!" #$"
      !"#$ %
%&'  ())(
 /

    ;

* *  + 

   E

,   % % E

 
   % //

*
+ 


     -
  * 
 
 
  0/


  -   % % 0/

     
  -     % % 0;

 *  - .  % % 0A

 **    - 

  % % 0F

,            % % ;;

*   +  
 
  
   ;E

 
  *      
 % ;E

  -  /*     % ?/


  

 ?;

    ?@

%& ''  ' % ?@

%& ''    % % ?@

    

01213,12456  ?E
“Esta tesina está dedicada a mi hijo Benjamín Farías”.

( )*
+,$-. +,$ $ /


 



 
     



0 ( )*
+,$-. +,$ $
   

  


 

      
             
  

  
 )$$1-+- )$ 2$3. $-  1) ++$4+ 5 , .   $-$ $ +- +-
- +-+$"+- - )$ )$   3+. +-$ -  $ ,1-. +1
1*-  ) $ $"$+ -1 %
$)$ $ "$"$+6 - $ - #+  $ 2 
#+$-$ +1 " -$- $7$.  " )$  )$#-+-$ , $ )$ 2$3. -
++$4+ 8-+1$-$ )-6 )$ ,1$% '2  31$-+- )$ ,)
, -)* 9,- !-3. $ 1-#$ :$  )$3-+- )$ 1 "$- - + 
$-   ))  )$-#++- )$ -$ $"$+$. )$)   #  )$ +- ))
1+, 6$+$ )$1)%   -. $- $ -$- )$ $+3$  )$3-+- :$.
" +)  ,1$. $ +"! )$ +3$  $-  +1" $). 3$ $ + #+6 )$
1 $ &$ ,1$ :$ #+& :$ 1"+  +-!  $ $"$+6 )$
#++-. ":$ $ "$ 6 )$ #$ 1*- "$)$ $  !) $- +-)$+- 
 -1 $%  $ . !-3 $ "5 $- $ +-+$" )$ 1 )$-. :$  $-
"$$ +$ +$+-4  + -1 . +1" $ - #-+- $$-+ ,1-. :$ 
+3$ $- ) $ +-$-) )$  ++-$%  ,1$. $-$  +"+)) )$ ,+$
"$-$ $ )-+-.  6* )$ )$  +  5 +-)+-) " $ 11% 

!" #$
% &
   ' (&


 
   
$ )


 

( )*
+,$-. +,$ $ ;


 



 
     



" )$ $$ "- $ -+  "$ )$ $"+ "  $7" +- )$ 2$3 +1
- #$-1$- + . +1 $- )$ )$  +  5. $). +1 
1-#$+- :$ +  )  )1$-- $ 13$- )$ ,1$%
 2 $ !) + "$+ 5 )-3.  1"-+ :$  )6$
1-#$+-$ ++  $ )-  2$3. 5 $- :* 1$)) -. $  11  :$
$ 3-   +  $ #-)1$- 8)+ :$ "$)$ #$+$%  . +1 
+$-)$-+ ,+ - $#1 +- )$ +-+$" )$ 2$3 1< $- )$ $-). :$
$  $2$ $- +$ 1) )$  +-+$"+-  3+ )$ 2$3 :$ $1 +1)
 $++, 5 :$ - " - $-) +1" $  $1   $- +$-% -3-
-<   3+ 3 )$1  $7" +  -$-)) )$ 2$3. $#$$-$  
+"+)) )$ )$) )$ "- #$-$  - 2$3.  - +1"$$-+.  -  .  -
" +$ "+ . $+% $+$ $ :$ - )$  "$+ ))$ )$ 2$3 $4
$-!) $-  $*+. $- - :$ $- $ 2$3 $ 2$3 1*- - "$
#-)1$- )$ -$ $1+- )). :$ -+  ")4 $ 15 :$  "$
)2)+)   +- ))%
 2$3 "$! $-  +  +- - $7$-+ "$6  $ . +1"=<-)  5
+-)+-<-)  )$)$  +1$-! , ,5. +- )  6+-$ $6 6
:$  )$  -+ 5$%  2$ )$  +  $ $ 2$3. $- +- +6)). +1
- #1 $- )$ $-) :$ +1" $ - #-+- + +)%
 3-)$ +"+-$ )$  +-66$-+ ,1- $<- 5 1"$3-) )$ 
8)+. +1 " $2$1" . $ $-32$% 93-) # 5$ $ $"4 +$) )$ $-32$.
)$)$  "$-) ,+  1$ % 4.  ,1-)) $ +$ +--$1$-$ 
$7"$- )$  $7$-+ +1 - $3-) 1-) :$ $ $ ! 2-   - $!%
$)-$ $ 1. $ ,1$ ++  )$ $7" +  $ )) ,+.  6* )$ -
2$3 $- )$ $"4 -6$-6. $- $ + $ ) +$- )$ $  " 1$) )$ ,
#-<+ :$  )$-  $$ "$$- $ 5 $ ")$% - $ + . 
"<++ 3) $ 1-#$- $- - " 2$3 $- $ $-) 1< 6$))$ )$ 
" % -) "  +  ++. $-!) $- $ 2$3  6* )$ 1 +
5 $ 6*3. $- +- "<++ + $ -)+). $ 2$3 ,+$  $6 +- ,+
 +$))$ )$ +- )). $- )-)$ $ 2$3 $ 1$$  - $$ )$ $-6+-$
>+) - 1$-) $ + :$ $  +$& $- )-)$ $ " )$  #$-*+ 5
++. ,+  + + ) 5 )$-) "  $3 1$-+-%  -+- 61$-$
$:$$ )$ - 3 +1)+-. "$ :$ - )). ) "  1)$  )$ 2$3
+ $7$-$ , -$ )4%  +1"$+- 5 $ 1* :$ $  +- $6. 1< 
-+$)1$ :$ $ +$ $- -   2$3 )$ !. -  + #-)1$- )$ -
*"+ $- :$ $ 31$- )$  *+-+ -   ,1$ $- - +, +--$ "
$66 $- - +$)) 3)   +1"$+- $- ) $-). "-) -+ 
 41$ $+$6%
$  ) - )$  3)  +<+$ + 3+ )$ 2$3 5 )$ 
-$)$"$-)$-+ $-  +   6* )$  ,.  1) $ )3$ ,+ 
#1 8)+ )"$ $-  # #4. +1 - $ $1$- "1) :$ $" ) 
#-+- +1"$6  " )$  )+- )$  )6$. $- +-  
)$1+- )$ ")$ )$  " % $   #-+- +1"$6 )$  #4+.
"$+$-  $-#$-1$- $ $1 3)   $7$-+ 5  -6$.  

? ( )*
+,$-. +,$ $
+$-+ 5   *+% 1 "- +-+ 5$-$ )$ +<+$ 8)+ )"$ $-  # #4.
3$  "$+$"+- )$ 2$3 $ !) " $ # # +-$1"<-$ - $)$33$.
$- +-    ,+ $ 1. +1 - $) "  8:$) $$-+ )$ $.
#-)1$- :$ #- 1$-$ $ - - #-)1$-% $ $+ )  $#$$-+ :$
$ ,+$  1$ 5  $3 :$ $ )$- )"-$ " $ 8:$). $- +- -
,5 "  :$ $+#:$  6$-)$%

( )*
+,$-. +,$ $ @


 



 
     



A ( )*
+,$-. +,$ $
 * *  + 

 

* *  + 




,  

0
$38- 9,- !-3 $-   *+
 . $ 2$3 $ )$#-$  6* )$ -
--+ #++. :$ $ )$ 4 $- #1 " $    6) +)-. "$ :$
 $34 $ -$* )$ ,1$ $- )  +1" $). $ $$ -)6)  + $+6.
#-+--)  6* )$ $3  $ $+) :$ " -  "+"+- $:6 )$
)  :$ )$$- ++$)$  )+, 2$3% $ 2$3 $ $-+$- )$"2) )$ )
;
-$* 1$ 5 $ )$  )$- )$ - $1" 5 $"+ )$$1-)% %  "
)$  #$ -$. !-3 )$2 )$ )  )$ )$ - -<  $ ) 2$3 :$
$-3 -  +-+$ 1$  +$+-1+ )$ 1"-+. 6+<-)$  1$-$ 
)$  )$  )$ )$  $7=$! )$ ,1$ #$-$  1-) +)-.  6* )$
0
#% B1 )$-C. )$ 9,- !-3. 1$+* $)$ %. '$- $. 3$--. /D@E. )++-  $"= )$ 3$-
1!%

;
#% B $4 )$  9$3C. )$ 3$  .& 4  3- . B,*$ )$ 2$7C. $-5.  $+ $6$. ) $7 ' %.
'+$ -. "=. /D@F. )++-  $"= )$ 1-  6 $%

( )*
+,$-. +,$ $ E


 



 
     



)#!. 5 " $-)$. )$ $+$ 5 )$ 1$%

-+$"  $ +1  )$  5
 .  )$-  +$ --+ :$ $
+- - )$- )$ 2$3. +1 1*- )$- )$  $ +-$ -$"$- $ )$
 23)$%  +-+$" - -$3) )$- )$  +6)) 8)+ 5 -
6+$6$. 5 :$. )$ $$ 1) $ 2$3 #4 - $-)$-+  )$3$ )$ 
"" - $! 8)+% 5 - "71)) $-$ $ . "$  )#$$-++- $7$ $-
 #-+- :$ )$$1"$=-. -#1-)  +"+)) 8)+ "   1$-$
)#$$-$  $ 1$ 5 $ $+$ )$$1"$=- - #-+- +1$- . 3< -
1#$ )$ +<+$ -+- 5 - "$+1$-$ 8)+ +1 $ "$-4% 
3-#+ :$  +-+$" -)+) -$1$-$. )$24- $- +$ 11$- 
#-))   $+$+- 5   #++-. $1-) - )"+- #$+6 1 $-
+$+-   $$))%
)  -<  $#$$-$   2$3 :$ -# 5$- $- $ $"$+ $+-1+ )$
 +$))$. - $< )$ ) $-   )$ !-3. $- $  2$3 )$
)-$. +1 +-. $4. "$ )$ +$ )$ + .$+G 5 $  " )$ $$
"- $- )-)$ )$"$3 $ -<  )$ 3$  %
'+  #$+-))) +  )$  2$3 )$ ! "$+$ 151$-$ )#4+ $-
+1"+-   2$3 )$ +1"$+-. 5 " $  $ 1$-$$ -+ 4  $- $ -< 
3$-$ $ $ 2$3. "$ :$. )$ -   1-$ $ 2$3 4 "$)$ $ $6
- -$* 1$ 5 $+-1+%  2$3 $4 )$-)  +-)$$ , +6
 " $ +-. -G $ . )$)   +<+$ )$ 1")+6. $- $ $-) )$ :$
$-  2$3 )$ )-$   ,5 - )$" !1$- )$ )-$  )$  $-$. 5 - -
3--+ 1 " + $ 5 +--$ )$ $ %        
  
    %H 6$ "%/?I  2$3 - +$ 15 :$! "$ 4 +-3$ 
")++- )$ 3 )$ ) "G  $. -$ $+ . $+-1+. )$ $-$34 #4+. $+%
 #- )$  "). ) 6$ 6$  $ +1 $- $ "-+" )$ $  5.  "$ )$ :$-
3-  "$)$. -) -$6 3$ )$ $ .  +- )$  +6))$ +1 $ 2
 $ $. $- )-)$ $ " $ 6$ 1 " +)  $-$. +1 1*-. )$"* )$ -
3 $#$!. $ "$)$ "$+ $ $ ) -3$-+ )$ )$  )$ -  )$
1"-+ " $ % - $"$+   "#$- $ )$ 2$3 +1 7$)$.
2-$$  +$ " -1  3-. :$-$ )$ -  +6)) +-  $$))
-$+$ :$ $ 1$$+$. )$)  :$ +- $  +-3$- $66 $+-1+1$-$.
"     - ,1$ )$ #+. )-+<-)$ )$  +$34 )$ 23)$%  
         %H6$ "%/@I%
“El juego debe ser definido como una actividad libre y voluntaria, fuente de
alegría y diversión” 4
 "+"+- )$  "$- )$- )$ 2$3 )$$ $  1$-$  6 -). )$
 +-.  -+1))) - +-)+4  -$- $- )$ :$  1 $% 
$-$3  2$3 " " +$. +-  $) )$ ")$ )$$1- +-) $ +1$-! 
+-) $ #- !. $  :$ "$)$ $ - )  6* )$   3+-% - $$
$-). $ 2$3 $ "$$- +1 $ --1 1< +  )$ $)% 4  23. $
+-3$ - )-+1$- )$  6) +$-$ 5 - )-+1$- )$ 

4
,
 # -

F ( )*
+,$-. +,$ $
 * *  + 

 

"$+"+-$ )$  11. ) $ . $ $+) )$- )$ - $1" 5 - $"+

)$$1-)%  41$ $ 1-#$- 3$-$ 1$-$ )$- )$  $+ #4+
)$ +) 2$3G  $. - +-+,. -  $. - ". - $+$-. - +-. -
+) <$. $+%  $" )+, 41$ $ "  !- :$ $. ")+$ -
"$- !+- -$+$%  )+- )$ +) 2$3 $< 1*- "$)$$1-) 2
+$) )$ )  -$3-$% B- )  +. $ )1- )$ 2$3 $ 4 -
@
-6$ $$6). +$). "$3) - $"+ "C%
 "$+- )$  $3  :$ 3-!- $ 2$3 5 $ "$+"- )$  +$+
)$ . $ $ +<+$ :$ 1< ,+$ )#$  *$ )$  6) +)-. ++$!)
"-+" 1$-$ "  $5$ +-# 5 1+, 6$+$ 1 " +)%  )$++- )$
2$3 "$)$ +-$+$  6* )$ :$- $ $6  -$3  $3 1$- $ $+)
  , )$ "+" $- * G )+$-)  -$-) 5 1$-!-) +- - "+"% 
#3 )$ 1" $- +1. #-3$ $"$  $5$ 1$-  6 G )$ $$ 1)
$ +-3$ 1-$-$ - $: .  "$ )$ $ )#!) $-  1$-%
$38-  . $ $-) $ 2$3 $ $ 2$3 11. 5 )$ ,4  1"$)) 5 $
 1 )$  $3 % J$- - )$$ )1  3)) )$ $  1" $1$-$
)$$ 13-$ )$ 2$3%  -.  $) )$ 2$3 $< $-) $- $ $-) )$
:$$. $- - :$ +) 23) "+" 2  1-) "+ %
 +<+$ "$+ $ $- $ $4 )$  2$3 $ $ +-+$" )$
-+$)1$. :$ +" - 3 1"-$ )$- )$ )$$- +$ )$ 2$3 :$. -
)). "$1-$+$ , $ #- )$ 11%  -+$)1$ $< 6-+ ) -  
2$3 )$ ! +1 1*-   2$3 )$ +1"$+-% - $"$+   "1$.
 -+$ $ + $7$-   23)$. )$"$-)$-$ $7+ 61$-$ )$
#-+-1$- )$  1<:-% - $"$+   $3-).  -+$ +1"$-)$ 
, )) 5 $ $#$! )$ +) 23) " "$-)$  )6$. $-) $$
$#$!   6$!. -#1 $ $- - $#$! # ) :$ "$)$ )$#-  ")% $
$ $ $3 :$ $ +$ 5 :$ - $ "$)$ $ 6$ , $ #- )$ $-+$-% 
)6$- )$ 23. $ 1-#$ "-+" 1$-$ " $ $:  )$  #$! )$ 
"-$-$. :$ +- $6-  - $-+$- "$2. $- )-)$ $ 1< )#+ "  #
3-)% -) - $-+$- $ 3- +- #+ )). )$)   )#$$-+ )$ #$! 
)$ $-$-1$- " "$ )$ - )$  +-$-)$. 1<+1$-$ "$)$  3+
5 $ +6% B 2$3 +-$ $-  -$+$)) )$ $-+-. )$ -6$-
A
-1$)1$-$ - $"$ :$ $ $ )$- )$  41$ )$  $3 C% $
13$- $ $ :$ - +$+ ,+  $$-+ )$  "  2$3. $6<-)  ,+ -
)1$-- 1< 1" . :$ +3$  ) $$ $"$+ +)- )$ ,1$ +1 $ &$-
&$ &1-). "3- +6 )$ 66. 5 " $-)$. )$ 23<$  &$- &$ &1-)%
- $ 66 +)-. $7$- 1+, 2$3 :$ - "$1$- $  )$ $3  )$
+<+$ - 43). +1  )$  1$-+-) -$1$-$. $-) * )
:$  2$3 $-  :$ $< -6 +)  1"6+- $ )$  $. +1 23 
 1=$+.   " +4.  )+.    )$ +$. $+%  " +$ )$ $ 

@
)% %/A%

A
$4 )$  2$3. "%/F%

( )*
+,$-. +,$ $ D


 



 
     



+-$ "-+" 1$-$ $- ,+$ )$ 2$3 - --+  1< 6$))$ " $% :4
 #++- $- +1" $1$-$ $ 6+4 )$  $3 %  23  $ +1  #$. $"-)$
  :$ $-  2$3 $3 1$-) $4  $3  43)  $"$%  4. 
)#$$-++- $7$-$ $-$  2$3 $3 1$-). :$-$ ")+$- -
$"+- $-$ $ 2$3 5  6) +$-$  "$ +1 - $6- )$ $ . 5 
2$3 )$  $. :$-$ 2- $- " )$ $"$$-  1< #$ 1$-$ " $ 
+-)+ )$  6) $ .  6* )$  "$-+% - $ + )$ $ 8 1 2$3. 
)$+- $ ")+4 )$ - 1-$ 1    )$  2$3 )$ !. $- - :$ $
)$--+-$ $ :$ :$ $ $,8  "+" )$   - )$  $"$$-+-.
"-$-) )$ 1-#$ )$ :$ $ -= - $ - 6$))$ )+. )$ :$  -= - $<
,+$-) )1  - 6$))$ $* - 1"+ $< 6$-) * )$ 6$))  
$= )$ 6$)). $+% '2 $ --+. $ $-+- )$ 23   $"$$-+- :$)
- ) )$ 1-$ -1$)%  -$- 1$!+  1 " )$ 2$3. ")4
$6-   $ !+- )$ - 1 + :$ ")4 $  -$ )6$)%  
- 1$ - $2$1" . :$ $ $ $ -$ +18- $-  2$3 -#- $. 5 :$
+-$ $-  !  2$3 $3 1$-). - +-+1$- )$  $3 . 5 23 
E
23   )6$- $4 $- B23  23 $ 2$)$!C%
 6* )$ $$ "$:$= -<  $  $4 )$  2$3. ")41 $+
" $ 11$- ) -6$ 8)+ )$ 1"-+. $-) *  2$3 )$
"$ 5 !. 5  2$3 )$ 141+ $ -$"$+-%  " )$ $ ) -6$.
  5 "$)$ )$#-  2$3 +1 - +6)) $-3 ) 2  3$-$
+-+$"

L & ' - - :$   3+- )$ 23 $4 - #+ -  )$ 11%
L & 
  :$ $ + )$- )$ - $1" 5 $"+ " $-1$-$
)$$1-) 2 +$) )$  23)$%
L &   - - :$ $ $ ) )$ - ") $ +-)+$ 2 $ 1$
,  #- !+-. "6+-) $- $ 23) $ )$  )$  "+- )$
$ )%
L & 
 (  $ )+$ $- $ ,$+, )$ :$ $ 2$3 - +$ :$!. -
1< $-  :$ ,+$ $ )$" !  $-$ )$- )$ +4+  )$ 23)$%

$"* )$ +) ").  "$ )$ 3-)  )$  "$)$)$. ) 6$ 6$  $
+1  +1$-!%
L &  
  6* )$  +-6$-+-. $ 5$-  $5$ )$  6)
)- "  )$ +<+$ -$ 1< 43)5 1< 3-!) :$ 
+)-. :$ 6$ $- " $ +$+ )$  )$ 2$3G
L &   - - :$ 3$ - +-+$-+ )$ $ )) $+-)  )$ $ ))
+- $"$+   6) +$-$%

E
)% % 0K%

/K ( )*
+,$-. +,$ $
 * *  + 

 

 
  
$38- $ . $   6$)) 5  +-)) )$ #1 8)+ "$$-$ $- -$
6). :$ - $$ )$ +$3!+- $4 - " $1 )$ -$ -+1)))% 
+-)) )$ " ))$ + #+  $1 ")4- $ -#-. 1-) $-
+$- $ " )$ 2$3.  23)$ -6 +). $ $1" $ -41+ )"$. $+%
1*- $ "$-$-$ $--+ :$ - 11 3 #4+ "$)$ +3$ )- " )$
2$3. 5 " $-)$. )6$ $) $" $. +1 )$1<. - 11 ++$
"$)$ $  !) "  $ !+- )$ )- 2$3. :$ ")4- " )$)$ -
2$3 +1"$6  - 2$3 )$ !% H6$ $2%& "%0?I
- ++$4+ 1"-$ :$ ")4 5)-  - "1$ 3"+- )$
+$ 2$3. $  +) :$ $ )"-$ #$-$  $ % )  2$3 $ +-)
+- $ !. $ $-$3-   1$ )$+- )$  $$. 1$- :$  2$3
$ +-) +-  +1"$+-. $ $  )$ +<+$ #4+  -$ $+ . $<- 16)
" $ $#$! :$  "$) $6   6+% -  1<  < )$ $ " $ )6-.
3$   5 ""-$ + #1 )6 :$ -6 +$-  --+ 8)+
$ +-)   +1"$+-. $ !. $ 1 +. 5 $ 6*3 3M-.  $. 11+5 $
 -7%
“Se juega al fútbol, a las canicas o al ajedrez (agôn); se juega a la ruleta o a la
lotería (alea); se juega a hacer de pirata, de Nerón o de Hamlet (mimicry); se juega
a provocar en uno mismo, por un movimiento rápido de rotación o de caída, un
estado orgánico de confusión y de estupor (ilinx).” 8
 " )$ $ #$ )$ $7 )$  . $ "$)$ )6$ )$ - 1) -$ +-+
 )$3-+- <+ :$ +$"-)$   +-+$"  - !. "$ $  - -)+ -
)$3-+- -6$ )$  2$3 )$- )$ $ . - :$ $ )$ 1- $- $
+)-$  +$ 2$3 )$  11 $"$+$. "$  )$- -$ "$$ -
+<+$ 1< +1" $2%  $ "$)$- )$- +-#1$   1 ) )$  $"$+$.
1*- $ "$)$ ,+$ +-#1$   +<+$ -3-+. $-$-) )$ $  )
-$6 +-+$"G  $
*  -4 -+- ) 1-#$)  6* )$ - "-+" +18- )$
)6$-. 1"6+- 5 )$ )$"$+")  $34%

 $+$)) +"+, )$ $1$$ $- +$+$-  )#+ ) )$ 
$3 1$- )$  2$3 5 )$ $-$)  "+$. +-  )$ )$ :$ $3 
$ ) #- $ - $ $-3 $ 1" $%
 ) -$6 -1$-+  ) " $ .   - )$#-) 631$-$
+1 - +1" $1$-   )$#-+-$ 1< $"$+4#+ )$ +) +-+$" :$ 6$$1
 +--+-. 5 :$ "$1$-$ 6 6$$1  $1%
7 
$- )$ 3M-. "+"- - $$ )$ +6))$ )$ " +1"$6.

8
,
 #.-

( )*
+,$-. +,$ $ //


 



 
     



$- $  - )$ +<+$ 1+  H)$"$ #4+I +1 1*- )$ +<+$

+$$ H)$"$ -$ $+ $I%  !- #-)1$- " "$$-$+$  $$ <1 )$
3M- $! 4
“Todo grupo de juegos aparece como competición, es decir como un combate
donde se crea artificialmente la igualdad de oportunidades para que los
antagonistas se enfrenten en condiciones ideales, susceptibles de dar un valor
preciso e incontestable al triunfo del vencedor”. (ver p.27)
 3M- $--+$. $< $#$)  ) ++- )$ +1"$. )$ $-#$-$ )$ - 1)
3 . $- )-)$  +-$-)$ )$$- "-$  "$ )  +"+)) )$
-3$-. #$!. $$-+. 1$1.$+%. +-  #- )) )$ )$6$- +1 $ 1$2 $- -
+$ -6$ )$ +6))$G ) $ . 2  $+ 1"$ "  41$
"$)$#-) 5 - "  " )$ 3$-$ $7$-%  $:)) "$ +1 $3 
"-+" " $ #-+-1$- )$ ) 2$3 $ +-) +- $ 3M-. $ - $:))
)$ -81$ )$ +--+-$. +1 1*- - $:)) $- +-   +-)) )$
"$! )"- $ " 23%   3 )) )$ "-))$ -+  :$ ""+ $
1$-$ $$-+ )$  6 ))%  " )$ -+. $ ) "$  - )$3 ))
$+-). 1-#$) $-  #$!  $#$! $ 6 )$  "+"-$%  #$!
 $#$! $  :$ )$$1+ $- - -# #- % -  2$3 -$ $+ $ H2$)$!
" $2%I.  6$-2 $ $-) " $ :$ $-$  "-)) )$ ) -+  2$3G " $
+-. $-  2$3 #4+ $  6* )$  --+ :$ )$1$ $ )6$ 
+1$-!. +1 "$)$ 3- $ +-$-)  #- %  --+ )$#- $- 
+1"$-+ $ $ #+ + 1. $- - :$ "$)$ "$2)+  5)   23)$ 
$  ) $-  +  -.  $ 6$- "  $-  +-    #6.$+% 4. $ $ )$ 
"+- $- $ +1" )$ 2$3 +-3$ - )$$:  -$6 $. "$ :$ $ $$ 
+-   $-+- $+ )$  $:" $38- +$ $ $1" )$ 2$3%
 1 "-+" )$ 2$3 $- $ 3M- +-$ $- - )$$ -+-1$ $ )$
+ $ $+-+1$- )$ $7$ $-+ $-  )+" -  )1-G " $ . $ 3M- - 
"$"$ "")1$-$.  +-+$-$ 5  -+$1$- :$  6 -) "1 )$
 +-!  6+%  $  3+ 5  $)++- )$ 2$3 )$ 3M-. :$- "! $
1* "$- )$ 23)  )$ $:". 1-#$<-)$ $- + $ 1<71 "6$+,
)$  $#$!. $-) $+1"$-) #- 1$-$ +-  - -) 6+%
$38-  . $7$-  #$-1$- +  $ +"+$ )$ +" $ $$-+
$"$+ )$ 3M-. +1 " $2$1" .  )$ .  -$ )$ 3$.$+%H6$ "%;KI%
1*- 6 $ +-)$. $- - "1$ 11$-. :$  +1$ $- )-)$ $<-
-6 +)  -1 $. - $)$+$4-  +-+$" )$ 3M-. )$)   -+"+))
)$ $+-+$ 5 )$ $"$ $3 1$-G  1$-. -  "$ $ )$ 3  5 "$.  
+$ )$ + . 5 :$ $ )6$$ + 1$-$ $- $  - $3 1$-+-
 1$-$ )3) " $ ,1$. 5 - )$+- $"$+ " "$ )$ 11
,+ $ -1 $- +$-. " +-$3  6+% - $13. $7$- 
--+ $- )-)$.  "$ )$  #  )$ $3 1$-+-. ,5 - +$ " +$ " "$
)$  -1 $. " "-$$ 5 )$1  ")$4. 2 +$ 41$ - $ $
--6. :$ - $"-<-$1$-$ +)% 2$1"  )$ $  $ $-+$-- $- )
 -1 $ $- $" -#-&26$- . :$-$ 3!- ,+$-)  )$  #$! "
-$- )$$ -   5 4. - $  )$ - 6 $-+ --$+$. )$1

/0 ( )*
+,$-. +,$ $
 * *  + 

 

D
:$- $-$ +"+))  # )$ $"$$-   1-)%  $ . $ $341
$ $+$ $- $ +  "$$-+ )$ +-+$" 3M-. $-)  8-+ )#$$-++-
$7$-$ $-$ $ + 5 $ )$  ,1-. $ $#-1$- :$ $ ,1$ $ $+$
+-  1"+- )$  $3 %
- $"$+   "+"+- )$  -= $- $ "+$ +1"$6 )$ 3M-. $
#+ $ )$ $+-+$   " )$  #1+- )$  "$- )).  15 $1"-
$)). , -$ )$  "+- )$ +1"$$-+ $3 ) H"$4) $+ I% :4 $
"$+- +6))$ :$ "-$-  "$  $$-+ )$  "+"-$. +1 "
$2$1" . $ +: .  :*- 1 1< +-)) )$ 3.  :$- $$ 1<
$1" 1<-)$   2 - "$=$.  :*- 3-  $"+- " 15
$1". $+%  2$3. - )$-1-) " $  +1 2$3 )$ +$1. :$
- )) $ -3$- -#-  "$)$ -#1 $- - - "+ 1< 36$. +1
 $$-+  "$:$=  H"$ !+. :$1). 3 "$. $+%I% ) $ "$
+1 - "$<1   -+"+-   +6))$ )$ $-6$-) 4"+. :$ 
$)-$ -6$ $ !-   -6. :$-$ )$$- $ " . +- 
$3-+- )$ :$  38- )4 $ +<  $  $+   :$ 6$-3-%  8 1
--+. - 3 +$ )$- )$ 3M- +1 - #1 "$#$+G " $ +-. 
2$3 )$ +1"$+- #4+ $ -$ $+ . +1"=) +) - )$  "+$
-$-. -  1$ #$ )$  )$ )$ $-#$-1$-.  6* )$ - )#+ .
+-# $ -+$-$ 2 )$ "$#$++-1$- )$ -$ "" +"+))$%
   $ -1$ :$ $- 4-. $+$ $ 2$3 )$ ))% $ +-+$" +3$ 
) :$  2$3 :$ $-$-  1) "$-) +-  3M-.  $. :$ $
$ ) - )$"$-)$ )$ 23). $-  1$)) $- :$ *$ - "$)$ $-#$-$ 
+-$-) " 1$) #$! 5 3-. )$)  :$ $ )6$ :$ $ "$$- :4 $
$ "" )$-%  -. $ * :$- 3  8 1 "  B$ )$- $ $ 8-+
$- )$  6+ 5 *. +-) ,5 6 )). 3-#+ $7+ 61$-$ :$ $
/K
6$-+$) , ) 1< #6$+) "  $$ :$ $ 6$-+)C% - $ . $  $ )$+ 
 ")$ " $  )$$! :$ $ ,1$ ")$ )$" $3  $-#$-$  $ .
-8 -$ $ --+. $- - :$  +)   "$)$ $  1$-$ "6. -
$-$  6 -) " ")$ -$6$- $- $ $ ) #- % 4.  8-+ +6)) )$
,1$ #$-$   2$3 )$  $ $  $"$. 3 $ -+$.  1$+$) )$  $-$-+
)$  $$%  16 #-)1$- )$  2$3 )$  $. $  $)) )$ )$-
#$-$   ")$. :$ "$)$ $ "$+) +1  -2+ )$ !% :4 -+$
- -$6 $ $1$-. $ $3 H:$I. )$") " )  23)$ $- +) ")
"+) " $  $% $ $3 - ". 5 $ $"$ :$ $ " $
$+1"$-) $- $ $ ) #- G $--+$ $ $2$++ )$  2+ $ 6$ $-#$-)
:4 )$)$  "$"$+6.  $. $+1"$--) $ "$+ )$ $3 #$+) "
+) - )$  "+"-$.  "$ )$ :$ $   - $ :$ $$ $ "$1%
  $ $--+$ $ - 1$ +1  -$36))   )$ 3M-. $- - :$
$ 1- ) 6  "#$- . - )$ 2. )$ $#$!. "$$6$-+ 5 "$"+-.

D
)%. "%;/. $ - $2$1"  +-+$ )$ - )$  $-$ "6 $ $ 26$-$ 5  )$$- +$%

/K
)%. "%;0%

( )*
+,$-. +,$ $ /;


 



 
     



5*-)  "  6 -) )$ $ $-$3)  )$-% :4 $7$  )$3+ 
 $ $-$#+  G $ $ ,$+, )$ +- +- ). 1$- +- - 11% 
"6)) )$  $ "$ +1 - " )) +-+$ )$  $2$ )$ +#+ 5 
#3 :$ 1" + ) - 6) 2-) " $-$ "+ $ ) $+-1+% 
$ 3M- #-+-. $38-  . +1 - $6-)++- )$  $"- )) "$- .
$  $ #-+- +1 $ -)-   )$-%
2$1"  +-+$ )$ 2$3 $- )-)$ $7$ - +  +1-+- $-$ 3M- 5
 $.- "-" 1$-$ + )  )$ +. +1 1*- $ +-+)
1-% -
$ . $ ! $-$3  +) - )$  "+"-$ - B1-C )$ " ))$ +- 
:$ )$$- $#!$ -$ $+ 1$-$ " + $ ")  #- )$ $-$ $ )
#+%7$ - "$ - )$ ! +1 1*- )$ 1* "$- "
3- - 2$3 )$ $$ ". $)  $7$- $-) 16+-$ )$ +<+$
$+-1+%  )-$ -   2$3 )$ - +<+$ 1< $)+. 1< 16% 
1$)) $- :$ $ +$+$-. $ -)6) $ - 1< )* 5 6 -$ $G ) :$-$
"+"- $ +- $- - 11 $ 3  +-.  1$+$) )$  :$  $$ $
)$"$%
$3 )$ $ $+$ +$ )#$$-++-$ $-$ $ 3M- 5 $  $. $ "$+
)$#- - +$ 1$4 $7$-$ $- 1.  $. :$ ,5 " )) )$ -6 +
 +$ 2$3 )$ 3M- +1 2$ )$ "$. $ )$+. )$  $. $- - :$ 
$ ) )$ $  - "$+1$-$ -+$.   $"$ )$  )$#-+- " "$ )$
- )$  +1"$)$. $ 1< "$")G $ .  "$ )$ :$ ) )$  38- 1)
$-$- "-))$ 41 $  11$- )$  ")% 2$1"  )$ $  -  +$
)$ +   )$ 3 3. ") )$ #8  <:$ . $+%
 "$ )$ :$ $ +-+$" H3M- 5  $I #-+-- +- "+$)1$-
"$ 5  3- 6$+$ 1*+. 1 $)$+$-  - 11 $5 B  +$+-
#+ $-$  23)$ )$ +-)+-$ )$ 3 )) " :$  $ )) -$3  
//
,1$C%  - )+$ :$. #$-$  "- )$ "). ) $ " +-#-. ) 
11 "$+ 1*  $$G "$ ,5 $3)) )$ :$ - )$ $ . $ 3M- 
 $. $< $-  1$.  "$ )$  3 )) )$ +-)+-$ $7$-$ $-$ 
23)$%  $  +- )$  +-#- :$ $ $7"$1$- $-  6) +$-$.
$- +-   )#+ ) )$ 1 )$+-$ )$#-6 #$-$  - " $1<+% 
1-- )#+ ) :$ - + 66 )1$-$. "6+ $- $ ,1$ $  )$
$6)$ )$ $$ 1-). 5*-)  " $ 1-) )$ 2$3. )#$$-$. +6.$+%
 #1 )$ $6- )$ 1-) $ 5 )$  +-#-$. $ $ -$-
4- - 11. -$--) $ G $ .  6* )$ 1+5%
 -   --+ "-$ $- +) 2$3 - )$. )$ +$" " - "
)$$1-) )$ $1".  $-)  - -6$ -$6. +$). " $- )$ 6)
1-#$+-$. :$ $ +$-- $-  #++- )$ $$ 1-) $ $- $ :$ ,1%
$ " )$ 2$3 "-$ - +6)) $-  :$  2$ $-$-  " )) )$
+$  " )$ "$- ))$. :$ $  $2- )$  "$- )) $ :$
)$ 1 $-  6) +18- 5 :$ $ +$+-  - +$ +$34 )$ ++$$.

//
$4 )$  2$3. "%;@%

/? ( )*
+,$-. +,$ $
 * *  + 

 

)$-1-) $38- $  +1 B"$-2$  C. :$ -$-- )#!. $6) 
1" $1$-$ )$"2. " - --$. -$ 6$))$ "$- )). "
$$1" !  "  #++%  +-+$" )$ 11+5 $ $ $ $3) "  . "
)$3- )  31 )$ 1-#$+-$ $ 6   #++-. $ )#!. $+%  " 
11+5 "6$-$ )$ -3 * 5 3-#+ 11$1G   $ $#$$  +$ 1" 
3<-+ )$  -$+. :$ "-$  "$  "" "$66$-+ #$-$  ,
/0
1-) )$  "$))$%  $- $ $2$1" #++- - $-$ - +$  +-
$"$+   +- )$ 11+5 $- $ ,1$. )$)  :$ *$ $+$  11+5
" )# )$  )$ )$ "$"-$ $ 4. - +$   . :$ +-3 
)#$$-++- )$ "$- ))$ ")+) $-$  6) $ 5  #++-. 1$- :$ $-
 -$+ $    +-$ $- $ -- - )$ )$" $3 +$ )#+$ :$
#1- "$ )$  #-14 )$  )). " +-$3  " -3+- )$  6) 5 
)$  "" $"$+$%  "$ )$ $ .  )$ )$ 11+5 +3$  1 --+ 2
 #- )) )$ +-$3 - +1 )$ "$-+%

$- )$ 11+5 $ 1*- " $ )$+  )$ )$  141+. - )$ -1
+1 1*- )$ $ ,1-. $- +-   $-+- $ $ )$ $3 ) 
161$- 5  +)$ )$ - +$+-.$ "  . $ " "$-)!2$. $+% )
$ )$ )$  1+-. 3$ +1 "1$ 4-1 )$ 1 +.+1 $ 1$- "
/;
 3$-%
 ++$4+ "-+" )$ 11+5 $-  6) -#- $ "$+  6* )$ )#!
5  1+- $#$$-$   ) %  $ 3 )$ 23  $. )$- )$  1"  31
)$  $ 5 #+ :$  -= "$+$- )$ 1-) ) . 5 $ 15 *7 )$ $ $
)$$  "5 :$ $ 1$+) $ #$+$ +- $"$+   -6$-+- )$  23$$&
1- ,$1$-. 8 $ )$ $. 1. 1:- $+%. )<-) $ 15 +<+$ 
 )1!+-% $38- $ .  $$-+ )6$- )$ 11+5 - $-  -=
+1 $-  ) . $ $ ,$+, 11 )$ $ $-1+)  )#!). )$1< )$
)  +-$+$-+ :$ $  +$%
“Las niñas juegan a ser mamás, cocineras, lavanderas, planchadoras; el niño
finge ser soldado, mosquetero, policía, pirata, caballero, marciano ,etc. Hace el
avión extendiendo los brazos y haciendo el ruido del motor.” 14

$1< $ )$+  )#$$-+ )$ 3*-$ :$ "$$-  2$3 )$ 1+-.
6 ) "  11 " $1 )$ 3*-$ :$ $ "$$-- $-  ) %  "$
)$ $ . $7$ - " +$ -)$+" $ $- $ ,$+, )$  $"$$-+-.  )$ 
" -+- )$  )$-))  6* )$ 2$3G  $+ + )$ $$ 1). ":$  
)6$$ :$ $ " +$ )$  1+-   $"$$-+- - "$$-)$ $ $-3= ,+ 
)$1<% 1 $  )$ - 2$3.  1$-$ $ 3$ +- 3)) $ )$  )$
"$-2$ $- +$-. - -$- ,+$ +$$  6$+)) )$  :$ $ $< 1-) B
-= :$ 2$3  $-$ "$)$ $, $ $ )$  ")$ )+*-) $ :$ - )$$ $
 - +1C% 4.  1<+  $ )#! "$1$- - +$-+ "  )$,-+-
/0
)%. "%;E%

/;
  )$+$ +$ 1-#$+-$ -1 $ +- $"$+  +-+$" )$ 1+- $-  "% ;F%

14
% &
   /0

( )*
+,$-. +,$ $ /@


 



 
     



"$- )$ :$-   !. )1 -) $ "$-2$ + 5 )-) +)  
6$))$ "$- )) :$  6$+$ $ $+-)$% - $2$1"  +-+$ - , +) 66
1< )$  3- 6$!  "+" )$ - #$ )$ )#+$. $- - :$  6* )$ $$
+ . 1 +"+$ )$ 1  )$ - +$ "$- )) :$ -
141 $-  6) +18- 5 #$-$  )  3$-$%
$- )$  +$34 )$
11+5 $ )3- )$ -$3   $"$$-+- $ 5   -$"$+- )1<+ "
"#$-%  $ 4 $ + )$ - $"4  )$ - #36. 5  !- 6 )$ $  $ $
,$+, )$ :$ " $  $ )#! - $ - 2$3. - :$.  $ ) )$ +1$ 
1" $1$-$ $  6  6)%
$-) $ 11+5 #$-$ )$ 13-+-. )$ $"$$-+- 5 )$ 16 )). $ 15
)#4+  )$ 6-+   )$  38- 1)  +-+$" )$  $. )$)   -16 )) 5 
 $+)) )$ :$-$ "+"- )$ $ . 1)   $"$ )$  $ )%$ 
-$- +$+   3-. 3$- +$ 1 )$ )3- )$ $6%  4. $ + $-
$ :$ ) $"$+) )$  2$3 )$ 3- $ "$)$ -#1 $- - " $ $)
)$ 11+5.   )$ 1  +) )$  4)  $- +1"$$-+. )$ )$-#+$ +-
 #1 )$ $. )$ , . )$ )$$-6 6$$ $-  6)G 5 4. -   +- $ )$"$.
- 1*- +-  4)  1+ $. $ $66. -6$ $+.$+%
$ $$ 1). 
)$"$ 1*- $ #$+$-   $"$$-+-. $- - :$ $ )$ -  6* )$
18 " $ ". $3 1$-. -#1$.  -+ $.$+%. :$ )-  1"$- )$
"$$-$+$  - $) )$ 11+5%  4 :$ $  $ $#$$   )$ )$ - +$
)" ++- )$ 3-  6* )$  $ $1$- )$ 11+5. $- - :$ - $"$+<+ 
+1"$6 "$)$& 5 + $1"$ $ 4& "$$ ++$$ $7$$ )$ -
$"$$-+-. " "$ - )$  $"$+)$ +1 1*- )$  $"$+)%H6$
"%?K&?/I
1+5 "$$ + )  ++$4+ )$ 2$3 )$#-)   3 )$
$+) )$ $7 B $). +-6$-+-. "$-- )$  $ . )$ 1+- )$ $"+ 5
$1". $+%C%  ). )$)  :$  --+ )$  $3 1$-+- - $ "$$-
:4 )$ #1 - 3. $- - :$ - #    $3  )$  $"$$-+- - 6 
-    -. - )$ :$  $"$$-. - )$ :$  "$$-+G :!< $$ ,$+, 
##:$ 8- 1<.    " )) )$ 15 1"6+- $ 13-+-%
/+
$- )$ $$ 8 1 +-+$" H"6$-$-$ )$ 3$3  -7 N $ - )$
3.  -3 N 6*3I $ $8-$- - +$34 )$ 2$3 :$ $ - $-  8:$)
-+$-$ )$ 6*3 5 $-  )$++- )$  "6)) )$  +-+$-+ )$  $ )).
)$ - 1) "%  8:$) )$ :$$ $1+-  6* )$ $3 5 )$
/@
6*3 ) )$)$ ,+$ -$ $1"% $  1< $- )$ - 8:$) :$
"  #-$ )$  +-+$-+ ,+ - $"$+$ )$ -+-+$-+  +$
-+$. :$ )$5$  $ )) " - 11$- )$$1-). 5 :$ ) #$! " $
$61$- )$ 23 +-  6) 11 5  +-$+$-+ :$ $  +- $6% 
2$3 )$  -7 #$+$- - " +$ 3)  )$- #4+. :$ $ $#1 $- 
$7"$$-+ -#- . $- - $ -$* )$ "-$  41$  +"+))$ #4+  6*
)$ 2$3 )$ )$3$. +1 " $2$1"  $ 23  1$$. $ + 1"$ , +

/@
($ $- "%?0& ?;. +$ $2$1"  )$  1$7+- 5 )$ $ 3 1,1$-. $- )-)$ $ " $ "$+ - $$ )$
++ :$ $ $ !- $ "$-2$ $- -1$ )$  +$$-+%

/A ( )*
+,$-. +,$ $
 * *  + 

 

)$ 6$ .  $1+- )$ 3<-   1-= G $- #-. ) " )$ 2$3 $-
 :$ $ +1-- 6$ +)) 5 +-$ 41$% $38-  . 1*- $7$ -
6*3. 3)  )$- 1 . :$ $ 1-#$ $- - +$ $ ,+ $ )$)$- 5
 "6++-  )$4 " " +$G  $ " $2$1" . $ 3 )$ 12   3$- :$
+1- -: 1$-$ "  +$.  1*- $ 3+$ )$  +- - #$! 3  -
1 ) )$ 3$-$ $- - 3  $-+.$+% $ $$ " +$ - $ -)-61$-$ )$
,1$%    )$+$ )$ )1$-$%H6$ "%?@I%   .  $3) )$  $
-) , +-)  "$#$+-1$- $+- 3+ )$  2$3 3)  6*3.
$- - :$  +$+- )$ " 6$3- )$ " 4 H16 $. 1++ $.
$-2. ""$-$. O$. $:4. $+%I. :$ )- +-+$1$-$   -7  +$34 )$
2$3%  $< )$1< )$+ $$ 3 )$ 1:1 $7$-$ $- 
$7"$1$-+- )$ )  5  -3 -$ :$ "6+- )+, 2$3. :$ )$6-
$- $ 3+$ )$ $$ )+, $7"$$-+% $ $"$+) )$ $$ " )$ 2$3.
$-3-)$+$ 5 $-:$+$  - $!.  -+$1$- $ "<-+ 1 )$ "$$-+ 
:$-$ - )$1 6 $-4  " $$ )$ + )  )$ $61$- H7$.
+1$ )$ 3 ))$. 1: -# 3*-)$ ,$). $+%I
- )) :$  $$-+ )$ $ 2$3. )$1< )$  8:$) )$ $" 
6* )$  $7"$1$-+- 6$3- )$ $ . $ $ +<+$ :$  3  ) 
-$$ " )$ 2$3G  $.  $) " $+3$ $ 41$ )$ "$++- 
"+"+- $- )+, 2$3. $ +-) +$" 5 +-) $, )$ $ . )$1< )$
+-+1$- )$  $"+- $7$-$ $-$  2$3  -7 5  6) +18-%
  ! )$  )$ ) , $ 11$-. $ 1"-$ $+  #$! )$
64-+  $7$-$ $-$  $3  5  2$3. $-  1$)) $- :$ * $ 6-
-+- !-) 5 #1-) "$ )$+6 )$ )$  +  )$ - +$))
)$$1-)% $ $7$ - 3$- )$ 2$3. $- )-)$ - $7$ - "1+4 " 
1-$-+- 3 )$  $3 .  +-. $- $$ 3$- $ $-+$- - +$
$) "1$. $-  + $ #+ $ )$   +"+)) 8)+ +1 - -1$-
)$ $ 21$- 5 )++- 3%  ++$4+ - $ #-)1$- )$ $$
3$- 5 -  $ )$ )-)$ $ $+-  "$$ --+ 8)+ )$ 15
+1" $2))%  "$-+ 3- $ )$-1-) "   +1 ). :$ $
$8-$   6$! +-  $ $1$-. )$-1-) ).:$ $ " )#+ )  )$ 
)$ 2$3 " ,+$  1< -$$-$%
 $ $++- )$ *1- "). $-$ :$ 6$ +-  4! 3$3 :$ 3-#+ -= 5.
)$1<. " $ ,$+, )$ :$ $  + - +-+$" 1< +$+-  $-$-)1$-
)$  $+$%  . )$)  :$ * +-)$  *1- +1 1< -$$-$ 5
$6$ )$ $- *1- )$  :$ $ $< )$ -). -:$   6$!. 1< +-#
)$)   +1" $2)) $1<-+%  $ + )$ <-+ P$) 5 $ +,- Q-% 
"1$ HO$)I. )$3- $ 2$3 - )$  ) . +1 1*- )$  -= 5 )$
 -1 $. $- - :$ 161$- + )$  . "6+) " $ $7+$ )$
 $34% 1*- $ 3   $ +-$ $+  4+ 5  ) + :$ $ -)  +-
$ 6$-%  $3-) HR-I. 1-#$ $7" 4+1$-$   2$3 )$ )$$!.
+1"$+-. 1 + 5 !%  -$6$-+-$ $1<-+ - 6$- " #- $
*1- ") $- +$-% - )$#-+- -+ . - )+$ :$ ") B$ $ 6+  :$
+  1-#$+-$ $"-<-$ )$ -- )$ 2$3C%   -6 +  ,1$.

( )*
+,$-. +,$ $ /E


 



 
     



/A
-= 5 -1 $% - $$ $-). ") $ $#$$  - $"$+$ )$ $7$-+ )$
#$ +)). :$ )$6$-$ $- - )$+,$ -6 - )$  $34 5 )$)$- -+-  $%
 $"--$)) $  $$-+ 11 :$ #-)1$-  !- )$ $ )$ ")% -
 -=.  ") $ 1-#$ +1 - $-1$- )$ #1+-. $ " +$ )$
$-$ + )$  3. )$ $-$ $-)) "  )$1<.  6* )$  6$ 5
)$  "6++- )$ $" 41$. :$  6$+$ -+ 5$ $ 23 +- $ )  ""
/E %  #+ $ "$+  3 )$ $  1*- $-  -#-+ -1 . $- - :$  +4

1*- 3!- $ !-) 6$   "$.  1) )$ 3- $-+-%  4 
B $34 "16C 6 ). )$+6. $7$-$. )$+- ). $+%
 1$)) $- :$ $ -#-$ 6 +$+$-). +$+$ 1*-  1-$ )$ 6$ $ 2$3. 5
+1$-! - -$6 3 " -#1  $-  3 )$ 15 $ )). -+"<-) $
- $3 1$-+- +-  )$ )$ $ +)  "$ )$  $.  3-)  
"+"-$  - +$ +1"1 " +- $ 2$3%
$ :4 $ )$ )-)$ 3$- 
$ $ $1$- $ )$ 3M-%
-$- + - -1-+- 1< $7+ "  2$3 )$ ") 1" + -
)$3$ - $+1"$-. "$ :$ $1"$  )$$1-+- 6  +$ $- $ )
+-  ) $ )) 5 $"$+#+)). $  "  - $! $"-<-$ 5
)$+- )%  11$- :$ 3$ ) *+-+ 5 ) +-6$-+- $- $ 2$3. 3$
1*- $ )$= )$  -$6 +1- " $ 3M-.  $. 11+5 $  -7%  " +$ :$
,5 $- $ . 1   )$   $34 "16. $< 3+1$-$ -+$1$-) $- +-
$ , +1" $2!)   )$ 2$3  6* )$  $3 1$-+-%  +1" $2)) $
$ "$ )$ ). $- +- " +$ )$ ")$ $ 6$ :$  :$  $3 1$-+-
,+$ "$+$ 1" $% ) 3$ +1 $ +1" $1$- )+" -) 5 $-:$+$)
)$ ")%  - $ $1$- )$6. :$ ""+- - +"+)) )$ "$$6$-+
 . :$ 5)  )$  ) , ))$%  )#$$-+ :$ :4 $7$ +- $ 3M-
)+ $- $ ,$+, )$ :$ $ +, +- - +$ <+ . 5 - +- -  1<
"-$-$%  +1"$6)) $+$ $- 3- "$ $-  6 -) )$ ")$ )$ 4 11%
2$1"  )$ $ -  2$3 )$ R -3. )$ 1-$2 )$ 55. )$ )<  5 )$ 
$ +-) +- $ $1 $ 1 1%  2$3 $- )-)$ $ "$+  )#+ )
" +- $ <+  5 :$ $ 15  +) "  -= $- 3$-$ . $ $ #1
2$3 )$  B3 - +$3C. $- )-)$ $ -= -$- "$  #  )$ $-) )$ 
6. "5$+<-)   6* )$  "$+$"+- <+ %  -    3- $2$1"  :$
$ "$)$- $7$ )$ ). $- $ " - )$  , ))$ 1- $% $ 1*- 
")$1 "$+ $- $ " - )$  , )) -$ $+ .  6* )$ 2$3 )$
++31. )$ " $1<+ 3+& 1$1<+. )$ 2$)$!. )3$. $+%
 +1-+- )&3M- $ "$+$ $- + )  $2$1" #++-$ -$$.
"$ :$ $ "$)$- $ ! "$$ ") 3 $   "1$. "$ +- 
" )) )$ :$ 3- )#$$-$ +1-+-$G "  -. ,5 - +1"+-
)$ "3$ )$  , )). $-) 3+  )$  )$  "<++ 5   6$-2
/F
$-) #$-$   +1"$). +1 $- $ + )$ 2$)$!  $ )3$%

/A
($  $2$1"  :$ $  + $- "<3% ?D%

/E
  + - $2$1"  $  $7+- :$ "6+ $- - -= $ "  $-3 $  )$-$ :$ $< " +*$ $%

/F ( )*
+,$-. +,$ $
 * *  + 

 

 +1-+- )& $ $ "$)$ "$+ " $2$1"  $- $ -!1$- )$

)). $- - :$ " 1< :$ $ 23) $ +$ +$ 161$- $- + )$ -
$ ) #6 $. $ $ ! #- 1$-$ $ $-+3) )$ )$#-% 1*- $-  2$3
)$   $ " $ :$ $ 23) -$-$.  6* )$  -3$-)). 1-"  $
$ ) #- .  "$ )$ :$  $$ $ -$"-3%
 +1-+- )&11+5 1*- "$$ $2$1" #++-$ $-+ .  $ +1
 2$3 -#- $ :$ $ )$ - +- $ $1$-  . 5 $-  :$ $ )$" $3
 1<71 $ ,-1 )$  "+"-$.  6* )$  +$+- )$ "$-2$.
$"+ #4+ 5 +-$. :$  $-6$ 6$- $- - 1-) )$ 16  H2$3 )$
+-++-. )$ ,!= +- + )$ ""$ . +- 1- ,$+, " $  11.
$+%I%  $  1$2 1$ )$ #$+-))) +  )$ 2$3%
- $ + )& -7.  +1-+- - "$)$ $ " $. $- - :$ 
$3 1$-+- 5 $ +< + . $ - - +- $ $ )$  -7%  +, " 6$-+$ $
<+ . :4 $ )+$ $- - $" " +1  " $ $-) )$ "<-+ 5
)$ $" $- $ " )$ 2$3 $3%  ) ""+- $ $1" $ -41+
-$+$ " -$ !  $#$+ -$36 )$  -7%
'<-)- $-  "$$-+ )$ ) +1 --+ -)6) . $ "$+ +1
+$-$ )$ +1" $). "$+$ :$    "$$-+ #$ 1"$-$ " $7 +1
+<+$ $$-6 )$ -$* )$  "+"-$ )$- )$  2$3%  . )$)  :$
- $ " $  6* )$ ) 1-$-$ $ -$* )$  "$- $- - 2$3 "
1+, $1"G  .  1$)) )$ :$ $ 2$3 6 $-$-) $ $1$-  "$- :$
$66- - )$ 1< +1"$6. $ :$ $ -$* $ 6 +$+$--)%  $-)$. 3$
 -# $-+ )$ 3M- $ $ )%  +<+$ :$ $  "$+ $- $ ). $3)
"  -# $-+ )$ 3M-. $  )$"$-)$-+ #$-$   1)%  . $#*-)$  
#+ )) "  - 2$3 -6$). , :$ - ,5 1< )#+ ) :$
$+)= $- * . " $3 $$1" !  " . 5 4 +$61$-$% $ ,$+, ,
+-$3) ,+$ )$"$+$ 5 $66  +- 2$3 $7  6* )$  ,.
/D
-+ 5$-)   3)  " - -$ $+ %  $-+ )$ )   $ 1-$-$
   "- )$  23)$  + 2  $$-+ )$ 3M-%
-  $3) )$  +6 !+- -) . $ ++-+$ )$- )$  1<3$-$ )$
)  #1 "+  )$ *$.  $. $ ,5% . $ - +6)) :$ $
)$  5 $ 1-$-$ 31$-$ " $ " " +$. +1 -  $-6 -$7 
2 1-- 5 1!) :$ $ ,1$ )$$1"$= $-  +)-))% 
$$-+ $ " 1 $-  ++- )$ + $++- 2$ )6$. $ ! 2
1- $ H$-4 +$I. -6$-. )$"$.$+%. :$ $5$-  1 +- )$ 
6$))$ "$- )) :$ $ 2  3 $-)$  - % 3$ +1 -
-$+$)) )$ )$" $3 $  + ))$ $+-)) $- $ -$ )$ +) "$-.
+-5$-)  - $ 21$- 5  - #++-  %
- 1$-$. $ ) ""-$ - $"$+$ )$ )+" -+- 5 + !+-  $$
/F
- $ + )$  2$3 )$ ++31  )$ " $1 1$1<+.1*- $ " $ "$+ - "3$ )$ 
, ))$. "$ :$ * $ 3-!- " +$34 )$ )#+ )%

/D
). "2%@@&@A%

( )*
+,$-. +,$ $ /D


 



 
     



)$$ "16 )$ )6$$ )$ 1-$ $7$-$ 5 )$+- ) "6$-$-$ )$ 

")%  +--$ +-++- )$ $+ :$ +1" +-  $-+ $! )$ 
)6$- 3. $"-)$- $38- $ .  - #1 )$ 1 3 - "6$+,
 3-  " ++- )$  +-+1$-. )$  )$$!. )$  $$-+ 5 )$ ) 
:$ $-1$  )$$ )$ "$  )#+ )$ :$ $ "$$--% - $ . $ )
$"$$- $- $ 2$3  $ $1$- 1< #$+-) +  1$-$ , -)G $ $ :$ $ )
 "$! 5  $7+$ $-+  )$  $- 4 )$  11%
“El destino de las culturas se lee igualmente en los juegos. Dar preferencia al
Agôn, al alea, a la mimicry o al ilinx contribuye a decidir el porvenir de una
civilización”. 20

20
% &
   12

0K ( )*
+,$-. +,$ $
 *
+ 


     -
  *  

 


*
+ 


     -

 *   

 


3      

       
   4 

  
      
  $ 

    
.
*  5  5
 


  -  
3$   )6$$ +- 1  $ )) :$ )$+   2$3 $- $
)$  ,+% $ "$+$  )$"+- )$ -+-$. 1"$. $+%. "$ $
15 "+ " $ :$ )$"$!+- -  2$3 +1  $3 %  #+ ))
)"6. $7"- $ 5 1 $ )$ *. ,+$- :$ $ 1-$-3- 5 :$ $3- -
.
!" 6 

 7)

*  5 5
  6,

( )*
+,$-. +,$ $ 0/


 



 
     



5  6$! $- )#$$-$ +  5 +- +  11 ++$ $3 1$-% 
2$3  )$- )$ 3 1)   - $! )$  )$-)) ,1-. $# $2)
"$+1$-$ $- $$ -$* )$ $7"-)$ 5 )$ -6$ !  +-+1$-. 
+)3.  +$$-+. $+%
 $ )) )$  2$3 $ - 1< 3-#+6 $- - :$  )$"$-)$-+
" +-  +  :$  "++% - 2$3 ,-) " - "$   - +  )$#-$
 )$   "$#$$-+.  +$$-+.  +1$ 1 $. -$ $+ $. $+% 
-. $ " $ :$ $ 2$3 1*- +$-8$ 5 $#1$  ++$$ :$ $ 16 !-
$- )+, "$ %  8-. $ " $.  6* )$ - -<  )$  2$3. ++$!
,+1$-$  - +6 !+- )$$1-). $+<-)  $-  11$- $6 6%
“Esparta: rigor militar de los juegos de la palestra”. “Atenas: aporías de los
sofistas”. “La caída de Roma: combates de los gladiadores”. “La caída de
Bizancio: disputas del hipódromo”. 22
 2$3 $-  6) +$-$. - ")+$ )$ ,<. )$ $# $2. 5 " -. +$-
$++-$ :$ $ +-#--  ) " )$ $++-$ "$  $ %  )$3+.
 --+ 8)+ - $1"$ "$)$ )6$ - -)+ )$$1--$ )$ - $- 
1  *+ + . "$ "$)$    )$ 1) 15 "$#$+%  $2$1" . +$ 2$3
+1 $ "O$. )+$- - +) +$1$-$ +$+-   1".  :$ $-$ 
+$  $- +$ +)$ 1$ :$ $ +-3- )$ $$ 2$3. 5 :$ "$)$-
$ +-)+  !) " )$  + )$ 1  #* $- $ 2. +-  13.
$- #-. $- 18 " $ ++--+ )$  6) +18-% $ $-$-- , ))$ "$+$"6.
)+ 5 )$ 6$ +)). :$ "$)$- $  ) 13-4#+ " . $-3= 
1$-% 5 - +) #$-$   6) -$ 3)   +1$. $-  1 .
0;
:$ $ ):$$-  $ - 23) $1"$)$-)%
  -$ $ "$)$ "$+ +1 - $"$+$ )$ $+$ $6 6.  +,-
- "$$-- - 3 )$ +6 !+-. ""+-) " $ 2$3 )$ 2$)$!% $38- 
+,-. $ 2$)$! 2-   "-.  18+ 5  + 3#4. #1-  + "<++
$$-+ $ " $ $2$++ )$ - $)% - $ $ $1$-. $  1 "$-)$ :$ 
$$-)) 5  1-4 - $ $1$- -)"$- $ "  +1"$-- )$  -#-
" )) )$ $"$ 5 )$ +1-+-$ :$ 3$- +) )4 #$-$   )6$
+-$ :$ $ - "$$-- $-  6)%
  ). ,5 +$34 )$ 2$3 :$ $# $2- - $$ )$ #+-$  )$
)$,3 "+ 3+ :$ - +18- - ")4 $ ! - :$ #$ "$- !)% $
 )$ ++$4+ :$ - $" $ "  3$-$ . "$ :$ 3- 1+, )$
6$ $-  $. +1 - $# $2 )$  $) :$ - $ "$)$ $2$+$%  $ + )$
 $"$$-+-$ $ $. $- $ !) " 1-$  " +$. $-  :$
$ " 1- "$-2$ +. 4-+. -1 $. :$ ,+$-  )$  $) ,
0?
41$ $7$1%  "8 + 1+, 6$+$ + 1  $ 1-#$+-$. +1 -
#1 )$ )$ )$  "$- + 1"$ $-  $ ))%

22
3  
  8  ! % &
   92

0;
 +)    "$$- +1 - +<+$ $"$+ )$- )$ - + $ $"$+ )$ 23)$.  $.  :$ $6- 
#-1 $7$1 ,  +)-)) )$  6)%

00 ( )*
+,$-. +,$ $
 *
+ 


     -
  *  

 


 2$3 "$+$- $--+$ +1 $7"$- )$  6 $ )$  +$))$% 

- $#$$-+ -$6 $. "$  $ +- - $1"$ )$$ $ - $$+,% $ "-$
:$  2$3 $ )$ - $- - )1- $+1$-$ "". +- "-+". $3  5
+#++-$ :$ "$- #$ )$ )1- $ . "$ :$ - $13 "$-$-
-$6 $1$-$ $-   )) )$  6) )$ -$ +$))$%  $  )$ + #+
1*-  " + $ $7$-$ $- - "$ . $- $#$$-+   +6))$ 8)+
:$ "++- H  1+.  )-$.  #$-*+. $+%I. - 1< $-. $ 
)$ +1"$-)$ $ 3 3-) $- +) +$)).  !.   +1"$+-.  
$"$$-+-   6*3. :$ - )) 64 $38- $ " )$ +$)) :$ $ $6%
 $1"$ :$ )$$ $1"$-)$ $  $.  -#++- )$  )- 3"
+ $  6* )$  #-)) " +- +$ $-)$-+ 8)+.  6* )$ )
3-)$ 3". )$ 11 1) +1 $ )+1!  1-) 6$3$
H+"31&#-$31I 5 1*-  -1 H6$$)&-6$$)I%
7$ - )#$$-+ +-+) $-$  +$))$ 1) "16 5 
+$))$ +- $) 3-!61$-$ 1< $6 +-). 5 )+, +-$
64- )$)$ $ )$- $+-1+  " 4+. *+-+. +$-4#+. -) . $+% $
  )6$$ :$ $7$ $- $   " )$ -3-1. 1< <+. :$ $4 
4! )$  $7" ++- )$ :$  )#$$-+%  )#$$-++- $-$ :$ 6$ +- -
-3-1 $ +-) +-  -# $-+ )$  2$3 $- )+, "$  5 " $-)$. $-
 )$  + % $ )6)$- $-

8  "  &'#8 - :$  +$))$ "16 H -.
1$+-. #+-I $- )-)$ $--  2$3 )$ 11+5 $  -7 H1<+ 5 *7I
5 +5 "" $ 3 - -$-+- -#+ )$  6) + )$ $ "$ . 
6* )$  "$$-$ $-  2$3 1$-+-)%

8  "  8$9&    "+-   "1$. * "$$- - 15
$6 +- H-+. . +,-. 1-I.  :$ +- $6  - 15 3-!+-.
2$:!+- 5 +- . )3- )$  -# $-+ )$ 3M- 5 )$  $% )  $++-
$< +1" $1$-) " $ 2$3 + .  6* )$ ! 5  +1"$+-%

     
  -    
$38-  $-3#4. $  )$ 1<+ "  "$  "16 8- $-$ - +$
1! )$ 1$% $ $+-+$ - 1"-+ $ 3 5   6$! $7$1. :$ $ -$-
" $ 11$- )$  1$1#%  " 1$. 3$- $-    $-
 #$. -#1-) $ $-- $- - 66*- )$ + 5 $#$6$+$-+% 
-#1+- - $ :$)  1$-$ $- $ $--. "$  #+)$ )$  . 
)    1<+. $ -#1- $- )$. -$") -1 $. $"4.
#$! $- $. $+%.  :$ "6+ - 15 $) )$ +-#- 5 +% 
"$ )$ ) $ , . $ )+$ :$ +) "+$  $ +-3 -

0?
($ $2$1"  $- "%D0&D;%

( )*
+,$-. +,$ $ 0;


 



 
     



$63!+- 5 - $26$-$+1$- - )$  - $! +1 1*- )$  +$))

:$  "++%  "$$-+ )$ $ $$ $- $ $-$ $ +- +- :$ 
"$-+ :$ - $ $1 )$ ,1$ "16 5 2  + $ - $ $-$ +- $
")$ )$ $" G "  -. $-+--)   1) )$ - )$-#++-
"$- H#$! $- $ $"-I. $-6 6*-)$ $- - )$  )$+- ).
)"-)  "$-+  6* )$ - )#!. 5 +$5*-)$ + 3+1$-$ $ +$-
)$ ")$4 $- :$ , +-$3) +-+$ $-  "" +$"% - $$
$-).  +- $+$ - $$ )$ $6* $ ,1$ :$ $14   )$ $
:$-. "$4) " $ . "6+ $ 1$)%  + )$  1$1#   $ "$+$ 
6* )$  +-#$++- )$ - )#! )$ )  )$ $"4 )$  "$#$$-+. $ )$= 5
$ !+- )$  1<+. 1< $ "$ )$  ) 1-#$) " * 11 
11$- )$  $-) $-  "$-. :$ 6 1<  < )$ - 1" $ 1 +- 5 :$
"$)- $- * , :$ $ #$-$4 5 $ )$  6- )-) "   +-+$-+ 5 
31$- )$ - "+$ :$ - 3 +1"$-)$% B  $ )$2 - $+$) +-#.
0@
)$ 1) "  :$ , +$)) $- * . "$ - * C%  +1" +)) $-$ $ :$
)3$  #$  $  5 $ $ )$  1-#$-$ $  % ) 3$- " 
" $ $" $" 3)% )  . 6 ) $- - +1$-! " $ 1 +.
)$+- $-  3 +) 6$! 1< $7$1. "  :$ $ 1 + $ 4) $--+$
" $ 6*3%   )) $ - #$$ 5 - +. :$ -+  $7$- 1$-! )$
1$$ " ) -=  12$ :$ $ -$ $ 3 $- )-)$ $ +-#$++--
1<+ 5 )#+$.  :$ $<- ) "  11 "$-$ +1-$ 5
+$-$ " $! %  $"- )$ $$ 1)  -.  )$ $ "$$  2$3
)$  -#1+- )$  5. 13--)   $ #$! ")$<-)$ )$ 
+$"%  -+$1$- 1< 8- $$ #$6 :$ $-6$ 6$   1-#$-$. )$$-
$ $  11  :$  -6:$-. )$ 1) )$ :$ $- - 11$- )$ -.
,3-  "+- $ )$))$ $1 $ $- )  $" $-)%  +-$3 $$
#-.  !- )6$ #+ B5-. )3. ,"-. 18+ $)$-$  1--.
3$4. $7 +- #4+. $+%CH6$ "%DDI  )$$-#$- :4 "$$-$ 5 +1") "
). ,+$ )$ 6*3 $ "- + 1--$ 5 $ #-)1$- 8 1 )$ )  $7$-+
+ $+6 $- +$-%
$38-  .  "+- )$  1<+ 5 )$ ) $ 6 :$ $ +-6+ 
6* )$ $ . - $-$  +$   1$-$ $- $ )$  $"+ :$ :4 $
)$$1-. - :$ 1*- $ " $ $-+- $ $1$- "$$-$ $-  6)
)-%  --+ $2$1" $ $- $$ " )$ 1$ - - ))  $ 3-$.
)) )$ - "$3 6 ) "  "$+- 5  #-134% B -+)
#$- $6$ "6+-$. ")$+$- "$- #1$-. $ #$+$-  "$ +$ $
" +-$3 $ $=.   +-+-. $ $"1 +- $ :$ $-)<-  $6$ +- )$
0A
 $"4 $ C%
 -#-  6$)) 5 +-)) )$ +$$-+ $7$-$. 5 "  -. 6) -
 3) )$ +1" +)) :$ "$$- +- $ 1 + 5 $ 6*3% $ +1 $. $
16 $ $ 11 "$ +1-) +- - )6$)) )$ 1 5 $5$-) 1%
0@
)%. "%DF%

0A
$4 )$  2$3. "%/KK%

0? ( )*
+,$-. +,$ $
 *
+ 


     -
  *  

 


 - ")++- -+- $. - 1-+1-- 1-- $-$ 1 + 5 6*3%
- +  $2$1"  )$  -- 1 +&6*3 -  ""+-  1-#$+-
)$ +,1-1. "$$-$ $- )6$ +    3 )$ + )  +--$-$%
) $ "+$)$  + $< $#$) $ +,1-1 $ -$ 41  "$ )$ 
)6$ +  :$  "++-% 1$1$-$. $ +,1- $ $ $3) "  )"+-
"+"<+. :$ $ $ $6$   1) )$ - + $" *"+ :$.  -)+$ 5 ! 
1-$-$ #$+$-$ :$ $- $% $-$ 1$-$ +-$ $- - +
6 $-. +- "*)) )$  +-+$-+ $- $ 11$- $- :$ $ +,1- 3 +-$+$
+- -  6 $"4% - $$ 11$- $ +,1- -+  62$ ,+ - 1-)
1<3+. $ :$ 6 $ -) 5 $ !-)%  *7 $ $-$ " 1$) )$
-)++-$ -++. 2- +- $ +-.  3+- 5 - $$ )$ $ $1$- 14+
H#3 +- ,$ 1<+. 1$. $+%I :$ $ 3- - 1#$ 3)%
 3$-$. B  $"4 )$"$)!- $ +$" )$ +,1- " $3 $+-4 .
-)+$-) $- * -$6 ,$ 5 -$6 64+$C H"%/K0I%  " )$ $  $ )+$ :$
$ 62$ )$ +,1- ,+ $ 1<  < $< , )G $-$ $ ")$ " $+$ - $
1-) +$ $ +1 1*-  $ . $-+-<-)$ +- )$ 5 )$1-. :$
$ $-$6-  ")$$ )$ + 6)$-+%  $) $ )$ + $"  :$ +-3$-
$3  +,1-$. $ $ -$7 -)+ $ +- $  -7. 5 :$ ,5 - "$ 3 "$1-$-$
:$ ++  "  +$) :$ -$  6) +-  1$$%  3 )$ 11+5 $
"$+- $-  $-$3 ,-+ :$ $ +,1- $ ! $  $"4 :$ 
"$$- B1 $ 3 5 $ +1"1$- )$  -1 $ $- $ :$ $
$-+-- $- *  $  "  $ +1 - $"$-$. 3$ 5 +$  + "
+1 $ 3$. 1   !1 ) )$ "  3  ! +1 $ "<2 
 C%H"%/K0I% - +$ 11$- )$  $ . $ +,1- "$+ )$  5) )$ 
$-$. $ :$  34  )$$1"$= +$+1$-$  ""$ . "$3*-)  5
"$3$-)   $"$+)$ )$  6 $- $. "" )$ -+$  :$ $
$< 1$)%  --+ )$ +"$+-  - $ "66 )$ +,1-1% 
" $ 6$  $-  154 )$  $-$ $7<+. "  :$ ,5 - +  -$+$))
)$ 1-$-$ - )$-  " )$ + :$ $ ")+$ $- $$ " )$ %
)  $7<+ $ - +-2- )$ )% 5 $"$$-+-. 6*3. *7.
-+$. +-6 -$. "*)) )$ +-+$-+ 5 $). 1-$ #- . +1 - 1)
+-6$-$-$ " ")$ $6 - 1= )$ $7" ++-$ $- -   :$ $ ,
+)% S $ - #1 )$ +1" +)) " +- - 3- ++- $ 
$1 , -) )$ - --+ +  "+ 3+1$-$ -)$#- $. "$
#<++1$-$ +1" $ 5  1$-$ "$-)$-$T%  $ . -
+$-1$- )$ $$ " - $6$ 15 1"-+. 5 :$  6$))$1$-$
1"-$ $  +-+- )$ +--6$-+ $7$-$ $-$ 6*3. 141+. *7 5
1 +.  6* )$  )#$$-$ 1-#$+-$ +  $   3 )$  ,%
- )$   -+- $. $- )-)$ $  )$  1<+ $ - )-6
$$-+ . $  -++-. "+$ $- :$  26$-) )$ - +$  ) $ " ,+
 ) $!. 6$-) - +-)) )$ "$ 5 +#+ " )$1 
+"+))$ :$ 1$$-  +$-+-% :4 3$- +$  +  )$ ")$
" 4+. $- +- :$  1<+. +1 -1$- )$ +#)4 $+$. $! 
 "#-. )1 -)  )$-)) )$  3$$%  )$ )$   )$ -++-

( )*
+,$-. +,$ $ 0@


 



 
     



+-$ $-  "" $6$ +- H  -+)I )$  - $! ,1-. $6$ +- :$
$ ,4 1-$-) $- $+$ )-$ )  6).   1<+ 5 $ 1$) :$
$  -# -34-   "8$$%  " )$  -+6.  # ,1$ )$+$-
$$ $-3=.  ,+$- "$ )$ 4. -#1<-)$ $- +1" +$ )$ * % B $--+$
 ) $+$-$ $- $!) "  "+-$ )$  1<+% - )$
*  "$$34 !<-) % 7) " $ -+). +3$-. )1--. )$1-.
)$3- $ 2$ )$  "$$3) 5 $ )$$-1+- $+-+$-  - 6$2 )$ 
0E
C%  " )$  #- !+- )$ )+, "+$.  26$-$ +!-  #-$ )$
")$+1$- )$ 1$). +-6*-)$ $-  +6 "4+"$ )$ - 1 + -$
$"$). :$ $-$= :$  $"4  1$-$ +-$- $- ,1$ )#!).
+- 6+$ )#!). "$ +-  $) " ,+$ 1$) 5 $2$+$ ) + $ )$
"$  +- $ "$  "#- :$ $%
 ")$ " 4+ )$  1<+ $-  + . $ "$+ $- $ +<+$ "$ :$
"$)$ $2$+$. +- - +$ "+$-2$ )$ 3$-$  :$ $ $1 +1 6 ) )$
$1 1 )$ - "$   )$ - !. ,+$-) $+$ $- $  ) $ 3 )$
+3 $-$-+)%  1-$-+- )$  )+" - + #1 - $73$+- )$
6*3 5 )$ 1 +. 2 41$ $)$. :$ $ ,- 1-$-)   3 )$ 
*"+. +1 16 $ #-)1$- $ -+  , -$ )4 HP&P 7&P -I%  "$
)$ - + $2$1" #++- $  $7$-+ )$ 6*3. " +)   1<+. $$
#$-1$- +  $< +-#-) $- -$ *"+  )1- "8 +.  #$6
+ -)$- )$ - "+.  6$+$ 8)+.  6$+$ $. "$  $2) )$  "$-+ +-
:$ $ "$+4 $-  +  -3%  )$6-$+1$- ) "  31$- )$
 +6 !+-. 5 +- $     -! 3M-& $G +1"$+- 5 !%

 *  - . 

 $6 +- :$ 6 )$)$ $ "3$ 5 +4) )$  1<+ 5 $ -+$ 6 ) " $
1 + 5 $ 6*3. , $ 31$- )$  +1"$+- 5 $ !. )$ " " -
"+$ -$ 3. :$ #$ )-) $-1$-$ $ ++$   )$+6 6$- )$
 $-6+- +  6* )$ 2$3 $3 1$-)%
 $6 +- :$ )$$-+)$- $ )$  )$ 2$3 ,+ 41$ 1< 3-!)
5 1$- ++. 6 3 " 1$) )$ 3 63-)$ - $-$ 
-# $-+ )$ 1 + 5 )$ 6*3 5 $ -$6 *+-+ )$ $7" +- $" .
$ !)  6* )$  +-+$-+. +1 - $2$++ )$ )1- ""% :4 ,5 -
-6$- )$ $-) :$ $ $ 5$  $#$!. $- - :$ 5 - $ +
#!.+- 5) )$ 6*3.   "" +-+$-+ " ++$)$   -# $-+
"$$- $. - :$ $ )$  - $2$++ )$ -$!+-. :$ $ $
 -. -6$-)  ")$$ )$ *7%
 $7"$$-+ )$ +,1-1 ,- )$2) +  ,$    3 )$ 4$. $-
+,-. $- )-)$  1 2- $-  )1-+- )$  1#$. $-  $ $6+-
0E
)%. "%//K%

0A ( )*
+,$-. +,$ $
 *
+ 


     -
  *  

 


,+  +$ % 1"+ $ +- $ "66 )$ $ .  5  :1
+-3$-  11 ""%   - $6 :$ $ $ +$- -<  +4+ $- - 
 6$)) )$  $ ,$+, B $+ )$  )-4 +,$ #1- :$ $,-3&
#$ $-6) +1 1$-2$   $3-$ -++$ $ )$ +$  5 )$  $% S1
#$ " $  +T S7$- " ))$ "  ,1$ )$   +$ T% 
1- $ -#1 $--+$ )$  3-#++- $" )$ #$-1$-%  2. $ :$
0F
$ +-+$-$. $3  - 1) "$ )$ +-+1$-C   -.   )$
 1$-2$ $  $- 6$  " $ )$- )$  "+$)$-+ )$  )$. " 
64+1. " $ +$+ "+ . $- #-. $ 6*3 5  "$- )$ +,1- $ $ $6)
"  #-+- )) )$ 1$ )$ +$$1-. $ 1-)4-%
- $ 1-) -)$"$ $ "$+ +- 15 + )) $ +-$ $-$  )
$1. +1) #1 )$ $-4 $--$ )-$ 3 $1". $- +- $
3$- " $ 1-) )$ )$ )1$ 1$-$ "$. - 3)  <1 )$
1 + )$ #$-$1.  +- +  $-)$-+ ,+  -1. $ +-. 15 )3-
0D
)$ 3M-%
 $-) )$ 11+5 5 )$  -7 +1 $-)$-+ )1--$. $ )$6-$+$ $- 
1$)) $- :$ $ $+-+$  +-+$"+- )$ - -6$ )$-). $ $. B- 1 3
- 1$1#C% $ "$+ - "- +  )$ $  $-  $+ )$  "3+. $-
+-   )$ -81$ +-+$. +-+$) +- #1 5 #3 )$$1-)
H$"$$-) " <-3 . +)) 5 $+<-3 I%  "$+- :$ $ ""3 
6* )$ 31$- )$  1$)) 5 $ -81$. - $ -:$ #-)1$- " $
3M- 5 $  $ $"$+61$-$. $- +-   )$ - 1$) 34 "  +$+- )$
2$3 + $3 1$-)%   $21$- )$  +$))$ )$ 1<+ 5 $ $$1" !
" - )$ $  " - -$6 6 +- $#$$-$   )$  $3 . +1
"3- )$ )$  )$  +1"$+- 5 1*- )$ $. +-  3M- 5 
 $ $- - 3 "6 $3) )$  6) + 5 "8 +. -$ +") "  "$2
+1"$ " 11+5 $  -7 $-  *"+ )$  +$))$ ++%
- "$ )$ $$ -$6 +-$+1$- $ $ 31$- &$- + ) 
3-)$ +6 !+-$& )$  2$3 )$ $). $- )-)$ $ #$+$ - 6 ))
1). $3 1$-) 5 -$ $"$+4#+. $- )-)$ ) $-1$- "$- )$ )
 $-+ $< )$" !). " - $-1$- +1") )$ 3$-$)) 5 $ ).
$-#+) ,+  $)).  6* )$ - ""$ +6 !)% +$))$ +6 !).
$- )-)$ $ " $ 6$#+  -# $-+ )$ 2$3 $3 1$-). -  !$+ 5 
2$3 )$ "$ . $ !) $- #$  $. )-)$ $ +- +-  "$$-+ )$
$- 5 )$ )  +4+  1< +$+-% - ,-.  +1"$- )$   +
+-3$- + #+   - $. $38-  , )) " -!  # $+, )$  1-$
1< +$+ " $. :$  6* )$ "-2$ $-)% - $ ++)$-$ +- 
-$ "$- )$ 11 1)  6 +- )$ 2$3 $< +1" $1$-$ $-)
,+  "$! )$ 23) " +-  $"$+ ))  $ ! 5 - "$+1$-$ +- 

0F
)%. "%//F%

0D
($ $2$1"  )$ $  $- $4 )$  2$3. "2% //D&/0K&/0/. $ +  +1  -)8.  3$1<-+ 5 " "$ 
3$3%

( )*
+,$-. +,$ $ 0E


 



 
     



6+. " -. $ -$ $ $ ! 2 - +-6$-+- :$  )$$1- $- - $1"
5 $"+ $"$+4#+ 5 +- - 3 $3 1$-+- %
 3M- 1-#$  $7$- ))  6* )$ 31$- )$  6)
)1-6.  :$  ! 1$) )$ *$ " $ $+ 1$- )$ #-+-. 
6* )$  $ $++- )$ "$- " 1$) )$ +-+ 5 $7<1$-$% 4. 
++ #1 "$ )$$1--$ )$ 3M-. +1 B"-+" )$ ) +$
)1-6. 1  -6$ 5 2)+ C%H"%/0AI  $- 1+, 6$+$ 
++$ ))  $ -+-$ -$1$-$ -1) $< $3) " + 1
$- +$+-   #-    ,$$-+ #1 . $+1$-$ $ $ +-+
$3 1$-) $ $-+3) )$ $+3$   "$- -)+) " $ +3   -+-
:$  $:$$G $ . -:$ $ 3 )) $ "$+) 1+, 6$+$   )$ 1)
+%
-  $+ -3.  $+ )$  )$1++ +-)$- $ $ )$ 
13) +1 - "+$)1$- 3  " $7$ $-+. 5 :$  $ $++-$ $
+-)$- +1 - "$$7 )$ -"+- 1< $- +<+%  1$)) $- :$ $
+$+$-  $7$-- )$ $  $ 3$-)  1$-  +-)) )$ 
"+"-$. $ :$ $ +$+$- 1*-  -$+$)) )$ $ ! - *31$-
$"$$-6.  6* )$  $ $++-$ "" $%
 )$1++. $-  +1$-!. +  $-$ $ 3M- 5 $  $. +1 #1
"$ )$  2+% -. $ 6   3 )) )$ ) -$ - $. "$ +- 
" )) )$ )  +-+$  , ))$ :$ +$)$-  $7+$ $-+ " $ $ $3)
H3M-IG  . $ 6   3 ))  "$6  - $. "$ ):$-) - +)
"6 -$ $ )$#-+- :$ 3<  $$ H $I% 1 -  +-$ )#$$-$.
"$ :$ $ +1" $1$-- -$ -   " $1G  $. $ )$  3 ))%  "$ )$
 $#$$-+. "$+$ :$ $ $ $"4 )$ +1"$+- $ :$ +$1$-$ $ ,
1"$ $- $ <$ " 4+. )$"6. -+- . +1 - $:   1$-$
6 $ $-$ $ 1* 5  $$%

 **    - 

 
 +  3$3. $ "$$) )$ - +-2- )$ +-+$" "$+. " )$3-  
#- H+,*I.   "$ +-+$))  +) "$- " $ )$- H1I 5  11$-
#6 $ HOI. $- -  +- :$ $ -+$ $- $ )$- $6$ $ )$ 
+. -$3-)  " )) )$ $ $")+) $- - $3-) --+.  1$- +-
 11 "$! :$  "1$%
 $ .  6) 11. $ 1-#$ +1 - #1 -< 3  -  $ )$ 
$4. $- +-   -6$ )) 5  3$)) )$ $ )$ +) "$-. 6 ) "
- 1 )$ )-$ 5 "6 $3 :$ $ - 3- )$)$ -$ )$ -+1$- 5
"$  *$G $-) - --.  ):) + 1$-$.  :$ - )$--
$- $ 1-) " 1$) )$ 2$:4 "$#$$-+ $. $  6* )$  ,$$-+ H!I 
)$ 1* H+1"$+-I%

0F ( )*
+,$-. +,$ $
 *
+ 


     -
  *  

 


 )6$)) )$  $341$-$ " 4+ $ 1-#$ "  $ $ $++- :$ +)
- )$ $  "$)$ $ ! &+-+$-$-$   "$#$$-+& " )$3- +$ )$-$
)$ "$)) $-  +-+- )$  3-!+-$%  3- $ $#$!- $-
1-$-$  )$3 ))$  1< "$"$1$-$ " $. " 1$) )$ + + $
+$). )$ $1" $ $$6) 5 )$ +3 ,$$)G  $-)$-   ++ +-
)$  * $. +-  )$ )$ $)+ $  +-+$ ! +- $ #- )$ 1$- 
" )) )$ 6+-$ " - 2 6 )) :$ +-3 $ ++$  +3 $-
+$-% -$-$ )$ 1)    +) - )$ $ $341$-$ $7$1 $ $-
1 )#+  B" 1)$ :$ $-  "6 $3 3)  -1$.  
:$!   + :$  6$-2 )$ -+1$-. $1"$ $ - "-)).
-:$ $ -#-$1 . "  )+.  1+- 5 $ 6 % -1$-$. $- 
+$))$ 1< 3 . )-)$ - :$  ,$$-+ $4 )1) 2 --3-
#1. - +$ 13-$ :$ $ ! )$ -+1$- $-3 - "+ $#$+ :$ 
;K
"+- )$ ")$ - -# 5 $-  +$ )$ ,2 #+ <-)$  1<+1$-$C%

$ $$ 1). 3M- 5  $ $ 1-#$- +1 "$. "$   6$!  -$ -
$$-+  )%  -- "$)$ $ "$+) , $-  +-+. $- - :$ 
$$ "$)$ #6$+$  :$- ,5 $)) 2 $ 8-+ $1 :$ $ , +)
$"-)$.   +-.  $$ "$)$ "$2)+  +-+-$ +- - "$3- )$
$1 :$ 2 )$+)% - $  "$+1 :$ - $1"$ $ 2$6 $ $3 $
-# )$ :$ 6 $ 1<%
 $$+,$! :$ $ "$+$ $-$ 1 +-+$" $< "$$-$ $-  )6$
+$))$ 1)$-. $+ 1$-$ +1" $2. $- )-)$ $ $73$- +"+))$ 5
)" 1 " $ )$  5 $2$++ )$ "#$-$ 5 +3 )$ ) "% 7$ -
-# $-+ 1 $-$  $$ H$-$ ,$$-+ $. $ $!. 3$- )). $+%I 5  :$ $
$-$ +- 2 ). "+$-+ 5 #$! )$ 6 -)%  +"$$-$-+ $+$ -
$+1"$- 17G " - )  3)) )$  +-+)$-+. " .  $+1"$-
" $ $#$! 5 $  $-%  . +1 - 3 41  2$3 )$ +. $- $ :$ 
" $ 6+ )$"$-)$ - )$  $$ :$ $ ""+- $ 1! $+3). +1
1*- )$  )$$! +-  :$ +$- $ 23)%
 ")$ 1-#$ $ ""$ "6 $3) )$  $ +- 3M-& $. $- - " )$
+$)) )$$1-) ++$4+1$-$ "  +6 !+-. $ )$$ $-+- 2
+-+1-+ +- +$ 6 $. :$ $ 3$- - " )) )$ $7$-- -#-
+1 )"  +6 !)% ( $ + $ :$ $*- 1"$3-) )$  -3-1 5
:$ $- 1) +-  11 #$! +-  :$ $-  38- 11$- ,+ #$-
1) $ 1 + H11+5I 5 $ *7 H -7I%
 "$ )$  +$+$-$ 6+ )$  2$3 )$ 3M- " $  - )) )$
 $ $"$$-) $- $ -+1$-. 3$ - -$6 " )$ "$ 8)+. :$ $ $-
"$$-$  " $  )$  +1"$+-. "$ $- )-)$ $ $3.  "$ 5 
" )). +"- - 3 "3-+%  2$6 )$ $ "$ $ #$+$
--<-$1$-$  23) #-). - 1 $+-1+ :$ +1"$-$. $- $ +
)$ $ )$ 3$- -$ ,1 )$.  1$)+)) )$ - +-)+- :$ - $-$
" )) )$ $ $6))%  $ . $4 -$+$ - 1 3%  $  #-+-
;K
$4 )$  2$3. "%/;K%

( )*
+,$-. +,$ $ 0D


 



 
     



"-+" )$  $.  $.  ""+- +--$ )$  " )) )$ - 1 3%

$
:4 $- )$ -$.  ""$)) )$  2$3 )$ ! $ +--%
“Jugar es renunciar al trabajo, a la paciencia, al ahorro, por el golpe feliz que, en
un segundo, trae lo que no concede una vida agotada por el trabajo y las
privaciones”. 31
 ++- "-+" )$ $$ " )$ 2$3 $  $-  " $-+ )$  "$1. $-
 $+-1+ )$   $ 5 $-  +-)) $-1$ )$  $2$1" $. :$ ,+$-
" $ :$  )6-  +-+$ " )  1 ) )$ $6$- $ +1")$% $ 
)$ "-$ $- 1-#$  $- )) )$  -#1+-  . $"$--. :$ "-$ 
#$ +)) )$ #-)   #+- )$ $ )$  -6 +) $- $ 2$3. +1
+-$+$-+ )$  +$ )) )$ !%  " +)) :$  "$- ,+$ $  2$3
)$ !. 1<  $-$6 $ !)   #-) )$ * 2$3. - $ 3-+,
+- :$ $ $$  -6+- " " $$ $- $ % . )$)  :$ $ 6  )$
 "$1 )$  2$3 )$ !. $ ""+-  -81$ )$ "$- :$ )$$-
$3$ $- $ %  $ -81$ )$ "+"-$ +$+$. $ "$1  ,+$ 1*-%
$ 
+-.  63$-+ )$ $ 2$3 $ 6$4 )$1$))%  ""+- )) 1+,
6$+$ :$) -6< ). )$)   + $- "$1 :$ $ "$)$- $-$ +- 2
"$. " $2$1"  $-  +-H31-$)I +1 1*- $-  $ $O
H+$ )$ + I%
 3-!+- )$  2$3 )$ ! - "$ $- )  "4$  $+ 
-+- %  $-)$.  1" ) $ 6* )1-4) #$$1$-$. 5 $+ 4)  +$
+))$ :$ $ #$+$- +1 +" 4+ )$ " +$ 8)+. $- )-)$ 
6$-$-$ >$- - "*-$ )$  6) )-& "$)$- )$+, "$ )$ )-$
")+) " $ 2 +)-% )  $)++- +6 )$  +))$ )$)+)
 -$3+ )$ 2$3 )$ !.  )$ " 4.  " )$ $)++-$ :$ -$--
$- +1$. +1 $ 2.  #$. $ )$"$.  + -+-. $+% $ $
#1 )$ 6).  1$-$ )$#-) $- +-  $"+ 5 $1". - #$+
151$-$  $  )$ ) - +6 !+-%
$+$ $ :$ $   $-  3-)$ +))$ )$)+)  2$3 +1 $+
$+-1+ "-+" . $- )-)$ $ 1$ +- 15 #$! $$ -- )$ "$$++-
)$  $$. "$  6$)) $ :$ $-  +))$ 2$-  2$3 )$ 3- $+ . 
+- $ 1+, 1< 1"$--$%  "$ - $3-  $ )$  "
1< )6$%  $2$1" .  #+-   +$ )$ +  "$1$- -+  "
- -$+$)) )$   ,")1 H$ $OI%  "$ "$)$- 3 -+ . "
+ )$ - ") )$ #8 -1) $-  $ $6-%
) $$ " )$ $4. +-. "$ + $. ,")1. $+%. $ 1$6$-
)$- )$  41$ " )$  $. 2+) "  $5$ )$  1$1<+%   $
)$)+$ )$ )$+$- )$  3 3$-$ $. 1<  $$-+- )$ 1"$.  :$
+- $6  :$  3--+ )$ #-) $ 1<  1$- ""+-   $3)
"  "$)$)$%
- -$6 $ $1$- )$- )$  +$))$ 1)$-.  +-5$-  1)
B$4 )#!)C. $-  :$ $ $+1"$--   $-. $ -3$-.  $)+- 5
31
,
  /.

;K ( )*
+,$-. +,$ $
 *
+ 


     -
  *  

 


4. )6$ 1* :$ $ ,+$- +$$) )$ $+-+1$- $1+- 5 $+-1+

)$ 2)  +3%  "$1. "-  $-$#+) +$ #- 5 3 .  1$-
" - $1" )$$1-). -:$  "$ - $ 3- + " $ "3$ + %
 $2$1" . $7$ - )#$$-+ O 1*+ $-$ $ $+-+1$-  - $1 $ .
$- +1"+- +-  $ $++- )$   -6$%  8-+ 1 ) $  $- $
)$$1-) 11$- )$ B +$C :$ $ )$" $3 +-  $-+- )$ - $+-+1$-
)$ $ ++$4+%
 #+ $ $-+- $- $$ $+). - -$6 #1 )$ 2$3 )$  $. $ 6$!.
-# $-+) " $ ")$ )$ 3M-%  $ + )$  "$ )$ +-+1$-. $-
)-)$ $ #$+$ - "$:$= #- H"$:$= $- +1"+-   " )$ 2$3I
 :$- $-3  +"+)) )$ $"-)$ "$3- )$ )$$1-) 1$.  + $
6- 3)!-)  )#+ ) H$ "$+  "+- )$ )I  1$)) $- :$ $ 6
+$-) $-  $"$%  )$ $ 1$)  1" ) )$ +-+1$- )$ -)6).
+6)) "" )$ 3M-% - $$ $-).  $$ )$ 3- 6 )1-5$-) $- 
1$)) $- :$ 1$- $ -81$ 5  )#+ ) )$  "$3-. 5 " $-)$.  +-))
)$ )-$ #$+)% ) $ $-$ - #-) -$1$-$ + 3+%  $ +-+ $
$ $6). ,5  )$ 4 - 1-2$ 1"$--$. +- - )$" $3$ *+-+ 5 )$
"$- . :$ "6+ $  -$* )$  $ $6)$-$. :$-$ -$+8- )$ 1-$
+ + +- $ $ $6. 1 -) $  "3- )$ "31% J$-$
+-3$-  6+ - +-)$) +1 - $"$+$ )$ ,*$ -+- $. 5
) +1  $%
) $$ $-1 + $ )$$ "-+" 1$-$  - -$+$)) 3$-$ .
1-#$) $-  <") $-+- )$ 3--+. :$  $- - 1+, 6$+$ # )$
1*. $6+- - +1"$-+-   +$-+ $+-1+ #) 1+, 6$+$ " 
+ $ + )  #-1 " $ !%  - +6)) =). :$ - 16 
)$:$ )$ $ 1$)+)) +18-   :$ - 6$1 1$)%  - +-$31 $
"$1 =). $ +-$  ""+-) "  " +)) $ $-+3 )$ 2 $ $ "$#
  #+-. 5 )$ ". -+$-6  - $"+"+-. +-  $"$-! )$ :$ 
$$ +3$   -! ,+ $ ) )$ - -) +1 )$ +-)+-% $
+-+1$- ) $-  -+$)1$ )$ $ ).  "$ )$  "$"+- :$
- ,5 $-) "$61$-$  +-+    +1"$+-. $  +1"$-+- :$ $
 $ ""+-  3M- 1"$#$+. $ )$+. $  $+1"$- $"$-- :$  $$
)$#-$. 2 $- $ 11$- $- :$ $ 23) , "$ $  1$ ) $ $#$!
" $6  +"+))$  1<71 -6$ %
$ ,4 $ +6 :$ "$$- ) 
2$3 )$ !.  +-+ )$ +-+1$-. )$ $ $!. $+%. :$ "- 
-" $ $- ) - 6) )$ 2 5 $#$!.  $.  $3)) $+-1+% $
$= $ $7$- $. $38-  .  +  )$  6$)$$ 5 )$ +1"$-. +1 ""
)$ "$-2$ :$ )$$- $+     $+ "$- $ " $66 $- 
+1 )$ *7%  $ . $ "$+ :$ $ " )$ --1   +-3+- $ 
1< <") " $. )$)  :$  $+ "$- $. $- ,$$))  ):).
- )$ -$6 $ +<+$ $#41$ B  $ $! $ 1+,.  6! $ "$)$.  18+ 
;0
$ $1-.  # $7 )) $ -: C%  8-+ " )) )$ +, $- +- )$
$$ )$- )$")). $ $--+$ $-) $-  +8")$ )$ *7. $ 3--) $
;0
)%. "%/?/%

( )*
+,$-. +,$ $ ;/


 



 
     



+-+ )$ $ $! :$ $ +" $ ,+ $ $$  +-$13<#+. 5 :$ $3 $
,3 +-$3 1)$ 5 1$ :$ 1-$-3-  63$-+ + 5 $+-1+  
3 )$ $1". $ 3--) $ -$ 1-) )$ #8 . 5 :$ )$ ,4 $- )$ -$ $
$+-+1$- )$"6 $ +--$ 5 $7$-6. $+%
#4+ 1$-$ ")$1 -$3
$ +1"$-$+- - $-1$ $-$ $ 3M- 5 $  $ :4 $2$1" #+).  6* )$
1* :$. +1-) +-  $$ )$ "$1. +-3$- $ 1 3 $- $ :$ )
)$$- $. "$  :$   - "+ "$)$- ++$)$%  "$ )$  6$)) -
$1$-) :$ $ - $6$  $-  4-$ -$$. $ "$+ )1 :$ $ $
11  - )$ "+.  :$ 16 5 !  ) $ :$ +$ $-  +"+))$.
 )"$-  $#$! -$+$ " -$- $ $ $ $3)%
 +). +18-1$-$ +1"). $ $ $# $2 ++$4+ )$  -$6
+6 !+-. :$ +-  $7"-- $+- 3+. , "$  )"+- )$ +))$ 5
"$-. ) " )$ $+ #4+ H$). 6$ )1I 5 +1-++- $
H$ $6-. ). +-$. $+%I :$ " -  1 " ++- )$ "8 + $- !- )$
$"+ #$+) " $ )$  )$ #-1  )$  "- " +- ) +6))
$ +-)   )"  3M-& $% $ "31- +1"$- )$"6 )6$. :$
16-  - +-+$-+ 16 )$ 3$-$ ,+ $ $+ :$  +3$- 5
:$  -6-  )$,3 )$  " $1 )$ 2. )$  #1 . $+%  1$) )$
+1-++- )$ 1 $ $-+3- )$ 1-$-$  -)6) $- - $"$+$ )$
,"-.  6* )$ +-+. , )$ #1. "$ 4+ . $- #-. - 1 ) )$
" ))$ :$ - "6+ 1+, 6$+$ - #+-+- + $+6. :$ "$)$ $
 1$-$ -#1 $ $- #$-$4 )$1$). 5 )$+- $ ,+ ++$$ )$
-6$ $ $ 1$-$ )1<+. +1 " $2$1" .  $-  +) " #-1%
 #$-1$-. )- +$- )$ - -$" )) $7$-$ 8- $-  16 $
#-)1$- $ )$ 2$3. "$+ $ )$)$ $ "- )$ 6 )$  1-#$+-$ :$.
$- - +$)) 1)$-. $<- +3)   +1"$+- 5  !. "$. :$ "
$3-) - $!. $1"$ 6-  $ #-)1$-) "  #$! )$ 1 + 5 $
6*3. +1 +-$ 41$. +-)+   -1 #-)1$- $ )$ 
+6 !+- :$  "%  $- $ $7$ $<- "$$-$ )$ -   1) $-
 -$6 +$))$. $<- 15 $2 )$ #1 "$ )$  $3 % - $ --+.
1 + 5 6*3   +- $6-  $764 " 5 , )$ - $+$ + .
-$ 2$-   -1 5  )$$+, +- :$ $ $-$-  +$))$ 1)$-%
5 - $+- )$ +$ ++$$ "16. :$  1)$-)) $+  2
 "$"$+6 4 $ + )$2 )$ $ $ -*"$$ )$ ) :$  "$$ 5 :$ $ 3
")$$ +6%
$ 11 1).  #$ #$-*+. $-+$!) " $ )1- )$ -
$"4 1<3+ 5 :$ $-#$6!  - 1 ) )$ #-<+. "$)$  6 )$!. 5 ) "
  $- -$6$-+- 5 )1$++- )$  *+-+ +-$1"<-$%
 - -$1$-$ )$+ $< $2 8- )$ :$) $$ . "$ :$
$1"$ 6-  $7 $) 1"-$ )$ - *"+ 1+) "  "-11 5 $
*7. :$ $ $$-  )$"$+$%   -. 5 $- +-+1-+ +-  "-+"
)$  :$ $ "$)$ )$-1- +6 !+- 1)$-. $ :$ $ $ #+  - 6$--
"  )$ % $ $$1" ! $--+$  $- )$ 11+5& -7. " $ 1)
"1- )$ - +$)). )$2-) $<+  - 11$- )$  ,. 3<-) $
- 1$$+) "$1-$-+ )$- )$  1)$-))%

;0 ( )*
+,$-. +,$ $
 *
+ 


     -
  *  

 


,           
 $-.  -1 $ +1"$- +- $ $ ,1-  #+- "  2$3.   "$)$-
++$)$   )$ +1"$+-. 1 + 5 6*3%  . " - + - :$ $<
$#$)   -+"+)) )$ )$  - "$-1$- +- . 13-6 5 +"! )$
1-$2  1"   - +$ -6$ % +)$ +1  $"$ #$-$   $ +- )$
!  $ $3 )$ - $- +-  #- )) )$  1 " ++-. - + 1$-$
+"+))$ :$ -)$ 1< :$ $ ,1$ "$)$ "$$%  1<. - :$ $ ,1$
$-  $" -#- "$)$ )1$--  1"-+ )$  2$3 )$ !. $- - :$
"  -= $ 2$3 $< 1< "71   -1$)G " $  ) 2$3 $ ++-%

$ $$ 1). )#4+ 1$-$ 34- +1"$-)$ $ $$1$+1$- :$ $ +$34
)$ 2$3 "6+ $- $ ,1$%
- $ 31$- )$  +6 !+- )$ " -) . #-)1$-) $- $ 6  :$
$ $ )  2. 3$ 1*-. $ +6 )$  2$3 )$ !. :$ $)+$ $ - 
,1$ )$ 2. +- +$ -)$"$-)$-+ $+-1+.  +  6* )$ 2$3
&+1 +6)) $+$6& - " )) + 1<3+ )$ "$ $ +#+ )$ )
- 6) )$)+)  2. " 1$) )$ - $ ) #6 $ :$  $$ "$)
$2$+$ $ -%  1"+- )$  2$3 )$ ! " $ $ 6  )$ 2
- )$2 )$ $ -$$-$%   $-6 $ "$$- +1 -  )$- )$  $ ))
)$ ,1$%  6* )$  $$. $7$  " )) )$ )$2 < - +-)+-
$+-1+ )$1$)). " $3  $. $- - --$. $ "$$) )$ - +) )
4-%  $  $  #+-+- "$1-$-$ )$  $4.  +-.  "$ )$
,")1. $+%  2$3 $   )$ 2 5 +1"$ +- * . 3-) 1+, 6$+$
)$$1- $ $  )$ 6) )$ - +$)) $-$%
 $- $ "$)$ +-)$ :$  2$3 )$ ! "$$- - #-+- + 
$+-1+. - $ ")4 )$+  11 )$  #$+-))) +  % - $$ $-). $ !
#6$+$ 1+, 6$+$  "+- )$  "$$!. )$  "$+-. )$ # 1. +1
 "+-  ) +#+.  ) +--+ :$ $ "$)$ "$,$-)$ $- -
+$)) :$ $ +-)+- " $ 6  )$ 2%  )1 $ :$ $ ! ,5
+-4)  -+1$- )$ +< +  )$ " ))$ 5   $!+- )$  2$3
$*3+. "$ -$ )#4+ $. + $- * . - +-+- )$ +<+$ +  .
+1 B$ 1)$  )$ - $"$$-+- )$ 1-)  )$- )1$-1$-$ -
$"$+$ )$ $ $-++ "*)+ $1-C% H6$ "% /EDI
 $- - $ #+ $ "$+ +- + ))  #$+-))) +  $7$-$ $- 
2$3 )$ !. $ " $ :$ $- +$ +$))$ $ 61$-$ +. $-  :$ $
6  )$ 2 - $ "$$- - $ $ +-  #$! )$  +$))$ )$)+)
 $ . $ $ ! $ :$ )$$1-$  $7$-+ + $+6 )$ *. ):$-) -
1"-+ -$$-$ )$- )$ )  $ $1$- :$ $ -+$- $-  + 
+  B$ $.  *+.  $+-14 $ -+  $ $C%  $ . $ $6$+-
$ ++$4+ )$ +$))$ -$1$) :$ ,- $6 +-)  1$- , )$2
<  -# $-+ )$  "-11 5 $ *7 H11+5 $  -7I. "$ :$ 8- - ,-

( )*
+,$-. +,$ $ ;;


 



 
     



+-$3) $3  - #1+- + $+6 3)   -+- )) $- :$ 

+1"$$-+ $3 1$-) $  $$-+%  $1$-$ $ +$))$ $-
:$  )1-) "  "$  5 -+) )$  6$-$-+ " +- $
1 + 5 $ 6*3. +- - :$))  . :$ $ , )  1$-$ )#4+
-$- )"  -$6 -# $-+ )$  )1-)$ :$. $31$-$ ,4-
+-$3) )$ -$1- - $6 +- $- 5 )#4+ . "$ +1" $%   +$))
)1-) $ $  $ $ :$ $ $ 1"-$. +1  +-#-! )$") $-  $$. :$
)$ -   1-$ #+$  1"+$-+ )$  ,1$. :$ ,- "$)) , 
8 1 6 $ :$ #-)1$--   +$)) , )1-) " %  $-)$. 
6* )$ -$1$) )$  13 5 )$  "$+- :$ -$ H  "$ 
"16I $ $3- $ $-$ 5 $ #6 " "$ )$  "$-+
$- $. , 6$ 6$-  + $-). $5$-) $- +$ 1) 
)+-$ :$  )$6$ 6$-   1-) 3-%  $- $ +-)+-$ $- :$ 
2$3 )$ ! ):$$- - 1"-+ $ $6-$ 5 - )) -$"$). $- +- $
$$1" !  2.   "$+"+- )$ +1$. 6$$. )1. " - $-$3 
2$3. +1  $66  1$1$- " "$ )$ - )1-+- :$ - $ )
"$  3-   , )$  )$+-$ + $%  $ . $ 2$3 $3  $  +6))
$3  )$ )+, "$ . $1--) " $3 )  +1" $) )$ +$$-+.
+-+1$-. ,< 5 1+-$ "$$-$+$-$  :$  -)6) :$. - 
 3+- )$ 2 "  3$-+-. 5 -  #+ )) " ")$ -+"$ 
 ++$4+ "" )$ $ +$))$ )1--$. $ $ "$1$ )$  )$
1) 6$3$ .  +1$ 5 )$3)%
- $2$1"  $- +-+$ )$  :$ 66$ - +$)) )$ $$ ". +$ $- )<-.
B$-  $3- )$ U-V. )-)$  +. :$ - - $"$+$ )$ +-+,  "$:$=.
6$-   6$! )$ )) 5 )$ 1-$)% ) 23) $+, + )). 5  +$- $
$ 11 ). $+3$ 0%@KK $-$ 1$-$ $ $3  #-.  $ 5 
;;
$"C%
$ )6$$  " )$ $ 2$3 )1$-.  "$+$"+- )$ 
$"$+-$ +  $ :$ )$- $ , + $+6 )$ $ "$ . $- )-)$ $
"<++ $ -$ )% 3$ )$ $  - :$! 1 +. $- -  3-#+)
+ :$ $2$+$-  "$! :$  11 +-#$+--  $+ $+- " $ )$ 
)$  2$3. )$1< )$ - :$! 4+. )$)  2 )$ $7"$- " <+
:$ $ !- $- -  $ 1 $%  3 1"-$ :$ $ "$)$ $6 $-
 + -$ H-X ;/I $. $ $7$1 , )-)$ "$)$- $3  + 1))$ -# 3)
$-$  "+"-$ )$  2$3. $-  1$))) $- :$ $ +$+$-  "-. +-
+-$+$-+ :$ "$)$- $3  $ +#+% 2$1"  )$ $  ")$1
$-+- $- )6$ " )$ 2$3 )$ ! 5 )$ )6$ +1" $2)). "++) $-
+$))$ 17 1 $   1$-+-)%  $- - $ #+ $ 4 -
#$+-))) +    2$3 )$ !.  +- )$ )  $ $1$- $#$$-$ 
 2$3 3)  1 + 5  6*3. $. $- $ +$))$ 17 $- )-)$ $
"$+ +- 15 #$!  $- +$ +-  +  . 21$-$ $- )-)$ $ 1-" 
)$$4 $ $- 1- )$  2$3 )$ +1"$+-% - $ $-) 8)+.  $$ $<
;;
)% "%/F;. + )$  . $74) )$ - $) +1$-$-$. $ !) " 1-$
$ !W$. B-$ #1$ "$
+--$ )$ U7"$- :$ #+-$C%

;? ( )*
+,$-. +,$ $
 *
+ 


     -
  *  

 


 1$-$ $:") +-  +1"$$-+. $ +1- +- $  5. +-3$ 1-#$$

+-  11 3- $-6$3) :$  2$3 +1"$6% B$ +-5$- +-
+1 $ )$"$ +-5$ $). +$ ++-$ 5 + . #-+1-$4 )$
-+) 5 )$6. 1-$-$ - "$- $"$+ !) 5 1$6$  ,+$ -6$-$ -
;?
1$- 1"-$ :$  +-3)  )$"$C%  -. $ )+$ :$ 1$- $
)$"$ $+$ +--$1$-$ 6$-+-$ 3$-1$- $.  -+-$ $ 6
  2$3 )$ !. "-.  $ #+ !) " $ ). $ ! "-+" :$
 1$-   $$4 H$- $#$$-+   +))$ $- :$ $ 2$3 $  +6))
+6 " $7$ $-+  ($3 " $2$1" I%
 "$ )$ $"+,$ :$ $ $ $-$   2$3 )$  $ H$$I. +1 6
-)+) )$ 3M-. $- - :$ -$3) )$  $$-+ )$ 2. )$ 1* 5 )$
$#$!. +-$6- H2$3 )$ !I  )$$+,   "$1-$-+ )$- )$ 
+$))$ 1< +- $ 5  ) )$ +< +  5  )1-+-. 5 )$1<.
1-#$-  )$$+, $2-4   +6))$ -+  1 + 5  6*3% S<
$ $ ":$ )$ $ )#$$-++-T 1" $1$-$ " $+) :$  2$3 3) 
11+5 5   -7 "$$- - $$ )4 - #$-$  )  +-+$-$-$  +)3.  
1$)) 5   3-!+-.  +- )$  $ 5 $ 3M- :$-$ $+ 1-
-61$-$ "  $3  5 $ +< + %
<  < )$ ) $ #$- )"$ $-$  2$3 )$ ! 5 +1"$+-. $
"$+ 6   -$+$)) )$ 1-$-$  -)%  ,$+, )$ :$ $-  )
$-$ 4. - 1")$ :$ $- +$ 11$- - "   +1"$$-+%  +
- . $ +-+$" $-)$- 1+, 6$+$  $7+ 4$ $ 2 $ 1-#$
-+1" $ #$-$   "6)) :$ $ )6$$ $- +-   $"$ )$  )$+- )$
 $$. 4 +1 1*-  $ $ -2 6$$)+ )$  $$. +-)+1$-$  
+1"$-+- $341 $#$$-$  2 5  $#$!%
  $21$- )$ 1 + 5 )  )$" $3$  6* )$  1<+. 5 $
6*3 +- ) $ $7$1 )$ *7. 1" + -$+$1$-$ $  $21$- )$ -
-6$ 1<3+. $-6 6$-$ 5 -$1$-$ 6+$ . :$ ) "  -3$ )$ 
+$))$  - -6$ #4. +- . + 1) )$ $3  +-+$-$-$   2+
)6% - #-. $$ $ $ " ) 1<71  :$ "- :$-$ "+"- )$ $$
)$  + 1)$-.  $.  3 )).   5 -6$ )$  +))-.
:$  $- 1+, 6$+$ - $ 1-#$ +1 - 3 )) $#$+6.  1$- $-$ 
$" ) 24)+ 5 + . $- +- $ $1$ $- " . " 1$) )$  3 )).
- ") 1"  )  +))- "4+"$ )$ $ 3- +1"$+- :$ $ 
6) 11. $ + $  $"$+ ))%

;?
)% %/FD%

( )*
+,$-. +,$ $ ;@


 



 
     



;A ( )*
+,$-. +,$ $
 *   +  
 
  


*   +  

 
  


  

      4
        &  
 :
 )
4 

 
  
     ; )  <
7& * 
 

 
  *     



$- )$ +4+  $- )-)$ "$$-)$1 ++-+  #1 8)+ "$$-$ $- 
# #4 $ $-+$- - 3  )). $ 2 )$  # 3$3%   $<
+-+$-) $- - $"$+$ )$ +--)) )$  )+- 1"$ "  6$ ++
H"#$. +,1-. 13. 6)$-$. "$I%  #-+- + "-+" +-$ $- $
1"  )$ $7,+- 4"+ )$ - #. +-  #- )) )$ )$  - +$ 6 . 
6* )$  +, "8 + )$ +-+1$-%  ) --+ $ "$+- +1 
16 $ #-)1$- $ :$ -$3-   # )$- )$ +4+  )$  8)+%  +
)$  # $ )$-1-) ")$7 $"$$-+-. $7,+-. $2$++-% . 
" )$ $ $ +-+$" $- )-)$ $ +2 $ #<- )$ # )$ 2+$ )$ 

( )*
+,$-. +,$ $ ;E


 



 
     



+-+1$-. )$ 6-3 $ )$  -"$ $ #+$-+%   +1

+-$+$-+ )$ )$+1$- :$ $ # ,+$.  " )$  $")$7. )$ ) $
$ )$ )$ :$ $ +"! )$ $" 5 )$ 1-$2 +1 - " 2$3. $- - :$
 $"$+)$ 3!- 5 " )$-  "$$-+  )$ +-- )$ 
)6$ )$  #%  )1+- :$ $+$- " "$ )$  $"$+)$ $
 +1"$-+- $-) )$- )$ $ +1"$+- )$ +-+1$-%  )$  )$
 #4+ - )) :$ $- $ +<+$ )$ )$"$%  $3) )$ - #  -
+)) )$$-+)$- -1$)1$-$ - +-$+1$- )$ 1"-+G  $#$$-+ )$
# $ 1    )$ - 13.  - +,).  #+ $ " )$ 5 1*- $
;@
$+1"$- $+-1+1$-$%
 <3.  #4+ $ $-$-)) +1 - B6$2 $C HYZ[\]\ ^_`_a_\Ib$
$ 6$2 2$3 )$ 3)$! :$. )$)$  "$4) 1< "16 $ )$ ! )$)$ 
3)   )6$-. $3-)  6$+$  #1$.  " )$ $ "#4 23$-.
+$ 3 )$ )4 "$1%  +<+$ 8)+ )$  #4+ , )
+1"$-)) 15 $- "  11 #. $-$-)$-) :$  3 +$"-)$ 
- +$- - )$  6$ ++%
$ $6- "+  )$ + )) )$- )$ $ $+ )$  #. +-
$"$+   4-$ )6 :$ $" $ 2$3 )$  $%  8-+ :$ $ "$+ +-
+ )) $  )$3-+- )$ 2$3. +1 $$-+ "1 )$  #4+%

$- )$ 2$3 )$  #4+ $ "$+- 3 )$ 1-#$+-$ +  $ )$
- $! ++. $- +-   #1 - - -)3- )$  " +- 
)6$%  "$ )$  $ 2+ -$36. $ $+-+$ )$  #  +$+- )$
1$) $- )-)$  3$3 $ $+$-  )$ )$ $)++- 5 + . )$ $ 5 )$
+$-+. "$ - +1 +-+$" -+) )$  $+$ . - +1 ++$ "$"6
" #+ "6$+,. - 1< $-. +1 $ # )$ + Hc[d`]I. :$ "  $
)$  -$ $+ )$ ,1$%  $  )$#-+- :$ $-+2 +-  +) )$
,1$ #. $ $ ,1$ $. :$- $6 - 6) -$  . $-$3)  
1$)+- 5   -6$3+-%
$ $+-+$ $- $ #1. +1 ")+ )$ #. - $"$+$ )$ $-31 :$ $
" $ )$ "$+ +1 - +-$7- +- $ 2$3 "16 $ !) " $ 6$
++%  - 2$3 :$ $:$$ )$  )$$! 5 :$ 2 +-  -$ 3$-+ )$
,1$ #. 3)!<-)  $-  +"+)) )$ $1 "$3- +"+. :$
)$ -  3--+ )$ )6$% $ 23$$ )$+- $- - 6 )$! 3+ :$ $
1  - +1" )$ 2$3 $- $ :$ $ )6$  )$ 1-$-$$ $- 
+-6$+-. $6-) $ $"$ )$ 2$3 H. "$%%%I% 4.  $$-+ )$ 2$3  )$
23$$. )$- )$ <1 # #+. $ 1-#$ $--+$  6* )$ - $-21$ )$
"$3- 5 $"$% 4. - $ 1141 +$ ") $+" )$  $#$ 8)+. 
"$ )$  +-)$- :$ * $ ! $- +- )$  #1 B- $ 1-$.
)+$. -) $ "$-)$ +$+ )$  - $! )$  + 11. - -   
 $ )$  ,1$ +-  $!G  3 "$+)  - !-+)    $    
;A
$1"C%
;@
($ 1 )$-. 9% !-3. 1$+* $)$. '% $. /D@E. )++- )$ 3$- 1!. % /D@. $- $#$$-+  B)+
)$ +-+$- )+1 )$ )+C%. +1 1*-   $ $6) ,- :$ + 3%

;F ( )*
+,$-. +,$ $
 *   +  
 
  


  # #4 3$3. $7"$ 2+ # #+ $- -   :$ #$. $1-
$1"$ $- $ " $1 )$  "$3- 5 $"$ +1-)) " $ 2$3%
B-) 1*-)$ $ 6$  3)  $7"$  2+ +$+ )$ " $1 )$ 
$7$-+. )$3- $$ $1 +1 $ 23 - 2$3 )#4+ . ^e_fg_YZahi] ^_aia_\
^_ajZa\. 5 $ +" $- $3) )$  +$-$ 1< "#-) )$ $C%H"% /DFI

$- )$ $ $1$- 8)+ $-  # #4. $ $-+$- 1*- $ )< 3. +1 -
#1 4+ )$ 23% $ $ 1-#$ )$ 1) #++. $- - :$  -6$ --+
")< +$"-)$ $#$+61$-$  )$  #1 $. " 1+,   :$ $-3 
+-6$+- $-$  )6$%  )< 3 3$3 $1"$ $ 1$6$ $- - -6$
+3) )$ 3 )) 5 2$3. )-)$ $ -+ 5$- 1*-  < B+$ 1+, $1"
:$ $5 1) )$ 1 "" )4 5 - +$ $- $ C% H . ?KD
I% 
+ #++- )$  )< 3 +1 3 "$1". "6$-$ )$)$  11
-$ +$%
$ $ #1. $ " $ - :$ )+, ,1$ +-)$-  
# #4 +1 - 2$3 )$ )6$-. + :$ +1 3) 1$-$ +- $ " )$ 
=G  # )") )$  26$-) $ $-#$-  )$$ )$  -+- )$ $
,-). +1  ,1$ :$ + +- "  "$))  #-)1$- )$ $
5  # #4 B$ $ $  6$)). 5  +1"$-)$* $- +- )$2*   # #4
" $-)$  + 15$% :$  # #4 $ - + 1 $ +-) $ 
"++ +- 1)$+- $-  = 26$- $. "$ $  "$)+- " $ ,1$  $
;E
$-$3  $  1< )$  :$ $ +-6$-$-$C%
 )< 3 " -+ #$- - #1 )$ $=  $ 6+ )$  #. 
)$#$+ 3+ 5 1*- *+. "$.  "$ )$  ,-) )$  )< 3 )$  -.
" *  # #4 3 $-) - - $ 2$3% -  - +1 $ $
+-)$- )3- )$ $#$! $ +, +-  2$3 )$ "  )$  #.
:!< )$)  :$  "" "$- # #+ - $ ,4 ) 8- )$  $#$ )$
2$3%
 3-)$ 3.  +$- )$  $" )$  # #4 $ "$)$ +-)$ )$
$$ 1)
$1" 16 3$ $ 2$3 3) )$  $-31 5 )$  "3- 6$ $.
:$ +1" $- +- - #-+- )$ )6$- $-  #$%
 $ ) 3) 3$  $#4 5  # #4 )$  "-,) 5 )$ 
"$+<+%
 $ ) 8)+ 3$ $ #+ )$  #%
 $#$ )$  8)+ 5  + - $ "$)$- $" $-   ))% - $2$1" 
)$ $  $  -. :*- "++  # #4 +1 $ $1"$= 1< - $ "  6$))
$6<-)  ,+   - +-! $G "$  11 $1". # $+$- $- *  #1 )$
 # +. 2$3 )$ 3)$!. #4+. $+%
$38- !-3. ,5 - 1" )) )$ "$#  +- $+) $ +-$-) 8)+ )$

;A
)%. "% /DF%

;E
 + $ $- $ 3. "<3% 0KK 1 )$-%

( )*
+,$-. +,$ $ ;D


 



 
     



$ $ $1$-G $7$ - )#+ ) " $ $+$ - $"+- $-$ $ 23$$
-#- 5 $ "$- $-$6$). :$ 1+, 6$+$ !   )4 1< "#-)%
5 - $-+ )$ #-$ + 1$-$ +-+$-$ $-$ $ 2$3 5 $ $%
 )+. +1 - --+ )$ $7,+-. $ - )$1+-  -$ "
1$) )$ 2$3 )$ " %  3-#++- )$  - 34 H#-)1$- ) $I $ 15
)$ 3 )$  #. "$ - +$"-)4  8-+ 6  8)+ "$$-$% 1*- $
""-$ $7"$ $ $$- -+$)1$ )$ 2+ ,1- B$ "$)$ )$+ 4. 5 $
"$)$ )$+  +-C%  -. $ $ )$ 6$-+$ "  "  8- +-$6 +-
+$ "$!  +<+$ 8)+% ) #  $+ $+-+$ +1  #- )) - $
- "  6$)). - 1< *- $ - "$- " $-$  !- -$  )$1<%
  +) ++ )$  +1"$+-%
$   *"+ 3$3. $ #$-1$- 8)+ $ "$$- $- #1 ,13*-$.
3$-) $- 3- 1$)) $ 1)$  -$ 1$-+-)%
+ #-$ )$ 3  k. 3$ $ -$* ,+ $ +-+1$- )$  $7$-+ 5 )$
)  $7$-$. +1 #-)1$- "  +$+- )$  $+ <+ 5 $ )$  )$ 
-6$)) 1$)$6 % 1 ) $-6+- +  . $ ")+$- 3-)$ 161$-
$" $. :$ )$+-- #<+ 1$-$ $-  6 $-+ #$ . +- $"$+  ")$ )$ 
)+-%  $ $1$- 3- )$+ $- "1$ --+%  )$ )$  )$1<
#$-$   )+-. $ $ -$6 )$"$ )$  *"+. 15 1    +1$ )$
1. $- +-   $-$34 )"$ $- $  " "$ )$  "+"-$%$ 1
))$1$-$ $ " $1 )$  -6$ $ +1 $1 +$- )$  )+-
# #+. 3--) ) -) $  5 -1- . - )). +1 - -$+$))
"1 )$ #1 ") $- -  - "- )$ )+- :$ $ -$" $  )
+$+1$- $" )$ - + %  1$. $ - +  "$+$"+- )$  #1
8)+ )") " $ 2$$ :$ +-$+) $-  -6$)) 1$)$6 %
 +$-+. -+ 4)  # #4. 1"+ $+"   8)+. $- - :$ 
- $! " *1+ $ )#4+ )$ $ $") )$ $ $1$- 3- %   +$ +- $
31$- )$  +$-+ - .  $)$) )$ 3  k(. +5 )1- 5 -$)) )$
+1 $-6)$. #$+-   )) )$  -3 5 $).   ))
)$  #*% - $  -$61$-$ 3$-  "+-$ ") $- " 5 $- +- B$ $
+$-  -. $ $< $- "  $- +- )$ $R-. $ $< "  +- $
;F
+,1$- )$  $. +-  6+-. $+%C%
 3  k( +-5$  *"+ )$  B$ )$   1C. +1 - -$+1
$" . "$3) "  1+- )$  1$) )$ - -)-+ ++  18+.
 "$ +. $ +- 1 #46 .  3+ )$ ++.   -$ 5  $-+-. $+%
 +, )$  " 1. $38- !-3. - $ +<+$ 8)+ 3$-$ +-6 )$
$ *"+. :$ $ )$+- )$ 1-$ - "+ . 1" $ )$ -$3 5 1+,
6$+$ 1" $ )$ - $-6). +1  $7"$ $ %

;F
)%. "%0KA%

?K ( )*
+,$-. +,$ $
 *   +  
 
  


  -  /*    

 $- $- $ +"4  -$. ")1 $+, - 6!   )6$ 1-#$+-$
8)+ "$$-$ $-  # #4.   #$  1) )$ - +-+- ,+. :$
"$$-  + $"+ $ :$ $6-  - 5 .   +-#-+- "
1$) )$  "   $ )< 3 # #+. 2  $ $1$- )$ 3M-% $  :$
+-$+$ $- $$ +"4  $< $-)   "" $7"$$-+ )$ $)$33$. $- +-
  8:$) )$ - )$ $. " 1$) )$ - 2$3 :$ "-$ +$ $3 5
6$-. $ $1$- 1"$+-) $   3 )$ ) $ -<  -$1$-$
)"$%   $  -)+) $-  "$ #- )$  $++- )$+1$+$ )$ 
;D
B"+- )$ -)1$-C%
 ""+- )$ #-)1$- $! B) $ - #-)1$- &, $ -$ -$C%
  -. $ )$- )$ $ $ )3$ $- + )$ #-)1$- 8 1 )$ 4 11. 
6* )$  "" , +-$+)%  , +-$+) )$ $ 5 " $-)$. )$
#-)1$- )$ 11. )$$ $ $6$ ) " 1$) )$  +  :$ #$+$- 
"$+$"+- )$  +&"$$-$-+ )$ $ 5 #-)1$- $- - :$  11% 
$-+-  $"$ $  +&"$$-$-+ )$ $ 5 #-)1$-. $ -$+$
$-)$   +  :$.  1-#$$ $- "$.  11 $1" - $) 2
$ + 1$-% - $ + +- :$) -+-+   )$$1-+- )$ )+,
+&"$$-$-+ 5 $- +1. :$) $ $3) )$  + 5  "-+". +1
)$$1-)$ )$  #3 )$ #-)1$-.  $. )$  $-$%   -. $- 
$). $ $ 3- $ $  ,1$. "$ 2 - + +- :$ - "$1$ 6$ 1<
 < )$  +. "  :$  "6$-$-+ $$-+ :$) +  B2 $ $"$ 6$ 
?K
)$ #-)1$- +-  $-$-))C%
$ 5 #-)1$- $ "$+$- $--+$. +1  +  -)-+ )$ :$  :$
6$-$  "$$-$ $- $ )$- )$ $. $- $ +-$+1$- )$  , ++)$- %
J$) $7"$ $--+$ :$  ) +)+- )$ $ 5 #-)1$-  11. $ )+$
1*-   1-$ )$. $ #-) 5 1. $ )$+. $ $ $- - :$ #-)1$-
+3 +- - "#-) 1$ :$ )$"-$  $. 5 $-  $)  )3$ ,+  $-$%
 $ $ $ +- $ #-)1$-  11. 5    $$-+ +1 #-)1$-. -
$-+-1 +- :$ * 11 - "$$ #-)1$-  3-%   - $  " +
)$ - +$ #-)1$-+- )$ $. - ":$ $ ,$+, )$ - #-)1$-+-
)$ 4 11 ""-$ - --+. $38- $)$33$. -)$+)  $% )
#-)1$- )). $-$ - 3 ,+  $-$. "  :$. $. +1  6 ,
,. :$)4 +$-$ )$ #-)1$-%  +$-+ $  :$ $  1$-+- 
1) )$ $ #-) 5 1%  -.  +&"$$-$-+ $4 )"$ )$ 1) 
:$ B$ $ >#-)1$- 5 &1. $- - :$ $ 5 #-)1$-  11C% 
;D
"% %. 3%

?K
)%. "%/E?%

( )*
+,$-. +,$ $ ?/


 



 
     



""+- $ 6 )  " )$  +&"$$-$-+. :$ $ $6  $ $- $ #-).

)$2<-)  - #-)1$-%
 "$1-$-+ $-  $# $7- -$1$-$ )"$. - - ) -  . -
  ,+ $ 1 )$ "$-% $ $-$-)$ :$ $$  . $38- $)$33$. -
"$)$ +-)+ ,+  6$)) )$ $ $- - :$ #-)1$- - #-)1$-%   
,+ $ 1 - "$)$ $6 ,+ - - $ . 5 :$ $ $ - "$)$ $
+-)+) ,+ - $-) )$ $-$. - )$$1-) " $ 11% $ $$   $
1*-. :$- - )  $). " "1$ 6$!. " $-+- - $-)  
+&"$$-$-+ )$ $ 5 #-)1$- $-  11% - $$ $-). $   - - "$1$
+$ $- - 1 6+4%
 2$3 # #+ )$  ""+- )$ #-)1$- )$+- :4. $- $   :$
- ,+$ $&"$- $ 3 )$ $ $- +-  . 5 )$  +"+)) #-)-$ )$ 
$$-+ )$  ,1$.  "$ )$ :$ $1"$ $< "$ $- 2$3 )+, $$-+. 
6* )$ $3 :$ 1" + $   ,+ $ 1%
 -$-1 $+ $+$  $$-+ )$ 2$3 :$ $< $- 2$3. $4
)$$1-). $38- $ . +1 - B) *++ $-$ $) 5 -$+$))C H6$ "% /EEI.
$- - :$ $) 5 -$+$)) " ) $   :$ - "$1 ++$)$   +8")$
)$ #-)1$- :$. - $6 -6 -1$-$   :$ $< "$ $- 2$3G  $.
$ $3 )$ -$ "" $7$-+%  2$3 )$ $ -+ 5$ "  ,1$ $- -
:$ 1 $.  " )) -1$) )$  1$$. 5 :$ 1 5 $71 $-
+-#1))  $ . 2 - $"$+$ )$ +$$! $7$-+ %
$-  1$$ $ $ 2$3 1<    :$ "$)$ $ 1) $ ,1$. $-)
*  1$)) :$ - $6  $7"$$-+ $   ,+ $ 1%
 #31$- @0 )$ $<+ . )+$ B - )$ $.  $ - -= :$ 2$3C% 
$)$33$. $ -= 1< 3-)$ $ :* 1$ )$ 2$3. :$ "-$ $- 2$3  ,1$
5   $$-+  6* )$  %
- ).  ""+- )$ #-)1$- - ,+$ $- $- $   2$3 )$ 
$1$-+  ":$. $- - :$ +-$+$ $-31<+%  ,5 +)   "$3-. 5
 $"$   $ ,+$  . $- +- $ "  $   ,+ $ 1% $ 2$3
":$ $ 2$3%
“Nada es sin fundamento. Ser y fundamento: lo mismo. Ser en cuanto fundante
no tiene fundamento alguno, juega como el fondo-y-abismo de aquél juego que
como sino nos pasa, en el juego, ser y fundamento”. 41

41
,
  '9

?0 ( )*
+,$-. +,$ $
 
  



  


 6* )$ $$ $+) " $ 1-) )$  2$3 5 )$ )  1-#$+-$ :$

$  -6 +. $ ,+$ )3- )$ $+    "$1-$-+ 5 63$-+ )$ *$. 
6* )$  +-+$" $ $1$- $ 4)  + +-
H1 +&6*3&+1"$+-&!I. :$  *- - -6 +- -$+$1$-$  -
-6$ 43) )$ 1-#$+-$ )$- )$ $ . )-  +-+$ "$ #-)1$- )$
 , + 5 # #+ )$  )6$ *"+ , -$ )4%
 *-  "$1-$-+ )$ 2$3 $ , )$)   $-1$ 1 )) 5
)" )) :$ "$$ +- $"$+   )6$)) + .  +-+$" $$-+ $
3$- --) )$ #1 1    )"$ )$)$  +$))$ ++ ,
:$  +$))$ :$ -+ 5$-  $3 1$-+- 5 $ +< + %
 ) -$ 3 )$  $ $1<+. )$)  :$ $ - $1 -$
"$+$" $ $- -$ +)-)). 5 )$ - $7$- )) -+ $%
$ )$$ )1 )$1<. +- $"$+   ) +)+- )$ 2$3 $- +-  
$7"$$-+ # #+ )$ $)$33$. - +$ )#+ ) " , 6- $ +-$-) )$
$ . - $- $- )+-$ "" )$ 2$3 -3l4+ )$ ) " $ % 
1$-$$ "$+ :$. + :$ )$"$3   $ )) )$ $7 $ )$$  
+1" $2)) "" )$ . :$  $-. ")4 $ ")-$ "  3-. $ 
-$ 16) " -$-  )$$-+1$-G - 3 -$ +$+- 
). )$ ) $-  $-%
7$  +$$! )$ :$ ,5 1+, " )$  $- +-   # #4 8)+.

( )*
+,$-. +,$ $ ?;


 



 
     



"$ - )). *$ $ - " )$ -$ "  +-+1$-. 5 " "$. " 
)$$%

?? ( )*
+,$-. +,$ $
  

 

,   


CAILLOIS, ROGER – “Teoría de los juegos”, título original “Théorie des jeux”, ensayo,
Biblioteca breve Editorial Seix Barral S.A., Barcelona, 1958, traducción al español de
Ramón Gil Novales.
HUIZINGA JOHAN – “Homo Ludens”, Emecé editores S.A., Buenos Aires, Argentina,
1957, traducción al español de Eugenio Imaz.

,   * 

GADAMER, HANS GEORGE – “Verdad y Método – fundamentos de una hermenéutica

filosófica”, título original “Warheit und Methode” (Tübingen, 1975), Ediciones
Sígueme, Salamanca, 1977, traducción al español de Ana Agud Aparicio y Rafael de
Agapito.

( )*
+,$-. +,$ $ ?@


 



 
     



HEIDEGGER, MARTIN – “La proposición del Fundamento”, título original “Der Satz
vom Grund”, Ediciones del Serbal, Barcelona, España, primera edición de 1991,
traducción al español de Félix Duque y Jorge Pérez de Tudela.

?A ( )*
+,$-. +,$ $
     
01213,12456

    

01213,12456

-5. + 3. "$. +4+ $% +) $- $1. $ ; )$ ! )$ /D/;%
 ) )$ - #1  )$  "$:$= 3$4 )$ $1. 3$   $ ! 
$) $+-) $- $ +$ )$ $1. )-)$ 6 +1 "#$ )$ , 5
3$3#4  $3$ ') % $ -4 3 1$-$ )-$  = )$ +$  3$
 $&$+1$ 5  3" )$ B- 9$3C%
$ -  $- 4 2-   #1   #-$ )$  = 0K% ! $- $ 
$&-)    5   H3) +)*1+IG +-)+4"  )$ 9+:$ )$
'- '$. -)* ,$ 5 $$ 1 % )1) $-  +$  -1 "$ $-
/D;;. * #$ "71  - $1" )$ $ . -$ )$ 1"$ +- $ 161$- $-
/D;?%
$)<+ )$ 31<+. ) )$  +$  "<++ )$   $). )-)$
4   +-#$$-+ )$ $3$
1*! .  $7-)$ P2W6$ 5 +$ . 3$
  $ )"-4  )$  - "$-1$- 3- . -) )$ + 34 5 )$
-" 34. +-3) $- "+    $7" +- )$  3)%
. -$   3$. )$ ) $-5  )     
 5  

 ! "  3$   #-) $- /D;F 2-  $3$ ' $ $  $3 )$
+ 34%  -1$. $- $ *"+ $< 3)  6 +6))$ )$  $7$1
!:$) -#+%

( )*
+,$-. +,$ $ ?E


 



 
     



 $$-+$- 2-   12$ )$ $ 3$-- (+ +1". )$4

+-)+ . $- 9  )$ /D;D.  )$2 -+ "  3$--. $- )-)$ $)$ ) 
)+- )$  3$%  $-$ +61$-$   ) )$  <-+ $ +1$ +-
$ -!1 5 #-)  $6 B! #C $- /D?/. 4 +1 $ - #-+* )$
'$- $%
$ /D?@  /D?A #$ 3 1$-$ $ +$ )$ 51-) - $- 
$)++- )$ ! $ !%

$ 6$  $- -+ $3 )$  $+-. 3$   )$ $--+
"3$61$-$   -$* " 4+ " +-3$ $-   5 $-  +6))$
$% -+- )$  -$+ $- /D?F. $#$+8 -1$ 62$  6* )$
1-). +-5$-)  :$ $ "8 + #-+* )$+$  $ -1$+-.
-!-) $-  1)  + $++- B%&  "C%
- /D@0 #-) '. $6 )$ 6++- -$-+- 5 1 )+" -.
#--+) "  -$+. :$ )3 ,  1$$. 2-   5) )$ 9$-

U 1$-%
 . :$ )$$ 1+,   $7" +- )$ 1-) "*+ )$  13-+- 5
)$  #-4. +-5$ - "$ $$-+ 5 "$#$+1$-$ 3-   +4+ $ 5
  +$-+ ,1- )$ 3  kk% $ + $-$   (  "#  )   
 * ) +  ", - ., ) ! 
  /   
(   -    
 )   (   % &   #0 
1     #0  ! )/         

1 2
    
  3 1.+4
 ,1$ $- #-. #+-) " $ -6$ 1-$ . +-3 6   
"$) 5   3$1 34% 3$   #$ $ $3) $-  +)$1 #-+$ $ /? )$
-$ )$ /DE/. $- $  - )$ 9*M1$ +"-. 3--)  $3-) 6$  " /A
6 +- // )$ $+ $- J$##* $+%  $-* 53,$. :$-  $+$ $ 0K )$
-$ )$ /DE0. +3*-)  $-  8"  2 $ *1- B $) $. $= - )$
 1< + $"4 )$ -$ $1". $ 1< -1. $ 1< $+$-$  
1" C%  "" )$  $-$ )$ )++-. $$ $"4 - +-6$-+-
+-#$   +$+- :$. " 1"$ +-  1--4 )$ )$$. $ $ +4
""-$ "  :$ - $74-. 5$-)  $1 34 - +-6-+$-$ :$ 
3 $  6$+$ - $ +$4-%
?0
$$ $ 0/ )$
+$1$ )$ /DEF%

?0
 -#1+- " 1) $- $ 3#4 #$ $74)  6* )$ -$-$. 5 "$1$-$ )+) "  $ !) )$
$ $-%

?F ( )*
+,$-. +,$ $