jPelearan diez rounds!VICENTE LENERO Bobby y luego a Marta. Los dos varones parecen sorprendidos por {a presencia de la mujer. MANAGER HERNANDEZ: (A Bobby.) {Qué esté haciendo aqui? MANAGER HERNANDEZ: Dijiste que estaba en Los Angeles. ‘Maria lega al pie del ring y sube. Ménager Herndndez le tiende una mano para ayudarla, pero ella lo rechaza y cruza las cuerdas. MANAGER HERNANDEZ: (A Maria.) No sabiamos que estaba en México. MARIA: (Cortante.) Vine a hablar con Roberto, no con usted. ‘Manager Herndndez se turba ante el rechazo de Marta. Perma- nece unos instantes desconcertado y luego entiende que debe rett- rarse. Antes de hacerlo palmea el hombro de Bobby. MANAGER HERNANDEZ: ‘Te espero en la oficina, cabeza de piedra. BOBBY: Ahorita voy. MANAGER HERNANDEZ: No te tardes. ‘Ménager Herndndez sale del ring y se algja por el fondo det corredor hasta desaparecer. Maria lo mira alejarse mientras Bobby realiza algunos movimientos tratando de simular tranquilidad. MARIA: {Te sigue llamando cabeza de piedra ese imbécil? BOBBY: (Asiente.) De carifo. ‘Maria hace un gesto de desagrado. Transcurre un silencio. {PELEARAN DIEZ ROUNDS! MARIA: Llegué anoche. (Pausa.) Hoy en la mafiana fui a buscarte al gim- nasio y me dijeron que estabas aqui. De allé vengo. BOBBY: @Por qué no me hablaste por teléfono desde el aeropuerto? MARIA: tAdénde? BOBBY: ‘Ala casa, a dénde iba a ser. MARIA: ‘No sabia que estuvieras en la casa. BOBBY: & en qué otra parte? MARIA: No sé BOBBY: En a casa, con los nifios. MARIA: @Los nifios estén contigo? BOBBY: Claro, MARIA: Desde cudndo. BOBBY: Todo el tiempo, desde el principio. Te lo dij. MARIA: 2Y Julia? Me dijiste que los ibas a llevar con Julia BOBBY: ‘Nunca te dije que los iba a llevar con Julia, Han estado conmigo todo el tiempo. agVICENTE LENERO MARIA: Bueno, menos mal. BOBBY: (Enérgico.) Menos mal, no. Muy bien. Hemos estado muy bien. MARIA: Me alegro. Silencio. BOBBY: {Ti cémo has estado? MARIA: {4Cémo te parece que estoy? 2He cambiado mucho? BOBBY: ‘Te ves bien. MARL Me dieron de alta, .. Me dijeron igualito que en la iglesia: Puede irse en paz y no vuelva a hacerlo, sefiora. (Sonrie.) Igualito que cn Ia iglesia BOBBY: 5 @Por qué no me avisaste que ibas a salir? MARIA: Te importaba? BOBBY: Claro que me importaba. Habiamos quedado. MARIA: (Interrumpiendo): Pensé que no. BOBBY: Quedamos en que me avisarias. MARIA: Pensé que no. ..Como te fuiste corriendo de Los Angeles. b {PELEARAN DIEZ ROUNDS! BOBBY: No me fui corriendo, Me fui de Los Angeles por los nitios, Maria, estuvimos de acuerdo, MARIA: Estuvimos de acuerdo en muchas otras cosas y tino cumpliste tu palabra. BoBBY: Eso no es cierto, MARIA: Me traicionaste. BOBBY: No es verdad. MARIA: 2Cémo debo entender entonces esto? (En referencia al ring.) Todo esto. BOBBY: Pensé explicértelo. MARIA: Explicarme qué. BOBBY: Por qué lo decidi. Por qué después de pensarlo mucho, de medi- tarlo, de hablar con la gente... decid MARIA: Dicidiste traicionarme. BOBBY: Pensé explicartelo, MARIA: ‘Cuando? BoBBI Después... Cuando salieras, cuando estuviéramos juntos otra vez. Ahora.VICENTE LENERO MARIA: Podias hablarme por teléfono o escribirme una carta y nunca lo hiciste. BOBBY: | [No era cosa de escribir una carta, Maria. MARIA: En todo ese tiempo jamés recibf una sola carta tuya, ni siquiera tuna postal, ni una tarjeta, nada. Me dejaste sola como a un perro. Te olvidaste de mi BOBBY: Nunca me olvidé de ti, MARIA: ‘Ni siquiera una postal, Roberto. Ye Pee no me olvidé de ti, . . Todas las semanas, sin faltar una sola, juna sola, Ilamé para saber de tu salud. . . Pregtintales si no es cierto. ‘MARIA: ‘Nunea me lo dijeron, BOBBY: sa ya no es mi culpa. MARIA ‘También es que no pedias comunicarte conmi personalmente a mi igo; no me hablabas BOBBY: 'No, no te hablaba a ti, en eso tienes razén. . . Hablaba solamente para saber de tu salud. Y para pagar las facturas. Maria se turba. Transcurre un largo silencio. MARIA: Estabas esperando que me muriera... tal vez. TPELEARAN DIEZ ROUNDS! BOBBY: Estaba esperando encontrar una forma de decirtelo de la mejor manera. No queria lastimarte pero tampoco podia sostener mas tiempo mi palabra... Aguanté dos afios, ta lo viste. Puse todo mi esfuerzo y no pude. Tenia que hacerlo, Maria. Tenia que hacerlo, tenfa que hacerlo (gritando:) jtenia que hacerlo, con un carajo! ‘Suena fa campana del ring. Largo silencio. Bobby recobra la serenidad. MARIA: (Completando.) Y lo hiciste BOBBY: Voy a hacerlo... Mafiana. MARIA: ‘Sin tomarme en cuenta BOBBY: ‘Ahora que estas de vuelta lo haré contigo, como siempre. Con tu apoye. MARIA: @Piensas que te lo voy a dar? Bobby mira largamente a Maria. Va hacia ella la toma del brazo para tratar de conducirla fuera del ring. BOBBY: Vamos a otra parte. Maria se suelta de la mano de Bobby. MARI Contéstame. BOBBY: ‘Vamos a la casa. Les dard gusto a los nifios. MARIA: Primero contéstame. BOBBY: ‘Aqui no se puede hablar,VICENTE LENERO MARIA: Esto es més importante, BOBBY: Alls abajo, MARIA: Aqui arriba. (Irénica.) En tu ring. . . Contéstame. BOBBY: (Cediendo.) Cual es la pregunta. MARIA: Si crees.. .si piensas que voy a estar de acuerdo con que regreses. BOBBY: Cuando lo hablemos tranguilamente, si... creo que si MARIA: eBs0 piensas? BOBBY: Ahora no, claro, es légico que no. Estis furiosa. MARIA: No estoy furiosa, estoy triste. BOBBY: Es igual. Triste o furiosa piensas que soy un miserable. . MARIA: Porque eso no se le hace a nadie, Roberto! Ni a tus hijos nia ti ‘mismo, ja nadie! No se puede echar todo a la basura de un soplido. Los proyectos, la casa, el negocio con Swanson, tus palomas, el libro. .. Eso se llama traicién, no tiene otro nombre. Y traicién porque lo hiciste a mis espaldas cuando yo tenia eruzados los brazos. .. ¢Qué pensaste? A esta vieja loca le doy tres vueltas y me Jamareo. Ahora que tiene los ojos cerrados mando todo al demonio y le doy una pufalada por la espalda. Ya cuando los abra no se podré hacer nada, ylo siento, mi vida, ésta es la situacién. ..;Pero {qué pensabas, por Dios santisimo!, sque alld no llegan los periédicos nilas noticias, ni hay nadie que un dia vaya y me suelte: mira, mira, ‘ya viste?, tu marido ya firmé una pelea, .. ¢Qué pensabas, Roberto, PELEARAN DIEZ ROUNDS! qué creiste? 20 es que ya ni siquiera te importé lo que yo pudiera sentir? BOBBY: Maria, por favor, no te pongas ast MARIA: Eso fue, claro, lo de siempre. A ti nunca nunca te importé nadie que no fueras tu. Lo tuyo: tus peleas, tu carrera, tus récords, tus entrenamientos, tus delirios de grandeza. Lo tinico importante: lNegar muy lejos. Ser campeén del mundo aunque te maten a medio camino 0 te quedes idiota para el resto de tus dias. Qué importa. ‘Ahi que se las arregle después la pobre viuda estipida y los pobres hijos huérfanos. ..ilmbécil! BOBBY: Estds diciendo tonterias, ya cillat. MARIA: Estoy diciendo que eres un imbécil Bobby parece encabritarse. Prende a Marta de las munecas. BOBBY: Pues ahora me vas a ofr a mi. MAR, Suéltame, BOBBY: Me vas a ofr aunque no quieras! MARIA: [Suéltame! ‘Suena la campana del ring. Maria forcejea y logra desprenderse de las manos de Bobby. Este parece desislir de su intento de hablar con Maria y, en actitud mds ‘aciturna que enojada, se dirige hacia las cuerdas. Va.a salir del ring. MARI @Dénde vas?VICENTE LERERO Bobby: No tiene caso. ‘MARIA: (Antes que Bobby cruce.) Robert. Bobby se detiene BoBBy: ‘Tengo que ver a don Pepe. Le urge hablar conmigo, Me esté espe. rando. ‘MARIA: Roberto. BOBBY: Nunca nos entenderemos. MARIA: Espérate BOBBY: Que. MARIA: Ibas a decirme algo. Bobby: Yano. MARIA: Querias hablar. BOBBY: Yanno.... Empezamos hablando y terminamos con puros gritos. MARIA: : A veces son mejor los gritos que nada. BOBBY: (En transicién.) Me esté esperando don Pepe. MARIA: No te estd esperando nadie, TPELEARAN DIEZ ROUNDS! Bobby desiste de abandonar el ring. Marta camina alrededor del cuadritdtero, junto a tas cuerdas. Adopta una actitud extrantamente Jovial, sonriente. Tararea durante segundos una cancién. Bobby no (a pierde de vista BOBBY: Vamos a la casa, mejor. MARL: {Qué dices? BOBBY: Vamos ala casa, MARIA: No. Aqui esté bien. Marfa (oma asiento en el banquillo situado en la esquina del ring. Suspira sonoramente. MARIA: Estoy muy cansada, Largo silencio. Marta parece relajarse en el banquillo. Bobby la ‘mira desde ta esquina contraria. Maria le sonrte MARIA: Parece mentira, Tanto tiempo y nos ponemos a pelear. Es absurdo, ino crees? BOBBY: Es absurdo, MARIA: ¢Cusnto tiempo fue, Roberto? BOBBY: eAhora? MARIA: ¢Cusntos meses? BOBBY: Siglos.VICENTE LERERO MARIA: Siglos, Bobby asiente, MARIA: Me extrafiabas de veras? BOBBY: Si. MARIA: eDe veras? BOBBY: ‘Mucho. MARIA: eComo?. .. :Qué pensabas?, zqué sentias? sQué pensabas de (Pausa.) {Me extrafiabas? Bobby se aproxima hasta el banquilto donde Maria contintia sen- ‘ada. Queda frente a ella, de pie. Se miran durante un largo lapso. Bobby comienza a acariciarle el cabello BOBBY: Pensaba en tu pelo, en tus ojos. Me acordaba de tu piel y de tu cuerpo. Bobby se inclina, acucllléndose, hasta’quedar a (a altura de Marta, a quien no deja de acariciar. Se besan. Maria responde a las caricias y del banquillo ambos resbalan hasta quedar tendidos sobre 4a lona det ring. Se inicia ahi una larga escena pasional durante la que Bobby desprende y hasta rasga porciones de la ropa de la mujer. La pareja rueda por la lona acariciéndase. Sorpresivamente, en un instante en que la mano de Bobby explora bajo la falda y entre las piernas de Maria, ésta reacciona con subito disgusto y trata de zafarse de Bobby, MARIA: Quitate. Bobby no se interrumpe con la reaccién de Marta, Insiste en sus caricias. Maria se violenta, {PELEARAN DIEZ ROUNDS! MARIA: Quite. Largate, Suéltame BOBBY: No. MARIA: Hazte a un lado... Qutate, quitate, quitte BOBBY: No. Forcejean sobre ta lona. Maria se libra de Bobby y se pone en pie. ‘MARIA: Bruto. BOBBY: Estis loca ‘MARIA: Animal. BOBBY: {De mi no te burlas, desgraciadal Bobby se lanza enfurecido contra Maria tratando de abrazarla la responde a golpes. Ambos gritan yse insullan, ad libitum. Marfa lanza un rodillazo que alcanza los lesticulos de Bobby. MARIA: iTe odio! Bobby se dobla de dolor por el golpe. Cae de rodillas sobre la ona y all! permanece profiriendo exclamaciones inaudibles hasta que el dolor transcurre. Por fn se levanta y mira iracundo a Maria BOBBY: Vasa saber, puta, Bobby acomete contra Marfa en una esquina del ring. Allé le golpea el rostro, con la mano abierta, varias veces. Marfa cae de rodillas, Uorando. Le sangra ligeramente la boca por una de las co- ‘misuras de los labios.VICENTE LERERO ‘Suena fa campana del ring. Bobby se ha retirado a un extremo del ring dando las espaldas @ Maria. Transcurre un largo lapso en silencio. Ambos se reponen. Maria toma ta bolsa de mano que habia dejado colgada en el poste de la esquina y extrae un pantuelo: se limpia la comisura de la boca. BOBBY: (De espaldas, sombrio,) Perdéname. MARIA: Es igual, BOBBY: De veras perdéname, MARIA: No pasé nada. BOBBY: Se me encendié la sangre, MARIA: Olvidalo. .. Sino, yo tam tendria que pedirte perdén, Largo silencio, Marta vuelve a sonretr extratamente, Parece di vertida consigo misma, BOBBY: Serd mejor que. MARIA: (Interrumpiendo y con jovialidad.) Te traj2 una cosa de Los An: eles, Te compré un regalo, BOBBY: (Extranado,) «Qué? MARIA: Un regalo. (Sentala la bolsa,) Aqui est ign. Para merecerlo necesitas hacer otra ver el juramento, {PELEARAN DIEZ ROUNDS! MARIA: No, no me mires eon esa cdra de asustado, Estoy perfectamente bien, Bobby se aproxima con la intencién de limpiarle la herida de la boca BOBBY: Tienes sangre. ‘Maria manotea el ademdn de Bobby: ‘MARIA: Déjame, (Pausa. Transicidn.) Ora. Estoy esperando que me con- testes. BOBBY: Qué quieres que te conteste maria: Site interesa recibir el regalo, Boppy: No es tiempo de regalos. Vsmonos. MARIA: {Te interesa?, sf 0 no. BoBBY: Para gué. No tengo la menor idea. MARIA: Quieres verlo? BosBy: (Después de suspirar.) Bueno, enfin... A ver MARIA: Primero eljuramento, (Transicién. Adopla una actitud solemne.) ‘por es0 estoy aqui, Roberto. No me vine a la carrera de Los ‘Angeles nite he andado buscando toda la mafana nada més por puro capricho. Queria llegar a tiempo. Justo a tiempo para impedir que mafiana vengas a pelea. .. Me propuse lograrlo y lo voy lograr, se lo diea Milena, Yo voy a conseguir que Roberto canceleVICENTE LESERO ‘esa pelea y se retire del box definitivamente, como estaba, como me lo prometié. Se lo dije a Milena. BOBBY: De eso tenemos que hablar tily yo, largo. MARIA: Primero cancela la pelea, BoBB! ‘Aunque quisiera hacerlo no podria, Firmé. Todo esté listo. MARIA: Ve y diselo a don Pepe. Y punto. BOBBY: puedo, MARIA: Si puedes. BORBY: No. MARIA: Claro que puedes. No es la primera vez que un boxeador se arre- piente antes de salira un ring, Acuérdate de Saldivar, y del Negro Esquerra, y de Max Silver. ¥ de tantisimos més, . Silencio, BOBBY: Si, podia ser... Total. La cosa no pasaria de un eseéindalo y de una demanda, cuando mucho, Yo qué sé. . . Lo curioso del caso, lo importante para mi es que no quiero hacerlo, Maria. ., En este momento lo tinico que me interesa, mas que todo en la vida, es. volver a pelear. MARIA: Te interesa el box més que yo. Y BOBBY: Ya traté de darte gusto, ya hice el intento de retirarme y no pude... ‘Sélo me queda volver, hasta donde me den las fuerzas, hasta donde legue. No sé hacer otra cosa, Marfa, ino sé hacer otra cosa! ‘Marta trata de disimular su malestar. Pasea de nuevo por el ring con aire en apariencia jovial. Sonrte y rie falsamente, MARIA: (Burlesca.) No sé hacer otra cosa. La misma cantaleta de siempre. Se oye heroico, pobrecito. .. No sé hacer otra cosa, ‘Suena la campana del ring. Largo silencio, MARIA: (Reanudando.) Lo siento por ti, Roberto. Te vas a quedar sin tu regalo. BOBBY: Necesitamos hablar, Maria, ‘MARU (En lo suyo.) Lastima. Me pasé una mafiana, toda una mafiana en Los Angeles buscéndolo, Fue lo itimo que hice antes de tomar el avin... No es que fuera muy facil, tampoco excesivamente dificil, Ja verdad. Yo me imaginaba que se tenia que tener una especie de licencia y resulté que no, nada. Asi tal cual, llegas y lo pides. .. De veras es asombrosa la facilidad con que se pueden comprar armas en Estados Unidos. Incretble. Te juro que es més dificil conseguir un valium o una inyeccién de penicilina que una pistola. Y las hay de todos tamaiios, para todos los gustos. Desde un revélver de vaquero, tamafio pistolén de este porte, hasta un méuser o una ametralladora casera. Y si te apuras un poco, en cualquier super- market puedes conseguir un lanzallamas de napalm, BOBBY: (Desconcertado,) Qué compraste. MARIA: ‘Tu regalo.VICENTE LERERO BOBBY: Qué es. MARIA: Loadivinaste. De su bolsa, Marta exirae, teatralmente, un pequefo revélver que le muestra a Bobby. Este contintia desconcertado, mientras Marla sonrfe fingidamente. MARIA: Un modelo de bolsillo, exquisito. Lo diltimo. Con seis balas para cada vez.... Y ya estd cargado, eh? Listo para usarse, Roberto. BOBBY: No juegues con esas cosas. MARIA: No estoy jugando. Lo compré absolutamente en serio, BOBBY: ‘Trae acd, MARIA: Es pata ti, sélo si dejas el box, mi vida. En caso contrario me quedaré con él para usarlo. (Pausa.) Esta vez no habrd errores. Sera directo y répido. Al grano, ‘Maria se introduce el cavién del revélver en su boca. : BOBBY: iMariat MARIA: (Pingiendo oprimir et gatillo, featral)i¥ bang! (Sonrte,) Maria extrae el revéluer de su boca, MARL Tui liges Bossy: No empecemos de nuevo con esas cosas. TPELEARAN DIEZ ROUNDS! MARIA: ‘Ti eliges, Roberto. . . Como en las peliculas de amor: o el box 0 yo, Escoge. BOBBY: Déjate de chistes, por favor. MARIA: Yaverds maftana sise trata de veras de un chiste.... A estas alturas deberias conocerme mejor. (Pausd.) Qué te parece mafiana, antes dde que subas al ring. O no, mejor ala mitad dela pelea, en el quinto round. 2Qué te parece? BOBBY: (Ansioso.) Esto no tiene ningin sentido, ti lo sabes. Necesitamos hablar... Antes que nada quiero decirte que esta pelea es un simple trémite. Llegamos. MARIA: nlerrumpe g ) iNo quiero saber nada de ws malditas p Teas! (Me im :n comin! BOBBY: Tranquilos, Maria. .. Necesitamos hablar tranquilamente. MARIA: y Jo... Prefiero morirme. (Compuiigida.) De veras, Robe ‘atarme a vivir con un torturado que se deja asesinar poco a poco, BOBRY: iBso no es verdad! ‘Transicién.) Dame esa pistola.VICENTE LERERO BOBBY: Damela. Bobby se aproxima a Maria con claras intenciones de desarmarla, Ella esta Uorando, y tiembla. Apunta a Bobby con el revdlver, MARIA: No, Roberto. .. Est cargada. Te lo advert Bobby acomete a Marta de improviso y consigue sujetarle la ‘mano con que emputta la pistola. Forcejean por la posesién del arma BOBBY: Suéltala, MARIA: No. BOBBY: Suéltala, Durante el forcejeo se escapa un disparo que va al aire. Bobby empella a Maria en el momento de quitarle por fin el arma. Marfa cae al suelo y alli permanece durante un largo lapso en silencio, conteniendo et llanto. Se yergue al fin. Bobby mantiene consigo la pistola, en la mano, y luego de observarla unos segundos la guarda en un bolsillo de sus pants, MARIA: : Te arrepentirés. No te lo podrés sacar nunca de la cabeza. Maria cruza por entre las cuerdas y desciende del cuadrildtero. Corriendo por el pasilio abandona la arena: desaparece por el mismo sitio por el que lleg6. Bobby permanece en el ring, cabizbajo, pensa- tivo, ‘Se escucha la campana del ring. Casi en seguida del ruido de la campana truena lejos, afwera de {a arena, el disparo de un arma de fuego. Bobby sacude la cabeza, reaccionando. Extrae del bolsillo de sus pants la pistola, como para confirmar que él tiene en su poder el arma de Marta. No obstante se sobrecoge y se lanza hacia las cuerdas, TPELEARAN DIEZ ROUNDS! BOBBY: iMariat Antes de que Bobby cruce entre las cuerdas del ring, para bajar, to detiene una exclamacién. Es la voz de Ménager Herndndez que se encuentra al fondo de uno de los corredores, el opuesto al que ulilz6 Marta para abandonar fa arena. ‘MANAGER HERNANDEZ: Dénde vas! Bobby se vuelve y mira a Ménager Herndndez que se aproxima lentamente hasta el ring. MANAGER HERNANDEZ: Dénde vas, cabeza de pledra. Manager Herndndez llega hasta ef ring. Sube BOBBY: No oy6 un disparo? ‘MANAGER HERNANDEZ: Que? BOBB Alls afuera, en Ia entrada. Un balazo. ‘MANAGER HERNANDEZ: wn balazo? Bobby observa largamente la pistola de Marta, que tiene entre las manos. Menea negativamente (a cabeza. MANAGER HERNANDEZ: ‘Serd que estin descargando los eamiones, en a bodega. (Al advertir la pistota de Bobby.) NY eso? BOBBY: La trata ela MANAGER HERNANDEZ: ePara qué?