Cuadernos de $ $asica WPeruana A\ Servicio de la Cultura Musicaloo eS a fe (as oe EEF eer fear teat oft: oo_ CCUADERNOS DE MUSICA PERUANA ‘sto 30S CONTENIDO ANCIONERO Bvoeacon (letra) Barro Mio (tea) “Serenate voll “Negen del Alma™ (Transeripldn) PARTITURAS INEDITAS De Roberto Ramiree 20: Cacaravana pa Atipanaay Grata Past (as) CCUADERNOS DE MUSICA PERUANA UC 25938224 Director: Las Justo Caballero GGerente General: Mari Cerrdn Fe Pabiicldads Nova Coronado “Melografiado de Partueas: J Diagramacia: Juan Las Danmert an Comdernon de Misha EL ‘Av. Alana 212, Torres de Sam Borja Lima, Per Teléfono: 478-3746 ‘COLABORADORES. Felipe Dias Vargat Lucy Nétier Rebar Vitor Hugo Velie usraioa deta porta: Ley Nae R. Carta al lector PROTESTA Y SOLIDARIDAD Qeemic pesado cada Alms ‘en la manera de protest Stbado, primer da del sogundo mes: auellos qu Hegaban presurosos a tnbajar y ls que acleraban a paso pars no esat ‘unde, observaron de reoj e! delcadoacomodar de instramentos musicals, entre ls que destacaba un gran plano deca, en pena Parque Cenval de Miraflores, Dspoésseenteraran que aguel oer precisaene us insitado concierto matin ea sobre edo ana singular desexpereda pret e profesores, alunos y ex alemnos, personal adminstativa y adres de familia dol Conseratorio Nacional de Misia, liderados por su director, soprano Nelly Suirez,conra la inconmovible indiferencia del Ministerio de Eduacin el gobiemo, en sums ante a inminensia de desalojo del local donde viene desarellnd sis actividades, Despjo, ain mis grave, por tatarse de una Insttueln euya mision e5 la perpetucicn (lat. conserve: preserva) yl fomeno del aervo musi! de todos los iempos y {etodos los gars Es inconcobibl, parol historia de oe limes ince aos resiente el seatido comin, Lo eval nos cals frente al ro ‘maginario con una nia iterpelseisn posible: :Diga sino es ‘edad que el Conservatorio Nacional de Mises en su mei siglo mis distru6 de su atencion pare coe la ‘lamorosanecesdad de un Toca adecundo donde se ence y se yen nisin esamaravillosa dicplina que enoblece el esprita qu, fn de cuentas, per se patron de tds, es pivilegio epoca? ‘Suponemos, sempre ene ejercicio dela imaginaciin que el reo, de sor sensitive = {melmano tal vez? har la cabeza avergonzado de tamafa omisi. De lo contro, envalentonada Por suarogancia, abla de prividadesimorando que de vide, Tas ates y de las ats, Is misica ex na dela manifestasiones ris sublimes de a cultura humana y desu natraler, Para mayer afieisa, no esl nicocaso. La Escuela Nacional de Fotklore Jost Maria Arguedas, que motvaa ajuventad par el ‘canosimieno, invesigaci y a pretca de ness expreiones callurales més auténtices y que, al igual que sl Conservatrio ‘condiciones para cumplir su cometide. Por ella y por mis, ue sobrepasa Jos limites del elemental, nuestra revista se solidaiza ‘eon ambasinsttuciones, esperando que lacordur pre "Yahomos perdido demasiado depo, Felipe Diaz KargasSERENATA CRIOLLA DE SHAKESPEARE *Matanagueme veya." se lanes ‘im Remon cand a0. aca 1550 el plamontés Mateo Bandello fabs en sus novell, pars siempre) sins, lmodlo dame ne maces aos dsp Tamaraes Fminico™ Calcand sore In pares spect de yao y Tsk dar ola des amores gles Cis Capucty de Romeo Menage. ‘Claro gue pra gus hablemos aoa, cinco ilo depots de ox pa, oe neces que Shakespeare visiran 0s ovens com enfin policy xt bate poeiza an syes ¥ qu tos le ‘redeem, ra Romeo yt aria sido redactado en 15959 foe ‘bao en 157 Dead clos ct eta corso ylos sombre dees purse an wel) radia de apason ye desencenro ‘Serio. Ants ti, epee oe ‘doi de averse, vielen inyiad no sor wt, gels vind ela taolegamuninana qu cgsta al Pera neal aque movin ‘nor. infer pensar rerenctisaatinn desde ostipes fs mismisimo Dante 9 et In poicn prove Truego de un breve olvido, Censor exo ean taj npc dl oanhetan inti ovia 870 Tehakowsly reper ete sor enw belisna ata oer. ‘Pero, tambien las artes menores rej proceso de na sociedad, {quiz con mis precision ques aandes tres, que deben eonglobar, ear y Sitar As romantsmo sexes Is sinfoias, pero tambien en los Tide: pean masa as sere Code a fable ‘omer porto Europa Hain 130 ‘tft en Aric en 180 ‘cepeaen Lima "Un plead de pets sare bajo st signodeSehiery Byron. Laboemin de Lima cuenta cotnces ess ots tarp late rise como pereor Sereno. Al ln del pintarscobuton ‘parece l enamorado cantor Hay Serena por dogule. Jono al gusto ‘ampli se ete aroma exis de buen vin, Se trace» Virgli pro tambtn a Byron. Se parse» Dane povtmbiina Saleem, ‘Arlo Mirgoee( 162-1903) ereno ests elegdos de as mus: line, petsador, invent, poe exeaent Inne San ool lly euce loko ain tno ens soa de sss. Darwa, Spence comna eh bohemia ea y Zsa. Abunda en ‘erly pases vzcanant bajo ‘balm laps dua, (Crelanoce neds shad sla Yelle dats doneati Losses no se mds Yuta de resi ae tpancado del magin ell. Depa capi den mpovsscn, qc Romeo) tae pen serenaSee me ‘ied nt SSpsncda ear oatn ‘mca om eagueltexn original (ato te, rs oe DSc poets Seamer aaa {Alte ssid? Qn oto poster enzo igor ls etm enden noon trae donncan Pero Hee (retainer Crrne {eral nta Andria ign (903 "Jone Aroaldo Mirgue?traduce & SS Guise motes ec ob Provincina? {Cusntos hemos sido Srllade con elle? geuinds omenaen sno cron obs ‘Aig vec nigin cmc eae aoa Acosta Ojos cod Instore n not goo bdo Teen opiate, cae Cea hi. “Bars esos? {Serkehte sorte gat sores Stnbispopafcoy saa Sn dale stein lector ne dates reise ‘Giving purser eit ‘tahini Qt ale pole. ‘De oq a estamos egress dl esti guerestina pail to tsps dea ut mort on ts screna Et vivo ch lavozde Tow pcbis es, snd, ta verdad the tr ago isn Cabros DOS VALSES Enmucrsantrie ec ubcamos msi de ds aescup ea ranserbimes ‘contnuccin.y que conesponden ata etoria de ‘Germin SinicoBasin. cas) pgs dw 1 ge my ‘eer ean Sinn ‘Sree es ve twee dl pra oa, cal wera {ovo lind pag $e tam scp me prev ‘igo ao ‘ri (eter a ue es ‘es eso gr been ‘ura et er ior ea cranes 8 itn Cpr oer, donde aja me be de jr oy Vi io de me a escaeen Suro oben oo tr crc tps ama cen cat mig Lag Fe faa Carns Bj Lagi xa ea ee ea Pte ‘lone Mant Dei, {Lagi Poare ology ca ea ta sre or deni, lw eno en ol cori. orp ease itge Cea in. a git Hae Cons Ny tee nti ool{Laan eas Tiers tee wm gan Imporaninon ncaa di peru "Ens esc es poste cberar a serie de lore, rilones cree ¥ ‘ods uma vata gama de sigaeacienes opis de uma cosnoisionsliamente Eonar, Tea Danza de las Tieras oe una main ital ques erga se Dractie en Ia rien antiguamente Aepominada Chanea, actalments compendia por fos deparamentos do ‘Avot, Huaneavlcn, Apri y a ‘ered Aes Ta Danza de las Tijerns, de omntasiones mie resins ex un Sonn mest que combina eemesios lane “de orgen capatol como precolombinos. Los. instramentos Isis ales como ela, viotny as proplas tiers, ast como ls formas isin yoraasson de proceenca pana Sin tra, ledatvaanbicn cates signees ingens prague Inara ens to propictorio sets etment adios [ahiseranesinforaquela Colona -sapasoums impo cl dea sere ests sobre poblcin inden Une mend esi psa despeho sor. No obstints,o eco dominio ‘spa relative menor eh a rep Chana cid posible ee tte razones, 8 un comes ia Innit acces aogrtcn Lapobnc tvaengesa pido conpniar ana pan 9 sl essen rnada conta ls espaotes en el tormenta gpruno. Avnet} ‘do encontrar formas de recbazo a ‘Somiiinpartclarnente en arpector ‘cures eligi {prsutencin eligi fe aplacada nei “extn eos y ‘Sans ea rloidadndiaen, Lor anecedeates mds reatos y cieton de la Dan de las Tiers ‘steueura nel movimiento mena {Tak Ongoy Chenfermednddeleano {elle que ver agarente S809 1570 zona Chana conn respuesta Al dominio espa, que pend del cparamano de Avecuco Se dieinara LA DANZA DE LAS TIJERAS Por Lucy Mies Rebaca somo apr Humengs, Parisi, {tena Castovineynay oa ona Inari dca regn Einovinist clans iene simdeen da ops ere mundo spaol y el mundo indigena, Los prdadre del Tak Ong pregnnban {ie las "huacas”-destraides por los ‘Spates habia esta" ysehabian ido prs char cones iar ertian Yor cree. Las ease ncaa flor euerpos de os indigenas en un tudo de poses y al poseeros, povoctndses venders tances, fos alata acdc anand, mitra sorbate mince Aa sitnchn de promo ‘eposeén selene 0 ‘al dela” ET Tak Ongoy pred l etoro al ‘xn prhispnia Signi unarebetion ona colonialism erste, porque Tos sepuidores de exte movimiento spuntan aun nuevo eden socal ‘eonbmico, De ets Toma, dan2a gow icin social enel conte Ta sublevacia,purificando a los Inagens ata: deus uses drechazo {ho repimido durumone a waves de a de "expan diols” ‘ipaporeteua Csitle Ale, ‘tian fica moraine ai ‘chomilindgensy desryend ols, huaeasy ov0s tants sinbolos de a ‘elise hipsies Emini fe faforado pero las “iolatciae” se ‘So do es espulesparjusife ss ‘Srociedes dees cultura unsaid ‘oan ederim hana” 3 tas divides inden on Siala gel dem. conan enn reaps ie Aran del empoy suid diverse traformacones an i oan le cntenios eolgies de sanz des ‘Tens. En or Ande ex posible decabie cements de agua coamavisin dato ‘Bunsinenarelgio wawavio, que ‘oti ordenmdoy xpesndo vita ‘nectv, Exist aaron ete os Eamperinos 9 Toe Haman (cers) Stematzad por el abo comana! folectvo yoxpesada en las das ‘tomes de flo amb Las estat Dawe dT