iat 10 1" 2 13 “4 16 16 7 18 19 20 2 2 23 24 25 lees TAB A A HYDAC TECHNOLOGY GmBH KONFORMITATSERKLARUNG ose tees eee nach Druckgeraterichtlinie 97/23/EG DG ren errr aomentnea! Declaration of Conformity ace. to Pressure Equipmont Directive 97/231EC Tet caer eail Declaration de Conformité suivant la Directive des Equpements sous Pression s7aice [Afer(O5887) S045 Druckbehilter Seratensiatence | 2018-A_/ 81-0382 Pressure Vessel / Récipient sous pression 7 = if if Mrnceaesnge Nt wyoxs [__so0ossrsito | Beschreibun: ~~ Stiickzahi Beschrelbung oq [Blasenspeicher / Bladder accumulator / Accumulateur a vessie 10 | 1 “Artikol-Nr. Baujahr TYP saype [SB390-441/112U-3308 oAROLNS. | 3077708 coBaulane [2015 | Seriennummer [14K256005; 14K256006; 14K256015; 14K256018; 14K256035; 14K256042, 14K 256087, 14K256078; ] Serial noiN* oe sie | 14256091: 144256146 Zeichnungs-Nr. Index Rauminhalt (V) Korresionszuschlag[ | mm ‘Auslegungsdruck (PD) ‘Auslegungstemperatur (TD) { “ Design pressurePression de calcul — |_330 [_330_]oar Design TemperaturerTemperatue de cacu | “40/100 | °C Maximal zuléssiger Druck (PS)|~ 339 |bar _—_Zuldssige minimalefmaximale Temperatur (TS) -tg@0 | °c tnx permsle Gpeteing Pressure rinirax permis operat omparstue (_—1S/60 | Preston mat de Seve somsstie Temperate mniraxce seven somiable Prafdruck (PT . Katego Verwendete Module [5.5 | Fextpesore remonsewewe — | 472 ]Pa" cangnyestone |__| mau conesnanuarcie |_8*2 | Betriebsmedium A Betricbemedium ces enserace |Full Gruppe 2 / Fluids in Group 2/ Fuides du Groupe 2 | Prilfetelle fur O Entwurfsprifung @ Baumusterpriifung inageatonAhory for Organi pour Design AoprovelAserobaton de Conceton Type Approvalazpotaten do Type SC Adresse [sss Tov GmoH sae te88¢ [0 - 88280 Sulzbach /Sasr Kenn-Nr. ZortikatNr.| 71 299 14ez0018 | Datum nM anatane | | commen neta [| i202 awezoors _] a [ arcaaore Prifstelle fur die Abnahme ( Schlusspriifung und Druckpriifung ) Inspection Authority for final assessement Final nspecon and Poo! tesljOrganisme pou la véieation fale (Examen nal et Eprewe) Name ib Adresse ‘2 Name [Hv0Ac Technology GmbH faresse [o -e6260 Sulzbach/ Saar Kenn-tNr. | ] Zortifikat-Nr. ] Datum | leentnoiN eisensifeation _|_“"~_| _Cenifeate no.N* de Certst DateiDate |_21-04.2015_ Priffstelle fiir die Zertifizierung des QM-Systems Inspection Authoiy forthe cetfeaton ofthe Quay System / Organise pour Fevaliton du Sytdme Qusi. Name, [SS TOV GmbH | Adresse | 5 - 66280 Sulzbach / Saar Kenn.-Nr. Zertifikat-Nr. | Datum [~ iene denatston _|_19°7_| centeaenomae centeai__742020900051__| oatsbate|_ 08.08.2015 Der Hersteller, HYDAC Technology GmbH, bescheinigt, das Konstruktion, Herstellung und Priifung dieser (dieses) Druckbehalter(s) den Anforderungen der EG-Druckgeraterichtlinie 97/23/EG erfullen. “The manufacturer, HYOAC Technology Gri, crf that in Desig, Manufacture an inspection ofthis (ese) Pressure Vesee() comply wit he roquremets of tle Decive 6772360 Le rarrcar, HYDAG Technology GmbH, cere que is Conepton, I Fabrication et inspection cuss) rien) sont conformes aux xigeces de a ‘Angowandte Normon und techn. Spezifikationen: Standeas and eee specications uses Notes ot spdteations leques _ Bemerkungen ul, Druckschwankungsbreite/permssitie ange of pressure uetuatonspige dosciation dea pression adnssbe: tmasesRenaraues pisiumjusava ~15/80°C Bp = 200 bar beiterpour N= 2.000.000 Lastwachsel/ecesytes Fr den Betrieb der Blasenspoichor sind die Angaben auf dem Firmenschild mafsgebend, ‘AD-2000 Regelwerk Datum [21.04.2015] ppg Position Prafer woName | K-H. Maschewski ‘Stempel der Herstellerfirma aww ~ Manuaarers Samp ‘Cachet du Fabricant HYDAC TECHNOLOGY GMBH ae Unterschrift Signatutlignatire Anlagen ~ Betriebsanleitung / instruction manual / Manuel dinstuetion ‘stacherents Atacremerts |. Zeichnung / Drawing Plan bersetzung siehe Anlage ‘Translation see attachment Traduetion voi annexe Formblait: ST QM 410 4 03030367 0Ubersetzungen zur Konformi itserklérung nach Druckgeraterichtlinie 97/23/EG : Druckbehiilter “Translations of the Declaration of Conformity ace. to Pressure Equipment Directive 97/23/CE : Pressure Vessel “Teaustons di Détraton do Conform suivant a Deco des Equperen sue Preston 973 ésen sauatenon ‘onasara scare ones ane ne PresereEqulprinnt Drecve S708 Pressure equpmen Dect se 7 Monae ey eaeenysen tenets ano, Too cist ‘yen 1 Reebm noes Ten Londen 1. Mts onde PO) Mette Not TOPE 1 Mecho a yond), "ine aga at heh (SP © Ptanemis Per Kage Atlee {Daan vaste eae mae Pesto, ivinein stonyttin nan {4 nee stata mio letein suomi Den 1 ABUseeminaMenyathsstn he {Bitessetm Bean Some Be Aaya peste Tine delanpwatur SEES 6. Sacgn nee. ae VE. Sopa seaman 4 retansogeto ajtrTempertn one) tac Presora teeemar (2) br ‘Sitters 3 ob ena 5) 2 0 Peasinea vais Cote Wea ee ‘sacred cesta 14 Ean ote eri ren re om alse Po) anoine conimeasoreeoenatesserisha Deegormiow osteo ema Cancale ance Al P lesniaaie eae te awd por) Teyergese der Yairi) L_ Kero m 2 dwar Poi enya aromas) © 4 Moe Tha baa ta rir fr eis Tempers) °C tetera aagot Moaue ie incon yee ‘BOweneeteneg OTypegEAeMeS ‘Snes peterson nea ‘menor {rapes mpl eg rs tne LIVOAG Teton Gna sacnet et a pie, ean Same San Fan er 2 sets et pe tae ear Gotan Inde Vane) L_Comaeteng ee 9 Samana (Pe cemernpeenar() oe Toe a Toop bs Heer) °C 2 comeecraPTbar Compote Catia toseafeneaon Soir — Ocosmeeeg ‘kergedot oa Enon | Grange er Bests) {rkeurgedst ard cen en teen sono ri wehinantce Conant eae tye scant oe) ‘Sota rceeso el ssonan Se cepa Z thon eon ogee 8.0 soit ay neat ok. nator nats Ong L Nena 1 Sine azaeine POR "empeur cee (10)C waa) tae “ne orp (8) © Cn pane (r“Mewga Zasbewene mt oadaae ae Seen pen ane, evap Urea ebar de ach Fo mt ‘hese ext ae {resect ceil oyna eile hee centr ‘i anes |caometarp apo yesnct Sie semana wnat eek Bice 2 eer seen tr Vole (fen coe 2 rai ce pi Po}omTonprnrs xpn S “Mra Toner oes pms 7)“ ©. psstndeeare Paw Canore aussie ‘onaacgecseres ‘tione ca Skane deanatecatute ae oe ‘Asc aame nao anetra ese 1 a ce ae pa eet estas Gt anene ne An OAC Tey Gn xe a ple. 9 Seren ee OS On Mpaeteeppoan 5. Peommioe mr fap Peoeman orn FE 1 mye stone bree) Sa ‘ee pa uneprp8)* 2. toon sername arcopen Homes ban rete num | 22091 Bt Sipe ance teh Boa Pon rot aS eaaong | eagle Eamets eee eset, ‘TCEPTSTRAT COOTSETC TEV CoE TRA OSREABIOST [OW GVERENS STAVES ba sanopins coeyon SAE 2Dveltveo Ua pre TEC eit Tenarashetvr sa Egress Derr Seascreas 2 Iocie wae So ivcee BE. 2. Ome 3 on ane 3. sag sn en pomnse Tee amen |. Te custo “Ueuaine |p escent Capers uae 5 Sega sete ra ‘Bisemumuonhne Cepneuarte fare Seen cote Sigs eos = Sd smn a Stfobe mass voumen (9 Ul Omak zhoseb mn Prjaben wx(Po}er Pets wow TOYS a Sonia aor in) Thriner boop sowatonpeste 5) Prisitn Pb Kagoie Upon {oder ms ‘SBecdppasea Pago es ‘Blawniotate tS eaans bam Ret peas fae mcn ha ms i ae alse ee temo Speitie eeety Seipeng nme reer ue nero = eee sas 2 or nde Vem) Koeseticn mn 4 Maneater nonsense (0) 5 AS TH un abet) °C 9 modi ong Ang mt Tieaanaoct pant ‘on gene Sunes (iguanas oo “itera ‘ata = nog am 17 Ania ons etl tana tern 2A yOa6 Toews Cottman, men "cra htt a ei Ecsite tiag 25 Bie rset Stand: 11.03.2008Ubersetzungen zur Konformitatserklérung nach Druckgeraterichtlinie 97/23/EG : Druckbehéilter “Translations ofthe Declaration of Conformity ace. to Pressure Equipment Directive 7/23/CE : Pressure Vessol “Traductions de ia Décaration de Conformité suivant ia Directive des Equipements sous Pression 87/23/CE : Récoient sous pression ines asta Saar 3. Poo Pla ote Cpe ony en (6 veer oder omen Plena en 1. Wit etih()Bar besos en) at vipat (TS escape elegy oa 1 auto po Typo haha Sem ota TFaesraracs starch tench srases ROA Siesearaio sviacs rs @ inaacsee Gece Boy 2 Foes Peat Se Seve ov © Given 21k chant) Pinto 5 Porn tx(Po)na_Popinar eptOH 2 et ec 8. Datei torr ar aw pe ais Prete Teanrgee Reieon Volumen) Keresnating om 5. Geegene Poor nope tensesue() “0 11, Imatarr Casongotandore Soa eeoisentn ‘ita omm | tenmaeweie Serna oat | urn comma oa {tthe posi. anh etoumai 1 Relea option cieosenieetion |e het Aud ea st enn inne ‘cea Baer Simiecente {i bubant so po cetio GN- pss 48, lenmaarico Gedy ont | 1, tt cate Oa iene ny 17, Besa pcetas eto 1 enor ont tht ngon Remanpec Tecra Grn teers’ | te wmanstne — Erceanity wun | tere coat” bao (faeces | Vr ne ema ener, | WN nay, eg eS | ee seca cents Sorts, aba neny Sera uazeealoscels Sungneranse Branca 2 (pain oh poms Boar peice img Foamy Fina vte 3 oan ote ies vetin tn ror roe 3 ratio my . ee KLAR De eee emer “DECLARATION OF CONFORMITY 3e<5r6 Tenancies oe ny oy STE Sbesniwtqimen tcc tice” MSM = puet Seema, [= acmaron eau |e Poems oe 2 secret mat |. eomoyt ate |. oan om the amon, “Seam | 4 none vecenn —“eetenomans | ne te, erste £ Samana 2 tomesrcrsa 2 oom Eeamgr nox Remeron Kons | herons he OnacOnt setama nonce | & Domne am ana Ue Coen ors me 1 Ranger on Bobs Nosed Cavapa” | Sonpacwe pote” onipTeesma) © 1 manemsne Ott stances Ty |” ABR 1 cfemagge cet Se eee Sesinte Tempest 18°C page nie Kenpee Yew Patent Oetnutndteg GBsumuco ing {Patol tnt (Sesepting un stg) bert OAc Taney btm cab ‘emcee ne Skegee a [rcinmtqe an snares Engestasueavznt obaae 2 monte omen ae Speatatnen Es eign amin 8) 6 © eons teat Kame Jeneyornora. {o.Yinnon erp, LYmpon snore DSqpergatou OBAyE BES ‘Bampmds oes No naenonaes Hepat ‘Se ymacai tga mecne aoe ene, ‘eeepc pee Ne orenorand Poot “ea ten veces erro "B.nopmnt ope Neer ess emis Gran Temowatse(1) °C steatPaaue toe Campa aie owes ‘odsenrg fos iat on tr oben opaa! One ero ‘dion auton fra acest Pl apoio or {reSetn anny bendy Sen te mada FOAC ey Gr crn tale ‘Beige ont ma hasten Sone) eae ‘etic inners fe eae SEE, 21 Sarerr mate Spotetre ed vaunen( Faceeseconeti ee 1 Princ aeta (Poe fenpemra seen 10S 1 Pn no decane print) a a Ses 2 pecines nsyo(PTeer Caspers Mean end ect pa ‘Speincunse Onto past age mesee ‘aed Veet haptics) ‘Candscuswingucsen yn coasvenasn esc) Sem sige cn cone eine oe Bones 2rionetaes aoe Poin von Bese Pain Norte ein ersvayneenss nis | 2 eneta vob Ete tr i 25 Denne | anne 2 Banae “eden 2 Samana 6 Puen net Ta) Onaamas n 2 Somme ro}se Sureeangee (TS 4 ae testa) ‘aS aosrpsta3)-0 Tepe 15. Tanesaiseicn ners Settasthimes Pane "es waster etn ome, ‘ocpaetn) 1 Lsoasomin orn ara tohamcae (anesteer here amaue unas etarent 2 Rectan Mascatien Ide Pan ce vous Satpaseurce Caras en Fromn seca ojea Temper ae Cae i0)-© Pres oue te Se stn Par Feat nace ace Ramee rs) 6 9 Pesiondepe Par Conte Messe us ‘re se Conmpin Oca dpe 1 Ogun pou wine (Ena epee) ‘conte po eso me us te seeart ntDAC Teena Gat ote un ‘Sanpete ence ae et) zu nomereanctsos meri eee Stand: 11.03.2008Gra ie GLO0 ZEW FL zOz LZ IN-SIEIUNIEZ| im Gunyudioysnuineg-93] | ence TorsBescheinigung eoasegan te aucun AN Tay aS oniomitte. ———_—certes ca see am « monouverice F290 an Secteiiemcdtne: SWAY SE SE recast seston nee vanes Sm) eat [Anwprechaberdruck: Piet a Son 806 0 Soar 28.0%, 2603 =o Gore ereatael eorereer meee eee Seay See than Bin Goad