Estudios Culturales Las culturas de fin de siglo en América Latina 9 do obrildo 1994. Cloquio en Ya Josefina Ludmer (comp.) Carlos Alonso, Jean Franco, Anibal Gonzalez, Eduardo Gonzélez, Horacio Gonzélez, Roberlo Gonzélez Echevarria, John Kraniauskas, Josefina Ludmer, Francine Masiello, Sylvia Molloy, Carlos Monsivais, Maria Moreno, Julio Ramos, Nelly Richard, William Rowe, Jorge Salessi, Silviano Santiago, Roberto Schwarz, Doris Sommer. BEATRIZ VITERBO EDITORAJOSEFINA LUDMER Los escdndalos de Juan Moreira sas sonalgunas hipétess sole ciertos process de canonizacin cultural, ‘© naconalizacin, de texts tearos que agen uso de Ta cultura popu & fines del siglo XIX En 1879 y 1880, jnto con el corte police, Ja enrada en el mereado ‘muna y el Slo mederizador que acrnpaa al tad liberal se esrben es textos claves pala litany Inca argentinas. Los dos son comtnuacion de Cai de Marin Fiery las versiones pbs pra logue viene despus dela confrontacin, la volencia ye ei, Laprimera versiones La veo de Martin Fiero, Fiero rece vido de la justcia popular rade a cofonacén, usa una posiién espe, lade los proverbs del ancano para pact ecoromizoy a itegracion ala key orl rabao (aunque incuyeen su itera a posi de a resistencia, cone Uiscurso del pearo). Matin Feo queda pacitcado y legalzado como el traajador del rqneza de a Argentina agreexpondora La segunda vers, casi al mismo tiempo, eu Mone de Eduardo Gime Allseeseibe la posicin popula de lnconfortacin y la violencia hasta el, sas segundas partes de a da, la pacifstay ln violent, bren dos process centrale praia iteraura argentina come itera nacionsl, Proce Ss com intesos deka calsales que culminaron el tao, que ee ugar de perl espacio del cultura mdema “ala, clea y europea Je (6 Sigl tambign, af mad Tape, espacio de Ia Cura Raconal'y poplar, con ele lear rola, que esl ecupado por Morea. fn de sig divin dea caus forma ene espacio de representa 102 OR VS. Gree Lu speem mene Casey mR. yg tf a yup por Ro finda rnc de aNsora deinen | argentina yenina con as confeclsdeLagoes ene eto Odo, en 1911. Marin Fimo, nueszo payador nacional, ese Bardo homérco dela“ poesiagica, dice a vor del poeta Lugonesenel tet oficiandoncetemonia Final de naionalizacién, que consis en universazare pera So "Jan Moreira fa fa sttuién del teatro nacional popular: Quiero referime hoy l proceso de Morello como lacenstuccin de un hoe populardel ato modenizdor: el hoe de violencia, un verdadero escind- focal ‘Marin Fer ental mismo su vie y su passes a ezalidad,y cuenta LASS letoro y It ineracin. Juan Morvra, una novela en forma de fol te Se eae edcremauinnaclanpana AT ere aears caatpbtaeranartsercaes Kat eee tirtcn den reel nn tea tamtserartpane ‘son [873 y 1874, lo aio de evilo de Matin Fito ene los indos. Morera te roe poplar violento de la ea de I prensa, del melodrama y dela 16, tmodernizacion tecnolégia y clu, un pesonaje “reat” y realmente» = * ‘vst, mero, aya vida yhazatas cuenta el prio qe ita tetgosy . tsa nombees verdadero Pero Jnr Moreira es también la oninuaign mas radial de Lida que hay ef cuuraargertna. En pier ugar, niga ton alana eeoimica epresntaga como fundante en Martin Fiero Poeun problema de dinero reciente, por una dev con un comercint italiano es que Moira un ‘ransportsia ral independiente (qu leva con sts earretas ls products del ‘campo tren qe via a cid), mata por primera vez, se esac pr lo tanto pest agai. Ese asesinato es ito ona ey ora de dy 0 ‘ige el ancano de la novela, que ecupa fa misma posi det viejo Martin, Fiero, ad lesser, pero esi polo opus, legislador del justia ra has matado en buena le. despus mata también en buen ley a enn Meade, que desea a jr lo paso en el xpo. "Moreira, cuyo pa fe fusado por Ross (el populism liberals die renelantidament del ross) un hombre eroso, con pelo sedso y eamente eas: Sherr sata ams de nai abel nera yas map eosrinscla veces see autho: abate, rh mca sss gue descr a el eb 103“Sis mismo sions ea os joy ai ‘Ys "an et dado meigue ttn in Bellate de pin val, sobre 8 echo ‘spends uno do bliosdtude laa ua gic ales de oo suka el romeo eat Juan Morera, exjoyado, elimi deena al representante de a econo- ‘ni, que es un inmigrane alan, y también al representnte del lado. Y Iondeoemds au probly crcl ead I usiniccnbkecrclonese imigmsy kama nin er ie eh sci ppl pane de glia Head pr an ji cap emo Neri Fa i pl dean se ee dor clas Siti no ay ttc tor yl alo ye tic cia tnd iy dl poe Prmara pest de han Mori ences: Mrve de sta pop cl posh ean econ Leen 670-cno tints fia ac ccd derail pos naga nacioralist a ez (prea dee memento e= ‘Stajoo) Cesena permanente e Norcia sun cama vik populares sad pus igi lesen ses, Gechalo Sea m9 eb io ean Teh, nef, Juan ie xan eel on scala ‘chee pg pec nue iencineal ana de Sta Mead fo ms asd ei sera en cb pian bs ita a rn bn ant i a abl el de xin oa cau pop lr(numrnoreno nif pale jie) yao marca fe is exitncia de or jos por mao pi aan Teta en Ia Ig mon lca Une colrael ene ear nl car Pr an Macao ada sun hoe also vee esp camel eo, ested nex pa pore ep yg), por teaalga dc pest inpine ot enue tienen enue slo ‘erst satan cn anes (sin asi eleanor pop, fe cia x gach sin ep el Qu, va aca laa “Vn mre nesond' De Mat Pro au arto sts ay cab lar, coon, alc angen e pono nome y prin pono nou ny canbe de 104 tecultra oa epesntabs la justia popular en a va, ene anor mismo y ‘eva engua tambien ha un cambio en a ola dé lamar ‘Uno de fs problems cultures de os salts modernizadores esque hacer ‘eon lps con Ta get anterior, con sis dscurosy sus tonos, sor BBO Ta coninociones de Lia san ls ds poseones posible de le cura popu una con voz nacional popula, ycon pact ecomico- La ora Sompe cpu eendmicoy ana dreamt al poder, pero cant en espaol ‘Pitre en manos dela ey. El héroe muerto no aparece en Martin Flo ‘an Morera slo eneana ia violencie de la stcia popula, ino también ‘etolenia dl estado conta clla. La moet vilenta de Morera marc, ca Weg la representa cl rian final inexorable de fa violencia deta Tezllad estat no de violencia da jusca popular Esa muerte osure sein prosbulo, nerdy lesen ia sirvid de moment clave de machis elas versione, iterariaey de cine: como el momento de la verdad y del Tegado del mate popular davon ate juego entre fascia popular yl ey qu tunfaconstinuye el mateo de han Morir, pore abe cera s histor, En el meio, en el segundo ‘io de lnobeny Te novela, Moreira represen onaspasciones posible def ‘lena popular en ese moment: rr gue pelea por la fra, consis igules,y representa entonces I lena Som" de home, como exibiion del valor rfepesenta también al qe después de pele contra In parti psa a lear po part como siryeno(psicin qu estaba en Cruz en Las sr Pamblen epesena la poseln el qu ten "patos" prtectores 2 quienes pote dela violensia san Mercia ocapa todas 1s posiciones posibles en el iterir dea violencia yo slo se eserbe pa contiuar la cononacin hasta la moet ‘ino par cambiar fs alianzas ‘acionsles”y ‘populares. Los cuerdos €o- ‘Ramos setansfoman en politicos con a modemizscion itera. Moria dice Pat’ solamente aes ees polins reales yconteporineos como Alsia (Cope armas exeta con la aga) coo el jz Maran yo al dio Atopic del esanca coro hace Marin Feo, Una vez en a egal, Here pelea as pulperis por a fa, por la gloria de héoe poplar dl aa cs instucignlitraria nacional con Borges. Y pa exo miso, por sa Tande quapo o macho, s lealza perédamente media “‘parones polit ‘Ra ks der, cambia de posivin, pasa a a lgaidad: fs amis parece ‘eversibles ena violencia, Lamovelay el segundo ato represenanlarelasia wsSct, corpora, afetva (que tambign se mareaen el tea), una relacién ‘pice del popular cone pan: en un atague, Juan Moreira le sala I ida lier polio mista Maranén que. entrees, lo delara“buenoolegaliza {lo salva a sy vez. Y despues de luhar corral partia salva al sagen ‘Navarro, el gue mandaba la paida, que también lo egliza como noble y no slncuent Esa relacdn entatable, coma, sin medlaion, con et "paren que lo pdona. insist en eto, es ot poscén dela eutura popular, una utopia ‘radioal de slvacion, sada pore populism police y fue un escindalo rs! press argentino, Enel tao Juan Moria mata fa economia 2 fd ened primer act, yen el segundo salva, antes de mori violentaments, a fos representantes del poder poltico y militar estat. Los salsa por la ‘olnei yen medio de a violencia, lls lo benien. El uneo movo de leglizar al delinuan populares leptimar su violencia: miltarizarla © polis, Desde el fda de Ia polit, la lanza populisa del eal Fnpliea uso de la violencia popu {ia relacinafetva de Mores con los patones que sav result, en realidad. un sendalo al que vaa dr lugar aortic terra nacional {limoreisno politico olpolticacriol™ Es decir el uso de laviokencia, de la conupcion, del cnismo en I poica. © también e! moreno como polica pragmatics, sin principio tal como se la representa en Roberto Past en Diets aonias de mito de. Suan Morera esr en Brselas en 1910) Resula un escindalo porque el amor y leslad de Moria, su ‘mut asses a vida en mei de la violencia, se ditige po gual aos os bandos polices opustos en ese momento. Morea proves a Alsi ‘ya dagay eaballoostet, es deci, tiene sus “ans. Y despues eps al bdo mist enemigo, con Marana quien sslva: es un leaFdeseaL un caalotn politico, como se die muy nitdamente en el cna en I pelicula Juan Moreira de Leonardo Fevio, de 1972. ES la representacion del “moreso” polhico, el escindaloy ta barbarie de na politica argentina nice, raga, violet, conta dice Pay. Peo tanbign es politica Popular de legalizary salvar a sie "delincuentes ata costa die avi, De todos modes, sumando ls poscianes. puede decise que Moca tiene a dole ied lesal(efrent o mandala partis,» también uns dole ideniod politica (salva aalsiistasy mista) "Y aor user ver au dbl deride el genre a vida pivad que no deja do ropeesntare en ee momento. Merera no sto tiene una relaion 105, eneigos Sino ambi cons ans. era. cn ss patrons pcs neues i aaa oars aen ce ei. as eae aa do ars dos revere cd pon ind, se consierte en el traidor: Je mintiO a taesposs de | Moreira aie me aa ys quod con ely cn su io. Debi protege) 8 ‘oo Las mujeres no Se So a st Pe rt come a en en ik eo nie i. cums tats con Gee pean via mits lad emt re adres oes lars conn aera nel est = 2 i aan sep rs dein dei vesenaau at popu, odeada de vel Sess vecnase Veeco ere amd made es nds, ylation sb. re ets Eh amigo Jl 5 odo amo fla como Ep an ene le el pero Es um vere se tne nae 5 rin” de Julian, ulin es un paisano “pobremente ‘empilchado” at ei rae alin lp Mae coe! ni enc en mateo tho. Cuando se encuentan rofesonales ls posits. Moreira ya de unt saan, sland cen ae Bes apes -e bs nen cm ss eC nar se aban pesado dele eases que oe coment ene epigra del poema "Marss™ de Posh, ‘TEandal terri poltico en os '0. ‘No abl hci Juin sino también hacia saan casi aca ol a se eae ap 6 yo con wo tema neal 9908 2 ere sos como s qble pags on as! pbc bv 158 asomabi ules pula, dando ante cai prs io we Siteson ye resin de dulzura arrobadora”, un verda- Sisonomia vom y herose una xp oro ests ptera™* 171Moria presen os fo hacia par como pass. La pine pea dence opr cco cn gsm de ss asus ga coena anomie ges sarge pp or I is et a coo wg pI elas corapts Tein ode be alpaca, eaten, ain en il Keio ot nn cpa 1 que aparece tasmutdo en Juan Blanc, un "a, Remo elegant ich Bi ue ngs te re be cuando ean eo dr i nds tapas nel eg. ‘areca Bla ts tcc el publ de Say esos cao ere pop valor Leap tire nil y eos gos een a es uti ae ¥ a ‘spect de cane ques la recent ane, [iuraltrcon cyl tanps Mara come Bn ese eel ‘tr de lane como sini’ como misery dra lng de olin jeg de as idends doles den itera ala el ins period (no de sages dela cura de salts modernize) Blanco esi prea “epeesetacin” de Moe Et veg de Masi x sano pou es contin pr ca una de lis pscoes secs, politics legals le opr dl sao radon sre par ar econ, diab pore Comin loa cn pase conus. Rep deo fa wk pr, ji or mano py destin al esetaf vickeei satay politic, qe ls rig. fan Morea pow lee n ods fos edna, dbus tama, como una or ei vec popu. ics pli y de vile el namo tno, esto moderator on ecole Drs Es un hoe ppl yi aso cial Ty, ea sda ques js pci pepe of ele vakte Worse, por eto ae echo vr a a lipoma he ue Nort eas nce pep tec gsi en el cio en 188 representa pe ef {Como nacionalizar o anonia,cmo iin a ito den trata aca eta prt leo? potter qe Moe dbl en ms es 08 ahi la cultura rina de ea pon epi det cua 108 popular de fn del siglo XIX. Discus reesrbi el estruto de héroe favional popular dela vielen. El excindalo de la nacionlizaién ccure en circ, ¥ es Ia cultura ‘masculine 1850, lagu lo conser ‘odes cn ss Memoria, dic: “Lacriica evant bandera Bane frente ‘a Mona yt una nota del Sicedérica, protien oficial del ibralismo, {IIT novicmbe del 890. Elica, “sito de eunion bastaayer de wna cients y \Geteminada clase social, se ve hoy noche a noche ivadido por Io mis fsingido que tiene Buenos Aires” (.) "Se ven semtads, ya en tents » Gmocionad att, ya dues de un excelente buen humor maifeado bio Tao de anes expansivas carcajadas, personas cya vida soil eh wafer fs cual sin embargo las hazafas casi fantisticas del heroe de ‘Navarohan tendo la vid de er des anguil aljaiento para conf Urls cn as blliions algras dun veo donde a rtanidad aceecion y londen son pura mts” “Ejempl al casa: {Quign ha vs jamds en cro algune al Dr. tgnacio Pirovana, el einjano famos? Sin embargo ere él el que Se encontra el {abode condundid ene li mensa muchedumbre que aplasia Ez tin as demas ecenas de vida del noble vt gavehoaquien Adolfo nia le ela dag famosa que habla ms tarde de servile en sus eros ‘Nenturs pampeanas. Yel genera Manuel Camas, ridose ante os dichos ‘Pacinos dl napoli del pein. Conclye el Simin: Lave repens de an More yl inicio de a said mis ising nea Paes continucion los sitios y los nombres de os ms entusasian romans Es bo ge gress conor "Cub él rope Haruno A Mackay ySrond Feo Bota ings Beare» Ramin Ari Criterion Albert Aohends Carlos Dose ‘Cntr de Api: Re Thais y Ces Viv. ‘Con pogandsts comm ests lv de aan More ten segura dese 30 lamar de adds"! 1 Sw América no sé dice que Juan Morera era noble y valent» ave ss Hazes eran Heros, sino que representa “uns raza donde el valor es nna", porgue representa e valor en grade supremo, Noble vale, como 109les gnuchos de Gemes: letra racial de Juan Moreira que hace el Sd América es potable y tend una enorme repereusia ier, José Ingenierosimervine en el debate sore el valor nacional y popula. ‘ambién desde lo innato ol genético. Pa lohe desde la psicolog. Fue una ‘confrencia en a Sociedad de Psicologia de Buenos Aes en octubre de 191 Yiulada “Psicologia de Juan Morea “Ingeniors dice que va a deve al ‘verdadero Juan Morena su idem eal, por dts dea fib de besoe popular argentine y que ene dos lox documentos ela mano. ¥ es caries ue une haya esr extaconerenea. En sum dice Ingenio, desputs de haber demostado que seria al mejor posto electoral, come muchos dein fuentes, y que era aon y que crea del sentient de nacioneli Moreira fe un amoral cangdnte, es det wn delete rato, eon ls ‘aracteristicas imprest al po por el ambient gaucho. Tal set no es, pues, un exponente de fs ualidades pricolésicas del eral, sino mas. ben ntti, dice Ingeniers. Es fuesto para nes moral colectiv leat de ‘semejante personae. era pefebe edcaren cl pucbo el eulto del valor en orm menos aivicas: porque hay mis valor nef masta que ens, ene ‘rabaiador que produce. en el sabio qu esta en fa mer que sae ‘nade. queen era humana solamente adiesvada para cars ola Snare Ae us semejanes” Creo que este debe conocido: dab detad mis Volncia es una combinacin explosiva pra la culture progress, Cade ver ‘ue aparece Moris jue a vera civilian y la irbari chon, ar termina, algunos ores escandlos Hteravos. En el intvor de cienta trata que rat de cri I erat fa dob tia yl violencia de Moree senen aos setidos, Ruben Dario (cad por uan fost de Soa Rely que va. lamar Tain “Moreira su personae de Lcd de os oes 1903) "Para dea Rubén Dario hace 30 aves, en su Epa Contmporinea .336-—el primer novelist america, onic hasta hoy, ha sid el prene novels argent no: Eduardo Gute se bicbaro fle espeluznat, es confuskn a leyenda y del historia nacional en una eer dean In rola Foxman, en fe copioso dea oba Ia ea de una epoca en nests lt. Eso literatura gaucho dnico que hasta hoy’ pusde arse I crisidd de Europ ars Dario, en pla moseizacén de ert, yen pena glabaliacn “Morera sun here exporabl uo snes tn stv tewanemeaGuirery desi violas _nclne Suge) ns text sabe ealoreall ya wien Ya patie ese momenta tx Muerte de héroe poplar et Anos de a ey soe pants orcas Posey ets epee se pet ac inpones Lamm de rc conomomenod Meaty oven tr es a a lig code pro ms bs a ie Ses as acon lpr aeetr inet nde pues) kde. Brel Mere ‘lepton lec cts evga iy de eee mens evel pst cama soe Galt se tera ten psatin Mecina Frey ce ante) vere como a 40 sun,» Fee < lsestman Woes ar sal been (ie ao A) ok ks 5 dca ee oF YS Fe Sar 9 omits mice Ben a cues mare pla smo ede Fv mace See Stim pe ape pen pn mei Mets ool de om je res Ian, Fv an st cones Morea jn el moment len tn a [En Alaméves de Perlongher. de 1987, después del epigrafe sobre tos besos coe eur eat enn qo ee EE héroe popular como mitt de la violencia del Gado, y tambien del Sc Ptre se es a coo se ‘Sen usc y web ein ent gmimo e Buenos Ais, Gra Peal ao sinus penn enn aC Si a jeri el peo ep, havent $ septa bs conflicts fandamenls cir actual. Por cep, ‘ler nwa! Holo epaeo™ Notas ‘part Gutgre: Jan Nore, Boones Ales; Cento Editor de Amin Latina IRR. p 129 13. malent Gretna “La vc de an Moreen ame gable a Sorkona Boenos Aires M, Gi Ee,1926 pp. 167-19. “ham Morb. st. 13 ‘dean Mare. 9.13817. “Lara vanaf bares Jost. Pode Meo gl de ford (oer. Buenos Aer Ri dels Plt 193, p68, "apreci en Anales de Picologla Vo Il Buenos Ales 1911 (abajos de 1910) ph H94130 emo uo reamen dea cominccn ol El smo ean en Archies de Cannot, Vol 1910p. 650. "Juan Jas de Soin Rely: Hn mje Jn Cl” rs de iirc Boos Aes Anaconda sp 261 Lznonelade Sorel Lact de las oes Avena de Farin ora. Novela Sudamericana (Buel: Casa dol Macc 91,2) esd 1908, Car Aa Marin Buches Alex. Achival sl, 195 (lex ee fh a Foal, 31 de dvembe 1972) eee Ela conatap ene unas que pus esgic: “Voeve nes roel el ma cle de seo malas. Roden pr ss dsp. an Merci "parc aver de lo nner: mene anise selon dad ‘ela prouccon (Morir die spre Ta edad) Lanovela desi tsi ‘one sens lpia peo ston de a Mate Natur pin ve ‘desclae "Nase Penge. “Morin. Aare, Buenos Ais: Eons Ukine Rena, 1987. legato a Juin" ost doje! pac celeste a ue ne ste bla cuando me hres col. na one y ano arenas lures qu ves reas tener qu eng 0. dja suas co as hil de cain quorucdan cpanel har bien es pasts ‘russ dende pr es render dpa, a ena yo a vies de Juan Mca e Pmer Pana, Supoment ds Car de gna esas Ass, 2 ote de 1984 na 3 La representacién de los excluidos