1h es 5° éditionTricolore, a édition Heather Mascie-Taylor Michael Spencer Sylvia Honnor OXFORDOXFORD ‘ret Crendon Set Ono OR2 6D, Unted Kings ‘Oris Presse departmenftbe Us find farts the Uneaten ad clip, tnd edo by poling woddade sf sa ested wade a of ‘nr nies Presn the UK ad incerta te cues ‘at Heer Nasco, Mla Spence ad ye Honor Iran © Ox Une Pres ‘The mol gh ofthe authwsbae ee sere ‘clr it puted i885 by. Arslan Sons Limited Bacon Tcl fi ida 1992y Tomas Neon Sons Lind Encore Tole noel ion rs plied in 00 by Tamas Neon ‘dSeeLimed ‘Trlr Tt it pled 208 by Neo Tore ‘Trlr ton i pied 204 y Osler Ue Pret Alig ered No pro his pba ay be prodded inary fo oy aye ot hep prmasion wring One User Poor vege mite by ins by rc or nd ere ged wth he prope Fepogphs ras oanaon Engels enc eration ‘tide sae nse nl be set the Ris Deprent, (Oxo Univer re athe sre abore oases work nay ther frm and yoo mst inp this sane enon on ay ger eth rary Capi Pableton Dae Dasa Paper wen the pedi of tis ook at cyl prc ‘naetrom wool pow a snl res “The tanctring ce cone the enviar pues te coum fea Pred Bound by all nd Ri Ld, Ghigo "SC anon prof imeratonl organisation eased to promote ‘he rerponaie management of work foes Profs aeyng ‘he FSC lel ar indepen cere tose onsets cone fom Frnt that ae managed om the sca economic a ‘colgial neds of rset and ft eneations and other Les paysetlesréglons francophones \etana e pt cnn csp ne pstyjour re oil,Bele} rane i ‘| eRe 1 crateral ht soem capo [0 | [Sign [ur ech nies) ato frees Phong [econ perunistn | Satta here aurea sia rnc esipteiD, a celabres: Feole wte ashe refe of 3 Sends |e elo ein Samar |e ve pei 2 Setanta 3 Cut ea | Re eas ton echo Saaimes 4 iuopl anni Dako |intaaensseretets, | (Semis |= wot einanigi me | tee date [ll see [undesendenititemstt "| | Fits | Unis iomation abut eo 1 veting et rr) || | Feiove” fans see rola siemens =|" | [= etre WAsiatanl Maanwastereenatcy |8 | 3A Tak sbolanre sce we ome ona are pear earaton SE Bic onpare|frautaat ech Guts tard [10 | [seals | mse m= —— as, | pacer { “wh about wen you wee yurger a te |__| [eommate | rns and ie ielnpaeg | eénfgne | Uhebowtindnogyandte iene [2 | | wn | monttaue | cos [sea x ange eeing | layed | Exhngeeterstenaaataies [4 | |accudhrge | Lents fee uti [at Genmaie [+ ueieinpl wixinok ae | | Gamma eminent mp ae epee |" | Serie [a tigre rears! | eae | sade ane [Pention [+ atone | Sennen] | lege | meeareteaneccereexe [paemimecist| | |Soee | aces Erste eswnrs | (Se, | ee owed of synanys aC hte projets | Discus pl er the rent shel yew | ioceiersecee [| (peat cetera (=| lemme | Deserbe arecant eer, Ge opinions | 34 | | Grammaire wana eb followed by an ne" [Phondtique | nau andoonalsouds | eS eee : oe ae = Cte la mtarcetcoan |* Sash ersenres mead * eaaa eet ower | | 7 _|_ acinar eset _| Ponkign —(* teerdn seo’ ‘pelng re ue caomnsiple ninateeaiapeatea rad meas fom afer | Safran a abu thot | creeps ps [satis | mating crooner ning | | onfatder bk sbanta sare pre Geonmaire |= ste i ve ib ws] [renege | elere'r | SCAM! Fodor tuto ote, ears 78 Seeigies |= wero he et ours ‘eons |= we ae ren ire Saige tenor tue sees cae | Seatpis seth ptr Pondigue | teles'o 6m ea? [cuterta! nets amin Evopeon tere park Reppel3 Unis | * Senger isonet GABlenvense [FrcosabatOvDencaas ae st outbee Prank = meme vanes | | [Sines | uo wit * smart paar and io Phontiaw | tebe a farempot | priate cntcrmen Stig ean ai | Grmeare |= ie fut scinefutpon Seaetion odoin ow [nese TAunpas—Davstenytenicsres 10 (Bourtce Tednget kbc ra a “Sogn [> sana frig | Te Queen | be bre oe ou? [Monegan = apg Geanmoke |= vertenevetsnvewea | | Wore, | evict am) 2 Se atpas ah aren one x purvot | Arce hts ok [108 (scr | Suarngtanecocos Seg ta 1 Wcutel [Redan nrc daarane 0 appel unis 6-7 - je Smagies | wong cute peo aroun eaShareager BEL) Melo) es cane | lk sy pn be aco Vocaulheetexpsinewtiee ‘his cones ged lamage ue as unber, eng | cener Alber ten wha you neck wp gant 1 eaten wre tener les verbs 1 checing bw aay fer Alef eo a nar ete vo ‘lows rrr “ak tet say armen, rewancrerne mening | | cee out erpce aya Some cavouey | pngi-kane [eR Dent en ly ‘ona | — Sa fs | ‘onc den spon ore | eee) Welcome to tage 3 moore! Here you" ean more stout vg French about the thnge tat ee ou THcoore 3s alse pnt onine The dtl Yersom ofthe Bock isles fo many mow aces top youlearn French, “These ranma be ile you understand the patos Andes of Pench The relece nue eg. 53, ks fo {ie Grammaire sectenon pages 143-157, where you aN ‘rede deties fort =— ln Meolore 3 you vl find stages for understncng ‘he languageyeu stn fo ad read and for reduc zeta French The Stwateges toes il 80 98 YoU Feb with earring veeabuay snd gran = ‘These bes ep yout lea French sounds and to recagrise how hase sounds ae wlan In Fench $0 (ie yousee a word ten don, you Wl know Row t Pronounce conc, and hen ou hea Fency word, ouvir howto wate coun, eat aayor These bos wl lp you with an acy and provide you ‘th teresting information. S40 This means thatthe activity has an aus tack for Yeu lant, ether onan au CD or fom he Sigtal boot, © took or tis symbol # you array eran ena chalenge @ For soe language aves itis best to werk with ‘parte orn grou Asyou werk trough the (eure, youcan bul Up Your own vlerence teal Iyer personal projec Ne Tsao seks wren yoo Tone back st what youhne lest at he end ofa em Tel a help reson aor a test or exam, ‘tthe eof each unt tees sun ofthe key \eeabdaryandfanguage taught in that ut TWissetion ents sore extra race aces inked to {eh ont andean a be ued or ndependent ork ‘Thiesecioncntansevton atts ands suitable for indepen wor Fresca ‘Ths isa megane sacton for ndependet read | Tsreference section (pages 143-157 gies more Dermat tout grmmial part such nouns ‘ender aslo lemme), aeces, verbs et You Eanreerto te any tne es ke amin biinua ctor, the losay has eo Sections lingual rears alts words between to SSpguogas ftom French to Engish and engish to ech tech eeton the wort oe ete nape! ont Franale-angias lok up the meaning ofa Freche (rchec he spaling a ence masculne cr fern. ‘Anglats-trangas look up the French fran Engish word Grtsintre uns).unité 1 De jeunes francophones Errprerer sy sett BPN molt Le monde francophone yy @ beaucoup de personnes dans +. a ouenegeare cen ars atc, est des dparemets Ove re (es DOM 1 Salut Je rappel rahi et deme pest: Figure an, Mon Pe wes thas nner ete 19, $2 rowe au cee oe Europe Lesage ‘Splambre habe 3 Dakar, melon le ana alemand et len Senegal Le Segal ext "rangas ext aang materrele et appends ‘fue surincote oust oe ¢ Foland au cose fe comprercs un pss ae itn, Le engl prs i aa {be Faquntew soe fat es ees Cin Genie et une race vile tute ay bord fun res fhe On est pasta des Alpes coon peut aie dy sky et mois adore ca. Jame es pts patie tan Mol aus ae le spre fade a ation eyo a foot tu basket. Mas fame sue cote pcre ome se, Sal jes Laua ot hate on Martinique. Cet une Tetopal ae wes on dela Farce mas le fat parte elo rane Done sis de nacaite Fangs. rappel cols, (gare ose tbe t ‘sas sous partons rages Bens) et apres Seoneaus en France Fanlas o luge Au coe ls cous contmancet Jesusasse grand, (a) tate fnset ure hee et deme pce qian rs Ses yurrraren ets ‘Saudis Fp MAT. eteuccnatns eas anor mes ura ans le21 nove. ane DEER =e sires diner altos cate ave mesa Ste Steet, ‘are le nuvelesencntes etc adore toe de sq de os ks ‘eres, eas du ano depuis ong ars Ma couleur pif este ble Icucen ine. aire ais aed these. Le weekend, fame alr ay (era ou eget fi ite heal Exemple: 11 xempe: 1 céne(C) 1 ie rien Ep 2 ies eng ard eg 3 beter ure anretuod tees 3 dost goto schoan the aftnont 4 Lansatne sot 4 Who erin at cout? 5 fhe ps nce det ge 5 Who tes ve gus? 6 cls commence eG gtr 6 Who ean sore sateboing moves? Exempla: 1 (Céline) et (brahim) sont be pore 1 sont rts por 1 est aga arabe pas en Europ 3 hatiteen arene ° 6 se tut a couleur ue 1 Bune habit 2 Deux conversations S40 &. cout et hot es bonnes Exemple: 1 a (enGuadeloupe) ® 1 Maen ie b ausiniga oucanada 2 Comme ange maternal, ele pale » anglas bans la convertion de Bruno, on pose de 3 A toi! + cs pore ds unto eter oe dies ore ween son [Fann sl on ocd Gram cc Totter Ho fae") (Ou, omen es Nor, mas ame cu dee masque ars tros questions et sponses: 4. Un quiz sur la langue frangaise ‘rencophones estate quils parent rangas. Quel est omnent ob ly ale pus wand nombre de fancophons? aTafrque | base © Euope 2 Bencup depres pater fan core ng ‘monde. Quill esti langue pane pare plus grand nomnbee a fangis—b Mind « femandarn 3 Laan ansaid #500 08 aon en 3 1000-2000 b 2000-3000. 4000-5 000 a Leu ont orgie ance? b ensuise € entagaue 2 Conve langue rate pie espagnol valle © tas id tendessout @ tom PS aC iy 2 Lewecken, lame 2 jouer sir orsnoter B ale au cima daner 2 efootaletvoley B larataton et panche « lebket et eruty 3 Atécle ele spprend 5 Eteleva 2 tlemand a authee b trate b aapicine Tans ¢ enigne 4 Le wetkend, ele ae 2 jouer de a guitare fore ou shapomg Regardelalit de quest Cxreste que tu regards la 6? (aime beoucoup surtout.) (ureste que tu pratques comme sports? (ejoue aul. fal aude de.)| 1 2 ° 1B Ici, on parle ee frangais ee eal ce Des questions et des réponses our pratque une bnque range il est imporant de v0 pose des questions et éponre. 2. Complt es quesns avec des mots dela case Exemple: 1 Est-cequetujoues dun instrument de musique? 4 stce que tu jos. 2 Quester quens » 3 Quesce que 4 Questce que tu patiques 5 ecequetu . 6 Ovestce que vous b conme spors? pret: egarle port ou un i? ‘d tusmes fe vets conse? fe duninsrument oe musigue? . hatter? ® 2 aprends comme langues? B ‘ The present tense: Regular verbs Tiss usee ~ to dsb thing that do rot charge = tosay what ual happens = t0say hat shappening at the cent ine. equa vets fom the preset tense n one of thee ey Exomple: 1 Compl es rpcnses ve labore forme des eres a present Exomple: a Jejouede la trompette, ue ove) de romper ows Vat Pas ‘Comme ports, over au Foal et au tes ‘aparen) aleand et ep9970, Nowstame alr vi. Je eet egrde un fim ts ust wo remember some pata fer eb Endres: Wate! do the fll Toms fred with? tu, nous, vous dsflles any ver eins ae ser and sound the ‘Sre, een though they ae spe ert Canyouwac out the ver stro hee verbs? nfntve [ser [ore |r para. vende, coir [ouBhrépondee |i Singular [ous _[répond | ris Look tack at Stu! ask 1, page and fin [oues_[réponds | rie ~ Sermo examples of gure ets a | répond | it = 2exarpe of euler ets épondon | = t earpie ofa regular iver, nis Many verbs ar req ets, but fev ve ets, ke acheter preter a3 fnissent manger, ashy afer Gee page 154) Apres l'école 12 Towels pois pour pratique les ves Exemple: 1 Mok Jenene a quatre heures et demic, Four meee, jécout_——b _edela usu Mes parents tral © “es tbvele sor? Normalement, nous mange 3 4 4-284 hours et demi, 5 6 Apis er jeconerene_ 8 » 4 exbeaxoup table? 9 esa 7 hears, ce mesdevors, Estee que us doc vest que tu pte ‘Change es pases pour dre tie anes cle 3. Des conversations Compe scones surat es eemple: 1 Tuateands 1 Tu sau? atone) 0. ele — ses es endo) 2 este que vous es tinbresi? anc) Non, dol, as on — des bres au tabs vende 3 Vous vos enfants? latent Ou lb —aleus mals. yeporte) Oui on — ke ceteris. (erence) Non, rs mentee) 6 uaa? tense ~0ui mes ams tere) 4. Des dessins eee Ef) oft di Bia (Fle_ecenet.) rt Nove —dostacarta) (Vom crete tet eattea 5 La Guyane ‘ste a Cayenne en Guyane ana. La Gayane fa pari dela anc, mal else Wome 7009 im dela Fans, en Areraue fi Hous (1) sr lacota. Mon pee et pk On @) beaucoup de eves nm) ——-ca ot wes ehaud ees humid, arouse sommes ps on Fequsteur Le paps et ese at vec Deaicoup dense: Ont) deiacomed sxe, du ase es patates dues 95% de noe oy scout para fat Azone. Quelaulis, ous (5) dnl foe quand ous ars sterile de mes (randepaens On vat es cca et ds amas agiigus mas ‘ou uj mathe ave rudence Pour ret oh) des ‘snes pourindguer chem di Fetout La fret (7) weet on pest faclemen: seperre On aot {reatteronaucodeur ous ‘ruts ron ne dot fe eeneay “Sp fee Siae tneocadie ou un See Seren. lemab A & sleet. Choe le ban vette pour chaque bar Exompe: 1 nous hbitons ‘adore change cule entons habions Tassel 1b Réponds en anglais. Oc Where exact Freeh Guyana? Whatisthe otek? What of cops are grown? \Whatisthe county ke ysl? ‘What so of wit migt you soe tere? ‘hy do you ned be cate the Amazin fore? is cute pou vse. Tdi en anglais 4 LaGuyane strane en Arbre ds Sud 2 esucaup de pesornes hater sul ce 3 aptamer 5 Lapusgrande pried pos st cower de fort 6 in fot, ono des arimaucet des asa1C En ligne 1 Lexique informatique CCognates re wor i ok the same in rench and English ico une page Hower they oe ote 1 units sodal 2 dott 2 unmotde pase & eveader 3 unelsewse——€ socal network 4 nuanéique dt keylonkejboas) Sredethe ——@ pasvord 5 unten f toxeorh 7 enigte 9 to domnioad 1 recan F ricnametierame 9 ticaroer I onine 10 unpseudo J ink Sta rma 19 dlcomecter ke screen fee Ruretouche 1 whegoft 2 Surfons en francais Complete eee ae es mots dea. Exomple: 1 accueil ‘secvell aide clquer feneve len mew page recherche Surfer sur Internet en frangais Le point de depart de beaucoup destes Web, ces page dt) rest pas diffi, parce qu’onQuequefo, i faut (2) sur une mage pow ene, ov slectonner utlise beaucoup d'expressions un thie dons un) _. Situ esis pas qual fave iy a eve anglaises. Quand mame, lest un bouton (@) Situ chechts des ensesgnement spécfiques Uke de comprendre quelques. pax taper un mot dans la case (5) Stunt te dingevers mots ees francais Lun aust, ily .un()——~tu ciquas dass, eta nouvel page Gand HREM) Gye la page verte pis. on 3 Quand tu vas en ligne ... 2 Troweune bane pense 3 chaque question. Sune (pete dans une nouvel) Saree weed eae Tae rare eenscn te SESS EER SS. Sea ).Sietlen est ew et dt quela(@) es indspenble S49 b cout pour wir, Quel et Faure question quer entend, mais qui nest ae it {alse reponse: trouve Feat en franca de ces expressions 4 soatines 3 Hi hae ime 2 fremtinetotine 4 qutecen es questions es riponses 1 Ques sot esses pees? 2 Queues, je fas un jeu avec un copa sure, 2 fstce ques regaes des fins oudes _b Oui de temp en temps erga uneemision de fisons eng? Oui etpu je ecute sur men portable 3 Tule des blog? Sou, de qu? 4 Mot non, mat ma aur met des pats ssn blog. 4 Tu mets des photos enone? 1 Ou, Ja un cain amin qu aw Hog Sie eres, 5 Bteequetu tebhages dele musique? —* jee ks, 6 ia desjeucen gre? # Ou, asezsourent Mes parents alent acheter des 7 sce qu fail fot des achat proses en ane nigne? {9 ate ie esses sua teehalgl t su musique 4 Forum des jeunes: Internet 1 Choi un tre pour chaque conn 1 Choiss bien ton pseudo 4 Lesjeacen sane Bier €© On dalogue avec tute monde Unjourstaccesibe 3 tous , » Ine rine Sins mare ree i. : lone de poe ly pao es Towel fracas Yeu can puta few words ina isnot ays easy soretmes thee ae stakes ‘ocommaniate wh peo allover thevworld ike reedng the bls of imaginal Eeinbutns 5 Atoi! (Wo pre cesqestns tripod ole Uifeer bs sion Getta nes + Tumse conn ees par sean en ar? (tse tne een Pues + Guar entge? Epis vient pales oe + Guerre fs colt? Tacs meses ede avec es anise foe iss rehehes tear conmenare Pr esetete tse a eet) (Oi pes Ceti le ian fa ces eee Seo gs Pare ben geese desc) ‘mots dans un moteur de ecerte et va! On rowe de fg Fanade| ‘ans le mando enter Ilya des forums su tous es suits es, On pat fleet postr ut cornet ur Ut forum ule, maz ne aut pa uote ue tout le monde pet he Ses, are is four jee met pas de trvogrements op peal et fasaterton sora coats, {out Mae soiert elo Snover tus es lets: baer, =a 7 a=: sont des als publics, mas queues is contennent ce its BS CI ay Estce que tu aimes surfer en ligne? Quiestce que tu fais principalement? ene: va opus face de rae es bones noe ds es, Ssponbles alr ee, lors, jes de vires nfs das une age Web ene ou un ie, pr er Trees lon de mes am, ra eal pas de og et ust oon peut ere es elon six ranges pee Moe pres men ourent es mast aime bien au eco des oi eons un Rowe tins que erouree > Tadus en ali Mo eva aes souvent en gn e weekend tite soncut iret pour al eis me Imeszages ere cu represen ops Se vcancs gu habe en Guasdoupe eto) Steen Suze Cet en de ester en Cora Fame toute des musque mas ie ne techarge pas de muse pate due ca cote ez chee D © tes quelques phases pourdecrie comment ls tenetBID e-em ell Tuts es amis onli. es ais rombreses, ee beaucoup entre es oles lr pete sen sel enfant Ely us deste, Frcomgoses ac des er ese des dem 1 Twas des fréres et scours? s Ecoute bien et complete es phases en anal Exomple 1 17,14 Her bothers ander ster is_—_. He gets on wal wth hs —— coxa, Hishaliters ony Shehas bothers and sisters He has stepbrotes Thee are gaertonin his hose SM yandpaerisl pare) hen 2 Notre famille xemle: 1 e(ndre) ‘Ala akon, roussorimes cna quate enfant ta (1) Nous aos aus dou 2) tune (3) et deur res, ‘Masceurtplusi@) que mo. Ele avagt are. Mes fee cont(5) —et(6)_—_ ar, does sont plus ores Jia un domes, mai erate pas ave nous Mes parents sot Aduerces et on pie Se remain deere et encore bbe La cq mas al uss des andres Je ees passovert pace quib 7) lind, masjeewenoe ‘oxen es) ‘2 bgée b chats € mab habient @ more f peut gorse sur 3 Des questions et des réponses SC ‘The present tense: Irregular verbs Some cenamon vee are negli he reenter, How mary cn ou think SP check these Les verbs Ave fd tre ate the two most commen ‘eres and the areboth very regu tak fer some examplesin tk? and complete the abe avoirto have [ve tbe us Wale/ona [Wallon vous be Teles. rrelételesquastonsetlesépones avec Towels pales. labore ome des eres avoir ou ete Suemen Ue Non, nous de Mrtniue, mas nos —_ francs Non, nous pas ana, mais mes cousins un chien tle seze ans 1 asea grand. __lescheveuclonds ts yes, (ui un re et one su 4 La famille (@ A cous, rose ces questions et éponde tour dere Ilya cantien de personnes dns ta aril? (By 2 cg panes an pan fe Ton reper, saul ae? ans) * Comment esti? est. anette tile moyenne ct ia lechevsun ef sy) + Tesceuimre, quel ge ale? lea. ans) * Comment ele? le et. grandee ale Inoyenneetelea er chev eter yeur-) + Tes rand parents cousins, ou haben? shaotert) 5 Une sepur ou un fréve au meme collage sles contbutos. Ces al fu ou pa rerio (PAD? Exomple: 1 1 Sophie a sur ont av ere coltge 2 Sophie est plus doe que sx 2 Soph a aus un ean, 4 Natheua un rere qui es pusjeure que 5 lls cite souent avec zon ere av cage 6 Ason ave probe de Sophie ne par we re, 7 licomprendle groblee et propose ue schon Voie des choses avon aie ps etende {8 Guipore? A ton avi cst un parent) oun ado oe = : - Cay) R=) : Came Gz), Gam aD © b teisdau has ue anes ps etree 7 Je ne m’entends pas avec ma mere 8 Lsletente et tou equa 4 get on wel with my ater 2 Spend a0 much time n foto the TY 3 Reto sty nbed 5 nan. Shes that ay 1 chosisla bonne rons Dae sented ben avec 4 Ensemaing, ise ve 2 sonpte 12 nant bev bamee apres 7 heures € son gand-pee 311 heures 2 ne sertnd pa 5 Le dimanee matin, sibien ater ipetee a confere 2 fare du spot boser b alerau cdma 3 tame 6 Seon sa mee, test 2 fae es dewis 2 tovalew 1 regarderia we » puree € range schame © parse Psa CL) Sophie: ve Salteize ans tjesusen de. Depuissatarbre m3 tte seu; Luce va au meme clege que ml Ee et tr beet ele me chert toueus perc arevestion {Go mnene ete Fee tout le temps Mes poems ne Sentpanconters. Ques queje cis fae? Mathie: ve Mol ues, mon ett te commence a collage cto Bre, alse est bas eave aon propre rue {ams eri ne vent pas tute emp me revue! ‘Cependants mon eit ee an prateme, ede Pate spent ave smn ett qu cet to vet que tuveus que gare ur pu ses sunt est tout fa press Mol jemsppele David et quinze ans. Ya un probleme: je m‘entends bien avec man pete, mas ise ma mie, est owent fice Ele ineresse ‘top & mon traval scalar, Elle trouve que passe ‘Top de emps devat ls te ou sur erinateu. En semaine je me eve toyous 8 sept heures moins lecquar, maisle dimanche matin, fame reser aut Nomatement, je me ve vers onze heures, mas ma mere rest pas contente Elect que $s paresseux Pus on Se spe au sujet de ma chambre. Ele trouve que cesta pagal chez mo. (Cesta que ma char est un eu en dsc, ‘mas jel'sime come ca. Et puis, ps tout, personne nest paral David crest apogee 2 mess petsome n'est paral nobody pete