Hoan Kiem

街の中心にあるハノイを象徴する湖で、紅河が氾濫してできたとされる。

Hồ Hoàn Kiếm nằm ở trung tâm thành phố và là biểu tượng của thủ đô Hà Nội.

Người ta cho rằng, Hồ Hoàn Kiếm được hình thành do nước sông Hồng dâng lên.
 

一日中、ハノイの人々が集う憩いの場でもある。

Đây là nơi người dân Hà Nội đến để nghỉ ngơi, thư giãn.
 

「ホアンキエム」とは「還剣」という意味で、１５世紀に神から授かった宝剣で中国軍
を破ったレ・ロイ王が、大亀を通じて神に返したという伝説に由来する。

Tên “hồ Hoàn Kiếm” có nghĩa là “ trả lại thanh kiếm”. Cái tên này bắt nguồn từ truyền
thuyết rằng vào thế kỷ 15, sau khi đại phá quân Minh nhờ gươm thần, vua Lê Lợi đã
trao thanh gươm cho rùa thần để trả lại cho thần linh.
 

湖の南に建つ小さな塔は、王が宝剣を返した場所とされている。

Tương truyền, toà tháp nhỏ ở xây ở phía Nam của hồ chính là nơi nhà vua trao trả lại
thanh bảo kiếm.
 

周囲は約２ km。遊歩道が整備されており。

Chu vi của hồ Hoàn Kiếm dài khoảng 2km và khu vực quanh hồ được sử dụng làm phố
đi bộ.
 

ゆっくり歩いて３０〜40 分程度で一周できる。

Nha Tho Lon

仏領時代の１８６８年、仏教寺院の跡地に建設され、その後、現在のネオ・ゴシック様
式に改築された。

Nhà Thờ Lớn Hà Nội được xây dựng trên nền một ngôi chùa Phật Giáo cũ vào năm
1868, thời Việt Nam là thuộc địa của Pháp. Sau đó, được cải tạo theo phong cách kiến
trúc Neo Gothic hiện đại.
荘厳な光を放ち、見るものを魅了するステンドグラスはイタリアのヴェネシィアから持
ち込まれたもの。

Những bức tranh Thánh bằng kính màu toả ra nguồn sáng uy nghiêm, đầy mê hoặc đã
được mang từ Venice, Ý về đây.

広場の正面には、道を見守るように聖母マリア像が鎮座している。

Ở phía ngay trước nhà thờ có tượng đài Đức Mẹ Maria trấn toạ, như đang trông giữ phố
phường.

今も使用されており、ハノイの人々の信仰を集める場所でもある。

Nhà thờ vẫn được sử dụng cho đến tận ngày nay, đây chính là nơi lưu giữ niềm tin tín
ngưỡng của người dân Hà Nội.

Pho Di Bo

ホアンキエム湖を取り込む道は金曜の夜から日曜の夜の週末、歩行者天国になる。

Từ tối thứ Sáu đến tối Chủ Nhật, mỗi cuối tuần, những con đường chạy quanh Hồ
Hoàn Kiếm lại trở thành Phố đi bộ.

日が暮れる頃、車道は多くの人であふれかえる。

Khi mặt trời lặn, đường phố nơi đây lại đông nghịt người.

屋台が並び、お菓子やおもちゃを売る人が行き交うなか、大道芸を披露したり、みんな
で踊ったり、大縄跳びをしたり、乗り物で遊んだりする。

Những hàng quán vỉa hè xếp nối tiếp nhau, những người bán bánh kẹo, đồ chơi chen
nhau đi lại, có cả những người biểu diễn nghệ thuật đường phố. Mọi người cùng nhau
nhảy múa, cùng chơi nhảy dây tập thể, hay chơi những loại xe điện đồ chơi.

まるでお祭りのような雰囲気となる。

Khi ấy, không khí nhộn nhịp như mở hội.

Nha Hat Lon

フランス統治時代の１９１１年に完成した、ハノイを代表するコロニアル建築である。

Nhà Hát Lớn được xây dựng vào năm 1911 khi Pháp còn cai trị Việt Nam. Đây là một
công trình kiến trúc thuộc địa đặc trưng của thành phố Hà Nội.
フランスのオペラ座を模して作られた風格ある建物である。

Toà nhà được xây dựng theo hình mẫu là nhà hát Opera của Pháp.

その美しくも力強い姿から、ハノイのコロニアル建築の顔と言える。

Với dáng vẻ vững chãi, tuyệt mỹ, có thể nói Nhà Hát Lớn là công trình kiến trúc thuộc
địa tiêu biểu của Hà Nội.

現在は音楽などの公演を行う劇場として使われ、公演などのイベント時以外は入館不可
である。

Hiện nay, đây là nơi tổ chức những buổi công diễn như biểu diễn âm nhạc… Và chỉ khi
có những buổi công diễn diễn ra thì mọi người mới được vào bên trong.

ただし、不定期に英語ガイドが案内する館内ツアーを開催している。

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cũng có những tua tham quan bên trong nhà hát có hướng
bằng dẫn tiếng Anh. 

ライトアップされた夜の姿も美しい。

Đặc biệt, vào buổi tối, nơi đây sẽ được lên đèn, tạo nên một dáng vẻ kỳ vỹ.