SUSAN FORWARD - CRAIG BUCK

Zor Bir Ailede Büyümek

SUSAN FORWARD è¢èÖ¢QÓQÓQÖ{ë«|ÖQ˜›¾_›Óß|ÓQ¾›Ößî|¡¯«è¦Qi{s{ÓÃ9õ|¢¦èQ-
ñ|«|˜Q«|֛«s|¡›kQ¢{¦Q¢QÓ{«{«ñQ«{Ö{ÓQp_|ñ{¢_¯ñè«iQÓQsñ¯¡Q«Q¢{«sQ_›Ó
Ö¯˜_|ß¾Ó¯ÓQ¦{˜Qõ{Ó¢Qñ{¾Ö諦èßèÓÃ'ë«|ñ/Q¢›‰¯Ó«›ñQÐsQ¡›_›Ók¯¡ÖQ¢{¡¡èÓè-
¢èè«sQÓè¾ß|ÓQ¾›Öߛp|›ß¦|«î|sQ«{¦Q«¯¢QÓQ¡sQ²Ó|îQ¢¦{p/Q¢›‰¯Ó«›ñQÐsQ¡›
›¢¡i›«Ö|¢›Öߛ֦QÓß|sQ|Ó¡|õ›«›¡èÓ¦èßèÓá›ñ|ߛ¡›«k¯iè询Q«@èÖQ«
&¯ÓïQÓsp0¯Ö«|¢|ÖÐßQñQQ¦Q¡ßQs{ÓÃLQõQÓ{«s›|Ó¡›ßQ¾¢QÓ{oMen Who Hate Wo-
men and the Women Who Love Them (/Qs{«¢QÓsQ«3|‰Ó|ß s|« Ó¡|¡¢|Óî|è Ó¡|¡-
¢|ӛ@|î|«/Qs{«¢QÓpk|îÃ'ë¢s|ÓBë¦|Óp(ñ_LQñ{«i{¢{¡p¶¬¬ÚÁÙ ¦¯ß›¯«Q¢¢Qi¡¦Q›¢
(èñèÖQ¢Q«ßQ pk|îÃD¢Q/Q¾¢Q«p¢ß{«/›ßQ¾¢QÓp¶¬¬ÁÙToxic In-Laws (›¢|s|¡›
|ñßQ«Gk|«›pk|îÃ'ë¢9«|ßp¢ß{«/›ßQ¾¢QÓpæ÷÷áÁÙObsessive LoveÙBetrayal of Inno-
cence: Incest and Its DevastationÙMoney Demonsî|When Your Lover is a Liar.

CRAIG BUCK_›Ók¯¡è¢èÖQ¢s|Ӑ›î|Qõ|ß|s|›«ÖQ«sQîÓQ«{¢QÓ{˜Q¡¡{«sQñQõs{{
¦Q¡Q¢|¢|ӛñ¢|s|ßQ«{«Q«_›ÓÖ|«QӛÖßî|ß|¢|î›õñ¯«ñQ¾{¦i{Ö{s{ÓÃ@èÖQ«&¯ÓïQÓsТQ
_›Ó¢›¡ß|Obsessive LovepBetrayal of Innocenceî|Money Demons¡›ßQ¾¢QÓ{«{sQ¡Q¢|¦|
Q¢¦{ß{Óà ›î|¡{õ{ñ¢Q_›Ó¢›¡ß|0¯Ö«|¢|ÖÐßQñQQ¦Q¡ßQs{ÓÃ

Toxic Parents. Overcoming Their Hurtful Legacy and Reclaiming Your Life
© 1989 Susan Forward
è¡›ßQ_{«ñQñ{«˜Q¡¢QÓ{/|֛¦B|¢›‰(Q¡¢QÓ{ Q«Ö{QÓQi{¢{{ñ¢Q_›Ó?Q«s¯¦
(¯èÖ|p)«iáèÓè¢è询Q«B˜|Q«ßQ¦|¢¢=è_¢›Ö˜›«'Ó¯è¾ÐßQ«Q¢{«¦{ß{ÓÃ

¢|ߛ›¦LQñ{«¢QÓ{¶ÛÛh=Ö¡ñ˜|Ú
)@3š¶áo¬Úš¬Ú‹š÷‹š÷¬÷šá
qæ÷¶¶¢|ߛ›¦LQñ{«i{¢{¡ÃÃ
¶Ã@/)æ÷¶¶pÖßQ«_è¢

O B9?GQ˜QÓ@›_|Ó
B9?|Ó|«/{«{¡
KAPAK@èQßñÖè
UYGULAMA(ëÖ«ë__QÖ
GO 0B2|Ó߯ÓQ«
@/)î|0B@|«Q5‰Ö|ßÄ@ ?B&/35öæ÷ێ
0›ßÓ¯ÖL¯¢èæÃ2Qß_QQi{¢QÓ@›ß|֛¢¯¡ÛÃ/Qß3¯ÃŽ3ښ¬š¶¶
B¯¾¡Q¾{áŽ÷¶÷ÖßQ«_è¢B|¢oæ¶æÃÛ¶á÷áæ¶

¢|ߛ›¦LQñ{«¢QÓ{Ä@ ?B&/35ö÷Úæ¶
›«_›Ós›Ó|¡2|ñsQ«{@¯¡Q¡¢|ߛ›¦(Q«3¯ÃÚQQ¢¯¢èᎶææÖßQ«_è¢
B|¢oæ¶æ˶ÛææÛ÷šÛ¶šÛæh&Q¡Öoæ¶æ˶۶拁
|š¦Q›¢o›¢|ߛ֛¦]›¢|ߛ֛¦Ãi¯¦ÃßÓhï|_oïïïÛ¢|ߛ֛¦Ãi¯¦ÃßÓ
 SUSAN FORWARD - CRAIG BUCK

Zor Bir Ailede

Büyümek
'|k¦››5«QÓ¦Q«{«î|
(QñQß{«{'|ӛ/QõQ«¦Q«{«L¯¢¢QÓ{
Toxic Parents
Overcoming Their Hurtful Legacy and Reclaiming Your Life

 I? 3 Ahu Terzi

¯iè¡¢QÓ{¦Q
 Ù aÙ.$%+Ù,%2

T /+3Ù+Ö A ..% B !"!,!2Ö + Ù-,%2$Ù2 ................................................................................. 9

T %Ú%++e2 ............................................................................................................................................... 11
'Ú2ÚÛ ......................................................................................................................................................... 13

"Ù2Ù.#ÙÖ+)3)-
4/+3Ú+×!..% "!"!,!2 ........................................................................................... 25
"Ù2Ù.#ÙÖ"d,e-
4!.2)3!,×!..% "!"!,!2
Kusursuzluk Efsanesi ............................................................................................................... 27
Ù+Ù.#ÙÖ"d,e-
¯3)2&×d9,%×$%-%+×Ú34%-%-ÚÛ×/,-!.×3d:,%2Ú.Ú.××
"%.Ú×9!2!,!-!$)Ø)×!.,!-).!×'%,-%:°
Yetersiz Anne-Babalar ............................................................................................................ 43
eae.#eÖ"d,e-
¯.%$%.×+%.$Ú×(!9!4)-)×9!Û!-!-!××
Ú:Ú.×6%2-Ú9/2,!2°
Kontrolcüler .................................................................................................................................... 59
$d2$e.#eÖ"d,e-
¯"5×!Ú,%$%×(Úa×+Ú-3%×!,+/,Ú+×$%ØÚ,°
Alkolikler .......................................................................................................................................... 81
"%ÚÙ.#ÙÖ"d,e-
¯"e4e.×ae2e+,%2×ÚaÚ-$%°
Duygusal Tacizciler ............................................................................................................... 103
 !,4).#)Ö"d,e-
¯"!:%.×ae2e+,%2×$)Û)-$!×$!×/,!"Ú,Ú9/2°
Fiziksel Tacizciler ................................................................................................................... 123
9%$Ù.#ÙÖ"d,e-
%.×"e9e+×Ú(!.%4
Cinsel Tacizciler ....................................................................................................................... 143
3%+Ù:Ù.#ÙÖ"d,e-
!..% "!"!,!2×.%$%.×"d9,%×$!62!.)2
Aile Sistemi................................................................................................................................... 169

Ù+Ù.#ÙÖ+)3)-
(!9!4).):)×'%2Ú×+!:!.-!.).×9/,,!2) ................................. 185
$/+5:5.#5Ö"d,e-
!&&%4-%+×:/25.$!×$%ØÚ,3Ú. ....................................................................... 189
/.5.#5Ö"d,e-
¯"%.×"Ú2×9%4ÚÛ+Ú.Ú-××
0%+Ú×.%$%.×d9,%×(Ú33%4-Ú9/25-° ................................................... 195
/.Ö"Ù2Ù.#ÙÖ"d,e-
+%.$Ú.Ú×4!.)-,!-!×3e2%#Ú.Ú.×"!Û,!.')#) ............................. 209
/.ÖÙ+Ù.#ÙÖ"d,e-
!3),×3/25-,5×+Ú- ..................................................................................................... 221
/.Öeae.#eÖ"d,e-
9e:,%Û-%×"!Ø)-3):,)Ø!×'Ú$%.×9/, .................................................... 241
/.Ö$d2$e.#eÖ"d,e-
%.3%34×9!2!3).)×Ú9Ú,%Û4Ú2-%+ ................................................................... 279
/.Ö"%ÚÙ.#ÙÖ"d,e-
$d.'e9e×+)2-!+ .......................................................................................................... 311

3/.3d:
-e#!$%,%9Ú×")2!+-!+ ................................................................................................. 321

OKUMA Ö3 ?0 ? ...................................................................................................................... 327

 T/+3Ú+×!..% "!"!,!2
×KÚ-,%2$Ú2

L|ß|Ó֛õ««|šQ_Q¢QÓo@ëÓ|¡¢›¡|«s›¾Ó¯_¢|¦¢|ӛ«|¯sQ¡-
¢Q«{¾k¯iè¡¢QÓ{«{p¡|«s›¢|ӛ«|_Q¡Q«Í¡ëkë¡Q««|š_Q_Q¢QÓQÎ
s²«ëßëÓ|«¢|ÓÃ

/¯«ßÓ¯¢ië¢|Óo¯iè¡¢QÓ{«{«˜QñQߢQÓ{«Qp¦Q«›¾ë¢QÖñ¯«ñ¯-
¢èñ¢QpÖèk¢è¢è¡sèñèÖèñQÓQßQÓQ¡î|ñQÓs{¦Q¦Qk¢{sQ¯¢ÖQ
k¯¡‰Qõ¢Q¡QÓ{QÓQ¡ñ²«î|Ó|«¢|ÓÃ

¢¡¯¢›¡¢|Óo'|Ók|¡¢|Ós|«¡QkQ«psëõ|«Ö›õÓè˜sèÓ覢QÓ{ñ¢Q
_¯èè¾|õ›¢|«p_Q{¦¢{¢{¡¢QÓ{ñëõë«s|«Q««|š_Q_Q¢{¡²Ó|î-
¢|ӛ«›ñ|ӛ«||ߛÓ|¦|ñ|«¢|ÓÃ

@²õ|¢BQi›õi›¢|Óo¯iè¡¢QÓ{«{Ö²õ¢|ӛñ¢|s²î|«ÙQ¢Qñ¢{p›«|¢|-
ñ›i›î|¡ëkë¦Ö|Óñ¯Ó覢QÓñQ¾Q«p¯«¢QÓ{s|îQ¦¢{QQ{¢QñQ-
ÓQ¡s|¦¯ÓQ¢›õ||s|«î|²õëî|«¢|ӛ«›kQ¢Q«¢QÓÃ

&›õ›¡Ö|¢BQi›õi›¢|Óok¢|ӛ«s|¡›s|ӛ«²‰¡|ñ›¡¯«ßÓ¯¢|s|¦|-
ñ|Ó|¡¡|«s›sQîÓQ«{¢QÓ{«sQ«k¯iè¡¢QÓ{«{Ö¯Ó覢èßèßQ«¢QÓp
¯«¢QÓ{Öèk¢QñQ«¢QÓÃ

›«Ö|¢BQi›õi›¢|Óo˜¢S¡Ö{õiQi›«Ö|¢ßQi›õs|_è¢è«QÓQ¡ñQsQ
›õ¢›i|_QßQ«k{¡QÓßQÓQ¡k¯iè¡¢QÓ{«{«¦QÖ覛ñ|ߛ«›kQ¢Q«î|
_è|¡›¢s|¯«¢QÓQ|«_ëñë¡›˜Q«|ߛñQ¾Q«¢QÓÃ

5D/0DD3DO)3)O3'  30 ? 3@O
@5?D20D 0@3Op2' 0  3O32š
? L0 ?L=0?@3O‡

À\Á /›ßQ_{«¯Ó› ›«Q¢Qs{«sQ|k|«Toxic ParentsÀ߯¡Ö›¡Q««|š_Q_Q¢QÓÁßQ«{¦{¦|ß-

«›«›k›«s|¡¯Ó諦èßèÓ„|ëÃ
9