Dräger Polytron 5000

使用说明

i
 包装内含物

包装内含物

1 为了您的安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8.1 传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1 一般安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 8.2 附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2 警示图标的定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 8.3 备件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 产品概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 适用范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.3 指定操作区和操作条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 操作原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.2 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.3 安装传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.4 更换传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5 菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5.1 菜单导航 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5.2 更改参数值 / 状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5.3 退出菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.6 菜单项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.6.1 Sensor lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.6.2 Gas conc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.6.3 Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.6.4 Password adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.5 Zero adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.6 Span adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.7 FSD adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.8 A1 adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.9 A2 adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.10 A1 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.11 A2 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.12 A1 acn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.13 A2 acn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6.14 Cal sig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.7 输出和显示变量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 有毒气体校准程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.1.1 零点校准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.1.2 量程校准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.2 氧气校准程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2.1 零点校准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2.2 灵敏度标定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.3 错误信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5 电气和电子设备废弃处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 技术数据. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.2 信号传输至中央控制装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.3 电源电压 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.4 物理规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.5 环境参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.6 环境影响 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7 默认值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 订货单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dräger Polytron 5000 3

为了您的安全

1 为了您的安全 1.2 警示图标的定义

为降低点燃易燃或易爆气体的危险，应严格遵守以下 “ 注意 ” 和
1.1 一般安全信息 “ 警告 ” 信息。
本文档使用以下警示图标，用于突出显示用户需要特别注意的
z 使用此仪器之前，请认真阅读使用说明 (IfU)。 相关文字部分。每个图标含义的定义如下：
z 请严格遵守使用说明。 用户必须完全理解并严格遵守使用 危险
说明。 仅在本文档规定的用途和条件下使用仪器。 ! 表示即将发生危险的情况，此种情况如不加以避免，
z 遵守与此仪器相关的所有当地和国家的法律、条例和法规。
将导致死亡或重伤。
z 只允许经过培训的合格人员按照这些使用说明中的详细说
明对产品进行检查、维修和维护。 使用说明中未详细说明 警告
的进一步维护工作，只能由 Dräger 或 经 Dräger 核准的人 ! 表示可能发生危险的情况，此种情况如不加以避免，
员来完成。 Dräger 建议用户同 Dräger 签订维修合同，由 可能导致死亡或重伤。
Dräger 负责所有维护工作。
只能使用 Dräger 原厂备件和配件，否则，可能会影响仪器 注意
z
的正常运行。
! 表示可能发生危险的情况，此种情况如不加以避免，
z 隔爆 / 防爆接头不符合 EN/IEC 6009-1 中相应的最小或最大 可能导致人身伤害、产品损坏或环境破坏。
值。用户不应继续使用这些接头。 还可用于警示不安全操作。
z 不得丢弃使用说明。 确保仪器用户保留并合理利用使用说 提示
明。 ii 表示如何使用仪器的其他信息。
z 气体检测变送器测量功能的防爆性能，根据指令 94/9/EC
附录二的第 1.5.5、 1.5.6 和 1.5.7 条，目前尚未包含。
z 替换组件可能会影响原有安全性。 仅限涉及原有安全性的
情况。

电气设备的安全连接。
z 在咨询制造商或专家之前，切勿将此仪器连接到其他电气
设备。

在有爆炸危险的区域使用产品时：
z 依据国家、欧洲或国际防爆规程，通过测试并获准在爆炸危
险区使用的仪器或组件仅可在许可规定的条件下以及相关
法律规程审议范围内使用。
z 不得以任何方式改装仪器或组件。 禁止使用故障或不完整
的部件。 对这些仪器或组件进行维修时，在任何时刻都必
须遵守相应的法规。

4 Dräger Polytron 5000


2 说明
2.1 产品概述
利用 16 至 30 V 直流电驱动仪器。气体浓度、错误信息和软件
菜单选择显示在 3 位 LCD 显示屏上。
用磁棒 （订货号 4544101）通过玻璃观察孔点选相应的指示，
以获得软件访问权。 这样，可以在无干扰的情况下配置、校准
和维护仪器，无需对这些过进行解密。
Polytron 5000 封装在环氧粉末涂层铝或不锈钢 316 外壳中，在
最右边和最左边的位置处有 3/4” NPT 螺纹接口。
Dräger Polytron 5000
说明
2.2 适用范围
Dräger Polytron 5000 是一种用于检测周围空气中一氧化碳、硫
化氢、氧、氢、氨、氯、二氧化硫和二氧化氮的变送器。 该仪
器设计用于安装在固定的场，根据具体型号，可在某些特定危
险划分区域使用 （参见第 12 页的第 6.1 章）。 Polytron 5000
气体检测器有两种类型：用于危险区的类型和仅限通用用途的
类型 （参见第 12 页的第 6.1 章）。
注意：不在富氧环境下进行测试 （>21 % O2）。高超量程读数
可能表明达到爆炸浓度。
危险区装置
Polytron 5000，用于监测 CO、 H2S 和 O2 的防爆仪器。
非危险区装置
Polytron 5000，用于监测 NH3、Cl2、SO2、NO2、NO、EO 和
H2O2 的通用仪器（更多详情，参见第 12 页的第 6 章和第 13
页的第 8 章）。
2.3 指定操作区和操作条件
按国际标准划分的危险区：
在设备上标记的温度范围内，该设备仅适用于划分为 1 区 或 2
区的危险区，其中可能存在 IIA、 IIB 或 IIC 类爆炸性气体组和
温度组别 T4 或 T6 （视最高境温度而定）或粉尘组 IIIA、 IIIB
或 IIIC。
按美国标准划分的危险区：
在设备上标记的温度范围内，该设备仅适用于危险区 I 类和 II
类，1 区或 2 区，其中可能存在气体或粉尘组 A、B、C、D 或
E、 F、 G 和温度组别 T4 或 T6 视最高环境温度而定）。
5
操作

3 操作
3.1 操作原理
Dräger 电化学传感器是用于测量大气条件下气体分压的电化
学测试变换器。 被测周围空气通过薄膜传播到传感器的液态电
解质中。 电解质包括一个测量电极、一个反电极和一个参考电
极。 电子恒电位电路确保测量电极与参考电极间的电压恒定。
选择适合待监测气体的电压、电解质和电极，以便测量电极和通
过传感器的电流进行电化学转化。此电流与气体浓度成正比。
同时，周围空气中的氧气在反电极处发生电化学反应。 对通过
传感器的电流进行电子放大、数字化以及参数修正 （如：环境
温度）。由此产生的测值作为模拟 4-20 mA 信号给出。
3.2 安装
z 隔爆 / 防爆外壳提供三个 ¾" NPT 开口，可用于现场布线、
传感器直接连接或远程传感器连接。
z 二级电路旨在从隔离电源获得供电 （不适用于继电器电
路）。
z 选配的增安型接线盒提供四个 20 mm 的开口，可用于现场
布线或遥感器布线。 允许的电缆直径范围为 7 至 12 mm。
z 当在高于环境温度 55 °C 的位置进行安装时，只能使用合
适的布线，可承受比最高环境温度高出 25 °C 的温度。
1。将导线绝缘剥去 5 - 7 mm。
2。按照布线图所示连接导线 （同时显示接地导线端子）。

设计原理 考虑到气体浓度、室内气流模式、人员和其他环境因素，将仪
器安装到合适的高度，以便对气体进行 检测。对于大多数有毒
1 计量表 气体来说，首要目标是进行人身防护，通常将 Polytron 5000 安
2 恒电位器 装在约 5 英尺（1.5 米）的平均呼吸高度处。Polytron 5000 正
3 直流电源 确位置确定由最终用户单独负责；如果对位置有疑问，请咨询
4 测量气体 Dräger 应用工程师。
5 薄膜 Polytron 5000 为二线式仪器，由 16 至 30 V 直流电驱动。布线
6 测量电极 端子位于外壳底部；用手指抓紧显示器任意侧的凹槽并向上
7 电解质 拉，可拉出仪表前盖。
8 参考电极
9 反电极
10 温度传感器

1 用手指抓紧凹槽并向上拉。

6 Dräger Polytron 5000

 操作

z 如下所示，连接导线。 3.3 安装传感器

二级电路旨在从隔离电源获得供电。 Polytron 5000 传感器连接器已锁定，只能进行单向安装。只能
在此仪器中使用 DrägerSensor。请参见下图安装传感器：

紧固扭矩
部件 TQ Lb. In. TQ Nm
盖 最小 266 最小 30
传感器 最小 266 最小 30
插头 最小 266 最小 30
导线管 最小 443 最小 50

现场布线端子紧固扭矩和导线尺寸
电子
TQ Lb. In. 导线尺寸 AWG 导线尺寸 mm2
所有现场布线 24 - 12 0.2 - 2.5
端子
4.4 - 7.0
(0.5 - 0.8 Nm)
z 在选配增安型接线盒情况下，用 4 颗紧固扭矩为 8 Nm 的螺
钉将变送器牢固地拧紧到电箱上。 1 传感器外壳
2 传感器
3 固定螺钉
4 传感器盖
z 当在高于环境温度 55 °C 的位置进行安装时，只能使用合
适的布线，至少可承受比最高环境温度 25 °C 的温度。

Dräger Polytron 5000 7

操作

3.4 更换传感器 3.6 菜单项

1。松开传感器盖中的固定螺钉。
3.6.1 Sensor lock
2。拧下传感器外壳末端的不锈钢盖。
3。从传感器连接器上拉出带状电缆并取下旧传感器。 加 电 时， Polytron
4。将带状电缆连接器插入新 DrägerSensor 的插座中。 5000 检查传感器是
5。将 DrägerSensor 推入传感器外壳。 否正确安装，以防止
6。拧紧不锈钢传感器盖。 意外安装错误的传
感器类型。 如果安
7。拧紧固定螺钉，以固定传感器盖。
装了正确的传感器
8。始终用目标气体测试新安装的传感器，以确保正确操作。 类型，则软件直接进
入测量模式，显示体
3.5 菜单 浓度 （参见第 8 页
的第 3.6.2 章）。
在标准操作模式中，将显示目标气体的气体浓度。 要访问软件 如果已安装的传感
菜单，用磁棒通过玻璃观察孔点选向下箭头一次。 显示器显示 器与之前的安装的
第一个菜单项，Zero Adj。显示器闪烁 ‘-0-’, ‘Adj’，然后显示目 传 感 器 不 同，则 消
标气体浓度。 息 ‘sns’、 ‘loc’ 和
‘on’ ( 传感器锁定 )
将闪烁。 此时，您
有两个选择： 安装
正确类型的传感
器，或 确 定 您 打 算
变更传感器类型。
为确定切换至不同
的传感器，应用磁棒
按住 OK （确认）。
闪烁消息将变为
‘sns’、 ‘loc’ 和 ‘5’，
然后为 ‘sns’、 ‘loc’
和 ‘4’，从 5 到 1 递
减 计 数。整 个 递 减
计 数 过 程 中，您 必
须用磁棒按住 OK
（确认）。 如果您在
递减计数过程中的
任何时刻移除磁
棒， ‘sns’、 ‘loc’ 和
‘on’ 将再次闪烁。
递 减 计 数 至
‘sns’、 ‘loc’ 和 ‘1’
后，仪 器 将 切 换 至
测 量 模 式，接 受 新
3.5.1 菜单导航 传感器类型。
用磁棒点选向上和向下箭头来滚动菜单选择。 如果磁棒在切换 3.6.2 Gas conc
时按住 > 0.5 秒，则视为多次点选，菜单将滚动。 当到达末项
Password Adj 时，菜单将滚动到底，必须使用向上箭头往回滚 显示目标气体浓度当前值，单位为 ppm。 此字段为只读，操作
动菜单。菜单、电流或状态将在显示屏上闪烁。 员无法进行修改。

3.5.2 更改参数值 / 状态 3.6.3 Password

要输入新值或更改状态，在显示所需菜单项时，用磁棒点选 OK
（确定） 。 电流值或状态将闪烁表示可变更数据输入模式。 向
上和向下箭头允许您调整数字参数值或切换预设选择。 一旦显
示器显示所需值或选择，则点选 OK （确定）确认新参数。 这
样您将返回至菜单，如需要，您可以滚动至另一菜单项。
3.5.3 退出菜单
只需滚动至菜单顶部的气体浓度菜单即可恢复至标准测量模
式。将显示实际气体浓度。
Polytron 5000 可选择密码使用。密码由 000 至 999 中的任意
三位数组成； 000 值禁用密码保护，且允许任何人访问软件接
口。仪器交付时，密码设置为 000
如果已设置密码，则必须输入密码才能访问软件菜单。 用磁棒
点选向下箭头，直至显示 ‘PAS’ 菜单项。然后，3 数位 LCD 将
显示 ‘000’，左侧第一个 0 闪烁。使用向上和向下箭头增大或减
小数字，然后点选 OK（确认）。第二个（中间）数字将闪烁，
如前所述使用向上和向下箭头设置正确数值。 第三个数字重复
该过程。 当显示完整密码时，点选 OK （确认）。 如果显示的
值与设置的密码匹配，您将有权访问菜单的其余部分。 如果输
入的密码不正确，则仪器返回至测量模式。

8 Dräger Polytron 5000

 操作

3.6.4 Password adj 3.7 输出和显示变量

使用向下箭头滚动至菜单末项，Password Adjust。显示器显示 下表显示了 4-20 mA 输出的状态和不同条件下的 LCD 显示。
消息 ‘PAS’、 ‘ADJ’ 和 ‘000’。
如果已输入 000 之外的密码，则显示数字，代替 ‘000’。
用磁棒点选 OK （确认）以使 3 数位显示器闪烁。 点选向上或 条件 模拟输出 LCD 显示器
向下箭头，滚动该值至所需新密码。显示器将在最大值 999 或
预热 实际信号 实际信号
最小值 000 处停止滚动；无法继续滚动。
当显示所需密码时，点选 OK （确认），接受其为新密码。 一 预热后 实际信号 实际信号
旦设置好密码，必须输入密码才能访问菜单。
停电后 实际信号1 实际信号
3.6.5 Zero adj 新传感器已安装 实际信号 实际信号
允许您在没有目标气体时调整传感器的零参考点，例如校准时 传感器已移除 故障 “pls con snr”
（参见第 10 页的第 4.1 章）。
损坏 / 不支持的传 故障 “snr err”
感器
提示
ii 安装氧气传感器时， Zero Adjust 未激活。
硬件故障 故障 “flt”
微处理器锁定 故障 冻结显示
菜单中 维护信号 菜单功能
3.6.6 Span adj 校准模式中 维护信号 校准功能显示
允许您调整显示的气体浓度，以与应用的校准气体已知浓度匹
1) 一加电，就恢复最新校准数据
配。例如，如果将 100 ppm 校准气应用于传感器，一旦传感器
读数已稳定，就应将 Span Adj 值调整至 100（参见第 10 页的
第 4.1 章）。

3.6.7 FSD adj

允许调整仪器的满刻度偏转或范围。 它确立了传感器 4-20 mA
输出的上限值。 例如，如果 FSD 设置为 100 ppm，则 0 ppm
目标气体将产生 4 mA 输出，同时 100 ppm 目标气体将产生
20 mA 信号。

3.6.8 A1 adj
对于 Polytron 5000，此菜单项未激活。

3.6.9 A2 adj
对于 Polytron 5000，此菜单项未激活。

3.6.10 A1 lat
对于 Polytron 5000，此菜单项未激活。

3.6.11 A2 lat
对于 Polytron 5000，此菜单项未激活。

3.6.12 A1 acn
对于 Polytron 5000，此菜单项未激活。

3.6.13 A2 acn
对于 Polytron 5000，此菜单项未激活。

3.6.14 Cal sig

校准信号为您在任何时刻访问软件菜单时 4-20 mA 输出传送的
信号。可由用户选择。这两种选择为：
z 稳定的 3 mA 信号
z 振动的 3-5 mA 信号，频率为 1 Hz
默认值为稳定的 3 mA 信号。

Dräger Polytron 5000 9

维护

4 维护
校准前，必须按照传感器数据表中规定的时间预热各个传感
器。 在这期间，传感器能够检测目标气体，但是其性能与规格
偏离。更多详情，请参见感器数据表。
6。使用向上和向下箭头将显示器上的稳定值微调至零。
7。用磁棒点选 OK （确定），接受该值。
8。关闭气流，并从传感器上取下校准适配器。
.

提示
4.1 有毒气体校准程序 ii 如果区域内无目标气体或对传感器交叉敏感的任何气
有关氧气传感器，参见第 11 页的第 4.2 章。 体 （在传感器数据包中列出），可用周围空气代替氮或
必须按照传感器数据表所述，定期对此仪器进行校准。 零点气来调零传感器。 在这种情况下，进行零点标定不
需要气瓶或校准适配器。

4.1.2 量程校准
1。将减压阀连接到校准气瓶上。
2。将校准适配器紧紧地固定到传感器末端。
3。通气。

提示
ii 继续操作前，至少让气体流动三分钟。

4。滚动软件菜单至 Span Adj 并点选 OK （确认）。 将显示量

程值。
5。等待量程值稳定。
6。使用向上和向下箭头，将稳定值微调至校准气浓体度。
7。用磁棒点选 OK （确定），接受该值。
8。关闭气流，并从传感器上取下校准适配器。

1 减压阀
2 标定气瓶
3 标定适配器

4.1.1 零点校准
1。将压力调节器连接到氮 (N2) 或零点气校准气瓶上。
2。将校准适配器紧紧地固定到传感器末端。
3。打开气体。

提示
ii 继续操作前，至少通气三分钟。

4。滚动软件菜单至 Zero Adj 并点选 OK（确认）。将显示当前

零值。
5。等待零值稳定。

10 Dräger Polytron 5000

 电气和电子设备废弃处理

4.2 氧气校准程序 5 电气和电子设备废弃处理

4.2.1 零点校准
有关电气和电子设备废弃处理的欧共体范围规则已在
Polytron 5000 氧气型号无需零点校准。
EU 指令 2002/96/EC 和国家法律中定义，自 2005 年 8
月生效，适用于此设备。普通家用电器可用专收集和回
4.2.2 灵敏度标定
收设施进行废弃处理。 然而，此设备未注册用于家用，
z 氧气传感器量程校准需要氧气校准气体或周围空气。 通常 因而不得通过这些方式进行废弃处理。 可以将设备返
使用含有 20.9 % O2 的气瓶匹配大气浓度。
回至您所在国家的 Dräger 销售构进行废弃处理。 如果
1。如果用含有氧气的气瓶进行校准，应将校准适配器紧紧地 您对废弃处理有任何疑问，请随时联系 Dräger。
固定到传感器末端。 另外，如果您想要用周围空气校准量
程，则停止适配器并跳过下面的两个步骤。
2。将压力调节器连接到含有 20.9 % O2 的校准气瓶上。
3。打开气流。

提示
ii 继续操作前，至少通气三分钟。

4。滚动软件菜单至 Span Adj。

5。等待信号稳定。
6。使用向上和向下箭头，将稳定值微调至校准气浓度 （通常
为 20.9 %）。
7。用磁棒点选 OK （确定），接受该值。
8。关闭气流，并从传感器上取下校准适配器。

4.3 错误信息
错误代码 条件 解决方案
pls con snsr 未连接传感器 连接传感器
传感器连接不良 检查确保传感器插
入连接器中
snr err 连接了不支持的传 安装支持的传感器
感器或传感器
EEPROM 数据损坏
flt 硬件故障 更换电子设备
AFE err 模拟前端 (AFE) 安 安装最新 AFE 软件
装的错误软件版本
故障的 AFE 更换电子设备
AFE out AFE 微处理器不在 检查微控制器
插座中或未安装
故障的 AFE 更换电子设备

Dräger Polytron 5000 11

技术数据

6 技术数据 6.6 环境影响

请参见传感器数据表。
6.1 认证
7 默认值
FSD
Polytron 5000
（满量程，用户可调节）

样品
CO 50 / 100 / 200 / 300 / 500 ppm
H2S 零偏置 10 / 20 / 50 / 100 ppm
H2S LC 10 / 20 / 50 / 100 ppm
H2S HC 100 / 200 / 300 / 500 ppm
O2 25 vol%
请参见许可标签打印输出。 NH3 LC 1 50 / 100 / 200 ppm
1
NH3 HC 300 / 500 ppm
6.2 信号传输至中央控制装置 Cl2 1
5 / 10 / 20 / 50 ppm
模拟 通过 2 芯屏蔽电缆传输 SO2 1
5 / 10 / 20 / 50 / 100 ppm
测量电流 4 至 20 mA NO 2 50 / 100 / 200 ppm
变送器故障 <2 mA NO21 5 / 10 / 20 / 100 ppm
维护信号 4 ± 1 mA, 1 Hz 调制或稳定的 3 mA H2 500 ppm
信号 （用户可选择） 1
H2O2 LC 5 / 10 / 20 / 50 / 100 / 200 / 300 ppm
EO 2 20 / 50 / 100 / 200 ppm
6.3 电源电压
分辨率： 如果 FSD > 50，分辨率为 1
工作电压 16 至 30 V 直流
如果 FSD < 50，分辨率为 0.1
工作电流 24 V 直流时， 2.0 至 21 mA
1) 仅可与 Polytron 5000 通用型 （部件号 4544165）配合使用。
最大输入电流 24 V 直流时， 21 mA 2) 提示： 如果发送器安装在无空气调节装置控制的环境中，则与湿
连接器接受 24 至 12 AWG 导线 （0.2 至 2.5 mm2） 气发生反应的气体不能重复通过金属丝网。如果可以确保金属丝
网不会出现冷凝，所有传感器可用于防爆型 4544120 和 4544122
中。否则，这些传感器只能与 Polytron 5000 通用型 4544165 配合
6.4 物理规格 使用。

外壳 NEMA 4x IP 65, 66, 67

尺寸 （约） 长 x 宽 x 深，约
9.5” x 5.8” x 5.1”
(240 x 150 x 130 mm)
重量 （约） 铝型：
5.9 lbs (2.7 kg)
不锈钢型：
9.7 lbs (4.4 kg)

6.5 环境参数
温度 –40°F 至 +150 °F
（–40 °C 至 +65 °C）
压力 Hg 20.7 至 38.4 in.
（700 至 1300 mbar）
湿度 5% 至 95 %RH，无凝结
最高空气流速 < 19.5 ft/s (< 6 m/s)

12 Dräger Polytron 5000

 订货单

8 订货单 8.2 附件
说明 部件号 说明 部件号
Polytron 5000, DS d A 4544120 立管安装 4544198
Polytron 5000, DS d S 4544122 带钥匙链的磁棒 4544101

Polytron 5000， DS d A 通用型 4544165 防溅罩 6812510

校准适配器 PE 4509314
8.1 传感器 校准适配器 PE，欧洲 6806978
说明 部件号 氟橡胶校准适配器 6810536
DrägerSensor CO 6809605 （包括手提箱、校准适配器 4509314、 4594620
500 cc/min 氧气减压阀 4557020 和 100 %
DrägerSensor H2S 6810435
N2 103 L， 1000 PSI 氮气 / 零点气）
DrägerSensor H2S LC 6809610
校准气体 根据要求
DrägerSensor H2S HC 6809710
DrägerSensor O2 LS 6809630 8.3 备件
DrägerSensor H2 6809685
说明 部件号
DrägerSensor NH3 LC 68096801
Polytron 5000 仪表前盖 4544184
DrägerSensor NH3 HC 68096451
Polytron 5000 主电路板 4544185
DrägerSensor Cl2 68096651
Polytron 5000 PCB 过滤器 4544252
DrägerSensor SO2 68096601
完整传感器外壳 4544189
DrägerSensor NO 68096252
传感器盖 4544190
DrägerSensor NO2 68096551
DrägerSensor H2O2 LC 68097051
DrägerSensor EO 68107402
1) 仅可与 Polytron 5000 通用型 （部件号 4544165）配合使用。
2) 提示： 如果发送器安装在无空气调节装置控制的环境中，则与湿
气发生反应的气体不能重复通过金属丝网。 如果可以确保金属丝
网不会出现冷凝，所有传感器可用于防爆型 4544120 和 4544122
中。否则，这些传感器只能与 Polytron 5000 通用型 4544165 配合
使用。

Dräger Polytron 5000 13

订货单

14 Dräger Polytron 5000

Draeger Safety, Inc.
101 Technology Drive
Pittsburgh, PA 15275-1057
USA
Phone +1 412 787 - 83 83
Fax +1 412 7 87 - 22 07
www.draeger.com

4544316
© Draeger Safety, Inc.
Edition 01 - March 2011
Subject to alteration