Jacques Derrida
Coleccién Teorema
‘Serie mayor
Mergenes de la filasofia
‘Taducién: Carmen Gonsiler Main La Différance*
*Conferencia pronanciads en Sociedad Francesa de Filo 7 de enero
e105 pce lineaments en Ban St rm
Uhionetmbre 196) yn Tuo fem ooh Ee Say 8
a7 ier, shay que creer a alfabetoy la mayor parte de Is
respeto, Habla, pues dea
pstecce neces nto
abr dirane elon el
a escrurscn wesehurty oo.
‘Yor ciferentes tayecton sncustran, pur, pun, en cheer pa
on muy determinador, por una acre de gran fal de oropafia por
ade ontedonin qu ies esr, fata conta ey Que
figs lo set yl continente en su decent, fata fas de rts,
enpe pce er bora ru decoy de desc eon:
{tas sepin lon eaton qu soa cadaver, pero que aq einen 4
Serle mimo, grave indesorena, acho ena pores del maori
{epuidad, vera. Aunque trata de past om slecio alten
ion, el interes queen ello seponese de econocer desta
tar come presto por linia se inact dees permutation
Ae leea sempre poe haere como i eto no sears ningun di
‘eis Ml prope hoy, debo decir ene shor, se dna ens
2 pensar en stifiar va altasilencons de orogens fda
tesa, qu a aprvar el oeg con una cers insistent,
"A cambl, seme deberd exert me refer, menos pict:
mente 1 tl cual texto que me he ares « publ, Ee que 90
‘Guerra precisamenteientar en una cea med, y por mis qe
{Stoseaen prnepio al fn por razones execiles de derecho, pos
‘ey nir enum la iret dnecconer nls que podide wl
zr meor me he dendo smponer ens acogaiaan por fo que prov
Sonalmentcllamare ls pals ol concependedifeunery ux nos
lo seremosliterlmente ni una palabra un concept Me sengo +
= Fron manera, nape ei: imi ue we
gual rca" sa ened fame fone toe
EEE g ype atta ig tn cere
» ee eapiegeee ete eats
(neti hal poste haces of Socal ce Ngee cerns
Spat rt eas eee es cores ee
Soe eS
ee eee haem
(a entire eg ee
oe le ee ee ee eeapirn
Feel peroneal ececucarcce
Recut yc ane tne rts oe
teeter eo aaa ees
Sienna por hectediocate oaiennane ease
eee eee
thn aduclenes dit eeahiel Perens lene pia Ge
Gris er ieee aan
anit aaa eee Ss
Sa prpe terion mare
ie ee re i Gesieeca ee
eras nragumsncan na Poe
pesamcenr ats sen ee
Selecsoytan iy tunnence pe Eel
Fins duetleopsadcguen cnapen puietie pees
pe eS epee mpeg rong
connate tate saint
Sac licensee ae ae
eras ee ee
SET genie eh a mare sata
‘Gripe ocean La.
ec pebielaghe ane anen eae
cera nica eee
Ehocad emai craccinie Nepeesstancac sears
qinteneemieatcc a a ieee
rer
Telppeiadlisert emaars Total iene aes
hop ceded anton petinesse eeseryt miaeieat ee
fa eens eee beeen eee
Sutpmaateeaceen eee ee
Saetiace empdamneniat ewes
Set eee era ae eee
Fo pea peas as cali Lloemtiree e
Sees ns
Seid piecemeal ea cacy
igs pct chan bene act eee aed
Eedied yen dl ic dees engas¢ See sca os
Sey bark gstie coe bere
o
i on pln cpt
tte aes
Sot aem man Nye
eon ent neice toate at
praca aaa acme eect
Siedler areata eae
a eaten ete
Sete irene rea
Shara cee cient tee
ete aees geen
gee iain nei ean
poet eee
Poece pment cres
Sie
fay piv pam tes Indecoarectcsite
raegcope mcnsteat tae sie
ea iat
Se pier pier gi
Pcie ae coe
pera as rc ecm eeateieee
a
Pramer ceca ngenrcnermeimn
Beers atge aera rare agerrat
pocla we ertienerentaar este
Sieh rnnteaeenioen
Gus ceive aecetentanems ees
es ite en
festa enly Decider se
reopen ait
Backes rn natiemeianne
Beane eeenc eaten
Pea eeeeae naan
prose linen cmeeminsna
Stee eee
sn de que son dos.
SE camglspn te este
eer ae eee
See eerie os
interes aaa
pee hcenterericcemanoeel
wei iintinen domigeeetehbaraas
St Sonata
Eo ac cee a elope a kare
Focpaane aan ee
“1 cl onden de la verdad, sin disimalace, sin embargo, como cualquier
ont, como un st misterioso, eno ocleode un nosaber oem un aga
0 euyos bordes son determinables (por gemplo,cn una topoogia de
astracion), En toda exponicia estria expuestaa dessparecet como
ici, cortera el Tiesgo de aparece: de deapatece.
mibarg, los todeos, los eciodos, la stataxs 41s que a meniado
sdeberérecurrir se parecer, veces basta confuncizse com ello lot
‘de la tcologia negatva. Ya se ha hecho necesiriosefalar que a cife-
"ancia no eno exe, no es. un er presente (or) cualguice que éxte
‘Sexy se noe llevara ascflar tambien tuo leq ee ci, ody en
onsecuencia que notiene niexsiencia ni escneta No depen de 0
{gota categoria dese alguno presente o ausete.Y sin embargo fo que
Se sed aa de la diferancia no e teogico, i sigiera del aren ris
nepatvo de la tologianegatva, que siempre se ha ocupade de bea,
‘como esa, una superenentaliad mall deh eategotias init
Sela esencia y de ln enttenca, es decir, de la preencin,y siempre de
recordar que sh Dios le ex negado el predicado de existences para
feconocele wn mod de er sperio,nconcebibl etal. Nose tes
{Sago de un movimiento any ello ve confirma propresivanen
[acerca er no slo reduce a toda reapropiacion ontokges
tcolopca —ontoteeogis=; sin que incase sbiendo capac ce
clue onrotcologa “ia Halo produce su snes ys hon
in Compre, la sre, la exces retorne
Paria misma ron, n tab por de Comenstr tran ha
el grtico dela difeanin Pesto qc lo eu sc pone preciarente ca
tele pies etal qperinisne Sewn Someone rer ean
puto de parca absolut, de una responded de principio La
Probleme dela excrtra se abe cot puta en tel de ced
“lords ani La que yo propondresgui no sdcsrollaa pcm
plement coma on diacioflosShe que oper desde un rincipa;
Sos psculadoyadomaso definiions se dplara std I
ned dseurva deumorden de rammnes Todo cl asad de la
{erancia ex extepicoyaventurado, Estseico pong ninguna ve.
did anscendentey presente fers dl camp nests Puce
term teldgicnmenelttlied del compo, Aventurndo porque
mateo es una simple estat ea escnniogn use dice que
‘cat onent I tele dene un sev alu nro wea de
Sa dominicion, de una mac de una rexpropacin tina del
‘roviesento oil enope: Exrengs finan lide sl po
rs lamar cca cea, mpiice sel valor de empiri no tmara
i minmo todo ustedes oponcion sa eaponaisad los
ic. Shay um eto vagabundo en cl rani de ier,
También, por decisin y ela de jego, xa lo quieren weteden,
‘volver eta chal sobre sf misma, aon introduciremos en el
amicto dea diferanciaporeltemade i cstatepa ode lestat-
‘Gon cia jusificaicn, solamente estatgica, quiero subrayar
to efias deena tematin de a diferancia pute muy bien, bend
rlevado un dia prac él miso ino ya aau eemplaoyal me-
i eneadenamicnt cm nacadena que ch verdad no fe goer
‘nunca. Por lo que una vez mis, no es teobgica
Di cnen pri ge rnc gu in pal
jconeepto, me ha parecigoesetepcamente fo mas propio pata scr
Sino part str dominado sino el pensamicnto qu ag
hay en una certs relacion neceara con lo inten evructuraes
‘toa wcpocan
‘Aunque diferancia no sean una palabra ni un concept rsemos
to obstame de hacet un andliss semantic Tally aproximativo gue
fos levart aa vista det ew
‘Sabido es qu el verbo ulferiey (verbo latino ifr) iene dos sen-
fidos que pareten muy distinton son abt, por emplo en el Litre,
Addo arcculenseparados En exe sets el dere ating 0 es late
dccion simple del dapben repo y ello no daar de tence conse-
‘uencias part nosotros, que vincalaroos eta carla una lengua pt
file una lengua que pase por ser menos flonicn menos origina
‘mente ilies qu a otra: Pues la distrucion del sentido crcl gc
0 no comport un de los dos motives del fee atino a saber, nae
Stat de pms rk oma ence toma nent
tempo y las fuerza en una operacion que implica un ello econo
0, un rc, una demora, un reraso, una ec, Una Tepresentiion,
‘concepts todos que yo reaumiri agen una parade aque nue
ine hetero pr csc pdr cab ea tad atop
Zacion. Dien en ete seal es temporuar, es recur, consciente 0
‘consientementes la mediacin temporal ytemporizaora de un to-
deo que suspen el camplimvenco ls satstacion del wleseow ode Ta
svoluntadn cfectuiadolo también en on modo que aula o temp
fecto. Y veremon —-mis tarde que ext temporizacion es tambien
temporzacon yespaciamiento, haceree emg el espacio haere
‘spacio del tiempo, sconsitucin orginarian del Gempo y del expaco,
iris la metatineso Ia fenomenologa teancendental en el lengua
fe agui seein ¥ desplas.
lotro sento Je djrres el mas comin ye més Wenticabe 10
“° wt nl et et
fap are, ort eet emt
it fae tata ceo
Eiseeeeenaneee ema
activamente, dinimicamente,y con luna cierta perseverance la Te
etic, oe ‘distancia, :
ict yamcu pat as
or renter met
digeaaioeran eae omeee oe
Siler metre eer
Bony atentmamrsrome mimi
Gotater fee emcee
tambien en alguna mane por misma, oslmenas ascent
Siva teureatetneancge menace
seem dct
ecumoan eee, emmmesan
sinc lsc sda que aferancan dann I casalidad os
Se eigen ae
‘cuyos diferentes o diferencias serian productos o efectos constituidos.
sania beriardedaioasna
Beech de mover de movenc oer movito Ea roons es
Sor earner ee recente
sotigen Cemannaeaenages
Pelee vient ere mean
Sana aetiomeitomiameentot
Zante Sonera
ees pide un ae partir de
fee teenie Eaemeeenes
aoe resenb een
Stet ea ree
Como se conjvga? Partamos, puesto que yu etamos Rta eh
vg, Bn ite contain dewey dicen dow
tle problemi dl sign yd ner signe de
{csp eno Genco rm cons pro ona
Stan pel cna eomoporlrcrene agro epson
Biccced os smeci: Ses prc cl Chand a poo
far monaco, mono pete arp emo
price pest Scan, ton pot reali.
Famosos unm. Hacer no, E go sr pa
Beca die entrant oetinn terre:
eso de decyaion coral y deni at, nea
fi x ghee ct mer gn pat cco
orcon tom mim ducaros del coma af
fei ves eer eon pres Lo gue yo Sct gt park
Seti en atl de ot signin como ree
sk enprizacton esl cracureseameat termina Sel syne
Pretupr qc clngo aisens pret toc pre Far
race prc oe ere ya evina et psrca cera
Fee eoponars: ipod et milo cnet
etapa aces nvs pc y pont spent
ssi pce ong yprdin see gue ego tend des
‘ar powonal con rape tes procn inal seen
Be cicerei eee restee see
ze Spore aS fon Ge moc
ov etait sa icone
crn oar, eon par ngs amas arin
ter nmeleen rede on ew Seta eae
IS eyecare iy orn ce Coc
fara cae memo provasa’ igh oponcc wi ie
‘anc sora, ei, ps en conseuen a
it “Goes nosc ne compres cerns cone
de gn emp ques repre ona pee
5h cat cum sbeme pence ole) pads
Splash ina dea prec
Sus pn al cnln de co stor de preenciao
RE Se ey nae pey rer ane
‘Timea emperor sr, teas non conte +
swoon fos habe cn cng yo in se pon
‘omar lnc il soren genes como presria sncsen
ingle dts ena (as) SS yelp dep
fem of gue de ox db ern no eons es, dime
Spo begga y dicen pre conducts a dei
ficrontlpen &me perm qe ponpongs ex rence Se
fale lamer go ett Ie deenca como. tenporacion:
‘Sprang pas pate peat er torso pee
tel qu de Hes co yo pe de a emporcon
Slot cats mnt Soman coe pes
6 berar de la dominacionteadcional y metatsiea pore presente
ahora, a comunicacia es estrecha, incluso 0 gs existe ee
“setbiemente necnn
Per primer qusdemonoscn a problema seine par ver
conjugal la dicranela como temporszacion yn ciferance con
“pactamieno. La mayoria de la inventipacione seriologca © In
fasts que hoy dominan cl earpo del persamcat sea or ss peo
Pos reulticon sca por a func ce mexico ela que en eo
ove po todas partes, conden gencllopeiente» Saar cra
‘Saeerndameney como l comin isturador Aor hn, Sau et
insite quien busta when da yl oat dren
delsigno endl prinpio de semologia general sngularincnt det
lingtstica los dos motive ~abstrat ydferental— son ass
‘ese aid, inseparles. No pace habe ago araraio sno ee
ree etna de los signos ents consti por diferencias no por
[rotalidad de los terminos. Los lementos dela sigificacion fancies
‘an n0 por I ern compact de mile, sino por ede as op
Etomes que lo dstmgaeny 1x relaionan un «oro «Arbo
tlierencaa dice Saussure, enon dos cualidads concave,
‘Ahora bien, este prisipi de a diferencin, como condicon de la
ieactn, acta ala d g i|
Sigptcad yan eat del significa cra significado eel con
fol sei ea atic vt ga as Ha
‘imagens shullapsiguian den fenomeno materia fico,
plo asic No vamos sentra agut en trou os problemas gue lan.
fean esas definiiones:Citemos solarente x Seasure eel puts qu
fos interes: Ia prte concepal del valor ess consitur ania
‘mente por relacionsy diferencias cn los ote coninos de a eng
‘puede decir fo mismo del parte material» Td logue precede
Si eae ng i ay mae ere A ma
lune difeenca pone en general teins potvos ents los que So
Estblece: pero en I eng no fay sis gu dferencn in teines
Postivos. Na tomemos el significado © siguiente, in engaa no
Eomport tens ni sonidon que prsinanasennngbteys
solamente derenciconcepuaiso ieencins onic fess de
‘Ste sista sage hay de sen de mate fa sg im
Poa menos que lo que hay anu aleededor elon ose signonn
Extrarembs com primers cnseeuenca gue concep ini
cut ne te tone 6 my na see ete
{ue no condacira mus que asi mama Todo conecpr et por dee
ho cecal mrt cm cea en uses ime
tio de diferencias. Un jgo tall disney no es ncemces sm
Plemente un concept, sino la ponblad de la conceptual
Proceso y del stems conceptules en gencal.Poe emia ta,
“
ci, que noes un concepto, no es una mera palabra, es deci, lo
ce representa como una und ranula} presente, sutorteteten
ide un concept yuna fonia, Veremos mas adelante lo qe ena Pa
cen gener
ia diferencia de la que habla Saussure no een si misma ni uncon:
‘una palabra entre otras, Se puede deci ero frr de Is die.
'Y ise nos conduce a expiitar la relacion que une la una y
En una lengua, en stems de Ia lengua no hay mas que diferen-
‘Una operacion msonomies puede sempre proporcionar elven
sistemtico, extadisticoyclasifieorio Pero, por una parte, eas
us aca: [a lengua.en et abla tambien yen el intereambio
Tena y habla. Pores pare exter ierencas son ems misma
‘Nobu cailo del ciclo ists noestin misinscras en un aes
que prosris en la cera del cerebro ila palabra shistoriw no
aa en si misma el motivo de una represion final dela cher
te posria dee que dnicamente las dierenchs pueden ser de eta
"y wualmente sbstricas
Longue ire oro eran rane movin de ie
Gessner tect Sh creufeameetpieeris opel
ta que proce las diferencia ex antes que ellen Un reste
fey en's mismo inmoiicado, naifereme, La viferanciae el
gene no-Peno,no-simpe, el orig estructura ydiferene (de
i} de las diferencias. El nombre de aorgen, pues, ja no Te con
se Pucso qu fa lengua, de la qu Saussure dice que es una elsif
fen, no ha cao del eco, las ferences se ban preivdo, on ee
“os produces, pero efectos que no tienen como causa un sugto una
“fatal una cout en yeneral an ene presente cn algun Parte ¥ due
“Cecapeal cg dela dtrancia Si habits implicada anal pesca,
“Gel Torma mas cascade mundo, ene! concepto de caus eh general,
srs pc green blr dest ncaa, fod cacao
‘ria no hablar ros de efoto. La aid Tuer del eee de ete equ
tna, he trata de indica su objetivo atavs dela emaeas, qe y2 00
Sr leo ie tee ua aa, io geno pce are
isa, fuera de texto, para pera i trannvenon netearia
Como no hay presencia anes de ia diferencia mligiay fers
de cline pute tender al signo en gener lo que Saute excibe de
Ae legs: ek. lena es neceirn para que cl habla ea ineligible, ¥
todes su efecto, pero sen ascoaie par ore gua
Efablerc, hitorcamente, el acto de habla la precede sempre»
‘Reteniendoalmenon el eaquems, si 0 yuel sentido de In exigencia
formulada por Sassre, desiatemes como dramas cl movament
Sun cl cul ia lengu, 0 todo codigo, toc sistema de Fepeuciones en
” general se consiuyeshitricamenter como eatnmado de deren
Eins. Se constten ae produces ut tet, smonientn, chet
fament ete, S eben entender mis all de lan metafsicsc a
{qu sehen tara con todas us impicaciones, Sacer oe
tra por qu lox coneeptos de producoon, comm fr de Constitution
dlehrsorin, son desde ate panto de ia complies del ue ag pone.
tos en action, pero esto me varia hoy demas sos “hai
{tora de eprsentacin dl seco el eal pate que esnos
nceradon nosotros mismos—y 0 0 los wo aguy como inuchos
‘tos conepton, sno por comodiad catia yrs mar I de
sepia desu Sona ol pune caine a eS
habe en too caso comprendio, por el eeu mmo en gue parce
‘mos inseriton que difernci, tl comes cacribe qu noes se.
titiea qu gendtea, es mas exrsctural que histories O mo meno
‘io lee no ler sabe odo Toque aq falas Bien onto,
‘querer objtria a paride la mis wigs de ls oposciones metals
res peneratvo ut
invert En cunt edi
tancia,fo que sin dda hace el pensuminto coed Yl conor
pro seguro, sts posicionesnasenen amis mina pertinent.
‘Siconidermotahors In cadens ena qu awferascinsc dg so-
smeter un cierto mimero de abutuconts no sinonimica sei Ia
‘ecesidad dl contest, por que rcurirs la wearsn aa archer
{ures al earchirastro I eapacamientn, incase al upiementon ©
Al pheraton, proto ai hime, al margen-mara-rarch,
Recomencemon. La dfenca cs lng hace queel movimiento de
la signification no cs posible mis qu cada cement llamado spre
sce, an apc ca cen despre tac con ss
ost, juntdando en sila mare del elemento pasa y denon yo
Tumi orl mara desurelacineomel cheno ftuen te reece
tase a mara menos con fo ue se Hamel fturo que con lo ques
lama el pasado, y constnayendo logue se laa el presente pore
misma relacon can logue noes nos absolute dec ns
Guier un pasado oun futuro como presentes mevificados, Es prceso
Sue le separe un itervalo de lo que no esl para que sa €l mismo,
fest itervalo que lo conse en presente dee tambien aver
{cir el presente en st mam, compariendo as con el presente
tod lo ques puede pemara paride ev dei, tod exit, eh
trot lingua tate, sgatarmen laste elute Cons
{tuyendowe ete inert, deediendone dinumiamente elo que po
demos Ihmar expaciamient, deventrcpucio Sel seme o dbveai-
sempo deep emporitacon Veet coatain de pre-
sente, como sinciswriinatia e ructblemente no-imple,
Sense tice, moorpinara, de mates de tos de retencones ye
prosencions (pur reprodeciraqu snaogiamentey de aners pro
al un lengua fenomenogio y transcendental que se rela
bi Spuealig se fopetengs loencest-deieraret
diferania. Eas (e) (28 ve) expucamiento tempor
Este movimiento (activo) de la (produce de Ia) difrancia sin
3, eno habriamos podido amatla simplemente Y sin. neograts-
iene re otras confusioes, una palabe si hubiers dj
"pensar en alguna uniad orginiea, origina y homogenes, que en
momento dido viene a dividit, 2 reeibie la diferencia como un
mento, Sobre tod, formado sabe el vesbo diferencia, anu
Ta signifieacion econdmies del rodeo, de la demora tempera.
sel aiferir Una nota, aul, de paso. La debo a una letura
elu eto gu Kop habia ornrado on 1954 lo ee
ory rage a Hee en lena (reproducidh en ss
te depend pep) on aces arg se ae
dela Lie de lena y propone su traduccion. Ahora bin, en dos
ones encuentra en el testo de Hegel ln expresion difrne ez
Esta palabra de us latina (dif) cara en aleran y tambien,
en Heel, que mas bien diester, male gue lama aa it
i Unter, y Verbidei i varia cualitatva, En la Lage
ena, se sive de a palabra diffrten el momento en que ta pre
smente del tempo y del presente. Antes de leat a una discusion
oma de Kzym be aqui alguns frases de Hegel, el como las traduce
infiito, en eta simpickad, es, como momento opuesto slo gal
ig mismo lo nepativo, yen sus momentos, mientras que se pre-
2 (Gtmizmo) en si mismo la totalidad, (es) lo que eaciuye et fe
le! punto ol limite, pero en esta accion de neg, se felaciona|
eiatamente con el troy se niga a rinmno. Hl Timiteo el mo
to del presente (der Gap nat), el westen absolut del tempo, oe
jor, es de una simplicidad negative absolut que excluye de abso-
fente toda multplicidad y, por esto mismo, est abslutamente
minado, & no un todo o ut qaceum que se extenderit eh 8 ()
‘ensi mismo, tambiee tendrla an momento indeterminado, on di
ve, indiferente (acpi) o exterior en el mismo, se relacions-
“fia con otro (anf cin andre be). pero es ahi una relacin absolut.
te diferente del simple (ade er aba difrente Beaobun) » Y
te preisa de manera digna de mencim en not: Relaciom diene
“te tferente Beefy. Se podria deci elacion diferenciante» Y en la
SE egret]
"ut Grae, as ie diffrente ean, (sta relacion [el
te convo tlacon diferente)» Oera nea de Koyre:eE terming
‘se toma aqui en un sentido activase
“ Eseribirdifet drama (Con una 2) podria ya tener la wilidad
‘de hacer posible, sin otra nota o precision, la traduccion de Hegel en
“ste pune particular que tambien es un punto sbvolutamente derisive
” de au discuro.Y ba taduccin sei, como siempre debe sr rans
fermen ne cn Neng gu al
bra diromia puede ambén seve pas otros wor nical poy
sctulanosdlolaactvsid de laditsenen sonpnarin sino ante
Todo temporalizado del ders; bre tad porque x psa erelaio-
tes de fd may profundn que Ia citer a) cca ante
Con el dscursohegelino, al emo debe ser edo, puede en un
[unto no romper eon ch, lo que no sens mingin ipod seni de
[Sportunk sno opera en luna eapcie de desplaamicnt ala ver
info aia, cay espacio to de indent en ote lagu per de
You might also like
