INSTITUTO UNIVERSITARIO DE TECNOLOGÍA

DE ADMINISTRACIÓN INDUSTRIAL
EXTENCIÓN – REGIÓN CAPITAL
AMPLIACIÓN – JESUITAS
ENFERMERIA
SECCION: 212D1
UNIDAD CURRICULAR: INGLES

INGLES

PROFESOR: ALUMNA:
FANNY D’AUBETERRE NATIUSKA RAMIREZ
C.I:29.756.855

CARACAS, DICIEMBRE DEL 2021

 EVALUACIÓN UNIDAD IV: COMPRENSIÓN LECTORA (100%)
HOSPITAL (COMMUNITY SCHEMES)

PARTE I.- Lea cuidadosamente la lectura y realice las siguientes actividades señaladas.
There are number of ways in which the patients can have the advantage of hospital
treatment without actually being admitted.
Medical and nursing staff may visit a sick child, give treatment and nursing care, then
instruct the mother so that she knows just what to do until the next visit.
Patients who requires minor surgery may have their pre-operative investigations carried
out in the Out-patient department. On the appointment day they come to the hospital,
have the operation, rest for several hours, then return home in the evening,
Day hospitals have been stablished in many areas. Handicapped elderly patients are
collected in ambulances or voluntary transport in the morning and taken to hospital
where they spend the day. Here there are facilities for physiotherapy, hydrotherapy and
occupational therapy and the patients are given a well-balanced diet. There are often
social activities as well,so the patients are kept occupied all day, they return home in the
evening. The voluntary organizations are actively concerned in the work of many of the
day hospitals; without their aid ad in many cases it would not be possible to staff them
adequately.
Even when patients are admitted to hospitals every-effort is made to keep their stay as
short as possible. Many surgical patients, for instance, are discharged with their stitches
still in position; they are removed either by the district nurse or on a visit back to
hospitals as an outpatient.
PARTE I- Aplique la técnica en español de parafrasear la lectura. Escriba 8 oraciones.
40%- 5% c/u.

1) Hay diferentes formas en que los pacientes pueden beneficiarse del tratamiento
hospitalario sin que sean admitidos.

There are different ways that patients can benefit from hospital treatment without being
admitted.

2) El personal médico y de enfermería puede visitar a un niño enfermo, brindarle sus

tratamientos tanto como cuidados e instruir a la madre para que sepa qué hacer hasta la
próxima visita.

Nursing and medical staff can visit a sick child, provide treatment as well as care, and
instruct the mother so that she knows what to do until the next visit.

3) Los pacientes que requieren una cirugía menor realizan sus investigaciones
preoperatorias en el departamento de pacientes externos.

Patients requiring minor surgery do their preoperative investigations in the outpatient

department.

4) Los pacientes quirúrgicos son dados de alta con los puntos todavía en su sitio, luego
son retirados por la enfermera en una visita al hospital como paciente externo.

Surgical patients are discharged with the stitches still in place, then removed by the
nurse on an outpatient hospital visit.

5) Los ancianos discapacitados se recogen en ambulancias o transporte voluntario por la

mañana y llevados al hospital donde pasaran el día.

The disabled elderly are picked up by ambulances or voluntary transport in the morning
and taken to the hospital where they will spend the day.

6) El día de la cita, vienen al hospital, se operan, descansan varias horas y luego

regresan a casa por la noche.

On the day of the appointment, they come to the hospital, have surgery, rest for several
hours, and then go home at night.
7) Las organizaciones voluntarias están activamente interesadas en el trabajo de muchos
de los hospitales de día sin su anuncio de ayuda, no sería posible dotarlos de personal
adecuado.
Voluntary organizations are actively interested in the work of many of the day hospitals
without their advertisement for help, it would not be possible to staff them adequately.

8) Hay actividades sociales, por lo que los pacientes se mantienen ocupados todo el día
y regresan a casa por la noche.

There are social activities, so patients stay busy all day and come home at night.

PARTE II.- Identifique las idea principal del 4to. y 5nto. párrafo y escríbala en español.
40% - 20% c/u

4to: La idea principal del 4to párrafo es que se han establecidos muchos hospitales para
los ancianos los cuales son recogidos en transportes o ambulancias, trasladándolos al
hospital donde pasaran el día, el hospital cuenta con instalaciones para fisioterapia,
hidroterapia y terapia ocupacional y así los pacientes reciben una dieta bien equilibrada,
también los ocupan actividades sociales, por lo que los pacientes se mantienen
ocupados todo el día y regresan a casa por la noche.

5to: Muchos pacientes quirúrgicos son dados de alta con los puntos todavía en su sitio
es deber de la enfermera retirarlos en una visita al hospital como paciente externo.

PARTE III.- Escriba el Título en español de la lectura. 10%

HOSPITAL (COMMUNITY SCHEMES)

HOSPITAL (ESQUEMAS COMUNITARIOS)
PARTE IV.- Escriba 10 palabras de la lectura relacionadas a la carrera y su traducción
en español (que no sean Cognates- “palabras amigas”) y su traducción. 10%- 1% c/u

 Outpatient/ Paciente ambulatorio

 Discharged / Dado de alta
 Care / Cuidado
 Nursing / Enfermería
 Surgery / Cirugía
 Physiotherapy / Fisioterapia
 Handicapped / Discapacitados
 Stitches / Puntadas
 Treatment / Tratamiento
 Sick / Enfermo