STANDARD EUROPEAN EN 588-2 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Decembrie 2001 SK ICS 13.060.30;93.030 Versiunea romana Tuburi de fibro-ciment pentru racorduri si retele de canalizare. Partea 2: Camine de vizitare si cAmine de inspectie ‘Tuyaux en fibres-ciment pour Faserzementrohre far Fibrecement pipes for drains : branchements et collecteurs. ‘Abwasserkandile und ‘and sewers. Part 2: Partie 2: Regards de visite et Abwasserleitungen. Teil 2: Manholes and inspection chambres d'inspection| Einsteig-und Kontrolischeichte chambers. Acest standard reprezinté versiunea romana a standardului european EN 588-2:2001. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul standard european EN 588-2:2001 si a fost adoptat de CEN la 17 februarie 2001. Membrii CEN sunt obligati sd respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz’ condifile in care standardului european i se atribuie statutul de standard national, far modificare. Listele actualizate $i referinfele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi objinute pe bazéi de cerere catre Centrul de Gestiune sau orice membru CEN. Prezentul standard european exista in trei versiuni oficiale (francez, germana , englezsi). O versiun oricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, In limba sa nati sinotificata Centrului de Gestiune, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. ala Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din {arile urmatoare : Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Islanda, Irianda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Spania si Suedia CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fur Normung European Committee for Standardization Centrul de Gestiune: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles 2 SSS © 2001 CEN — Toate drepturile de exploatare sub orice forma si in orice mod sunt rezervate membrilor CEN Ref.: EN 88-2 :2001ROSREN 588-2:2005 Cuprins Pagina PrEAMBU oon : : 4 1. Domeniu de aplicare. stn : 8 2. Referinje normative... a) Termeni si defini. : . 5 3 4° Simboluri si abrevieri 5 5 Descriere si cerinte pentru componente 6 5.1 Caimine de vizitare cu acces pentru inspectie de catre personal 6 5.2 Céimine de vizitare cu acces pentru curdtare si inspectie. 6 5.3 Camine de inspectie.... 6 5.4. Elemente prefabricate " 5.4.1 Element de baza (a se vedea referinta 6). "1 5.4.2 Element de ga (a se vedea referinta 7). se a 12 5.4.3 Cos de acces (a se vedea referinta 4). eee i) 2 2 2 2 2 5.4.4 Inel de asamblare (a se vedea referinta 8). 5.4.5 Placa de reduciie (a se vedea referinta 9)... 5.4.6 Structura de acoperire (a se vedea referintele 12, 13, 14 $i 16)... 5.4.7 Racordarea la canalizare (a se vedea referinta 6)... : 5.5 Cémin de viztare si céimin de inspect integral prefabricate (a se vedea figurile 1 $12)... 6 Cerinfe = . 12 6.1 Genera SOUL CREEL 2 6.2 Compozitie generala. . . cee . 13 6.3 Aspect general si finisare. ee oe 13, 6.4 Caracteristici geometrice. ee Ms see z 13 6.4.1 Diametru nominal ne oo oa) 6.4.2 Grosime de perete.. oes 14 6.4. 3 Indltime. a 14 6.4.4 Unghiuri intre axele “racordurilor la canalizare.. 14 6.4.5 Amplasarea treptelor sau scar fixe... — — 18 6.4.6 Interschimbabiltate. on 18 6.4.7 Abateri maxime. : 18 ‘ 6.5 Caracteristici mecanice. vs 17 2 6.5.1 Sarcini de rupere pentru tuburile pentru eiemen imin si cosuri de acces 7 5 6.52 Staite rcordrir la reteaue de canaizare sho 7 3 6.5.3 Stabiltatea lip m en 7 6.5.4 Etanseitate la apa ns 7 6.5.5 Treple de acces... : : 7 § 6.6 Proiectarea hidraulicd.....sssssosc SLI te & 18 3 6.7 Rezistenja la ape uzate menajere. ee 6.8 Imbinarea elementelor. = 18 RE Aaorlaren oi stats aia 18 6.10 Racorduri la canalizari 18 7 Metode de incercare. os on 19 7.1 Generalitati fost : 19 . TA. Incercar de acceptare.. nnn nssnnnnnnnnnnnnn : 1B 7.1.2 incercari de tip. . = 19 7.2 Caracteristici geomettice ale elementelor prefabricate. fe 19 7.2.1 Diametru interior. nnn : 19SREN 588-2:2005 7.2.2 Grosimea peretelui 7.2.3 inaltime. 7.2.4 Unghiuriintre axele racordurilor. 7.2.5 Perpendicularitatea suprafetelor de extremitate.... 7.3 Caracteristici mecanice. 7.3.1 Sarcini de rupere pentru tuburile utlizate la elementele de baza si cosurile de acces. 7.3.2 Stabilitatea racordurilor la reteaua de canalizate, no... 7.33 Incercarea de etanseitate la apa 8 Marcare. 9 Evaluarea conformitat 9.1 Cerinte generale... 9.2 Controlul intial al produselor (incercare de tip)... 9.3 Controlul productiei in uzina (control intern al calitafi)... 9.3.1 Sistemul de control al calit 9.3.2 Incercari de acceptare. . 9.3.3 Controlul une’ livrari de produse finite. 94 Control printr-o tert parte. Anexa A (normativa) Organizarea calitaii pentru uzinele neconforme cu EN ISO 9001 A1 Cerinte generale . A.1.1 Personal, mijloace si aparatura de incercare... A1.2 inregistrarile cal - A\1.3 Metode statistice. ‘A2 Moduri de lucru pentru esantionare. A3 Produse neconforme. Anexa B (normativa) Incercarea de sores pore pedal oar mu ones canta printr-o tert parte... : Anexa C (normati C.1 Generali €.2 Uzine certificate care au un sistem al calitafi conform cu EN ISO 9001 sau echivalent. C.3 Uzine fara certificare nici sistemul calitatii conform cu EN ISO 9001 sau echivalent. C4 Raport de incercare al terjei parti fone C.5 Reinnoirea incercari }) Control printr-o tert& parte Anexa D nformativa) Carine de proectare, Dit Stabiltate, eve D.2 Racordur la canalizare. ‘Anexa ZA (informativa) Articole ale prezentului standard european referitoare la prevederile Directivei UE- Produse pentru constructi ZA.1 Domeniu de aplicare si caracteristci vizate... ZA.2 Mod (moduri) de lucru: pentru atestarea conformitatii cdminelor de vizitare si caminelor de inspectie. ZA2.1 Sisteme de atestare a conformitai.. ZA22 Certificat $i declaratie de conformitate... ZA3 Marcare CE. Bibliografee....SR EN 588-2:2005 Preambul Prezentul document EN 588-2:2001 a fost elaborat de cdtre comitetul tehnic CEN/TC 165 "Tehnica apelor uzate’, al cdrui secretariat este detinut de DIN. Prezentul document a fost elaborat in cadrul unui mandat dat CEN de catre Comisia Europeana si ‘Asociatia Europeand a Liberului Schimb gi vine in sprijinul cerintelor esentiale a (ale) Directivei (lor) UE. Pentru relatia cu directiva (le) UE, a se vedea Anexa ZA, informativa, care face parte integranta din prezentului document. ‘Acest standard european trebuie sd primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel trziu Tn iunie 2002 (DOP), iar standardele nationale conflictuale trebuie retrase cel tarziu in septembrie 2003 (DOW), Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC organismele nationale de standardizare din urmatoarele {tari sunt obligate 82 aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franja, Germania, Grecia, Island, Iianda, Italia, Luxemburg. Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda Portugalia, Republica Cehd, Slovacia, Spania si Suedia A fost fécutd o deosebire intre incerciiile iniiale (Incercari de tip) si cerintele controlului calitati de rutina ale produselor (incercari de acceptare). Se atrage atentia asupra necesitati de a respecta cerintele legale ale CEE si/sau ale Asociatjei Europene a Liberului Schimb si cerintele nationale care limiteaza utilzarea anumitor materiale si care stabilesc conditile corespunzaitoare pentru marcare si de etichetare Performaniele unei retele de canalizare realizate cu aceste produse nu depind numai de caracteristicile produselor asa cum sunt ele cerute prin prezentul standard dar si de proiectarea si de executia retelei in ansamblul acesteia, in legatura cu mediul si conditile de utlizare AnonSR EN 588-2:2005 1 Domeniu de aplicare Prezentul standard stabileste specificatile referitoare la céminele de vizitare si la caminele de inspectie din fibro-ciment fara azbest, utiizate la racordurile si refelele de canalizare ingropate cu curgere cu nivel liber la presiunea atmosterica. Produsele care fac obiectul prezentului standard cuprind elementele prefabricate ale cdminelor de vizitare gi ale c&minelor de inspectie precum si céiminele de vizitare si caminele de inspectie complet prefabricate. Prezentul standard specificd definitile, descrierile, compozitia, aspectul general si finisajele caracteristicile geometrice, caracteristile mecanice, incercarile de acceptare, incercairle de tip i cerintele controlului calitati NOTA - Caminele de vizitare integral prefabricate sau elementele prefabricate pot de asemenea sé fie utlzate pentru alte apical cum sunt stale de pompare, elementele de evacuare, elementele de epurare sau de evacuare apelor zat, tunel cénd sunt indeplinite cerinele descrise In standardele europene corespunzatoare. 2 Referinte normative Prezentul standard european contine referinje datate sau nedatate prevederi din alte publicali. Aceste referinfe normative sunt ctate in locurile corespunzatoare din text, si publicafle sunt enumerate mai jos. Pentru referinele datate, modificdrile sau revizuirile ulterioare ale oricaireia din publcatii nu se aplicé Prezentului standard european decat dacé au fost incluse jn el prin modificdri sau revizuire, Pentru Teferinjele nedatate se aplicd ultima edit a publicatiel la care se face referre. EN 124:1994, Dispositifs de couronnement et de fermeture pour les zones de circulation utilisées par les piétons et les véhicules. Principes de construction, essais types, marquage, contréle de qualité EN 197-1:2000, Ciment-Partie 1: Composition, spécifications et criteries de conformité des ciments courants, EN 476:1997, Prescriptions générales pour les composants utilisés dans les réseaux d'évacuation, de branchement et d'assainissement a écoulement libre. EN 588-1:1996, Tuyaux en fibres-ciment pour réseaux d'assainissement et branchements. Partie 1 Tuyaux, joints et accessoires a écoulement libre. EN 681-1:1996, Garniture d'étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures d'étancheité pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l'eau et de 'évacuation — Partie 1: Caoutchouc vulcanisé, pr EN 1917:1995, Regards de visite et boites de branchement en béton non armé, beton fibré acier et béton arme. ISO 390:1993, Produit en ciment renforcé par des fibres. Echantilonnage et contréle, 3. Termeni efinitil EN 588-1:1996, Pentru utilizarea prezentului standard european se aplica definifile stabilite 4 Simboluri si abrevieri DN diametru nominal al cogului de acces sau al elementului de baz 5SR EN 588-2:2005 ch ciametru interior al cosului de acces sau al elementului de baz e grosimea de perete a elementului de baz’ sau a cosului de acces h inaifimea radierulu la nivelul terenuiui be Inalfimea efectiva a placii de reductie he Inaimea efectiva a inelului de asamblare res inaltimea efectiva a conului es Inaltimea efectiva a placii de acoperire hy Inaltimea pang la cunet ho ‘naltimea elementului de baza tra, hg ete. indlimea cosulu de acces he ‘naitimea elementului de 5a P max abaterea de perpendicularitate 5 Descriere si cerinte pentru componente 6.1 Camine de vizitare cu acces pentru inspectie de catre personal Caminele de vizitare cu acces pentru inspectie de catre personal trebuie s& permita toate lucrairle de tretinere ale sistemulul Diametrul nominal trebuie sa fie mai mare sau egal cu DN 1000. 5.2. Camine de vizitare cu acces pentru curdtare si inspectie Caminele de vizitare pentru introducerea de material de curdtare, de inspectie si de incercare trebuie s& permité accesul ocazional al unei persoane echipate cu o centurd. Diametrul nominal trebuie s8 fie DN 800 sau DN 900. 5.3 Camine de inspectie Céminele de inspectie al céror diametru nominal este mai mic decat DN 800 trebuie 88 permit introducerea de material de curdtare, de inspect gi de incercare, dar nu permit un acces pentru personal (@ se vedea figura 1 cu titlul de exemplu).SR EN 588-2:2005 SONA MENT Legenda 4 Placa de bazé 6 Element de baza/de camin 2 Cunet’ 10 Material de etansare 3 Bancheta si cuneta 11. Element de asamblare 4 Cos de acces 12 Placa de acoperire 5 Racordare la canalizere 15 Capac al caminului Figura 1- Camine de inspectieLegenda 1 Placa de baz 2. Cuneta 3 Bancheta si cunet 4.Cos de acces 5 Racordare la canalizare 6 Element de baza/de camin SR EN 588-2:2005 10 Material de etangare 11. Element de imbinare 13 Con excentric 14 Inel de aducere la cot’ 18 Capac al caminului 16 Treapta Figura 2- Camin de vizitare integral prefabricat sk samen IAMENT 2088-6 ASRO. 8SR EN 588-2:2005 Legenda 1 Placa de baza 6 Element de baza/cdmin 2 Cuneta 10 Material de etangare 4 Cos de acces 11 Element de im 5 Racordare la canalizare Figura 3 - Element baza prefabricat SRO ABONAMENT Legenda 1 Placa de baza 6 Element de baza/cdmin 2 Cuneta 8 Inel de asamblare 3 Banchet’ si cuneta 10 Material de etansare 4 Cos de acces. 11 Element de imbinare 5 Racordare la canalizare Figura 4 - Element de baza prefabricat si cos de accesSR EN 588-2:2005 Legenda 6 Cos de acces, 10 Material de etansare 7 Element de sa 11. Element de imbinare 5 Inel de asamblare 12 Placa de acoperire Figura 5 - Element de sa" profabricat RONAMENT ASRO JONAMENT 2006- ASRO # Figura 5 prezinta un camin de vizitare cu ga centrata, sunt de asemenea posible coguri de acces excentrice, 10SR EN 588-2:2005 Legenda 1 Placa de baz 9 Placa de reducere 2 Cuneta 10 Material de etangare 3 Bancheta si cuneta 11 Element de imbinare 4 Cos de acces 12 Placa de acoperire 5 Racordare la canalizare 14 Inel de aducere la cota 6 Element de baza/ de camin 18 Capac 8 Inel de asamblare Figura 6 - Camin de vizitare cu diametrul cosului de acces redus 5.4 Elemente prefabricate 6.4.1 Element de baza (a se vedea referinta 6) Un element de bazé trebuie alcatuit dintr-un tub de fibro - ciment dotat cu un fund plan de fibro - ciment sau din beton si/sau bancheta din beton; tubul trebuie s8 alb unul sau mai multe racorduri la canalizare. Elementul de baz se poate racorda la un cog de acces sau direct la o structurd de acoperire, Elementul de baz se poate echipa in uzina cu o cunetd si/sau cu trepte, "WSR EN 588-2:2005 5.4.2 Element de sa (a se vedea referinja 7) Tub de fibro - ciment adaptat la diametrul exterior al colectorului din fibro- ciment si care se racordeazé la colectorul din fibro - ciment printr- un cos de acces sau o placa de acoperire (sau un con). 5.4.3 Cos de acces (a se vedea referinta 4) Tub de fibro- ciment care trebuie sa asigure asamblarea elementului de bazé la o placa de acoperire, la un con sau la un alt cos de acces. Cosul de acces poate fi echipat cu racorduri la canalizare si/sau cu trepte de acces, 6.4.4 Inel de asamblare (a se vedea referinta 8) Inelul de asamblare de fibro-ciment asambleaza elementul de baz cu cosul de acces sau cosurile de acces intre ele si trebuie sa impiedice depiasiiile orizontale ale elementelor asambiate, 5.4.5 Placa de reductie (a se vedea referinta 9) Placa de reductie de beton armat trebuie s permit asamblarea de dou’ coguri de acces de diametru nominal difert si trebuie s& impiedice deplasrile orizontale ale elementelor asamblate, 5.4.6 Structura de acoperire (a se vedea referintele 12, 13, 14 si 15) Structura de acoperire trebuie alcétvité din elementele urmatoare ~ un capac conform cu EN 124:1994; = un con sau o plac’ de acoperire din beton conform cu pr EN 1917: 1995, compatibité cu cosul de acces si ale cor deplaséiri orizontale sunt impiedicate ~ inele de aducere la cot din beton, compatibile cu conul sau cu placa de acoperire si capacul, si ale ror deplasari orizontale sunt impiedicate. 5.4.7 Racordare la canalizare (a se vedea referinta 5) Tronson scurt sau pies de imbinare conform cu EN 588-1 1996. care este fixat de elementul de baz sau de cosul de acces. Lungimea tronsonului trebuie sa fie compatibild cu cea a racorduluii_ si trebuie s& satisfac Cerinjele incercari de stabilitate conform cu 7.3 2 5.5 Cai de vizitare si cmin de inspectie complet prefabricate (a se vedea figurile 1 si 2) Caminele de vizitare si caminele de inspectie prefabricate trebue s8 _cuprindé toate componentele ecesare pentru integrarea lor in rejeaua de canalizare. Materalul de imbinare trebuie furnizat de catre producdtorul cdminelor de vizitare sau céminelor de inspectie pretabricate. 6 Cerinte 6.4 Generalitati Figurile de la 1 pana la 4 arata exemple de constructie posibil a céminelor de vizitare si a c&minelor de inspectie in care componentele de fibro-ciment pot fi incluse. Componentele din fibro-ciment conforme cu prezentul standard trebuie s& satisfaca cerinjele EN 588-1 12 AMSR EN 588-2:2005 6.2 Compoziti generala Componentele din fibro-ciment trebuie alcdtuite in principal din ciment sau din siicat de calciu format prin reactia chimic& dintre un material siicios si un material calcaros, armat cu fibre atele decét azbestul Caractersticle cimentului trebuie s& figureze in documentalia_productorului referitoare la controlul roductiel, Producatorul trebuie s& precizeze compozitia cimentului si s4 dispuna de date asupra aptitudinii de utlizare a acestuia. Aceast’ eptitudine poate fi demonstraté utlizdnd cimentul in conformitate cu EN 197-1: 2000 sau cel putin cu alte specificai aplicabile. 6.3 Aspect general Toate componentele trebuie safe férd defecte vizibile care pot dauna unei bune utilizar Fetele de extremitate ale partlor verticale ale elementelor de baz si cosurilor de acces trebuie sa fie plane si uniforme. Pentru a satisface condilile de utilizare speciale, componentele pot s primeascéi o impregnare silsau acoperire corespunzétoare, la interior sau la exterior. 6.4 Caracteristici geometrice 6.4.1 Diametru nominal Diametrul nominal DN (a se vedea 3.1 din EN 588-1:1996) al unui cémin de vizitare sau al unui cémin de inspecjie corespunde la diametrul interior d, (a se vedea figurile de la 1 pani la 6), farai abaterea maxima. Diametrul nominal trebuie sa fie = pentru c&minele de vizitare cu acces pentru inspectie de cdtre personal: DN 2 1 000 (a se vedea tabelul 1); pentru c&minele de viztare de mare adancime, diametrul nominal al cosului de acces Poate fi mai mic decat cel al elementului de baza (a se vedea figura 6 si EN 476:1987); ~ pentru cdminele de vizitare cu acces pentru curdlare si inspectie: DN 800 sau DN 900 (a se vedea tabelul 1); = pentru céiminele di de la DN 250 pana la DN 600 (a se vedea tabelul 1) 13SR EN 588-2:2005 Tabelul 1-Diametre nominale pentru caminele de inspectie si céminele de vizitare ‘Camine de_vizitare cu acces pentt ‘curafare siinspectie | inspectia de cétre personal_| Camine de inspectie |— 250 800 900 1000 | 1100 1200 1300 1400 1500 14600 1800 1800 2000 2200 | 2400 2500 64.2 Grosime de perete Grosimea de perete a tuburilor pentru céminele de vizitare si c&minele de inspectie trebuie indicat in documentele producatorului si s& fie conform cu 6.4.7.2, 6.43 inaitime ‘natimea h (a se vedea figurile de la 1 pandi la 6) a unui cdmin de vizitare sau a unui cimin de inspectie rezulld din proiect i trebuie indicata de catre client Inatimea elementelor prefabricate fg, ha hp he (a s@ vedea figurile de la 1 pnd la 6) trebuie indicat in documentele producatorulu Inaitimea h, a unui element de bazé (referina 4 a figurlor de la. 1 pind la 4) sau @ elementeor de cos de acces (referinta 6 a figurilor 1 pana la 6) rezulta din proiect si trebuie specificata de care client. indltimea minima h, @ unui element de cog de acces (referinta 6 a figurilor de la 1 pnd la 4) trebuie sa fie de 250 mm, inaltimea maxima fh, fiind lungimea totala a unui tub conform cu partea 1 a prezentului standard. Producatorul cAminelor de vizitare sau caminelor de inspectie complet prefabricate trebuie s& indice indltimea fee a plicli de acoperire (a se vedea figura 1) si inaltimea fey a conului excenttic (a se vedea figura 2), 6.4.4. Unghiuri intre axele racordurilor la canalizare Unghiurile intre axele racordurilor la reteaua de canalizare (a se vedea figura 7) trebuie specificate de catre client 14SR EN 588-2:2005 Legenda Alesire B Racord 1 a C Racord 2 Figura 7- Definirea unghiurilor 6.4.5 Amplasarea treptelor sau s lor fixe ‘Amplasarea treptelor sau a scatilor fixe (a se vedea figura 5i trebute sa fle specificata de client. 6.4.6 Interschimbabilitate Elementele prefabricate ale unui sistem de camin de viztare sau camin de inspectie care provin de la acelasi producator trebuie proiectate pentru a fi compatible 6.4.7 Abateri maxime sro 6.4.7.1 Diametru interior Abaterile maxime ale masurarilor individuale ale diametrulu: intenor d, (a se vedea figurile de la. 1 pana a 4) exprimate in milimetr, trebuie sa fie = pentru d)= 250 sau 300: £0.03 dy; DNAMENT 20 = pentru d;> 300: £5,5+0.01 d, Daca este necesar, producatorul trebuie s& specifice abateri maxime mel mici pentru a asigura compatibitatea si buna functionare a sistemului 6.4.7.2 Grosimea de perete Abaterea limita a grosimii de perete e (a se vedea figurile dela 1 pana la 6) trebuie indicat ca in tabelul 2. 15‘Tabelul 2 ~ Abaterea limita a grosimii de perete e Dimensiuni tn milimetri ‘Grosimea de batere limita perete, e inferioars | ‘superioara =10 ~45 > 10-20 -20 > 20-30 -25 ‘Specificaté de cstre producstor > 30-60 -30 > 80-90 -35 > 20 240 6.47.3inaltime ‘Abaterea limita a inaltimil declarate de cétre producstor pentru elementele prefabricate trebuie sé fie ca in tabelul 3. Tabelul 3 ~ Abateri maxime pentru inaltimi Dimensiuni in milimetsi fe hap hohe Neos Ree de la — 10 pana ia + 20 210 | delaOpandia+ 20 6.4.7.4 Unghiuri Abaterea limita a unghiurilor Intre racordurile la refelele de canalizare sau pentru a se stabili amplasarea treptelor sau a scairilor fixe trebuie s8 fie mai mic de 3° oricat ar fi diametrul 6.4.7.5 Perpendicularitatea fetelor de extremitate Atunci cand este masurat in conformitate cu 7.2.5 abaterea de perpendicularitate a fetelor de extremitate, pe tuburile pentru elementele de cos de acces si elementele de camin, nu trebuie sé fie mai mate decat valorile prezentate in tabelul 4 Tabelul 4 — Abaterea de perpendicularitate Dimensiuni tn milimetri DW Pan ZEB pa 600 3 500 pan la 700 6 {200 pan ta 900 8 1000 ° 1200 pan la 1400 " 1600 pan le 1900 6 2000 panda 2600, 18 16SREN 588-2:2005 6.5 Caracteristici mecanice 6.5.1 Sarcini de rupere pentru tuburile pentru elementele de cdmin si cosuri de acces ‘Atunci cénd ele sunt supuse la incercare conform cu 7.3.1 , tuburile pentru elementele de céimin si coguri de acces trebuie s8 aibd o sarcina de rupere minima asa cum se indicd in tabelul 5 ‘Tabelul 5 ~ Sarcina de rupere minima pentru elemente de cdmin si cosuri de acces Diametra nominal Sarcina de rupere DN kien 250 17 300 18 400 18 450 19 500_ 19 600 19 ‘800 20 00 23 7.000 26 1-100 28 1.200 30 1-300 33 1.400 35 1.500 38 7.600 40 7.800 45 2.000 0 2.200 59 2.500 67 6.5.2 Stabilitatea racordurilor la reteaua de canalizare Racordurile conforme cu 5.4.7 trebuie s& fie etange la ap conform cu 6.5.4 atunci cand sunt supuse la incercare in conformitate cu 7.3.2. 6.5.3 Stabilitatea ‘Stabiltatea lipiri trebuie probatd efectuand incercari pe imbinarile de fibro-ciment, realizate cu acelasi adeziv ca cel utilizat pentru imbinarea elementelor c&minelor de vizitare si cminelor de inspectie. Cerinele sunt prezentate la 6.9 al EN 588-1:1998. Metoda de incercare trebule sé fie conforma cu 6.10.5 din EN 588-1:1996, 6.5.4 Etanseitatea la apa ‘Atunei cand sunt supuse la incercare in conformitate cu 7.3.3, elementele nu trebuie sa prezinte pierdere, fisuri sau picaturi de apa la presiunea de incercare de 50 k Pa (0.5 bari) Pentru caminele de vizitare si cdminele de inspectie destinate a fi utiizate in conditii speciale, poate fi specificald dac’ este necesar o presiune de incercare maxima mergand pana la 100 kPa (1 bar). 7 ON) AMENSREN 588-2:2005 6.5.5 Trepte de acces Treptele de acces si scarile trebuie 4 fie conforme cu standardele europene aplicabile si/sau cu reglementarile nationale de securitate Tn vigoare la locul lor de montare. Treptele elementeior trebuie aliniate la fiecare element, astfel incéit 8 formeze o scar continu cu trepte distantate in mod reguiat pe vertical. in céminul de vizitare asamblat. Distanta intre doud trepte trebuie 8 fie uniforma si trebuie sa fie de 250 mm 10 mm sau de 333 mm # 10 mm. Trepiele montate de catre producator intr-un c&min de vizitare sau intr-un camin de inspectie trebuie 8 satisfacd cerinele urmatoare: = 88 reziste la 0 sarcind verticald de 2 kN (a se vedea figura 8), cu 0 deformatie sub aceasta sarcina = 10 mm, si 0 deformatie reziduald, dupa suprimarea sarcinii = 2 mm; ~ sd reziste la 0 sarcina de traciiune orizontala de 3,5 KN (a se vedea figura 8). Figura 8 - Sarcini aplicate la o treapt 6.6 Proiectarea hidraulica Banchetele trebuie proiectate in conformitate cu cerintele proiectaiihidraulicé. in special, racordéiile lor la tubul principal trebuie proiectate in asa fel incat s& nu obstructioneze curgerea hidraulic’. Pentru radiere trebuie luate in calcul reglementarile nationale de securitate in vigoare la locul de executie. 6.7 Rezistenta la ape uzate menajere Céiminele de vizitare si céminele de inspectie realizate cu tuburi de fibro-ciment conform cu prezentul standard nu necesita protectie contra apelor uzate menajere sau apelor de suprafaté. 6.8 imbinarea elementelor Imbinarea elementelor de cos de acces de fibro-cimenttrebuie efectuaté cu ajutorul inelelor de asamblare icy adeziv conform cu 6.6.3 sau cu tuburi de racordare conforme cu 6.9 din EN 588-1:1996, Mufele sau Tufele duble.trebuie 3 contind imbinari de etangare de elastomeri conforme cu EN 681-1:1996 sau cu materiale adezive conforme cu 6.9 din EN 588.1. Structurile de acoperire si placile de racordare trebuie s& aiba record etange la ap8 cu cosul de acces, Trebuie furnizate de catre producatorul caminelor de vizitare, cAminelor de inspectie sau componentelor toate materialele de etangare omologate necesare. 6.9 Asamblarea in situ a elementelor prefabricate Asamblarea de elemente prefabricate trebuie efectuata in conformitate cu instrucfiunile producatorului 6.10 Racorduri la canalizare 18SR EN 588-2:2005 Toate racordurile trebuie sa fie etanse la apa in conformitate cu 6.5.4. Toate materialele de etansare si elementele de imbinare necesare conform cu prezentul standard trebuie furizate de cétre producatorul caminelor de vizitare si caminelor de inspectie. Dispozitivele de etansare pentru racordare la tuburile din alt material trebuie sa fie conforme cu EN 681-1:1996 (a se vedea cerinjele de proiectare din anexa D). 7 Metode de incercare 74 Generalitati 7.1.1 incercari de acceptare Specificatile incercéirlor de acceptare se aplicé elementelor asa cum sunt livrate, atunci c&nd aceasta este posibil, sau pe epruvetele de incercare decupate din elementele a caror maturitate trebuie sa fie garantata de catre producstor. Tncercatile de acceptare trebuie sa fie urmatoarele: ~ inspectia vizualé a aspectului, inis&ri si marca - verificarea caracteristicilor geometrice. Atunci cnd tuburile sunt taiate in uzin cu ajutorul uneltelor care garanteazd in mod automat suprafetele plane si uniforme care respect abaterile maxime, incercarea de perpendicularitate a fetelor de extremitate este considerata ca o incercare de tip. Dac’ nu ea trebuie S4 corespundai la o incercare de acceptare. 7.4.2 incercari de tip ‘ncercairle de tip trebuie efectuate pe produsele asa cum sunt livrate, atunci cand aceasta este posibil, ‘sau pe elementele prefabricate sau pe epruvetele de incercat decupate din elementele sau din produsele elementelor prefabricate, a cdror maturitate trebuie sa fie garantata de catre producattor. ‘Atunci cdnd sunt efectuate incercéirile de tip, produsul trebuie de asemenea sé fie supus la incercaile de acceptare pentru a satisface cerintele prezentului standara ‘Incercarile de acceptare trebuie sd fie urmatoarele: rcercarea de rupere la compresiune; ~ incercarea de stabilitate a racordurilor la releaua de canalizare ~ incercarea de stabilitate a li - Incercarea de etanseitate la apa; ~ incercarea de perpendiculartate a fetelor de extremitate. Atunei end tuburile sunt tdiate in uzin& cu ajutorul uneltelor care garanteaza in mod automat suprafete plane si uniforme care respect abaterile maxime, incercarea de perpendicularitate a felelor de extremitate este consideraté ca 0 incercare de tip. Daca nu, ea trebuie s& corespunda la 0 incercare de accepiare. 7.2 Caracteristici geometrice ale elementelor prefabricate 7.24 Diametru interior 19SR EN 588-2:2005 Diametrul interior trebuie masurat conform cu metoda specificaté din 4.10.2.1 al EN 588-1:1996. Valorile obtinute trebuie sa fie conforme cu specificatile de la 6.4.7.1 7.2.2 Grosimea peretelui Grosimea peretelui trebuie masurata conform cu metoda stabilité la 4.10.2.3 din EN 588-1:1996. Valorile obtinute trebuie si fie conforme cu specificatile de la 6.4.7.2 7.2.3 Inaitime Inaltimea trebuie masurata conform cu metoda specificata la 4.10.2.4 din EN 588-1:1965. Valorile objinute trebuie sa fie conforme cu specificatile de la 6.4.7.3. 7.2.4 Unghiuri intre axele racordurilor Unghiurile intre axele racordutilor trebuie masurate inainte de strépungerea centrului gurilor de strépungere conform cu figura 7. Valorile objinute trebuie sa fie conforme cu specificatile dela 6.4.7.4. 7.2.6 Perpendic ularitatea suprafetelor de extremitate Se aseazéi tubul orizontal pe rulourile suport asa cum se ilustreaza in figura 9. Se aseaza un comparator la fiecare extremitate a tubului Tn asa fel ca palpatorul sau sa fie paralel cu axa tubului gi in contact cu extremitatile tubului. Se roteste tubul cu 360° si se noteazA abaterea limita la fiecare extremitate la milimetrul cel mai apropiat. Pot de asemenea sa fie utilizate si alte dispozitive similare care permit rotirea tubulul Tn jurul axei sale. Valorile obfinute trebuie sa fie conforme cu specificatile de la 6.4.7.5 Figura 9- Dispozitiv de incercare a perpendicularitati 7.3 Caracteristici mecanice 7.3.4 Sarcini de rupere pentru tuburile utilizate la elementele de baza si cogurile de acces Sarcinile de rupere trebuie supuse la incercare in conformitate cu 4.10.3.1 din EN 588-1:1996.Valorile objinute trebuie sa fie conforme cu specificalile de la 6.5.1 7.3.2 Stabilitatea racordurilor la refeaua de canalizare Stabilitatea racordurilor trebuie supusa la incercare pe un element de baz de 1,00 m inaitime si de un diametru_nominal reprezentativ al gamei medii de toate diametrele produse in aceleasi condi Racordarile la reteaua de canalizare trebuie $3 respecte diametrele nominale minime si maxime aplicabile la elementul de baz’, Sarcina de incercare de 10 x DN, in newtoni (ON find diametrul nominal al racordurilor), trebuie aplicat in mod constant i fara goc la extremitatea racordutilor (a se vedea figura 10), pe durata de 30 min. 20SREN 588-2:2005 Punctul de incércare trebuie sé fie la 0 distanta maxima de 50 mm fala de extremitatea neteda a tubului de racordare. In urma acestei incercari trebuie efectuatd Incercarea de etanseitate la ap conform cu 7.3.3. 1000 | Hs | 100N (N) Jura 10 ~ Aplicarea unei sarcini de incercare in cadrul incercérii de stabilitate a racordurilor 7.3.3 Incercarea de etangeitate la apa 7.3.3.4 Proba de incercat 7.3.3.1.4 Camine de vizitare complete ~ pentru cminele de vizitare cu indltimea total mai mare de 5 m, presiunea hidrostatica de incercare de 50 k Pa (0,5 bari) pe racordul cel mai de jos trebuie obtinuta upland céminul de vizitare cu apa; ~ pentru céminele de vizitare mai putin inalte, trebuie utiizat un dispozitiv adecvat care permite aplicarea Uunei presiuni hidrostatice de pand la 50 kPa (0,6 bari) 7.3.3.4.2 Elemente prefabricate ~ incercarea trebuie efectuaté pe elementul de baz completat cu cel putin un cos de acces gi cu cel putin un ine! de racordare, astfel incét s& formeze un camin de vizitare cu o inaiime totald care sd permit objinerea unei presiuni hidrostatice de 60 kPa (0,5 bari) pe racordul cel mai de jos. 7.3.3.2. Mod de lucru al incercarii Se Inchid racordurile cu un capac sau un dop si se umple caminul de vizitare cu apa. Fortele axiale pe racorduri datorate presiunil interne pot fi transmise la un cadru rigid de ofel sau la 0 alt constructie adecvata, Se aplicd presiunea suplimentaré necesara pentru a se objine o presiune hidrostatics de 50 kPa (0.5 bari). ‘Se mentine presiunea de incercare in timpul unei durate de 30 min gi se cauta pierderile sau infitratile. 7.8.3.3 Interpretarea rezultatelor Epruveta nu trebuie sa prezinte nici o fisurd, pierdere sau picaturi de apa. 21 ROASR EN 588-2:2005 8 Marcare Caminele de vizitare si céminele de inspectie trebuie s4 contin o marcaj lzibil care sa indice cel putin informatile urmatoare: ~ mentiunea EN 588-2; -- diametrul nominal; ~ identificarea producditorului (produsului furnizat); - data productiei (cel putin luna si anul); identificarea produsului in raport cu proiectul ~ certficarea printr-o tert parte, daca este cazul NOTA «Alun! cn paragratu ZA cere aceeas| informatica prezertul ate 8, cerneleprezentui rico! sunt epint 9 Evaluarea conformitatii 9.4 Cerinte generale Pentru a demonstra conformitatea cu prezentul standard produsele fabricate trebule supuse modurilor de lucru de evaluare urmatoare: = un control initial al produselor (Incercarea de tip) (a se vedea © 2) = un control al productiei in uzina,efectuat de ciitre producator (control intern al calitati) (a se vedea 9.3). Un control printr-o terta parte poate fi efectuat, dupa cum acesta este recomandat in anexa C (control printr-o terfé parte). 9.2. Controlul initial al produselor (incercarea de tip) Incercairle de tip inale trebuie efectuate Ia prima apicare a prezentului standard. Pot fi late in Considerare incercatile efectuate anterior primel aplicar 2 acestu standard (pe acelasi produs, pentru ‘2ceiagl caracteristicd, cu acelasi metoda de Incercare s1 acelasi mod de lucru de esantionare, n acelasi sistem de atestare a conformal etc), Conformitatea cu cerintele articolului 6 trebuie s& fie supusa la incercare conform cu articolul 7 al prezentului standard, fie in laboratorul producatorului, fie in alt laborator competent, si pot fi supervizate de cdtre un organism de incercare agreat independent Trebuie inregistrate si pastrate rapoartele complete ale acestor incerciri, Rapoartele trebuie puse la dispozilia terlei parli pentru examen, dacd este cazul, ‘Atunci cand se face 0 modificare la proiectare, la materia prima, la componente, la furnizorul ‘componentelor sau la procesul de productie, dacé aceasté modificare schimba in mod semnificativ una sau mai multe caracterstici dectarate si daca efectele acestei modifcari nu pot fi prevazute pe baza cexperienfei anterioare, incercatile de tip trebuie s8 fie din nou efectuale pentru caracteristica sau caracteristcile in cauza uzina (controlul intern al calitatii) 9.3 Controlul producti AMMENT 3 ENT 306SR EN 588-2:2005 9.3.4 Sistemul de control al calita ti Producatorul trebuie s& stabileasc’, s& documenteze si si mentin’ un sistem de control al productiei in uzina care permite si se garanteze ca produsele puse pe piatd sunt conforme caracteristicilor de performanta declarate. Acest sistem trebuie s& includé modurile de lucru, controalele periodice si ‘incercarile si/sau evaluarile, si utlizarea rezultatelor pentru @ controla materille prime si alte materii/componente la receptie, procesul de productie si produsul Un sistem de control al calitatii conform cu EN ISO 9001 sau echivalent, si care ia in calcul necesitatile prezentului standard (cel putin tabelul A 1), satisface cerintele de mai sus. Pentru uzinele neconforme cu EN ISO 9001 sau echivalent, organizarea calitaiiltrebuie sa fie conforma ccel putin cu cerintele anexei A. 9.3.2 incercari de acceptare Fiecare limita de specificatie va fi functie de un nivel de caltate acceptabil (NOA) de 4 %. Planurle de esantionare prezentate in ISO 390:1993, cu un NQA de 4 % si un nivel de control Ss care garanteaza ci, pentru loturi mari, in jur de 86 % din produse satisfac cerintele 9.3.3 Controlul unei livrari de produse finite Controlul une’ livriri de produse finite nu este o cerin{d a prezentului standard, NOTA - Daca in cazuri speciale, controlul este totus cerut de catre client. el se poate efectua In conformitate cu anexa B si cu ISO 390-1983, 9.4 Control printr-o terta parte Daca este cerut un control printr-o tert parte, acesta se poate efectua th conformitate cu anexa C (informativa) 23 ast a NAMENSR EN 588-2:2005 Anexa A (normativa) Organizarea calitatii pentru uzinele neconforme cu EN ISO 9001 AA ite generale A.A Personal, mijloace si aparatura de incercare Trebuie sa fie definite de cétre producdtor responsabilitatea, autoritatea gi relalille interme pentru tot ersonalul implicat in controlul si/sau incercéi Producatorul trebuie s& furnizeze miloacele adaptate si s& desemneze personalul instruit pentru activitatile de verificare. Producatorul trebuie s& controleze, sd etaloneze si si menlind aparatura de masurare si de incercare. A412 inregistrarie calitii Producatorul trebuie s8 stabileascé si sé mentind_modurile de lucru pentru identificarea, culegerea, indexarea, inregistrarea, arhivarea, actualizare si supravegherea inregistrarilor calitati Tnregistrale alti trebuie pastrate pentru a se dovedi dacd calitatea ceruta este atins’ si dact sistemul cali funcjioneaz’. Inregistrérile calititi de la subcontractantiimplicati trebuie s& faca parte din aceste informati. Rapoartele de incercare complete trebuie pastrate de cétre producsitor timp de cel putin § ani. in caz de control printr-o tertd parte, rapoartele trebuie puse la dispozitie organismului terfei pati agreate pentru a efectua controalele. A1.3 Metode statistice Producatoru! trebuie sa stabileasc& modurile de lucru pentru a identifica metodele statistice adaptate la verificarea rezultatelor controlului productie! in uzina. A.2 Moduri de lucru pentru esantionare Pentru fiecare uzina de productie, producatorul trebuie s& verifice daca tuburile, piesele de legaturd si imbinarile sunt conforme cu specificafle prezentului standard. Controlul productiei in uzina cuprinde controlul materilor prime, cel a procesului de productie, cel al caracteristicilor produsului in. cursul productiei, precum si controlul final si incercarile produselor finite. Cerintele pentru controlul productiel in uzina gi metodele de incercare corespunzatoare sunt prezentate in tabelul A 24SR EN 588-2:2005 Tabelul A.1 ~ Controlul productie! in uzina pentru cdminele de vizitare si cdminele de inspect = Cerinte si metode de incercare Cerinjs |__ Incereare Frecventa Aspect general si finisare 63 Inspectie vizualé_| Toate elementele & Diam interior 644 721 Toate elementele Grosimea peretelu 642 722 | Toate elementele Inaitime 643 723 | Toate elementele Unghiur inte axele recordurion a4 7.24 | Toate elementele Perpendicularitatea fetelor de extremitate® 6475 725 Toate elementele Reczistent la compresiune 651 734 ‘Ase vedea Partea 1, tabel A4 Etangeitate la apa 654 733 | Cel pujin2 elementelan Marcare 8 | Inspect vicuala_| Toate elementele * Daca incercarea de tip nu este conforma cu 7.1.2. A.3 Produse neconforme Toate produsele neconforme trebuie sé fie izolate si excluse de la livrare si trebule prezentate instructiuni Pentru manipularea lor si gestionarea ulterioara (depozitare, marcare) AMENT Daca. in cursul controlului productiei in uzina, sunt detectate produse neconforme, serviciul de asigurarea calitati’ al producatorului trebuie s8 remedieze deficienta sau deficientele. Serviciul de asigurarea calitétii de la producator trebuie s& prezinte acordul séu pentru expeditia g productiei numai dupa ancheta, remedierea corespunzatoare a deficientei sau deficientelor si dupa controlul final 25SR EN 588-2:2005 Anexa B (normativa) incercarea de acceptare pentru produsele care nu fac obiectul certificarii printr-o terta parte B.1 Atunci cénd cererile de oferté si/sau comenzile specific’ aceasta si In lipsa unui acord special, Incercarea de acceptare trebuie efectuatd pe unul sau pe mai multe loturi de expedite, in conformitate cu programul de incercare din standardul pentru acest produs. in consecinjd, programul de incercare acoperd in mod necesar incercarile de acceptare. Detalile referitoare la aplicarea articolului despre egantionare trebuie stabilite prin acord intre producator siclient, B.2 Dupé stabilirea unui acord in ceea ce priveste modul de lucru de esantionare, esantionarea trebuie efectuata, in prezenta celor dou parti, pe unul sau pe mai multe loturi care trebuie livrate la client. Dacés Fotul (Joturile) de controlat nu sunt inca constituite, se recomanda ca producatorul s& prezinte clientului stocul (stocurile) incepand de la care se selectioneazé si marcheaza lotul (loturle) de controlat. B.3 Incercirle trebuie efectuate de citre laboratorul producitorului sau de cdtre un laborator independent ales de comun acord intre producator si client In caz de lig, Incercarile trebuie efectuate in prezenta calor doua part B44 Atunci cénd incercarile sunt nedistructive si dacé rezultatul controlului prin egantionare nu satisface Cerinfele incercarii de acceptare din standardul de produs trebute cerute incereari pe fiecare articol al lived. In tipsa unui acord contrar intre producator si clent artcotele livrarii care nu satisfac cerintele atunci cand sunt supuse in mod individual la incercare, pot fi refuzate si trimise la rebut 26SR EN 588-2:2005 Anexa C (normativa) Control printr-o terta parte C1 Generalitai Pentru fiecare uzind de productie, producatorul poate stabili si mentine un control printr-o tertd parte, bazat pe un contract intre producator si un organism de control Controlul printr-o terta parte este efectuat de catre un organism de certificare agreat independent ‘Scopul controlului print-o tert& parte este sa se efectueze un control independent al calitatii produselor si se confirme aptitudinea producatorului de a furniza produse care satisfac in mod continu cerintele prezentului standard, Tabelul C.1 ~ Control printr-o terta parte a cdminelor de Specificatii $i incercari itare gi cdminelor de inspectie Epruveta Caracteristica Cerinta ‘Metod de incercare ‘Aspect general gi fnisare 6s Inspectie vizuala Marcare 8 Inspectie vizuala Dimensiuni 64 72 Ceimine de viztare si al Rezistenja la compresiune 651 734 amine de inspectie Stabiltatea racordurilor la retea | es2 732 Stabiitatea lpi 653 653 Etangeitate la ap’ 654 733 ©.2. Uzine certificate care au un sistem al calitz{ii conform cu EN ISO 9001 sau echivalent Controlul print-o terté parte este efectuat far preaviz, cel putin o data pe an sia intervale regulate. Modul de lucru al controlului printr-o terfa parte este urmatorul = controlul valabilitatii certificdrii acordate producatorului conform cu EN ISO 9001 sau echivalent pentru sistemul sau de calitate; ~ verificarea daca rezultatele controlului inter al calitatii sunt conforme cu cerinjele prezentulul standard; ~ incercairi de rutina independente ale produselor finite in conformitate cu tabelul C1 C.3 Uzine fara certificare nici sistem al calitatii conform cu EN ISO 9001 sau echivalent Controlul printr-o ter{a parte este efectuat fara preaviz, cel putin de patru ori pe an si la intervale periodice. Modul de lucru al controlului printr-o ter{é parte este urmiitorul: ~ controlul adecvéirii personalului si echipamentului pentru o productie continua si corect’; - verificarea daca serviciul responsabil cu controlul intern al calitatil este independent fal de serviciul de productie; 27SR EN 588-2:2005 conformitate cu cerinjele - verificarea dacd incercérile de tip au fost efectuate in mod satisfacator, prezentului standard; ~ verificarea daca rezultatele controlului intern al calitatii sunt conforme cu cerinjele prezentului standard; ~ Incereari de rutina independente pe produsele finite in conformitate cu tabelul C.1 Frecvenja controlului printr-o terta parte poate fi redusdi la de doua ori pe an , dacé terfa parte constata ca: ~ sistemul de control al productiei in uzind la producator este corespunzator; - controalele au fost efectuate in mod continuu, adecvat si eficace timp de 2 ani; ~ rezultatele sunt conforme cu cerinjele prezentului standard, Aceasta frecventa redusa a controalelor raméne valabila atat timp cat nu este detectat nici un produs cu defecte. Terja parte se asigura ci controalele si incercéirle la producditor au fost efectuate in conformitate cu prezentul standard si ca rezultatele objinute satisfac cerinfele. C.4 Raport de incercare al terfei parti © data controlul terminal, inspectorul tertei péini intocmeste un raport de incercare. Acest raport de cercare confine cel putin informatile urmtoare: ~ numele si adresa organismului terta parte; ~ numele si/sau identificarea producatorului; ~ numarul si adresa uzinei; ~ numaru! situ! prezentului standard: ~ descrierea produselor supuse la incercare; - rezultatele incercarii si evaluarea lor, ~ locul gi data intocmirit raportului de incercare; ~ semnatura inspectoruluiterfei part In plus, acest raport contine: ) pentru uzinele certificate conform cu EN ISO 9001 sau echivalent, declaratile referitoare la: = valabilitatea certificatului care acoperdi sistemul de control inter al cali conformitatea produselor. b) pentru uzinele care nu se conformeaza EN ISO 9001 sau cchivalent, declaratile referitoare la ~ respéctarea cerintelor anexei A; —~ conformitatea produselor. 28 ABO! spo 4SR EN 588-2:2005 C5 Reinnoirea incercai Daca in cursul controlului printr-o terta parte, o proba este cu defecte, este efectuat un control aprofundat jn acord cu terta parte pentru caracteristicile neconforme. Dac un control aprofundat arat din nou un defect, productia vizata de acest defect este exclusd de la livrare pnd la terminarea anchetelor. (Odata problema identificaté sunt intreprinse actiunile corective de cdtre producator pentru a se elimina neconformitatea. La cerere ter{a parte este informat de aceste masuri 29 NTI NP xe.SREN 588-2:2005 Anexa D (informativa) Cerinte de proiectare D.1 Stabilitate Stabilitatea contra plutiri este verificaté in toate cazurile. Rezistenta la alte incarcari exterioare (presiunea _paméntului, incdrcarea datoraté traficului etc) poate s nu fie veriicata pentru caminele de vizitare gi c&minele de inspectie (conform cu figurile 1,2,3,4 gi 6) care au o indilime mai micd de 5 m. D.2 Racorduri la canalizare Jn timpul proiectarii racordurilor intre rejelele de canalizare si ciminele de vizitare, se recomanda proiectantul retelei sa ia in considerare posibiltatea unei tasti diferite inte reteaua de canalizare $i caminul de vizitare, si s& analizeze necesitatea utilizirii unei racordairi flexibile cum este un tronson scuft arliculat sau si 1a 0 alt masur’ de precaulie similara, Toate racordule trebuie s& fie etanse la apa jn conformitate cu 6.5.4. Toate materialele de etansare si elementele de Imbinare conforme cu EN 588-1:1996 si cu prezentul standard trebuie sé fie furnizate de catre producstorul céminului de viztare ‘sau caminului de inspectie. 30 ant