` chet ˆ´ d-uoc
˛ ˛ Tam ˆ Thúc
˛ HOI
.
thˆàn th`ı Nguyen ˆ thàn ˆ se˜ song: ˆ´ -`
diˆ eu nay ` trai ´ voi ´˛ thói
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
thuong,` nguoi ` b`ınh thuong ` khong ˆ làm d-uoc. . Theˆ´ Tô Su nói:
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ´ vi. giò˛ d˜ -
a dàn ˆ dàˆ n
˛
˛
nhung, sinh tu la` qua´ tr`ınh bien .̂ chung. ´ Nguoi ` b`ınh Công phu t˜ınh toa . cua cac
˛ ˛ ´ ´ hèˆ - ` ˛ ˛ gàˆ n
˛
thuong ` chı biet ˆ song

ˆ thuan .̂ theo nam ˘ thang, ´ khong ˆ `
thanh thuc. . Có diêu, nhu tuc . ngu ˜ noi: ´ "Cang `
biêt´ rang˘` trong song ˆ´ co´ chet. ˆ´ Song nguoi
˛ ˛
` tu D - ao - ´ ˛ ` nhièu ˆ gian lao". V`ı vay ˆ muon ˆ´ tr`ınh
. lai. di th˘ang loi. cang .̂ toi
˛ ˛ ˛ ˛
ˆ´ tro di, - ˛
nhu theˆ´ goi ˆ´ co´ song.ˆ´ ´ Nhũng diêu tr`ınh bày o˛ dây,
˛ - ` -
˛
˛
nguoc . tu ` chet . la` trong chet bay` ro˜ them ˆ mot .̂ chut.
˛ ˛ -
ˆ´ duoc
˛ ˛ - ` ròi ˛
ˆ´ (l) nhung giò dây toi
˛ - ˆ´ tr`ınh bay
˛
˛
V´ı phong con nguoi ` "lam ` chet . Tam" ˆ th`ı se˜ ıt ´ dam lam ˆ se˜ biet ˆ muon ` tı
˛ ˛ ˛ ˛
˛
-
. không dê Thàn ´ nhu theˆ´
˛
mê tham duc, ˆ Minh hao tan, mı truoc ´ voi ´ cac ´ vi..
˛ ˛
˛
ˆ´ con nguoi. ˆ Thàn
˛
co´ theˆ keo ´ dai ` cuoc .̂ song ` "Nguyen ˆ sẽ Công phap ´ cua D - ao . gia chung ´ ˆ co´ khác
toi
´
sông", co´ ngh˜ıa Nguyen ` -` ˛
´ Tam ` - ˛ ˛ ` co´ su.˛ chúng ˛
ˆ Than ˆ hòa dông voi ˆ Vũ trong Thien ˆ hoc . (2). Do´ la` tap .̂ buoc ´ nao
˛ tru˛ong ˛ sinh bat ˛ ˛ ´ Xin phep
˛
´ ´ nghi.̂em cua buóc d-o.
˛
Tru, . th ˆ
au hi ˆ
eu Thi ˆ
en co, ` ˆ l ˜
ao. "Tâm ´ cac ´ vi. cho toi ˆ tr`ınh bày
´ ` ´ ˛ ´ ˛ ` ˛ ˜ ˛ ˛ `
˛
chêt, Than ˆ song"

ˆ thuc . teˆ chı gat . bo Thuc ´ Than, ˆ thúc chô sai lech trong tap .̂ luyen .̂ truoc, ´ roi ˆ sau tr`ınh bày
ˆ Thàˆ n. - ´ ˛ .̂´˛ nghiem.
˛
tınh Nguyen dˆ en su. chung .̂

˛ ` cong
˛
Khi chuan ˆ bi. thuc . hanh ˆ phap ´ "Tông
˛´˛ het
˛
˛
ˆ´ nen
˛
chı", truoc ˆ chuan ˆ bi. san ˘ sang, ` khongˆ nen ˆ quá
´
˘
lo lang, lam` cho tam ˆ than `ˆ xao ´ tron, ˜ lam ` cho hoi ˛
.̂ hay
˛ ˆ nhe, tam ˆ thanh than, sau d-o´ moi ´˛ ngòˆ i
. ˆ thàn
˛
tho em
t˜ınh toa.
-´ ˛ -ác
˛
Khi nhap .̂ t˜ınh, ch´ınh la` phai d˘ac co d˘
khiêu, ´ khong ˆ nenˆ ngòi ˆ cung ´˛ nhac ´˘ nhu khuc ˛ ´ go. ˜ˆ Lúc
ˆ´ moi
˛ ˆ thàn ˜ˆ tınh táo
˛
˛
˛
gat. bo het . cam giac, ´ suy tu, tam ˆ van
˛ ˛ ˛ ˛
˛
nhu thuong ` ngay,` nhung khong ˆ nen ˆ gat bo moi . tap
ni.̂em mot c ´
ach h ˆ
ap´ t ˆ´
ap, v oi v `
ang, nh u
˛ th. eˆ´ e thai ´ qu
.
á.
.̂ .̂
Trong trang thai ´ thuc ˛
´ nhung khong ˛ ˆ
˛
mo mang, ` ta b`ınh
.
- ˛˛
˛
˛
than gat . b o m oi
. . t ap ni em;
.̂ song lai
. kh ông d u oc
. phóng
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- -
˛
˛
túng dê sa vao ` uan ˆ gioi. ´ Uan ˆ giói o dây la` chı hoat .
- ´ ˛ong),
˛
˛
d.̂ong cua nam ˘ loai . ˆ
am ma: s ˘
ac (h` ınh t u . th u. (c am
´ tu˛ong `˛ (y´ tu˛ong), ˛ ´˛ (y´ thuc). ´˛ Có
˛
giac), hanh
. (y´ ch´ı), thuc
`˛
˛
. 57
nhiˆ èu ngu˛oi `˛ hoc . D - ao,. khi nhap .̂ dinh

-
. thuong
˛`˛ nang vèˆ
.̆ luy.̂en; nhung co´ mot
˛
.̂ bo.̂ phan .̂ khac, ´ khong ˆ b`ınh
´˛ nhac, ´˘ ma` ıt ˛ ˛`˛ chung ´˛ to phan ung ´˛ sai lech
˛
˛
gò ep,´ cung ´ mang sinh kh´ı mua ` xuan, ˆ nhu thuong, .̂ trong t ap
.̂ luy en,
.̂
thê´ khong
˛ ˛ ` ˛ ˛ ˛
˛
˛ ˛
˛
ˆ tranh´ khoi roi vào am ˆ gioi. ´ Kh´ı cua ho. th`ı cân phong ` ngua ` va` tru ` bo. T˜ınh toa . la` cong ˆ phu thuc .
˛ tho˛ cua ho th`ı tràm, ˛ ` trong co˛ theˆ co´ nhũng ˛
˛
` mang nhièˆ u ˜ ma` ta thuc ˘` ngay,
˛
gia´ lanh,. h oi . ˆ l ai
. con tiên . hien .̂ hang
˛ ˛ ˛
˛
´ ´ - - ˜ˆ ta chung .̂ dàn
˛
s˘ac thai ´ suy kiet. .̂ Neu ˆ cu ´ tu luyen .̂ theo cách do´ th`ı lâu thay dˆ oi g`ı, trai qua thuc . tien, ´ nghiem ˆ
˛ - àn, tranh ˛
˛
ngay ` se˜ tro thanh ` gõˆ dá. dˆ ´ ban` luan .̂ su ˆ

ong, kh ˆ
ong c ˘
an c ´
u. C ác -
D ao. gia
` ´ canh tu˛ong ˛ gia´ bang ˆ´ t.̂ap t˜ınh nhàm ´˛ thong ˛`˛ thuc ´˛ tınh
˛
˛
˛
Cân phai gat . bo cai . ˘ chet ˆ gat . bo y´ thuc ˆ thuong,
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ´˛ vua `˛ tu t´ınh, vua `˛ luyen
˛
-´ - -
˛
chóc do, nhung lai . cung ˜ không duoc . dê tu tuong vô thuc, .̂ menh, .̂ khong ˆ hôn
´ lung tung. Neu ´ ˛ ` ` ´ loan, ´ ´ ˛
phân tan ˆ nhu khi ngoi ˆ t˜ınh toa, . moi . ý trâm, khong ˆ tan . thau ˆ suot ˆ moi . le˜ t`ınh trong Tròi
´˛ tuy ´ ´ ˛ theo ˆ´
˛ ˛
ngh˜ı cu ` tien .̂ ra v `
ao, r ˆ
at kh ´
o g at
. b o, n ˆ
eu c ´
u - at.
D
˛
˛
-
oi nhũng y´ nghı̃ d-o´ th`ı rat ˆ´ co´ theˆ "cam thay ˆ´ dẽˆ .̂ cua Thièn
˛
˛ ˛
duˆ 2. Cong ˆ phu tu tap ˆ gia, tap .̂ trung
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ - ˛˛ - ˛
˛
- -
˛
chiu",
. truong` hop . nay ` nguoi ` ta goi . la` "chu d.̂ong dem thê hien .̂ o s u
. gi ´
ac ng o.̂ T ˆ
am v a` T´ ınh, tri et
.̂ ng o.̂ uoc
d . dòi
˛ - ´ ` ˛ ˛ ´ ˛
˛ ˛
thân lam ` noˆ le". .̂ Cu ´ tu luyen .̂ theo cách do´ lau ˆ ngày sông tinh than ˆ cua con nguoi ` la` cot ˆ loi ˜ tu chung ´ cua
˛ ˛ ˛ ˛ noi:
˛
´˘ duc ´ èn tong. ` `
˛
không tranh ´ khoi roi vao ` sac . gi ´

oi. N ˆ
eu nh u may Thiˆ ˆ Luc. T ˆ
o Hu e
.̂ N ˘
ang t `
ung ´ "B oˆ -
D eˆ b an
˛ ˛ ˛
˛
´ th`ı van ˜ˆ con ˆ´ chang -` ´

˛
˛
m˘an ` la` nguoi, ` con ` neu ˘ may th`ı tro vô thu, . minh k´ınh diec .̂ phi dai; ban lai voˆ nhat ˆ vat, .̂ hà
´ nhu˛ Hòˆ Tien ´˛ huu˜˛ tràn
˛
- ` `
˛
thành d.̂ ong vat .̂ co´ vu, ˆ (3) chang ˘ han. . Ho. xu ˆ ai". (Dich . ngh ˜
ıa: B oˆ -
D eˆ kh ˆ
ong ph ai cây,
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
- -
˛
˛
tuy o danh son, cung ˜ co´ theˆ duoc . goi la` huong phúc. guong sang ´ chang ˘ phai dai; ` xua nay khong ˆ mot .̂ vat,
´ ba bon ˆ´ tram
˛ . trang
˛ong - ` -
.̂
˛
˛
Suôt ˘ nam ˘ ho. tan .̂ h u ˘ sao, trái dˆ au con ` co´ bui . tr ˆ

an?). Qua b `
ai k e.̂ tr ên d˜ a ch ı r ˜
o b o.̂
˛ ˛ ˛ ˛
˛
` - ` - ´
˛
˛
ngot, . hoa thom, co la, . tuoi ˆ tho. co´ khi keo ´ dai ` hàng m.̆at chan ˆ thuc . cua Tam. ˆ Thien ˆ tông dê xuóng dôn
mây ´ ngh`ın nam. ˘ Nhung rot
˛ ˆ´ cuoc v ˜
ˆ
an kh ˆ
ong tránh ng.̂o Tam ˆ T´ınh, phuong phap
˛˛ ´ tu chung ´˛ la` "Kien ˆ´ T´ınh
.̂
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
` ˆ´ ´ -
˛
˛
khoi sa vao ` vong ` sinh tu luan ˆ hoi, ˆ tro lai . voi ´ kiep thanh ` Phat" .̂ (thay ˆ duoc . T´ınh co´ theˆ thanh ` Phat)..̂
˛ ˛
˛
-
´ dau khoˆ doa - -ày. Nhũng diˆ - èu tr`ınh bày o trên 3. Hòˆ Tien: ˆ theo truyèn ˆ´ cua dan
˛ ˛
˛
sông . dˆ ˆ thuyet ˆ toc .̂

-` -`
dêu dê cap - ´ ˜˛ - ˛ ˛
` ˆ´ d-uòng
˛˛ Trung Hoa, Hoˆ Ly (loai ` ` cao) ´ cung ˜ co´ theˆ luyen - an
.̂ dên nhung con duong sai lech. .̂ Biet .̂ D
sai ròi ˆ sau d-o´ se˜ bàn dˆ - ´
en con d-uong
˛`˛ chung ´˛ nghiem! và d-at - ´ thanh ` ˛˛
.̂ . tr`ınh d.̂o hoa h`ınh nguòi.
CHU ´ THÍCH:
ròi ˆ´ "t˜ınh toa"
˛
1. Lam ` ˆ se˜ biet: . phai tu tap .̂

˛ `˛ ` cang ` ˛ ˛
thuong xuyen, ˆ noi .̂ kh´ı se˜ ngay vuong . thinh,
. sẽ
˛ bien
˛
- -
co´ nhièu ˆ bien ˆ´ dˆ oi vèˆ mat .̆ sinh l ´
y. Nh ˜
ung ˆ´ dˆ oi ˆ´
ay
˛ ˛ - ´ - ` ˛ ˛
˛ ˛
anh huong dên dai . nao ˜ se˜ gay ˆ ra nhieu ˆ canh tuong và
´ Trong soˆ´ nhung ˜˛ canh tu˛ong ˛ va` cam gi. ác ay, ˆ´
˛
cam giac. .
˛ - ` ˛ ˛ ˛
˛
co´ nhũng diêu la` b`ınh thuong, ` chung ´ to hieu .̂ qua tap .̂
`˛
˛
. 59
CHUONG 6
˛˛ ˛ ˛ dau
d-uoc ˆ´ hieu - ´˛ là dã -
d-at ´˛ giai do -
. .̂ do´ tuc . toi an
. Bông
´˛
- ˛ - - ´
`ˆ QUANG CHUNG
HOI ˆ.
NGHIEM
Hoa Vàng dã ngung tu. (4), Noi .̂ D an d˜ a k ˆ
et th ành.
Giai do -
an
. dˆ
-`
au ung ´˛ voi ´˛ "phap ´ tu˛ong" ˛
. Nhat .̂
˛
lac,
. -
D ai
. th uy, H anh
. th u v.v... trong "Qu ´
an Kinh" (5)
˛ ˛ ˛. Nhat lac, tuc ˛ `˛ lan,
˛
˛
Tô Su nói: cua Phat .̂ Gia. Canh tuong . .̂ . ´ Mat .̆ Troi .̆
´˛ Hòi co´ nhièu
˛ ˛ trung ˛ cho viec d.̆ - ˛ so˛ tu`˛ voˆ cuc, ˛ trong canh
˛ ˛
˛
Chung nghiem ˆ Quang cung ˜ ˆ tuong at c o
˛ .̂ .
˛ ˛ .̂ D ´˛ nu˛oc
.
´˛ to, phu ˛
˛
˛
` - -
˛
˛
h`ınh nhieu ˆ ve. O dây ta khong ˆ theˆ nh`ın nhan .̂ mot .̂ hỗn d.̂ on. Canh tuong . - ai . Thuy, tuc ` hop .
´˛ canh "Thu˛ong ˛ Thien nhu˛oc ˛ ˛˛
˛
˛
˛
´
cach vun v at, h ep h `
oi, m a` ph ai c ´
o l `
ong khoan dung voi . thuy" (6) (bac .̂ Thuong
˛. -o.̆ tan .chung .
˛ ˛ ˛ .̂
˛ ˛ .
˛
˛
ˆ´ nhu nuoc), ˆ´ khong
˛
r.̂ong lón d.̂ .̂ ´ sinh thoat ´ vong ` Khoˆ Hai. Các Thi.̂en giong ´ thanh khiet ˆ tu loi . nhu
˛ hot, ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ d-o´ ch´ınh lo do Thai ˛
˛
˛
vi. khong ˆ theˆ nh`ın nhan .̂ m ot
.̂ c ´
ach h `
oi . thò o vói d˜ a noi ´ trong sach ´ "Lao ˜ Tu", .̂ ´ cuc .
˛ -` ˛ ma` càn
˛ ˛ ˛ - èˆ xuat ˆ´ hòˆ chan" ˆ´ nói dˆ - ´
˛
nhũng diˆ eu chung ´ nghiem, .̂ ˆ thuc . hanh ` tùng chu tr`ı, tuc ´ cai ´ goi . la` "D en trong
˛´˛ theo noi dung ma` ta d˜ ´˛ co´ theˆ
˛
- ` moi ˆ´ ´ ˆ´ ´ Quái,
buoc .̂ a tr`ınh bay "Kinh Dich, . Thuy et Qu ai". Ch an trong B at
˛ ˛ - ˛˛ ˛ ˛ ˛ `
˛
vuot . moi . kho´ khan, ˘ khong ˆ lac. vao ` ma canh, tu thành thu.̂oc Moc, .̂ v`ı vay .̂ duoc . tuong . trung bang ˘ "Hanh . thu".
´ trung - ´ ˛.
˛ong
˛
ch´ınh qua. "Thât ` Hanh th u" n ói dˆ en trong Kinh t u

˛ ˛ . .
ˆ´ Khieu. ˆ´
.
˛
˛
Trong khi nhap .̂ t˜ınh se˜ co´ cam giac ´ man mác trung cho su. quang minh cua That
´˛ tam ´ tinh thàn ˛ - ˆ´ phat
˛ ˛
˛
˛
˛
không luc ´ nao ` dut, ˆ t`ınh sang khoai, ˆ thu Giai do an
. hai xuat ´ tren ˆ co so cua giai
˛ ˛ - ˛ ˛
´ tuong theˆ´ gioi ˛ ˆ´ thanh
˛
˛
´ tua
thai, . nhu trong trang . thai ´ nga` nga` say hay cam do an
. mot: .̂ quan ´ bien ` mot .̂ vùng
´˘ co˛ theˆ ˛
˛
´ sau khi tam ´˘ mat ´ vay, -´ ˆ´ thanh
giac .̂ d o ch´ınh la` luc ´ khap b˘ang tuyet, ` ngoc . luu ly (7) ´
anh s ´
ang ch ´ lòa
oi
˛ ˛ ˆ´ hieu
˛ ˛ -´ ˛ ˛ ´ tu˛ong ˛
˛
duong kh´ı trao ` dang, ˆ la` dau .̂ Bong ˆ Hoa Vang ` vùa ngung tu; . sau do, trong cac ´ h`ınh tuong . quan
ˆ´ sau d-o´ se˜ cam thay ˆ´ van -` ´ xuat ˆ´ hien ` sen, chu˛ Phat ˛
˛
nhu ´ (l). Tiep . vat .̂ dˆ eu tı̃nh thây .̂ toa .̂ (8). Kim T´ınh, túc
l.̆ang, mot `ˆ ˘ ´ ˛
˜ bau `ˆ troi,
˛
` khá˘ p ` - ´ ´ nay, ` xuat ˆ´ hien, -
.̂ vang Trang sang hien giua Bông Hoa Vang nói dˆ en trong sach .̂ dó
˛ ` mot theˆ´ gi.̂ oi ˛ sang
˛
- ´
˛
˛
m.̆at dˆ at tro thanh .̂ ´ ´ l ´
ang, quang ch˘ang phai la` Phat .̂ sao? Phat .̂ la` di.ch am, ˆ co´ ngh˜ıa là
˛
-´ ` - ´ -
minh, do ch´ınh la` luc ´ tam ˆ hon ˆ va` theˆ xac ´ khai sang, ´ là "Dang ˆ Kim Tiên Dai . Giac ´ Ngo". .̂
´ hieu - ˛ (2). Tiep ´ ˛ - èu ˜˛ chúng ˛
˛
dâu .̂ b ˆ
ong Hoa V àng dang n o ˆ sau, to àn Nhũng diˆ tr`ınh bay ` tren ˆ la` nhung
˛ ˛˛ ˛`˛ ngoài ˛ ˛ ˛
˛
ˆ´ chan, ˆ´ chang -
˛
thân phan ˘ so. gio´ suong, nguoi nghi.̂em o nhung ˜ giai do an
. lon ´ trong viec .̂ tu luyen .̂
ˆ´ voˆ vi, - ´˛ nghiem ˜˛ chung ´˛ nghiem
˛
cu.̂oc th`ı cam thay . con ` ta d˜ a chung .̂ th`ı toan` bo.̂ cong ˆ phap. ´ Nhung .̂ m `
a c ´
ac b an.
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
` - ` xay ` ˆ´ chúng, d-ai -
tinh than ˆ hung vuong, . tua . nhu lâu dai ˆ bang ˘ vàng, co´ theˆ an . dê chia lam ` ba loai. .
˘` ´ theˆ´ .̂ t˜ınh, Thàn ˆ´
˛
sân lat ´ bang ngoc, . h ˆ

et th ay m oi
. v at
.̂ kh ˆ
o h ´
eo tr ˆ
en M.̂ot loai . la` sau khi nhap ˆ nhap .̂ Coc
gian ta ha` Chan ˆ Kh´ı, lien ` ˆ bong ˜
ˆ
˛
dung song ˆ´ -
d.̂ong, hòˆ i (9), ta nghe thay ´
ˆ ben ˆ ngoai ` co´ nguoi ˛ ˛
` nói, am ˆ thanh
˛ ˛ ˛ ˛ - d-o´ cach `˛ mot
˛
- ˆ´ than
˛
˛
˛
sinh (3). Máu do tro thanh ` `
dong ˜ Tam
sua. ˆ bay v˘ang vang ˘ nhu o dâu ´ xa chung .̂ dam, .̆
˛ ˛ ˛ ` ˛ ` ˛ ´ - ` tai ta nhu˛ hòi
˛
thuoc ´ cua ta tua . hoˆ nhu toan ` lam ` bang ˘ ngoc . quy. ´ Có nhung nghe rat ˆ rõ; am ˆ thanh do´ roc ´ vao ˆ
`˛
˛
. 61
ˆ vong
am . tu`˛ noi ˛ tham ˆ son cung
˛ ` coc, ˆ´ luc ´ khong ˆ nghe th`ı co´ Tien ˆ Thien ˆ mang t´ınh giai do -
an,
. tuc ´˛ la` "mot .̂
´ luc ´ ˛ ˛ ` ˆ´ - - ´ ˛ tren, ˛ cung
˛
thây, ´ lai . nghe th ˆ
ay. Hi en
.̂ t u ong
. Th ˆ
an nh ap
.̂ Coc hat"
. dã n ói dên o ˆ nh ung ˜ c o´ Ti ˆ
en Thi ên
˛ ˛ ´˛ la` tu `˛ mot
˛
- ´
voˆ soˆ´ hat.
˛
nay` cac ´ ban . ai cung ˜ co´ theˆ tu. m`ınh chung ´ nghiem. .̂ mang t´ınh chınh the, ˆ tuc .̂ hat . dên .
´ -` ˛ `
˛
M.̂ot loai . kh ´
ac l `
a trong l ´
uc nh ap
.̂ t ı̃nh, ´
anh m ˘
at phi êu Chı có diêu, mot .̂ h at
. c ´
o s ´
uc m anh
. c ua m ot
.̂ h at.
. -
D iˆ
e u
˛ ˛ ´ ´ ´ ˛ ´
˛
diêu phan ˆ tan, ´ truoc ´ mat ˘ chi thay ˆ bang ` bac mot .̂ màu quan trong nhat ˆ la` tu. m`ınh phai co´ quyet ˆ tam ˆ cao.
˛ nhu˛ dang - ˛ trong may, ˛ . mat
˛ong ´
.
´ THÍCH:
˛
tua
. o ˆ d u` c ´
o gi u ˘ nh`ın CHU
thân m`ınh, cung ˜ khong ˆ sao nh`ın thay. ´
ˆ Hien
˛˛ ˆ ` `˛ nhu: ´ Bong ˆ
.̂ tuong . 1. Bong Hoa Vang vua Hoa Vàng
nay` goi la` "m `
an su
˛ong˛ mò˛ ao". D ˛ - ´
o la` do trong ngo ài (Kim Hoa) tuc ´˛ T´ınh Quang. T˜ınh toa l ˆ
au, Th ˆ Tâm
an
. .
˛
˛
-` ´ ˜ la` dau ´
ˆ hieu tot ´
ˆ lành. - ´
ˆ trong co theˆ dang ˆ ` nuôi
dêu sang ro, an dinh, Kh´ı huyet trao,
˛ ba la`.̂ trong khi nhap t˜ınh, than ˛˜˛ . toan ˛ ˛ ˛´˛ nhuàn
˛
Loai . th ´
u .̂ ˆ t`ınh duong ` than, ˆ nhu mua xuan ˆ tuoi ˆ cay ˆ co.
´
nong ran, mem `ˆ xop, ´
ˆ vua
˛
` giong ˆ´ nhu bong
˛ ˆ
˛ ˆ´
nhu bac, Luc´ nay ` Chan ˆ Kh´ı dan `ˆ dan `ˆ t´ıch tu,
˛ ˆ hoa hé
. nhu muon
`˛ giong ˆ´
˛ ˛ ` Ro˜ rang ngòˆ i d-o´ mà
˛ no˛ song d˜ - ˛`˛ tap
˛ ˛
vua nhu ngoc . nhu nga. ` nu,. tuy ch ua a lo.̂ b `
ay. L ´
uc n `
ay ng uoi .̂
˛ ˛ ` nay sinh trong co˛
˛
˛
àu nhu khong ˆ´ than
˛
hˆ ˆ nhan .̂ biet, ˆ theˆ nhe. tenh, ˆ cam chung´ nghiem .̂ canh Chan ˆ Kh´ı vua
˛ ´˛ the, ´˘ co˛ theˆ Du˛ong ˛ Kh´ı trao
˛
˛
´ nhu m`ınh dang troi - ˆ bòng
thây ˆ noi ˆ bènh.
ˆ Cu ˆ´ lâu thê, v`ı theˆ´ nen ˆ noi ´ khap ` dâng,
àn se˜ dat - ˛˛ -` ˆ ˛ ˛ ˛
dˆ . duoc . quyèn ˆ năng dˆ e kh´ı khinh thân. hay con ` goi . la` trong Am Thai ´ Cuc . co´ Duong.
˛ ˛ ˛ ˛ -` ˛ - ˛
˛
˛
Ca ba truong ` hop. v `
ua tr`ınh bày dˆ eu la` nhũng 2. Bong ˆ Hoa Vàng dang no: Chan ˆ Kh´ı sung
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- - - -`
˛
˛
canh tuong . giò dˆ ay co´ theˆ chung ´ nghiem .̂ duoc . chúng mãn, nhu Hoa dang no, canh ´ Hoa nhuy . Hoa tràn dˆ ay
˛`˛ thien ˛ ˛ ˛
˛
˛
˛
ˆ´ ´˘ h`ınh hai,
˛
nghi.̂em thuong ˆ h`ınh van . trang, . chang ˘ theˆ keˆ het Duong Kh´ı, tuon ˆ chay khap ` nhu anh ´ trăng
- ˛ ˛ ˛ - ´ ´ ˛ ˛ ˛ ˆ´ Troi, `˛ v`ı theˆ´ nen
˛
˛
˛
duoc . o dây, tuy ` theo toˆ chat ˆ cua tung ` nguoi ` ma` mõi ˆ diu. mat ´ bao phu khá˘ p D - at ˆ goi . là
˛`˛ chung ´˛ nghiem ˛ dieu canh mot khac. ˛˛ ˛ có Âm.
˛
nguoi .̂ nh ˜
ung .̂ .̂ ´ Y trong Duong Thai ´ Cuc .
˛ ˛ ´˛ ˘ khai phat" ´ (10) neu ˆ lên 3. Ha` Chan ˆ Kh´ı lam ` cho moi ´ trên
h.̂et nhu tuong "Thien .̂ can . vat .̂ khoˆ heo
˛
-
thê´ gian song ˆ´ d.̂ ong, hòi
˛
trong sach ´ "Tieu ˆ Chı Quan" ´ vay. .̂ Chuy en

.̂ n `
ay cũng ˆ sinh: do Chan ˆ Kh´ı trong máu
´
giông nhu nguoi
˛ ˛ ˛
` uong ˆ´ ˛
nuoc,
˛
´ nong ´ lanh moi ˜
ˆ nguòi
˛˛ thit
˛`˛ hao tan, ´ can ˆ de˜ˆ rua ˜˛ nat, ´ van
. . con nguoi . kiet, .̂ nen .
˛ ˛oi˛ neu ´ `
˛
cam nhan .̂ mot .̂ khac. ´ Tom ´ lai, . m`ınh tin se˜ tro thành v.̂at cung˜ vay.
.̂ Con ng u ` ˆ H ˆ
oi Quang th `
anh c ông,
˛ ˛
˛
˛
th.̂at. Chân Kh´ı trong co theˆ sinh soi ˆ nay no, ngay ` mot .̂
˜˛ ´˛ ˛ ˛ thinh. Trang Tu˛ noi: ˛oi
˛ ta sinh ra, Kh´
˛
˛
Trong nhung chung nghiem .̂ do´ co´ theˆ t`ım vuong . . ´ "Con ng u ` ı
˛
d-uoc
˛ ˆ thien. ˆ Khi Kh´ı Tien ˆ thiên d˜ -
a t`ım d-uoc
˛˛ ˆ´ ´ th`ı chet". ´
ˆ Neu ´
ˆ Chan ˆ Kh´ı trong con
. Kh´ı Tien . tu. th`ı song, Kh´ı tan
´˛ là D ˛`˛ sung man,
˛
˛
- an d˜ - - ´ ´ ˆ ` ˜ co´ theˆ chien ˆ´ thang ´˘ ´ chet, ˆ´ keo ´ dài
tuc a luyen .̂ th ành. D o c o th e la m ot
.̂ h at
. ch âu nguoi cai
˛ ˛D ˛ ˆ "Mot hat lai mot hat, ˛
˛
˛
˛
thuc . su. . - ung ´ nhu cau .̂ . . .̂ . t´ıch mãi tuôi tho. . Truyen `ˆ thuyet ´
ˆ noi ´ chu Tien ˆ co´ theˆ diêm d-á -
s˜e thanh ` nhièu" ˆ ma` Truong Bá D

˛˛ - oan d˜ -
a noi ´ toi ´˛ trong `
thanh vàng, y´ muon ˆ´ noi ´ dung ` Chan ˆ Kh´ı lam ` thay da
˛
˛
ˆ´ tram - ´ -
˛
ban van ˘ "Kim Dan bon ˘ chu". ˜ Nói dˆ en Tien ˆ thiên dôi thit. .
`˛
˛
. 63
4. Bong ˆ Hoa Vàng d˜ -

a ngung tu:
˛ ˆ´ dˆ -` èn Tan ˜ˆ chi mon, ˆ thi. vi. Thiên D - ia ˘ Mien ˆ miên
. van e Huyˆ . can.
˛ ˛ ˛ dˆ
˛
-` - -
Quang sinh hay Quang tu. dêu do Thàn èu khien. ` ´ ` ´
˛
ˆ diˆ ˆ nhuoc . t ˆ
on, dung
. chi b ˆ
at c ˆ
an. C ˆ
oc nói o ay ch´
ınh là
- ˛ ˜ˆ phai tiep ˆ´ tuc ´ `
˛
Sau khi Bong ˆ Hoa Vàng dang no, van . Kh´ı khieu, -
ˆ Dan Diên. -
Hˆ òi Quang, tap trung Th `ˆ
an v `
ao Kh´ ı huy et, l `
am cho 10. Tuong
˛´˛ "Thien Can ˘ khai phat": ´ trong sách
.̂ .̂ .̂
˛ ˛˛
˛
˛
- -
oi vèˆ chat, ˆ´ Thàn
˛
Kh´ı thay dˆ ˆ tu. th`ı Kh´ı tu, . Kh´ı tu. th`ı "Tiêu chi Quan" ´ cua Dai - . su Tr´ı Khai dã phan ˆ tuóng
Thˆ àn sung man, ˜ v`ı theˆ´ tinh thàn ˆ phan ˆ´ chan, ˆ´ lac . quan, "Thi.̂en Can ˘ khai phat" ´ ra lam ` hai loai. . Thien .̂ can˘ khai
˛ ˛ Kh´ı ˛ ´˛ cha
˛
´ ˆ ` ´ ´
˛
tây bo het ˆ can .̆ Am trong mau ´ thit, . lam ` cho Duong phat ´ ben ˆ ngoai ` gom ˆ boˆ th´ı, tr`ı gioi, ´ hieu ˆ thuan .̂ voi
-` - ˛ ˛ th`ı "Ta" ˛˛ ˛`˛ Tam Bao va` nghe Kinh,
˛
tràn dˆ ay. Ch´ınh Kh´ı d˜ a vuong . ` khong ˆ sao xâm me, . ton ˆ truong, cung ´ duong
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- - - ao
nh.̂ap duoc, . chang ˘ so. gio´ suong. Doan . chung ´ nghiem .̂ hoc. D . v.v... va` "Thien .̂ Can ˘ khai phat ´ ben ˆ trong", túc
nay` cho biet ˆ´ Noi D u
˛oc ˛ (Nguyen ˆ Tinh, Nguy ˆ
en Kh´ ı, la` "Thien ˘ khai phat" ´ (cac ´ phap ´ mon ˆ Thièˆ n d-i.nh).
.̂ . .̂ can
` - ˛ ´
˛
Nguyên Thaˆ n) dã ngung ket. ˆ Cong ˆ phap ´ tu luyen .̂ cua
˛ ˛ sinh, Du˛oc ˛ luy
˛
"Tông chı" xem qua´ tr`ınh Duoc . . en,

.̂
˛ ˛ ´ - ˛ -` ` -
˛
Duoc . ket ˆ la` giai doan . khoi dâu. Veˆ sau, giai doan . no.
`˛ lu˛ong ˛ dˆ
˛
´ noi
tiêp ˆ´ giai do -
an
. kia, moi ˜ˆ giai do -
an
. dˆ
-`
eu tu .
-
oi
`
thanh chat, ´
ˆ cuoi ´
ˆ cung ` th`ı ket ´
ˆ thành Dai - -
. Dan.
5. "Quan ´ Kinh" tuc ´˛ "Kinh Quan ´ Voˆ Lu˛ong .
˛
˛
˛
Tho" cua Phat gia. Bo Kinh nay ` day cac ´ Phat .̂ tu quán
˛ ˛. ˛´˛ .̂Phat Voˆ .̂ Lu˛ong ˛ Tho, .tong ˛˛
˛
˛
tuong Nuoc .̂ . . ˆ c ong

.̂ co´ muòi
˛ -`
˛
˛
hai phep ´ quan, ´ mo dˆ au la` Nhat .̂ quan, ´ Thuy quán,

´ trung
˛
Thât ` bao thu. quan ´ v.v...

˛ ˛ thien nhu˛oc ˛ ˛˛
˛
6. Thuong . .̂ . thuy (bac .̂ Thuong .

thi.̂en giong ˆ´ nhu nuoc):
˛ ˛´˛ xem chu˛ong ˛ Tam ´ trong sách
´˛ Kinh" cua Lao ˛
˛
"D- ao. D - uc ˜ Tu.

˛ -
7. Ngoc . luu ly va` toa ` sen: dˆ ay la` mot .̂ trong
˛ ˛ ˛
˛
nhung ˜ noi .̂ dung quan ´ tuong trong "Sinh quan ´ vô

˛ ˛ tho".
luong
. .
´˘ cua Phat ˆ´ Phan
˛
8. Phat: .̂ ten ˆ goi . tat .̂ D - a, ` tieng . là

co´ ngh˜ıa la` "Giac ´ ngo", ng u
˛ `˛
oi T ˆ´
ong g oi la` " -
D ˆ´
ang Kim
.̂ .
Tiên Dai - . Giac ´ Ngo". .̂
9. Thàn ˆ nhap .̂ Coc: ˆ´ sach ´ "D- ao . D - uc ´˛ Kinh",
˛ ˛ ˆ´ coc ˆ´ Thàn
˛
ˆ´ tu, thi. vi. Huyèn
˛
chuong sau ´ viet ˆ bat ˆ Tãn. ˆ

`˛
˛
. 65
˛˛ ´˛ bo hoan ˛ ` ngày,
˛
CHUONG 7 ` theˆ´ su.
˛
không theˆ nao ` dut ` toan . Hang
˛ ˛`˛ nay ` ngu˛oi `˛ khac, ˛ ˛
`ˆ QUANG HOAT PHÁP
HOI
g.̆ap go˜ nguoi ´ cong ˆ kia viec .̂ no, . thu tù
. - - - - -` ˆ´ hanh
˛
qua lai, . di dó di dây v.v... ta dˆ eu phai tien ` giao
´ Ngoai - - - ˛ ˛ ´
˛
tiêp. ` ra, dã di vao ` con duong ` tu D - ao . t ˆ
at ph ai
˛ ˛ ˛
˛
- -
˛
Tô Su nói: giup´ ıch ´ cho doi, ` ngh˜ıa la` phai tu nhan ˆ t´ıch duc. ´ Sách
´ Hòi ˛ ˛ Kinh" viet:
.̂ tuàn ´
˛
Công phap ˆ Quang phai thuc . hien ˆ "D- ao. -
D ´
uc ˆ "Vi h oc
. nh at
.̂ ´
ıch, vi -
D ao
. nhat .̂
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛˛
˛
- ` - - ´
˛
tu. tung` buóc, dông thoi ` không duoc . dê anh huong tói tôn" (theo hoc . th`ı ngay ` cang ` them ˆ hieu ˆ biet, ˆ con ` theo
˛`˛ xua ˛ noi: - ´ ´˛ - -
˛
ch´ınh nghiep .̂ cua m`ınh. Nguoi ´ "viec .̂ dên - ao

D . th`ı ngay ` cang ` bot). That .̂ vay, .̂ dã di vao ` con
˛ ˛ ˛ ˛
˛
´˘ tay lam, - ´ - ` ´
˛
phai bat ` vat .̂ dên ˛

phai hieu ˆ cho ro˜ ngon . duong tu Dao - th`ı theˆ su. cang ` ´ cang
ıt ` bot´ nhoc . lòng.
nganh"` (1). Trong doi - ˛
` song ˆ´ ˘`
hang ngay, ` cac ´ ban h ãy
˛ .
Thê´ nhung, trong diˆ -`
eu kien kh ˆ
ong c ´
ach g` ı do-
an
. .̂ . tuyet .̂
- ˛ ˛ - ˛ ˛ ˛ - ´
˛
˛
hành d.̂ ong theo le˜ phai, nhu vay .̂ anh ´ ´

sang se˜ không voi´ viec .̂ doi. ` Cac ´ nha` Noi -
.̂ Dan chu truong "Viec .̂ dên
˛´˛ tieu ˛ ˛ ´˛ pho, ˛ ˛ ˛˛
˛ ˛ ˛
- - -
˛
thê nào dˆ oi huong, ˆ hao tam ˆ luc. . Su. viec .̂ xay ra, ta th`ı ung ´ viec .̂ dã qua th`ı quên di", tua . nhu guong
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
- -
´ thái d.̂o dúng d˘án, anh - ´ ´ ´ vat, - ˆ´ vet ˆ´ th`ı guong luon
xu su. voi sang se˜ luon ˆ luôn soi cac .̂ không dê lai dau ˆ sáng.
phan hòi. ˆ Nhu theˆ´ goi
˛ l `
a l ´
uc n `
ao c ˜
ung th uc
˛ hien công - oi
D ˆ´ voi
˛
´ viec -
d
˛
`
oi, n ˆ´
eu T ˆ
am ta bi ˆ´
et ti ˆ
en´ bi ˆ
et´ l `
ui, không
. . .̂ .̂
phap ´ Hòi ˆ Quang ma` khong ˆ hèˆ hay biet. ˆ´ sa vao ` vong ` danh loi,
˛ - ´ ´
˘ duc,
. không d˘am ch`ım trong sac .
`˛ song ˛ ˛˛
˛
Trong d-oi ˆ´ hang` ngay, ` ta co´ theˆ thuc . th`ı Tam ˆ´ Guong Tam ˆ luon ˆ sang, ´ phong thai ´ ung dung,
ˆ´ bat ˆ´ cu
˛ ˆ´ cu
˛ ˛
˛
˛
hi.̂en cong ˆ phu phan chieu ´ luc ´ nao, ` bat ´ chõˆ thanh than, tu. nhiên.
` khong
nao, ˆ phu. thuoc ng u
˛ `
oi
˛ kh ´
ac, kh ˆ
ong ph u thu oc
.̂ . .̂
˛ ´
˛
ban than ˆ ta, khong ˆ may may ban .̂ tam, ˆ nhu theˆ có
ngh˜ıa la` luc ´ nao ` ta cung ˜ Hòi ˆ Quang. Nhu theˆ´ moi
˛ ´˛ goi .
ˆ´ cach
˛
la` biet ´ van .̂ dung . linh hoat . "Tong ˆ chı".

´˛ ngu day, ˆ´ moi
˛
. uu phièˆ n,
˛
´
Sang som .̂ gat . bo het
ngˆ òi t˜ınh toa ˆ´ dˆ -`
ong hò,
˛
ˆ nhu theˆ´ rat ˆ´ tot.ˆ´
. mot .̂ hai tieng
-` - ˛
ˆ´ xu su. hàng
˛
˛
Có diêu, trong moi . hoat . d.̂ong giao tiep

´ ´˛ muc ´˛ không
˛
ngay, ` ta luyen .̂ tap .̂ phep ´ phan chieu, ˆ toi

giây phut ´ nao ` ngung, `˛ cu´˛ thuc ˛ ` nhu˛ theˆ´ d.̂
. hanh
-
o hai ba
˛ ˛
˛
´
thang, Tam ˆ tu. nhien ˆ thong ˆ to, cac ´ vi. se˜ chung ´ nghiem .̂
˛ ˛ nhièˆ u diˆ
d-uoc -`
e u.
.
CHU ´ THÍCH:
- ´ ´˘ tay lam, - ´
˛
1. "Viec .̂ dên phai bat ` vat .̂ dên phai

˛ ˛ ˛ ˛
˛
` ta sinh ra o trên d-òi,

˛
hiêu cho ro˜ ngon . nganh": ` nguoi

`˛
˛
. 67
CHUONG 8
˛˛ ˛ ˜˛ ta se˜ phat ˛ ˆ´ boi˛
˛
(5) ("o giua") ´ hien .̂ cong ˆ dung
. thuc . te,
ˆ´ chot ˆ´ "Hòi
˛ ´˘ Hai mat ´˘ có
˛
ˆ´
ˆ DAO QUYET
TIEU
v.̂ay mau
˛
ˆ Quang" là o hai mat.
˛
thê v´ı nhu can ´ gau ` song ` (6) sao Bá˘ c Dau, - ˆ co´ theˆ xoay
˛ D ˛ong.
˛ Khi toan ` bo.̂ co˛
˛
vˆàn Tròi - at,ˆ´ chuyen ˆ van .̂ ˆ
Am D u
˛ ˛ ˛
˛
˛ ˛
˛ ˛
´ d˜ -
˛
Tô Su nói: câu a chuyen ˆ xoay kỳ ao, trong co theˆ se˜ tu. nay sinh
Ngoc
˛ ˆ dao (2) quyet, ˆ´ tú
˛ ˜˛ ˆ´ dˆ - ˆ cùng. D - ai ˛ ˛ cua phep ´ Luyen
. Thanh (l) luu ha. Tieu nhung bien oi khon . Duoc . .̂
˛
tu. (3) ngung Thàn
˛ ˛ ´ ˛ ˛
˛
˛
ˆ nhap .̂ Kh´ı huyet. .̂ Luc nguyet .̂ (4) -Dan thuc . chat ˆ chı la` Chan ˆ Duong trong que Kham,
ˆ´ bach ´ ˛ ki. en ´
˛
nga kien . tuy ˆ
et phi, tam canh h uu
. ˆ nh at
.̂ luân c˜ung co´ ten ˆ la` "Thuy trung Kim" (7) (Vang ` trong
˛ ´ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
˛
´
hach. Thuy trung xuy khoi tich Ton ˆ phong, thiên nuoc) ´ hoac .̆ "Thuy huong Diên".
˛ ˛ du quy thuc ˛ Khôn d-uc. ˛. Canh ˜˛ nhat ˆ´ cú ´ "Hòi ˛ ˆ ch´ınh là
˛
thuong . . ´ ´ huu Công phap ˆ Quang" nói o tren
` ` ˛ ˛ ˛ ` chı ve cho nhung ˛ ˛ ˛ ˛ -`
˛
˛
˛ ˛
˛
huyên trung huyen, ˆ voˆ ha` huu ˜ huong thi. chan ˆ trach.. nh˘am ˜ nguoi ` moi ´ hoc, . doi hoi phai
` trong, tu tuong va` hoi tho˛ phai luôn
˛ ˛ ˛ ˛
˛
Dich. ngh ı̃a: nh`ın doi ˜ vao
´˛ nhau, di `˛ huu ˜˛ vi o˛ bên
˛
- ´˘ bo´ voi -
dànˆ dàn
˛
˛
Tiên canh Ngoc . Thanh có dê lai . Tieu ˆ dao luôn gan ˆ tu
´ bon ˆ´ chu
˛ ` thàn ˛ ´˛ voˆ vi, lam ˛
˛
quyêt, ˜ "Voˆ vi nhi vi" lan ˆ tap .̂ trung o Kh´ı ngoai ` toi ` cho Tam ˆ t˜ınh khong ˆ tap
. niem, .̂ tua .
huy.̂et.
˛
nhu minh quân d-uoc
˛ ˛ ´ hièn ˆ thàn ˆ pho` ta, ´ quoc ˆ´ thái
˛ . cac
˛ ˆ´ tuyet ˛ ˛
˛
ˆ´ trang ´˘ - -` -
˛
Thang ´ Sau´ chot . thay bay, canh ba dân an. O dây dê ra cong ˆ phap ´ cho nhũng d.̂e tu thuoc .̂
´ ˛ ˛ ˛ - ˛ ´ `˘ tu tap ˛
˛
˛
lai
. thay ˆ Mat .̆ Troi ` ruc . lua. tr`ınh d.̂o trung va` so cap ˆ (8) nham .̂ hai "quan" o
˛´˛ nu˛oc ´˛ gio´ Ton ˛ ˛´˛ (9), ròˆ i d-ua ˛ Kh´ı len ˛ ˛
˛
ˆ´ thoi
˛
Duoi ˆ dat . dao, ` tren ˆ Tròi duoi ˆ "quan" o ph´ıa tren ˆ (10). Tói
d-uc
˛ ˆ dòˆ n ap
˛ - ˆ´ chot ˆ´ cua cong -
a dàn ˆ dàn ˜ co˛
˛ ˛
´ Khon .̂ tói. dˆ ay, mau ˆ pháp d˜ ˆ sang ´ ro,
ˆ "huyèn ˆ trung huyèn", chê´ van
˛ ˆ trong ngay thuàˆ n
˛
´
Sach co´ cau ˆ sao lai . .̂ hanh ` cua Kh´ı o ben ` cang `
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ´ v`ı theˆ´ tiet ˆ´
˛
không co´ noi o thuc . su. . thuc. . Troi ` cao khong ˆ hep . hoi ` g`ı Dao - . phap,
˜˛ vàn ˛ ˆ´ ngon - ˆ´ mat - ˛
˛
Nhung ˆ tho that ˆ bat ´ cu ´ trên d˜ a nói l.̂o "Tong ˆ chı" toi .̂ nay, ` các d.̂e tu tu tap .̂ hay ˜ qu´ı
´ ˛ ˜ ´ ˛ ´
˛
rõ het ˆ nhung ˜ choˆ cao sieu ˆ cua cong ˆ phap. ´ Yeu ˆ lı̃nh trong,
. giu ˜ g`ın, kien ˆ tr`ı coˆ gá˘ ng!
˛ "Voˆ vi nhi vi"
˛
´ òi Quang la` tong
˛
cua D - ai . -
D ao
. kh ˆ
ong ngo `
ai b ˆ
on ch ˜
u Hˆ ˆ the,ˆ quan ´ triet .̂ toan ` bo.̂
˜ˆ toi ´˛ lam). ˛ ´˛ múc ˛ ´ ˛˛
˛
(không lam ` ma` dan ` Chı co´ thuc . hien .̂ toi qua´ tr`ınh tu luyen. .̂ Cong ˆ phu tien ˆ them ˆ mot .̂ buóc,
´˛ co´ theˆ lam ´ lu˛ong ˛ noi tai cua anh ˛ ˛ nang
˛
-
cũng d-uoc
˛
d.̂o voˆ vi moi ` cho Tam ˆ thanh tinh, . khongˆ bi. chât . .̂ . ´ ´
sang . ˆ cao
- ´ ˛ ˛ ´ - ˛ ˛ ˛ ˛ `
˛
các dôi tuong . ben ˆ ngoai ` khuay ˆ d.̂ong. Chı co´ "Voˆ vi thêm mot .̂ buoc, ´ phuong phap ´ Hoi ˆ Quang se˜ càng
´˛ co´ theˆ nhan ˛ ˛ "Chan ˛ong
˛ phap
˛
nhi vi" moi .̂ th ˆ

ay´ d-uoc . ˆ Kh´ı" van .̂ tinh, cang ` huyèn ˆ dieu. .̂ Ph u ´ Hòi ˆ Quang tr`ınh
˛ ˛ ˛
˛
- ` ˆ´ chang ` - ´ ´ cheˆ´ Tam,

˛
`
hanh, tù do´ moi ´ ngo.̂ ra rang ˘ "Khong" ˆ von ˘ có bày o tren ˆ nham ˘ muc . d´ıch lay ˆ Phap ˆ lam ` cho
` Khi thuc ˛ ˆ´ kho´ ná˘ m
˛ ˛
` nhap ˜ `˛ - ˜ àn -
v.̂at nao. . hien .̂ "Voˆ vi nhi vi" ta rat con nguoi .̂ t ınh, b ˆ
ay gi o T âm d˜ a t ınh, Th ˆ dã
´ ˛ - ´ ´ ´ ˛ ˛ linh, ta co´ theˆ dàn ˛ ˆ dàn ˆ´ kièm ˆ cheˆ´ không
˛
ch˘ac múc d.̂o theˆ nao, ` neu ˆ nam ˘ vung ˜ gioi ´ han . "Trung" ˆ lam ` chu, biet
`˛
˛
. 69
˜˛ hien ˛ ˛ khong ˛ ˛˛
˛
- ˆ´ roi Thàn
˛
˛
dˆ e xay ra nhung .̂ tuong . ˆ hay. Noi ´ v´ı du, . ´
sang chieu . o cung Kham là anh ´ ´
sang ˆ Duong.
˛˛
phuong phap ´ tr`ınh bay ` tren ˆ giong ˆ´ het nh u
˛ bay ` t ˆ
oi h ˆ
et´ Luc´ nay, ` nhung ˜˛ cai ´ cung ` t´ınh chat ˆ´ tat ˆ´ nhien ˆ hòa
.̂
`
long pho` ta´ quan ˆ vuong, con
˛ ˛ ` cong ˆ phap ´ bay ˆ gio` th`ı
˛ quy.̂en vao ` nhau, v`ı theˆ Chan ´ ˛
ˆ Duong trong cung
˛
˛ `˛ hanh ˛˛ ´˛ co´ theˆ boc ˛ ˆ´ hao ` Du˛ong ˛
˛
ˆ´ len. ˆ Vèˆ thuc
˛
˛
˛
nhu thua ` theo thanh ´ chı cua quan ˆ vuong, hoàn Kham moi . chat
´ tru˛óc. ˛ ˛ ˛
˛
´˘ nguòn ˆ v`ı theˆ´ mói
˛ ˛
˛
˛
toan ` khac trong que Kham bat ˆ tu ` Can ` ban the,
˛˛ ` tru˛oc ´˛ luc ` Du˛ong ˛ hòˆ i ung ´˛
˛
Phuong phap ´ luc ´ nay ` la: ´ nhap .̂ tı̃nh co´ theˆ xay ra t`ınh trang . Can Càn
˛ ˛
˛
-` -` ˜ ´ .̆ nhau lièˆ n
˛
phai diêu Thân, diêu Tam, ˆ ` cho Than

lam ˆ Tam ˆ lá˘ ng Duong(14). Hai vat .̂ theˆ nay ` bong ˆ choc ˆ gap
˛
˛
- ´ -
diu,
. ˆ
on d inh,
. y ˆ
en b`ınh, g at
. ˛
b o h ˆ
et m oi
. . t ap ni em,
.̂ làm hoa` quyen .̂ vao ` nhau, khong ˆ ´ roi
tach ` nhau, hoat . d.̂ong
cho Tam ˆ khong ˆ co´ g`ı vuong mac.
˛ ˛ ´
˘ Luc ´ nay ` Thien ˆ Tâm manh mẽ, di - -
di lai ´ len ˆ luc ´ xuong. ˆ´ ´ này,
. . lai, . luc Luc
´ ˛ nhien ˛ vao
˛
˛
không bi. duc . ni em
.̂ l `
am r ˆ
oi lo an,
. t u. ˆ s ẽ o ` vi. trong Nguyen ˆ cung cua m`ınh dao ` dat, . m ˆ
enh mang
˛ ˛ - ´ ´ ˆ´
˛ ˛ ˛ ´
˛
tr´ı cua no´ truoc ´ kia. Sau do´ hai mat ˘ nh`ın xuong, ˆ giong tua
. nhu Vu ˜ Tru. bao la khong ˆ bo` khong ˆ ˆ toan
ben, ` thân
˛ ˛ nhu˛ muon
˛
-
. thàn, ´
˛
nhu vang ˆ theo thanh ´ chı hieu .̂ trieu .̂ dai ˆ luc ´ này ´ nay
luc ` nhe. bong ˆ ˆ
lang ˆ
lang, tua
. ˆ bay lên
` ai dam ´ khong ` khau ´ -` ´ ˛ -´
châp chói, do ch´ınh la` cai ´ ma` ta van ˜
con ˆ tuan ˆ lenh, .̂ khong ˆ vao ˆ dˆ au be.̂ ˆ goi . la` trang . thái
´ Tiep -
ˆ´ do´ hai mat ´˘ Hòi `˛ bao phu nui ˆ´ d-o´ se˜ cam thay ˆ´ Kh´ı
˛ ˛
kiên? ˆ Quang nh`ın doi ˜ vao ` trong, "Mây Troi ´ non". Tiep
´ roi ˛ y´ niem tap trung, lúc ˛`˛ khong
˛
˛
chiêu . vao ` Cung Kham noi .̂ .̂ lan toa khon ˆ luong, ˆ sao phan ˆ biet .̂ noi ˆ dang ˆ lên
˛˛ ´˛ (11), ˆ´
˛ ngùng ˛ d.̂ - - ´ ˛
˛
nay` Chan ˆ Duong trong Cung Kham se˜ cam ung hay ha. xuong, mach . nh u ap, ngay dˆ en h oi
` cho Thàn ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ - ˛
. hòˆ nhu khong ˆ´ dˆ
˛
lam ˆ va` Kh´ı tuong hop. . tho cung ˜ tua ˆ cam thay, ay ch´ınh la` su.
` - ´˛ ˛ ˛ ˛ ˆ va` Du˛ong, ˛ ta van ˜ˆ quen goi
. lièn)
˛
Que Ly (gach . li ˆ
en, g ach
. dut, gach ˆ la` do giao hoa ` thuc . su. giũa Am .
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ´ ´ hò"
˛
˛ ˛
˛ ˛
˛
hai hao ` Duong o tren ˆ và o duoi ´ voi ´ mot .̂ hào âm o la` trang . thai ´ "Anh trang ˘ trum` toa khap ˘ song ˆ ˆ hay
˜˛ tao ´˘ nguòn ˛ lièˆ n), o
˛ ˆ´
˛
˛
giua . nen, ˆ bat ˆ tu que Can ` (3 gach . trong cac ´ sach ´ goi . la` trang . thai: ´ "Kham Ly giao cau".
˛ toi ˛´ giay
˛
-
la` Thàn - ˜
˛
dˆ ay ban theˆ la` Can ` (12) con ` cong ˆ dung . ˆ Hoa. -Doi . ˆ phut ´ may má˘ n do, ´ bong ˆ nhien ˆ Thien ˆ Tâm
˛ong
˛ lai
˛
- -´ -
ong, d-o´ ch´ınh la` trang ´
˛
V`ı no´ la` mot .̂ h ào Âm di v `

ao C `
an b an th eˆ n ên d ong vai rung d.̂ . th ´
ai "Nh ˆ
at D u
´ ˛ ˛ ˛ ˛ ` -` ˛ ˛ ˛ ˆ´ hien
˛ ˛ ˛
˛
˛
tro` chu chot ˆ (13), tuong . trung cho Thuc ´ Thaˆ n diˆ eu phuc" . (15), tuc ´ la` luc ´ Chan ˆ Duong xuat .̂ o "Hu cuc .
˛ ˛ ˛ ˛ Hu˛ khong
˛
ˆ´ cu nhat -
ˆ´ d.̂ong cua con nguoi, ˆ´ cho con - ´
˛ ˛ ˛
khiên nhat ` khien Tinh

. dˆ oc" (c `
ung c uc. ˆ v ˆ
o c `
ung Thanh t i
. nh),
˛`˛ thay ˆ´ canh sinh t`ınh nay sinh Tam ˆ´ hien `˛ (16). Theˆ´ nhung, ˛
˛
nguoi ˆ duc . niem .̂ tùy ngh˜ıa la` xuat .̂ "Hoat . Ty´ thoi"
˛ ˆ´ dˆ
˛
ˆ´ cho Thàn - -
theo hoan ` canh ben ˆ ngoai, ` khien ˆ Quang c˜ung càn ˆ noi ´ ro˜ them ˆ su. bien oi d.̂ ong t˜ınh luc ´ này,
`˛ ˛ ˛
˛
xuât ´ hien,.̂ chay . lang ˘ ˘

xang, chang ˘ luc´ nao ` ngung. Giò xin tr`ınh bay ` ro˜ nhu sau.
˛`˛ b`ınh thu˛òng ˛
˛
- - -
ay co´ theˆ Hòi ˆ´ bien ˆ´ di
˛
dˆ ˆ Quang noi .̂ chieu ra thuan .̂ Hoat . d.̂ong nghe nh`ın cua nguoi
` ` ˛ ˛ ` ˛ - ´˘ theo su. vat ˛
˛
˛
chiêu thanh ` quay veˆ nguoc . chieu, ˆ khong ˆ ` vat

tuy .̂ sinh nay sinh do su. van .̂ d.̂ong cua tai mat .̂ bên
˛ ˆ trong, tam ˛
˛
- ˆ´ khong
˛
tâm, chı nghı̃ o ben ˆ niem .̂ khong ˆ thay dˆ oi ngoai, ` cho toi ´ luc ´ nao ` khong ˆ nghe thay, ˆ nh`ın
´ ˆ ´ ´ ´ ´ ˛ ´ ˛ ˛
˛
` ngoai
tuy ` vat, .̂ v`ı theˆ Am Kh´ı bi. khong ˆ che, ˆ lúc ay ˆ ánh thây nua ˜ tai mat ˘ moi ´ chiu . nghı? Dong - .̂ t˜ınh xay ra nhu
`˛
˛
. 71
ˆ´
˛ ˆ´ la` cua thàn
˛ ` nhiem vu d-ao dan. ˜ˆ
˛
v.̂ay cung ˜ giong nhu chuyen .̂ von ˆ dân (20) xem nhu lam .̂ . . Mot .̂ luc ´ sau,
˛
´ Thàn), ˛ ˆ Thàn) ˆ´ ˆ´ t˜ınh lang
˛
(Thuc ˆ nhung nha` vua (Nguyen ˆ buoc .̂ bat Thiên Tam ˆ muon .̆ kh ˆ
ong c `
on m ay may
-´ ´ ´ ˛ ˛ ˛ ´ ´ ´
˛
d˘ac d˜ı phai lam. ` T´ınh chat ˆ cong ˆ viec .̂ cung ˜ ˆ
giong nhu vuong van, ˆ trong phut ´ choc, ˆ anh ´ mat ˘ cung ˜ quên
ˆ´ ˜˛ khong ˆ´ Mat ´ khong ´ nh`ın Thàn ˆ´ Trung Hoàng.
˛
luôn luon ˆ song `
cung quı du, ˆ nh`ın thay .̆ khuây ˆ cham ˘ chu ˆ that
˛ ˛ ` co˛ theˆ va` tam
˛
´ ` - -`
˛
˛
Troi. ` Bay ˆ gio` hap ˆ thu. Than ˆ Kh´ı, sao cho lúc d.̂ong lúc Luc´ nay ˆ thân dˆ eu tha long, bao nhiêu ý
˛ -` ´˛ hoat - -` ˆ´ khong - ´
˛
˛
t˜ınh, su. viec .̂ xay ra dˆ ong bo.̂ voi . d.̂ong cua con nghı̃ dêu tan bien ˆ h`ınh khong ˆ ´
bong, ngay dˆ en
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ - ` ´
˛
˛
˛
nguoi. ` Con nguòi o dây ´ chı Chan
am ˆ Nhan ˆ (Nguyên ca lo` vac . (21) luyen -
.̂ Dan trong than ˆ that ˆ cua m`ınh
´˛ vua trong co˛ the, ˛ -au, tham ch´ı muon
˛
àn), no´ ch´ınh là duc - ˆ´ d.̆ - ˆ´ t`ım ngay
˛
Thˆ ˆ Chan ˆ Nhân c˜ung khong ˆ biet at o dˆ .̂
˛
˛
- -
` theo cách d-ó ´
˛
d.̂ong, than ˆ kh´ı cũng d.̂ong theo. Dong - .̂ ca co theˆ m`ınh cung ˜ khong ˆ t`ım thay. -
ˆ Do´ ch´ınh la` lúc
goi . la` Thien ˆ Can ˘ (17). Chan ˆ Nhan ˆ ma` t˜ınh th`ı Thàˆ n "Thiên nhap .̂ -
D ia
. trung", "Ch ´
ung dieu .̂ qui can" ˘ (22)
˛ ˛ - - ´ - ` ` -`
Kh´ı cung ˜ t˜ınh theo, t˜ınh nhu vay .̂ goi . la` Nguyet .̂ Quat .̂ ("Tròi di vao ` trong Dat", ˆ "Moi . diêu Huyen ˆ dieu .̂ dˆ eu
´˛ vua d.̂ - ˆ´ thàn - ˛
tro vèˆ Goc"), ˆ´
˛
(18). D - uc ong t˜ınh voˆ loi, ˆ dan ˆ cũng d.̂ ong trang. th ´
ai n `
ay ch´ ınh la` c ´
ai m `
a ta g oi
. là
ˆ´ theo, d-uc ´˛ vua nghı ngoi, ˛ thàn ˛ ` `
˛
t˜ınh voˆ loi ˆ dan ˆ cũng "Ngung Than ˆ nhap .̂ Kh´ı huyet" .̂ ("Tap .̂ trung Than ˆ vào
˛ - o´ ch´ınh la` su.˛ vang ˛ ˆ giũa ˛
˛
nghı ngoi theo. D ˜ lai tu. nhien Kh´ı huyet"). .̂

Thiên Can ˘ va` Nguyet .̂ Quat. .̂ Vi.̂ec chung ´˛ nghiem .̂ Hòi ˆ Quang, can ˘ cu ´˛ vào
˛
˛
ˆ Tam ˆ tran ˆ´ t˜ınh không d.̂ - ˆ´ lay ˆ´ ˆ ˆ theˆ´ nao, ` co´ theˆ chia thanh `
Khi Thien ong, neu công phu nong sau ba múc
´ ˛ ˛ ˛
˛
˜ - -`
au thu gom Thàn -
˛
Y dan ˆ Chan ˆ Kh´ı, se˜ vi pham . qui luat .̂ sinh truong tu. d.̂o: luc ´ thoat . dˆ ˆ Kh´ı, dˆ e Tam ˆ nhap .̂
ˆ´ luong
˛ ˛ Dan ˛˛ ´˘ tai, mui, ˛ ˛
˛
˛
nhiên cua Chan ˆ Kh´ı: lam ` cho chat . - Duoc . t˜ınh mat, ˜ luoi, ˜ thân, y´ khong ˆ bi. ngoai . c anh
` non, chua that ˛ - -
ong ròˆ i ´ hut, ´ khien ˆ´ Anh ´ ´ -
con .̂ ch´ın. Khi Thien ˆ Tâm dã d.̂ cuôn Sang khong ˆ chay . ra ngoài, do´ là
´˛ lay ˆ´ Y´ dan ˜ˆ Chan ˆ´ Dan
˛ ˛ d˜ - ˛ - - ˘`
˛ ˛
˛ ˛
moi ˆ Kh´ı th`ı lúc ay - Duoc . a quá m.̂ot múc d.̂o, muc . d´ıch nham "Ham ` duong ˜ Ban
˛ ´ ˛ ˛ ´ ˛ ˛
˛
lua, chat ˆ luong . ˜

cung se˜ khong ˆ cao. Khi Thien ˆ Tâm Nguyên, thien ˆ du tiep ˆ menh" .̂ ("Nuoi ˆ duong ˜ Ban
`˛ phát d.̂ ˆ´ Chân Y´ lam ´˛ song").
˛
-
vua ong neu ˆ´ lay ` cho Chan ˆ Kh´ı Nguyên, tiep ˆ´ them ˆ suc ˆ´ Sau d-o´ tiep ˆ´ tuc . dˆ-
e T âm
˛ -` ˆ Thàˆ n
´ ` `
˛
˛
dâng len ˆ cung Neˆ Hoàn o trên dâu, lúc ay nh.̂ap t˜ınh, dan ˆ dan ˆ gat . bo moi tap. niem, Tam ˆ không
Quang hai mat ´˘ cham ˘ chu ´ nh`ın vào dˆ -àu coi nhu˛ làm ˛˛
vuong van, ˆ´ thuan theo t u
˛ nhi. en, ˆ tinh
.̂
th `ˆ
an hoat
.̂ . . bát,
nhi.̂em vu. d-ao ˜ˆ nhu vay ˛ ˛ ˆ´ hóa ˛ - ˛ ˛ ˛ ˆ´ cú
˛
˛
. dan, .̂ la` thuan .̂ theo su. bien không chut ´ g`ı tro ngai, . dat . toi ´ buoc ´ khong ˆ bi. bat
´˛ cung Nê ˛ ˆ´ roi, ˆ´ dˆ - ˛ - -
˛
cua Thien ˆ Tam. ˆ Sau khi Thien ˆ Tam ˆ len ˆ toi su. viec .̂ g`ı quay ay la` mot .̂ múc d.̂o, muc . d´ıch
˛ ˛
˛
˛
-` ˆ´ dˆ - - ` "An Thàn ˆ´ hap ˆ´ thu. Tien
˛
Hoàn o trên dˆ au, bien oi khong ˆ co´ g`ı tro ngai, . dang nh˘am ˆ Toˆ Khieu, ˆ Thien" ˆ ("An
˛ ˛ ˛
˛
mê say cong ˆ viec,.̂ bong ˜ˆ nhien ˆ van -
.̂ d.̂ong do´ chung
- ` nhu Thˆ àn o Toˆ Khieu,
˛ ˆ´ thu nap . Ti ˆ
en Thi ên").
´ dung ˛ ˆ´ nen ´ sau d-o, ˆ´ thay moi
˛˛
. anh huong dàn ˆ dàˆ n
˛
muôn ` lai,
. lúc ay ˆ nhanh chong ´ `
dung Chân Ý Tiêp ´ tat
˜ no´ xuong
dân ˆ´ bo.̂ vi. Hoàng D` - ınh (19), còn anh ´ má˘ t tan bien, ˆ´ ta tien ˆ´ vao ` trang . thái D - ai. D - inh.
. - o´ la` mot
D .̂
-`
dông thoi
˛
` nh`ın cham ˘ chu ´ vao ` Than `ˆ that ´
ˆ Trung Hoàng
˛ -
múc d.̂o, muc - `
˘ "Trap `
. d´ıch nham .̂ tang Kh´ı huyet, .̂ chúng
`˛
˛
. 73
ˆ´ giu ˜˛ vao -` `˛ th`ı se˜ bi. khong ˆ´ cheˆ´ boi duc

˛ meˆ làm.
˛
di.̂eu qui Can" ˘ ("Cat ` Kh´ı huyet, .̂ moi . diˆ eu Troi . vong . ˆ - ây
D
èn dieu - ` ˛ ` ´ ˛ - ` ˆ´ vi" - ´ trong "Kinh Dich,
˛
huyˆ .̂ dˆ eu tr o v ˆ
e G ˆ
oc"). Nh ũng diˆ eu tr`ınh b ày ch´ınh la` cái y´ "xuat . nói dên . He.̂
` ˛ - ` ˛ ˛ ´
˛
˛
˛
trên nham ˘ moˆ ta cong ˆ phap ´ mot .̂ múc d.̂o gom ˆ co´ ba ` ngh˜ıa la` Tam
tu", ˆ roi ` khoi trang . thai ´ von ˆ co´ cua nó,
˛ -o thap ˛
ˆ´ hon (23). Ngoai - ˜ˆ tói ˛ d.̂ -
˛
múc d.̂ ` ra con ` co´ cong ˆ phap ´ mot .̂ d.̂ong nay ` se˜ dan ong khac. ´ Chı khi khong ˆ còn
˛ - ` ˛ - ´ ˛ - ˛ ˛ d-ó
˛
múc d.̂o gom ˆ ch´ın múc d.̂o thap ˆ hon, doi . sau nay ` sẽ may may tap . niem .̂ th`ı moi ´ nay sinh ch´ınh niem, .̂
tr`ınh bay ` rõ. ch´ınh la` chân y. ´ Trong trang . thái D - ai . D - inh,
. ˆ
bõng
Bây gio` xin d-uoc
˛ ˛ ˛ tr`ınh bay ` cong ˆ phap ´ mot nhiên phat ´ hien ˛ -
ˆ co", do´ ch´ınh la` cái d.̂ong vô -
.̂ "thien
˛ -o gòm ˛ .-o thap ˆ´ hon: cong
˛ ˆ phu so˛ b.̂o ˛ ˛ vua `˛ nói o˛
˛
múc d.̂ ˆ co´ ba múc d.̂ .̂ ni.̂em, "Voˆ vi nhi vi" ch´ınh la` chı hien .̂ tuong .
´ Hòi ˆ Quang d-oi ` hoi tru˛oc ´˛ het ˆ´ phai
˛
˛
cua cong ˆ phap trên.
˛ -ay goi la` "Ham ` du˛ong", ˜˛ ´˛ nhat ´˛ hai trong bai
˛
nh.̂ap tı̃nh. O dˆ . ´ nay

luc ` "Hap ˆ´ Câu thu ˆ´ va` thu ` ca quyet ˆ´
tu" ˜ la` "Ham ` duong", ˛˜˛ ` ˜ la` "Hàm
. cung "Trap .̂ tang" cung trên:
˛˜˛
duong", muc -
d´ ıch -`
dˆ eu nh u
˛ nhau. -
D ˆ
en´ giai -
do an
˛ ˆ dao quyet, ˆ´ tu ´˛ tu.˛
. . "Trap .̂ "Ngoc . Thanh luu ha. Tieu
`
tang" th`ı "Ham ` duong" ˛ ˜˛ ˜
cung la` "Trap ` ˆ´ tu"
˛
ngung Thàn ˆ nhap - ´ quat ´ tac ´ dung
.̂ tang", "Hap .̂ Kh´ı huyet" .̂ dã khai
˛ong
˛ hop ˛ "Hap ´ ˛ th. eˆ´ .
˛
c˜ung la` "Trap .̂ t `
ang". Tr u ` . ˆ t u"
. c ˜
ung c ´
u cua D - ao
. Kim Hoa.
ma` suy. Chı càn ˆ ngung Thàn
˛ ˜˛ chõˆ ´˛ ba va` thu ´˛ tu: ˛
˛
ˆ nhap .̂ t˜ınh nhung Câu thu

˛ ˛ ˛ ˆ´ bach ˆ´ phi, tam
˛
kho´ boc .̂ lo.̂ se˜ tu. boc .̂ lo.̂ ra, boi v`ı chung ´ la` nhũng "Luc
. nguyet .̂ nga kien . tuyet
"khiêu", ´ tuc ˛
´ la` nhung "lo" ˛ ˜ˆ voˆ h`ınh. Cho du ` la` ngh`ın canh huu
˛ ´
ˆ nhat ˆ hach", ´ ´ len ˆ cái y´ Nhat
. kien .̂ luan noi .̂
chô˜ hay van ˜ ` ˜ ˛ `
˛
˛
. ch oˆ v eˆ b an ch ˆ
an c ˜
ung v ˆ
an l `
a m ot.
.̂ Nhũng Nguy.̂et giao hoa. ` Luc . nguy et
.̂ ´
am ch ı Ly (g ach
. li ˆ
e n,
˛ ˛ - ´ ˛ ´˛ gach
d-ut, lièn) `˛ bach
˛
giây phut ´ kho´ phan ˆ biet .̂ thoi ` co dˆ en se˜ tu. tach ´ biet .̂ ra, gach
. . ˆ Hoa, ngh˜ıa la` Mat .̆ Troi, .
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ gian, mu ´˛ Chân Am ˛
˛
ˆ´ keˆ thoi ´ phi v´ı voi ˆ trong que Ly, phat ˆ´ tù
˛
˛
boi v`ı no´ bat ` gian, vuot . m oi
. th `
oi ôn tuyêt ´ xuat
- `˛ ˛ ˛
˛
´ ` ´ ˜ -´
ròi . tro vèˆ ban theˆ Khôn.
˛
˛
˛ ˛
˛
doi ngh`ın kiep ˆ veˆ ban chat ˆ van ˆ chı la` mot .̂ khoanh ban theˆ Khon ˆ (3 gach . dut) ˆ lai
˛ ˛ ˆ´ nhu Mat
˛
˛
kh˘ác. "Tam Canh" chı nuoc ´ cua que Kham, giong .̆
˛`˛ ta khong ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
˛
Tâm con nguoi ˆ theˆ nao ` cuc . t˜ınh mà Tr˘ang, "Nhat .̂ luan" ˆ v´ı voi ´ Chan ˆ Duong que Kham,
˛ ˛ neu `˛ ban theˆ Can `˛ huc ˛
˛
˛
-
ong d-uoc, ˆ´ theˆ´ th`ı cai - ˆ´ tu . lièn) ˆ ròi
˛
˛ ˛
không theˆ d.̂ . ´ goi . là d.̂ong chı phat ´ xuat ` (3 gach ˆ lai . hung .
˛ ˛ ˛ ˛
˛ ˛
-
tro vèˆ ban theˆ Can;
˛
˛
˛
la` vong . d.̂ ong, chu ´ khong ˆ phai la` ban theˆ cua Tâm ` va` cung ˜ ch´ınh trong su. hoi .̂ hop .
- -
dang d.̂ong. V`ı theˆ´ moi ´˛ noi - - ˜ ´
˛
´ rà˘ ng, d.̂ ong nay sinh do Nh.̂at Nguyet .̂ n ´
oi tr ên d˜ a di ˆ
en ra c ´
ai g oi
. la` l ˆ
ay Kh am
˛ ´ ch´ınh la` su.˛ bieu
˛
˛ ˛
˛ ˛
nhung ˜ k´ıch th´ıch cua ngoai . gioi, ˆ hien .̂ bu ` vao ` Ly.

nhung ˜˛ duc . v ong
. c ua T ˆ
am v `
a T´ınh. C òn -
d.̂ ong n ay sinh Câu thu ´˛ nam ˘ va` thu ´˛ sáu:
˜˛ k´ıch th´ıch cua ngoai ´˛ moi ´˛ thuc ˛ ˛ ˛ ˆ´ phong, Thiên
˛
˛
không do nhung . gioi . su. "Thuy trung xuy khoi tich . Ton
- ˆ´ cua Tròi D
˛ - at").
ˆ´
˛ ˛ ˛ - ´˛ ´˘ ta giong ˆ´
˛
là d.̂ ong cua "Thiên D - ia. Can" ˘ ("Goc thuong . du quy thuc . Khôn duc", noi ´ ro˜ mat
˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ´ - - ´
˛
Nêu khong ˆ ˆ d.̂ong cua Tròi dôi ung

lay ´ voi´ T´ınh cua nhu can ´ gau ` sao Bá˘ c Dau, - ˆ co´ tac ´ dung . chuyen ˆ van .̂
`˛
˛
. 75
ˆ Du˛ong, ˛ diˆ ˛ ˘ giang `˛ "tr´ı
˛
-` ˆ´ cua
˛
Am eu khien ˆ su. thang ´ ˆ xuong
len `
thanh Phat. .̂ D - ao . giao ´ chung ´ ta ton ˆ sung ` hai tu
˛ ˛´˛ là ˛ ˛ ˛ th`ı T´ınh công dã
˛
- -
˛
Kh´ı co (24). "Thuy trung Kim" ("Vang ` trong nuoc") hu", Tâm d˜ a co´ theˆ "tr´ı hu cuc" .
˛ ˛ ´ - - ´ -
d-at,
˛
˛
˛
˛
chı Chan ˆ Duong trong que Kham, Anh ´
sang cua dôi `
thanh, "thu tı̃nh dˆ oc" th`ı Menh .̂ công dã . cho nên
´ ch´ınh la` Gio´ Ton ˆ´ (2 gach - ˛ -
m˘at . lièn, ˆ gach . dut), ´ mat ´˘ nh`ın T´ınh Menh .̂ song tu, H` ınh Th àˆ n dˆ èu tr on
. v en.
. Tom ´ lai, .
` ˛ -`
˛
vao` trong roi . vao ` cung Kham (ha. Dan Diên), nhà˘ m - - qua nhũng diêu tr`ınh bay ` tren, ˆ Tam giao ´ Nho Th´ıch
˛˛ ˛˜˛ thanh
˛
´ dan ˜ˆ Chan - ˆ´ muc -
˛
˛
hâp ˆ Duong trong cung Kham, no´ ch´ınh là - ao
D . dã tong ˆ ket . d´ıch cua tu duong ` mot.̂
˛ ˛ la` chı cung ˛ ˛ ˛
˛ -´ ` - ` ´ -
˛
˛
˛
Chân Tinh cua Can ` ban the. ˆ Thien ˆ thuong . câu, do la tao . duoc . Than -
ˆ Dan roi ` xa cai ´ chet ˆ di vao ` cái
˛ ˛ ˆ toi ´˛ cung Can ` lièn ´ - an d-o´ la` cai ˛
.̂ Thàˆ n D ˆ´ thay o vào
˛
˛
Can,` sau khi Kh´ı Chan ˆ Duong len ˆ sông, vay ´ g`ı? D - o´ la` tat
´ ` ´ b´ı truyèn ˆ´ cua
˛
ha. xuong ˆ phan ˆ Bung, Khon ˆ la` bung, v`ı vay .̂ "du quy trang thai ´ Khong ˆ ˆ
Tam. ˆ
Cong phap ˆ nhat
˛ Khôn d-úc" ˛ y´ . muon ´
.
`
.
˛
thuc . ˆ ch ı t`
ınh h` ınh Th ˆ
an vao ` Kh´ı môn phai ´ chung ´ ta ch´ınh la` toan ` bo.̂ qua´ tr`ınh "tá˘ m
˛ - ´
˛
˛
huy.̂et, cung ˜ goi . la` "Tròi di vao ` trong Dat", - ˆ lam ` cho g.̂oi", T´ınh Menh .̂ song tu khai ´ quat ´ chı von ven . bà˘ ng
Kh´ı ket ˆ´ tinh thanh ` Kim Dan - dua
˛ vao ` t ´
ac d ung hun hai chu ˜˛ "Khong ˆ ˆ
Tam". Bayˆ gio` chung
˛ ´ ta dung ` cauˆ nói
. .
-´ ` -˛ - -
˛
˛
duc cua Than ˆ Hoa (25). don gian dó di sau ˆ phan ˆ t´ıch se˜ giup ´ cac ´ vi. rut ´ ngá˘ n
ˆ´ cùng:
˛ ˛ hang
d-uoc
˛ tàm `
˛
Hai cau ˆ cuoi . ` ch uc. n ˘
am tr `
oi ˆ th ˆ
ay h oc
. h oi.
´
"Canh huu
˛
˜ nhat ˆ´ cu ´ huyèn ˆ trung huyèn, ˆ voˆ hà Ch˘ac ´ cac ´ vi. chua ˛ thau ˆ´ suot ˆ´ het ˆ´ d-uoc
˛ ˛ chõˆ
.
˛ ˛ ˛ èn dieu ˛ d.̂ - `
˛
˛
huu˜ huong thi. chan ˆ trach",. ch ı r ˜
o m ot
.̂ b´ ı m .̂ voˆ cùng
at huyˆ .̂ c ua c ˆ
ong ph ´
ap m ot
.̂ m úc o g ˆ
om co´ ba
´ v`ı theˆ goi ´ ´ ˆ´ dˆ -` ˛ - ´ ˛
thâm thuy, . la` "Ca quyet ˆ trong ca quyet", e múc d.̂o, chung ´ ˆ xin thuyet
toi ˆ minh dua . vao ` v´ı du.
- ´ ˆ´ dˆ -è nuoi ˛ ˛
˛
c.̂ap dên van ˆ duong ˜ Thanh ´ thai (Kim D - an), "Tam quan" ´ cua nha` Phat: .̂ kh ˆ
ong qu ´
an, gi a quán,
˛ ˛ ˛
˛
´˘ goi
˛
˛
không tach ´ khoi cong ˆ phu tam .̂ tay ˆ tam ˆ rua da, . và trung quan. ´ Trong "Tam quan" ´ th`ı truoc ´ tien ˆ là
˛ ˛ giũ˛ d-u˛oc ˛ khong ˛ ˆ´ ca moi -`
˛
˛
c˜ung chı co´ nhu vay .̂ m ´
oi . ˆ lo ngh ı̃ uu không quan, ´ trong luc ´ quan ´ nh`ın tat . .̂ eu là
v at dˆ
èn. Cac hièn
˛ ˛ ´ - ´
˛
phiˆ ´ bac .̂ thanh ´ ˆ Nho giao ´ day . moi . nguòi không ca. Tiep ˆ do´ la` gia quan, ´ nh`ın tat ˆ ca moi . hien .̂
˛˜˛ bá˘ t dˆ -` `˛ "Tri chı", lay ˆ´ "Ch´ı u ch´ı
˛ ˛ ˛ dˆ -` ˛ hu˛ gia ma` thoi.
˛
˛
công phu tu duong au tu tuong. eu l `
a kh ˆ
ong c o´ th uc,
. ˆ L ´
uc qu án
- -` ˛ ˛ ˛ dˆ - ˛
. ròi ˆ´ cùng ˆ´ ca moi .̂ èu la` khong, theˆ´ nhung không
˛
thi.̂en" lam ` muc . d´ıch, bá˘ t dˆ au tu ` voˆ cuc ˆ cuoi nh`ın tat . su. vat ˆ
˛
tro vèˆ voˆ cuc,
˛ huyèˆ n
˛ ˛ ´ khoi cai ˆ´ có
˛
˛
. noi ´ ro˜ cong ˆ phu tu tap .̂ voˆ cung ` phai la` thuc . khong, ˆ chua tach ´ khong ˆ von
˛ ˜
˛
˛
di.̂eu, khong ˆ ´ roi

tach ` khoi Dao. - . cua van . vat, .̂ van ˆ lam ` moi . viec .̂ trong trang . thai ´ không.
˛
ˆ´ "Voˆ so tru. nhi sinh kỳ `˛ khong ´ khoi h`ınh tu˛ong ´˛ von ˆ´ co´ cua van
˛
˛
˛
Tinh hoa Phat .̂ . ay
h oc l Vua ˆ tach . vat .̂
- ´ ˛ ˛ ˛ ´ ˛ ˛ -
˛
Tâm" nói dˆ en trong "Kinh Kim Cuong" lam ` giao ´ chı lai
. vua ` khong ˆ chap ˆ truoc ´ van . vat, .̂ do´ la` trung quán.
˛ la` ton ˛ tru"
˛
ˆ´ d˜ - ˆ´ rang ˘`
˛
˛
- ai
D . Tang,
. t ´
uc ˆ ch ı c ua Ph at
.̂ gi ´
ao: "v ˆ
o s o . Khi tu luyen .̂ khong ˆ quan, ´ von a biet khong ˆ theˆ
` cho˜ˆ nao), ˛ ˛ ´ ˛ ˆ´
˛
(không tru. vao ` ´ khong
tuc ˆ co´ vong . niem,
.̂ ´
tach ` khoi van
roi . vat, .̂ theˆ nhung la` khong ˆ la` chap
tòn
˛ ˛ ˛ -
.̂ gòm
˛
˛
˛
vong. niem .̂ khong ˆ ˆ tai . se˜ nay sinh ch´ınh niem, .̂ Tâm truoc ´ van . vat, .̂ nhu vay ˆ du Tam quan: ´ khong, ˆ gia,
- ˛ ´ - ˛ ˛ ˆ´ t´ınh
˛ -
˛
dã co´ ch´ınh niem .̂ tuc ´ la` thay ˆ duoc . ban t´ınh, kien trung. Nhung v`ı khi ta khong ˆ quan, ´ that .̂ ra dã xem
`˛
˛
. 77
.̆ kho´ khăn". Y´ cua toi

-` - ´
˛ ˛
˛
moi . vat .̂ dˆ eu la` khong ˆ ca, cho nen ˆ khi ta khong ˆ quán, anh diˆ ec lai . khong ˆ gap ˆ không
´ coˆ´ nhien ´ ròi, ˛ ´ ˛
˛
˛
không quan ˆ la` khong ˆ quan ˆ nhung gia khac ´ g`ı cach ´ noi ´ cua Chu D - ao . nh ân. Y cua t ˆ
oi thuc . ra
ˆ´ nhan ˆ´ manh
˛ -
˛
quan ´ cung ˜ la` khong ˆ quan, ´ trung quan ´ cung ˜ la` không chı muon . o dˆ ay cai ´ g`ı la` ch´ınh, cai ´ g`ı là
˛
-`
eu ta càn `
quan. ´
˛ ˛ ˛
Khi tu gia quán, diˆ ˆ chu ´ trong không phu, c ´
ai g` ı c ˆ
an coi tr ong c ´
ai g`ı c ´
o th eˆ xem nh e. mà
. . .
˛ ˛ ˛
˛
˛
phai la` ban theˆ cua su. vat, .̂ ma` la` cong ˆ dung. cua thôi.
- - ˛˛ ´ vèˆ ban chat, ˆ´ Mat `˛ va` Mat
˛
˛ ˛
˛
´
chung. Hieu .̂ qu a c ua gi a qu ´
an l a` ph ai d at
. cho d u oc. Xet .̆ Troi .̆ Trang ˘ là
˛ ´ ´ ˛
˛
công dung . cua chung. ´ Va` nhu vay, .̂ gia quan ´ coˆ nhiên `
cung mot .̂ loai . vat .̂ chat: ˆ trong Mat .̆ Troi ` co´ Chân Âm,
ˆ ˛ teˆ´ la` tinh hoa ˛ ˛
˛ ˛
˛
˛
la` gia quan, ´ khong ˆ quan ´ cung ˜ la` gia quan, ´ trung quán Chân Am ˆ thuc
tren . th uc
. su. cua Mat
˛ Tr˘ang. Hang lo˜ˆ Mat
˛ ˛ .̆
˛
c˜ung la` gia quan. ´ Khi tu trung quan, ´ ta cung ˜ thuc . .̆ Trang ˘ thuc . ra không o Mat
˛ khong ˛ ˛ v`ı theˆ´ moi ˛ goi la` hang l.̆õˆ
˛
`
hanh khong ˆ quan´ nhung ˆ goi . la` khong ˆ quán, Tr˘ang, mà o trong Mat .̆ Tr `
oi, ´ .
ˆ´ khong chı càn
˛
˛
ma` goi la` trung quan. ´ Khi tu gia quan ´ cung ˜ vay, không that .̂ cua Mat .̆ Trang, ˘ neu ˆ ˆ noi ´ Mat
˛ . .̂
Tr˘ang là d-u. Trong Mat
˛ .̆
˛ong,
˛
˛
nhung ta khong ˆ goi . la` gi a qu ´

an m a` g oi
. l `
a trung qu án. Tr ˘
ang co´ t´ıch t u Ch ˆ
an D u
´˛ trung quan, ˛ ´ ˛ ˛ .̆ ˛ ´ . Sang ˛
˛
- ´
càn
˛
˛
Còn dˆ oi voi ´ chang ˘ ˆ phai noi ´ cung ˜ tu. là Anh ´
Sang thuc . su. cua Mat .̆ Tròi, Anh ´ Mat .̆ Tròi
˛ ˛ lai o˛ trong Mat Trang, v`ı theˆ´ moi ´˛ goi ˆ´ cua
˛ ˛
˛
nhiên se˜ la` trung quán. nguoc . . .̆ ˘ . la` goc
´ vèˆ tac ˛ ´ ` ˛ ˆ là d-u.
˛
˛
Tôi tuy co´ luc ´ chı noi ´ dung . cua que Ly,˛ Troi.` Neu ˆ khong ˆ chı can ˆ noi ´ Troi ` khong ˆ thoi
˛ ˆ´ tach
˛
˛
˛
˛
co´ luc ´ lai . n ´

oi ki ˆ
em c a t ´
ac d ung
. c ua qu e Ly va` que ˛ ˛ M.̆at Troi ` va` Mat .̆ Trang ˘ neu ´ rieng ˆ ra moi ´ chı la` có
˛ ˛ ˛
˛
˛
-
˛
˛
˛
Kham, nhung y´ ngh˜ıa trong . tamˆ khong ˆ co´ g`ı thay dˆ oi. m.̂ot nua. Gop ca lai . moi ´ thanh ` mot .̂ chınh the. ˆ Chang ˘
˛ -` - ´˘ Van ˆ´ dˆ - è mau ˆ´ chot ˆ´ là o dôi
˛ - ˛oi˛ ch.̂ òng ˛oi
˛ vo˛ o˛ rieng
˛
˛
Ngay tù dâu tôi dã nhac: han. ng u ` ˆ v a` ng u ` ˆ ra kh ˆ
ong th ành
´ Noi ˆ´ chot ˆ´ la` chı viec
˛ ˛ - - -
ınh co´ vo. co´ chòng
˛. ´˛ thanh
˛
m˘at. ´ mau .̂ su dung. . Su dung . dôi m.̂ot gia d` ınh, gia d` ˆ moi ` mot .̂
˛ ˛ lay ˛
˛
- - -
m˘át dê xoay vàn hèˆ muon ˆ´ nói ` chınh. Theˆ´ nhung ˆ´ su. vat
˛
˛
ˆ Tao . hóa, o dây khong ˆ gia d` ınh hoan .̂ l `

am v´ ı d u.
˛ ˛ - ´ ˜ ˛ - ` ˛
˛
˛
´ dung
tac . cua Tao . hoa ´ chı gioi ´ han . o dôi mat. ˘ Luc . căn cho Dai - . Dao - . cung ˜ co´ choˆ chua thoa dang. ´ Chong ˆ vo.
˜ lu˛oi, ˜˛ thân, y´ va` that ˛
˛
´ tai, mui, ˆ´ khieu ˆ´ mat, ´˘ tai, ˜ˆ la` hai ca´ theˆ hoan ` chınh, theˆ´ nhung
˛
m˘at, ´ rieng
tach ˆ ra van
˜ cua con ngu˛òi ˛ dˆ -` ˛ ` trũ˛ ánh ˛
˛
mi.̂eng, mui eu la` noi tang trong cong ˆ phap ´ Mat .̆ Troi ` va` Mat .̆ Trang ˘ ´ rieng
tach ˆ ra
`˛ Chang - ˛˛
˛
˛
˛
- ´ - -´ ˜ ´
˛
´
sang Mat .̆ Troi. ˘ le˜ chung ´ ta chı dùng dˆ en dôi không thanh ` mot .̂ to `
an th ˆ
e. Hi ˆ
eu d u oc
. lẽ d o s e th ˆ
ay
˛ - ˛˛
˛
´ ´ ` ` ´
˛
˛
m˘at ma` bo qua tat ˆ ca nhung ˜ cai´ khac? ´ Can ˆ phai phát duoc . rang ˘ mat˘ va` tai cung ˜ la` mot chınh the. ˆ Toi ˆ nói
˛ong
˛ trong que Kham, ` ˛`˛ mu` khong ˛.̂˛ - ec ´ khong
˛ ˛
˛
˛
huy tac ´ dung . cua Ch anˆ D u r˘ang nguoi ˆ co´ tai, nguòi diˆ ˆ co´ má˘ t
muôn ´ theˆ´ van ˜ˆ phai dung ` Thànˆ Quang hai mat ´˘ soi roi ˛
nhu theˆ´ xem ra van ˜ˆ con ` chut ´ g`ı d-o´ phan ˆ biet ´ này
. .̂ cai
˛ ˛ ˛ ˛ Thiet
˛
˜ vao ` trong moi ´ co´ theˆ thuc - ˆ´ ´ no. ´ ` ˘ ` ˆ´ ˆ ´

nh`ın doi . hi en
.̂ d u oc.
. cai . N oi n ao "l uc. c an", n ao "th at khi eu"? L uc
. căn
˛ ˛ - ´ ˛ ´ ´ ˛
˛
˛
˛
tuong th´ı du. này dã thuyet ˆ minh ro˜ ly´ do v`ı sao phai thuc . ra chı la` mot .̂ can! ˘ That ˆ khieu ˆ thuc . ra chı la` mot .̂
` nhu˛ the. ˆ´ Chu Huyèn - `˛ nói: ´ Nhũng ˛ diˆ -` ˘` lam
˛
lam ˆ Duc . tien ˆ sinh d˜ a tung khiêu! eu toi ˆ noi ´ ra nham ` sang ´ to "chõˆ
˛ ˛ ˛ ˛˛
` tu d-ao .̂ de˜ˆ dang ˛ ˆ´ có
˛
"Nguoi ` mu . khong ˆ phai chuyen ` nhung tuong thong" ˆ cua chung ´ cho nen ˆ nh`ın khong ˆ thay
`˛
˛
. 79
˛ con ˆ´
˛´˛ xem la` Kim v`ı theˆ´ noi
˛
g`ı khac ´ nhau, nhung ` cac ´ vi. lai . chuyen ˆ mon ˆ chap nuoc ´ "Thuy trung Kim". Kham
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛`˛ chı Than, Than chua ´˛ Tinh. Luyen
˛
cho˜ˆ bat ˆ´ tuong thong"
˛
truoc ´ "nhung ˜ ˆ cua chung ´ cho nên trong co theˆ nguoi .̂ .̂ .̂
˛ ´˛ Chân
˛
˜ ´ - ´˘ bo´ mat ˆ´ voi
˛
˛
chô nao ` cung ˜ chı thay ˆ nhũng diêm khac ´ nhau. Tinh hoa ´ Kh´ı cua D - ao . gia gan .̂ thiet
´ THÍCH: ˛˛
˛
CHU Duong cua Than. .̂
- e.̂ tu˛ thuoc - ˛ ˆ´ chı
˛
˛
1. Ngoc . Thanh: la` ten ˆ Tien ˆ canh, mot .̂ trong 8. D .̂ tr`ınh d.̂o Trung va` So cap:
˜˛ ngu˛oi `˛ tu hoc - ˛
˛
˛
˛
˛
Thanh´ canh cua Tam Thanh. Tam Thanh canh chı nhung . cong ˆ phu tr`ınh d.̂ o Trung va` So
Ngoc
˛ ˛ Thanh, Thai ´ Thanh. Con ` co´ tên ´ dua ˛ - ˆ
. Thanh, Thuong . câp, . theo tr`ınh d.̂o luyen .̂ noi .̂ cong. Trong sách
˛ thanh tinh, voˆ hu˛ ˛ ˛ viet: ´ ˛ong
˛ s˜ı văn D
. càn
˛
goi. l `
a Tam Thi ˆ
en Ng oc
. Thanh l `
a n oi "D- ao -
D ´
uc Kinh", L ˜
ao T u ˆ Th u - ao ˆ
˛ ˛ v´ı nhu˛ m.ot vi thàˆ n . .
˛ ˛ ˛ ˛
˛ ˛
cao quy´ khong ˆ g`ı sanh ´ noi,ˆ d-uoc nhi hanh ` chi. Trung s˜ı văn Dao - . nhuoc . ton `ˆ nhuoc
´ cao, dˆ -` ˛ ´ chı noi˛ N. ao ˜ Thàn ˛.̂ ´. phai - ˆ´ chi. Bat ˆ´ tieu, ˆ´ bat ˆ´ tuc
.
˛
tôi ong thòi am ˆ cu tru vong. Ha. s˜ı văn D - ao. dai . tieu ´ d˜ı vi
th.̂at thanh tinh. -Dao. ˛ ˛ s˜ı nghe Dao - ˛ ` ˆ càn. ˆ
. . (Thuong . . thuc . hanh chuyen
2. Tieu ˆ dao: khong ˆ bi. vat ˆ´ troi ´ buoc, Trung s˜ı nghe D - ao, ´
˘ ´ ˛ ´
˘ ˆ ˜
.̂ chat .̂ Thân . tho at nh o tho at qu en. H a s ı nghe
˛ - ´ ˛`˛ Neu ˆ´ khong
˛`˛ sao d-u goi d-o´ . là D
˛ ˛
˛
tâm tu. do tuyet .̂ dôi. D- ao,
. ca cuoi. ˆ cuoi, . - ao).
.
ˆ´ chu ˜˛ "Voˆ vi nhi vi": "voˆ vi" chı khi tı̃nh ˛
Nhu theˆ´ muon ˆ´ noi ˘`
˛ ˛
˛
3. Bon ´ rang Can ˘ T´ınh cua con nguoi ` cũng
˛ ˛ Trung, Ha.
˛
-` - -
toa
. dˆ au oc ´ khong ˆ suy nghı̃ dˆ e cho Thàn ˆ nhap .̂ tı̃nh, chia thanh ` ba tr`ınh d.̂ o Thuong,
´˘ ˛ - ˛ ˛ ˛ ˛´.˛ chı quan khi .
˛
ˆ´ o phàˆ n
˛
˛
˛
˛
tâm vang lang.
.̆ "Vi" ch ı t ˜
ınh c uc
. sinh d.̂ong, thi ˆ
en co tu. 9. Hai quan o duoi: eu
˛ ˛˛ ˛ ˛
˛
- ´ -
dˆ en, Chan ˆ Kh´ı tu. hien. .̂ Sau khi Chan ˆ Kh´ı dã d-uoc . giua˜ va` phàn ˆ bung . trong co the. ˆ
- ` ˛ Kh´ı huyet, khien ´ ` ˛ ˛ ˛˛
˛
˛ ˛
phát d.̂ ong, tap .̂ trung Th aˆ n o .̂ ˆ Th ˆ
a n 10. "Quan" o ph´ıa tren: ˆ hai "quan" o duói
Kh´ı hoa ` hop, ˛ ˛ - - ˛ ˛ ˛ ˆ ngung ket.
˛ ˆ´ ` trong cong ˆ
˛
´ Thàn, ˆ con ` "quan" o˛ ph´ıa
. nhu vay .̂ Dan Duoc . tu. nhien n˘am phu Thuc
` - ˛ ˘` ˆ Thàˆ n.
˛ ˛
4. Thang ´ Sau:´ que Ly (gach . li ˆ

en, g ach
. d út, trên nam trong cong ˆ phu luyen .̂ Nguyen
gach `ˆ trong kinh Dich,
˛ ˛
˜ la` mot ˆ ˆ nam `
˘ trong nao ˜ bo. `ˆ Quang",
. lien) . o giua .̂ hào Am, Ly Nguyên Than .̂ Khi "Hoi
la` Thàn, -` ´
˛
ˆ la` Hoa. thoat . dˆ a u Anh S ´

ang h oi
.̂ . t u b ˆ
en ngo `
ai Cung Neˆ Hoàn,
´˛ Kinh", chu˛ong ˛ Bon: ˛
˛
- ao - uc ˆ´ "D - ao -´ ˆ roi ` trong, di thang - ˘ ´ trung va` ha.
5. Xem "D . D . sau do xuyen . vao toi
xung nhi dung chi". S ´
ach "H `
a Th u
˛ ˛
ong C ˆ
ong" ch ú D- an D - iˆ èn, luc ´ nay ` Chan ˆ Kh´ı sung man, ˜ tu.˛ nhien ˆ sẽ
. .
˛ ´ ` - ´ Thu˛ong
˛ ˛
˛
th´ıch: xung la` "trung" vay. .̂ "Trung" tuc ´ là Dao. - . bay boc ˆ len ˆ ph´ıa tren ˆ roˆ i di vao ` Càn Dınh, tuc - .
6. Can ´ gau ` song: ` danh tu `˛ Thien ˆ van. ˘ Giong ˆ´ D- an D - iˆèn.
˛ ˛ - ´ ´˘ noi ˆ´ vao
˛
˛ ˛
˛
nhu can ´ gau ` song, ` chı ngoi ˆ sao thu ´ năm dên bay 11. Hai mat .̂ chieu ` cung Kham túc
´˘ voi ´˛ can ˆ´ noi
˛
trong chom ` sao Bá˘ c D - au.
ˆ V´ı hai mat ´ gau ` sòng nh`ın doi ˜ vao ` cung Kham, y´ muon ´ tap .̂ trung ý
˛ ˛ ´
˛
´ ´
˘ quay tro veˆ co´ theˆ xoay vàˆ n
` ´
˛
cho thay, ˆ khi anh ´ mat ngh˜ı giua ˜ than .̂ va` ron, ˆ Anh Sang ´ luc´ nay ` la` Chân
˛ ˆ Du˛ong. ˛ ˛ong˛ than.
˛ ˛
- at, ˆ´ chuyen -`
Tròi D ˆ van .̂ Am Quang, va` theo luat .̂ dông lo ai
. t u ˆ Chân
7. "Thuy trung kim": que Kham d-uoc
˛ ˛ xem là ˛ ˛ ´ ˛
˛
˛
˛
. Duong trong cung Kham se˜ xuat ˆ hien .̂ do cam úng.
`˛
˛
. 81
˛˛ ˛˛ ` gio`˛ Tý,
˛
ˆ´ Duong cua D ˆ´ lai Phuc
˛
˛
12. Can ` ban the: ˆ tien ˆ thien ˆ cua con nguoi ` ta Ngo; . con ` Nhat - at . vao
˛˛ ´˛ Can ˛˛ ` gio`˛ Tý.
˛
˛
´ la` ban theˆ Thuàn
˛
˛
vôn ˆ Duong, tuc ` ban the. ˆ Sau cho nen ˆ Duong Kh´ı trong Than .̂ nay sanh vao
khi chào d-oi, `˛ lièn ˆ Thàn
˛ ˛ - ˛˛
˛
ˆ phan ˆ chia thanh ` Nguyen ˆ và Noi ´ tom´ lai, . Hoat . Ty´ Thoi ` tuc ´ là d˜ a san ra Dan - Duoc,.
Thuc
˛
´ Thàn. ˆ Ly (gach li`ˆ
en, g ach d- ´˛
ut, g ach li `ˆ
en) trong àn t`ım cach
cˆ ´ thu hai ´ kip th
˛
òi.
. . . .
˛ ˛
` la` Tam, ˛
´ Than `ˆ la` cong
con nguoi ˆ Thuc ˆ dung,
. bá˘ t 17-18. Thien ˆ Can, ˘ Nguyet .̂ Quat: .̂ co´ lien ˆ quan
òn o˛ Can, ˛˛
˛
- ´
˛
˛
˛
nguˆ ` v`ı vay .̂ b an th eˆ l a` C àn. dˆ en phuong vi. cua 64 que. Thieu .̂ Ung, t ´
ac gi a´ bo.̂ sách
˛ ˛
˛
- ` ban theˆ nên d-óng ´ ´ `
˛
˛
13. Mot .̂ Hào âm di vao ` Can bât hu "Hoang ` Cuc . Kinh The" ˆ co´ tho rang ˘ "Can ` ngô
ˆ´ Bat ˜ˆ que ´ thoi `˛ quan Nguyet ˛ khán
˛
˛
vai tro` chu chot: ´ Quai ´ trong Kinh Dich, . moi Tôn .̂ Qu at,
.̂ -
D ia
. ph `
ung L ˆ
oi x u´
do ba Hao ` tao . thanh. ` Hao ` chia ra thanh ` Hào Âm Thiên Can, ˘ Thien ˆ Can ˘ Nguyet .̂ Quat .̂ nhan ` lai vãng,
- ´˛ ˛ong
˛ (gach lièn), ˛ que Can ˆ´
˛
(gach. d ut) v `
a H `
ao D u . ˆ tr `
u ` (3 tam thap .̂ luc
. cung giai th i. xu ˆ
an" (L ´
uc C ` gap
an .̆ Ton
` - ˛ ` ˛˛
˛
hach
. lien) ˆ va` que Khon ˆ (3 gach . dut) ´ la` Thuan ˆ Duong hãy xem Nguyet .̂ Quat, .̂ chõˆ Dia - . gap .̆ Loi ˆ hay ˜ nh`ın
va` Thuàn ˆ ra, sau -`
˛
˛
ˆ Am ´ que con ` lai . dˆ eu do cac ´ Hào Âm Thiên Can, ˘ Thien ˆ Can ˘ va` Nguyet .̂ qu at
.̂ ´
ıt v ˜
ang lai, ca
˛ ˛ ´ ´ ˛ ˛ - `
˛
˛
va` Hao ` Duong tao `
thanh, ˆ soˆ ıt
lay ´ lam ` chu. Que Ly do ba muoi sau ´ cung dêu la` mua ` xuân).
hai Hao ` Du˛ong ˛ .va` mot Hào Am ˆ t ao ˆ cho nen ˆ lay ˆ´ - ınh, trong sach ´ "Hoàng D` - ınh noi
.̂ . nen, 19. Hoàng D` .̂
ˆ ´
˛
˛
Am lam ` chu. canh Kinh" noi: ´ "Hoang ` la` mau ` sac ˘ trung gian, D` - ınh
` Du˛ong ˛ hòˆ i ung ´˛ ` Du˛ong: ˛ ˛ ˜˛ bon ˛˛
ˆ´ phuong"; v`ı vay
˛
˛
14. Can Can Hào là o giua .̂ Hoàng D` - ınh am ´ chı
˛ ˛ -´ ˛ ` `
˛
˛
˛
Duong trong que Kham (gach dut, gach lien, ˆ gach - -

Trung Dan Diên, bo.̂ vi. y´ thu trung tu luyen.
´˛ la` do su.˛ tu˛ong
d-ut)
˛ giao cua. hai que C. an .
20. Thàn ˆ´ Trung Hoang:
.̂
˜ Thàˆ n, ý
˛
˛
˛
` va` Khôn, ˆ that ` chı Nao

˛ ˛ ˛ ` ma` co,
ˆ´ Duong o Can ´ v`ı theˆ´ Kham Du˛ong ˛ `
˛
Khôn lay noi´ khi tap .̂ luyen, .̂ can ˆ tap .̂ trung y´ ngh˜ı vao ` bo.̂ vi. này
˛ o˛ ph´ıa tren ´˛ Ly, Ly la` Can ˛ong
˛ Kh´
˛
´ lên, úng ` muc -

˛
˛
bôc ˆ voi ` ban the, ˆ nh˘am . d´ ıch d u ˜ ı, b ao Tinh.
˛ ˛ ˛ ˛ ´ ˆ´ Han
˛
˛
˛
Duong trong Kham la` Can ` Duong, v`ı theˆ noi ´ Càn 21. Lo` vac, . tieng ´ la` "Lô D - ınh": Thuat .̂ ngũ
˛˛
Duong hòˆ i ung ´˛ Can ` Du˛ong. ˛ èn, "vac"
˛
Luy.̂en Dan, - ` chı Ha. D
"lo" - an D - iˆ . chı Trung
˛˛
ˆ´ Duong lai Phuc": èn.
˛ ˛
15. "Nhat . que Phuc . (5 gach . -Dan D - iˆ

´˛ gach
d-ut, ` ˛
˛
. li ˆ
en) trong "Kinh D ich"
. do qu e Kh ˆ
on v `
a qu e 22. "Chung ´ dieu .̂ qui can", ˘ ´
sach "D- ao . D - úc
´ ´ ´ ´ ˛ ˛
˛
Chân tao . nen. ˆ Khon ˆ là Dat, - ˆ Chan ˆ la` Sam, ˆ que Phuc Kinh" chuong XVI noi: ´ "Phu ` vat .̂ van ˆ van, ˆ cac ´ phuc
˛ ˛ xem
d-uoc ´ ´ ˆ ´ ˛.
˛ong -` ˛
eu tro vèˆ Goc. ˆ´ Tro vèˆ Goc
˛ ˆ´ tuc
.
´˛ là
˛
. l `
a S ˆ
am tr ˆ
en m at
.̆ -
D ˆ
at, Am h ˆ
et th` ı D u quy ky` can ˘ trung dˆ
- ´ ˛˛
ˆ´ Duong lai Phuc". òi t˜ınh, nhu˛ theˆ´ goi
dˆ en, cho nen ˆ goi . la` "Nhat . hˆ . la` Phuc . Mang). . La´ cay ˆ moc . vào
˛ thuat ngu˜˛ luy ´˛ len - ´
˛
16. "Hoat . T ´
y th `
oi": .̂ en
.̂ noi. .̂ Theo mua ` xuan, ˆ lon ˆ vao ` mua ` ha, . dˆ en m `
ua thu tr ai qua
˛ ˆ´
˛ ˛ ˛ ˛ ˛˛
˛
˛
quan niem .̂ cua Dao - . gia, Tam ˆ chı Troi, ` Than .̂ chı D - at, suong gio, ´ tu. nhien ˆ rung . ´ but
la, ´ khoi canh. ` Con nguòi
˛ ˆ´ giao hoa, ˆ´ Am ˆ ˛ ˛ - ˆ´ dùng
˛
Tròi D - at ` Nhat san sinh truoc ´ tien ˆ vào tu luyen, .̂ Chan ˆ Kh´ı dang trao ` len ˆ cung Can, ` neu
˛ ˛ ˛ - ´ ` giò˛ ´ ´ -
ˆ trai qua d.̂ong t˜ınh, nhu theˆ´ goi
˛
˛
gio` Ngo, . cho nen ˆ Tam ˆ Duong di xuong ˆ Than .̂ vao Chân Y roi . soi, se˜ bien .
`˛
˛
. 83
la` "chung ´ dieu CHUONG 9

˛˛
.̂ qui Căn".
˛ - ˆ ba múc ˛ d.̂ -
23. Cong ˆ phap ´ mot .̂ múc d.̂o gòm o
TRAM ` XAY
˘ NGAY ˆ NÈN
ˆ
´ ˛
thâp hon: chı moi
˛
˜
ˆ lan `ˆ chung ´˛ nghiem `ˆ Quang gom `ˆ
.̂ Hoi
co´ ba múc d.̂
˛ -o, ngh˜ıa la` cong ˆ phu Hòi ˆ Quang gòm ˆ ba
`˛ nông dˆ ˛
˛
- - ´
giai do an
. tu en sâu. Tô Su nói:
˛ ˛ ˛ - ˛ ˛ ˛ Ngoc Hoang ˆ´
˛ ˛
24. Kh´ı co: chı su. van .̂ d.̂ong cua Kh´ı. Su. van .̂ Trong "Cao Thuong . . ` tâm an
- ˆ ve, nhung vèˆ mat
˛ ` ˜ ˛
˛
d.̂ ong cua Kh´ı tuy muon ˆ h`ınh muon .̆ di.̂eu kinh" co´ noi: ´ "Hoi ˆ phong hon ˆ hop, . bach ´ nhat .̂
˛ van d.̂ ˛ ban ˛ hanh
˛
` ´ - ˆ´ noi,
˛
ly´ luan .̂ c ´
o th ˆ
e qui v eˆ b ˆ
on h` ınh th ´
uc .̂ ong c o công linh", y´ muon ´ khi thuc . ` c ˆ
ong phu ý
ˆ´ - ˆ´
˛ ˛ -
˛
la` len, ˆ xuong, ` ra. Van
vao, .̂ d.̂ong len, ˆ xuong, vao,` ra ngh˜ı va` hoi tho luôn di theo nhau, sau mot .̂ trăm
˛ the, ` se˜ xây d-u˛oc ˛ nèn ˛ xuat ´
˛
ˆ´ cua hoat - ´ ˆ´ ´
˛
˛
cua Kh´ı la` goc . d.̂ong s ˆ
ong c ua c o ˆ neu ngay, . ˆ m ´
ong, m ´
oi ˆ hi en
.̂ Anh Sáng
nhu van
˛ - ` bong ˜
ˆ ´
ˆ ngung `˛ lai co´ ngh˜ıa là
˛ ´ tom ´ lai, ´ vi. tu tap `ˆ Quang
.̂ d.̂ong nay choc chân thuc . (l). Noi . cac .̂ "Hoi
- ´ ´ ˛ ph. oi ˆ´ hop
˛ ˆ´
˛ hanh `
˛
˛
hoat . d.̂ ong s ˆ
ong c ˜
ung k ˆ
et th ´
uc. S u
. . nhi.p phan chieu", thuc. ` c ˆ
ong phu x ˆ
ay n ˆ
en, phai trai
˛ ˛ ˛ ´˛ xuat
˛
- ˆ´ ˆ´
˛
˛
nhàng, ăn y´ cua cac ´ van .̂ d.̂ong len, ˆ xuong, ` ra cua
vao, qua tren ˆ duoi ´ mot .̂ tram ˘ ngay ` trong co theˆ moi
˛ ˛ ´ ˛ ˛ ˛
˛
˛
Kh´ı goi . l `
a "Kh´ ı c o th ˆ
ong tho ´
at", c o th ˆ
e m anh
. khoe dẽˆ hi.̂en Anh Sang ´ chan ˆ thuc. . Con ` tu tap .̂ cong ˆ phu truóc
˛ ´ ˛
˛
´ ´ ´ ` ˜ -
˛
˛
chiu; . con ` neu ˆ Kh´ı co truc . trac, .̆ bat ˆ on, ˆ mat ˆ can ˆ bà˘ ng, m˘át, Anh Sang ´ tro veˆ van ˆ chı là anh ´ ´
sang cua dˆ oi má˘ t,
˛ truc trac", nhu˛ không phai la` Thàn
˛
ta lam ˆ vao ` trang . th ´
ai b enh
.̂ l ´
y "Kh´ ı c o . .̆ ˆ Quang, cung ˜ khong ˆ phai la` Tinh
ˆ´ Kh´ı ´
˛
Kh´ı tre, .̂ Kh´ı nghich, . Kh´ı ham, ˜ Kh´ı thoat, ´ Kh´ı ket, Quang, cang ` khongˆ phai là Anh Sang´ Tr´ı Tue.̂ lung
uât,´ Kh´ı beˆ´ v.v... linh. Nhung neu
˛ ˆ´ bat ´˘ tay ngay tu.˛ bay ˆ gio, `˛ kien ˆ tr`ı tu
˛ ` ˛ ˛
˛
Su. van .̂ hanh ` cua noi .̂ kh´ı trong Kh´ı Công t.̂ap Hoi ˆ Quang tren ˆ duoi ´ mot .̂ tram˘ ngay ` th`ı Tinh Kh´ı
˛ong
˛ thuc ˛ van ˛ ˛ ˆ se˜ tang ˛ -ày d-u,
˛
- - - ´
˛
˛ ˛
c˜ung la` mot .̂ ph u ´ .̂ d.̂ong cua Kh´ı, do dó trong co theˆ tu. nhien ˘ lên dˆ en múc dˆ
c˜ung la` mot
˛ ˜ Chan ˛ ˛
ˆ Duong trong d-o´ tu. nhien
˛ ˆ se˜ nay
.̂ loai . Kh´ı co. sung man,
hun d-uc ´ cua Thàn ˛ - ˛ ˆ se˜ tran ` trong Nu˛óc ˛
˛
˛
˛
˛
25. Tac ´ dung . ˆ Hoa: o dây sinh, Chan ˆ Hoa cung ˜ tu. nhien ` vao
˛
so d˜ı "Thàn ˆ´ tinh thanh -´ ˛ -´ ˛ ˛
. lièn, ˆ´ tuc
˛
˛
ˆ vao ` Kh´ı huyet, .̂ ket ` Kim Dan" - là Kham (gach . dut, gach ˆ gach . dut). Va` cu ´ tiep .
˛ ` - ˛ ˛ ˛ Lua, ˛ ˛ ˆ´ khong - ˛
˛
˛
˛
˛
˛
dua . v `
ao t ´
ac d ung c ua H oa h au. Th ˆ
a n d u oc v´ı v ´
oi ` nhu the,
lam ˆ gián doan hai qu e Kh am Ly t u.
˛
Lua không d-uoc
˛. ˛ qua´ to, qua´ .̂nho, qua´ nong, .
˛
ˆ Duong tu. nhien ˛.
˛ ˛
˛
. ´ qua´ lanh . nhiên se˜ giao nhau, Am ˆ se˜ hoa ` hop, .

´ khong, ˛ ˛ ˛ nhien ´
˛ ˛
Nêu ˆ khong ˆ ` tron
lam ` tac ´ dung . t ˆ
oi luy en,
.̂ hun - ai
D . D u oc
. se˜ s an sinh, Th ´
anh Thai t u
. ˆ s ˜
e k ˆ
et tu,.
d-uc ˜ˆ toi ´˛ nhung ˜˛ sai ´ -` ˛
˛
˛
´ cua m`ınh, tham .̂ ch´ı co´ khi con ` dan tât thay dêu nay sinh mot .̂ cach ´ tu. nhien, ˆ khong ˆ làm
˛ ˛ ˛ "Tau ´ tu.˛ nhien
˛
˛
ˆ nhi nhiên d-ó

˛
l.̂ech nhu hien .̂ tuong . ˆ Hoa nhap .̂ Ma" chang ˘ han. . ma` la` lam. ` Trong trang . thai
Anh nhi do Thàn ˆ Kh´ı ngung ket
˛ ˆ´ tao -
. thành dã h`ınh
` chı càn ˆ´
˛
thanh.` Luc´ nay ˆ nay sinh mot .̂ vài y´ ngh˜ı van
˛ ˛ ˛ ˛
˛
- - -
vuong la` sẽ di vao ` con duong ` ngoai . Dao . khong ˆ theˆ
`˛
˛
. 85
´˛ nghiem.
˛
´ hieu
˛
`
thanh Ch´ınh Qua. thâu ˆ va` chung .̂
Noi ´ tram ˘ ngay ` xay ˆ nèn ˆ khong ˆ co´ ngh˜ıa là CHU ´ THÍCH:
m.̂ot tram ˘ ngay ` se˜ hoan ` thanh ` ˆ
cong phu xay ˆ nèˆ n. 1. Sau mot .̂ tram ˘ ngay ` xay ˆ nèn ˆ moi ´˛ xuat ˆ´ hien .̂
C˜ung vay, ´ mot ` xay ˆ nèn ˆ khong ˆ co´ ngh˜ıa la` có ´ ´ ˆ thuc:
˛ ˆ `ˆ ` - - `
.̂ noi .̂ ngay Anh Sang chan . x ay n en l a giai do an
. dâu ti ên
˛ ˛ ˛ ˆ boˆ
˛
˛
˛
` ˆ d-inh
˛
˛
thê xay ˆ nen ˆ trong vong ` mot .̂ ngay, ` noi ´ dung ` hoi tho cua Cong ˆ phap ´ Noi -
.̂ Dan, nhà˘ m on . co the,
xây nèn ´ tho˛ là sung Tam Bao Tinh Kh´ı Thàn.
˛
ˆ cung ˜ khongˆ co´ ngh˜ıa la` chı chuyen ˆ chu ˆ Tu tap .̂ theo Cong ˆ pháp
˛ ˛ ´˛ chũ˛ ˛ ˛ ˛˛
˛
ˆ nèn. ˆ´ Han ´ `
˛
co´ theˆ xay ˆ Tu ` "tho" trong tieng ´ la` "tuc", -
N.̂oi Dan, cung ˜ giongˆ nhu xay ˆ nha, ` dung . ˆ truóc
lau,
´˛ do hai chu ˜˛ "tu" ˛ ˛
˛
ˆ V`ı theˆ´ d˜ - ´ phai xay ˆ nèˆ n, dˆ - ` cho nèn
˛
"tuc" . va` "tam" ˆ tao
. nen. a nói hêt o mong, ´ lam ˆ mong ´ vũng
- ´ ˛ - ´ ˛ - ´ ´ tu.˛ ´ sau d-o´ moi ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛ ˛
˛
dên "tho", dên "tuc" ´ la` phai nói dên trang . thai ch˘ac, ´ dung . nha, ` xay ˆ tuong, ` lop. mai. ´ Công
˛ theˆ lam ˛óc
˛ dˆ
˛ ˛
nhiên cua Tam, ˆ khong ˆ lan˜ˆ cac ´ vat .̂ ben ˆ ngoai. ` Van ˆ´ dˆ -`
e phap ´ Noi .̂ -
Dan l ˆ
ay´ c o ` n `ˆ
en, v`ı th eˆ´ b u -`
au tu
˛ ˛ ˛ ˛
˛
` ` `
˛
˛
th˘ang, giang, ´ ly, hop . cua Nguyen ˆ Than, ˆ Nguyen ˆ Kh´ı, luy.̂en phai boi ˆ boˆ co theˆ cho phu ` hop . voi ´ yeu ˆ cau ˆ tu
´˛ ch´ınh thuc ´˛ bu˛oc ´˛ vao
˛
-` -`
ˆ´ ca dˆ luy.̂en, sau d-o´ moi -
˛
Nguyên Tinh tat eu do Tâm diˆ eu khien. ˆ Trang . ` giai do an.

´ co´ va` khong ˛ ˛ - ` ` - ` ´ ´
thai ˆ hoac .̆ hu va` thuc . dêu nam ˘ trong tâm Luy.̂en Dan. Cong ˆ phu xay ˆ nen ˆ khong ˆ nhat ˆ thiet ˆ han .
ˆ´ ca d-oi `˛ phai tap ˛
chê´ o mot ˆ´ viec ˆ´ hien ´
˛
˛
ni.̂em, suot .̂ trung vao ` ch´ınh niem .̂ chân .̂ tram ˘ ngay, ` ma` lay .̂ xuat .̂ Anh Sáng
˛ ˛ ˛ ˛
˛ ˛
-
˛
´ cua m`ınh, sao lai

tuc . co´ theˆ chı gioi ´ han . o tram ˘ ngày? chân thuc . lam ` muc d´ıch
˛ ˛ . `˛ kho´ long
˛ ˛
2. Nguòi d-oi ˆ´ hieu: ˆ´ tu
˛
˛
Tuy noi ´ mot .̂ tr ˘
am ng `
ay ch ˘
ang qua ch ı l `
a qu ´ triet
an .̂ ` thau ˆ qua the,
ch´ınh niem
˛
` gian do´ ma` thôi.- ˆ ´ Noi Dan khong - ˆ theˆ suy luan
.̂ trong thoi t.̂ap theo Cong phap .̂ theo
Công phu tram ˘ ngay ` xay ˆ nèn ˆ cung ˜ co´ quy ly´ le˜ thong ˆ thuong,
˛`˛ ma`.̂ tru˛oc ´˛ het ˆ´ càn ˆ voˆ vi, voˆ tu, sau
˛
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ d-o´ moi ˆ´ hòa dˆ -`
˛
˛
˛
lu.̂at riengˆ cua no. ´ Giong ˆ nhu loi ` chı bao cua Ngoc . ´ co´ theˆ thong ˆ suot, ong voi ´ Tu. Nhiên,
`˛ ran ˛ ˛
˛
- - ` `
˛
Hoang,` loi ˘ day . c ua c ´

ac b ac
.̂ Ch ˆ
an nh ân d˘ á c -
D ao chung´ nghiem nh ũng diˆ eu huy ˆ
en di eu kh ˆ
ong theˆ mô
-`
eu d-uoc
˛ ˛ chung ´˛ nghiem ˆ´ ca noi Con
˛ . ` ˛ .̂ .̂
˛
˛
`
thanh Tiên dˆ . .̂ tat ta bang˘ lòi.
˛`˛ Loi `˛ noi ´ minh su˛ thay dˆ -`
eu d-uoc
˛ ˛ chúng ˛
˛
Nguoi. ´ cua cac .

˛ - ˛ ˛ -
˛
˛ ˛
nghi.̂em noi các d.̂ e tu ngay ` ngay ` hoc . D - ao.

. Ly´ lẽ o dây
vô cung ` huyen
˛ ˛ - ˛
` kho´ long ` ˆ´ hieu ˆ (2)
.̂ dieu, .̂ nguòi doi thau
` ` ` ˛
˛
cân phai gat bo dan ˆ dan ˆ nhung ˜ tap

. niem .̂ hau thiên,
d-oi
˛ toi ˛ khi .nh`ın thay ´ ˛ .̂ nhan ra
˛
˛
. ´ ˆ b an t´ınh c ua T ˆ
am m ´
oi .̂
` ˛ - èu noi ˜˛ ngu˛òi ˛
r˘ang nhũng diˆ ´ tren ˆ la` that. .̂ V`ı theˆ´ nhung
˛´˛ vao ` con d-u˛ong `˛ - ˛˛ ˛
buoc tu luyen, .̂ càˆ n duoc . minh su
èn day ˛ ˛ ˆ´
˛
˛
truyˆ . va` chı bao, tua . nhu ven ´ may ˆ nh`ın thay
M.̆at Troi,
˛
` khi Chan -
ˆ T´ınh dã tu. phoi bay,
˛ ˛ ` nhũng diˆ ˛ - èu
-
´ trong Dan Kinh và Dao - ˛ ` ` - ˛ ˛
ghi chep . Thu se˜ dan ˆ dan ˆ duoc .
`˛
˛
. 87
CHUONG 10
˛˛
˛
"Kim" va` "Tam" ˆ tao . nen, ˆ v`ı vay .̂ ngh˜ıa ch´ınh cua
´˛ QUANG "ni.̂em" la` "Tam
˛
´
TINH QUANG, THUC
ˆ hien .̂ t ai".
. "T ˆ
am hien.̂ tai" . la` Tam ˆ tu.
nhiên, tu. dˆ
˛ - ´
en, neu ˆ´ duy tr`ı d-uoc
˛ ˛ ˆ´ Anh ´ ´
. Tâm ay Sang sẽ
´˛ thuoc
˛
ˆ´ dˆ -
la` T´ınh Quang. T´ınh Quang ch´ınh la` thu e
˛ ˛ ˛ ˛
˛
Tô Su nói: luy.̂en Noi -

Dan. B`ınh thuong ` mat ´
˘ ta nh`ın thay ´
ˆ nhũng
´ Hòi ˛ ˛.̂ ben ˛ khi nh`ın mot cach
˛
Công phap ˆ Quang voˆ cung ` linh hoat. . canh tuong . ˆ ngo `
ai, nh ung .̂ ´ có
- ´˛ ˛
˛
- ` -` - ´ ´
˛
Trong lúc di, dung, ngoi, ˆ nà˘ m dêu co´ theˆ thuc . hành chu dinh, . ta se˜ nh`ın thay ˆ t`ınh h`ınh von ˆ co´ cua chúng.
˛ ˛ khong
d-uoc,
˛ ˆ´ dˆ -` ˛ kip phan ˛ d.̆ - ˛
˛
˛ ˛
. ˆ phai chi bo´ hep . o khi t˜ınh toa, . van e Tâm luc ´ nay ` chua . ˆ bi et
.̂ nh ũng ac trung và
˛
˛
´ ´ ` ˆ´ van ˜ˆ còn
˛
˛
then chot ˆ la` phai hieu ˆ that .̂ ro˜ ban chat ˆ cua Hoi ˆ Quang thu.̂oc t´ınh cua su. vat, .̂ nhan ˜ quang lúc ay
ch´ınh la` Thàn
˛ d˘ -´ ˛ d˘ -´ ˆ´ (1). thu.̂oc vèˆ T´ınh Quang. Giong ˆ´
˛ ˛ ˛
˛
ˆ Kh´ı hoa ` hop, . ac c o ac khi eu nhu mat .̆ guong phan
Trong chuong sau
˛ ˛ ´ tôi dã noi - ´ toi ˛
´ hien ˛ ˛ ˛ ˆ´ ´ ´ voˆ tam, ˆ
˛´˛ lang
.̂ tuong . "Hu that chiêu van . vat .̂ mot .̂ cach mat .̆ nuoc .̆ in h`ınh
´ sáng), o˛ dˆ - ˛ mot luc
˛
˛
˛
sinh bach" . (Phong` khong ˆ loe ay ch´ınh la` chı canh vat .̂ m ot
.̂ c ´
ach v ˆ
o t âm. -
D oi
. .̂ ´ sau, T´ınh
´ - ´ ˛ ˛
˛ ˛
"Anh Sang", ´ ´ lên do´ sao?
loe Quang se˜ bien ˆ thanh ` Thuc ´ Quang, boi le˜ luc ´ nay ` nay
˛ -`
eu càn ´˘ nho˛ cac ˛ong
˛ co´ h`ınh anh, ban
˛
˛
Nhung co´ mot .̂ diˆ ˆ nhac ´ vi, . khi sinh Tam ˆ phan ˆ biet. .̂ Trong g u
˛ ´ ´ ´ ˛ ˛˛ ˆ´ trong nuoc
˛´˛ lang có
˛
luy.̂en cong, ˆ ´ chua nh`ın thay
luc ˆ Anh Sang, ´ neuˆ nhu thân guong bi. h`ınh anh che lap .̆
˛ ˛ "Hu˛ that ˛´˛ trong vat
˛
ˆ´ sinh bach", ´˘ co´ theˆ bi. h`ınh anh lam
˛
˛
´ t˜ınh toa
luc . xay ra hien .̂ tuong . h`ınh anh, nuoc ` xáo
-` -´ ´ - - - ˛ ˛ ´ ˛´˛ .dàˆ u. ´ ˜ˆ Tam
˛
diêu do cho thay ˆ rà˘ ng dã dat . duoc . ket ˆ qua buoc tr.̂on. Trong Anh ´
Sang co´ lan ˆ phan ˆ biet .̂ th`ı không
Nêu ´ nhu˛ khi nh`ın thay ˆ´ Anh ´ ´
Sang ´˘
trang, Tâm Y´ cac ´ vi. ` la` T´ınh Quang nua.
con ˜ ˛ Khi cac ´ vi. Hòi ˆ Quang thoat .
˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ -`
˛
˛
lai
. chay . theo no, ´ nhu theˆ se˜ roi vao ` canh giói y´ thúc, dˆ au trai nghiem .̂ T´ınh Quang, sau khi chuyen ˆ niem, .̂
´ ˆ´ thanh ´˛ Quang. Khi Thúc ˛
˛
Anh ´
Sang kia se˜ khong ˆ phai la` T´ınh Quang tien ˆ thiên T´ınh Quang se˜ bien ` Thuc
˛ àn lam
˛
nua˜ (2). Cac ´ vi. khong ˆ nenˆ trong long ` luc´ nao ` cũng Thˆ ` chu th`ı Quang khong ˆ h`ınh khong ˆ ´
bong. Lúc
´ ˆ´ hien ´
˛ ˛
ch˘am cham ˘ theo doi ˜ xem Anh ´
Sang co´ xuat .̂ hay nay` khong ˆ phai la` khong ˆ có Anh ´
Sang, ma` la` do Ánh
` ˛ - ˛ ˛ - ´ thành Y´ Thuc ´˛ hau
˛
không, chı can ˆ giu ˜ cho Tam ˆ duy tr`ı duoc . trang . thai ´ vô Sáng d˜ a chuyen ˆ hoa .̂ thien. ˆ Hoàng
ni.̂em va` sinh niem. V ay tr ang th ´
ai v o ˆ ni em l `
a g` ı? Túc
˛ - eˆ´ d˜
D -
a tung`˛ noi: ´ "Am ˆ thanh rung d.̂ -
ong se˜ khong ˆ còn
.̂ .̂ . .̂
˛ -`
eu g`ı tro vèˆ vói
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ -
˛
˛
la` hu tam, ˆ khong ˆ ban˘ khoan, ˘ lo lá˘ ng diˆ là amˆ thanh nua, ˜ ma` là am ˆ huong" y´ noi ´ khi dã
˛ ˆ voˆ vi. Theˆ´ con
˛
-
˛
ban t´ınh tu. nhien ` trang . thai ´ sinh niem .̂ chuyên niem .̂ th`ı sẽ dôi khac. ´ Trong sach ´ "Lăng
˛ - ˛ ´ "Không o˛ bui
˛
˛
la` g`ı? Tuc ´ la` phai dat . toi ´ trang . thai´ trong long ` vı̃nh Nghiêm thoi ˆ kham ´ nhap .̂ mon" ˆ noi: .
˜ chı co´ mot ˆ´ àn, không o˛ Thuc ´˛ hau ˛ vèˆ goc ´ ˜
˛
˛
˛
˛ ˛
viên .̂ y´ niem, .̂ tham .̂ ch´ı quan ´ triet .̂ trong suot trˆ .̂ th´ ı ˆ
en, m `
a ch ı tr o ˆ r ˆ
e c ua
- `˛ ˛ ˛ ´ ˛ - ˛ ˜˛ su.˛ vat
Tâm". Nhu theˆ´ ngh˜ıa la` g`ı? Bui . tràn
˛
ca doi nguòi. Y niem .̂ nói o dây la` Ch´ınh niem, .̂ không ˆ chı nhung .̂
giông´ nhung ˜˛ tap . ni em
.̂ v a` v ong
. ni em
.̂ trong d - `˛ ˆ´
oi song ngoai ` Tam, ˆ tuc´˛ la` theˆ´ gioi ´˛ huu ˜˛ h`ınh. Nhung ˜˛ su.˛ vat .̂
˛ ˛ ˛ ´ ´ la` do hai chũ˛ ˆ´ von ˆ´ khong ´˛ Tam
˛
thuong ` ngay. ` Tu ` "niem" .̂ trong tieng ˆ Han bên ngoài ay ˆ co´ quan he.̂ g`ı voi ˆ cua
`˛
˛
. 89
˛ ˛ ˜˛ su.˛ vat
˛
´ ˆ theo duˆ - ˜ ˆ ngoài ´ buoc ` nhung ˆ ngoai, ` khong ˆ
chung ta. Khi Tam oi nhung su. vat .̂ ben troi .̂ vao .̂ ben nhan .̂
˛ ˛ ´ ´ d-u˛oc ˛ ban t´ınh, cho nen ˛oi˛ hành d.̂ -
˛
th`ı se˜ coi nhung ˜ su. vat .̂ b ˆ
en ngo ài ˆ
ay l a` T ˆ
am c ua m`ınh, biêt . ˆ ng u ong theo
´ ˛ ˜ ` canh". Con ngu˛oi `˛ ta co´ Nhan ´˛ Nh˜ı Thúc, ˛
˛
thê nhung van . vat .̂ rut ´ cuc . van ˆ la` van . vat, .̂ chúng hoan ˜ Thuc,
˛ ´˛ Thiet ´˛ Thàn ˛
ˆ thúc, Y´ Thuc, ´˛ Truyèn
˛
ˆ´ dˆ - ˆ phai duy tr`ı và d-ua ˆ d-at
càn
˛ ˛
˛
không bien oi theo Tam, ˆ Ty Thuc, .̂ Thuc, .
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
-`
tro vèˆ voi
˛
˛ ˛
chung´ ´ ban t´ınh rieng ˆ cua chung. ´ Chang ˘ Thuc ´ va` A lai . na Thúc, dˆ ong thoi ` cung ˜ co´ tam ´ "Hoàn"
˛ ˛ soˆ la` thong ˛ ˛ ´˛ Tren ´˛ tam - ´ ˛
˛
˛
han,
. b an t´
ınh c ua c ua ˆ gi ´
o v `
a cho ´
anh sáng tuong ung. ˆ kia khi noi ´ toi ´ "Hoàn", dˆ oi vói
- `˛ va` Mat ˛ -` ˛ - ˛ ˛
˛
˛
˛
di qua, ban t´ınh cua Mat .̆ Troi Trang˘ la` lam ` cho bay "Thúc" dˆ au, D - uc ´ Th´ıch Ca d˜ a giai th´ıch tuong ` tan
˛ .̆˛ ˛ .̂
˛
-
hèˆ chi.u anh huong cua chung è "Hoan",
˛
˛
˛
˛
´
sang sua, khong ˆ ´ ta, vˆ ` chı tam . th òi dˆ e lai
. kh ˆ
ong tr` ınh b `
ay m ot.̂
˛ ˛ ˛ ˛
˛
` chung ´ ´
ˆ nhu Tam ˆ cú duôi - ´ ` ´ - ´ A Nan ngo.̂
không phu. thuoc .̂ vao ta. Neu tiêt veˆ "Kien ˆ T´ınh", coi nhu diêm tua . giup
` ˆ ˆ´ ` ˛ ˘ - - ˛˛ ´ g`ı ˆ T´ınh. Nghien ˆ cuu ´˛ ly´ le˜ vèˆ "Kien ˆ´ T´ınh", tat ˆ´
theo van . v at
.̂ th` ı r oi cu oi c ung ch ang d at
. uocd . cai ra Chan
- ´ ´ - ˛ ˛ ´ ˛
˛
˛
ca, ngay dên ban than ˆ m`ınh cung ˜ khong ˆ thay ˆ duoc bo nhiên trong qua´ tr`ınh "Kien ˆ T´ınh" co´ chua ´ "Hoan" ` cua
˛. ban.̂ ´˛ song nhu˛ theˆ´ khong
˛
˛
˛
˛
m.̆at that .̂ c ua ch´ ınh m` ınh, nguy ˆ
en nh ˆ
an ch´ ınh l à o "Tam´ Thuc", ˆ co´ ngh˜ıa la` qua that
ˆ´ o dˆ
˛ -au khac. ˛ không co´ "quay tro vè",
˛ ˆ khong ˛.̂
˛
˛
thân m`ınh, khong ˆ nenˆ t`ım kiem ´ Mat .̆ Tròi, ˆ co´ "Phan Hoàn". D - úc
ˆ´ se˜ khong càn ˆ´ cung ´˛ noi ´ ro˜ vèˆ "Hoan" ˆ´
˛
˛
M.̆at Trang ˘ bi. che lap ˆ ´
sang ˆ phai gat . bo Th´ıch Ca mai ˜ cuoi ` moi ` cuoi
v.̂at che lap ´ -
ˆ dó di moi - ˛
´ thay ´
ˆ anh ´ ´
sang Mat
˛
` Mat ` ˆ Thuc"
˛
´ co´ chua ˛
´ "Hoan" ` mói dung ˛ - ´ ˛
.̆ Troi, .̆ cung. "Tam thuc . là
`˛ co´ nhung ˜˛ luc ˆ´ ˆ´ ban t´ınh, toi ´˛ luc ´˛ that
˛
Tr˘ang. Tren ˆ Troi ´ ta khong ˆ nh`ın thay nh`ın thay ´ nay ` moi .̂ la` kh ˆ
ong quay
`˛ Mat ˛ ˛`˛ th`ı khong ˛ ˆ khong
tro vè,
˛
˛
M.̆at Troi, .̆ Trang, ˘ nhung con nguoi ˆ có ˆ "Phan Hoan" ` nũa.
Tâm va` T´ınh khong ˆ nh`ın thay ˆ´ Mat Tr
˛ Mat Trăng,
`
oi, Cac ´ vi. thuc ˛ ` ˆ phu Hòi ˆ Quang,
.̆ .̆ . hanh cong
˛ ˆ´ sang ´˛ tiep ˆ´ tuc
˛ ` -
˛
˛
boi le˜ Tam ˆ va` T´ınh von ´ ro.˜ Cu . suy luan .̂ Quang tro veˆ do´ ch´ınh la` Quang do T´ınh tien ˆ thiên
˛ ˆ´ toi ´˛ luc ˛ong
˛ ta càn ` ˛ vèˆ nũa, ˛
˛ ˛
nhu the, ´ do hien .̂ t u . ˆ ph ˆ
an bi et
.̂ M at.̆ phat ´ ra vay. .̂ Quang n `
ay kh ˆ
ong c ˆ
an quay tr o
˛
˛
` ˆ´ - ´
càˆ n dˆ en may may y´ ngh˜ı, chı càn
˛
Troi,` Mat .̆ Trang ˘ co´ ton ˆ tai . hay khong, ˆ khi sang ´ va` toi v`ı vay .̂ chang ˘ ˆ tap .̂
không tòn ´˛ vào dˆ -
trung Thàn - ˛ d˜ı chay theo hoàn
˛
ˆ tai . th`ı ta can ˘ cu au ma` phan ˆ biet? .̂ V`ı ˆ roi soi l à d u. C ´
ac v i s o
´ ˛ - ˜ - ˛ ˛ ˛ ` ´ la` tro˛ vèˆ
˛ ˛ ` . vong ˆ Hòi
. .
˛
˛
thê o dây van ˆ con ` con duong ` quay tro ve, ˆ tuc canh, roi vao ` Luan ˆ la` do cac ´ luc ˘ má˘ t,
can
´ sang ´ ˆ´ noi ˆ von ˆ´ co, ´ khong ˆ ˜ˆ bui ˜ lu˛oi, ˜˛ thân, y. ´ Va` cung ˜ ch´ınh nho` luc
˛ . can
trang
. thai suot .̂ tam nhiem . tai, mui, . ˘ này
` ´ ˛ ` ` ˆ Hòˆ i.
˛
˛
˛
˛
trân cua m`ınh. Chı khi nao ` nh`ın thay ˆ ban t´ınh cua ma` cac ´ vi. tro thanh ` Boˆ De, - ˆ thoat ´ khoi Luan
´˛ ngung `˛ quay tro˛ vè. ˛ ˛ ˛ ˜˛ su.˛
˛
ˆ´ ban t´ınh, -
Ch˘ang càˆ n dên ´ nhung
˛
m`ınh moi ˆ Luc ´ nh`ın thay ˜ su. vat .̂ nao ` khac, ´ nhu nhung
˛ ˛ ˛ ˛
˛
không lay ´
ˆ viec .̂ nh`ın thay ´
ˆ ma` co´ su. phan ˆ biet, .̂ cho nên v.̂at trong Tràn ˆ gioi ´ va` Thuc ´ gioi ´ chang ˘ han,. cai ´ goi . là
ˆ´ thuc
˛ teˆ´ cũng o˛ vao ò D - èˆ thành d-at ˛ dung
˛
˛ ˛
˛ ˛
ban t´ınh ma` ta nh`ın thay . ` trang . thái Bˆ . nh o` ` luc
. c ˘
an kh ˆ
ong ph ai la` chı
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
` ` - `
˛
˛
tro ve. ˆ Tro veˆ nói o dây ch´ınh la` tro veˆ voi ´ "T´ınh" bi. ý vi.̂ec dung ` luc
. can, ˘ ma` la` dung ` Ban Theˆ va` Ban T´ınh
thuc´˛ lam ` roi ˆ´ loan. . Trong kinh "L ˘
ang Nghi êm", D - úc ˛ trong luc . c ˘
an. N ˆ
eu´ ta H `ˆ
oi Quang khongˆ
˛ ` Thúc
roi vao
˛
˛ - ˛ ´˘ nguoi ˛ ˛ àn, d-o´ ch´ınh la` Nguyen
˛
Th´ıch Ca noi ´ vói d.̂ e tu A Nan: "Tam ˆ va` mat ` bi. Thˆ ˆ T´ınh trong can ˘ phat ´ huy
`˛
˛
. 91
ˆ´ Hòi thái Y´ Thúc

˛ - ˆ´ qua. Sau khi d˜ - ˆ´ d-uoc
˛˛
˛
´ dung;
tac . ` neu
con ˆ Quang trong trang . công phu tu tap .̂ dã co´ ket a thay .
´˛ T´ınh trong can ˛
˛
- -
h.̂au thien ˆ la` do Thuc ˘ phat ´ huy tác T´ınh Quang càn ˆ hu Tâm dˆ e duy tr`ı, không dˆ e Tâm
´ -` ˛ ´ ˛ ˛ -
˛
dung,
. van ˆ dê khac ´ nhau chung ` gang tac ˆ ch´ınh là o nay sinh y´ niem .̂ phan ˆ biet, .̂ boi v`ı dã phan ˆ biet .̂ mot .̂
˛ ´
˛
chô˜ này. ˆ´ cua Anh Sang -
˛
´ có y´ thuc
cach ´ th`ı t´ınh chat ´ se˜ thay dˆ oi,
ˆ dùng Y´ la` Thuc ´˛ Quang,
˛
ˆ´ cua phép
˛
Tom´ lai, . dung ` Tam không theˆ nao ` phat ´ huy tac ´ dung. . Then chot
˛
. bo Y´ Niem .̂ ch´ınh là o cho˜ˆ này.
ˆ´ dˆ -` -
˛
˛
gat .̂ la` T´ınh Quang, van e sai mot .̂ ly di tu luyen
˛ ´˛ canh
˛
.̆ ch´ınh là o cho˜ˆ nay,
- -
˛
˛
˛
m.̂ot dam ` khong ˆ theˆ khong ˆ phân 3. Muc . d´ıch cua tu luyen .̂ la` phai dat . toi
bi.̂et rach r `
oi. H ˜
ay nh ´
o
˛ rang,
`
˘ T ˆ
am T ˜
ınh th` ı Kim -
Dan tu.
˛ ´˛ chan
gioi ˆ khong, ˆ chan ˆ khong ˆ -
th`ı Dan Duoc
˛ ˛ linh dieu
. . .̂
˛ ˆ´ Tam
˛ ˛ ˛ ˆ´ d-at
˛ ˛ càn
˛
nhiên ngung ket, ˆ khong ˆ th`ı tu. nhiên D - ai. Duoc . sinh thanh. ` Muon . toi ´ canh gioi ´ chan ˆ khong ˆ ˆ
ˆ´ bat ˆ´ cu
˛ ˛ Coˆ´ nhien - `˛ ˆ´ - ˛
˛
sinh thanh ` (3). Khong ˆ chap ´ su. vat .̂ g`ı g oi
. la` T âm phai luyen .̂ Tam. ˆ ˆ Tam ˆ phai di tu bat dinh . tói
˛˛ ˆ´ bat ˆ´ cu ´˛ su.˛ vat ˛
ˆ´ nhu y´ thuc
˛ `˘
˛
t˜ınh, khong ˆ vuong van .̂ g`ı, khong ˆ ngh˜ı g`ı không, neu ´ rang Tamˆ la` khong ˆ chı là
khac ´ goi l `
a T ˆ
am kh ˆ
ong. T ˆ
am kh ˆ
ong l `
a kh ˆ
ong mot không mot c ´
ach g u
˛ ˛
ong ´
ep. T ˆ
am qu ên -
di kh ông y´ thúc
˛
. .̂ .̂ .
- ´ ˛ ` ˛
d-uoc
˛ `˘ ˆ´ d-o´ moi
˛ ˛
˛
´
cach khong ˆ chu dinh, . con` neu ˆ y´ thuc ´ rang ˘ Tam ˆ là . rang la` khong ˆ goi. la` Tam ˆ chet, ´ thuc . là
˜ˆ cu˛ong, ˜˛ ˛ ˆ´ th`ı Thàn ˆ´ sau d-o´ se˜ ket ˆ´
˛
˛ ˛
không th`ı Tam ˆ chı la` mot .̂ cach´ mien chua phai chân khong. ˆ Tamˆ chet ˆ song,
˛ - ´
˛
la` thuc. khong, ˆ chan ˆ khong. ˆ Chı khi nao ` ngay dˆ en ca -Dan, hoàn D - an.
không cung ˜ quen ˆ khuay ˆ´ moi
˛
´ thuc ˛ l a` ch ˆ
an kh ông.
.
CHU ´ THÍCH:
1. Sach ´ "D - ao . D ´˛ Kinh" viet:
- uc ˆ´ "D - i, d-ung, ´˛ ngòˆ i,
` ˛ - ´ "Cái dó" o dây ch´ınh la` chı co˛
- ˛ -
˛
˛
n˘am, khong ˆ ` cái do".

roi
khiêu,´ tuc ´˛ la` tap .̂ trung Thàn ˆ vao ` Kh´ı huyet. .̂ Cot ˆ´ lõi
` `
˛
cua Phep ´ Hoi ˆ Quang la` lam ` cho Than ˆ Quang không
` ma` la` quay ngu˛oc ˛ vèˆ co˛ theˆ co˛ theˆ
˛
phân tan ´ ra ngoai, .

Duy chı co´ Thàn
˛
th`ı voˆ tac ´ dung. . ˆ tap .̂ trung vao ` Kh´ı

˛
huy.̂et, o d-o´ Thàn
˛ nuoi ˛ong
˛ tam ´
˛
ˆ Kh´ı hoa ` hop, . ˆ d u ˜ ˘ goi,

.̂
lâu dan`ˆ co khieu
˛ ´
ˆ linh thông, dat - -
. d´ıch T´ınh Menh .̂ song
tu.
˛ - di- d-ung ´˛ ngòi ´˛ bên
˛
`˘ chı la` h`ınh thuc

˛ ˛ ˛
O dây, ˆ nam
ngoai, ` còn d˘ -´
ac co d˘
˛ -ac ´ khieu ˆ´ moi ´˛ la` ban chat. ˆ´
´
2. Anh Sang ´ kia se˜ khong ˆ phai la` T´ınh Quang
tiên thien ˆ nua: ˜˛ hien .̂ t u
˛ong
˛ "Hu˛ that
. ˆ ´ sinh bach" . (Phòng
-
˛
không loe ´ sang) ´ cho hay T´ınh Quang dã nay sinh và
`˛
˛
. 93
CHUONG 11
˛˛ CHUONG 12
˛˛
˛
ˆ
KHAM LY GIAO CÁU ˆ (1)
CHU THIEN
˛ ˛
˛
˛
Tô Su nói: Tô Su nói:
˜˛ chuyen ˜˛ su.˛ vat ˛
˛
` nhung - ˆ Chu Thien ˆ khong ˆ ˆ´ su. van
Pham .̂ theo duôi nhung .̂ V.̂an chuyen lay .̂
˛
˛
- ˆ´ Tam
˛
bên ngoai ` lam ` ta ton ˆ Tinh, hao Kh´ı, d.̂ ong Tâm, `
hanh cua Kh´ı lam ` ch´ınh, ma` lay ˆ tu. nhien ˆ nhi
˛˛ ˛ ˛ trung ˛ bang
˛
-`
thuong Thàˆ n dˆ ˘` ˆ´ Neu ˆ´ chı chăm
˛
eu co´ theˆ tuong . que Ly nhiên, voˆ vi nhi vi lam ` dieu .̂ quyet.
˛ ˛ ˛ ˛
˛ ˛
` - ` ´ ˆ´ -
˛
˛
(gach
. lien, ˆ gach . dut, ´ gach . lien), ˆ boi v`ı dung ` thatˆ khieu ch˘am lam ` cho Kh´ı trong co theˆ o ph´ıa nay ` th`ı di
˛
˛
- - ˆ´ que Ly. ´ - ˆ´
˛
dê noi, ´ nghe, nh`ın, d.̂ong thuoc .̂ t´ınh chat xuông, o ph´ıa kia th`ı di len ˆ se˜ chang ˘ khac ´ g`ı keo ´ goc
Không dung ` that ´
ˆ khieu, ´
ˆ khong ˆ dua
˛ ` nhung ˜˛ su.˛ vat ˆ mau lon,
˛
´ cau `ˆ ma` không duoc. - ˛ ˛ ´ làm
. vao .̂ lên cho cay . Cach
` ma` hu˛ong ´˛ vao
˛
´ d-úng d˘ -´ - ` cho Thàn
˛
bên ngoai ` trong la` thuoc .̂ t´
ınh ch ˆ
at qu e an la` không dˆ e Tam ˆ ma` lam ˆ Kh´ı
- ´˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ´
˛
` - -
˛ ˛
˛
Kham (gach dut, gach ˆ gach dut).
lien, ´ Hào Âm o giũa tuong hop, . không dê Y ma` lam ` cho Chan ˆ Kh´ı van
˛. ˛ trung ˛ . cho hien t.u˛ong ˛ Tam ˛ nhien: .̂
˛ ˛
ˆ Tr´ı theo duˆ - ` ´ ˆ ´ ˜ ˆ `ˆ
que Ly tuong . .̂ . oi hanh mot.̂ c ach t u
. Xin c ac v i
. h ay nh` ın len b a u
´ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ` - ˛ ˛
˛
˛
mau ` sac ˘ và am ˆ thanh, con ` hao ` Duong o giua ˜ que ` vom
troi, ` troi ` trong ˆ tua
. nhu nua mot .̂ h`ınh caˆ u duoc .
˛˛ ˛ ˛ong
˛ bot ˛ nghe, ıt´ nh`ın. ˛`˛ ta chia ra thanh - ˛ Mat Trang
˛
Kham tuong trung cho hien .̂ t u . ´ nguoi ` 365 d.̂ o, Mat .̆ Tr `

oi .̆ ˘ v à
˛˛
˛
ˆ -
˛
˛
Noi ´ rong.̂ ra, cac ´ que Kham Ly là Am Duong, Âm ´ v`ı Sao khong
cac ˆ giay ˆ phut ´ nao ` la` khong ˆ thay dôi vi.
˛˛ ˛
˛
Duong la` T´ınh Mang, . T´ınh Mang . la` Than ˆ Tam, ˆ Thân tr´ı trong Thien ˆ Càu, ˆ theˆ´ nhung gau ` song ` sao Bá˘ c D - auˆ
˛ ˛ ˛
˛
` ` ` ` ` -
˛
˛
Tâm la` Than ˆ Kh´ı, chı can ˆ thu hoi ˆ Tinh Than ˆ lam ` cho tu` xua toi ´ nay chang ˘ heˆ thay dôi, Tam ˆ cua chung ´ ta
` theo su.˛ bien ˛
˛
˛ ˛
- -
Tinh Thàn ˆ´ dˆ ˆ´ dˆ
˛
ˆ khong ˆ bien oi tuy oi cua c˜ung nhu vay. .̂ T ˆ

am la` g `
au s `
ong. Kh´ ı l a` c ´
ac Sao,
˛ ˛
˛
- ˆ Kh´ı trong co theˆ´
˛
hoan ` canh va` su. vat .̂ ben ˆ ngoai, ` ngh˜ıa la` Kham Ly chuyên d.̂ ong quanh gau ` song. ` Chan
thuc
˛ su˛ giao hoa, ` Th `ˆ
an Kh´ ı t u
˛ong
˛ hop. ˛ Khi cac ´ vi. yên chung´ ta von ˆ´ luu thong
˛ ˆ khap ´˘ tu ´˛ chi bach ´ ` khi
hai,
. . .
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˜ˆ nhau, ´ ˜
˛
l.̆ang t˜ınh toa, . y´ ngh˜ı va` hoi tho nuong tua . lan luy.̂en cong ˆ khong ˆ nen ˆ dùng Y dan ˆ Kh´ı mot cach ´ thái
´ ma` chı càn ˛ trong su.̂˛ van d.̂ -
˛
˛
hi.̂eu qua se˜ cang ` cao. qua, ˆ ren ` luyen .̂ y´ th ´

uc . .̂ ong
˛ - ˛ ˛
˛
˛
cua Kh´ı, khong ˆ ngung ` gat . bo moi . tap . niem, .̂ doi. tói
´ tap ˆ tan, ´ Ch´ınh Kh´ı xuat ˆ´ hien, -
luc . niem .̂ tieu .̂ sau dó
-
Dan
˛
Duoc
˛ ˛
´ sinh thành.
. moi
˛ ˛ khong ˜˛ h`ınh, nó
˛
-
Dan Duoc . ˆ phai la` cai ´ g`ı huu
la` T´ınh Quang va` cung ˜ la` Kh´ı Chan ˆ Nhat ˆ´ tien ˆ thiên,
ˆ´ hien - -
˛
Chân Kh´ı nay ` chı xuat .̂ sau khi dã di v ` trang
ao .
˛
´ nhat ´
ˆ dinh,- -` ˆ ˆ
thai . van. niem .̂ dêu khong, khong theˆ dùng
`˛
˛
. 95
´˛ thu d-u˛oc ˛ `˛ mot ˛ ˛ ˆ Du˛ong ˛ giao hoa, ˛ - at ˛ ˛˛
˛
- - ˆ´ nhu d-uoc
y´ thuc . Chan ˆ Kh´ı tu .̂ noi nào dó. O dây Am ` van . vat .̂ tren ˆ Tròi D .
˛ ˛ ˛ ´˛ song.
˛
´ bao rang ˘` ˆ´ duoc - - ´ m`ınh trong nang ´˘ xuan, -` ˆ´ ˆ´
˛
nêu co´ theˆ lay . Chan ˆ Kh´ı tuc ´ là dã nh`ın t˘am ˆ tràn dˆ ay suc Lúc ay,
˛ ˛ ` tu˛ong ˛ ˛ ˛ ˛ ch´ınh niem, thanh
˛
´ ` ´ chung ta giũ d-uoc
˛
ga` hoa ´ cuoc, ˆ sai lam ˆ toi ´ muc ´ khong ˆ theˆ nao nêu ´ . .̂ ` ˆ
tam, trung
˛ ˛ noi! ´˛ chi bach
˛
ˆ´ noi
˛
tuong. ˆ Cach ´ lay ´ trong Dan - Kinh chı y´ khác. cung ch´ınh vi. (3), th`ı tu ´ hai ` khoan khoai ´ lâng
´ -
Nêu dã thay ´
ˆ duoc - ˛ ˛ ´ ngay ` nay ` qua lâng, d-o´ ch´ınh la` "Phep ´ tam ´˘ goi" - ´ - an
. T´ınh Quang, t´ıch gop .̂ nói dên trong D
ngay ` khac, ´ cong ˆ phu tham ˆ hau, trong T ˆ
am t u
˛ nhiên Kinh. Luc ´ nay ` noi ˆ va` ngoai ˆ quyen
.̂ . .̂ than . than .̂ hòa
˛`˛ co´ hien tu˛ong ˛ Anh ´
˛
ˆ´ hien, -
˛
thuong .̂ . Sang´ xuat .̂ Tam ˆ Tr´ı thanh` mot, .̂ do´ chang ˘ phai la` "Dai - . Chu Thien" ˆ th`ı la` cái
-´ ˛oc˛ dut ˛ bo Thuc ˛ Thàn
˛
` linh dieu,
cang .̂ d o ch´ ınh la ` b u ´ ´ ´ ˆ mà g`ı? Hoa hau .̂ v an
.̂ h ành -
D ai
. Chu Thi ˆ
en c ˜
ung co´ Văn
` - ˛ ˛ ´ ˆ´
˛
˛
luy.̂en Nguyen ˆ Thaˆ n, doi . toi ´ khi gat . bo het ˆ moi . van hoa, Vu ˜ hoa to nho khac ´ nhau, nhung dung ` Hoa hau .̂
˛ ˛ ˛ ˛ tàng
˛
- -
tro vèˆ theˆ Thuàˆ n
˛
˛
vuong, Tam ˆ khong ˆ con` tap . niem, .̂ vao` muc . d´ ıch luy en.̂ dan th` ı o ˆ b ac
.̂ n `
ay kh ông
˛ ˛ ´ ˆ´ boi
˛ ˛ ´˛ khi cong phu thuàn
˛
Duong tien ˆ thien, ˆ lúc ay ˆ se˜ khong ˆ ` bi. chi phoi
con phân biet .̂ to va` nho. D - oi . toi ˆ ˆ thuc, .
˜˛ rang ´˛ canh gioi ´˛ cuc ˛ ˛ ˆ van hanh,
˛ ˛
- -
.̂ theˆ´ gian, dat `
˛
nhung ` buoc . toi . lac, . Chu Thien ˆ tu. nhien .̂ ` s e˜ ch ˘
ang c ˆ
a n dˆ e t âm
ˆ´ thay moi
˛
ˆ uu phièn. ˆ´ nhu
˛ ˛ D ˆ´ xoay chuyen
˛
˛
giai thoat ´ khoi tat . nõi ˆ Neu Kham Ly thay cho cai ´ g`ı, Tròi - at ˆ ra
˛ ˛ ˛
˛
sao, nhu theˆ´ nao
˛
´ vi. hom
cac ˆ nay noi ´ "Long Ho", ˆ ngay ` mai ban ` "Thuy ` la` Kham Ly tuong giao, van .̂ hành
˛ -` ˛ ˛ ˛ ´ ˆ´ ca
˛
˛
˛ ˛
˛ ˛
Hoa", chı noi ´ cong ˆ phap ´ cong ˆ lý o dâu luoi, ˜ không nhu theˆ nao ` la` mot .̂ Chu Thien, ˆ hai Chu Thien... ˆ Tat
˛ hanh, ´ - ˛˛ ˆ´ cũng ˜ ra tu. nhien ˛ - ˛
˛ ˛ ˛
˛
thuc . ` kh ˆ
ong th ˆ
ay d u oc
. b an t´ınh, cu oi diên ˆ nhi nhien, ˆ khong ˆ chu dinh, . thu hoi
˛˛ ˛ ˛ ˛
˛
- - ´ - ´ -
˛
ch˘ang di dên dâu, khong ˆ thanh` Ch´ınh Qua. Toi ˆ truóc nhu theˆ lam ` sao phan ˆ biet .̂ duoc . to va` nho?
´˛ canh giói ˛ Âm
˛
ˆ´ cua Hoa Long chan - -

˛
˛
kia chiu . khau ˆ quyet ˆ nhan, ˆ nên dã Tom´ lai,

. tu luy en.̂ dat . toi
˛ ˆ´ rang`˘ ˛ ˛ ˛ ˆ´ lay ˆ´ Kham diˆ -` ˛ ˛ - ´
˛
nhu vay, .̂ khong ˆ biet trong Dan - Kinh, D - ao . Thu Duong giao cau, en Ly tuong dˆ oi khó.
- ´
en nhièu ´ nhu khong ˛ ˆ Duong giao hoa ˛ ˛
˛
` nói dˆ
con ˆ cach ´ khác. Nêu ˆ phai là Am ` mot .̂ cách
˛ ˛
˛
- ˆ xoay vàn
´ ` la` mot ´ - ´
Tròi Dat ˆ mot .̂ ngay Chu chân ch´ınh th`ı tuy co´ thay ˆ thay dôi rat ˆ lon, ´ song rút
˛ ˛ ´˛ Kh´ ˛ .̂ ˛ gia, hieu qua rat
˛
´ ˆ´ là Âm
˛
Thiên, Thien ˆ Nhan ˆ tuong ung, ı trong co theˆ cũng cuc. la` h u .̂ ˆ ´
ıt oi. Song neu
v.̂an hanh ` mot ˆ trong mot ´˘ cung ˜ ˛ ˛ ` mot ´ chan ˆ ch´ınh th`ı Tròi D
˛ - at ˆ´ Van
.̂ Chu Thien, .̂ khac có Duong giao hoa .̂ cach
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛.
˛
˛
-` ˆ Duong mot
˛
m.̂ot chu thien, ˆ con nguoi ` co´ theˆ lam ` cho Kham Ly V.̂at dêu xoay chuyen ˆ Am .̂ c ´
ach t u ong úng.
˛˛ ´˛ la` mot ˛ ` su.˛ van ˛
˛
tuong giao (2), tuc .̂ Chu Thien. ˆ Trong co theˆ Cho du .̂ hanh ` dien ˜ˆ ra tren ˆ mot .̂ tac ˆ´ vuong ˆ cuc .
˛˛ ˆ´ qua cua Hòˆ i ´˛ V`ı theˆ´ tôi
˛
˛
˛
chung´ ta Kham Ly tuong giao la` ket ky` nho be, ´ song hieu .̂ qua lai . voˆ cung ` to lon.
´ ` ´ ´ ˛ ˛ ´˘ vung ˛ ´˘ Hoa hau
˛
˛
Quang phan chieu, ˆ can ˆ tiep ˆ noi ˆ quay vong ` nhu Tròi luy.̂en Kim Dan, - nam ˜ nguyen ˆ tac .̂ là
˛ Kham Ly tu˛ong ˛ giao ˛ ˛ ˛ bien ˛
˛
˛
ˆ´ chang ´ -
˛
˛
- at
D ˘ giay ˆ phut ´ nao ` ngung. truoc ´ sau phai luon ˆ luon ˆ thuan .̂ theo s u. ˆ dˆ oi tu.
˛ ˛
ˆ là o noi ta, v`ı theˆ´ co´ luc
˛ ˛ - - ´ ´ ˛ - ´ ´
˛
nguyên nhan ´ tuong giao, nhiên, dã dên luc th`ı lam ` chua dˆ en luc th`ı khong ˆ làm,
c˜ung co´ luc ´ khong ˆ
˛˛
tuong giao khong ˆ ˆ´ nhu Tròi
giong
˛ ˛ nêu ´ lam ` ma` khong ˆ
˛
tu. nhien ˆ th`ı khong ˆ tai` nao ` thông
- at
D ˆ´ xoay vàn ˆ lien ˆ mien ˆ khong ˆ dut.
˛
´ Neu ˛
ˆ´ nhu Tròi D
˛ ˆ´
- at, suôt ´ d-u˛oc ˛ ´˛ ngoai gioi, ´˛ Tròi ˛ D - at ˆ´ kia van ˜ˆ hoan ` là
. voi .
`˛
˛
. 97
˛ - at, ˆ´ Van ˜ˆ chı thuoc ˛
˛
Tròi D . Vat . van .̂ ch´ınh m`ınh, không la` trang . thai ´ ta luon ˆ luon ˆ trai nghiem. .̂ Nhung trong
è co´ chuyen -` ˆ´ coˆ´ t`ım cách ép `˛ vao ˛ dˆ - ˛`˛ se˜ cam
˛
hˆ .̂ h òa dˆ ong qua lai.
. Neu Ch´ınh Ty´ Thoi ` luc ´ nua em, con nguoi
- ` ` ´ ˜ˆ không ´ tinh thàn ˆ´ long
˛
˛
chung´ phai hòa dông th`ı roi ˆ cuoi ˆ cung ` van thây ˆ sang ´ suot, ` da. quang minh, kh´ı luc .
˛ ˛ ˛ ˜ khi o˛ vao `˛ cam
˛
giao hoa ` thanh ` mot,.̂ tua . nhu Troi ` khoˆ han . la` do Âm sung man; ` trang . thai ´ Hoat . Ty´ Thoi,
˛ ˛ ´ ˛ ´ ˜ˆ xoay vàn ˛
ˆ´ nhu chua trai nghiem
˛
˛
Duong bat ˆ hoa ` gay ˆ ra. Luc ´ nay ` Tròi Dat - ˆ van ˆ giac ´ lai . cang ` ky` dieu. .̂ Neu .̂ Hoat .
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ´ ` la` g`ı, nhung dã t`ım d-u˛oc
˛ ˛ - ˛ cam giac
˛
˛
˛ ˛
nhu truoc, ´ nhung nguoi ` ta cam nhan .̂ th ˆ
ay c ´
o ch ´
ut g`ı Ty´ Thoi . ´ c ua Ch´ ınh
˛ ˛ ˛ `˛ th`ı canh tu˛ong ˛ thàn `˛ sẽ
˛
˛
-´ - ´
˛
do chang ˘ duoc . tu. nhien. ˆ Luc ´ nay ` neu ˆ chung ´ ta co´ theˆ Ty´ Thoi . ˆ ky` cua Hoat . Ty´ Thoi
-`
diˆ eu d.̂ -
ong Chân Y, ´ chuyen
˛
ˆ d.̂ -
ong Am ˆ ˛˛
Duong, diˆ -`
eu ` thàn
cang ˆ dieu. .̂
˛ ˛ ´ ´ ´ THÍCH:
hoa` Tu. Nhien, ˆ th`ı tuc
˛ moc
´ khac ˛
˘ se˜ cam thay ˆ trong m`ınh, CHU
´ tu˛oi ´˛ nhuàn `˛ Chu Thien ˆ´ la` thuat
˛
˛
ngoai ` m`ınh co´ mua ˆ cay ˆ co, nui ´ sông 1. Chu Thien: ˆ tu ˆ von .̂ ngũ
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ - - ˆ´
˛ ˛
khe lach . nuoc ´ uon ˆ luon . reo vui. Cho du ` luc ´ này dây Cô Thien ˆ van ˘ hoc, . cac ´ nha` Noi -
.̂ Dan su dung . dˆ e thuyet
˛ ˆ´ co´ chut
˛ ˆ´ nõi - ˛ - ˛
thoi` tiet
˛ - ´ ˜ˆ
´ g`ı kho´ chiu,
-
. nhung se˜ cam thay ˛ ˆ minh qua´ tr`ınh hun duc, ´ múc d.̂o Lua dung ` khi Chân
´ ´
˛
˛
buc. boi .̂ do bong vut . qua di, lai . cam thay ˆ khoan khoái Kh´ı van .̂ hanh ` trong hai mach . Nhâm Doc, - ˆ am ´ chı phép
dê˜ chi.u, d-o´ ch´ınh la` nguyen
˛ ˛ voi ´˛ quy luat
˛
ˆ lý D - ai . Chu Thiên. dung` Lua khi "Luyen .̂ -
Dan" ph ai ph `
u h op
. .̂
˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ˆ´ ky` dieu, -`
˛
˛
Co´ nguoi ` hoi: Hoat . Ty´ Thoi ` von ˆ rat .̂ v.̂an hanh ` cua cac ´ Thien ˆ the, ˆ dˆ ong thoi ` phan ˆ ra thành
˛ ˛ ˛ ˛
˛
-` -´
˛
˛
˛
nhung doi hoi phai nhan .̂ th úc d ung "Ch´ ınh T y´ Th òi" Tiêu Chu Thien ˆ và D - ai. Chu Thien. ˆ Su. van .̂ hanh ` cua
èu nay ˛ ´ g`ı không d-uoc ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
(4) la` g`ı. D - iˆ ` h`ınh nhu co´ chut . tu. Chu Thıên tuy dua . tren ˆ co so Noi .̂ Kh´ı, nhung không
˛
˛
˛ ˛
´˘ ´ rà˘ ng, dây - ´ v´ıu vao ` Kh´ı, v`ı vay ˜ ´ v´ıu
nhiên cho lam, nhu theˆ ngh˜ı ra vay. .̂ Toi ˆ noi thê bam .̂ c ung khong ˆ theˆ bam
ˆ´ khong ´ ´ ´ ˜ ˜ ˛ ˛ ˛ -o
˛
không phai la` ngh˜ı ra, neu ˆ noi ´ ro˜ Ch´ınh Tý vào Y. Neu ˆ dùng Y dan ˆ Kh´ı th`ı van ˆ dùng o múc d.̂
˛ ˛ ˛ ˜˛ vi", lau ´˛ sau lech.
˛
˛
Thoi ` la` g`ı th`ı dua . v ào -
dˆ au m a` ph ˆ
an bi et
.̂ Hoat . Ty´ Thòi. "huu ˆ ngay ` co´ theˆ dan ˜ˆ toi .̂ Chang ˘ han
.
˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ d˜ - - ` ´
˛
Nêu a nhan .̂ ra duoc . su. bieu ˆ hien .̂ cua Hoat . Ty´ Thòi ngay ` nay nhieu ˆ nguoi ` tap .̂ luyen .̂ kh´ı cong, ˆ cu ´ coˆ súc
`˛ qua thuc ˛ ˆ tai, khong ˛
˛
. tòn ˆ´ qua cang
˛
˛
th`ı ro˜ rang ` Ch´ınh Ty´ Thoi . ˆ có khai thong ˆ Chu Thien, ˆ ket ` tap .̂ co theˆ càng
-´ ˛ ˛ ˛ ´ di, - ˜ˆ toi ˛ tinh thàˆ n
˛
g`ı dang nghi ngo` ca. Hoat . Ty´ Thoi ` va` Ch´ınh Ty´ Thòi "xâu" tham.̂ ch´ı con ` dan ´ t`ınh trang .
`˛ giong `˛ khong ˛ ˛
˛
ˆ´ nhau lai ˆ´ nhau, Ch´ınh và ˆ´ ca chı la` do khong -
˛
˛
vua . vua ˆ giong phân liet .̂ v.v Tat ˆ hieu ˆ duoc . nguyên
˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
´ ˆ´ dˆ - - ` ˆ´
˛
˛
Hoat . cung ˜ khong ˆ phai la` chet ˆ cung, ´ khong ˆ bien oi. ly´ van .̂ hanh ` tu. nhien ˆ cua Kh´ı. O dây can ˆ luu y´ yeu
` - - ´
˛
˛
Noi ´ tom ´ lai . c ˆ

an ph ai nh` ın nh an
.̂ m ot
.̂ c ách d úng d˘ á n, l˜ınh quan trong: . "Voˆ Tam ˆ nhi thu, vô Y nhi hành",
` ˛ ˛ ˛ - ˛ ˛ ˆ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ chu d-i.nh,
˛
˛
˛
chı can ˆ thuc . su. thuc . hien .̂ duoc . Am Duong tuong giao ngh˜ıa la` tap .̂ trung tu tuong mot .̂ cach ´ khong ˆ
la` khong ˆ co´ cho˜ˆ nao ` la` khong ˆ "ch´ınh", khong ˆ co´ chõˆ thuc
˛ ` ´ khong ˆ
˛
´ tu. nhien ˆ nhi nhiên...
. hanh mot .̂ cach tùy y,
´ ˛ ˆ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛˛
˛
nao` la` khong ˆ "hoat". . Neu ˆ nhu Am Duong khong ˆ thuc . 2. Kham Ly tuong giao: tuc ´ Tam ˆ Than .̂ tuong
˛ ˛˛ ´ g`ı d-u˛oc ˛ `˛ và ˛˛ ˛ vèˆ thuc ˛
su. tuong giao th`ı con ` noi . vèˆ Hoat . Ty´ Thoi giao Thàn ˆ Kh´ı tuong hop, . . chat ˆ´ la` Chân
˛ ˛ ˛ ˛ - ´ ˛ - ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
Ch´ınh Ty´ Thoi ` nua ˜ co chu? ´ Nói dˆ en Hoat . Ty´ Thòi, dó Duong trong que Kham tuong giao voi ´ Chân Âm
`˛
˛
. 99
˛
trong que Ly. Xet ´ vèˆ mat ˆ Tròi D
˛ - at ˆ´ xoay CHUONG 13
˛˛
.̆ Chu Thien,
vˆàn het ˆ´ mot .̂ chu ky` lai . bá˘ t dˆ
-àu mot .̂ chu ky` moi, ´˛ lúc ˆ´ THEˆ´ CA
nay
˛
` Duong thinh ˛ ˆ ˆ KHUYEN
th`ı Am suy hoac .̆ Am thinh th`ı
˛ ˛ ˛ . ˛ trong .
˛
Duong suy, cu ´ theˆ´ quay vong ` ˆ´ tuyet.
bat .̂ O b ài,
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
˛
˛
Tô su noi ´ Kham Ly tuong giao tuc ´ la` mot .̂ Chu Thiên, Tô Su nói:
˛ -ay nen `˛ tan ˛˛ ˛˛
˛ ˛
-´
˛
˛
Chu Thiên o dˆ ˆ hieu ˆ theo ngh˜ıa rong, .̂ theo ban Tu .̂ day `
long, toi ˆ yeu ˆ thuong con nguòi,
˛ ˛ ˛ ˛`˛ tap ˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ´ -` ´ giup ` tránh d-uoc ˜ˆ khoˆ dau -
˛
chât van ˆ dê, boi le˜ khi Kham Ly tuong giao, nguoi .̂ muôn ´ con nguoi . nhung noi
sẽ d-uoc
˛ ˛ chung ˛ nghiem nhung ˛ dieu canh thien ˛
noi tràn ˆ´ nên dôi luc- ˛
˛
. ´ .̂ ˜ .̂ ˆ h`ınh ˆ the, ´ nang .̆ ` song tham
loi, ˆ tam ˆ mot .̂
´˛ to Thanh - ˛ ˆ´ Thàˆ n ´ ˛ ˛
˛
van. trang, . chung ´ Thai d˜ a ngung ket, tâm long ` nhân ái. Duc - ´ Phat .̂ Nhu Lai cung ˜ do nhân
- - ˛
˛
˛
- an dã luyen
D .̂ thành. duyên d˜ a chı ra cho ao dieu .̂ cua vong ` sinh tu luân
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
òi, cung ´ nguòi d-oi
˛
3. Trung cung ch´ınh vi: . chı ch´ınh niem, .̂ Tâm hˆ ˜ v`ı thuong sot ` lan ˆ quan ˆ trong
˛ nuôi sàu ˜ không du˛oc - ˛ giai thoat. ˛˛
˛
`
thanh, khongˆ tap. ni em,
.̂ Th ˆ
an T ˆ
am h `
oa hop,
. `
vong ˆ nao . ´ Th ´
ai Thuong .
˛˜˛ Thàn ˆ Kh´ı, theˆ´ gioi ´˛ trong Than ˛ ˛ -` ˛
˛
duong ˆ va` ngoai ` Thân Lão Quan ˆ (1) chı day . nguòi doi; v`ı co´ than ˆ nen ˆ lúc
d-uoc
˛ ˛ luc ˆ´ co´ vinh co´ nhuc,
quy.̂en hoa ` thanh ` mot.
.̂ . ´ mat, . v`ı vay .̂ càn ˆ tu luyen
`˛ chı nhung ˜˛ hien ˛ ˛ nay ` ˛ ´ hu linh, nhung ngu˛òi
˛ ˛ ˛ ˛ d-.̂òi˛
˛
˛
4. Ch´ınh Ty´ Thoi: .̂ tuong . Nguyên Than ˆ toi ´ canh gioi
˛ hanh ´˛ song ˛ ˛
˛
sinh trong qua´ tr`ınh thuc . ` c ˆ
ong ph áp -
D ai
. Chu không hieu, ˆ van ˜ˆ cu ˆ´ nhu xua... Toi ˆ luc ´ nay ` nói
˛ ˛
˛
- ˆ ´ Tieu ˆ Chu Thiên, - ´ - ` ` ˆ "Kinh Dich"

Thiên sau khi dã tu tap cong phap dên con duong tu luyen .̂ thanh chan. nói:
˛ .̂ ˜ vu˛ong ˛ thinh. Trong ´ ch´ınh vi. cu˛ the",
.
˛
˛
ˆ´
˛
Tinh Kh´ı trong co theˆ sung man, . "Hoang ` trung thong ˆ ly, ˆ chı ro˜ khieu
-
Dan Kinh, nhung ˜˛ hien ˛˛ ` thu˛òng ˛ d-.u˛oc ˛ ` ´
ˆ hien ˆ thành, Y thuc, ´ ˛
.̂ tuong nay . goi . là Huyên Quan xuat .̂ khi Tam noi
´ - ˛ v`ı sau khi xay ra nhung ˛ hi ˛ong
˛ thong. ˛ Ty´ sinh Du˛ong, ˛ gio`˛ Ng.o sinh .̂
˛
"Luc . c ˘
an ch ˆ
an d.̂ ong", b oi ˜ en
.̂ ngoai . t u ˆ Gi o`
˛ ˛ ˛ ˛ ´˛ se˜ làm Am ˆ Du˛ong ˛ t.u˛ong ˛
˛
tuong. nay, -
` nhi.p di.̂eu trong co theˆ cac ´ nha` Noi -
.̂ Dan ˆ
Am, ngung Thàˆ n d-inh . Tuc
´˛ nhi.p di.̂ ˛ D ˛ ˛
˛ ˛
˛
- ˆ´ So d˜ı có ˆ ly, Hòi ˆ´ an
˛ ˛
˛
giao hoa ` voi eu Vu ˜ Tru. va` Tròi - at. hop,
. chang ˘ theˆ phan ˆ quang phan chieu,
˛ ˛ ˛ d-o´ la` do Hoat
˛ ` ´ ˛
nhung ˜ hien.̂ tuong . . Ty´ Thoi ` Tieu ˆ Chu Thân Toˆ khieu ˆ (2) th`ı van . vat .̂ se˜ hoa ` hop. Chân
˛ - ai Chu Thiên. ˛˛ ´˛ là D ˛oc,
˛ nhung ˛. muon
˛
- ˆ´
˛
˛
Thiên dã chuyen ˆ thanh ` Ch´ınh Ty´ Thòi D . Duong trong que Kham tuc - ai . D u .
˛ ˛ `
˛
cho Dai - . Duoc . sinh thanh, ` Tam ˆ can ˆ phai t˜ınh. Khi Dai - .
Duoc
˛ ˛ sinh th `
anh s ˜
e c ó ´
Anh S ´
ang ch ´
oi l `
oa. N ˆ
eu´ Ánh
˛ .˛ ˆ´ hien, `˛ luon
Duong xuat .̂ vàng ˆ Mat .̆ Troi ˆ sang ´ ch´ınh là
˛ ˛ lúc D ˛oc
˛ San sinh. Ngu˛òi˛ d-oi `˛ chı
˛
˛
˛
canh tuong . - ai
. d u .
ch˘am cham ˘ tranh danh, truc
˛ ` cho Thàn ˆ Quang
. loi . lam
˛
´ thoat, ˆ´ lay ˆ´ Kham
˛
thât ´ Tinh Kh´ı hao ton, ˆ khong ˆ biet
-` ` cho Tam
diên Ly, lam ˆ Than .̂ chia l`ıa, khong ˆ co´ cach ´ g`ı
`˛
˛
. 101
hoa` hop. ˛ - ao Ngu˛oi `˛ và D - ao `˛ von ˆ´ rat ˆ´ gàn ˆ nhau. - ˆ´ tang coˆ may ˆ´ dong, ` trong d-o´ chúa d-ung
˛ ˛ tông
. D . . Troi d˜ a viet .̆ .
˛ ˛ ˛ ˛ D ˛ ´ Sau gio`˛ Ty´ tru˛oc ´˛ gio`˛ Ngo. nói
˛
˛
V.̂ay lam ` cach ´ nao ` cho D - ao . Ng u `
oi h op. v ói - ao
. Tròi? chı cua cong ˆ phap.
˛ ˛ ˛ ´˘ chuóc D ˛ ˛ ˆ´ D ˆ´ bat ´˘ chuoc ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˆ´ khong `˛ gian,
˛
˛
˛
Lão Tu noi: ´ "Nguoi ` bat - at, - at ´ Tròi, trong nhung dong ` chũ ay ˆ phai chı thoi
`˛ bat ´˘ chu˛óc ˛ D ˜˛ qui luat ˛ ˆ Du˛ong. ˛ D ´˛ la` tho˛
˛
˛
˛
Troi - ao,
. D - ao. tuan ˆ theo nhung .̂ ma` la` chı Kham Ly, túc Am - inh. tuc
´ co´ cua m`ınh". Neu ˆ´ Troi
˛ ˛ ˛ -` -` ˛
´ la` phai d-at
˛
˛
vôn ` phu ` hop . th`ı D - ao . se˜ tu. dˆ eu dˆ eu quy vao ` bo.̂ vi. Trung Hoang, ` tuc
phu ` hop. ˛ ´ t˜ınh toa, ` ˆ
˛
´ "Thai Tuc". ´˛ ˛
´ Minh" noi: ´ "Tuc ´˛ túc ˛.
. Tu tap .̂ phep . trong long khong nghı̃ toi Trong "Thai Tuc
˜ ˛ ˛ ` ˜˛ thien ˆ tè"
˛ ˛ ` vùng
˛
˛
vân vo, dep . bo moi . uu phien, ˆ Tam ˆ thanh t˜ınh không quy te, ˆ tho. du ˆ (Tap .̂ trung hoi tho vao
˛ may may -´ ˛ ´ song ˆ´ lau
˛ - at). ˆ´ Ngh˜ıa cua "toa"
˛-
˛
˛
˛
gon . t ap
. ni em,
.̂ d o ch´ ınh la` trang . thai ´ voˆ cuc, . rôn, ˆ cung ` Tròi D . o dây là
˛ ˛ ˛ ˛ - ˆ´
˛
˛
˛
tiên thien ˆ cua con nguoi ` la` voˆ cuc. . Lúc o trang . thai´ vô chı không d.̂ ong tam, ˆ "giap ´ t´ıch" khong ˆ chı mach . D - oc
˛ Vu˜ Tru quyen hoa ˛ vô ˛ ˛ ˛ ˛
˛
ˆ´ lung, ma` la` chı con duòng di thang - -
˛
˛
˛
cuc,
. . .̂ ` th `
anh m ot,
.̂ kh ˆ
ong b an
.̂ g on,
. o song ˘ vao ` canh
ˆ´ thay moi ˜ˆ lo lang ´˘ -` ˛ ˛ - ´
˛
˛
ni.̂em voˆ tam, ˆ tat . noi hau .̂ thiên dˆ eu gioi´ Ngoc . Thanh. "Song quan" o dây rat ˆ kho´ giai
r˜u sach l ´
uc n `
ay T´ ınh M enh h op
˛ nhau, kh ˆ
ong chia th´ıch. D - iˆ èu quan trong nh ˆ´
at khi luy en c ˆ
ong la` Tam ˆ hu
˛
. .̂ . . .̂
´
cach. Thuc ´˛ Thàn ˆ hau .̂ thien ˆ khuay ˆ´ d.̂ -
ong Nguyen ˆ Thàˆ n tich,
. khong ˆ ban .̂ gon
˛
. diˆ
-`
eu g`ı. Neu ˆ´ làm d-uoc
˛ ˛
. nhu vay
˛
.̂
˛
˛
ˆ´ Nguyên
˛
˛
tiên thien, ˆ pham ` Tam ˆ hau .̂ thien ˆ phai chet tân dich. s ˜
e co´ th eˆ h ´
oa th `
anh Kh´ ı, m ´
au c ˜
ung c ´
o th eˆ tr o
` ˛ ´ ˛ ˆ´ cho
˛ ˛ ˛
˛ ˛
˛
Thân tien ˆ thien ˆ moi ´ song ˆ khong ˆ g`ı can tro. Muon thanh` Kh´ı voˆ h`ınh, nho` vay .̂ ma` tu ` vat .̂ huu ˜ t`ınh hau .̂
˛ ˛ ˛
˛
T´ınh Menh .̂ truong tòn ˆ th`ı Tam ˆ phai chet, ˆ´ Thàn ˛
ˆ phai thiên co´ theˆ bien ˆ´ thanh ` vat .̂ v oˆ h` ınh ti ˆ
en thi ˆ
en. V a` c ú
˛ ´ ˛ ˛ ˛˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
´ ˆ d-uoc
´ ´ tuc .̂ nhu theˆ´ ta co´ theˆ làn ˆ làn
˛
sông, vut ´ bo Y Thuc ´ hau .̂ thien ˆ moi ´ nh`ın thay . tiêp . suy luan ˆ tung ` buóc
di.̂en mao ch ˆ
an th uc
˛ tien ˆ thi ˆ
en. Th ˆ´
ay d- ˛˛
u oc T´ ınh th` ı luy.̂en Kh´ı hoa ´ Thàn, ˆ luyen Th `ˆ
an ho `
an H u,
˛ luyen Hu˛
. . . .̂ .̂
M.̂enh con, ` luc ´ nay ` Huyen `ˆ Chau ˆ loe ´ rang, bien ´
ˆ hoa ´ tài hop
˛ - ao; mà d˜ - ˛ - ao ˆ ` -
. D a hop . D . th`ı cong thanh, công dã
˛`˛ thu˛ong `˛ khong ˛`˛ . tu˛ong ˛ noi. .
˛ ˛
˛
˛
˛
-
Ròˆ i ´˘ sẽ duoc ˆ´ co´ theˆ keˆ
˛
t`ınh, nguoi ˆ sao muong . ˆ thành at . giai thoat. ´ Khau ˆ quyet
˛ ´ ˛ ` ˛ ´ - -
˛
˛
m.̂ot mai xoa ´ bo voˆ minh, got .̂ rua het ˆ moi . uu phien, ˆ sẽ không bao gio` het, ˆ trên dây la` mot .̂ v´ı du. . Còn doan .
˛´˛ chan Canh, ch´ın ròng `˛ hat ˆ´ set - ˛ ch´ınh la` v´ı du. vèˆ
˛
˛
buoc ˆ vao ` Thanh ´ ˆ von . châu. mô ta "Sam ´ vang d.̂ong nui ´ rung" `
˛ ˛ -` ´ ˛ ˛ Chan -
. quàˆ n
˛
Duong Kh´ı tràn dây, sam ˆ set ´ loe ` sang ´ quet ´ sach hi.̂en tuong . ˆ Kh´ı sinh thành; do . moˆ ta "Hoàng
an
˛
˛
ˆ´ troi ˆ´ ˆ´ tho" ˆ (Màm - ´
˛
ma, cuon ˆ can .̆ ba, ˜ luc ´ nay ` Thanh ´ Thai ngung ket, nha xuat ˆ non nhu ´ ra khoi dˆ at) ch´ınh la` nói
˛ ˛ ` ˛ ´ ˛ ˜ ´ ` ˛ ˛ ˛ ˛ ˆ´ thay nhũng
˛
˛
˛
Duong Than ˆ hu linh. Tat ˆ thay nhung ˜ dien ˆ bien ˆ nói vê hien .̂ tuong . Chan ˆ Duoc . nay sinh, va` tat
-` ˛
ˆ´ ngung Thàˆ n d-inh
˛ lam ˛ so,˛ không ´ qua trên dˆ -` ˛ tren ˛ ˛ ˆ thu song
ˆ co so Thàn
˛
˛
˛
trên dˆ eu lay . T ´
uc ` c o kêt eu xay ˆ dung .
˛
˛
- -
.̂ m`ınh, v`ı theˆ´ phai quan (Thàn
˛
˛
˛
ngoai ` dung ` chan ˆ công dˆ e luyen ˆ tap .̂ trung o song quan). Chı mot .̂ doan . mô
˛
´˘ gon -
˛
dùng D - ai . phap ´ "Tay ˆ Tam ˆ thoai ´ Tang", . "Moc .̂ duc . ôn ta ngan . d˜ a th ˆ
au t ´
om to `
an b o.̂ " -
D ai
. -
D ao"
. tu hành,
˛ ˛ - ´ ˛ ´ ˛ - ˛ ˛ ˛
˛
duong",˜ thanh tinh . voˆ vi, d˘am m`ınh trong canh giói nêu hieu ˆ duoc . can .̆ ke˜ se˜ khong ˆ bao gio` bi. meˆ hoac .̆
˛ ˛´˛ nhung ˜˛ loi `˛ khoa tru˛ong ˛ khoac
˛
˛
cuc. lac. . truoc ´ lac ´ cua ke khác.
˛´˛ kia, dˆ ´ ca ky˜ Tru˛ong ˛ Tran ˛ ˛
˛
˛
-
Tu va` Nhan Hòi
˛
Truoc e giup ˆ (3), tôi Xua kia Khong ˆ ˆ cung ` treo ` lên
`˛
˛
. 103
d-ınh ngon
˛ phong tàm ´˘ nh`ın doi ˛
"Ngô so dı̃ d-ai ˜˛ than
˛
˛
. Thai ´ Son, ´ ˆ mat ˜ ph´ıa xa . hoan . gia, vi. ngoˆ huu Cap .̂ ngoˆ vô
˛
ˆ´ o dia - ˛ ˛ - ˜˛ ha` hoan"? ˛ d˜ı co´ m.̂ oi ´ ´˛ la` v`ı
˛
˛
xa thay . ph an
.̂ -
D ˆ
ong Ng ˆ
o d u ´
oi ch ˆ
an n ´
ui có do àn thân, ngoˆ huu . (Ta s o ˆ lo lon
˛ - ˛ `ˆ coˆ´
˛ -
ngua . trá˘ ng dang tung vo´ phi nhu bay. Nhan Hoi ta co´ than.ˆ Gia´ nhu ta khong ˆ co´ than, ˆ ta dˆ au con ` có
suc
˛
´ nh`ın cho ro˜ ròi ˆ noi: ´ "Nh`ın bày ˆ ngua
˛ ˛ ˛
´ kieu
. phi nuoc .̂ lo?).
˛ ˛ ˛
˛
´ ˆ´ chı cua "Huyèn ˜ˆ
˛
˛
˛
bui. mu ` nom nhu mot .̂ dai lua . trang".˘ Troi!` Sao Nhan 2. Toˆ khieu: ˆ Tan". ´ "T´ınh
Sach
˛ - ´ nhu˛òng ˛ ay! ˛ ˜ Tu˛
˛
òi lai ˆ´ Ket ˆ´ qua - èˆ cap ´
˛ ˛
˛ ˛
˛
Hˆ . ph´ı pham . nhan ˜ luc . dên M.̂enh Khueˆ Chı" noi: ´ "D .̂ t ´
oi T oˆ khi ˆ
eu, Lao
˛ ˛
˛
hao ton ˆ Than ` ˆ Quang, nhan ˜ luc . can . kiet .̂ v`ı vay .̂ ma` mat ˆ´ muôn ´ nói dˆ - ´
en cua Huyèn ˆ Tan". ˜ˆ Khi Hòi ˆ Quang Toˆ
˛ ´ Hòi ˆ´ ´ th`ı Am ˛
ˆ Duong hoa ˛ ˛ `
˛
´
som! Cac´ vi. luyen .̂ tap .̂ cong ˆ phap ˆ Quang nen ˆ lay khiêu ` hop, . Th ˆ
an l `
am chu, moi . bo.̂
-´ ` - - ´
do lam răn! ph.̂an yenˆ vi. dâu vào dây, khong ˆ co´ g`ı truc . trac. .̆
òi Quang, tat ˆ´ ca qui tu. o cho˜ˆ thuc
˛ ˛ ˛˛ - `˛ ´ - ˆ´
˛ ˛
Hˆ
˛ ˛ ˛ . hành
˛
3. Truong Tran: ˆ mot
˛ .̂ ca k ỹ d oi T ˆ
ong, d˜ a viet
˛
˛
´ chı càn ˆ´
˛
chuyên tam, ˆ cham ˘ chu, ˆ Chan ˆ Tuc ´ ngung chieu -
gui Lã Dong .̂ ˆ bay chu:
Tan ˜ "Muon .̂ ton ˆ nga, ˜ vong . Su
˛o Trung cung, lau ˆ dàn
˛ ˆ se˜ nhu co´ Thàn
˛ ´ ch´ı" (Noi ˜ˆ buòn ˜˛ mong ngong ˛
˛
ˆ tu. nhien ˆ minh bât ˆ vay ` vo` tien .̂ nu, ´ su

˛ ˛ ˛
˛
˛ ˛
- ˆ´ - ˆ´ cho
˛
˛
˛
chı bao tu. m`ınh se˜ co´ theˆ xu ly´ moi . su. dôi thay. phu. ma` khong ˆ thay). Lã D - ong .̂ Tân d˜ a viet
Tom´ lai, H `ˆ
oi Quang c o´ theˆ phan ˆ thành
˛ ˛
Truong Tran ˆ hai bai ` tu, ˛
` sau này duoc - ˛ ˛ ˛
. . tap .̂ hop . trong
˛ - ´ nhau, Tam - ` ˛ ˛
nhung˜ giai doan . khac ˆ t˜ınh Kh´ı dinh . la` giai "Thuân Duong tien ˆ sinh thi tap". .̂
- ˛ so,˛ Tam ˛ la` giai do -
˛
do an
. co ˆ vong Kh´ ı ng ung an
. hieu .̂
nghi.̂em, Kh´ı tuc
˛
´ Tam ˆ khong ˆ la` giai doan - ˆ´ D - an,
. ket
Tâm Kh´ı hon ˜ˆ nhat ˆ´ la` giai do -
an ˆ duong,
˛˜˛ minh Tâm
. on
´ T´ınh la` tieu ˛ -
˛
kiên ˆ ch´ı chung ´ to d˜ a tu thành D - ai . D - ao.

.
Trong soˆ´ cac ´ vi. moi ˜ˆ nguoi ˛ ˛
` nen ˆ kien ˆ nhan ˜ˆ tu luyen, .̂
´ lang `˛ gian th`ı qua that -´ ˆ´ bay vi.
˛
nêu ˜ ph´ı thoi .̂ là dang tiec,

chung´ ta dˆ -
ay càn ˆ tang ˘
˛`˛ tu tap. Neu
cuong ˆ´ mot
.̂ .̂ ngày
không tu luyen,
˛
´ la` mot ` chung ´ ta gàn ˆ ma
.̂ tuc .̂ ngay
ˆ´ ta tu luyen
˛ ˛ ˛ ˛ ˛
˛
quy. Neu .̂ trong t `

ung h oi th o th` ı h oi tho
d-o´ se˜ giup ´ ta tung ` ˛ buoc
˛ ˛
´ tien ˆ´ gàn ˆ cac ´ bac ˆ Tiên.
.̂ Chan
Muôn ´ thoat ´ thai, lot x ´
ac, tranh quy `ˆ
en v ´˛ Tao Hoa
oi ´ tu.˛
.̂ .
˛ ˛ ˛ -
˛
˛
nhiên, chung ´ ta phai khoi su. tù dˆ ay, mong cac ´ vi.
´
g˘ang
˛
súc!
CHU ´ THÍCH:
1: Thai ´ Thu˛ong .
˛ Lao ˜ Quan: ˆ Ten ˆ goi . ton ˆ k´ınh
- ´ ˛ ˛ ˛ ˜ Tu˛ nói:
˛
dôi voi ´ Lao ˜ Tu. Sach ´ -

"Dao . Duc- ´ Kinh" Lao

TH AI HOA KIM AT T CH ONG I: M Long PH On Ai - PH Dan Quy Ap Y Et Eu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TH AI HOA KIM AT T CH ONG I: M Long PH On Ai - PH Dan Quy Ap Y Et Eu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

˜ˆ NHÁT

˛`˛ dich: THEˆ´ TRU˛ÒNG

ˆ´ yeu" ˆ´ va` nam

. xuat tieng - uc,´ do cha Richard

1931, Cay F. Baynes can ˘ cu ´ vao ` ban tieng - uc . và -

va` pho´ giao .̂ B an c ˘ cu

- `ong ˆ´ lao ˆ´ tuc

Trung (nay la` huyen .̂ V ˜

Tinh Kh´ı Th`an. ˆ Con d-uong

thuc . ´ . Trong luc ´ luu en hai thu .̂ "hon

phai hop . Hai thanh ` Mot, . mói then chot .̂ Noi -

cua nha` Phat .̂ dˆ e thuy ˆ

´ Nho Th´ıch D - ao - ˆ´ muc - - ˆ´ cho cong

´ hoc, -` `˛ nêu y´ kien ˆ´ cho rang `˘ ˛

ˆ´ ca nhung h`eˆ hay

´ Co´ theˆ dˆ ay la` mot .̂ su. cham .̂ thòi,

thi.̂en ban than, ˆ truong ` sinh bat

´ no. phu˛ong ˛ hai dˆ ´ kia. Du˛ong ˜˛ sinh ˛´˛ "Tam ˛ ˛

truyˆ . ky` b´ı hiem, ˆ ˆ m`ınh cung ˜ khongˆ ´

ch˘ang theˆ truy`en `˘ ` qua d-ung - `

- - - ao, ´ tu D - ao ´ giong ˆ´ nhu chu ˆ´ Phan ´ ´ ˆ´

au). Can ` tuc ´ la` Thien. ˆ Tu. nhien

nhu theˆ d-uc - ˆ´ tat ˆ´ ca cac

˛ - ˛ ˜˛ Mat `˛ va` Mat

˛ ˆ Cho toi ´ nay

ˆ sau moi .̂ ty mı tung nguoi ` viec .̂ n ˆ

˜ˆ ngu˛oi. `˛ Dieu ´˘ Tong ˛˛ ˛˛

´ tat ˆ´ ca cac ˆ´ trong co the,

giua ˜ hai long ˆ may. ˆ khieu 9. Kinh bon .̂

. v.v... Kinh nay ˆ Trang nhung ˜ teˆ bao ` thuoc ˆ

tin tuong, khong ˆ do du, . ˆ ph ˆ

cˆong, chı mot b´ ı khi ˆ

ˆ hai qua´ tr`ınh tach ´ biet .̂ l `

ma. Trong luyen .̂ noi .̂ cong ˆ ta cung ˜ phai dung ` toi

Lua o dˆ ˆ Neu ˆ huy

d-ao. kinh m ach,

tˆam th`an ˜ˆ theˆ chat, ˆ´ d-o´ la` Tau

ˆ lan ˆ hoa. Con

`an nam ´˘ giũ duoc - ˆ `ˆ - ´ ˆ va` bon ˆ phiet ` `

ˆ´ qua d-ao - ´ toˆ´ Tinh

tiˆeu truong. .̂ ngay ` không ăn bau´ vat .̂ t ˆ

˛ ˛ ˆ nay sinh, "Y´ Tho"

- - ˆ´ - ´ ˆ´ thay nhung ˆ´ nhu dam -

- ˆ´ h`oi ˆ quang ti`eˆ m

nhung ky` thuc . qua d˜a co´ khau ˆ quyet CHU

- ˆ Th`an: ˆ la` Th`an

Duong", con ˆ bı tiˆen thien ˆ cho, mot .̂ trang . thai´ tinh

´ còn d-u˛oc ˛ ˜˛ cái dˆ ˛˛ ˜˛ cai

ˆ ˆ ma` là quan. Ong ˆ thuyet

chı y´ thuc ´ nguòi. ˆ

h.̂au thien, ˆ chı y´ thuc ´ thong ˆ thuong, ` ´ nang

v.̂ay la` cu .̂ tuc .̂ Nguyen ˆ th`ı Tròi D m˘at. ´ ´ nh`ın cua dˆ

-´ ˆ´ tu luyen `oi quang, con `

˜˛ tri. cua D ˛ ` quan

co the, ´ ro˜ "Than .̂ ch ´

"Phˆe (phoi) ˆ chu Phach", ´ trong Ngu ˜ Hanh, ` .̂

˜ˆ tinh kh´ı, Duong kh´ı d`an -´

thˆe bong nhien ˆ san sinh ra mot .̂ viên anh ´ ´

khoi su. troi .̂ ` sinh t u. - ay ˆ ch´ınh là tu en sau, ˆ tu en tinh. D - iˆ .

nˆen nói anh ´ ´

thˆe no´ cung ˜ không o ngoai ` thân, anh ´ ´

c˜ung co´ theˆ nói d-uoc ´ tˆam" mà d-uc

Troi ` song ˆ ´ kia cung