Z9

'olqenbrPurêr lssne ]nol lse

uor}snLu np rr.roqcnol,, êl 'sonbllslrolcerec sllell sop ]ê soqcnol sap
sreLu 'sooeLur sop luotuolnês sed luaslnpord eu 'eldLuoxo red arnlulod
ua'rnb sgulerlua luouelercgds sonblsqqlseul) soLuQls^s sep e sqlcosse
luourgpuolord luos sue sol 'uotlncgxê,p no uotlegrc op êrQtleu ul
'enbtsgqlseutl
uorlceor oun oqcuolcgp 'uorldec.red ep seuqlsÂs septder snld sep
un,l 'ar.no,l enbnp elqtssod
1re1 lns oinsêLU uo losuep
1se enbtsnLu oun
13 e.rn1d;ncs eun repreOar rnod ecedsa,l suep eceldgp as rêlluo lnol
sd.roc e1 'xne sep ]uolua^noLU ol relnLUtls rnod e191 el lua^nêur oslol
np ]o noc np xneC lurod e; orte+ ]a p.re6er np reÂeleq .rnod luentlce,s
xne sep salcsnu sol sUp sol co^e ecuepuodselloc lnol êJllcgp op
exelduroc snld luetnep lt 'xno êriuo sues sol rotcosse,p oluol uo tS
'srnosuep sol co^e enbrsÂqd erqleduue êun no anbtseqlseutl uotlceg;
oun luêcrorue srorurop sec enb xne sel red 1sa,c 1e slnelelceds ep
].le un onuo^op lso alla'luoplcco ue:uotldecxo oun P oro^uor'ollo
'osuep e1 'sdroc e1 rnod asuep el 'xne se1 rnod o.lnlulad El 'sol1o.ro
se; rnod enbtsnru el ]terne  1t 'sues sol ]e sue sol ]lelcosse uo IS
"'st uolles!^o,tdutl
uolxed o^ols
N OIXVd
3A3IS es
I
sJnêrsnld op uotldscred El red luêtu?oloJ essed sdLuol np uotldoctod el
orrcgp ep Joluat'llp luouellnv'egrnp op ê^tlcotqo ernseu eun,nb rro^
Â,u ep ner; ne 'suês sêp unceqc led grlrpou rnolce,t un oultuoo sduuel e1 ,ii ttu 'Ï
rorgprsuoc rssne lreltnod uo lf 'xno oJluê suês sol etlot npenroc êl luop 'mM
umrrrutl
erQrupru el rns sosQqlodÂq sep olpêtug,p e;qrssod luot^op lt .soJqruêtu
sep enrlcedsel uollrsod e; ap uorldecled e; epuoces ep sêtuQtlll.u e;1enb
ap ecue^ep uos np uorgdec;ed e; enb ecled êlgt oun suep leqcurnô
ped uo !S 'uollest^otdul,p e:re;ndod sq.r1 oullo] oun ,enbrsnuu e; rns
resupp ep leulled lnb euusruecguu e; renbrldxe lnod enb ec-lreres
eu 'lglglut,p sBd enbueul eu lêuosuês lcedse enbeqc q senbr,ucgds
sllou sep oLlcrêLlcer el p sêIstletcgds sep lte^pll rnp e; ,luepuede3
'suês lel un lesodo.rd
ep erlleuled eul xned e[ rs ',,le1srxe,,,p uot]psues pl êp no sodor nE
luos slr puenb sd.roc np solcsnu sep uotlesuês ollou ep lneluesed
el ep suos otlou ep sudgur ne 's;ercr,t.ledns sues xne oltultl es lre^eJl
rnol ap etgled elnefeul e; enb ]se,c 'euteuop êc êp senbr,uluercs xne
elloc ollêc lesod ep luesnule lso ll,S ;egsued el uo-luossol êssêlt^
ellenb p :se1sr;ercgds sol zor.1c e^Qlnos e;;e,nb suorlsenb se; rnod
uorlou ollec eute,f 'suês sep olquou nE 1eluoru e; elôq1ur atsnlppnoq
egsued e; enb rouuorlueu êp uotsecco,l ISo,C .lueulêrlne eltel
luor.utuoc sed sron ou ê[ steul 'eluÂqe ue osLu oun ]sê egsued e; lns
solQpour sêp lollê,1 op ê1e4 tct elltp^eJl e[ lenbe1 ]ns alopotu e; enb errg
'luotuouuotlcuoj[ lnsl lo suas sêl lue^Ucgp solQpoLu êp êJqtuou el
rns reltultl es ep uotlsenb sed 'uorlesrnoldu.rr,; anb 1e1 eulQql un p ocel !flrl
'needetlc un nod euuq es 4rcuetd pb eutuoll;1 ,sTces ro^tlg ep
'tue6ulut lo lue^norug sto] Bl p 'eôe;nno,; zestl lo .V.S.n xne eglrodutr
,eôoÂ
êleluotJo enbrsÂqd enbrleld oJlnp êlnol ap lê olnlcundnce,; ep np
sed;cur.rd sol lns zelgnbue '(Âpe7ten6 peqoC êp sotgrunu suetcue,p
suep) lueueddolengp op sêtueqcs sel lns uêqoC e6puqureg otuuog
1r.rcg,nb êc zostl 'uosqte 'î
.l op su.re;s/g prydecte4 sV peJepÊuoC
sasuas aq_[ zêstl rsuot]e]uosglde; se;1ne,p lns JetuJo]ut sno^ zelno^ sno^
rS'luessêlglug snld uerq alpqc un pl Isê,c lê (sluepuedgput sêlqetltluêpt
s;.teu sop cene unceqc) sluolgllrp sues burc-16utn p,nbsnl plgp pelduoc
uo '01.61 soguue sep uU e; p,nb srBs e[ steu rsltelgp seJputorx slnol
suep suss sap soluocgJ sesÂ;eue sop Uel nE luêulolcpxê sed srns eu ep
'"suos otllQtxrs xneuglsÂlu êl lê sues burc se;,, lns xneurnol ep selotpe
sap oguup elloc nl tp,l 'eletltut ê6eut. êllêc p êJocuê lros ue uo,nb
elqtues lt 'lellnpe,l zêqc otugt4 .opuotu np suorldecled slne; lo suos
sel slueluê xne .leu6resue rnod g1dope tnlêc êltp-p-lso,c ,,,suos burc,,
sop alQporu ;nes e1 enb sues sêl leOesrnue,p solQtueul sêllnp,p olstxe ll
 ptoÂ^ e
']uor3suocur lrdso uour op glr^rlce,l rns sasQqlodÂil seltled sauu
erlcgp e oressacêu sdLue] ep glrluenb e1 erpuerduuoc ertel stereute,[1e
rcr lucg rnb rerurep oc lso,c 'slnolpE,C or.lcg] ott.igLu el p alolle luatcsuoc
1r.rdse,; ep elloc p;rodder red 'rno qy 6tonb e lrodde; red ',,g1tptdeg,,
'soqcgl sec ranlcê+ia p glrprder es ep ogpr eun lo^e,p lo neaniac
êl red rldLUocce oreurproeJlxe lre^er] e; renbtpur,p ortolstH 'sdLUe]
sec ap ecuerrgdxe oriou raprelê.I no rarolgcce lned lnb 'uoluucopuo
euuq1sÂs ollou op lelo,l :rnolce+ orlne un oJocuo tcl relnole ]uelnv
'olqLuasuê luesodr.uoc sduel np suos sol luop
uoôe1 e1 rns lueururo]gp rnalce] our.no3 rnaluesed e1 er0qlut ltlcelqns
sdLuel e; rns uorssncsrp êino] enb isdroc erdord arlou rnod olqeltqnpur
lso oquol rnb sd.roc un,p ossolr^ e; anb lrneluesed el ap uotlce,l P
lueLuelq;duuoc aprocce,s sdroc erlou enb 'enbt6o1 1se,c enb ertp rnod
sre;6ue uo lrp uo êLuluoc ',,suos ]rel,, elo3 'lte^el e;;e,nb elletsse oun
rederller srnd reqcgl egônene oun.,ro^ ep auuotssordtut sqrl gig !P,l
'ollopuel1c uo olleq eun reldecrelut rnod erl? Uop l! Qo pl luêtuol3exe
;nenol e; reuuorlrsod p ]r]noqe rnb ecedse,; ]e sdLua] e1 suep sdtoc
ol ]e urelu el 'llæ,1 êriuo uorleurprooc el lsê,c - syods sop onbtlerd
el suep egrcgrdde sori ]se 91t;rqtssod êUoC '.lo^nes ol op ]oturêd tnb
'1e1d
e; rns rnoluesad e1 ep uotlce,l ep entlcelqns uotlesuos el rto^es
e- - ann ep lurod orlne un,p sellouosuos uotstcg.td e1 1e gltxe;dLuoc e1
rercerdde lned uo 'ureu uo erpue.rdel e; q luetnred uo 'los ne êserc9,s
;r,nb luene 'rs le uo^es ep lrnpue 1e1d un.loqulol osstel uo ts 'luepueda3
'lueuentlcelqo eptdt-ut1 luor^ep
rnO ']uauougng,; arpuerdLuoc êp oluestplstles uolssordt-ut,; cuop erllo
enbrleuugqler-u lrlnoJ 'oU^ sn;d ue sn;d ep oquol lelqo un 'rte,l op
acuelsrsgr êp ocuosqe,l ue 'enb ltes uo 'alnLU.loI e11ec serde,6 ;os a1
rounêq êp luou;olu ne êssêlt^ es ralnclec ]ned uo 'senbtleueqleLU xne
ocere 'ogurulrolêp rnolneq eun,p lelqo un reqLuol osstel uo :e;duuaxS
'uotlsenb uo ]uoLuou9^9,l ep ocuorrêdxe,1 suep seôeôLra s-:s s:
anbt;du;t tnb exelduoc sQtl Inclec un lse,C luoLLtauê^ê L' 3 :.* -::
oglnp el e oynsuo luapuodseltoc 'souuoritppe snoi s 3-:s=- ::*:.
 d
rÉ
',d
"- -r*d
,q
-T
r:r :
t't
*" ,r
. : :flxuuli
rr
b : rlrffi{
:- ilril-i
-: "
 'gsrleuuosrod lo n^or olxoluoc un suep êoceldê.]
]se ,,sunpPrl,, rsure o3ueugdxo euoc 'suorlsonb xne osuodgr El B no
uorxollgr el P sQcce e lr suroLu 'oluc9 no olPqre^ oLU.roJ snos lros oc ênb
'êcuougdxe,l êpêcrnosel
^ opau6rol9,sollosnld srLUearluoogsnjlrp arl?,p
olqrldocsns lse êr^næ ounrp oglnturo] uarq uorlercgrddPl 'uorlenlE^g
uos rnod ocuouruod ouncnp sues slcodse,p dnocneêq reuodu-roc
lnad ]uor.usuo^o un,p o]ê.rcuoc oouougdxa,l rO xnorcgrd euLuoO
grgprsuoc lsa rnb oc rns rexrJ ês P ]a êrQrssnod el rourLurlg P ]uolsrsuoc
'ro,p êurLU oun,p uorlelroldxê,1 oLuLUoc 'rnb suorlenle^o sol ]uaLuayo+
luarcgrdde soureLunq sg]grcos se1 'senbrlerd suosrer sop elêc p e ll
'ecueugdxe,;^ ep arqr6e0uel
uorsro^ el p ênlrqeq,s uo 'osupp oun,p no enbrsnLu eun,p 'neêlqel un,p
lelns ne sê.rlne sel cone sloLu sel red lueuuenôuol ;enbrunuu.roc y
'eu-rgLr-r-rnl lrurlep p,nb orpec ne ecuarrgdxe ollou no uorldected eliou
lurerlsor e6eôue1 ol ']rp iuoLUo.rlny resued ue ronb auugr-u erergO0ns
Io on^ op lurod erlou l!s dnoo e 'ocuonllur ll ornnæ eun,p suosued
snou anb ac suep '1red epuer6 eun rnod 'er1ue seurldrcsrp serlne sel
arrcgp rnod eÂoldLre eOeôue1 êl 'IUeUnod ornluco.l red ognlrlsêr
asuep es rluos E,u - êlqero^e+ êrêruerlr op êLugLlJ - enbrlr.rc un red
leurnol un suep ]ucêp rnosuep un sreurel anb leued p igld srns e1
'olrnrlsur asuorcsuoc oun,p nEê^ru nP alqrsrpur,l no êlqESSreuuocur,l
'luorcsuocur,l ,la6reuue orel op no uorlelnLurolêl êsnêrnoLl oun p
'erle-ined 'rruen;ed ep rrodsa.l suep 'seureuop ep seuos solnol p
ranbr;dde,; ap ossoc eu uo.nb oreurproerlxe ]ueluollol uorsse;dxe,p
uê^our un lsê,c srelA 'sec soo suep lêsrlrln,p reÂesse sed lrernep eu
uo,nb 'e6e6uel ne olqrssocoeUr ]uoLUorelc elsoi soureLUnq secuaugdxe
sep lred epuer6 eun 'suês uoLU V 'ê]uorcsuoc egsued el ep enrlelor
rnoluol e; ranbr;dxe 'aldurexe red 'lrernod ;g - selqrssod sesqqlodÂq
sasnarqLuou op p oro^ EI ar^no acuorcsuoc e1 p eôeôue; np uorl el
'lucg lotu np luoLUoue^e,l op egu lso ocuorcsuoc e1 '(puy17y luoueag
aLll lo u^ opleug oql u/ ssausno/csuoC ]o u16pg eq1 suep) seuÂe1
uerlnf op esqqlodÂq,; uolos 'luel.rodtur snld e; uorsserdxe,p ueÂouu e1
lso,c 'zou op onn V 'sglgroos sal roluaLurc p 'alergug6 arQrueLu eun,p
'lo .roLurUUoo 'rarlrluenb 'rêUrlenb p uos ll 'segsued sol lo srluossor sal
renbrunLuLuoc êp aqopl Bl luer-ue6.re;luor^or enb rnle 1se,3 'suorgecrluôts
us roLurolsuerl se1 .rnod se;oquuÂs sol no suos sol luopocgp rnb neen;ac
np serlred sap red ,,rluês,, arle p gurlsop 'eldLuoc ap uU uo 'lue]g uo
'llæ,1 p
lnol 'êllroro,l p lros ]ros cuop assorpp,s 11 'elred es no ]rrca s
;; 'secuerrgdxe sel .resÂ;eue
p Ues 'ros uo urnrpglr.r un 'eOeôue a-1
NOIXVd /9
3^3r_S
- orlqnd al :lucgp al êIloM euuoc I6E lr 'groqelg oOe6uEI oc stol eufl
'luErnoc un eJrcgp rnod enbrluc ê0e6uel un,p uotlue^u!,1 P ol|essecgu
sdLuoI êp sdpl al 1os 'sue xrp p bu;c ap e6elec9p un,p opnilqeLl,l suo^E
snol snou lê ollo6 rO 'uorlegrc Jnol op luotuotu nE sol^næ sep elduoc |,iiifll#l
.iliiltU
erpuer êp u[e '1ugod ne slur or]? nd e e6e6ue; un 'uotssncstp ep xnêtl
.;l)flM
ap lueuêrQrln69r luesodslp lê xna erlue luoulêltorlg luenbtunuLuoc
llfll
senbqlpc lo srnosuep 'suêrcrsnu 'serluted êp otutlut sQrl elcroc un,p
guuop : .t ,illll
lressr6e,s 1;,nbEIoc uê elleuuorldecxe-lueueAnoLu un P êcuESStBu
,L
:: tiiitllll
luo rnb sldecuoc sol Uocuoc ep gddolengp luo sJnolne sep 1e selluled
illlllfll
sêp Qo e;;euuolldecxo uorlenlrs êun ro^ Â 'elterluoc ne 'lterlnod ug
'lrnpord ue,l lrenle^op rnb esranred uorlenlts : tuilUlü
oun,p el lressr6e,s ll 'ello6 iuol rnod 'sluoutLUo senbtlttc senb;enb ep
slucg sêl red srcerd e;Â1s ec suep roorc e sessnod glg luo estelroÂ
-l^ou oloco,l op slrerlsqe solstuuotssordxe serluted se1 enb elq6ôns
lt lo'pto/1À peluled aql glnulul '1ue;6utc alclue un llrc9 e olloM tuof
'e0e0ue1 e1 .red selqepLutsseut secuetrgdxe
soureue3 eldr-uoc ue e;puerd sed eu op loptcgp suonnod snou 'tsutv
'lrlrcr€oc ertg lnad lt ']ueutuJopgrd er]g,nb sed 1te1 eu e0eôue1 e1
'ocuolsrxê,1 op suorlplnurol sardo.td sou op lue]lêcuocgp
êpr^ ol rluassar rnod orlgu pl p selqllered sornllnc ep suotldecuoc se1
.rêulLUexo,p l!]Jns ll 'sêLU?uJ-snou op sererlrq.le suolslA sop suoAP snou
!ê qLUoo rrsres rnod gssed e; suep roluoular op urosoq sed luelrnod
e,,{ u ;1 oureLunLl egsued el op o}uotcsuocgrd uot}rpuoo el ortrcgp op
ar-a1 qr nbsrol lueurcsel lse seuÂep e.rlleiedsrp ero] sel no ele6ueqc
:
s: uo lnlo^g,l luop snsuosuoc un,p lollor ol enb luos ou sollf )tuo^e,l
s-?c ]o essed e1 suep sêlqeue^ut lualos enbr;dde,s uo,nb senbt,ttcgds
s-::d'lcsep le ser.ro6glec 'suor1e1;adde se; enb sed ]so,u oC
'soLu9Lu-snou
suosued ol snou - e6e0ue; e; ted sguuotupuoc lueulepuerô soLuLuos
snou ']eJE '6unp ep uorlesuolne olqetutE,l red ep snLutue un lo Pultue
eun,nb rsure 'pnarl ep slrcê xne ecgr6 1.red epuerO ua ,,e5,, un lo ,,toLU,,
rrn re l. ']rp ol au olqrE e; enb ec.red eLug oun te,[ '1tp lueure]]nv .lê]uocEr
crê]uo,l uo no lrl e; uo,nb lsl 'uteunq or]g,p uotlou el ? soonqtrlle
s:nbrlsuelcerec sal solnol p souuop sLuou xne 1e suotldt.tcsop xne
s:.loôa1ec xne ]upllo3 ue ,,aur6euur,,,s uo 'spre6e sêp uêtq Y aolslxo
: :..b uo-]res ]uoLuLuoC 'aldr,uexe .red ',,uorleut6eLul,,,p aLUgLU uotlou
: :3:ôue1 e1 red 1uc9p ]se aLU?LU-ros rns Ups uo,nb ec ep dnocneeg
']uêLUêllanurluoc lteJ uo,nb ec ]so,c sleLu
-: : êuuorlcr] uorleluoso.rder eun +uor^op ecueuedxe,l
'--2..a scu op rrlred e ollolg,s rnb egpr oun luornap alll
 89
Uodder uncnp luauelelgugo lte^e,u êlxol ol lec ',,oltEutldtcstptllnul,, np
êrerluoc ol cuop 'sed lueree6uelgu es eu rnb seur;dtcstp sop p êrrpllp
lrene uo,nb 'orerluoc ne 'olquês au ll 'tuou oc êp glu?rl p luelnoc
ec anb sr;drns sQJl srns af ',,ssltputldtcslplllnul,, oruuloc egsued e1 ge
suas sol rnq,prnofne sroôred et enb guuop tue]l 'clê 'eyo] np 'prugulc
np 'êsuep el op or^næ otugtu eun suep ltestltln ',,elreurldrcsrptllnu,, ep
tuou êl snos nJedde 'enbr1sr1;e luotüo^nou un '096f seguue sêl sue6t
âuruloutos tol
'exe;dred ned anblenb pue.r eglueu;r.rgdxe
tsute enbrue6ro ,,uorsr^rp el,, 1f 'suos xnop orluo 'ile] ep '1r1red9r es
ecueuedxa êlnos oun oLULUoc rluossol 'pioqe,p '1se rnb êC 'altnsue
]uêpuoluo sêllroJo sol " ploqe,p luaron xne sol - sno^-zau6ro;g srn4
'neoyeLu ol luapuoluo sollroro sol lo lueron xne se; snolc sep elue;d
-
rnb rersrnueuu un seld ap zonrosqo 'rouuotsnJ lueste,t se; ue luer.lelsnf
sluêLuougna sêl roLUr UUoc êp opnlrqpq,l suonp snou enb stole'salualêllrp
iuos sollêuosuos suorsuoLurp sêl uorqLUoc renb;euue; ep rcr 1rôe,s ;t sreyl
'uorlesrlensrn eun,nb rsure ',,uorlesrlelo,, oun lso ,,soplpuc,, s.lnalnoc ep
re;red :el1ne,l p uotsuouJtp eun suoidepe snou 'tssne el sellauosuos
suorsuoLurp ap ]uelne êLULuoc lesuad sel atqleld e[ enb 'enrlcelqns
alarueLU ep sg0esrnue 'sellne sop sun sel sluorglltp luotllollo] roLu rnod
luos reur6er-ur 'lrluês ,orlcnol 'erpuelue 'loA 'suos sol ca^e.raldec lnad
uo,nb,,elr;eer,, el op sourpLUop sol o.lluoul snou suorldecred sep esÂ1eue,1
'yedgp nB ,,logr,, oc ap
uor1e19ldre1u1,; lros enb e;1enb 'sa;1eer sesoqo sol ]ne^ eu uorg ,,'er1g Â
nllel ]rerne ;1,, enb lelsuoc ne rouroq es ]uolquos se;1e lelsnl uorsr^ oun
Ue,l op snld uou sed lueuuop eu senbrlr.rc sêl 'tellnsgr aLU?Lu êl ca^e
tUOg,l p stulr+ sep lueuêlureur eldepe uO 'egle.r (1er9u96 ue) no erssne.r
uorieldepe,p u.rlU
êl ]uorJrlenb se1;e,nb ouuo]g,s au euuos;ed 'senbrir.rc
se; 1r; uo,nbsrol ueJcg,l e sueuor sep relrod iro^ op êpnltqeLl,l e uO
'e1sn[ e;erueu ap or]ne un orrcgp ue sed lned eu ;r,nb lueuelureLn
srp eLU e[ 'iuepuede3 'e;]ne un ruo]nos ue lned sues un [o lar,tosuos
eLuqlsÂs el ourLuoo ned un'orlnp un ruolnos ue lned LunrpêLr-r un
'êtu?ur ep erpured e luallotu os sluerpnia sa l? s:-: --:
se; stnd 'sldecuoc xneêAnou soc êp olpeo êl suep lo^êcuoc ? .-.,:::
NOIXVd 69
f J.s
^f
I
or^næ,| ênb ac lsa,c la soeuue,p sêulezlp sêp slndêp llesle] ol aoec _.. lffifl
ur.]of luessêrolur luoLurer^ lulod ol lsê,c ô luelPlgtu ês seulldlcslp sol onb ,,..ir rrtltttul
. iïi r rïlllllllllll
]ue^e]edne gnbletuoJ sed .lro^e,u lonbinod :lcl êsodLul,s uollsonb oun
'onc9^ 9]rle9i el rêtllpoLU ]le^nod uo lenbne êcgr0 'luESSlnd ]glnld .ffit
'lanldocuoc ltlno un êLutljoc êleqol6 oouolrgdxê,1 raJqplsuo3 P nuo^ slns "lttfrilfl
ua,[]a o6esst]uerdde,l ep snssocord ne rtqcel]9r ]te] e,u eleC 'Pl-ênbsnt ';: lf
senôredeur sêglso.l sesoL1o sep lenbleuer P stLu lso,s uo lo olel el suep *.. ::ill,lfl
lrenlcallê,s esqqluÂs eun,nb suolloLu lôurueddeq un,p gltxelduuoc el
red e;ncold lueueuOtesuo,l luouJgslcgrd retlt;enb op ollcllJlg soqrl]
suoôe1 sap la ogl]le lse uotluoue,l 'luesoddo,s tnb sesoqc xnop P
ocel luessarglut,p ê^nor1 Â,t enb oc no 'sec lnol ue 'esÂ;eue uou Pl
]so,C 'uorlplulolut,p sollê3urle seltled op sogu luos sluoLuoqcordde.t
xnpennou sac aC 'ron op olQtueuJ auuotcue ollou ap lteeôueqc e;a3
'orQruPLu elloc op
roAê3uoc lno] P s9^lr.le soLULUos uo snou lo sallonuqequt suotltsodelxnl
sep E- sgluorluoc suotlê snoN 'olectper uotlcerolul,l P ]!el9 enbodg;1
'sallouuolsuoullplq sêl^næ sop P selopoLu
ap rAras lueneledne lte.ine tnb ec ,,gltlegl Pl suep,, lueslllln 'suolsuêLulp
euqulenb 1e eruQtstorl sal suep luouêrqtl ]uotenlo^9 sêllol sop ls êulLuoc
lre]9,c 'lle} uo :sollossecce,p lê seLunlsos êp 'snpl^lpul,p 'selnlxol
op 'soturol op 'srnêlnoc ap gôroô elcelceds ep e.ruaO un 'sôutueddeq
sep iuarEorc sorlulod so-] 'sê9ssêldtuoc sa;n1to^ sêp no 'elduuexe led
nssrl np 'xnerJgleLu xneo^nou op suep segnbr.rqel luolelg sernld;ncs se;
'sollouuorsuoLurpt.t] sonue^ap luos selnluted 'asuep ep e;celceds
sel
un suep )col np cêAe lle^no.llêt os qcEE'e;duuexe led:eutldtcstp
otugtu êun,p uros ne luoLuglec luetesrnpold es se6ue19u-t xneonnou êC
'srnosuep op luoteueLug sê1oied seq 'sernld;ncs ep lueleueLUq suos soC
'se6ue;gLu xneonnou op sgUllqtssod sep ;trnnocap op oLUSelsnoL1luo
red erlg-1ne6 'eôuelauu un,p ttellnsg; PLUgutc a; anb gnbreuer e,u
ouuos.rêd ,,sg6uelgr-u,, p[gp luetelg osuep el 1e er9do,1 'or]99tll al l:il1üll
enb êl guuotluêLu e,u euuosred 'enbodg,1 p 'rtuolnos uoLu suec
1re1 i. itil
'êrA El
op net;tuu ute;d ua ne[ neennou un ]te9lc ]o rlffi
- - - : : - ?s 3o sopoLu sluorgllrp raroldxe q 1udse,1 uPLUjo] elec'sorlPulpro
: sêl ]ns orQrLunl ep ned un }telel e;;e,nb ecred 'aluesteld rflr
- --:--:r
- .:--:= ::-laLradxe oun ]relg,3'roLu rnod'leu P osttu ltennoi] as ,',]l
: . : - .:: s:. .."r.]1r,t. el êre] ep 1r.rdse,1 e,nb epnlrqeq,l 'ocuelslp P
. :. :- -: : - :.? ]o ellonsrn suorldacred sol oiluê e6e1ec9p np rnloc .; tlll]ll]ll
. . : : - ;: -:--: - - !a \e SOllêllOSuêS SUOISUOLUIp SlnetSnld llUOAlOlUl . -.,"iilülfl
:: :. --:-:-=': -r e oluorluoc 1re1e crlqnd ol 'elqEsstEuuocêl
- , : -;. ;: .- -. ---,a sed luere,re,u rnb 'Lu;r; ol no osuep el cole
 09
ro^ ap olqrssod nuê^op lso lt,nb 'dLueqcng ep sletqo sêl ênlE^êa.r E Lro
'srolv 'suorsserdLur sep êJ]louJsuerl rnod suorle;nLUJo] sol gnnol] E uc
'seurldrcsrp se; re6ue;guu ap sr.rde.rlue luo solstue,p 1ue1 enbsrol 696.
sê9uuE sop sinoc ne 'tsurV'1udse,; p oltln olxoluoc un,p leuOedLuocce.s
ep surotu p '1rn1er6 lo opl^ arlJeJed lned e6uelgLu ol 'gltp.rnsqp êun
]relg,c 'orQr"unl ep sed lrelrodde,u 'erqreut uo sêqnc slrled ep e;due.i
'duueqcnq opneosropêôece;enb le11etqo un'dnocneeqrnod ]uEn E^ê.l
uê luoorEqo ol uollelnLu ue sludse sou luop srnole^ sap euoQ.rdut s ll
sreu 'enrlcelqo uorlecrlruôrs lu e,tdo.rd ot^ tu '1-lJpled '1rerne,u lelqo u1
"olcQts-r.lop un,p snld ep
uor1e1se6 ep epor.rgd aun sq,rde 'Uo+ 1o lneq osnJltp ]o xnot.,lgs ne sr.rd
g1g e erreurldrcsrprllnLU e; 1e slgrd ]uote]g êllouuotlnltlsur enbrluc e; 1e
sere;ndod serpgLU sel oglqu.lo,p sourLUelluo luos os solstue xnarquiou
êp 1o alQpotu oLULuoc eôuelaLu êl ornelsut ]te^e ']uoLuos.renelnoq ure;d
ue 'enbodg,lle ]uesrilns ttelg Incor el '0961 u3 enbrlr.rc oulluos op ayos
oun .rolnulncce rnod g+gc op slLu g]g luo 'duleLlcn6 ep xnecrpe.r sn;d
xnoc ]uêruLuelou 'suêroue soldulaxo sa; 1e esudr-uoo utluo or]? rnod
êcuêugdxe eun p sduel np ltpllp] lt ste17\ 'xneê^tu sol sno] ? sgrslocce
luor.uolsê]rueur luos as sluêLuoôuBLlc sel 'elsQrs aoz np srnog nv
'e6eôue; ol .led sgltr!tsse erlg .rnod luer.ueprde.r do.r1 roôueqc e stLu
]uorelg,s sue sêl 'enbodg,lv'lnLl,prnolne 1uo1 e1 s1r,nb ]uaLuoptder tssnE
suorlecrldxe,p no seôeur,p sed luotesodord eu setpgLu sol lê sJnêllte
sgpueuiop sQrl p[gp ]uetp]g rnoI np slenldecuoc slt]no sol ]e onbt]t.rc
ê?suod e1 1, lenldecuo3 orpec oulgtu el suep snqolne,p lo)jct] un no
gredgrd ouerd un 'louun un no senpuol se6olroq sop.lel6olutlrennod rn b
ll 'uorleurolsuoc lnol e oqcnoc eun glnolel e oLustqnc ol 'êtustllllutod
êl ]o oLr.rsruuorsserdr-ur,1 suep lrnpord 1re19,s rnb oc ,,roôld,, ep reÂesse e
sgdncco dori uerq orocue ]uotplg s;r,nb ec.red ',,re6rd,, sed luote^nod êu
suoô sop yednld e1 aôeôue1 ol suep 'er]g-Ined 'e^nor] es osuodêr el
ùuec pql
'sg^norl xneugleLu ep rrlred p seôeur sep reld;ncs ç 's1ear slelqo
sêp la selurod seoeLur sap rêsoddo p - se6el1oc sop erei p gcuêLr-rLr-roc
luo ossecrd la prqecrd 1e ,,serreur;drcsrprllnul,, saOeLUr sop ]uorplco3-c3
solsrlegrns sol 'rnl lue^e seruuocgp senblenb 1erê00ns dr-ueqcrg ::
NOIXVd
re
il=i;-
:êrugtu olueqrnpêd 'ênbedo rêJnêulep lned 'oldLuoxê red 'euuerpur
enbrsnu e1 'g1xe;d;ed e1
renbonord lned nuuocur etuqlsÂs un p êJrellp
rrone 'uorleurol êllêl eun sed 1uo,u rnb xnec Jnod 'gllnoglp e; gr61eu
'e;qrssod luernep uorlcnporder el 'selecrsnu sêtuueO setuêrglllp
sep enbrôo; El op gssnod snld eôessrluerdde un lueddola^gp ul
irnorê uos ep elduoc sed etugtu tuêuJolqpqord elpuer
os êu sollenrolur xneê^nou se; errnpordoJ op lueluêl euuosrad eun,nb
luercsuocur 1e enbrleuolne tuouellel lse lueuolsnle 1e3 'seqcord snld
sel snuuoc sellenJêlur xne sglr.ursse 1uoros ollrêJo êJtou p snl6uocur
solle^rolur e; ep esselsn[ El or]uoc renol en esrnbce
sel 'uorlcnporder
o^rlrpne uorlecnpg,l tsllonlrqequr euue6 êun rns egseq anbrsnu .. lilffi
,iliit|ltp,,{fl
oun,p omoog,l v 'elsnt 1g1n;d erqrueu ep solJe^rolu! soo errnporder p
lmrutil
luerrued uo 'êllreJo,l ep uorlpcnpg,l p êcere 'sêlou sol erlue sallp^Jêlur
sop ogpl êun lrEJ ês uo 'sê.rnllno sou p eJQllluJe,t enbrsnu e; ep rryed y
;i ,,,1' ,l
""ilmrfl
; lltriilllt
dee»1 ."".. iiiiilll]]ll
'e;qrssod enbrlerd snld e; ê.rQrueur el op unuitlroc uo êsrtu
er19,p elqrldacsns oleluaLU uorlcnrlsuoc eun uo suorldecred se; reldepe
E ]uoruêcnop luessnod seg6eyed suorluonuoc sol la sollonprnrpur
sêpnlrqeLl sal 'uorlesr|l^rc Pl ep uors9lloc Pl ]o npr^rpur,l op o!^rns el
P
E 1uêple rnb sepnlrqeq sop suep ioqtuol êp ognlrlsuoc rsure glgrcos el
ep 1e sdroc np 'sues sep '1udse,; ep erdord êl olquas e1e3 'resued ep
erlleru.ted es lrennod ;r,nb ec 1udse,; ?.rolorp luerennod suorluo^uoc sol
'seê elsur srol oun 'enb luere;euôrs seôue;guu xneonnou sal olqLuosuê
ros suep ê]arcos e1 ep uorlseô el aLULuoo lno] 'suorluonuoc eclo1 ca^e
lLrê e;1ê[]Suei] es s]uêLurlues sel ]e segsued se1 enb or]]eupe nlle] e
'suas sep 1e seur;drcsrp sop ollouuorluêAuoc uorlesrlrln arlou cêAe
lolSEr|-oo êp e1a e arreurldrcsrprl;nuu e;red gyodde enbrlrcgds neepec e1
'.rêrurep a; u e rnb dueqcn6 luauuelqeqord
lso,c ]ê uorlelcolgp e1 p leler np essed lso êrr.r êl osuêtur enbrlstlre
1e anbrlr;c en6olerp ep sdLuel soc uo egrcgrdde luou-rorQrlncrped e1e e
enb isuelcerec ê]]oc 'elduuoc op uU uê luorlecrlu0rs olnol e rolsrsgr p
snlosê.r ]re] E ]no1 luorele s;; enbrlsrn6url uorsueuurp e; enb sellonlcollolur ,": ,ttt*{
salerls sarlnE.p suep iueredo 'erqr;ncrlred glrsourunl eun,p slurerdua _" tÏll[
slelqo sap oLulLroc sreu 'sols.repep san6e;q serncsqo,p oLULuoc uou :. " ,lllllm
 z9
slqPdec luplgru sluotuglg soc ap uncne - solselgc sênbtuEcgu ep
no ujnrsgs np uotlBJôglulsgp op lê aooltoq,p uollou €lnol }uploleJ ue
'UEd êun,C 'so{tolctpelluoc sel?tuEtrl xnop ep ,,sdruo} np sloq,, oo
JelgrdJelut,p oJe66ns of ',,sduêl np sJor..l,, êUtu6ts ll (to ullel np luot^ tnb
,,oJod[uolxo,, lou
el eu^uou^s lnod e !.êst^oJdLUt,, êtuJol ol ,stEl6ue u]
'soluPê6upr.lc le sonuuocut suotltpuos sep co^e outopt uotleler
el lo^noll
lnEl lr 'nprêd lsa uo,nbsJol 'uotlpsr^oldrut,l p aqcno+ uo,nb lct lsê,c
euteu e
'sêllo-]uotos sonue] tssne
'secuessleuuo3 sou op socer] sol ollnpordoi e teuroq os êp no - uêr3uE,l rns unc,ilc
neêAnou un lusutL,L]êtcsuocut ro^erô op êuleuJnL{ g}tcedec el steul ,oLUQlqotd
}ginld
ol ros uo spd ]so,u rerurop ec 'lrncrc or.u?ur ol essoc sues oirnpoJdor luo] rnb
uorteldepe,l suep nol uo sapnuqell sol ]uos oO .gldepE ]sê uo ]uop orQtuetu El op
olduioc orpuot os ap tssne steLu 'snuuoc sltncllc sêl leututlg,p
^,s uotlsonb
]ueLuolnos
sed lsa,u ll )elr^g lnel lr,nb oc rêrouôr spd êu êp urlE 'sêlcB sêc op suosre.r sol ]ê
solce sou êrpuordruoc rnod sêsoLlc op tuet llo^es op uorieorlqo,l p ]uoti glJnJ+,lp
el 'êutldrcstp Bl êp o6rxê 'sludse sou lo xnê^lou êLUQts^s ojlou suep eutseluo
]uorllolla] la 'ierlrLUe] lso rnb oc rololsE 'nuuosut,l suep rocue^p lse,c ,orprod ês
'rossolôord êp sojêlueul sêp
ropneleqcg p ]o .l0e p jocueuuJos lnêd soLuels^s xnop
êp onbordrooJ uotlEsrulllod pl io sorQdoj sas to^norlol op
]otuied sInc]lc sal ralo^nouou .arprêd ês op glgc uoq ol
lreloluêsoldor rnb oc ,sltnc.ltc xneo^nou op ouo^nocgp
el s.lo^ êde]g a.rQtLto.ld el or]g uotq uBllnod orprêd os
'ap!e,p ouos o.tln€
lno] oun ol.lodde nprad orlg,p uollesuos el o.llJeuuoco.l ,luepuodêc
'prou ol le^noJlol ep
uue sauêls^s sop ornleu el ep loujrolut,s op oltln sor] lso |l ,suotllpuoc
sêc suec 'touuolgp ]uoj tnb suotsuoultp op ouodtuoc onbtsntu el
luel 'nprod lsê,s uo ]uêulLuoc ojpuejduJoc ep olqEdpcut steLu ,nplad
luêLuolnos sed np.led or]g,p uotlesuês el co^e lnol ol ,nuuocut aLUols^s
np 1alar ol augtu lê osteleu op auos êun ,otle-lnad ,ete11nse.r ue ll .xne]
]uouuos s;r ronblnod olp êp oll3l]l!p sQrl erês ;r ,snld oC .aleluêp coo
êruoLUreLl,l ep sagôel xne 1.rodde.r .red xnel ]uorouuos sellpn.rê]u sê
NOtXVd t9
r^31S
'aueu e daol ". iltllfiü
- : -,2a )etll\utLllauas )aJ paA Û ÿ uallesÂùdalêrlll ol snos
,,illllil
: a . rê.! üf s,/uu rcls ]celuoc uL qllqnd 919 E alxol êc
^lro]leno -. ilill I {
'ruorscnl êslueo lEd unpE[
r ,rnrilrJilü
., :iitiillfrl
.,.,,UUlLLttlt
. iti.. l|l
." t)ttlilt
-:: rrillillllü
.. l)l '(
.. ililLrttü
r :.-illlfiu
: r : .llilt
--tl {
:- 'iillül|
" -..,,lrliH
@U pe) or^tns e -
xnorl sêl onnoll êgslnoldlut esuep el 'noll JloAB,p UE,l lsa asuep el
'êlsrxo o3uepuo] El '9uxll el sro^ ênlo^9 e1;e 'uot1el1edde
eun rtrenbce .rnod sdLuaiouol zossP eulejl allê '1no1 9r61eu: 'ls :LUou op
lepteôlnedeurnbglrnrlceeunlueu6rsgp}ou]unise..uot1estnoldLu1,,
'augtir nP enbtleuuoine
-- ---::,dat e1 P 'cuop 'lo.lele^e loc op êlgJluoc ne JeddeLlcg esstnd
-- -. =.. -E,l-l olla] ap nuo^op 1se uo,nb ac rêslllln lnel ll
',,op 9]9c -.: i'Iiiilllllll
'-,.. ..3,.LtLuoc glgrdrelur erlg ller^ap ,,op slotl,, 'iuêLuquellnulls -;:. lîiillll
'raqrc orQlleu ergo (uou no eluetcsuoc)
P . "x 'ïIfl[
,: :-c êlpuê]uo esstel ,,sduuel np sloq,, lec 'luenbgsuoc "_ ; -..hiitl1llllt
':: -s: ,o nb et,Ltu0rs,,sduuel e1,, enb orQlueLu op'oln oun -: .,",lliiii0/Û
---::: sscuouedxe se; 'ltp luêtuêllne'o9inp el êp ouleulnLl -_: . -,illifiu
,: ::': sai-l.lê] a| erpuodse,oc orle] op 1o - ;astnordLut,p ; - . ,Jl]fi