Product and Regulatory Guide, Limited Warranty & Agreement
%DWWHU\ÁXLGLVFRUURVLYHDQGPD\EHWR[LF,WFDQFDXVHEXUQVDQGPD\EHKDUPIXORUIDWDOLIVZDOORZHG
XBOX ACCESSORY PRODUCT MANUAL
YOU MUST ACCEPT LIMITED HARDWARE WARRANTY & AGREEMENT, MICROSOFT SERVICES
AGREEMENT, AND SOFTWARE LICENSE TERMS
By purchasing or using your Microsoft Product, you agree to:
• Manufacturer’s Limited Hardware Warranty & Agreement (Manufacturer’s Limited Warranty in
some countries) below and at support.microsoft.com/warranty.
• Microsoft Services Agreement at microsoft.com/msa. It governs use of Xbox online service and
Microsoft Studio games and apps.
• Software License Agreement at xbox.com/slt.
Please read these agreements. If you do not accept them, do not set up or use your Xbox Product
(console or accessory). Return the Xbox product to Microsoft or your retailer for a refund.
7KLVV\PEROLGHQWLÀHVVDIHW\DQGKHDOWKPHVVDJHVLQWKLVJXLGH
Read this guide for important safety and health information for the product that you have purchased.
WARNING: Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of
GDPDJHWR\RXUGHYLFHRUGHYLFHV<RXFDQÀQGDGGLWLRQDOVXSSRUWDWVXSSRUWPLFURVRIWFRP
&$87,21&DEOHDQGFRUGVDIHW\
To reduce the risk of injury when using disposable or rechargeable batteries:
• Keep batteries out of the reach of children.
• Charge rechargeable batteries only with the charger provided with your device. Using an
LPSURSHUFKDUJLQJPHWKRGPD\UHVXOWLQÀUHRUH[SORVLRQ
• Immediately remove old, weak, or worn out batteries from your device. Recycle or dispose of old,
weak, or worn batteries in accordance with local, regional, or national law or regulation.
• Remove the batteries from your device before storing your device for an extended period.
• $YRLGFRQWDFWZLWKEDWWHU\ÁXLG,IDEDWWHU\OHDNV
• .HHSWKHOHDNHGÁXLGIURPWRXFKLQJ\RXUVNLQH\HVFORWKHVRURWKHUVXUIDFHV,IWKH
EDWWHU\ÁXLGFRQWDFWV\RXUVNLQH\HVRUFORWKHVLPPHGLDWHO\ZDVKWKHDIIHFWHGDUHDZLWK
water and contact your doctor or other medical provider as appropriate.
• Carefully remove all batteries by reversing the battery installation instructions provided
with your device.
• Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery compartment with a dry cloth,
or follow the battery manufacturer’s recommendations for cleanup.
• We recommend that you use Microsoft approved battery packs. Replace the disposable or
rechargeable batteries supplied with your device with batteries of the same type and rating.
• Do not disassemble, crush, open, puncture, shred, short external contacts or circuits, expose to
Exposed device cables and cords pose a potential tripping hazard. Arrange all cables and cords so that
people and pets are not likely to trip over or accidentally pull on them as they move around or walk
through the area. Do not allow children to play with cables and cords. To avoid damaging the cords
and cables:
• Protect cords from being walked on or crushed.
• Protect cords from being pinched or sharply bent, particularly where they connect to a wall power
(mains) outlet, the power supply unit, and your device.
• Do not jerk, knot, sharply bend, stretch, or otherwise abuse the power cords. Do not wrap your
power cord too tightly, especially around the power brick. Instead, wrap it using loose coils rather
than tight angles.
• When positioning your device or PSU make sure that the cords are not bent sharply and that the
connectors are not pushed against a wall or hard surface.
• Do not expose power cords to heat sources.
• Do not allow pets or children to bite or chew on power cords.
• When disconnecting the power cord, pull on the plug—do not pull on the cord.
• Inspect your power cords and cables regularly. If a power cord or cable becomes warm, frayed,
cracked or damaged in any way, stop using it immediately. We recommend that you replace your
damaged power cord or cable with a genuine Microsoft replacement power cord or cable.
• Unplug your charging cable or cord during lightning storms or when unused for long periods.
:$51,1**HQHUDO%DWWHU\6DIHW\
Your device uses disposable or rechargeable batteries. Improper use or misuse of disposable or
rechargeable batteries may cause injury, death, property damage, and may damage your device or its
DFFHVVRULHVDVDUHVXOWRIEDWWHU\ÁXLGOHDNDJHÀUHRYHUKHDWLQJRUH[SORVLRQ
2
WHPSHUDWXUHDERYH&)RUGLVSRVHRIEDWWHULHVLQÀUHRUZDWHU
• Do not mix new and old batteries or batteries of different types (for example, carbon-zinc and
alkaline batteries).
• Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can become hot
and cause burns.
• Do not carry or place batteries or battery packs together with other metal objects.
• Do not leave a battery-powered device in direct sunlight for an extended period.
• Do not immerse batteries in water or allow them to become wet.
• Do not use a battery if it has become wet. Do not attempt to dry a battery or battery pack with a
hair dryer, in a conventional oven, or in a microwave oven.
• Do not connect batteries directly to wall outlets or car cigarette-lighter sockets.
• Do not strike, throw, step on, or subject batteries to severe physical shock.
• Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or
H[SRVHWRZDWHURURWKHUOLTXLGVH[SRVHWRÀUHH[SORVLRQRURWKHUKD]DUG
• 'RQRWUHFKDUJHEDWWHULHVQHDUDÀUHRULQH[WUHPHO\KRWFRQGLWLRQV
• Dropping your device or its battery, especially on a hard surface, can damage the device and
its battery. We recommend that you seek professional assistance to inspect your device if you
believe damage has occurred.
• Never use a damaged battery. If your battery appears scratched, or nicked, immediately
place it aside and dispose of it properly. Use of a damaged battery can cause electrical shorts,
overheating, and other component failures.
 If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.
:$51,1*%DWWHU\UHSODFHPHQWDQGGHYLFHUHSDLUVXVHUUHSODFHDEOHEDWWHULHV
Batteries in devices with user-replaceable batteries can be changed by opening the battery receptacle
and following the battery replacement instructions in the Quick Start Guide. Microsoft recommends
that you seek professional assistance for all other device repairs, and that you use caution if
undertaking do-it-yourself repairs. Opening and/or repairing your device can present electric shock,
GHYLFHGDPDJHÀUHDQGSHUVRQDOLQMXU\ULVNVDQGRWKHUKD]DUGV
127,&(+DQGOLQJ
Handle your Microsoft device with care. It is made of metal and plastic and has sensitive electronic
components inside. Your device can be damaged if dropped, burned, punctured, or crushed, or if it
comes in contact with liquid. If you suspect damage to your device or its battery, discontinue use of
your device, as it may cause overheating or injury.
:$51,1*5LVNLQ5HSDLUV
2SHQLQJDQGRUUHSDLULQJ\RXUGHYLFHFDQSUHVHQWHOHFWULFVKRFNGHYLFHGDPDJHÀUHDQGSHUVRQDO
injury risks, and other hazards. Microsoft recommends that you seek professional assistance for device
repairs, and that you use caution if undertaking do-it-yourself repairs.
:$51,1*3DUWVRIWKLVGHYLFHDUHPDJQHWLF
Parts of your device are magnetic and may attract metallic items. To reduce the potential risk of sparks
and resulting damage to your device, other objects, and/or possible personal injury, verify the electrical
connection areas are free of metallic objects before interconnecting devices or charging connectors. Do
not place magnetically sensitive devices, credit cards, other magnetic storage media near your device to
reduce the potential for magnetic interference between your device and other devices, possible disruption
of medical device operation, or corruption of magnetically stored data.
:$51,1*&OHDQLQJ
7KHULVNRIÀUHVKRFNRUGDPDJHWR\RXU0LFURVRIWGHYLFHGXULQJFOHDQLQJPLJKWEHUHGXFHGE\WDNLQJ
the following precautions:
• Unplug all cables and turn your device off before cleaning.
• Only clean the exterior of your device.
• Clean your device with a dry cloth.
• For devices with fans, vents, ports or similar openings:
• Gently clean the exterior surface of the fan, vent or other opening to remove any dust
buildup.
• Do not insert objects into the fan, vents, ports, or other opening.
• Do not attempt to clean connectors through immersion in liquids. Only gently wipe and dry with
a clean cloth.
:$51,1*3KRWRVHQVLWLYHVHL]XUHV
6RPHSHRSOHPD\H[SHULHQFHDVHL]XUHZKHQH[SRVHGWRÁDVKLQJOLJKWVRUSDWWHUQVLQPRYLQJLPDJHV
or video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed
condition that can cause “photosensitive seizures” while watching moving images or video games.
These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye or face
twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness.
Photosensitive seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from
falling or striking nearby objects. Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of
these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the above symptoms — children and
teenagers are more likely than adults to experience these seizures.
The risk of photosensitive seizures may be reduced by taking the following precautions:
• Sit farther from the video screen.
• Use a smaller video screen.
• Play in a well-lit room.
• Do not play when you are drowsy or fatigued.
:$51,1*0XVFXORVNHOHWDOGLVRUGHUV
Use of electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders. When using a computer,
as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders,
neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring
discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT
IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if
symptoms occur when you are not working at your computer. Symptoms like these can be associated
with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves, muscles,
tendons, or other parts of the body.
These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis,
and other conditions. While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs,
there is general agreement that many factors may be linked to their occurrence, including: overall
health, stress and how one copes with it, medical and physical conditions, and how a person positions
and uses his or her body during work and other activities (including use of a keyboard or mouse).
The amount of time a person performs an activity may also be a factor.
Some guidelines that may help you work more comfortably with your device and possibly reduce your
risk of experiencing an MSD can be found at https://support.microsoft.com and xbox.com/playhealthy
(Healthy Gaming Guide).
:$51,1*&KRNLQJ+D]DUG
This device may contain small parts that may be a choking hazard to children under 3 years. Keep
small parts away from children.
:$51,1*8VLQJ9LGHR*DPLQJ$FFHVVRULHV
Make sure children using video gaming accessories with their Xbox console play safely, within their
limits, and that they understand proper use of the console and accessories.
&$87,21+HDULQJVDIHW\
Frequent or extended exposure to loud noise or sounds when using a headset or headphones can cause
temporary or permanent hearing loss. Individual susceptibility to noise-induced hearing loss and potential
hearing problems varies. Also, the sound volume produced by a device may vary depending on the nature
of the sound, device settings, and the headset or headphones used. As a result, there is no single volume
setting that is appropriate for everyone or for every combination of sound, settings, and equipment.
Here are a few common-sense recommendations to minimize your exposure to loud noises or sounds
when using a headset or headphones with your device:
• Minimize your time listening to loud sound. All of the sound you are exposed to each day adds
up. At maximum volume, listening to music or other content on your device with a headset or
headphones can permanently damage your hearing in 15 minutes. If you are exposed to other
loud sounds also, it takes less time listening at high volumes to cause hearing damage.
• The more time you spend exposed to loud sounds, the more likely you are to damage your
hearing. The louder the sound, the less time that is required to damage your hearing.
• Always turn the volume on your device down before plugging a headset or headphones into your
device. Set the volume loud enough to hear clearly in quiet surroundings, and no louder.
• Do not increase the volume after you start listening. Your ears can adapt over time so that high
volume sounds normal, but the high volume could still damage your hearing.
• Do not increase the volume to block outside noise. The combination of outside noise and
sound from your headset or headphones can damage your hearing. Sealed or noise-cancelling
headphones can reduce outside noise so that you don’t have to turn up the volume.
• If you can’t understand someone nearby speaking normally, turn down the volume. Sound that
drowns out normal speech can damage your hearing. Even with sealed or noise-cancelling
headphones, you should be able to hear nearby people speak.
• To minimize the potential for hearing damage, keep the volume low enough that you can carry
on a conversation with people nearby.
• Headphones and headsets can attract dangerous objects like staples and paper clips. Always
3
 check your headset or headphones before use.
• Use of a headset or headphones while driving may be prohibited or restricted in your area; check
your local laws and regulations for further information.
Finally, be aware of hearing loss symptoms. It’s a good idea to have your hearing checked regularly by
an audiologist. Stop using a headset or headphones with your device and have your hearing checked if:
• You experience any hearing loss symptoms.
• You hear ringing in your ears.
• <RXUVSHHFKVRXQGVPXIÁHGGXOORUÁDW
:$51,1*3HUVRQDOPHGLFDOGHYLFHV
5DGLRIUHTXHQF\HPLVVLRQVDQGPDJQHWLFÀHOGVIURPHOHFWURQLFHTXLSPHQWFDQQHJDWLYHO\DIIHFW
the operation of other electronic equipment, causing them to malfunction. Although your device is
designed, tested, and manufactured to comply with regulations governing radio frequency emission in
countries such as the United States, Canada, the European Union, and Japan, the wireless transmitters
and electrical circuits in the device may cause unintentional interference in other electronic equipment.
Persons with pacemakers should always take the following precautions:
• The American Heart Association recommends that a minimum separation of 15 cm (6 inches) be
maintained between a wireless device and a pacemaker to avoid potential interference with the
pacemaker.
• If you use your mobile device with a case or holder select one without metallic parts.
• Do not carry your device in a chest pocket.
• If you have any reason to suspect that interference is occurring immediately turn off your device.
If you use a medical device other than a pacemaker, consult the device manufacturer or your physician
for information and instructions about the use of other electronic devices near your medical device.
127,&(:LUHOHVVGHYLFHVDERDUGDLUFUDIW
Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove
the batteries from the wireless device (if removable) or turn the wireless device off (if it has an on/
DVWKLVZDUUDQW\6RPHVWDWHVSURYLQFHVRUFRXQWULHVGRQRWDOORZOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQ
LPSOLHGZDUUDQW\ODVWVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQPD\QRWDSSO\WR\RX To obtain warranty service,
ÀUVWXVHWKHWURXEOHVKRRWLQJWLSVDWVXSSRUWPLFURVRIWFRP,IWKH\GRQRWVROYH\RXUSUREOHPIROORZ
the online process at support.microsoft.com.
Other exclusions and limitations apply.
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLÀFFRQWUDFWXDOULJKWVDQGLVLQDGGLWLRQWRQRWLQSODFHRIDQ\
VWDWXWRU\ULJKWV\RXPD\KDYHXQGHUORFDOFRQVXPHURURWKHUODZVDSSOLFDEOHWR\RX<RXPD\
DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWHRUE\SURYLQFHRUFRXQWU\2WKHUWKDQDV
SHUPLWWHGE\ODZ0LFURVRIWGRHVQRWH[FOXGHOLPLWRUVXVSHQGRWKHUULJKWV\RXPD\KDYH
LQFOXGLQJWKRVHWKDWPD\DULVHIURPWKHQRQFRQIRUPLW\RIDVDOHVFRQWUDFW
REGULATORY INFORMATION
• Not intended for use in machinery, medical, or industrial applications.
• This product is for use with NRTL Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or
IEC/EN 60950-1 or IEC/EN 62368-1 compliant (CE marked) Information Technology equipment.
• No serviceable parts included.
• Operating temperature: +5ºC (+41ºF) to +35ºC (+95ºF).
'LVSRVDORIZDVWHEDWWHULHVDQGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any
batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your
responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of batteries
and electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will help to
conserve natural resources and prevent potential negative consequences for human health
and the environment due to the possible presence of hazardous substances in batteries and electrical
and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information
about where you should drop off your batteries and electrical and electronic waste, please contact your
ORFDOFLW\PXQLFLSDOLW\RIÀFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHG
this product. Contact erecycle@microsoft.com for more information about waste from electrical and
electronic equipment and waste batteries.
RIIVZLWFK/LVWHQIRUWKHLQÁLJKWDQQRXQFHPHQWWKDWWHOOV\RXLI\RXDUHDOORZHGWRXVH\RXUGHYLFH This product may use Lithium, NiMH, or alkaline batteries.
GXULQJDÁLJKW,QÁLJKWZLUHOHVVXVHLVDWWKHGLVFUHWLRQRIWKHDLUOLQH
([SRVXUHWR5DGLR)UHTXHQF\5)(QHUJ\
:$51,1*([SRVXUHWRUDGLRIUHTXHQF\5)HQHUJ\ Models 1797, 1924: This device contains radio transmitters and has been designed, manufactured and
Devices that contain Wi-Fi and Bluetooth® radio transmitters have been designed, manufactured tested to meet the Federal Communications Commission (FCC), Innovation, Science and Economic
and tested to meet the Federal Communications Commission (FCC), Industry Canada and European 'HYHORSPHQW&DQDGDDQG(XURSHDQUHTXLUHPHQWVIRU5)H[SRVXUHDQG6SHFLÀF$EVRUSWLRQ5DWH
JXLGHOLQHVIRU5)H[SRVXUHDQG6SHFLÀF$EVRUSWLRQ5DWH 3URGXFW6SHFLÀF$EVRUSWLRQ5DWH6$5LQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHDWVDUPLFURVRIWFRP

To ensure that your exposure to RF energy generated by the Wi-Fi and Bluetooth radios does not FCC website at https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
exceed the exposure limits set forth by these guidelines, orient devices with display screens such that ISED website at https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
the display side is not directly in contact with your body (i.e. placing the display side face down on your
lap or upper body). 6LPSOLÀHG(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
Models 1797, 1924: Hereby, Microsoft Corporation, declares that this product is in compliance with
Additional information about RF safety can be found on the FCC website at http://www.fcc.gov/oet/ Directive 2014/53/EU.
rfsafety and the Industry Canada website at http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
SUMMARY OF MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY http://www.microsoft.com/ireland.
Company: Microsoft Ireland Operations Limited
Please read the entire Limited Warranty at support.microsoft.com/warranty. By purchasing or using the Address: One Microsoft Place
Microsoft Product, you agree to its terms. South County Business Park
Dublin D18 P521
Microsoft warrants that the Microsoft Product will not malfunction under normal use conditions Country: Ireland
for RQH\HDUGD\VIRUUHIXUELVKHG;ER[FRQVROHVDQGDOO;ER[DFFHVVRULHVH[FHSW;ER[(OLWH Telephone number: +353 1 295 3826
:LUHOHVV&RQWUROOHU6HULHVfrom the date of original purchase from an authorized retailer. The Fax number: +353 1 706 4110
warranty excludes normal wear and tear, cosmetic damage, damage caused by external causes
including being dropped, exposed to liquid, inadequate ventilation, use not in accordance with
Microsoft’s instructions, hacking, viruses or other malware, and damage caused by repairs or
PRGLÀFDWLRQVE\VRPHRQHRWKHUWKDQ0LFURVRIWRUD0LFURVRIWDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHU,I\RXU
ORFDOODZJLYHV\RXDQ\LPSOLHGZDUUDQW\LQFOXGLQJRIPHUFKDQWDELOLW\LWVGXUDWLRQLVWKHVDPH
4
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

5.15-5.35GHz indoor use only.

The radio frequency bands of operation for Model 1797 and the associated maximum nominal transmit
power and tolerances are as follows:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

COPYRIGHT
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, the Microsoft logo, Xbox, the Xbox logo are trademarks of
the Microsoft group of companies.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Microsoft Corporation is under license.
USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of USB Implementers Forum.

CUSTOMER SUPPORT
For answers to common questions, troubleshooting steps, and Xbox Customer Support contact
information, visit support.microsoft.com.

5
 ΔϳέΎρΑ# ϲϓΏϳέγΗΙΩΣ Ϋ·ΔϳέΎρΑ# <ΎγΔγϣဠϣΏϧΟΗ
αϣမ Ϋ·ϯέΧပ Cργပ ϭγΑဠϣϭϳϧϳϋϭΩϠΟ#ΏέγΗϣ# <Ύγ# Δγϣဠϣ5ΩϋϥϣΩ΄Η •
•
XBOXΎΣϠϣ ΞΗϧϣ
ϳ Ω
5Ω8ϣΑϭΑϳΑρΑ<λΗ ϭ@Ύϣ#ΎΑΔΑΎλϣ# Δ8ρϧϣ# <γOΎϓγΑဠϣϭϳϧϳϋϭΩϠΟΔϳέΎρΑ# <Ύγ
ΔΟΎΣ# ΏγΣέΧTΔϳΑρΔϣΩΧ Ξϣ
έΑ
ιϳΧέΗρϭέηϭϓϭγϭέϳΎϣΎϣΩΧΔϳΎϔΗ
ϭΓίϬΟပ
ϰϠϋΩϭΩΣϣ
ϥΎϣο
ϭΔϳΎϔΗမ
ΑΗϥ)ΏΟϳ
ίΎϬΟϊϣΔ8ϓέϣ# ΔϳέΎρΑ# ΏϳέΗ ΩΎηέ·ΫϳϔϧΗϕϳέρϥϋΔϳΎϧόΑΎϳέΎρΑ# ϊϳϣΟΔ# ίΈΑ50 • ϰϠϋϕϓ ϭΗϧΈϓϪϣ ΩΧΗγ ϭϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣ έηΏΟϭϣΑ
ΔϳγϋΔ8ϳέρΑ
ϊΑΗ ϭΔϓΎΟεΎϣ0Δόρ05 ΩΧΗγΎΑΔϳέΎρΑ# ϑϳϭΟΗ#<ϣΎηϑϳυϧΗΑ50ΓΩϳΩΟΎϳέΎρΑ<ΎΧΩ·<Α0 •
ϑϳυϧΗ# ϥ΄ηΑΔϳέΎρΑ# ϊϧλϣΎϳλϭΗ
ΓΩΎϋဗΔϠΑΎ8# ϭ5 ΩΧΗγမ ΔϳΩΎΣΎϳέΎρΑ# <ΩΑΗγ ϓϭγϭέϳΎϣϥϣΓΩϣΗόϣ# ΎϳέΎρΑ# 5 ΩΧΗγΎΑϲλϭϧ
ϥ ΩϠΑ# νόΑϲϓΔόϧ( λϣ# ΔέηϠ#ΩϭΩΣϣ# ϥΎϣο# Δόϧ( λϣ# Δέη# ΓίϬΟϰϠϋΩϭΩΣϣ# ϥΎϣο# ϭΔϳ0ΎϔΗမ •
.support.microsoft.com/warrantyϰϠϋΩέ ϭ# ϭϩΎϧΩ
ϧέΗϧဗ έΑϋXboxΔϣΩΧ5 ΩΧΗγ 5ΣΗmicrosoft.com/msaϊ0ϭϣ# ϰϠϋϓϭγϭέϳΎϣΎϣΩΧΔϳ0ΎϔΗ •
•
ϑϳϧλΗ# ϭωϭϧ# αϔϧϥϣΎϳέΎρΑΑίΎϬΟϊϣΔ8ϓέϣ# ϭϥΣη# .Microsoft StudioΎ8ϳΑρΗϭΏΎό#ϭ
VWXΔϳϭϣΔΟέΩWVϥϣϰϠϋΓέ έΣΔΟέΩ#ΔοέόPϣ# έ ϭΩ# ϭΓέϳλ8# ΔϳΟέΎΧ# ဠλϭϣ# ϔΗမ • .xbox.com/sltϰϠϋΞϣΎϧέΑ# ιϳΧέΗΔϳ0ΎϔΗ •
@Ύϣ# ϭέΎϧ# ϲϓΎϬΎ8#ΈΑΎϳέΎρΑ# ϥϣιϠΧΗΗϭΎϬ0ίϣΗϭΎϬΑ8ΛΗϭΎϬΣΗϔΗϭΎϬ8ΣγΗϭϳΎϬϧέϬϓΎΟέΩ ϭίΎϬΟ# Ϫϣ ΩΧΗγ ϭΑιΎΧ# XboxΞΗϧϣΩ ΩϋΈΑ58ΗဠϓΎϬΑ<Α8Η5# Ϋ·Ύϳ0ΎϔΗမ ϩΫϫΓ@ έ0@ΎΟέ# •
ϧί# ΎϳέΎρΑ<ΎΛϣ# <ϳΑγϰϠϋΎϳέΎρΑ# ϥϣΔϔϠΗΧϣω ϭϧϭΔϣϳΩ8# ϭΓΩϳΩΟ# ΎϳέΎρΑ# ϥϳΑϊϣΟΗမ • # ϭϣΩ ΩέΗγမΔίΟΗ# ϊΎΑϭϓϭγϭέϳΎϣϰ#·XboxΞΗϧϣΓΩΎϋΈΑϳϠϋϭΎ8ΣϠϣ#
ΔϳϭϠ8# ΎϳέΎρΑ# ϭϥϭΑέ# ϭ
Ύ0F ϭέΣΏΑγΗϭΎϬΗέ έΣΩϳίΗϥϥϣϳΙϳΣίΎϬΟ# ϲϓΔϳέΎρΑ# ϑ έρပΔϳϧΩόϣ# 5ΎγΟပ ΔγϣဠϣΑCϣγΗမ • ϳ Ω

ΫϫϲϓΔΣλ
ϭΔϣဠγ
1Ύγέϰ ·ίϣέ

Ϋϫέϳηϳ
ϯέΧΔϳϧΩόϣ5ΎγΟϊϣΎϳέΎρΑ# 5ίΣϭΎϳέΎρΑ# ϊοϭϭ<ϣΣΏϧΟΗ • Ϫ έηΑϣ0ϱΫ# ΞΗϧϣϠ#ΔΣλ# ϭΔϣဠγ# <ϭΣΔϣΎϫΎϣϭϠόϣϰϠϋ<ϭλΣϠ#<ϳ#Ω#  ΫϫΓ@ έ0ϧϣϳ
ΔϠϳϭρΓέΗϔ#ΓέηΎΑϣ# αϣη# ΔόηϲϓΔϳέΎρΑ#ΎΑ<ϣόϳίΎϬΟϱέΗΏϧΟΗ •
ϭίΎϬΟϑϠΗέρΧΓΩΎϳίϰ#·CϳΣλ<ηΑϪΑΔϳΎϧό# ϭϪϣ ΩΧΗγ ϭΞΗϧϣ#  ΫϫΩ Ωϋ·5ΩϋϱΩ΅ϳΩ0έϳΫΣΗ
<ϠΑϠ#ΎϬοϳέόΗϭ@Ύϣ# ϲϓΎϳέΎρΑ# έϣOΏϧΟΗ • .support.microsoft.comϰϠϋϲϓΎο·5ϋΩέϓϭΗϳΗίϬΟ
ϥέϓϲϓϭέόηϑϔΟϣΑΎϳέΎρΑ# ϥϣΔϣίΣϭΔϳέΎρΑϑϳϔΟΗ<ϭΎΣΗမΔϠϠΑϣΣΑλ Ϋ·ΔϳέΎρΑ# 5ΩΧΗγΗမ •
ϑϳϭϭέϳϣϥέϓϲϓϭϱΩϳϠ8Η 4ဠγပ
ϭဠΑ
ΔϣဠγϪϳΑϧΗ
ΓέΎϳγ#ΎΑέΎΟγ# ΔϋမϭαΑ8ϣϭρΎΣ# ϰϠϋΓΩϭΟϭϣ# αΑΎ8ϣ#ΎΑΓF έηΎΑϣΎϳέΎρΑ# <ϳλϭΗΏϧΟΗ • ϊϳϣΟΏϳΗέΗΑϳϠϋ5ΛϥϣϭΎϣιΧηΎϬΑέΛόΗϳϥϥϣϳΫ· FέρΧΔϓϭηϣ# ΓίϬΟပ ဠγϭဠΑ<ηΗ
ϭ5ϫέϳγ@ΎϧΛ΄ρΧ# ϕϳέρΑΎϬΑΫΟϭΎϬΑέΛόΗϠ#Δϔϳ#ပ Ύϧ ϭϳΣ# ϭΩ έϓပ νέόΗϳမΙϳΣΑဠγပ ϭဠΑ#
ΩϳΩη5ΎρΗέမΎϬοέόΗϭΎϫ΄ρΗϭΎϬϣέΗϭΔϳέΎρΑ# 5ΩλΗမ • ဠΑ# ϭဠγပ ϑဠΗ·ΏϧΟΗ#ဠγပ ϭဠΑ#ΎΑ ϭΑόϠϳ<Ύϔρပ ωΩΗမΔ8ρϧϣ# ϲϓ5ϬΗέΣ
ϭ@ΎϣϠ#ΎϬοϳέόΗϭΎϫέϣOϭΎϬϳϓΔΑϳέO@Ύϳη<ΎΧΩ·Δ#ϭΎΣϣϭΎϬόϳϧλΗΓΩΎϋ·ϭΔϳέΎρΑ# <ϳΩόΗΑ58Ηမ •
έΧTέρΧϱϭέΎΟϔϧမ ϭέΎϧϠ#ΎϬοϳέόΗϭϯέΧပ < ϭγ# ΎϬ8ΣγϭΎϬϳϠϋϲηϣ# ϥϣဠγပ ΔϳΎϣΣϰϠϋιέΣ •
Γέ έΣ# ΎΟέΩ#ΩΎΣωΎϔΗέ <ဠΧϭέΎϧ# ϥϣΏέ8#ΎΑΎϳέΎρΑ# ϥΣηΓΩΎϋ·ΏϧΟΗ • F
αΑΎ8ϣΫΧ΄ϣΑ<λΗΗϲΗ# ϕρΎϧϣ# ϲϓΔλΎΧΓΩηΑΎϬ ϭΗ# ϭΎϬϳϠϋρϐο# ϥϣဠγပ ΔϳΎϣΣϰϠϋιέΣ •
5ΣΗ# ΓΩΣϭϭΔ0Ύρ#ΎΑΩ Ωϣဗ ΓΩΣϭϭρΎΣ# ϲϓέΎϳΗ#
ΏϠρΑϲλϭϧϪΗϳέΎρΑϭίΎϬΟ# ϑဠΗ·ϰ#·ΏϠλCργϰϠϋΔλΎΧϭϪΗϳέΎρΑϭίΎϬΟρΎ8γ·ϱΩ΅ϳϥϥϣϳ •
ΙΩΣΩ0 FέέοΎϧϫϥΩ8ΗόΗϧ Ϋ·ίΎϬΟιΣϔ#ιλΧΗϣϥϣΓΩϋΎγϣ ϑϠΗမϯέΧΓέϭλϱ΄ΑΎϬϣ ΩΧΗγ ΊγΗϭΎϫΩηΗϭΓΩηΑΎϬϧΛΗϭΎϫΩ8όΗϭϲΎΑέϬ# έΎϳΗ# ဠγίϬΗမ •
ϰϠϋϪϔϠΑϳϠϋ#ΫϥϣFမΩΑΔ0Ύρ#ΎΑΩ Ωϣဗ ΓΩΣϭ<ϭΣΔλΎΧ FΩϳΩηΎFϳρΎϬϳϭρΗΔ8ϳέρΑϲΎΑέϬ# έΎϳΗ# Ϡγ
<ηΑΎϬϧϣιϠΧΗϭέϭϔ# ϰϠϋΎFΑϧΎΟΎϬόοϓΔ88ηΗϣϭΔηϭΩΧϣΔϳέΎρΑ# ΩΑ Ϋ· FΩΑΔϔ#ΎΗΔϳέΎρΑ5ΩΧΗγΗမ • Δ8ϳοέϳOΔόγ ϭΎ8ϠΣΔϳϫ
Ύϧϭϣ# <ρόΗϭΓέ έΣ# ΔΟέΩωΎϔΗέ ϭϲΎΑέϬ<ρϋΙϭΩΣϲϓΔϔ#ΎΗΔϳέΎρΑ5 ΩΧΗγ ΏΑγΗϳΩ0CϳΣλ
ϯέΧပ ဠλϭϣ# ϰϠϋρϐο# 5ΩϋϭΩΎΣ<ηΑဠγပ @ΎϧΛϧ 5ΩϋϥϣΩ΄ΗΔ0Ύρ#ΎΑΩ Ωϣဗ ΓΩΣϭϭίΎϬΟ# ϊοϭΩϧϋ •
ΏϠλCργϭρΎΣ<ΑΎ8ϣ
8ΩΧΗγϣ
Δργ
ϭΑ
ΩΑΗγဠ ΔϠΑΎ
ΎϳέΎρΑ
ίΎϬΟ
Ρဠλ·ϭΔϳέΎρΑ

ΩΑΗγ
έϳΫΣΗ Γέ έΣ# έΩΎλϣ#ϲΎΑέϬ# έΎϳΗ# ဠγν(έόΗP မ •
@ΎϋϭCΗϓϕϳέρϥϋ5ΩΧΗγϣ# <Α0ϥϣ< ΩΑΗγဠ#ΔϠΑΎ0ΎϳέΎρΑϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗ# ΓίϬΟပ ΎϳέΎρΑέϳϳϐΗϥϣϳ ΎϬϐοϣϭΔ0Ύρ# ဠγ (νόΑ<Ύϔρပ ϭΔϔϳ#ပ Ύϧ ϭϳΣϠ#CϣγΗမ •
ΓΩϋΎγϣ# ΏϠρΑϓϭγϭέϳΎϣΔέηϳλϭΗϊϳέγ# @ΩΑ# <ϳ#ΩϲϓΔϳέΎρΑ# < ΩΑΗγ ΎϣϳϠόΗωΎΑΗ ϭΔϳέΎρΑ# ϪγϔϧϠγ# 5γΟϥϣϪΑΣγΗမϭQαΑΎ8# ϥϣϪΑΣγ ϲΎΑέϬ# έΎϳΗ# Ϡγ<λϓΩϧϋ •
ϱΩ΅ϳϥϥϣϳγϔϧΑΡဠλဗ @ έΟ·Δ#ΎΣϲϓέΫΣ# ϲΧϭΗΑ#ΫϭϯέΧပ ίΎϬΟ# ΎΣဠλ·ΔϓΎ#ΔϳϧϬϣ# ϕ8ηΗ# ϭ@ έΗϫမ ϭΔϧϭΧγϠ#<Αϭ@ΎΑέϬϠγνέόΗ Ϋ·5ΎυΗϧΎΑϲΎΑέϬ# έΎϳΗ# ဠγϭဠΑιΣϓ •
ΎΑΎλဗ έρΎΧϣ#νέόΗ# ϭϕϳέΣΏϭηϧϭίΎϬΟ# ϑϠΗϭΔϳΎΑέϬΔϣΩλ#νέόΗϠ#ίΎϬΟΡဠλ·ϭϭCΗϓ Δ0Ύρ<ΑΎϭϠγΑϑ#ΎΗ# Δ0Ύρ# <ΑΎϭϠγ<ϳΩΑΗΑCλϧϧ FέϭϓϪϣ ΩΧΗγ ϥϋϑ0ϭΗϓΔ8ϳέρϱ΄ΑϑϠΗ# ϭ
έΎρΧပ ϥϣΎϫέϳOϭΔϳλΧη# ϓϭγϭέϳΎϣϥϣϲϠλ<ϳΩΑ
ΔϠϳϭρ έΗϔ#Ϫϣ ΩΧΗγ 5ΩϋΔ#ΎΣϲϓϭΔϳ0έΑ# ϑλ ϭό# @ΎϧΛϥΣη# Ϡγϭ<Α<λϓ •
ϣΎόΗ
έΎόη·
ΎϧϭϣϰϠϋϱϭΗΣϳϭΔϳϳΗγဠΑϭΔϳϧΩόϣΩ ϭϣϥϣϊϧPλΩ8ϓέΫΣΑΑιΎΧ# ϓϭγϭέϳΎϣίΎϬΟϊϣ<ϣΎόΗ ΔϳέΎρΑϠ ΔϣΎό
Δϣဠγ
έϳΫΣΗ
ϪΗγϣဠϣΔ#ΎΣϲϓϭϪ8ΣγϭϪΑ8ΛϭϪ0έΣϭϪρΎ8γ·5Η Ϋ·ίΎϬΟέέοΗϳϥϥϣϳϪϠΧ ΩΑΔγΎγΣΔϳϧϭέΗ#· ΎϳέΎρΑϠ#5ϳϠγ# έϳO<ΎϣόΗγမ ϥϰϠϋϥΣη# ΓΩΎϋဗΔϠΑΎ0ϭΎϬϧϣιϠΧΗ# ϥϣϳΎϳέΎρΑίΎϬΟ5ΩΧΗγϳ
ΔΟέΩωΎϔΗέ ϲϓΏΑγΗϳΩ0ϪϧပίΎϬΟ5 ΩΧΗγ ϥϋϑ0ϭΗϓϪΗϳέΎρΑϭίΎϬΟϑϠΗϲϓηΗϧ Ϋ·<Ύγϱပ Ω0ϭΎϠΗϣϣ# ϑϠΗϭΓΎϓϭ# ϭΔΑΎλဗ ϰ#·ϱΩ΅ϳΩ0ΎϬ#ΎϣόΗγ Γ@Ύγ·ϭϥΣη# ΓΩΎϋဗΔϠΑΎ8# ϭ5 ΩΧΗγမ ΔϳΩΎΣ
ΔΑΎλဗ ϭΓέ έΣ# ΎϫέΎΟϔϧ ϭΎϬΗέ έΣΔΟέΩωΎϔΗέ ϭΎϬ#ΎόΗη ϭΔϳέΎρΑ# <ΎγΏέγΗ#ΔΟϳΗϧϪΗΎ8ΣϠϣΑϭίΎϬΟΑέέο# ϕΣϠPϳ
ϊϠΑ# Δ#ΎΣϲϓΎΗF ϳϣϣϭ FέΎοϥϭϳΩ0ϭΎ0F ϭέΣΏΑγϳϥϥϣϳΙϳΣΎFϣΎγϥϭϳΩ0ϭ<SΗϠ#ΏΑγϣΔϳέΎρΑ# <Ύγϭ
ΎΣဠλ·;
έΟ·ΩϧϋέρΎΧϣ
έϳΫΣΗ ϥΣη# ΓΩΎϋဗΔϠΑΎ8# ϭ5 ΩΧΗγမ ΔϳΩΎΣΎϳέΎρΑ# 5 ΩΧΗγ ΩϧϋΔΑΎλဗ έρΧϥϣΩΣϠ#
έρΎΧϣ#νέόΗ# ϭϕϳέΣΏϭηϧϭίΎϬΟ# ϑϠΗϭΔϳΎΑέϬΔϣΩλ#νέόΗϠ#ίΎϬΟΡဠλ·ϭϭCΗϓϱΩ΅ϳϥϥϣϳ <Ύϔρပ <ϭΎϧΗϣϥϋ FΩϳόΑΎϳέΎρΑ#ΎΑυϔΗΣ •
@ έΟ·ΩϧϋιλΧΗϣϥϣΓΩϋΎγϣ# ΏϠρΑϓϭγϭέϳΎϣϲλϭΗέΎρΧပ ϥϣΎϫέϳOϭΔϳλΧη# ΎΑΎλဗ
έϳOΔ8ϳέρ5 ΩΧΗγ ϱΩ΅ϳΩ0ίΎϬΟϊϣϕϓέϣ# ϥΣΎη# 5 ΩΧΗγΎΑρ8ϓϥΣη# ΓΩΎϋဗΔϠΑΎ8# ΎϳέΎρΑ# ϥΣη •
γϔϧΑΎΣဠλဗ @ έΟ·Δ#ΎΣϲϓέΫΣ# ϲΧϭΗϭίΎϬΟ#ΎΑΎΣဠλ· έΎΟϔϧ ϭϕϳέΣΏϭηϧϰ#·ϥΣηϠ#ΔϣϳϠγ
Δϔϳόο# ϭΔϣϳΩ8# ΎϳέΎρΑ# έϳϭΩΗΓΩΎϋΈΑ50ίΎϬΟϥϣΔϳ#ΎΑ# ϭΔϔϳόο# ϭΔϣϳΩ8# ΎϳέΎρΑ# Δ# ίΈΑωέΎγ •
ΔϳγϳρΎϧϐϣίΎϬΟ

Ϋϫ;
ίΟ)έϳΫΣΗ Δϳϧρϭ# ϭΔϳϣϳϠ0ဗ ϭΔϳϠΣϣ# C ϭϠ# ϭϥϳϧ ϭ8Ϡ#Ύ8F ϓϭΎϬϧϣιϠΧΗ# ϭΔϳ#ΎΑ# ϭ
ίΎϬΟϥϋΔΟΗΎϧ# έ έοပ ϭέέη# ΙϭΩΣ<ΎϣΗΣ <ϳϠ8Η#ΔϳϧΩόϣ# έλΎϧό# ΏΫΟΗΩ0ϭΔϳγϳρΎϧϐϣίΎϬΟ# @ ίΟ ΔϠϳϭρΓέΗϔ#ίΎϬΟ# ϥϳίΧΗ<Α0ίΎϬΟϥϣΎϳέΎρΑ# <ί •
6
 ϥϣ<Ϡ8ΗΎϣΑέϭίΎϬΟϊϣέΛCϳέϣ<ηΑ<ϣΎόΗ# ϰϠϋΩϋΎγΗΩ0ϲΗ#  ΩΎηέဗ νόΑϰϠϋέϭΛό# ϥϣϳ ϥϣΔϳ#ΎΧϲΎΑέϬ# <ϳλϭΗ# ϕρΎϧϣϥϥϣϕ8ΣΗΔϠϣΗΣϣΔϳλΧηΔΑΎλဗνέόΗ# <ΎϣΗΣ ϭϭϯέΧ@Ύϳηϭ
https://support.microsoft.comϊ0ϭϣϲϓΔϳϠϳϬ# ΔϳϠοό# ΎΑ έροဠ#νέόΗ# έρΧ ϭϥΎϣΗ Ύ0ΎρΑϭΎFϳγϳρΎϧϐϣΔγΎγΣΓίϬΟϊοΗမϥΣη# ဠλϭϣϭΓίϬΟပ <ϳλϭΗ<Α0ΔϳϧΩόϣ# 5ΎγΟပ
ϲΣλ# ΏόϠ# <ϳ#Ωxbox.com/playhealthyϭ ΓίϬΟပ ϭίΎϬΟϥϳΑϲγϳρΎϧϐϣ<Χ ΩΗΙϭΩΣ<ΎϣΗΣ <ϳϠ8Η#ίΎϬΟϥϣΏέ8#ΎΑϯέΧΔϳγϳρΎϧϐϣϥϳίΧΗρΎγϭ
ΎFϳγϳρΎϧϐϣΔϧίΧϣ# ΎϧΎϳΑ# ϑϠΗϭϲΑρ# ίΎϬΟ# <ϳϐηΗϲϓ<ϣΗΣϣ<ρόΗΙϭΩΣϭϯέΧပ

ϕΎϧΗΧမ έρΧέϳΫΣΗ
ϥϳόΗϳ Ϋ# ϭϧγ`ϥϭΩ<Ύϔρဖ#ϕΎϧΗΧ ΙϭΩΣέρΧ<ηΗϥϥϣϳΓέϳϐλ@ ίΟϰϠϋίΎϬΟ#  ΫϫϱϭΗΣϳΩ0 ϑϳυϧΗ έϳΫΣΗ
<Ύϔρပ <ϭΎϧΗϣϥϋ FΩϳόΑΓέϳϐλ# @ ίΟပ ϊοϭϳϠϋ #ΫϭϪϔϳυϧΗ@ΎϧΛϑϠΗ#ϓϭγϭέϳΎϣίΎϬΟνέόΗϭΔϳΎΑέϬΔϣΩλϭϕϳέΣΏϭηϧέρΧϥϣΩΣ# ϥϣϳ
Δϳ#ΎΗ# ΎρΎϳΗΣမ ωΎΑΗΎΑ

ϭϳΩϳϔ ΏΎό!Ύ"ΣϠϣ$ ΩΧΗγ έϳΫΣΗ ϑϳυϧΗ# <Α0ίΎϬΟ<ϳϐηΗϑ0ϭϭဠΑ# ϊϳϣΟ<λϓ •

ΔΣϳΣλ# ΩϭΩΣϠ#Ύ8F ϓϭϭϥϣT<ηΑ5ϬΑΔλΎΧ# XboxίΎϬΟϊϣϭϳΩϳϔ# ΏΎό#Ύ8ΣϠϣ#<Ύϔρပ 5 ΩΧΗγ ϥϣΩ΄Η (
ρ8ϓίΎϬΟ#ϲΟέΎΧ# Cργ# ϑυϧ •
Ύ8ΣϠϣ# ϭ5ΣΗ# ΓΩΣϭ#ΏγΎϧϣ# 5 ΩΧΗγမ <ηϥϭϣϬϔϳ5Ϭϧϭ ΔϓΎΟεΎϣ0Δόρ05 ΩΧΗγΎΑρ8ϓϑϳυϧΗ# ϧϣϳ •
ΔϬΑΎηϣΎΣΗϓϭΫϓΎϧϣϭΔϳϭϬΗ ϭΟϓϭΡϭ έϣϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗ# ΓίϬΟဖ#ΔΑγϧ#ΎΑ •
ϊϣγ ΔϣဠγϪϳΑϧΗ
ΎϋΎϣγϭαέ# ΎϋΎϣγ5 ΩΧΗγ ΩϧϋΔϳ#Ύό#  ϭλပ ϭ@ΎοϭοϠ#<ϭρϣ# ϭέέΗϣ# νέόΗ# ΏΑγΗϳΩ0 Δϣ έΗϣΔΑέΗϱΔ# ίဗϯέΧΔΣΗϓϱϭΓϭΟϔ# ϭΔΣϭέϣϠ#ϲΟέΎΧ# Cργ# ϕϓέΑϑυϧ ( •
@Ύοϭο# ϥϋΞΗΎϧ# ϊϣγ# ϥ Ω8ϔ#ΔϳΩέϔ# ΔϳγΎγΣ# ΎΟέΩωϭϧΗΗ5 Ωϭ0΅ϣ<ηΑϊϣγ# ϥ Ω8ϓϲϓϥΫပ ϯέΧပ ΎΣΗϔ# ϭΫϓΎϧϣ# ϭ ϭΟϔ# ϭΔΣϭέϣ# ϲϓ5ΎγΟ<ΎΧΩ·ΏϧΟΗ •
ίΎϬΟ#  Ω Ωϋ·ϭϭλ# ΔόϳΑρ#ΎFόΑΗίΎϬΟ# ϪΟΗϧϳϱΫ# ϭλ# 5ΟΣϑϠΗΧϳΩ0ΎFοϳΔϠϣΗΣϣ# ϊϣγ# <Ύηϣϭ
ΔϔϳυϧεΎϣ0Δόρ8ΑϕϓέΑϑϔΟϭCγϣ ρ8ϓ< ϭγϲϓΎϫέϣϐΑဠλϭϣ# ϑϳυϧΗ<ϭΎΣΗမ •
<#ϭϊϳϣΟ# ΏγΎϧϳϥϳίΧΗΓΩΣϭ#Ω Ωϋ·ΩΟϭϳမ#Ϋ#ΔΟϳΗϧΔϣΩΧΗγϣ# ϥΫပ ΎϋΎϣγϭαέ# ΔϋΎϣγϭ
 Ωόϣ# ϭ Ω Ωϋဗ ϭϭλ# ϥϣΔϋϭϣΟϣ
ϭοϠΔϳγΎγΣ ΎΑϭϧέϳΫΣΗ
αέ# ΎϋΎϣγ5 ΩΧΗγ ΩϧϋΔΑΧΎλ#  ϭλပ ϭ@ΎοϭοϠ#οέόΗ<ϳϠ8Η#ΔϳϬϳΩΑ# ΎϳλϭΗ# νόΑϲϠϳΎϣϳϓ ϭϳΩϳϔ# ΏΎό#ϭΔέΣΗϣ# έϭλ# ϲϓΔοϣ ϭ@ ϭοϭ<Ύηပ5ϬοέόΗΩϧϋΔΑϭϧ#ιΎΧηပ νόΑνέόΗϳΩ0
ίΎϬΟϊϣϥΫပ ΎϋΎϣγϭ ΏΑγΗϥϥϣϳΔλΧηϣέϳOΔ#ΎΣ5ϬϳΩ#ϥϭϳΩ0ωέλ# ϭΎΑϭϧ# ϥϣΦϳέΎΗ5ϬϳΩ#αϳ#ϥϳΫ# ιΎΧηပ ϰΗΣ
ϭϳΩϳϔ# ΏΎό#ϭΔέΣΗϣ# έϭλ# ΓΩϫΎηϣ@ΎϧΛ©@ϭοϠ#ΔϳγΎγΣΎΑϭϧª
Ω05ϭϳ<ΎϬ#νέόΗΗϲΗ#  ϭλပ έΎΑΗϋမΎΑΫΧပ ϱέΟϳ#ΫΔϳ#Ύό#  ϭλပ ϰ#·ϋΎϣΗγ 0ϭ<Ϡ0 •
ϥΫΔϋΎϣγΎFϣΩΧΗγϣίΎϬΟϰϠϋΎϳϭΗΣϣ# ϥϣΎϫέϳOϭϰ8ϳγϭϣ# ϰ#·ϭλϯϭΗγϣϰϠϋ΄ΑωΎϣΗγမ ΏΑγPϳ ϪΟϭ# ϭϥϳό# ΞϧηΗϭΔϳ΅έ# έϳϐΗϭέ ϭΩ# #ΫϲϓΎϣΑν έϋပ ϥϣΔϋϭϧΗϣΔϋϭϣΟϣΎΑϭϧ# ϩΫϬ#ϥϭϳΩ0
ΔόϔΗέϣϯέΧ ϭλϰ#·οέόΗϥΈϓ ΫϬΑϭΔ8ϳ0ΩaX<ဠΧϊϣγ# ΔγΎΣΑ5 Ωέέοϰ#·αέΔϋΎϣγϭ ϥϥϣϳΎϣϲυΣϠ#  έΩဗ 5 Ωόϧ ϭεϭηΗ# ϭϥ ίΗမ Ω8ϓϭϥϳ0Ύγ# ϭϥϳϋ έΫ# ί ίΗϫ ϭεΎόΗέမ ϭ
ϊϣγ# ΔγΎΣΑέέοΙ ΩΣဗΔόϔΗέϣ#  ϭλပ ΎϬΟΎΗΣΗϲΗ# ΓέΗϔ# <ϳϠ8ΗϪϧ΄ηϥϣΎFοϳ @ΎϳηပΎΑ5 Ωρλမ ϭρϭ8γ# ΔΟϳΗϧΎΑΎλ·ωϭ0ϭϰ#·ϱΩ΅ϳΩ0ϱΫ# ΞϧηΗ# ϭϲϋϭ# ϥ Ω8ϓΎΑϭϧ# ϩΫϫΏΑγΗ
ϯϭΗγϣϊϔΗέ ΎϣϠϭϑϠΗϠ#ϳΩ#ϊϣγ# ΔγΎΣνέόΗΔϳ#ΎϣΗΣ Ω ίΔόϔΗέϣ ϭλပοέόΗΓέΗϓΩ ίΎϣϠ • ΔΑ0 έϣΑ@ΎΑဓ 5ϭ8ϳϥΏΟϳϭΏϳΑρ# έηΗγ ϭΏόϠ# ϥϋ Fέϭϓϑ0ϭΗϓν έϋပ ϩΫϫϥϣϱ#ΙΩΣ Ϋ·ΔΑϳέ8#
ϳΩ#ϊϣγ# ΔγΎΣΑΎϔF ϠΗΏΑγΗP ϲΗ# ΓέΗϔ# Ϡ0ϭλ# ϩΫϬΑΔΑΎλဘ#ΔοέϋέΛϥϭ8ϫ έϣ# ϭ<Ύϔρပ ²ϩဠϋΓέϭΫϣ# ν έϋပ ϥϋ5ϬϧϣέΎγϔΗγမ ϭ5ϬΎϧΑ
ϥϳΩη έ# ϥϣΔϳοέϣ# ΎΑϭϧ#
ρΑο ίΎϬΟΑαέ# ΎϋΎϣγϭϥΫပ ΔϋΎϣγ<ϳλϭΗ<Α0ίΎϬΟϰϠϋϭλ# ϯϭΗγϣνϔΧΑΎFϣ Ω50 •
ΩΣ#  ΫϫϥϣϰϠϋαϳ#ϭΔρϳΣϣ# ΔϳΑ# ΏγΣΑΡϭοϭΑωΎϣγϠ#ϲϓΎ# έΩ8# ϰϠϋϭλ# ϯϭΗγϣ Δϳ#ΎΗ# ΎρΎϳΗΣမ ΫΎΧΗ ϕϳέρϥϋ@ϭο# ϥϣΔϳγΎγΣ# ϥϋΔΟΗΎϧ# ωέλ# ΎΑϭϧΑΔΑΎλဗ έρΎΧϣ<ϳϠ8Ηϥϣϳϭ
ϥမ·ΎFϳόϳΑρϭΩΑϳϓϲ#Ύό# ϭλ# ϰϠϋΓέΗϓΩόΑΎϧΫϑϳΗΗΎϣϧϳΑϓωΎϣΗγမ @ΩΑΩόΑϭλ# ϯϭΗγϣϊϓέΗမ • ϭϳΩϳϔ# ΔηΎηϥϣΩόΑΔϓΎγϣϰϠϋαϭϠΟ# •
ϊϣγ#  έΩ8#ΎϔF ϠΗϭ FέέοΏΑγϳϥϥϣϳϲ#Ύό# ϭλ#  Ϋϫ
ΎFϣΟΣέϐλϭϳΩϳϓΔηΎη5 ΩΧΗγ •
ϭλ# ϭΔϳΟέΎΧ# @Ύοϭο# ϥϳΑϊϣΟ# ΏΑγϳΩ8ϓΔϳΟέΎΧ# @Ύοϭο# ΏΟΣϑΩϬΑϭλ# ϯϭΗγϣϊϓέΗမ •
@Ύϐ#·Γίϳϣ ΫϭΔϣΣPϣ# αέ# ΎϋΎϣγ#ϥϣPϳϊϣγ# ΔγΎΣ# Fέέοαέ# ΎϋΎϣγϭϥΫပ ΔϋΎϣγϲϓ Γ@Ύοဗ ΓΩϳΟΔϓέOϲϓΏόϠ# ϰϠϋιέΣ# •
ϭλ# ϯϭΗγϣϊϓέϰ#·ΝΎΗΣΗမ ΫϬΑϭΔϳΟέΎΧ# @Ύοϭο# νϔΧ@Ύοϭο# ϕΎϫέဗ ϭαΎόϧ#ΎΑέϭόη# ΩϧϋΏόϠ# 5Ωϋ •
ϭλ# ϯϭΗγϣϥ΄ΑΎFϣϠϋϭλ# ϯϭΗγϣνϔΧΎϓϱΩΎϋϭλΑέ ϭΟϰ#·ΙΩΣΗϳιΧη5ϬϓϊρΗγΗ5# Ϋ· • ΏόϠ# <Α0ΏϳΑρΓέΎηΗγ ΏΟϳϓϕΑΎγ# ϲϓωέλမΎΣϭΔϳοέϣΎΑϭϧϥϣϲϧΎόΗΑέΎ0ΩΣϭϧ Ϋ·
ϰϠϋ FέΩΎ0<υΗϥΏΟϳ Ϋ#ϳΩ#ϊϣγ# ΔγΎΣϑϠΗΏΑγϳϥϥϣϳϱΩΎϋϭλΑΙϳΩΣ# ωΎϣγΏΟΣϳϱΫ#
@ΎοϭοϠ#ΔϣϭΎ8ϣ# ϭΔϣΣPϣ# αέ# ΎϋΎϣγ5 ΩΧΗγ Δ#ΎΣϲϓϰΗΣϧϣϥϳΑϳέ8# ιΎΧηပ ωΎϣγ
ΔϳϠϳϬ ΔϳϠοό ΎΑ έροမ έϳΫΣΗ
ιΎΧηϊϣΔΛΩΎΣϣ@ έΟဗΔϳϓΎΔΟέΩΑΎFοϔΧϧϣϭλ# ϯϭΗγϣρΑο ϊϣγ# ΔγΎΣϑϠΗΔϳ#ΎϣΗΣ ϥϣΩΣϠ# • 5 ΩΧΗγ ΩϧϋΔϣϳγΟΎΑ έρο ϭΎΑΎλ·ΙϭΩΣϭΔϳϧϭέΗ#ဗ <ΎΧΩဗ ΓίϬΟ5 ΩΧΗγ ϥϳΑρΎΑΗέ ΎϧϫϥϭϳΩ0
ϧϣϥϳΑϳέ0 ϥϳΩϳ# ϲϓΡΎϳΗέမ 5ΩόΑϲοέϋέϭόηϥϣϲϧΎόΗΩ0ϯέΧပ Δρηϧပ ϥϣΩϳΩόϠ#ΔΑγϧ#ΎΑ<ΎΣ# ϭϫΎϣέΗϭϳΑϣ#
ϥΫပ ΔϋΎϣγΎFϣ ΩιΣϓ ϕέϭ# ΑΎηϣϭαϳΑΎΑΩ#ΎΓέϳρΧ5ΎγΟΏΫΟαέ# ΎϋΎϣγϭϥΫပ ΎϋΎϣγ#ϥϣϳ • έϣΗγϣ# αΎγΣဗ <Λϣν έϋ΄Αέόη Ϋ·ϥ#ϭ5γΟ# @ΎοϋϥϣΎϫέϳOϭΔΑ0έ# ϭϥϳϔΗ# ϭϥϳϋ έΫ# ϭ
ΎϬϣ ΩΧΗγ <Α0αέ# ΎϋΎϣγϭ ဠϓ@Ύοϋပ αΑϳΗϭΏΎϬΗ#မΎΑϭέΩΧ# ϭϑϳϔΧ# ίΧϭ# ϭϊΟϭ# ϭΝဠΗΧမ ϭ5#ပ ϭΩΎϬΟဗΎΑέέΗϣ# ϭ
ϥϳϧ ϭ8# ϊΟ έQΗ8ρϧϣϲϓ FΩϳ8ϣϭ FέϭυΣϣϥϭϳΩ0ΓΩΎϳ8# @ΎϧΛαέ# ΎϋΎϣγϭϥΫပ ΔϋΎϣγ5 ΩΧΗγ • <ϣό# Ύ0ϭέϳOϲϓν έϋပ έϬυϭ#ϰΗΣιΗΧϣΏϳΑρΓέΎηΗγΎΑωέΎγΔϳέϳΫΣΗ# Ύϣဠό# ϩΫϫ<ϫΎΟΗΗ
ΎϣϭϠόϣ# ϥϣΩϳίϣ#ΔϳϠΣϣ# C ϭϠ# ϭ ϥϣΔϣ ΩမΎΣ#ϱΩ΅ΗΩ0ΎϧF ΎϳΣϭΔϣ#΅ϣΎΑ έρο ϭΎΑΎλΈΑν έϋပ ϠΗ<ΛϣρΑΗέΗΩ8ϓέΗϭϳΑϣ# ϰϠϋ
5γΟ# @ ίΟϥϣΎϫέϳOϭέΎΗϭပ ϭဠοό# ϭΏΎλϋပ ϲϓΔ0Ύϋဗ
ϑ0ϭΗϊϣγϲλΎλΗΧ ϯΩ#ΎFϳέϭΩϊϣγ# ΔγΎΣιΣϓ<οϓပ ϥϣϭϊϣγ# ϥ Ω8ϓν έϋ΄Α5ϠϋϰϠϋϥ FέϳΧϭ
 Ϋ·ϊϣγ# ΔγΎΣιΣϓ ϭίΎϬΟϊϣαέΎϋΎϣγϭϥΫΔϋΎϣγ5 ΩΧΗγ ϥϋ ΏΎϬΗ# ϭέΗϭ# ΏΎϬΗ# ϭϲϐγέ# ϕϔϧ# ν έϋΔϋϭϣΟϣ5Ύυό# ϭဠοό#ΎΑΔρΑΗέϣ# ΎΑ έροမ ϠΗϥϳΑϥϣϭ
<ϭΣမ΅ΎγΗ# ϥϣΩϳΩό# ϰϠϋΔΑΎΟဗ ϥϣϥϳΛΣΎΑ# ϥϣΗ5Ωϋϥϣ5Oέ# ϰϠϋမΎΣ# ϥϣΎϫέϳOϭέΗϭ# ΩϣO
ϊϣγ# ϥ Ω8ϔ#ν έϋϱϪΟ ϭΗϧ • <ϣ ϭό# ϥϣΩϳΩό# ρΑέΔϳϧΎϣ·ϰϠϋΎFϣΎϋΎ0F ΎϔΗ ΎϧϫϥΈϓϥဓ ϰΗΣ5Ύυό# ϭဠοό#ΎΑΔρΑΗέϣ# ΎΑ έροမ
ϳϧΫϲϓΎϧF ϳϧρϊϣγΗ • ΔϳΑρ# ωΎοϭပ ϭϪόϣιΧη# εϳΎόΗΔϳϔϳϭΩΎϬΟဗ ϭΔϣΎό# ΔΣλ# #ΫϲϓΎϣΑΎΑ έροမ ϩΫϫΙϭΩΣΑ
 FΩϣΎΟϭFဠ0ΎΛΗϣϭΎFϣϭΗϣϣဠϭΩΑϳ • 5 ΩΧΗγ #ΫϲϓΎϣΑϯέΧပ Δρηϧပ ϭ<ϣό# @ΎϧΛϩΩγΟϊϣΎϬΑ<ϣΎόΗϳϭιΧη# αϠΟϳϲΗ# Δ8ϳέρ# ϭΔϳϧΩΑ# ϭ
 FέΛ΅ϣFဠϣΎϋρΎηϧϠ#ιΧη# Δ#ϭ ίϣΓΩϣ<ΛϣΗΩ0ΎϣαϭΎϣ# ϭCϳΗΎϔϣ# ΔΣϭ#

7
 @ έη# ΦϳέΎΗϥϣ(;ER[(OLWH:LUHOHVV&RQWUROOHU6HULHVΎϧΛΗγΎΑ<ϯέΧပ XboxΎ"ΣϠϣϊϳϣΟϭΓΩΩΟϣ XboxΓίϬΟပΎ>ϣϭϳ
ΩϣΗόϣωίϭϣϭΔίΟΗϊΎΑϥϣϭϓϭγϭέϳΎϣϥϣϲϠλပ ΔϳλΧηΔϳΑρΓίϬΟ!έϳΫΣΗ
<ϣϋϰϠϋΎFΑϠγέϳΛ΄Η# ΔϳϧϭέΗ#ဗ  Ωόϣ# ϥϋΓέΩΎλ# ΔϳγϳρΎϧϐϣ# မΎΟϣ# ϭϲϠγဠ#  ΩΩέΗΎΛΎόΑϧမϥϣϳ
$ϳϠ3ဗ @ F
ϊϣϕϔΗϳΎϣΑϪόϳϧλΗϭϩέΎΑΗΧ ϭίΎϬΟ5ϳϣλΗϯέΟϪϧϊϣϭΎϬϠϳϐηΗϲϓဠϠΧΏΑγP ϳΎϣϣΔϳϧϭέΗ#ဗ  Ωόϣ#
ΓΩΣΗϣ# ΔϳΑέό#  έΎϣဗ ϭΔϳΩϭόγ# ΔϳΑέό# ΔϠϣϣ# ϭΎϳγϭέϲϓρ8ϓϥΎϣο#  Ϋϫϱέγϳ ΩΎΣΗမ ϭ ΩϧϭΔϳϳέϣပ ΓΩΣΗϣ# Ύϳမϭ# <Λϣϥ ΩϠΑϲϓΔϳϠγဠ#  ΩΩέΗ# ΎΛΎόΑϧမΔϣυϧϣ# ϭΔϣΎΣ# έϳϳΎόϣ#
F
 ΩόϣϊϣΩλ0ϥϭΩဠΧ ΩΗίΎϬΟ#ΎΑΔϳΎΑέϬ# έ ϭΩ# ϭΔϳϠγဠ# ဠ bγέPϣ# ΏΑγΗΩ8ϓϥΎΑΎϳ# ϭϲΑϭέϭပ
ϥΎϣο A
ϯέΧΔϳϧϭέΗ#·
ΔϳΩΎό# 5 ΩΧΗγမ ϑϭέυ<υϲϓϊϳϧλΗ# ϭΩ ϭϣ# ϲϓΏϳϋΏΑγΑϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣϲϓ<ρϋΙϭΩΣ5ΩϋϓϭγϭέϳΎϣϥϣοΗ 
ϱΫ# ΩϳΣϭ# ρέη# ϭϥΎϣο# ϭϫϥΎϣο#  ΫϫϥΈϓϳΩ#ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ΏΟϭϣΑΔϳόϳέηΗ# ΔϳϧϭϧΎ8# 0ϭ8ΣΓΎϋ έϣϊϣ Ώ ΎFϣ ΩΔϳ#ΎΗ# ΎρΎϳΗΣမ ΫΎΧΗ ΏϠ8# ΎοΑϧ5ϳυϧΗΓίϬΟပϥϳ#Ύϣ# ιΎΧηပ ϰϠϋΏΟϳ
ρέηϭϥΎϣοϱ#5Ω8ΗϥϯέΧΔϬΟϱပϕΣϳမϭϪΗe ϳέΗη ϱΫ# ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣιϭλΧΑϓϭγϭέϳΎϣϪϣΩ8Η aXϥϋ<8ΗမΔϠλΎϓΔϓΎγϣΩϭΟϭΑAmerican Heart AssociationΔϳϳέϣပ ΏϠ8# ΔϳόϣΟϲλϭΗ •
ϓϭγϭέϳΎϣϥϋΔΑΎϳϧ 5ϳυϧΗίΎϬΟϊϣ<ϣΗΣϣ<Χ ΩΗΙϭΩΣϊϧϣ#ΏϠ8# ΎοΑϧ5ϳυϧΗίΎϬΟϭΔϳϠγဠ# ΓίϬΟပ ϥϳΑΎλϭΑc5γ
ϕ ϭγပ ϲϓΞΗϧϣ# νέϋΔϳΣဠλ#ϲϧϣο# ϥΎϣο# #ΫϲϓΎϣΑϲϧϣοϥΎϣοϱΣϧϣϳϳΩ#ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ϥΎ Ϋ· Ν ΏϠ8# ΎοΑϧ
ϭΎϳမϭ# νόΑϥပ FέυϧϭϥΎϣο#  ΫϫΓέΗϓΎϬγϔϧϲϫϥϭΗϥΎϣο# #Ϋ<ΛϣΓΩϣϥΈϓϥ(ϳόϣνέϐ#Δϣ@ဠϣ# ϭ ΔϳϧΩόϣ@ ίΟϰϠϋϱϭΗΣϳမ FΩΣ ϭέΗΧΎϓ<ϣΎΣϭΏ έΟϊϣ<ϭϣΣϣ# ίΎϬΟ5ΩΧΗγΗϧ Ϋ· •
ϩဠϋϪϳ#·έΎηϣ# Ωϳϳ8Η# ϳϠϋϱέγϳမΩ8ϓΔϳϧϣο# ΎϧΎϣο# ΓέΗϓΩϳϳ8ΗΑCϣγΗမΩဠΑ# ϭΎόρΎ8ϣ#
ϲϣΎϣΏϳΟϲϓίΎϬΟ<ϣΣΗမ •
ϥΎϣο ΔϣΩΧϰϠϋCϭλΣ ΔϳϔϳD
 FέϭϓίΎϬΟ<ϳϐηΗϑΎ8ϳΈΑ58ϓ<Χ ΩΗΙϭΩΣϲϓϩΎΑΗηဠ#ΏΑγϱϳΩ#ϥΎ Ϋ· •
ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣ@ έηϰϠϋ<ϳ#Ω5ϳΩ8ΗΎϫ΅ဠϭϭϓϭγϭέϳΎϣϧϣΏϠρΗΩ0ϥΎϣο# ΔϣΩΧ5ϳΩ8Η<Α0
F
ΑϳΑρϭίΎϬΟϠ#Δόϧ( λϣ# Δέη# έηΗγΎϓΏϠ8# ΎοΑϧ5ϳυϧΗίΎϬΟϑဠΧΑΎFϳΑρ ίΎϬΟ5ΩΧΗγΗϧ Ϋ·
ϊ0ϭϣ# ϰϠϋΔΣοϭϣ# ΎϬΣဠλ·ϭ@ΎρΧပ ϑΎηΗγΎΑΔλΎΧ# CΎλϧ# 5 ΩΧΗγ ϰΟέϳϥΎϣο#  @ έΟ·@ΩΑ<Α0  ϲΑρ# ίΎϬΟϥϣΏέ8#ΎΑϯέΧပ ΔϳϧϭέΗ#ဗ ΓίϬΟပ 5 ΩΧΗγ <ϭΣΎϣϳϠόΗϭΎϣϭϠόϣϰϠϋ<ϭλΣϠ#
.support.microsoft.com
ϧέΗϧဗ έΑϋΔΣοϭϣ#  @ έΟဗ ϊΑΗ ΫϧϳΣϓΗϠηϣ<ΣϲϓΎϬΣဠλ·ϭ@ΎρΧပ ϑΎηΗγΎΑΔλΎΧ# CΎλϧ# CΟϧΗ5# Ϋ· Ώ  έ-Ύρ ϥΗϣϰϠϋΔϳϠγဠ ΓίϬΟပ ϪϳϭϧΗ
.support.microsoft.com/devicesϊ0ϭϣ# ϰϠϋ ϪΑϥΎ Ϋ·<ϳϐηΗ# ϑΎ8ϳ·ϊοϭϰϠϋίΎϬΟ# ρΑο ϭωίϧϠ#ΔϠΑΎ0ϧΎ Ϋ·ϲϠγဠ# ίΎϬΟ# ϥϣΎϳέΎρΑ# ωίϧ
F
ϓϭγϭέϳΎϣϰ#·ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣ<Ύγέ·<Α0Δϳέγ# ΎϣϭϠόϣ# ϑΫΣ ϭΟϣ έΑϭΗΎϧΎϳΑϥϣΔϳρΎϳΗΣ ΎΧγϧΊηϧ  Ν ΎϬλΣϓϱέΟϳγΔόΗϣϱϲϓϪόοϭ<Α0ϭΓέΎρϱϥΗϣϰϠϋΩϭόλ# <Α0#Ϋϭ<ϳϐηΗ# ϑΎ8ϳ·<ϳϐηΗΡΎΗϔϣ
ϲΗဓ ϥϣΩ΄ΗΔϧΎϳλϠ# ΔϳϭΟ# ΔϠΣέ# @ΎϧΛίΎϬΟ# 5 ΩΧΗγ #Ύ FΣϭϣγϣϥΎ Ϋ·ΎϣΩΩΣΗϲΗ# ΔϠΣέ# @ΎϧΛΔϳϭΟ# Ύϧဠϋဗ ϰ#·ϊϣΗγ
ΑΔλΎΧ# Ξϣ έΑ# ϭΎϧΎϳΑ# ϥϋΔ#ϭ΅γϣέϳOϓϭγϭέϳΎϣΎϬυϔΣΩϳέΗΞϣ έΑϭΎϧΎϳΑϱϥϣΔΧγϧΑυϔΗΣ X ϥ έϳρ# ΔέηέϳΩ8Η#ϥ έϳρ# @ΎϧΛΔϳϠγဠ# ΓίϬΟပ 5 ΩΧΗγ ϊοΧϳ
QΎϬΗ# ίΈΑ5ϭ8Ηϑϭγϭ
ίΎϬΟϰϠϋΔϳέγ# ΎϣϭϠόϣ# ϠΗέΗ Ϋ·ΗΎϣϭϠόϣΔϳέγϥϋΔ#ϭ΅γϣέϳOϓϭγϭέϳΎϣΎFϳέγϩέΑΗόΗ@ϲηϱϑΫΣ f (RFΔϳϠγဠ  ΩΩέΗ Δ3ΎρνέόΗ έϳΫΣΗ
ΔϳΑϠΗ#ΎϫέΎΑΗΧ ϭΎϬόϳϧλΗϭBluetooth®ϭWi-FiΔϳϠγမ<Ύγέ·ΓίϬΟϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗ# ΓίϬΟပ 5ϳϣλΗ5Η
ϪϳϓΩΟϭϳϱΫ# ΩϠΑ# ϲϓ#ΓέϓϭΗϣέϳOϥΎϣο# ΔϣΩΧϧΎ Ϋ·ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣϪϧϣϳέΗη ϱΫ# ΩϠΑ# ϲϓρ8ϓϥΎϣο# ΔϣΩΧέϓϭΗΗΩ0 ΔϳΑϭέϭပ  ΩΎηέဗ ϭIndustry CanadaΔϳΩϧ# ΔϋΎϧλ#  ΩΎηέ·ϭΔϳ# έΩϳϔ# မΎλΗမ ΔϳϫΎΑϠρΗϣ
ΔϳϓΎο·5ϭγέ<ΑΎ8ϣϯέΧ5ϋΩ έΎϳΧϓϭγϭέϳΎϣ#έϓϭΗΩ8ϓϥΎϣο# ΔϣΩΧΏϠρΩϧϋίΎϬΟ# ϲϋϭϧ# ιΎλΗϣမ <ΩόϣϭϲϠγဠ# ΩΩέΗϠ#νέόΗ#ΎΑΔλΎΧ#
ϓϭγϭέϳΎϣΔϳϭ΅γϣG ΩϭΩΣ#Bluetoothϭ Wi-FiϭϳΩ έΎΟϭϣϥϋΔΟΗΎϧ# ΔϳϠγဠ#  ΩΩέΗ# Δ0Ύρ#οέόΗίϭΎΟΗ5ΩϋϥϣΩ΄ΗϠ#
ΩϭΟϭΏΑγΑϥΎϣο# ΓέΗϓ<ဠΧΔϳΩΎό# 5 ΩΧΗγမ ϑϭέυ<υϲϓ<ρόΗΩ0ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣϥϓϭγϭέϳΎϣ΄Ηέ  Ϋ·  ϰϠϋΔηΎη# ΏϧΎΟϥϭϳမΙϳΣΑνέό# ΎηΎηϊϣΓίϬΟပ Ϫ dΟϭΎϬϳΟϭΗ# ϩΫϫϲϓΎϬϳϠϋιϭλϧϣ# νέόΗ#
ϣγΟϥϣϱϭϠό# @ίΟ# ϭέΟΣϰϠϋ<ϔγပΔηΎη# ΏϧΎΟϊοϭϱϣγΟΑέηΎΑϣ<ΎλΗ
ΩέϭΏϳόϣ# @ίΟ# < ΩΑΗγ ϭϪ# ΩΑΗγ ϭϪΣဠλΈΑ5ϭ8ΗγΎϫέΎϳΗΧ ΏγΣϓϭγϭέϳΎϣϥΈϓϊϳϧλΗ# ϭΩ ϭϣ# ϲϓΏϳϋ
5#Ύϣ#ΫϑဠΧϰϠϋϳϠϋϱέΎγ# ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ϥϣϲϣ ί#·ΩϧΑιϧϳ5#ΎϣϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣωΎΟέ·<ΑΎ8ϣ@ έη# ϥϣΛ ΔϳϫΏϳϭϊ0ϭϣϰϠϋΔϳϠγဠ#  ΩΩέΗϠ#νέόΗ# Δϣဠγ<ϭΣΔϳϓΎο·ΎϣϭϠόϣϰϠϋέϭΛό# ϥϣϳ
ΓΩgΩΟPϣϭΓΩϳΩΟ@ ίΟΡဠλဗ ΔϳϠϣϋϲϓ5ΩΧΗγPϳΩ8ϓ#ΫϑဠΧϰϠϋϳϠϋϱέΎγ# ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ϥϣϲϣ ί#·ΩϧΑιϧϳ ϰϠϋΔϳΩϧ# ΔϋΎϧλ# ΔϳϫΏϳϭϊ0ϭϣϭhttp://www.fcc.gov/oet/rfsafetyϰϠϋΔϳ# έΩϳϔ# မΎλΗမ
 Ϋ·ϭϪγϔϧΓΩΣϭ# ί έρΎϣ·5 ΩΧΗγ ϓϭγϭέϳΎϣ#ίϭΟϳΓΩΣϭ# < ΩΑΗγ ΩϧϋΓΩgΩΟPϣϭΓΩϳΩΟΓΩΣϭΑ< ΩΑΗγမ 5ΗϳΩ0Ύϣ http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
ΞΗϧϣCΑλϳΎϫΩΣϭϓϭγϭέϳΎϣέϳΩ8Η#Ύ8F ϓϭ@ Ωပ ϭϑΎυϭ# ϭ<η# ϲϓϲϠλပ ί έρϠ#Ώέ0ပ ί έρ# ΎFΣΎΗϣϥϳ5#
ϓϭγϭέϳΎϣΔέη#ΔϳϠϣϓϭγϭέϳΎϣΎϬΗ#ΩΑΗγ ϲΗ# ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣ@ ίΟϊϳϣΟϭϓϭγϭέϳΎϣ
ϱέγϳ< ΩΑΗγမ ϭΡဠλဗ ΔϳϠϣϋ@ΎϬΗϧ ΩόΑϪϧΈϓ#ΫϑဠΧϰϠϋϳϠϋϱέΎγ# ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ϥϣϲϣ ί#·ΩϧΑιϧϳ5#Ύϣ Ώ Δόϧ5 λ6ϣ Δέη ϥϣΓίϬΟ!Δϳ3ΎϔΗ ϭΩϭΩΣϣϥΎϣο
ϪϧΣηΑϓϭγϭέϳΎϣ5Ύϳ0ΩόΑΎFϣϭϳ̂WΓΩϣ#ϭΔϳϠλပ ϧΎϣοΓέΗϓΔϳ8Α#ΑιΎΧ# ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣϰϠϋϥΎϣο#  Ϋϫ
<ϭρΎϣϬϳϳ#· Microsoft Ireland OperationsϥϳΑϭϧϳΑΔϣέΑϣΔϳ0ΎϔΗ ϲϫ©ϥΎϣο# ªΔόϧ( λPϣ# Δέη# ϥϣΓίϬΟΔϳ0ΎϔΗ ϭΩϭΩΣϣϥΎϣο
 Ωϧ#έϳDublin 18LeopardstownSouth County Business Park One Microsoft Place Limited
< ΩΑΗγ ϭΡဠλ·ϥϋϓϭγϭέϳΎϣΔϳ#ϭ΅γϣϥΈϓ#ΫϑဠΧϰϠϋϳϠϋϱέΎγ# ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ϥϣϲϣ ί#·ΩϧΑιϧϳ5#Ύϣ  Ν
©ϓϭγϭέϳΎϣª
ϱέλΣ# ϭΩϳΣϭ# οϳϭόΗϭϫϪ έηϥϣΛΩέϭΑιΎΧ# ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣ
ΞΗϧϣΩbόΑΗP γ  Ϋ·ϭϥΎϣο# ΓέΗϓΩόΑΑιΎΧ# ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣ<ρόΗ ΫΈϓϳϠϋϱέΎγ# ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ΓΎϋ έϣϊϣ Ω ϱϭϠϬΗγϣ# ϥϭϧΎ0ΏΟϭϣΑΎϬΑϊΗϣΗΗΩ0ϕϭ8ΣΔϳϰ#·ϑΎοΗΓΩΩΣϣΔϳϧϭϧΎ0Ύ0F ϭ8ΣϥΎϣο#  ΫϫΣϧϣϳ8ϠϬΗγϣ ϥϭϧΎ"ΑΔ3ဠό
မ5ΔΣΟΎϧϧΎ@ ϭγΎϫΩϭϬΟέϳυϧΎFϣϭγέϓϭγϭέϳΎϣϳϠϋνέϔΗΩ8ϓϥΎϣο#  ΫϫϥϣΑιΎΧ# ϓϭγϭέϳΎϣ ϑဠΧΑΩϠΑ# ϭΔόρΎ8ϣ# ΏγΣΑϭϯέΧϰ#·ΔϳမϭϥϣϑϠΗΧΗϯέΧϕϭ8ΣΑΎFοϳϊΗϣΗΗΩ0ΎϬϠΣϣ<ΣΗမϭϳϠϋΔϳέΎγϯέΧϥϳϧ ϭ0
ϪΗϧΎϳλϭΞΗϧϣ# ϲϓ<ΎηϣϱιϳΧηΗϲϓΎϬΗ#ΫΑϲΗ# 5Ωϋϥϋ΄ηϧΗΩ0ϲΗ# ϠΗ#ΫϲϓΎϣΑΎϬΑϊΗϣΗΗΩ0ϲΗ# ϯέΧပ ϕϭ8Σ# ϕϠόΗϭΩϳ8ΗϭΩόΑΗγΗမϓϭγϭέϳΎϣϥΈϓϥϭϧΎ8# ϩίϳΟϳΎϣ
ϊϳΑ# Ω8ό#<ΎΛΗϣမ
ϥΎϣο  ΎϧΛΗγ ̀
ΎϔϳέόΗ 9
ϓϭγϭέϳΎϣ5Ω8ΗမΩ0ϭϥΎϣο#  ΫϫϱέγϳမϭΔ#ϭ΅γϣϓϭγϭέϳΎϣέΑΗόΗP မϳϠϋϱέΎγ# ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ϩίϳΟϳϱΫ# ΩΣ# ϰ#·
Δϳ#ΎΗ# မΎΣ# ϲϓ5ϭγέέϳυϧϭ#ϭϰΗΣΔϣΩΧ# ϭΔίΟΗϊΎΑϱϥϣϭϓϭγϭέϳΎϣϥϣϩ΅ έη5ΗϳϓϭγϭέϳΎϣΓίϬΟϥϣΎFϳϠλΎ FΟΗϧϣϲϧόϳ©ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣª 
ϥΎϣο#  ΫϫϥϣFမΩΑΎϬΑΔλΎΧΓΩϭΩΣϣΎϧΎϣοΑϓϭγϭέϳΎϣΓίϬΟϥϣΎΟΗϧϣ# νόΑϊΗϣΗΗΩϣΗόϣωίϭϣ
QΩϣΗόϣωίϭϣϭΔίΟΗϊΎΑϥϣϭϓϭγϭέϳΎϣϥϣϩ΅ έη5Ηϳ5#ϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣϱ 
ϱ#ΫϭΎϣϳϠόΗ# <ϳ#Ω#Ύ8F ϓϭΔϳΩΎό# ϑϭέυ# <υϲϓϠϬΗγϣ# <eΑ0b ϥϣϱΩΎό# 5 ΩΧΗγမ ϲϧόΗ©ϱΩΎό# 5 ΩΧΗγမ ρϭέηª Ώ
ϲϓΎϣΑϓϭγϭέϳΎϣ<eΑ0b ϥϣΔϣΩ8PϣϭΔλΧ( έPϣϭΔόϧ( λPϣέϳOΎϣΩΧϭΎ8ϳΑρΗϭΎΟΗϧϣ5 ΩΧΗγ ϥϋΞΗΎϧϑϠΗϱ Ώ
ΔϠλ# ϱΫϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣιϭλΧΑϓϭγϭέϳΎϣΎϬϣΩ8ΗϯέΧ5ϋΩϕΎΛϭ
Q©Δϧeλέ8Pϣ# ªΏΎό#ပ  ΫϭϓϭγϭέϳΎϣ<Αb0ϥϣΔλΧ( έPϣ# έϳOϭΔόϧ( λPϣ# έϳOΎ8ΣϠϣ# ϭΏΎό#ပ #Ϋ
ΓΩϣ :
QϪΑιΎΧ# IMEI<ϭϣΣϣ# ϑΗΎϬϠ#ϲ#ϭΩ# ϑϳέόΗ# 50έϭ<γϠγϣ# Ϫϣ0έΔ# ί·ϭέϳϳϐΗ5ΗϓϭγϭέϳΎϣΞΗϧϣϱ  Ν
 ΩΣ ϭ$ΎϋΓΩϣ#ϥΎϣο#  ΫϫέϣΗγϳϳΩ#ϲϠΣϣ# ϥϭϧΎ8# ΏΟϭϣΑΎϬϳϠϋ<ϭλΣ# #ϕΣϳΔϳόϳέηΗΔϳϧϭϧΎ0ϕϭ8ΣΔϳ΄Α<ဠΧဗ ϥϭΩ
8
 ϳΎϬϧέϬϓ+95)ΔϳϭϣΔΟέΩ35+ϰ·ϳΎϬϧέϬϓ+41ΔϳϭϣΔΟέΩϳϐηΗΓέέΣΔΟέΩ • 4ΩΧΗγမϭ)7ΎγνέόΗϭ)7ρϭ0γΏΑγΑΙΩΣϳΎϣ7ΎΛϣϳΑγϰϠϋ7PΫϲϓΎϣΑϲΟέΎΧΏΑγϱ)ϥϋΞΗΎϧϑϠΗϱ) Ω
ΔϔΎΗ ΎϳέΎρΑ ϭΔϳϧϭέΗဗ ϭΔϳ-ΎΑέϬ  Ωόϣ ϥϣιϠΧΗ QΔϣဠϣέϳCΔϳϭϬΗϊϣ
ϥϣမϭΞΗϧϣϥϣιϠΧΗίϭΟϳမϪϧ)ϰ·ϪΗϭΑϋϭ)ϪΗΎϳέΎρΑϭ)ΞΗϧϣϰϠϋΩϭΟϭϣίϣέΫϫέϳηϳ Qϓϭγϭέ8ϳΎϣϥϣΔϣΩ0ϣϯέΧ)ΎϣϳϠόΗϱ)ϭ)4ΩΧΗγϣϳΩϕΑΎρϣέϳC4ΩΧΗγမϥϋΞΗΎϧϑϠΗϱ) ϩ
2
Δρ0ϧϰ·ϪϣϳϠγΗϥϋမϭ΅γϣ4ΩΧΗγϣΩό6 ϳ7ϥ8ϭΔϳίϧϣΎϳΎϔϧϊϣΎϬϳϠϋϱϭΗΣϳΎϳέΎρΑϱ) ϥϣϥϳΩϣΗόϣΔϣΩΧϲϣΩ0ϣΩΣ)ϭ)ϓϭγϭέ8ϳΎϣέϳCϯέΧ)ΔϬΟΎϬΑϣΎ@ϲΗဠϳΩόΗϭ)ΎΣဠλဗϥϋΞΗΎϧϑϠΗϱ) ϭ
ϊϳϣΟΗΔϳϠϣϋΩϋΎγΗγΔϳϧϭέΗ8ဗϭΔϳΑέϬ8ΩόϣϭΎϳέΎρΑέϳϭΩΗΓΩΎϋဗΔϣဠϣϊϳϣΟΗ Qϓϭγϭέ8ϳΎϣRΑ@S
ϥΎγϧဗΔΣλϰϠϋΔϠϣΗΣϣΔϳΑϠγΏ@ϭόϊϧϣϭΔϳόϳΑρΩέϭϣυϔΣϰϠϋέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭλϔϧϣ ϥϣϰϠΑϠΔΟϳΗϧϭ0όϣ8ηΑϊ@ϭΗϣϑϠΗϭ)7ΔϳΎϣ RΟΔϳΣΎϧϥϣϑϠΗΎ8η)ϥϣέΧT8ηϱ)ϭ)7UϭΗϧϭ)εϭΩΧϱ) ί
ϥ)ϥ8ϣϳϲΗϭ7ΔϳϧϭέΗ8ဗϭΔϳΑέϬ8ΩόϣϭΎϳέΎρΑϲϓΓέρΧΩϭϣΩϭΟϭΎϣΗΣΏΑγΑΔϳΑϭ QϱΩΎό4ΩΧΗγမ
ΎϳέΎρΑϥϣΏγΎϧϣιϠΧΗϥ8Ύϣ)ϭΣΎϣϭϠόϣϥϣΩϳίϣ4ϳϠγέϳC8ηΑΎϬϧϣιϠΧΗϥϋΞΗϧΗ
ϰ·ϪΑΡέλϣέϳCϭλϭϕϳέρϥϋϭ)7ϯέΧပΔΛϳΑΧΞϣέΑϭ)Ύγϭέϳϔϭ)ϕέΗΧမϭ)Δϧλέ0ϥϋ4ΟΎϧϑϠΗϱ)  Ρ
ϥϣιϠΧΗΔϣΩΧϊϣλϭΗϭ)ΔϳΩϠΑΔϧϳΩϣΏΗ8ϣΑΎλΗမϰΟέ6ϳ7ΔϔΎΗΔϳϧϭέΗ8ဗϭΔϳΑέϬ8Ωόϣϭ
ϭ)QΎ8Αηϭ)έΗϭϳΑϣ8Δϣυϧ)ϭ)ΎΑΎγΣϭ)7ΎϣΩΧ
ϥϭϧόέΑϋΎϧόϣλϭΗΞΗϧϣΫϫϪϧϣϳέΗηϱΫέΟΗϣΎΑΎλΗမϭ)7ΔϳίϧϣΎϳΎϔϧ
ΎϳέΎρΑϭΔϳϧϭέΗ8ဗϭΔϳΎΑέϬ8ΩόϣϥϣΎϳΎϔϧϭΣΎϣϭϠόϣϥϣΩϳίϣerecycle@microsoft.com ϭ)7ΓέΎοΩϭ8)4ΩΧΗγΎΑϪΗέΩ@ϭ)ϪϔΎυϭέϳϳϐΗνέϐΑϪΗίϬΟ)ϭ)ϪΗΎϳΟϣέΑϳΩόΗ4Ηϓϭγϭέ8ϳΎϣΎΟΗϧϣϥϣΞΗϧϣϱ) ρ
ΔϔΎΗ ϭ)7ΎϳΗΣϭ)εCϭ)ဠϐΗγΎϳϠϣϋϭ)7αγΟΗΞϣέΑϭ)7ΓΩϭέρΔϧλΣ)ϭ)7ϥΩϳΩϭ)7ϭΑϭέΞϣέΑϭ)7ΔΛϳΑΧΞϣέΑ
ϯέΧ)ΎϳTϭ)7ΔϳϔΧϣΎλϳΧηΗϭ)Δϧλέ@
ΔϳϭϠ@ϯέΧ)ϭ)ίϠϓΩϳέΩϳϫ8ϳϧΎϳέΎρΑϭ)4ϭϳΛϳΎϳέΎρΑΞΗϧϣΫϫ4ΩΧΗγϳΩ@ QϯϭΗΣϣΔϳΎϣΣϭ)ϥΎϣပΎϳTϳρόΗ X
QΔϳϧϭέΗ8ဗΏΎόပϲϓϥϳέΧဓϥϳϣΩΧΗγϣΔΑέΟΗΩΎγϓ·ϭ)ΔΩΎϋέϳCΓίϳϣ4ΩΧΗγϣZϧϣ [
(RFΔϳϠγဠ  ΩΩέΗ Δ3ΎρνέόΗ QΎϫέϳCϭ)ΎϬϳϠϋΎϳΗΣမϭ)ϓϭγϭέ8ϳΎϣωΩΧ ]
ΎΑϠρΗϣΔϳΑϠΗέΑΗ6 Χϭϊϧ6λϭ4ϣ6λΩ@ϭΔϳ8ϠγမΎγέ·ΓίϬΟ)ϰϠϋίΎϬΟΫϫϱϭΗΣϳ192471797ίέρ ΎϧΗϣυϧ΄Αϭ)ΞΗϧϣΎΑέοΗΩ@_
ΔϳΑϭέϭပΎϬϳΟϭΗϭΩϧ8ϲϓΔϳΩΎλΗ@မΔϳϣϧΗϭ4ϭϠόϭέΎ8ΗΑမΔγγ΅ϣϭFCCΔϳέΩϳϔမΎλΗမΔϧΟ
ϲϋϭϧιΎλΗϣမΩόϣϭΔϳ8ϠγဠΩΩέΗϠνέόΗϠ 7PΑιΎΧϓϭγϭέ8ϳΎϣΞΗϧϣϲϓΎ02 ΑγϣΑΛϣϓϭγϭέ8ϳΎϣϳϐηΗ4Ύυϧϊϣϓϭγϭέ8ϳΎϣΞΗϧϣ4ΩΧΗγ4ΗΫ·မ·ϥΎϣοΫϫϱέγϳမ
ΫϫϳϐηΗ4ΎυϧϥϣϕΣမϭ)έλΎόϣέΩλ·ϱ)ϭ)
.sar.microsoft.comϰϠϋΞΗϧϣΎΑΔλΎΧSARϲϋϭϧιΎλΗϣမΩόϣΎϣϭϠόϣέϓϭΗΗ
ϲόϳΑρέϣόUΎϬΗϧϥϋΞΗΎϧΔϳέΎρΑϥΣηΔόγνΎϔΧϧΛϣ7@ϭέϭέϣΑϰϠΑΗϲΗΔ8ϠϬΗγϣUίΟပ)ϰϠϋϥΎϣοΫϫϱέγϳမ
ϰϠϋΔϳέΩϳϔမΎλΗမΔϧΟϊ@ϭϣ ΞΗϧϣϣόϳέΧT4Ύυϧϭ)ϯέΧ)Ύ8Αηϭ)ΔϳϭϠΧΔ8Αηϱ)ϭ)SIMΔ@ΎρΑΏϭ)7ϊϳϧλΗϭ)ΩϭϣϲϓΏϳϋΏΑγΑρόϥΎ8Ϋ·မ·7ΞΗϧϣϠ
https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
ϪϣΩΧΗγΎΑϓϭγϭέ8ϳΎϣ
https://www.ic.gc.ca/ϰϠϋϧέΗϧမΔ8ΑηϰϠϋ(ISEDΔϳΩϧ8ΔϳΩΎλΗ@မΔϳϣϧΗϭ4ϭϠόϭέΎ8ΗΑမΔϳϫϊ@ϭϣ ϓϭγϭέ8ϳΎϣΞΗϧϣϊϣϓϭγϭέ8ϳΎϣϪϋίϭΗΞϣΎϧέΑϱ)ϰϠϋϥΎϣοΫϫϱέγϳမ
eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
7Ώϭϳόϥϣ` ΎΧϭ)ϥϣTϭΣϧϰϠϋϭ)7ΏγΎϧϣ@ϭϲϓϭ)7ωΎρ0ϧϥϭΩPΑιΎΧϓϭγϭέ8ϳΎϣΞΗϧϣϣόϳϥ)ϓϭγϭέ8ϳΎϣϥϣοΗမ
ϲΑϭέϭပ ΩΎΣΗမ έϳϳΎόϣϊϣΔ"ΑΎρϣϠργΑϣ ϥဠϋဗ ΎϧΎϳΑϠΩ0ϓΙϭΩΣ4ΩϋϥϣοΗမΎϣ8
ΎΑϠρΗϣΔϳΑϠΗϩέΎΑΗΧϭϪόϳϧλΗϭϪϣϳϣλΗ4ΗΩ@ϭΔϳ8ϠγမΎγέ·ΓίϬΟ)ϰϠϋίΎϬΟΫϫϱϭΗΣϳ : 192471797ίέρ Δϳϭ΅γϣ Ωϳϳ"ΗϭϑϠΗ ϥϣΔϧϳόϣω ϭϧ!ΎϧΛΗγ ́
ΔλΎΧΔϳέΩϳϔမΎλΗမΔϳοϭϔϣFCCΩϧ8ϲϓΔϳΩΎλΗ@မΔϳϣϧΗϭ4ϭϠόϭέΎ8ΗΑမΔγγ΅ϣϭISEDΔϳΑϭέϭပ
ϲϋϭϧιΎλΗϣမΩόϣϭϲ8ϠγဠΩΩέΗϠνέόΗΎΑ Δϳοέϋϭ)ΓέηΎΑϣέϳCΎϳϔϠΗϱ)ϥϋΔϭ΅γϣέϳCϓϭγϭέ8ϳΎϣϥΈϓ7PϳϠϋϱέΎγϲϠΣϣϥϭϧΎ0ΏΟϭϣΑPΫΎϓ2 ဠΧΎ2λϧΩέϳ4Ύϣ
Microsoft Ireland Operations Limited Δ8έη PΑιΎΧϓϭγϭέ8ϳΎϣΞΗϧϣ4ΩΧΗγϰϠϋΓέΩ04Ωϋϭ)QΡΎΑέပϭ)Δϳέγϭ)ΔϳλϭλΧϭ)ΎϧΎϳΑϠΩ0ϓϱ)ϭ)QΔϳόΑΗϭ)ΔλΎΧϭ)
One Microsoft Place ϥϭϧό UΎϓϭϲϓνϳϭόΗϱ)ηϓΔΎΣϲϓϰΗΣϭ7ΎϳϔϠΗϩΫϫΛϣΙϭΩΣΔϳΎϣΗΣϓϭγϭέ8ϳΎϣ4Ϡϋϰ·ΎϣϧΫ·ϰΗΣUΎϧΛΗγမϩΫϫϱέγΗ
South County Business Park ϭ)Ωϭϳ0ϥϭ8ΗမΩ0ϓPΫ7ΔϳόΑΗϭ)ΔϳοέόΎϳϔϠΗΩϳϳ0Ηϭ)UΎϧΛΗγΎΑΩဠΑϭΎόρΎ0ϣϭΎϳမϭνόΑZϣγΗမϲγΎγပϪοέϐΑ
Dublin D18 P521 PϳϠϋΔϳέΎγϩဠϋ)ΓΩέϭUΎϧΛΗγမ
Ωϧέϳ) ΔϭΩ
+353 1 295 3826 ϑΗΎϬ4@έ ϭ)ΡဠλဗΔϳϠϣϋίϭΎΟΗϳνϳϭόΗϰϠϋϭλΣϠϪϳΟϭΏΑγϱ)PϳΩϥΎ8Ϋ·7PϳϠϋϱέΎγϲϠΣϣϥϭϧΎ0ϩίϳΟϳϱΫΩΣϰ·
+353 1 706 4110 α8Ύϔ4@έ ΞΗϧϣέϳυϧωϭϓΩϣUέηϥϣΛPϫΎΟΗϓϭγϭέ8ϳΎϣΔ8έηΔϳϭ΅γϣίϭΎΟΗΗϥ7Νd4γ0έυϧUέηϥϣΛΩΩέΗγϭ)ΩΑΗγမ
UΎοΗ@မΏγΣϓϭγϭέ8ϳΎϣ
ΔϳϠγဠ  ΩΩέΗΎΑωΎόηဘνέόΗ ϥΎϳΑ
ΩΎηέဗϊϣϕϓϭΗϠϩέΎΑΗΧϭϪόϳϧλΗϭϪϣϳϣλΗ4ΗΩ@ϭ7WiFiΔ8ΑηέΑϋΔϳ8ϠγမΎγέ·ΓίϬΟ)ϰϠϋίΎϬΟΫϫϱϭΗΣϳ ΔϳϓΎο·ρϭέη ̂
ϲϋϭϧιΎλΗϣမΩόϣϭΔϳ8ϠγဠΩΩέΗϠνέόΗΎΑΔλΎΧΔϳΑϭέϭပ
ιΎΧϲϠΣϣϥϭϧΎ0ΏΟϭϣΑΓέϭυΣϣϥ8Η4Ύϣϭ)7PϳϠϋϱέΎγϲϠΣϣϥϭϧΎ0ϩίϳΟϳΩΣϰλ@)ϰ·ϥΎϣοΫϫUίΟ)ϊϳϣΟϕΑρϧΗ
PϠΗΛϣΩΑΗγ4Ηϳγϓ7ΏϭΗ8ϣϭϫΎϣ8ϥΎϣοΫϫϥϣUίΟνέϓΎϬϧ8ϣϳမϓϭγϭέ8ϳΎϣΔ8έηϥ)48e RΣ6ϣϭ)Δϣ8Σϣϱ)΄ΗέΫ·PΑ
gy
olo
BE DK GR ES FR
7ΔϠλϱΫϥϭϧΎ0ΏΟϭϣΑΫΎϔϧဘΑΎ0ΩΣϰ·7Δ@Ωϥϣϥ8ϣϣέΩ@έΑ8΄Α7Ωϭλ0ϣϱΩΎλΗ@မνέϐα8όΗΔϠΛΎϣϣρϭέηΑUίΟပ
‫ـ ـــ‬
tr

ϥ8ϭ7UίΟPΫΔί·4Ηϳγϓ7ϥΎϣοΫϫϳΩόΗΑ48e RΣ6ϣϭ)ΔϳϠΣϣΔϣ8Σϣ4Ύϳ@4ΩϋΔΎΣϲϓϭ)ΔϳϧϭϧΎ04Ύ8ΣပϪϧϳόΗϱΫΩΣϭ)

Me
and

IE IT LU NL AT
‫ت وا ــ‬

έϳϳϐΗϥϭΩϲϫΎϣ8υΗγϥΎϣοΫϫΔϳ0Α
for Standardization

PT FI SE GB NO
ϥϭϧΎ" έΎϳΗΧ 9Q
‫ــ رات ــ ا ـــــ‬

DE CH PL HU SK
ΔϳϧϭϧΎ0ΉΩΎΑϣνέΎόΗϥϋέυϧνϐΑ7ϓϭγϭέ8ϳΎϣΞΗϧϣUέηϪϳϓ4ΗϱΫΩϠΑϥϳϧϭ0Ύ02 ϓϭϩέϳγϔΗ4ΗϳϭϥΎϣοΫϫϊοΧϳ
CZ CY IS RO SI
thority

EE LV LT MT LI
ΔϳϣϳυϧΗΎϣϭϠόϣ
s Au

‫ا‬
BG TR HR
rate

‫ا‬
mi

‫ـــ‬
E
ΔϳϋΎϧλϭ)ΔϳΑρϭ)ΔϳဓΎ0ϳΑρΗϲϓ4 RΩΧΗγ6ϳίΎϬΟΫϫ4ϣλ6ϳ4 •
ϊϣϕϓϭΗϣϭ)ϭPΫϰ·ΎϣϭETLϭCSAϭULΛϣNRTLΔϣΎ@ϲϓΩέϭΎϣϊϣϣόϠιλΧ6ϣΞΗϧϣΫϫ •
NB-0002 ΩΎΣΗမϲϓϭΩΗΡϭϣγϣΔϣဠϋϣΣϳϭΎϣϭϠόϣΎϳΟϭϭϧ8ΗΩόϣIEC/EN 62368-1ϭ)IEC/EN 60950-1
.(CEϲΑϭέϭပ
ΔϧΎϳλϠΔϠΑΎ@έΎϳCϊρ@ϱ)ϥϳϣοΗ4Ηϳ4 •
9
 ρ8ϓϲϠΧ Ω# 5 ΩΧΗγဠ#ίΗέϫΎϐϳOa`̄aaX̄a
<ϣΣΗ# ϭ<ΎγέဗΎΑΔρΑΗέϣ# ϯϭλ8# Δϳϣγမ ΓέΩ8# ϭ1797ί έρϠ#<ϳϐηΗϠ#ΔϳϠγဠ#  ΩΩέΗ# Ύ0ΎρϧϲϠϳΎϣϳϓ
+/-1.5 (EIRP)ΔϳΣΎϧΗϣ# ΔϓΎϣ# Δόηϣ# ΓέΩ8# ρ ϭϲϠϣ<ΑϳγϳΩ6.79ίΗέϫΎΟϳΟ2.4835-2.400 WLAN
<ΑϳγϳΩ
<ΑϳγϳΩ+/-1.5 (EIRP)ΔϳΣΎϧΗϣ# ΔϓΎϣ# Δόηϣ# ΓέΩ8# ρ ϭϲϠϣ<ΑϳγϳΩ12.24ίΗέϫΎΟϳΟ5.25-5.15 WLAN
<ΑϳγϳΩ+/-1.5 (EIRP)ΔϳΣΎϧΗϣ# ΔϓΎϣ# Δόηϣ# ΓέΩ8# ρ ϭϲϠϣ<ΑϳγϳΩ12.02ίΗέϫΎΟϳΟ5.35-5.25 WLAN
<ΑϳγϳΩ+/-1.5 (EIRP)ΔϳΣΎϧΗϣ# ΔϓΎϣ# Δόηϣ# ΓέΩ8# ρ ϭϲϠϣ<ΑϳγϳΩ12.04ίΗέϫΎΟϳΟ5.725-5.47 WLAN
<ΑϳγϳΩ+/-1.5 (EIRP)ΔϳΣΎϧΗϣ# ΔϓΎϣ# Δόηϣ# ΓέΩ8# ρ ϭϲϠϣ<ΑϳγϳΩ12.33ίΗέϫΎΟϳΟ5.85-5.725 WLAN
+/-4 (EIRP)ΔϳΣΎϧΗϣ# ΔϓΎϣ# Δόηϣ# ΓέΩ8# ρ ϭϲϠϣ<ΑϳγϳΩ5.79ίΗέϫΎΟϳΟ2.4835-2.400 Bluetooth
<ΑϳγϳΩ

έηϧ ϕϭ"Σ
ΎϣဠϋXboxέΎόηϭXboxϭMicrosoftέΎόηϭMicrosoft Corporation. MicrosoftΔέη#ΔυϭϔΣϣ©2020
.MicrosoftΎέηΔϋϭϣΟϣ#ΔϭϠϣϣΔϳέΎΟΗ
Bluetooth SIG, Inc.Δέη#ΔϭϠϣϣΔϠΟγϣΔϳέΎΟΗΎϣဠϋϲϫΎϬΗ έΎόηϭBluetooth®ΔϣϠΔϣဠϋ
.Microsoft CorporationΔέη<Αb0ϥϣιϳΧέΗ#Ύϣဠό# ϩΫϬ#5 ΩΧΗγ ϱϊοΧϳϭ
.USB Implementers ForumϯΩΗϧϣ#ϥΎΗϠΟγϣϥΎΗϳέΎΟΗϥΎΗΎϣဠϋΎϣϫUSB-C® ϭ USB Type-C®ϥ·

ဠϣό $ϋΩ
@ဠϣϋ5ϋΩΑ<ΎλΗမ ΎϣϭϠόϣϭΎϬΣဠλ·ϭ@ΎρΧပ ϑΎηΗγ  ϭρΧϭΔόΎη# ΔϠγဖ#ΎΑΎΟ·ϰϠϋ<ϭλΣϠ#
.support.microsoft.comΓέΎϳίΑ50Xbox

10

3ŏÌ58Ĉ.$.3ŏÌ6/8ã(1679Ì;%2;
-(1871e3ŏ,-0287/,0,729$128=É58.8$'2+2'8352+$5':$5('2+2'82
6/8å%É&+0,&5262)7$/,&(1Ĉ1Ì32'0Ì1.<62)7:$58
=DNRXSHQtPQHERSRXæLWtPSURGXNWX0LFURVRIWVRXKODVtWHVQiVOHGXMtFtPLGRNXPHQW\
RSRWŐHERYDQpEDWHULHUHF\NOXMWHQHER]OLNYLGXMWHYVRXODGXVPtVWQtPLUHJLRQiOQtPLQHER
QiURGQtPL]iNRQ\QHERSŐHGSLV\
• %DWHULHDDNXPXOiWRU\Y\MPėWH]H]DŐt]HQtNG\æYtWHæHWRWR]DŐt]HQtQHEXGHWHGHOätGREXSRXætYDW
• 9\KQėWHVHNRQWDNWXVNDSDOLQRX]EDWHULH3RNXG]EDWHULHXQLNiNDSDOLQD
• =DEUDŁWHNRQWDNWXXQLNOpNDSDOLQ\VSRNRæNRXRĉLPDREOHĉHQtPQHERMLQëPLSRYUFK\3RNXG
NDSDOLQD]EDWHULH]DViKQHYDäLSRNRæNXRĉLQHERREOHĉHQtRNDPæLWė]DVDæHQRXREODVWRSOiFKQėWH
• /LPLWRYDQi]iUXNDDGRKRGDRKDUGZDUXYëUREFHYQėNWHUëFK]HPtFK/LPLWRYDQi]iUXNDYëUREFH
XYHGHQiQtæHDQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\
• 'RKRGDRSRVN\WRYiQtVOXæHEVSROHĉQRVWLPLFURVRIWFRPPVD8SUDYXMHSRXætYiQtRQOLQHVOXæE\
Xbox a her a aplikací Microsoft Studio.
• /LFHQĉQtGRKRGDSURVRIWZDUHQDDGUHVH[ER[FRPVOW
3ŐHĉWėWHVLW\WRGRKRG\3RNXGW\WRGRNXPHQW\QHSŐLMPHWHQHPŤæHWHSURYiGėWQDVWDYHQtSURGXNWX
YRGRXDREUDŚWHVHQDVYpKROpNDŐHQHERMLQpKRYKRGQpKRSRVN\WRYDWHOHOpNDŐVNëFKVOXæHE
• 3HĉOLYėY\MPėWHYäHFKQ\EDWHULHWDNæHEXGHWHSRVWXSRYDWYREUiFHQpPSRŐDGtSRGOH
SRN\QŤNLQVWDODFLEDWHULtGRGDQëFKVH]DŐt]HQtP
• 3ŐHGWtPQHæYORætWHQRYpEDWHULHSŐLKUiGNXSUREDWHULHSHĉOLYėY\ĉLVWėWHVXFKëPNXVHP
OiWN\QHERSRVWXSXMWHSRGOHGRSRUXĉHQtSURĉLäWėQtRGYëUREFHEDWHULt
• 'RSRUXĉXMHPHSRXætYDWVDG\EDWHULtNWHUpMVRXVFKYiOHQpVSROHĉQRVWt0LFURVRIW-HGQRUi]RYp
;ER[QHERWHQWRSURGXNWSRXætYDWNRQ]ROLQHERSŐtVOXäHQVWYt9UDŚWHSURGXNW;ER[VSROHĉQRVWL QHERGREtMHFtEDWHULHGRGDQpVH]DŐt]HQtPY\PėŁXMWH]DEDWHULHVWHMQpKRW\SXDSDUDPHWUŤ
0LFURVRIWQHERVYpPXSURGHMFLSURGXNWEXGHUHIXQGRYiQ
• ([WHUQtNRQWDNW\QHERREYRG\QHGUŚWHQHRWHYtUHMWHQHSURSLFKXMWHQHVNDUWXMWHQH]NUDWXMWH
QHY\VWDYXMWHMHWHSORWiPQDG&)QHY\KD]XMWHEDWHULHGRRKQėĉLGRYRG\
7HQWRV\PEROR]QDĉXMHYWpWRSŐtUXĉFHLQIRUPDFHWëNDMtFtVHEH]SHĉQRVWLDRFKUDQ\]GUDYt
9WpWRSŐtUXĉFHQDOH]QHWHGŤOHæLWpLQIRUPDFHREH]SHĉQRVWLDRFKUDQė]GUDYtSUR]DNRXSHQëSURGXNW • 1HYNOiGHMWHGR]DŐt]HQtVRXĉDVQėEDWHULHQRYpDVWDUpDQLEDWHULHUŤ]QëFKW\SŤQDSŐ]LQNR
VÝSTRAHA:1HVSUiYQpQDVWDYHQtSRXætYiQtDSpĉHRWHQWRSURGXNWPŤæH]YëäLWUL]LNR
SRäNR]HQtYDäLFK]DŐt]HQt'DOätSRGSRUXQDOH]QHWHQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRP
832=251Ė1Ì%H]SHĉQRVWNDEHOŤ
9ROQėSRORæHQpNDEHO\RG]DŐt]HQtSŐHGVWDYXMtSRWHQFLiOQtQHEH]SHĉt]DNRSQXWt8ORæWHNDEHO\WDN
DE\VWHRPH]LOLUL]LNRæHRVRE\DGRPiFt]YtŐDWDSRK\EXMtFtVHQHERSURFKi]HMtFtRNROR]DŐt]HQtRNDEHO\
]DNRSQRXQHERMHQiKRGQėRGSRMt1HGRYROWHGėWHPKUiWVLVNDEHO\=DPH]WHSRäNR]HQtNDEHOŤ •
• &KUDŁWHNDEHO\DE\QDQėQLNGRQHVWRXSDODQHPRKOMH]PiĉNQRXW
• &KUDŁWHNDEHO\SŐHGSŐLVNŐtSQXWtPQHERRVWUëPRKQXWtPDWR]YOiäWėYPtVWėVSRMHVH]iVXYNRX
XKOtNRYpĉOiQN\VSROHĉQėVDONDOLFNëPLEDWHULHPL
• 'EHMWHQDWRDE\VHNRYRYpSŐHGPėW\QHGRWëNDO\NRQWDNWŤEDWHULHQD]DŐt]HQt²GRäORE\NMHMLFK
]DKŐiWtFRæE\PRKOR]SŤVRELWSRSiOHQLQ\
• %DWHULHQHSŐHQiäHMWHDQLQHVNODGXMWHVSROHĉQėVMLQëPLNRYRYëPLSŐHGPėW\
• =DŐt]HQtVQDSiMHQtP]EDWHULHQHQHFKiYHMWHGHOätGREXQDSŐtPpPVOXQHĉQtPVYėWOH
• 1HSRQRŐXMWHEDWHULHGRYRG\D]DEUDŁWHMHMLFKQDPRĉHQt
0RNURXEDWHULLQHSRXætYHMWH1HSRNRXäHMWHVHEDWHULLQHERVDGXEDWHULtY\VXäLWIpQHPQDYODV\
YNXFK\ŁVNpWURXEėQHERYPLNURYOQQpWURXEė
• 1HSŐLSRMXMWHEDWHULHSŐtPRGR]iVXYN\YH]GLDQLGR]GtŐN\]DSDORYDĉHYDXWRPRELOX
• %DWHULHQHY\VWDYXMWH~GHUŤPQHKi]HMWHVQLPLQHNUiĉHMWHSRQLFKDQLMHQHY\VWDYXMWHVLOQëPRWŐHVŤP
KODYQtSŐLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLMHGQRWNRXQDSiMHQtD]DŐt]HQtP
• 1DSiMHFt䣍U\QHWDKHMWHQHQDStQHMWHQH]DSOpWHMWHRVWŐHQHRKëEHMWHDQLMLQëP]SŤVREHP
QHSRäNR]XMWH1DSiMHFtNDEHOQHQDYtMHMWHSŐtOLäWėVQėDWR]HMPpQDNROHPDGDSWpUX.DEHOUDGėML
YROQėVWRĉWHQHæDE\VWHKRRKëEDOLSRGRVWUëPL~KO\
• 3ŐLXPLVŚRYiQt]DŐt]HQtQHERMHGQRWN\368VHXMLVWėWHæHNDEHO\QHMVRXRVWŐH]DKQXWpDNRQHNWRU\
QHWODĉtSURWL]GLQHERWYUGpPXSRYUFKX
• 1HY\VWDYXMWHQDSiMHFtNDEHO\]GURMŤPWHSOD
• 1HGRYROWHGRPiFtP]YtŐDWŤPDQLGėWHPNRXVDWGRNDEHOŤQHERMHæYëNDW
• 3ŐLRGSRMRYiQtQDSiMHFtKRNDEHOXXFKRSWHDWDKHMWH]D]iVWUĉNXDQLNROLY]DYODVWQtNDEHO
• 1DSiMHFtNDEHO\SUDYLGHOQėNRQWUROXMWH3RNXGVHQDSiMHFtNDEHO]DKŐtYiMHYt]QiPN\SURGŐHQt
MHSUDVNOëQHERSRäNR]HQëRNDPæLWėMHMSŐHVWDŁWHSRXætYDW'RSRUXĉXMHPHDE\VWHSRäNR]HQë
• %DWHULHQHXSUDYXMWHDQHUHSDVXMWHQHSRNRXäHMWHVHGRQLFK]DVRXYDWMLQpSŐHGPėW\QHSRQRŐXMWH
MHDQHY\VWDYXMWHMHSŤVREHQtYRG\DQLMLQëFKNDSDOLQQHY\VWDYXMWHMHRKQLDQHEH]SHĉtYëEXFKX
DQLMLQpPXQHEH]SHĉt
• 1HGREtMHMWHDNXPXOiWRU\YEOt]NRVWLRKQėDQLYH[WUpPQėWHSOpPSURVWŐHGt
• 3iG]DŐt]HQtQHERMHKREDWHULH]HMPpQDQDWYUGëSRYUFKPŤæHSRäNRGLW]DŐt]HQtDVDPRWQRX
EDWHULL3RNXGVHGRPQtYiWHæHGRäORNSRäNR]HQtGRSRUXĉXMHPHDE\VWHY\KOHGDOLRGERUQRX
SRPRFDQHFKDOL]DŐt]HQt]NRQWURORYDW
• 1LNG\QHSRXætYHMWHSRäNR]HQRXEDWHULL3RNXGMHEDWHULHSRäNUiEDQiQHERSURPiĉNOiRNDPæLWė
MLY\MPėWHDŐiGQė]OLNYLGXMWH3RXætYiQtSRäNR]HQëFKEDWHULtPŤæH]SŤVRELWHOHNWULFNp]NUDW\
SŐHKŐiWtDGDOätSRUXFK\VRXĉiVWHN
QDSiMHFtNDEHOY\PėQLO]DQiKUDGQtRULJLQiOQtQDSiMHFtNDEHO0LFURVRIW
• 9SŐtSDGėERXŐN\QHERGORXKRGREpKRQHSRXætYiQtRGSRMWHQDSiMHFtNDEHOQHERNDEHOQDEtMHĉN\
9ê675$+$2EHFQiEH]SHĉQRVWEDWHULH
9DäH]DŐt]HQtSRXætYiMHGQRUi]RYpQHERGREtMHFtEDWHULH1HVSUiYQpSRXætYiQtMHGQRUi]RYëFKQHER
GREtMHFtFKEDWHULtQHERMHMLFKSRXætYiQtNMLQpPX~ĉHOXPŤæH]SŤVRELW]UDQėQtVPUWSRäNR]HQt
PDMHWNXDPŤæHSRäNRGLWYDäH]DŐt]HQtQHERMHKRSŐtVOXäHQVWYtYGŤVOHGNX~QLNXNDSDOLQ\]EDWHULH
SRæiUXSŐHKŐiWtQHERYëEXFKX
.DSDOLQDYEDWHULLMHNRUR]LYQtDPŤæHEëWWR[LFNi0ŤæH]SŤVRELWSRSiOHQLQ\DMHMtSRæLWtPŤæHEëW
QHEH]SHĉQpQHERVPUWHOQp
5L]LNR]UDQėQtSŐLSRXætYiQtMHGQRUi]RYëFKQHERGREtMHFtFKEDWHULtVQtætWHWDNWR
• %DWHULHXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGėWt
• 'REtMHFtEDWHULHQDEtMHMWHSRX]HQDEtMHĉNRXGRGiYDQRXVWtPWR]DŐt]HQtP3ŐLSRXæLWt
QHVSUiYQpKR]SŤVREXQDEtMHQtPŤæHGRMtWNSRæiUXQHERYëEXFKX
• 6WDUpVODEpQHERRSRWŐHERYDQpEDWHULH]H]DŐt]HQtRNDPæLWėY\MPėWH6WDUpVODEpQHER
9ê675$+$9ëPėQDEDWHULtDRSUDY\]DŐt]HQtXæLYDWHOHPY\PėQLWHOQpEDWHULH
9]DŐt]HQtFKNWHUiPDMtEDWHULHY\PėQLWHOQpXæLYDWHOHPPŤæHWHSURYpVWYëPėQXEDWHULtVDPL2WHYŐHWH
NU\WSURVWRUXSUREDWHULHDSRVWXSXMWHSRGOHSRSLVXYÓYRGQtSŐtUXĉFH6SROHĉQRVW0LFURVRIWGRSRUXĉXMH
DE\VWHY\KOHGDOLSURIHVLRQiOQtSRPRFSURYäHFKQ\GDOätRSUDY\]DŐt]HQtDDE\VWHE\OLRSDWUQtSRNXG
SURYiGtWHRSUDY\YODVWQtPLVLODPL2WHYŐHQtDQHERRSUDYD]DŐt]HQtPŤæHYpVWN~UD]XHOHNWULFNëP
SURXGHPSRäNR]HQt]DŐt]HQtSRæiUX]UDQėQtRVREDNGDOätPQHEH]SHĉtP
832=251Ė1Ì=DFKi]HQtVH]DŐt]HQtP
6H]DŐt]HQtPRGVSROHĉQRVWL0LFURVRIW]DFKi]HMWHRSDWUQė-HY\UREHQR]NRYXDSODVWXDPiXYQLWŐ
FLWOLYpHOHNWURQLFNpVRXĉiVWN\=DŐt]HQtVHPŤæHSRäNRGLWSiGHPRKQėPSURUDæHQtPPDĉNiQtPQHER
NRQWDNWHPVNDSDOLQDPL3RNXGPiWHSRGH]ŐHQtæHGRäORNSRäNR]HQt]DŐt]HQtQHEREDWHULHSŐHVWDŁWH
]DŐt]HQtSRXætYDW²PRKORE\GRMtWNSŐHKŐiWtQHER]UDQėQt
9ê675$+$5L]LNRSŐLRSUDYiFK
2WHYŐHQtDQHERRSUDYD]DŐt]HQtPŤæHYpVWN~UD]XHOHNWULFNëPSURXGHPSRäNR]HQt]DŐt]HQtSRæiUX
]UDQėQtRVREDNGDOätPQHEH]SHĉtP6SROHĉQRVW0LFURVRIWGRSRUXĉXMHDE\VWHYSŐtSDGėQXWQRVWLRSUDY\
]DŐt]HQtY\KOHGDOLSURIHVLRQiOQtSRPRFDDE\VWHE\OLRSDWUQtSRNXGSURYiGtWHRSUDY\YODVWQtPLVLODPL
11
 ŐDGDIDNWRUŤNHNWHUëPVHŐDGtFHONRYp]GUDYtVWUHVDMHKR]YOiGiQt]GUDYRWQtDI\]LFNëVWDYD]SŤVRE
9$529É1ÌĈiVWLWRKRWR]DŐt]HQtMVRXPDJQHWLFNp MDNëPĉORYėNQDPiKiVYpWėORSŐLSUiFLDMLQëFKĉLQQRVWHFKYĉHWQėSRXætYiQtNOiYHVQLFHDP\äL'DOätP
ĈiVWLYDäHKR]DŐt]HQtMVRXPDJQHWLFNpDPŤæRXSŐLWDKRYDWNRYRYpSŐHGPėW\1HæEXGHWH]DSRMRYDW IDNWRUHPMHGREDSRNWHURXĉORYėNGDQRXĉLQQRVWY\NRQiYi
]DŐt]HQtQHERQDEtMHFtNRQHNWRU\RYėŐWHæHVHYPtVWėHOHNWULFNpKRSŐLSRMHQtQHQDFKi]tæiGQpNRYRYp
SŐHGPėW\DE\VWHVQtæLOLUL]LNRY]QLNXMLVNHUDQiVOHGQpKRSRäNR]HQt]DŐt]HQtDMLQëFKSŐHGPėWŤQHER 1ėNWHUiGRSRUXĉHQtNWHUiPRKRXSŐLVSėWNSRKRGOQėMätSUiFLVH]DŐt]HQtPDWDNpGRXUĉLWpPtU\RPH]LW
PRæQpKR]UDQėQtRVRE9EOt]NRVWL]DŐt]HQtQHSRNOiGHMWH]DŐt]HQtFLWOLYiQDPDJQHWLFNpSROHSODWHEQt UL]LNDY]QLNXPXVNXORVNHOHWiOQtFKSRUXFK06'QDOH]QHWHQDZHERYëFKVWUiQNiFK
NDUW\QHERMLQiPDJQHWLFNiSDPėŚRYiPpGLDDE\VWHRPH]LOLPRæQRVWPDJQHWLFNpKRUXäHQtPH]LYDätP
]DŐt]HQtPDRVWDWQtPL]DŐt]HQtPLD]DEUiQLOLSŐtSDGQpPXQDUXäHQtIXQNFtOpNDŐVNëFKSŐtVWURMŤQHER
SRäNR]HQtPDJQHWLFN\XORæHQëFKGDW
9ê675$+$ĈLäWėQt
5L]LNRSRæiUX~UD]XHOHNWULFNëPSURXGHPQHERSRäNR]HQtYDäHKR]DŐt]HQtRGVSROHĉQRVWL0LFURVRIW
EėKHPĉLäWėQtPŤæHWHRPH]LWSRPRFtQiVOHGXMtFtFKRSDWŐHQt 9ê675$+$3RXætYiQtSŐtVOXäHQVWYtSURYLGHRKU\
• 3ŐHGĉLäWėQtPRGSRMWHYäHFKQ\NDEHO\DY\SQėWH]DŐt]HQt
• ĈLVWėWHSRX]HYQėMätĉiVWL]DŐt]HQt
• =DŐt]HQtĉLVWėWHVXFKëPKDGŐtNHP
• 8]DŐt]HQtVYėWUiĉN\YHQWLODFtSRUW\QHERSRGREQëPLRWYRU\
• -HPQėY\ĉLVWėWHYQėMätSRYUFKYėWUiĉNXYHQWLODFHQHERMLQpKRRWYRUXDE\VWHRGVWUDQLOL
YHäNHUëXVD]HQëSUDFK
• 'RYėWUiĉNXYHQWLODFHSRUWŤQHERMLQëFKRWYRUŤQH]DVRXYHMWHæiGQpSŐHGPėW\
• 1HSRNRXäHMWHVHĉLVWLWNRQHNWRU\SRQRŐHQtPGRYRG\DQLMLQpNDSDOLQ\3RX]HMHMHPQėRWŐHWH
DRVXäWHĉLVWëPKDGŐtNHP
9ê675$+$)RWRVHQ]LWLYQt]iFKYDW\
8QėNWHUëFKOLGtPŤæHGRMtWYOLYHPY\VWDYHQtVYėWHOQëP]iEOHVNŤPĉLXUĉLWëPY]RUŤPSRK\EXNWHUp
VHPRKRXY\VN\WRYDWYHYLGHRKUiFKN]iFKYDWX'RNRQFHLRVRE\NWHUpQHPDMt]iFKYDW\QHERYH
VYpDQDPQp]HPRKRXPtWQHGLDJQRVWLNRYDQëVWDYNWHUëPŤæHSŐLVOHGRYiQtSRK\EOLYëFKREUD]Ť
DYLGHRKHU]SŤVRELWÅIRWRVHQ]LWLYQt]iFKYDW\´
7\WR]iFKYDW\PRKRXPtWŐDGXSŐt]QDNŤYĉHWQė]iYUDWt]PėQėQpKRYLGėQtäNXEiQtRĉtQHER
REOLĉHMHäNXEiQtQHERWŐHVXUXNRXQHERQRKRXGH]RULHQWDFH]PDWNXQHERNUiWNRGREp]WUiW\
YėGRPt)RWRVHQ]LWLYQt]iFKYDW\PRKRXWDNp]SŤVRELW]WUiWXYėGRPtQHERNŐHĉHNWHUpPRKRXYpVW
NH]UDQėQt]SŤVREHQpPXSiGHPQHER]DVDæHQtPEOt]NëFKSŐHGPėWŤ3RNXGVHXYiVREMHYtMDNëNROL
]WėFKWRSŐt]QDNŤRNDPæLWėSŐHVWDŁWHKUiWDNRQWDNWXMWHOpNDŐH5RGLĉHE\PėOLXVYëFKGėWtVOHGRYDW
YëäHXYHGHQpSŐt]QDN\QHERVHVYëFKGėWtQDW\WRSŐt]QDN\SWiWXGėWtDGRVStYDMtFtFKRVREMH
SUDYGėSRGREQRVWYëVN\WXWėFKWR]iFKYDWŤY\äätQHæXGRVSėOëFK
5L]LNRIRWRVHQ]LWLYQtFK]iFKYDWŤO]HVQtæLWSŐLMHWtPQiVOHGXMtFtFKRSDWŐHQt YQėMätUXFKWDNæHQHPXVtWH]Y\äRYDWKODVLWRVW
• 3RVDċWHVHGiOHRGYLGHRREUD]RYN\
• 3RXætYHMWHPHQätYLGHRREUD]RYNX
• +UDMWHYGREŐHRVYėWOHQpPtVWQRVWL
• 1HKUDMWHSRNXGMVWHRVSDOëQHERXQDYHQë
3RNXGPiWHY\QHERNWHUëNROL]YDäLFKSŐtEX]QëFK]iFKYDW\QHERHSLOHSVLLYDQDPQp]HUDGėMLVHSŐHG
KUDQtPSRUDċWHVOpNDŐHP
9ê675$+$0XVNXORVNHOHWiOQtSRUXFK\
3RXætYiQtHOHNWURQLFNëFKYVWXSQtFK]DŐt]HQtPŤæHYpVWNYiæQëP~UD]ŤPQHERSRUXFKiP 6WHMQėMDNRX
MLQëFKDNWLYLWPŤæHWHSŐLSRXætYiQtSRĉtWDĉHSRFtWLWREĉDVQpVODEpEROHVWLUXNRXSDætUDPHQNUNXQHER
MLQëFKĉiVWtWėOD 3RNXGYäDNSRFLŚXMHWHSŐt]QDN\MDNRMHWUYDOiQHERYUDFHMtFtVHVODEiĉLVLOQėMätEROHVW
EXäHQtVUGFHEUQėQtVWUQXORVWSiOHQtQHER]WXKORVW1(,*1258-7(7<729$5291e3ŏÌ=1$.<
%(=2'./$'1Ė1$9ã7,97(63(&,$/,=29$1e+2/e.$ŏ(DWRLWHKG\SRNXGW\WRSRWtæHSR]RUXMHWH
LPLPRSUiFLVSRĉtWDĉHP 7\WRSŐt]QDN\PRKRXEëWVSRMHQ\VEROHVWLYëPDQėNG\FKURQLFNëP
RQHPRFQėQtPQHERSRUXFKDPLQHUYŤVYDOŤäODFKQHERMLQëFKĉiVWtWėOD
0H]LWDWRPXVNXORVNHOHWiOQtRQHPRFQėQtSDWŐtQDSŐtNODGV\QGURPNDUSiOQtKRWXQHOXQHER]iQėWäODFK
KWWSVVXSSRUWPLFURVRIWFRPD[ER[FRPSOD\KHDOWK\3UŤYRGFH]GUDYëPKUDQtP
9ê675$+$1HEH]SHĉtXGXäHQt
7RWR]DŐt]HQtPŤæHREVDKRYDWPDOpĉiVWLNWHUpPRKRXSŐHGVWDYRYDWQHEH]SHĉtXGXäHQtXGėWtYHYėNX
GROHW8FKRYiYHMWHPDOpVRXĉiVWLPLPRGRVDKGėWt
=DMLVWėWHDE\GėWLNWHUpSRXætYDMtKHUQtSŐtVOXäHQVWYtVNRQ]ROt;ER[KUiO\EH]SHĉQėYUiPFLVYëFK
OLPLWŤDDE\UR]XPėO\ŐiGQpPXSRXætYiQtNRQ]RO\DSŐtVOXäHQVWYt
832=251Ė1Ì2FKUDQDVOXFKX
ĈDVWpQHERGHOätY\VWDYHQtKODVLWpPXKOXNXQHER]YXNŤPSŐLSRXætYiQtVOXFKiWHNVPLNURIRQHPPŤæH]SŤVRELW
GRĉDVQRXQHERWUYDORX]WUiWXVOXFKX,QGLYLGXiOQtQiFK\OQRVWNH]WUiWėVOXFKX]SŤVREHQRXKOXNHPDPRæQëP
SUREOpPŤPVHVOXFKHPVHOLät+ODVLWRVW]YXNXY\WYiŐHQpKR]DŐt]HQtPVHWDNpPŤæHOLäLWY]iYLVORVWLQDSRYD]H
]YXNXQDVWDYHQt]DŐt]HQtDSRXæLWëFKKHDGVHWHFKQHERVOXFKiWNiFK9HYëVOHGNXQHH[LVWXMHæiGQpMHGLQp
QDVWDYHQtKODVLWRVWLNWHUpMHYKRGQpSURNDæGpKRQHERSURNDæGRXNRPELQDFL]YXNXQDVWDYHQtD]DŐt]HQt
=GHQDOH]QHWHQėNROLNEėæQëFKGRSRUXĉHQtNWHUiPLQLPDOL]XMtYDäLH[SR]LFLKODVLWëP]YXNŤPQHER
]YXNŤPSŐLSRXætYiQtKHDGVHWXQHERVOXFKiWHNVYDätP]DŐt]HQtP
• 0LQLPDOL]XMWHVYŤMĉDVSRVOHFKHPKODVLWpKR]YXNX9äHFKQ\]YXN\NWHUëPMVWHNDæGëGHQY\VWDYHQL
VHVĉtWDMt3ŐLPD[LPiOQtKODVLWRVWLPŤæHSRVOHFKKXGE\QHERMLQpKRREVDKXQDYDäHP]DŐt]HQtSRPRFt
QiKODYQtVRXSUDY\QHERVOXFKiWHNWUYDOHSRäNRGLWYiäVOXFKEėKHPPLQXW3RNXGMVWHWDNpY\VWDYHQL
MLQëPKODVLWëP]YXNŤPWUYiSRäNR]HQtVOXFKXNUDWätGREXSRVOHFKXSŐLY\VRNëFKKODVLWRVWHFK
• ĈtPYtFHĉDVXWUiYtWHY\VWDYHQLKODVLWëP]YXNŤPWtPMHSUDYGėSRGREQėMätæHVLSRäNRGtWHVOXFK
ĈtPKODVLWėMätMH]YXNWtPPpQėĉDVXMHWŐHEDNSRäNR]HQtVOXFKX
• 3ŐHGSŐLSRMHQtPVOXFKiWHNQHERVOXFKiWHNN]DŐt]HQtYæG\VQLæWHKODVLWRVWQD]DŐt]HQt1DVWDYWH
KODVLWRVWGRVWDWHĉQėKODVLWėDE\E\O\]YXN\VO\äHWMDVQėYWLFKpPSURVWŐHGtDQHKODVLWėML
• 3R]DKiMHQtSRVOHFKXQH]Y\äXMWHKODVLWRVW9DäHXäLVHPRKRXĉDVHPSŐL]SŤVRELWWDNæHY\VRNi
KODVLWRVWYiPSŐLSDGiQRUPiOQėDOHPŤæHVWiOHSRäNRGLWYiäVOXFK
• 1H]Y\äXMWHKODVLWRVWDE\VWHSŐHKOXäLOLYQėMätUXFK\.RPELQDFHYQėMätKRKOXNXD]YXNX]KHDGVHWX
QHERVOXFKiWHNPŤæHSRäNRGLWYiäVOXFK8]DYŐHQiQHERSURWLKOXNRYiVOXFKiWNDGRYHGRXRPH]LW
• 3RNXGQHUR]XPtWHQRUPiOQėKRYRŐtFtRVREėYEOt]NpPRNROtVQLæWHKODVLWRVW=YXNNWHUëSŐHKOXät
EėæQRXŐHĉPŤæHSRäNRGLWYiäVOXFK'RNRQFHLVX]DYŐHQëPLQHERSURWLKOXNRYëPLVOXFKiWN\
E\VWHPėOLEëWVFKRSQLVO\äHWMDNOLGpPOXYtSREOtæ
• &KFHWHOLPLQLPDOL]RYDWUL]LNRSRäNR]HQtVOXFKXXGUæXMWHKODVLWRVWGRVWDWHĉQėQt]NRXDE\VWH
mohli konverzovat s lidmi v okolí.
• 6OXFKiWNDDKHDGVHW\PRKRXSŐLWDKRYDWQHEH]SHĉQpSŐHGPėW\MDNRMVRXVSRQN\QDSDStU
+HDGVHWQHERVOXFKiWNDYæG\SŐHGSRXæLWtP]NRQWUROXMWH
• 3RXætYiQtKHDGVHWXQHERVOXFKiWHNEėKHPŐt]HQtPŤæHEëWYHYDäHPUHJLRQX]DNi]iQRQHER
RPH]HQR'DOätLQIRUPDFHQDOH]QHWHYPtVWQtFK]iNRQHFKDSŐHGSLVHFK
$QDNRQHFVLGiYHMWHSR]RUQDSŐt]QDN\]WUiW\VOXFKX'RSRUXĉXMHPHVLQHFKDWVOXFKSUDYLGHOQėNRQWURORYDW
DXGLRORJHP3ŐHVWDŁWHVSŐtVWURMHPSRXætYDWKHDGVHWQHERVOXFKiWNDDQHFKWHVLVOXFK]NRQWURORYDWSRNXG
• 0iWHMDNpNROLSŐt]QDN\]WUiW\VOXFKX
• 6O\ätWH]YRQėQtYXätFK
• 9DäHŐHĉ]QtWOXPHQėWXSėQHERSORäH
9ê675$+$2VREQtOpNDŐVNpSŐtVWURMH
WHQGRQLWLVDäODFKRYpSRFKY\WHQRV\QRYLWLV3ŐHVWRæHRGERUQtFL]DWtPQH]QDMtRGSRYėGLQDPQRæVWYt 5DGLRIUHNYHQĉQt]iŐHQtDPDJQHWLFNiSROH]HOHNWURQLFNëFK]DŐt]HQtPŤæRXQHJDWLYQėRYOLYQLWIXQJRYiQt
RWi]HNVRXYLVHMtFtFKVWėPLWRRQHPRFQėQtPLSDQXMHREHFQiVKRGDæHVMHMLFKYëVN\WHPMHVSRMHQD MLQëFKHOHNWURQLFNëFK]DŐt]HQtD]SŤVRELWMHMLFKVHOKiQt$ĉNROLE\ORYDäH]DŐt]HQtQDYUæHQRWHVWRYiQR

12
DY\UREHQRWDNDE\Y\KRYRYDORSŐHGSLVŤPXSUDYXMtFtPUDGLRIUHNYHQĉQt]iŐHQtY]HPtFKMDNëPLMVRX
6SRMHQpVWiW\.DQDGD(YURSVNiXQLHD-DSRQVNRPRKRXEH]GUiWRYpY\VtODĉHDHOHNWULFNpREYRG\
Y]DŐt]HQt]SŤVRELWQH~P\VOQpUXäHQtMLQëFKHOHNWURQLFNëFK]DŐt]HQt
2VRE\VNDUGLRVWLPXOiWRUHPE\PėO\YæG\GRGUæRYDWQiVOHGXMtFtRSDWŐHQt
• 2UJDQL]DFH$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQGRSRUXĉXMHDE\E\ODPH]LEH]GUiWRYëP]DŐt]HQtP
SUiYNWHUiPŤæHWHPtWYĉHWQėWėFKNWHUiPRKRXY]QLNQRXWYGŤVOHGNXQHVKRG\YNXSQtVPORXYė
MLQDNQHæMHSRYROHQR]H]iNRQD
,1)250$&(23ŏ('3,6(&+
• 7RWR]DŐt]HQtQHQtXUĉHQRSURSRXæLWtYHVWURMtUHQVWYtOpNDŐVWYtDYSUŤP\VORYpPSURVWŐHGt
DNDUGLRVWLPXOiWRUHPGRGUæRYiQDPLQLPiOQtY]GiOHQRVWFPDE\QHGRäORNSŐtSDGQpPXUXäHQt • 7HQWRSURGXNWMHXUĉHQNSRXæLWtV,7SURGXNW\VFKYiOHQëPL157/8/&6$(7/DSRGDQHER
NDUGLRVWLPXOiWRUX VSOŁXMtFtPLSRæDGDYN\QRUP\,(&(1QHER,(&(1VH]QDĉNRX&(
• 3RNXGSRXætYiWHREDOQHERGUæiNQDPRELOQt]DŐt]HQtY\EHUWHVLWDNRYëNWHUëQHREVDKXMHNRYRYpVRXĉiVWL • 3URGXNWQHREVDKXMHæiGQpGtO\Y\æDGXMtFtVHUYLV
• 1HQRVWH]DŐt]HQtYQiSUVQtNDSVH
• 3RNXGPiWHQėMDNëGŤYRGVHGRPQtYDWæHGRFKi]tNUXäHQtLKQHG]DŐt]HQtY\SQėWH
3RNXGSRXætYiWHMLQëOpNDŐVNëSŐtVWURMQHæNDUGLRVWLPXOiWRUREUDŚWHVHQDYëUREFH]DŐt]HQtQHERQD
VYpKROpNDŐHDSRæiGHMWHMHRLQIRUPDFHDSRN\Q\WëNDMtFtVHSRXætYiQtMLQëFKHOHNWURQLFNëFK]DŐt]HQt
YEOt]NRVWLYDäHKROpNDŐVNpKRSŐtVWURMH
832=251Ė1Ì%H]GUiWRYi]DŐt]HQtQDSDOXEėOHWDGOD
1HæQDVWRXStWHQDSDOXEXOHWDGODQHERQHæ]DEDOtWHEH]GUiWRYp]DŐt]HQtGR]DYD]DGODNRGEDYHQt
• 3URYR]QtWHSORWD&)Dæ&)
/LNYLGDFHRGSDGQtFKEDWHULtDHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DŐt]HQt
7HQWRV\PEROQDSURGXNWXMHKREDWHULtFKQHERMHKREDOHQt]QDPHQiæHWHQWRSURGXNW
DEDWHULHNWHUpSURGXNWREVDKXMHQHVPtEëWOLNYLGRYiQ\VSROHĉQėVGRPRYQtPRGSDGHP
0tVWRWRKRMHYDätSRYLQQRVWtWHQWRSURGXNWSŐHGDWSŐtVOXäQpPXVEėUQpPXPtVWXNUHF\NODFL
EDWHULtDHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DŐt]HQt2GGėOHQëVEėUDUHF\NODFHSRPRKRX
]DFKRYDWSŐtURGQt]GURMHD]DEUiQLWPRæQëPQHJDWLYQtPGRSDGŤPQDOLGVNp]GUDYtDæLYRWQt
SURVWŐHGtYGŤVOHGNXPRæQpSŐtWRPQRVWLQHEH]SHĉQëFKOiWHNYEDWHULtFKDHOHNWULFNëFK
Y\MPėWH]H]DŐt]HQtEDWHULHSRNXGMHO]HY\MPRXWQHER]DŐt]HQtY\SQėWHMHOLY\EDYHQRY\StQDĉHP DHOHNWURQLFNëFK]DŐt]HQtFKNWHUpE\PRKO\EëW]SŤVREHQ\QHYKRGQRXOLNYLGDFt'DOätLQIRUPDFH
9OHWDGOHSRVORXFKHMWHR]QiPHQtRWRPMHVWOLPŤæHWH]DŐt]HQtSRXætYDWEėKHPOHWX2PRæQRVWL ROLNYLGDFLEDWHULtDHOHNWULFNpKRQHERHOHNWURQLFNpKRRGSDGXYiPVGėOtPtVWQtREHFQt~ŐDGVOXæEDSUR
SRXætYDWEH]GUiWRYRXIXQNFLEėKHPOHWXUR]KRGXMHOHWHFNiVSROHĉQRVWL QDNOiGiQtVRGSDGHPQHERREFKRGYHNWHUpPMVWHWHQWRSURGXNW]DNRXSLOL'DOätLQIRUPDFHRRGSDGX
]HOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DŐt]HQtDSRXæLWëFKEDWHULt]tVNiWHQDDGUHVHHUHF\FOH#PLFURVRIWFRP
9$529É1Ì9\VWDYHQtUDGLRIUHNYHQĉQtHQHUJLL5) 7HQWRSURGXNWPŤæHSRXætYDWOLWKLRYp1L0+QHERDONDOLFNpEDWHULH
=DŐt]HQtNWHUiREVDKXMtUiGLRYpY\VtODĉHSUR:L)LD%OXHWRRWK®,MVRXQDYUæHQiY\UREHQiDWHVWRYDQi
WDNDE\VSOŁRYDODSRN\Q\~ŐDGX)&&)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQDNDQDGVNpDHYURSVNp 9\VWDYHQtY\VRNRIUHNYHQĉQtHQHUJLL
SRN\Q\WëNDMtFtVHSŤVREHQtUDGLRIUHNYHQĉQtHQHUJLHDPėUQpKRDEVRUERYDQpKRYëNRQX 0RGHO\WRWR]DŐt]HQtREVDKXMHUiGLRYpY\VtODĉHDE\ORQDYUæHQRY\UREHQRDWHVWRYiQRV
RKOHGHPQDVSOQėQtSRæDGDYNŤ~ŐDGX)&&)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQDJHQWXU\,6('
$E\VWHQHE\OLY\VWDYHQLUDGLRIUHNYHQĉQtHQHUJLLJHQHURYDQpUiGLRYëPLY\VtODĉLSUR:L)LD%OXHWRRWKQDG ,QQRYDWLRQ6FLHQFHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGDD(YURSVNëFKSRN\QŤWëNDMtFtFKVHH[SR]LFH
OLPLW\VWDQRYHQpWėPLWRSRN\Q\QDWRĉWH]DŐt]HQtVGLVSOHMHPWDNDE\VWUDQDVGLVSOHMHPQHE\ODYSŐtPpP YŤĉLUDGLRIUHNYHQĉQtPX]iŐHQtDVSHFLÀFNpPtU\DEVRUSFH
NRQWDNWXVYDätPWėOHPQDSŐtNODGNG\æVL]DŐt]HQtSRORætWHGLVSOHMHPGROŤQDNOtQQHERKRUQtĉiVWWėOD ,QIRUPDFHRVSHFLÀFNpPtŐHDEVRUSFH6$5SURGXNWXMVRXNGLVSR]LFLQDZHEXVDUPLFURVRIWFRP
'DOätLQIRUPDFHRUDGLRIUHNYHQĉQtEH]SHĉQRVWLQDMGHWHQDZHEX)&&QDDGUHVH :HERYpVWUiQN\)&&QDDGUHVHKWWSVZZZIFFJRYJHQHUDOUDGLRIUHTXHQF\VDIHW\
KWWSZZZIFFJRYRHWUIVDIHW\DQDNDQDGVNpPZHEXSURSUŤP\VOQDDGUHVH
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html. :HERYiVWUiQND,6('QDDGUHVHKWWSVZZZLFJFFDHLFVLWHVPWJVWQVIHQJVIKWPO

=MHGQRGXäHQpSURKOiäHQtRVKRGė(8
6+5187Ì20(=(1e=É58.<9ê52%&( 0RGHO\6SROHĉQRVW0LFURVRIW&RUSRUDWLRQWtPWRSURKODäXMHæHWHQWRSURGXNWMHYHVKRGė
VHVPėUQLFt(8
3ŐHĉWėWHVLSURVtPFHORXRPH]HQRX]iUXNXQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\=DNRXSHQtP
QHERSRXætYiQtPSURGXNWXVSROHĉQRVWL0LFURVRIWVWėPLWRSRGPtQNDPLVRXKODVtWH &HOëWH[WSURKOiäHQtRVKRGė(8MHGRVWXSQëQDQiVOHGXMtFtLQWHUQHWRYpDGUHVH
http://www.microsoft.com/ireland.
6SROHĉQRVW0LFURVRIW]DUXĉXMHæHSURGXNWVSROHĉQRVWL0LFURVRIWEXGH]DEėæQëFKSRGPtQHN
SRXætYiQtIXQJRYDWVSUiYQėSRGREXMHGQRKRURNXGQtQDUHSDVRYDQpNRQ]ROH;ER[DYHäNHUp 6SROHĉQRVW 0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV/LPLWHG
SŐtVOXäHQVWYtSUR;ER[NURPėEH]GUiWRYpKRRYODGDĉH;ER[(OLWHŐDG\RGGDWDSŤYRGQtKR Adresa: One Microsoft Place
]DNRXSHQtRGDXWRUL]RYDQpKRSURGHMFH=iUXNDY\OXĉXMHEėæQpRSRWŐHEHQtY]KOHGRYpSRäNR]HQt South County Business Park
SRäNR]HQt]SŤVREHQpYQėMätPLSŐtĉLQDPLYĉHWQėXSXäWėQtY\VWDYHQtNDSDOLQėQHGRVWDWHĉQpKR Dublin D18 P521
RGYėWUiYiQtSRXætYiQtNWHUpQHQtYVRXODGXVSRN\Q\VSROHĉQRVWL0LFURVRIWKDFNHUVWYtYLUŤQHER =HPė ,UVNR
MLQpKRPDOZDUXDSRäNR]HQt]SŤVREHQpRSUDYDPLQHER~SUDYDPLSURYHGHQëPLQėNëPMLQëPQHæ 7HOHIRQQtĉtVOR
VSROHĉQRVWt0LFURVRIWQHERMHMtPDXWRUL]RYDQëPSRVN\WRYDWHOHPVOXæHE3RNXGYiPYDäHPtVWQt )D[RYpĉtVOR 
]iNRQ\SRVN\WXMtMDNRXNROLRGYR]HQRX]iUXNXYĉHWQė]iUXN\SURGHMQRVWLMHMHMtGREDWUYiQt
VWHMQiMDNRXWpWR]iUXN\1ėNWHUpVWiW\SURYLQFLHĉL]HPėQHGRYROXMtRPH]HQtGRE\WUYiQt BE DK GR ES FR
RGYR]HQp]iUXN\DSURWRVHQDYiVYëäHXYHGHQpRPH]HQtQHPXVtY]WDKRYDW Chcete-li získat IE IT LU NL AT
]iUXĉQtVHUYLVY\XæLMWHQHMSUYHUDG\NRGVWUDQėQtSRWtætQDVWUiQFHVXSSRUWPLFURVRIWFRP3RNXG
VHWtPYiäSUREOpPQHY\ŐHätSRVWXSXMWHSRGOHRQOLQHSURFHVXQDVWUiQFHVXSSRUWPLFURVRIWFRP PT FI SE GB NO
3ODWtGDOätY\ORXĉHQtDRPH]HQt DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
7DWR]iUXNDYiPSRVN\WXMHNRQNUpWQtVPOXYQtSUiYDDH[LVWXMHQDYtFNMDNëPNROL]iNRQQëP
SUiYŤPNWHUiPŤæHWHPtWQD]iNODGėPtVWQtFKVSRWŐHELWHOVNëFKQHERMLQëFK]iNRQŤNWHUpVH EE LV LT MT LI
QDYiVY]WDKXMtQLNROLQDPtVWRQLFK0ŤæHWHPtWWDNpGDOätSUiYDNWHUiVHOLätSRGOHMHGQRWOLYëFK BG TR HR
VWiWŤSURYLQFLtĉL]HPt6SROHĉQRVW0LFURVRIWQHY\OXĉXMHQHRPH]XMHDQLQHSR]DVWDYXMHSODWQRVW
²*+]SRX]HSURSRXæLWtYHYQLWŐQtFKSURVWRUHFK

13
 Radiofrekvensbåndene for driften af Model 1797 og den associerede, maksimale nominelle
overførselseffekt og tolerancer er følgende:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

$87256.É35É9$
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ0LFURVRIWORJR0LFURVRIW;ER[DORJR;ER[MVRXRFKUDQQp]QiPN\
VNXSLQ\VSROHĉQRVWt0LFURVRIW
6ORYQtRFKUDQQi]QiPNDDORJD%OXHWRRWK®MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\YHYODVWQLFWYt
VSROHĉQRVWL%OXHWRRWK6,*,QFDMDNpNROLSRXæLWtWėFKWR]QDĉHNVSROHĉQRVWt0LFURVRIWMHYH
VKRGėVOLFHQFt
USB typu C® a USB-C®MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\RUJDQL]DFH86%,PSOHPHQWHUV)RUXP

=É.$=1,&.É32'325$
2GSRYėGLQDĉDVWpGRWD]\SRVWXS\SURŐHäHQtSUREOpPŤDNRQWDNWQtLQIRUPDFH]iND]QLFNpSRGSRU\
Xbox naleznete na adrese support.microsoft.com.

14

352'8.79(-/('1,1*7,/;%2;7,/%(+5
'86.$/$&&(37(5('(1%(*516('(+$5':$5(*$5$17,2*$)7$/(0,&5262)76
6(59,&($)7$/(2*62)7:$5(/,&(169,/.c5
9HGDWN¡EHHOOHUEUXJH0LFURVRIWSURGXNWHWDFFHSWHUHUGX
• Producentens begrænsede hardwaregaranti og -aftale (producentens begrænsede garanti i
nogle lande) nedenfor og på support.microsoft.com/warranty.
• Microsofts serviceaftale på microsoft.com/msa. Den regulerer brugen af Xbox-onlinetjenesten og
Microsoft Studio-spil og -apps.
• Softwarelicensaftale på xbox.com/slt.
/ VGLVVHDIWDOHU+YLVGXLNNHDFFHSWHUHUGHPVNDOGXLNNHNRQÀJXUHUHHOOHUEUXJHGLW;ER[SURGXNW
(konsol eller tilbehør). Returner Xbox-produktet til Microsoft eller din forhandler for at få refusion.
'HWWHV\PEROLGHQWLÀFHUHUVLNNHUKHGVRJVXQGKHGVUHODWHUHGHPHGGHOHOVHULGHQQHYHMOHGQLQJ
Læs denne vejledning for at få vigtige sikkerheds- og sundhedsrelaterede oplysninger for det produkt,
du har købt.
ADVARSEL!+YLVSURGXNWHWLNNHNRQÀJXUHUHVEUXJHVRJYHGOLJHKROGHVNRUUHNWNDQGHW¡JH
ULVLNRHQIRUEHVNDGLJHOVHDIGLQHOOHUGLQHHQKHGHU'XNDQÀQGHPHUHVXSSRUWSnVXSSRUWPLFURVRIWFRP
$'9$56(/.DEHORJOHGQLQJVVLNNHUKHG
Blotlagte enhedskabler og -ledninger udgør risiko for at snuble over dem. Arranger alle kabler
og ledninger, så personer og kæledyr ikke falder i dem og ved et uheld trækker dem med, når de
går gennem området. Børn må ikke lege med kabler og ledninger. Sådan undgår du at beskadige
ledninger og kabler:
• Beskyt ledninger, så de ikke trædes på alle knuses.
• Undgå, at ledningerne bliver klemt eller bøjet, især de steder, hvor de er tilsluttet en stikkontakt,
strømforsyningsenheden og din enhed.
• Undgå at rykke, binde knude på, kraftigt bøje, strække eller på anden måde mishandle
strømledningerne. Rul ikke din strømledning for tæt sammen, især omkring strømklodsen.
Rul den i stedet sammen i løse ringe i stedet for tætte vinkler.
• Når du placerer din enhed eller strømforsyning, skal du sikre dig, at ledningerne ikke er skarpt
E¡MHGHRJDWVWLNNHQHLNNHWU\NNHVPRGHQY JHOOHUKnUGRYHUÁDGH
• Strømledninger må ikke udsættes for varmekilder.
• Undgå, at kæledyr eller børn bider eller tygger i dem.
gamle, svage eller udslidte batterier i henhold til lokal, regional eller national lovgivning.
• Fjern batterierne fra din enhed, før du lægger den væk i længere tid.
• Undgå kontakt med batterivæsken. Hvis et batteri lækker:
• )nLNNHGHQO NNHGHY VNHSnGLQKXGLGLQH¡MQHSnW¡MHWHOOHUDQGUHRYHUÁDGHU+YLV
batterivæsken kommer i kontakt med din hud, dine øjne eller dit tøj, skal du øjeblikkelig
skylle det ramte område med vand og kontakte din læge.
• Fjern forsigtigt alle batterier ved at følge vejledningen i batteriinstallation, der følger med
din enhed, bagfra.
• Før du indsætter nye batterier, skal du rense batterirummet grundigt med en tør klud eller
følger batteriproducentens anbefalinger for rensning.
• 9LDQEHIDOHUDWGXEUXJHU0LFURVRIWJRGNHQGWHEDWWHULSDNNHU8GVNLIWHQJDQJVEDWWHULHUQHHOOHUGH
JHQRSODGHOLJHEDWWHULHUGHUI¡OJHUPHGGLQHQKHGPHGEDWWHULHUDIVDPPHW\SHRJNODVVLÀFHULQJ
• Du må ikke adskille, knuse, åbne, gennemhulle, makulere, kortslutte eksterne kontakter eller
kredsløb, udsætte for temperaturer over 40 °C eller bringe i kontakt med ild eller vand.
• Undlad at blande nye og gamle batterier eller forskellige batterityper, f.eks. zink-kul- og alkaline-
batterier.
• Lad ikke metalgenstande røre ved enhedens batteriterminaler. De kan blive varme og give
forbrændinger.
• Undlad at bære eller placere batterier eller batteripakker sammen med andre metalgenstande.
• Efterlad ikke en batteridrevet enhed i direkte sollys i længere tid.
• Batterier må ikke nedsænkes i vand eller blive våde.
• Brug ikke batterier, der er blevet våde. Forsøg ikke tørre batteriet eller batteripakken med en
hårtørrer, i en ovn eller i en mikroovn.
• Batterierne må ikke forbindes direkte til stikkontakter i væg eller til bil-lightere.
• Undlad at ramme, kaste med, træde på eller udsætte batterier for hårde fysiske stød.
• Undlad at ændre eller genfremstille, forsøge at indsætte fremmedlegemer i batteriet, nedsænke det
i eller udsætte det for vand eller andre væsker, udsætte det for ild, eksplosioner eller andre farer.
• Genoplad ikke batterier i nærheden af åben ild eller under ekstremt varme forhold.
• +YLVGLQHQKHGHOOHUGHQVEDWWHULWDEHVV UOLJWSnHQKnUGRYHUÁDGHNDQGHWVNDGHHQKHGHQ
RJGHQVEDWWHUL9LDQEHIDOHUDWGXV¡JHUSURIHVVLRQHOKM OSWLODWXQGHUV¡JHGLQHQKHGKYLV
du mistænker, at den er beskadiget.
• Brug aldrig et beskadiget batteri. Hvis dit batteri synes ridset eller hakket, skal du øjeblikkeligt
tage det ud og bortskaffe det på korrekt vis. Brug af et beskadiget batteri kan forårsage
kortslutning, overophedning og andre komponentsvigt.
• 1nUVWU¡POHGQLQJHQIUDNREOHVVNDOGHUWU NNHVLVWLNNHW²LNNHLOHGQLQJHQ
• (IWHUVHGLQHVWU¡POHGQLQJHURJNDEOHUM YQOLJW+YLVHQVWU¡POHGQLQJHOOHUHWNDEHOEOLYHUYDUPÁRVVHW
UHYQHWHOOHUVNDGHWSnQRJHQPnGHVNDOGX¡MHEOLNNHOLJWVWRSSHPHGDWEUXJHGHQ9LDQEHIDOHUDWGX
udskifter din beskadigede strømledning eller kabel med en ny ægte Microsoft-strømledning eller -kabel.
• Tag dit opladerkabel ud under lyn- og tordenvejr, eller hvis enheden ikke skal bruges i længere perioder.
$'9$56(/*HQHUHOEDWWHULVLNNHUKHG
Din enhed anvender engangsbatterier eller genopladelige batterier. Forkert brug eller misbrug af
engangsbatterier eller genopladelige batterier kan forårsage personskade, død, materielskade og kan beskadige
din enhed eller dens tilbehør som resultat af læk af batterivæske, brand, overophedning eller eksplosion.
Batterivæske er ætsende og kan være giftigt. Det kan give forbrændinger og kan være skadelig eller
sågar dødelig, hvis det indtages.
For at reducere risikoen for skade ved brug af engangsbatterier eller genopladelige batterier:
• Opbevar batterier utilgængeligt for børn.
• Oplad kun genopladelige batterier med den medfølgende oplader. Brug af en forkert
opladningsmetode kan resultere i brand eller eksplosion.
• Fjern øjeblikkeligt gamle, svage eller udslidte batterier fra din enhed. Genbrug eller bortskaf
$'9$56(/%DWWHULXGVNLIWQLQJRJHQKHGVUHSDUDWLRQHUEDWWHULHUNDQXGVNLIWHVDIEUXJHUHQ
Batterier i enheder med udskiftelige batterier kan udskiftes ved at åbne batterirummet og følge
vejledningen instruktioner om udskiftning af batterier i startvejledningen. Microsoft anbefaler, at du
søger professionel hjælp til alle andre enhedsreparationer, og at du udviser forsigtighed, hvis du selv
udfører reparationer. Åbning og/eller reparation af din enhed kan resultere i elektrisk stød, skade på
enheden, brand og personskader samt andre farer.
%(05.+nQGWHULQJ
Håndter din Microsoft-enhed med forsigtighed. Den er lavet af metal og plastik og indeholder
følsomme, elektroniske komponenter. Din enhed kan blive beskadiget, hvis den tabes, bliver brændt,
hulles eller bliver knust, eller hvis den kommer i kontakt med væske. Hvis du mistænker, at din
enhed eller dens batteri er beskadiget, skal du stoppe med at bruge din enhed, da det kan forårsage
overophedning eller personskade.
$'9$56(/5LVLFLYHGUHSDUDWLRQHU
Åbning og/eller reparation af din enhed kan resultere i elektrisk stød, skade på enheden, brand og
personskader samt andre farer. Microsoft anbefaler, at du søger professionel hjælp til enhedsreparationer,
og at du udviser forsigtighed, hvis du selv udfører reparationer.
15

$'9$56(/'HOHDIGHQQHHQKHGHUPDJQHWLVNH
Dele af din enhed er magnetiske og kan tiltrække metalgenstande. For et reducere risikoen for gnister
og skader på din enhed, andre genstande og/eller mulig personskade skal du sikre dig, at området er
fri for metalgenstande, før du forbinder enheder eller opladningsstik. Placer ikke magnetisk følsomme
enheder, kreditkort, andre magnetiske medier nær din enhed for at reducere risikoen for magnetisk
interferens mellem din enhed og andre enhed, mulig forstyrrelse af medicinske enheder eller
beskadigelse af magnetisk gemte data.
$'9$56(/5HQJ¡ULQJ
Risikoen for brand, stød eller skade på din Microsoft-enhed under rengøring kan reduceres ved at følge
disse forholdsregler:
• Træk alle kabler ud, og sluk din enhed før rengøring.
• Rens kun ydersiden af din enhed.
• Rengør din enhed med en tør klud.
• For enheder med blæsere, lufthuller, porte eller lignende åbninger:
• 5HQJ¡UIRUVLJWLJWGHQ\GUHRYHUÁDGHDIEO VHUHQOXIWKXOOHWHOOHUDQGUHnEQLQJHUIRU
at fjerne ophobet støv.
• Indsæt ikke genstande i blæseren, lufthuller, porte eller andre åbninger.
• Forsøg ikke at rengøre stikkene ved at nedsænke dem i væske. Aftør kun forsigtigt med en
ren klud.
$'9$56(//\VI¡OVRPKHG
Nogle personer kan opleve anfald ved blinkende lys eller mønstre i bevægende billeder eller spil. Selv
personer, der ikke har lysfølsomheds- eller epilepsihistorik, kan have en ikke diagnosticeret tilstand,
som kan forårsage “lysfølsomme epilepsianfald” under overværelse af bevægende billeder eller
videospil.
Disse anfald kan have en lang række symptomer, herunder uklarhed, ændret syn, øje- eller
ansigtstrækninger, ryk eller rystelse i arme eller ben, desorientering, forvirring eller kortvarigt
bevidsthedstab. Lysfølsomhed kan også forårsage bevidstløshed eller rystelser, der kan føre til skader
fra fald eller ved at ramme genstande i nærheden. Stop straks med at spille, og kontakt lægen, hvis
du oplever nogle af disse symptomer. Forældre skal holde øje med og spørge ind til ovenstående
V\PSWRPHUKRVGHUHVE¡UQ²E¡UQRJWHHQDJHUHRSOHYHUK\SSLJHUHHQGYRNVQHGLVVHDQIDOG
Risikoen for lysfølsomme anfald kan reduceres ved at tage følgende forholdsregler:
• Sid længere væk fra videoskærmen.
• Brug en mindre videoskærm.
• Spil i et godt oplyst rum.
• Spil ikke, når du er døsig eller træt.
Hvis du eller dine pårørende har en anfalds- eller epilepsihistorik, skal du kontakte lægen, før du
spiller.
$'9$56(/0XVNXORVNHOHWDOHOLGHOVHU
Brug af elektroniske inputenheder kan være forbundet med alvorlige skader eller sygdom. Som ved
mange andre aktiviteter kan du undertiden føle ubehag i hænderne, armene, skuldrene, nakken eller
andre legemsdele. Men hvis du oplever symptomer som vedvarende eller tilbagevendende gener,
smerter, dunken, ømhed, snurren, følelsesløshed, brændende fornemmelse eller stivhed, MÅ DU IKKE
,*125(5(',66($'9$56(/67(*1.217$.7(1/"*(VHOYRPV\PSWRPHUQHRSVWnUQnUGXLNNH
arbejder ved computeren. Sådanne symptomer kan være forbundet med smertefulde og undertiden
invaliderende skader eller lidelser i nerver, muskler, sener eller andre legemsdele.
Disse muskuloskeletale lidelser (MSD) omfatter karpaltunnelsyndrom, senebetændelse,
seneskedehindebetændelse og andre tilstande. Selvom forskere endnu ikke kender svarene på mange af
spørgsmålene om sygdomme i bevægeapparatet, er der generel enighed om, at der er mange faktorer, der kan
tilknyttes disse sygdomme, herunder: generel sundhedstilstand, stress og håndteringen af den, medicinsk og
fysisk tilstand, og hvordan en person placerer og bruger kroppen på arbejdet og ved andre aktiviteter (inkl. brug
af tastatur eller mus). Hvor lang tid man foretager sig en bestemt ting, kan også spille ind.
16
'XNDQÀQGHQRJOHUHWQLQJVOLQMHUGHUNDQY UHPHGWLODWGXDUEHMGHUPHUHNRPIRUWDEHOWPHGGLQ
enhed og muligvis reducerer risikoen for sygdomme i bevægeapparatet på
https://support.microsoft.com og xbox.com/playhealthy (Guide i ergonomisk gaming).
$'9$56(/.Y OQLQJVULVLNR
Denne enhed kan indeholde små dele, som kan være til kvælningsfare for børn under 3 år. Opbevar
små dele utilgængeligt for børn.
$'9$56(/%UXJDIWLOEHK¡UWLOYLGHRJDPLQJ
Sørg for, at børn bruger videospiltilbehør med deres Xbox, spiller sikkert inden for deres grænser, og at
de forstår, hvordan konsollen og tilbehøret bruges korrekt.
$'9$56(/+¡UHVLNNHUKHG
Jævnlig eller langvarig eksponering for høje lyde ved brug af et headset eller hovedtelefoner kan forårsage
midlertidig eller permanent høretab. Den individuelle følsomhed over for støjskabt høretab og potentielle
høreproblemer varierer fra person til person. Lydstyrken fra en enhed kan også variere afhængigt af
O\GW\SHQHQKHGVLQGVWLOOLQJHURJGHWDQYHQGWHKHDGVHWHOOHUKRYHGWHOHIRQHU'HUIRUÀQGHVGHULNNHpQHQNHOW
lydstyrkeindstilling, der passer til alle eller til enhver kombination af lyd, indstillinger og udstyr.
Her er et par fornuftige anbefalinger til at minimere eksponeringen for høje lyde ved brug af headset
eller hovedtelefoner med din enhed:
• Minimer den tid, hvor der lyttes til høje lyde. Alle de lyde, du udsættes for i løbet af en dag,
W OOHU9HGDWO\WWHWLOPXVLNHOOHUDQGHWLQGKROGSnGLQHQKHGPHGKHDGHWHOOHUKRYHGWHOHIRQHU
ved makismal lydstyrke kan din hørelse tage permanent skade på bare 15 minutter. Hvis du også
udsættes for andre høje lyde, tager det mindre tid at opnå en høreskade ved høje lydstyrker.
• Jo længere tid du er udsat for høje lyde, jo større er risikoen for, at hørelsen tager skade. Jo højere
lyden er, jo hurtigere tage hørelsen skade.
• Skru altid ned for lyden på din enhed, før du tilslutter headet eller hovedtelefoner. Indstil
lydstyrken, så du kan høre tydeligt i stille omgivelser, og ikke højere.
• Skru ikke op for lydstyrken, når du er begyndt at lytte. Ørerne tilpasser sig over tid, så den høje
lydstyrke lyder normal, men den høje lydstyrke kan stadig skade hørelsen.
• Skru ikke op for lydstyrken for at blokere udvendig støj. Kombinationen af udvendig støj og
lyden fra dit headset eller hovedtelefoner kan skade hørelsen. Forseglede eller støjreducerende
hovedtelefoner kan reducere udvendig støj, så du ikke behøver at skrue op for lydstyrken.
• Hvis du ikke kan forstå, hvad personer, der taler normalt, siger, skal du skrue ned for lydstyrken.
Lyde, der overdøver normal tale, kan skade hørelsen. Selv med forseglede eller støjreducerende
hovedtelefoner skal du kunne høre folk tale omkring dig.
• For at minimere risikoen for høreskade skal du holde lydstyrken lav nok til, at du kan føre en
samtale med personer omkring dig.
• Headsets og hovedtelefoner kan tiltrække farlige objekter såsom hæfteklammer og papirklips.
Kontrollér altid headset eller hovedtelefoner før brug.
• Brug af headset eller hovedtelefoner under kørsel kan være forbudt eller begrænset i dit område.
Gør dig bekendt med de lokale love og bestemmelser vedrørende brug under kørsel.
9 UVOXWOLJWRSP UNVRPSnV\PSWRPHUQHYHGK¡UHWDE'HWHUHQJRGLGHDWInGLQK¡UHOVHWMHNNHW
jævnligt hos en ørelæge. Stop med at bruge et headset eller hovedtelefoner med din enhed, og få din
hørelse undersøgt, hvis:
• Du oplever høretab.
• Det ringer i dine ører.
• 'LQWDOHO\GHUG PSHWNODQJO¡VHOOHUÁDG
$'9$56(/3HUVRQOLJHPHGLFLQVNHHQKHGHU
Udledning af radiofrekvenser og magnetiske felter fra elektronisk udstyr kan have en negativ effekt på driften
af andet elektronisk udstyr, som får dem til at svigte. Selvom din enhed er udviklet, testet og fremstillet til at
overholde regulativer, der gælder udledning af radiofrekvens i lande som USA, Canada, EU og Japan, kan
trådløse sendere og elektriske kredsløb i enheden forårsage forstyrrelser i andet elektronisk udstyr.
Personer med pacemakere bør altid tage følgende forholdsregler:
• Den amerikanske hjerteforening anbefaler en minimumafstand på 15 cm mellem en trådløs
enhed og en pacemaker for at forhindre forstyrrelse af pacemakeren.
• Hvis du bruger din mobilenhed med et cover eller en holder, skal du vælge en uden metaldele.
• Opbevar ikke din enhed i en brystlomme.
• Hvis du har grund til at tro, at der er forstyrrelser, skal enheden slukkes straks.
Hvis du bruger en anden enhed end en pacemaker, skal du kontakte enhedsproducenten eller din
læge for at oplysninger og instruktioner om brugen af andre elektroniske enheder i nærheden af din
medicinske enhed.
%(05.7UnGO¡VHHQKHGHURPERUGSnÁ\
,QGHQGXJnURPERUGSnHWÁ\HOOHUSDNNHUHQWUnGO¡VHQKHGQHGLEDJDJHQGHUYLOEOLYHWMHNNHWVNDO
du fjerne batterierne fra den trådløse enhed (hvis de kan fjernes) eller slukke for den trådløse enhed
62368-1-kompatibelt (CE-mærket) informationsteknologiudstyr.
• Der medfølger ingen brugbare reservedele.
• Omgivende temperatur: 5-35 ºC.
%RUWVNDIIHOVHDIEUXJWHEDWWHULHURJHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U
Dette symbol på produktet, batterierne eller emballagen betyder, at dette produkt samt evt.
batterier, som produktet indeholder, ikke må bortskaffes sammen med
KXVKROGQLQJVDIIDOGHW'HWHULVWHGHWGLWDQVYDUDWDÁHYHUHGHWWLOHWNRUUHNWRSVDPOLQJVVWHG
for genbrug af batterier samt elektrisk og elektronisk udstyr. Denne ordning for separat
indsamling og genbrug er med til at bevare naturens ressourcer og forhindre eventuelle
negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed, der eventuelt måtte opstå som følge
af ukorrekt bortskaffelse af farlige stoffer i batterier og andet elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt
NRPPXQHQGLWUHQRYDWLRQVVHOVNDEHOOHUGHQEXWLNKYRUGHWWHSURGXNWHUN¡EWIRUDWInÁHUH
KYLVGHQKDUHQW QGVOXNNQDS/\WWLOPHGGHOHOVHQSnÁ\HWVRPIRUW OOHUGLJRPGXPnEUXJH oplysninger om, hvordan batterierne samt elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes. Kontakt
HQKHGHQXQGHUÁ\YHWXUHQ'HWHUÁ\VHOVNDEHWGHUEHVWHPPHURPEUXJDIWUnGO¡VHHQKHGHUXQGHU HUHF\FOH#PLFURVRIWFRPIRUDWInÁHUHRSO\VQLQJHURPDIIDOGIUDHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U
Á\YQLQJHQHUWLOODGW og brugte batterier.
Dette produkt anvender muligvis lithium-, NiMH- eller alkalinebatterier.
$'9$56(/8GV WWHOVHIRUUDGLRIUHNYHQVHQHUJL5)
Enheder, der indeholder Wi-Fi- og Bluetooth®-radiosendere, er udviklet, fremstillet og testet til at (NVSRQHULQJDIUDGLRIUHNYHQVHQHUJL
overholde FCC-reglerne (Federal Communications Commission), branchens retningslinjer i Canada og Modellerne 1797, 1924: Denne enhed indeholder radiosendere og er udviklet, fremstillet og testet til at
(XURSDIRU5)HNVSRQHULQJRJ6SHFLÀF$EVRUSWLRQ5DWH overholde kravene fra FCC (Federal Communications Commission), Innovation, Science and Economic
'HYHORSPHQW&DQDGD,6('VDPWGHHXURS LVNHNUDYIRU5)HNVSRQHULQJRJ6$5Y UGL6SHFLÀF
Du kan sikre, at din eksponering for RF-energi, som er genereret af Wi-Fi- og Bluetooth-radioer, Absorption Rate).
ikke overstiger de grænser, der er angivet i disse retningslinjer, ved at vende enheder med skærme, 3URGXNWHWV6$56SHFLÀF$EVRUSWLRQ5DWHRSO\VQLQJHUNDQÀQGHVSnVDUPLFURVRIWFRP
så skærmsiden ikke har direkte kontakt med din krop (f.eks. når skærmen ligger mod dit skød eller
din overkrop). FCC-websted på https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0

'XNDQÀQGHÁHUHRSO\VQLQJHURP5)VLNNHUKHGSn)&&ZHEVWHGHWSn ISED-websted på https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety og branchewebstedet i Canada på
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html. )RUHQNOHW(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
Modellerne 1797, 1924: Microsoft Corporation erklærer hermed, at dette produkt overholder direktivet
2014/53/EU.
5(680e$))$%5,.$17(16%(*516('(*$5$17, 'HQIXOGHRUGO\GDI(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJHQÀQGHVSnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVH
http://www.microsoft.com/ireland.
/ VKHOHGHQEHJU QVHGHJDUDQWLSnVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\9HGDWN¡EHHOOHUEUXJH
Microsoft-produktet accepterer du dets vilkår. 9LUNVRPKHG 0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV/LPLWHG
Adresse: One Microsoft Place
Microsoft garanterer, at der ikke vil opstå funktionsfejl i Microsoft-produktet under normale South County Business Park
brugsbetingelser i HWnUGDJHIRULVWDQGVDWWH;ER[NRQVROOHURJDOW;ER[WLOEHK¡UXQGWDJHQ Dublin D18 P521
;ER[(OLWH:LUHOHVV&RQWUROOHU6HULHV fra datoen for det oprindelige køb fra en autoriseret Land: Irland
forhandler. Garantien udelukker normal slitage, kosmetiske skader, skader forårsaget af eksterne Telefonnummer: +353 1 295 3826
årsager, herunder at blive tabt, udsat for væske og utilstrækkelig ventilation, brug, der ikke er Faxnummer: +353 1 706 4110
i overensstemmelse med Microsofts anvisninger, hacking, vira eller anden malware og skade
forårsaget af reparationer eller ændringer foretaget af en anden end Microsoft eller en Microsoft-
autoriseret tjenesteudbyder. 6nIUHPWGXLKHQKROGWLOORNDOORYHUEHUHWWLJHWWLOHQVWLOWLHQGH BE DK GR ES FR
JDUDQWLKHUXQGHUIRUVDOJEDUKHGHUYDULJKHGHQGHQVDPPHVRPIRUGHQQHJDUDQWL9LVVH IE IT LU NL AT
ODQGHHOOHURPUnGHUWLOODGHULQJHQEHJU QVQLQJDIYDULJKHGHQIRUHQVWLOWLHQGHJDUDQWLKYRUIRU
RYHQVWnHQGHEHJU QVQLQJHUPXOLJYLVLNNHJ OGHUIRUGLJ For at få garantiservice skal du først PT FI SE GB NO
EUXJHIHMOÀQGLQJVWLSVHQHSnVXSSRUWPLFURVRIWFRP+YLVGHLNNHO¡VHUGLWSUREOHPVNDOGXI¡OJH DE CH PL HU SK
onlineprocessen på support.microsoft.com. CZ CY IS RO SI
Andre udelukkelser og begrænsninger gælder. EE LV LT MT LI
'HQQHJDUDQWLJLYHUGLJVSHFLÀNNHNRQWUDNWOLJHUHWWLJKHGHURJHULWLOO JWLOLNNHHQHUVWDWQLQJ BG TR HR
DIHYHQWXHOOHORYEHVWHPWHUHWWLJKHGHUVRPGXPnWWHKDYHLKHQKROGWLOORNDOHIRUEUXJHUHOOHU
DQGUHORYHGHUJ OGHUIRUGLJ'XNDQRJVnKDYHDQGUHUHWWLJKHGHUVRPNDQYDULHUHIUDODQGWLO 5.15-5.35GHz Kun til indendørs brug.
ODQGHOOHURPUnGHWLORPUnGH8QGWDJHQVRPWLOODGWYHGORYYLO0LFURVRIWLNNHXGHOXNNHEHJU QVH
HOOHURSK YHDQGUHUHWWLJKHGHUVRPGXPnWWHKDYHKHUXQGHUGHPGHUPnWWHRSVWnVRPI¡OJHDI Radiofrekvensbåndene for driften af Model 1797 og den associerede, maksimale nominelle
PDQJOHQGHRYHUHQVVWHPPHOVHDIHQVDOJVNRQWUDNW overførselseffekt og tolerancer er følgende:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
/29*,91,1*6066,*(23/<61,1*(5 WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
• Ikke beregnet til brug inden for maskinelle, medicinske eller industrielle anvendelsesområder. WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
• Dette produkt bruges med NRTL Listed (UL, CSA, ETL osv.) og/eller IEC/EN 60950-1- eller IEC/EN Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.
17
 COPYRIGHT
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, Microsoft-logoet, Xbox, Xbox-logoet er varemærker
tilhørende Microsoft-koncernen.
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og al
brug af sådanne mærker af Microsoft Corporation er på licensbasis.
USB Type-C® og USB-C® er registrerede varemærker tilhørende USB Implementers Forum.

.81'(6833257
'XNDQInVYDUSnDOPLQGHOLJHVS¡UJVPnOIHMOÀQGLQJVWULQRJNRQWDNWRSO\VQLQJHUWLO;ER[NXQGHVXSSRUW
på support.microsoft.com.

18

352'8&7+$1'/(,',1*;%2;$&&(662,5(6
-(',(17'(%(3(5.7(+$5':$5(*$5$17,( 29(5((1.20670,&5262)7
6(59,&(629(5((1.2067(162)7:$5(/,&(17,(9225:$$5'(17($&&(37(5(1
Door de aankoop of het gebruik van je Microsoft-product ga je akkoord met het volgende:
• Beperkte hardwaregarantie & -overeenkomst van de fabrikant (beperkte garantie van de
fabrikant in sommige landen) hieronder en op support.microsoft.com/warranty.
• Microsoft-servicesovereenkomst op microsoft.com/msa. Deze overeenkomst regelt het gebruik
van de Xbox online service en Microsoft Studio-games en -apps.
• Softwarelicentieovereenkomst op xbox.com/slt.
Lees deze overeenkomsten. Als je deze niet accepteert, mag je je Xbox-product (console of accessoire) niet
instellen of gebruiken. Stuur het Xbox-product terug naar Microsoft of je verkoper voor een terugbetaling.
0HWGLWV\PERROZRUGWLQGH]HKDQGOHLGLQJDDQJHJHYHQGDWHULQIRUPDWLHRYHUYHLOLJKHLG
HQJH]RQGKHLGYROJW
Lees deze handleiding voor belangrijke veiligheids- en gezondheidsinformatie over het product dat
je hebt gekocht.
WAARSCHUWING: Als je dit product niet goed installeert, gebruikt en onderhoudt, kan dit het
risico op schade aan je apparaat of apparaten vergroten. Je kunt extra ondersteuning vinden op
support.microsoft.com
/(7239HLOLJKHLGYDQNDEHOVHQVQRHUHQ
Blootgestelde kabels en snoeren van apparaten vormen een potentieel struikelgevaar. Plaats alle
kabels en snoeren zodanig dat mensen en huisdieren er niet gemakkelijk over kunnen struikelen of
er per ongeluk aan kunnen trekken als ze door het gebied lopen. Laat kinderen niet met kabels en
snoeren spelen. Beschadiging van de snoeren en kabels kan op volgende wijze voorkomen worden:
• Zorg dat er niet kan worden gestapt op snoeren of dat deze klem komen te zitten.
• Zorg dat snoeren niet beklemd raken of scherp gebogen worden, met name wanneer ze worden
aangesloten op een wandcontactdoos, de voedingseenheid en je apparaat.
• Niet trekken, knopen, scherp buigen, uitrekken of de netsnoeren op andere wijze verkeerd
gebruiken. Wikkel het netsnoer niet te strak, vooral niet rond de adapter. Leg het snoer in losse
lussen in plaats van in scherpe hoeken.
• Zorg er bij het plaatsen van je apparaat voor dat de snoeren niet extreem gebogen zijn en dat de
aansluitingen niet bekneld zijn tegen een muur of hard oppervlak.
• Stel de stroomkabels niet bloot aan warmtebronnen.
• Laat huisdieren of kinderen niet op netsnoeren bijten of kauwen.
• Trek bij het loskoppelen van het netsnoer niet aan het snoer, maar aan de stekker.
• Controleer je netsnoeren en stroomkabels regelmatig. Als een netsnoer of stroomkabel warm
wordt, versleten is, scheurt of op enige wijze beschadigd raakt, stop dan onmiddellijk met
het gebruik ervan. Wij raden je aan om een netsnoer of stroomkabel dat/die beschadigd is te
vervangen door een origineel exemplaar van Microsoft.
• Haal de stekker van de oplaadkabel of het snoer uit het stopcontact tijdens onweersbuien of
• Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
• Laad oplaadbare batterijen alleen op met de bij het apparaat geleverde lader. Het onjuist opladen
kan leiden tot brand of een explosie.
• 9HUZLMGHURQPLGGHOOLMNRXGH]ZDNNHRIYHUVOHWHQEDWWHULMHQXLWMHDSSDUDDW5HF\FOHRXGH]ZDNNH
of versleten batterijen of gooi ze weg in overeenstemming met de lokale, regionale of nationale
wet- of regelgeving.
• 9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQXLWKHWDSSDUDDWZDQQHHUMHGH]HYRRUODQJHUHWLMGRSEHUJW
• 9HUPLMGFRQWDFWPHWGHEDWWHULMYORHLVWRI$OVHHQEDWWHULMOHNW
• 9RRUNRPFRQWDFWYDQGHJHOHNWHYORHLVWRIPHWMHKXLGRJHQNOHGLQJRIDQGHUH
oppervlakken. Als de batterijvloeistof in contact komt met je huid, ogen of kleding, spoel
dan het betreffende gebied onmiddellijk af met water en neem contact op met je arts of
andere medische zorgverlener, indien van toepassing.
• 9HUZLMGHUYRRU]LFKWLJDOOHEDWWHULMHQGRRUGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWSODDWVHQYDQGHEDWWHULMHQ
die bij je apparaat zijn geleverd, in omgekeerde volgorde uit te voeren.
• 9RRUGDWMHQLHXZHEDWWHULMHQSODDWVWPRHWMHKHWEDWWHULMYDNJURQGLJUHLQLJHQPHWHHQ
droge doek of de reinigingsaanbevelingen van de batterijfabrikant opvolgen.
• :LMUDGHQMHDDQJHEUXLNWHPDNHQYDQGRRU0LFURVRIWJRHGJHNHXUGHEDWWHULMHQ9HUYDQJGH
wegwerpbatterijen of oplaadbare batterijen die bij je apparaat zijn geleverd door batterijen van
hetzelfde type en dezelfde waarde.
• Demonteer, plet, open, doorboor en versnipper batterijen niet, veroorzaak geen kortsluiting, stel ze
niet bloot aan een temperatuur van meer dan 40 °C (104 °F) en gooi de batterijen niet in vuur of water.
• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen of verschillende soorten batterijen (bijvoorbeeld zink-
koolstof- en alkalinebatterijen) door elkaar.
• Zorg ervoor dat de batterijpolen op het apparaat nooit in contact komen met metalen
voorwerpen. Deze kunnen heet worden en brandwonden veroorzaken.
• Draag of bewaar batterijen niet samen met andere metalen voorwerpen.
• Laat je apparaat niet gedurende langere tijd achter in direct zonlicht.
• Dompel batterijen niet onder in water en laat ze niet nat worden.
• Gebruik een batterij niet als deze nat is geworden. Probeer een batterij niet te drogen met een
haardroger, in een conventionele oven of in een magnetron.
• Steek batterijen niet direct in een stopcontact of de sigarettenaansluiting.
• Gooi niet met de batterijen, werp ze nergens tegen aan, ga er niet op staan en stel ze niet bloot
aan ernstige fysieke schokken.
• Wijzig of herfabriceer de batterij niet, probeer er geen vreemde voorwerpen in te plaatsen,
dompel deze niet onder en stel deze niet bloot aan water of andere vloeistoffen of aan vuur
of aan een omgeving met explosie- of ander gevaar.
• Laad batterijen niet op in de buurt van open vuur of bij extreem hoge temperaturen.
• Het laten vallen van je apparaat of de batterij, vooral op een harde ondergrond, kan het apparaat en de
batterij beschadigen. Wij raden je aan professionele hulp in te roepen om je apparaat te inspecteren als je
denkt dat er schade is opgetreden.
• Gebruik nooit een beschadigde batterij. Als je batterij bekrast of gekerfd lijkt, leg hem dan onmiddellijk
opzij en gooi hem op de juiste wijze weg. Het gebruik van een beschadigde batterij kan kortsluiting,
oververhitting en andere defecte onderdelen veroorzaken.
wanneer je deze voor langere tijd niet gebruikt.
:$$56&+8:,1*$OJHPHQHYHLOLJKHLGYDQEDWWHULMHQ
In je apparaat zitten wegwerpbatterijen of oplaadbare batterijen. Ongepast of verkeerd gebruik van
wegwerpbatterijen of oplaadbare batterijen kan leiden tot letsel, de dood, materiële schade en schade aan
je apparaat of de accessoires als gevolg van het lekken van batterijvloeistof, brand, oververhitting of explosie.
De batterijvloeistof is corrosief en kan giftig zijn. Het kan brandwonden veroorzaken en kan bij
inslikken schadelijk of dodelijk zijn.
Om het risico op letsel bij het gebruik van wegwerpbatterijen of oplaadbare batterijen te beperken,
moet je je aan het volgende houden:
:$$56&+8:,1*9HUYDQJLQJYDQGHEDWWHULMHQUHSDUDWLHYDQKHWDSSDUDDWYHUYDQJEDUHEDWWHULMHQ
Batterijen in apparaten met vervangbare batterijen kunnen worden vervangen door de batterijhouder te
openen en de instructies voor het vervangen van de batterij in de snelstartgids te volgen. Microsoft adviseert
om professionele hulp te zoeken voor alle andere reparaties van het apparaat en dat je voorzichtig werkt bij het
zelfstandig uitvoeren van reparaties. Het openen en/of repareren van je apparaat kan een elektrische schok,
schade aan het apparaat, brand, persoonlijk letsel en andere gevaren veroorzaken.
230(5.,1*2PJDQJ
Ga voorzichtig om met je Microsoft-apparaat. Het is gemaakt van metaal en kunststof en heeft
gevoelige elektronische componenten binnenin. Je apparaat kan beschadigd raken als het valt,
wordt verbrand, doorboord of geplet of als het in contact komt met vloeistof. Als je vermoedt dat
het apparaat of de batterij is beschadigd, dien je het gebruik van het apparaat te staken omdat dit
19
 oververhitting of letsel kan veroorzaken.
:$$56&+8:,1*5LVLFRELMUHSDUDWLH
Het openen en/of repareren van je apparaat kan een elektrische schok, schade aan het apparaat, brand, persoonlijk
letsel en andere gevaren veroorzaken. Microsoft adviseert om professionele hulp in te roepen bij reparaties aan
apparaten en voorzichtig te werk te gaan bij het zelfstandig uitvoeren van reparaties.
:$$56&+8:,1*%HSDDOGHRQGHUGHOHQYDQGLWDSSDUDDW]LMQPDJQHWLVFK
Het apparaat bevat magnetische onderdelen die metalen voorwerpen kunnen aantrekken. Om het
potentiële risico op vonken en de daaruit voortvloeiende schade aan het apparaat, andere voorwerpen
en/of mogelijk persoonlijk letsel te beperken, dien je, voordat je een ander apparaat of oplader aansluit, te
controleren of de elektrische aansluitingen en het gebied daaromheen vrij zijn van metalen voorwerpen.
Plaats geen magnetisch gevoelige apparaten, creditcards of andere magnetische opslagmedia in de buurt
van het apparaat om de kans op magnetische interferentie tussen het apparaat en andere apparaten,
mogelijke verstoring van de werking van medische apparatuur of beschadiging van magnetisch
opgeslagen gegevens te beperken.
:$$56&+8:,1*5HLQLJHQ
Het risico op brand, elektrische schok of schade aan je Microsoft-apparaat tijdens het reinigen kan
worden beperkt door de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen:
• Haal alle kabels uit het stopcontact en schakel het apparaat uit voordat je het gaat reinigen.
• Reinig alleen de buitenkant van je apparaat.
• Reinig je apparaat met een droge doek
• 9RRUDSSDUDWHQPHWYHQWLODWRUHQYHQWLODWLHRSHQLQJHQSRRUWHQRIVRRUWJHOLMNHRSHQLQJHQ
• Reinig voorzichtig het buitenoppervlak van de ventilator, ventilatieopening of andere
opening om stofafzetting te verwijderen.
• Steek geen voorwerpen in de ventilator, ventilatieopeningen, poorten of andere openingen.
• Probeer de aansluitingen niet te reinigen door ze onder te dompelen in een vloeistof. Neem ze
alleen voorzichtig af en droog vervolgens met een schone doek.
:$$56&+8:,1*/LFKWÁLWVJHYRHOLJHDDQYDOOHQ
Sommige mensen kunnen epilepsie ervaren wanneer ze worden blootgesteld aan knipperende lichten of
patronen in bewegende beelden of videogames. Zelfs mensen die geen voorgeschiedenis van aanvallen
RIHSLOHSVLHKHEEHQNXQQHQHHQQLHWYDVWJHVWHOGHDDQGRHQLQJKHEEHQGLH´OLFKWÁLWVJHYRHOLJHDDQYDOOHQμ
kan veroorzaken bij het bekijken van bewegende beelden of videogames.
Deze aanvallen kunnen verschillende symptomen hebben, waaronder duizeligheid, veranderd
gezichtsvermogen, trillingen in ogen of gezicht, schokken of schudden van armen of benen, desoriëntatie,
YHUZDUULQJRINRUWVWRQGLJYHUOLHVYDQKHWEHZXVW]LMQ/LFKWÁLWVJHYRHOLJHDDQYDOOHQNXQQHQRRNOHLGHQ
tot bewustzijnsverlies of stuiptrekkingen die kunnen leiden tot letsel door vallen of omstoten van nabije
voorwerpen. Stop onmiddellijk met spelen en raadpleeg een arts als je een van deze symptomen vertoont.
Ouders moeten op hun kinderen letten of hen vragen naar de bovenstaande symptomen. Kinderen en
tieners lopen sneller kans deze aanvallen te ervaren dan volwassenen.
+HWULVLFRYDQOLFKWÁLWVJHYRHOLJHDDQYDOOHQNDQZRUGHQEHSHUNWGRRUGHYROJHQGHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
te nemen:
• Ga verder van het beeldscherm weg zitten.
• Gebruik een kleiner beeldscherm.
• Speel in een goed verlichte ruimte.
• Speel niet wanneer je slaperig of moe bent.
Raadpleeg een arts voordat je begint met spelen als jij of een van je familieleden eerder last heeft
gehad van aanvallen of epilepsie.
:$$56&+8:,1*6SLHUHQVNHOHWDDQGRHQLQJHQ
Het gebruik van elektronische invoerapparaten kan in verband worden gebracht met ernstig letsel of
ernstige aandoeningen. Net zoals bij veel andere activiteiten kun je bij het gebruik van een computer
af en toe ongemakken ervaren in je handen, armen, schouders, nek of andere lichaamsdelen. Als je
echter symptomen ervaart zoals aanhoudende of terugkerende ongemakken, pijn, tintelingen, stijfheid
of een brandend gevoel MAG JE DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN NIET NEGEREN. RAADPLEEG
210,''(//,-.((1%(92(*'(*(=21'+(,'6'(6.81',*(]HOIVDOVGHV\PSWRPHQ]LFKYRRUGRHQ
20
wanneer je niet met de computer werkt. Dergelijke symptomen kunnen verband houden met pijnlijke
en soms tot blijvend invaliderende verwondingen of aandoeningen van de zenuwen, spieren, pezen of
andere lichaamsdelen.
Deze aandoeningen van het bewegingsapparaat omvatten carpaletunnelsyndroom, tendinitis,
tenosynovitis en andere aandoeningen. Hoewel wetenschappers heel wat vragen over aandoeningen
van het bewegingsapparaat nog niet kunnen beantwoorden, wordt algemeen aangenomen dat ze
verband kunnen houden met heel wat factoren, zoals: de algemene gezondheid, stress en hoe we
hiermee omgaan, medische en lichamelijke aandoeningen en de lichaamshouding tijdens het werk
en andere activiteiten (met inbegrip van het gebruik van een toetsenbord of muis). Ook hoe lang een
persoon een bepaalde activiteit uitvoert kan een factor zijn.
Enkele richtlijnen die je kunnen helpen om comfortabeler met je computer te werken en mogelijk je
risico op het ervaren van een spier- en skeletaandoening te beperken, kun je vinden op
support.microsoft.com en xbox.com/xboxon/playhealthy (Healthy Gaming Guide).
:$$56&+8:,1*9HUVWLNNLQJVJHYDDU
Dit apparaat kan kleine onderdelen bevatten die een verstikkingsgevaar kunnen vormen voor kinderen
jonger dan 3 jaar. Houd kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.
:$$56&+8:,1**HEUXLNYDQYLGHRJDPHDFFHVVRLUHV
Zorg ervoor dat kinderen die videogame-accessoires gebruiken met hun Xbox-console veilig en
binnen hun grenzen spelen en dat ze weten hoe ze de console en de accessoires moeten gebruiken.
/(723*HKRRUEHVFKHUPLQJ
Frequente of langdurige blootstelling aan hard geluid of geluiden bij het gebruik van een headset
of koptelefoon kan tijdelijk of permanent gehoorverlies veroorzaken. De individuele gevoeligheid
voor lawaai-geïnduceerd gehoorverlies en potentiële gehoorproblemen varieert. Ook kan het
geluidsvolume van een apparaat variëren, afhankelijk van de aard van het geluid, de instellingen van
het apparaat en de gebruikte headset of koptelefoon. Als gevolg daarvan is er geen enkele volume-
instelling die geschikt is voor iedereen of voor elke combinatie van geluid, instellingen en apparatuur.
Hier volgt een aantal verstandige aanbevelingen om je blootstelling aan harde geluiden te
minimaliseren bij het gebruik van een headset of koptelefoon met je apparaat:
• Minimaliseer de tijd die je naar hard geluid luistert. Al het geluid waaraan je elke dag wordt
blootgesteld, stapelt zich op. Bij maximaal volume kan het luisteren naar muziek of andere
inhoud op je apparaat met een headset of koptelefoon je gehoor binnen 15 minuten blijvend
beschadigen. Als je ook nog aan andere harde geluiden wordt blootgesteld, kost het minder tijd
om gehoorschade te veroorzaken met op hoog volume te luisteren.
• Hoe meer tijd je aan harde geluiden wordt blootgesteld, hoe groter de kans dat je je gehoor
beschadigt. Hoe harder het geluid, hoe minder tijd er nodig is om je gehoor te beschadigen.
• Zet het volume van je apparaat altijd lager voordat je een headset of koptelefoon op je apparaat aansluit.
Stel het volume hard genoeg in om in een rustige omgeving duidelijk te kunnen horen, en niet harder.
• 9HUKRRJKHWYROXPHQLHWQDGDWMHEHQWEHJRQQHQPHWOXLVWHUHQ-HRUHQNXQQHQ]LFKQDYHUORRSYDQWLMG
aanpassen zodat een hoog volume normaal klinkt, maar dat hoge volume kan je gehoor nog steeds beschadigen.
• 9HUKRRJKHWYROXPHQLHWRPEXLWHQJHOXLGHQWHEORNNHUHQ'HFRPELQDWLHYDQEXLWHQJHOXLGHQHQ
JHOXLGYDQMHKHDGVHWRINRSWHOHIRRQNDQMHJHKRRUEHVFKDGLJHQ9HU]HJHOGHRIUXLVRQGHUGUXNNHQGH
hoofdtelefoons kunnen het geluid van buitenaf verminderen, zodat je het volume niet hoeft te verhogen.
• Als je iemand in de buurt die op normaal volume praat niet kunt verstaan, zet dan jouw volume
zachter. Geluid dat normale spraak overstemt kan je gehoor beschadigen. Zelfs met een verzegelde
of ruisonderdrukkende koptelefoon moet je de mensen in je buurt kunnen horen spreken.
• Om de kans op gehoorbeschadiging te minimaliseren, houd je het volume zo laag dat je een
gesprek kunt voeren met mensen in de buurt.
• Headsets en koptelefoons kunnen gevaarlijke voorwerpen zoals nietjes en paperclips aantrekken.
Controleer je headset of koptelefoon altijd vóór gebruik.
• Het gebruik van een headset of koptelefoon tijdens het rijden kan in jouw regio verboden of
beperkt zijn; controleer de lokale wet- en regelgeving voor meer informatie.
En ten slotte, wees je bewust van symptomen van gehoorverlies. Het is een goed idee om je gehoor
regelmatig te laten controleren door een audioloog. Stop met het gebruik van een headset of
koptelefoon bij je apparaat en laat je gehoor controleren als:
• Je last hebt van eventuele gehoorverliesklachten.
• Je hebt last van oorsuizen.
• Je spraak gedempt, toonloos of vlak klinkt.
:$$56&+8:,1*3HUVRRQOLMNHPHGLVFKHDSSDUDWXXU
Radiofrequentie-emissies en magnetische velden van elektronische apparatuur kunnen een negatieve
invloed hebben op de werking van andere elektronische apparatuur, waardoor deze niet goed werkt.
Hoewel bij het ontwerpen, testen en produceren van het apparaat rekening is gehouden met de
UHJHOJHYLQJEHWUHIIHQGHUDGLRIUHTXHQWLHHPLVVLHLQODQGHQHQUHJLR·VDOVGH9HUHQLJGH6WDWHQ&DQDGD
de Europese Unie en Japan, kunnen de draadloze zenders en elektrische circuits in het apparaat
onbedoelde storing bij andere elektronische apparatuur veroorzaken.
Personen met een pacemaker moeten altijd de volgende voorzorgsmaatregelen nemen:
• De AHA (American Heart Association) raadt aan om een afstand van minimaal 15 cm (6 inch) aan
te houden tussen een draadloos apparaat en een pacemaker om te voorkomen dat er een storing
in de pacemaker kan optreden;
• Als je jouw mobiele apparaat met een hoes of houder gebruikt, kies er dan een zonder metalen
onderdelen. Draag je apparaat niet in een borstzak.
• Als je vermoedt dat er sprake is van storingen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit.
Als je een ander medisch apparaat dan een pacemaker gebruikt, raadpleeg dan de fabrikant van dat
apparaat of je arts voor informatie en instructies over het gebruik van andere elektronische apparaten
in de buurt van jouw medische apparaat.
230(5.,1*'UDDGOR]HDSSDUDWHQDDQERRUGYDQYOLHJWXLJHQ
9RRUGDWMHDDQERRUGYDQHHQYOLHJWXLJJDDWRIHHQGUDDGORRVDSSDUDDWLQSDNWLQMHEDJDJHGLHZRUGW
gecontroleerd, moet je de batterijen uit het draadloze apparaat verwijderen (indien mogelijk) of het
draadloze apparaat uitschakelen (als het apparaat een aan/uit-schakelaar heeft). Luister naar de
instructies aan boord om te horen of je jouw toestel tijdens een vlucht mag gebruiken. Het draadloos
gebruik tijdens een vlucht is ter beoordeling van de luchtvaartmaatschappij.
Andere uitsluitingen en beperkingen zijn van toepassing.
'H]HJDUDQWLHJHHIWXVSHFLÀHNHFRQWUDFWXHOHUHFKWHQHQLVHHQDDQYXOOLQJRSHQJHHQYHUYDQJLQJYDQ
ZHWWHOLMNHUHFKWHQGLHXPRJHOLMNKHHIWRQGHUSODDWVHOLMNFRQVXPHQWHQRIDQGHUUHFKWGDWRSXYDQ
WRHSDVVLQJLV8NXQWRRNDQGHUHUHFKWHQKHEEHQGLHYDQVWDDWWRWVWDDWRISHUSURYLQFLHRIODQGYHUVFKLOOHQ
$QGHUVGDQZHWWHOLMNLVWRHJHVWDDQVOXLW0LFURVRIWJHHQDQGHUHUHFKWHQXLWEHSHUNW0LFURVRIWJHHQDQGHUH
UHFKWHQRIVFKRUW0LFURVRIWJHHQDQGHUHUHFKWHQRSGLHXPRJHOLMNKHHIWPHWLQEHJULSYDQGHUHFKWHQGLH
NXQQHQYRRUWYORHLHQXLWGHQLHWFRQIRUPLWHLWYDQHHQYHUNRRSRYHUHHQNRPVW
INFORMATIE OVER REGELGEVING
• Niet bedoeld voor gebruik bij machinale, medische of industriële toepassingen.
• Dit product is geschikt voor gebruik met IT-apparatuur die voldoet aan de eisen van de NRTL (UL,
CSA, ETL en dergelijke) en/of IEC/EN 60950-1 of IEC/EN 62368-1 (met CE-logo).
• Bevat geen apart repareerbare onderdelen.
• Gebruikstemperatuur: +5 ºC tot +35 ºC.
2XGHEDWWHULMHQHQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUDIYRHUHQ
Dit symbool op het product, de bijbehorende batterijen of de verpakking houdt in dat dit
product en de batterijen die het bevat niet samen met het gewone huisvuil mogen worden
weggegooid. In plaats daarvan ben jij er verantwoordelijk voor dat deze worden ingeleverd
bij een geschikt inzamelpunt voor het recyclen van batterijen en elektrische en elektronische
apparatuur. Door deze afzonderlijke inzameling en recycling dragen we bij aan het behoud
van natuurlijke hulpbronnen en voorkomen we negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en
het milieu als gevolg van de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in batterijen en elektrische
en elektronische apparatuur, die kunnen ontstaan als dergelijk afval niet op de juiste wijze wordt
verwerkt. Neem contact op met de lokale gemeente, de dienst voor de verwerking van huisvuil of de
winkel waar u dit product hebt gekocht voor meer informatie over het weggooien van batterijen en
elektrisch en elektronisch afval. Neem contact op met erecycle@microsoft.com voor meer informatie
over afval van elektrische en elektronische apparatuur.
:$$56&+8:,1*%ORRWVWHOOLQJDDQ5)HQHUJLHUDGLRIUHTXHQWLH
Apparaten met Wi-Fi en Bluetooth®-radiozenders zijn ontworpen, geproduceerd en getest om te Dit product kan gebruikmaken van lithium-, NiMH- of alkalinebatterijen.
voldoen aan de richtlijnen van de FCC (Federal Communications Commission) en Industry Canada,
HQDDQGH(XURSHVHULFKWOLMQHQYRRU5)EORRWVWHOOLQJHQGHVSHFLÀHNHDEVRUSWLHVQHOKHLG %ORRWVWHOOLQJDDQ5)HQHUJLHUDGLRIUHTXHQWLH
Modellen 1797, 1924: dit apparaat bevat radiozenders en is ontworpen, geproduceerd en getest om
Je dient apparaten met schermen zodanig te plaatsen dat de beeldschermzijde niet direct in contact te voldoen aan de eisen van de Federal Communications Commission (FCC), Innovation, Science and
komt met je lichaam (d.w.z. de beeldzijde naar beneden op je schoot of bovenlichaam leggen) (FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGD,6('HQGH(XURSHVHYHUHLVWHQYRRU5)EORRWVWHOOLQJHQVSHFLÀHNH
om ervoor te zorgen dat je blootstelling aan RF-energie die wordt opgewekt door Wi-Fi- en Bluetooth- absorptiesnelheid.
radio’s, de blootstellingslimieten van deze richtlijnen niet overschrijdt.
Aanvullende informatie over RF-veiligheid is te vinden op de website van de FCC via
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety en op de website van Industry Canada via
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
6$5LQIRUPDWLH6SHFLÀF$EVRUSWLRQ5DWHVSHFLÀHNHDEVRUSWLHVQHOKHLGRYHUSURGXFWHQLVEHVFKLNEDDU
op sar.microsoft.com.
De website van de FCC, https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
De website van de ISED, https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html

29(5=,&+79$1%(3(5.7()$%5,(.6*$5$17,( 9HUHHQYRXGLJGH(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
Modellen 1797, 1924: Microsoft Corporation erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse
Lees de volledige Beperkte Garantie op support.microsoft.com/warranty. Door de aankoop of het med direktiv 2014/53/EU.
gebruik van het Microsoft-product gaat u akkoord met de voorwaarden ervan. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming vindt u op het volgende internetadres:
Microsoft garandeert dat het Microsoft-product onder normale gebruiksomstandigheden niet defect http://www.microsoft.com/ireland.
zal raken gedurende ppQMDDUGDJHQYRRUUHIXUELVKHG;ER[FRQVROHVHQDOOH;ER[DFFHVVRLUHV Bedrijf: Microsoft Ireland Operations Limited
EHKDOYH;ER[(OLWH:LUHOHVV&RQWUROOHU6HULHV na de datum van oorspronkelijke aankoop bij Adres: One Microsoft Place
een erkende leverancier. De garantie is niet van toepassing op normale slijtage, cosmetische schade, South County Business Park
schade veroorzaakt door externe oorzaken, waaronder het laten vallen, blootstelling aan vloeistoffen, Dublin D18 P521
onvoldoende ventilatie, gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies van Microsoft, hacken, Land: Ierland
YLUXVVHQRIDQGHUHPDOZDUHHQVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUUHSDUDWLHVRIPRGLÀFDWLHVGRRUHHQ Telefoonnummer: +353 1 295 3826
andere persoon dan Microsoft of een door Microsoft erkende dienstverlener. $OVXZSODDWVHOLMNUHFKWX Faxnummer: +353 1 706 4110
LPSOLFLHWHJDUDQWLHVJHHIWPHWLQEHJULSYDQHHQLPSOLFLHWHJDUDQWLHWHU]DNHYHUNRRSEDDUKHLGLVGH
GXXUHUYDQJHOLMNDDQGH]HJDUDQWLH6RPPLJHVWDWHQSURYLQFLHVRIODQGHQVWDDQJHHQEHSHUNLQJHQ
WRHRSGHGXXUYDQHHQLPSOLFLHWHJDUDQWLH]RGDWGHERYHQVWDDQGHEHSHUNLQJPRJHOLMNQLHWRS
XYDQWRHSDVVLQJLVOm garantieservice te verkrijgen, dient u eerst de tips voor het oplossen van
problemen op support.microsoft.com te gebruiken. Als deze tips uw probleem niet oplossen, volg dan het
online proces op support.microsoft.com.
21
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

5,15-5,35 GHz Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

De radiofrequentiebanden voor model 1797 en het bijhorende maximale nominale zendvermogen en
de toleranties zijn als volgt:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

COPYRIGHT
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, het Microsoft-logo, Xbox en het Xbox-logo zijn
handelsmerken van bedrijven van de Microsoft-groep.
Bluetooth®-woordmerk en -logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk
gebruik van dergelijke merken door Microsoft Corporation is onder licentie.
USB Type-C® en USB-C® zijn geregistreerde handelsmerken van USB Implementers Forum.

./$17(16(59,&(
9RRUDQWZRRUGHQRSYHHOJHVWHOGHYUDJHQSUREOHHPRSORVVLQJHQGHFRQWDFWJHJHYHQVYDQGH
Xbox-klantenservice ga je naar support.microsoft.com.

22
;%2;/,6b/$,77(,'(1.b<77g23$6
5$-2,7(778/$,77(,6727$.88-$623,0860,&5262)7,13$/9(/8623,086-$2+-(/0,6721
.b<77g2,.(86623,08678/((+<9b.6<b
Ostamalla tai käyttämällä Microsoft-tuotetta hyväksyt:
• Alla olevat ja osoitteesta support.microsoft.com/warranty löytyvät valmistajan rajoitetun
laitteistotakuun ja -sopimuksen (valmistajan rajoitettu takuu tietyissä maissa).
• Microsoftin palvelusopimus löytyy osoitteesta microsoft.com/msa. Se koskee Xboxin
verkkopalveluita sekä Microsoft Studio -pelien ja -sovellusten käyttöä.
• Ohjelmiston käyttöoikeussopimus löytyy osoitteesta xbox.com/slt.
Lue nämä sopimukset. Jos et hyväksy niitä, älä asenna tai käytä Xbox-tuotetta (konsolia tai
lisävarustetta). Palauta Xbox-tuote Microsoftille tai jälleenmyyjällesi hyvitystä varten.
7lPlV\PEROLRVRLWWDDWlKlQRSSDDVHHQVLVlOW\YlWWXUYDOOLVXXWWDMDWHUYH\WWlNRVNHYDWLOPRLWXNVHW
Lue tämä opas, sillä se sisältää tärkeitä, ostamaasi tuotetta koskevia turvallisuus- ja terveystietoja.
VAROITUS: Tuotteen virheellisen asennuksen, käytön tai hoidon seurauksena voi olla tuotteen
tai siihen liittyvien lisälaitteiden vahingoittuminen. Lisätukea löydät osoitteesta support.microsoft.com.
+820,2.DDSHOLHQMDMRKWRMHQWXUYDOOLVXXV
Laitteen paljaat kaapelit ja johdot aiheuttavat kompastumisvaaran. Järjestä kaapelit ja johdot niin, että ihmiset
ja lemmikkieläimet eivät kompastu niihin tai vahingossa vedä niitä mukanaan liikkuessaan niiden ympärillä tai
alueen läpi. Älä anna lasten leikkiä kaapeleilla ja johdoilla. Johtojen ja kaapelien vahingoittumisen välttämiseksi:
• Sijoita johdot niin, että niiden päällä ei kävellä ja ne eivät rikkoudu.
• 9DUPLVWDHWWlMRKGRWHLYlWMllSXULVWXNVLLQWDLWDLWXWHUlYlVWLHWHQNllQVLOORLQNXQMRKGRWRQ
yhdistetty pistorasiaan, virtalähteeseen ja laitteeseen.
• Älä vedä, sido, venytä tai taivuta verkkojohtoja äläkä käytä niitä väärin muulla tavoin. Älä kiedo virtajohtoa
liian tiukkaan, etenkään virtalähteen ympärille. Kääri virtajohto terävien kulmien sijasta löysille kiepeille.
• Kun asetat laitetta tai virtalähdettä, varmista, että johdot eivät ole taituksissa ja että liittimet eivät
joudu seinää tai kovaa pintaa vasten.
• Älä altista virtajohtoja lämmönlähteille.
• Älä anna lemmikkien tai lasten purra tai pureskella virtajohtoja.
• Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, ei johdosta.
• Tarkista virtajohdot ja kaapelit säännöllisesti. Jos virtajohto tai kaapeli vahingoittuu, kuluu, murtuu
tai vaurioituu jollakin tavalla, sen käyttö on lopetettava välittömästi. Suosittelemme vahingoittuneen
virtajohdon tai kaapelin vaihtamista aitoon Microsoftin varaosana saatavaan virtajohtoon tai kaapeliin.
• Poista akut ja paristot laitteesta, jos laite on pitkän aikaa käyttämättä.
• 9lOWlNRVNHWXVWDDNNXWDLSDULVWRQHVWHHQNDQVVD-RVDNNXWDLSDULVWRYXRWDD
• Estä vuotavaa nestettä koskettamasta ihoa, silmiä, vaatteita tai muita pintoja. Jos akku-
tai paristonestettä pääsee iholle, silmiin tai vaatteille, huuhtele kosketusalue välittömästi
vedellä ja ota yhteys lääkäriin tai muuhun terveydenhuollon palveluntarjoajaan.
• Poista kaikki akut ja paristot varovasti noudattamalla laitteen mukana toimitettuja akkujen
ja paristojen asennusohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.
• Puhdista akku- tai paristokotelo huolellisesti kuivalla liinalla tai noudata akkujen
tai paristojen valmistajan puhdistussuosituksia ennen uusien akkujen tai paristojen
asentamista.
• 6XRVLWWHOHPPHHWWlNl\WlW0LFURVRIWLQK\YlNV\PLlDNNXMDWDLSDULVWRMD9DLKGDODLWWHHQPXNDQD
toimitetut kertakäyttöiset tai ladattavat akut samantyyppisiin ja -laatuisiin akkuihin.
• Älä pura, purista, avaa, puhkaise tai silppua, lyhennä ulkoisia liittimiä tai piirejä, altista akkuja tai
paristoja yli 40 °C:n lämpötilalle tai hävitä niitä polttamalla tai veteen upottamalla.
• Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai erityyppisiä (esimerkiksi hiilisinkki ja alkali) paristoja tai akkuja.
• Älä anna metalliesineiden koskettaa laitteen akku- tai paristoliittimiä. Ne kuumenevat ja voivat
aiheuttaa palovammoja.
• Älä kuljeta akkuja tai paristoja muiden metalliesineiden kanssa tai sijoita niitä metalliesineiden
kanssa samaan paikkaan.
• Älä jätä akkukäyttöistä laitetta suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa.
• Älä upota akkuja veteen tai anna niiden kastua.
• Älä käytä kastunutta akkua. Älä yritä kuivattaa akkua tai paristoa hiustenkuivaajalla, uunissa tai
mikroaaltouunissa.
• Älä yhdistä akkuja suoraan pistorasiaan tai auton tupakansytyttimeen.
• Älä lyö tai heitä akkuja tai paristoja, astu niiden päälle tai kohdista niihin kovia iskuja.
• Älä yritä muokata tai uudelleenvalmistaa akkua tai paristoa, asettaa akkuun tai paristoon vieraita
esineitä, upottaa akkua tai paristoa veteen tai muuhun nesteeseen tai altistaa akkua tai paristoa
tulelle, räjähdykselle tai muille vaaroille.
• Älä lataa akkua tulen lähellä tai äärimmäisen kuumissa olosuhteissa.
• Laitteen tai sen akun pudottaminen, erityisesti kovalle pinnalle, voi vahingoittaa laitetta ja akkua tai
paristoja. Suosittelemme, että pyydät ammattilaista tarkistamaan laitteen, jos epäilet sen vaurioituneen.
• Älä koskaan käytä vahingoittunutta akkua. Jos akku näyttää naarmuuntuneelta tai kolhiintuneelta,
VLLUUlVHYlOLWW|PlVWLV\UMllQMDKlYLWlVHDVLDQPXNDLVHVWL9DKLQJRLWWXQHHQDNXQNl\WW|VDDWWDD
aiheuttaa oikosulkuja, ylikuumenemista ja muita komponenttivikoja.
• Irrota latauskaapeli tai -johto ukkosmyrskyjen aikaan tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
9$52,786<OHLQHQDNNXWXUYDOOLVXXV
Laitteessa käytetään kertakäyttöisiä tai ladattavia akkuja tai paristoja. Kertakäyttöisten tai ladattavien akkujen
virheellinen käyttö tai väärinkäyttö voi aiheuttaa vammoja, kuoleman, omaisuusvahinkoja ja vahingoittaa
laitetta tai sen lisävarusteita akun vuotamisen, tulipalon, ylikuumenemisen tai räjähdyksen vuoksi.
Akkuneste on syövyttävää ja voi olla myrkyllistä. Se saattaa aiheuttaa palovammoja ja voi olla
haitallista tai kuolettavaa nieltynä.
9RLWYlKHQWllYDKLQNRMHQYDDUDDNHUWDNl\WW|LVWHQWDLODGDWWDYLHQDNNXMHQNl\W|Q\KWH\GHVVlVHXUDDYDVWL
• Säilytä akut lasten ulottumattomissa.
• /DWDDODGDWWDYDWDNXWYDLQODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXOODODWXULOOD9llUlODWDXVPHQHWHOPlVDDWWDD
aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
• Poista heti vanhat, heikot tai loppuun kuluneet akut ja paristot laitteesta. Kierrätä tai hävitä
vanhat, heikot tai loppuun kuluneet akut ja paristot paikallisten, alueellisten tai kansallisten lakien
ja asetusten mukaisesti.
9$52,7863DULVWRMHQYDLKWRMDODLWHNRUMDXNVHWNl\WWlMlQYDLKGHWWDYDWSDULVWRW
Laitteissa, joissa on käyttäjän vaihdettavissa olevat akut tai paristot, ne voidaan vaihtaa avaamalla
akku- tai paristokotelo ja noudattamalla akkujen tai paristojen vaihtoa koskevia pika-aloitusoppaan
ohjeita. Microsoft suosittelee, että pyydät ammattiapua laitteen kaikkiin muihin korjauksiin ja että
olet varovainen, mikäli teet korjauksia itse. Laitteen avaaminen ja/tai korjaaminen saattaa aiheuttaa
sähköiskun, laitteen vaurioitumisen, tulipalon ja henkilövahingon riskin ja muita vaaroja.
+820$8786.lVLWWHO\
Käsittele Microsoft-laitetta varoen. Se on valmistettu metallista ja muovista ja sen sisällä on herkkiä
elektronisia komponentteja. Laite voi vaurioitua, jos se putoaa, palaa, lävistetään tai se joutuu
puristuksiin tai kosketuksiin nesteen kanssa. Jos epäilet, että laite tai sen akku on vaurioitunut,
lopeta laitteen käyttö, sillä se voi aiheuttaa ylikuumenemisen tai vamman.
9$52,786.RUMDXVULVNL
Laitteen avaaminen ja/tai korjaaminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, laitteen vaurioitumisen, tulipalon
ja henkilövahingon riskin ja muita vaaroja. Microsoft suosittelee, että pyydät ammattilaisten apua
laitteiden korjaamiseen ja toimit varovasti tehdessäsi korjauksia itse.
23

9$52,786/DLWWHHVVDRQPDJQHHWWLVLDRVLD
Jotkin laitteen osat ovat magneettisia ja voivat vetää puoleensa metalliesineitä. Pienennä
kipinöinnin vaaraa ja siten laitteen, muiden esineiden ja/tai henkilöiden vahingoittumisen vaaraa
varmistamalla, ettei sähköliitäntöjen alueella ole metalliesineitä ennen laitteiden tai latausliittimien
kytkemistä. Laitteen magneettikenttä voi aiheuttaa häiriötä tämän ja muiden laitteiden välillä, häiritä
lääkinnällisten laitteiden toimintaa tai vaurioittaa magneettisiin tallennusvälineisiin tallennettuja
tietoja, joten älä aseta magneeteille herkkiä laitteita, luottokortteja tai muita magneettisia
tallennusvälineitä tämän laitteen lähelle.
9$52,7863XKGLVWXV
9RLWYlKHQWllWXOLSDORQVlKN|LVNXQWDL0LFURVRIWODLWWHHQYDXULRLWXPLVHQYDDUDDSXKGLVWXNVHQDLNDQD
noudattamalla seuraavia varotoimia:
• Irrota kaikki kaapelit ja katkaise laitteesta virta ennen puhdistusta.
• Puhdista vain laitteen ulkopuoli.
• Puhdista laite kuivalla liinalla.
• Laitteet, joissa on tuulettimia, tuuletusaukkoja, portteja tai vastaavia aukkoja:
• Puhdista tuulettimen, tuuletusaukon tai muun aukon ulkopinta varovasti kertyneen pölyn
poistamiseksi.
• Älä työnnä esineitä tuulettimeen, tuuletusaukkoon, porttiin tai muuhun aukkoon.
• Älä yritä puhdistaa liittimiä upottamalla niitä nesteeseen. Pyyhi ja kuivaa varovasti vain puhtaalla
liinalla.
9$52,7869DORKHUNN\\VNRKWDXNVHW
Jotkut ihmiset voivat saada kohtauksen altistuessaan liikkuvien kuvien tai videopelien välkkyville valoille tai
kuvioille. Liikkuvien kuvien tai videopelien katsominen saattaa aiheuttaa ”valoherkkyyskohtauksia” myös
ihmisille, joilla ei ole aiemmin esiintynyt kohtauksia tai epilepsiaa, sillä heidän tilaansa ei ehkä ole diagnosoitu.
Näiden kohtausten aikana saattaa esiintyä erilaisia oireita, kuten lievää sekavuutta, näkökyvyn
muutoksia, silmän tai kasvojen nykimistä, käsien tai jalkojen nykimistä tai tärinää, ajan ja paikan
tajun hämärtymistä, sekavuutta tai hetkellisiä tietoisuuden menetyksiä. Kohtaukset voivat myös
aiheuttaa tajuttomuutta tai kouristuksia, jotka voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, kun ihminen kaatuu
tai lyö itsensä lähellä oleviin esineisiin. Jos sinulla ilmenee jotakin näistä oireista, lopeta pelaaminen
välittömästi ja ota yhteyttä lääkäriin. Tällaisia kohtauksia esiintyy todennäköisimmin lapsilla ja teini-
ikäisillä, joten vanhempien tulisi tarkkailla lapsia ja kysyä, onko heillä esiintynyt näitä oireita.
9DORKHUNN\\VNRKWDXVWHQULVNLlYRLGDDQYlKHQWllVHXUDDYLOODYDURWRLPLOOD vaurioittaa kuuloasi.
• Istu kauempana videoruudusta.
• Käytä pienempää videoruutua.
• Pelaa hyvin valaistussa huoneessa.
• Älä pelaa väsyneenä tai silloin, kun vireystasosi on alentunut.
Jos sinulla tai jollakin sukulaisistasi on ollut kohtauksia tai epilepsiaa, ota yhteyttä lääkäriin ennen pelaamista.
9$52,7867XNLMDOLLNXQWDHOLQVDLUDXGHW
Elektronisten syöttölaitteiden käyttöön saattaa liittyä vakavia vammoja tai oireita. Kuten monessa
muussakin toiminnassa, tietokonetta käyttäessä saattaa ajoittain tuntua epämukavuutta käsissä,
käsivarsissa, olkapäissä, niskassa tai muissa ruumiinosissa. Jos olosi on jatkuvasti tai toistuvasti
epämukava tai tunnet jatkuvaa tai toistuvaa kipua, jomotusta, kolotusta, kihelmöintiä, puutumista,
NXXPRWXVWDWDLMl\NN\\WWlb/b6,9887$1b,7b9$52,7860(5..(-b+$.(8'8123($67,3b7(9b1
7(59(<'(1+82//21$00$77,/$,6(19$67$$1272//(YDLNNDRLUHLWDHVLLQW\LVLNLQNXQHWW\|VNHQWHOH
tietokoneella. Tässä luetellut oireet ja niihin rinnastettavat oireet voivat johtaa kivuliaisiin ja joskus
pysyvästi vammauttaviin hermojen, lihasten, jänteiden tai kehon muiden osien vammoihin tai häiriöihin.
Tällaisia lihasten ja luuston vammoja ovat rannekanavaoireyhtymä, jännetulehdukset,
MlQQHWXSHQWXOHKGXNVHWMDPXXWYDPPDW9DLNNDWXWNLMDWHLYlWRVDDNDDQYLHOlYDVWDWDPRQLLQWXNLMD
liikuntaelimistön sairauksia koskeviin kysymyksiin, alalla ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä, että niiden
syntyyn voivat liittyä monet tekijät, kuten yleinen terveydentila, stressi ja sen sietokyky, sairaudet ja
fyysinen tila sekä se, millainen ryhti henkilöllä on ja miten hän käyttää kehoaan työssään ja muussa
24
toiminnassa (mukaan luettuna näppäimistön tai hiiren käyttö). Tiettyyn aktiviteettiin käytetty aika voi
olla myös yksi vaikuttava tekijä.
Ohjeita, joiden avulla voit työskennellä mukavammin laitteellasi ja mahdollisesti pienentää tuki- ja
liikuntaelimistön sairauksien riskiä, on saatavilla osoitteessa https://support.microsoft.com sekä
xbox.com/playhealthy (opas turvalliseen pelaamiseen).
9$52,7867XNHKWXPLVYDDUD
Laitteessa voi olla pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran alle 3-vuotiaille lapsille. Pidä
pienet osat poissa lasten ulottuvilta.
9$52,7869LGHRSHOLHQOLVlODLWWHLGHQNl\WWlPLQHQ
9DUPLVWDHWWlODSVHWMRWNDNl\WWlYlWYLGHRSHOLODLWWHLWD;ER[NRQVROLQVDNDQVVDSHODDYDWWXUYDOOLVHVWL
omien rajojensa puitteissa ja osaavat käyttää konsolia ja lisälaitteita oikein.
+820,2.XXORWXUYDOOLVXXV
Toistuva tai pitkäaikainen altistuminen kovalle melulle tai äänille kuulokkeita käytettäessä voi aiheuttaa
väliaikaisen tai pysyvän kuulon menetyksen. Henkilökohtainen alttius melun aiheuttamalle kuulon
menetykselle ja mahdollisille kuulo-ongelmille vaihtelee. Laitteen tuottama äänenvoimakkuus voi
myös vaihdella äänen luonteesta, laiteasetuksista ja käytetyistä kuulokkeista riippuen. Siksi ei ole yhtä
ainoaa äänenvoimakkuuden asetusta, joka sopisi kaikille tai jokaiselle äänen, asetusten ja laitteiden
yhdistelmälle.
Tässä on muutamia järkeviä suosituksia, joilla minimoidaan altistuminen voimakkaille meluille tai
äänille, kun käytät kuulokemikrofonia tai kuulokkeita laitteen kanssa:
• 9lKHQQlYRLPDNNDDQllQHQNXXQWHOXDLNDPLQLPLLQ3lLYlQDLNDQDNXXOHPDVLllQHW
vaikuttavat kasautuvasti. Jos kuuntelet musiikkia tai muuta sisältöä kuulokkeilla suurimmalla
äänenvoimakkuudella, kuulosi voi vaurioitua pysyvästi 15 minuutissa. Jos altistut myös muille
voimakkaille äänille samalla, kun kuuntelet musiikkia suurella äänenvoimakkuudella, kuulosi
vaurioituminen nopeutuu.
• Mitä kauemmin altistut koville äänille, sitä todennäköisemmin kuulosi vaurioituu. Mitä kovempi
ääni on, sitä nopeammin kuulo vaurioituu.
• Aseta laitteen äänenvoimakkuus aina pienelle, ennen kuin liität kuulokkeet laitteeseesi.
6llGlllQHQYRLPDNNXXVVLWHQHWWlNXXOHWllQHQVHOYlVWLKLOMDLVHVVD\PSlULVW|VVl²HL\KWllQ
suuremmaksi.
• Älä suurenna äänenvoimakkuutta kuuntelun aloittamisen jälkeen. Korvat voivat tottua
voimakkaaseen ääneen niin, että se kuulostaa normaalilta. Siitä huolimatta voimakas ääni voi
• Älä yritä vaimentaa ulkopuolista melua äänenvoimakkuutta lisäämällä. Ulkopuolinen melu ja kuulokkeista
kuuluva ääni voivat yhdessä vaurioittaa kuuloasi. Suljetut kuulokkeet tai vastamelukuulokkeet voivat
vähentää ulkoisen melun vaikutusta niin, ettei äänenvoimakkuutta tarvitse suurentaa.
• Jos et kuule lähellä olevan henkilön normaalia puheääntä selvästi, pienennä äänenvoimakkuutta.
Normaalin puheäänen peittävä äänenvoimakkuus voi vaurioittaa kuuloa. Jopa suljettuja kuulokkeita
tai vastamelukuulokkeita käytettäessä pitäisi pystyä kuulemaan vieressä olevan henkilön puhe.
• Kuulovaurion riskin vähentämiseksi käytä niin pientä äänenvoimakkuutta, että voit keskustella
lähellä olevien ihmisten kanssa.
• Kuulokemikrofonit ja kuulokkeet voivat vetää puoleensa vaarallisia esineitä, kuten niittejä
ja paperiliittimiä. Tarkista aina kuulokemikrofonisi tai kuulokkeesi ennen käyttöä.
• Kuulokemikrofonin tai kuulokkeiden käyttö ajon aikana voi olla kiellettyä tai rajoitettua omalla
alueellasi; katso lisätietoja paikallisista laeista ja määräyksistä.
Älä koskaan jätä kuulon heikkenemisen oireita huomiotta. Suosittelemme kuulon tarkistuttamista
säännöllisesti. Lopeta kuulokkeiden käyttö ja tarkastuta kuulosi seuraavissa tilanteissa:
• Kuulosi on heikentynyt.
• Korvasi soivat.
• Puheesi kuulostaa tasaiselta tai vaimealta.

9$52,786+HQNLO|NRKWDLVHWOllNLQQlOOLVHWODLWWHHW
Elektronisten laitteiden aiheuttama radiotaajuinen säteily ja niiden magneettikentät voivat haitata muiden
HOHNWURQLVWHQODLWWHLGHQWRLPLQWDDMDDLKHXWWDDQLLVVlWRLPLQWDKlLUL|LWl9DLNNDODLWWHHVLRQVXXQQLWHOWX
testattu ja valmistettu siten, että se täyttää Yhdysvaltojen, Kanadan, Euroopan unionin ja Japanin
radiotaajuista säteilyä koskevat määräykset, laitteen langattomat lähettimet ja sähköpiirit voivat aiheuttaa
tahattomia häiriöitä muissa elektronisissa laitteissa.
Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tulisi aina noudattaa seuraavia varotoimia:
• American Heart Association -järjestö suosittelee langattoman laitteen ja sydämentahdistimen
vähimmäisetäisyydeksi 15 cm, jotta laite ei häiritse sydämentahdistimen toimintaa.
• Jos käytät mobiililaitteessasi koteloa tai pidikettä, valitse sellainen, jossa ei ole metalliosia.
• Älä kanna laitetta rintataskussa.
• Jos epäilet laitteen häiritsevän sydämentahdistimen toimintaa, katkaise heti laitteen virta.
Jos käytät muuta lääkinnällistä laitetta kuin sydämentahdistinta, kysy laitteen valmistajalta tai lääkäriltä
tietoja ja ohjeita muiden elektronisten laitteiden käytöstä lääkinnällisen laitteen lähellä.
+820$$/DQJDWWRPDWODLWWHHWOHQWRNRQHHVVD
Poista langattoman laitteen akut tai paristot (jos ne ovat irrotettavissa) tai sammuta langaton laite
(jos siinä on virtakytkin) ennen lentokoneeseen nousemista tai ennen kuin pakkaat langattoman
laitteen ruumaan meneviin matkatavaroihin. Kuuntele kuulutusta, jossa kerrotaan, voiko laitetta
käyttää lennon aikana. Langaton käyttö lennon aikana on lentoyhtiön harkinnan varassa.
PXNDDQOXNLHQQHMRWNDYRLYDWDLKHXWXDP\\QWLVRSLPXNVHQYLUKHHOOLV\\GHVWl
6bb'g67,('27
• Ei tarkoitettu käytettäväksi konepajoissa, sairaaloissa tai teollisuuslaitoksissa.
• Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi NRTL:n listaamien (UL, CSA, ETL jne.) ja/tai IEC/EN 60950-1
tai IEC/EN 62368-1 -standardin mukaisten (CE-merkittyjen) tietotekniikkalaitteiden kanssa.
• Laite ei sisällä huollettavia osia.
• Käyttölämpötila: +5 ºC (41ºF) - +35 ºC (95ºF).
.l\W|VWlSRLVWHWWXMHQDNNXMHQVHNlVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQKlYLWWlPLQHQ
Jos tuotteessa tai sen akuissa on tämä symboli, tuotetta ja sen sisältämiä akkuja ei saa
hävittää normaalin talousjätteen mukana. Sinun vastuullasi on toimittaa tuote
asianmukaiseen paristojen ja akkujen sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen. Tämä erillinen keräys- ja kierrätysjärjestelmä auttaa
säästämään luonnonvaroja sekä vähentämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvia
haittavaikutuksia, joita akuissa sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa mahdollisesti olevat haitalliset
aineet voivat aiheuttaa, jos niitä ei hävitetä asianmukaisella tavalla. Saat lisätietoja sähkö-
ja elektroniikkalaitteiden sekä paristojen ja akkujen keräyspisteistä kaupunkisi tai kuntasi edustajilta,
kotitalousjätteen keräämisestä huolehtivalta taholta tai liikkeestä, josta ostit tämän tuotteen. Saat
lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaite- (WEEE) sekä paristo- ja akkuromun hyödyntämisestä
ja kierrätyksestä annetuista määräyksistä ottamalla yhteyttä osoitteeseen erecycle@microsoft.com.
Tässä tuotteessa voi olla litium-, NiMH- tai alkaliparistoja tai -akkuja.
9$52,786$OWLVWXPLQHQUDGLRWDDMXLVHOOH5)HQHUJLDOOH $OWLVWXPLQHQUDGLRWDDMXLVHOOH5)HQHUJLDOOH
Laitteet, joissa on WiFi- ja Bluetooth® radiolähettimet, on suunniteltu, testattu ja valmistettu siten, Mallit 1797, 1924: Tämä laite sisältää radiolähettimiä, ja se on suunniteltu, valmistettu ja testattu
että ne täyttävät Yhdysvaltain liittovaltion viestintäviraston (FCC), Industry Canadan ja Euroopan siten, että se täyttää Federal Communications Commissionin (FCC) ja Innovation, Science and
unionin RF-altistumista ja ominaisabsorptionopeutta koskevat määräykset. Economic Development Canadan (ISED) vaatimukset sekä Euroopan unionin RF-altistumista
Jotta WiFi- ja Bluetooth-lähettimen aiheuttama altistus radiotaajuiselle energialle ei ylitä näiden ja ominaisabsorptionopeutta koskevat määräykset.
määräysten asettamia raja-arvoja, suuntaa näyttölaitteet siten, että näytönpuoleinen sivu ei ole Tuotekohtaisen absorptionopeuden (SAR) tiedot ovat saatavilla osoitteessa sar.microsoft.com.
suoraan kehoa vasten (esimerkiksi asettamalla näytön alaspäin sylissä tai rintaa vasten). FCC-verkkosivusto osoitteessa https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
Lisätietoja radiotaajuiseen energiaan liittyvistä turvallisuusseikoista on FCC:n verkkosivustossa ISED-verkkosivusto osoitteessa https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
osoitteessa http://www.fcc.gov/oet/rfsafety ja Industry Canadan verkkosivustossa osoitteessa
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html. <NVLQNHUWDLVWHWWX(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
Mallit 1797, 1924: Täten Microsoft Corporation vakuuttaa, että tuote vastaa direktiiviä 2014/53/EU.
<+7((19(729$/0,67$-$15$-2,7(7867$7$.8867$ EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa seuraavassa osoitteessa:
http://www.microsoft.com/ireland.
9RLWOXNHDNRNRUDMRLWHWXQWDNXXQRVRLWWHHVVDVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\2VWDPDOOD0LFURVRIW
tuotteen tai käyttämällä sitä hyväksyt sen ehdot. Yhtiö: Microsoft Ireland Operations Limited
Osoite: One Microsoft Place
Microsoft takaa, että Microsoft-tuote toimii häiriöttä normaaleissa käyttöolosuhteissa \KGHQYXRGHQ South County Business Park
SlLYllNXQQRVWHWXLOOH;ER[NRQVROHLOOHMDNDLNLOOH;ER[OLVlYDUXVWHLOOHSDLWVLODQJDWWRPLOOH Dublin D18 P521
;ER[(OLWH6HULHVRKMDLPLOOH ajan ostopäivästä valtuutetulta jälleenmyyjältä. Takuu ei kata Maa: Irlanti
normaalia kulumista, ulkonäkövaurioita, ulkoisten syiden, kuten pudottamisen, nesteelle altistamisen, Puhelinnumero: +353 1 295 3826
riittämättömän tuuletuksen, Microsoftin ohjeiden vastaisen käytön, murtautumisen, virusten tai Faksinumero: +353 1 706 4110
muiden haittaohjelmien, aiheuttamaa vauriota eikä jonkun muun kuin Microsoftin tai sen valtuuttaman
palveluntarjoajan tekemien korjausten tai muutosten aiheuttamaa vauriota. -RVDVLDNNDDQSDLNDOOLQHQ BE DK GR ES FR
ODNLDQWDDMRQNLQROHWHWXQWDNXXQHVLPHUNLNVLWDNXXQWDYDUDQVRYHOWXYXXGHVWDNDXSDQNl\QQLQ
NRKWHHNVLVHQNHVWRRQVDPDNXLQWlPlQWDNXXQ.RVNDMRWNLQRVDYDOWLRWOllQLWWDLPDDWHLYlWVDOOL IE IT LU NL AT
ROHWHWXQWDNXXQNHVWRQUDMRLWXNVLD\OOlPDLQLWWXUDMRLWXVHLHKNlNRVNHNDLNNLDDVLDNNDLWD Saadaksesi PT FI SE GB NO
takuupalvelun käytä ensin osoitteessa support.microsoft.com annettuja vianmääritysvinkkejä. Elleivät ne
ratkaise ongelmaasi, noudata prosessia verkossa osoitteessa support.microsoft.com. DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
Muita poissulkemisia ja rajoituksia sovelletaan.
EE LV LT MT LI
7lPlWDNXXDQWDDDVLDNNDDOOHWLHWW\MlVRSLPXVSHUXVWHLVLDRLNHXNVLD6HRQQLLGHQODNLVllWHLVWHQ BG TR HR
RLNHXNVLHQOLVlMRLWDDVLDNNDDOODYRLROODDVLDNNDDVHHQVRYHOOHWWDYDQSDLNDOOLVHQNXOXWWDMDWDL
PXXQODLQVllGlQQ|QSHUXVWHHOODHLQLLGHQNRUYDDMD$VLDNNDDOODYRLP\|VROODPXLWDRLNHXNVLD ²*+].l\WlYDLQVLVlWLORLVVD
MRWNDYDLKWHOHYDWRVDYDOWLRVWDWRLVHHQWDLOllQLQWDLPDDQPXNDDQ0XXWRLQNXLQODLQVDOOLPDOOD
WDYDOOD0LFURVRIWHLSRLVVXOMHUDMRLWDHLNlODNNDXWDPXLWDRLNHXNVLDMRLWDDVLDNNDDOODYRLROOD

25
 Mallin 1797 radiotaajuusalue sekä siihen liittyvä maksimi nimellinen lähetysteho ja toleranssi ovat
seuraavat:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

7(.,-b12,.(8'(7
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, Microsoft-logo, Xbox, Xbox-logo ovat Microsoft-yhtymän
tavaramerkkejä.
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG Inc.,
ja Microsoft Corporation käyttää niitä ainoastaan lisenssillä.
USB Type-C® ja USB-C® ovat USB Implementers Forumin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

$6,$.$678.,
9DVWDXNVLD\OHLVLLQN\V\P\NVLLQYLDQPllULW\NVHQYDLKHLVLLQMD;ER[DVLDNDVWXHQ\KWH\VWLHWRLKLQO|\GlW
osoitteesta support.microsoft.com.

26
MANUEL D’UTILISATION DES ACCESSOIRES XBOX
9286'(9(=$&&(37(5/(&2175$7'(*$5$17,(0$7e5,(//(/,0,7e(/(&2175$7
DE SERVICES MICROSOFT ET LES TERMES DU CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL
En achetant ou en utilisant votre produit Microsoft, vous acceptez :
• Le contrat de garantie matérielle limitée du fabricant (garantie limitée du fabricant dans certains
pays) ci-dessous et sur support.microsoft.com/warranty.
• Le Contrat de services Microsoft à l’adresse microsoft.com/msa. Il régit l’utilisation du service en
ligne Xbox et des jeux et applications Microsoft Studio.
• Le contrat de licence logiciel à l’adresse xbox.com/slt.
9HXLOOH]OLUHOHVWHUPHV6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVDFFHSWHUFHVWHUPHVQ·LQVWDOOH]RXQ·XWLOLVH]SDVYRWUH
produit Xbox (console ou accessoires). Renvoyez les produits Xbox à Microsoft ou à votre revendeur
pour en obtenir le remboursement.
&HV\PEROHLQGLTXHOHVPHVVDJHVUHODWLIVjODVDQWpHWjODVpFXULWpGDQVFHJXLGH
Lisez ce guide pour obtenir des renseignements importants sur la sécurité et la santé liés au produit
que vous avez acheté.
AVERTISSEMENT : Une installation non conforme, une utilisation inappropriée et un
HQWUHWLHQLQVXIÀVDQWSHXYHQWDFFURvWUHOHULVTXHG·HQGRPPDJHUOHRXOHVDSSDUHLOV'HVLQIRUPDWLRQV
complémentaires sont disponibles sur la page support.microsoft.com.
0,6((1*$5'(VpFXULWpGHVFkEOHVHWFRUGRQV
Les câbles et les cordons exposés de l’appareil présentent un risque potentiel de trébuchement.
Rangez tous les câbles et cordons de manière à ce que les personnes et les animaux ne risquent pas
de tomber ou de tirer dessus accidentellement en se déplaçant dans la zone où se situe l’appareil. Ne
laissez pas les enfants jouer avec les câbles et les cordons. Pour éviter d’endommager les cordons et
les câbles :
• Protégez les cordons pour éviter qu’ils ne soient piétinés ou écrasés.
• Protégez les cordons de tout pincement ou de toute pliure excessive, en particulier lorsqu’ils sont
branchés sur une prise murale (secteur), au bloc d’alimentation et à votre appareil.
• Ne tirez pas brusquement sur les cordons d’alimentation, n’y faites pas de nœuds, ne les pliez
pas de manière excessive, ne les étirez pas et ne les malmenez pas de toute autre manière que ce
soit. Ne serrez pas trop fort le cordon d’alimentation lorsque vous l’enroulez, en particulier autour
du bloc d’alimentation. Privilégiez un enroulement lâche plutôt que des angles serrés.
• Lorsque vous positionnez votre appareil ou votre bloc d’alimentation, assurez-vous que les cordons
ne sont pas pliés brusquement et que les connecteurs ne sont pas poussés contre un mur ou une
surface dure.
• N’exposez pas les cordons d’alimentation à des sources de chaleur.
• Ne laissez pas les animaux domestiques ou les enfants mordre ou mâcher les cordons d’alimentation.
• Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, tirez sur la prise. Ne tirez pas sur le cordon.
• Inspectez régulièrement vos câbles et cordons d’alimentation. Si un câble ou un cordon
G·DOLPHQWDWLRQFKDXIIHV·HIÀORFKHHVWÀVVXUpRXHQGRPPDJpGHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW
cessez immédiatement de l’utiliser. Nous vous recommandons de remplacer votre câble ou
cordon d’alimentation endommagé par un modèle Microsoft authentique.
• Débranchez votre câble ou cordon d’alimentation en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas
pendant une période prolongée.
• Chargez les batteries rechargeables uniquement avec le chargeur fourni avec votre appareil.
/·XWLOLVDWLRQG·XQHPpWKRGHGHFKDUJHLQDSSURSULpHSHXWHQWUDvQHUXQLQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQ
• Retirez immédiatement de votre appareil les batteries usagées, déchargées ou hors d’usage.
Recyclez ou mettez au rebut les batteries usagées, déchargées ou hors d’usage conformément
à la législation ou à la réglementation locale, régionale ou nationale.
• Retirez les batteries avant de ranger votre appareil pendant une période prolongée.
• eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHGHEDWWHULH6LXQHEDWWHULHIXLW
• eYLWH]TXHOHOLTXLGHTXLIXLWQHWRXFKHYRWUHSHDXYRV\HX[YRVYrWHPHQWVRXG·DXWUHV
surfaces. Si le liquide de la batterie entre en contact avec votre peau, vos yeux ou vos
vêtements, rincez immédiatement la zone affectée avec de l’eau et contactez votre médecin
ou un autre professionnel de la santé, le cas échéant.
• Retirez soigneusement toutes les batteries en inversant les instructions d’installation des
batteries fournies avec votre appareil.
• Avant d’insérer de nouvelles batteries, nettoyez complètement le compartiment des
batteries avec un chiffon sec ou suivez les conseils de nettoyage du fabricant de batteries.
• Nous vous recommandons d’utiliser des batteries rechargeables approuvées par Microsoft.
Remplacez les batteries jetables ou rechargeables fournies avec votre appareil par des batteries
du même type et du même calibre.
• Ne cherchez jamais à démonter, ouvrir, percer et dégrader les batteries, ne provoquez pas de
court-circuit, ne les exposez pas à des températures supérieures à 40 °C (104 °F), ne les jetez pas
au feu et ne les plongez pas dans un liquide.
• Ne combinez pas des batteries neuves et usagées ou des batteries de différents types (par
exemple, des batteries alcalines et zinc-carbone).
• Ne mettez aucun objet métallique en contact avec les bornes des batteries de l’appareil, car ils
pourraient chauffer et provoquer des brûlures.
• eYLWH]GHWUDQVSRUWHURXGHSODFHUGHVEDWWHULHVjSUR[LPLWpG·DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHV
• Ne laissez pas un appareil alimenté par batterie en plein soleil pendant une période prolongée.
• eYLWH]GHSORQJHUOHVEDWWHULHVGDQVO·HDXRXGHOHVPRXLOOHU
• N’utilisez pas une batterie si elle est mouillée. Ne tentez pas de sécher des batteries jetables ou
rechargeables avec un sèche-cheveux, un four traditionnel ou un four à micro-ondes.
• Ne connectez pas directement des batteries à des prises murales ou à l’allume-cigare d’un véhicule.
• Ne tapez pas sur les batteries, ne les lancez pas, ne marchez pas dessus et ne les soumettez pas
à des chocs physiques importants.
• 1HPRGLÀH]SDVRXQHUHIDEULTXH]SDVOHVEDWWHULHVQHWHQWH]SDVG·LQVpUHUGHVFRUSVpWUDQJHUV
dans les batteries, ne les immergez pas ou ne les exposez pas à l’eau ou à d’autres liquides,
ne les exposez pas au feu, à une explosion ou à tout autre danger.
• Ne rechargez pas les batteries à proximité d’un feu ou dans des conditions de température extrêmes.
• La chute de votre appareil ou de ses batteries, en particulier sur une surface dure, peut
endommager l’appareil et ses batteries. Nous vous recommandons de demander l’aide d’un
professionnel pour inspecter votre appareil si vous pensez qu’il a été endommagé.
• N’utilisez jamais une batterie endommagée. Si votre batterie semble égratignée ou entaillée,
mettez-la immédiatement de côté et jetez-la correctement. L’utilisation d’une batterie
endommagée peut provoquer des courts-circuits électriques, une surchauffe et d’autres
défaillances de composants.
$9(57,66(0(17UHPSODFHPHQWGHVEDWWHULHVHWUpSDUDWLRQVGHO·DSSDUHLOEDWWHULHV
$9(57,66(0(17LQIRUPDWLRQVJpQpUDOHVGHVpFXULWpUHODWLYHVDX[EDWWHULHV
9RWUHDSSDUHLOXWLOLVHGHVEDWWHULHVMHWDEOHVRXUHFKDUJHDEOHV8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHVEDWWHULHVMHWDEOHV
RXUHFKDUJHDEOHVULVTXHG·HQWUDvQHUO·pFRXOHPHQWGXOLTXLGHTX·HOOHVFRQWLHQQHQWXQHVXUFKDXIIHXQLQFHQGLH
ou une explosion pouvant causer des lésions sérieuses, la mort, des dégâts matériels ou l’endommagement
du produit ou des accessoires associés.
Le liquide qui s’écoule des batteries est corrosif et peut être toxique. Il peut provoquer des brûlures
et être nocif ou létal s’il est ingéré.
Pour diminuer le risque de blessure lors de l’utilisation de batteries jetables ou rechargeables :
• Conservez les batteries hors de la portée des enfants.
UHPSODoDEOHVSDUO·XWLOLVDWHXU
Les batteries des appareils équipés de batteries remplaçables par l’utilisateur peuvent être remplacées
en ouvrant le compartiment correspondant et en suivant les instructions de remplacement des
batteries du guide de démarrage rapide. Microsoft vous recommande de solliciter l’aide d’un
professionnel pour toute autre réparation de l’appareil et d’agir avec prudence si vous entreprenez
vous-même de les faire. L’ouverture et/ou la réparation de votre appareil peut vous exposer à un risque
de décharge électrique, de détérioration de l’unité, d’incendie, de dommages corporels, et à d’autres
dangers.
5(0$548(PDQLSXODWLRQ
Manipulez votre appareil Microsoft avec soin. Il est constitué de métal, de verre et de plastique et contient
des composants électroniques fragiles. Il peut être endommagé en cas de chute, de brûlure, de perforation,
d’écrasement ou de contact avec un liquide. Si vous soupçonnez votre appareil ou sa batterie d’être
27
 HQGRPPDJpVFHVVH]GHO·XWLOLVHUDÀQG·pYLWHUXQHVXUFKDXIIHRXGHVEOHVVXUHV
$9(57,66(0(17ULVTXHVOLpVjODUpSDUDWLRQ
L’ouverture et/ou la réparation de votre appareil peut vous exposer à un risque de décharge électrique,
de détérioration de l’unité, d’incendie, de dommages corporels, et à d’autres dangers. Microsoft vous
recommande de solliciter l’aide d’un professionnel pour réparer cet appareil et d’agir avec prudence si
vous entreprenez vous-même des réparations.
$9(57,66(0(17FHUWDLQHVSDUWLHVGHFHWDSSDUHLOVRQWPDJQpWLTXHV
Les pièces de votre appareil sont magnétiques et peuvent attirer des éléments métalliques.
Pour réduire le risque potentiel d’étincelles et d’endommagement de votre appareil, d’autres objets
HWRXOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVYpULÀH]TXHOHV]RQHVGHFRQQH[LRQpOHFWULTXHVRQWH[HPSWHVG·REMHWV
métalliques avant de connecter des appareils ou des connecteurs de charge. Ne placez pas d’appareils
magnétosensibles, de cartes de crédit ou autres supports de stockage magnétiques à proximité
GHYRWUHDSSDUHLODÀQGHUpGXLUHOHULVTXHG·LQWHUIpUHQFHPDJQpWLTXHGHG\VIRQFWLRQQHPHQWV
éventuels des appareils médicaux ou de corruption des données stockées magnétiquement.
$9(57,66(0(17QHWWR\DJH
Le risque d’incendie, de choc ou d’endommagement de votre appareil Microsoft pendant le nettoyage
peut être réduit en prenant les précautions suivantes :
• Débranchez tous les câbles et éteignez votre appareil avant de le nettoyer.
• Ne nettoyez que l’extérieur de votre appareil.
• Nettoyez votre appareil avec un chiffon sec.
• Pour les appareils avec ventilateurs, aérations, ports ou ouvertures similaires :
• Nettoyez délicatement la surface extérieure du ventilateur, de l’aération ou de toute autre
ouverture pour retirer toute accumulation de poussière.
• N’insérez pas d’objets dans le ventilateur, les aérations, les ports ou dans toute autre ouverture.
• N’essayez pas de nettoyer les connecteurs par immersion dans des liquides. Essuyez et séchez
doucement avec un chiffon propre.
$9(57,66(0(17FULVHVSKRWRVHQVLEOHV
Certaines personnes sont susceptibles de faire une crise convulsive si elles sont exposées à des lumières
ou à des motifs clignotants dans des images animées ou des jeux vidéo. Il existe un risque de trouble non
diagnostiqué chez les personnes sans antécédents de troubles convulsifs ou crises d’épilepsie pouvant
causer des « crises photosensibles » lorsqu’elles regardent des images animées ou des jeux vidéo.
Ces troubles convulsifs peuvent être associés à divers symptômes, notamment des étourdissements, une
DOWpUDWLRQGHODYLVLRQGHVFRQWUDFWLRQVDXQLYHDXGHV\HX[RXGXYLVDJHGHVUpDFWLRQVUpÁH[HVRXGHV
tremblements au niveau des bras ou des jambes, une désorientation, la confusion ou une perte momentanée
de conscience. Les crises photosensibles peuvent également être à l’origine d’une perte de connaissance
RXGHFRQYXOVLRQVSRXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVHQFDVGHFKXWHRXGHFKRFDYHFGHVREMHWVSURFKHV
Cessez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous ressentez de tels symptômes. Les parents
doivent surveiller ou interroger leurs enfants sur les symptômes susmentionnés. En effet, ces crises sont plus
fréquemment constatées chez les enfants et les adolescents que chez les adultes.
9RXVSRXYH]GLPLQXHUOHULVTXHGHFULVHSKRWRVHQVLEOHHQSUHQDQWOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV • Si vous n’entendez pas les personnes qui parlent normalement à côté de vous, baissez le volume. Les
• Maintenez une distance raisonnable par rapport à l’écran.
• Utilisez un écran de petite taille.
• Jouez dans une pièce bien éclairée.
• Ne jouez pas lorsque vous ressentez de la fatigue ou un état de somnolence.
Si vous, ou un membre de votre famille, avez des antécédents d’épilepsie ou de troubles convulsifs,
consultez un médecin avant de jouer.
$9(57,66(0(17WURXEOHVPXVFXORVTXHOHWWLTXHV
L’apparition de blessures ou de troubles graves peut être liée à l’utilisation d’appareils d’entrée
électronique. Lorsque vous travaillez sur ordinateur, comme c’est le cas pour de nombreuses autres
activités, vous pouvez ressentir une gêne occasionnelle dans les mains, les bras, les épaules, le cou
ou ailleurs. Toutefois, si des symptômes persistants ou récurrents de gêne, de douleur, d’élancement,
de picotement, d’engourdissement, de sensation de brûlure ou de rigidité musculaire se faisaient sentir,
1(/(61e*/,*(=3$6&2168/7(=5$3,'(0(17810e'(&,1PrPHVLOHVV\PSW{PHVDSSDUDLVVHQW
lorsque vous n’utilisez pas votre ordinateur. De tels signes peuvent en effet être liés à des lésions sévères,
28
SDUIRLVGpÀQLWLYHVRXjGHVWURXEOHVQHUYHX[PXVFXODLUHVGHVWHQGRQVRXG·DXWUHVSDUWLHVGXFRUSV
Ces troubles musculo-squelettiques incluent entre autres le syndrome du canal carpien, la tendinite et
la ténosynovite. Bien que de nombreuses questions sur les TMS restent sans réponse, il est généralement
admis que de nombreux facteurs peuvent en être à l’origine, notamment : l’état de santé général, le stress
et la façon de le gérer, les conditions médicales et physiques, la position de l’individu et la manière dont
il sollicite son corps au travail et durant ses activités annexes (y compris l’utilisation d’un clavier ou d’une
souris). La durée de pratique d’une activité donnée peut également être un facteur.
9RXVWURXYHUH]FHUWDLQHVFRQVLJQHVVXVFHSWLEOHVGHYRXVDLGHUjWUDYDLOOHUSOXVFRQIRUWDEOHPHQWDYHF
votre appareil et, éventuellement, de réduire le risque de contracter un TMS sur les pages
https://support.microsoft.com et xbox.com/playhealthy (Guide pour jouer en toute sécurité).
$9(57,66(0(17ULVTXHG·pWRXIIHPHQW
Cet appareil peut contenir des petites pièces susceptibles de présenter un risque d’étouffement pour
les enfants de moins de 3 ans. Conservez les petites pièces hors de la portée des enfants.
$9(57,66(0(17XWLOLVDWLRQG·DFFHVVRLUHVGHMHX[YLGpR
Assurez-vous que les enfants utilisant des accessoires de jeux vidéo avec leur console Xbox jouent en
toute sécurité, dans leurs limites, et qu’ils comprennent le bon usage de la console et des accessoires.
0,6((1*$5'(VpFXULWpDXGLWLYH
Lors de l’utilisation d’un casque d’écoute ou d’écouteurs, l’exposition fréquente ou prolongée à des
bruits ou des sons forts peut causer une perte auditive temporaire ou permanente. Le risque de perte
auditive due au bruit et à des problèmes auditifs potentiels varie d’un individu à l’autre. De plus, le
volume sonore produit par un appareil peut varier en fonction de la nature du son, des réglages de
l’appareil et du casque d’écoute utilisé. Par conséquent, il n’existe pas de réglage de volume unique
qui convienne à tout le monde ou à toutes les combinaisons de sons, de réglages et d’équipements.
9RLFLTXHOTXHVUHFRPPDQGDWLRQVGHERQVHQVSRXUPLQLPLVHUYRWUHH[SRVLWLRQDX[EUXLWVIRUWVRXDX[
sons lorsque vous utilisez un casque d’écoute ou des écouteurs avec votre appareil :
• Limitez le temps passé à écouter des sons à un volume élevé. Les sons auxquels vous êtes
exposé au cours de la journée s’accumulent. Au volume maximum, l’écoute de musique ou
d’autres contenus sur votre appareil à l’aide d’un casque peut endommager votre ouïe de façon
permanente en 15 minutes. Si vous êtes exposé à d’autres sons à volume élevé, votre ouïe risque
d’être endommagée plus rapidement lorsque vous écoutez de la musique à un volume élevé.
• Plus vous passez de temps à exposer vos oreilles à des sons bruyants, plus vous risquez d’endommager
votre ouïe. Plus le volume du son est élevé, plus votre ouïe risque d’être endommagée rapidement.
• Baissez toujours le volume de votre appareil avant de brancher un casque d’écoute ou des
écouteurs sur votre appareil. Réglez le volume de manière à entendre clairement le son dans un
environnement calme, et pas plus fort.
• N’augmentez pas le volume après avoir commencé l’écoute. Avec le temps, vos oreilles peuvent
s’adapter à un volume élevé jusqu’à ce qu’il paraisse normal. Ceci n’élimine toutefois pas les
risques de dommage pour votre ouïe.
• N’augmentez pas le volume pour bloquer les bruits extérieurs. La combinaison des bruits extérieurs
et du son provenant de vos écouteurs risque d’endommager votre ouïe. Les écouteurs antibruit ou
fermés peuvent étouffer les bruits extérieurs de façon à vous éviter d’augmenter le volume.
sons dont l’intensité couvre le volume normal de la parole peuvent endommager votre ouïe. Même
avec des écouteurs antibruit ou fermés, vous devriez être en mesure d’entendre parler les personnes
situées à proximité.
• Pour réduire le risque de troubles auditifs, réglez le volume de manière à pouvoir tenir une
conversation avec les personnes qui se trouvent à côté de vous.
• Les écouteurs et les casques peuvent attirer des objets dangereux comme des agrafes et des
trombones. Inspectez toujours votre casque ou vos écouteurs avant de les utiliser.
• Il se peut que l’utilisation d’écouteurs ou d’un casque d’écoute pendant la conduite soit interdite
ou restreinte dans votre région. Consultez les réglementations locales en vigueur pour plus
d’informations à ce sujet.
(QÀQVR\H]YLJLODQWHQFHTXLFRQFHUQHOHVV\PSW{PHVGHSHUWHDXGLWLYH,OHVWFRQVHLOOpGHIDLUH
YpULÀHUYRWUHDXGLWLRQUpJXOLqUHPHQWSDUXQDXGLRORJLVWH&HVVH]G·XWLOLVHUXQFDVTXHG·pFRXWHRXGHV
pFRXWHXUVDYHFYRWUHDSSDUHLOHWIDLWHVYpULÀHUYRWUHDXGLWLRQGDQVOHVFDVVXLYDQWV
• 9RXVSUpVHQWH]XQHSHUWHGHO·DXGLWLRQ
• 9RXVHQWHQGH]XQERXUGRQQHPHQWGDQVYRVRUHLOOHV
• 9RWUHYRL[YRXVVHPEOHpWRXIIpHVRXUGHRXPRQRWRQH
$9(57,66(0(17DSSDUHLOVPpGLFDX[SHUVRQQHOV
Les émissions de radiofréquences et les champs magnétiques des appareils électroniques peuvent
SHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQWG·DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVHWHQWUDvQHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
Bien que votre appareil soit conçu, testé et fabriqué en conformité avec la réglementation régissant
OHVpPLVVLRQVGHUDGLRIUpTXHQFHVQRWDPPHQWDX[eWDWV8QLVDX&DQDGDGDQVOHVSD\VGHO·8QLRQ
HXURSpHQQHHWDX-DSRQOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVHWOHVpPHWWHXUVVDQVÀOGHO·DSSDUHLOULVTXHQWGHFDXVHU
des interférences avec d’autres appareils électroniques.
Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent toujours prendre les précautions suivantes :
• L’American Heart Association recommande de maintenir un écart minimum de 15 cm entre un
DSSDUHLOVDQVÀOHWXQVWLPXODWHXUFDUGLDTXHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHSRWHQWLHOG·LQWHUIpUHQFHDYHF
le stimulateur cardiaque.
• Si vous utilisez votre appareil mobile avec un étui ou un support, choisissez un modèle sans
pièces métalliques.
• Ne transportez pas votre appareil dans une poche de poitrine.
• Si vous avez des raisons de suspecter la présence d’interférences, éteignez immédiatement
l’appareil.
Si vous utilisez un dispositif médical autre qu’un stimulateur cardiaque, consultez le fabricant ou votre
médecin pour obtenir des informations et instructions quant à l’utilisation d’autres appareils électroniques
à proximité de celui-ci.
0,6((1*$5'(DSSDUHLOVVDQVÀOjERUGGHVDYLRQV
$YDQWGHPRQWHUjERUGG·XQDYLRQRXGHPHWWUHXQDSSDUHLOVDQVÀOGDQVYRVEDJDJHVHQVRXWHUHWLUH]
ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité ».
Article L. 217-5 du code de la consommation : « Le bien est conforme au contrat:
1° S’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées
à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité
ou l’étiquetage ;
2XV·LOSUpVHQWHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpÀQLHVG·XQFRPPXQDFFRUGSDUOHVSDUWLHVRXHVWSURSUHjWRXW
usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté ».
Article L. 217-12 du code de la consommation : « L’action résultant du défaut de conformité se prescrit
par deux ans à compter de la délivrance du bien ».
Article L. 217-16 du code de la consommation : « Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le
cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours
vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande
d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande d’intervention ».
Article 1641 du code civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose
vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que
l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus ».
Article 1648, alinéa 1 du code civil : « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par
l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice ».
WRXWHVOHVEDWWHULHVFRQWHQXHVGDQVO·DSSDUHLOVDQVÀOVLSRVVLEOHRXPHWWH]O·DSSDUHLOVDQVÀOKRUV 'pÀQLWLRQV
WHQVLRQV·LOHVWPXQLG·XQLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWeFRXWH]O·DQQRQFHHQYROTXLYRXVLQGLTXHVL (a) Un « Produit Microsoft » se rapporte à un matériel de Microsoft authentique, acheté auprès
YRXVrWHVDXWRULVpjXWLOLVHUYRWUHDSSDUHLOSHQGDQWXQYRO/·XWLOLVDWLRQGHVVHUYLFHVVDQVÀOHQYROHVWj de Microsoft, d’un détaillant ou d’un revendeur agréé. Certains matériels de Microsoft ont leurs
la discrétion de la compagnie aérienne. propres garanties limitées au lieu de celle-ci.
(b) /HWHUPH©&RQGLWLRQV1RUPDOHVG·8WLOLVDWLRQªGpVLJQHGHVFRQGLWLRQVG·XWLOLVDWLRQGpÀQLHVFRPPH
$9(57,66(0(17H[SRVLWLRQjO·pQHUJLH5)UDGLRIUpTXHQFHV normales dans le manuel et toute autre documentation de support en ligne fourni(e) par Microsoft
Les appareils équipés de transmetteurs radio Wi-Fi et Bluetooth® ont été conçus, fabriqués pour le Produit Microsoft.
et testés pour répondre aux exigences de la FCC (Federal Communications Commission) ainsi
qu’à celles de l’ISDE et de l’Union européenne quant à l’exposition aux radiofréquences et aux taux 'XUpH
G·DEVRUSWLRQVSpFLÀTXHV 6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVMXULGLTXHVVWDWXWDLUHVGRQWYRXVSRXYH]EpQpÀFLHUHQYHUWXGHODOpJLVODWLRQ
locale, la présente Garantie dure XQDQMRXUVSRXUOHVFRQVROHV;ER[UHFRQGLWLRQQpHVHWWRXVOHV
Pour garantir que votre exposition à l’énergie RF générée par les émetteurs radio Wi-Fi et Bluetooth
ne dépasse pas les limites autorisées par ces directives, orientez l’appareil de façon à ce que l’écran
ne soit pas directement en contact avec votre corps, par exemple posé à l’envers sur vos genoux ou
sur votre poitrine.
D’autres renseignements sur les mesures de sécurité liées à l’exposition aux radiofréquences sont
disponibles sur le site web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) et sur le site web de l’ISDE
(http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/sf01904.html).
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Cette garantie limitée du fabricant (« Garantie ») vous est accordée par Microsoft Ireland Operations Limited,
One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irlande (« Microsoft »).
(15(/$7,21$9(&/$/2,685/$&216200$7,21&(77(*$5$17,(92862&752,('(6'52,76
&2175$&78(/663e&,),48(6(7(13/86(7121­/$3/$&('('(6'52,7667$787$,5(6
'21792863289(=-28,5(19(578'(/$/2,685/$&216200$7,2128'·$875(6/2,6
48,92866217$33/,&$%/(692863289(=%e1e),&,(5e*$/(0(17'·$875(6'52,7648,
9$5,(17'·81e7$7'·81(3529,1&(28'·813$<6­/·$875($875(648(&(8;$8725,6(63$5
LA LOI, MICROSOFT N’EXCLUT PAS, NE LIMITE PAS ET NE SUSPEND PAS D’AUTRES DROITS DONT
9286%(1(),&,(=<&2035,6&(8;48,3(89(17(75(&$86(63$5/$121&21)250,7('·81
&2175$7'(9(17(
3RXUOHVFRQVRPPDWHXUVIUDQoDLV
Indépendamment de la présente garantie, Microsoft reste tenu de la garantie légale de conformité
mentionnée aux articles L. 217-4 à L. 217-12 du code de la consommation et de celle relative aux défauts
de la chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil.
Article L. 217-4 du code de la consommation : « Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond
DFFHVVRLUHV;ER[jO·H[FHSWLRQGHODPDQHWWHVDQVÀO;ER[(OLWH6HULHV à compter de la date d’achat
d’origine de Microsoft, d’un détaillant ou d’un revendeur agréé.
7HUULWRLUH
Cette Garantie sera valide dans le pays au sein de l’Espace économique européen (EEE), de la Suisse
et du Royaume-Uni, où le Produit Microsoft a été acheté auprès de Microsoft, d’un détaillant ou d’un
revendeur agréé.
*DUDQWLH
(a) Microsoft garantit que le Produit Microsoft ne sera pas défaillant en raison d’un défaut de
fabrication ou de matériau dans des Conditions Normales d’Utilisation.
(b) Sous réserve de droits juridiques (statutaires) en vertu de la législation locale, la présente Garantie
est la seule garantie ou condition contractuelle que Microsoft attribue pour votre Produit Microsoft.
Aucun tiers n’est habilité à fournir de garanties au nom de Microsoft.
(c) 6,9275(5e*/(0(17$7,21/2&$/(9286$&&25'('(6*$5$17,(6,03/,&,7(6<&2035,6
81(*$5$17,(,03/,&,7('(48$/,7e28'·$'e48$7,21­8186$*(3$57,&8/,(5/$'85e(
'(/$',7(*$5$17,((67/,0,7e(­&(77(*$5$17,(&(57$,16e7$763529,1&(6283$<6
1·$8725,6(173$6/(6/,0,7$7,2163257$17685/$'85e('·81(*$5$17,(,03/,&,7('(
6257(48(/$/,0,7$7,21&,'(66863(871(3$69286È75($33/,&$%/(
&RPPHQWEpQpÀFLHUGXVHUYLFHGH*DUDQWLH
Avant d’offrir des services de garantie, Microsoft ou ses représentants peuvent vous demander de
fournir une preuve d’achat pour le Produit Microsoft.
(a) Avant de contacter le service client, essayez les opérations de dépannage recommandées à
l’adresse support.microsoft.com.
(b) Si les conseils de dépannage ne permettent pas de résoudre votre problème, suivez le processus en
ligne à l’adresse support.microsoft.com/devices.
des défauts de conformité existant lors de la délivrance. F 6DXYHJDUGHGHVGRQQpHVRXGHVSURJUDPPHVHWVXSSUHVVLRQGHVLQIRUPDWLRQVFRQÀGHQWLHOOHV
Avant d’envoyer votre Produit Microsoft à Microsoft pour dépannage, veillez à effectuer les
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage opérations suivantes :
29
 L())(&78(=81(&23,('(7287(6/(6'211e(628352*5$00(648(9286628+$,7(=
(15(*,675(50,&5262)71·(673$65(63216$%/('(926'211e(628352*5$00(6(7/(6
EFFACERA.
LL68335,0(=7287(6/(6'211((648(9286&216,'(5(=&200(&21),'(17,(//(6
0,&5262)71·(673$65(63216$%/('(/$&21),'(17,$/,7('(926,1)250$7,2166,9286
/(6/$,66(=6859275($33$5(,/
d’exploitation Microsoft préinstallé dans votre Produit Microsoft, ou toute version actuelle ou ultérieure
de ce système d’exploitation.
La présente Garantie ne s’applique pas aux (a) pièces d’usure destinées à réduire les effets du temps,
FRPPHODFDSDFLWpGHFKDUJHUpGXLWHGHODEDWWHULHGXHjODÀQGHYLHQRUPDOHGXSURGXLWjPRLQVTXH
la défaillance soit due à un défaut de fabrication ou de matériau, ou (b) une carte SIM, tout système
cellulaire ou tout autre réseau ou système sur la base duquel fonctionne votre Produit Microsoft.
9RXVSRXYH]EpQpÀFLHUGXVHUYLFHGHJDUDQWLHGDQVO·(VSDFHpFRQRPLTXHHXURSpHQ(((OD6XLVVHHW
le Royaume-Uni, en vertu de la présente Garantie sans payer les frais d’expédition et de manutention.
En dehors de cette région, les options du service de garantie peuvent être limitées. Si une option
de service donnée n’est pas disponible pour le Produit Microsoft dans ledit pays, Microsoft ou son
représentant informe si vous avez besoin de soumettre votre demande de service au pays où le Produit
a été acheté, vous avertit des autres frais d’expédition et de manutention applicables, et demande votre
approbation avant la prestation.
5HVSRQVDELOLWpVGH0LFURVRIW
Sans porter atteinte et sans limiter ou restreindre les droits et les demandes que vous pourriez avoir
en vertu de la législation locale, dans le cadre de votre contrat (achat), les responsabilités de Microsoft
en vertu de la présente Garantie sont les suivantes :
(a) Si Microsoft détermine que le Produit Microsoft n’a pas fonctionné correctement dans des
Conditions Normales d’Utilisation pendant la période de Garantie en raison d’un défaut de
matériau ou de fabrication, Microsoft, (à sa discrétion) pourra réparer ou remplacer la pièce
défectueuse, ou rembourser le prix d’achat en échange du Produit Microsoft retourné. La
réparation peut utiliser des pièces neuves ou remises à neuf et le remplacement peut se faire avec
La présente Garantie ne s’applique à aucun logiciel distribué par Microsoft avec le Produit Microsoft.
Microsoft ne garantit pas que l’utilisation du Produit Microsoft fonctionnera de manière ininterrompue,
régulière, sécurisée ou exempte d’erreurs, ni qu’aucune perte de données ne se produira.
Le présent Article 7 ne limite ou ne restreint pas les droits ou les demandes que vous pourriez avoir en
vertu de la législation locale, dans le cadre de votre contrat (achat).
EXCLUSION DE CERTAINS DOMMAGES ET LIMITATION DES TYPES DE RESPONSABILITÉ
(19(578'(/$35e6(17(*$5$17,(0,&5262)71(3(87È75(7(18(5(63216$%/('·$8&81
'200$*($&&(662,5(,1&,'(1763e&,$/28,1',5(&7'·$8&81(3(57('('211e(6'(
'211e(63(56211(//(6'·,1)250$7,216&21),'(17,(//(628'(%e1e),&(61,'·$8&81(
,1&$3$&,7e­87,/,6(59275(352'8,70,&5262)7&(6(;&/86,2166·$33/,48(1748$1'%,(1
0È0(0,&5262)7$85$,7e7e$9,6e('(/$3266,%,/,7e'(7(/6'200$*(6(7815(&28561(
352'8,5$,73$6'·())(7&(57$,16e7$763529,1&(6283$<61·$8725,6(173$6/·(;&/86,21
'(*$5$17,(628/$/,0,7$7,21'(5(63216$%,/,7e3285/(6'200$*(6,1',5(&7628
$&&(662,5(6'(6257(48(/$/,0,7$7,2128/·(;&/86,21&,'(66863(871(3$69286È75(
APPLICABLE.
6,92863289(=35e7(1'5(­815(&2856$8'(/­'·81(5e3$5$7,21'·815(03/$&(0(17
un produit neuf ou reconditionné. Lors du remplacement du produit, Microsoft peut utiliser le 28'·815(0%2856(0(1792,5/·$57,&/(F/$5(63216$%,/,7e'(0,&5262)71(3(873$6
même modèle ou, s’il n’est pas disponible, le modèle le plus proche de la forme, des fonctionnalités 'e3$66(5/(35,;'·$&+$79(56e3285/(352'8,70,&5262)76,$33/,&$%/(
et des performances d’origine, à l’entière discrétion de Microsoft. Le Produit Microsoft ou toutes les
pièces de votre Produit Microsoft, que Microsoft a remplacé, deviennent la propriété de Microsoft. /(35e6(17$57,&/(1(6·$33/,48(3$6$8;'(0$1'(648(928632855,(=$92,5(19(578
(b) Après réparation ou remplacement, votre Produit Microsoft sera couvert par la présente Garantie
pour la période de garantie restante ou quatre-vingt-dix (90) jours à compter de leur livraison.
(c) IL INCOMBE A MICROSOFT DE REPARER, REMPLACER OU REMBOURSER LE PRODUIT
0,&5262)7&(48,&2167,78(9275(5(&2856(;&/86,)(19(578'(/$35e6(17(
GARANTIE.
(d) Si votre Produit Microsoft tombe en panne après la période de Garantie ou s’il est autrement exclu
de la présente Garantie, Microsoft risque de vous facturer des frais pour ses efforts (qu’ils soient
fructueux ou pas) en vue de diagnostiquer et de dépanner les problèmes.
([FOXVLRQVGHOD*DUDQWLH
Microsoft exclut toute responsabilité en vertu de la présente Garantie, et la présente Garantie ne
s’applique pas (y compris les services payants) à ce qui suit :
(a) un Produit Microsoft non acheté auprès de Microsoft, d’un détaillant ou d’un revendeur agréé ;
(b) des dommages causés par l’utilisation des produits, des applications ou des services non fabriqués,
concédés sous licence ou fournis par Microsoft (y compris, notamment, des jeux et des accessoires
qui ne sont pas fabriqués ou concédés sous licence par Microsoft, des jeux « piratés », etc.) ;
(c) XQ3URGXLW0LFURVRIWGRQWOHQXPpURGHVpULHRXOHFRGH,0(,DpWpPRGLÀpRXVXSSULPp
(d) des dommages résultant de facteurs externes (y compris, par exemple, une chute, une exposition
aux liquides ou une ventilation inadéquate) ;
(e) des dommages résultant d’une utilisation non conforme au manuel d’utilisation ou à toute autre
instruction fournie par Microsoft ;
(f) GHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGHUpSDUDWLRQVRXGHPRGLÀFDWLRQVHIIHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQHDXWUH
que Microsoft ou un fournisseur de services agréé de Microsoft ;
(g) des rayures, des entailles, d’autres dommages cosmétiques, ou dommages raisonnablement
prévisibles en raison de l’usure normale ;
(h) GHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXSLUDWDJHGHO·LQÀOWUDWLRQGHYLUXVRXG·DXWUHVSURJUDPPHVPDOYHLOODQWV
ou d’un accès non autorisé aux services, comptes, systèmes informatiques ou réseaux ; ou
(i) XQ3URGXLW0LFURVRIWGRQWOHORJLFLHORXOHPDWpULHODpWpPRGLÀpSRXUDGDSWHUVHVIRQFWLRQQDOLWpV
à l’aide de codes malveillants, de programmes malveillants, de robots, de vers, de chevaux de Troie,
de portes dérobées, d’exploits, de tricheries, de fraudes, de piratages, de diagnostics masqués ou
d’autres mécanismes :
i. pour désactiver les mécanismes de sécurité ou de protection des contenus ;
ii. pour octroyer à l’utilisateur un avantage injuste ou dégrader l’expérience d’autres utilisateurs
dans les jeux en ligne ;
iii. pour duper ou frauder Microsoft ou d’autres ; ou
iv. pour nuire au produit ou à nos systèmes.
La présente Garantie s’applique uniquement si votre Produit Microsoft est utilisé avec le système
30
'(/$/e*,6/$7,21/2&$/('$16/(&$'5('(9275(&2175$7$&+$7
&RQGLWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
Toutes les parties de cette Garantie s’appliquent dans la limite permise par la réglementation locale en
vigueur. Si un tribunal ou un arbitre juge que Microsoft ne peut pas faire valoir une clause de la présente
Garantie, telle qu’elle est formulée, cette clause pourra être remplacée par des termes qui illustrent
l’intention économique souhaitée le plus possible par rapport à la clause en vertu de la loi concernée
RXFRPPHGpÀQLSDUOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVPDLVOHVDXWUHVFODXVHVGHOD*DUDQWLHQHVHURQWHQULHQ
PRGLÀpHV
'URLWDSSOLFDEOH
La présente Garantie est régie par, et doit être interprétée selon, la législation du pays où a été acheté le
3URGXLW0LFURVRIWQRQREVWDQWWRXWHGLVSRVLWLRQUpJLVVDQWOHVFRQÁLWVGHORLV
3OXVG·LQIRUPDWLRQV
Pour en savoir plus sur votre Garantie et prendre connaissance des informations requises pour le
traitement de vos demandes de garantie, veuillez consulter le site : support.microsoft.com/warranty.
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation en milieu médical, technique ou industriel.
• Ce produit est destiné à être utilisé avec des matériels de traitement de l’information homologués NRTL
(UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conformes à la norme CEI/EN 60950-1 ou CEI/EN 62368-1 (avec label CE).
• Aucune pièce pouvant faire l’objet de réparations n’est incluse.
• Température de fonctionnement : +5 ºC (+41 ºF) à +35 ºC (+95 ºF).
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVXVDJpHVDLQVLTXHGHVGpFKHWVG·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
Ce symbole apposé sur le produit, ses batteries ou son emballage indique que le produit et les
EDWWHULHVTX·LOFRQWLHQWQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV9RXVrWHV
responsable de leur dépôt dans un point de collecte approprié pour le recyclage des batteries et
des équipements électriques et électroniques. La collecte séparée et le recyclage contribuent à
préserver les ressources naturelles et à éviter les effets négatifs potentiels sur la santé humaine
et sur l’environnement en raison de la présence possible de substances dangereuses dans les
batteries et les équipements électriques ou électroniques, qui pourraient être dus à une élimination
incorrecte. Pour plus d’informations sur les dispositions d’élimination des batteries et des déchets électriques
et électroniques, contactez votre administration locale, votre service de ramassage d’ordures ménagères, ou
le magasin où vous avez acheté ce produit. Contactez erecycle@microsoft.com pour plus d’informations sur
l’élimination des déchets électriques et électroniques et des batteries usagées.
Ce produit peut utiliser des batteries au lithium, NiMH ou alcalines.
([SRVLWLRQjO·pQHUJLHGHUDGLRIUpTXHQFHV5)
Modèles 1797, 1924: cet appareil contient des émetteurs radio et a été conçu, fabriqué et testé
pour répondre aux exigences de la FCC (Federal Communications Commission), à celles de l’ISED
(Innovation, Sciences et Développement économique) du Canada et aux exigences européennes quant
jO·H[SRVLWLRQDX[5)HWDX[WDX[G·DEVRUSWLRQVSpFLÀTXHV
/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXGpELWG·DEVRUSWLRQVSpFLÀTXH'$6GXSURGXLWVRQWGLVSRQLEOHVVXU
la page sar.microsoft.com.
Site Web de la FCC (en anglais) : https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
Site Web d’ISDE : https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpGHO·8QLRQHXURSpHQQHVLPSOLÀpH
Modèles 1797, 1924: Par la présente, Microsoft Corporation déclare que ce produit est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 2014/30/UE. Le texte complet
de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante :
http://www.microsoft.com/ireland.
Société : Microsoft Ireland Operations Limited
Adresse : One Microsoft Place
South County Business Park
Dublin D18 P521
Pays : Irlande
Numéro de téléphone : +353 1 295 3826
Numéro de fax : +353 1 706 4110

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

5,15-5,35 GHz, pour un usage en intérieur uniquement.

Les bandes fréquences radio de fonctionnement pour le modèle 1797 et la puissance nominale et les
tolérances nominales associées sont les suivantes:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

COPYRIGHT
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, le logo Microsoft, Xbox et le logo Xbox sont des marques
commerciales du groupe Microsoft.
La marque verbale et les logos Bluetooth® des marques commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc.
et toute utilisation de ces marques par Microsoft Corporation est sous licence.
USB Type-C® et USB-C® sont des marques déposées de l’USB Implementers Forum.

SERVICE CLIENTÈLE
3RXUREWHQLUGHVUpSRQVHVDX[TXHVWLRQVOHVSOXVIUpTXHQWHVHWSRXUFRQQDvWUHOHVpWDSHVGHGpSDQQDJH
ainsi que les coordonnées du service clientèle Xbox, rendez-vous sur la page support.microsoft.com

31

352'8.7+$1'%8&+)h5;%2;=8%(+g5
6,(0h66(1',((,1*(6&+5b1.7(+$5':$5(*$5$17,(81'9(5(,1%$581*
',(',(167/(,6781*69(5(,1%$581*9210,&5262)781'',(62)7:$5(/,=(1=BEDINGUNGEN
$.=(37,(5(1
Mit dem Kauf oder der Nutzung Ihres Microsoft-Produkts erklären Sie sich mit Folgendem einverstanden:
• %HVFKUlQNWH+DUGZDUH*DUDQWLHXQG9HUHLQEDUXQJGHV+HUVWHOOHUVEHVFKUlQNWH
Herstellergarantie in einigen Ländern) unten und unter support.microsoft.com/warranty.
• Microsoft-Servicevereinbarung untermicrosoft.com/msa. Sie regelt die Nutzung des Online-
Dienstes von Xbox sowie der Spiele und Anwendungen von Microsoft Studio.
• Software-Lizenzvertrag auf xbox.com/slt.
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH9HUHLQEDUXQJHQ:HQQ6LHGLHVHQLFKWDN]HSWLHUHQULFKWHQ6LH,KU;ER[3URGXNW
(Konsole oder Zubehör) nicht ein oder verwenden Sie es nicht. Geben Sie das Xbox-Produkt an
Microsoft oder Ihren Händler zurück, um eine Rückerstattung zu erhalten.
0LWGLHVHP6\PEROVLQGLQGLHVHU$QOHLWXQJ+LQZHLVH]XU6LFKHUKHLWXQG9HUPHLGXQJYRQ
9HUOHW]XQJHQJHNHQQ]HLFKQHW
Lesen Sie diese Anleitung für wichtige Sicherheits- und Gesundheitsinformationen für das von Ihnen erworbene
Produkt.
WARNUNG::HQQGLHVHV3URGXNWQLFKWRUGQXQJVJHPl?HLQJHULFKWHWYHUZHQGHWXQGJHSÁHJW
ZLUGEHVWHKWHLQHHUK|KWH*HIDKUGHU%HVFKlGLJXQJ,KUHV*HUlWV:HLWHUH8QWHUVW@W]XQJÀQGHQ6LHXQWHU
support.microsoft.com.
$&+781*.DEHOXQG/HLWXQJVVLFKHUKHLW
2IIHQH*HUlWHNDEHOXQGOHLWXQJHQVWHOOHQHLQHSRWHQ]LHOOH6WROSHUJHIDKUGDU9HUOHJHQ6LHDOOH.DEHO
und Leitungen so, dass Personen und Haustiere nicht darüber stolpern oder die Kabel versehentlich
herausziehen können. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit Kabeln und Leitungen spielen. So
vermeiden Sie Schäden an Leitungen und Kabeln:
• 9HUKLQGHUQ6LHGDVVDXI.DEHOJHWUHWHQZLUGE]ZGDVVVLH]HUGU@FNWZHUGHQ
• 9HUKLQGHUQ6LHGDVV.DEHOHLQJHTXHWVFKWRGHUVWDUNJHNQLFNWZHUGHQN|QQHQ'LHVJLOW
besonders, wenn diese an eine Steckdose, das Netzteil und das Gerät angeschlossen sind.
• Ziehen Sie nicht an Netzkabeln und vermeiden Sie Knoten, starkes Abknicken und andere
XQVDFKJHPl?H9HUZHQGXQJ:LFNHOQ6LH,KU1HW]NDEHOQLFKW]XIHVWLQVEHVRQGHUHQLFKWXP
den Netzstecker. Wickeln Sie es stattdessen mit losen Spulen statt eng anliegend.
• Stellen Sie bei der Platzierung Ihres Geräts oder Netzteils sicher, dass die Kabel nicht stark gebogen
VLQGXQGGLH$QVFKO@VVHQLFKWJHJHQHLQH:DQGRGHUHLQHKDUWH2EHUÁlFKHJHGU@FNWZHUGHQ
• Setzen Sie die Netzkabel keinen Wärmequellen aus.
• Lassen Sie Haustiere oder Kinder nicht auf Netzkabel beißen oder kauen.
• Wenn Sie das Netzkabel trennen, ziehen Sie am Stecker - nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig Ihre Netzkabel und Leitungen. Wenn ein Netzkabel oder eine
Leitung warm wird, ausfranst, rissig wird oder in irgendeiner Weise beschädigt ist, stellen Sie die
9HUZHQGXQJVRIRUWHLQ:LUHPSIHKOHQ,KQHQ,KUEHVFKlGLJWHV1HW]NDEHORGHU,KUH/HLWXQJGXUFK
ein Originalkabel von Microsoft zu ersetzen.
• Ziehen Sie bei Gewittern oder wenn Sie das Gerät länger nicht nutzen den Stecker des Ladekabels
oder der Ladeleitung aus der Steckdose.
:$5181*$OOJHPHLQH$NNXVLFKHUKHLW
,KU*HUlWYHUZHQGHWHQWZHGHU(LQZHJEDWWHULHQRGHUZLHGHUDXÁDGEDUH$NNXV'LHXQVDFKJHPl?H
9HUZHQGXQJRGHUGHU0LVVEUDXFKYRQ(LQZHJEDWWHULHQRGHUZLHGHUDXÁDGEDUHQ$NNXVNDQQ]X
9HUOHW]XQJHQ7RG6DFKVFKlGHQXQG6FKlGHQDQ,KUHP*HUlWRGHUGHVVHQ=XEHK|ULQIROJHYRQ
$XVODXIHQYRQ%DWWHULHÁ@VVLJNHLW)HXHUhEHUKLW]XQJRGHU([SORVLRQI@KUHQ
%DWWHULHÁ@VVLJNHLWLVWNRUURVLYXQGNDQQJLIWLJVHLQ6LHNDQQ9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQXQGNDQQ
Explosion führen.
• Entfernen Sie sofort alte, schwache oder abgenutzte Batterien/Akkus aus Ihrem Gerät. Recycling
oder Entsorgung alter, schwacher oder abgenutzter Batterien/Akkus gemäß den lokalen,
UHJLRQDOHQRGHUQDWLRQDOHQ*HVHW]HQRGHU9RUVFKULIWHQ
• Nehmen Sie die Batterien/Akkus heraus, wenn sie verbraucht sind oder bevor Sie das Gerät
längere Zeit nicht verwenden.
• 9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLW%DWWHULHÁ@VVLJNHLW:HQQHLQH%DWWHULHHLQ$NNXDXVOlXIW
• Lassen Sie die ausgetretene Flüssigkeit nicht mit Ihrer Haut, Ihren Augen, Ihrer Kleidung
RGHUDQGHUHQ2EHUÁlFKHQLQ%HU@KUXQJNRPPHQ:HQQGLH%DWWHULHÁ@VVLJNHLWPLW
Ihrer Haut, Ihren Augen oder Ihrer Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie sofort den
betroffenen Bereich mit Wasser aus und wenden sich gegebenenfalls an Ihren Arzt oder
einen anderen medizinischen Anbieter.
• Entfernen Sie vorsichtig alle Batterien/Akkus, indem Sie die mit Ihrem Gerät mitgelieferten
Anweisungen zum Einlegen in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
• Reinigen Sie vor dem Einlegen neuer Batterien/Akkus das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch oder befolgen Sie die Empfehlungen des Batterie-/Akkuherstellers für die Reinigung.
• Wir empfehlen Ihnen, von Microsoft zugelassene Batteriesätze zu verwenden. Ersetzen Sie die
PLW,KUHP*HUlWJHOLHIHUWHQ(LQZHJEDWWHULHQRGHUZLHGHUDXÁDGEDUHQ$NNXVGXUFK%DWWHULHQ
Akkus des gleichen Typs und der gleichen Leistung.
• Kein Demontieren, Quetschen, Öffnen, Punktieren, Zerkleinern, Kurzschließen von externen
Kontakten oder Stromkreisen, Einwirkung von Temperaturen über 40 °C (104 °F) oder Entsorgung
von Batterien in Feuer oder Wasser.
• Mischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs
(beispielsweise Kohle-Zink- und Alkali-Batterien).
• Sorgen Sie dafür, dass keine Metallgegenstände die Batterieklemmen am Gerät berühren. Diese
N|QQHQKHL?ZHUGHQXQG9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ
• Transportieren oder platzieren Sie Batterien/Akkus oder Batterie-/Akkupacks nicht zusammen
mit anderen Gegenständen aus Metall.
• Setzen Sie ein batteriebetriebenes Gerät nicht über einen längeren Zeitraum direkter
Sonneneinstrahlung aus.
• Tauchen Sie die Batterien nicht in Wasser ein und achten Sie darauf, dass sie nicht nass werden.
• 9HUZHQGHQ6LHNHLQH%DWWHULHNHLQHQ$NNXZHQQVLHHUQDVVJHZRUGHQLVW9HUVXFKHQ6LHQLFKW
Batterien/Akkus oder Batterie-/Akkusätze mit einem Haartrockner, in einem herkömmlichen
Ofen oder in einer Mikrowelle zu trocknen.
• 9HUELQGHQ6LH%DWWHULHQQLFKWGLUHNWPLW6WHFNGRVHQRGHU=LJDUHWWHQDQ]@QGHUQ
• %DWWHULHQG@UIHQQLFKWJHZRUIHQJHVFKODJHQRGHUDQGHUHQVFKZHUHQSK\VLVFKHQ(LQÁ@VVHQ
ausgesetzt werden.
• 0RGLÀ]LHUHQRGHU@EHUDUEHLWHQ6LHNHLQH%DWWHULHQ$NNXVYHUVXFKHQ6LHQLFKW)UHPGN|USHULQ
die Batterie/den Akku einzuführen; tauchen Sie Batterien/Akkus nicht in Wasser ein und setzen
Sie Batterien/Akkus keinem Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus; setzen Sie Batterien/Akkus
keinem Feuer, keiner Explosion oder anderen Gefahren aus.
• Batterien sollten nicht in der Nähe von Feuer oder in extrem heißen Umgebungen aufgeladen
werden.
• Wenn Sie Ihr Gerät oder dessen Batterie/Akku fallen lassen, insbesondere auf einer harten
2EHUÁlFKHNDQQGLHVGDV*HUlWXQGGHVVHQ%DWWHULH$NNXEHVFKlGLJHQ:LUHPSIHKOHQ,KQHQ
professionelle Unterstützung bei der Inspektion Ihres Geräts zu suchen, wenn Sie glauben,
dass ein Schaden entstanden ist.
• 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVEHVFKlGLJWH%DWWHULHQ$NNXV:HQQ,KUH%DWWHULH]HUNUDW]WRGHU
eingekerbt erscheint, legen Sie sie sofort beiseite und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
'LH9HUZHQGXQJHLQHUEHVFKlGLJWHQ%DWWHULHNDQQ]X.XU]VFKO@VVHQhEHUKLW]XQJXQGDQGHUHQ
Komponentenausfällen führen.
:$5181*%DWWHULHZHFKVHOXQG*HUlWHUHSDUDWXUHQYRP%HQXW]HUDXVWDXVFKEDUH
EHLP9HUVFKOXFNHQVFKlGOLFKRGHUW|GOLFKVHLQ
8PGDV9HUOHW]XQJVULVLNREHLGHU9HUZHQGXQJYRQ(LQZHJEDWWHULHQRGHUZLHGHUDXÁDGEDUHQ$NNXV]XYHUULQJHUQ
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• /DGHQ6LHZLHGHUDXÁDGEDUH$NNXVQXUPLWGHP]X,KUHP*HUlWPLWJHOLHIHUWHQ/DGHJHUlW
DXI'LH9HUZHQGXQJHLQHUXQJHHLJQHWHQ$XÁDGHPHWKRGHNDQQ]XHLQHP%UDQGRGHUHLQHU
32
%DWWHULHQ
Batterien in Geräten mit von Benutzern austauschbaren Batterien können durch Öffnen des
Batteriefachs ausgetauscht werden. Befolgen Sie dazu die entsprechenden Anweisungen in der
6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ0LFURVRIWHPSÀHKOWVLFKI@UGLH*HUlWHUHSDUDWXU8QWHUVW@W]XQJYRQ([SHUWHQ
]XKROHQ/DVVHQ6LH9RUVLFKWZDOWHQZHQQ6LH5HSDUDWXUHQVHOEVWGXUFKI@KUHQ'DVgIIQHQXQGRGHU
5HSDULHUHQGHV*HUlWVNDQQ]X6WURPVFKOlJHQ*HUlWHVFKlGHQ%UlQGHQ9HUOHW]XQJHQXQGDQGHUHQ
Gefahren führen.
 +,1:(,6+DQGKDEXQJ
Behandeln Sie Ihr Microsoft-Gerät mit Sorgfalt. Es besteht aus Metall und Kunststoff und verfügt
LP,QQHUHQ@EHUHPSÀQGOLFKHHOHNWURQLVFKH.RPSRQHQWHQ,KU*HUlWNDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ
wenn es fallen gelassen, verbrannt, durchstochen oder zerquetscht wird oder wenn es mit Flüssigkeit
LQ%HU@KUXQJNRPPW:HQQ6LHGHQ9HUGDFKWKDEHQGDVV,KU*HUlWRGHUVHLQ$NNXEHVFKlGLJWZXUGH
VWHOOHQ6LHGLH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVHLQGDGLHV]XhEHUKLW]XQJRGHU9HUOHW]XQJHQI@KUHQNDQQ
:$5181**HIDKUEHL5HSDUDWXUHQ
Das Öffnen und/oder Reparieren des Geräts kann zu Stromschlägen, Geräteschäden, Bränden,
9HUOHW]XQJHQXQGDQGHUHQ*HIDKUHQI@KUHQ0LFURVRIWHPSÀHKOWVLFKI@UGLH*HUlWHUHSDUDWXU
8QWHUVW@W]XQJYRQ([SHUWHQ]XKROHQ/DVVHQ6LH9RUVLFKWZDOWHQZHQQ6LH5HSDUDWXUHQVHOEVW
durchführen.
:$5181*'LHVHV*HUlWHQWKlOWPDJQHWLVFKH7HLOH
Teile Ihres Geräts sind magnetisch und können metallische Gegenstände anziehen. Um das potenzielle
Risiko von Funkenbildung und daraus resultierenden Schäden an Ihrem Gerät, anderen Gegenständen
:$5181*0XVNHO6NHOHWW(UNUDQNXQJHQ
'LH9HUZHQGXQJYRQHOHNWURQLVFKHQ(LQJDEHJHUlWHQNDQQPLWVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
Krankheiten verbunden sein. Bei der Arbeit am Computer können wie bei anderen Aktivitäten auch
gelegentlich Schmerzen in den Händen, Armen, im Schulter- und Nackenbereich oder in anderen
Körperteilen auftreten. Sollten jedoch Symptome wie ständige(s) oder wiederkehrende(s) Unbehagen,
Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten, IGNORIEREN SIE DIESE
WARNSIGNALE NICHT. SUCHEN SIE UMGEHEND EINEN ARZT AUF, auch wenn diese Symptome nicht
während der Arbeit mit dem Computer auftreten sollten. Diese Symptome können im Zusammenhang
PLWVFKPHU]KDIWHQXQGX8]XGDXHUKDIWHQ6FKlGHQI@KUHQGHQ9HUOHW]XQJHQRGHU6W|UXQJHQGHU
Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer Körperteile auftreten.
Zu diesen Muskel- und Skelettstörungen (MSD) gehören z. B. das Karpaltunnelsyndrom,
Sehnenscheidenentzündung (Tenosynovitis), Entzündung des Sehnengewebes (Tendinitis) und andere
.UDQNKHLWHQ9LHOH)UDJHQLP=XVDPPHQKDQJPLW0XVNHOXQG6NHOHWWHUNUDQNXQJHQVLQGQRFKQLFKW
ausreichend untersucht, es herrscht jedoch Einigkeit, dass manche Faktoren mit deren Auftreten
verbunden sind, beispielsweise der allgemeine Gesundheitszustand, Stress und der Umgang damit,
medizinische und körperliche Zustände und die Körperhaltung bei der Arbeit und anderen Aktivitäten
und/oder möglichen Personenschäden zu verringern, vergewissern Sie sich, dass die elektrischen
Anschlussbereiche frei von metallischen Gegenständen sind, bevor Sie Geräte miteinander verbinden
RGHU/DGHJHUlWHDQVFKOLH?HQ3ODW]LHUHQ6LHPDJQHWLVFKHPSÀQGOLFKH*HUlWH.UHGLWNDUWHQXQGDQGHUH
magnetische Speichermedien nicht in der Nähe Ihres Geräts, um das Potenzial für magnetische
Interferenzen zwischen Ihrem Gerät und anderen Geräten, mögliche Störungen des Betriebs von
Medizinprodukten oder die Beschädigung von magnetisch gespeicherten Daten zu verringern.
:$5181*5HLQLJXQJ
Das Risiko von Bränden, Stößen oder Beschädigungen Ihres Microsoft-Geräts während der Reinigung
NDQQGXUFKGLHIROJHQGHQ9RUVLFKWVPD?QDKPHQUHGX]LHUWZHUGHQ
• Ziehen Sie alle Kabel ab und schalten Sie Ihr Gerät vor der Reinigung aus.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nur von außen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem trockenen Tuch.
• Für Geräte mit Lüftern, Lüftungsschlitzen, Anschlüssen oder ähnlichen Öffnungen:
• 5HLQLJHQ6LHGLH$X?HQÁlFKHGHV9HQWLODWRUVGHU(QWO@IWXQJRGHUHLQHUDQGHUHQgIIQXQJ
vorsichtig, um Staubansammlungen zu entfernen.
• Führen Sie keine Gegenstände in den Lüfter, die Lüftungsöffnungen, die Anschlüsse oder
andere Öffnungen ein.
• 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH$QVFKO@VVHGXUFK(LQWDXFKHQLQ)O@VVLJNHLWHQ]XUHLQLJHQ:LVFKHQ6LH
diese nur vorsichtig ab und trocknen Sie sie mit einem sauberen Tuch.
:$5181*3KRWRVHQVLWLYH$QIlOOH
%HLHLQLJHQ3HUVRQHQN|QQHQDXIEOLW]HQGH/LFKWHURGHU0XVWHULQ9LGHRVSLHOHQ]X$QIlOOHQI@KUHQ
6RJDU0HQVFKHQGLHLQGHU9HUJDQJHQKHLWNHLQH$QIlOOHRGHU(SLOHSVLHKDWWHQOHLGHQP|JOLFKHUZHLVH
unter einem nicht diagnostizierten Zustand, der beim Betrachten von bewegten Bildern oder
9LGHRVSLHOHQ]XÅSKRWRVHQVLWLYHQ$QIlOOHQ´I@KUHQNDQQ
'LHVH$QIlOOHN|QQHQHLQH9LHO]DKOYRQ6\PSWRPHQKDEHQHLQVFKOLH?OLFK%HQRPPHQKHLW
Sehstörungen, Augen- oder Gesichtszuckungen, Zucken oder Schütteln von Armen oder Beinen,
2ULHQWLHUXQJVORVLJNHLW9HUZLUUXQJRGHUYRU@EHUJHKHQGHU%HZXVVWVHLQVYHUOXVW3KRWRVHQVLWLYH
$QIlOOHN|QQHQDXFK]X%HZXVVWORVLJNHLWRGHU.UlPSIHQI@KUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQGXUFK6W@U]H
oder Schläge auf Gegenstände in der Nähe führen können. Falls beim Spielen derartige Symptome
auftreten, unterbrechen Sie das Spiel sofort und holen Sie ärztlichen Rat ein. Eltern sollten auf die oben
JHQDQQWHQ6\PSWRPHDFKWHQRGHULKUH.LQGHUGDQDFKIUDJHQ².LQGHUXQG-XJHQGOLFKHVLQGKlXÀJHU
als Erwachsene von diesen Anfällen betroffen.
'LH*HIDKUGHV$XIWUHWHQVSKRWRVHQVLWLYHU$QIlOOHNDQQGXUFKIROJHQGH9RUVLFKWVPD?QDKPHQYHUULQJHUWZHUGHQ aber keinesfalls lauter.
• 6HW]HQ6LHVLFKZHLWHUZHJYRP9LGHRELOGVFKLUP
• 9HUZHQGHQ6LHHLQHQNOHLQHUHQ%LOGVFKLUP
• Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.
• Spielen Sie nicht, wenn Sie müde oder erschöpft sind.
:HQQLQGHU9HUJDQJHQKHLWEHL,KQHQRGHULQ,KUHU)DPLOLH$QIlOOHRGHU)lOOHYRQ(SLOHSVLHDXIJHWUHWHQ
sind, sollten Sie einen Arzt aufsuchen, bevor Sie mit dem Spielen beginnen.
HLQVFKOLH?OLFKGHU9HUZHQGXQJHLQHU7DVWDWXURGHU0DXV$XFKGLHI@U$NWLYLWlWHQDXIJHZHQGHWH=HLW
kann eine Rolle spielen.
Einige Richtlinien dazu, wie Sie bequemer mit Ihrem Gerät arbeiten und möglicherweise die Gefahr
YRQ0XVNHO6NHOHWW(UNUDQNXQJHQYHUULQJHUQN|QQHQÀQGHQ6LHXQWHUKWWSVVXSSRUWPLFURVRIWFRP
und xbox.com/playhealthy (Leitfaden für gesundes Spielen).
:$5181*(UVWLFNXQJVJHIDKU
Dieses Gerät kann Kleinteile enthalten, die für Kinder unter 3 Jahren eine Erstickungsgefahr darstellen
können. Halten Sie kleine Teile von Kindern fern.
:$5181*9HUZHQGXQJYRQ9LGHRVSLHO]XEHK|U
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV.LQGHUGLH9LGHRVSLHO]XEHK|UPLWLKUHU;ER[.RQVROHYHUZHQGHQVLFKHU
und innerhalb ihrer Grenzen spielen und dass sie den richtigen Gebrauch der Konsole und des
Zubehörs verstehen.
$&+781**HK|UVFKXW]
+lXÀJHRGHUOlQJHUH([SRVLWLRQJHJHQ@EHUODXWHQ*HUlXVFKHQRGHU7|QHQEHLGHU9HUZHQGXQJ
eines Headsets oder Kopfhörers kann zu vorübergehendem oder dauerhaftem Hörverlust führen.
Die individuelle Anfälligkeit für lärmbedingte Hörverluste und mögliche Hörprobleme variiert.
Außerdem kann die von einem Gerät erzeugte Klanglautstärke abhängig von der Art des Tons,
den Geräteeinstellungen und dem verwendeten Headset oder den verwendeten Kopfhörern variieren.
Daher gibt es keine festgelegte Lautstärkeeinstellung, die für alle Menschen oder für jede Kombination
von Sound, Einstellungen und Equipment geeignet ist.
1DFKIROJHQGÀQGHQ6LHHLQLJHYHUQ@QIWLJH(PSIHKOXQJHQXP,KUH([SRVLWLRQJHJHQ@EHUODXWHQ
*HUlXVFKHQRGHU7|QHQEHLGHU9HUZHQGXQJHLQHV+HDGVHWVRGHU.RSIK|UHUVPLW,KUHP*HUlW
zu minimieren:
• Setzen Sie Ihr Gehör nur möglichst kurz hohen Lautstärken aus. Alle Klänge, denen Sie täglich
ausgesetzt sind, summieren sich. Durch das Hören von Musik oder anderen Inhalten auf Ihrem
Gerät mit einem Headset oder Kopfhörern bei maximaler Lautstärke kann Ihr Gehör schon
innerhalb von 15 Minuten dauerhaft geschädigt werden. Wenn Sie auch anderen Lärmquellen
ausgesetzt sind, kann das Hören bei hohen Lautstärken in kurzer Zeit Schäden verursachen.
• Je länger Sie lauten Geräuschen ausgesetzt sind, desto wahrscheinlicher ist es, dass Sie Ihr Gehör
schädigen. Höhere Lautstärken führen schneller zu Schäden Ihres Gehörs.
• Stellen Sie die Lautstärke Ihres Geräts immer leiser, bevor Sie ein Headset oder Kopfhörer an Ihr Gerät
anschließen. Stellen Sie den Lautstärkeregler so ein, dass Sie den Ton in ruhiger Umgebung gut hören,
• Erhöhen Sie die Lautstärke im Anschluss daran nicht mehr. Die Ohren passen sich der Lautstärke
an. So klingt eine hohe Lautstärke nach einiger Zeit normal, Ihr Gehör könnte aber immer noch
geschädigt werden.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, um Umgebungslärm zu unterdrücken. Die Kombination
aus Umgebungslärm und Geräuschen von Ihrem Headset oder Ihren Kopfhörern
NDQQ]XU6FKlGLJXQJ,KUHV*HK|UVI@KUHQ9HUVLHJHOWH.RSIK|UHURGHU.RSIK|UHUPLW
Rauschunterdrückung können Umgebungslärm reduzieren, wodurch eine Erhöhung der
Lautstärke vermieden werden kann.
• Wenn Sie Personen in Ihrer Nähe, die sich in normaler Lautstärke unterhalten, nicht verstehen
können, sollten Sie die Lautstärke verringern. Klang, der die Lautstärke eines normalen
33
 *HVSUlFKV@EHUW|QWNDQQ]X*HK|UVFKlGHQI@KUHQ6HOEVWEHL9HUZHQGXQJYRQYHUVLHJHOWHQ Microsoft garantiert, dass das Microsoft-Produkt unter normalen Nutzungsbedingungen für die Dauer
Kopfhörern oder Kopfhörern mit Rauschunterdrückung sollten Sie Personen in Ihrer Nähe HLQHV-DKUHV7DJHIUEHUKROWH;ER[.RQVROHQXQGVlPWOLFKHV;ER[=XEHK|UDX!HU;ER[
verstehen können. (OLWH:LUHOHVV&RQWUROOHU6HULHV ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs von einem autorisierten
• Um das Risiko von Hörschäden zu minimieren, halten Sie die Lautstärke so niedrig, dass Sie mit Händler nicht defekt ist. Die Garantie schließt normale Abnutzung, kosmetische Schäden, Schäden,
Personen in der Nähe sprechen können. die durch externe Ursachen verursacht werden, wie z. B. Herunterfallen, Einwirkung von Flüssigkeit,
• Kopfhörer und Headsets können gefährliche Gegenstände wie Heftklammern und Büroklammern XQ]XUHLFKHQGH%HO@IWXQJXQVDFKJHPl?H9HUZHQGXQJGLHQLFKWPLWGHQ$QZHLVXQJHQYRQ0LFURVRIW
anziehen. Überprüfen Sie immer Ihr Headset oder Ihre Kopfhörer, bevor Sie sie verwenden.
• 'LH9HUZHQGXQJHLQHV+HDGVHWVRGHUYRQ.RSIK|UHUQZlKUHQGGHV)DKUHQVNDQQLQ,KUHU
Region verboten oder eingeschränkt sein; informieren Sie sich über Ihre örtlichen Gesetze und
9RUVFKULIWHQ
6FKOLH?OLFKVROOWHQ6LHVLFKGHU6\PSWRPHYRQ+|UYHUOXVWEHZXVVWVHLQ(VHPSÀHKOWVLFK,KU*HK|U
UHJHOPl?LJYRQHLQHP$XGLRORJHQ@EHUSU@IHQ]XODVVHQ8QWHUEUHFKHQ6LHGLH9HUZHQGXQJGHV
Headsets/der Kopfhörer mit Ihrem Gerät und lassen Sie ihr Gehör testen, wenn
• Sie irgendwelche Symptome des Hörverlustes haben.
• Sie ein Klingeln in Ihren Ohren hören.
• ,KU*HVDJWHVJHGlPSIWWU@ERGHUÁDFKNOLQJW
:$5181*3HUV|QOLFKH0HGL]LQSURGXNWH
Funkwellen und magnetische Felder elektrischer Geräte können negative Auswirkungen auf den
Betrieb anderer elektronischer Geräte haben und zu Fehlfunktionen führen. Das Gerät wurde zwar
so konstruiert, getestet und hergestellt, dass es die Bestimmungen zu hochfrequenten Emissionen
LQ/lQGHUQZLHGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ.DQDGDGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQXQG-DSDQHUI@OOWGLH
Funksender und Stromkreise des Geräts können jedoch Störungen in anderen elektronischen Geräten
auslösen.
3HUVRQHQPLW+HU]VFKULWWPDFKHUQVROOWHQLPPHUGLHIROJHQGHQ9RUVLFKWVPD?QDKPHQWUHIIHQ
• 'LH$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQHPSÀHKOWI@U+HU]VFKULWWPDFKHUHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQ
@EHUHLQVWLPPW+DFNLQJ9LUHQRGHUDQGHUH0DOZDUHVRZLH6FKlGHQGLHGXUFK5HSDUDWXUHQ
oder Änderungen durch eine andere Person als Microsoft oder einen von Microsoft autorisierten
Dienstanbieter verursacht werden, aus. )DOOV,KQHQQDFK|UWOLFKHP5HFKWHLQHNRQNOXGHQWH
*DUDQWLHHLQVFKOLH!OLFKGHUNRQNOXGHQWHQ*DUDQWLHGHU+DQGHOVEOLFKNHLWXQGGHU(LJQXQJ
IUHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHFN]XVWHKWLVWGHUHQ'DXHUGLHVHOEHZLHGLH'DXHUGLHVHU*DUDQWLH
(LQLJH6WDDWHQ5HJLRQHQRGHU/lQGHUJHVWDWWHQNHLQH]HLWOLFKH%HJUHQ]XQJHLQHUNRQNOXGHQWHQ
*DUDQWLH'DKHUJHOWHQGLHYRUVWHKHQGHQ%HVFKUlQNXQJHQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWIU6LH Um
Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, verwenden Sie zunächst die Tipps zur Fehlerbehebung
unter support.microsoft.com. Wenn Ihr Problem dort nicht gelöst werden kann, folgen Sie dem Online-
Prozess unter support.microsoft.com.
Es gelten weitere Ausschlüsse und Beschränkungen.
'LHVH*DUDQWLHUlXPW,KQHQVSH]LÀVFKHYHUWUDJOLFKH5HFKWHHLQXQGÀQGHWQHEHQGHQ,KQHQ
P|JOLFKHUZHLVHDXIJUXQGYRQ|UWOLFKHQ9HUEUDXFKHUJHVHW]WHQRGHUDQGHUHQ*HVHW]HQ]XVWHKHQGHQ
5HFKWHQ$QZHQGXQJ(VN|QQHQ,KQHQDXFKDQGHUH5HFKWH]XVWHKHQGLHMHQDFK6WDDW5HJLRQRGHU
/DQGYDULLHUHQN|QQHQ$XVJHQRPPHQDQGHUVODXWHQGHUJHVHW]OLFKHU9RUJDEHQVFKOLH!W0LFURVRIW
DQGHUH,KQHQP|JOLFKHUZHLVH]XVWHKHQGHQ5HFKWHZHGHUDXVQRFKEHJUHQ]WRGHUKHEW0LFURVRIWGLHVH
DXIHLQVFKOLH!OLFKMHQHU5HFKWHGLHVLFKDXVHLQHU$EZHLFKXQJPLWGHP.DXIYHUWUDJHUJHEHQN|QQHQ
*(6(7=/,&+(%(67,0081*(1
• 1LFKW]XU9HUZHQGXQJLQ0DVFKLQHQRGHULQPHGL]LQLVFKHQXQGLQGXVWULHOOHQ$QZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ
15 cm zu Drahtlosgeräten, um eine mögliche Störung des Schrittmachers zu verhindern.
• Wenn Sie Ihr mobiles Gerät mit einem Gehäuse oder Halter verwenden, wählen Sie eines ohne
Metallteile.
• Tragen Sie Ihr Gerät nicht in einer Brusttasche.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie annehmen, dass dieses Störungen verursacht.
Wenn Sie ein anderes medizinisches Gerät als einen Herzschrittmacher verwenden, wenden Sie
VLFKDQGHQ*HUlWHKHUVWHOOHURGHU,KUHQ$U]WXP,QIRUPDWLRQHQXQG$QZHLVXQJHQ]XU9HUZHQGXQJ
anderer elektronischer Geräte in der Nähe Ihres medizinischen Geräts zu erhalten.
+,1:(,6'UDKWORVJHUlWHLP)OXJ]HXJ
(QWIHUQHQ6LHYRUGHP%HVWHLJHQHLQHV)OXJ]HXJVE]ZYRUGHP9HUVWDXHQHLQHVGUDKWORVHQ*HUlWVLQ
aufzugebendem Gepäck die Batterien aus dem Gerät oder schalten Sie das Gerät aus (wenn es über
einen Ein-/Aus-Schalter verfügt). Achten Sie auf die Ankündigung während des Fluges, die Ihnen sagt,
ob Sie Ihr Gerät während eines Fluges benutzen dürfen. Die drahtlose Nutzung während des Fluges
liegt im Ermessen der Fluggesellschaft.
• 'LHVHV3URGXNWLVWI@UGLH9HUZHQGXQJPLW175/JHSU@IWHQ8/&6$(7/XVZXQGRGHU,(&(1
60950-1- oder IEC/EN 62368-1-konformen (CE-Zeichen) IT-Geräten vorgesehen.
• Es sind keine zu wartenden Teile enthalten.
• Betriebstemperatur: +5 ºC (+41 ºF) bis +35 ºC (+95 ºF).
(QWVRUJXQJYRQ$NNXV%DWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQ
'LHVHV6\PERODXIGHP3URGXNWGHVVHQ%DWWHULHQ$NNXVRGHUGHVVHQ9HUSDFNXQJ
bedeutet, dass dieses Produkt und darin enthaltene Batterien/Akkus nicht im Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen Sie das Produkt und die Akkus/Batterien an
einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von Akkus/Batterien, Elektro- und
Elektronikaltgeräten abgeben. Die getrennte Sammlung und das Recycling tragen zum
Umweltschutz bei und verhindern möglicherweise negative Folgen für die menschliche Gesundheit
XQGGLH8PZHOWGLHEHLXQJHHLJQHWHU(QWVRUJXQJDXIJUXQGGHVP|JOLFKHQ9RUKDQGHQVHLQV
gefährlicher Substanzen in Batterien/Akkus und Elektro- und Elektronikgeräten verursacht werden
können. Weitere Informationen zu Sammelstellen für Akkus/Batterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte
erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsbetrieb oder dem Händler,
:$5181*%HODVWXQJGXUFK+RFKIUHTXHQ]HQHUJLH+) bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. Zusätzliche Informationen zur Entsorgung von Elektro-
hergestellt und getestet, um die Anforderungen der Federal Communications Commission (FCC), und Elektronikaltgeräten erhalten Sie unter erecycle@microsoft.com.
,QGXVWU\&DQDGDXQGGHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHQI@U+)([SRVLWLRQXQGVSH]LÀVFKH$EVRUSWLRQVUDWH
zu erfüllen. In diesem Produkt werden möglicherweise Lithium-, NiMH- oder Alkali-Batterien verwendet.
Um sicherzustellen, dass Ihre Exposition gegenüber HF-Energie, die von den WLAN- und Bluetooth-
Funkgeräten erzeugt wird, die in diesen Richtlinien festgelegten Expositionsgrenzwerte nicht
überschreitet, richten Sie Geräte mit Bildschirm so aus, dass die Bildschirmseite nicht direkt mit
Ihrem Körper in Berührung kommt. Beispielsweise darf die Bildschirmseite nicht auf den Schoß oder
Oberkörper gelegt werden.
%HODVWXQJGXUFK+RFKIUHTXHQ]HQHUJLH+)
Modelle 1797, 1924: Dieses Gerät enthält Funksender und wurde so entwickelt, hergestellt und
getestet, dass es die von der Federal Communications Commission (FCC), Industry Canada und den
zuständigen Behörden in Europa festgelegten Grenzwerte bezüglich HF-Strahlenbelastung und
VSH]LÀVFKHQ$EVRUSWLRQVUDWHQHLQKlOW
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU+)6LFKHUKHLWÀQGHQ6LHDXIGHU)&&:HEVLWHXQWHU
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety und auf der Website von Industry Canada unter
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
=86$00(1)$6681*'(5%(6&+5b1.7(1*$5$17,('(6+(567(//(56
Bitte lesen Sie die gesamte beschränkte Garantie unter support.microsoft.com/warranty. Durch den Kauf
RGHUGLH9HUZHQGXQJGHV0LFURVRIW3URGXNWVHUNOlUHQ6LHVLFKPLWGHQ%HGLQJXQJHQHLQYHUVWDQGHQ
34
,QIRUPDWLRQHQ]XUVSH]LÀVFKHQ$EVRUSWLRQVUDWH6$5GHV3URGXNWÀQGHQ6LHXQWHUVDUPLFURVRIWFRP
FCC-Website unter https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
ISED-Website unter https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
9HUHLQIDFKWH(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Modelle 1797, 1924: Hiermit erklärt Microsoft Corporation, dass dieses Produkt die wesentlichen
Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:
http://www.microsoft.com/ireland.
Firma: Microsoft Ireland Operations Limited
Adresse: One Microsoft Place
South County Business Park
Dublin D18 P521
Land: Irland
Telefonnummer: +353 1 295 3826
Faxnummer: +353 1 706 4110

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

²*+]²1XU]XU9HUZHQGXQJLQ,QQHQUlXPHQ
Die Funkfrequenzbänder für das Modell 1797 und der damit verbundenen maximalen nominalen
Sendeleistung und Toleranzen sind wie folgt:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

COPYRIGHT
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, das Microsoft-Logo, Xbox und das Xbox-Logo sind
Markenzeichen der Microsoft-Firmengruppe.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc., und
MHJOLFKH9HUZHQGXQJVROFKHU0DUNHQGXUFKGLH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHUIROJWXQWHU/L]HQ]
USB Type-C® und USB-C® sind eingetragene Markenzeichen von USB Implementers Forum.

.81'(1',(167
$QWZRUWHQDXIKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ6FKULWWH]XU)HKOHUEHKHEXQJXQG.RQWDNWLQIRUPDWLRQHQGHV
;ER[.XQGHQGLHQVWHVÀQGHQ6LHXQWHUVXSSRUWPLFURVRIWFRP

35

ƊƈƛƊƎƖƎƉƎƔƆƓƊƗƔƙƆƖ;%2;
ƕƖƊƕƊƎƒƆƆƕƔƉƊƛƘƊƎƘƊƘƌƒƕƊƖƎƔƖƎƗƑƊƒƌƊƈƈƙƌƗƌƏƆƎƗƙƑƇƆƗƌƙƐƎƏƔƙƘƌƗƙƑƇƆƗƌ
ƕƆƖƔƛƌƗƙƕƌƖƊƗƎƝƒƘƌƗ0,&5262)7ƏƆƎƘƔƙƗƔƖƔƙƗƆƉƊƎƆƗƛƖƌƗƌƗƐƔƈƎƗƑƎƏƔƙ
ƆƧƳƵƠƪƳƱƸƥƶƢƻƵƫƷƭưƳƴƳƭǂƱƸƥƶƸƳƴƵƳƾǀƱ0LFURVRIWƷƹưƺƽƱƩƣƸƩưƩƸƥƩƲƢƶ
• ƕƩƵƭƳƵƭƷươƱƫƩƧƧǁƫƷƫƮƥƭƷǁưƦƥƷƫƹƯƭƮƳǁƸƳƹƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƢƕƩƵƭƳƵƭƷươƱƫƩƧƧǁƫƷƫ
ƸƳƴƭƮƳǁƶƴƩƵƭƺƩƵƩƭƥƮƳǁƶƢƩƬƱƭƮƳǁƶƱǀưƳƹƶƢƮƥƱƳƱƭƷưƳǁƶ
• ƒƥƥƺƥƭƵƩƣƸƩƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƥƴǀƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƴƵƳƸƳǁƥƴƳƬƫƮƩǁƷƩƸƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƧƭƥ
ƴƥƵƥƸƩƸƥươƱƳƻƵƳƱƭƮǀƨƭƠƷƸƫưƥ
• ƒƥƥƴƳƺƩǁƧƩƸƩƸƫƱƩƴƥƺƢưƩƸƥƹƧƵƠưƴƥƸƥƵƣƥƶƊƠƱưƭƥưƴƥƸƥƵƣƥƴƥƵƳƹƷƭƠƷƩƭƨƭƥƵƵƳƢ
• ƚƵƳƱƸƣƷƸƩǂƷƸƩƸƳƹƧƵǀƸƫƶưƴƥƸƥƵƣƥƶƱƥưƫƱơƵƬƩƭƷƩƩƴƥƺƢưƩƸƳƨơƵưƥƸƥưƠƸƭƥ
ƸƥƵƳǁƻƥƷƥƶƢưƩƠƯƯƩƶƩƴƭƺƠƱƩƭƩƶƆƱƸƳƹƧƵǀƸƫƶưƴƥƸƥƵƣƥƶơƵƬƩƭƷƩƩƴƥƺƢưƩƸƳ
ƨơƵưƥƸƥưƠƸƭƥƢƸƥƵƳǁƻƥƷƥƶƲƩƴƯǁƱƩƸƩƥươƷƽƶƸƫƱƴƩƵƭƳƻƢƮƥƭƩƴƭƮƳƭƱƽƱƢƷƸƩưƩƸƳƱ
ƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƢƷƩƳƵƭƷươƱƩƶƻǂƵƩƶƴƥƵƥƮƠƸƽƮƥƭƷƸƫƱƸƳƴƳƬƩƷƣƥVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\
• ƗǁưƦƥƷƫƴƥƵƳƻƢƶƹƴƫƵƩƷƭǂƱƸƫƶ0LFURVRIWƷƸƫƱƸƳƴƳƬƩƷƣƥPLFURVRIWFRPPVDƉƭơƴƩƭƸƫ
ƻƵƢƷƫƸƫƶRQOLQHƹƴƫƵƩƷƣƥƶ;ER[ƮƥƭƸƽƱƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱƮƥƭƩƺƥƵưƳƧǂƱƸƳƹ0LFURVRIW6WXGLR
• ŽƨƩƭƥƻƵƢƷƫƶƯƳƧƭƷưƭƮƳǁƷƸƫƱƸƳƴƳƬƩƷƣƥ[ER[FRPVOW
ƉƭƥƦƠƷƸƩƥƹƸơƶƸƭƶƷƹưƦƠƷƩƭƶƊƠƱƨƩƱƸƭƶƥƴƳƨơƻƩƷƸƩưƫƱƩƧƮƥƸƥƷƸƢƷƩƸƩƢƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƢƷƩƸƩƸƳ
ƧƭƥƸƵǀƷƥƶƢưƩƠƯƯƫƭƥƸƵƭƮƢƹƴƫƵƩƷƣƥǀƴƽƶƥƴƥƭƸƩƣƸƥƭ
• ƆƺƥƭƵơƷƸƩƴƵƳƷƩƮƸƭƮƠǀƯƩƶƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƩƮƸƩƯǂƱƸƥƶƸƭƶƳƨƫƧƣƩƶƩƧƮƥƸƠƷƸƥƷƫƶƴƳƹ
ƴƥƵơƻƳƱƸƥƭưƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶưƩƸƫƱƥƱƸƣƷƸƵƳƺƫƷƩƭƵƠ
• ƕƵƳƸƳǁƸƳƴƳƬƩƸƢƷƩƸƩƱơƩƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƮƥƬƥƵƣƷƸƩƷƻƳƯƥƷƸƭƮƠƸƫƬƢƮƫưƴƥƸƥƵƭǂƱưƩơƱƥƷƸƩƧƱǀ
ƴƥƱƣƢƥƮƳƯƳƹƬƢƷƸƩƸƭƶƷƹƷƸƠƷƩƭƶƸƳƹƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƢƸƫƶưƴƥƸƥƵƣƥƶǀƷƳƱƥƺƳƵƠƸƳƱƮƥƬƥƵƭƷưǀ
• ƗƹƱƭƷƸƳǁưƩƱƥƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩƸƭƶƷƹƷƸƳƭƻƣƩƶưƴƥƸƥƵƭǂƱƴƳƹƩƣƱƥƭƩƧƮƩƮƵƭươƱƩƶƥƴǀƸƫƱ
ƴƵƳƾǀƱ;ER[ƮƳƱƷǀƯƥƢƥƲƩƷƳƹƠƵƊƴƭƷƸƵơƼƸƩƸƳƴƵƳƾǀƱ;ER[ƷƸƫ0LFURVRIWƢƷƸƳƮƥƸƠƷƸƫưƥ
ƯƭƥƱƭƮƢƶƴǂƯƫƷƫƶƧƭƥƩƴƭƷƸƵƳƺƢƸƽƱƻƵƫưƠƸƽƱƷƥƶ
ƆƹƸǀƸƳƷǁưƦƳƯƳƹƴƳƨƩƭƮƱǁƩƭƸƥưƫƱǁưƥƸƥƧƭƥƸƫƱƥƷƺƠƯƩƭƥƮƥƭƸƫƱƹƧƩƣƥƷƩƥƹƸǀƱƸƳƱ
ƳƨƫƧǀ
ƉƭƥƦƠƷƸƩƥƹƸǀƱƸƳƱƳƨƫƧǀƧƭƥƷƫưƥƱƸƭƮơƶƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƫƱƥƷƺƠƯƩƭƥƮƥƭƸƫƱƹƧƩƣƥƧƭƥƸƳ
ƴƵƳƾǀƱƴƳƹƥƧƳƵƠƷƥƸƩ
0LFURVRIWƆƱƸƭƮƥƸƥƷƸƢƷƸƩƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶưƣƥƶƻƵƢƷƫƶƢƸƭƶƩƴƥƱƥƺƳƵƸƭƪǀưƩƱƩƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƴƳƹ
ƴƥƵơƻƳƱƸƥƭưƥƪƣưƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶưƩưƴƥƸƥƵƣƩƶƣƨƭƳƹƸǁƴƳƹƮƥƭƮƥƸƫƧƳƵƣƥƶ
• ƑƫƱƥƴƳƷƹƱƥƵưƳƯƳƧƩƣƸƩƷƹƱƬƯƣƦƩƸƩƥƱƳƣƧƩƸƩƸƵƹƴƠƸƩƸƩưƥƻƣƪƩƸƩƦƵƥƻƹƮƹƮƯǂƱƩƸƩƩƲƽƸƩƵƭƮơƶ
ƩƴƥƺơƶƢƮƹƮƯǂưƥƸƥưƫƱƩƮƬơƸƩƸƩƷƩƬƩƵưƳƮƵƥƷƣƥƠƱƽƸƽƱ&ƮƥƭưƫƱƥƴƳƵƵƣƴƸƩƸƩƸƭƶ
ưƴƥƸƥƵƣƩƶƷƩƺƽƸƭƠƢƱƩƵǀ
• ƑƫƱƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩƸƥƹƸǀƻƵƳƱƥƱơƩƶƮƥƭƴƥƯƭơƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƢưƴƥƸƥƵƣƩƶƨƭƥƺƳƵƩƸƭƮƳǁƸǁƴƳƹ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƌƩƷƺƥƯươƱƫƵǁƬưƭƷƫƻƵƢƷƫƮƥƭƺƵƳƱƸƣƨƥƸƳƹƴƵƳƾǀƱƸƳƶưƴƳƵƳǁƱ
ƱƥƥƹƲƢƷƳƹƱƸƳƱƮƣƱƨƹƱƳƴƵǀƮƯƫƷƫƶƦƯƠƦƫƶƷƸƫƷƹƷƮƩƹƢƢƠƯƯƩƶƷƹƷƮƩƹơƶƑƴƳƵƩƣƸƩƱƥƦƵƩƣƸƩ
ƴƵǀƷƬƩƸƫƹƴƳƷƸƢƵƭƲƫƷƸƫƱƸƳƴƳƬƩƷƣƥVXSSRUWPLFURVRIWFRP
ƕƖƔƗƔƛƌƆƷƺƠƯƩƭƥƮƥƯƽƨƣƽƱ
ƘƥƩƮƸƩƬƩƭươƱƥƮƥƯǂƨƭƥƷƹƷƮƩƹǂƱƩƱơƻƳƹƱƴƭƬƥƱǀƮƣƱƨƹƱƳƴƸǂƷƫƶƘƥƮƸƳƴƳƭƢƷƸƩǀƯƥƸƥƮƥƯǂƨƭƥ
ơƸƷƭǂƷƸƩƱƥưƫƱƹƴƠƵƻƩƭƮƣƱƨƹƱƳƶƱƥƷƮƳƱƸƠƼƳƹƱƷƩƥƹƸƠƢƱƥƸƥƸƵƥƦƢƲƳƹƱƠƱƬƵƽƴƳƭƮƥƭ
ƮƥƸƳƭƮƣƨƭƥƮƥƬǂƶƮƭƱƳǁƱƸƥƭƧǁƵƽƢươƷƥƷƸƳƻǂƵƳƥƹƸǀƑƫƱƥƺƢƱƩƸƩƸƥƴƥƭƨƭƠƱƥƴƥƣƪƳƹƱưƩƸƥ
ƮƥƯǂƨƭƥƈƭƥƱƥƥƴƳƺǁƧƩƸƩƦƯƠƦƩƶƷƸƥƮƥƯǂƨƭƥ ưƴƥƸƥƵƣƥƢưƭƥƷƹƷƸƳƭƻƣƥưƴƥƸƥƵƭǂƱưƩƴƭƷƸƳƯƠƮƭƧƭƥƸƥưƥƯƯƭƠƷƩƺƳǁƵƱƳƢƷƩƺƳǁƵƱƳ
• ƕƵƳƷƸƥƸơƼƸƩƸƥƮƥƯǂƨƭƥƥƴǀƴƳƨƳƴƠƸƫưƥƢƸƷƠƮƭƷưƥ
• ƕƵƳƷƸƥƸơƼƸƩƸƥƮƥƯǂƨƭƥƥƴǀƴƣƩƷƫƢƸƷƠƮƭƷưƥƩƭƨƭƮƠƷƸƳƷƫưƩƣƳƷǁƱƨƩƷƢƶƸƳƹƶưƩƸƫƱƴƵƣƪƥ
ƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶƸƳƸƵƳƺƳƨƳƸƭƮǀƮƥƭƸƫƷƹƷƮƩƹƢ
• ƑƫƱƸƵƥƦƠƸƩƥƴǀƸƳưƥƨơƱƩƸƩƮǀưƴƳƯƹƧƣƪƩƸƩƹƴƩƵƦƳƯƭƮƠƸƩƱƸǂƱƩƸƩƢƮƥƮƳưƩƸƥƻƩƭƵƣƪƩƷƸƩƸƥ
ƮƥƯǂƨƭƥƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶưƩƳƴƳƭƳƱƨƢƴƳƸƩƠƯƯƳƸƵǀƴƳƑƫƱƸƹƯƣƧƩƸƩƸƳƮƥƯǂƨƭƳƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶ
ƴƳƯǁƷƺƭƻƸƠƩƭƨƭƮƠƧǁƵƽƥƴǀƸƳƱƴƵƳƷƥƵưƳƧơƥƆƱƸƭƬơƸƽƶƸƹƯƣƲƸƩƸƳƻƥƯƥƵƠƷƩưƳƵƺƢ
ƷƴƩƭƵǂưƥƸƳƶƻƽƵƣƶƱƥƸƳƸƷƥƮƣƪƩƸƩ
• ƏƥƸƠƸƫƱƸƳƴƳƬơƸƫƷƫƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƢƸƳƹƸƵƳƺƳƨƳƸƭƮƳǁƦƩƦƥƭƽƬƩƣƸƩǀƸƭƸƥƮƥƯǂƨƭƥƨƩƱƩƣƱƥƭ
ƸƷƥƮƭƷươƱƥƮƥƭǀƸƭƸƥƦǁƷưƥƸƥƨƩƱƥƮƳƹưƴƳǁƱƷƩƸƳƣƻƳƢƷƮƯƫƵƢƩƴƭƺƠƱƩƭƥ
• ƑƫƱƩƮƬơƸƩƸƩƸƥƮƥƯǂƨƭƥƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶƷƩƴƫƧơƶƬƩƵưǀƸƫƸƥƶ
• ƑƫƱƩƴƭƸƵơƴƩƸƩƷƩƮƥƸƳƭƮƣƨƭƥƢƴƥƭƨƭƠƱƥƨƥƧƮǂƱƳƹƱƢƱƥưƥƷƳǁƱƸƥƮƥƯǂƨƭƥƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶ
• ƂƸƥƱƥƴƳƷƹƱƨơƩƸƩƸƥƮƥƯǂƨƭƥƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶƸƵƥƦƢƲƸƩƸƳƦǁƷưƥ³ưƫƱƸƵƥƦƠƸƩƸƳƮƥƯǂƨƭƳ
• ƒƥƩƯơƧƻƩƸƩƸƥƮƸƭƮƠƸƥƮƥƯǂƨƭƥƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶƊƠƱơƱƥƮƥƯǂƨƭƳƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶƪƩƷƸƥƬƩƣ
ƲƩƺƸƣƷƩƭƴƥƵƳƹƷƭƠƷƩƭƵƽƧưƢƢƹƴƳƷƸƩƣƺƬƳƵƠƮƥƸƠƳƴƳƭƳƱƨƢƴƳƸƩƸƵǀƴƳƨƭƥƮǀƼƸƩƥươƷƽƶƸƫ
ƻƵƢƷƫƸƳƹƗƹƱƭƷƸƳǁưƩƱƥƥƱƸƭƮƥƸƥƷƸƢƷƩƸƩƸƳƺƬƥƵươƱƳƮƥƯǂƨƭƳƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶưƩƥƹƬƩƱƸƭƮǀ
ƥƱƸƥƯƯƥƮƸƭƮǀƮƥƯǂƨƭƳƸƵƳƺƳƨƳƷƣƥƶ0LFURVRIW
ƧƭƥƴƥƵƠƨƩƭƧưƥưƴƥƸƥƵƣƩƶƼƩƹƨƥƵƧǁƵƳƹƠƱƬƵƥƮƥƮƥƭƥƯƮƥƯƭƮơƶưƴƥƸƥƵƣƩƶ
• ƑƫƱƥƺƢƱƩƸƩưƩƸƥƯƯƭƮƠƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥƱƥƥƮƳƹưƴƳǁƱƷƸƳƹƶƥƮƵƳƨơƮƸƩƶƸƫƶưƴƥƸƥƵƣƥƶƴƳƹ
ƦƵƣƷƮƳƱƸƥƭƷƸƫƷƹƷƮƩƹƢƑƴƳƵƩƣƱƥƬƩƵưƥƱƬƳǁƱƮƥƭƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƳƹƱƩƧƮƥǁưƥƸƥ
• ƑƫƱưƩƸƥƺơƵƩƸƩƢƸƳƴƳƬƩƸƩƣƸƩưƴƥƸƥƵƣƩƶƢƷƹƷƸƳƭƻƣƩƶưƴƥƸƥƵƭǂƱưƥƪƣưƩƠƯƯƥưƩƸƥƯƯƭƮƠƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥ
• ƑƫƱƥƺƢƱƩƸƩưƭƥƷƹƷƮƩƹƢƴƳƹƸƵƳƺƳƨƳƸƩƣƸƥƭƥƴǀưƴƥƸƥƵƣƥƷƸƳƠưƩƷƳƫƯƭƥƮǀƺƽƶƧƭƥ
ƩƮƸƩƸƥươƱƳƻƵƳƱƭƮǀƨƭƠƷƸƫưƥ
• ƑƫƱƦƹƬƣƪƩƸƩưƴƥƸƥƵƣƩƶƷƩƱƩƵǀƢưƫƱƸƭƶƥƺƢƱƩƸƩƱƥƦƵƥƻƳǁƱ
• ƑƫƱƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƥƱƩƣƱƥƭƹƧƵơƶƑƫƱƴƵƳƷƴƥƬƢƷƩƸƩƱƥƷƸƩƧƱǂƷƩƸƩưƭƥ
ưƭƮƵƳƮƹưƠƸƽƱ
• ƑƫƱƷƹƱƨơƩƸƩưƴƥƸƥƵƣƩƶƥƴƩƹƬƩƣƥƶƷƩƴƵƣƪƩƶƷƸƳƱƸƳƣƻƳƢƷƩƹƴƳƨƳƻơƶƥƱƥƴƸƢƵƥƥƹƸƳƮƭƱƢƸƳƹ
• ƑƫƱƻƸƹƴƠƸƩưƫƱƵƣƻƱƩƸƩưƫƱƴƥƸƠƸƩƩƴƠƱƽƷƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƮƥƭưƫƱƸƭƶƹƴƳƦƠƯƯƩƸƩƷƩƭƷƻƹƵƳǁƶ
ƮƵƥƨƥƷưƳǁƶ
• ƑƫƱƸƵƳƴƳƴƳƭƩƣƸƩƥƱƥƮƥƸƥƷƮƩƹƠƪƩƸƩƩƴƭƻƩƭƵƩƣƸƩƱƥƩƭƷƥƧƠƧƩƸƩƲơƱƥƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥƷƸƫƱ
ưƴƥƸƥƵƣƥƦƹƬƣƪƩƸƩƢƩƮƬơƸƩƸƩƸƫƱưƴƥƸƥƵƣƥƷƩƱƩƵǀƢƠƯƯƥƹƧƵƠƩƮƬơƸƩƸƩƸƫƱưƴƥƸƥƵƣƥƷƩ
ƺƽƸƭƠơƮƵƫƲƫƢƠƯƯƳƹƶƮƭƱƨǁƱƳƹƶ
• ƑƫƱƩƴƥƱƥƺƳƵƸƣƪƩƸƩƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƮƳƱƸƠƷƩƺƽƸƭƠƢƷƩƩƲƥƭƵƩƸƭƮƠƬƩƵươƶƷƹƱƬƢƮƩƶ
• ƌƴƸǂƷƫƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƷƥƶƢƸƫƶưƴƥƸƥƵƣƥƶƸƫƶƩƭƨƭƮƠƷƩƷƮƯƫƵƢƩƴƭƺƠƱƩƭƥưƴƳƵƩƣƱƥ
ƴƵƳƮƥƯơƷƩƭƦƯƠƦƫƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƮƥƭƸƫƶưƴƥƸƥƵƣƥƶƗƹƱƭƷƸƳǁưƩƱƥƷƹưƦƳƹƯƩƹƸƩƣƸƩơƱƥƱ
ƩƴƥƧƧƩƯưƥƸƣƥƧƭƥƱƥƩƲƩƸƠƷƩƭƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƥƱƬƩƽƵƩƣƸƩƴƽƶơƻƩƭƴƵƳƮƯƫƬƩƣƦƯƠƦƫ
• ƑƫƱƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩƴƳƸơưƭƥƮƥƸƩƷƸƵƥưươƱƫưƴƥƸƥƵƣƥƊƠƱƫưƴƥƸƥƵƣƥƷƥƶƴƥƵƳƹƷƭƠƪƩƭ
ƧƵƥƸƪƳƹƱƭơƶƢƧƨƥƵƷƣưƥƸƥƥƺƥƭƵơƷƸƩƸƫƱƥươƷƽƶƮƥƭƥƴƳƵƵƣƼƸƩƸƫƱƮƥƸƠƯƯƫƯƥƌƻƵƢƷƫưƭƥƶ
ƮƥƸƩƷƸƵƥưươƱƫƶưƴƥƸƥƵƣƥƶưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƩƭƦƵƥƻƹƮǁƮƯƽưƥƹƴƩƵƬơƵưƥƱƷƫƮƥƭƠƯƯƥ
ƷƺƠƯưƥƸƥƩƲƥƵƸƫưƠƸƽƱ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƆƱƸƭƮƥƸƠƷƸƥƷƫưƴƥƸƥƵƭǂƱƮƥƭƩƴƭƷƮƩƹơƶƷƹƷƮƩƹǂƱ
• ƆƴƳƷƹƱƨơƩƸƩƥƴǀƸƫƱƴƵƣƪƥƸƳƮƥƯǂƨƭƳƺǀƵƸƭƷƫƶƮƥƸƠƸƫƨƭƠƵƮƩƭƥƮƥƸƥƭƧƣƨƽƱƢǀƸƥƱƨƩƱ
ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƥƭƧƭƥưƩƧƠƯƥƻƵƳƱƭƮƠƨƭƥƷƸƢưƥƸƥ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƈƩƱƭƮƢƥƷƺƠƯƩƭƥưƴƥƸƥƵƭǂƱ
ƌƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣưƴƥƸƥƵƣƩƶưƣƥƶƻƵƢƷƫƶƢƩƴƥƱƥƺƳƵƸƭƪǀưƩƱƩƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƌƥƮƥƸƠƯƯƫƯƫ
ƻƵƢƷƫƢƫƯƥƱƬƥƷươƱƫƻƵƢƷƫƸƽƱưƴƥƸƥƵƭǂƱưƣƥƶƻƵƢƷƫƶƢƩƴƥƱƥƺƳƵƸƭƪǀưƩƱƽƱưƴƥƸƥƵƭǂƱ
ưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƩƭƸƵƥƹưƥƸƭƷưǀƬƠƱƥƸƳƹƯƭƮơƶƪƫưƭơƶƮƥƬǂƶƮƥƭƦƯƠƦƫƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƷƥƶƢƸƽƱ
ƩƲƥƵƸƫưƠƸƽƱƸƫƶƽƶƥƴƳƸơƯƩƷưƥƨƭƥƵƵƳƢƶƹƧƵǂƱưƴƥƸƥƵƣƥƶƴƹƵƮƥƧƭƠƶƹƴƩƵƬơƵưƥƱƷƫƶƢơƮƵƫƲƫƶ
ƘƥƹƧƵƠưƴƥƸƥƵƣƥƶƩƣƱƥƭƨƭƥƦƵƽƸƭƮƠƮƥƭƩƱƨƩƻƳươƱƽƶƸƳƲƭƮƠƑƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƳƹƱƩƧƮƥǁưƥƸƥƮƥƭ
ưƴƳƵƩƣƱƥƩƣƱƥƭƩƴƭƦƯƥƦƢƢƬƥƱƥƸƫƺǀƵƥƷƩƴƩƵƣƴƸƽƷƫƮƥƸƠƴƳƷƫƶ
ƈƭƥƱƥưƩƭǂƷƩƸƩƸƳƱƮƣƱƨƹƱƳƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƮƥƸƠƸƫƻƵƢƷƫưƴƥƸƥƵƭǂƱưƣƥƶƻƵƢƷƫƶƢ
ƩƴƥƱƥƺƳƵƸƭƪǀưƩƱƽƱưƴƥƸƥƵƭǂƱ
• ƒƥƺƹƯƠƷƷƩƸƩƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶưƥƮƵƭƠƥƴǀƸƥƴƥƭƨƭƠ
• ƒƥƺƳƵƸƣƪƩƸƩƸƭƶƩƴƥƱƥƺƳƵƸƭƪǀưƩƱƩƶưƴƥƸƥƵƣƩƶưǀƱƳưƩƸƳƱƺƳƵƸƭƷƸƢƴƳƹƴƥƵơƻƩƸƥƭưƩƸƫ
ƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƌƻƵƢƷƫƥƮƥƸƠƯƯƫƯƫƶưƩƬǀƨƳƹƺǀƵƸƭƷƫƶưƴƳƵƩƣƱƥƳƨƫƧƢƷƩƭƷƩƴƹƵƮƥƧƭƠƢơƮƵƫƲƫ
• ƒƥƥƺƥƭƵƩƣƸƩƥươƷƽƶƴƥƯƭơƶƥƷƬƩƱƩƣƶƢƺƬƥƵươƱƩƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƥƴǀƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƒƥ
ƥƱƥƮƹƮƯǂƱƩƸƩƢƱƥƥƴƳƵƵƣƴƸƩƸƩƸƭƶƴƥƯƭơƶƥƷƬƩƱƩƣƶƢƺƬƥƵươƱƩƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƷǁưƺƽƱƥưƩƸƳƹƶ
36
ƥƱƸƭƮƥƸƥƷƸƠƷƭưƩƶƥƴǀƸƳƱƻƵƢƷƸƫưƴƥƸƥƵƣƩƶ
ƔƭưƴƥƸƥƵƣƩƶƷƩƷƹƷƮƩƹơƶưƩƨƹƱƥƸǀƸƫƸƥƥƱƸƭƮƥƸƠƷƸƥƷƫƶưƴƥƸƥƵƭǂƱƥƴǀƸƳƱƻƵƢƷƸƫưƴƳƵƳǁƱ
ƱƥƥƯƯƥƻƬƳǁƱƥƱƳƣƧƳƱƸƥƶƸƫƱƹƴƳƨƳƻƢưƴƥƸƥƵƣƥƶƮƥƭƥƮƳƯƳƹƬǂƱƸƥƶƸƭƶƳƨƫƧƣƩƶƥƱƸƭƮƥƸƠƷƸƥƷƫƶ
ưƴƥƸƥƵƣƥƶƷƸƳƱƔƨƫƧǀƧƵƢƧƳƵƫƶƩƮƮƣƱƫƷƫƶƌ0LFURVRIWƷƹƱƭƷƸƠƱƥƷƹưƦƳƹƯƩƹƸƩƣƸƩơƱƥƱ
ƩƴƥƧƧƩƯưƥƸƣƥƧƭƥǀƯƩƶƸƭƶƹƴǀƯƳƭƴƩƶƩƴƭƷƮƩƹơƶƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƮƥƬǂƶƮƥƭƱƥƩƣƷƸƩƭƨƭƥƣƸƩƵƥ
ƴƵƳƷƩƮƸƭƮƳƣƥƱƥƱƥƯƠƦƩƸƩƳƭƣƨƭƳƭƸƫƱƩƴƭƷƮƩƹƢƘƳƠƱƳƭƧưƥƢƮƥƭƫƩƴƭƷƮƩƹƢƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƷƥƶ
ưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƳƹƱƫƯƩƮƸƵƳƴƯƫƲƣƥƦƯƠƦƫƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƴƹƵƮƥƧƭƠƮƣƱƨƹƱƳƴƵƳƷƽƴƭƮƳǁ
ƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƮƥƭƠƯƯƳƹƶƮƭƱƨǁƱƳƹƶ
ƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƛƩƭƵƭƷưǀƶ
ƛƩƭƵƭƷƸƩƣƸƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢ0LFURVRIWƴƵƳƷƩƮƸƭƮƠƊƣƱƥƭƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷươƱƫƥƴǀươƸƥƯƯƳƮƥƭƴƯƥƷƸƭƮǀƮƥƭ
ƨƭƥƬơƸƩƭƩƹƥƣƷƬƫƸƥƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƠƩƲƥƵƸƢưƥƸƥƌƷƹƷƮƩƹƢưƴƳƵƩƣƱƥƹƴƳƷƸƩƣƪƫưƭƠƥƱƴơƷƩƭƮƠƸƽ
ƮƥƩƣƸƵƹƴƫƬƩƣƢƻƸƹƴƫƬƩƣƢƩƠƱơƵƬƩƭƷƩƩƴƥƺƢưƩƹƧƵǀƊƠƱƹƴƳƴƸƩǁƩƷƸƩƦƯƠƦƫƷƸƫƷƹƷƮƩƹƢƢƸƫ
ưƴƥƸƥƵƣƥƨƭƥƮǀƼƸƩƸƫƻƵƢƷƫƸƫƶƮƥƬǂƶưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƯƫƬƩƣƹƴƩƵƬơƵưƥƱƷƫƢƸƵƥƹưƥƸƭƷưǀƶ

ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƏƣƱƨƹƱƳƶƮƥƸƠƸƫƱƩƴƭƷƮƩƹƢ
ƘƳƠƱƳƭƧưƥƢƮƥƭƫƩƴƭƷƮƩƹƢƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƷƥƶưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƳƹƱƫƯƩƮƸƵƳƴƯƫƲƣƥƦƯƠƦƫƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶ
ƴƹƵƮƥƧƭƠƮƣƱƨƹƱƳƴƵƳƷƽƴƭƮƳǁƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƮƥƭƠƯƯƳƹƶƮƭƱƨǁƱƳƹƶƌ0LFURVRIWƷƹƱƭƷƸƠƱƥƷƹưƦƳƹƯƩƹƸƩƣƸƩ
ơƱƥƱƩƴƥƧƧƩƯưƥƸƣƥƧƭƥƸƫƱƩƴƭƷƮƩƹƢƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƮƥƬǂƶƮƥƭƱƥƩƣƷƸƩƭƨƭƥƣƸƩƵƥƴƵƳƷƩƮƸƭƮƳƣƥƱƥƱƥƯƠƦƩƸƩƳƭ
ƊƒƉƊƎƓƊƎƗƊƕƎƗƏƊƚƍƊƎƘƊƆƑƊƗƝƗƊƒƆƒƎƆƘƖƔƥƮǀưƥƮƥƭƥƱƸƥƷƹưƴƸǂưƥƸƥƩưƺƥƱƣƪƳƱƸƥƭǀƸƥƱƨƩƱ
ƩƵƧƠƪƩƷƸƩƷƸƳƱƹƴƳƯƳƧƭƷƸƢƷƥƶƗƹưƴƸǂưƥƸƥǀƴƽƶƥƹƸƠưƴƳƵƩƣƱƥƷƻƩƸƣƪƳƱƸƥƭưƩƩƴǂƨƹƱƳƹƶƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƶ
ƢƨƭƥƸƥƵƥƻơƶƸƽƱƱƩǁƵƽƱƸƽƱưƹǂƱƸƽƱƸƩƱǀƱƸƽƱƸƽƱƥƭưƳƺǀƵƽƱƥƧƧƩƣƽƱƮƥƭƠƯƯƽƱưƩƯǂƱƸƳƹƷǂưƥƸƳƶ
ƴƳƹƷƩƳƵƭƷươƱƩƶƴƩƵƭƴƸǂƷƩƭƶƩƱƨơƻƩƸƥƭƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƳƹƱưǀƱƭưƩƶƥƱƥƴƫƵƣƩƶ
ƣƨƭƳƭƸƫƱƩƴƭƷƮƩƹƢ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƑơƵƫƥƹƸƢƶƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƩƣƱƥƭưƥƧƱƫƸƭƮƠ
ƔƵƭƷươƱƥươƵƫƥƹƸƢƶƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƩƣƱƥƭưƥƧƱƫƸƭƮƠƮƥƭưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƷƩƯƮǁƷƳƹƱưƩƸƥƯƯƭƮƠ
ƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥƈƭƥƱƥưƩƭǂƷƩƸƩƸƳƱƴƭƬƥƱǀƮƣƱƨƹƱƳƨƫưƭƳƹƵƧƣƥƶƷƴƭƱƬƢƵƽƱƮƥƭƸƭƶƩƴƥƮǀƯƳƹƬƩƶ
ƪƫưƣƩƶƷƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƷƩƠƯƯƥƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥƢƮƥƭƩƱƨƩƻǀưƩƱƳƹƶƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƶƦƩƦƥƭƽƬƩƣƸƩǀƸƭ
ƆƹƸơƶƳƭưƹƳƷƮƩƯƩƸƭƮơƶƨƭƥƸƥƵƥƻơƶ06'ƴƩƵƭƯƥưƦƠƱƳƹƱƸƳƷǁƱƨƵƳưƳƸƳƹƮƥƵƴƭƥƣƳƹƷƽƯƢƱƥ
ƸƫƱƸƩƱƳƱƸƣƸƭƨƥƸƫƱƸƩƱƳƱƸƳƩƯƹƸƵƣƸƭƨƥƮƥƭƠƯƯƩƶƥƷƬơƱƩƭƩƶƆƱƮƥƭƳƭƩƵƩƹƱƫƸơƶƨƩƱƩƣƱƥƭƷƩƬơƷƫƱƥ
ƥƴƥƱƸƢƷƳƹƱƷƩƴƳƯƯơƶƩƵƽƸƢƷƩƭƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƭƶưƹƳƷƮƩƯƩƸƭƮơƶƨƭƥƸƥƵƥƻơƶƩƣƱƥƭƮƳƭƱǂƶƥƴƳƨƩƮƸǀǀƸƭ
ƹƴƠƵƻƳƹƱƴƳƯƯƳƣƴƥƵƠƧƳƱƸƩƶƴƳƹƩƱƨƩƻƳươƱƽƶƷƹƱƨơƳƱƸƥƭưƩƸƫƱƴƥƵƳƹƷƣƥƸƳƹƶǀƴƽƶƫƷƹƱƳƯƭƮƢ
ƹƧƩƣƥƸƳƠƧƻƳƶƮƥƭƳƸƵǀƴƳƶƥƱƸƭưƩƸǂƴƭƷƢƶƸƳƹƥƴǀƸƳƠƸƳưƳƫƮƥƸƠƷƸƥƷƫƹƧƩƣƥƶƮƥƭƫƺƹƷƭƮƢ
ƮƥƸƠƷƸƥƷƫƮƥƬǂƶƮƥƭƳƸƵǀƴƳƶưƩƸƳƱƳƴƳƣƳƸƳƠƸƳưƳƸƳƴƳƬƩƸƩƣƮƥƭƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƳƷǂưƥƸƳƹƮƥƸƠƸƫ
ƨƭƠƵƮƩƭƥƸƫƶƩƵƧƥƷƣƥƶƢƠƯƯƽƱƨƵƥƷƸƫƵƭƳƸƢƸƽƱƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƫƶƸƫƶƻƵƢƷƫƶƴƯƫƮƸƵƳƯƳƧƣƳƹƢ
ƳƭƴƩƵƭƳƻơƶƫƯƩƮƸƵƭƮƢƶƷǁƱƨƩƷƫƶƨƩƱƴƩƵƭơƻƳƹƱưƩƸƥƯƯƭƮƠƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥƴƵƭƱƸƫƨƭƥƷǁƱƨƩƷƫƷƹƷƮƩƹǂƱ
ƢƥƮƵƳƨƩƮƸǂƱƺǀƵƸƭƷƫƶƑƫƱƸƳƴƳƬƩƸƩƣƸƩưƥƧƱƫƸƭƮƠƩƹƥƣƷƬƫƸƩƶƷƹƷƮƩƹơƶƴƭƷƸƽƸƭƮơƶƮƠƵƸƩƶ
ƮƥƭƠƯƯƥưƥƧƱƫƸƭƮƠươƷƥƥƴƳƬƢƮƩƹƷƫƶƮƳƱƸƠƷƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƧƭƥƱƥưƩƭǂƷƩƸƩƸƫƱƴƭƬƥƱǀƸƫƸƥ
ưƥƧƱƫƸƭƮǂƱƴƥƵƩưƦƳƯǂƱưƩƸƥƲǁƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƷƥƶƮƥƭƠƯƯƽƱƷƹƷƮƩƹǂƱƸƫƱƴƭƬƥƱƢƴƵǀƮƯƫƷƫ
ƴƥƵƩưƦƳƯǂƱƷƩƭƥƸƵƳƸƩƻƱƳƯƳƧƭƮơƶƷƹƷƮƩƹơƶƢƸƫƱƮƥƸƥƷƸƵƳƺƢưƥƧƱƫƸƭƮƠƥƴƳƬƫƮƩƹươƱƽƱ
ƴƳƱƸƭƮƭƳǁƑƴƳƵƩƣƩƴƣƷƫƶƱƥƴƥƣƲƩƭƵǀƯƳƮƥƭƳƻƵǀƱƳƶƴƳƹƥƺƭƩƵǂƱƩƭƮƠƴƳƭƳƶƷƩưƭƥƨƵƥƷƸƫƵƭǀƸƫƸƥ
ƔƵƭƷươƱƩƶƳƨƫƧƣƩƶƴƳƹƣƷƽƶƷƥƶƦƳƫƬƢƷƳƹƱƱƥƩƵƧƠƪƩƷƸƩƴƭƳƠƱƩƸƥưƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƮƥƭ
ƴƭƬƥƱǀƸƥƸƥƱƥƩƯƥƸƸǂƷƩƸƩƸƳƱƮƣƱƨƹƱƳƩưƺƠƱƭƷƫƶưƹƳƷƮƩƯƩƸƭƮǂƱƴƥƬƢƷƩƽƱưƴƳƵƩƣƸƩƱƥƦƵƩƣƸƩ
ƷƸƭƶƸƳƴƳƬƩƷƣƩƶKWWSVVXSSRUWPLFURVRIWFRPƮƥƭ[ER[FRPSOD\KHDOWK\ƔƨƫƧǀƶƷƽƷƸƢƶƻƵƢƷƫƶ
ƨƩƨƳươƱƽƱ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƏƥƬƥƵƭƷưǀƶ
ƔƮƣƱƨƹƱƳƶƴƹƵƮƥƧƭƠƶƫƯƩƮƸƵƳƴƯƫƲƣƥƶƢƦƯƠƦƫƶƷƸƫƷƹƷƮƩƹƢ0LFURVRIWƮƥƸƠƸƳƱƮƥƬƥƵƭƷưǀưƴƳƵƩƣ
ƱƥưƩƭƽƬƩƣƥƱƯƠƦƩƸƩƸƭƶƥƮǀƯƳƹƬƩƶƴƵƳƺƹƯƠƲƩƭƶ
• ƆƴƳƷƹƱƨơƷƸƩǀƯƥƸƥƮƥƯǂƨƭƥƮƥƭƥƴƩƱƩƵƧƳƴƳƭƢƷƸƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƴƵƭƱƸƳƱƮƥƬƥƵƭƷưǀ
• ƏƥƬƥƵƣƷƸƩưǀƱƳƸƳƩƲƽƸƩƵƭƮǀƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƷƥƶ
• ƏƥƬƥƵƣƷƸƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶưƩơƱƥƷƸƩƧƱǀƴƥƱƣ
• ƈƭƥƷƹƷƮƩƹơƶưƩƥƱƩưƭƷƸƢƵƩƶƥƩƵƥƧƽƧƳǁƶƬǁƵƩƶƢƴƥƵǀưƳƭƥƥƱƳƣƧưƥƸƥ
• ƏƥƬƥƵƣƷƸƩƴƵƳƷƩƮƸƭƮƠƸƫƱƩƲƽƸƩƵƭƮƢƩƴƭƺƠƱƩƭƥƸƳƹƥƱƩưƭƷƸƢƵƥƸƳƹƥƩƵƥƧƽƧƳǁƢƠƯƯƳƹ
ƥƱƳƣƧưƥƸƳƶƧƭƥƱƥƥƴƳưƥƮƵǁƱƩƸƩƸƹƻǀƱƷƹƷƷƽƵƩƹươƱƫƷƮǀƱƫ
• ƑƫƱƩƭƷƠƧƩƸƩƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥƷƸƳƱƥƱƩưƭƷƸƢƵƥƷƸƳƹƶƥƩƵƥƧƽƧƳǁƶƷƸƭƶƬǁƵƩƶƢƷƩƠƯƯƳ
ƠƱƳƭƧưƥ
• ƑƫƱƩƴƭƻƩƭƵƩƣƸƩƱƥƮƥƬƥƵƣƷƩƸƩƸƭƶƹƴƳƨƳƻơƶƦƹƬƣƪƳƱƸƠƶƸƩƶƷƩƹƧƵǀƆƴƯǂƶƷƮƳƹƴƣƷƸƩƥƴƥƯƠ
ƮƥƭƷƸƩƧƱǂƷƸƩưƩơƱƥƮƥƬƥƵǀƴƥƱƣ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƊƴƭƯƫƴƸƭƮơƶƮƵƣƷƩƭƶƺƽƸƳƩƹƥƭƷƬƫƷƣƥƶ
ƔƵƭƷươƱƥƠƸƳưƥưƴƳƵƩƣƱƥƴƥƵƳƹƷƭƠƷƳƹƱƮƵƣƷƫƮƥƸƠƸƫƱơƮƬƩƷƫƷƩƺǂƸƥƥƱƥƯƥưƴƢƶƢƷƩ
ưƳƸƣƦƥƴƳƹƩưƺƥƱƣƪƳƱƸƥƭƷƩƮƭƱƳǁưƩƱƩƶƩƭƮǀƱƩƶƢƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƣƨƭƥƆƮǀưƥƮƥƭƠƸƳưƥƴƳƹƨƩƱơƻƳƹƱ
ƭƷƸƳƵƭƮǀƮƵƣƷƩƽƱƢƩƴƭƯƫƼƣƥƶƩƱƨơƻƩƸƥƭƱƥơƻƳƹƱưƭƥưƫƨƭƥƧƱƽƷươƱƫƴƠƬƫƷƫƴƳƹưƴƳƵƩƣƱƥ
ƴƵƳƮƥƯơƷƩƭ´ƩƴƭƯƫƴƸƭƮơƶƮƵƣƷƩƭƶƺƽƸƳƩƹƥƭƷƬƫƷƣƥƶμƮƥƸƠƸƫƱƴƥƵƥƮƳƯƳǁƬƫƷƫƮƭƱƳǁưƩƱƽƱƩƭƮǀƱƽƱ
ƢƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱ
ƆƹƸơƶƳƭƮƵƣƷƩƭƶưƴƳƵƩƣƱƥơƻƳƹƱƨƭƠƺƳƵƥƷƹưƴƸǂưƥƸƥǀƴƽƶƪƥƯƠƨƥƥƯƯƳƣƽƷƫƸƫƶǀƵƥƷƫƶƷƹƷƴƠƷƩƭƶ
ƸƽƱưƥƸƭǂƱƢƸƳƹƴƵƳƷǂƴƳƹƷƹƷƴƠƷƩƭƶƢƸƭƱƠƧưƥƸƥƸƽƱƻƩƵƭǂƱƢƸƽƱƴƳƨƭǂƱƥƴƳƴƵƳƷƥƱƥƸƳƯƭƷưǀ
ƷǁƧƻƹƷƫƢƷƸƭƧưƭƥƣƥƥƴǂƯƩƭƥƷƹƱƩƣƨƫƷƫƶƔƭƩƴƭƯƫƴƸƭƮơƶƮƵƣƷƩƭƶƺƽƸƳƩƹƥƭƷƬƫƷƣƥƶưƴƳƵƩƣƱƥƳƨƫƧƢƷƳƹƱ
ƷƩƥƴǂƯƩƭƥƥƭƷƬƢƷƩƽƱƷƴƥƷưƳǁƶƢƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƶƯǀƧƽƴƸǂƷƫƶƢƴƵǀƷƮƵƳƹƷƫƶƷƩƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥ
ƗƸƥưƥƸƢƷƸƩƥươƷƽƶƸƳƴƥƭƻƱƣƨƭƮƥƭƷƹưƦƳƹƯƩƹƸƩƣƸƩơƱƥƱƭƥƸƵǀƷƩƴƩƵƣƴƸƽƷƫƴƳƹƴƥƵƥƸƫƵƢƷƩƸƩƮƠƴƳƭƳ
ƥƴǀƥƹƸƠƸƥƷƹưƴƸǂưƥƸƥƔƭƧƳƱƩƣƶƴƵơƴƩƭƱƥƴƥƵƥƮƳƯƳƹƬƳǁƱƢƱƥƵƽƸƳǁƱƸƥƴƥƭƨƭƠƸƳƹƶƷƻƩƸƭƮƠưƩ
ƸƥƴƥƵƥƴƠƱƽƷƹưƴƸǂưƥƸƥ³ƸƥƴƥƭƨƭƠƮƥƭƳƭơƺƫƦƳƭơƻƳƹƱƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶƴƭƬƥƱǀƸƫƸƩƶƱƥƩưƺƥƱƣƷƳƹƱ
ƥƹƸơƶƸƭƶƩƴƭƯƫƴƸƭƮơƶƮƵƣƷƩƭƶƷƩƷƻơƷƫưƩƸƳƹƶƩƱƢƯƭƮƩƶ
ƔƮƣƱƨƹƱƳƶƩưƺƠƱƭƷƫƶƩƴƭƯƫƴƸƭƮǂƱƮƵƣƷƩƽƱƺƽƸƳƩƹƥƭƷƬƫƷƣƥƶưƴƳƵƩƣƱƥưƩƭƽƬƩƣƩƠƱƯƠƦƩƸƩƸƭƶ
ƥƮǀƯƳƹƬƩƶƴƵƳƺƹƯƠƲƩƭƶ ƥƮƳǁƧƳƱƸƥƭƽƶƺƹƷƭƳƯƳƧƭƮƳƣƥƯƯƠƫƹƼƫƯƢơƱƸƥƷƫưƴƳƵƩƣƮƥƭƴƠƯƭƱƥƦƯƠƼƩƭƸƫƱƥƮƳƢƷƥƶ
• ƏƥƬƣƷƸƩƴƭƳưƥƮƵƭƠƥƴǀƸƫƱƳƬǀƱƫ
• ƛƵƫƷƭưƳƴƳƭƢƷƸƩưƭƥưƭƮƵǀƸƩƵƫƳƬǀƱƫ
• ƕƥƣƲƸƩƷƩơƱƥƨƽưƠƸƭƳưƩƮƥƯǀƺƽƸƭƷưǀ
• ƑƫƱƴƥƣƪƩƸƩǀƸƥƱƱƹƷƸƠƪƩƸƩƢƩƣƷƸƩƮƳƹƵƥƷươƱƳƭ
ƊƠƱƩƣƸƩƩƷƩƣƶƩƣƸƩƳƴƳƭƳƷƨƢƴƳƸƩƥƴǀƸƳƹƶƷƹƧƧƩƱƩƣƶƷƥƶơƻƩƸƩƭƷƸƳƵƭƮǀƮƵƣƷƩƽƱƢƩƴƭƯƫƼƣƥƶ
ƷƹưƦƳƹƯƩƹƸƩƣƸƩơƱƥƱƭƥƸƵǀƴƵƭƱƥƵƻƣƷƩƸƩƱƥƴƥƣƪƩƸƩ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƑƹƳƷƮƩƯƩƸƭƮơƶƨƭƥƸƥƵƥƻơƶ
ƌƻƵƢƷƫƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǂƱƷƹƷƮƩƹǂƱƩƭƷǀƨƳƹƩƱƨơƻƩƸƥƭƱƥƷƻƩƸƣƪƩƸƥƭưƩƷƳƦƥƵƳǁƶƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƶƢƴƥƬƢƷƩƭƶ
ƂƸƥƱƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩơƱƥƱƹƴƳƯƳƧƭƷƸƢǀƴƽƶƷƹưƦƥƣƱƩƭƮƥƭưƩƴƳƯƯơƶƠƯƯƩƶƨƵƥƷƸƫƵƭǀƸƫƸƩƶƣƷƽƶƱƥ
ƥƭƷƬƥƱƬƩƣƸƩƴƩƵƭƷƸƥƷƭƥƮƠƩƱƳƻƯƢƷƩƭƶƷƸƭƶƴƥƯƠưƩƶƸƳƹƶƦƵƥƻƣƳƱƩƶƸƳƹƶǂưƳƹƶƢƠƯƯƥươƵƫƸƳƹƷǂưƥƸǀƶƷƥƶ
ƝƷƸǀƷƳƩƠƱƥƭƷƬƥƱƬƩƣƸƩƷƹưƴƸǂưƥƸƥǀƴƽƶƩƴƣưƳƱƫƢƩƴƥƱƩưƺƥƱƭƪǀưƩƱƫƩƱǀƻƯƫƷƫƴǀƱƳƷƺǁƪƳƱƸƥƴǀƱƳ
ưƹƵưƢƧƮƭƥƷưƥưƳǁƨƭƥƷưƥƥƣƷƬƫƷƫƮƥǁƷƳƹƢƥƮƥưƼƣƥƑƌƒƕƆƖƆƇƐƊƜƊƘƊƆƙƘƊƗƘƎƗƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƘƎƏƊƗ
ƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƏƣƱƨƹƱƳƶƴƱƭƧưƳǁ
ƌƷƹƷƮƩƹƢƥƹƸƢưƴƳƵƩƣƱƥƴƩƵƭơƻƩƭưƭƮƵƠƩƲƥƵƸƢưƥƸƥƴƳƹƩƱơƻƳƹƱƮƣƱƨƹƱƳƴƱƭƧưƳǁƧƭƥƴƥƭƨƭƠƮƠƸƽ
ƸƽƱƩƸǂƱƚƹƯƠƷƷƩƸƩƸƥưƭƮƵƠƩƲƥƵƸƢưƥƸƥưƥƮƵƭƠƥƴǀƴƥƭƨƭƠ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƛƵƢƷƫƥƲƩƷƳƹƠƵƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱ
ƇƩƦƥƭƽƬƩƣƸƩǀƸƭƸƥƴƥƭƨƭƠƴƳƹƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƳǁƱƥƲƩƷƳƹƠƵƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱưƩƸƫƱƮƳƱƷǀƯƥ;ER[ƴƥƣƪƳƹƱ
ưƩƥƷƺƠƯƩƭƥƩƱƸǀƶƸƽƱƳƵƣƽƱƸƳƹƶƮƥƭƦƩƦƥƭƽƬƩƣƸƩǀƸƭƮƥƸƥƱƳƳǁƱƸƫƱƮƥƸƠƯƯƫƯƫƻƵƢƷƫƸƫƶƮƳƱƷǀƯƥƶ
ƮƥƭƸƽƱƥƲƩƷƳƹƠƵ.
ƕƖƔƗƔƛƌƆƷƺƠƯƩƭƥƮƥƸƠƸƫƱƥƮƵǀƥƷƫ
ƌƷƹƻƱƢƢƩƮƸƩƸƥươƱƫơƮƬƩƷƫƷƩƨƹƱƥƸƳǁƶƬƳƵǁƦƳƹƶƢƢƻƳƹƶƮƥƸƠƸƫƻƵƢƷƫƥƮƳƹƷƸƭƮǂƱưƴƳƵƩƣƱƥ
ƴƵƳƮƥƯơƷƩƭƴƵƳƷƽƵƭƱƢƢưǀƱƭưƫƥƴǂƯƩƭƥƥƮƳƢƶƌƥƸƳưƭƮƢƩƹƥƭƷƬƫƷƣƥƷƸƫƱƥƴǂƯƩƭƥƥƮƳƢƶƴƳƹ
ƴƵƳƮƥƯƩƣƸƥƭƥƴǀƸƳƱƬǀƵƹƦƳƮƥƭƸƥƴƭƬƥƱƠƴƵƳƦƯƢưƥƸƥƥƮƳƢƶƴƳƭƮƣƯƯƩƭƊƴƣƷƫƶƫơƱƸƥƷƫƢƻƳƹƴƳƹ
ƴƥƵƠƧƩƸƥƭƥƴǀưƭƥƷƹƷƮƩƹƢưƴƳƵƩƣƱƥƨƭƥƺơƵƩƭƥƱƠƯƳƧƥưƩƸƫƺǁƷƫƸƳƹƢƻƳƹƸƭƶƵƹƬưƣƷƩƭƶƸƫƶ
ƷƹƷƮƩƹƢƶƮƥƭƸƥƥƮƳƹƷƸƭƮƠƴƳƹƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƳǁƱƸƥƭƗƹƱƩƴǂƶƨƩƱƹƴƠƵƻƩƭƮƥưƣƥƵǁƬưƭƷƫơƱƸƥƷƫƶ
ƢƻƳƹƴƳƹƱƥƩƣƱƥƭƮƥƸƠƯƯƫƯƫƧƭƥǀƯƳƹƶƢƧƭƥƮƠƬƩƷƹƱƨƹƥƷưǀƢƻƳƹƵƹƬưƣƷƩƽƱƮƥƭƩƲƳƴƯƭƷưƳǁ
ƉƩƣƸƩƴƥƵƥƮƠƸƽưƩƵƭƮơƶƷƹƱƢƬƩƭƶƷƹƷƸƠƷƩƭƶƧƭƥƱƥƩƯƥƻƭƷƸƳƴƳƭƢƷƩƸƩƸƫƱơƮƬƩƷƫƷƩƨƹƱƥƸƳǁƶ
ƬƳƵǁƦƳƹƶƢƢƻƳƹƶǀƸƥƱƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩƥƮƳƹƷƸƭƮƠưƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶ
• ƊƯƥƻƭƷƸƳƴƳƭƢƷƸƩƸƳƱƻƵǀƱƳƥƮƵǀƥƷƫƶƢƻƳƹƹƼƫƯƢƶơƱƸƥƷƫƶƌơƮƬƩƷƫƷƸƳƱƢƻƳƮƥƸƠƸƫ
ƨƭƠƵƮƩƭƥƸƫƶƫươƵƥƶƩƣƱƥƭƷƹƷƷƽƵƩƹƸƭƮƢƗƸƫươƧƭƷƸƫơƱƸƥƷƫƫƥƮƵǀƥƷƫưƳƹƷƭƮƢƶƢƠƯƯƳƹ
ƴƩƵƭƩƻƳươƱƳƹƥƴǀƸƫƷƹƷƮƩƹƢưƩƻƵƢƷƫƥƮƳƹƷƸƭƮǂƱưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƲƩƱƢƷƩƭưǀƱƭưƫƦƯƠƦƫƷƸƫƱ
ƥƮƳƢƷƥƶươƷƥƷƩƯƩƴƸƠƆƱƩƮƸƣƬƩƷƸƩƮƥƭƷƩƠƯƯƳƹƶƨƹƱƥƸƳǁƶƢƻƳƹƶƫƦƯƠƦƫƷƸƫƱƥƮƳƢ
ưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƯƫƬƩƣƷƩƷƹƱƸƳưǀƸƩƵƳƻƵǀƱƳƥƮƵǀƥƷƫƶƷƩƹƼƫƯƢơƱƸƥƷƫ
• ƂƷƳƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƳƻƵǀƱƳƩƮƸƣƬƩƷƸƩƷƩƢƻƳƹƶƹƼƫƯƢƶơƱƸƥƷƫƶƸǀƷƳƥƹƲƠƱƩƸƥƭƫƴƭƬƥƱǀƸƫƸƥ
ƱƥƦƯƠƼƩƸƩƸƫƱƥƮƳƢƷƥƶƂƷƳƴƭƳƨƹƱƥƸǀƶƩƣƱƥƭƳƢƻƳƶƸǀƷƳƯƭƧǀƸƩƵƳƶƩƣƱƥƭƳƻƵǀƱƳƶƴƳƹ
ƥƴƥƭƸƩƣƸƥƭƧƭƥƴƵǀƮƯƫƷƫƦƯƠƦƫƶƷƸƫƱƥƮƳƢ
• ƒƥưƩƭǂƱƩƸƩƴƠƱƸƥƸƫƱơƱƸƥƷƫƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƷƥƶƴƵƭƱƸƫƷǁƱƨƩƷƫƥƮƳƹƷƸƭƮǂƱƖƹƬưƣƷƸƩƸƫƱ
ơƱƸƥƷƫƸƳƹƢƻƳƹƷƩƩƴƣƴƩƨƳƴƳƹƩƣƱƥƭƥƵƮƩƸǀƧƭƥƱƥƥƮƳǁƸƩƮƥƬƥƵƠƷƩƢƷƹƻƳƴƩƵƭƦƠƯƯƳƱƮƥƭ
ǀƻƭƹƼƫƯǀƸƩƵƥ
• ƑƫƱƥƹƲƠƱƩƸƩƸƫƱơƱƸƥƷƫƸƳƹƢƻƳƹƥƺƳǁƥƵƻƣƷƩƸƩƱƥƥƮƳǁƸƩƘƥƥƹƸƭƠƷƥƶưƴƳƵƳǁƱƱƥ
ƴƵƳƷƥƵưǀƪƳƱƸƥƭưƩƸƫƱƴƠƵƳƨƳƸƳƹƻƵǀƱƳƹưƩƥƴƳƸơƯƩƷưƥƳƭƢƻƳƭƹƼƫƯƢƶơƱƸƥƷƫƶƱƥ
• ƑƫƱƥƹƲƢƷƩƸƩƸƫƱơƱƸƥƷƫƧƭƥƱƥƥƴƳƮƯƩƣƷƩƸƩƸƳƹƶƩƲƽƸƩƵƭƮƳǁƶƬƳƵǁƦƳƹƶƔƷƹƱƨƹƥƷưǀƶƸƽƱ
ƩƲƽƸƩƵƭƮǂƱƬƳƵǁƦƽƱƮƥƭƸƳƹƢƻƳƹƥƴǀƸƥƥƮƳƹƷƸƭƮƠưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƩƭƦƯƠƦƫƷƸƫƱƥƮƳƢ
ƷƥƶƘƥưƳƱƽươƱƥƥƮƳƹƷƸƭƮƠƢƸƥƥƮƳƹƷƸƭƮƠƩƲƳƹƨƩƸơƵƽƷƫƶƬƳƵǁƦƳƹưƴƳƵƳǁƱƱƥưƩƭǂƷƳƹƱ
ƸƳƱƩƲƽƸƩƵƭƮǀƬǀƵƹƦƳơƸƷƭǂƷƸƩƱƥưƫƱƻƵƩƭƠƪƩƸƥƭƱƥƥƹƲƢƷƩƸƩƸƫƱơƱƸƥƷƫ
• ƆƱƨƩƱưƴƳƵƩƣƸƩƱƥƮƥƸƥƯƠƦƩƸƩƮƠƴƳƭƳƱƴƳƹưƭƯƠƩƭƮƥƱƳƱƭƮƠƷƩƮƳƱƸƭƱƢƥƴǀƷƸƥƷƫưƩƭǂƷƸƩƸƫƱ
ơƱƸƥƷƫƔƢƻƳƶƴƳƹƮƥƸƥƴƱƣƧƩƭƸƫƱƮƥƱƳƱƭƮƢƳưƭƯƣƥưƴƳƵƩƣƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƩƭƦƯƠƦƫƷƸƫƱƥƮƳƢ
ƷƥƶƆƮǀưƫƮƥƭưƩƥƮƳƹƷƸƭƮƠưƩƥƩƵƳƷƸƩƧơƶƴƩƵƣƦƯƫưƥƢƥƮƳƹƷƸƭƮƠƩƲƳƹƨƩƸơƵƽƷƫƶƬƳƵǁƦƳƹ
ƬƥƴƵơƴƩƭƱƥưƴƳƵƩƣƸƩƱƥƥƮƳǁƸƩƸƳƹƶƥƱƬƵǂƴƳƹƶƴƳƹưƭƯƳǁƱƷƩƮƳƱƸƭƱƢƥƴǀƷƸƥƷƫ
• ƈƭƥƱƥƩƯƥƻƭƷƸƳƴƳƭƢƷƩƸƩƸƭƶƴƭƬƥƱǀƸƫƸƩƶƦƯƠƦƫƶƷƸƫƱƥƮƳƢƷƥƶƨƭƥƸƫƵƩƣƸƩƸƫƱơƱƸƥƷƫƸƳƹƢƻƳƹ
ƷƩƥƵƮƩƸƠƻƥưƫƯǀƩƴƣƴƩƨƳǂƷƸƩƱƥưƴƳƵƩƣƸƩƱƥƷƹƪƫƸƠƸƩưƩƥƱƬƵǂƴƳƹƶƴƳƹƦƵƣƷƮƳƱƸƥƭƧǁƵƽƷƥƶ
• ƗƸƥƥƮƳƹƷƸƭƮƠưƴƳƵƳǁƱƱƥƴƵƳƷƮƳƯƯƫƬƳǁƱƩƴƭƮƣƱƨƹƱƥƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥǀƴƽƶƷƹƵƵƥƴƸƭƮƠƮƥƭ
ƷƹƱƨƩƸƢƵƩƶƒƥƩƯơƧƻƩƸƩƴƠƱƸƥƸƥƥƮƳƹƷƸƭƮƠƴƵƭƱƥƴǀƸƫƻƵƢƷƫ
• ƌƻƵƢƷƫƥƮƳƹƷƸƭƮǂƱƮƥƸƠƸƫƱƳƨƢƧƫƷƫưƴƳƵƩƣƱƥƥƴƥƧƳƵƩǁƩƸƥƭƢƱƥƴƩƵƭƳƵƣƪƩƸƥƭƷƸƫƱ
ƴƩƵƭƳƻƢƷƥƶƊƯơƧƲƸƩƸƳƹƶƸƳƴƭƮƳǁƶƱǀưƳƹƶƮƥƭƮƥƱƳƱƭƷưƳǁƶƧƭƥƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ
ƘơƯƳƶưƠƬƩƸƩƱƥƥƱƥƧƱƽƵƣƪƩƸƩƸƥƷƹưƴƸǂưƥƸƥƥƴǂƯƩƭƥƶƸƫƶƥƮƳƢƶƗƥƶƷƹƱƭƷƸƳǁưƩƱƥ
37
 ƩƴƭƷƮơƴƸƩƷƸƩƸƥƮƸƭƮƠơƱƥƱƽƸƳƵƭƱƳƯƥƵƹƧƧƳƯǀƧƳƮƥƭƱƥƩƯơƧƻƩƸƩƸƫƱƥƮƳƢƷƥƶƉƭƥƮǀƼƸƩƸƫƻƵƢƷƫ
ƸƽƱƥƮƳƹƷƸƭƮǂƱƮƥƭƥƴƩƹƬƹƱƬƩƣƸƩƷƩơƱƥƱƧƭƥƸƵǀƧƭƥƱƥƩƯơƧƲƩƭƸƫƱƥƮƳƢƷƥƶƷƸƭƶƩƲƢƶƴƩƵƭƴƸǂƷƩƭƶ ƱƳưƳƬƩƷƣƥƷƠƶƴƵƳƷƺơƵƩƭƷƭƽƴƫƵƢƩƧƧǁƫƷƫǀƴƽƶƩưƴƳƵƩƹƷƭưǀƸƫƸƥƶƫƨƭƠƵƮƩƭƠƸƫƶƩƣƱƥƭƫƣƨƭƥ
• ƆƱƴƥƵƥƸƫƵƢƷƩƸƩƷƹưƴƸǂưƥƸƥƥƴǂƯƩƭƥƶƥƮƳƢƶ
• ƆƮƳǁƸƩƮƳƹƨƳǁƱƭƷưƥƷƸƥƥƹƸƭƠƷƥƶ
• ƌƺƽƱƢƷƥƶƥƮƳǁƧƩƸƥƭƷƭƧƥƱƢƴƱƭƻƸƢƢƩƴƣƴƩƨƫ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƆƸƳưƭƮơƶƭƥƸƵƭƮơƶƷƹƷƮƩƹơƶ
ƔƭƩƮƴƳưƴơƶƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱƮƥƭƸƥưƥƧƱƫƸƭƮƠƴƩƨƣƥƥƴǀƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǀƩƲƳƴƯƭƷưǀưƴƳƵƳǁƱ
ƱƥƩƴƫƵƩƠƷƳƹƱƥƵƱƫƸƭƮƠƸƫƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥƠƯƯƳƹƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƳǁƩƲƳƴƯƭƷưƳǁƴƵƳƮƥƯǂƱƸƥƶƸƫ
ƨƹƷƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥƸƳƹƕƥƵǀƸƭƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶơƻƩƭƷƻƩƨƭƥƷƸƩƣƩƯƩƧƻƬƩƣƮƥƭƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƩƣưƩƷƸǀƻƳƱƥ
ƷƹưưƳƵƺǂƱƩƸƥƭưƩƸƳƹƶƮƥƱƳƱƭƷưƳǁƶƴƳƹƨƭơƴƳƹƱƸƭƶƩƮƴƳưƴơƶƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱƷƩƻǂƵƩƶǀƴƽƶ
ƳƭƌƱƽươƱƩƶƕƳƯƭƸƩƣƩƶƳƏƥƱƥƨƠƶƫƊƹƵƽƴƥƾƮƢſƱƽƷƫƮƥƭƫƎƥƴƽƱƣƥƳƭƥƷǁƵưƥƸƳƭƴƳưƴƳƣƮƥƭ
ƸƥƫƯƩƮƸƵƭƮƠƮƹƮƯǂưƥƸƥƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƩƱƨơƻƩƸƥƭƱƥƴƵƳƮƥƯơƷƳƹƱƥƮƳǁƷƭƩƶƴƥƵƩưƦƳƯơƶƷƩƠƯƯƳƱ
ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǀƩƲƳƴƯƭƷưǀ
ƘƥƠƸƳưƥưƩƦƫưƥƸƳƨǀƸƫƴƵơƴƩƭƴƠƱƸƥƱƥƯƥưƦƠƱƳƹƱƸƭƶƥƮǀƯƳƹƬƩƶƴƵƳƺƹƯƠƲƩƭƶ ƩƮƩƣƱƽƱƴƳƹƩƱƨơƻƩƸƥƭƱƥƴƵƳƮǁƼƳƹƱƥƴǀƸƫưƫƷƹưưǀƵƺƽƷƫưƩưƭƥƷǁưƦƥƷƫƴƽƯƢƷƩƽƱ
• ƌƆưƩƵƭƮƥƱƭƮƢſƱƽƷƫƏƥƵƨƭƳƯƳƧƣƥƶƷƹƱƭƷƸƠưƭƥƩƯƠƻƭƷƸƫƥƴǀƷƸƥƷƫƩƮƥƸƳƷƸǂƱƥƱƠưƩƷƥ
ƷƩưƭƥƥƷǁƵưƥƸƫƷƹƷƮƩƹƢƮƥƭơƱƥƱƦƫưƥƸƳƨǀƸƫǂƷƸƩƱƥƥƴƳƺƩǁƧƳƱƸƥƭƸƹƻǀƱƴƥƵƩưƦƳƯơƶ
ƷƸƳƦƫưƥƸƳƨǀƸƫ
• ƆƱƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩƸƫƱƮƭƱƫƸƢƷƥƶƷƹƷƮƩƹƢưƩƬƢƮƫƢƷƸƢƵƭƧưƥƩƴƭƯơƲƸƩƬƢƮƫƢƷƸƢƵƭƧưƥ
ƻƽƵƣƶưƩƸƥƯƯƭƮƠƩƲƥƵƸƢưƥƸƥ
ƩƮƸǀƶƸƫƶ0LFURVRIWƢƩƱǀƶƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƳƹƺƳƵơƥƴƥƵƳƻƢƶƹƴƫƵƩƷƭǂƱƸƫƶ0LFURVRIWƆƱƫƸƳƴƭƮƢ
ưƩƸƫƶƴƥƵƳǁƷƥƶƩƧƧǁƫƷƫƶƔƵƭƷươƱƩƶƴƳƯƭƸƩƣƩƶƩƴƥƵƻƣƩƶƢƮƵƠƸƫƨƩƱƩƴƭƸƵơƴƳƹƱƴƩƵƭƳƵƭƷưƳǁƶ
ƷƸƫƻƵƳƱƭƮƢƨƭƠƵƮƩƭƥƸƽƱƷƭƽƴƫƵǂƱƩƧƧƹƢƷƩƽƱƗƹƱƩƴǂƶƳƭƥƱƽƸơƵƽƴƩƵƭƳƵƭƷưƳƣưƴƳƵƩƣƱƥưƫƱ
ƭƷƻǁƳƹƱƷƸƫƱƴƩƵƣƴƸƽƷƢƷƥƶƈƭƥƱƥƮƠƱƩƸƩƻƵƢƷƫƸƽƱƹƴƫƵƩƷƭǂƱƸƫƶƩƧƧǁƫƷƫƶƥƵƻƭƮƠƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƢƷƸƩ
ƸƭƶƷƹưƦƳƹƯơƶƩƴƣƯƹƷƫƶƴƵƳƦƯƫưƠƸƽƱƷƸƳVXSSRUWPLFURVRIWFRPƆƱƥƹƸơƶƨƩƱƯǁƷƳƹƱƸƳƴƵǀƦƯƫưƠƷƥƶ
ƥƮƳƯƳƹƬƢƷƸƩƸƫƱƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƢƨƭƥƨƭƮƥƷƣƥƷƸƳVXSSRUWPLFURVRIWFRP
ƎƷƻǁƳƹƱƠƯƯƩƶƩƲƥƭƵơƷƩƭƶƮƥƭƴƩƵƭƳƵƭƷưƳƣ
ƌƴƥƵƳǁƷƥƩƧƧǁƫƷƫƷƠƶƴƵƳƷƺơƵƩƭƷƹƧƮƩƮƵƭươƱƥƷƹưƦƥƸƭƮƠƨƭƮƥƭǂưƥƸƥƮƥƭƩƣƱƥƭ
ƷƹưƴƯƫƵƽưƥƸƭƮƢƻƽƵƣƶƱƥƥƱƸƭƮƥƬƭƷƸƠƸƹƻǀƱƬƩƷưƳƬƩƸƫươƱƥƨƭƮƥƭǂưƥƸƥƴƳƹƩƱƨơƻƩƸƥƭ
ƱƥơƻƩƸƩƷǁưƺƽƱƥưƩƸƳƹƶƸƳƴƭƮƳǁƶƮƥƸƥƱƥƯƽƸƭƮƳǁƶƢƠƯƯƳƹƶƱǀưƳƹƶƴƳƹƭƷƻǁƳƹƱƧƭƥƩƷƠƶ
ƊƱƨơƻƩƸƥƭƩƴƣƷƫƶƱƥơƻƩƸƩƮƥƭƠƯƯƥƨƭƮƥƭǂưƥƸƥƴƳƹƴƳƭƮƣƯƯƳƹƱƥƱƠƴƳƯƭƸƩƣƥƥƱƠƩƴƥƵƻƣƥ
ƢƥƱƠƻǂƵƥƊƮƸǀƶƥƴǀƸƳƱƦƥƬưǀƴƳƹƩƴƭƸƵơƴƩƸƥƭƥƴǀƸƳƱƱǀưƳƫ0LFURVRIWƨƩƱƩƲƥƭƵƩƣƨƩƱ
ƴƩƵƭƳƵƣƪƩƭƳǁƸƩƥƱƥƷƸơƯƯƩƭƸƹƻǀƱƨƭƮƥƭǂưƥƸƥƴƳƹưƴƳƵƩƣƱƥơƻƩƸƩƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƽƱƮƥƭ
ƕƐƌƖƔƚƔƖƎƊƗƈƎƆƏƆƒƔƒƎƗƑƔƙƗ
• ƉƩƱƴƵƳƳƵƣƪƩƸƥƭƧƭƥƻƵƢƷƫƷƩưƫƻƥƱƢưƥƸƥƮƥƭƷƩƭƥƸƵƭƮơƶƢƦƭƳưƫƻƥƱƭƮơƶƩƺƥƵưƳƧơƶ
• ƆƹƸǀƸƳƴƵƳƾǀƱƴƵƳƳƵƣƪƩƸƥƭƧƭƥƻƵƢƷƫưƩƩƲƳƴƯƭƷưǀƸƩƻƱƳƯƳƧƣƥƶƴƯƫƵƳƺƳƵƭƮƢƶƴƳƹ
ƴƩƵƭƯƥưƦƠƱƩƸƥƭƷƸƫƯƣƷƸƥ157/8/&6$(7/ƮƯƴƢƮƥƭƴƳƹƩƣƱƥƭƷƹưƦƥƸǀƶưƩƸƳƴƵǀƸƹƴƳ,(&
• ƑƫƱưƩƸƥƺơƵƩƸƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶƷƩƸƷơƴƫƮƳƱƸƠƷƸƳƷƸƢƬƳƶ
• ƊƠƱơƻƩƸƩƳƴƳƭƳƱƨƢƴƳƸƩƯǀƧƳƱƥƹƴƳƼƭƠƪƩƷƸƩǀƸƭƴƵƳƮƥƯƩƣƸƥƭƴƥƵƩưƦƳƯƢƥƴƩƱƩƵƧƳƴƳƭƢƷƸƩƸƫ
ƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶ
ƆƱƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩƠƯƯƫƭƥƸƵƭƮƢƷƹƷƮƩƹƢƩƮƸǀƶƥƴǀƦƫưƥƸƳƨǀƸƫƥƴƩƹƬƹƱƬƩƣƸƩƷƸƳƱƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƢ
ƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƢƸƳƱƧƭƥƸƵǀƷƥƶƧƭƥƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶƮƥƭƳƨƫƧƣƩƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƫƻƵƢƷƫƠƯƯƽƱ
ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǂƱƷƹƷƮƩƹǂƱƮƳƱƸƠƷƸƫƱƭƥƸƵƭƮƢƷƹƷƮƩƹƢƷƥƶ
ƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌƆƷǁƵưƥƸƩƶƷƹƷƮƩƹơƶƷƩƥƩƵƳƷƮƠƺƫ
ƕƵƭƱƥƴǀƸƫƱƩƴƭƦƣƦƥƷƢƷƥƶƷƩơƱƥƥƩƵƳƷƮƠƺƳƶƢƴƵƭƱƥƴǀƸƫƱƸƳƴƳƬơƸƫƷƫưƭƥƶƥƷǁƵưƥƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶ
ƷƩƥƴƳƷƮƩƹơƶƴƳƹƴƵǀƮƩƭƸƥƭƱƥƩƯƩƧƻƬƳǁƱƥƺƥƭƵơƷƸƩƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƥƴǀƸƫƱƥƷǁƵưƥƸƫƷƹƷƮƩƹƢ
(1ƢƸƳƴƵǀƸƹƴƳ,(&(1ƷƢưƥƱƷƫ&(
• ƉƩƱƴƩƵƭƯƥưƦƠƱƳƱƸƥƭƩƲƥƵƸƢưƥƸƥƴƳƹƩƴƭƨơƻƳƱƸƥƭƷơƵƦƭƶ
• ƍƩƵưƳƮƵƥƷƣƥƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥƶ¨&ơƽƶ¨&
ƆƴǀƵƵƭƼƫƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƫươƱƽƱưƴƥƸƥƵƭǂƱƮƥƭƫƯƩƮƸƵƭƮƳǁƮƥƭƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƳǁƩƲƳƴƯƭƷưƳǁ
ƘƳƷǁưƦƳƯƳƥƹƸǀƩƴƠƱƽƷƸƳƴƵƳƾǀƱƷƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƸƳƹƢƷƸƫƷƹƷƮƩƹƥƷƣƥƷƫưƥƣƱƩƭǀƸƭƸƳ
ƴƵƳƾǀƱƥƹƸǀƮƥƭƳƭưƴƥƸƥƵƣƩƶƴƳƹưƴƳƵƩƣƱƥƴƩƵƭơƻƩƭƨƩƱƴƵơƴƩƭƱƥƥƴƳƵƵƣƴƸƳƱƸƥƭưƥƪƣưƩ
ƸƥƳƭƮƭƥƮƠƥƴƳƵƵƣưưƥƸƥƆƴƳƸƩƯƩƣƩƹƬǁƱƫƨƭƮƢƷƥƶƱƥƴƥƵƥƨǂƷƩƸƩƸƳƹƯƭƮǀƥƹƸǀƷƩ
ƮƥƸƠƯƯƫƯƳƷƫưƩƣƳƴƩƵƭƷƹƯƯƳƧƢƶƮƥƭƱƥƷƹưưƳƵƺƽƬƩƣƸƩưƩƸƳƹƶƭƷƻǁƳƱƸƩƶƱǀưƳƹƶƢ
ƥƱƥƺƥƭƵƳǁƱƸƥƭƢƥƴƩƱƩƵƧƳƴƳƭƢƷƸƩƸƫƱƥƷǁƵưƥƸƫƷƹƷƮƩƹƢƥƱƨƭƥƬơƸƩƭƨƭƥƮǀƴƸƫƩƱƩƵƧƳƴƳƣƫƷƫƶ ƮƥƱƳƱƭƷưƳǁƶƥƱƥƮǁƮƯƽƷƫƶƧƭƥƥƴǀƦƯƫƸƥưƴƥƸƥƵƭǂƱƮƥƭƧƭƥƥƴǀƦƯƫƸƥƫƯƩƮƸƵƭƮƳǁƮƥƭ
ƥƴƩƱƩƵƧƳƴƳƣƫƷƫƶƆƮƳǁƷƸƩƸƭƶƥƱƥƮƳƭƱǂƷƩƭƶƩƱƸǀƶƸƫƶƴƸƢƷƫƶƴƳƹƷƥƶƩƱƫưƩƵǂƱƳƹƱƥƱƩƴƭƸƵơƴƩƸƥƭƫ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƳǁƩƲƳƴƯƭƷưƳǁƆƹƸƢƫƲƩƻƽƵƭƷƸƢƷƹƯƯƳƧƢƮƥƭƥƱƥƮǁƮƯƽƷƫƬƥƦƳƫƬƢƷƩƭƷƸƫƱ
ƻƵƢƷƫƸƫƶƷƹƷƮƩƹƢƶƮƥƸƠƸƫƱƴƸƢƷƫƌƻƵƢƷƫƥƷǁƵưƥƸƳƹƨƭƮƸǁƳƹƮƥƸƠƸƫƱƴƸƢƷƫƩƣƱƥƭƷƸƫƨƭƥƮƵƭƸƭƮƢ ƩƲƳƭƮƳƱǀưƫƷƫƺƹƷƭƮǂƱƴǀƵƽƱƮƥƭƷƸƫƱƥƴƳƸƵƳƴƢƴƭƬƥƱǂƱƥƵƱƫƸƭƮǂƱƩƴƭƴƸǂƷƩƽƱƧƭƥƸƫƱƥƱƬƵǂƴƭƱƫ
ƩƹƻơƵƩƭƥƸƫƶƥƩƵƳƴƳƵƭƮƢƶƩƸƥƭƵƩƣƥƶ ƹƧƩƣƥƮƥƭƸƳƴƩƵƭƦƠƯƯƳƱƳƭƳƴƳƣƩƶƬƥưƴƳƵƳǁƷƥƱƱƥƴƵƳƮƯƫƬƳǁƱƥƴǀƸƫƱƥƮƥƸƠƯƯƫƯƫƥƴǀƵƵƭƼƫƯǀƧƽ
ƸƫƶƴƭƬƥƱƢƶƴƥƵƳƹƷƣƥƶƩƴƭƮƣƱƨƹƱƽƱƳƹƷƭǂƱƷƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƸƳƱƫƯƩƮƸƵƭƮǀƮƥƭƸƳƱƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǀ
ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌſƮƬƩƷƫƷƩƩƱơƵƧƩƭƥƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱ5) ƩƲƳƴƯƭƷưǀƈƭƥƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƥƷƫưƩƣƥǀƴƳƹưƴƳƵƩƣƸƩƱƥƥƺƢƷƩƸƩƸƥ
ƔƭƷƹƷƮƩƹơƶƴƳƹƴƩƵƭơƻƳƹƱƵƥƨƭƳƴƳưƴƳǁƶ:L)LƮƥƭ%OXHWRRWK®ơƻƳƹƱƷƻƩƨƭƥƷƸƩƣƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƩƣ ƫƯƩƮƸƵƭƮƠƮƥƭƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƠƷƥƶƥƴƳƵƵƣưưƥƸƥƮƥƭƸƭƶưƴƥƸƥƵƣƩƶƷƥƶƩƴƭƮƳƭƱƽƱƢƷƸƩưƩƸƳƨƢưƳƷƥƶưƩ
ƮƥƭƨƳƮƭưƥƷƸƩƣǂƷƸƩƱƥƷƹưưƳƵƺǂƱƳƱƸƥƭưƩƸƭƶƳƨƫƧƣƩƶƸƫƶƔưƳƷƴƳƱƨƭƥƮƢƶƊƴƭƸƵƳƴƢƶƊƴƭƮƳƭƱƽƱƭǂƱ ƸƫƱƹƴƫƵƩƷƣƥƥƴƳƮƳưƭƨƢƶƳƭƮƭƥƮǂƱƥƴƳƵƵƭưưƠƸƽƱƢưƩƸƳƮƥƸƠƷƸƫưƥƥƴǀƸƳƳƴƳƣƳƥƧƳƵƠƷƥƸƩƸƳ
)&&ƸƭƶƳƨƫƧƣƩƶƸƳƹ,QGXVWU\&DQDGDƮƥƭƸƭƶƩƹƵƽƴƥƾƮơƶƳƨƫƧƣƩƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƫƱơƮƬƩƷƫƷƩ ƴƵƳƾǀƱƥƹƸǀƈƭƥƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƫƱƥƴƳƮƳưƭƨƢƥƴƳƵƵƭưưƠƸƽƱƫƯƩƮƸƵƭƮƳǁƮƥƭ
ƵƥƨƭƳƷƹƻƱǀƸƫƸƩƶƮƥƭƸƳƱƷƹƱƸƩƯƩƷƸƢƩƭƨƭƮƢƶƥƴƳƵƵǀƺƫƷƫƶ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƳǁƩƲƳƴƯƭƷưƳǁƮƥƭưƴƥƸƥƵƭǂƱƩƴƭƮƳƭƱƽƱƢƷƸƩưƩƸƫƨƭƩǁƬƹƱƷƫHUHF\FOH#PLFURVRIWFRP
ƆƹƸǀƸƳƴƵƳƾǀƱƩƱƨơƻƩƸƥƭƱƥƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣưƴƥƸƥƵƣƩƶƯƭƬƣƳƹ1L0+ƢƥƯƮƥƯƭƮơƶ
ƈƭƥƱƥƨƭƥƷƺƥƯƭƷƸƩƣǀƸƭƫơƮƬƩƷƢƷƥƶƷƩƩƱơƵƧƩƭƥƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱƴƳƹƴƥƵƠƧƩƸƥƭƥƴǀƸƳƹƶ
ƴƳưƴƳǁƶ:L)LƮƥƭ%OXHWRRWKƨƩƱƹƴƩƵƦƥƣƱƩƭƸƥǀƵƭƥơƮƬƩƷƫƶƴƳƹƮƥƬƳƵƣƪƳƱƸƥƭƥƴǀƥƹƸơƶƸƭƶƳƨƫƧƣƩƶ ſƮƬƩƷƫƷƩƩƱơƵƧƩƭƥƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱ5)
ƴƵƳƷƥƱƥƸƳƯƣƷƸƩƸƭƶƷƹƷƮƩƹơƶưƩƳƬǀƱƩƶơƸƷƭǂƷƸƩƫƴƯƩƹƵƠƸƫƶƳƬǀƱƫƶƱƥưƫƱơƵƻƩƸƥƭƷƩƠưƩƷƫ ƑƳƱƸơƯƥƥƹƸƢƫƷƹƷƮƩƹƢƴƩƵƭơƻƩƭƵƥƨƭƳƴƳưƴƳǁƶƮƥƭơƻƩƭƷƻƩƨƭƥƷƸƩƣƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƩƣƮƥƭ
ƩƴƥƺƢưƩƸƳƷǂưƥƷƥƶǀƴƽƶƷƹưƦƥƣƱƩƭǀƸƥƱƥƮƳƹưƴƠƸƩƸƫƷƹƷƮƩƹƢƷƸƥƧǀƱƥƸƠƷƥƶƢƷƸƳƮƳƵưƣ ƨƳƮƭưƥƷƸƩƣǂƷƸƩƱƥƷƹưưƳƵƺǂƱƩƸƥƭưƩƸƭƶƥƴƥƭƸƢƷƩƭƶƸƫƶƔưƳƷƴƳƱƨƭƥƮƢƶƊƴƭƸƵƳƴƢƶƊƴƭƮƳƭƱƽƱƭǂƱ
ƷƥƶưƩƸƫƱǀƼƫƴƵƳƶƸƥƮƠƸƽ )&&ƸƳƹ,QQRYDWLRQ6FLHQFHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGD,6('ƮƥƭƸƭƶƩƹƵƽƴƥƾƮơƶ
ƥƴƥƭƸƢƷƩƭƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƫƱơƮƬƩƷƫƷƩƵƥƨƭƳƷƹƻƱǀƸƫƸƩƶƮƥƭƸƳƱƷƹƱƸƩƯƩƷƸƢƩƭƨƭƮƢƶƥƴƳƵƵǀƺƫƷƫƶ
ƈƭƥƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƫƱƥƷƺƠƯƩƭƥƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱƥƱƥƸƵơƲƸƩƷƸƫƱƸƳƴƳƬƩƷƣƥ
:HEƸƫƶ)&&ƷƸƫƨƭƩǁƬƹƱƷƫKWWSZZZIFFJRYRHWUIVDIHW\ƮƥƭƷƸƫƱƸƳƴƳƬƩƷƣƥ:HEƸƳƹ,QGXVWU\
&DQDGDƷƸƫƨƭƩǁƬƹƱƷƫKWWSZZZLFJFFDHLFVLWHVPWJVWQVIHQJVIKWPO
ƗƙƒƔƜƌƕƊƖƎƔƖƎƗƑƊƒƌƗƊƈƈƙƌƗƌƗƏƆƘƆƗƏƊƙƆƗƘƌ
ƕƥƵƥƮƥƯƩƣƷƸƩƱƥƨƭƥƦƠƷƩƸƩƸƫƱƕƩƵƭƳƵƭƷươƱƫƊƧƧǁƫƷƫƩƲƳƯƳƮƯƢƵƳƹƷƸƫƨƭƩǁƬƹƱƷƫ
VXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\ƆƧƳƵƠƪƳƱƸƥƶƢƻƵƫƷƭưƳƴƳƭǂƱƸƥƶƸƳƕƵƳƾǀƱ0LFURVRIWƷƹưƺƽƱƩƣƸƩ
ưƩƸƳƹƶǀƵƳƹƶƸƫƶ
ƌ0LFURVRIWƩƧƧƹƠƸƥƭǀƸƭƸƳƕƵƳƾǀƱ0LFURVRIWƨƩƱƬƥƨƹƷƯƩƭƸƳƹƵƧƢƷƩƭƹƴǀƮƥƱƳƱƭƮơƶƷƹƱƬƢƮƩƶƻƵƢƷƫƶ
ƧƭƥơƱƥơƸƳƶƫươƵƩƶƧƭƥƥƱƥƮƥƭƱƭƷươƱƩƶƮƳƱƷǀƯƩƶ;ER[ƮƥƭǀƯƥƸƥƥƲƩƷƳƹƠƵ;ER[ƩƮƸǀƶ
ƔƭƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶƷƻƩƸƭƮƠưƩƸƳƱƷƹƱƸƩƯƩƷƸƢƩƭƨƭƮƢƶƥƴƳƵƵǀƺƫƷƫƶ6$5ƸƽƱƴƵƳƾǀƱƸƽƱƩƣƱƥƭ
ƨƭƥƬơƷƭưƩƶƷƸƫƨƭƩǁƬƹƱƷƫVDUPLFURVRIWFRP
ƘƳƴƳƬƩƷƣƥ:HEƸƫƶ)&&ƷƸƫƨƭƩǁƬƹƱƷƫKWWSVZZZIFFJRYJHQHUDOUDGLRIUHTXHQF\VDIHW\
ƘƳƴƳƬƩƷƣƥ:HEƸƳƹ,6('ƷƸƫƨƭƩǁƬƹƱƷƫKWWSVZZZLFJFFDHLFVLWHVPWJVWQVIHQJVIKWPO
ƆƴƯƳƴƳƭƫươƱƫƨƢƯƽƷƫƷƹưưǀƵƺƽƷƫƶưƩƸƭƶƔƨƫƧƣƩƶƸƫƶƊƊ
ƑƳƱƸơƯƥƑƩƸƫƱƴƥƵƳǁƷƥƫ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQƨƫƯǂƱƩƭǀƸƭƥƹƸǀƸƳƴƵƳƾǀƱ
ƷƹưưƳƵƺǂƱƩƸƥƭưƩƸƫƱƔƨƫƧƣƥƊƊ
ƘƳƴƯƢƵƩƶƮƩƣưƩƱƳƸƫƶƨƢƯƽƷƫƶƷƹưưǀƵƺƽƷƫƶưƩƸƭƶƔƨƫƧƣƩƶƸƫƶƊƊƨƭƥƸƣƬƩƸƥƭƷƸƫƱƥƮǀƯƳƹƬƫ
ƨƭƩǁƬƹƱƷƫƷƸƳ,QWHUQHWKWWSZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
ƥƴǀƸƳƆƷǁƵưƥƸƳƻƩƭƵƭƷƸƢƵƭƳ;ER[(OLWH6HULHVƥƴǀƸƫƱƫưƩƵƳưƫƱƣƥƥƵƻƭƮƢƶƥƧƳƵƠƶƥƴǀ
ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƳƯƭƥƱƳƴƽƯƫƸƢƌƩƧƧǁƫƷƫƨƩƱƮƥƯǁƴƸƩƭƸƫƷƹƱƢƬƫƺƬƳƵƠƥƭƷƬƫƸƭƮơƶƪƫưƣƩƶƪƫưƣƩƶ
ƴƳƹƴƵƳƮƥƯƳǁƱƸƥƭƥƴǀƩƲƽƸƩƵƭƮƳǁƶƴƥƵƠƧƳƱƸƩƶǀƴƽƶƫƴƸǂƷƫƫơƮƬƩƷƫƷƩƹƧƵƠƳƥƱƩƴƥƵƮƢƶ
ƥƩƵƭƷưǀƶƻƵƢƷƫƴƳƹƨƩƱƷƹƱƠƨƩƭưƩƸƭƶƳƨƫƧƣƩƶƸƫƶ0LFURVRIWƪƫưƭơƶƥƴǀKDFNLQJƭƳǁƶƢƠƯƯƳ
ƮƥƮǀƦƳƹƯƳƯƳƧƭƷưƭƮǀƮƥƭƺƬƳƵƠƴƳƹƴƵƳƮƥƯƩƣƸƥƭƥƴǀƩƴƭƨƭƳƵƬǂƷƩƭƶƢƸƵƳƴƳƴƳƭƢƷƩƭƶƥƴǀƠƯƯƳƱ
38
ƊƸƥƭƵƩƣƥ 0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV/LPLWHG
ƉƭƩǁƬƹƱƷƫ 2QH0LFURVRIW3ODFH
South County Business Park
Dublin D18 P521
ƛǂƵƥ ƎƵƯƥƱƨƣƥ
ƆƵƭƬưǀƶƸƫƯƩƺǂƱƳƹ 
ƆƵƭƬưǀƶƺƥƲ 

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

*+]ƑǀƱƳƧƭƥƻƵƢƷƫƷƩƩƷƽƸƩƵƭƮƳǁƶƻǂƵƳƹƶ
ƔƭƪǂƱƩƶƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱƧƭƥƸƫƱƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥƸƳƹưƳƱƸơƯƳƹƮƥƭƫƷƻƩƸƭƮƢươƧƭƷƸƫƳƱƳưƥƷƸƭƮƢ
ƭƷƻǁưƩƸƠƨƳƷƫƶƮƥƭƳƭƥƱƳƻơƶƩƣƱƥƭƳƭƩƲƢƶ
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

ƕƒƊƙƑƆƘƎƏƆƉƎƏƆƎƝƑƆƘƆ
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQƌƩƴƽƱƹưƣƥ0LFURVRIWƸƳƯƳƧǀƸƹƴƳƸƫƶ0LFURVRIWƫƩƴƽƱƹưƣƥ;ER[
ƮƥƭƸƳƯƳƧǀƸƹƴƳƸƳƹ;ER[ƩƣƱƥƭƩưƴƳƵƭƮƠƷƢưƥƸƥƸƳƹƳưƣƯƳƹƩƸƥƭƵƩƭǂƱƸƫƶ0LFURVRIW
ƌƩƴƽƱƹưƣƥƮƥƭƸƥƯƳƧǀƸƹƴƥ%OXHWRRWK®ƩƣƱƥƭƷƢưƥƸƥƮƥƸƥƸƩƬơƱƸƥƴƳƹƥƱƢƮƳƹƱƷƸƫƱ%OXHWRRWK6,*
,QFƮƥƭƫƻƵƢƷƫƥƹƸǂƱƸƽƱƷƫưƠƸƽƱƥƴǀƸƫƱ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQƧƣƱƩƸƥƭƮƥƸǀƴƭƱƥƨƩƣƥƶ
ƔƭƩƴƽƱƹưƣƩƶ86%7\SH&®Ʈƥƭ86%&®ƩƣƱƥƭƷƢưƥƸƥƮƥƸƥƸƩƬơƱƸƥƸƫƶ86%,PSOHPHQWHUV)RUXP

ƙƕƔƗƘƀƖƎƓƌƕƊƐƆƘƄƒ
ƈƭƥƥƴƥƱƸƢƷƩƭƶƷƩƷƹƱƢƬƩƭƶƩƵƽƸƢƷƩƭƶƦƢưƥƸƥƧƭƥƸƫƱƥƱƸƭưƩƸǂƴƭƷƫƴƵƳƦƯƫưƠƸƽƱƮƥƭƷƸƳƭƻƩƣƥ
ƩƴƭƮƳƭƱƽƱƣƥƶƸƫƶƙƴƳƷƸƢƵƭƲƫƶƴƩƯƥƸǂƱƸƳƹ;ER[ƩƴƭƷƮƩƺƬƩƣƸƩƸƫƱƸƳƴƳƬƩƷƣƥVXSSRUWPLFURVRIWFRP

39
 sʥʸʠvʦʷʸʴrʷ˝ʤʤʥʱʧʠoʰʴrʷ˝ʤʤv˝ʥrrʥʱʤ˝ʠʠʶʥʤ •
˝ʴrʥʣʤrrʥʱ~ʠ˝ʥrrʥʱʤrʦʥʰ~ʲʲʢvʲʰv •
XBOXRʸʦRʡʠWʸʶʥ[\Rʸʣ[
~ʠ~oʸʧʠ~oʧʨʹvʥʠ~oʣʢʡʤ~ooʰoʲʤʸʥʲʤ~ʲʲʢvʡʠʥʡrŠrʣʹrʦʥʰʤvʲʰv • Wʹ_R˝ʥʸRʹʤ_bʱʤ˝ʠ_bʱʤʤ˝ʠʥʤʸ[ʥʧʤWʲ˝Wʡʢʥ[ʤ˝ʥRʸʧʠʤ˝ʠWʡʷW\RWʲ
ʸʥʦʠʤ˝ʠʣovŠʥʨʹsrʹ~oʣʢʡʤʥʠ~ooʰoʲʤʸʥʲʤ~ʲʲʢvʡʠʡʤrrʥʱʤrʦʥʰ
ʹʸʣʰ|~oʸʧʠʤʠʥʴʸo˝ʥʸoʹrʥʠʠʴʥʸrʤʰʴʥ~ovʡʲʥʢʴʤ ʤʰbʥ˝ʤWʹjʥRʹRʸʤRʠʰ˝˝ʠʥ0LFURVRIW
oʡʢrsʣʶvʸʥʹoʠʥʤv|ʱʤ~oʥʥʤvsʣorʲʥʡʹʥvoʹʥʠMicrosoftʸʶʥvrʹʤʹo|ʸ
˝ʥrrʥʱʤrʹʤʰʷ˝ʤʤ˝ʥʠʸʥʤʲʥʶoʡoʣorʲ˝ʥrrʥʱʤr|˝ʠ˝ʥʸoʤʦʡʠʶʥʤ •
sʥʴʤʸʣʱʡʷ˝ʤr˝ʥʴʸʥʶvʤ
rʲʴʥʠʤʹʡo˝orʨvʡ˝ʥrrʥʱʤʠ˝˝ʠʡʨoʤʤʷʰ˝ʥʹʣʧ˝ʥrrʥʱ˝ʱʰ|ʤoʰʴr •
oʥʷoʰoʡʢrʸʶoʤ˝ʥʶrvʤr~ʠ˝ʤʡ
˝ʥrrʥʱʤ˝ʠŠrʧʤMicrosoftoʣorʲ~oʶrvʥvʹ˝ʥrrʥʱoʦʸʠvʡʹv˝ʹʤr~oʶorvvʥʰʠ
ʢʥʸoʣʥʢʥʱʥ˝ʥʠv˝ʥrrʥʱʡʷ˝ʤʤ~ʲʥʷʴʥʱʹ˝ʥʰʲʨʰʤʥʠ˝ʥovʲʴʣʧʤ
Šʥʹʧr~ooʰʥʶoʧ~orʢʲvʥʠ~oʲʢvʸʶʷrʱʥʸʢrʡʷʰrʧʥ˝ʴrsʥʲvrʷʸʴroʠ
~ovrʥʠʹʠr˝ʥrrʥʱʤ˝ʠsorʹʤrʥʠ˝ʥrʲv40rʲvʤʸʥʨʸʴvʨr
ʸʶoʤrʹ˝rʡʢʥvʤ˝ʥoʸʧʠʤʸʶoʤrʹ~|ʱʤʤʥʤʸvʥʧʤrʲ˝rʡʢʥvʤ˝ʥoʸʧʠʤ •
.support.microsoft.com/warranty˝ʡʥ˝|ʡʥrʤr˝ʥvoʥʱv˝ʥʰoʣvʡ
˝ʡʥ˝|ʡMicrosoftrʹ~o˝ʥʸoʹʤ~|ʱʤ •
• ˝ʥoʶʷorʴʠʡʥ~oʷʧʹvʡʥXboxrʹʥʥʷvʤ˝ʥʸoʹʡʹʥvoʹʤrʲrʧʠʥʤmicrosoft.com/msa
.Microsoft Studiorʹ
• .xbox.com/slt˝ʡʥ˝|ʡʤʰ|ʥ˝ʤrʹʥoʹoʸʤ~|ʱʤ •
s˝ʥʹʸʡʹXboxʸʶʥv˝ʠoʷ˝ʤrʠrʠʰ~ʤr~o|ʱvsʰoʠ~ʠʤrʠ~ov|ʱʤʠʥʸʷrʠʰ
vʧʴ˝ʥrrʥʱrʹvr~oʰʥʹ~oʢʥʱv˝ʥrrʥʱʥʠ˝ʥʰʹoʥ˝ʥʹʣʧ˝ʥrrʥʱʡʡʸʲroʠ
oorʷrʠ˝ʥrrʥʱʥʵʡʠ
˝ʥoʥʥ|r~ʥʸʢrʥ~vʧ˝ʤr~orʥrʲ~ʤʸoʹ|vʡʤrrʥʱʤoʷʣʤʡ˝ʲʢr~oo˝|˝v~ovʶʲrʸʹʴʠroʠ
~oʸʧʠ~oo˝|˝v~ovʶʲ~ʲʣʧo˝ʥrrʥʱʤoʦʸʠv˝ʠʥʠ˝ʥrrʥʱʤ˝ʠ~ʷvrʥʠ˝ʠʹroʠ
sʥʸʠvʦʷʸʴrʸoʹoʹvʹʸʥʠrŠʥʹʧʤrrʥʱʡrʲʴʥvʤʷ˝ʤʸoʠʹʤroʠ
ʡʨʸoʤrʤrʧoʰʤrʥʠ~ovʡ˝ʥrrʥʱʤ˝ʠrʥʡʨroʠ
˝ʥʲʶvʠʡ˝ʥrrʥʱʦʸʠvʥʠʤrrʥʱʹʡoor˝ʥʱʰroʠʥʡʨʸʰʤ~ʠ˝ʥrrʥʱʡʹv˝ʹʤroʠ
rʢʥʸʷovʸʥʰ˝ʡʥʠroʢʸʸʥʰ˝ʡʸʲoʹʹʡoov
˝oʰʥ|vʡ˝ʶvʲʷʹrʥʠʸoʷʡrvʹʧoʲʷʹr˝ʥʸoʹo˝ʥrrʥʱʸʡʧroʠ
~oʹʷ~ooʦoʴ~oʲʥʦʲʦr˝ʥʠŠʥʹʧroʠʥʤorʲsʥʸʣr˝ʥʠʷʥʸʦr˝ʥrrʥʱʡʨʥʡʧrʸʥʱʠ
ʥʠ~orʦʥʰʡrʥʡʨrʤrrʥʱʤsʥ˝r~oʸʦ~ovʶʲʱoʰ|ʤr˝ʥʱʰrʹʣʧvʸʶoorʥʠ˝ʥʰʹroʠ
˝ʥʸʧʠ˝ʥʰ|ʱrʥʠʵʥʶoʴrʹʠrŠʥʹʧr~oʸʧʠ~orʦʥʰrʥʠ~ovrŠʥʹʧr
~ooʰʥʶoʷ~ʥʧoʠʰ˝ʡʥʠʹʠ˝ʡʸʷʡ˝ʥrrʥʱʤ˝ʠʥʲʨroʠ
ʷ˝ʤrʷʦʰ~ʥʸʢrʤrʥrʲ~oʹʷ~oʧʨʹvrʲʨʸʴʡʥrʹʤrrʥʱʤʥʠʷ˝ʤʤ˝rʴʤ
ʷʥʣʡroʣ|˝oʲʥʶʷvʤʸʦʲr˝ʥʰʴr~oʶorvvʥʰʠʷʦʰ~ʸʢʰs˝ʲʣr~ʠʥrʹʤrrʥʱrʥ
ʷ˝ʤʤ˝ʠ
ʣʶʡʤ˝ʥʠʧʰʤʤ|ʥ˝ʧʥʠʤʨʥʸʹʤrrʥʱʤʹʤʠʸʰ~ʠʤvʥʢʴʤrrʥʱʡʹv˝ʹʤrʸʥʱʠ
˝ʥvvʧ˝ʤ~oorvʹʧ~oʸʶʷr~ʥʸʢrrʥrʲʤvʥʢʴʤrrʥʱʡʹʥvoʹʤ|rʤ|ʤ˝ʥʠsrʹʤʥʣov
~oʡo|ʸʡ˝ʥʸʧʠ˝ʥrʷ˝ʥʸ˝o
• MicrosoftrXboxʸʶʥv˝ʠʸoʦʧʤrʹoʸʦʧʤ˝rʡʷrʥʡʹv˝ʹʤrʠrʥʸʦoʡʠʤʥʠʤrʥʱʰʥʷʤ
ʷʥʥʹvrʥʠ
•
• ʤʦ\Rʸʣ[ʡ˝ʥʠRʸʡʥ˝ʥʧRʨʡ˝ʥʲʣʥʤjRRʶ[ʤʦj[Rʱ
˝ʹ|ʸʹʸʶʥvrʲʢʥʰʡ˝ʥʠoʸʡʥ˝ʥʧoʨʡoʡʢrʡʥʹʧʲʣovrʡʷroʣ|ʤʦsoʸʣvʠʸʷ
•
•
˝ʠʸoʡʢʤr~orʥrʲʥʡ~ooʥʢʹrʥʴoʨʥʹʥvoʹʥʠʤʦʸʶʥvrʹʤoʥʢʹʤʰʷ˝ʤʤʸʤʦʠ
• .support.microsoft.com˝ʡʥ˝|ʡ˝ʴʱʥʰʤ|ov˝ʠʥʶvrr|ʥ˝~oʰʷ˝ʤrʥʠʷ˝ʤrʷʦʰrʥ|oʱʤ
• W[ʹʧRʨʥʧʥ_RWʡb˝ʥʧRʨʡ˝ʥʸRʤʦ
• ~oʨʥʧʤʥ~orʡ|ʤr|˝ʠʸʣʱʤʣoʲv˝ʰ|ʱr~ʥʸʢr~orʥrʲʷ˝ʤʤrʹ~oʴʥʹʧ~oʨʥʧʥ~orʡ|
• ˝ʥʲʨʡ~ʤʡʥ|ʹvoʥʠ~ʤorʲʥʣʲvoʣvʧv˝ʥoʧʥʠ~oʹʰʠʹs|rʥ|oʱʤ˝ʠ~ʶvʶoʹʴʥʠʡ
ʤʲoʢʴʲʥʰvroʣ|~oʨʥʧʡʥ~orʡ|ʡʷʧʹr~oʣrorʸʹʴʠroʠʸʥʦʠʡʤ|orʤʥʠʤʲʥʰ˝srʤvʡ
~orʡ|ʡʥ~oʨʥʧʡ
•
• ~˝ʥʠʥʶʧvoʥʠ~ʤorʲʥ|ʸʣoʠrʹs|~orʡ|ʤrʲʢʤ •
~oʸʡʧ˝v~ʤʥʡʹ~ʥʷvʡʨʸʴʡʤʣʧʤʸʥʶʡʥrʴʷ˝oʥʠʥʱʴ˝ooʠrʹs|~orʡ|ʤrʲʢʤ •
ʷ˝ʤrʥrvʹʧʤ˝ʷʴʱʠ˝ʣoʧorʸoʷʡrvʹʧʤʲʷʹr
• r|ʡ~ʤʡʲʥʢʴrʥʠrvʹʧʤorʡ|˝ʠʧʥ˝vrʥʠ˝ʥʣʧʡŠʴʥ|rʸʥʹʷrʧʥ|ʡsʥʹvroʠ •
~ʸʦʤʷʴʱʡoʡʱʨʸʴʡoʣvʤʷʥʣʤʤʸʥʶʡrvʹʧʤrʡ|˝ʠsʥʸ|roʠ˝ʸʧʠʤʸʥʶ
˝ʥʣʧ˝ʥoʥʥʦʡʠrʥ˝ʥrʥʣʢ˝ʥʠrʥrʡʥ˝ʥʠsʥʸ|˝ʠʦ~ʥʷvʡ
~ʰoʠ~oʸʡʧvʤʹʥ˝ʥʣʧʡ~oʴʥʴ|~ʰoʠ~orʡ|ʤʹʠʣʥʧʥ|ʤʷʴʱʥʠʷ˝ʤʤ~ʥʷov˝ʲʡ •
ʤʹʷʧʨʹvʥʠʸoʷrʠ~oʶʧrʰ
ʹ[˝ʹ[ʤRʣRWʲʤʴWʧʤW˝ʥWWʥʱ_RʸRʹb[RʰʥʷR˝ʥʤWWʥʱ˝ʴWʧʤʤʸʤʦʠ ~ʥʧ˝ʥʸʥʷvrrvʹʧorʡ|Šʥʹʧroʠ •
˝ʧo˝ʴoʣorʲʹv˝ʹvʤoʣorʲʤʴrʧʤr˝ʥʰ˝oʰʤ˝ʥrrʥʱ~ʲ~oʸoʹ|vʡ˝ʥrrʥʱŠorʧʤr˝oʰ
ʤʶorvvMicrosoftʤʸoʤvʤrʧ˝ʤrsoʸʣvʡ˝ʥrrʥʱʤ˝ʴrʧʤ˝ʥʠʸʥʤoʴrʤrʥʲʴʥ˝ʥrrʥʱʤʠ˝ rvʹʧʤorʡ|˝ʠʱʥʲrrʥʠsʥʹʰr~oʣrorʥʠʣvʧv˝ʥoʧrʸʹʴʠroʠ •
svʶʲʡ~oʰʥʷo˝ʲʥʶoʡ˝ʲʡ˝ʥʸoʤʦʨʥʷʰrʥʷ˝ʤʤrʹʸʧʠʥʷo˝r|r˝oʲʥʶʷvʤʸʦʲr˝ʥʰʴr rʡ|ʤ˝ʠsʥʹv˝rʠ±ʲʷ˝ʤvsʥʹvrvʹʧʤrʡ|ʷʥ˝oʰ˝ʲʡ •
ʤʴoʸʹʷ˝ʤrʷʦʰ˝ʥrvʹʧ˝ʤrʹ~oʰʥ|oʱr~ʥʸʢr~orʥrʲʷ˝ʤʤrʹʥʷo˝ʥʥʠʥʤʧo˝ʴ r|ʡ~ʢʴʰʥʠʷʣʱʰ~ʸʴʰʤrʡ˝vʨʥʧʥʠrʡ|~ʠ~oʨʥʧʤʥ~orʡ|ʤ˝ʠ˝ʥʲoʡʷʡʷʥʣʡ •
~oʸʧʠ~oʰʥ|oʱr|ʥʤʲoʶʴʥ ~ʥʢʴʤʨʥʧʤʥʠrʡ|ʤ˝ʠŠorʧʤr~oʶorvvʥʰʠʣovʥʡʹv˝ʹʤrʷʱʴʤ˝ʸʧʠsʸʣ
.Microsoftrʹoʸʥʷvoʴʥrʧʨʥʧʥʠrʡ|ʡ
vʦoʷʸʴrʹʥvoʹʥʡʤʹʲʰʠrʸʹʠ|ʥʠ~oʷʸʡ˝ʥʴʥʱrʹʤʸʷvʡʤʰoʲʨʤrʡ|˝ʠʷ˝ʰ •
WʥʴRʨʤʲʣʥʤ ~o|ʹʥvv
~ooʰʥʸʨʷrʠ~oʡo|ʸʥ|ʥ˝ʡro|vʥʷoʨʱrʴʥ˝|˝vvoʥʹʲʠʥʤ˝ʥʸoʤʦʡMicrosoftʷ˝ʤʡrʴʨ
~ʠrʦʥʰ~ʲʲʢvʡʠʥʡo~ʠʥʠʵʧvooʥʠʡʷʥʰoŠʸʹoorʴʥo~ʠʷʦʰoʤrrʥrʲʷ˝ʤʤ~oʹoʢʸ
rʥrʲʸʡʣʤʹʥʥo|vʷ˝ʤʡʹʥvoʹʤ˝ʠʷʱʴʤʥrʹʤrrʥʱrʥʠʷ˝ʤrʷʦʰ~ʸʢʰʹʣʹʥʧʤ˝ʠ ˝RWWbʤWWʥʱ˝ʥʧRʨʡʤʸʤʦʠ
ʤʲoʶʴʥʠʸ˝o˝ʥvvʧ˝ʤr~ʥʸʢr ʤʲʸrʹʥvoʹʥʠʤ|rʤ|ʠrʹʹʥvoʹ˝ʥʰʲʨʰʥʠ˝ʥovʲʴʣʧ˝ʥrrʥʱʡʹʥvoʹʤʹʲʰʷ˝ʤʡ
ʷ˝ʤrʷʦʰ~ʥʸʢrrʥrʲʥʹʥ|ʸrʷʦʰ˝ʥʥvʤʲoʶʴr~ʥʸʢrrʥrʲ˝ʥʰʲʨʰʥʠ˝ʥovʲʴʣʧ˝ʥrrʥʱʡ
ʵʥʶoʴʥʠʸ˝o˝ʥvvʧ˝ʤʤʴoʸʹʤrrʥʱrʦʥʰ˝ʴorʣvʤʠʶʥ˝|ʥrʹ~oʸʦoʡʠrʥʠsrʹ
_RʰʥʷR˝ʡʹʤʰbʱʤʤʸʤʦʠ
ʤʴoʸʹʷ˝ʤrʷʦʰ˝ʥrvʹʧ˝ʤrʹ~oʰʥ|oʱr~ʥʸʢr~orʥrʲʷ˝ʤʤrʹʥʷo˝ʥʥʠʥʤʧo˝ʴ ʥʠʷoʦv˝ʥoʤrrʥrʲʥ˝ʥoʥʥ|r~ʥʸʢrrʥrʲʠʥʤroʲʸ˝ʥoʤrrʥrʲʥrʒ˗ ʔʠ ʍvʸvʥʧʠʥʤʤrrʥʱʤrʦʥʰ
ʷ˝ʤʤrʹʥʷo˝r|r˝oʲʥʶʷvʤʸʦʲr˝ʥʰʴrʤʶorvvMicrosoft~oʸʧʠ~oʰʥ|oʱr|ʥʤʲoʶʴʥ ʤʲorʡrʹʤʸʷvʡoʰrʨʷ
svʶʲʡ~oʰʥʷo˝ʲʥʶoʡ˝ʲʡ˝ʥʸoʤʦʨʥʷʰrʥ ˝ʥʰʲʨʰʥʠ˝ʥovʲʴʣʧ˝ʥrrʥʱʡʹʥvoʹ˝ʲʡʤʲoʶʴrʥ|oʱʤ˝ʠ~ʶvʶroʣ|
~oʣrorʹ~ʣoʢʹoʤv˝ʥrrʥʱʷʧʸʤ •
_RRʨʰʢ[_RʷWʧ_R[RRʷʤʦjʷ˝ʤʡʤʸʤʦʠ ʤʰoʷ˝ʠrʤʰoʲʨ˝ʨoʹʡʹʥvoʹʸʶʥvʤ~ʲʷʴʥʱʹʲʨvʤ~ʲʷʸ˝ʥʰʲʨʰ˝ʥrrʥʱʲʨ •
ʥ|oʱʤ˝ʠ˝oʧʴʤroʣ|~oo˝|˝v~oʨoʸʴsʥʹvr~ooʥʹʲʥ~ooʨʰʢv~ʤsrʹʸoʹ|vʤv~oʷrʧ ʵʥʶoʴʥʠʤʴoʸʹr~ʥʸʢrʤrʥrʲ
ʸʥʡoʧʤʸʥʦʠʹʠʣʥ˝oʸʹʴʠʤʲoʶʴʥʠʥ~oʸʧʠ~oʶʴʧrsrʹʸoʹ|vrʷʦʰʥ˝ʥʶʥʶoʰroʸʹʴʠʤ ˝ʥrrʥʱsorʹʤrʥʠʸʦʧvrʹoʷ˝ʤʤvʣovʸoʱʤrʹo˝ʥoʥrʡʥʠ˝ʥʹrʧ˝ʥʰʹo˝ʥrrʥʱ •
~ʲ~oʸoʹ|vʧoʰʤroʠʤʰoʲʨoʸʡʧvʥʠ~oʸoʹ|voʡʸʥʡoʧoʰʴr˝|˝voʶʴʧvoʥʰʴorvʹʧʤ ~ooʶʸʠʤʥʠ~ooʸʥʦʠʤ~oovʥʷvʤ˝ʥʰʷ˝rʥʠ~oʷʥʧr~ʠ˝ʤʡ˝ʥoʥrʡʥʠ˝ʥʹrʧ˝ʥʰʹo
40
 ~ʸʥʢ˝ʥʥʤroʥʹʲ˝voʥʱv ˝ʠ˝oʧʴʤroʣ|ʸoʹ|vʤʣor~oʸʧʠ~ooʨʰʢvʥʱʧʠoʲʶvʠoʠʸʹʠoʱoʨʸ|˝oʨʰʢv˝ʥʹoʢʸ
rʥʲʴ˝rʹoʸʹʴʠʹʥʡoʹ~oʸʧʠ~oʸoʹ|vʥʸoʹ|vʤoʡ˝oʨʰʢvʤʲʸʴʤroʸʹʴʠʤʥ|oʱʤ
ʥ|oʱʤ˝ʠ~ʶvʶr~ʢorʥʠʥʷ˝ʤʤ~ʲʸ˝ʥoʤʡʸ˝ʥʧʥʰʡʣʥʡʲrsrʲooʱr˝ʥoʥʹʲʹ˝ʥoʧʰʤʸʴʱv oʨʰʢvʴʥʠʡʱʧʥʠvʤʲʣovrʹʤ˝ʧʹʤʥʠoʠʥʴʸʸoʹ|v
https://support.microsoft.com˝ʥʡʥ˝|ʡʠʥʶvr˝oʰʣrʹʤʥ~oʸoʸʹʤ˝|ʸʲvʡ˝ʥʲʸʴʤr
ʠoʸʡʷʧʹvrsoʸʣvʤʥ-xbox.com/playhealthy
ʷʰʧ˝ʰbʱʤʸʤʦʠ
ʹo~oʰʹ3roʢr˝ʧ˝v~oʣrorʷʰʧ˝ʰ|ʱ˝ʥʥʤr~orʥrʲʹ~oʰʨʷ~oʷrʧro|ʤroʥʹʲʤʦʷ˝ʤ
~oʣrov~oʰʨʷ~oʷrʧʷoʧʸʤr
ʥʠʣRʥʷʧʹ[RʸʦRʡʠʡʹʥ[Rʹʤʸʤʦʠ
˝ʸʢʱvʡʤʧʨʡʡ~oʷʧʹvXboxʤ˝rʥʱʰʥʷ~ʲʥʠʣoʥʷʧʹvoʸʦoʡʠʡ~oʹv˝ʹvʤ~oʣroʹʠʣʥ
~oʸʦoʡʠʡʥʤrʥʱʰʥʷʡoʷ˝ʤʹʥvoʹʤ˝ʠ~oʰoʡv~ʤʹʥ~ʤrʹ˝ʥrʡʢvʤ
ʤʲR[ʹʤWʲʤʰʢʤ˝ʥʸRʤʦ
˝ʥoʰʦʥʠʥʠʹʠʸ˝|ʸʲʡʹʥvoʹʤ˝ʲʡ~oʷʦʧ˝ʥrʥʷrʥʠʹʲʸr˝|ʹʥvvʥʠʤʸoʣ˝ʤʴoʹʧ
ʤʲovʹʣʡʥʠrʤʰʥʹ˝ʥʹoʢʸʹo~oʰʥʹ~oʹʰʠrʤʲovʹʡʤʲʥʡʷʥʠ˝oʰvʦʤʲoʢʴr~ʥʸʢrʤrʥrʲ
˝ʥʰ˝ʹʤrʤoʥʹʲʸoʹ|vʷoʴvʹrʥʷʤ˝vʶʥʲŠʱʥʰʡʹʲʸʡʷʲ˝ʥoʸʹʴʠʤʲovʹ˝ʥoʲʡrʥ
ʹʥvoʹʤʡʤʹʲʰʹ˝ʥoʰʦʥʠʤʥʠʹʠʸʤ˝|ʸʲʥʸoʹ|vʤ˝ʥʸʣʢʤrʥʷʤrʹʥʡoʨr~ʠ˝ʤʡ
˝ʥʸʣʢʤ˝ʥrʥʷrʹʡʥroʹr|rʥʠ~rʥ|rʤvoʠ˝vʹ˝voʥʱvrʥʷ˝vʶʥʲ˝ʸʣʢʤoʠs|vʤʠʶʥ˝|
ʣʥoʶʥ
˝|ʸʲʡʹʥvoʹʤ˝ʲʡ~oʷʦʧ˝ʥrʥʷrʥʠ~oʹʲʸrʤʴoʹʧʤ˝˝ʧʴʤr˝ʥʨʥʹʴ˝ʥʶrvʤʤv|ʤʰʤ
srʹʸoʹ|vʤ~ʲ˝ʥoʰʦʥʠʡʥʠʹʠʸ
~ʥor|srʤvʡ~ʤorʠŠʹʧʰʤ˝ʠʹ~ororʶʤr|~oʷʦʧ~ororʶrʤʰʦʠʤʤvʦ˝ʠʸʲʦv •
ʥʠʹʠʸ˝|ʸʲ~ʲʸoʹ|vʡ~oʸʧʠ~oʰ|˝ʥʠʤʷoʦʥvrʤʰʦʠʤ˝oʡʸvrʥʷ˝vʶʥʲʡ~oʸʡʨʶv
~oʷʦʧ~oʹʲʸrŠʹʧʰʤ˝ʠ~ʠ˝ʥʷʣ15sʥ˝˝ʥ˝ovʶrsrʹʤʲovʹrʷoʦʤrʤrʥrʲ˝ʥoʰʦʥʠ
ʤʲovʹrʷʦʰ~ʥʸʢroʣ|˝ʥʤʥʡʢrʥʷ˝ʥvʶʥʲʡʤʰʦʠʤrvʦ˝ʥʧʴʹʸʣooroʡʷvʡ~oʸʧʠ
ʷoʦ˝ʹ˝ʥʸoʡʱʤʸʡʢ˝s|ʤʤʥʡʢrʥʷ˝vʶʥʲʡ~ororʶrʤʴoʹʧʤvʦ˝ʠsoʸʠ˝ʹr|| •
srʹʤʲovʹrʷoʦʤroʣ|vʦ˝ʥʧʴʹʸʣʰs|ʸ˝ʥoʷʦʧrorʶʤʹr||srʹʤʲovʹr
˝ʥoʰʦʥʠʥʠ˝ʥoʰʦʥʠ~ʲ˝|ʸʲvʸʥʡoʧoʰʴrsrʹʸoʹ|vʡrʥʷʤ˝vʶʥʲ˝ʠʣov˝ʹrʧʤ •
ʠrʥʤʨʷʹʤʡoʡʱʡʸʥʸoʡʡʲʥvʹroʣ|ʷoʴʱvʤʷʦʧʤoʤ˝ʹrʥʷ˝vʶʥʲʸʣʢʤʸoʹ|vr
s|vʸ˝ʥo
s|vʦʤ~ʲrʢ˝ʱʤr˝ʥrʥ|o~ooʰʦʥʠʤ ʤʰʦʠʤʤ˝rʧ˝ʤʸʧʠrrʥʷʤ˝vʶʥʲ˝ʠʸoʡʢ˝rʠ •
srʹʤʲovʹrʷoʦʤrʤrʥrʲooʣʲʤʤʥʡʢʤrʥʷʤ˝vʶʥʲsʠʤroʢʸʲvʹo˝ʤʤʥʡʢrʥʷ˝vʶʥʲʹ
~ororʶʥʵʥʧʡvʹʲʸrʹʡʥroʹʤʵʥʧʡv˝ʥrʥʷ~ʥʱʧroʣ|rʥʷʤ˝vʶʥʲ˝ʠʸoʡʢ˝rʠ •
˝ʥrʨʡvʤʤrʠ|ʥʠ˝ʥvʥʨʠ˝ʥoʰʦʥʠʤʲovʹrʷoʦʤrrʥrʲ˝ʥoʰʦʥʠʤʥʠʹʠʸʤ˝|ʸʲv
rʥʷʤ˝vʶʥʲ˝ʠʸoʡʢʤrsʸʥʶʤoʤoʠrʹs|ʵʥʧʡvʹʲʸʤ˝ʠ˝oʧʴʤr˝ʥrʥ|o~oʹʲʸ
ʹʲʸrʥʷʤ˝vʶʥʲ˝ʠsvʰʤroʢʸʴʥʠʡʸʡʣvʹs˝ʡʸʷʡʥʤʹovoʡʤrʧorʶvsʰoʠ~ʠ •
˝ʥrʨʡvʤʤrʠ|ʥʠ˝ʥvʥʨʠ˝ʥoʰʦʥʠ~ʲ~ʢʤʲovʹrʷoʦʤrrʥ|oroʢʸʸʥʡoʣrʲʸʡʥʢʤ
sʣor~oʸʡʣvʤ~oʹʰʠʲʥvʹrʸʥvʠʤ˝ʠ~oʹʲʸ
ʷoʴʱvʤ|ʥvʰrʥʷ˝vʶʥʲrʲʸʥvʹʤʲovʹʡʤʲoʢʴrʥ|oʱʤ˝ʠʸʹʴʠʤr||˝oʧʴʤroʣ| •
sʣor~oʠʶvʰʹ~oʹʰʠ~ʲʤʧoʹrʤʰrr|ʥ˝ʹs|
ʥʢ|~oʰ|ʥʱv~ovʶʲsʥʹvrʥʨʰʢv|rʥʲʴr~orʥrʲ˝ʥoʰʦʥʠ˝ʥrrʥ|ʤ˝ʥ|ʸʲvʥ˝ʥoʰʦʥʠ •
ʹʥvoʹʤoʰʴrsrʹ˝ʥoʰʦʥʠʤ˝ʠʥʠ˝ʥoʰʦʥʠʤ˝|ʸʲv˝ʠʣov˝ʷʥʣʡʸooʰoʡʨʠʥ˝ʥ|oʱ
rʡʢʥvʥʠʸʥʱʠ˝ʥoʤroʥʹʲʤʢoʤʰʤvʦʡ˝ʥoʰʦʥʠʡʥʠ˝ʥoʰʦʥʠ˝ʥrrʥ|ʤ˝ʥ|ʸʲvʡʹʥvoʹʤ •
~oovʥʷvʤ˝ʥʰʷ˝ʡʥ~oʷʥʧʡooʲŠʱʥʰʲʣovrsrʹʸʥʦʠʡ
rʶʠ˝ʥʲʥʡʷʤʲovʹ˝ʥʷoʣʡʸʥʡʲrʵrvʥvʤʲovʹʣʡʥʠoʰovʱ˝rʡr~oʹrʹoŠʥʱʡr
˝ʠʷʥʣʡʥsrʹʸoʹ|vʤ~ʲ˝ʥoʰʦʥʠʡʥʠ˝ʥoʰʦʥʠ˝ʥrrʥ|ʤ˝ʥ|ʸʲvʡʹv˝ʹʤrʷʱʴʤʢʥrʥoʣʥʠ
~ʠʤʲovʹʤ
~ʤʹr|ʤʲovʹʣʡʥʠoʰovʱ˝ʤʥʥʧʤ˝ʠ
~ooʰʦʥʠʡrʥʶrʶʲvʥʹʤ˝ʠ
ʧʥʨʹʥʠ~ʥvʲ~ʲvʥʲvʲvʹʰsrʹʸʥʡoʣʤ
RʥʷRʰʤʸʤʦʠ
srʤvʡs˝ʥʹʸʡʹMicrosoftʷ˝ʤrʷʦʰʥʠ˝ʥrvʹʧ˝ʤʤʴoʸʹrʹʥ|oʱʤ˝ʠ~ʶvʶrʸʹʴʠ
~oʠʡʤ˝ʥʸoʤʦʤoʲʶvʠʲʥʶoʡoʣorʲoʥʷoʰ
ʷ˝ʤʤ˝ʠʤʡ|ʥ~orʡ|ʤr|˝ʠʷ˝ʰoʥʷoʰʤoʰʴr •
ʷ˝ʤʤrʹoʰʥʶoʧʤʷrʧʤ˝ʠʷʸʤʷʰ •
ʤʹʡo˝orʨvʡʷ˝ʤʤ˝ʠʤʷʰ •
~ovʥʣ~oʧ˝ʴʥʠʸʥʸʥʥʠoʧ˝ʴ~oʸʸʥʥʠv~ʲ~oʰʷ˝ʤʡ •
ʷʡʠ˝ʥʸʡʨʶʤʸoʱʤroʣ|ʸʧʠʧ˝ʴʥʠʸʥʸʥʥʠʤʧ˝ʴʸʸʥʥʠvʤoʰʴ˝ʠ˝ʥʰoʣʲʡʤʷʰ •
~oʸʧʠ~oʧ˝ʴʥʠʸʥʸʥʥʠʤoʧ˝ʴʸʸʥʥʠvʤsʥ˝r~oʶʴʧʱoʰ|ʤroʠ •
ʤooʷʰ˝orʨvʡʹʡoorʥ˝ʥʸoʤʦʡʡʢʰrʷʸ~orʦʥʰʡʤroʡʨoʣorʲ~oʸʡʧv˝ʥʷʰr˝ʥʱʰroʠ •
˝RʡRʨRʱʰʱʥʨʥʴʤRʱʴWRʴʠʤʸʤʦʠ
˝ʥʲʰ˝ʥʰʥv˝ʡ~oʡʤʡʤv~oʱʥʴʣrʥʠ˝ʥʸʥʠrʤʴoʹʧ˝ʲʡŠʷ˝ʤrʡʷr~orʥrʲʹ~oʹʰʠ~ʰʹo
ʡʶvvrʥʡʱr~ooʥʹʲʤoʱʴroʴʠvʥʠ~oʴʷ˝ʤvʸʡʲʡʥrʡʱʠrʹ~oʹʰʠ~ʢʥʠʣoʥoʷʧʹvʥʠ
ʥʠ˝ʥʲʰ˝ʥʲʥʰ˝ʡʤooʴʶ˝ʲʡ˝oʡoʨoʱʰʱʥʨʥʴʤoʱʴroʴʠoʴʷ˝ʤr~ʥʸʢroʥʹʲʹʧʡʥʠvʠr
ʥʠʣoʥoʷʧʹvʡ
˝ʥoʥʶʥʥ|˝ʤʤooʠʸʡ~ooʥʰoʹ˝ʸʥʧʸʧʱ˝ʹʥʧ˝ʤʦrr|ʡ~oʰovʱ˝ʥʥʢvʥʰ|˝ooʤrʠ~oʴʷ˝ʤr
rʥʡrʡʥʥo|ʤʹʥʧʡʤʲoʢʴ~oorʢʸʡʥʠ˝ʥʲʥʸʦʡ˝ʥ˝oʥʥʲʥʠ˝ʥʣoʲʸ~oʰʴʤʥʠ~ooʰoʲʤoʸoʸʹʡ
ʥʠʤʸ|ʤʣʡʥʠ~ʥʸʢr~ʢ~orʥrʲ˝oʡoʨoʱʰʱʥʨʥʴʤʤoʱʴroʴʠʤoʴʷ˝ʤoʲʢʸ˝ʥʲʣʥvʣʡʥʠʥʠ
ʷʧʹrʷʱʴʤ~oʡʥʸʷ~ovʶʲʡ˝ʥʹʢʰ˝ʤʥʠʤroʴʰvʤʠʶʥ˝|ʤʲoʶʴrroʡʥʤr~orʥrʲʹ˝ʥ˝oʥʥʲ
rʥʠʹrʥʠ~ʤoʣrorʲʧoʢʹʤr~oʸʥʤrʲʤrʠ~oʰovʱ˝vʣʧʠʡ˝rʷ˝ʰ~ʠʠʴʥʸrʤʰʴʥʣov
ʸ˝ʥoʤʤʥʡʢʸʲʥʰoʰʡʥ~oʣrorʶʠʥʲoʴʥoʤrʠ~oʴʷ˝ʤʹ˝ʥʸoʡʱʤ±ʤrʠ~oʰovʱ˝rʲ~˝ʥʠ
~oʸʢʥʡrʶʠʸʹʠv
~oʠʡʤ˝ʥʸoʤʦʤoʲʶvʠʡ˝oʡoʨoʱʰʱʥʨʥʴʤoʱʴroʴʠoʴʷ˝ʤrʥ|oʱʤ˝ʠ~ʶvʶr˝oʰ
ʥʠʣoʥʥʤsʱvvʸ˝ʥoʷʥʧʸʡʹ •
ʸ˝ʥoʨʷʥʠʣoʥsʱvʡʹv˝ʹʤ •
ʡʨoʤʸʠʥvʸʣʧʡʷʧʹ •
Šooʲʥʠ~ʰvʥʰvʤ˝ʠʹ|ʷʧʹ˝rʠ •
ʷʧʹ˝ʹoʰʴrʵʥʲoorʠʴʥʸrʤʰʴʤoʱʴroʴʠʥʠ~oʴʷ˝ʤrʹʸʡʲʹosoʡʥʸʷvʣʧʠrʥʠsr~ʠ
ʣWʹʤʥ_RʸRʸʹʤ˝bʸʲ[W˝ʥʲʸʴʤʤʸʤʦʠ
˝ʲʡ˝ʥʸʥvʧ˝ʥʲʸʴʤrʥʠ˝ʥʲoʶʴrʸʥʹʷ˝ʥoʤrrʥrʲ~ooʰʥʸʨʷrʠʨrʷoʰʷ˝ʤʡʹʥvoʹʤ
~ooʣoʡ˝ʥʧʥʰoʠʡʹʥʧr~o˝ʲrrʥrʲʤ˝ʠ˝ʥʸʧʠ˝ʥoʥroʲʴsrʤvʡʥv|ʡʹʧvʡʹʥvoʹʤ
~oʰovʱ˝ʡʹʥʧ˝~ʠ˝ʠʦ~ʲsʴʥʢrʹ~oʸʧʠ~oʷrʧʡʥʠʸʠʥʥʶʡ~ooʴ˝|ʡ˝ʥʲʥʸʦʡ
ʤʡoʸʶ˝ʹʥʧ˝˝ʥʤʷ˝ʥʸoʷʣ~oʹʥʧvʡʠ|orʥʹʧʰʡʠ|˝ʥʧʥʰoʠrʹ~oʸʦʥʧʥʠ~oʣov˝v
~oʰovʱ˝ʤ~ʠ~ʢsvʱʥvʠʴʥʸrʠʣovʤʰʴʤrʠʤʸʤʦʠoʰvoʱv~rʲ˝˝rʠ˝ʥʹʷʥʰʥʠ
˝ʥʡoʠ|v˝ʥʲoʶʴr~oʸʥʹʷ˝ʥoʤr~orʥrʲʤrʠ~oʰovʱ˝ʡʹʧvʤrʲʣʡʥʲsʰoʠʸʹʠ|~oʲoʴʥv
• ~oʸʧʠ~oʷrʧʥ~oʣoʢʤ~oʸoʸʹʤ~oʡʶʲʤ˝|ʸʲvʡ˝ʥʲʸʴʤrʥʠ˝ʥ˝ovʶrʷʦʰ~ʥʸʢr˝ʥrʥrʲʤ
• sʴʥʢrʹ
•
ʱoʨoʡʥʰoʱoʡʥʰoʱ~ʥʸʷ˝ʷrʣʥʢ|˝ʥʲʴʥ˝˝ʥrrʥ|MSDʣrʹʡʥʠ~oʸoʸʹʡʤrʠ˝ʥʲʸʴʤ
Šʠ˝ʥʸʧʠ˝ʥoʲʡʥʣoʤŠ|ʷʸʴ˝rʲ˝˝orʴʸʷʤrʲ˝˝ʰʥvʱ˝ʱoʨoʰʥʣʰʨ~oʣoʢ˝ʷrʣ
_RRʹRʠ_RRʠʥʴʸ_Rʰʷ˝ʤʤʸʤʦʠ ˝orr|ʤv|ʱʤ˝vooʷMSD˝ʥʲʸʴʤoʡʢr˝ʥʡʸ˝ʥrʠʹr˝ʥʡʥʹ˝~oʸʷʥʧʤoʣoʡooʣʲoʠo|
oʰʥʸʨʷrʠʣʥoʶrʹʤrʥʲʴrʲoʸʴʤr~orʥrʲoʰʥʸʨʷrʠʣʥoʶv~ooʨʰʢv˝ʥʣʹʥʥoʣʸʸʣ˝˝ʰoʸʷ ʴʥʠʥʧ˝v˝orr|˝ʥʠoʸʡrrʥ|ʤrʠ˝ʥʲʸʴʤr~oʸʥʹʷ˝ʥoʤr~orʥrʲ~oʡʸ~ovʸʥʢo|
srʤvʡʥʤʣʥʡʲʤvʦʡ~ʣʠʤrʹʤʡoʶoʤʴʥʠʥ˝ʥoʦoʴʥ˝ʥoʠʥʴʸ˝ʥoʲʡʥ˝ʠ˝ʥʣʣʥv˝ʤʤ
˝ʥrʧʤ˝ʥʰʷ˝ʡʤʣovʲsʥ˝ʸʶʥoʥʷʣʡʰʰ|ʥ˝srʹʷ˝ʤʤʹŠʠ˝ʥrʷ˝rʥʡ~ʥʸʢrʥʸʧʠ ˝ʥroʲʴʲʥʶoʡʡʲʷʹʥvʤvʦʤsʹv~ʢʸʡ|ʲʡʥʠ˝ʣrʷvʡʹʥvoʹrrʥ|˝ʥʸʧʠ˝ʥoʥroʲʴ
~oʸʣʹvʤʴoʥoʴʥʸoʠʤʣʥʧoʠʤʤʣʰʷ˝oʸʡʤ˝ʥʶʸʠʥʢ|˝ʥʰoʣvʡʥoʣʸoʸʣ˝˝ʰoʸʷrʲ
41
 ʣʧʠŠʠsrʹMicrosoftʸʶʥvr˝ʰ˝ʥʰMicrosoftʹʣoʧoʤoʠʰ˝ʤʥʠ˝ʥoʸʧʠʤ˝ʥʡʸʲʤ ʸʧʠoʰʥʸʨʷrʠʣʥoʶr˝ʰʥʥ|vʠrʤʲʸʴʤr~ʥʸʢr~orʥrʲʷ˝ʤʡrvʹʧʤorʢʲvʥ~ooʨʥʧrʠʤ
.Microsoft~ʲʨv~ʤʹr|oʠʰ˝ʥʠ˝ʥoʸʧʠ˝ʥʡʸʲʷʴʱroʠʹʸʥʰoʠʸʧʠ
ʤvʠ˝ʤrʹ˝ʲv˝ʹv˝ʥoʸʧʠrrʥ|˝ʲv˝ʹv˝ʥoʸʧʠsrʷoʰʲvovʥʷvʤʷʥʧʤ~ʠ  ʢ ~oʠʡʤ˝ʥʸoʤʦʤoʲʶvʠʡʨʥʷʰrʣov˝~o|oʸʶʡroʡʶʥʷ~ʲ~oʹʰʠ
ʤʤʦʤoʤo˝ʲv˝ʹvʤ˝ʥoʸʧʠʤrʹʤ|ʹv˝voʥʱvʤʸʨvrʤvʠ˝ʤʥʠ˝oʸʧʱvʤʸʨvr
sʹv˝ʠroʡʢʤr~oʸʹʴʠv~ʰoʠ~oʣʧʠ˝ʥʦʥʧvʥ˝ʥʰoʣv˝ʥʶʸʠʥʦ˝ʥoʸʧʠrʹʤ|ʹvr
sorʲ˝ʥrʧʰoʠʥrʠ˝ʥrʡʢʤʹ|˝ooʹs|˝ʲv˝ʹvʤ˝ʥoʸʧʠʤ˝ʴʥʷ˝
˝ʥRʸʧʠʤ˝ʸʢʱ[ʡ˝ʥʸRʹWʡʷWʣʶRb5
ʤʹo|ʸ˝ʧ|ʥʤʷʴʱrsvvʹʥʸʣr~ooʥʹʲʤoʰ|ʥʱʥʠMicrosoft˝ʥoʸʧʠʤ˝ʸʢʱvʡ˝ʥʸoʹ˝voʰʴr
.Microsoftrʹʸʶʥvʤʸʥʡʲ
˝orvoʰovʤʣʸʴʤrʲʸʥvʹrʤʶorvvAmerican Heart Association˝oʰʷoʸvʠʤʡrʤ˝ʣʥʢʠ •
ʡrʤʡʶʥʷr˝oʸʹʴʠʤʲʸʴʤʲʥʰvroʣ|ʡrʡʶʥʷroʨʥʧrʠʷ˝ʤoʡvʱ15rʹ
˝|˝voʷrʧʠrrʣʧʠʸʧʡʷoʦʧvʥʠoʥʱo|~ʲsrʹʣooʰʤʷ˝ʤʡʹv˝ʹvʤ˝ʠ~ʠ •
ʤʶrʥʧʤrʹovʣʷʤʱo|ʡʷ˝ʤʤ˝ʠ˝ʠʹroʠ •
ʣovʷ˝ʤʤ˝ʠʤʡ|ʤʲʸʴʤʹoʹʣʥʹʧroʤʹr|ʤʡoʱsrʹo~ʠ •
˝ʡʥ˝|ʡ˝ʥʲoʴʥvʤ˝ʥoʲʡʥʸ˝ʴr˝ʥʶʲʡʹv˝ʹʤʠʰʠ˝ʥoʸʧʠʤsorʤ˝ʡroʧ˝˝ʹoʰʴr  ʠ ʠʴʥʸʤ~ʲʥʠʷ˝ʤʤʸʶo~ʲʵʲoo˝ʤʡrʡʶʥʷʥʰoʠʹʸʧʠoʠʥʴʸʷ˝ʤʡʹv˝ʹvʤ˝ʠ~ʠ
.http://www.support.Xbox.com oʠʥʴʸʤʷ˝ʤʤ˝ʡʸʷʡ~oʸʧʠ~ooʰʥʸʨʷrʠ~oʰʷ˝ʤʡʹʥvoʹʤoʡʢr˝ʥʠʸʥʤʥʲʣovʹʷʡʥsrʹ
˝ʡʥ˝|ʡʥʥʷvʤsorʤ˝ʤoʴrrʲʴsrʹʤoʲʡʤ˝ʠ˝ʥʸ˝ʥʴʰoʠ˝ʥoʲʡʥʸ˝ʴr˝ʥʶʲʤ~ʠ  ʡ
.support.microsoft.com/devices ʱRRʨRWbʡ_RRʨʥʧWʠ_Rʰʷ˝ʤʤʲʣʥʤ
srʹʸʶʥvʤ˝ʠʧrʹ˝ʹoʰʴrRʥʱʧʲʣR[ʷʧ[ʥ\Wʹ˝ʥRʰbʥ˝ʤʥʠ_Rʰʥ˝ʰʤ˝ʠʤʡʢ ʢ ˝ʥrrʥʱʤ˝ʠʠʶʥʤʷʣʡo˝ʹʤʣʥʥʦvʡoʨʥʧrʠʷ˝ʤ˝ʦoʸʠʥʠʥʤʹr|ʱooʨor|rʤoorʲoʰʴr
˝ʥʠʡʤ˝ʥrʥʲʴʤ˝ʠʲʶʡrʣʴʷʤMicrosoftrʶʠ˝ʥʸoʹ˝rʡʷr ʡʹʷʤoʥʡo|ʤrʲʴʤʢ˝vʥrʹo~ʠʥ˝ʥʠʤʡ|ʥʠʠoʶʥʤr˝oʰ~ʠoʨʥʧrʠʤʷ˝ʤʤv
˝oʠʸʧʠʤʰoʠMICROSOFTʸʥvʹrooʰʥʲvʤ˝ʠʹ˝ʥʰ|ʥ˝ʥʠ~oʰʥ˝ʰr|rʹʷ˝ʥʲ|ʤ1 ʨʥʧrʠʡʹʥvoʹʤʱoʨʤsrʤvʡʷ˝ʤʡʹv˝ʹʤrʸ˝ʥv~ʠ˝ʥʰ|ʣʲvʹʤʱoʨʡ˝ʥʲʣʥʤr
|ʥ~˝ʥʠʷʧv˝ʥsrʹ˝ʥʰ|ʥ˝rʥʠ~oʰʥ˝ʰr ʤʴʥʲ˝ʤ˝ʸʡʧ˝ʨrʧʤrʥ˝ʰʤʱoʨʤsrʤvʡ
srʹʲʣovʤʥoʱoʧr˝oʠʸʧʠʤʰoʠMICROSOFToʥʱʧrʡoʹʧvʤ˝ʠʹʲʣovr|ʷʧv2
srʹʸoʹ|vʡoʥʱʧʤʲʣovʤ˝ʠʸoʠʹvʤ˝ʠ~ʠ (RFʥRʣʸʸʣ˝˝RRʢʸʰʠWʤʴRʹʧʤʸʤʦʠ
.Microsoftrʹʸʶʥvʤ˝ʠ˝ʹ|ʸʤʡʹʤʰoʣvʡʷʸovʦ˝ʥoʤroʥʹʲ˝ʥoʸʧʠʤ˝ʸʢʱvʡ˝ʥʸoʹʤ ʤʣʲʥʥʤ˝ʥoʧʰʤoʴrʥʷʣʡʰʥʥʸʶʥoʥʰʰ|ʥ˝Wi-FiʥBluetooth®rʹʥoʣʸoʸʣʹv~oro|vʹ~oʰʷ˝ʤ
˝ʥʸoʹʤ˝ʹʷʡ˝ʲʡʸoʹ|vʤʠʶvʰʤʡʹʤʰoʣvʡsʸʥʡʲovʦʥʰoʠ˝ʥoʸʧʠʤ˝ʸʢʱvʡ˝ʥʸoʹʤ~ʠ ʤʴoʹʧrʲʢʥʰʡoʴʥʸoʠʤʣʥʧoʠʤʥIndustry CanadaʥʢʸʠʡʤʸʠʡFCC˝ʸʥʹʷ˝r˝orʸʣʴʤ
Šʱʥʰ~ʥrʹ˝˝ʸʥv˝˝ʥʸʧʠʤ|ov˝˝ʥoʥʸʹʴʠsrʲoʶʤrʤoʥʹʲMicrosoft˝ʥoʸʧʠʤ˝ʸʢʱvʡ oʴoʶʴʱʤʢoʴʱʡʶʷʥRF˝ʰoʸʷr
0LFURVRIW˝ʥRʸʧʠ6
ʢʥʸʧ˝ʠrWi-FiʥBluetoothrʹʥoʣʸoʸʣʹvv˝ʸʶʥʰʹRF˝ooʢʸʰʠrs˝ʴoʹʧʹʧoʨʡʤroʣ|
˝ʴʥʷ˝srʤvʡ~oroʢʸʹʥvoʹoʠʰ˝ʡʤrʷ˝ʤrʧMicrosoftʸʶʥvʡo|ʲʡʷ˝Microsoft~ʠ  ʠ ʠʥʡoʠrʤʢʥʶ˝ʤʣʶʹʴʥʠʡ~o|ʱv~ʲ~oʰʷ˝ʤʥʥ|ʤrʠ˝ʥoʧʰʤʡʥʲʡʷʰʹʤʴoʹʧʤ˝ʥrʡʢvv
˝ʠʤ˝ʸoʧʡrŠorʧ˝ʥʠʷ˝˝Microsoftʤʣʥʡʲʡʥʠ~oʸvʥʧʡ~ʢʴʡʷʲ˝ʥoʸʧʠʤ ʥorʲʤŠʥʢʤʢrʴrʲʥʠsʷoʧʡʤʨvoʴr|ʤʢʥʶ˝ʤʣʶ˝ʧʰʤʤvʢʥʣrŠʥʢʤ~ʲʸoʹoʲʢvʡ
rʹʸʶʥvʤ˝ʸʦʧʤrʤʸʥv˝ʡʤʹo|ʸʤʸoʧv˝ʠʸoʦʧ˝ʥʠ~ʥʢʴʤʷrʧʤʥʠʸʶʥvʤ
ʲʡʷʰ~ʠʨʲvrsrʹovʥʷvʤʷʥʧʡ˝ʡooʧvʤʠʸʥʤʡ˝ʸʧʠʲʡʷʰ~ʠʨʲvrMicrosoft
~oʷrʧʡʥʷo˝ʤsʸʥʶrʹv˝ʹʤrʤoʤo˝oʰsrʹovʥʷvʤʷʥʧʡ˝ʡooʧvʤʠʸʥʤʡ˝ʸʧʠ ˝ʡʥ˝|ʡFCCʤrʹʨʰʸʨʰoʠʤʸ˝ʠʡʠʥʶvr˝oʰRF˝ʥʧoʨʡʠʹʥʰʡŠʱʥʰʲʣov
˝ʶʴʥʹvʥʠʤʹʣʧʤʣoʧo˝ʸʥv˝˝ʥoʤrʤoʥʹʲʤʴrʧʤ˝rʥʲʴ|ʥ~oʹʣʥʧvʥʠ~oʹʣʧ ˝ʡʥ˝|ʡIndustry Canadarʹʨʰʸʨʰoʠʤʸ˝ʠʡʥhttp://www.fcc.gov/oet/rfsafety
ʸʱʥʧrʹʤʸʷvʡʥʠʤʤʦʤʣoʧo~ʢʣʡʹv˝ʹʤrʤoʥʹʲMicrosoftʤʣoʧoʤ˝ʴrʧʤ˝ʲʡ .http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
rʥʷoʹoʴroʸʥʷvʤ~ʢʣʤrʹ~oʲʥʶoʡrʥ˝ʥorʰʥoʶʷʰʥʴrʤʸʥʶrʸ˝ʥoʡʡʥʸʷʤ~ʢʣʡ˝ʥʰovʦ
ʥ˝ʥʠʹMicrosoftʸʶʥvʡ~oʷrʧʤr|ʥʠMicrosoftrʹʸʶʥvʤMicrosoftrʹoʣʲrʡʤʤ˝ʲʣ
.Microsoftrʹooʰʷr~o|ʴʥʤMicrosoftʤʴorʧʤ ʤʸ[ʥʧWjʸʶRʤWʹ˝Wʡʢʥ[˝ʥRʸʧʠʡ˝bʥ_bʱʤ
ʤʴrʧʤʥʠʥʷo˝ʸʧʠrsrʹovʥʷvʤʷʥʧʡ˝ʡooʧvʤʠʸʥʤʡ˝ʸʧʠʲʡʷʰ~ʠʨʲvr  ʡ
˝oʸʥʷvʤ˝ʥoʸʧʠʤ˝ʴʥʷ˝˝ʸ˝osʹvrʥʦ˝ʥoʸʧʠoʣorʲʤʱʥ|osrʹMicrosoftʸʶʥv ˝ʸʡʧoʡrsʰoʡ~|ʱʤʤʥʥʤv©˝ʥoʸʧʠʤªʤʦʸʶorʹʤʸvʥʧr˝rʡʢʥvʤ˝ʥoʸʧʠʤʡ˝|ʥ~|ʱʤʤ
ʤoʰʡvʤ|ʥʸʠʤʥ˝ʥʠsrʧrʹ˝Microsoftʥʡʹʣʲʥvʤv~ovo90rʹʤʴʥʷ˝rʥʠsrʹ ʤ˝ʡʥ˝|ʹMicrosoft Ireland Operations Limited
MICROSOFTrʹ˝ʥoʸʧʠʤsrʹovʥʷvʤʷʥʧʡ˝ʡooʧvʤʠʸʥʤʡ˝ʸʧʠʲʡʷʰ~ʠʨʲvr  ʢ ©MicrosoftªʣʰrʸoʠOne Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18
ʤʴʥʸ˝ʤʠoʤʤʹo|ʸʤ~ʥ|ʱ˝ʠʸoʦʧʤrʥʠsrʹMICROSOFTʸʶʥv˝ʠŠorʧʤrʥʠʷ˝r
srʹ˝oʣʲrʡʤ ˝ʥoʥ|ʦr|rŠʱʥʰʡʤʠʡ|ʥ˝ʥoʴoʶʴʱ˝ʥoʨʴʹv˝ʥoʥ|ʦsrʤʷoʰʲvʥʦ˝ʥoʸʧʠjbʸʶʤ˝ʰʢʤRʷʥʧWʸʹʷʤ
ʹoʹ|˝ooŠʱʥʰʡvʥʷvʡʠrʥsorʲ~orʧʤ~oʸʧʠ~oʷʥʧʥʠ|ʸʶʤ˝ʰʢʤoʷʥʧoʴrʲsr˝ʥoʤr˝ʥoʥʹʲʹ
ʥʠ˝ʥoʸʧʠʤ˝ʴʥʷ˝ʸʧʠrsrʹMicrosoftʸʶʥvʡʤrʷ˝ʤrʧ~ʠsrʹovʥʷvʤʷʥʧrŠʥʴ|  ʣ ˝rrʥʹʤʰoʠMICROSOFTʷʥʧʡʸ˝ʥvrʨʸʴ˝ʥʶʸʠʥ˝ʥʦʥʧv˝ʥʰoʣvoʡ˝ʥʰ˝ʹvʤ˝ʥʴʱʥʰ˝ʥoʥ|ʦsr
svv˝ʥʡʢrʤoʥʹʲMicrosoft˝ʸʧʠʤʡoʱvʥʦ˝ʥoʸʧʠʡrr|ʰʥʰoʠsrʹMicrosoftʸʶʥv~ʠ ʤʦʥʧrʹʤvʠ˝ʤoʠvʲʥʡʰr˝ʥoʥʹʲʹ˝ʥoʥ|ʦrrʥ|sr˝ʥoʤr˝ʥoʥʹʲʹ˝ʥʸʧʠ˝ʥoʥ|ʦʤʲʹvʥʠʤroʡʢv
ʥʡʹoʹʤoʲʡr|ʡrʴʨrʥʧʡʠrʠr~ʠoʡʥ~oʧrʶʥv~ʠoʡʤoʶvʠvoʢʡ~ʥrʹ˝ ʸ|v
˝ʥRʸʧʠ[˝ʥʢʸʧʤ 7
˝ʥʸʣʢʤ1
Microsoftʥʤrʧʤʰoʠʥʦ˝ʥoʸʧʠʥ˝oʠʸʧʠʤʰoʠMicrosoftsrʹovʥʷvʤʷʥʧʡʸ˝ʥvʸʡʣʤʹr||
rʲ~ʥrʹ˝ʡŠʠ˝ʥʸoʹʲoʶʤrʠrʹʤoʥʹʲ ʥʠMicrosoftvʹ|ʸʰʹMicrosoftrʹoʸʥʷvʤʸvʥʧʸʶʥvʥʹʥʸoʴ©Microsoftrʹʸʶʥvª  ʠ
˝rʡʢʥv˝ʥoʸʧʠMicrosoftrʹ~ovoʥʱvʤʸvʥʧoʸʶʥvrʤʹʸʥvoʠʰʥʲvʷʥʠʷʥʥʹvv
ʤʹʸʥvoʠʰʥʲvʷʥʠʷʥʥʹvvʥʠMicrosoftvʹ|ʸʰʠrʹMicrosoftʸʶʥv  ʠ ʥʦ˝ʥoʸʧʠŠorʧʤrʤʠʡʤ~ʤrʹv
oʣorʲ~oʸ|vʰʥʠ~oʸʶʥov~ʰoʠʹ~o˝ʥʸoʹʥʠ~ovʥʹoo~oʸʶʥv~ʲʹʥvoʹvʥvʸʢʰʹ~oʷʦʰ  ʡ ʹʥvoʹʤsoʸʣvoʴrʲ~oroʢʸ~oʠʰ˝ʡroʢʸoʰ|ʸʶʹʥvoʹ~ʹʥʸoʴ©~oroʢʸʹʥvoʹoʠʰ˝ª  ʡ
ʥʠ~oʸʶʥov~ʰoʠʹ~oʸʦoʡʠʥ~oʷʧʹvʤvʢʥʣrrrʥ|ʤrʹʥoʹoʸʡ~oʰʷ˝ʥvʥʠMicrosoft .MicrosoftrʹʸʶʥvʤʸʥʡʲMicrosoftoʣorʲʷʴʥʱvʤʸʧʠsvʥ˝ʣʥʲo˝r|ʥ
½~oʶʥʸʴ¾~oʷʧʹvʥMicrosoftoʣorʲ~oʹʸʥv
ʤʴʥʷ˝2
ʸʱʥʤʥʠʤʰʥʹʥrʹIMEIʸʴʱvʥʠoʸʥʣoʱʤʸʴʱvʤʹMicrosoftʸʶʥv  ʢ
ʡʷʲʥʠrʦʥʰrʤʴoʹʧʡʤroʴʰʡrʹvrrrʥ|ʥʤʹr|oʰʥʶoʧ~ʸʥʢoʣorʲ~ʸʢʰʹʷʦʰ  ʣ srʹovʥʷvʤʷʥʧʤoʴrʲsr˝ʥoʤr˝ʥoʥʹʲʹ˝ʥoʸʥʨʥʨʨʱ˝ʥoʷʥʧ˝ʥoʥ|ʦr|ʡʲʥʢʴrorʡv
ʷʴʱvʠrʸʥʸʥʥʠsʥ˝ʹʥvoʹ XboxRʸʦRʡʠWbʥ˝ʥʹʣʥʧ[Xbox˝ʥWʥʱʰʥʷʸʥʡʲ_ʥR˝ʧʠʤʰʹsʹvrʤʴʷ˝ʥʦ˝ʥoʸʧʠ
Microsoftv˝oʸʥʷvʤʤʹo|ʸʤ~ʥov(;ER[(OLWH:LUHOHVV&RQWUROOHU6HULHVRʨʥʧWʠʸʷʡʨʲ[W
˝ʥʸʧʠ˝ʥʠʸʥʤrʥʠʹv˝ʹvrsoʸʣvr~ʠ˝ʤʡʠrʹʹʥvoʹvʤʠʶʥ˝|~ʸʢʰʹʷʦʰ  ʤ ʤʹʸʥvoʠʰʥʲvʷʥʠʤʹʸʥvʷʥʥʹvvʥʠ
Microsoftʤʷʴoʱʹ
ʤRʸʥʨRʸʨ3
ʷʴʱʥʠMicrosoftʥʰoʠʹ~ʸʥʢoʣorʲʥʹʲʰʹ~ooʥʰoʹvʥʠ~oʰʥʷo˝vʤʠʶʥ˝|~ʸʢʰʹʷʦʰ ʥ
Microsoftrʹʤʹʸʥv˝ʥʸoʹ ˝ʥoʡʸʲʤ˝ʥoʥʸovʠʤʣʥʧoʠʡʥ˝oʣʥʲʱʤʡʸʲʡʤoʱʥʸʡrʠʸʹoʡʷʸʤʴʷ˝ʥʦ˝ʥoʸʧʠ
oʠrʡvʤʠʶʥ˝|ʸoʡʱʴʥʠʡʥr˝ʥʴʶr˝oʰʹʷʦʰʥʠʸʧʠoʨvʱʥʷʷʦʰ~oʲʷʹ˝ʥʨoʸʹ  ʦ ˝ʥRʸʧʠ4
roʢʸ
~oʸvʥʧʡ~ʢʴv˝vʸʢʰʤʤrʷ˝ʠrrrʲʴoMicrosoftrʹʸʶʥvʤʹs|r˝ʡooʧ˝vMicrosoft ʠ
ʤʠʶʥ˝|ʥʠ˝ʸʧʠ˝oʰʥʣʦʤʰ|ʥ˝ʥʠ~oʱʥʸoʥ˝ʥʰʧʶʴʤʶoʸʴvʤʠʶʥ˝|~ʸʢʰʹʷʦʰ  ʧ roʢʸʹʥvoʹoʠʰ˝˝ʧ˝ʤʣʥʡʲʡʥʠ
ʥʠ˝ʥ˝ʹʸrʥʠʡʹʧv˝ʥ|ʸʲvr˝ʥʰʥʡʹʧr~o˝ʥʸoʹr˝oʹʸʥvo˝rʡʤʹoʢv
ʠoʤʥʦ˝ʥoʸʧʠsrʹovʥʷvʤʷʥʧʤoʴrʲ˝ʥoʸʥʨʥʨʨʱʤ˝ʥoʷʥʧʤso˝ʥoʥ|ʦrŠʥʴ|  ʡ
ʥʠ˝ʥorʰʥoʶʷʰʥʴʤ˝ʠ˝ʥʰʹroʣ|ʥʰʥʹʥrʹʤʸvʥʧʤʥʠʤʰ|ʥ˝ʤʹMicrosoftrʹʸʶʥv  ʨ
42
 :(RFʥRʣʸʸʣ˝˝RRʢʸʰʠWʤʴRʹʧ ~oʱʥʱ~oʲrʥ˝~oʨʥʡ˝ʥoʰʥʣʦ˝ʥʰ|ʥ˝oʰʥʣʦʣʥʷʡʹʥvoʹ˝ʥʲʶvʠʡʥrʹ˝ʥrʥ|oʤ
˝ʥʡoʶʰ˝ʥʹoʸʣʡʣʥvʲroʣ|ʥʷʣʡʰʥʥʸʶʥoʥʰʰ|ʥ˝~ʤʥʥoʣʸoʸʣʹv~oro|v19241797~ovʢʣ ʥʧʡʠʨoʸʴ˝ʤʶoʸʴʤʠʰʥʤ~oʷʧʹvʡʤoovʸʤʹrʥʧrʥʶoʰ˝ʥoʸʥʧʠ˝ʥ˝rʣ~ooʰʠoʥʸʨ
ʤʴʥʸoʠʥISEDʤʣʰʷrʹʤr|r|ʥʲʣvʧʥ˝oʴ˝ʥʰʹʣʧr˝ʥʹoʸʣʤʥFCC˝orʸʣʴʤ˝ʸʥʹʷ˝ʤ ~oʸʧʠ~oʰʥʰʢʰvʥʠoʣʥʱ
oʴoʶʴʱʤʢoʴʱʡʶʷʥRF˝ʰoʸʷrʤʴoʹʧrʲʢʥʰʡ |ʥ˝rʲʤʰʢʤʥʠʤʧʨʡʠoʰʥʰʢʰv˝oʡʹʤroʣ|1
~oʷʧʹvʡ~oʸʧʠʤ~oʹv˝ʹvʤ˝ooʥʥʧʡ~ʥʢʴrʥʠʢʥʤʠrʥʸ˝oʹv˝ʹvr˝˝roʣ|2
.sar.microsoft.comʸ˝ʠʡovʦʸʶʥvr(SARoʴoʶʴʱʤʢoʴʱʡʶʷrʲʲʣov ~oʰʥʥʷv
ʥʠ~oʸʧʠʥʠMicrosoft˝ʠrrʥʹsorʥʤrʥʠ˝ʥʰʥʤroʣ|3
https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0˝ʡʥ˝|ʡ FCCʸ˝ʠ ʥʰrʹ˝ʥ|ʸʲvʡʥʠʸʶʥvʡʲʥʢʴr~orʥrʲʤ4
https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html˝ʡʥ˝|ʡISEDʸ˝ʠ Microsoftrʹʤrʲʴʤʤ˝|ʸʲv~ʲʤʹʲʰMicrosoftʸʶʥvʡʹʥvoʹʤ~ʠʷʸʤrʧʥʦ˝ʥoʸʧʠ
ʤrʲʴʤ˝|ʸʲvrʹʸ˝ʥo˝ʸʧʥʠvʥʠ˝oʰvʦʤʱʸʢr|ʥʠsrʹMicrosoftʸʶʥvʡʹʠʸv˝ʰʷ˝ʥvʤ
oʴʥʸoʠʤʣʥʧoʠʤrʹ˝ʥvoʠ˝ʤ˝ʸʤʶʤrʹ˝vʶvʥʶvʤʱʸoʢ ʥʦ
˝ʰoʲʨ˝rʥ|oʡʤʣoʸoʥʢ|vʦʤ~ʲ˝ʧʥʴ~ʡoʨʹ~or|˝v~oʷrʧʠrʲʤrʧʤʰoʠʥʦ˝ʥoʸʧʠ
.2014/53/EU˝ʥʹoʸʣʡʣvʥʲʤʦʸʶʥvo|˝ʠʦʡʤʸoʤʶvMicrosoft Corporation :19241797~ovʢʣ ~oʸvʥʧʡ~ʢʴrrʢʡʹʧʸ˝ʤoʥʷorʤʸʹʠ|ʨʲvrʸʶʥvʤrʹoʲʡʨʤ~ooʧʤŠʥʱvʤʠʶʥ˝|ʤrrʥʱʤ
ʤʠʡʤʨʰʸʨʰoʠʤ˝ʡʥ˝|ʡovʦoʴʥʸoʠʤʣʥʧoʠʤrʹʤvʠ˝ʤʤ˝ʸʤʶʤrʹʠrvʤʨʱʷʨʤ
.http://www.microsoft.com/ireland
Microsoft Ireland Operations Limitedʤʸʡʧ
Microsoft Ireland Operations Limited˝ʡʥ˝|
One Microsoft Place
South County Business Park
Dublin D18 P521
ʣʰrʸoʠʤʰoʣv
+353 1 295 3826ʥʴrʨʸʴʱv
+353 1 706 4110ʱʷʴʸʴʱv
rʹʸʶʥvʤrʲʥʴ~vʲʹ˝ʸʧʠʥʠ˝oʸrʥrʱ˝|ʸʲvʥʠ˝ʹʸr|ʥʠSIMʱoʨʸ|ʡʥʠʤʣʥʡʲʡʥʠ
.Microsoft
.Microsoftrʹʸʶʥvʤ~ʲMicrosoftoʣorʲ˝ʶʴʥvʤʤʰ|ʥ˝r|rʲʤrʧʤʰoʠʥʦ˝ʥoʸʧʠ
ʤoʤoʹ~oʠ˝voʥ˝oʲʡʥ˝ʥʲʸʴʤʠrrʲʶʡ˝oMicrosoftʸʶʥvʡsʹʥvoʹʹs|rʤʡʸʲʤʰoʠMicrosoft
ʥʣʡʠoʠr~oʰʥ˝ʰʹʥʠ˝ʥrʷ˝vʸʥʨʴʥʠʧʨʡʥʠv
˝ʥʡʧ˝Wʡʢʤʥ_R[Rʥʱ[_Rʷʦʰ˝ʢʸʧʤ 8
~ooʸʷv~oʴoʷʲ~oʷʦʰr|r˝oʠʸʧʠʤʰoʠMicrosoftsrʹovʥʷvʤʷʥʧʡ˝ʸʧʠʲʡʷʰ~ʠʨʲvr
ʹv˝ʹʤr˝rʥ|oʸʱʥʧr|rʥʠ~oʧʥʥʸʥʠ˝ʥoʣʥʱ˝ʥoʨʸʴ~oʰʥ˝ʰʣʡʥʠr|r~oo˝ʠʶʥ˝ʥʠ~oʣʧʥov
˝ʥʹʧʸ˝ʤ˝ʥʸʹʴʠrʲʤʲʣoMicrosoft~ʠ~ʢ˝ʥrʧʤrʠ˝ʥrʡʢʤsrʹMICROSOFTʸʶʥvʡ
˝ʥʦʥʧvʥ˝ʥʰoʣv˝ʥʶʸʠ˝oʦ|ʸvʤʤ˝ʸʨv˝ʢʹʤʡ˝rʹ|ʰoʤʹr|ʤʴʥʸ˝~ʠʥroʴʠʥʤrʠ~oʷʦʰ
~ʰoʠ~ovoʥʱv
ʤʢʸʧʤʤʥʠʤrʡʢʤʤʹ|˝ooʹs|~oo˝ʠʶʥ˝ʥʠ~ooʸʷv~oʷʦʰrʹʤrʡʢʤʥʠʤʢʸʧʤ~oʸʹʴʠv
sorʲ˝ʥrʧʰoʠroʲr˝ʥʨʸʥʴvʤ
ʤʴrʧʤʥʷo˝ʣʡrvʤʴʥʸ˝rʥʤʹr|ʱoʱʡsrʹo~ʠsrʹovʥʷvʤʷʥʧʤoʴrʸ˝ʥvʸʡʣʤʹr||
~ʥ|ʱrʲ˝ʥrʲrʤrʥ|oʤʰoʠsoʴr|Microsoftrʹ˝ʥoʸʧʠʤʢ6Šoʲʱʤʠʸoʴʱ|ʸʦʧʤʥʠ
BE DK GR ES FR ooʰʲʤoʴrMicrosoftʸʶʥvʸʥʡʲ~rʥʹʹʤʹo|ʸʤ
IE IT LU NL AT _Rʴʱʥʰ_Rʠʰ˝ 9
PT FI SE GB NO ʨʲvrʥʠsrʹovʥʷvʤʷʥʧʤoʴrʲ˝ʸ˝ʥvʤ˝oʡʸvʤʤʣovʡ~orʧʥʦ˝ʥoʸʧʠrʹ~oʷrʧʤr|
DE CH PL HU SK ʤʰoʠMicrosofto|~oʸʥʡʱʸʸʥʡʥʠʨʴʹv˝oʡ~ʠsrʹovʥʷvʤʷʥʧʤoʴrʲʸʥʱʠʸʡʣʤʸʹʠ|
~oʴʷʹvʤ~ovʥʣ~oʠʰ˝ʡʥʴrʧʥʤʥroʠ|ʥrʠ~oʷrʧʡʥʠʸoʤʰʥʹr|ʥʦ˝ʥoʸʧʠvʷrʧŠʥ|ʠrʤrʥ|o
CZ CY IS RO SI ʷʥʧʤoʴrʤʴo|ʠr˝ʰ˝oʰʤʤʣovʡʸʹʴʠʤr||ʤvʥʣʴʥʠʡ˝ʣʲʥovʤ˝or|r|ʤʤʸʨvʤ˝ʠ
EE LV LT MT LI ʥʰʷ˝oʠr~oovʥʷvʸʸʥʡʥʠʨʴʹv˝oʡʸʹʠ|ʥʠ˝ʥoʸʥʨʥʨʨʱ˝ʥʠʸʥʤoʴrʲʤʲʡʷʰʹʥʠoʨʰʥʥrʸʤ
ʥʰ˝ʹoʠrʥʦ˝ʥoʸʧʠoʷrʧʸʠʹsʠʷ˝ʥʰoʤʦ|ʷrʧʥʦ˝ʥoʸʧʠ
BG TR HR jRʣ˝ʸRʸʡ10
˝ʥr˝ʠrrMicrosoftʸʶʥvʹ|ʸʰʤʡʹʤʰoʣvʡrʧʤʷʥʧr~ʠ˝ʤʡʹʸʥʴ˝ʥʤʴʥʴ|ʤoʤ˝ʥʦ˝ʥoʸʧʠ
ʣʡrʡ˝oʡʤ~oʰʴʡʹʥvoʹ5.15-5.35GHz .oʣʤ˝ʸoʸʡorr|ʡ
~ooʡʸvʤ~oʡʥʷʰʤ˝rʥʡoʱʤʥʸʥʣoʹʤʷʴʱʤʥ1797~ʢʣrʹʤrʥʲʴrʥoʣʸʤoʸʣ˝rʤr
ʤʰRʷ˝ʠʹʥʰʡʲʣR[
.WLAN 2.400 ʲʣ 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB
.WLAN 5.15 ʲʣ 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB ʤooʹʲ˝ʥʠʤʠʥʴʸʥ|ovovʥʹooʡʹʥvoʹrʣʲʥovʠr •
.WLAN 5.25 ʲʣ 5.35 GHz 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB ˝ʥʸ|ʥvʤʷoʣʡ˝ʥʣʡʲvoʣorʲʸʹʥʠvʤʲʣov˝ʥoʢʥrʥʰ|ʨʣʥoʶ~ʲʹʥvoʹrʣʲʥovʤʦʸʶʥv •
.WLAN 5.47 ʲʣ 5.725 GHz 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB
.WLAN 5.725 ʲʣ 5.85 GHz 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB
.Bluetooth 2.400 ʲʣ 2.4835 GHz 5.79dBm EIRP +/- 4dB
oʨʥʧrʠʸʷʡXBOX
1914~ʢʣ
ʨʴʥʱʥʸʷovʸʶo
oʱʸʥʶooʵʸʠ
vʲʡʷoʨʰʢvʠʣʰʡʠʥʡoʤ
ʸʴʧʷvʲ˝ʥoʹʲ˝ʷʸʠʴ13ʷoʱvʤ
2020ʸʥʶo˝ʰʹ
9P$
_RʸʶʥR˝ʥRʥbʦ
~oʰvoʱ~ʤXboxrʹʥʢʥrʤʥMicrosoftXboxrʹʥʢʥrʤ©2020 Microsoft Corporation. Microsoft
.Microsoftrʹ˝ʥʸʡʧʤ˝ʶʥʡʷrʹ~ooʸʧʱv
.(CEʥvoʱʠʹʥʰIEC/EN 62368-1ʥʠIEC/EN 60950-1ʷ˝ʡʣvʥʲʤʥʠʥʤvʥʣ|ʥULCSAETL
ʤʴrʧʤr~oʰ˝oʰ~ʰoʠʹ~oʷrʧrrʥ|ʠr •
.35ºCʣʲ5ºC (+ 41ºFʤrʥʲʴ˝ʸʥʨʸʴvʨ •
RʰʥʸʨʷWʠʥRW[ʹʧʣʥRʶʥ˝ʥWWʥʱ˝Wʥʱʴ˝bWʹʤ
˝ʠsorʹʤroʠʹooʶvʥrʹʤʦoʸʠʤrʲʥʠ˝ʥrrʥʱʤrʲʥʠʸʶʥvʤoʡʢrʲʤʦrvʱ
˝rʨʥv˝ʠʦ~ʥʷvʡsrʹ˝o˝oʡʤ˝rʥʱʴʤ~ʲʣʧoro|vʠʥʤʹʤrrʥʱr|ʥʠʸʶʥvʤ
orvʹʧʣʥoʶʥ˝ʥrrʥʱʸʥʦʧvrʤvoʠ˝vŠʥʱoʠ˝ʣʥʷʰʡʥ˝ʥʠʸʥʱvr˝ʥoʸʧʠʤsorʲ
˝ʲoʰvʡʥʲʡʨʤoʡʠʹvrʲʤʸovʹʡʥʸʦʲo~oʣʸʴʰʤʸʥʦʧovʤʥŠʥʱoʠʤoʰʥʸʨʷrʠʥ
rʹ˝oʸʹʴʠ˝ʥʧ|ʥʰʡʷʲʤʡoʡʱʤʥ˝ʥʠoʸʡʤrʲ˝ʥororʹ˝ʥorʠoʶʰʨʥʴ˝ʥ|rʹʤ
ʲʣov˝rʡʷrʤvoʠ˝vo˝rʡʤ|rʹʤʡʷʲoʰʥʸʨʷrʠʥorvʹʧʣʥoʶʡʥ˝ʥrrʥʱʡ~oʰ|ʥʱv~oʸvʥʧ
˝ʥʹʸʤʤooʸoʲʤʣʸʹvrʤʰʴ˝oʰʥʸʨʷrʠʥ˝orvʹʧ˝rʥʱʴʥ˝ʥrrʥʱsorʹʤrr|ʥ˝|oʤŠʱʥʰ
rʲŠʱʥʰʲʣov˝rʡʷrʤʦʸʶʥv˝ʹ|ʸʤʡʹ˝ʥʰʧrʥʠ˝o˝oʡ˝rʥʱʴŠʥʱoʠr˝ʥʸoʹr˝ovʥʷvʤ
.erecycle@microsoft.comrʠʤʰʴ˝ʥrrʥʱʥoʰʥʸʨʷrʠʥorvʹʧʣʥoʶrʹ˝rʥʱʴ˝|rʹʤ
oorʷrʠʥʠNiMH~ʥo˝or˝ʥrrʥʱʡʹʥvoʹʤʹʲʰʹ|˝ooʤʦʸʶʥvʡ
43
 Bluetooth˝ʸʡʧ˝ʥrʲʡʡ~ovʥʹʸ~ooʸʧʱv~oʰvoʱ~ʤBluetooth®rʹ~oʠʥʢʥrʤʥʤrovʤvoʱ
ʥoʹoʸ˝ʸʢʱvʡʤʹʲʰMicrosoft Corporationoʣorʲʸʥvʠ|~oʰvoʱʡʹʥvoʹr|ʥInc. ,SIG
.USB Implementers Forumrʹ~ovʥʹʸ~ooʸʧʱv~oʰvoʱ~ʤUSB-C®ʥUSB Type-C®

˝ʥʧʥʷW˝bR[˝
˝ʥʧʥʷrʤ˝|ov˝~ʲ˝ʥʸʹʷ˝ʤoʨʸʴʥ˝ʥoʲʡʥʸ˝ʴr~oʣʲʶ˝ʥʶʥʴʰ˝ʥrʠʹrʲ˝ʥʡʥʹ˝˝rʡʷr
.support.microsoft.com˝ʡʥ˝|ʡʸʷʡXboxrʹ

44

;%2;.,(*e6=Ì7ʼn..e=,.g1<9(
(/.(//)2*$'1,$$.25/É72=277+$6=1É/$75$921$7.2=Ð*$5$1&,É7e66=(5=ʼn'e67
$0,&5262)76=2/*É/7$7É6,6=(5=ʼn'e6e79$/$0,17$6=2)79(5/,&(1&)(/7e7(/(.(7
$0LFURVRIWWHUPpNPHJYiViUOiViYDOYDJ\KDV]QiODWiYDOgQHOIRJDGMDDN|YHWNH]ŊNHW
• $]DOiEELDNEDQpVDVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\ZHEROGDORQPHJWDOiOKDWyJ\iUWyL
• $]RQQDOWiYROtWVDHODUpJLJ\HQJHYDJ\HOKDV]QiOyGRWWHOHPHNHWD]HV]N|]pEŊO+DV]QRVtWVD~MUD
YDJ\iUWDOPDWODQtWVDDUpJLJ\HQJHHOKDV]QiOyGRWWHOHPHNHWDYRQDWNR]yKHO\LUHJLRQiOLVYDJ\
nemzeti rendelkezések szerint.
• 7iYROtWVDHOD]HOHPHNHWKDDNpV]@OpNHWKRVV]DEELGHLJNtYiQMDWiUROQL
• .HU@OMHD]HOHPIRO\DGpNNDOYDOypULQWNH]pVW+DD]HOHPV]LYiURJ
• 1HKDJ\MDKRJ\DNLV]LYiUJRWWIRO\DGpNDEŊUpUHV]HPpEHUXKiMiUDYDJ\PiVIHO@OHWUH
NRUOiWR]RWWKDUGYHUMyWiOOiVpVV]HU]ŊGpVHJ\HVRUV]iJRNEDQJ\iUWyLNRUOiWR]RWWKDUGYHUMyWiOOiV
• $0LFURVRIWV]ROJiOWDWiVLV]HU]ŊGpVHYRQDWNR]LNUiPLFURVRIWFRPPVD(]DV]HU]ŊGpVpUYpQ\HVD];ER[
RQOLQHV]ROJiOWDWiVDLQDNYDODPLQWD0LFURVRIW6WXGLRMiWpNDLQDNpVDONDOPD]iVDLQDNDKDV]QiODWiUD
• 6]RIWYHUOLFHQFV]HU]ŊGpVD][ER[FRPVOWFtPHQ
.pUM@NROYDVVDHOH]HNHWDV]HU]ŊGpVHNHW+DQHPIRJDGMDHOŊNHWQHiOOtWVDEHLOOHWYHQHKDV]QiOMD
NHU@OM|Q+DD]HOHPIRO\DGpNDEŊUpUHV]HPpEHYDJ\UXKiMiUDNHU@OD]RQQDOPRVVDOHD]
pULQWHWWWHU@OHWHWYt]]HOpVIRUGXOMRQRUYRViKR]YDJ\PiVHJpV]VpJ@J\LV]ROJiOWDWyMiKR]
• *RQGRVDQWiYROtWVRQHOPLQGHQHOHPHW~J\KRJ\IRUGtWRWWVRUUHQGEHQN|YHWLD]HV]N|]K|]
NDSRWWHOHPEHKHO\H]pVLXWDVtWiVRNDW
• ÓMHOHPHNEHKHO\H]pVHHOŊWWJRQGRVDQWLV]WtWVDPHJV]iUD]W|UOŊNHQGŊYHODWiUROiVXNUD
V]ROJiOyUHNHV]WLOOHWYHN|YHVVHDJ\iUWyMXNWLV]WtWiVUDYRQDWNR]yDMiQOiVDLW
D];ER[WHUPpNHWNRQ]ROWYDJ\NLHJpV]tWŊW.@OGMHYLVV]DD];ER[WHUPpNHWD0LFURVRIWQDNYDJ\
DYLV]RQWHODGyMiQDNDYLVV]DWpUtWpVpUW • -DYDVROMXNKRJ\D0LFURVRIWiOWDOMyYiKDJ\RWWHOHPFVRPDJRNDWKDV]QiOMD&VHUpOMHOHD]HV]N|]pKH]
NDSRWWHJ\V]HUKDV]QiODWRVYDJ\W|OWKHWŊHOHPHNHWD]RQRVWtSXV~pVEHVRUROiV~HOHPHNUH
(]DMHOD]HEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyEL]WRQViJLpVHJpV]VpJJ\L]HQHWHNHWMHO]L • 1HV]HUHOMHV]pWQHW|UMH|VV]HQHQ\LVVDNLQHV]~UMDiWQHWpSMHV]pWpVQH]iUMDU|YLGUHDN@OVŊ
2OYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyWDPHO\EHQIRQWRVEL]WRQViJLpVHJpV]VpJ@J\LLQIRUPiFLyNWDOiOKDWyND] FVDWODNR]yNDWYDJ\iUDPN|U|NHWpVQHWHJ\HNL&)IHOHWWLKŊPpUVpNOHWQHNpVQHGREMD
gQiOWDOPHJYiViUROWWHUPpNUŊO WŦ]EHVHPYt]EHD]HOHPHNHW
9,*<É=$7$]HV]N|]QHPPHJIHOHOŊ@]HPEHKHO\H]pVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDQ|YHOKHWL
D]HV]N|]NiURVRGiViQDNNRFNi]DWiW7RYiEELWiPRJDWiVWDVXSSRUWPLFURVRIWFRPFtPHQWDOiO
),*<(/(0.iEHOEL]WRQViJ
$NpV]@OpNV]DEDGRQOHYŊNiEHOHLpVYH]HWpNHLERWOiVYHV]pO\WMHOHQWKHWQHN$]|VV]HVNiEHOWpV
YH]HWpNHW~J\YH]HVVHHOKRJ\D]DUUDMiUyHPEHUHNpVKi]LiOODWRNQHEXNKDVVDQDNIHOEHQQ@N
pVQHK~]KDVViNŊNHWPHJYpOHWOHQ@O1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNDNiEHOHNNHOYDJ\YH]HWpNHNNHO
MiWVV]DQDN$NiEHOHNpVYH]HWpNHNPHJVpU@OpVpQHNHONHU@OpVHpUGHNpEHQ PLNURKXOOiP~V@WŊEHQPHJV]iUtWDQLD]HOHPHWYDJ\D]HOHPFVRPDJRW
• ÐYMDDNiEHOHNHWDUiOpSpVWŊOpVD]HUŊVQ\RPyKDWiVWyO
• ÐYMDDNiEHOHNHWDEHFVtSŊGpVWŊOpVD]HUŊVPHJKDMOtWiVWyON@O|Q|VHQDIDOLNRQQHNWRUKR]
DWiSHJ\VpJKH]pVDNpV]@OpNKH]FVDWODNR]yUpV]HNQpO
• 1HUiQJDVVDDWiSNiEHOHNHWQHN|VV|QUiMXNFVRPyWQHKDMOtWVDPHJŊNHWHUŊVHQQHK~]]DPHJ
LOOHWYHPiVPyGRQVHURQJiOMDPHJŊNHW1HWHNHUMHIHOW~OV]RURVDQDWiSNiEHOWN@O|Q|VHQQH
DWiSHJ\VpJN|Up(KHO\HWWOD]iQWHNHUMHIHODNiEHOWpVQHKDMOtWVDD]WPHJW~OViJRVDQ
• $]HV]N|]pVDWiSHJ\VpJHOKHO\H]pVHNRU@J\HOMHQDUUDKRJ\DNiEHOHNQHOHJ\HQHNPHJKDMOtWYD
pVKRJ\DFVDWODNR]yNQHQ\RPyGMDQDNDIDOQDNVHPPiVNHPpQ\IHO@OHWQHN
• ÐYMDDWiSNiEHOHNHWPLQGHQKŊIRUUiVWyO
• hJ\HOMHQDUUDKRJ\DJ\HUPHNHNYDJ\DKi]LiOODWRNQHUiJFViOKDVViNPHJDWiSNiEHOHNHW
• $WiSNiEHONLK~]iVDNRUDGXJDV]WIRJMDPHJQHDNiEHOWK~]]D
• 5HQGV]HUHVHQYL]VJiOMDPHJDWiSNiEHOHNHWpVDW|EELNiEHOW+DHJ\WiSNiEHOIHOIRUUyVRGLNHONRSLN
PHJUHSHGYDJ\EiUPLO\HQPiVPyGRQPHJVpU@OKDODGpNWDODQXOKDJ\MRQIHODKDV]QiODWiYDO-DYDVROMXN
• 1HKDV]QiOMRQYHJ\HVHQUpJLpV~MLOOHWYHN@O|QE|]ŊWtSXV~SpOGiXOFLQNNDUERQpVDONiOLHOHPHNHW
• $NDGiO\R]]DPHJKRJ\DNpV]@OpNHOHPpULQWNH]ŊLIpPWiUJ\DNNDONHU@OMHQHNpULQWNH]pVEHD]
HNNRUEHN|YHWNH]ŊIHOPHOHJHGpVpJpVLVpU@OpVWRNR]KDW
• 6RKDQHV]iOOtWVDYDJ\WiUROMDD]HOHPHNHWIpPWiUJ\DNNDOHJ\@WW
• 1HKDJ\MRQHOHPUŊODNNXPXOiWRUUyOPŦN|GŊHV]N|]WKRVV]DEELGHLJN|]YHWOHQQDSIpQ\QHNNLWHWWKHO\HQ
• 1HPHUtWVHYt]EHD]HOHPHNHWLOOHWYHQHKDJ\MDKRJ\QHGYHVVpJpUMHŊNHW
• 1HKDV]QiOMRQiWQHGYHVHGHWWHOHPHW1HSUyEiOMDKDMV]iUtWyYDOKDJ\RPiQ\RVV@WŊEHQYDJ\
• 1HFVDWODNR]WDVVDD]HOHPHNHWN|]YHWOHQ@ODNRQQHNWRUKR]YDJ\D]DXWyV]LYDUJ\~MWyMiKR]
• 1HOpSMHQUiD]HOHPHNUHLOOHWYHQH@VVHPHJQHGREMDHOLOOHWYHQHWHJ\HNLD]RNDWV~O\RV
À]LNDLUi]NyGiVQDN
• 1HPyGRVtWVDpVQHJ\iUWVD~MUDD]HOHPHNHWQHSUyEiOMRQLGHJHQWiUJ\DWEHOpM@NKHO\H]QL
QHKHO\H]]HYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDLOOHWYHD]RNN|UQ\H]HWpEHpVQHWHJ\HNLWŦ]UREEDQiV
YDJ\PiVYHV]pO\QHND]HOHPHNHW
• 1HW|OWVHD]HOHPHNHWWŦ]N|]HOpEHQYDJ\V]pOVŊVpJHVHQPHOHJKHO\HNHQ
• $]HV]N|]YDJ\DKR]]iWDUWR]yHOHP²N@O|Q|VHQNHPpQ\IHO@OHWUHW|UWpQŊ²OHHMWpVHNiURVtWKDWMD
D]HV]N|]WYDJ\DQQDNDNNXPXOiWRUiW-DYDVROMXNKRJ\NpUMHQSURIHVV]LRQiOLVVHJtWVpJHWD]
HV]N|]iWYL]VJiOiVDpUGHNpEHQKD~J\JRQGROMDKRJ\D]PHJVpU@OW
• 6RKDQHKDV]QiOMRQVpU@OWHOHPHNHW+DD]HOHPHQNDUFROiVRNYDJ\EHPHWV]pVHNOiWKDWyN
D]RQQDOWHJ\HIpOUHpViUWDOPDWODQtWVDPHJIHOHOŊHQ$VpU@OWHOHPHNKDV]QiODWDU|YLG]iUODWKR]
W~OPHOHJHGpVKH]YDJ\PiVKLEiNKR]YH]HWKHW
KRJ\FVHUpOMHOHDVpU@OWWiSNiEHOWYDJ\PiVNiEHOWD0LFURVRIWiOWDOEL]WRVtWRWWHUHGHWLWiSNiEHOUH
• 9LOOiPOiVHVHWpQYDJ\KDKRVV]DEELGHLJQHPKDV]QiOMDK~]]DNLDW|OWŊNiEHOW
9,*<É=$7ÉOWDOiQRVWXGQLYDOyND]HOHPHNDNNXPXOiWRURNEL]WRQViJRVNH]HOpVpYHONDSFVRODWEDQ
$]HV]N|]HOHPPHOYDJ\W|OWKHWŊDNNXPXOiWRUUDOPŦN|GLN$]HOHPDNNXPXOiWRUQHPPHJIHOHOŊ
KDV]QiODWDVpU@OpVWKDOiOWDQ\DJLNiUWpVD]HV]N|]YDJ\DKR]]iNDSFVROyGyWDUWR]pNRNVpU@OpVpW
RNR]KDWMDPLYHOD]HOHPDNNXPXOiWRUV]LYiURJQLNH]GKHWPHJJ\XOODGKDWW~OKHY@OKHWYDJ\IHOUREEDQKDW
$]HOHPIRO\DGpNNRUUR]tYpVPpUJH]ŊLVOHKHWeJpVLVpU@OpVHNHWRNR]KDWpViUWDOPDVYDJ\DNiUKDOiORV
is lehet, ha lenyelik.
$]HJ\V]HUKDV]QiODWRVYDJ\W|OWKHWŊHOHPHNKDV]QiODWDHVHWpQMHOHQWNH]ŊNRFNi]DWRNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
• 1HHQJHGMHDJ\HUPHNHNHWKR]]iIpUQLD]HOHPHNKH]DNNXPXOiWRURNKR]
• $W|OWKHWŊDNNXPXOiWRURNDWNL]iUyODJDNpV]@OpNKH]NDSRWWW|OWŊYHOW|OWVH$QHPPHJIHOHOŊ
W|OWpVLPyGKDV]QiODWDW@]HWYDJ\UREEDQiVWRNR]KDW
9,*<É=$7$NNXPXOiWRUFVHUHpVD]HV]N|]MDYtWiVDIHOKDV]QiOyiOWDOFVHUpOKHWŊDNNXPXOiWRURN
$]HV]N|]IHOKDV]QiOyiOWDOFVHUpOKHWŊDNNXPXOiWRUDLWD]DNNXPXOiWRUWDUWyIHOQ\LWiViYDOpVDPHOOpNHOW
KDV]QiODWEDYpWHOL~WPXWDWyEDQD]DNNXPXOiWRUFVHUpMpUHYRQDWNR]yXWDVtWiVRNN|YHWpVpYHOFVHUpOKHWL
NL$0LFURVRIWMDYDVROMDKRJ\D]HV]N|]H]HNHWDPŦYHOHWHNHWPHJKDODGyMDYtWiViKR]NpUMHQV]DNPDL
VHJtWVpJHWYDJ\KDgQYpJ]LDMDYtWiVWMiUMRQHON@O|Q|VHQyYDWRVDQ$]HV]N|]IHOQ\LWiVDpVYDJ\
MDYtWiVDiUDP@WpVWD]HV]N|]NiURVRGiViWW@]HWV]HPpO\LVpU@OpVWLOOHWYHHJ\pEYHV]pO\HNHWRNR]KDW
),*<(/0(=7(7e6.H]HOpV
0LQGLJN|U@OWHNLQWŊHQNH]HOMH0LFURVRIWNpV]@OpNpW)pPEŊOpVPŦDQ\DJEyONpV]@OWpVDEHOVHMpEHQ
pU]pNHQ\HOHNWURQLNXV|VV]HWHYŊNLVWDOiOKDWyN$NpV]@OpNOHHMWpVpJpVV]~UiVpVQ\RPiVKDWiViUD
valamint folyadékkal érintkezve megsérülhet. Ha azt gyanítja, hogy eszköze vagy annak eleme
PHJVpU@OWQHKDV]QiOMDWRYiEED]HV]N|]WPHUWD]W~OPHOHJHGpVKH]YDJ\VpU@OpVKH]YH]HWKHW
9,*<É=$7-DYtWiVLNRFNi]DWRN
$]HV]N|]IHOQ\LWiVDpVYDJ\MDYtWiVDiUDP@WpVWD]HV]N|]NiURVRGiViWW@]HWV]HPpO\LVpU@OpVWLOOHWYH
HJ\pEYHV]pO\HNHWRNR]KDW$0LFURVRIWMDYDVROMDKRJ\NpUMHQSURIHVV]LRQiOLVVHJtWVpJHWD]HV]N|]|N
45
 PHJMDYtWiVDWHNLQWHWpEHQpVyYDWRVDQMiUMRQHODPHQQ\LEHQVDMiWPDJDYpJH]QHMDYtWiVW D]HJpV]VpJLpVÀ]LNDLiOODSRWYDODPLQWDPXQNDpVPiVWHYpNHQ\VpJHNEHOHpUWYHDELOOHQW\Ŧ]HWpVD]HJpU
9,*<É=$7$]HV]N|]HJ\HVUpV]HLPiJQHVHVHN
$]HV]N|]HJ\HVUpV]HLPiJQHVHVHNpVPDJXNKR]YRQ]KDWMiNDIpPWiUJ\DNDW0LHOŊWWHV]N|]|NHWYDJ\
W|OWŊFVDWODNR]yNDW|VV]HN|WQHDV]LNUiNLOOHWYHD]HV]N|]pVPiVWiUJ\DNHEEŊON|YHWNH]ŊNiURVRGiViQDN
LOOHWYHD]HVHWOHJHVV]HPpO\LVpU@OpVPHJHOŊ]pVHpUGHNpEHQJ\Ŋ]ŊGM|QPHJUyODKRJ\D]HOHNWURPRV
FVDWODNR]yNN|UQ\H]HWpEHQQHPWDOiOKDWyNIpPWiUJ\DN1HKHO\H]]HDPiJQHVHVHQpU]pNHQ\HV]N|]|NHW
KLWHONiUW\iNDWYDJ\PiVPiJQHVHVWiUROyHV]N|]|NHWD]HV]N|]HN|UQ\H]HWpEHKRJ\FV|NNHQWVHD
PiJQHVHVLQWHUIHUHQFLDOHKHWŊVpJpWD]HV]N|]HpVPiVHV]N|]|NN|]|WWD]RUYRVLHV]N|]|NHVHWOHJHV
]DYDUiWLOOHWYHDPiJQHVHVHQWiUROWDGDWRNPHJVpU@OpVpW
9,*<É=$77LV]WtWiV
$WLV]WtWiVN|]EHQLWŦ]Ui]NyGiVYDJ\VpU@OpVYHV]pO\pQHNNRFNi]DWDFV|NNHQKHWDN|YHWNH]Ŋ
yYLQWp]NHGpVHNYpJUHKDMWiVDHVHWpQ
• +~]]RQNLPLQGHQNiEHOWpVNDSFVROMDNLHV]N|]pWDWLV]WtWiVHOŊWW
• Csak az eszköz külsejét tisztítsa meg.
• &VDNV]iUD]W|UOŊNHQGŊYHOWLV]WtWVDD]HV]N|]W
• $YHQWLOiWRURNNDOV]HOOŊ]ŊQ\tOiVRNNDOEHPHQHWHNNHOYDJ\PiVQ\tOiVRNNDOUHQGHONH]Ŋ
eszközök esetén:
• ÐYDWRVDQWLV]WtWVDPHJDYHQWLOiWRUV]HOOŊ]ŊQ\tOiVYDJ\PiVQ\tOiVN@OVŊIHOV]tQpW
KRJ\HOWiYROtWKDVVDDOHUDNyGRWWSRUW
• 1HKHO\H]]HQWiUJ\DNDWDYHQWLOiWRUEDDV]HOOŊ]ŊQ\tOiVRNEDDEHPHQHWHNEHYDJ\PiV
Q\tOiVRNED
• $FVDWODNR]yNDWQHSUyEiOMDIRO\DGpNEDPHUtWYHWLV]WtWDQLÐYDWRVDQW|U|OMHOHDFVDWODNR]yNDW
PDMGW|U|OMHD]RNDWV]iUD]UDHJ\WLV]WDW|UOŊNHQGŊYHO
9,*<É=$7)pQ\iOWDONLYiOWRWWURKDPRN
(J\HVHNQpOURKDPRWYiOWKDWQDNNLDPR]JyNpSHNYDJ\DYLGHRMiWpNRNVRUiQWDSDV]WDOKDWyYLOOyG]y
IpQ\HNYDJ\PLQWiN$]RNDV]HPpO\HNLVV]HQYHGKHWQHNYDODPLO\HQQHPGLDJQRV]WL]iOWÅIpQ\
iOWDONLYiOWRWWURKDPRNDWμRNR]yEHWHJVpJEHQDNLNQHNNRUiEEDQQHPYROWDNURKDPDLNpVQHP
HSLOHSV]LiVDN
(]HNDURKDPRNV]iPRVN@O|QE|]ŊW@QHWWHOMiUQDNV]pG@OpVPHJYiOWR]RWWOiWiVDV]HPYDJ\D]DUF
UiQJiVDDNDURNYDJ\DOiEDNUiQJDWy]iVDYDJ\UHPHJpVH]DYDUWViJYDJ\D]|QWXGDWLGHLJOHQHVHOYHV]WpVH
$IpQ\iOWDONLYiOWRWWURKDPRNHV]PpOHWYHV]WpVVHOYDJ\UiQJiVRNNDOLVMiUKDWQDNDPHO\HNDN|]HOEHQOpYŊ
WiUJ\DNOHHVpVHYDJ\PHJ@WpVHPLDWWV]HPpO\LVpU@OpVWRNR]KDWQDN+DEiUPHO\LNHPOtWHWWW@QHWHWpV]OHOHG
KDODGpNWDODQXOKDJ\GDEEDDMiWpNRWpVIRUGXOMRUYRVKR]$V]@OŊNÀJ\HOMHQHNRGDJ\HUPHNHLNUHpV
NpUGH]]pNPHJŊNHWDIHQWLW@QHWHNUŊODJ\HUPHNHNpVDWL]HQpYHVHNN|UpEHQJ\DNRULEEDQH]HNDURKDPRN
PLQWDIHOQŊWWHNQpO
$IpQ\HNiOWDONLYiOWRWWURKDPRNYHV]pO\HDN|YHWNH]ŊyYLQWp]NHGpVHNNHOFV|NNHQWKHWŊ pVDKHDGVHWYDJ\DIHMKDOOJDWyKDQJHUHMH|VV]HDGyGLNpVKDOOiVNiURVRGiVWRNR]KDW$V]LJHWHOWYDJ\
• hOM|QWiYRODEEDNpSHUQ\ŊWŊO
• +DV]QiOMRQNLVHEEPpUHWŦNpSHUQ\ŊW
• -iWVV]RQMyOPHJYLOiJtWRWWKHO\LVpJEHQ
• 1HMiWVV]RQKDiOPRVQDNYDJ\IiUDGWQDNpU]LPDJiW
KDV]QiODWiWLVN|]EHQLWHVWWDUWiVpVPR]JiV$WHYpNHQ\VpJYpJ]pVpQHNLGŊWDUWDPDLVEHIRO\iVROyWpQ\H]ŊOHKHW
$KWWSVVXSSRUWPLFURVRIWFRPpVD][ER[FRPSOD\KHDOWK\FtPHQHOpUKHWŊ~WPXWDWiVRNHOŊVHJtWKHWLN
DV]iPtWyJpSSHOYDOyNpQ\HOPHVHEEPXQNDYpJ]pVWpVFV|NNHQWKHWLNDYi]pVL]RPUHQGV]HUL
UHQGHOOHQHVVpJHNNLDODNXOiViQDNYHV]pO\pW
9,*<É=$7)RMWiVYHV]pO\
$]HV]N|]NLVPpUHWŦDONDWUpV]HNHWWDUWDOPD]KDWDPHO\HNpYHVQpONLVHEEJ\HUPHNHNV]iPiUD
IXOODGiVYHV]pO\WMHOHQWKHWQHN7DUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWŊODNLVPpUHWŦDONDWUpV]HNHW
9,*<É=$7$YLGHRMiWpNWDUWR]pNRNKDV]QiODWD
hJ\HOMHQUiKRJ\D];ER[NRQ]ROODOYLGHRMiWpNWDUWR]pNRNDWKDV]QiOyJ\HUPHNHNEL]WRQViJRVDQ
MiWVV]DQDNpVWLV]WiEDQOHJ\HQHNDNRQ]ROpVDWDUWR]pNRNKDV]QiODWiYDO
),*<(/(0+DOOiVYpGHOHP
+DKHDGVHWHWYDJ\IHMKDOOJDWyWKDV]QiOpVJ\DNUDQYDJ\KRVV]DEELGŊQiWpULNHUŊV]DMRNYDJ\KDQJRN
DI@OpWD]LGHLJOHQHVYDJ\DNiUYpJOHJHVKDOOiVNiURVRGiVWRNR]KDW0LQGHQV]HPpO\PiVPpUWpNEHQ
pU]pNHQ\D]DMRNiOWDORNR]RWWKDOOiVNiURVRGiVUDpVDNLDODNXOySUREOpPiNLVYiOWR]DWRVDN$]HV]N|]iOWDO
JHQHUiOWKDQJKDQJHUHMHDKDQJMHOOHJpWŊOD]HV]N|]EHiOOtWiVDLWyOpVDKDV]QiOWKHDGVHWYDJ\IHMKDOOJDWy
WtSXViWyOI@JJŊHQYiOWR]KDW(]pUWQHPOHKHWHJ\pUWHOPŦHQPHJKDWiUR]QLKRJ\PLD]DKDQJHUŊEHiOOtWiV
DPHO\PLQGHQNLV]iPiUDpVDKDQJRNDEHiOOtWiVRNpVD]HV]N|]|NPLQGHQNRPELQiFLyMDHVHWpQ
EL]WRQViJRV
$OiEEQpKiQ\RO\DQMy]DQMDYDVODWRWROYDVKDWDPHO\HNNHODNNRULVPLQLPiOLVUDFV|NNHQWKHWŊD]HUŊV
]DMRNQDNpVKDQJRNQDNYDOyNLWHWWVpJKDKHDGVHWWHOYDJ\IHMKDOOJDWyYDOKDV]QiOMDD]HV]N|]W
• ,J\HNH]]HQPLQpOU|YLGHEELGHLJKDQJRV]DMRNDWKDOOJDWQL$QDSVRUiQDI@OpWpUŊKDQJRNKDWiVD
|VV]HDGyGLN+DDKHDGVHWHQYDJ\DIHMKDOOJDWyQNHUHV]W@OPD[LPiOLVKDQJHUŊQKDOOJDW]HQpWYDJ\
PiVKDQJDQ\DJRWHV]N|]pQPiUSHUFDODWWYLVV]DIRUGtWKDWDWODQKDOOiVNiURVRGiVWV]HQYHGKHW
+DH]HQIHO@OWRYiEELKDQJRV]DMRNQDNYDQNLWpYHDNNRUNHYHVHEELLGŊLVHOpJDKKR]KRJ\DPDJDV
KDQJHUŊKDOOiVNiURVRGiVWRNR]]RQ
• 0LQpOKRVV]DEELGŊQiWWHV]LNLDI@OpWPDJDVKDQJHUHMŦKDQJRNQDNDQQiOYDOyV]tQŦEE
KRJ\KDOOiVNiURVRGiVWIRJV]HQYHGQL0LQpOPDJDVDEEDKDQJHUŊDQQiONHYHVHEELGŊV]@NVpJHV
DKDOOiVNiURVRGiVNLDODNXOiViKR]
• ÉOOtWVDDODFVRQ\DEEUDD]HV]N|]KDQJHUHMpWPLHOŊWWFVDWODNR]WDWMDDKHDGVHWHWYDJ\DIHMKDOOJDWyW
/HJIHOMHEERO\DQPDJDVUDiOOtWVDDKDQJHUŊWDPHO\PHOOHWWFVHQGHVN|UQ\H]HWEHQPpJWLV]WiQ
KDOOMDDN@OVŊKDQJRNDW
• $IHMKDOOJDWyYDJ\KHDGVHWIHOKHO\H]pVHXWiQQHQ|YHOMHDKDQJHUŊW$I@OD]LGŊP~OiViYDO
DONDOPD]NRGLNtJ\QHPIRJMDW~OHUŊVQHNpUH]QLDPDJDVKDQJHUŊWH]D]RQEDQQHPFV|NNHQWL
DKDOOiVNiURVRGiVYHV]pO\pW
• 1HQ|YHOMHDKDQJHUŊWDQQ\LUDKRJ\QHKDOOMDDNtY@OUŊOpUNH]ŊKDQJKDWiVRNDW$NtY@OUŊOpUNH]Ŋ]DMRN
]DMV]ŦUŊIHMKDOOJDWyNNpSHVHNOHFV|NNHQWHQLDN@OVŊ]DMRNDWtJ\QHPNHOOQ|YHOQHGDKDQJHUŊW
• +DQHPKDOOMDDN|]HOEHQQRUPiOKDQJHUŊYHOEHV]pOŊHPEHUHNHWYHJ\HOHQWHEEDKDQJHUŊW
$QRUPiOKDQJHUHMŦEHV]pGHWHOQ\RPyKDQJHUŊNiURVtWKDWMDDKDOOiVW0pJKDQJV]LJHWHOWYDJ\
]DMV]ŦUŊIHMKDOOJDWyKDV]QiODWDHVHWpQLVKDOODQLDNHOODN|]HOEHQEHV]pOŊHPEHUHNHW
• $KDOOiVNiURVRGiVNRFNi]DWiQDNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQWDUWVDRO\DQDODFVRQ\DQDKDQJHUŊW
hogy tudjon beszélgetni a közelben tartózkodó emberekkel.
+DgQYDJ\EiUPHO\URNRQDKDMODPRVDURKDPRNUDYDJ\D]HSLOHSV]LiUDDMiWpNHOŊWWNRQ]XOWiOMRQRUYRViYDO
9,*<É=$79i]pVL]RPUHQGV]HULUHQGHOOHQHVVpJHN
$]HOHNWURQLNXVEHPHQHWLHV]N|]|NKDV]QiODWDV~O\RVVpU@OpVHNpVUHQGHOOHQHVVpJHNNLDODNXOiViKR]
YH]HWKHW&VDN~J\PLQWPiVWHYpNHQ\VpJHNN|]EHQDV]iPtWyJpSKDV]QiODWDVRUiQLVLGŊQNpQW
NHOOHPHWOHQpU]pVWpV]OHOKHWNH]pEHQNDUMiEDQYiOOiEDQQ\DNiEDQYDJ\PiVWHVWUpV]pEHQ$EEDQ
D]HVHWEHQD]RQEDQKDIRO\DPDWRVYDJ\YLVV]DWpUŊNHOOHPHWOHQVpJHNHWIiMGDOPDWO@NWHWpVW
Q\LODOOiVWV]~UiVW]VLEEDGiVWpJŊpU]pVWYDJ\PHUHYVpJHWpV]OHO1(+$*<-$),*<(/0(1.Ì9h/
(=(.(7$=,17ʼn-(/(.(7+$/$'e.7$/$18/)25'8/-2125926+2=DNNRULVKDDW@QHWHNQHP
DV]iPtWyJpSSHOW|UWpQŊPXQNDYpJ]pVN|]EHQMHOHQWNH]QHN$]LO\HQW@QHWHNIiMGDOPDVHVHWOHJ
maradandó sérülésre vagy idegi, izom-, ín- illetve egyéb rendellenességre utalhatnak.
• $IHMKDOOJDWyNpVDKHDGVHWHNYHV]pO\HVWiUJ\DNDWSpOGiXOWŦ]ŊNDSFVRNDWpVSDStUNDSFVRNDW
YRQ]KDWQDNPDJXNKR]+DV]QiODWHOŊWWPLQGLJHOOHQŊUL]]HDKHDGVHWHWYDJ\DIHMKDOOJDWyW
• $KHDGVHWYDJ\DIHMKDOOJDWyYH]HWpVN|]EHQLKDV]QiODWDHJ\HVUpJLyNEDQWLORVYDJ\FVDNNRUOiWR]RWWDQ
HQJHGpO\H]HWW7RYiEELLQIRUPiFLyNpUWHOOHQŊUL]]HDKHO\LMRJV]DEiO\RNDWpVUHQGHONH]pVHNHW
9pJ@OIRQWRVKRJ\WLV]WiEDQOHJ\HQDKDOOiVNiURVRGiVW@QHWHLYHOeUGHPHVUHQGV]HUHVHQ
PHJYL]VJiOWDWQLKDOOiViWHJ\DXGLROyJXVVDO6]DNtWVDPHJDKHDGVHWYDJ\DIHMKDOOJDWyKDV]QiODWiWpV
YL]VJiOWDVVDPHJKDOOiViWKD
• +DOOiVYHV]WpVWWDSDV]WDO
• Cseng a füle.
$Yi]pVL]RPUHQGV]HULUHQGHOOHQHVVpJHN06'N|]pWDUWR]LNW|EEHNN|]|WWDFDUSDOLVWXQQHOV]LQGUyPD • 7RPSiQDNYDJ\pOHWOHQQHNKDOOMDVDMiWEHV]pGpW
DWHQGRQLWLVpVDWHQRV\QRYLWLV$NXWDWyNHJ\HOŊUHVRNNpUGpVWQHPWXGQDNPHJYiODV]ROQLDYi]pV
L]RPUHQGV]HULUHQGHOOHQHVVpJHNNHONDSFVRODWEDQD]RQEDQiOWDOiQRVDQHOIRJDGRWWWpQ\KRJ\DW@QHWHNV]iPRV
IRUUiVUDYH]HWKHWŊNYLVV]D,O\HQHNHJ\HEHNN|]|WWD]iOWDOiQRVHJpV]VpJLiOODSRWDVWUHVV]pVNH]HOpVpQHNPyGMD
46

9,*<É=$76]HPpO\HVJ\yJ\iV]DWLVHJpGHV]N|]|N
$]HOHNWURPRVEHUHQGH]pVHNiOWDONLERFViWRWWUiGLyIUHNYHQFLDpVPiJQHVHVPH]ŊQHJDWtYDQ
EHIRO\iVROKDWMDPiVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNPŦN|GpVpWLOOHWYHD]RNKLEiVPŦN|GpVpW
HUHGPpQ\H]KHWLN%iUD]HV]N|]WHUYH]pVHWHV]WHOpVHpVJ\iUWiVDHJ\HEHNPHOOHWWD](J\HV@OW
ÉOODPRN.DQDGDD](XUySDL8QLypV-DSiQiOWDODUiGLyIUHNYHQFLiVVXJiU]iVUDYRQDWNR]yDQ
IRJDQDWRVtWRWWV]DEiO\RNEHWDUWiViYDOW|UWpQWD]HV]N|]EHQPŦN|GŊYH]HWpNQpON@OLDGyYHYŊNpV
HOHNWURPRViUDPN|U|NQHPV]iQGpNRV]DYDURNDWRNR]KDWQDNPiVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNEHQ
$V]tYULWPXVV]DEiO\]yYDOpOŊV]HPpO\HNQHNPLQGLJEHNHOOWDUWDQLXND]DOiEELyYLQWp]NHGpVHNHW (/ʼnÌ5É62.
• 6]tYULWPXVV]DEiO\]yN$]$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQDMiQOiVDLV]HULQWOHJDOiEEFPHV
WiYROViJRWNHOOWDUWDQLDYH]HWpNQpON@OLHV]N|]|NpVDV]tYULWPXVV]DEiO\]yN|]|WWQHKRJ\
7RYiEELNL]iUiVRNpVNRUOiWR]iVRNLVDONDOPD]DQGyN
$MHOHQV]DYDWRVViJPHJKDWiUR]RWWV]HU]ŊGpVHVMRJRNDWEL]WRVtWD]gQV]iPiUDDPHO\NLHJpV]tWL
pVQHPSHGLJKHO\HWWHVtWLD]gQUHLUiQ\DGyKHO\LIRJ\DV]WyLYDJ\PiVMRJV]DEiO\RNRQDODSXOy
MRJRNDWgQWPiVMRJRNLVPHJLOOHWKHWLNDPHO\HNiOODPUyOiOODPUDLOOHWYHWDUWRPiQ\RQNpQWYDJ\
RUV]iJRQNpQWYiOWR]KDWQDN$MRJV]DEiO\RNiOWDOPHJHQJHGHWWHNWŊOHOWHNLQWYHD0LFURVRIWQHP
]iUMDNLNRUOiWR]]DYDJ\IJJHV]WLIHOD]gQWPHJLOOHWŊPiVMRJRNDWEHOHpUWYHD]RNDWLVDPHO\HN
HJ\pUWpNHVtWpVLV]HU]ŊGpVPHJIHOHOŊVpJpQHNKLiQ\iEyOHUHGKHWQHN
• 1HPDONDOPDVJpSpV]HWLRUYRVLYDJ\LSDULDONDOPD]iVRNKR]
]DYDURNNHOHWNH]]HQHNDV]tYULWPXVV]DEiO\]yPŦN|GpVpEHQ • (]DWHUPpND]157/OLVWiMiQV]HUHSOŊ8/&6$(7/VWEpVYDJ\D],(&(1YDJ\,(&(1
• +DWRNNDOYDJ\WDUWyYDOKDV]QiOMDPRELOHV]N|]pWRO\DWYiODVV]RQDPHO\LNQHPWDUWDOPD]IpPUpV]HNHW
• Ne hordja az eszközt mellényzsebében.
• +DEiUPLO\HQRNDYDQD]WJ\DQtWDQLKRJ\]DYDUNHOHWNH]LNKDODGpNWDODQXONDSFVROMDNLD]HV]N|]pW
+DPiVV]HPpO\HVJ\yJ\iV]DWLVHJpGHV]N|]WKDV]QiOD]HV]N|]J\iUWyMiWyOYDJ\D]gQRUYRViWyOpUGHNOŊGMH
PHJKRJ\V]DEDGHPiVHOHNWURQLNXVHV]N|]|NHWKDV]QiOQLDJ\yJ\iV]DWLVHJpGHV]N|]HN|]HOpEHQ
),*<(/(09H]HWpNQpONOLHV]N|]|NKDV]QiODWDDUHSOŊJpSIHGpO]HWpQ
5HS@OŊJpSUHYDOyIHOV]iOOiVLOOHWYHHJ\YH]HWpNQpON@OLHV]N|]IHODGDQGyFVRPDJEDQYDOyHOKHO\H]pVH
HOŊWWWiYROtWVDHOD]HOHPHNHWDNNXPXOiWRURNDWDYH]HWpNQpON@OLHV]N|]EŊODPHQQ\LEHQH]
lehetséges), vagy ha a vezeték nélküli eszköznek van kikapcsológombja, kapcsolja ki. Figyelje a repülés
N|]EHQLEHMHOHQWpVHNHWPHO\HNDUUDYRQDWNR]QDNKRJ\KDV]QiOKDWMDHD]HV]N|]WUHS@OpVN|]EHQ$
YH]HWpNQpON@OLHV]N|]|NUHS@OpVN|]EHQLKDV]QiODWiUyODOpJLWiUVDViJDVDMiWEHOiWiVDV]HULQWG|QWKHW
MHOŦHOŊtUiVRNQDNPHJIHOHOŊ&(MHO]pVŦLQIRUPiFLyWHFKQROyJLDLEHUHQGH]pVHNNHOW|UWpQŊ
KDV]QiODWUDNpV]@OW
• Nem tartalmaz javítható alkatrészeket.
• h]HPLKŊPpUVpNOHW¨&pV¨&N|]|WW
$]HOKDV]QiOWHOHPHNDNNXPXOiWRURNYDODPLQWHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNNH]HOpVH
(]DWHUPpNHQD]HOHPHQDNNXPXOiWRURQYDJ\DFVRPDJROiVRQV]HUHSOŊV]LPEyOXPD]W
MHO]LKRJ\DWHUPpNpVDQQDNHOHPHDNNXPXOiWRUDQHPGREKDWyDKi]WDUWiVLKXOODGpNED
$]gQIHODGDWDDUUyOJRQGRVNRGQLKRJ\DKDV]QiOWHOHPHNDNNXPXOiWRURNLOOHWYH
HOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNYLVV]DJ\ŦMWpVpYHOIRJODONR]yiWYpWHOLKHO\UH
HOMXWWDVVDŊNHW$V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ŦMWpVLOOHWYHDKXOODGpNRN~MUDIHOKDV]QiOiVDVHJtWD
WHUPpV]HWLHUŊIRUUiVRNNtPpOpVpEHQWRYiEEiD]HPEHULHJpV]VpJUHpVN|UQ\H]HWUHJ\DNRUROWRO\DQ
QHJDWtYKDWiVRNFV|NNHQWpVpEHQDPHO\HNHWDQHPPHJIHOHOŊKXOODGpNHOKHO\H]pVHVHWOHJRNR]QDPLYHO
D]DNNXPXOiWRURNEDQHOHPHNEHQYDODPLQWD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNEHQYHV]pO\HV
anyagok lehetnek jelen. Az elemek, illetve az elektromos és elektronikus hulladékok elhelyezésével
9,*<É=$75iGLyIUHNYHQFLiV5)HQHUJLiQDNYDOyNLWHWWVpJ NDSFVRODWRVWRYiEELWiMpNR]WDWiVpUWIRUGXOMRQDKHO\LYiURVL|QNRUPiQ\]DWLKLYDWDOKR]DKi]WDUWiVL
A Wi-Fi- vagy Bluetooth®UiGLyDGyWWDUWDOPD]yHV]N|]|NHWD6]|YHWVpJL.RPPXQLNiFLyV%L]RWWViJ KXOODGpNHOV]iOOtWiViWYpJ]ŊV]ROJiOWDWyKR]YDJ\DWHUPpNHWpUWpNHVtWŊEROWKR]$]HOHNWURPRVYDJ\
)&&D],QGXVWU\&DQDGDpVD](8iOWDODUiGLyIUHNYHQFLiVNLWHWWVpJUHpVDIDMODJRVHQHUJLDHOQ\HOpVL HOHNWURQLNXVKXOODGpNRNUyOpVDKDV]QiOWHOHPHNUŊOD]HUHF\FOH#PLFURVRIWFRPHPDLOFtPHQNpUKHW
WpQ\H]ŊUHYRQDWNR]yDQPHJiOODStWRWWHOŊtUiVRNQDNPHJIHOHOŊHQWHUYH]WpNJ\iUWRWWiNpVWHV]WHOWpN WRYiEELWiMpNR]WDWiVW
$QQDNpUGHNpEHQKRJ\D:L)LpVD%OXHWRRWKUiGLyNiOWDOJHQHUiOWUiGLyIUHNYHQFLiV5)HQHUJLiQDN $WHUPpNEHQOtWLXP1L0+LOOHWYHDONiOLHOHPHNDNNXPXOiWRURNPŦN|GKHWQHN
YDOyNLWHWWVpJQHKDODGMDPHJD]LUiQ\HOYHNDODSMiQPHJKDWiUR]RWWH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHNHW
KHO\H]]HHOD]HV]N|]W~J\KRJ\DNLMHO]ŊQHpULQWNH]]HQN|]YHWOHQ@ODWHVWpYHOSpOGiXOQHWHJ\H 5iGLyIUHNYHQFLiV5)HQHUJLDMHOHQOpWH
D]HV]N|]NLMHO]ŊYHOOHIHOpD]|OpEHYDJ\DIHOVŊWHVWpUH 0RGHOOHN$]HV]N|]UiGLyDGyNDWWDUWDOPD]pV~J\WHUYH]WpNJ\iUWRWWiNpVWHV]WHOWpN
$UiGLyIUHNYHQFLiVEL]WRQViJUyOWRYiEELLQIRUPiFLyNDWWDOiOD])&&ZHEROGDOiQD hogy megfeleljen a Federal Communications Commission (FCC), az Innovation, Science and Economic
KWWSZZZIFFJRYRHWUIVDIHW\FtPHQYDODPLQWD],QGXVWU\&DQDGDZHEROGDOiQD
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html címen.
$*<É57Ð,.25/É72=2776=$9$7266É*g66=()2*/$/Ð-$
.pUM@NROYDVVDHODWHOMHVNRUOiWR]RWWV]DYDWRVViJRWDVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\ZHEROGDORQ
0LFURVRIWWHUPpNPHJYiViUOiViYDOYDJ\KDV]QiODWiYDOgQHOIRJDGMDDQQDNIHOWpWHOHLW
$0LFURVRIWV]DYDWROMDKRJ\D0LFURVRIWWHUPpNQRUPiOKDV]QiODWLIHOWpWHOHNN|]|WWQHPIRJ
PHJKLEiVRGQLDKLYDWDORVNHUHVNHGŊWŊOYDOyHUHGHWLYiViUOiVWyOV]iPtWRWWHJ\pYLJQDSDIHO~MtWRWW
;ER[NRQ]RORNUDpVPLQGHQ;ER[WDUWR]pNUDNLYpYHD];ER[(OLWH6HULHVYH]HWpNQpONOL
'HYHORSPHQW&DQDGD,6('pVD](XUySDL8QLy5)VXJiU]iVUDpVIDMODJRVHOQ\HOpVLWpQ\H]ŊUH
vonatkozó követelményeinek.
$WHUPpNUHYRQDWNR]yIDMODJRVHOQ\HOpVLWpQ\H]ŊNNHONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNDN|YHWNH]ŊFtPHQ
pUKHWŊNHOVDUPLFURVRIWFRP
Az FCC webhelye: https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
Az ISED webhelye: https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
(J\V]HUŦVtWHWW(8PHJIHOHOŊVpJLQ\LODWNR]DW
Modellek 1797, 1924: A Microsoft Corporation kijelenti, hogy ez a termék megfelel a 2014/53/EU
LUiQ\HOYQHN
NRQWUROOHUW$V]DYDWRVViJQHPYRQDWNR]LNDV]RNiVRVPpUWpNŦNRSiVUDpVHOKDV]QiOyGiVUDDIHOV]tQL HVPRGHOO$0LFURVRIW&RUSRUDWLRQNLMHOHQWLKRJ\H]DWHUPpNPHJIHOHOD(8LUiQ\HOY
NiURNUDDN@OVŊRNRNiOWDORNR]RWWNiURNUDEHOHpUWYHDOHHMWpVWDIRO\DGpNQDNYDOyNLWHWWVpJHWDQHP DODSYHWŊN|YHWHOPpQ\HLQHNpVPiVHOŊtUiVDLQDN$](8PHJIHOHOŊVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]|YHJHD
PHJIHOHOŊV]HOOŊ]pVWD0LFURVRIWXWDVtWiVDLQDNQHPPHJIHOHOŊKDV]QiODWRWDKDFNHOpVWDYtUXVRNDWYDJ\ N|YHWNH]ŊLQWHUQHWFtPHQpUKHWŊHOKWWSZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
PiVURVV]LQGXODW~SURJUDPRNDWYDODPLQWD]RO\DQMDYtWiVRNYDJ\PyGRVtWiVRNiOWDORNR]RWWNiURNDW
DPHO\HNHWQHPD0LFURVRIWYDJ\D0LFURVRIWiOWDOIHOKDWDOPD]RWWV]ROJiOWDWyYpJ]HWW$PHQQ\LEHQD] 9iOODODW 0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV/LPLWHG
gQKHO\LMRJV]DEiO\DLYpOHOPH]HWWV]DYDWRVViJRWEL]WRVtWDQDNEHOHpUWYHDIRUJDOPD]KDWyViJUD Cím One Microsoft Place
YRQDWNR]yV]DYDWRVViJRWLVDQQDNWDUWDPDPHJHJ\H]LNDMHOHQV]DYDWRVViJpYDO7HNLQWHWWHO South County Business Park
DUUDKRJ\HJ\HViOODPRNWDUWRPiQ\RNYDJ\RUV]iJRNQHPWHV]LNOHKHWŊYpDYpOHOPH]HWWMyWiOOiV Dublin D18 P521
LGŊWDUWDPiQDNNRUOiWR]iViWOHKHWVpJHVKRJ\DIHQWLNRUOiWR]iVRNQHPYRQDWNR]QDNgQUH 2UV]iJ ÌURUV]iJ
$V]DYDWRVViJLV]ROJiOWDWiVLJpQ\EHYpWHOpKH]HOŊV]|UKDV]QiOMDDVXSSRUWPLFURVRIWFRPZHEROGDORQ 7HOHIRQV]iP 
WDOiOKDWyKLEDHOKiUtWyWLSSHNHW$PHQQ\LEHQH]HNQHPROGMiNPHJDSUREOpPiMiWN|YHVVHD )D[V]iP 
VXSSRUWPLFURVRIWFRPZHEROGDORQWDOiOKDWyRQOLQHHOMiUiVRNDW

47
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

²*+]FVDNEHOWpULKDV]QiODWUD
$]HVPRGHOOPŦN|GpVLUiGLyIUHNYHQFLDWDUWRPiQ\DpVD]HKKH]NDSFVROyGyPD[LPXPQpYOHJHV
iWYLWHOLHQHUJLDpVWROHUDQFLDDN|YHWNH]Ŋ
:/$1²*+]G%P(,53G%
:/$1²*+]G%P(,53G%
:/$1²*+]G%P(,53G%
:/$1²*+]G%P(,53G%
:/$1²*+]G%P(,53G%
%OXHWRRWK²*+]G%P(,53G%

COPYRIGHT
©2020 Microsoft Corporation. A Microsoft, a Microsoft logó, az Xbox és az Xbox logó a Microsoft-
YiOODODWFVRSRUWYpGMHJ\H
A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és az ilyen védjegyeket
D0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQJHGpOO\HOKDV]QiOMD
Az USB Type-C ® és az USB-C ® az USB Implementers Forum bejegyzett védjegyei.

h*<)e/6=2/*É/$7
/iWRJDVVHODVXSSRUWPLFURVRIWFRPZHEKHO\UHDJ\DNUDQIHOWHWWNpUGpVHNpUWDKLEDHOKiUtWyOpSpVHNpUW
pVD];ER[@J\IpOV]ROJiODWNDSFVRODWIHOYpWHOLDGDWDLpUW

48

0$18$/('(/352'2772$&&(6625,3(5;%2;
Ë1(&(66$5,2$&&(77$5(/(&21',=,21,'(//$*$5$1=,$/,0,7$7$68//·+$5':$5(
,/&2175$772',6(59,=,0,&5262)7(,/&2175$772',/,&(1=$62)7:$5(
L’acquisto o l’utilizzo del Prodotto Microsoft implica l’accettazione delle condizioni di:
• Garanzia hardware limitata del produttore e contratto (o Garanzia limitata del produttore
in alcuni paesi) riportati di seguito e all’indirizzo support.microsoft.com/warranty.
• Contratto di Servizi Microsoft consultabile all’indirizzo microsoft.com/msa. Tale contratto regola
l’uso del servizio online Xbox e dei giochi e delle app di Microsoft Studio.
• Contratto di licenza software consultabile all’indirizzo xbox.com/slt.
7LFRQVLJOLDPRGLOHJJHUHTXHVWLGRFXPHQWL6HQRQDFFHWWLOHFRQGL]LRQLQRQFRQÀJXUDUHRXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
Xbox (console o accessorio). Restituisci il prodotto Xbox a Microsoft o al tuo rivenditore e chiedi un rimborso.
4XHVWRVLPERORLGHQWLÀFDLPHVVDJJLUHODWLYLDOODVLFXUH]]DHDOODVDOXWHLQTXHVWDJXLGD
Leggi la guida per conoscere informazioni importanti sulla salute e la sicurezza riguardo al prodotto che hai
acquistato.
$77(1=,21(/·LQRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLVXOODFRQÀJXUD]LRQHO·XWLOL]]RHODFXUDGHOGLVSRVLWLYRSXz
aumentare il rischio di danni al dispositivo/ai dispositivi. Puoi trovare ulteriore assistenza all’indirizzo
support.microsoft.com.
$77(1=,21(6LFXUH]]DGLFDYLHFRQQHWWRUL
I cavi e i connettori dei dispositivi esposti costituiscono un potenziale pericolo di inciampo. Disporre
tutti i cavi e i connettori in modo che le persone e gli animali domestici non possano inciamparvi
o tirarli accidentalmente mentre si muovono o attraversano l’area. Non permettere ai bambini di
giocare con i cavi e i connettori. Per evitare di danneggiare i cavi e i connettori:
• Proteggere i cavi per impedire che vengano calpestati o schiacciati.
• Proteggere i cavi per impedire che vengano schiacciati o piegati, in particolare quando sono
collegati a una presa di corrente a muro (rete elettrica), all’alimentatore e al dispositivo.
• Non strattonare, annodare, piegare, allungare o maltrattare in altro modo i cavi di alimentazione.
Non avvolgere troppo saldamente il cavo di alimentazione, specialmente attorno al corpo
dell’alimentatore. È preferibile avvolgerlo in spire morbide, evitando pieghe strette.
• Assicurarsi che i cavi del dispositivo o dell’alimentatore non siano piegati e che i connettori non
VLDQRSUHVVDWLFRQWURSDUHWLRVXSHUÀFLGXUH
• Non esporre i cavi di alimentazione a fonti di calore.
• Non permettere ad animali domestici o bambini di mordere o masticare i cavi di alimentazione.
• Quando si scollega il cavo di alimentazione, tirare la spina, non tirare il cavo.
• &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQH6HXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLVXUULVFDOGDVLVÀODFFLDVL
rompe o si danneggia in qualsiasi modo, interromperne immediatamente l’uso. Si consiglia di sostituire il
• Rimuovere immediatamente le batterie vecchie, scariche o esaurite dal dispositivo. Riciclare o smaltire
le batterie vecchie, scariche o esaurite secondo le leggi e le normative locali, regionali o nazionali.
• Rimuovere le batterie dal dispositivo prima di conservarlo per un lungo periodo di tempo.
• Evitare il contatto con il liquido delle batterie. In caso di fuoriuscita di liquido da una batteria:
• Evitare che il liquido fuoriuscito venga a contatto con la pelle, gli occhi, i vestiti o altre
VXSHUÀFL6HLOOLTXLGRGHOODEDWWHULDHQWUDDFRQWDWWRFRQODSHOOHJOLRFFKLRLYHVWLWLODYDUH
immediatamente la parte interessata con acqua e contattare il medico o altri presidi sanitari.
• Rimuovere con cautela tutte le batterie, seguendo in senso inverso le istruzioni per
l’installazione delle batterie fornite con il dispositivo.
• Prima di inserire delle batterie nuove, pulire l’apposito alloggiamento con un panno
asciutto o seguire le istruzioni per la pulizia fornite dal produttore.
• È consigliabile utilizzare batterie approvate da Microsoft. Sostituire le batterie usa e getta
RULFDULFDELOLIRUQLWHFRQLOGLVSRVLWLYRFRQEDWWHULHGHOORVWHVVRWLSRHFODVVLÀFD]LRQH
• Non smontare, schiacciare, aprire, forare, spezzare, causare cortocircuiti, esporre a temperature
superiori ai 40 °C (104 °F) né smaltire le batterie nel fuoco o nell’acqua.
• Non usare insieme batterie nuove e usate né batterie di tipi diversi (ad esempio, batterie allo
zinco-carbonio e alcaline).
• Non lasciare che i morsetti delle batterie vengano a contatto con oggetti di metallo perché
possono surriscaldarsi e causare ustioni.
• Non trasportare o conservare le batterie insieme ad altri oggetti di metallo.
• Non lasciare un dispositivo a batterie esposto alla luce diretta del sole per periodi di tempo
prolungati.
• Non immergere le batterie in acqua ed evitare che si bagnino.
• Non utilizzare batterie bagnate. Non tentare di asciugare le batterie con asciugacapelli, forni
convenzionali o forni a microonde.
• Non collegare direttamente le batterie alle prese a muro o all’accendisigari dell’auto.
• 1RQFROSLUHODQFLDUHFDOSHVWDUHRVRWWRSRUUHOHEDWWHULHDSHVDQWLXUWLÀVLFL
• 1RQWHQWDUHGLLQVHULUHFRUSLHVWUDQHLQHOOHEDWWHULHQRQPRGLÀFDUHRULFRVWUXLUHQRQLPPHUJHUH
o esporre ad acqua o altri liquidi, non esporre a incendi, esplosioni o altri pericoli.
• Non ricaricare le batterie in prossimità del fuoco o in condizioni di calore eccessivo.
• /DFDGXWDGHOGLVSRVLWLYRRGHOOHVXHEDWWHULHVSHFLDOPHQWHVXXQDVXSHUÀFLHGXUDSXzFDXVDUQH
il danneggiamento. Se si ritiene che il dispositivo sia danneggiato, Microsoft consiglia di
richiedere assistenza professionale per farlo ispezionare.
• 1RQXWLOL]]DUHPDLEDWWHULHGDQQHJJLDWH6HOHEDWWHULHDSSDLRQRJUDIÀDWHRVFKHJJLDWH
ULPXRYHUOHVXELWRHSURYYHGHUHDOFRUUHWWRVPDOWLPHQWR/·XVRGLEDWWHULHGDQQHJJLDWHSXz
causare cortocircuiti, surriscaldamento e altri problemi ai componenti.
$77(1=,21(6RVWLWX]LRQHGHOOHEDWWHULHHULSDUD]LRQLGHOGLVSRVLWLYREDWWHULHVRVWLWXLELOL
cavo di alimentazione danneggiato con un cavo di alimentazione di ricambio originale Microsoft.
• Scollegare il cavo di alimentazione o il cavo di ricarica durante i temporali o quando non viene
utilizzato per lunghi periodi.
$77(1=,21(6LFXUH]]DJHQHUDOHGHOOHEDWWHULH
Il dispositivo utilizza batterie usa e getta o ricaricabili. Un uso non corretto o improprio delle batterie usa e getta
RULFDULFDELOLSXzFDXVDUHOHVLRQLJUDYLRIDWDOLHRGDQQLPDWHULDOLHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHLOGLVSRVLWLYRRLVXRL
accessori in seguito a fuoriuscita del liquido delle batterie, combustione, surriscaldamento o esplosione.
,OOLTXLGRGHOOHEDWWHULHqFRUURVLYRHSXzHVVHUHWRVVLFR3XzFDXVDUHXVWLRQLHVHLQJHULWRSXzULVXOWDUH
dannoso o fatale.
Per ridurre il rischio di lesioni quando si usano batterie usa e getta o ricaricabili:
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Caricare le batterie ricaricabili solo con il caricabatterie fornito con il dispositivo. L’uso di un
PHWRGRGLFDULFDLPSURSULRSXzFDXVDUHLQFHQGLRHVSORVLRQL
GDOO·XWHQWH
Per sostituire le batterie nei dispositivi con batterie sostituibili dall’utente, aprire il vano della batteria
e seguire le istruzioni per la sostituzione delle batterie presenti nella Guida introduttiva. Microsoft
consiglia di richiedere assistenza professionale per tutte le altre riparazioni del dispositivo e di prestare
attenzione in caso di riparazioni eseguite autonomamente. Quando si apre e/o si ripara il dispositivo,
SRVVRQRYHULÀFDUVLVFRVVHHOHWWULFKHGDQQLDOGLVSRVLWLYRLQFHQGLOHVLRQLSHUVRQDOLHDOWULSHULFROL
AVVISO: Gestione
Maneggiare con cura il dispositivo Microsoft. Il dispositivo è realizzato in metallo e plastica e contiene
DOO·LQWHUQRSDUWLHOHWWURQLFKHVHQVLELOL,OGLVSRVLWLYRSXzGDQQHJJLDUVLLQFDVRGLFDGXWDXUWRIRUDWXUD
pressione o contatto con liquidi o sorgenti di calore. Se si sospetta la presenza di danni al dispositivo
o alla batteria, interromperne l’uso, poiché il dispositivo potrebbe surriscaldarsi o causare lesioni.
$77(1=,21(3HULFROLLQIDVHGLULSDUD]LRQH
4XDQGRVLDSUHHRVLULSDUDLOGLVSRVLWLYRSRVVRQRYHULÀFDUVLVFRVVHHOHWWULFKHGDQQLDOGLVSRVLWLYRLQFHQGL
lesioni personali e altri pericoli. Microsoft consiglia di richiedere assistenza professionale per le riparazioni
del dispositivo e di prestare attenzione in caso di riparazioni eseguite autonomamente.
49

$77(1=,21($OFXQHSDUWLGHOGLVSRVLWLYRVRQRPDJQHWLFKH
Alcune parti del dispositivo sono magnetiche e potrebbero attirare oggetti metallici. Per ridurre
il potenziale rischio di scintille e danni al dispositivo o ad altri oggetti e/o di lesioni personali,
YHULÀFDUHFKHOHDUHHGHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLQRQVLDQRRVWUXLWHGDRJJHWWLPHWDOOLFLSULPDGLFROOHJDUH
dispositivi o connettori di ricarica. Non collocare dispositivi sensibili ai campi magnetici, carte di credito
RDOWULVXSSRUWLGLDUFKLYLD]LRQHPDJQHWLFLYLFLQRDOGLVSRVLWLYRDOÀQHGLULGXUUHLOULVFKLRGLLQWHUIHUHQ]H
magnetiche con altri dispositivi, di malfunzionamento di dispositivi medici o di danneggiamento
dei dati archiviati su supporti magnetici.
$77(1=,21(3XOL]LD
È possibile ridurre il pericolo di incendio, urti o danni al dispositivo Microsoft durante la pulizia
adottando le seguenti precauzioni:
• Scollegare tutti i cavi e spegnere il dispositivo prima di pulirlo.
• Pulire solo la parte esterna del dispositivo.
• Pulire il dispositivo con un panno asciutto.
• In caso di dispositivi con ventole, prese d’aria, porte o aperture simili:
• 3XOLUHGHOLFDWDPHQWHODVXSHUÀFLHHVWHUQDGHOODYHQWRODGHOOHSUHVHG·DULDRGLDOWUHDSHUWXUH
per rimuovere gli accumuli di polvere.
• Non inserire oggetti nella ventola, nelle prese d’aria, nelle porte o in altre aperture.
• Non tentare di pulire i connettori immergendoli in liquidi. Asciugare delicatamente e solo con
un panno pulito.
$77(1=,21('LVWXUELGLIRWRVHQVLELOLWj
Alcune persone potrebbero accusare disturbi di fotosensibilità se esposte a schemi o luci lampeggianti in
immagini in movimento o nei videogiochi. Anche persone che non hanno mai manifestato crisi o attacchi
epilettici potrebbero trovarsi in una situazione di patologia non diagnosticata in grado di provocare “crisi
da fotosensibilità” durante la visione di immagini in movimento o l’utilizzo dei videogiochi.
Queste crisi possono presentare sintomi diversi, come capogiri, visione alterata, tic oculari o facciali, scatti o
tremolii in braccia o gambe, disorientamento, confusione o perdita di coscienza momentanea. Le convulsioni
o la perdita di coscienza provocate dalle crisi da fotosensibilità possono causare incidenti, come cadute o urti
contro gli oggetti circostanti. Smettere immediatamente di giocare e consultare un medico nel caso insorga
XQRTXDOVLDVLGLTXHVWLVLQWRPL,JHQLWRULGRYUHEEHURFRQWUROODUHRLQWHUURJDUHLSURSULÀJOLLQPHULWRDL
sintomi descritti. I bambini e gli adolescenti sono più esposti degli adulti a questo tipo di disturbi.
,OULVFKLRGLFULVLGDIRWRVHQVLELOLWjSXzHVVHUHULGRWWRDGRWWDQGROHSUHFDX]LRQLVHJXHQWL HGHLVXRQLSURYHQLHQWLGDOOHFXIÀHRGDJOLDXULFRODULSXzGDQQHJJLDUHO·XGLWR/HFXIÀHFRQ
• Sedersi più lontano dallo schermo.
• Utilizzare uno schermo più piccolo.
• Giocare in una stanza ben illuminata.
• Evitare di giocare quando si è stanchi o affaticati.
6HQHOO·DPELWRIDPLOLDUHVLVRQRYHULÀFDWLLQSUHFHGHQ]DFDVLGLIRWRVHQVLELOLWjRHSLOHVVLDFRQVXOWDUH
un medico prima di giocare.
$77(1=,21('LVWXUELPXVFRORVFKHOHWULFL
/·XWLOL]]RGLXQGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRSXzFDXVDUHVHULLQIRUWXQLRGLVWXUEL/·XVRGHOFRPSXWHUFRPH
QXPHURVHDOWUHDWWLYLWjSXzSURYRFDUHIDVWLGLRFFDVLRQDOLDPDQLEUDFFLDVSDOOHFROORRDGDOWUHSDUWL
GHOFRUSR6HLVLQWRPLULSRUWDWLGDQQROXRJRDIDVWLGLÀWWHGRORULIRUPLFROLLLQVHQVLELOLWjVHQVD]LRQL
GLEUXFLRUHRULJLGLWjSHUVLVWHQWLRULFRUUHQWL121,*125$5(48(67,6(*1$/,0$5,92/*(56,
IMMEDIATAMENTE A UN MEDICO, anche nel caso in cui i sintomi si manifestino in momenti di
inattività. Tali sintomi possono essere associati a disturbi dolorosi del sistema nervoso, dei muscoli,
dei tendini o di altre parti del corpo, che talvolta possono provocare patologie anche permanenti.
I disturbi muscolo-scheletrici (DMS) includono la sindrome del tunnel carpale, le tendiniti,
le tenosinoviti e altri problemi. Benché i ricercatori non siano ancora in grado di rispondere a molte
domande sui DMS, sono generalmente d’accordo sul fatto che la loro comparsa possa essere collegata
a molti fattori, tra cui: lo stato generale di salute, lo stress e la sua gestione, le condizioni mediche
HÀVLFKHODSRVWXUDHLOPRGRGLXVDUHLOSURSULRFRUSRGXUDQWHLOODYRURHDOWUHDWWLYLWjFRPSUHVR
50
l’utilizzo di una tastiera o di un mouse). Un’altra concausa è anche la durata di una determinata attività.
Per informazioni utili per lavorare in modo più confortevole con il dispositivo e possibilmente ridurre
il rischio di insorgenza di tali disturbi, vedere https://support.microsoft.com e xbox.com/playhealthy
(Healthy Gaming Guide - Guida al gioco senza rischi per la salute).
$77(1=,21(3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OGLVSRVLWLYRSXzFRQWHQHUHSLFFROHSDUWLFKHSRVVRQRFRPSRUWDUHXQULVFKLRGLVRIIRFDPHQWR
per i bambini al di sotto dei 3 anni. Tenere le piccole parti fuori dalla portata dei bambini.
$77(1=,21(8WLOL]]RGLDFFHVVRULSHUYLGHRJLRFKL
Assicurarsi che i bambini che usano accessori per videogiochi con la console Xbox giochino
in sicurezza, entro i loro limiti, e che comprendano l’uso corretto della console e degli accessori.
$77(1=,21(6LFXUH]]DGHOO·XGLWR
/·HVSRVL]LRQHIUHTXHQWHRSUROXQJDWDDVXRQLRUXPRULHOHYDWLGXUDQWHO·XWLOL]]RGLFXIÀHRDXULFRODUL
SXzFDXVDUHODSHUGLWDWHPSRUDQHDRSHUPDQHQWHGHOO·XGLWR/DSUHGLVSRVL]LRQHDSUREOHPLXGLWLYL
o alla perdita dell’udito a causa del rumore varia da individuo a individuo. Inoltre, il volume sonoro
SURGRWWRGDXQGLVSRVLWLYRSXzYDULDUHDVHFRQGDGHOODQDWXUDGHOVXRQRGHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
GLVSRVLWLYRHGHOOHFXIÀHXWLOL]]DWH'LFRQVHJXHQ]DQRQHVLVWHXQ·LPSRVWD]LRQHGHOYROXPHDGDWWD
a tutti o a ogni combinazione di audio, impostazioni e apparecchiature.
Ecco alcune raccomandazioni per ridurre al minimo l’esposizione a rumori o suoni elevati durante
O·XWLOL]]RGLFXIÀHRDXULFRODULFRQLOGLVSRVLWLYR
• Ridurre al minimo la durata dell’ascolto a volume elevato. Tutti i suoni a cui si è esposti durante
ODJLRUQDWDVLDFFXPXODQR/·DVFROWRGLPXVLFDRDOWULFRQWHQXWLDOPDVVLPRYROXPHFRQOHFXIÀH
RJOLDXULFRODULSXzSURYRFDUHGDQQLXGLWLYLSHUPDQHQWLLQVROLPLQXWL'LFRQVHJXHQ]D
se ci si espone ad altri suoni elevati, eventuali danni uditivi si produrranno in un tempo minore.
• Maggiore è la durata dell’esposizione a suoni elevati, maggiore è la probabilità di subire danni
all’udito. Maggiore è il volume sonoro, minore è il tempo necessario per produrre danni all’udito.
• $EEDVVDUHVHPSUHLOYROXPHGHOGLVSRVLWLYRSULPDGLFROOHJDUHOHFXIÀHRJOLDXULFRODUL5HJRODUH
il volume a un livello che consenta di udire chiaramente i rumori in un ambiente silenzioso, senza
sollevarlo ulteriormente.
• Non aumentare il volume dopo avere iniziato l’ascolto. Con il tempo, le orecchie possono adattarsi
HLVXRQLHOHYDWLSRVVRQRVHPEUDUHQRUPDOLPDLOYROXPHSXzFRPXQTXHGDQQHJJLDUHO·XGLWR
• Non aumentare il volume per sovrastare i rumori esterni. La combinazione dei rumori esterni
isolamento acustico o con tecnologia di eliminazione del rumore possono ridurre i rumori esterni
ed eliminare l’esigenza di aumentare il volume.
• 6HQRQVLFDSLVFHFLzFKHGLFHXQDSHUVRQDYLFLQDFKHSDUODQRUPDOPHQWHDEEDVVDUHLOYROXPH
8QYROXPHFKHVRYUDVWDXQDQRUPDOHFRQYHUVD]LRQHSXzGDQQHJJLDUHO·XGLWR$QFKHOHFXIÀHFRQ
isolamento acustico o con tecnologia di eliminazione del rumore dovrebbero permettere di udire
la voce delle persone che parlano nelle vicinanze.
• 3HUULGXUUHDOPLQLPRLOULVFKLRGLGDQQLXGLWLYLPDQWHQHUHXQYROXPHVXIÀFLHQWHPHQWHEDVVRGD
consentire di conversare con le persone vicine.
• /HFXIÀHHJOLDXULFRODULSRVVRQRDWWUDUUHRJJHWWLSHULFRORVLFRPHJUDIIHWWHRIHUPDJOL&RQWUROODUH
VHPSUHOHFXIÀHRJOLDXULFRODULSULPDGLXWLOL]]DUOL
• /·XWLOL]]RGLFXIÀHRDXULFRODULGXUDQWHODJXLGDSRWUHEEHHVVHUHYLHWDWRRVRJJHWWRDUHVWUL]LRQL
SHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHULÀFDUHOHOHJJLHOHQRUPDWLYHORFDOL
,QÀQHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDLVLQWRPLGLLSRDFXVLDËFRQVLJOLDELOHVRWWRSRUVLDFRQWUROOLUHJRODUL
GHOO·XGLWRSUHVVRXQDXGLRORJR6PHWWHUHGLXWLOL]]DUHOHFXIÀHRJOLDXULFRODULFRQLOGLVSRVLWLYR
e sottoporsi a un controllo dell’udito nei casi seguenti:
• Si avvertono sintomi di ipoacusia.
• Si avvertono ronzii o suoni persistenti.
• La propria voce suona smorzata, sorda o piatta.

$77(1=,21('LVSRVLWLYLPHGLFLSHUVRQDOL
Le radiofrequenze e i campi magnetici generati dagli apparecchi elettronici possono interferire con il
funzionamento di altri apparecchi elettronici. Sebbene il dispositivo sia progettato, testato e prodotto
in modo conforme alle normative che regolano le emissioni in radiofrequenza in Paesi come Stati Uniti,
Canada, Unione Europea e Giappone, i trasmettitori wireless e i circuiti elettrici del dispositivo possono
causare interferenze involontarie ad altre apparecchiature elettroniche.
I portatori di pacemaker devono adottare sempre le seguenti precauzioni:
• L’ente American Heart Association raccomanda di mantenere una distanza minima di 15 cm
(6 pollici) tra un dispositivo wireless e un pacemaker per evitare potenziali interferenze.
• Se si utilizza il dispositivo mobile con una custodia o un supporto, sceglierne uno privo di parti metalliche.
• Non portare il dispositivo in tasche all’altezza del torace.
• In caso di sospetta interferenza, spegnere immediatamente il dispositivo.
Se si utilizzano dispositivi medici diversi dal pacemaker, consultare i rispettivi produttori o il proprio
medico per informazioni e istruzioni sull’uso di altri dispositivi elettronici nell’area circostante.
$99,62'LVSRVLWLYLZLUHOHVVDERUGRGLDHUHL
Prima di imbarcarsi su un aereo o riporre un dispositivo wireless in un bagaglio che verrà sottoposto
a controllo, rimuovere le batterie dal dispositivo wireless (se rimovibili) oppure spegnere il dispositivo (se
provvisto di un interruttore di accensione/spegnimento). Ascoltare gli annunci a bordo riguardo all’uso
di dispositivi durante il volo. L’uso di dispositivi wireless durante il volo è a discrezione della compagnia aerea.
DOWUHOHJJLDSSOLFDELOL/·XWHQWHSXzDQFKHDYHUHDOWULGLULWWLFKHYDULDQRGDVWDWRDVWDWRRLQEDVH
DOODSURYLQFLDRDOSDHVH2OWUHDTXDQWRFRQVHQWLWRGDOODOHJJH0LFURVRIWQRQHVFOXGHOLPLWD
RVRVSHQGHDOWULGLULWWLFKHO·XWHQWHSRVVDDYHUHFRPSUHVLTXHOOLFKHSRWUHEEHURGHULYDUHGDOOD
QRQFRQIRUPLWjGLXQFRQWUDWWRGLYHQGLWD
,1)250$=,21,',&$5$77(5(1250$7,92
• Non utilizzabile con macchinari oppure in applicazioni industriali o mediche.
• Questo prodotto è destinato all’uso con apparecchiature informatiche elencate da NRTL (UL, CSA,
ETL e così via) e/o conformi alle norme IEC/EN 60950-1 o IEC/EN 62368-1 (dotate di marchio CE).
• Non include parti da sottoporre a manutenzione.
• Temperatura di esercizio: da +5 ºC (+41 ºF) a +35 ºC (+95 ºF).
6PDOWLPHQWRGLEDWWHULHHVDXULWHHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
4XHVWRVLPERORVXOSURGRWWRRVXOOHVXHEDWWHULHRVXOODVXDFRQIH]LRQHVLJQLÀFDFKHLO
SURGRWWRHOHEDWWHULHLQHVVRFRQWHQXWHQRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLLQVLHPHDLULÀXWL
domestici. L’utente è responsabile dello smaltimento presso un apposito punto di raccolta
per il riciclo delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta
differenziata e il riciclo permettono di preservare le risorse naturali e di prevenire potenziali
conseguenze negative per la salute degli esseri umani e per l’ambiente derivanti da uno smaltimento
non corretto, a causa della possibile presenza di sostanze pericolose nelle batterie e nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle batterie
e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il comune di residenza, il servizio locale di
VPDOWLPHQWRGHLULÀXWLRLOQHJR]LRSUHVVRLOTXDOHqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR3HUXOWHULRUL
$77(1=,21((VSRVL]LRQHDHQHUJLDLQUDGLRIUHTXHQ]D5) LQIRUPD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWRGLULÀXWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHEDWWHULH
I dispositivi dotati di trasmettitori radio Wi-Fi e Bluetooth® sono stati progettati, prodotti e testati esaurite, scrivere all’indirizzo erecycle@microsoft.com.
in conformità alle linee guida dell’Unione Europea, della commissione statunitense Federal 4XHVWRSURGRWWRSXzXWLOL]]DUHEDWWHULHDOFDOLQH1L0+RDOOLWLR
Communications Commission (FCC) e dell’ente canadese Industry Canada sull’esposizione alle
UDGLRIUHTXHQ]HHVXOWDVVRGLDVVRUELPHQWRVSHFLÀFRR6$5 (VSRVL]LRQHDHQHUJLDGLIUHTXHQ]DUDGLR5)
Per garantire che l’esposizione all’energia RF generata dai trasmettitori radio Wi-Fi e Bluetooth Modelli 1797, 1924: il dispositivo contiene trasmettitori radio ed è stato progettato, prodotto e testato in
non superi i limiti di esposizione stabiliti da tali linee guida, orientare i dispositivi dotati di schermo conformità alle linee guida dell’Unione Europea, della commissione statunitense Federal Communications
in modo che il lato dello schermo non sia a diretto contatto con il corpo, ad esempio posato sulle Commission (FCC) e dell’ente canadese Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)
gambe o sul torace. UHODWLYHDOO·HVSRVL]LRQHDOOHUDGLRIUHTXHQ]HHDOWDVVRGLDVVRUELPHQWRVSHFLÀFR6$5
Ulteriori informazioni sulla sicurezza RF sono disponibili sul sito Web dell’ente FCC all’indirizzo
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety e sul sito Web dell’ente Industry Canada all’indirizzo
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
5,(3,/2*2'(//$*$5$1=,$/,0,7$7$'(/352'87725(
Leggere l’intera garanzia limitata all’indirizzo support.microsoft.com/warranty. Acquistando
o utilizzando il prodotto Microsoft, l’utente ne accetta i termini.
Microsoft garantisce che il prodotto Microsoft non subirà malfunzionamenti in condizioni di utilizzo
normali per XQDQQRJLRUQLSHUOHFRQVROH;ER[ULFRQGL]LRQDWHHWXWWLJOLDFFHVVRUL;ER[
/HLQIRUPD]LRQLVXOWDVVRGLDVVRUELPHQWRVSHFLÀFR6$5VRQRGLVSRQLELOLDOO·LQGLUL]]R
sar.microsoft.com.
Sito Web FCC: https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
Sito web ISED: https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(VHPSOLÀFDWD
Modelli 1797, 1924: Microsoft Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme alla Direttiva
2014/53/EU.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.microsoft.com/ireland.
HFFHWWRLO&RQWUROOHU:LUHOHVV(OLWHSHU;ER[6HULHV dalla data dell’acquisto originale presso un Azienda: Microsoft Ireland Operations Limited
rivenditore autorizzato. La garanzia esclude normale usura, danneggiamenti estetici, danni causati Indirizzo: One Microsoft Place
da cause esterne, compresa caduta, esposizione a liquidi, ventilazione inadeguata, uso non conforme South County Business Park
alle istruzioni di Microsoft, pirateria informatica, virus o altro malware e danni causati da riparazioni Dublin D18 P521
RPRGLÀFKHGDSDUWHGLSHUVRQHGLYHUVHGD0LFURVRIWRGDXQSURYLGHUGLVHUYL]LDXWRUL]]DWRGD Paese: Irlanda
Microsoft. 6HDOO·XWHQWHDLVHQVLGHOODOHJJHDSSOLFDELOHORFDOHYLHQHFRQFHVVDXQDHYHQWXDOH Numero di telefono: +353 1 295 3826
JDUDQ]LDLPSOLFLWDLQFOXVDXQDJDUDQ]LDLPSOLFLWDGLFRPPHUFLDELOLWjODVXDGXUDWDqOLPLWDWD Numero di fax: +353 1 706 4110
DOSHULRGRGHOODSUHVHQWHJDUDQ]LD$OFXQLVWDWLSURYLQFHRSDHVLQRQFRQVHQWRQROLPLWD]LRQLFLUFD
ODGXUDWDGHOOHJDUDQ]LHLPSOLFLWHSHUWDQWRTXHVWHOLPLWD]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHDSSOLFDELOL
Per ottenere assistenza in garanzia, utilizzare prima i suggerimenti per la risoluzione dei problemi
forniti nella pagina support.microsoft.com. Se non risolvono il problema, seguire il processo online
all’indirizzo support.microsoft.com.
Si applicano altre esclusioni e limitazioni.
4XHVWDJDUDQ]LDIRUQLVFHGLULWWLFRQWUDWWXDOLVSHFLÀFLHVLDJJLXQJHDVHQ]DVRVWLWXLUORTXDOVLDVL
GLULWWROHJDOHFKHO·XWHQWHSRVVDDYHUHDLVHQVLGHOOHOHJJLORFDOLDWXWHODGHOFRQVXPDWRUHRDOOH
51
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

5,15-5,35 GHz esclusivamente per utilizzo interno.

Le bande di radiofrequenza per il funzionamento del modello 1797, la potenza di trasmissione
nominale massima e le tolleranze associate sono:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

COPYRIGHT
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, il logo Microsoft, Xbox e il logo Xbox sono marchi del gruppo
di società Microsoft.
Il nome e i logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo
da parte di Microsoft Corporation avviene secondo licenza.
USB Type-C® e USB-C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum.

$66,67(1=$&/,(17,
Per conoscere le procedure di risoluzione dei problemi, ottenere risposte alle domande più comuni e le
informazioni di contatto dell’assistenza clienti Xbox, visitare support.microsoft.com

52

352'8.79(,/('1,1*)25;%2;7,/%(+5
'80c$.6(37(5(%(*5(16(70$6.,19$5(*$5$17,2*$97$/(0,&5262)76
7-(1(67($97$/(2*/,6(169,/.c5(1()25352*5$09$5(1
9HGnNM¡SHHOOHUEUXNH0LFURVRIWSURGXNWHWJRGWDUGX
• Produsentens begrensede maskinvaregaranti og avtale (Produsentens begrensede garanti i noen
land) nedenfor og på support.microsoft.com/warranty.
• Microsofts tjenesteavtale på microsoft.com/msa. Den styrer bruk av onlinetjenester for Xbox
og Microsoft Studio-spill og -apper.
• Programvarelisensavtale på xbox.com/slt.
Les disse avtalene. Hvis du ikke godtar dem, må du ikke installere eller bruke Xbox-produktet (konsoll
eller tilbehør). Returner Xbox-produktet til Microsoft eller forhandleren for refusjon.
'HWWHV\PEROHWYDUVOHURPVLNNHUKHWVRJKHOVHPHOGLQJHULGHQQHYHLOHGQLQJHQ
Les informasjonen om sikkerhet og helse i denne veiledningen for produktet du har kjøpt.
ADVARSEL:+YLVNRQÀJXUDVMRQEUXNRJUHQJM¡ULQJDYGHWWHSURGXNWHWLNNHJM¡UHVSnULNWLJPnWH
NDQGHW¡NHULVLNRHQIRUVNDGHSnHQKHWHQHOOHUHQKHWHQH'XÀQQHUPHUVW¡WWHSnVXSSRUWPLFURVRIWFRP
)256,.7,*.DEHORJOHGQLQJVVLNNHUKHW
Enhetskabler og -ledninger som ligger fritt, utgjør en potensiell snublefare. Ordne alle kabler og
ledninger slik at personer eller kjæledyr ikke så lett snubler i dem eller ved et uhell drar i dem når
GHIRUÁ\WWHUVHJHOOHUJnUJMHQQRPRPUnGHW,NNHODEDUQOHNHPHGNDEOHURJOHGQLQJHU6OLNXQQJnU
du skade på kabler og ledninger:
• Beskytt ledningene slik at de ikke blir tråkket på eller klemt.
• Beskytt kabler slik at de ikke klemmes eller får knekk, spesielt der de kobles til et vegguttak,
strømforsyningsenhet og enheten.
• Du må ikke rykke eller dra i, knekke eller på annen måte misbruke strømledninger. Ikke vikle
VWU¡POHGQLQJHQIRUVWUDPWVSHVLHOWUXQGWVNM¡WHOHGQLQJHU9LNOHGHQLVWHGHWLO¡VHNYHLOHULVWHGHW
for skarpe vinkler.
• Når du plasserer enheten eller PSU-en, må du forsikre deg om at ledningene ikke er bøyd skarpt
RJDWNRQWDNWHQHLNNHVN\YHVPRWHQYHJJHOOHUKDUGRYHUÁDWH
• Ikke utsett strømledninger for varmekilder.
• Ikke la kjæledyr eller barn bite i eller tygge på strømledninger.
• Når du skal koble fra strømledningen, må du dra i støpselet, ikke i ledningen.
• Inspiser strømledningene og kablene regelmessig. Hvis en strømledning eller kabel er varm,
W\QQVOLWWVSUXNNHWHOOHUVNDGHWPnGX¡\HEOLNNHOLJVOXWWHnEUXNHGHQ9LDQEHIDOHUDWGXE\WWHU
utden skadede strømledningen eller kabelen med en strømledning eller kabel fra Microsoft.
svake eller utslitte batterier i samsvar med lokale, regionale eller nasjonale lover eller forskrifter.
• Ta batteriene ut av enheten før du sender enheten til oppbevaring i en lengre periode.
• Unngå kontakt med batterisyre. Hvis et batteri lekker:
• Sørg for at batterisyren ikke kommer i kontakt med huden, øynene, klær eller andre
RYHUÁDWHU+YLVEDWWHULV\UHQNRPPHULNRQWDNWPHGKXGHQ¡\QHQHHOOHUNO UQHPn
du umiddelbart skylle det berørte området med vann og kontakte medisinsk personell.
• Ta ut alle batterier forsiktig ved å følge instruksjonene for innsetting av batteri i omvendt
rekkefølge.
• Tørk batterirommet godt med en tørr klut før nye batterier settes inn, eller følg
produsentens anvisninger for renhold.
• 9LDQEHIDOHUDWGXEUXNHUEDWWHULHUVRPHUJRGNMHQWDY0LFURVRIW%UXNEDWWHULHUDYVDPPHW\SHRJ
styrke når du skal bytte ut engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene som følger med enheten.
• Du må ikke demontere, knuse, åpne, punktere eller kortslutte eksterne kontakter eller kretser
på batterier, utsette batterier for temperaturer over 40 °C (104 °F) eller kaste batterier på åpen
ild eller i vann.
• Bland aldri nye og gamle batterier eller ulike typer batterier (for eksempel sink-karbon-batterier
og alkaliske batterier).
• Ikke la metallgjenstander komme i kontakt med batteripolene på enheten. De kan bli varme
og forårsake brannskader.
• Ikke bær eller plasser batterier eller batteripakker sammen med andre metallgjenstander.
• Ikke la en batteridrevet enhet utsettes for direkte sollys i lengre perioder.
• Ikke senk batterier ned i vann eller la dem bli våte.
• Ikke bruk et batteri som har blitt vått. Ikke forsøk å tørke et batteri eller en batteripakke med
hårtørker, stekeovn eller mikrobølgeovn.
• Ikke koble batterier direkte til stikkontakter eller kontakter til sigarettennere.
• Ikke slå, kast, tråkk på eller utsett batteriet for betydelige fysiske støt.
• Du må ikke endre eller reprodusere batteriet, forsøke å sette inn fremmedlegemer i batteriet,
senke batteriet ned i eller utsette det for vann eller andre væsker, utsette det for åpen ild,
eksplosjon eller annen fare.
• Ikke lad batterier nær et bål eller under ekstremt varme forhold.
• +YLVGXPLVWHUQHGHQKHWHQHOOHUEDWWHULHWWLOHQKHWHQVSHVLHOWSnHQKDUGRYHUÁDWHNDQHQKHWHQ
RJEDWWHULHWVNDGHV9LDQEHIDOHUDWGXInUSURIHVMRQHOOKMHOSWLOnXQGHUV¡NHHQKHWHQKYLVGX
mistenker at den har blitt skadet.
• Bruk aldri et batteri som er skadet. Hvis batterier har riper eller hakk, må du umiddelbart legge
det vekk og avhende det på riktig måte. Bruk av et skadet batteri kan føre til elektrisk støt,
overoppheting og andre komponentfeil.
$'9$56(/8WVNLIWLQJDYEDWWHULRJUHSDUDVMRQDYHQKHWHUEDWWHULHUVRPNDQE\WWHV
• Koble fra ladekabelen eller ledningen i tordenvær eller når de ikke brukes i lengre perioder.
$'9$56(/*HQHUHOOEDWWHULVLNNHUKHW
Enheten bruker engangsbatterier eller oppladbare batterier. Feil bruk eller misbruk av
engangsbatterier eller oppladbare batterier kan føre til skade, død og skade på eiendom, og kan
også føre til skade på enheten eller enhetens tilbehør på grunn av lekkasje av batterisyre, brann,
overoppheting eller eksplosjon.
Batterisyre er etsende og kan være giftig. Den kan forårsake brannskader og kan være farlig eller
dødelig hvis den svelges.
Slik reduserer du risikoen for skader ved bruk av engangsbatterier eller oppladbare batterier:
• Oppbevar batterier utilgjengelig for små barn.
• Lad kun oppladbare batterier med laderen som fulgte med enheten. Bruk av feil lademetode kan
føre til brann eller eksplosjon.
• Fjern umiddelbart gamle, svake eller utslitte batterier fra enheten. Resirkuler eller kast gamle,
DYEUXNHU
Enheter som har batterier som kan byttes av brukeren, kan byttes ut ved å åpne batterirommet og
følge instruksjonene for utskifting av batteri i hurtigstartveiledningen. Microsoft anbefaler at du får
profesjonell hjelp til alle andre reparasjoner av enheten, og at du er forsiktig hvis du prøver å reparere
selv. Åpning og/eller reparasjon av enheten kan føre til elektrisk støt, skade på enheten, brann og risiko
for personskade og andre farer.
0(5.1$'+nQGWHULQJ
Håndter Microsoft-enheten med forsiktighet. Den er laget av metall og plast og har følsomme
elektroniske komponenter inni. Enheten kan bli skadet hvis den slippes, brennes, punkteres eller
knuses, eller hvis den kommer i kontakt med væske. Hvis du mistenker skade på enheten eller
batteriet, må du slutte å bruke enheten fordi dette kan føre til overoppheting eller skade.
$'9$56(/5LVLNRYHGUHSDUDVMRQHU
Åpning og/eller reparasjon av enheten kan føre til elektrisk støt, skade på enheten, brann og risiko for
personskade og andre farer. Microsoft anbefaler at du søker profesjonell hjelp til reparasjon av enheter,
og at du er forsiktig hvis du utfører reparasjoner selv.
53

$'9$56(/'HOHUDYGHQQHHQKHWHQHUPDJQHWLVN
Deler av enheten er magnetisk og kan tiltrekke seg metalliske elementer. For å redusere den
potensielle risikoen for gnister og derav skade på enheten, andre gjenstander og/eller mulig
personskade, må du kontrollere at det ikke er metallgjenstander i de elektriske tilkoblingsområdene
før du kobler sammen enheter eller ladekontakter. Ikke plasser magnetisk følsomme enheter,
kredittkort eller andre magnetiske lagringsmedier i nærheten av enheten for å redusere faren for
magnetisk interferens mellom enheten og andre enheter, mulig forstyrrelse i driften av medisinsk
utstyr eller skade på data som er magnetisk lagret.
$'9$56(/5HQJM¡ULQJ
Risikoen for brann, støt eller skade på Microsoft-enheten under rengjøring, kan reduseres ved
å ta følgende forholdsregler:
• Koble fra alle kabler og slå enheten av før rengjøring.
• Rengjør bare utsiden av enheten.
• Rengjør enheten med en tørr klut.
• For enheter med vifter, ventilasjonsåpninger, porter eller lignende åpninger:
• Rengjør forsiktig utsiden av viften, ventilasjonsåpningen eller åpningen for å fjerne støv.
• Ikke før inn gjenstander i viften, ventilasjonsåpningene, portene eller andre åpninger.
• Ikke forsøk å rengjøre kontakter ved å legge dem i væske. Tørk bare forsiktig av med en ren klut.
$'9$56(/)RWRVHQVLWLYHDQIDOO
Noen mennesker kan oppleve et anfall når de utsettes for blinkende lys eller mønstre i bevegelige
bilder eller videospill. Selv om du aldri tidligere har hatt anfall eller epilepsi, kan du ha en
udiagnostisert tilstand som kan utløse fotosensitive epileptiske anfall når du ser på bevegelige bilder
eller videospill.
Slik anfall kan opptre i mange former, for eksempel som svimmelhet, synsforstyrrelser, øye- eller
ansiktsbevegelser, krampetrekninger eller risting i armer og ben, forvirring eller midlertidig
bevisstløshet. Fotosensitive anfall kan også medføre bevisstløshet eller krampetrekninger som kan
føre til skade fordi man faller eller slår seg på gjenstander. Hvis noe av dette skulle skje deg, må
du øyeblikkelig slutte å spille og ta kontakt med lege. Foreldre bør se etter eller spørre sine barn
om symptomene ovenfor. Barn og tenåringer er mer utsatt enn voksne.
Faren for fotosensitive anfall kan reduseres ved å ta følgende forholdsregler:
• Sitt lengre unna skjermen.
• Bruk en mindre skjerm.
• Spill i et godt opplyst rom.
• Ikke spill når du er trett eller sliten.
Hvis du eller noen i familien har hatt anfall eller epilepsi tidligere, bør du snakke med legen din
før du begynner å spille.
$'9$56(/0XVNHORJVNMHOHWWSODJHU
Bruk av elektroniske inndataenheter kan knyttes til alvorlige skader eller lidelser. Når du bruker
en datamaskin, kan du på samme måte som med mange andre aktiviteter noen ganger føle ubehag
i hender, armer, skuldre, nakke eller andre kroppsdeler. Hvis du imidlertid opplever symptomer
som vedvarende eller tilbakevendende ubehag, smerte, banking, verk, kløe, nummenhet, svie
HOOHUVW¡OKHW0c'8,..(29(56(',66()$5(6,*1$/(1(.217$.780,''(/%$57.9$/,),6(57
HELSEPERSONELL, selv om symptomene oppstår når du ikke arbeider ved datamaskinen. Symptomer
som disse kan være forbundet med smertefulle og noen ganger varige, funksjonshemmende plager
eller sykdommer på nerver, muskler, sener og andre kroppsdeler.
Slike muskel- og skjelettplager kan være karpaltunnelsyndrom, senebetennelse, seneskjedebetennelse
og andre plager. Selv om forskere ennå ikke kan gi svar på mange spørsmål om MSD-er, er det generell
enighet om at mange faktorer kan knyttes til forekomsten av dem, inkludert: generell helsetilstand,
stress om måten det blir håndtert på, medisinske og fysiske tilstander og hvordan en person plasserer
og bruker kroppen under arbeid og andre aktiviteter (inkludert bruk av tastatur og mus). Hvor mye tid
som brukes på aktiviteten, kan også være en faktor.
54
'XNDQÀQQHQRHQUHWQLQJVOLQMHUVRPNDQKMHOSHPHGnDUEHLGHPHUNRPIRUWDEHOWPHGHQKHWHQRJ
kanskje redusere risikoen for å få en MSD, på https://support.microsoft.com og xbox.com/playhealthy
(Healthy Gaming Guide).
$'9$56(/.YHOQLQJVIDUH
Denne enheten kan inneholde små deler som kan utgjøre en kvelningsfare for barn under 3 år. Oppbevar
små deler utilgjengelig for barn.
$'9$56(/%UXNHYLGHRVSLOOWLOEHK¡U
Sørg for at barn som bruker videospilltilbehør med Xbox-konsollen, spiller trygt, innenfor sine grenser,
og at de forstår riktig bruk av konsollen og tilbehøret.
)256,.7,*+¡UVHOVVLNNHUKHW
Hyppig eller forlenget eksponering for høy støy eller lyd når du bruker hodesett eller hodetelefoner, kan
forårsake midlertidig eller permanent hørselstap. Individuell mottakelighet for støyfremkalt hørselstap
og potensielle hørselsproblemer varierer. Lydvolumet som produseres av en enhet, kan også variere
avhengig av typen lyd, enhetsinnstillingene og hodesettet eller hodetelefonene som brukes. Det er derfor
ingen enkelt voluminnstilling som passer for alle eller for hver kombinasjon av lyd, innstillinger og utstyr.
Her er noen fornuftige anbefalinger som minimerer eksponeringen for høy støy eller lyd når du bruker
hodesett eller hodetelefoner med enheten:
• Begrens tiden du bruker på å lytte til høy lyd. All lyd du utsettes for i løpet av dagen, akkumuleres.
På maksimalt volum kan det å lytte til musikk eller annet innhold på enheten med hodesett eller
hodetelefoner skade hørselen din permanent på 15 minutter. Hvis du også utsettes for annen høy
lyd, kan du raskere få hørselsskade når du lytter på høyt volum.
• Jo lenger du er utsatt for høy lyd, desto større er faren for å skade hørselen. Jo høyere lyden er,
desto kortere tid tar det å skade hørselen.
• Skru alltid volumet ned på enheten før du kobler hodesett eller hodetelefoner til enheten. Still inn
volumet slik at du hører godt når det er stille rundt deg, og ikke høyere enn det.
• Ikke øk volumet etter at du har begynt å lytte. Ørene kan venne seg til lyden over tid, slik at høyt
volum høres normalt ut. Høyt volum kan likevel skade hørselen.
• Ikke øk lydvolumet for å stenge ute støy fra omgivelsene. Kombinasjonen av støy fra omgivelsene
og lyd fra hodesettet eller hodetelefonene kan skade hørselen. Forseglede eller støykansellerende
hodetelefoner kan redusere støyen utenfra slik at du ikke trenger å skru opp volumet.
• Hvis noen i nærheten snakker normalt og du ikke hører hva de sier, må du skru ned volumet.
Lyd som overdøver normal tale, kan skade hørselen. Selv med tettsittende eller støyreduserende
hodetelefoner bør du være i stand til å høre en vanlig samtale i nærheten.
• Hvis du vil minimere muligheten for hørselsskade, må du holde volumet lavt nok til at du kan føre
en samtale med andre i nærheten.
• Farlige gjenstander som stifter og binders kan feste seg til hodetelefoner og hodesett. Kontroller
alltid hodesettet eller hodetelefonene før bruk.
• Bruk av hodesett eller hodetelefoner mens du kjører kan være forbudt eller underlagt
restriksjoner i ditt område. Sjekk lokale lover og forskrifter for mer informasjon.
9 URSSPHUNVRPSnV\PSWRPHUSnK¡UVHOVWDS'HWNDQO¡QQHVHJnJnWLOK¡UVHOVNRQWUROOUHJHOPHVVLJ
Slutt å bruke hodesett eller hodetelefoner sammen med enheten og få hørselen undersøkt hvis:
• Du opplever noen symptomer på hørselstap.
• Du hører ringing i ørene.
• 7DOHQK¡UHVGHPSHWNMHGHOLJHOOHUÁDW
$'9$56(/3HUVRQOLJHPHGLVLQVNHHQKHWHU
Radiostråling og magnetfelt fra elektronisk utstyr kan påvirke funksjonen til annet elektronisk utstyr
negativt og føre til feilfunksjon. Til tross for at enheten er utviklet, testet og produsert i samsvar med
forskrifter om radiostråling i land som USA, Canada, EU og Japan, kan de trådløse senderne og de
elektriske kretsene i enheten skape utilsiktet interferens i annet elektronisk utstyr.
Personer med pacemakere må alltid ta følgende forholdsregler:
• American Heart Association anbefaler en minsteavstand på 15 cm mellom en trådløs enhet
og en pacemaker for å unngå potensiell interferens med pacemakeren.
• Hvis du bruker mobilenheten med et deksel eller en holder, velger du en uten metalldeler.
 • Ikke bær enheten i en brystlomme.
• Hvis du har en mistanke om at det har oppstått interferens, må du slå av enheten øyeblikkelig.
Hvis du bruker en annen medisinsk enhet enn en pacemaker, må du kontakte produsenten av enheten
eller legen din for å få informasjon og instruksjoner for bruk av andre elektroniske enheter i nærheten
av den medisinske enheten.
0(5.1$'7UnGO¡VHHQKHWHURPERUGLÁ\
)¡UGXJnURPERUGLHWÁ\HOOHUSDNNHUHQWUnGO¡VHQKHWLEDJDVMHVRPVNDOVHQGHVPHGÁ\PnGX
ta batteriene ut av den trådløse enheten (hvis de kan tas ut) eller slå enheten av (hvis den har av/
på-bryter). Lytt til kunngjøringene ombord som forteller deg om det er tillatt å bruke enheten under
Á\WXUHQ7LOODWHOVHWLOnEUXNHWUnGO¡VWRPERUGJLVDYÁ\VHOVNDSHW
• Driftstemperatur: 5 ºC til 35 ºC.
$YKHQGLQJDYEUXNWHEDWWHULHURJHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\U
Dette symbolet på produktet eller batteriene eller emballasjen betyr at dette produktet og
batterier i det må ikke kastes med husholdningsavfallet. Det er ditt ansvar at det leveres
på angitt innsamlingssted for gjenbruk av batterier og elektrisk eller elektronisk utstyr.
Denne separate innsamlingen og resirkuleringen kan hjelpe til med å bevare naturlige
ressurser og forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse
på grunn av tilstedeværelsen av farlige stoffer i batterier og elektrisk og elektronisk utstyr, som kan
forårsakes av feil deponering. Du får nærmere opplysninger om hvor du kan levere batterier samt
elektrisk og elektronisk avfall ved å kontakte de lokale myndighetene eller stedet der du kjøpte
produktet. Kontakt erecycle@microsoft.com for mer informasjon om avhending av elektrisk
og elektronisk utstyr og batterier.
$'9$56(/(NVSRQHULQJIRUUDGLRIUHNYHQW5)HQHUJL
Enheter med Wi-Fi- og Bluetooth®-radiosendere er utformet, produsert og testet for å overholde Produktet kan benytte litium-, NiMH-batterier eller alkaliske batterier.
Federal Communications Commission (FCC), Industry Canada og europeiske retningslinjer for
5)HNVSRQHULQJRJVSHVLÀNNDEVRUSVMRQVKDVWLJKHW (NVSRQHULQJIRUUDGLRIUHNYHQVHQHUJL5)HQHUJL
Modeller 1797, 1924: Denne enheten inneholder radiosendere og er konstruert, produsert og
For å sikre at din eksponering for RF-energi som genereres av Wi-Fi- og Bluetooth-radioene ikke testet for å oppfylle kravene til Federal Communications Commission (FCC), Innovation, Science
overskrider eksponeringsgrensene som er fastsatt i disse retningslinjene, må du plassere enheter DQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGD,6('RJHXURSHLVNHNUDYIRU5)HNVSRQHULQJRJ6SHVLÀNN
med skjermer slik at skjermsiden ikke er i direkte kontakt med kroppen, som å legge skjermsiden absorpsjonshastighet.
ned i fanget eller på overkroppen. 3URGXNWHWV6$5LQIRUPDVMRQ6SHFLÀF$EVRUSWLRQ5DWHHUWLOJMHQJHOLJSnVDUPLFURVRIWFRP
0HULQIRUPDVMRQRP5)VLNNHUKHWÀQQHUGXSn)&&VQHWWVWHGSn FCC-nettsted på https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety og Industry Canada-nettstedet på
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html. ISED-nettsted på https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
)RUHQNOHW(8NRQIRUPLWHWVHUNO ULQJ
SAMMENDRAG AV BEGRENSET PRODUSENTGARANTI Modeller 1797, 1924: Microsoft Corporation erklærer herved at dette produktet er i overholdelse med
direktiv 2014/53/EU.
'XNDQOHVHKHOHGHQEHJUHQVHGHJDUDQWLHQSnVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\9HGnNM¡SHHOOHU Hele teksten til EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse:
bruke Microsoft-produktet, godtar du betingelsene. http://www.microsoft.com/ireland.
Microsoft garanterer at Microsoft-produktet ikke svikter under normale bruksforhold for en periode Selskap: Microsoft Ireland Operations Limited
på HWWnUGDJHUIRUUHQRYHUWH;ER[NRQVROOHURJDOW;ER[WLOEHK¡UXQQWDWW;ER[(OLWH:LUHOHVV Adresse: One Microsoft Place
&RQWUROOHU6HULHV, gjeldene fra datoen for opprinnelig kjøp fra en autorisert forhandler. Garantien South County Business Park
gjelder ikke for normal slitasje, kosmetiske endringer, skade forårsaket av eksterne faktorer herunder Dublin D18 P521
at produktet mistes i bakken, eksponeres for væske, utilstrekkelig utlufting, bruk som ikke er i samsvar Land: Irland
med Microsofts instruksjoner, hacking, virus eller annen skadelig programvare, og skade forårsaket Telefonnummer: +353 1 295 3826
DYUHSDUDVMRQHUHOOHUPRGLÀVHULQJHUXWI¡UWDYDQGUHHQQ0LFURVRIWHOOHUHQ0LFURVRIWDXWRULVHUW Faksnummer: +353 1 706 4110
tjenesteleverandør. +YLVGLQORNDOHORYJLYQLQJJLUGHJQRHQXQGHUIRUVWnWWJDUDQWLKHUXQGHU
IRUVDOJEDUKHWVNDOHQVOLNJDUDQWLKDVDPPHYDULJKHWVRPGHQQHJDUDQWLHQ(QNHOHGHOVWDWHU
RPUnGHUHOOHUODQGWLOODWHULNNHEHJUHQVQLQJHULYDULJKHWHQDYXQGHUIRUVWnWWHJDUDQWLHUVnGHW BE DK GR ES FR
NDQY UHDWRYHQQHYQWHEHJUHQVQLQJLNNHJMHOGHUIRUGHJ For å få benytte garantitjenestene bruker IE IT LU NL AT
du først feilsøkingstipsene på support.microsoft.com. Hvis dette ikke løser problemet ditt, kan du følge
online-prosessen på support.microsoft.com. PT FI SE GB NO
Andre utelukkelser og begrensninger gjelder. DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
'HQQHJDUDQWLHQJLUGHJVSHVLÀNNHNRQWUDNWVPHVVLJHUHWWLJKHWHURJNRPPHULWLOOHJJWLOLNNH
LVWHGHWIRUORYEHVWHPWHUHWWLJKHWHUGXPnWWHKDHWWHUORNDOHIRUEUXNHUORYHUHOOHUDQGUHORYHU EE LV LT MT LI
VRPJMHOGHUIRUGHJ'XNDQRJVnKDDQGUHUHWWLJKHWHUVRPNDQYDULHUHIUDGHOVWDWWLOGHOVWDW BG TR HR
HOOHUHWWHURPUnGHHOOHUODQG8QQWDWWQnUORYHQWLOODWHUGHWYLOLNNH0LFURVRIWXWHOXNNHEHJUHQVH
HOOHUVXVSHQGHUHQRHQUHWWLJKHWHUGXPnWWHKDKHUXQGHUVOLNHVRPPnWWHRSSVWnSnJUXQQODJDY 5,15-5,35 GHz Kun for bruk innendørs.
PDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDYHQVDOJVNRQWUDNW
Radiodriftsfrekvensbåndene for Model 1797 og den tilhørende maksimale nominelle sendereffekt og
,1)250$6-2120)256.5,)7(5 toleranser er som følger:
WLAN 2,400 til 2,4835 GHz, 6,79 dBm EIRP +/- 1,5 dB.
• Ikke beregnet på bruk til maskinelle, medisinske eller industrielle formål. WLAN 5,15 til 5,25 GHz, 12,24 dBm EIRP +/- 1,5 dB.
• Dette produktet skal brukes med NRTL-oppført utstyr (UL, CSA, ETL, osv.), og/eller IT-utstyr som er i WLAN 5,25 til 5,35 GHz, 12,02 dBm EIRP +/- 1,5 dB.
samsvar med IEC/EN 60950-1 eller IEC/EN 62368-1 (CE-merket). WLAN 5,47 til 5,725 GHz, 12,04 dBm EIRP +/- 1,5 dB.
WLAN 5,725 til 5,85 GHz, 12,33 dBm EIRP +/- 1,5 dB.
• Produktet inneholder ingen deler som det kan utføres service på. Bluetooth 2,400 til 2,4835 GHz, 5,79 dBm EIRP +/- 4 dB.

55
 OPPHAVSRETT
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, Microsoft-logoen, Xbox og Xbox-logoen er varemerker som
tilhører Microsoft-gruppen.
Bluetooth®-ordet og -logoer er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc.,
og Microsoft Corporations bruk av slike merker er under lisens.
USB Type-C® og USB-C® er registrerte varemerker for USB Implementers Forum.

.81'(6777(
%HV¡NVXSSRUWPLFURVRIWFRPIRUnÀQQHVYDUSnYDQOLJHVS¡UVPnOIHLOV¡NLQJVWULQQ
og kontaktinformasjon for Xbox Kundestøtte.

56

,16758.&-$2%6á8*,$.&(625,Ð:;%2;
.21,(&=1(-(67=$$.&(372:$1,(2*5$1,&=21(-*:$5$1&-,1$635=Ĕ7,802:<802:<
2ő:,$'&=(1,(86á8*),50<0,&5262)725$=3267$12:,(ļ/,&(1&<-1<&+'27<&=Ā&<&+
OPROGRAMOWANIA FIRMY MICROSOFT
.XSQRSURGXNWX0LFURVRIWR]QDF]DMHGQRF]HVQā]JRGĕQDQDVWĕSXMāFHZDUXQNL
• 2JUDQLF]RQDJZDUDQFMDSURGXFHQWDQDVSU]ĕWLXPRZDZQLHNWyU\FKNUDMDFKRJUDQLF]RQD
]XŰ\WHEDWHULHQDOHŰ\]XW\OL]RZDăOXEZ\U]XFLă]JRGQLH]ORNDOQ\PLUHJLRQDOQ\PLOXENUDMRZ\PL
przepisami lub regulacjami prawnymi.
• :SU]\SDGNXGâXŰV]HJRRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDXU]āG]HQLDQDOHŰ\]QLHJRZ\MāăEDWHULH
• 8QLNDăNRQWDNWX]HOHNWUROLWHP:SU]\SDGNXZ\FLHNX]EDWHULL
• 1LHGRSXŒFLăGRNRQWDNWXHOHNWUROLWX]HVNyUāRF]DPLXEUDQLDPLLLQQ\PLSRZLHU]FKQLDPL
:SU]\SDGNXNRQWDNWXHOHNWUROLWX]HVNyUāRF]DPLOXEXEUDQLDPLQDOHŰ\QDW\FKPLDVWSU]HP\ă
WRPLHMVFHZRGāLVNRQWDNWRZDăVLĕ]OHNDU]HPOXESODFyZNāPHG\F]QāMHŒOLMHVWWRZ\PDJDQH
• 1DOHŰ\RVWURŰQLHZ\MāăZV]\VWNLHEDWHULHZ\NRQXMāFGRâāF]RQHGRXU]āG]HQLDLQVWUXNFMH
JZDUDQFMDSURGXFHQWD]QDMGXMHVLĕSRQLŰHMRUD]QDVWURQLHVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\
• 2ERZLā]XMH8PRZDRŒZLDGF]HQLHXVâXJ0LFURVRIWGRVWĕSQDSRGDGUHVHPPLFURVRIWFRPPVD
5HJXOXMHNRU]\VWDQLH]XVâXJRQOLQH;ER[RUD]JLHULDSOLNDFML0LFURVRIW6WXGLR
• 8PRZDOLFHQF\MQDRSURJUDPRZDQLD]QDMGXMHVLĕQDVWURQLH[ER[FRPVOW
3URV]ĕSU]HF]\WDăWHXPRZ\:SU]\SDGNXEUDNX]JRG\]LFKWUHŒFLāSURV]ĕQLHNRQÀJXURZDăDQLQLH
GRW\F]āFHLQVWDODFMLEDWHULLZRGZURWQHMNROHMQRŒFL
• 3U]HGZâRŰHQLHPQRZ\FKEDWHULLGRNâDGQLHRF]\ŒFLăNRPRUĕEDWHULLVXFKāŒFLHUHF]NāDOER
Z\NRQDă]DOHFHQLDSURGXFHQWDEDWHULLZ]DNUHVLHF]\V]F]HQLD
• =DOHFDVLĕXŰ\ZDQLH]HVWDZyZEDWHULL]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]ÀUPĕ0LFURVRIW%DWHULH
MHGQRUD]RZHJROXEZLHORUD]RZHJRXŰ\WNXGRâāF]RQHGRXU]āG]HQLDQDOHŰ\Z\PLHQLDăQD
XŰ\ZDăSURGXNWX;ER[NRQVROLOXEDNFHVRULyZ3URV]ĕ]ZUyFLăSURGXNW;ER[ÀUPLH0LFURVRIWOXE baterie o takim samym typie i parametrach znamionowych.
VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHPXZFHOXX]\VNDQLD]ZURWXSLHQLĕG]\ • 1LHGHPRQWRZDăQLH]JQLDWDăQLHRWZLHUDăQLHSU]HNâXZDăQLHQLV]F]\ăQLH]ZLHUDăVW\NyZ
]HZQĕWU]Q\FKDQLREZRGyZQLHQDUDŰDăQDWHPSHUDWXUĕSRZ\ŰHM&)DQLQLHZU]XFDă
Tym symbolemR]QDF]RQRLQIRUPDFMHGRW\F]āFHEH]SLHF]HĽVWZDLRFKURQ\]GURZLD baterii do ognia ani wody.
]QDMGXMāFHVLĕZSU]HZRGQLNX • 1LHXŰ\ZDăMHGQRF]HŒQLHVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLDQLEDWHULLUyŰQ\FKW\SyZQDSU]\NâDG
1DOHŰ\SU]HF]\WDăWHQSU]HZRGQLNDE\]DSR]QDăVLĕ]ZDŰQ\PLLQIRUPDFMDPLGRW\F]āF\PL
EH]SLHF]HĽVWZDLRFKURQ\]GURZLD]ZLā]DQ\PL]]DNXSLRQ\PSURGXNWHP
2675=(ů(1,(1LHSUDZLGâRZDNRQÀJXUDFMDXŰ\WNRZDQLHLNRQVHUZDFMDWHJRSURGXNWXPRŰH
]ZLĕNV]\ăU\]\NRXV]NRG]HQLDXU]āG]HĽXŰ\WNRZQLND'RGDWNRZāSRPRFPRŰQDX]\VNDăSRGDGUHVHP
support.microsoft.com.
8:$*$%H]SLHF]HĽVWZR]ZLā]DQH]NDEODPLLSU]HZRGDPL
2GVâRQLĕWHNDEOHLSU]HZRG\XU]āG]HQLDVWZDU]DMāSRWHQFMDOQHU\]\NRSRWNQLĕFLD8âRŰ\ăZV]\VWNLH
NDEOHLSU]HZRG\ZWDNLVSRVyEDE\RVRE\L]ZLHU]ĕWDGRPRZHQLHSRW\NDâ\VLĕRQLHOXESU]\SDGNRZR
LFKQLHSRFLāJQĕâ\SRGF]DVSRUXV]DQLDVLĕOXEFKRG]HQLDZLFKSREOLŰX1LHSR]ZDODMG]LHFLRPQD
]DEDZĕSU]HZRGDPL$E\XQLNQāăXV]NRG]HQLDSU]HZRGyZLNDEOL •
• 3U]HZRG\QDOHŰ\]DEH]SLHF]\ăSU]HGQDGHSQLĕFLHPOXE]JQLHFHQLHP
• =DEH]SLHF]\ăSU]HZRG\SU]HGSU]\WU]DŒQLĕFLHPOXERVWU\P]DJLQDQLHPV]F]HJyOQLHZPLHMVFX
SU]\âāF]HQLDGRJQLD]GDVLHFLRZHJRQDŒFLDQLH]DVLODF]DLXU]āG]HQLD
• .DEOL]DVLODMāF\FKQLHZROQRV]DUSDă]DSOāW\ZDăPRFQRZ\JLQDăDQLZŰDGHQLQQ\VSRVyE
WUDNWRZDăLFKQLHRVWURŰQLH1LHQDZLMDăSU]HZRGX]DVLODQLD]E\WFLDVQRZV]F]HJyOQRŒFLZRNyâ
]DVLODF]D=ZLMDăJRZOXŮQH]ZRMHXQLNDMāFRVWU\FKNāWyZ
• 3RGF]DVXVWDZLDQLDXU]āG]HQLDOXE]DVLODF]DQDOHŰ\XSHZQLăVLĕŰHNDEOHQLHVā]DJLĕWHSRG
RVWU\PNāWHPLŰH]âāF]DQLHVāGRFLŒQLĕWHGRŒFLDQ\EāGŮWZDUGHMSRZLHU]FKQL
• 1LHZ\VWDZLDăNDEOL]DVLODMāF\FKQDG]LDâDQLHŮUyGHâFLHSâD
• 1LHSR]ZDODăQDJU\]LHQLHDQLŰXFLHNDEOLSU]H]]ZLHU]ĕWDGRPRZHLG]LHFL
• 3RGF]DVRGâāF]DQLDNDEOD]DVLODMāFHJRFLāJQāă]DZW\F]NĕDQLHNDEHO
ZĕJORZRF\QNRZ\FKLDONDOLF]Q\FK
• 8ZDŰDăDE\QLHGRW\NDăPHWDORZ\PLSU]HGPLRWDPLNRĽFyZHNEDWHULLZXU]āG]HQLXSRQLHZDŰ
PRJâ\E\VLĕRQHQDJU]DăLVSRZRGRZDăRSDU]HQLD
• 1LHSU]HQRVLăDQLQLHXPLHV]F]DăEDWHULLL]HVWDZyZEDWHULLUD]HP]PHWDORZ\PLSU]HGPLRWDPL
• 8U]āG]HQLD]DVLODQHJREDWHULDPLQLHZROQRQDUDŰDăQDEH]SRŒUHGQLHG]LDâDQLHSURPLHQL
VâRQHF]Q\FKSU]H]GâXŰV]\F]DV
• 1LH]DQXU]DăEDWHULLZZRG]LHDQLQLHGRSXV]F]DăGRLFK]DPRF]HQLD
• 1LHXŰ\ZDăPRNUHMEDWHULL1LHVXV]\ăEDWHULLOXESDNLHWyZDNXPXODWRUyZ]DSRPRFāVXV]DUNLGR
ZâRVyZSLHNDUQLNDEāGŮNXFKHQNLPLNURIDORZHM
• 1LHSRGâāF]DăEDWHULLEH]SRŒUHGQLRGRJQLD]GŒFLHQQ\FKF]\JQLD]G]DSDOQLF]HN
1LHXGHU]DăZEDWHULHQLHU]XFDăQLPLQLHGHSWDăSRQLFKDQLQLHQDUDŰDăLFKQDVLOQHZVWU]āV\
• 1LHZROQRPRG\ÀNRZDăDQLSU]HUDELDăEDWHULLXPLHV]F]DăZQLFKLQQ\FKSU]HGPLRWyZ
]DQXU]DăEDWHULLZZRG]LHOXELQQ\FKSâ\QDFKEāGŮZ\VWDZLDăQDLFKG]LDâDQLHSRGGDZDăEDWHULL
G]LDâDQLXRJQLDGRSURZDG]DăGRLFKZ\EXFKXDQLZ\VWDZLDăQDG]LDâDQLHLQQ\FKF]\QQLNyZ
niebezpiecznych.
• 1LHâDGRZDăEDWHULLZSREOLŰXRJQLDDQLZZDUXQNDFKEDUG]RZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
• 8SXV]F]HQLHXU]āG]HQLDOXEMHJREDWHULLV]F]HJyOQLHQDWZDUGāSRZLHU]FKQLĕPRŰHVNXWNRZDă
LFKXV]NRG]HQLHP:SU]\SDGNXSRGHMU]HQLDXV]NRG]HQLD]DOHFDVLĕSU]HJOāGXU]āG]HQLDSU]H]
specjalistów.
• 1LHZROQRXŰ\ZDăXV]NRG]RQHMEDWHULL-HŒOLEDWHULDZ\GDMHVLĕSRU\VRZDQDOXEQDFLĕWD
QDOHŰ\QDW\FKPLDVWMāRGâRŰ\ăLZâDŒFLZLH]XW\OL]RZDă.RU]\VWDQLH]XV]NRG]RQHMEDWHULLPRŰH
VSRZRGRZDă]ZDUFLHHOHNWU\F]QHSU]HJU]DQLHLXVWHUNLLQQ\FKNRPSRQHQWyZ
• 1DOHŰ\UHJXODUQLHVSUDZG]DăSU]HZRG\]DVLODMāFHLNDEOH-HŰHOLSU]HZyG]DVLODMāF\OXENDEHO
QDJU]HZDVLĕSRVWU]ĕSLVLĕSĕNQLHOXEXOHJQLHXV]NRG]HQLXZMDNLNROZLHNVSRVyEQDOHŰ\
QDW\FKPLDVW]DSU]HVWDăMHJRXŰ\ZDQLD=DOHFDP\Z\PLDQĕXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX]DVLODMāFHJR
EāGŮNDEODQDRU\JLQDOQ\]DPLHQQ\SU]HZyG]DVLODMāF\OXENDEHOÀUP\0LFURVRIW
• :F]DVLHEXU]\]SLRUXQDPLOXEZF]DVLHGâXŰV]HMSU]HUZ\ZXŰ\WNRZDQLXQDOHŰ\RGâāF]\ă
SU]HZyGâDGXMāF\OXENDEHO
2675=(ů(1,(2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]EDWHULL
2675=(ů(1,(:\PLDQDEDWHULLLQDSUDZDXU]āG]HQLDEDWHULHZ\PLHQLDQHSU]H]XŰ\WNRZQLND
%DWHULHZXU]āG]HQLDFK]EDWHULDPLSU]H]QDF]RQ\PLGRZ\PLDQ\SU]H]XŰ\WNRZQLNDPRŰQDZ\PLHQLă
RWZLHUDMāFLFKNRPRUĕLSRVWĕSXMāF]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZ\PLDQ\]DZDUW\PLZSU]HZRGQLNX6]\ENL
VWDUW)LUPD0LFURVRIW]DOHFDE\ZV]HONLHLQQHQDSUDZ\XU]āG]HQLD]OHFDăVSHFMDOLVWRPDZSU]\SDGNX
VDPRG]LHOQHJRLFKZ\NRQ\ZDQLD]DFKRZDăRVWURŰQRŒă2WZDUFLHLOXEQDSUDZDXU]āG]HQLDPRŰHJUR]Lă
SRUDŰHQLHPSUāGHPHOHNWU\F]Q\PXV]NRG]HQLHPXU]āG]HQLDSRŰDUHPDWDNŰHSRZDŰQ\PLREUDŰHQLDPL
FLDâDLLQQ\PLQLHEH]SLHF]HĽVWZDPL
8:$*$2EFKRG]HQLHVLĕ
8U]āG]HQLHPRŰQD]DVLODăEDWHULDPLMHGQRUD]RZHJROXEZLHORUD]RZHJRXŰ\WNXDNXPXODWRU\
1LHZâDŒFLZHZ\NRU]\VWDQLHOXEQLHSUDZLGâRZHXŰ\FLHEDWHULLMHGQRUD]RZHJRLZLHORUD]RZHJR
XŰ\WNXPRŰHVSRZRGRZDăREUDŰHQLDFLDâDŒPLHUăXV]NRG]HQLDPLHQLDRUD]PRŰHGRSURZDG]Lă
GRXV]NRG]HQLDXU]āG]HQLDOXEMHJRDNFHVRULyZZVNXWHNZ\FLHNXHOHNWUROLWXSRŰDUXSU]HJU]DQLD
lub wybuchu.
(OHNWUROLWPDG]LDâDQLHNRUR]\MQHLPRŰHE\ăWRNV\F]Q\0RŰHSRZRGRZDăRSDU]HQLDDZSU]\SDGNX
SRâNQLĕFLDPRŰHGRSURZDG]LăGRREUDŰHĽOXEŒPLHUFL
$E\]PQLHMV]\ăU\]\NRREUDŰHĽSRGF]DVNRU]\VWDQLD]EDWHULLMHGQRUD]RZHJRXŰ\WNXOXE
akumulatorów:
• %DWHULHQDOHŰ\SU]HFKRZ\ZDăZPLHMVFXQLHGRVWĕSQ\PGODG]LHFL
• $NXPXODWRU\PRŰQDâDGRZDăW\ONR]DSRPRFāâDGRZDUNLGRâāF]RQHMGRXU]āG]HQLD8Ű\FLH
QLHZâDŒFLZHMPHWRG\âDGRZDQLDPRŰHVSRZRGRZDăSRŰDUOXEZ\EXFK
• 1DOHŰ\QDW\FKPLDVWZ\MPRZDă]XU]āG]HQLDEDWHULHVWDUHVâDEHOXE]XŰ\WH6WDUHVâDEHOXE
1DOHŰ\]DFKRZDăRVWURŰQRŒăSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]āG]HQLDÀUP\0LFURVRIW:\NRQDQRMH]PHWDOX
LSODVWLNXDZMHJRZQĕWU]X]QDMGXMāVLĕF]XâHNRPSRQHQW\HOHNWURQLF]QH8U]āG]HQLHPRŰHXOHF
XV]NRG]HQLXQDVNXWHNXSDGNXNRQWDNWX]RJQLHPOXESâ\QHPSĕNQLĕFLDREXGRZ\L]JQLHFHQLD
-HŒOLLVWQLHMāSRGHMU]HQLDŰHGRV]âRGRXV]NRG]HQLDXU]āG]HQLDOXEMHJREDWHULL]DSU]HVWDăNRU]\VWDQLD
]XU]āG]HQLDSRQLHZDŰXŰ\WNRZDQLHPRŰHVSRZRGRZDăSU]HJU]DQLHOXEREUDŰHQLD
2675=(ů(1,(=DJURŰHQLD]ZLā]DQH]QDSUDZDPL
2WZDUFLHLOXEQDSUDZDXU]āG]HQLDPRŰHJUR]LăSRUDŰHQLHPSUāGHPHOHNWU\F]Q\PXV]NRG]HQLHP
XU]āG]HQLDSRŰDUHPDWDNŰHSRZDŰQ\PLREUDŰHQLDPLFLDâDLLQQ\PLQLHEH]SLHF]HĽVWZDPL)LUPD
0LFURVRIW]DOHFDE\QDSUDZ\XU]āG]HQLD]OHFDăVSHFMDOLVWRPDZSU]\SDGNXVDPRG]LHOQHJR
SRGHMPRZDQLDQDSUDZQDOHŰ\]DFKRZDăRVWURŰQRŒă
57

2675=(ů(1,(1LHNWyUHF]ĕŒFLXU]āG]HQLDVāPDJQHW\F]QH
1LHNWyUHF]ĕŒFLXU]āG]HQLDVāPDJQHW\F]QHLPRJāSU]\FLāJDăPHWDORZHSU]HGPLRW\$E\]PQLHMV]\ă
U\]\NRSRZVWDZDQLDLVNLHULZNRQVHNZHQFMLXV]NRG]HQLDXU]āG]HQLDLQQ\FKSU]HGPLRWyZL
OXERGQLHVLHQLDSRWHQFMDOQ\FKREUDŰHĽFLDâDSU]HGSRGâāF]HQLHPXU]āG]HĽOXENDEOLâDGRZDUHN
VSUDZG]LăF]\ZPLHMVFXSRGâāF]DQLDZ\SRVDŰHQLDHOHNWU\F]QHJR]QDMGXMāVLĕPHWDORZHSU]HGPLRW\
2SLVDQH]DEXU]HQLDXNâDGXPLĕŒQLRZRV]NLHOHWRZHJRREHMPXMā]HVSyâFLHŒQLQDGJDUVWND]DSDOHQLH
ŒFLĕJQD]DSDOHQLHSRFKHZNLŒFLĕJQDLLQQHVFKRU]HQLD&KRăQDXNRZF\QLHVāMHV]F]HZVWDQLH
RGSRZLHG]LHăQDZLHOHS\WDĽGRW\F]āF\FKEyOyZPLĕŒQLRZRV]NLHOHWRZ\FKLVWQLHMHRJyOQD]JRGD
FRGRWHJRŰH]LFKZ\VWĕSRZDQLHPPRŰHVLĕZLā]DăZLHOHF]\QQLNyZWDNLFKMDNRJyOQ\VWDQ]GURZLD
SR]LRPVWUHVXLVSRVyEUDG]HQLDVRELH]QLPNRQG\FMDÀ]\F]QDRUD]SR]\FMDFLDâDSU]\MPRZDQD
SU]H]GDQāRVREĕLUXFK\Z\NRQ\ZDQHSU]H]QLāSRGF]DVSUDF\LLQQ\FKF]\QQRŒFLZW\PNRU]\VWDQLD
1LHZROQRXPLHV]F]DăXU]āG]HĽF]Xâ\FKQDRGG]LDâ\ZDQLHPDJQHW\F]QHNDUWNUHG\WRZ\FKLLQQ\FK
QRŒQLNyZPDJQHW\F]Q\FKZSREOLŰXXU]āG]HQLD³PDWRQDFHOX]PQLHMV]HQLHSUDZGRSRGRELHĽVWZD
Z\VWāSLHQLD]DNâyFHĽPLĕG]\XU]āG]HQLHPLLQQ\PVSU]ĕWHPRUD]PRŰOLZ\FK]DNâyFHĽSUDF\XU]āG]HĽ
PHG\F]Q\FKDWDNŰHXV]NRG]HQLDGDQ\FKQDQRŒQLNDFKPDJQHW\F]Q\FK
2675=(ů(1,(&]\V]F]HQLH
5\]\NRSRŰDUXSRUDŰHQLDSUāGHPOXEXV]NRG]HQLDXU]āG]HQLDÀUP\0LFURVRIWSRGF]DVF]\V]F]HQLD
PRŰQD]PQLHMV]\ăSRGHMPXMāFQDVWĕSXMāFHŒURGNLRVWURŰQRŒFL 2675=(ů(1,(5\]\NR]DGâDZLHQLD
• 3U]HGSU]\VWāSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHŰ\RGâāF]\ăZV]\VWNLHNDEOHLZ\âāF]\ăXU]āG]HQLH
• 8U]āG]HQLHF]\ŒFLăW\ONRRGVWURQ\]HZQĕWU]QHM
• 'RF]\V]F]HQLDXŰ\ZDăZ\âāF]QLHVXFKHMŒFLHUHF]NL
• :SU]\SDGNXXU]āG]HĽ]DZLHUDMāF\FKZHQW\ODWRU\RWZRU\ZHQW\ODF\MQHJQLD]GDF]\LQQHSRGREQH
otwory:
• 'HOLNDWQLHRF]\ŒFLă]HZQĕWU]QāSRZLHU]FKQLĕZHQW\ODWRUDRWZRUXZHQW\ODF\MQHJROXE
LQQHJRRWZRUXDE\XVXQāăQDJURPDG]RQ\NXU]
• 1LHZROQRZNâDGDăŰDGQ\FKSU]HGPLRWyZGRZHQW\ODWRUDRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKJQLD]G
ani innych otworów.
• 1LHSUyERZDăF]\ŒFLă]âāF]\SRSU]H]]DQXU]HQLHZFLHF]\:ROQRMHG\QLHGHOLNDWQLHSU]HFLHUDă
LRVXV]DăF]\VWāŒFLHUHF]Nā
2675=(ů(1,(3DGDF]NDIRWRJHQQD
1LHNWyUHRVRE\PRJāGR]QDăDWDNyZHSLOHSW\F]Q\FKZZ\QLNXZ\VWDZLHQLDQDG]LDâDQLHEâ\VNDMāF\FK
ŒZLDWHâOXEVHNZHQFMLREUD]yZ]JLHUNRPSXWHURZ\FK1DZHWRVRE\NWyUHQLJG\ZF]HŒQLHMQLHGR]QDâ\
DWDNXOXEQLHFKRUXMāQDHSLOHSVMĕPRJāFLHUSLHăQDQLH]GLDJQR]RZDQHFKRURE\Z\ZRâXMāFHQDSDG\
HSLOHSVMLIRWRJHQQHMSRGF]DVRJOāGDQLD]PLHQLDMāF\FKVLĕREUD]yZOXEJUDQLDZJU\
1DSDGRPPRJāWRZDU]\V]\ă]UyŰQLFRZDQHREMDZ\ZW\P]DPURF]HQLH]QLHNV]WDâFRQHZLG]HQLH
GUJDQLDJDâHNRF]Q\FKEāGŮWZDU]\V]DUSQLĕFLDEāGŮGUŰHQLHUāNOXEQyJ]DEXU]HQLDRULHQWDFML
GH]RULHQWDFMDLFKZLORZDXWUDWDŒZLDGRPRŒFL$WDNLHSLOHSVMLIRWRJHQQHMPRJāUyZQLHŰSRZRGRZDă
XWUDWĕSU]\WRPQRŒFLOXEGUJDZNLNWyUHPRJāSURZDG]LăGRREUDŰHĽZZ\QLNXXSDGNXEāGŮXGHU]DQLD
R]QDMGXMāFHVLĕZSREOLŰXSU]HGPLRW\:SU]\SDGNXGRŒZLDGF]HQLDNWyUHNROZLHN]RSLVDQ\FK
REMDZyZQDW\FKPLDVWSU]HUZDăJUĕLVNRQVXOWRZDăVLĕ]OHNDU]HP5RG]LFHSRZLQQLREVHUZRZDă
G]LHFLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]āG]HQLDZFHOXHZHQWXDOQHJRGRVWU]HŰHQLDSRZ\ŰV]\FKV\PSWRPyZ
DOERZ\S\WDăMHRWHJRW\SXGRŒZLDGF]HQLD-HVWWRZDŰQHSRQLHZDŰZVSRPQLDQHQDSDG\Z\VWĕSXMā
F]ĕŒFLHMXQDVWRODWNyZQLŰXGRURVâ\FK
5\]\NRZ\VWāSLHQLDQDSDGyZHSLOHSVMLIRWRJHQQHMPRŰQD]PQLHMV]\ă]DFKRZXMāFSRQLŰV]HŒURGNL
RVWURŰQRŒFL • 1LH]ZLĕNV]DăJâRŒQRŒFLZWUDNFLHVâXFKDQLD8V]\GRVWRVRZXMāVLĕ]F]DVHPZVNXWHNF]HJR
• 1LHVLHG]LHă]E\WEOLVNRHNUDQX
• 8Ű\ZDăPQLHMV]HJRHNUDQX
• *UDăZGREU]HRŒZLHWORQ\PSRNRMX
• 1LHJUDăZJU\JG\RGF]XZDVLĕVHQQRŒăOXE]PĕF]HQLH
-HŰHOLXXŰ\WNRZQLNDOXEF]âRQNDMHJRURG]LQ\Z\VWāSLâZSU]HV]âRŒFLDWDNEāGŮHSL]RGHSLOHSVMLSU]HG
SU]\VWāSLHQLHPGRNRU]\VWDQLD]JLHUVNRQVXOWRZDăVLĕ]OHNDU]HP
OST5=(ů(1,(=DEXU]HQLDXNâDGXPLĕŒQLRZRV]NLHOHWRZHJR
8Ű\ZDQLHHOHNWURQLF]Q\FKXU]āG]HĽZHMŒFLRZ\FKPRŰHZLā]DăVLĕ]SRZDŰQ\PLXUD]DPLOXE
]DEXU]HQLDPL3RGF]DVNRU]\VWDQLD]NRPSXWHUDSRGREQLHMDNZSU]\SDGNXZLHOXLQQ\FKF]\QQRŒFL
PRŰQDVSRUDG\F]QLHRGF]XZDăGROHJOLZRŒFLGâRQLUDPLRQNDUNXV]\LOXELQQ\FKF]ĕŒFLFLDâD
:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDVWDâHJROXEQDZUDFDMāFHJRG\VNRPIRUWXEyOXSXOVRZDQLDEROHVQRŒFL
PURZLHQLDGUĕWZLHQLDSLHF]HQLDEāGŮV]W\ZQLHQLD1,(:2/12,*1252:$Ă7<&+=1$.Ð:
2675=(*$:&=<&+1,(=:á2&=1,(6.2168/72:$Ă6,Ĕ=/(.$5=(0QDZHWMHŰHOLREMDZ\WH
Z\VWĕSXMāNLHG\XŰ\WNRZQLNQLHSUDFXMHSU]\NRPSXWHU]H:VSRPQLDQHREMDZ\PRJāE\ă]ZLā]DQH
]EROHVQ\PLXUD]DPLOXE]DEXU]HQLDPLSUDF\QHUZyZPLĕŒQLŒFLĕJLHQDOERLQQ\FKF]ĕŒFLFLDâD
PRJāF\PLQLHNLHG\SRZRGRZDăWUZDâāQLHSHâQRVSUDZQRŒă
58
]NODZLDWXU\LP\V]\,VWRWQ\PF]\QQLNLHPPRŰHE\ăWDNŰHF]DVZ\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRŒFL
:VND]yZNLNWyUHPRJāSRPyFZ]ZLĕNV]HQLXNRPIRUWXSUDF\]XU]āG]HQLHPLZ]PQLHMV]HQLX
U\]\NDZ\VWāSLHQLD]DEXU]HĽXNâDGXPLĕŒQLRZRV]NLHOHWRZHJRPRŰQD]QDOHŮăQDVWURQDFK
https://support.microsoft.com i xbox.com/playhealthy (Przewodnik zdrowej zabawy na konsoli
Xbox One).
8U]āG]HQLHPRŰH]DZLHUDăPDâHF]ĕŒFLNWyUHPRJāVWZDU]DăU\]\NR]DGâDZLHQLDGODG]LHFLZZLHNX
SRQLŰHMODW0DâHF]ĕŒFLQDOHŰ\WU]\PDă]GDODRGG]LHFL
2675=(ů(1,(.RU]\VWDQLH]DNFHVRULyZGRJLHUZLGHR
1DOHŰ\XSHZQLăVLĕŰHG]LHFLNRU]\VWDMāFH]DNFHVRULyZGRJLHUZLGHRQDNRQVROL;ER[JUDMāZEH]SLHF]Q\
VSRVyEZJUDQLFDFKVZRLFKPRŰOLZRŒFLRUD]ŰHUR]XPLHMāMDNSUDZLGâRZRNRU]\VWDă]NRQVROLLDNFHVRULyZ
8:$*$%H]SLHF]HĽVWZRQDU]āGXVâXFKX
&]ĕVWHOXEGâXJRWUZDâHQDUDŰHQLHQDJâRŒQ\KDâDVEāGŮGŮZLĕNSRGF]DVNRU]\VWDQLD]]HVWDZX
VâXFKDZNRZHJRDOERVâXFKDZHNPRŰHVSRZRGRZDăW\PF]DVRZāOXEWUZDâāXWUDWĕVâXFKX3RGDWQRŒăQD
XWUDWĕVâXFKXZ\ZRâDQāGXŰāJâRŒQRŒFLāLSRWHQFMDOQHSUREOHP\]HVâXFKHPMHVWNZHVWLāLQG\ZLGXDOQā
3RQDGWRJâRŒQRŒăGŮZLĕNXHPLWRZDQHJRSU]H]XU]āG]HQLHPRŰHUyŰQLăVLĕ]DOHŰQLHRGFKDUDNWHUXGŮZLĕNX
XVWDZLHĽXU]āG]HQLDLXŰ\ZDQHJR]HVWDZXVâXFKDZNRZHJREāGŮVâXFKDZHN:]ZLā]NX]W\PQLHPD
MHGQHJRXVWDZLHQLDJâRŒQRŒFLNWyUHE\âRE\RGSRZLHGQLHGODZV]\VWNLFKOXEGODNDŰGHMNRPELQDFMLGŮZLĕNX
XVWDZLHĽLVSU]ĕWX
3RQLŰHM]QDMGXMHVLĕNLONDSUDNW\F]Q\FK]DOHFHĽGRW\F]āF\FKPLQLPDOL]DFMLHNVSR]\FMLQDKDâDVEāGŮ
JâRŒQHGŮZLĕNLSRGF]DVXŰ\ZDQLD]HVWDZXVâXFKDZNRZHJROXEVâXFKDZHNUD]HP]XU]āG]HQLHP
• 2JUDQLF]DăGRPLQLPXPF]DVVâXFKDQLDJâRŒQHJRGŮZLĕNX:V]\VWNLHGŮZLĕNLVâ\V]DQHZFLāJXGQLD
PDMā]QDF]HQLHGODVâXFKX6âXFKDQLHPX]\NLEāGŮLQQHM]DZDUWRŒFLSU]H]VâXFKDZNLDOER]HVWDZ
VâXFKDZNRZ\SRGâāF]RQ\GRXU]āG]HQLDSU]\PDNV\PDOQHMJâRŒQRŒFLPRŰHWUZDOHXV]NRG]LăVâXFKZ
FLāJXPLQXW:SU]\SDGNXZ\VWDZLHQLDQDG]LDâDQLHWDNŰHLQQ\FKJâRŒQ\FKGŮZLĕNyZGRXV]NRG]HQLD
VâXFKXSRGF]DVVâXFKDQLD]GXŰāJâRŒQRŒFLāPRŰHGRMŒăV]\EFLHM
• ,PGâXŰV]\F]DVHNVSR]\FMLQDJâRŒQHGŮZLĕNLW\PZLĕNV]HU\]\NRXV]NRG]HQLDVâXFKX
,PJâRŒQLHMV]\GŮZLĕNW\PV]\EFLHMGRFKRG]LGRXV]NRG]HQLDVâXFKX
• 3U]HGSRGâāF]HQLHP]HVWDZXVâXFKDZNRZHJROXEVâXFKDZHNGRXU]āG]HQLD]DZV]H]PQLHMV]Dă
JâRŒQRŒă*âRŒQRŒăXVWDZLDăZ\âāF]QLHQDSR]LRPLHNWyU\]DSHZQLDZ\UDŮQāVâ\V]DOQRŒă
w cichym otoczeniu.
JâRŒQ\GŮZLĕNEU]PLQRUPDOQLHDOHPRŰHRQQDGDOXV]NRG]LăVâXFK
• 1LH]ZLĕNV]DăJâRŒQRŒFLZFHOXZ\WâXPLHQLDGŮZLĕNyZ]RWRF]HQLD'ŮZLĕNL]RWRF]HQLDZ
SRâāF]HQLX]GŮZLĕNLHP]]HVWDZXVâXFKDZNRZHJROXEVâXFKDZHNPRJāXV]NRG]LăVâXFK6âXFKDZNL
]DPNQLĕWHOXE]IXQNFMāUHGXNFMLKDâDVXF]ĕŒFLRZRWâXPLāGŮZLĕNL]RWRF]HQLDG]LĕNLF]HPXQLH
WU]HED]ZLĕNV]DăJâRŒQRŒFL
• -HŰHOLVâRZDRVRE\VWRMāFHMRERNLPyZLāFHMQRUPDOQ\PJâRVHPQLHVā]UR]XPLDâH]PQLHMV]\ă
JâRŒQRŒă'ŮZLĕNNWyU\]DJâXV]D]Z\NâāPRZĕPRŰHXV]NRG]LăVâXFK*âRVRVyEPyZLāF\FKZ
SREOLŰXSRZLQLHQE\ăVâ\V]DOQ\QDZHWZWHG\JG\XŰ\ZDVLĕVâXFKDZHN]DPNQLĕW\FKOXE]IXQNFMā
UHGXNFMLKDâDVX
• $E\]PLQLPDOL]RZDăU\]\NRXV]NRG]HQLDVâXFKXXWU]\P\ZDăQDW\OHQLVNLSR]LRPJâRŒQRŒFL
DE\PRŰQDE\âRUR]PDZLDă]RVREDPL]QDMGXMāF\PLVLĕZSREOLŰX
• 6âXFKDZNLL]HVWDZ\VâXFKDZNRZHPRJāSU]\FLāJDăQLHEH]SLHF]QHSU]HGPLRW\WDNLHMDN]V]\ZNL
F]\VSLQDF]HGRSDSLHUX3U]HGXŰ\FLHP]DZV]HVSUDZG]Dă]HVWDZVâXFKDZNRZ\OXEVâXFKDZNL
• .RU]\VWDQLH]]HVWDZXVâXFKDZNRZHJROXEVâXFKDZHNSRGF]DVMD]G\PRŰHE\ăQLHGR]ZRORQH
EāGŮSRGOHJDăRJUDQLF]HQLRPZPLHMVFX]DPLHV]NDQLDVSUDZG]LăSU]HSLV\ORNDOQHZFHOX
uzyskania dalszych informacji.
=ZUDFDăXZDJĕQDREMDZ\XWUDW\VâXFKX=DOHFDVLĕZ\NRQ\ZDQLHUHJXODUQ\FKEDGDĽVâXFKXXDXGLRORJD
=DSU]HVWDăNRU]\VWDQLD]XU]āG]HQLDUD]HP]]HVWDZHPVâXFKDZNRZ\POXEVâXFKDZNDPLLXGDăVLĕQD
EDGDQLHVâXFKXZSU]\SDGNX]DREVHUZRZDQLDQDVWĕSXMāF\FKREMDZyZ
• :\VWāSLHQLHMDNLFKNROZLHNREMDZyZXWUDW\VâXFKX
• Dzwonienie w uszach.
• :UDŰHQLHŰHZâDVQ\JâRVMHVWSU]\WâXPLRQ\QLHZ\UDŮQ\OXEEH]EDUZQ\
2675=(ů(1,(2VRELVWHXU]āG]HQLDPHG\F]QH
(PLVMHRF]ĕVWRWOLZRŒFLDFKUDGLRZ\FKLSRODPDJQHW\F]QHJHQHURZDQHSU]H]XU]āG]HQLDHOHNWURQLF]QH
PRJāQHJDW\ZQLHZSâ\ZDăQDG]LDâDQLHLQQ\FKXU]āG]HĽHOHNWURQLF]Q\FKLSRZRGRZDăLFKZDGOLZH
G]LDâDQLH0LPRŰHXU]āG]HQLH]RVWDâR]DSURMHNWRZDQHSU]HWHVWRZDQHLZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH
]SU]HSLVDPLGRW\F]āF\PLHPLVMLRF]ĕVWRWOLZRŒFLDFKUDGLRZ\FKRERZLā]XMāF\PLZNUDMDFKWDNLFKMDN
6WDQ\=MHGQRF]RQH.DQDGDSDĽVWZD8QLL(XURSHMVNLHML-DSRQLDQDGDMQLNLEH]SU]HZRGRZHLREZRG\
HOHNWU\F]QHZXU]āG]HQLXPRJāSRZRGRZDăQLH]DPLHU]RQH]DNâyFHQLDG]LDâDQLDLQQHJRVSU]ĕWX
elektronicznego.
2VRE\]UR]UXV]QLNDPLVHUFDSRZLQQ\]DZV]HVWRVRZDăQDVWĕSXMāFHŒURGNLRVWURŰQRŒFL UyŰQLāVLĕZ]DOHŰQRŒFLRGZRMHZyG]WZDOXENUDMX=Z\MāWNLHPSU]\SDGNyZGR]ZRORQ\FK
RERZLā]\ZDQLDGRUR]XPLDQHMUĕNRMPL3RZ\ŰV]HRJUDQLF]HQLDPRJā]DWHPQLHGRW\F]\ă
XŰ\WNRZQLND$E\VNRU]\VWDă]VHUZLVXZUDPDFKUĕNRMPLQDOHŰ\QDMSLHUZVNRU]\VWDă]HZVND]yZHN
GRW\F]āF\FKUR]ZLā]\ZDQLDSUREOHPyZQDVWURQLHVXSSRUWPLFURVRIWFRP-HŒOLQLHUR]ZLāŰāRQH
SUREOHPXQDOHŰ\SRVWĕSRZDă]JRGQLH]SURFHVHPRQOLQHGRVWĕSQ\PSRGDGUHVHP
support.microsoft.com.
2ERZLā]XMāLQQHZ\âāF]HQLDLRJUDQLF]HQLD
1LQLHMV]DUĕNRMPLDGDMHXŰ\WNRZQLNRZLRNUHŒORQHSUDZDXPRZQHLVWDQRZLGRGDWHNGRZV]HONLFK
XSUDZQLHĽXVWDZRZ\FKNWyUHPRJāSU]\VâXJLZDăXŰ\WNRZQLNRZLZŒZLHWOHORNDOQ\FKSUDZ
NRQVXPHQWDOXELQQ\FKSU]HSLVyZSUDZD8Ű\WNRZQLNPRŰHUyZQLHŰPLHăLQQHSUDZDNWyUH
SU]H]SUDZR0LFURVRIWQLHZ\âāF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLHZVWU]\PXMHLQQ\FKSU]\VâXJXMāF\FK
• $PHU\NDĽVNLH7RZDU]\VWZR.DUGLRORJLF]QH$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQ]DOHFD]DFKRZDQLH XŰ\WNRZQLNRZLSUDZZW\PSUDZNWyUHPRJāZ\QLNQāă]QLH]JRGQRŒFL]XPRZāVSU]HGDŰ\
PLQLPDOQHMRGOHJâRŒFLPLĕG]\UR]UXV]QLNLHPVHUFDDXU]āG]HQLHPEH]SU]HZRGRZ\PZ\QRV]āFHM
FPFDOLZFHOXXQLNQLĕFLDPRŰOLZ\FK]DNâyFHĽSUDF\UR]UXV]QLND
• -HŰHOLMHGQ\P]DNFHVRULyZXŰ\ZDQ\FK]XU]āG]HQLHPPDE\ăHWXLOXESRNURZLHFZ\EUDăZHUVMĕ
bez metalowych elementów.
• 1LHQRVLăXU]āG]HQLDZNLHV]HQLQDSLHUVL
• -HŒOLLVWQLHMāMDNLHNROZLHNSRZRG\DE\SRGHMU]HZDăŰHZ\VWĕSXMā]DNâyFHQLDQDW\FKPLDVW
Z\âāF]\ăXU]āG]HQLH
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XU]āG]HQLDPHG\F]QHJRLQQHJRQLŰUR]UXV]QLNVHUFDVNRQVXOWRZDăVLĕ
]SURGXFHQWHPWHJRVSU]ĕWXEāGŮOHNDU]HPSLHUZV]HJRNRQWDNWXDE\X]\VNDăLQIRUPDFMHL]DOHFHQLD
GRW\F]āFHNRU]\VWDQLD]LQQ\FKXU]āG]HĽHOHNWURQLF]Q\FKZSREOLŰXSRVLDGDQHJRXU]āG]HQLD
medycznego.
8:$*$8U]āG]HQLDEH]SU]HZRGRZHQDSRNâDG]LHVDPRORWX
3U]HGZQLHVLHQLHPXU]āG]HQLDEH]SU]HZRGRZHJRQDSRNâDGVDPRORWXOXEXPLHV]F]HQLHPJR
INFORMACJE PRAWNE
• 3URGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]DVWRVRZDĽPDV]\QRZ\FKPHG\F]Q\FKDQLSU]HP\VâRZ\FK
• 3URGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXŰ\FLD]HVSU]ĕWHPLQIRUPDW\F]Q\P]JRGQ\P]QRUPDPL157/
(UL, CSA, ETL itp.) i/lub IEC/EN 60950-1 lub IEC/EN 62368-1 (oznaczenie CE).
• 1LHGRâāF]RQRF]ĕŒFLVHUZLVRZ\FK
• Temperatura pracy: +5ºC (+41ºF) do +35ºC (+95ºF).
8W\OL]DFMD]XŰ\W\FKEDWHULLRUD]XU]āG]HĽHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
7HQV\PEROQDSURGXNFLHOXEMHJREDWHULDFKDOERRSDNRZDQLXR]QDF]DŰHSURGXNWXRUD]
]QDMGXMāF\FKVLĕZQLPEDWHULLQLHZROQRZ\U]XFDăUD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL
2ERZLā]NLHPXŰ\WNRZQLNDMHVWSU]HND]DQLHSURGXNWXGRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX]ELyUNL
EDWHULLLDNXPXODWRUyZRUD]VSU]ĕWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRSU]H]QDF]RQHJRGR
ZEDJDŰXWUDQVSRUWRZDQ\PZOXNXEDJDŰRZ\PZ\MāăEDWHULHMHŒOLWRPRŰOLZHOXEZ\âāF]\ă XW\OL]DFML2VREQD]ELyUNDLUHF\NOLQJSRPDJDMāFKURQLă]DVRE\QDWXUDOQHRUD]]DSRELHJDă
XU]āG]HQLHMHŒOLPDRQRZ\âāF]QLN:F]DVLHORWXQDVâXFKLZDăRJâRV]HĽLQIRUPXMāF\FKF]\ Z\QLNDMāF\P]QLHRGSRZLHGQLHMXW\OL]DFMLSRWHQFMDOQ\PQHJDW\ZQ\PVNXWNRPGOD]GURZLD
GR]ZRORQHMHVWNRU]\VWDQLH]XU]āG]HQLD2PRŰOLZRŒFLNRUzystania z sieci bezprzewodowej w czasie OXG]NLHJRLŒURGRZLVND]XZDJLQDSRWHQFMDOQāREHFQRŒăZEDWHULDFKRUD]VSU]ĕFLHHOHNWU\F]Q\P
ORWXGHF\GXMāOLQLHORWQLF]H LHOHNWURQLF]Q\PQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFML:LĕFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWPLHMVFDSR]E\ZDQLDVLĕ
]XŰ\W\FKEDWHULLRUD]RGSDGyZHOHNWU\F]Q\FKF]\HOHNWURQLF]Q\FKX]\VNDăPRŰQDNRQWDNWXMāFVLĕ]
2675=(ů(1,(1DUDŰHQLHQDHQHUJLĕRF]ĕVWRWOLZRŒFLUDGLRZHM5) ZâDG]DPLORNDOQ\PLÀUPāRGSRZLHG]LDOQā]DZ\Zy]ŒPLHFLOXEVNOHSHPZNWyU\P]DNXSLRQRWHQ
8U]āG]HQLD]DZLHUDMāFHQDGDMQLNLUDGLRZH:L)LL%OXHWRRWK®]RVWDâ\]DSURMHNWRZDQHZ\SURGXNRZDQH SURGXNW'RGDWNRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWXW\OL]DFMLVSU]ĕWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRPRŰQD
RUD]SU]HWHVWRZDQH]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLDPHU\NDĽVNLHM)HGHUDOQHM.RPLVML.RPXQLNDFML)&& X]\VNDăSRGDGUHVHPHUHF\FOH#PLFURVRIWFRP
,QGXVWU\&DQDGDRUD]HXURSHMVNLPLZ\W\F]Q\PLZ]DNUHVLHHNVSR]\FMLQDG]LDâDQLHIDOUDGLRZ\FK
LZVSyâF]\QQLNDDEVRUSFMLVZRLVWHM6$5 3URGXNWPRŰHNRU]\VWDă]EDWHULLOLWRZ\FKQLNORZRPHWDORZRZRGRUNRZ\FK1L0+OXEDONDOLF]Q\FK

$E\XQLNQāăSU]HNUDF]DQLDRNUHŒORQ\FKZSRZ\ŰV]\FKZ\W\F]Q\FKOLPLWyZHNVSR]\FMLQDIDOHUDGLRZH (NVSR]\FMDQDHQHUJLĕRF]ĕVWRWOLZRŒFLDFKUDGLRZ\FK5)
JHQHURZDQHSU]H]QDGDMQLNL:L)LL%OXHWRRWKXVWDZLDăXU]āG]HQLDZ\SRVDŰRQHZZ\ŒZLHWODF]WDN 0RGHOHWRXU]āG]HQLH]DZLHUDQDGDMQLNLUDGLRZHL]RVWDâR]DSURMHNWRZDQHZ\SURGXNRZDQH
DE\HNUDQQLH]QDMGRZDâVLĕZEH]SRŒUHGQLPNRQWDNFLH]FLDâHP³QSQLHNâDŒăXU]āG]HQLDHNUDQHP LSU]HWHVWRZDQHSRGNāWHPVSHâQLDQLDZ\PDJDĽ)HGHUDOQHM.RPLVMLáāF]QRŒFL)&&LRUJDQL]DFML
,QQRZDFMH1DXNDL5R]ZyM(NRQRPLF]Q\.DQDG\,6('RUD]HXURSHMVNLFKZ\W\F]Q\FKEUDQŰRZ\FKZ
VNLHURZDQ\PZGyâQDNRODQDFKDQLQDJyUQHMF]ĕŒFLFLDâD ]DNUHVLHSURPLHQLRZDQLD5)RUD]ZVSyâF]\QQLNDDEVRUSFMLVZRLVWHM6$5
'RGDWNRZHLQIRUPDFMHREH]SLHF]Q\PNRU]\VWDQLX]IDOUDGLRZ\FKPRŰQD]QDOHŮăZZLWU\QLH)&&
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety i w witrynie Industry Canada:
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
32'6802:$1,(2*5$1,&=21(-5Ĕ.2-0,352'8&(17$
3URVLP\]DSR]QDăVLĕ]FDâ\PWHNVWHP2JUDQLF]RQHMUĕNRMPL]QDMGXMāF\PVLĕQDVWURQLH
VXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\.XSXMāFSURGXNWÀUP\0LFURVRIWOXENRU]\VWDMāF]QLHJRXŰ\WNRZQLN
akceptuje jego warunki.
0LFURVRIWJZDUDQWXMHŰHSURGXNWÀUP\0LFURVRIWQLHEĕG]LHG]LDâDâZDGOLZLHZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFK
XŰ\WNRZDQLDSU]H]URNGQLZSU]\SDGNXRGQRZLRQ\FKNRQVRO;ER[LZV]\VWNLFKDNFHVRULyZ
,QIRUPDFMHRZVSyâF]\QQLNXDEVRUSFMLVZRLVWHMGODSURGXNWX6$5VāGRVWĕSQHQDVWURQLH
sar.microsoft.com.
Strona internetowa FCC: https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
Strona internetowa ISED: https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
8SURV]F]RQDGHNODUDFMD]JRGQRŒFL8(
0RGHOH1LQLHMV]\PÀUPD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQRŒZLDGF]DŰHWHQSURGXNWMHVW]JRGQ\
]G\UHNW\Zā8(
3HâQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRŒFL8(MHVWGRVWĕSQ\SRGQDVWĕSXMāF\PDGUHVHPLQWHUQHWRZ\P
http://www.microsoft.com/ireland.
;ER[]Z\MāWNLHPNRQWUROHUDEH]SU]HZRGRZHJR;ER[(OLWH6HULHV od daty pierwotnego zakupu Firma: Microsoft Ireland Operations Limited
XDXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR5ĕNRMPLDQLHREHMPXMHQRUPDOQHJR]XŰ\FLDXV]NRG]HĽ Adres: One Microsoft Place
NRVPHW\F]Q\FKXV]NRG]HĽVSRZRGRZDQ\FKSU]\F]\QDPL]HZQĕWU]Q\PLZW\PXSXV]F]HQLDQDUDŰHQLD South County Business Park
QDG]LDâDQLHFLHF]\QLHRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFMLXŰ\FLDQLH]JRGQHJR]LQVWUXNFMDPLÀUP\0LFURVRIW Dublin D18 P521
KDNRZDQLD]DUDŰHQLDZLUXVDPLOXELQQ\PLURG]DMDPL]âRŒOLZHJRRSURJUDPRZDQLDDWDNŰHXV]NRG]HĽ Kraj: Irlandia
VSRZRGRZDQ\FKQDSUDZDPLOXEPRG\ÀNDFMDPLZ\NRQ\ZDQ\PLSU]H]RVREĕLQQāQLŰ0LFURVRIW Numer telefonu: +353 1 295 3826
OXEDXWRU\]RZDQ\XVâXJRGDZFD0LFURVRIW-HŒOLQDSRGVWDZLHORNDOQHJRSUDZDXŰ\WNRZQLNRZL Numer faksu: +353 1 706 4110
XG]LHODQDMHVWGRUR]XPLDQDJZDUDQFMDLGRUR]XPLDQDUĕNRMPLDZW\PGRUR]XPLDQDUĕNRMPLD
FRGRZDUWRŒFLKDQGORZHMMHMF]DVRERZLā]\ZDQLDMHVWRJUDQLF]RQ\GRRNUHVXUĕNRMPL3UDZR
RERZLā]XMāFHZQLHNWyU\FKZRMHZyG]WZDFKOXENUDMDFKQLH]H]ZDODQDRJUDQLF]HQLHRNUHVX
59
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

²*+]Z\âāF]QLHGRXŰ\WNXZHZQāWU]SRPLHV]F]HĽ
3DVPDF]ĕVWRWOLZRŒFLUDGLRZ\FKGOD0RGHOXL]ZLā]DQH]W\PPDNV\PDOQD]QDPLRQRZDPRF
QDGDZDQLDLWROHUDQFMHVāQDVWĕSXMāFH
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

35$:$$87256.,(
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ0LFURVRIWORJR0LFURVRIW;ER[LORJR;ER[Vā]QDNDPLWRZDURZ\PL
ÀUPQDOHŰāF\FKGRJUXS\0LFURVRIW
=QDNVâRZQ\LORJR%OXHWRRWK®WR]DUHMHVWURZDQH]QDNLWRZDURZHNWyUHQDOHŰāGRÀUP\%OXHWRRWK6,*
,QFLVāXŰ\ZDQHSU]H]VSyâNĕ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ]JRGQLH]ZDUXQNDPLOLFHQFML
USB Type-C® i USB-C®WR]DVWU]HŰRQH]QDNLWRZDURZH86%,PSOHPHQWHUV)RUXP

2%6á8*$./,(17$
2GSRZLHG]LQDF]ĕVWR]DGDZDQHS\WDQLDLQIRUPDFMHGRW\F]āFHUR]ZLā]\ZDQLDSUREOHPyZRUD]GDQH
NRQWDNWRZHG]LDâXREVâXJLNOLHQWD;ER[]QDMGXMāVLĕQDVWURQLHVXSSRUWPLFURVRIWFRP

60

0$18$/'(352'872'2$&(66Ð5,2;%2;
TEM DE ACEITAR A GARANTIA LIMITADA E O CONTRATO DE HARDWARE, O CONTRATO DE
SERVIÇOS MICROSOFT E OS TERMOS DE LICENCIAMENTO PARA SOFTWARE
Ao adquirir ou utilizar o Produto Microsoft, aceita o seguinte:
• Garantia Limitada e Contrato de Hardware (Garantia Limitada do Fabricante, em alguns países),
abaixo e em support.microsoft.com/warranty.
• Contrato de Serviços Microsoft em microsoft.com/msa. Este contrato rege a utilização do serviço
online da Xbox e dos jogos e aplicações da Microsoft Studios.
• Contrato de Licença do Software em xbox.com/slt.
/HLDHVWHVFRQWUDWRV6HQmRRVDFHLWDUQmRFRQÀJXUHQHPXWLOL]HRVHX3URGXWR;ER[FRQVROD
ou acessório). Devolva o produto Xbox à Microsoft ou ao revendedor para obter um reembolso.
(VWHVtPERORLGHQWLÀFDPHQVDJHQVGHVHJXUDQoDHVD~GHQHVWHPDQXDO
/HLDHVWHPDQXDOSDUDREWHULQIRUPDo}HVLPSRUWDQWHVGHVHJXUDQoDHVD~GHVREUHRSURGXWRTXHDGTXLULX
AVISO:$FRQÀJXUDomRXWLOL]DomRHPDQXWHQomRLQFRUUHWDVGHVWHSURGXWRSRGHPDXPHQWDU
RULVFRGHGDQRVQRVGLVSRVLWLYRV3RGHUiREWHUVXSRUWHDGLFLRQDOHPVXSSRUWPLFURVRIWFRP
$7(1d®26HJXUDQoDGRVFDERV
Os cabos expostos do dispositivo representam um perigo de tropeçamento potencial. Disponha
todos os cabos de forma a evitar a probabilidade de pessoas ou animais tropeçarem ou puxarem
DFLGHQWDOPHQWHRVPHVPRVHQTXDQWRVHGHVORFDPRXSHUFRUUHPDiUHD1mRSHUPLWDTXHFULDQoDV
EULQTXHPFRPRVFDERV3DUDHYLWDUGDQLÀFDURVFDERV tempo prolongado.
• Proteja os cabos contra pisadelas ou esmagamento.
• Proteja os cabos contra apertões ou dobras acentuadas, principalmente nos pontos em que estes
ligam à tomada elétrica, à fonte de alimentação e ao dispositivo.
• Não puxe, não ate, não dobre acentuadamente, não estique nem force por qualquer outra forma os cabos
de alimentação. Não aperte em demasia o cabo de alimentação quando o enrolar, especialmente à volta
da fonte de alimentação. Em vez disso, enrole-o utilizando voltas largas em vez de ângulos apertados.
• 4XDQGRSRVLFLRQDURGLVSRVLWLYRRXD368FHUWLÀTXHVHGHTXHRVFDERVQmRHVWmRH[FHVVLYDPHQWH
dobrados e que os conectores não estão a ser empurrados contra uma parede ou superfície rígida.
• Não exponha os cabos de alimentação a fontes de calor.
• Não permita que estes sejam mordidos ou mastigados por animais de estimação ou crianças.
• 4XDQGRGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRSX[HSHODÀFKDHQmRSHORFDER
• Inspecione periodicamente os cabos de alimentação e sinal. Se um cabo de alimentação ou sinal
HVWLYHUGHDOJXPDIRUPDGDQLÀFDGRSDUHLPHGLDWDPHQWHGHRXWLOL]DU5HFRPHQGDPRVTXHVXEVWLWXD
RVHXFDERGHDOLPHQWDomRRXVLQDOGDQLÀFDGRSRUXPFDERGHDOLPHQWDomRRXVLQDO0LFURVRIWJHQXtQR
• Desligue o cabo de carregamento ou sinal durante trovoadas ou quando não for utilizado
durante longos períodos de tempo.
• Retire imediatamente as pilhas usadas, fracas ou descarregadas do dispositivo. Recicle ou elimine
as pilhas usadas, fracas ou descarregadas em conformidade com a legislação ou regulamentação
local, regional ou nacional
• 5HWLUHDVSLOKDVGRGLVSRVLWLYRVHIRUDUPD]HQiORGXUDQWHXPSHUtRGRGHWHPSRSURORQJDGR
• Evite contacto com o eletrólito. Se ocorrer um derrame:
• (YLWHRFRQWDFWRGROtTXLGRGHUUDPDGRFRPDSHOHRVROKRVRYHVWXiULRRXRXWUDVVXSHUItFLHV6HR
HOHWUyOLWRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDSHOHRVROKRVRXRYHVWXiULRODYHLPHGLDWDPHQWHDiUHDDIHWDGD
FRPiJXDHFRQWDFWHXPPpGLFRRXRXWURSURÀVVLRQDOGHFXLGDGRVGHVD~GHFRQIRUPHDGHTXDGR
• Retire cuidadosamente todas as pilhas, invertendo a ordem das instruções de instalação
fornecidas com o dispositivo.
• Antes de inserir pilhas novas, limpe cuidadosamente o compartimento das pilhas com um
pano seco ou siga as recomendações do fabricante das pilhas relativamente à limpeza.
• 5HFRPHQGDPRVTXHXWLOL]HNLWVGHSLOKDVDSURYDGRVSHOD0LFURVRIW6XEVWLWXDDVSLOKDVGHVFDUWiYHLV
RXUHFDUUHJiYHLVIRUQHFLGDVFRPRVHXGLVSRVLWLYRSRUSLOKDVGRPHVPRWLSRHFODVVLÀFDomR
• Não desmonte, não esmague, não abra, não perfure, não provoque curto-circuitos entre os
contactos ou circuitos externos, não exponha a temperaturas superiores a 40° C (104° F) nem
HOLPLQHDVSLOKDVQRIRJRRXQDiJXD
• Não misture pilhas novas com pilhas velhas, nem pilhas de tipos diferentes (por exemplo: pilhas
de carbono-zinco e pilhas alcalinas).
• 1mRSHUPLWDTXHREMHWRVPHWiOLFRVHQWUHPHPFRQWDFWRFRPRVWHUPLQDLVGDVSLOKDVH[LVWHQWHV
no dispositivo, pois podem aquecer e provocar queimaduras.
• 1mRWUDQVSRUWHQHPJXDUGHDVSLOKDVRXRVNLWVGHSLOKDVMXQWDPHQWHFRPRXWURVREMHWRVPHWiOLFRV
• Não deixe um dispositivo alimentado a pilhas exposto à luz solar direta durante um período de
• 1mRPHUJXOKHDVSLOKDVHPiJXDQHPSHUPLWDTXHVHMDPPROKDGDV
• Não utilize uma pilha se esta estiver molhada. Não tente secar uma pilha ou um kit de pilhas
utilizando um secador de cabelo, um forno convencional ou um forno de micro-ondas.
• Não ligue diretamente as pilhas a tomadas de parede ou carregadores de isqueiro de
automóveis.
• Não bata, não arremesse, não pise nem sujeite as pilhas a choques físicos intensos.
• 1mRPRGLÀTXHQHPUHFRQGLFLRQHQmRWHQWHLQVHULUREMHWRVHVWUDQKRVQDSLOKDQmRPHUJXOKH
QHPWHQWHH[SRUjiJXDRXDRXWURVOtTXLGRVQmRH[SRQKDDRIRJRH[SORVmRRXRXWURVSHULJRV
• Não recarregue as pilhas perto do lume ou em condições extremamente quentes.
• 6HGHL[DUFDLURGLVSRVLWLYRRXDSLOKDHVSHFLDOPHQWHQXPDVXSHUItFLHULMDSRGHUiGDQLÀFDU
o dispositivo e a pilha. Se suspeitar que possam ter ocorrido danos, recomendamos que procure
DVVLVWrQFLDSURÀVVLRQDOSDUDLQVSHFLRQDURGLVSRVLWLYR
• 1mRXWLOL]HXPDSLOKDGDQLÀFDGD6HDSLOKDSDUHFHUHVWDUULVFDGDRXÀVVXUDGDSRQKDD
LPHGLDWDPHQWHGHSDUWHHHOLPLQHDDGHTXDGDPHQWH$XWLOL]DomRGHXPDSLOKDGDQLÀFDGD
SRGHUiFDXVDUFXUWRFLUFXLWRVVREUHDTXHFLPHQWRHRXWUDVIDOKDVGRVFRPSRQHQWHV
$9,626HJXUDQoDJHUDOGDVSLOKDV
2GLVSRVLWLYRXWLOL]DSLOKDVGHVFDUWiYHLVRXUHFDUUHJiYHLV$XWLOL]DomRLQFRUUHWDGHSLOKDVGHVFDUWiYHLVRX
UHFDUUHJiYHLVSRGHUiFDXVDUIHULPHQWRVPRUWHHGDQRVSHVVRDLVSRGHQGRLJXDOPHQWHGDQLÀFDURGLVSRVLWLYR
ou os respetivos acessórios como consequência de fuga do eletrólito, incêndio, sobreaquecimento ou explosão.
O eletrólito é corrosivo e pode ser tóxico. Este líquido pode causar queimaduras e ser nocivo ou fatal
em caso de ingestão.
3DUDUHGX]LURULVFRGHIHULPHQWRVGXUDQWHDXWLOL]DomRGHSLOKDVGHVFDUWiYHLVRXUHFDUUHJiYHLV
• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.
• As pilhas só devem ser recarregadas com o carregador fornecido com o dispositivo. A utilização
GHXPPpWRGRGHFDUUHJDPHQWRLQDGHTXDGRSRGHUiRULJLQDULQFrQGLRRXH[SORVmR
$9,626XEVWLWXLomRGHSLOKDVHUHSDUDo}HVGRGLVSRVLWLYRSLOKDVVXEVWLWXtYHLVSHORXWLOL]DGRU
As pilhas dos dispositivos equipados com pilhas substituíveis pelo utilizador podem ser trocadas abrindo o
compartimento das pilhas e seguindo as instruções de substituição das pilhas existentes no Guia de Introdução.
$0LFURVRIWUHFRPHQGDTXHSURFXUHDVVLVWrQFLDSURÀVVLRQDOSDUDWRGDVDVRXWUDVUHSDUDo}HVGRGLVSRVLWLYRH
que tome cuidados especiais se efetuar reparações pessoalmente. A abertura e/ou reparação do dispositivo
pode apresentar risco de choque elétrico, danos no dispositivo, incêndio, ferimentos pessoais e outros perigos.
$9,620DQXVHDPHQWR
0DQXVHLHFXLGDGRVDPHQWHRVHXGLVSRVLWLYR0LFURVRIW2GLVSRVLWLYRpIDEULFDGRHPPHWDOHSOiVWLFR
HFRQWpPFRPSRQHQWHVHOHWUyQLFRVVHQVtYHLVQRLQWHULRU2GLVSRVLWLYRSRGHÀFDUGDQLÀFDGRVHFDLU
se for queimado, perfurado ou esmagado, ou se entrar em contacto com líquidos. Se suspeitar da
ocorrência de danos no dispositivo ou na pilha, interrompa a utilização do dispositivo, visto que tal
SRGHUiFDXVDUVREUHDTXHFLPHQWRRXIHULPHQWRV
61
 DLQFDSDFLGDGHSHUPDQHQWHGRVQHUYRVP~VFXORVWHQG}HVRXRXWUDVSDUWHVGRFRUSR
$9,623UHVHQoDGH5LVFRQDV5HSDUDo}HV
A abertura e/ou reparação do dispositivo pode apresentar risco de choque elétrico, danos no dispositivo,
LQFrQGLRIHULPHQWRVSHVVRDLVHRXWURVSHULJRV$0LFURVRIWUHFRPHQGDTXHSURFXUHDVVLVWrQFLDSURÀVVLRQDO
para qualquer reparação do dispositivo e que tome cuidados especiais se efetuar reparações pessoalmente.
$9,62$VSHoDVGHVWHGLVSRVLWLYRVmRPDJQpWLFDV
$VSHoDVGRGLVSRVLWLYRVmRPDJQpWLFDVHSRGHPDWUDLULWHQVPHWiOLFRV3DUDUHGX]LURULVFRSRWHQFLDO
de faíscas e a ocorrência de danos no dispositivo ou noutros objetos, e/ou ferimentos pessoais,
YHULÀTXHVHDViUHDVGHOLJDomRHOpWULFDHVWmRLVHQWDVGHREMHWRVPHWiOLFRVDQWHVGHOLJDUGLVSRVLWLYRV
ou conectores de carregamento. Não coloque dispositivos magneticamente sensíveis, cartões de
(VWDVOHV}HVPXVFXORHVTXHOpWLFDV/0(VLQFOXHPVtQGURPHGRW~QHOFiUSLFRWHQGLQLWH
tenossinovite e outras condições. Embora os investigadores não saibam ainda responder a muitas
questõesrelacionadas com as lesões musculoesqueléticas, todos concordam que são muitos os fatores
TXHSRGHPHVWDUOLJDGRVjRFRUUrQFLDGDVPHVPDVLQFOXLQGRHVWDGRGHVD~GHJHUDOVWUHVVHDIRUPD
como o indivíduo o enfrenta, condições médicas e físicas e a forma como o indivíduo posiciona o corpo
durante o trabalho e outras atividades (incluindo a utilização de um teclado ou rato). A quantidade
de tempo que uma pessoa dedica à execução de uma atividade também pode ser um fator.
$OJXPDVGLUHWUL]HVTXHSRGHUmRDMXGiORDXWLOL]DURGLVSRVLWLYRGHIRUPDPDLVFRQIRUWiYHO
e possivelmente reduzir o risco de contrair uma LME podem ser encontradas em https://support.
crédito ou outros suportes magnéticos de armazenamento de dados perto do dispositivo para reduzir
o potencial de interferência magnética entre o seu dispositivo e outros dispositivos, a potencial
perturbação do funcionamento de dispositivos médicos ou a ocorrência de danos em dados
armazenados magneticamente.
$9,62/LPSH]D
3RGHUiUHGX]LURULVFRGHLQFrQGLRFKRTXHRXGDQRVGXUDQWHDOLPSH]DGRVHXGLVSRVLWLYR0LFURVRIW
tomando as precauções seguintes:
• Remova todos os cabos e desligue o dispositivo antes de o limpar.
• Limpe apenas o exterior do dispositivo.
• Limpe o dispositivo com um pano seco.
• Para dispositivos com ventoinhas, ranhuras de ventilação, portas ou aberturas semelhantes:
• Limpe cuidadosamente a superfície exterior da ventoinha, ranhura de ventilação ou outra
abertura para remover qualquer acumulação de poeira.
• Não insira objetos na ventoinha, nas ranhuras de ventilação, nas portas ou nas outras aberturas.
• Não tente limpar os conectores submergindo-os em líquidos. Limpe-os e seque-os apenas com
um pano limpo.
$9,62&RQGLo}HVGHIRWRVVHQVLELOLGDGH
Algumas pessoas poderão ter uma crise epilética ao serem expostas às luzes ou padrões intermitentes
existentes em imagens em movimento ou videojogos. Mesmo pessoas sem qualquer histórico de
crises ou epilepsia podem ter uma condição não diagnosticada que possa causar “crises epiléticas
fotossensíveis” durante o visionamento de imagens em movimento ou videojogos.
(VWDVFULVHVSRGHUmRWHUYiULRVVLQWRPDVLQFOXLQGRWRQWXUDVDOWHUDo}HVGHYLVmRHVSDVPRVQRVROKRVRXQR
rosto, espasmos ou tremores nos braços ou nas pernas, desorientação, confusão ou perda momentânea
de consciência. As crises também podem causar perda de consciência ou convulsões que podem originar
ferimentos decorrentes de queda ou embate contra objetos próximos. Pare de jogar imediatamente e
consulte um médico se observar algum destes sintomas. Os pais deverão vigiar a ocorrência destes sintomas
QRVÀOKRVDVFULDQoDVHRVDGROHVFHQWHVWrPPDLRUSUREDELOLGDGHGHVRIUHUFULVHVGHVWHWLSR
O risco de crise epilética fotossensível pode ser reduzido se forem tomadas as seguintes precauções:
• Mantenha uma distância maior em relação ao ecrã.
• Utilize um ecrã menor.
• Jogue numa sala com boa iluminação ambiente.
• Não jogue se estiver sonolento ou fatigado.
Se o utilizador ou algum familiar tiver um histórico de crises ou epilepsia, consulte um médico antes de jogar.
$9,62/HV}HVPXVFXORHVTXHOpWLFDV
A utilização de dispositivos eletrónicos de introdução de dados pode estar associada a ferimentos graves
RXGLVW~UELRV4XDQGRXWLOL]DUXPFRPSXWDGRUFRPRHPPXLWDVRXWUDVDWLYLGDGHVSRGHVHQWLUGHVFRQIRUWR
ocasional nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. No entanto, se registar sintomas
como desconforto persistente ou recorrente, dor, palpitação, latejamento, dormência, sensação de queimadura
RXULJLGH]1®2,*125((67(66,1$,6'($9,62&2168/7(,0(',$7$0(17(80352),66,21$/'(
&8,'$'26'(6$Ó'(48$/,),&$'2PHVPRTXHRVVLQWRPDVRFRUUDPTXDQGRQmRHVWiDXWLOL]DUR
FRPSXWDGRU6LQWRPDVFRPRHVWHVSRGHPHVWDUDVVRFLDGRVDOHV}HVRXGLVW~UELRVGRORURVRVHSRGHPSURYRFDU
62
PLFURVRIWFRPH[ER[FRPSOD\KHDOWK\0DQXDOGH-RJR6DXGiYHO
$9,623HULJRGHVXIRFDomR
(VWHGLVSRVLWLYRSRGHUiFRQWHUSHoDVSHTXHQDVTXHSRGHUmRUHSUHVHQWDUSHULJRGHVXIRFDPHQWR
para crianças menores de 3 anos. Mantenha as peças pequenas fora do alcance das crianças.
$9,628WLOL]DomRGHDFHVVyULRVGHYLGHRMRJRV
&HUWLÀTXHVHGHTXHDVFULDQoDVTXHXWLOL]DPDFHVVyULRVGHYLGHRMRJRVFRPDFRQVROD;ER[MRJDP
em segurança e dentro dos respetivos limites, e que compreendem a utilização adequada da consola
e dos acessórios.
$7(1d®26HJXUDQoDDXGLWLYD
A exposição frequente ou prolongada a ruídos ou níveis sonoros elevados durante a utilização de auriculares
RXDXVFXOWDGRUHVSRGHSURYRFDUDSHUGDGHDXGLomRWHPSRUiULDRXSHUPDQHQWH$VXVFHWLELOLGDGHLQGLYLGXDO
à perda de audição e a problemas potenciais de audição provocados pelo ruído varia. Além disso, o volume
HPLWLGRSRUXPGLVSRVLWLYRSRGHYDULDUFRQVRDQWHDQDWXUH]DGRVRPDVGHÀQLo}HVGRGLVSRVLWLYRHRV
DXULFXODUHVRXDXVFXOWDGRUHVXWLOL]DGRV&RQVHTXHQWHPHQWHQmRH[LVWHXPDGHÀQLomRGHYROXPHDGHTXDGD
SDUDWRGRVRVXWLOL]DGRUHVRXSDUDFDGDFRPELQDomRGHVRPGHÀQLo}HVHHTXLSDPHQWR
(PVHJXLGDSRGHUiHQFRQWUDUDOJXPDVUHFRPHQGDo}HVGHVHQVRFRPXPSDUDPLQLPL]DUDH[SRVLomR
a ruídos ou níveis sonoros elevados quando utiliza auriculares ou auscultadores com o seu dispositivo:
• 0LQLPL]HRSHUtRGRGHDXGLomRGHQtYHLVVRQRURVHOHYDGRV7RGRRVRPDTXHHVWiH[SRVWR
GLDULDPHQWHpFXPXODWLYR1RYROXPHPi[LPRDDXGLomRGHP~VLFDRXRXWURVFRQWH~GRVQR
GLVSRVLWLYRFRPDXULFXODUHVRXDXVFXOWDGRUHVSRGHGDQLÀFDUSHUPDQHQWHPHQWHDVXDDXGLomR
HPDSHQDVPLQXWRV6HHVWLYHUH[SRVWRDRXWURVQtYHLVVRQRURVHOHYDGRVpQHFHVViULRPHQRV
tempo de audição a níveis sonoros elevados para a ocorrência de danos auditivos.
• 4XDQWRPDLVWHPSRHVWLYHUH[SRVWRDQtYHLVVRQRURVHOHYDGRVPDLRUVHUiDSUREDELOLGDGHGH
VRIUHUGDQRVDXGLWLYRV4XDQWRPDLVHOHYDGRIRURQtYHOVRQRURPHQRUVHUiRWHPSRQHFHVViULR
para a ocorrência de danos auditivos.
• Reduza sempre o volume do dispositivo antes de ligar auriculares ou auscultadores ao dispositivo. Regule
DSHQDVXPQtYHOGHYROXPHVXÀFLHQWHPHQWHDOWRSDUDFRQVHJXLURXYLUFODUDPHQWHQXPDPELHQWHVLOHQFLRVR
• Não aumente o volume depois de começar a ouvir. Os seus ouvidos adaptam-se gradualmente
DRORQJRGRWHPSRHHVVHYROXPHHOHYDGRLUiSDUHFHUQRUPDOQRHQWDQWRRYROXPHHOHYDGR
DLQGDSRGHGDQLÀFDUDVXDDXGLomR
• Não aumente o volume para bloquear ruído exterior. A combinação do ruído exterior e do som
GRVDXULFXODUHVRXDXVFXOWDGRUHVSRGHGDQLÀFDUDVXDDXGLomR$XVFXOWDGRUHVLVRODGRVRXFRP
cancelamento de ruído podem reduzir o ruído exterior, para que não tenha de aumentar o volume.
• Se não conseguir ouvir uma pessoa que esteja próximo de si a falar normalmente, diminua o volume.
8PQtYHOGHVRPTXHDEDIHGLVFXUVRQRUPDOSRGHGDQLÀFDUDDXGLomR0HVPRFRPDXVFXOWDGRUHV
LVRODGRVRXFRPFDQFHODPHQWRGHUXtGRGHYHUiFRQVHJXLURXYLUSHVVRDVSHUWRGHVLDIDODU
• 3DUDPLQLPL]DURSRWHQFLDOGHGDQRVDXGLWLYRVPDQWHQKDRYROXPHVXÀFLHQWHPHQWHEDL[RSDUD
conseguir manter uma conversa com as pessoas que o rodeiam.
• 2VDXVFXOWDGRUHVHDXULFXODUHVSRGHUmRDWUDLUREMHWRVSHULJRVRVFRPRDJUDIRVHFOLSHV9HULÀTXH
sempre os auriculares ou auscultadores antes de os utilizar.
• $XWLOL]DomRGHDXULFXODUHVRXDXVFXOWDGRUHVGXUDQWHDFRQGXomRSRGHUiVHUSURLELGDRX
UHVWULQJLGDQDVXDiUHDFRQVXOWHDVOHLVHUHJXODPHQWDo}HVORFDLVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
Finalmente, preste atenção aos sintomas de perda de audição. Recomendamos que consulte
UHJXODUPHQWHXPSURÀVVLRQDOGHVD~GHDXGLWLYD3DUHGHXVDUDXULFXODUHVRXDXVFXOWDGRUHVQRVHX
dispositivo e consulte um especialista se:
• Registar quaisquer sintomas de perda de audição.
• Sentir zumbido nos ouvidos.
• A sua voz soar abafada ou monocórdica.
$9,62'LVSRVLWLYRVPpGLFRVSHVVRDLV
As emissões de radiofrequência e os campos magnéticos provenientes de equipamento eletrónico
podem afetar negativamente o funcionamento de outros equipamentos eletrónicos, provocando
avarias. Embora o seu dispositivo tenha sido concebido, testado e fabricado em conformidade com
os regulamentos que regem a emissão de radiofrequência em países como os Estados Unidos,
R&DQDGiD8QLmR(XURSHLDHR-DSmRRVWUDQVPLVVRUHVGHUHGHVHPÀRVHRVFLUFXLWRVHOpWULFRVSRGHP
causar interferências não intencionais noutros equipamentos eletrónicos.
As pessoas com pacemakers devem tomar sempre as precauções seguintes:
• A American Heart Association recomenda que seja mantida uma distância mínima de 15 cm (6 polegadas)
HQWUHGLVSRVLWLYRVVHPÀRVHSDFHPDNHUVSDUDHYLWDUXPDSRWHQFLDOLQWHUIHUrQFLDFRPRSDFHPDNHU
• 6HXWLOL]DURGLVSRVLWLYRPyYHOQXPDFDSDRXVXSRUWHHVFROKDXPVHPSHoDVPHWiOLFDV
• Não transporte o dispositivo num bolso ao nível do peito.
• 6HWLYHUPRWLYRVSDUDVXVSHLWDUTXHHVWiDRFRUUHUXPDLQWHUIHUrQFLDGHVOLJXHRGLVSRVLWLYRGHLPHGLDWR
Se utilizar um dispositivo médico que não seja um pacemaker, contacte o fabricante do dispositivo ou
o seu médico para obter informações e instruções sobre a utilização de outros dispositivos eletrónicos
perto do seu dispositivo médico.
$9,62'LVSRVLWLYRVVHPÀRVDERUGRGHDHURQDYHV
$QWHVGHHPEDUFDUHPTXDOTXHUDHURQDYHRXGHFRORFDUXPGLVSRVLWLYRVHPÀRVQXPDPDODVXMHLWDD
Para obter o serviço de garantia, utilize primeiro as sugestões da resolução de problemas em
VXSSRUWPLFURVRIWFRP6HRVHXSUREOHPDQmRÀFDUUHVROYLGRVLJDRSURFHVVRRQOLQHHP
support.microsoft.com.
Aplicam-se outras exclusões e limitações. Leia a Garantia Limitada integral em
VXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\$RFRPSUDURXXWLOL]DUR3URGXWR0LFURVRIWHVWiDFRQFRUGDUFRP
os seus termos.
(VWDJDUDQWLDFRQFHGHGLUHLWRVFRQWUDWXDLVHVSHFtÀFRVDR$GTXLUHQWHDGLWDQGRHQmR
VXEVWLWXLQGRTXDLVTXHUGLUHLWRVHVWDWXWiULRVTXHRDGTXLUHQWHSRVVDWHUDRDEULJRGDVOHLVORFDLV
GHFRQVXPRRXGHRXWUDVOHLVDSOLFiYHLVDRPHVPR7DPEpPSRGHWHURXWURVGLUHLWRVTXHYDULHP
GHHVWDGRSDUDHVWDGRRXSRUSURYtQFLDRXSDtV3DUDDOpPGRSHUPLWLGRSRUOHLD0LFURVRIWQmR
H[FOXLOLPLWDRXVXVSHQGHRXWURV'LUHLWRVTXHR$GTXLUHQWHSRVVDWHULQFOXLQGRDTXHOHVTXH
SRVVDPGHULYDUGDIDOWDGHFRQIRUPLGDGHGHXPFRQWUDWRGHYHQGD
INFORMAÇÕES DE REGULAMENTAÇÃO
• 1mRVHGHVWLQDDVHUXWLOL]DGRHPPiTXLQDVDSOLFDo}HVPpGLFDVRXLQGXVWULDLV
• Este produto destina-se a ser utilizado com equipamento de Tecnologias de Informação listado
no programa NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou em conformidade com a norma IEC/EN 60950-1 ou IEC/
EN 62368-1 (marcação CE).
• Não inclui peças que requeiram manutenção.
• Temperatura de funcionamento: +5º C (+41º F) a +35º C (+95º F).
(OLPLQDomRGHSLOKDVXVDGDVHHTXLSDPHQWRHOpWULFRHHOHWUyQLFR
(VWHVtPERORDÀ[DGRQRSURGXWRQDVSLOKDVRXQDHPEDODJHPVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWR
e quaisquer pilhas que contenha não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Em vez disso, é da responsabilidade do utilizador colocar este dispositivo no ponto de recolha
adequado para a reciclagem de pilhas e equipamento elétrico e eletrónico. Esta recolha e
UHFLFODJHPVHSDUDGDDMXGDUiDFRQVHUYDURVUHFXUVRVQDWXUDLVHDHYLWDUSRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDV
QHJDWLYDVSDUDDVD~GHKXPDQDHSDUDRPHLRDPELHQWHGHYLGRjSRVVtYHOSUHVHQoDGHVXEVWkQFLDV
YHULÀFDomRUHPRYDDVSLOKDVGRGLVSRVLWLYRVHPÀRVVHIRUSRVVtYHORXGHVOLJXHRVHWLYHUXPERWmRSDUD
ligar/desligar). Preste atenção às informações prestadas na cabina que indicam se a utilização do dispositivo
GXUDQWHRYRRpSHUPLWLGD$XWLOL]DomRGRGLVSRVLWLYRHPDHURQDYHVÀFDDFULWpULRGDFRPSDQKLDDpUHD
perigosas nas pilhas e no equipamento elétrico e eletrónico que poderão ser originadas pela eliminação
inadequada. Para obter mais informações sobre os pontos de recolha de pilhas e equipamento elétrico e
HOHWUyQLFRFRQWDFWHD&kPDUD0XQLFLSDODHPSUHVDUHVSRQViYHOSHODUHFROKDHHOLPLQDomRGHUHVtGXRV
domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Para obter mais informações sobre a eliminação de resíduos
de equipamentos elétricos, eletrónicos e pilhas, contacte erecycle@microsoft.com.
$9,62([SRVLomRDHQHUJLDGHUDGLRIUHTXrQFLD5) Este produto pode utilizar pilhas de lítio, NiMH ou alcalinas.
Os dispositivos que contêm radiotransmissores Wi-Fi e Bluetooth® foram concebidos, fabricados
e testados para corresponder às diretrizes da FCC (Federal Communications Commission), da Industry
&DQDGDHGD8QLmR(XURSHLDUHODWLYDVjH[SRVLomRD5)Hj7D[DGH$EVRUomR(VSHFtÀFD
3DUDDVVHJXUDUTXHDH[SRVLomRGRXWLOL]DGRUjHQHUJLDGH5)JHUDGDSHORVUiGLRV:L)LH%OXHWRRWK
QmRH[FHGHRVOLPLWHVGHH[SRVLomRGHÀQLGRVSRUHVWDVGLUHWUL]HVRULHQWHRVGLVSRVLWLYRVFRPHFUmV
([SRVLomRD(QHUJLDGH5DGLRIUHTXrQFLD5)
Modelos 1797, 1924: este dispositivo contém radiotransmissores e foi concebido, fabricado e testado
para corresponder aos requisitos da FCC (Federal Communications Commission), da Innovation,
Science and Economic Development (ISED) Canada e da União Europeia relativas à exposição a RF e à
7D[DGH$EVRUomR(VSHFtÀFD
de forma a que o lado do ecrã não esteja diretamente em contacto com o seu corpo (por exemplo, 3RGHUiREWHULQIRUPDo}HVVREUHD7D[DGH$EVRUomR(VSHFtÀFD6$5GR3URGXWRHPVDUPLFURVRIWFRP
tendo o ecrã pousado sobre o colo ou parte superior do corpo).
site da FCC em https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
Estão disponíveis mais informações sobre segurança de RF no site da FCC em site do ISED em https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety e no site da Industry Canada em
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html. 'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH8(6LPSOLÀFDGD
0RGHORV3HORSUHVHQWHD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQGHFODUDTXHHVWHSURGXWRHVWiHP
RESUMO DA GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
2WH[WRLQWHJUDOGD'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH8(HVWiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoR,QWHUQHW
$0LFURVRIWJDUDQWHTXHR3URGXWR0LFURVRIWQmRLUiDYDULDUHPFRQGLo}HVQRUPDLVGHXWLOL]DomR http://www.microsoft.com/ireland.
durante DQRGLDVSDUDFRQVRODV;ER[UHFRQGLFLRQDGDVHWRGRVRVDFHVVyULRV;ER[H[FHSWR Empresa: Microsoft Ireland Operations Limited
R&RPDQGR6HP)LRV;ER[(OLWH6HULHV a contar da data da compra original a um revendedor Endereço: One Microsoft Place
autorizado. A garantia exclui o desgaste normal, danos estéticos, danos provocados por causas externas, South County Business Park
incluindo quedas, exposição a líquidos, ventilação inadequada, utilização que não esteja de acordo com Dublin D18 P521
as instruções da Microsoft, hacking [pirataria], vírus ou outro malware, e danos causados por reparações País: Irlanda
RXPRGLÀFDo}HVIHLWDVSRURXWUDSHVVRDTXHQmRD0LFURVRIWRXXPSUHVWDGRUGHVHUYLoRVDXWRUL]DGR 1~PHURGHWHOHIRQH 
pela Microsoft. 6HDVOHLVORFDLVGR$GTXLUHQWHOKHFRQFHGHUHPTXDLVTXHUJDUDQWLDVLPSOtFLWDV 1~PHURGHID[ 
LQFOXLQGRXPDJDUDQWLDLPSOtFLWDGHFRPHUFLDOL]DomRDUHVSHWLYDGXUDomRVHUiDPHVPDGRSHUtRGR
GDJDUDQWLD$OJXQVHVWDGRVSURYtQFLDVHSDtVHVQmRDGPLWHPOLPLWDo}HVTXDQWRjGXUDomRGHXPD
JDUDQWLDLPSOtFLWDSHORTXHDOLPLWDomRVXSUDPHQFLRQDGDSRGHUiQmRVHUDSOLFiYHODR$GTXLUHQWH
63
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

5,15-5,35 GHz Apenas para utilização no interior.

As bandas de operação de radiofrequência do Modelo 1797 e os valores associados de potência
Pi[LPDGHWUDQVPLVVmRQRPLQDOHWROHUkQFLDVmRRVVHJXLQWHV
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

DIREITOS DE AUTOR
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, o logótipo da Microsoft, Xbox e o logótipo da Xbox são
marcas comerciais do grupo empresarial Microsoft.
A marca nominativa e os logótipos Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer
utilização destas marcas pela Microsoft Corporation é feita sob licença.
USB Type-C® e USB-C® são marcas registadas do USB Implementers Forum.

SUPORTE AO CLIENTE
Para obter respostas a perguntas comuns, passos de resolução de problemas e informações de
contacto do Suporte ao Cliente Xbox, visite support.microsoft.com.

64

ǟǢǙǝǑǝǓǠǡǑǝǞǝǚǫǖǝǑǏǡǔǚǮǏǙǠǔǠǠǢǏǟǝǑ
ǓǚǮǙǝǜǠǝǚǗ;%2;21(
ǑǪǓǝǚǕǜǪǞǟǗǜǮǡǫǢǠǚǝǑǗǮǝǒǟǏǜǗǦǔǜǜǝǘǒǏǟǏǜǡǗǗǜǏǝǐǝǟǢǓǝǑǏǜǗǔǗ
ǠǝǒǚǏǧǔǜǗǔǏǡǏǙǕǔǠǝǒǚǏǧǔǜǗǮǝǐǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǗǠǚǢǕǐǛǏǘǙǟǝǠǝǣǡǗ
ǚǗǥǔǜǖǗǝǜǜǝǒǝǠǝǒǚǏǧǔǜǗǮǝǐǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǗǞǟǝǒǟǏǛǛǜǝǒǝǝǐǔǠǞǔǦǔǜǗǮ
ǞǿÎǽǰǿǴȁǯȎÎǺÎÎȀǾǽǺȋÛȂȎǾǿǽdzȂÞȁǛǯàÞǿǽȀǽȃȁDZȊȀǽDzǺǯȇǯǴȁǴȀȋȀȂȀǺǽDZÎȎǻÎȀǺǴdzȂȍȈÎȄ
dzǽÞȂǻǴǼȁǽDZ
• ȀǽDzǺǯȇǴǼÎǴÎǽDzǿǯǼÎȆǴǼǼǯȎDzǯǿǯǼȁÎȎǾǿǽÎÛDZǽdzÎȁǴǺȎǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎȎDZǼǴÞǽȁǽǿȊȄȀȁǿǯǼǯȄ³
ǓǺȎȀǼÎǵǴǼÎȎǿÎȀÞǯǾǽǺȂȆǴǼÎȎȁǿǯDZǻǾǿÎǿǯǰǽȁǴȀǽdzǼǽǿǯÛǽDZȊǻÎÎǺÎǯÞÞȂǻȂǺȎȁǽǿǼȊǻÎ
ǰǯȁǯǿǴȎǻÎ
•
•
ȄǿǯǼÎȁǴǰǯȁǯǿǴÎDZǻǴȀȁǯȄǼǴdzǽȀȁȂǾǼȊȄdzǺȎdzǴȁǴà
ÛǯǿȎǵǯàȁǴǯÞÞȂǻȂǺȎȁǽǿȊȁǽǺȋÞǽȀǾǽǻǽȈȋȍÛǯǿȎdzǼǽDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯDZȄǽdzȎȈǴDzǽDZÞǽǻǾǺǴÞȁ
ǗȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǾǿǽȆÎȄÛǯǿȎdzǼȊȄȂȀȁǿǽàȀȁDZǻǽǵǴȁǾǿÎDZǴȀȁÎÞDZǽÛǼÎÞǼǽDZǴǼÎȍǾǽǵǯǿǯÎǺÎ
DZÛǿȊDZǯ
• ǜǴǻǴdzǺǴǼǼǽÎÛDZǺǴÞǯàȁǴȀȁǯǿȊǴǾǽdzȀǴDZȇÎǴÎǺÎDZȊȇǴdzȇÎǴÎÛȀȁǿǽȎǰǯȁǯǿǴÎÎÛȂȀȁǿǽàȀȁDZǯ
ǞǴǿǴǿǯǰǽȁÞȂÎǺÎȂȁÎǺÎÛǯȅÎȍȀȁǯǿȊȄǾǽdzȀǴDZȇÎȄÎǺÎDZȊȇǴdzȇÎȄÎÛȀȁǿǽȎǰǯȁǯǿǴàȀǺǴdzȂǴȁ
ǾǿǽÎÛDZǽdzÎȁȋDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎȀǻǴȀȁǼȊǻÎǿǴDzÎǽǼǯǺȋǼȊǻÎÎǺÎǼǯȅÎǽǼǯǺȋǼȊǻÎÛǯÞǽǼǯǻÎÎ
ȁǿǴǰǽDZǯǼÎȎǻÎ
• ǞǴǿǴdzȁǴǻÞǯÞǽȁǾǿǯDZÎȁȋȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǼǯdzǺÎȁǴǺȋǼǽǴȄǿǯǼǴǼÎǴÎÛDZǺǴÞÎȁǴÎÛǼǴDzǽǰǯȁǯǿǴàÞÎÎǺÎ
©ǽDzǿǯǼÎȆǴǼǼǯȎDzǯǿǯǼȁÎȎǾǿǽÎÛDZǽdzÎȁǴǺȎªÞǽȁǽǿȊǴǾǿÎDZǴdzǴǼȊǼÎǵǴǯȁǯÞǵǴǼǯȀǯàȁǴ
support.microsoft.com/warranty.
• ǠǽDzǺǯȇǴǼÎǴǽǰÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎÎȀǺȂǵǰǛǯàÞǿǽȀǽȃȁȂÞǯÛǯǼǼȊǴǼǯȀǯàȁǴ
PLFURVRIWFRPPVDǝǼǽǿǴDzȂǺÎǿȂǴȁÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴDZǴǰȀǺȂǵǰȊ;ER[ǯȁǯÞǵǴÎDzǿÎ
ǾǿÎǺǽǵǴǼÎà0LFURVRIW6WXGLR
• ǚÎȅǴǼÛÎǽǼǼǽǴȀǽDzǺǯȇǴǼÎǴǼǯÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽDzǽǽǰǴȀǾǴȆǴǼÎȎǼǯȀǯàȁǴ[ER[FRPVOW
ǞǽǵǯǺȂàȀȁǯǾǿǽȆȁÎȁǴȌȁÎȀǽDzǺǯȇǴǼÎȎǔȀǺÎDZȊǼǴǾǿÎǼÎǻǯǴȁǴdzǯǼǼȊǴȂȀǺǽDZÎȎǼǴǼǯȀȁǿǯÎDZǯàȁǴ
ǯÞÞȂǻȂǺȎȁǽǿ
• ǗÛǰǴDzǯàȁǴÞǽǼȁǯÞȁǯȀȌǺǴÞȁǿǽǺÎȁǽǻǑȀǺȂȆǯǴǾǿǽȁǴȆÞÎȌǺǴÞȁǿǽǺÎȁǯ
• ÎÛǰǴDzǯàȁǴǾǽǾǯdzǯǼÎȎȌǺǴÞȁǿǽǺÎȁǯDZDzǺǯÛǯǼǯÞǽǵȂǽdzǴǵdzȂÎǺÎdzǿȂDzÎǴǾǽDZǴǿȄǼǽȀȁÎ
ǑȀǺȂȆǯǴǾǽǾǯdzǯǼÎȎȌǺǴÞȁǿǽǺÎȁǯDZDzǺǯÛǯǼǯÞǽǵȂÎǺÎǽdzǴǵdzȂǼǴǽǰȄǽdzÎǻǽǼǴǻǴdzǺǴǼǼǽ
ǾǿǽǻȊȁȋǾǽǿǯǵǴǼǼǽǴǻǴȀȁǽǰǽǺȋȇÎǻÞǽǺÎȆǴȀȁDZǽǻDZǽdzȊÎǰǴÛǽȁǺǯDzǯȁǴǺȋǼǽǽǰǿǯȁÎȁȋȀȎ
ÞDZǿǯȆȂǺÎǰǽdzǿȂDzǽǻȂǻǴdzÎȅÎǼȀÞǽǻȂǿǯǰǽȁǼÎÞȂ
• ǏÞÞȂǿǯȁǼǽÎÛDZǺǴÞÎȁǴDZȀǴǰǯȁǯǿǴÎDZȊǾǽǺǼÎDZÎǼȀȁǿȂÞȅÎÎǾǽÎȄȂȀȁǯǼǽDZÞǴDZǽǰǿǯȁǼǽǻ
ÎǼǴÎȀǾǽǺȋÛȂàȁǴDZǯȇǾǿǽdzȂÞȁ;ER[ÞǽǼȀǽǺȋÎǺÎǯÞȀǴȀȀȂǯǿǑǴǿǼÎȁǴǾǿǽdzȂÞȁ;ER[ÞǽǿǾǽǿǯȅÎÎ
ǛǯàÞǿǽȀǽȃȁÎǺÎǾǿǽdzǯDZȅȂȆȁǽǰȊǾǽǺȂȆÎȁȋǼǯÛǯdzȂǾǺǯȆǴǼǼȊǴdzǴǼȋDzÎ
ǬȁÞǻȀÞǻDZǽǺǽǻDZdzǯǼǼǽǻǿȂñǽDZǽdzȀȁDZǴǽǰǽôǼǯȆǯȍȁȀȎȀDZǴdzǴǼÞȎǽȁǴȄǼÞñǴǰǴôǽǾǯȀǼǽȀȁÞÞ
ôǯȈÞȁǴôdzǽǿǽDZȋȎ
ǬȁǽǿȂÞǽDZǽdzȀȁDZǽȀǽdzǴǿǵÎȁDZǯǵǼȂȍÎǼȃǽǿǻǯȅÎȍǽȁǴȄǼÎÞǴǰǴÛǽǾǯȀǼǽȀȁÎÎǽȄǿǯǼǴÛdzǽǿǽDZȋȎdzǺȎ
ǾǿÎǽǰǿǴȁǴǼǼǽDzǽDZǯǻÎȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǝÛǼǯÞǽǻȋȁǴȀȋȀǼÎǻ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǜǴǾǿǯDZÎǺȋǼȊǴȂȀȁǯǼǽDZÞǯÎȌÞȀǾǺȂǯȁǯȅÎȎǾǿǽdzȂÞȁǯÎǺÎȂȄǽdzÛǯǼÎǻ
ǾǽǿȎdzÞǴ
• ǞǴǿǴdzȁǴǻÞǯÞDZȀȁǯDZÎȁȋǼǽDZȊǴǰǯȁǯǿǴÎȁȈǯȁǴǺȋǼǽǽȆÎȀȁÎȁǴǽȁȀǴÞdzǺȎǰǯȁǯǿǴàȀȂȄǽà
ȁÞǯǼȋȍÎǺÎȀǺǴdzȂàȁǴǿǴÞǽǻǴǼdzǯȅÎȎǻǾǿǽÎÛDZǽdzÎȁǴǺȎǰǯȁǯǿǴÎǾǽǽȆÎȀȁÞǴ
• ǛȊǿǴÞǽǻǴǼdzȂǴǻÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯȁȋȁǽǺȋÞǽǰǯȁǯǿǴàǼȊǴǰǺǽÞÎÞǽȁǽǿȊǴǰȊǺÎǽdzǽǰǿǴǼȊ
ǛǯàÞǿǽȀǽȃȁǞǿÎÛǯǻǴǼǴǽdzǼǽǿǯÛǽDZȊȄÎǺÎǯÞÞȂǻȂǺȎȁǽǿǼȊȄǰǯȁǯǿǴàDZDZǯȇǴǻȂȀȁǿǽàȀȁDZǴ
ǼǽDZȊǴǰǯȁǯǿǴÎdzǽǺǵǼȊǰȊȁȋȁǽDzǽǵǴȁÎǾǯÎǼǽǻÎǼǯǺȋǼǽàǴǻÞǽȀȁÎ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎDZȀÞǿȊDZǯȁȋǾǿǽȁȊÞǯȁȋÎÛǻǴǺȋȆǯȁȋÛǯǻȊÞǯȁȋÞǺǴǻǻȊÎǺÎÞǽǼȁȂǿȊǾǽdzDZǴǿDzǯȁȋ
DZǽÛdzǴàȀȁDZÎȍȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȀDZȊȇǴ&DZȊǰǿǯȀȊDZǯȁȋDZDZǽdzȂÎǺÎǽDzǽǼȋ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯȁȋǽdzǼǽDZǿǴǻǴǼǼǽȀȁǯǿȊǴÎǼǽDZȊǴǰǯȁǯǿǴÎǯȁǯÞǵǴǰǯȁǯǿǴÎǿǯÛǼȊȄ
ǻǽDzȂȁǾǽDZȊȀÎȁȋǿÎȀÞǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎDZǯȇǴDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯÎǺÎȂȀȁǿǽàȀȁDZǓǽǾǽǺǼÎȁǴǺȋǼȂȍǾǽdzdzǴǿǵÞȂ
DZȊǻǽǵǴȁǴǼǯàȁÎǼǯȀǯàȁǴVXSSRUWPLFURVRIWFRP
ǑǜǗǛǏǜǗǔǡǴȄǼÞñǯǰǴôǽǾǯȀǼǽȀȁÞǾǿÞǿǯǰǽȁǴȀñǯǰǴǺȎǻÞÞǾǿǽDZǽdzǯǻÞ
ǜǴǰǿǴǵǼǽǴǿǯȀǾǽǺǽǵǴǼÎǴÞǯǰǴǺǴàÎȇǼȂǿǽDZȀǽÛdzǯǴȁǽǾǯȀǼǽȀȁȋÛǯȅǴǾÎȁȋȀȎÛǯǼÎȄǟǯȀǾǽǺǯDzǯàȁǴ
ÞǯǰǴǺÎÎǾǿǽDZǽdzǯȁǯÞȆȁǽǰȊǺȍdzÎÎǵÎDZǽȁǼȊǴǼǴǻǽDzǺÎȀǺȂȆǯàǼǽȀǾǽȁÞǼȂȁȋȀȎÎǺÎǾǽȁȎǼȂȁȋÎȄ
ǾǿÎǾǴǿǴdzDZÎǵǴǼÎÎǾǽǾǽǻǴȈǴǼÎȍǺÎǰǽǾǴǿǴȀȁȂǾǯȎȆǴǿǴÛǼÎȄǜǴǾǽÛDZǽǺȎàȁǴdzǴȁȎǻÎDzǿǯȁȋȀ
ÞǯǰǴǺȎǻÎÎǾǿǽDZǽdzǯǻÎǦȁǽǰȊÎÛǰǴǵǯȁȋǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎÞǯǰǴǺȎÎǺÎȇǼȂǿǯ ȀǽǺǼǴȆǼȊȄǺȂȆǴàǼǯǾǿǽȁȎǵǴǼÎÎdzǺÎȁǴǺȋǼǽDzǽDZǿǴǻǴǼÎ
• ǼǴǼǯȀȁȂǾǯàȁǴǼǯȇǼȂǿȊǾÎȁǯǼÎȎÎǼǴȀdzǯDZǺÎDZǯàȁǴÎȄ
• ǼǴdzǽǾȂȀÞǯàȁǴȀdzǯDZǺÎDZǯǼÎȎÎǺÎǾǴǿǴDzÎǰǯǼÎȎǾǿǽDZǽdzǽDZǽȀǽǰǴǼǼǽDZǻǴȀȁǯȄÎȄȀǽǴdzÎǼǴǼÎȎ
ȀǿǽÛǴȁÞǽàȌǺǴÞȁǿǽǾÎȁǯǼÎȎǰǺǽÞǽǻǾÎȁǯǼÎȎÎȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻ
• ǼǴdzǴǿDzǯàȁǴǼǴÛǯǾȂȁȊDZǯàȁǴǼǴǾǴǿǴDzÎǰǯàȁǴǾǿǽDZǽdzǯǯȁǯÞǵǴǼǴÎȀǾǽǺȋÛȂàȁǴÎȄǼǴǾǽ
ǼǯÛǼǯȆǴǼÎȍǼǴȀǻǯȁȊDZǯàȁǴÞǯǰǴǺȋȀǺÎȇÞǽǻǾǺǽȁǼǽǽȀǽǰǴǼǼǽDZǽÞǿȂDzǰǺǽÞǯǾÎȁǯǼÎȎ
ǾǿÎȀDZǽǿǯȆÎDZǯǼÎÎDZÞǽǺȋȅǯdzǴǺǯàȁǴÎȄȀDZǽǰǽdzǼȊǻÎ
• ǞǿÎǿǯÛǻǴȈǴǼÎÎȂȀȁǿǽàȀȁDZǯÎǺÎǰǺǽÞǯǾÎȁǯǼÎȎȀǺǴdzÎȁǴÛǯȁǴǻȆȁǽǰȊȇǼȂǿȊǼǴ
ÛǯDzÎǰǯǺÎȀȋȀǺÎȇÞǽǻȀÎǺȋǼǽǯǿǯÛȉǴǻȊǼǴǰȊǺÎǾǿÎǵǯȁȊÞȀȁǴǼǯǻÎǺÎdzǿȂDzÎǻȁDZǴǿdzȊǻ
ǾǽDZǴǿȄǼǽȀȁȎǻ
ȁÎǾǽDZǼǯǾǿÎǻǴǿȂDzǽǺȋǼǽȅÎǼÞǽDZȊǴÎȈǴǺǽȆǼȊǴ
• ǜǴdzǽǾȂȀÞǯàȁǴȀǽǾǿÎÞǽȀǼǽDZǴǼÎȎÞǽǼȁǯÞȁǽDZǰǯȁǯǿǴÎȀǻǴȁǯǺǺÎȆǴȀÞÎǻÎǾǿǴdzǻǴȁǯǻÎǝǼÎ
ǻǽDzȂȁǼǯDzǿǴȁȋȀȎÎDZȊÛDZǯȁȋǽǵǽDzÎ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎǾǴǿǴǼǽȀÎȁȋǰǯȁǯǿǴÎÎǺÎǰǯȁǯǿǴàǼȊǴǰǺǽÞÎDZǻǴȀȁǴȀǻǴȁǯǺǺÎȆǴȀÞÎǻÎ
ǽǰȉǴÞȁǯǻÎǺÎǰǽǾǽǻǴȈǯȁȋȀǼÎǻÎǿȎdzǽǻ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎǽȀȁǯDZǺȎȁȋȂȀȁǿǽàȀȁDZǽȀǰǯȁǯǿǴàǼȊǻǾÎȁǯǼÎǴǻǾǽdzDZǽÛdzǴàȀȁDZÎǴǻǾǿȎǻȊȄ
• ǜǴǾǽDzǿȂǵǯàȁǴǰǯȁǯǿǴÎDZDZǽdzȂÎǼǴdzǽǾȂȀÞǯàȁǴÎȄǼǯǻǽÞǯǼÎȎ
• ǜǴÎȀǾǽǺȋÛȂàȁǴǰǯȁǯǿǴȍDZȀǺȂȆǯǴǴǴǼǯǻǽÞǯǼÎȎǜǴǾȊȁǯàȁǴȀȋDZȊȀȂȇÎȁȋǰǯȁǯǿǴȍÎǺÎ
ǰǯȁǯǿǴàǼȊàǰǺǽÞȀǾǽǻǽȈȋȍȃǴǼǯǯȁǯÞǵǴDZǽǰȊȆǼǽàÎǺÎǻÎÞǿǽDZǽǺǼǽDZǽàǾǴȆÎ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎǾǽdzȀǽǴdzÎǼȎȁȋǰǯȁǯǿǴÎǼǴǾǽȀǿǴdzȀȁDZǴǼǼǽÞǼǯȀȁǴǼǼȊǻǿǽÛǴȁÞǯǻÎǺÎ
ǯDZȁǽǻǽǰÎǺȋǼȊǻǾǿÎÞȂǿÎDZǯȁǴǺȎǻ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎȂdzǯǿȎȁȋÎǰǿǽȀǯȁȋǰǯȁǯǿǴÎǼǯȀȁȂǾǯȁȋǼǯǼÎȄǺÎǰǽǾǽdzDZǴǿDzǯȁȋȀÎǺȋǼȊǻ
ǻǴȄǯǼÎȆǴȀÞÎǻȂdzǯǿǯǻ
• ǜǴǻǽdzÎȃÎȅÎǿȂàȁǴÎǼǴǾǴǿǴǿǯǰǯȁȊDZǯàȁǴǰǯȁǯǿǴÎǼǴǾȊȁǯàȁǴȀȋDZȀȁǯDZÎȁȋDZǼÎȄǾǽȀȁǽǿǽǼǼÎǴ
ǾǿǴdzǻǴȁȊǼǴǾǽdzDZǴǿDzǯàȁǴÎȄDZǽÛdzǴàȀȁDZÎȍDZǽdzȊÎǺÎdzǿȂDzÎȄǵÎdzÞǽȀȁǴàÎǼǴǾǽDzǿȂǵǯàȁǴ
• ǼǴǿǯȀǾǽǺǯDzǯàȁǴÞǯǰǴǺȋǾÎȁǯǼÎȎDZǰǺÎÛÎÎȀȁǽȆǼÎÞǽDZȁǴǾǺǯ
• ȀǺǴdzÎȁǴÛǯȁǴǻȆȁǽǰȊǵÎDZǽȁǼȊǴÎǺÎdzǴȁÎǼǴÞȂȀǯǺÎÞǯǰǴǺÎǾÎȁǯǼÎȎ
• ǽȁÞǺȍȆǯȎǾǿǽDZǽdzǯȌǺǴÞȁǿǽǾÎȁǯǼÎȎȁȎǼÎȁǴÛǯȇȁǴǾȀǴǺȋǯǼǴÛǯÞǯǰǴǺȋ
• ǟǴDzȂǺȎǿǼǽǾǿǽDZǽdzÎȁǴǽȀǻǽȁǿȀǽȀȁǽȎǼÎȎÞǯǰǴǺȎǾÎȁǯǼÎȎÎdzǿȂDzÎȄȇǼȂǿǽDZǔȀǺÎÞǯǰǴǺȋ
ǾÎȁǯǼÎȎÎǺÎdzǿȂDzǽàȇǼȂǿǼǯDzǿǴDZǯǴȁȀȎÎÛǼǽȀÎǺȀȎǾǽȁǿǴȀÞǯǺȀȎÎǺÎÎǻǴǴȁdzǿȂDzÎǴ
ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎǼǴǻǴdzǺǴǼǼǽǾǿǴÞǿǯȁÎȁǴǴDzǽÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǑȀǺȂȆǯǴÛǯǻǴǼȊǾǽDZǿǴǵdzǴǼǼȊȄ
ÞǯǰǴǺǴàǾÎȁǯǼÎȎÎǺÎȇǼȂǿǽDZǻȊǿǴÞǽǻǴǼdzȂǴǻÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯȁȋȁǽǺȋÞǽǽǿÎDzÎǼǯǺȋǼȊǴÞǯǰǴǺÎ
ǾÎȁǯǼÎȎÎǺÎȇǼȂǿȊǛǯàÞǿǽȀǽȃȁ
• ǝȁÞǺȍȆǯàȁǴÞǯǰǴǺȋdzǺȎÛǯǿȎdzÞÎÎdzǿȂDzÎǴȇǼȂǿȊDZǽDZǿǴǻȎDzǿǽÛȊÎǾǴǿǴdzdzǺÎȁǴǺȋǼȊǻÎ
ǾǴǿÎǽdzǯǻÎǰǴÛdzǴàȀȁDZÎȎ
ǰǯȁǯǿǴÎDZǼÎȄǯȁǯÞǵǴDZǽÛdzǴàȀȁDZÎȍǽDzǼȎDZÛǿȊDZǽDZÎǺÎÎǼȊȄǽǾǯȀǼȊȄȃǯÞȁǽǿǽDZ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎǽȀȂȈǴȀȁDZǺȎȁȋǾǽdzÛǯǿȎdzÞȂǰǯȁǯǿǴàDZǽÛǺǴÎȀȁǽȆǼÎÞǽDZǽDzǼȎÎǺÎDZȂȀǺǽDZÎȎȄ
ÞǿǯàǼǴDZȊȀǽÞǽàȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊ
• ǞǯdzǴǼÎǴȂȀȁǿǽàȀȁDZǯÎǺÎǰǯȁǯǿǴÎǽȀǽǰǴǼǼǽǼǯȁDZǴǿdzȂȍǾǽDZǴǿȄǼǽȀȁȋǻǽǵǴȁǾǿÎDZǴȀȁÎÞÎȄ
ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȍǔȀǺÎDZȊǾǽdzǽÛǿǴDZǯǴȁǴȆȁǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǽÎǺÎǰǯȁǯǿǴȎǰȊǺÎǾǽDZǿǴǵdzǴǼȊǻȊ
ǿǴÞǽǻǴǼdzȂǴǻDZǯǻǽǰǿǯȁÎȁȋȀȎÛǯǾǽǻǽȈȋȍÞȀǾǴȅÎǯǺÎȀȁȂ
• ǜÎDZÞǽǴǻȀǺȂȆǯǴǼǴÎȀǾǽǺȋÛȂàȁǴǾǽDZǿǴǵdzǴǼǼȂȍǰǯȁǯǿǴȍǔȀǺÎǰǯȁǯǿǴȎǾǽȅǯǿǯǾǯǼǯ
ÎǺÎǾǽDZǿǴǵdzǴǼǯǴǴǼǴǽǰȄǽdzÎǻǽǼǴǻǴdzǺǴǼǼǽÎÛDZǺǴȆȋÎÛȂȀȁǿǽàȀȁDZǯÎȂȁÎǺÎÛÎǿǽDZǯȁȋ
ǼǯdzǺǴǵǯȈÎǻǽǰǿǯÛǽǻǗȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǾǽDZǿǴǵdzǴǼǼȊȄǰǯȁǯǿǴàȀǽÛdzǯǴȁǿÎȀÞDZǽÛǼÎÞǼǽDZǴǼÎȎ
ÞǽǿǽȁÞÎȄÛǯǻȊÞǯǼÎàǾǴǿǴDzǿǴDZǯÎǼǴÎȀǾǿǯDZǼǽȀȁǴàdzǿȂDzÎȄÞǽǻǾǽǼǴǼȁǽDZ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǖǯǻǴǼǯǯññȂǻȂǺȎȁǽǿǯÞǿǴǻǽǼȁȂȀȁǿǽüȀȁDZǯôǯǻǴǼȎǴǻȊǴ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǡǴȄǼÞñǯǰǴôǽǾǯȀǼǽȀȁÞǾǿÞÞȀǾǽǺȋôǽDZǯǼÞÞǯññȂǻȂǺȎȁǽǿǼǽü ǾǽǺȋôǽDZǯȁǴǺǴǻǯññȂǻȂǺȎȁǽǿȊ
ǰǯȁǯǿǴÞ ǦȁǽǰȊÛǯǻǴǼÎȁȋǯÞÞȂǻȂǺȎȁǽǿDZȂȀȁǿǽàȀȁDZǴÞǽȁǽǿǽǴǾǿǴdzȂȀǻǯȁǿÎDZǯǴȁǴDzǽȀǯǻǽȀȁǽȎȁǴǺȋǼȂȍ
ǑDZǯȇǴǻȂȀȁǿǽàȀȁDZǴÎȀǾǽǺȋÛȂȍȁȀȎǽdzǼǽǿǯÛǽDZȊǴǰǯȁǯǿǴàÞÎÎǺÎǯÞÞȂǻȂǺȎȁǽǿǼȊǴǰǯȁǯǿǴÎ
ǜǴǾǿǯDZÎǺȋǼǽǴÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǽdzǼǽǿǯÛǽDZȊȄÎǺÎǯÞÞȂǻȂǺȎȁǽǿǼȊȄǰǯȁǯǿǴàǻǽǵǴȁǾǿÎDZǴȀȁÎ
ÞǾǽǺȂȆǴǼÎȍȁǿǯDZǻȀǻǴǿȁÎǻǯȁǴǿÎǯǺȋǼǽǻȂȂȈǴǿǰȂǯȁǯÞǵǴǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȍȀǯǻǽDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯ
ÎǺÎǴDzǽǯÞȀǴȀȀȂǯǿǽDZÎÛÛǯȂȁǴȆÞÎȌǺǴÞȁǿǽǺÎȁǯDZǽÛDzǽǿǯǼÎȎǾǴǿǴDzǿǴDZǯÎǺÎDZÛǿȊDZǯ
ǬǺǴÞȁǿǽǺÎȁ²ȌȁǽǴdzÞǯȎÎDZǽÛǻǽǵǼǽȁǽÞȀÎȆǼǯȎǵÎdzÞǽȀȁȋǝǼǻǽǵǴȁȀȁǯȁȋǾǿÎȆÎǼǽàǽǵǽDzǽDZ
ǞǿǽDzǺǯȁȊDZǯǼÎǴȌǺǴÞȁǿǽǺÎȁǯǻǽǵǴȁǾǿÎȆÎǼÎȁȋDZǿǴdzÎǺÎǾǿÎDZǴȀȁÎÞǺǴȁǯǺȋǼǽǻȂÎȀȄǽdzȂ
ÛǯǻǴǼȂǼǴǽǰȄǽdzÎǻǽǽȁÞǿȊȁȋǰǯȁǯǿǴàǼȊàǽȁȀǴÞÎDZȊǾǽǺǼÎȁȋÎǼȀȁǿȂÞȅÎÎǾǽÛǯǻǴǼǴǾǿÎDZǴdzǴǼǼȊǴ
DZǙǿǯȁÞǽǻǿȂÞǽDZǽdzȀȁDZǴǛǯàÞǿǽȀǽȃȁǿǴÞǽǻǴǼdzȂǴȁǽǰǿǯȈǯȁȋȀȎÞǾǿǽȃǴȀȀÎǽǼǯǺǯǻDZȀǺȂȆǯǴ
ǼǴǽǰȄǽdzÎǻǽȀȁÎǿǴǻǽǼȁǯȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǯDZȀǺȂȆǯǴȀǯǻǽȀȁǽȎȁǴǺȋǼǽDzǽǿǴǻǽǼȁǯȀǽǰǺȍdzǯȁȋDZȀǴ
ǼǴǽǰȄǽdzÎǻȊǴǻǴǿȊǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁÎǑȀÞǿȊȁÎǴÎÎǺÎǿǴǻǽǼȁDZǯȇǴDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǻǽǵǴȁ
ǾǿÎDZǴȀȁÎÞǾǽǿǯǵǴǼÎȍȌǺǴÞȁǿÎȆǴȀÞÎǻȁǽÞǽǻǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȍȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǾǽǵǯǿȂǯȁǯÞǵǴÞǿÎȀÞȂ
ȁǴǺǴȀǼȊȄǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎàÎdzǿȂDzÎǻǽǾǯȀǼǽȀȁȎǻ
65
 ǞǟǗǛǔǦǏǜǗǔǞǿǯDZÞǺǯǽǰǿǯȈǴǼÞȎ
ǝǰǿǯȈǯàȁǴȀȋȀȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻǛǯàÞǿǽȀǽȃȁȀǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁȋȍǝǼǽÎÛDzǽȁǽDZǺǴǼǽÎÛǻǴȁǯǺǺǯȀȁǴÞǺǯ
ÎǾǺǯȀȁÎÞǯÎȀǽdzǴǿǵÎȁDZǼȂȁǿÎȆȂDZȀȁDZÎȁǴǺȋǼȊǴȌǺǴÞȁǿǽǼǼȊǴÞǽǻǾǽǼǴǼȁȊǑȀǺȂȆǯǴǾǯdzǴǼÎȎ
ȀÎǺȋǼǽDzǽǼǯDzǿǴDZǯǾǿǽÞǽǺǯǿǯÛdzǯDZǺÎDZǯǼÎȎÎǺÎǾǿÎÞǽǼȁǯÞȁǴȀǵÎdzÞǽȀȁȋȍȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻǽǵǴȁ
ǾǽǺȂȆÎȁȋǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎǔȀǺÎDZȊǾǽdzǽÛǿǴDZǯǴȁǴȆȁǽDZǯȇǴȂȀȁǿǽàȀȁDZǽÎǺÎǴDzǽǯÞÞȂǻȂǺȎȁǽǿ
ǾǽǺȂȆÎǺÎǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎǼǴǻǴdzǺǴǼǼǽǾǿǴÞǿǯȁÎȁǴǴDzǽÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴȁǯÞÞǯÞȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿÎDZǴȀȁÎ
ÞǾǴǿǴDzǿǴDZȂȂȀȁǿǽàȀȁDZǯÎǺÎǾǽǺȂȆǴǼÎȍȁǿǯDZǻ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǟÞȀñȀDZȎôǯǼǼȊüȀǿǴǻǽǼȁǽǻ
ǑȀÞǿȊȁÎǴÎÎǺÎǿǴǻǽǼȁDZǯȇǴDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǻǽǵǴȁǾǿÎDZǴȀȁÎÞǾǽǿǯǵǴǼÎȍȌǺǴÞȁǿÎȆǴȀÞÎǻȁǽÞǽǻ
ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȍȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǾǽǵǯǿȂǯȁǯÞǵǴÞǿÎȀÞȂȁǴǺǴȀǼȊȄǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎàÎdzǿȂDzÎǻǽǾǯȀǼǽȀȁȎǻ
ǙǽǿǾǽǿǯȅÎȎǛǯàÞǿǽȀǽȃȁǿǴÞǽǻǴǼdzȂǴȁDZǯǻDZȀǺȂȆǯǴǼǴǽǰȄǽdzÎǻǽȀȁÎDZȊǾǽǺǼǴǼÎȎǿǴǻǽǼȁǯDZǯȇǴDzǽ
ȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǽǰǿǯȈǯȁȋȀȎÛǯǾǿǽȃǴȀȀÎǽǼǯǺȋǼǽàǾǽǻǽȈȋȍÞȀǾǴȅÎǯǺÎȀȁǯǻÎȀǽǰǺȍdzǯȁȋǻǴǿȊ
ǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁÎǾǿÎDZȊǾǽǺǼǴǼÎÎǿǴǻǽǼȁǯȀǯǻǽȀȁǽȎȁǴǺȋǼǽ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǠñǴǺǴȁǼǽǻȊȇǴȆǼȊǴǼǯǿȂȇǴǼÞȎ
ǗȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴȌǺǴÞȁǿǽǼǼȊȄȂȀȁǿǽàȀȁDZDZDZǽdzǯǻǽǵǴȁǾǿÎDZǴȀȁÎÞȀǴǿȋǴÛǼȊǻȁǿǯDZǻǯǻÎ
ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎǻǞǿÎdzǺÎȁǴǺȋǼǽàǿǯǰǽȁǴǼǯÞǽǻǾȋȍȁǴǿǴǻǽDzȂȁDZǽÛǼÎÞǯȁȋǰǽǺǴÛǼǴǼǼȊǴǽȈȂȈǴǼÎȎ
DZǿȂÞǯȄÛǯǾȎȀȁȋȎȄǾǺǴȆǯȄȇǴǴÎǺÎdzǿȂDzÎȄȆǯȀȁȎȄȁǴǺǯǔȀǺÎDZȊÎȀǾȊȁȊDZǯǴȁǴǾǽȀȁǽȎǼǼǽǴÎǺÎ
ǾǴǿÎǽdzÎȆǴȀÞǽǴǼǴdzǽǻǽDzǯǼÎǴǰǽǺȋǾȂǺȋȀǯȅÎȍǾǽÞǯǺȊDZǯǼÎȎǾǽȁǴǿȍȆȂDZȀȁDZÎȁǴǺȋǼǽȀȁÎǵǵǴǼÎǴ
ÎǺÎȀǼÎǵǴǼÎǴǾǽdzDZÎǵǼǽȀȁÎǜǔǗǒǜǝǟǗǟǢǘǡǔǬǡǗǡǟǔǑǝǕǜǪǔǠǗǛǞǡǝǛǪǜǔǛǔǓǚǔǜǜǝ
ǝǐǟǏǡǗǡǔǠǫǙǑǟǏǦǢdzǯǵǴǴȀǺÎȌȁÎȀÎǻǾȁǽǻȊǾǽȎDZǺȎȍȁȀȎǼǴDZǽDZǿǴǻȎǿǯǰǽȁȊǼǯÞǽǻǾȋȍȁǴǿǴ
ǡǯÞÎǴȀÎǻǾȁǽǻȊǻǽDzȂȁǰȊȁȋȀDZȎÛǯǼȊȀǰǽǺǴÛǼǴǼǼȊǻÎǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎǻÎÎǺÎÛǯǰǽǺǴDZǯǼÎȎǻÎ
ǼǴǿDZǼǽàȀÎȀȁǴǻȊǻȊȇȅȀȂȄǽǵÎǺÎàÎǺÎdzǿȂDzÎȄȆǯȀȁǴàȁǴǺǯǯÎǼǽDzdzǯȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿÎDZǴȀȁÎ
ÞÎǼDZǯǺÎdzǼǽȀȁÎ
ǙȁǯÞÎǻÞǽȀȁǼǽǻȊȇǴȆǼȊǻÛǯǰǽǺǴDZǯǼÎȎǻǽȁǼǽȀȎȁȀȎȀÎǼdzǿǽǻÛǯǾȎȀȁǼǽDzǽÞǯǼǯǺǯȁǴǼdzÎǼÎȁ
ȁǴǼǽȀÎǼǽDZÎȁÎdzǿȂDzÎǴǞǽÞǯÎȀȀǺǴdzǽDZǯȁǴǺÎǴȈǴǼǴǻǽDzȂȁǽȁDZǴȁÎȁȋǼǯǻǼǽDzÎǴDZǽǾǿǽȀȊ
ǽȀÞǴǺǴȁǼǽǻȊȇǴȆǼȊȄǼǯǿȂȇǴǼÎȎȄǠȂȈǴȀȁDZȂǴȁǽǰȈǴǴȀǽDzǺǯȇǴǼÎǴȆȁǽȁǿÎDzDzǴǿǯǻÎǻǽDzȂȁ
ȀǺȂǵÎȁȋǻǼǽDzÎǴȃǯÞȁǽǿȊǽǰȈǴǴȀǽȀȁǽȎǼÎǴÛdzǽǿǽDZȋȎȀȁǿǴȀȀȊÎȀǾǽȀǽǰȊÎȄǾǿǴǽdzǽǺǴǼÎȎ
ǻǴdzÎȅÎǼȀÞÎǴÎǾȀÎȄÎȆǴȀÞÎǴȂȀǺǽDZÎȎǯȁǯÞǵǴǾǽǺǽǵǴǼÎǴÎdzDZÎǵǴǼÎȎȁǴǺǯDZǽDZǿǴǻȎǿǯǰǽȁȊÎ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǜǴñǽȁǽǿȊǴȆǯȀȁÞȌȁǽDzǽȂȀȁǿǽüȀȁDZǯǽǰǺǯdzǯȍȁ
ǻǯDzǼÞȁǼȊǻÞȀDZǽüȀȁDZǯǻÞ
ǜǴÞǽȁǽǿȊǴȆǯȀȁÎȌȁǽDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǽǰǺǯdzǯȍȁǻǯDzǼÎȁǼȊǻÎȀDZǽàȀȁDZǯǻÎÎǻǽDzȂȁǾǿÎȁȎDzÎDZǯȁȋ
ǻǴȁǯǺǺÎȆǴȀÞÎǴǾǿǴdzǻǴȁȊǞǴǿǴdzǾǽdzÞǺȍȆǴǼÎǴǻȂȀȁǿǽàȀȁDZÎǺÎÞǯǰǴǺȎǾÎȁǯǼÎȎȂǰǴdzÎȁǴȀȋ
ȆȁǽDZÛǽǼǯȄȌǺǴÞȁǿÎȆǴȀÞÎȄȀǽǴdzÎǼǴǼÎàǽȁȀȂȁȀȁDZȂȍȁǻǴȁǯǺǺÎȆǴȀÞÎǴǾǿǴdzǻǴȁȊȆȁǽǰȊȀǼÎÛÎȁȋ
ǾǽȁǴǼȅÎǯǺȋǼȊàǿÎȀÞÎȀÞǿǴǼÎȎÎǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎȂȀȁǿǽàȀȁDZǯdzǿȂDzÎȄǾǿǴdzǻǴȁǽDZÎÎǺÎǾǽǺȂȆǴǼÎȎ
ȁǿǯDZǻǜǴǿǯÛǻǴȈǯàȁǴǿȎdzǽǻȀȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻȆȂDZȀȁDZÎȁǴǺȋǼȊǴÞǻǯDzǼÎȁǼȊǻǾǽǺȎǻǾǿÎǰǽǿȊ
ÞǿǴdzÎȁǼȊǴÞǯǿȁȊdzǿȂDzÎǴǻǯDzǼÎȁǼȊǴǼǽȀÎȁǴǺÎÎǼȃǽǿǻǯȅÎÎȆȁǽǰȊȀǼÎÛÎȁȋDZǴǿǽȎȁǼǽȀȁȋ
DZǽÛǼÎÞǼǽDZǴǼÎȎǻǯDzǼÎȁǼȊȄǾǽǻǴȄǻǴǵdzȂȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻÎdzǿȂDzÎǻÎȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǻÎDZǽÛǻǽǵǼȊȄȀǰǽǴDZ
DZǿǯǰǽȁǴǻǴdzÎȅÎǼȀÞÎȄǾǿÎǰǽǿǽDZÎǺÎǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎȄǿǯǼȎȈÎȄȀȎǼǯǼÎȄdzǯǼǼȊȄ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǝȆÞȀȁñǯ
ǦȁǽǰȊȀǼÎÛÎȁȋǿÎȀÞDZǽÛDzǽǿǯǼÎȎǾǽǿǯǵǴǼÎȎȌǺǴÞȁǿÎȆǴȀÞÎǻȁǽÞǽǻÎǺÎǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎDZǯȇǴDzǽ
ȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǛǯàÞǿǽȀǽȃȁDZǽDZǿǴǻȎǴDzǽǽȆÎȀȁÞÎȀǽǰǺȍdzǯàȁǴȀǺǴdzȂȍȈÎǴǻǴǿȊǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁÎ
• ǞǴǿǴdzǽȆÎȀȁÞǽàǼǴǽǰȄǽdzÎǻǽǽȁȀǽǴdzÎǼÎȁȋDZȀǴÞǯǰǴǺÎÎǽȁÞǺȍȆÎȁȋȂȀȁǿǽàȀȁDZǽ
• ǝȆÎȀȁÞǴǾǽdzǺǴǵǯȁȁǽǺȋÞǽDZǼǴȇǼÎǴǾǽDZǴǿȄǼǽȀȁÎȂȀȁǿǽàȀȁDZǯ
• ǝȆÎȀȁÞȂȀǺǴdzȂǴȁǾǿǽÎÛDZǽdzÎȁȋȀǾǽǻǽȈȋȍȀȂȄǽàȁÞǯǼÎ
• ǓǺȎȂȀȁǿǽàȀȁDZǽȀǼǯȈǴǼǼȊȄDZǴǼȁÎǺȎȁǽǿǯǻÎDZǴǼȁÎǺȎȅÎǽǼǼȊǻÎǽȁDZǴǿȀȁÎȎǻÎǿǯÛȉǴǻǯǻÎÎǺÎ
dzǿȂDzÎǻÎȀȄǽǵÎǻÎǽȁDZǴǿȀȁÎȎǻÎ
• ǯÞÞȂǿǯȁǼǽǽȆÎȀȁÎȁǴDZǼǴȇǼȍȍǾǽDZǴǿȄǼǽȀȁȋDZǴǼȁÎǺȎȁǽǿǯDZǴǼȁÎǺȎȅÎǽǼǼǽDzǽÎǺÎdzǿȂDzǽDzǽ
ǽȁDZǴǿȀȁÎȎÎȂdzǯǺÎȁǴǾȊǺȋÎǾǿǽȆÎǴÛǯDzǿȎÛǼǴǼÎȎ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎDZȀȁǯDZǺȎȁȋǾǿǴdzǻǴȁȊDZǼȂȁǿȋDZǴǼȁÎǺȎȁǽǿǽDZǿǯÛȉǴǻǽDZDZǽÛdzȂȄǽDZǽdzǽDZÎǾǿǽȆÎȄ
ǽȁDZǴǿȀȁÎà
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎǽȆÎȈǯȁȋǿǯÛȉǴǻȊǾȂȁǴǻÎȄǾǽDzǿȂǵǴǼÎȎDZǵÎdzÞǽȀȁȋǞǿǽȁÎǿǯàȁǴÎDZȊȁÎǿǯàȁǴ
ǼǯȀȂȄǽȁǽǺȋÞǽȆÎȀȁǽàȁÞǯǼȋȍ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǣǽȁǽDzǴǼǼǯȎȌǾÞǺǴǾȀÞȎ
ǛÎDzǯȍȈÎǴǽDzǼÎÎDZȀǾȊȇÞÎDZDZÎdzǴǽÎDzǿǯȄǻǽDzȂȁDZȊÛȊDZǯȁȋȂǼǴÞǽȁǽǿȊȄǺȍdzǴàȌǾÎǺǴǾȁÎȆǴȀÞÎǴ
ǾǿÎȀȁȂǾȊǓǯǵǴȂǺȍdzǴàǼÎÞǽDzdzǯǼǴÎǻǴDZȇÎȄǾǿÎȀȁȂǾǽDZȌǾÎǺǴǾȀÎÎÎǺÎǾǿÎǾǯdzÞǽDZǻǽǵǴȁ
ǰȊȁȋǼǴdzÎǯDzǼǽȀȁÎǿǽDZǯǼǼǽǴÛǯǰǽǺǴDZǯǼÎǴDZȊÛȊDZǯȍȈǴǴǾǿÎȀȁȂǾȊȃǽȁǽDzǴǼǼǽàȌǾÎǺǴǾȀÎÎǾǿÎ
ǾǿǽȀǻǽȁǿǴDZÎdzǴǽÎDzǿÎǺÎdzDZÎǵȂȈÎȄȀȎÎÛǽǰǿǯǵǴǼÎà
ǬȁÎǾǿÎȀȁȂǾȊǻǽDzȂȁÎǻǴȁȋǿǯÛǺÎȆǼȊǴȀÎǻǾȁǽǻȊDZÞǺȍȆǯȎDzǽǺǽDZǽÞǿȂǵǴǼÎǴÎÛǻǴǼǴǼÎǴ
ÛǿÎȁǴǺȋǼǽDzǽDZǽȀǾǿÎȎȁÎȎǼǴǿDZǼȊàȁÎÞDzǺǯÛǯÎǺÎǻȊȇȅǺÎȅǯȀȂdzǽǿǽDzÎǿȂÞÎǺÎǼǽDz
dzǴÛǽǿÎǴǼȁǯȅÎȍȀǾȂȁǯǼǼǽȀȁȋÎǺÎǾǽȁǴǿȍȀǽÛǼǯǼÎȎǞǽȁǴǿȎȀǽÛǼǯǼÎȎÎǺÎȀȂdzǽǿǽDzÎDZǽDZǿǴǻȎ
ǾǿÎȀȁȂǾǽDZǻǽDzȂȁǾǿÎDZǴȀȁÎÞȁǿǯDZǻǴǽȁǾǯdzǴǼÎȎÎǺÎȂdzǯǿǯǽǰǺÎÛǺǴǵǯȈÎǴǾǿǴdzǻǴȁȊǔȀǺÎȂDZǯȀ
ǾǿǽȎDZǺȎȍȁȀȎÞǯÞÎǴǺÎǰǽÎÛȌȁÎȄȀÎǻǾȁǽǻǽDZǼǴǻǴdzǺǴǼǼǽǾǿǴÞǿǯȁÎȁǴÎDzǿȂÎǽǰǿǯȁÎȁǴȀȋÞDZǿǯȆȂ
ǟǽdzÎȁǴǺÎdzǽǺǵǼȊȀǺǴdzÎȁȋÛǯȁǯÞÎǻÎȀÎǻǾȁǽǻǯǻÎÎȀǾǿǯȇÎDZǯȁȋǽǼÎȄȂdzǴȁǴàȁǯÞÞǯÞdzǴȁÎÎ
ǾǽdzǿǽȀȁÞÎǾǽdzDZǴǿǵǴǼȊǾǽdzǽǰǼȊǻǾǿÎȀȁȂǾǯǻȆǯȈǴȆǴǻDZÛǿǽȀǺȊǴ
ǟÎȀÞǾǿÎȀȁȂǾǽDZȃǽȁǽDzǴǼǼǽàȌǾÎǺǴǾȀÎÎǻǽǵǼǽȂǻǴǼȋȇÎȁȋȀǾǽǻǽȈȋȍǾǴǿǴȆÎȀǺǴǼǼȊȄǼÎǵǴǻǴǿ
ǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁÎ
• ǜǴǼǯȄǽdzÎȁǴȀȋȀǺÎȇÞǽǻǰǺÎÛÞǽÞȌÞǿǯǼȂȁǴǺǴDZÎÛǽǿǯ
• ǗȀǾǽǺȋÛȂàȁǴȁǴǺǴȌÞǿǯǼȊǼǴǰǽǺȋȇǽDzǽǿǯÛǻǴǿǯ
• ǗDzǿǯàȁǴDZȄǽǿǽȇǽǽȀDZǴȈǴǼǼǽàÞǽǻǼǯȁǴ
• ǜǴÎDzǿǯàȁǴDZȀǽǼǺÎDZǽǻÎǺÎȂȀȁǯǺǽǻȀǽȀȁǽȎǼÎÎ
ǔȀǺÎDZȊÎǺÎÞȁǽǺÎǰǽÎÛDZǯȇÎȄǿǽdzȀȁDZǴǼǼÎÞǽDZȀȁǿǯdzǯǺÎǽȁǾǿÎȀȁȂǾǽDZÎǺÎȌǾÎǺǴǾȁÎȆǴȀÞÎȄ
ǾǿÎǾǯdzÞǽDZǾǴǿǴdzÎDzǿǽàǾǿǽÞǽǼȀȂǺȋȁÎǿȂàȁǴȀȋȀDZǿǯȆǽǻ
66
ȀǽDZǴǿȇǴǼÎȎdzǿȂDzÎȄdzǴàȀȁDZÎàDZÞǺȍȆǯȎdzDZÎǵǴǼÎȎǾǿÎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎÎÞǺǯDZÎǯȁȂǿȊÎǺÎǻȊȇÎ
ǖǼǯȆÎǻȊǻȃǯÞȁǽǿǽǻǻǽǵǴȁǰȊȁȋÎDZǿǴǻȎDZȁǴȆǴǼÎǴÞǽȁǽǿǽDzǽȆǴǺǽDZǴÞDZȊǾǽǺǼȎǴȁǿǯǰǽȁȂ
ǜǴÞǽȁǽǿȊǴǿǴÞǽǻǴǼdzǯȅÎÎǾǽȀǼȎȁÎȍǽȈȂȈǴǼÎȎdzÎȀÞǽǻȃǽǿȁǯDZǽDZǿǴǻȎǿǯǰǽȁȊÎÎDzǿȊǯȁǯÞǵǴ
ǾǽȂǻǴǼȋȇǴǼÎȍǿÎȀÞǯDZǽÛǼÎÞǼǽDZǴǼÎȎȀÞǴǺǴȁǼǽǻȊȇǴȆǼȊȄǼǯǿȂȇǴǼÎàǾǿÎDZǴdzǴǼȊǼǯDZǴǰȀǯàȁǯȄ
KWWSVVXSSRUWPLFURVRIWFRPÎ[ER[FRPSOD\KHDOWK\DZǿȂÞǽDZǽdzȀȁDZǴǾǽǽȄǿǯǼǴÛdzǽǿǽDZȋȎDZǽDZǿǴǻȎ
ÎDzǿȊ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǝǾǯȀǼǽȀȁȋȂdzȂȇǴǼÞȎ
ǬȁǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻǽǵǴȁȀǽdzǴǿǵǯȁȋǻǴǺÞÎǴȆǯȀȁÎÞǽȁǽǿȊǴǾǿǴdzȀȁǯDZǺȎȍȁǽǾǯȀǼǽȀȁȋȂdzȂȇǴǼÎȎdzǺȎ
dzǴȁǴàǻǺǯdzȇǴǺǴȁǤǿǯǼÎȁǴǻǴǺÞÎǴȆǯȀȁÎDZǼǴdzǽȀȁȂǾǼǽǻdzǺȎdzǴȁǴàǻǴȀȁǴ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǗȀǾǽǺȋôǽDZǯǼÞǴǯñȀǴȀȀȂǯǿǽDZdzǺȎDZÞdzǴǽÞDzǿ
ǢǰǴdzÎȁǴȀȋȆȁǽdzǴȁÎÎȀǾǽǺȋÛȂȍȈÎǴǯÞȀǴȀȀȂǯǿȊdzǺȎDZÎdzǴǽÎDzǿDZǻǴȀȁǴȀÞǽǼȀǽǺȋȍ;ER[ÎDzǿǯȍȁ
ǰǴÛǽǾǯȀǼǽÎDZǾǿǴdzǴǺǯȄdzǽÛDZǽǺǴǼǼǽDzǽǯȁǯÞǵǴǾǽǼÎǻǯȍȁÞǯÞǾǿǯDZÎǺȋǼǽÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯȁȋÞǽǼȀǽǺȋ
ÎǯÞȀǴȀȀȂǯǿȊ
ǑǜǗǛǏǜǗǔǖǯȈÞȁǯȀǺȂȄǯ
ǦǯȀȁǽǴÎǺÎdzǺÎȁǴǺȋǼǽǴDZǽÛdzǴàȀȁDZÎǴDzǿǽǻÞǽDzǽȇȂǻǯÎǺÎÛDZȂÞǽDZǾǿÎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎÎDzǯǿǼÎȁȂǿȊ
ÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞǽDZǻǽǵǴȁǾǿÎDZǴȀȁÎÞDZǿǴǻǴǼǼǽàÎǺÎǾǽȀȁǽȎǼǼǽàǾǽȁǴǿǴȀǺȂȄǯǗǼdzÎDZÎdzȂǯǺȋǼǯȎ
ǾǿǴdzǿǯȀǾǽǺǽǵǴǼǼǽȀȁȋÞȇȂǻǽDZǽàǾǽȁǴǿǴȀǺȂȄǯÎǾǽȁǴǼȅÎǯǺȋǼȊǻǾǿǽǰǺǴǻǯǻȀǽȀǺȂȄǽǻ
ǻǽǵǴȁDZǯǿȋÎǿǽDZǯȁȋȀȎǙǿǽǻǴȁǽDzǽDzǿǽǻÞǽȀȁȋÛDZȂÞǯDZǽȀǾǿǽÎÛDZǽdzÎǻǽDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻ
ǻǽǵǴȁDZǯǿȋÎǿǽDZǯȁȋȀȎDZÛǯDZÎȀÎǻǽȀȁÎǽȁȄǯǿǯÞȁǴǿǯÛDZȂÞǯǼǯȀȁǿǽǴÞȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǯȁǯÞǵǴ
ÎȀǾǽǺȋÛȂǴǻǽàDzǯǿǼÎȁȂǿȊÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞǽDZǑǿǴÛȂǺȋȁǯȁǴǼǴȀȂȈǴȀȁDZȂǴȁǴdzÎǼǽàǼǯȀȁǿǽàÞÎ
DzǿǽǻÞǽȀȁÎǾǽdzȄǽdzȎȈǴàdzǺȎÞǯǵdzǽDzǽȆǴǺǽDZǴÞǯÎǺÎdzǺȎǺȍǰǽàÞǽǻǰÎǼǯȅÎÎÛDZȂÞǯǼǯȀȁǿǽǴÞÎ
ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎȎ
ǑǽȁǼǴȀÞǽǺȋÞǽǿǯÛȂǻǼȊȄǿǴÞǽǻǴǼdzǯȅÎàǾǽǻÎǼÎǻÎÛǯȅÎÎDZǽÛdzǴàȀȁDZÎȎDzǿǽǻÞÎȄȇȂǻǽDZÎÛDZȂÞǽDZ
ǾǿÎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎÎDzǯǿǼÎȁȂǿȊÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞǽDZDZǻǴȀȁǴȀDZǯȇÎǻȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻ
• ǠȁǯǿǯàȁǴȀȋÞǯÞǻǽǵǼǽǻǴǼȋȇǴDZǿǴǻǴǼÎȀǺȂȇǯȁȋÛDZȂÞÎǼǯǾǽDZȊȇǴǼǼǽàDzǿǽǻÞǽȀȁÎ
ǑǽÛdzǴàȀȁDZÎǴDZȀǴȄÛDZȂÞǽDZÞǽȁǽǿȊǴDZȊȀǺȊȇÎȁǴDZȁǴȆǴǼÎǴdzǼȎȀȂǻǻÎǿȂǴȁȀȎǞǿÎ
ǾǿǽȀǺȂȇÎDZǯǼÎÎǼǯDZǯȇǴǻȂȀȁǿǽàȀȁDZǴǻȂÛȊÞÎÎǺÎdzǿȂDzǽDzǽÞǽǼȁǴǼȁǯȀǻǯÞȀÎǻǯǺȋǼǽà
DzǿǽǻÞǽȀȁȋȍȆǴǿǴÛǼǯȂȇǼÎÞÎÎǺÎDzǯǿǼÎȁȂǿȂDZȊǻǽǵǴȁǴǼǴǽǰǿǯȁÎǻǽǾǽDZǿǴdzÎȁȋȀǺȂȄȆǴǿǴÛ
ǻÎǼȂȁǔȀǺÎǼǯDZǯȀDZǽÛdzǴàȀȁDZȂǴȁDzǿǽǻÞÎàÛDZȂÞǼǴȁǽǺȋÞǽÎÛȌȁǽDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǼǯǿȂȇǴǼÎǴ
ȀǺȂȄǯǻǽǵǴȁǼǯȀȁȂǾÎȁȋǿǯǼȋȇǴ
• ǦǴǻdzǽǺȋȇǴǼǯDZǯȀDZǽÛdzǴàȀȁDZȂȍȁDzǿǽǻÞÎǴÛDZȂÞÎȁǴǻDZȊȇǴDZǴǿǽȎȁǼǽȀȁȋǾǽDZǿǴdzÎȁȋȀǺȂȄ
ǦǴǻDzǿǽǻȆǴÛDZȂÞȁǴǻǰȊȀȁǿǴǴǻǽǵǼǽǾǽDZǿǴdzÎȁȋȀǺȂȄ
• ǞǴǿǴdzǾǽdzÞǺȍȆǴǼÎǴǻDzǯǿǼÎȁȂǿȊÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞǽDZÞȂȀȁǿǽàȀȁDZȂDZȀǴDzdzǯȂǰÎǿǯàȁǴDzǿǽǻÞǽȀȁȋ
ǼǯȂȀȁǿǽàȀȁDZǴǢȀȁǯǼǽDZÎȁǴDzǿǽǻÞǽȀȁȋǼǯȁǯÞǽàȂǿǽDZǴǼȋȆȁǽǰȊÛDZȂÞǰȊǺǽȁȆǴȁǺÎDZǽȀǺȊȇǴǼ
DZȁÎȇÎǼǴǼǽǼǴDzǿǽǻȆǴ
• ǜǴȂDZǴǺÎȆÎDZǯàȁǴDzǿǽǻÞǽȀȁȋǾǽȀǺǴȁǽDzǽÞǯÞǼǯȆǼǴȁǴǾǿǽȀǺȂȇÎDZǯǼÎǴǠǽDZǿǴǻǴǼǴǻDZǯȇȀǺȂȄ
ǻǽǵǴȁǾǿÎȀǾǽȀǽǰÎȁȋȀȎÎDzǿǽǻÞÎàÛDZȂÞǰȂdzǴȁÞǯÛǯȁȋȀȎǼǽǿǻǯǺȋǼȊǻǡǴǻǼǴǻǴǼǴǴǽǼǻǽǵǴȁ
ǰȊȁȋDZǿǴdzǼȊǻdzǺȎDZǯȇǴDzǽȀǺȂȄǯ
• ǜǴǾǽDZȊȇǯàȁǴDzǿǽǻÞǽȀȁȋȆȁǽǰȊÛǯDzǺȂȇÎȁȋDZǼǴȇǼÎàȇȂǻǔDzǽȀǽȆǴȁǯǼÎǴȀǽÛDZȂÞǽǻDZ
DZǯȇÎȄǼǯȂȇǼÎÞǯȄÎǺÎDzǯǿǼÎȁȂǿǴǻǽǵǴȁǽÞǯÛǯȁȋǼǴǰǺǯDzǽǾǿÎȎȁǼǽǴDZǽÛdzǴàȀȁDZÎǴǼǯȀǺȂȄ
ǖDZȂÞǽÎÛǽǺÎǿȂȍȈÎǴǼǯȂȇǼÎÞÎÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞÎȀȇȂǻǽǾǽdzǯDZǺǴǼÎǴǻǻǽDzȂȁȂǻǴǼȋȇÎȁȋ
ȀǺȊȇÎǻǽȀȁȋDZǼǴȇǼǴDzǽȇȂǻǯÎDZǯǻǼǴǾǿÎdzǴȁȀȎȂDZǴǺÎȆÎDZǯȁȋDzǿǽǻÞǽȀȁȋ
• ǔȀǺÎDZȊǼǴȀǺȊȇÎȁǴǽǰȊȆǼȂȍǿǴȆȋǼǯȄǽdzȎȈǴDzǽȀȎǿȎdzǽǻȆǴǺǽDZǴÞǯȂǻǴǼȋȇÎȁǴDzǿǽǻÞǽȀȁȋ
ǖDZȂÞÛǯDzǺȂȇǯȍȈÎàǽǰȊȆǼȂȍǿǴȆȋǻǽǵǴȁǾǽDZǿǴdzÎȁȋȀǺȂȄǓǯǵǴDZÛDZȂÞǽÎÛǽǺÎǿȂȍȈÎȄ
ǼǯȂȇǼÎÞǯȄÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞǯȄȀȇȂǻǽǾǽdzǯDZǺǴǼÎǴǻDZȊdzǽǺǵǼȊȀǺȊȇǯȁȋǿǴȆȋǼǯȄǽdzȎȈÎȄȀȎ
ǿȎdzǽǻǺȍdzǴà
• ǓǺȎǻÎǼÎǻÎÛǯȅÎÎǾǽȁǴǼȅÎǯǺȋǼǽDzǽȂȈǴǿǰǯdzǺȎȀǺȂȄǯȂȀȁǯǼǽDZÎȁǴȁǯÞȂȍDzǿǽǻÞǽȀȁȋȆȁǽǰȊDZȊ
 ǻǽDzǺÎȀǺȊȇǯȁȋǿǴȆȋǼǯȄǽdzȎȈÎȄȀȎǿȎdzǽǻǺȍdzǴà ,UHODQGǗǿǺǯǼdzÎȎ©0LFURVRIWª
• ǒǯǿǼÎȁȂǿǯÎǼǯȂȇǼÎÞÎǻǽDzȂȁǾǿÎȁȎDzÎDZǯȁȋǽǾǯȀǼȊǴǾǿǴdzǻǴȁȊȁǯÞÎǴÞǯÞȀÞǽǰȊÎȀÞǿǴǾÞÎ ǙǏǙǒǏǟǏǜǡǗǮǠǝǝǡǜǝǠǗǡǠǮǠǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǛǝǖǏǨǗǡǔǞǟǏǑǞǝǡǟǔǐǗǡǔǚǔǘ
ǑȀǴDzdzǯǾǿǽDZǴǿȎàȁǴDzǯǿǼÎȁȂǿȂÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞÎǾǴǿǴdzÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǻ ǜǏǠǡǝǮǨǏǮǒǏǟǏǜǡǗǮǓǏǔǡǑǏǛǝǞǟǔǓǔǚǔǜǜǪǔǭǟǗǓǗǦǔǠǙǗǔǞǟǏǑǏǗ
• ǗȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴDzǯǿǼÎȁȂǿȊÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞǽDZDZǽDZǿǴǻȎDZǽǵdzǴǼÎȎǻǽǵǴȁǰȊȁȋÛǯǾǿǴȈǴǼǽÎǺÎ ǞǟǔǓǝǠǡǏǑǚǮǔǡǠǮǑǓǝǞǝǚǜǔǜǗǔǙǙǏǙǗǛǚǗǐǝǞǟǏǑǏǛǏǜǔǑǛǔǠǡǝǜǗǤǙǝǡǝǟǪǔǑǪ
ǽDzǿǯǼÎȆǴǼǽDZDZǯȇǴǻǿǯàǽǼǴǽÛǼǯÞǽǻȋȁǴȀȋȀǻǴȀȁǼȊǻÎÛǯÞǽǼǯǻÎÎǾǿǯDZÎǺǯǻÎdzǺȎǾǽǺȂȆǴǼÎȎ ǛǝǕǔǡǔǗǛǔǡǫǑǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǗǗǠǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǛǝǖǏǨǗǡǔǞǟǏǑǞǝǡǟǔǐǗǡǔǚǔǘ
dzǽǾǽǺǼÎȁǴǺȋǼǽàÎǼȃǽǿǻǯȅÎÎ ǗǚǗǓǟǢǒǗǛǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǛǞǟǗǛǔǜǗǛǪǛǙǑǏǛǑǖǏǑǗǠǗǛǝǠǡǗǝǡǑǏǧǔǒǝ
ǡǯÞǵǴǾǽǺǴÛǼǽÛǼǯȁȋȀÎǻǾȁǽǻȊǾǽȁǴǿÎȀǺȂȄǯǟǴÞǽǻǴǼdzȂǴǻDZǯǻǿǴDzȂǺȎǿǼǽǾǿǽDZǴǿȎȁȋȀǺȂȄ
ȂȀǾǴȅÎǯǺÎȀȁǯǞǿǴÞǿǯȁÎȁǴÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯȁȋDzǯǿǼÎȁȂǿȂÎǺÎǼǯȂȇǼÎÞÎȀDZǯȇÎǻȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻ
ÎǾǿǽDZǴǿȋȁǴȀǺȂȄǴȀǺÎ ǗǜǔǞǟǗǝǠǡǏǜǏǑǚǗǑǏǔǡǓǔǘǠǡǑǗǔǓǟǢǒǗǤǞǟǏǑǙǝǡǝǟǪǔǛǝǒǢǡǢǑǏǠǐǪǡǫǑǙǚǭǦǏǮǡǔ
• ǑȊÎȀǾȊȁȊDZǯǴȁǴǺȍǰǽàÎÛȀÎǻǾȁǽǻǽDZǾǽȁǴǿÎȀǺȂȄǯ
• ǑȊȀǺȊȇÎȁǴÛDZǽǼDZȂȇǯȄ
• ǑǯȇǯǿǴȆȋÛDZȂȆÎȁǾǿÎDzǺȂȇǴǼǼǽȁÎȄǽÎǺÎǾǿÎȁȂǾǺǴǼǼǽ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǗǼdzÞDZÞdzȂǯǺȋǼȊǴǻǴdzÞȅÞǼȀñÞǴǾǿÞǰǽǿȊ
ǟǯdzÎǽȆǯȀȁǽȁǼǽǴÎÛǺȂȆǴǼÎǴÎǻǯDzǼÎȁǼȊǴǾǽǺȎȀǽÛdzǯDZǯǴǻȊǴȌǺǴÞȁǿǽǼǼȊǻǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎǴǻǻǽDzȂȁ
ǽÞǯÛȊDZǯȁȋǼǴDzǯȁÎDZǼǽǴDZǺÎȎǼÎǴǼǯǿǯǰǽȁȂdzǿȂDzǽDzǽȌǺǴÞȁǿǽǼǼǽDzǽǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎȎÎǾǿÎDZǽdzÎȁȋÞǴDzǽ
ǾǽǺǽǻÞǴǜǴȀǻǽȁǿȎǼǯȁǽȆȁǽȌȁǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǰȊǺǽȀǾǿǽǴÞȁÎǿǽDZǯǼǽǾǿǽDZǴǿǴǼǽÎǾǿǽÎÛDZǴdzǴǼǽ
DZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎȀǼǽǿǻǯȁÎDZǼȊǻÎdzǽÞȂǻǴǼȁǯǻÎǿǴDzǺǯǻǴǼȁÎǿȂȍȈÎǻÎÎÛǺȂȆǴǼÎǴǿǯdzÎǽȆǯȀȁǽȁǼȊȄ
ǾǽǻǴȄDZȁǯÞÎȄȀȁǿǯǼǯȄÞǯÞǠǧǏǙǯǼǯdzǯȀȁǿǯǼȊǔDZǿǽǾǴàȀÞǽDzǽȀǽȍÛǯÎǮǾǽǼÎȎǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼȊǴ
ǾǴǿǴdzǯȁȆÎÞÎÎȌǺǴÞȁǿÎȆǴȀÞÎǴȅǴǾÎÎǻǴȍȈÎǴȀȎDZȂȀȁǿǽàȀȁDZǴǻǽDzȂȁȀǽÛdzǯDZǯȁȋǾǽǻǴȄÎdzǺȎ
dzǿȂDzǽDzǽȌǺǴÞȁǿǽǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎȎ
ǧǡǏǡǏǟǔǒǗǝǜǏǗǚǗǠǡǟǏǜǪǢǑǏǠǡǏǙǕǔǛǝǒǢǡǐǪǡǫǓǟǢǒǗǔǞǟǏǑǏǞǝǛǗǛǝǡǝǒǝ
ǙǏǙǬǡǝǟǏǖǟǔǧǔǜǝǖǏǙǝǜǝǛǙǝǟǞǝǟǏǥǗǮ0,&5262)7ǜǔǗǠǙǚǭǦǏǔǡǜǔǝǒǟǏǜǗǦǗǑǏǔǡ
ǙǝǡǝǟǪǔǛǝǒǢǡǑǝǖǜǗǙǜǢǡǫǞǝǞǟǗǦǗǜǔǜǔǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǗǮǓǝǒǝǑǝǟǏǝǞǟǝǓǏǕǔ
ǢǠǡǏǜǝǑǚǔǜǜǪǛǡǟǔǐǝǑǏǜǗǮǛ
ǝǾǿǴdzǴǺǴǼÞȎ
(a) ©ǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWªǽÛǼǯȆǯǴȁǾǽdzǺÎǼǼȊàǯǾǾǯǿǯȁǼȊàǾǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWǾǿÎǽǰǿǴȁǴǼǼȊà
ȂÞǽǿǾǽǿǯȅÎÎ0LFURVRIWÎǺÎǯDZȁǽǿÎÛǽDZǯǼǼǽDzǽǿǽÛǼÎȆǼǽDzǽǾǿǽdzǯDZȅǯÎǺÎǿǴȀǴǺǺǴǿǯ
ǜǴÞǽȁǽǿȊǴǯǾǾǯǿǯȁǼȊǴȀǿǴdzȀȁDZǯ0LFURVRIWÎǻǴȍȁȀǽǰȀȁDZǴǼǼȊǴǽDzǿǯǼÎȆǴǼǼȊǴDzǯǿǯǼȁÎÎ
DZǻǴȀȁǽȌȁǽàǒǯǿǯǼȁÎÎ
(b) ©ǜǽǿǻǯǺȋǼȊǴȂȀǺǽDZÎȎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎȎªǽÛǼǯȆǯǴȁǽǰȊȆǼǽǴÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǾǽȁǿǴǰÎȁǴǺȎǻÎ
DZǼǽǿǻǯǺȋǼȊȄȂȀǺǽDZÎȎȄDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎȀÎǼȀȁǿȂÞȅÎȎǻÎÎǺȍǰǽàdzǿȂDzǽàȀǽǾǿǽDZǽdzÎȁǴǺȋǼǽà
dzǽÞȂǻǴǼȁǯȅÎǴàǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎǴǻǽà0LFURVRIWdzǺȎǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIW
ǠǿǽñdzǴüȀȁDZÞȎ
ǚÎȅǯȀÞǯǿdzÎǽȀȁÎǻȂǺȎȁǽǿǯǻÎDZȀǴDzdzǯdzǽǺǵǼȊȀǽǰǺȍdzǯȁȋǾǴǿǴȆÎȀǺǴǼǼȊǴǼÎǵǴǻǴǿȊ ǐǴÛȂȈǴǿǰǯdzǺȎȍǿÎdzÎȆǴȀÞÎȄÛǯÞǽǼǼȊȄǾǿǯDZǼǯÞǽȁǽǿȊǴDZȊǻǽǵǴȁǴǾǿǴȁǴǼdzǽDZǯȁȋDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎ
ǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁÎ ȀǻǴȀȁǼȊǻÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻdzǴàȀȁDZÎǴǼǯȀȁǽȎȈǴàǒǯǿǯǼȁÎÎǾǿǽdzǽǺǵǯǴȁȀȎDZȁǴȆǴǼÎǴǽdzǼǽDzǽ
DzǽdzǯdzǼǴüdzǺȎǽȁǿǴǻǽǼȁÞǿǽDZǯǼǼȊȄñǽǼȀǽǺǴü;ER[ÞDZȀǴȄǯñȀǴȀȀȂǯǿǽDZ;ER[ñǿǽǻǴ
• ǏǻǴǿÎÞǯǼȀÞǯȎǯȀȀǽȅÎǯȅÎȎÞǯǿdzÎǽǺǽDzǽDZǿǴÞǽǻǴǼdzȂǴȁȆȁǽǰȊǻÎǼÎǻǯǺȋǼǽǴǿǯȀȀȁǽȎǼÎǴ ǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼǽDzǽñǽǼȁǿǽǺǺǴǿǯ;ER[(OLWH6HULHVȀdzǯȁȊǾǴǿDZǽǼǯȆǯǺȋǼǽàǾǽÞȂǾÞÎȂÞǽǿǾǽǿǯȅÎÎ
ǻǴǵdzȂǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼȊǻȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻÎÞǯǿdzÎǽȀȁÎǻȂǺȎȁǽǿǽǻȀǽȀȁǯDZǺȎǺǽȀǻǬȁǽǾǽÛDZǽǺȎǴȁ 0LFURVRIWÎǺÎǯDZȁǽǿÎÛǽDZǯǼǼǽDzǽǿǽÛǼÎȆǼǽDzǽǾǿǽdzǯDZȅǯÎǺÎǿǴȀǴǺǺǴǿǯ
ÎȀÞǺȍȆÎȁȋDZǽÛdzǴàȀȁDZÎǴǼǯǿǯǰǽȁȂÞǯǿdzÎǽȀȁÎǻȂǺȎȁǽǿǯ
• ǞǿÎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎÎÞǴàȀǽDZÎǺÎdzǴǿǵǯȁǴǺǴàdzǺȎǻǽǰÎǺȋǼǽDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯDZȊǰÎǿǯàȁǴȁǴ ǡǴǿǿÞȁǽǿÞȎ
ȂÞǽȁǽǿȊȄǼǴȁǻǴȁǯǺǺÎȆǴȀÞÎȄȌǺǴǻǴǼȁǽDZ ǜǯȀȁǽȎȈǯȎǒǯǿǯǼȁÎȎdzǴàȀȁDZȂǴȁȁǽǺȋÞǽDZǟǽȀȀÎÎǠǯȂdzǽDZȀÞǽàǏǿǯDZÎÎÎǝǰȉǴdzÎǼǴǼǼȊȄǏǿǯǰȀÞÎȄ
• ǜǴǼǽȀÎȁǴȂȀȁǿǽàȀȁDZǽDZǼǯDzǿȂdzǼǽǻÞǯǿǻǯǼǴ ǬǻÎǿǯȁǯȄ
• ǞǿÎǾǽȎDZǺǴǼÎÎǾǽdzǽÛǿǴǼÎàǽDZǽÛǼÎÞǼǽDZǴǼÎÎǾǽǻǴȄǼǴǻǴdzǺǴǼǼǽDZȊÞǺȍȆÎȁǴȂȀȁǿǽàȀȁDZǽ ǒǯǿǯǼȁÞȎ
ǞǿÎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎÎdzǿȂDzÎȄǻǴdzÎȅÎǼȀÞÎȄȂȀȁǿǽàȀȁDZÞǿǽǻǴÞǯǿdzÎǽȀȁÎǻȂǺȎȁǽǿǯ (a) 0LFURVRIWDzǯǿǯǼȁÎǿȂǴȁȆȁǽǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWǼǴǰȂdzǴȁǼǴÎȀǾǿǯDZǴǼÎÛÛǯdzǴȃǴÞȁǯǻǯȁǴǿÎǯǺǽDZ
ǾǿǽÞǽǼȀȂǺȋȁÎǿȂàȁǴȀȋȀǾǿǽÎÛDZǽdzÎȁǴǺǴǻȂȀȁǿǽàȀȁDZǯÎǺÎȀDZǽÎǻDZǿǯȆǽǻȆȁǽǰȊǾǽǺȂȆÎȁȋ ÎǺÎÎÛDzǽȁǽDZǺǴǼÎȎǾǿÎǼǽǿǻǯǺȋǼȊȄȂȀǺǽDZÎȎȄÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎȎ
ÎǼȃǽǿǻǯȅÎȍÎÎǼȀȁǿȂÞȅÎÎǾǽÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎȍdzǿȂDzÎȄȌǺǴÞȁǿǽǼǼȊȄȂȀȁǿǽàȀȁDZǿȎdzǽǻȀǼÎǻÎ
ǞǟǗǛǔǦǏǜǗǔǐǴȀǾǿǽDZǽdzǼȊǴȂȀȁǿǽüȀȁDZǯǼǯǰǽǿȁȂȀǯǻǽǺǴȁǯ
ǞǴǿǴdzǾǽȀǯdzÞǽàDZȀǯǻǽǺǴȁÎǺÎȀdzǯȆǴàǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼǽDzǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǯDZǰǯDzǯǵÞǽȁǽǿȊàǰȂdzǴȁǾǿǽDZǴǿȎȁȋȀȎ
ÎÛDZǺǴÞÎȁǴÎÛȂȀȁǿǽàȀȁDZǯǰǯȁǯǿǴàÞÎÎǺÎDZȊÞǺȍȆÎȁǴǴDzǽǾǿÎǼǯǺÎȆÎÎÞǼǽǾÞÎDZÞǺȍȆǴǼÎȎDZȊÞǺȍȆǴǼÎȎ
(b) ǞǿÎȂȀǺǽDZÎÎȀǽǰǺȍdzǴǼÎȎDZǯȇÎȄÛǯÞǽǼǼȊȄȂȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼȊȄÛǯÞǽǼǽǻǾǿǯDZDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎ
ȀǻǴȀȁǼȊǻÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻǼǯȀȁǽȎȈǯȎǒǯǿǯǼȁÎȎȎDZǺȎǴȁȀȎǴdzÎǼȀȁDZǴǼǼǽàDzǯǿǯǼȁÎǴà
DzǯǿǯǼȁÎàǼȊǻǽǰȎÛǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻÎǺÎȀȂȈǴȀȁDZǴǼǼȊǻȂȀǺǽDZÎǴǻÞǽǿǾǽǿǯȅÎÎ0LFURVRIWDZ
ǽȁǼǽȇǴǼÎÎǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIWǜÎÞǯÞǽǴdzǿȂDzǽǴǺÎȅǽǼǴÎǻǴǴȁǾǿǯDZǯǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎȁȋÞǯÞȂȍ
ǺÎǰǽDzǯǿǯǼȁÎȍDzǯǿǯǼȁÎàǼǽǴǽǰȎÛǯȁǴǺȋȀȁDZǽÎǺÎȂȀǺǽDZÎǴǽȁÎǻǴǼÎ0LFURVRIW
ǾÎȁǯǼÎȎǑǼÎǻǯȁǴǺȋǼǽȀǺȂȇǯàȁǴǽǰȉȎDZǺǴǼÎȎDZǾǽǺǴȁǴȆȁǽǰȊǾǽǼÎǻǯȁȋǿǯÛǿǴȇǴǼǽǺÎDZǯǻ
ǾǽǺȋÛǽDZǯȁȋȀȎDZǯȇÎǻȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǻǟǯÛǿǴȇǴǼÎǴǼǯÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼȊȄȂȀȁǿǽàȀȁDZDZǽDZǿǴǻȎ
ǾǽǺǴȁǯDZȊdzǯǴȁȀȎǾǽȂȀǻǽȁǿǴǼÎȍǯDZÎǯÞǽǻǾǯǼÎÎ
(c) ǔǠǚǗǑǏǧǔǛǔǠǡǜǝǔǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǞǟǔǓǝǠǡǏǑǚǮǔǡǑǏǛǙǏǙǢǭǚǗǐǝ
ǞǝǓǟǏǖǢǛǔǑǏǔǛǢǭǒǏǟǏǜǡǗǭǑǡǝǛǦǗǠǚǔǞǝǓǟǏǖǢǛǔǑǏǔǛǢǭǒǏǟǏǜǡǗǭǡǝǑǏǟǜǝǘ
ǞǟǗǒǝǓǜǝǠǡǗǗǚǗǞǟǗǒǝǓǜǝǠǡǗǓǚǮǝǞǟǔǓǔǚǔǜǜǝǘǥǔǚǗǞǟǝǓǝǚǕǗǡǔǚǫǜǝǠǡǫ
ǓǔǘǠǡǑǗǮǡǏǙǝǘǒǏǟǏǜǡǗǗǝǒǟǏǜǗǦǗǑǏǔǡǠǮǒǏǟǏǜǡǗǘǜǪǛǞǔǟǗǝǓǝǛǜǔǙǝǡǝǟǪǔ
ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔǑǽôdzǴüȀȁDZÞǴǿǯdzÞǽȆǯȀȁǽȁǼǽüǟǦȌǼǴǿDzÞÞ ǧǡǏǡǪǞǟǝǑǗǜǥǗǗǗǚǗǠǡǟǏǜǪǜǔǓǝǞǢǠǙǏǭǡǝǒǟǏǜǗǦǔǜǗǘǠǟǝǙǏǓǔǘǠǡǑǗǮ
ǢȀȁǿǽàȀȁDZǯDZÞǽȁǽǿȊȄÎǻǴȍȁȀȎ:L)LÎ%OXHWRRWK®ǿǯdzÎǽǾǴǿǴdzǯȁȆÎÞÎǰȊǺÎȀǾǿǽǴÞȁÎǿǽDZǯǼȊ ǞǝǓǟǏǖǢǛǔǑǏǔǛǝǘǒǏǟǏǜǡǗǗǞǝǬǡǝǛǢǑǪǧǔǢǙǏǖǏǜǜǪǔǝǒǟǏǜǗǦǔǜǗǮǛǝǒǢǡǙǑǏǛ
ǾǿǽÎÛDZǴdzǴǼȊÎǾǿǽDZǴǿǴǼȊDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎȀǼǽǿǻǯǻÎǣǴdzǴǿǯǺȋǼǽàÞǽǻÎȀȀÎÎǾǽȀDZȎÛÎǠǧǏ ǜǔǝǡǜǝǠǗǡǫǠǮ
)&&ǛÎǼÎȀȁǴǿȀȁDZǯǾǿǽǻȊȇǺǴǼǼǽȀȁÎǙǯǼǯdzȊÎǴDZǿǽǾǴàȀÞÎǻÎdzÎǿǴÞȁÎDZǯǻÎǾǽǟǦDZǽÛdzǴàȀȁDZÎȍ
ÎȂdzǴǺȋǼǽǻȂÞǽȌȃȃÎȅÎǴǼȁȂǾǽDzǺǽȈǴǼÎȎ
ǦȁǽǰȊDzǯǿǯǼȁÎǿǽDZǯȁȋȆȁǽDZǽÛdzǴàȀȁDZÎǴǟǦȌǼǴǿDzÎÎDzǴǼǴǿÎǿȂǴǻǽà:L)LÎ%OXHWRRWK
ǿǯdzÎǽǾǴǿǴdzǯȁȆÎÞǯǻÎǼǴǾǿǴDZȊȇǯǴȁǾǿǴdzǴǺȋǼȊȄdzǽǾȂȀȁÎǻȊȄǼǽǿǻȂȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼȊȄ
ǼǯȀȁǽȎȈÎǻÎdzÎǿǴÞȁÎDZǯǻÎǿǯȀǾǽǺǯDzǯàȁǴȂȀȁǿǽàȀȁDZǽȁǯÞÎǻǽǰǿǯÛǽǻȆȁǽǰȊǴDzǽȌÞǿǯǼǼǴDZȀȁȂǾǯǺ
DZǼǴǾǽȀǿǴdzȀȁDZǴǼǼȊàÞǽǼȁǯÞȁȀDZǯȇÎǻȁǴǺǽǻǼǯǾǿÎǻǴǿǼǴÞǺǯdzÎȁǴȂȀȁǿǽàȀȁDZǽȌÞǿǯǼǽǻDZǼÎÛǼǯ
ǞǿǽȅǴdzȂǿǯǾǽǺȂȆǴǼÞȎDzǯǿǯǼȁÞüǼǽDzǽǽǰȀǺȂǵÞDZǯǼÞȎ
ǞǴǿǴdzǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺǴǼÎǴǻDzǯǿǯǼȁÎàǼǽDzǽǽǰȀǺȂǵÎDZǯǼÎȎ0LFURVRIWÎǺÎǴǴǯDzǴǼȁȊǻǽDzȂȁǾǽȁǿǴǰǽDZǯȁȋ
ǽȁDZǯȀǾǿǴdzǽȀȁǯDZÎȁȋǾǽdzȁDZǴǿǵdzǴǼÎǴÛǯÞǽǼǼǽȀȁÎǾǿÎǽǰǿǴȁǴǼÎȎǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIW
(a) ǓǽǼǯȆǯǺǯǾǿǽȅǴdzȂǿȊǾǽǺȂȆǴǼÎȎDzǯǿǯǼȁÎàǼǽDzǽǽǰȀǺȂǵÎDZǯǼÎȎDZǽȀǾǽǺȋÛȂàȁǴȀȋȀǽDZǴȁǯǻÎ
ǾǽȂȀȁǿǯǼǴǼÎȍǼǴÎȀǾǿǯDZǼǽȀȁǴàǾǿÎDZǴdzǴǼǼȊǻÎǼǯDZǴǰȀǯàȁǴVXSSRUWPLFURVRIWFRP
(b) ǔȀǺÎȀǽDZǴȁȊǾǽȂȀȁǿǯǼǴǼÎȍǼǴÎȀǾǿǯDZǼǽȀȁǴàǼǴǾǽǻǽDzǺÎDZǿǴȇǴǼÎÎǾǿǽǰǺǴǻȊ
ÞǽǺǴǼÎÎǺÎDzǿȂdzȋ ȀǺǴdzȂàȁǴǽǼǺǯàǼǾǿǽȅǴdzȂǿǴǾǿÎDZǴdzǴǼǼǽàǼǯDZǴǰȀǯàȁǴVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
ǠǻdzǽǾǽǺǼÎȁǴǺȋǼȊǴȀDZǴdzǴǼÎȎǾǽǟǦǰǴÛǽǾǯȀǼǽȀȁÎǼǯDZǴǰȀǯàȁǯȄ)&& 
KWWSZZZIFFJRYRHWUIVDIHW\ÎǻÎǼÎȀȁǴǿȀȁDZǯǾǿǽǻȊȇǺǴǼǼǽȀȁÎǙǯǼǯdzȊ
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
ǠǝǒǚǏǧǔǜǗǔǗǝǒǟǏǜǗǦǔǜǜǏǮǒǏǟǏǜǡǗǮǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǔǚǮ
ǜǏǝǐǝǟǢǓǝǑǏǜǗǔ
F ǠǽôdzǯüȁǴǿǴôǴǿDZǼȂȍñǽǾÞȍȀDZǽÞȄdzǯǼǼȊȄÞǺÞǾǿǽDzǿǯǻǻÞȂdzǯǺÞȁǴñǽǼȃÞdzǴǼȅÞǯǺȋǼȂȍ
ÞǼȃǽǿǻǯȅÞȍǞǴǿǴdzǽȁǾǿǯDZÞǽàǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIWDZ0LFURVRIWdzǺȎǽǰȀǺȂǵÎDZǯǼÎȎȂǰǴdzÎȁǴȀȋ
ȆȁǽDZȊ
LǠǝǤǟǏǜǗǚǗǙǝǞǗǭǚǭǐǪǤǓǏǜǜǪǤǗǚǗǞǟǝǒǟǏǛǛǪǙǝǡǝǟǪǔǑǪǤǝǡǗǡǔ
ǠǝǤǟǏǜǗǡǫ0,&5262)7ǜǔǜǔǠǔǡǝǡǑǔǡǠǡǑǔǜǜǝǠǡǗǖǏǑǏǧǗǓǏǜǜǪǔǗǚǗ
ǞǟǝǒǟǏǛǛǪǗǢǓǏǚǗǡǗǤǗ
LLǢǓǏǚǗǡǔǚǭǐǪǔǠǑǔǓǔǜǗǮǙǝǡǝǟǪǔǑǪǠǦǗǡǏǔǡǔǙǝǜǣǗǓǔǜǥǗǏǚǫǜǪǛǗ
0,&5262)7ǜǔǜǔǠǔǡǝǡǑǔǡǠǡǑǔǜǜǝǠǡǗǖǏǠǝǐǚǭǓǔǜǗǔǙǝǜǣǗǓǔǜǥǗǏǚǫǜǝǠǡǗ
ǜǯȀȁǽȎȈǴǴȀǽDzǺǯȇǴǼÎǴÎǽDzǿǯǼÎȆǴǼǼǯȎDzǯǿǯǼȁÎȎǾǿǽÎÛDZǽdzÎȁǴǺȎǼǯǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎǴ©ǒǯǿǯǼȁÎȎª ǑǏǧǔǘǗǜǣǝǟǛǏǥǗǗǔǠǚǗǑǪǝǠǡǏǑǗǡǔǡǏǙǢǭǙǝǜǣǗǓǔǜǥǗǏǚǫǜǢǭ
ȎDZǺȎǴȁȀȎȀǽDzǺǯȇǴǼÎǴǻǻǴǵdzȂDZǯǻÎÎÞǽǿǾǽǿǯȅÎǴà0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV/LPLWHG ǗǜǣǝǟǛǏǥǗǭǜǏǑǏǧǔǛǢǠǡǟǝǘǠǡǑǔ
ǯdzǿǴȀÞǽȁǽǿǽà2QH0LFURVRIW3ODFH6RXWK&RXQW\%XVLQHVV3DUN/HRSDUGVWRZQ'XEOLQ ǒǯǿǯǼȁÎàǼǽǴǽǰȀǺȂǵÎDZǯǼÎǴǻǽǵǴȁǰȊȁȋdzǽȀȁȂǾǼǽȁǽǺȋÞǽDZȁǽàȀȁǿǯǼǴDzdzǴDZȊǾǿÎǽǰǿǴǺÎǞǿǽdzȂÞȁ
67
 0LFURVRIWǔȀǺÎDzǯǿǯǼȁÎàǼǽǴǽǰȀǺȂǵÎDZǯǼÎǴǼǴdzǽȀȁȂǾǼǽdzǺȎDZǯȀDZȁǽàȀȁǿǯǼǴDzdzǴȂȀȁǿǽàȀȁDZǽ DZǿǴÛȂǺȋȁǯȁǴǴȀȁǴȀȁDZǴǼǼǽDzǽȀǿǽÞǯȀǺȂǵǰȊÛǯÎȀÞǺȍȆǴǼÎǴǻȁǴȄȀǺȂȆǯǴDZÞǽDzdzǯǼǴÎȀǾǿǯDZǼǽȀȁȋ
ǼǯȄǽdzÎȁȀȎǾǿÎÛǯǾǿǽȀǴDzǯǿǯǼȁÎàǼǽDzǽǽǰȀǺȂǵÎDZǯǼÎȎ0LFURVRIWǻǽǵǴȁǾǿǴdzǺǽǵÎȁȋDZǯǻdzǿȂDzÎǴ
DZǯǿÎǯǼȁȊǾǽdzdzǴǿǵÞÎÛǯdzǽǾǽǺǼÎȁǴǺȋǼȂȍǾǺǯȁȂ
ǝȁDZǴȁȀȁDZǴǼǼǽȀȁȋ0LFURVRIW
(a) ǔȀǺÎ0LFURVRIWȂȀȁǯǼǽDZÎȁȆȁǽȀǰǽÎDZǿǯǰǽȁǴǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIWDZǽÛǼÎÞǺÎǾǿÎǜǽǿǻǯǺȋǼȊȄ
ȂȀǺǽDZÎȎȄÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎȎDZȁǴȆǴǼÎǴǒǯǿǯǼȁÎàǼǽDzǽȀǿǽÞǯÎÛÛǯdzǴȃǴÞȁǯǻǯȁǴǿÎǯǺǽDZÎǺÎ
DZǽÛǼÎÞǺǯÎÛÛǯdzǴȃǴÞȁǯǻǯȁǴǿÎǯǺǽDZÎǺÎÎÛDzǽȁǽDZǺǴǼÎȎÎǺÎE6,0ÞǯǿȁȂÎǺÎǺȍǰȊǴȀǽȁǽDZȊǴÎǺÎ
dzǿȂDzÎǴȀǴȁÎÎǺÎȀÎȀȁǴǻȊDZÞǽȁǽǿȊȄǿǯǰǽȁǯǴȁǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIW
ǜǯȀȁǽȎȈǯȎǒǯǿǯǼȁÎȎǼǴǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴȁȀȎǼǯǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽǴǽǰǴȀǾǴȆǴǼÎǴǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴǻǽǴ
0LFURVRIWDZǻǴȀȁǴȀǞǿǽdzȂÞȁǽǻ0LFURVRIW
0LFURVRIWǼǴDzǯǿǯǼȁÎǿȂǴȁȆȁǽDZǯȇǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWǰȂdzǴȁǿǯǰǽȁǯȁȋǰǴÛǾǴǿǴǰǽǴDZȀDZǽǴDZǿǴǻǴǼǼǽ
ǰǴÛǽǾǯȀǼǽǰǴÛǽȇÎǰǽÞÎǰǴÛȂȁǿǯȁȊdzǯǼǼȊȄ
ÎÛDzǽȁǽDZǺǴǼÎȎ0LFURVRIWǾǽȀDZǽǴǻȂȂȀǻǽȁǿǴǼÎȍǾǿǽÎÛDZǴdzǴȁǿǴǻǽǼȁÎǺÎÛǯǻǴǼȂȂȀȁǿǽàȀȁDZǯ
ÎǺÎDZǽÛǻǴȀȁÎȁDZǯǻǴDzǽǾǽÞȂǾǼȂȍȀȁǽÎǻǽȀȁȋÛǯÎȀÞǺȍȆǴǼÎǴǻȀǺȂȆǯǴDZÞǽDzdzǯǽǰȎÛǯȁǴǺȋǼǽǴ
ǾǽǺǽǵǴǼÎǴDZǯȇǴDzǽǻǴȀȁǼǽDzǽÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǯǾǿǴdzȂȀǻǯȁǿÎDZǯǴȁÎǼǽǴǔȀǺÎÎǼǽǴǼǴ
ǾǿǴdzȂȀǻǽȁǿǴǼǽǻǴȀȁǼȊǻÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻǾǿÎǿǴǻǽǼȁǴǻǽDzȂȁǰȊȁȋÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼȊ
ǼǽDZȊǴÎǺÎDZǽȀȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼȊǴdzǴȁǯǺÎÎÛǯǻǴǼǯǻǽǵǴȁǰȊȁȋǾǿǽÎÛDZǴdzǴǼǯǼǽDZǽàÎǺÎ
DZǽȀȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼǽàǴdzÎǼÎȅǴàǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎȎǞǿÎÛǯǻǴǼǴǴdzÎǼÎȅȊǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎȎ0LFURVRIW
ǻǽǵǴȁÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯȁȋÞǯÞȁȂǵǴȀǯǻȂȍǴǴǻǽdzǴǺȋÎǺÎǾǿÎǴǴǽȁȀȂȁȀȁDZÎÎǻǽdzǴǺȋǰǺÎǵǯàȇȂȍ
ǾǽȃǽǿǻǴȃȂǼÞȅÎǽǼǯǺȋǼǽȀȁÎÎǾǿǽÎÛDZǽdzÎȁǴǺȋǼǽȀȁÎǽǿÎDzÎǼǯǺȋǼǽàǻǽdzǴǺÎǾǽȀǽǰȀȁDZǴǼǼǽǻȂ
ǗǠǙǚǭǦǔǜǗǔǜǔǙǝǡǝǟǪǤǑǗǓǝǑǢǨǔǟǐǏǗǢǐǪǡǙǝǑǗǝǒǟǏǜǗǦǔǜǗǔǡǗǞǝǑ
ǝǡǑǔǡǠǡǑǔǜǜǝǠǡǗ
ǖǏǗǠǙǚǭǦǔǜǗǔǛǠǚǢǦǏǔǑǙǝǒǓǏǑǏǧǔǛǔǠǡǜǝǔǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǞǟǔǓǢǠǛǏǡǟǗǑǏǔǡ
Ǘǜǝǔ0,&5262)7ǜǔǜǔǠǔǡǝǡǑǔǡǠǡǑǔǜǜǝǠǡǫǖǏǙǏǙǗǔǚǗǐǝǜǔǞǟǮǛǪǔ
ǜǔǞǟǔǓǜǏǛǔǟǔǜǜǪǔǠǞǔǥǗǏǚǫǜǪǔǗǚǗǙǝǠǑǔǜǜǪǔǢǐǪǡǙǗǙǏǙǢǭǚǗǐǝǢǡǟǏǡǢ
ǓǏǜǜǪǤǜǔǞǟǗǙǝǠǜǝǑǔǜǜǝǠǡǗǦǏǠǡǜǝǘǕǗǖǜǗǗǚǗǙǝǜǣǗǓǔǜǥǗǏǚǫǜǝǠǡǗ
ȂȀǻǽȁǿǴǼÎȍ0LFURVRIWǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWÎǺÎDZȀǴȆǯȀȁÎDZǯȇǴDzǽǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIWÞǽȁǽǿȊǴ
0LFURVRIWÛǯǻǴǼÎȁǾǴǿǴàdzȂȁDZȀǽǰȀȁDZǴǼǼǽȀȁȋȍ0LFURVRIW
(b) ǔȀǺÎÎǼǽǴǼǴǾǿǴdzȂȀǻǽȁǿǴǼǽDZǯȇÎǻǻǴȀȁǼȊǻÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻǾǽȀǺǴǿǴǻǽǼȁǯÎǺÎÛǯǻǴǼȊ
DZǯȇǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWǰȂdzǴȁǾǽÞǿȊDZǯȁȋȀȎǼǯȀȁǽȎȈǴàǒǯǿǯǼȁÎǴàǺÎǰǽǼǯȀǿǽÞǽȀȁǯDZȇÎàȀȎdzǽ
ÞǽǼȅǯDZǯȇǴDzǽǾǴǿDZǽǼǯȆǯǺȋǼǽDzǽDzǯǿǯǼȁÎàǼǽDzǽǾǴǿÎǽdzǯǺÎǰǽǼǯdzǼǴàǾǽȀǺǴǴDzǽǽȁǾǿǯDZÞÎ
DZǯǻ0LFURVRIWDZÛǯDZÎȀÎǻǽȀȁÎǽȁȁǽDzǽÞǯÞǽàÎÛǼÎȄǾǿǽdzǽǺǵÎȁǴǺȋǼǴǴ
(c) ǔǠǚǗǗǜǝǔǜǔǞǟǔǓǢǠǛǝǡǟǔǜǝǑǏǧǗǛǛǔǠǡǜǪǛǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǛ
ǝǡǑǔǡǠǡǑǔǜǜǝǠǡǫ0,&5262)7ǞǝǟǔǛǝǜǡǢǗǚǗǖǏǛǔǜǔǞǟǝǓǢǙǡǏ0,&5262)7ǚǗǐǝ
ǞǝǑǝǖǛǔǨǔǜǗǭǔǒǝǞǝǙǢǞǜǝǘǠǡǝǗǛǝǠǡǗǮǑǚǮǔǡǠǮǑǏǧǗǛǗǠǙǚǭǦǗǡǔǚǫǜǪǛ
ǠǟǔǓǠǡǑǝǛǞǟǏǑǝǑǝǘǖǏǨǗǡǪ
ǢǞǢǨǔǜǜǢǭǑǪǒǝǓǢǗǚǗǙǏǙǢǭǚǗǐǝǜǔǠǞǝǠǝǐǜǝǠǡǫǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǡǫǞǟǝǓǢǙǡ
0,&5262)7ǬǡǗǗǠǙǚǭǦǔǜǗǮǞǟǗǛǔǜǮǭǡǠǮǓǏǕǔǑǡǝǛǠǚǢǦǏǔǔǠǚǗ0,&5262)7ǐǪǚǝ
ǗǖǑǔǠǡǜǝǝǑǝǖǛǝǕǜǝǠǡǗǑǝǖǜǗǙǜǝǑǔǜǗǮǬǡǗǤǢǐǪǡǙǝǑǗǔǠǚǗǙǏǙǝǔǚǗǐǝǠǟǔǓǠǡǑǝ
ǖǏǨǗǡǪǞǟǏǑǏǜǔǓǝǠǡǗǒǏǔǡǠǑǝǔǘǝǠǜǝǑǜǝǘǥǔǚǗǞǝǠǙǝǚǫǙǢǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝ
ǜǔǙǝǡǝǟǪǤǧǡǏǡǝǑǞǟǝǑǗǜǥǗǘǗǠǡǟǏǜǜǔǓǝǞǢǠǙǏǔǡǗǠǙǚǭǦǔǜǗǮǗǚǗǝǒǟǏǜǗǦǔǜǗǮ
ǠǚǢǦǏǘǜǪǤǗǚǗǙǝǠǑǔǜǜǪǤǢǐǪǡǙǝǑǗǢǨǔǟǐǏǑǪǧǔǢǙǏǖǏǜǜǪǔǝǒǟǏǜǗǦǔǜǗǮǗǚǗ
ǗǠǙǚǭǦǔǜǗǮǛǝǒǢǡǙǑǏǛǜǔǝǡǜǝǠǗǡǫǠǮ
ǑǞǟǔǓǔǚǏǤǓǝǞǢǠǡǗǛǪǤǑǏǧǗǛǛǔǠǡǜǪǛǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǛǔǠǚǗǢǑǏǠǔǠǡǫ
ǝǠǜǝǑǏǜǗǮǓǚǮǢǡǑǔǟǕǓǔǜǗǮǠǟǔǓǠǡǑǞǟǏǑǝǑǝǘǖǏǨǗǡǪǖǏǞǟǔǓǔǚǏǛǗǟǔǛǝǜǡǏ
(d) ǞǿÎȂȀǺǽDZÎÎȀǽǰǺȍdzǴǼÎȎDZǯȇǴDzǽǻǴȀȁǼǽDzǽÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǯǾǿÎDZǽÛǼÎÞǼǽDZǴǼÎÎȀǰǽǴDZ ǖǏǛǔǜǪǗǚǗǑǝǖǑǟǏǡǏǠǟǔǓǠǡǑǠǛǟǏǖǓǔǚFǝǡǑǔǡǠǡǑǔǜǜǝǠǡǫ0,&5262)7ǞǔǟǔǓ
DZǿǯǰǽȁǴǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIWǺÎǰǽǾǽÎȀȁǴȆǴǼÎÎDzǯǿǯǼȁÎàǼǽDzǽȀǿǽÞǯǺÎǰǽǴȀǺÎǒǯǿǯǼȁÎȎ ǑǏǛǗǜǔǛǝǕǔǡǞǟǔǑǪǧǏǡǫǥǔǜǢǞǝǙǢǞǙǗǢǞǚǏǦǔǜǜǝǘǖǏǞǟǝǓǢǙǡ0,&5262)7
ǼǴǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴȁȀȎǼǯDZǯȇǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWDZȀÎǺȂÎǼȊȄǾǿÎȆÎǼ0LFURVRIWÎǻǴǴȁǾǿǯDZǽ
DZÛÎǻǯȁȋǾǺǯȁȂÛǯǾǿǴdzǾǿÎǼÎǻǯǴǻȊǴ0LFURVRIWǻǴǿȊǾǽdzÎǯDzǼǽȀȁÎÞǴÎȂȀȁǿǯǼǴǼÎȍDZǽÛǼÎÞȇÎȄ
ǾǿǽǰǺǴǻDZǼǴÛǯDZÎȀÎǻǽȀȁÎǽȁȂȀǾǴȄǯǾǿǴdzǾǿÎǼÎǻǯǴǻȊȄdzǴàȀȁDZÎà
ǗȀñǺȍȆǴǼÞȎÞôǒǯǿǯǼȁÞÞ
ǑȁǽàǻǴǿǴDZÞǯÞǽàȌȁǽǿǯÛǿǴȇǴǼǽǻǴȀȁǼȊǻÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻÞǽǿǾǽǿǯȅÎȎ0LFURVRIWǼǴǼǴȀǴȁ
ǽȁDZǴȁȀȁDZǴǼǼǽȀȁÎÎǼǯȀȁǽȎȈǯȎǒǯǿǯǼȁÎȎǼǴǾǿÎǻǴǼȎǴȁȀȎÎÞǽǿǾǽǿǯȅÎȎ0LFURVRIWǼǴDZǾǿǯDZǴǾǿǴdzǺǯDzǯȁȋ
ǑǖǏǑǗǠǗǛǝǠǡǗǝǡǝǐǠǡǝǮǡǔǚǫǠǡǑ
ǓǽǾǽǺǼÞȁǴǺȋǼȊǴȂȀǺǽDZÞȎ
ǑȀǴȆǯȀȁÎǼǯȀȁǽȎȈǴàǒǯǿǯǼȁÎÎdzǴàȀȁDZȂȍȁDZǻǯÞȀÎǻǯǺȋǼǽàȀȁǴǾǴǼÎǿǯÛǿǴȇǴǼǼǽàǻǴȀȁǼȊǻ
ÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻDZȁǽǻȀǺȂȆǯǴǴȀǺÎȌȁǽǼǴÛǯǾǿǴȈǴǼǽǻǴȀȁǼȊǻÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻǔȀǺÎȀȂdzÎǺÎ
ǯǿǰÎȁǿDZȊǼǴȀȂȁǿǴȇǴǼÎǴǼǯǾǿǴdzǻǴȁȁǽDzǽȆȁǽ0LFURVRIWǼǴǻǽǵǴȁǽǰǴȀǾǴȆÎȁȋDZȊǾǽǺǼǴǼÎǴÞǯÞǽàǺÎǰǽ
ȂȀǺȂDzÎdzǯǵǴÛǯǾǺǯȁȂǴȀǺÎ ȆǯȀȁÎȌȁǽàǒǯǿǯǼȁÎÎDZȁǽǻDZÎdzǴÞǯÞǽǼÎǰȊǺÎÎÛǺǽǵǴǼȊȌȁÎȆǯȀȁÎǰȂdzȂȁȀȆÎȁǯȁȋȀȎÛǯǻǴǼǴǼǼȊǻÎ
ǯǼǯǺǽDzÎȆǼȊǻÎȂȀǺǽDZÎȎǻÎÞǽȁǽǿȊǴǽȁǿǯǵǯȍȁǾǿǴdzǾǽǺǯDzǯǴǻȂȍȌÞǽǼǽǻÎȆǴȀÞȂȍȅǴǺȋǼǯȀȁǽǺȋÞǽ
(a) ǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWǰȊǺǾǿÎǽǰǿǴȁǴǼǼǴȂÞǽǿǾǽǿǯȅÎÎ0LFURVRIWÎǺÎǯDZȁǽǿÎÛǽDZǯǼǼǽDzǽ ǰǺÎÛÞǽǼǯȀÞǽǺȋÞǽȌȁǽDZǽÛǻǽǵǼǽÎDZȁǽàȀȁǴǾǴǼÎDZÞǯÞǽàȌȁǽǻǽǵǴȁǰȊȁȋǾǿÎǻǴǼǴǼǽȀǽDzǺǯȀǼǽ
ǿǽÛǼÎȆǼǽDzǽǾǿǽdzǯDZȅǯÎǺÎǿǴȀǴǺǺǴǿǯ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂȍȈǴǻȂÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZȂÎǺÎǾǽǺǽǵǴǼÎȎǻÛǯÞǽǼǯÎǺÎDZȁǽǻȀǺȂȆǯǴǴȀǺÎǻǴȀȁǼȊàȀȂdz
(b) ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎǴDZǽÛǼÎÞǺǽDZǿǴÛȂǺȋȁǯȁǴÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎȎDZǻǴȀȁǴȀǾǿǽdzȂÞȁǯǻÎǾǿÎǺǽǵǴǼÎȎǻÎÎ ÎǺÎǯǿǰÎȁǿǼǴǰȂdzǴȁDZǼǽȀÎȁȋǾǽǾǿǯDZÞÎDZǼǯȀȁǽȎȈȂȍǒǯǿǯǼȁÎȍȁǯÞǯȎȆǯȀȁȋǰȂdzǴȁǽȁdzǴǺǴǼǯǾǿÎȌȁǽǻ
ȀǺȂǵǰǯǻÎÞǽȁǽǿȊǴǼǴǾǿǽdzǯȍȁȀȎÎǺÎǼǴǺÎȅǴǼÛÎǿȂȍȁȀȎ0LFURVRIWDZÞǺȍȆǯȎǼǯǾǿÎǻǴǿÎDzǿȊ ǽȀȁǯǺȋǼȊǴȆǯȀȁÎȌȁǽàǒǯǿǯǼȁÎÎǽȀȁǯǼȂȁȀȎǼǴÎÛǻǴǼǼȊǻÎ
ÎǯÞȀǴȀȀȂǯǿȊÞǽȁǽǿȊǴǼǴǾǿǽdzǯȍȁȀȎÎǺÎǼǴǺÎȅǴǼÛÎǿȂȍȁȀȎ0LFURVRIWǯȁǯÞǵǴ©ǾÎǿǯȁȀÞÎǴª
ÎDzǿȊ ǑȊǰǽǿǾǿǯDZǯ
(c) ȀǴǿÎàǼȊàǼǽǻǴǿÎǺÎǻǴǵdzȂǼǯǿǽdzǼȊàÎdzǴǼȁÎȃÎÞǯȅÎǽǼǼȊàǼǽǻǴǿȂȀȁǿǽàȀȁDZǯ,0(, ǜǯȀȁǽȎȈǯȎǒǯǿǯǼȁÎȎǾǽdzȆÎǼȎǴȁȀȎÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZȂȀȁǿǯǼȊǾǿÎǽǰǿǴȁǴǼÎȎǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIW
ǞǿǽdzȂÞȁǯ0LFURVRIWǰȊǺÎÛǻǴǼǴǼÎǺÎȂdzǯǺǴǼ ÎȁǽǺÞȂǴȁȀȎDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎȀȌȁÎǻÛǯÞǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻǼǴÛǯDZÎȀÎǻǽǽȁǾǿÎǼȅÎǾǽDZÞǽǺǺÎÛÎǽǼǼǽDzǽ
ǾǿǯDZǯ
(d) ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎǴǰȊǺǽDZȊÛDZǯǼǽǺȍǰǽàDZǼǴȇǼǴàǾǿÎȆÎǼǽàDZÞǺȍȆǯȎǼǯǾǿÎǻǴǿǾǯdzǴǼÎǴ
DZǽÛdzǴàȀȁDZÎǴǵÎdzÞǽȀȁÎÎǺÎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴDZȂȀǺǽDZÎȎȄȀǼǴǼǯdzǺǴǵǯȈǴàDZǴǼȁÎǺȎȅÎǴà
(e) ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎǴǰȊǺǽDZȊÛDZǯǼǽÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǻǼǴDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎȀǿȂÞǽDZǽdzȀȁDZǽǻǾǽǺȋÛǽDZǯȁǴǺȎ
ÎǺÎǺȍǰȊǻÎdzǿȂDzÎǻÎÎǼȀȁǿȂÞȅÎȎǻÎǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺǴǼǼȊǻÎ0LFURVRIW
(f) ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎǴǰȊǺǽDZȊÛDZǯǼǽǿǴǻǽǼȁǽǻÎǺÎǻǽdzÎȃÎÞǯȅÎǴàȀǽȀȁǽǿǽǼȊǺÎȅǯǼǴȎDZǺȎȍȈǴDzǽȀȎ
0LFURVRIWÎǺÎǯDZȁǽǿÎÛǽDZǯǼǼȊǻǾǽȀȁǯDZȈÎÞǽǻȂȀǺȂDz0LFURVRIW
(g) ȅǯǿǯǾÎǼȊDZǻȎȁÎǼȊdzǿȂDzÎǴÞǽȀǻǴȁÎȆǴȀÞÎǴǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎȎÎǺÎȂȈǴǿǰȎDZǺȎȍȁȀȎǽǰǽȀǼǽDZǯǼǼǽ
ǜǝǟǛǏǡǗǑǜǪǔǠǑǔǓǔǜǗǮ
• ǬȁǽȂȀȁǿǽàȀȁDZǽǼǴǾǿǴdzǼǯÛǼǯȆǴǼǽdzǺȎǾǿÎǻǴǼǴǼÎȎDZǻǴdzÎȅÎǼȀÞÎȄÎǾǿǽǻȊȇǺǴǼǼȊȄȀȃǴǿǯȄ
ǯȁǯÞǵǴdzǺȎǿǯǰǽȁȊȀǻǯȇÎǼǼȊǻǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎǴǻ
• ǬȁǽÎÛdzǴǺÎǴǾǿǴdzǼǯÛǼǯȆǴǼǽdzǺȎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎȎȀǽDZǻǴȀȁǼǽȀǗǡǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎǴǻÞǽȁǽǿǽǴDZǼǴȀǴǼǽDZ
ǽǵÎdzǯǴǻȊǻÎDZǿǴÛȂǺȋȁǯȁǴǼǽǿǻǯǺȋǼǽDzǽÎÛǼǽȀǯ ȀǾÎȀǽÞ157/8/&6$(7/ÎȁdzÎǺÎȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂǴȁȁǿǴǰǽDZǯǼÎȎǻ,(&(1ÎǺÎ,(&(1
(h) ǾǽDZǿǴǵdzǴǼÎǴǰȊǺǽDZȊÛDZǯǼǽDZÛǺǽǻǽǻDZȀÞǿȊȁÎǴǻÞǽdzǽDZDZÎǿȂȀǯǻÎÎǺÎdzǿȂDzÎǻÎ ȀǻǯǿÞÎǿǽDZÞǽà&(
DZǿǴdzǽǼǽȀǼȊǻÎǾǿǽDzǿǯǻǻǯǻÎǺÎǰǽǼǴȀǯǼÞȅÎǽǼÎǿǽDZǯǼǼȊǻdzǽȀȁȂǾǽǻÞȀǺȂǵǰǯǻȂȆǴȁǼȊǻ • ǢȀȁǿǽàȀȁDZǽǼǴȀǽdzǴǿǵÎȁdzǴȁǯǺǴàȁǿǴǰȂȍȈÎȄȁǴȄǼÎȆǴȀÞǽDzǽǽǰȀǺȂǵÎDZǯǼÎȎ
ÛǯǾÎȀȎǻÞǽǻǾȋȍȁǴǿǼȊǻȀÎȀȁǴǻǯǻÎǺÎȀǴȁȎǻÎǺÎ • ǟǯǰǽȆǯȎȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯǝȁ¨&¨)dzǽ¨&¨)
(i) ǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽǴǽǰǴȀǾǴȆǴǼÎǴÎǺÎǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎǴÞǽȁǽǿǽDzǽǰȊǺǽ
ǻǽdzÎȃÎȅÎǿǽDZǯǼǽǾȂȁǴǻÎÛǻǴǼǴǼÎȎǴDzǽȃȂǼÞȅÎǽǼǯǺȋǼǽȀȁÎÎǺÎDZǽÛǻǽǵǼǽȀȁÎȀÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎǴǻ ǢȁÞǺÞôǯȅÞȎǽȁǿǯǰǽȁǯǼǼȊȄǰǯȁǯǿǴüÞȌǺǴñȁǿÞȆǴȀñǽDzǽÞȌǺǴñȁǿǽǼǼǽDzǽǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÞȎ
DZǿǴdzǽǼǽȀǼǽDzǽÞǽdzǯDZǿǴdzǽǼǽȀǼǽDzǽǞǝǰǽȁǽDZȆǴǿDZǴàȁǿǽȎǼȀÞÎȄÞǽǼǴàȆǴǿǼȊȄȄǽdzǽDZ ǬȁǽȁȀÎǻDZǽǺǼǯǾǿǽdzȂÞȁǴȌǺǴǻǴǼȁǯȄǾÎȁǯǼÎȎÎǺÎȂǾǯÞǽDZÞǴǽǰǽÛǼǯȆǯǴȁȆȁǽǾǿǽdzȂÞȁÎǺÎ
ȌÞȀǾǺǽàȁǽDZǽǰǻǯǼǼȊȄÎǺÎǻǽȇǴǼǼÎȆǴȀÞÎȄdzǴàȀȁDZÎàȄǯÞǴǿȀȁDZǯȀÞǿȊȁȊȄdzÎǯDzǼǽȀȁÎȆǴȀÞÎȄ ȌǺǴǻǴǼȁȊǾÎȁǯǼÎȎǼǴǺȋÛȎȂȁÎǺÎÛÎǿǽDZǯȁȋDZǻǴȀȁǴȀǰȊȁǽDZȊǻÎǽȁȄǽdzǯǻÎǑǻǴȀȁǽȌȁǽDzǽÎȄ
dzǯǼǼȊȄÎǺÎdzǿȂDzÎȄǻǴȄǯǼÎÛǻǽDZȀȅǴǺȋȍ ǼǴǽǰȄǽdzÎǻǽȀdzǯȁȋDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂȍȈÎàǾȂǼÞȁȂȁÎǺÎÛǯȅÎÎǰǯȁǯǿǴàȌǺǴÞȁǿÎȆǴȀÞǽDzǽ
LǽȁÞǺȍȆǴǼÎȎǻǴȄǯǼÎÛǻǽDZÛǯȈÎȁȊÎǺÎÛǯȈÎȁȊȀǽdzǴǿǵÎǻǽDzǽ ÎȌǺǴÞȁǿǽǼǼǽDzǽǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎȎǟǯÛdzǴǺȋǼȊàȀǰǽǿÎǾǴǿǴǿǯǰǽȁÞǯȀǽȄǿǯǼȎȍȁǾǿÎǿǽdzǼȊǴ
LLǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺǴǼÎȎǾǽǺȋÛǽDZǯȁǴǺȍǼǴȀǾǿǯDZǴdzǺÎDZǽDzǽǾǿǴÎǻȂȈǴȀȁDZǯÎǺÎȂȄȂdzȇǴǼÎȎǽǾȊȁǯ ǿǴȀȂǿȀȊÎǾǿǴdzǽȁDZǿǯȈǯȍȁdzǽȀǺǽDZǼǽǾǽȁǴǼȅÎǯǺȋǼȊǴǽȁǿÎȅǯȁǴǺȋǼȊǴǾǽȀǺǴdzȀȁDZÎȎdzǺȎ
dzǿȂDzÎȄǾǽǺȋÛǽDZǯȁǴǺǴàǽǼǺǯàǼÎDzǿ ÛdzǽǿǽDZȋȎȆǴǺǽDZǴÞǯÎǽÞǿȂǵǯȍȈǴàȀǿǴdzȊDZǿǴÛȂǺȋȁǯȁǴDZǽÛǻǽǵǼǽDzǽȀǽdzǴǿǵǯǼÎȎDZǿǴdzǼȊȄ
LLLǽǰǻǯǼǯ0LFURVRIWÎǺÎdzǿȂDzÎȄǺÎȅÎǺÎ DZǴȈǴȀȁDZDZȌǺǴǻǴǼȁǯȄǾÎȁǯǼÎȎȌǺǴÞȁǿǽȁǴȄǼÎÞǴÎȌǺǴÞȁǿǽǼǼǽǻǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎÎÎÛÛǯǼǴǾǿǯDZÎǺȋǼǽà
ȂȁÎǺÎÛǯȅÎÎǓǺȎǾǽǺȂȆǴǼÎȎdzǽǾǽǺǼÎȁǴǺȋǼȊȄȀDZǴdzǴǼÎàǽǾȂǼÞȁǯȄȂȁÎǺÎÛǯȅÎÎǰǯȁǯǿǴà
LYDZǽÛǻǽǵǼǽDzǽǼǯǼǴȀǴǼÎȎDZǿǴdzǯǾǿǽdzȂÞȁȂÎǺÎǼǯȇÎǻȀÎȀȁǴǻǯǻ ȌǺǴÞȁǿÎȆǴȀÞÎȄÎȌǺǴÞȁǿǽǼǼȊȄǽȁȄǽdzǽDZǽǰǿǯȁÎȁǴȀȋÞDzǽǿǽdzȀÞÎǻDZǺǯȀȁȎǻDZȀǺȂǵǰȂȂȁÎǺÎÛǯȅÎÎ
ǜǯȀȁǽȎȈǯȎǒǯǿǯǼȁÎȎǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴȁȀȎȁǽǺȋÞǽǼǯȁǴȀǺȂȆǯÎÞǽDzdzǯǞǿǽdzȂÞȁ0LFURVRIWÎȀǾǽǺȋÛȂǴȁȀȎ ǰȊȁǽDZȊȄǽȁȄǽdzǽDZÎǺÎDZǻǯDzǯÛÎǼDzdzǴDZȊǾǿÎǽǰǿǴǺÎǾǿǽdzȂÞȁǓǺȎǾǽǺȂȆǴǼÎȎdzǽǾǽǺǼÎȁǴǺȋǼȊȄ
ȀǽǾǴǿǯȅÎǽǼǼǽàȀÎȀȁǴǻǽà0LFURVRIWǾǿǴdzDZǯǿÎȁǴǺȋǼǽȂȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼǽàDZDZǯȇǴǻǾǿǽdzȂÞȁǴ0LFURVRIW ȀDZǴdzǴǼÎàǽǰȂȁÎǺÎÛǯȅÎÎȌǺǴÞȁǿÎȆǴȀÞǽDzǽÎȌǺǴÞȁǿǽǼǼǽDzǽǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼÎȎÎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼǼȊȄǰǯȁǯǿǴà
ÎǺÎȀǺȍǰǽàȀȂȈǴȀȁDZȂȍȈǴàÎǺÎǰǽǺǴǴǾǽÛdzǼǴàDZǴǿȀÎǴàȁǽàǽǾǴǿǯȅÎǽǼǼǽàȀÎȀȁǴǻȊ ǽȁǾǿǯDZȋȁǴȀǽǽǰȈǴǼÎǴǾǽǯdzǿǴȀȂHUHF\FOH#PLFURVRIWFRP
ǜǯȀȁǽȎȈǯȎǒǯǿǯǼȁÎȎǼǴǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴȁȀȎǼǯDǿǯȀȄǽdzǼȊǴǻǯȁǴǿÎǯǺȊDZǽÛǻǽǵǼǽȀȁÎÞǽȁǽǿȊȄ ǑȌȁǽǻǾǿǽdzȂÞȁǴǻǽDzȂȁÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯȁȋȀȎǺÎȁÎǴDZȊǴǼÎÞǴǺȋǻǴȁǯǺǺǽDzÎdzǿÎdzǼȊǴÎǺÎȈǴǺǽȆǼȊǴǰǯȁǯǿǴÎ
dzǽǺǵǼȊǼǴÎÛǰǴǵǼǽǾǽǼÎǵǯȁȋȀȎȀǽDZǿǴǻǴǼǴǻǼǯǾǿÎǻǴǿǾǽǼÎǵǴǼÎǴÛǯǿȎdzǼǽàǴǻÞǽȀȁÎǰǯȁǯǿǴÎ
68
ǑǽôdzǴüȀȁDZÞǴǿǯdzÞǽȆǯȀȁǽȁǼǽüȌǼǴǿDzÞÞ
ǑǴǿȀÎÎdzǯǼǼǽǴȂȀȁǿǽàȀȁDZǽȀǽdzǴǿǵÎȁǿǯdzÎǽǾǴǿǴdzǯȁȆÎÞÎÞǽȁǽǿȊǴǰȊǺÎǿǯÛǿǯǰǽȁǯǼȊ
ÎÛDzǽȁǽDZǺǴǼȊÎÎȀǾȊȁǯǼȊDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎȀȁǿǴǰǽDZǯǼÎȎǻÎǣǴdzǴǿǯǺȋǼǽàÞǽǻÎȀȀÎÎǾǽȀDZȎÛÎ)&&
ǛÎǼÎȀȁǴǿȀȁDZǯǾǿǽǻȊȇǺǴǼǼǽȀȁÎǙǯǼǯdzȊ,6('ÎǴDZǿǽǾǴàȀÞÎǻÎdzÎǿǴÞȁÎDZǯǻÎǾǽDZǽÛdzǴàȀȁDZÎȍ
ǿǯdzÎǽȆǯȀȁǽȁÎȂdzǴǺȋǼǽǻȂÞǽȌȃȃÎȅÎǴǼȁȂǾǽDzǺǽȈǴǼÎȎ
ǗǼȃǽǿǻǯȅÎȎǽÛǼǯȆǴǼÎÎǾǽÞǯÛǯȁǴǺȎ6$5ǾǿǽdzȂÞȁǯdzǽȀȁȂǾǼǯǼǯȀǯàȁǴVDUPLFURVRIWFRP
ǑǴǰȀǯàȁ)&&KWWSVZZZIFFJRYJHQHUDOUDGLRIUHTXHQF\VDIHW\
ǑǴǰȀǯàȁ,6('KWWSVZZZLFJFFDHLFVLWHVPWJVWQVIHQJVIKWPO

ǢǾǿǽȈǴǼǼǯȎdzǴñǺǯǿǯȅÞȎǽȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÞÞǔǠ
ǑǴǿȀÎÎǼǯȀȁǽȎȈÎǻÞǽǿǾǽǿǯȅÎȎǛǯàÞǿǽȀǽȃȁÛǯȎDZǺȎǴȁȆȁǽdzǯǼǼǽǴÎÛdzǴǺÎǴȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂǴȁ
ǓÎǿǴÞȁÎDZǴ(8
ǞǽǺǼȊàȁǴÞȀȁǓǴÞǺǯǿǯȅÎÎǔǠǽȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZÎÎǾǿǽdzȂÞȅÎÎȁǿǴǰǽDZǯǼÎȎǻȁǴȄǼÎȆǴȀÞÎȄǿǴDzǺǯǻǴǼȁǽDZ
dzǽȀȁȂǾǴǼǾǽȀǺǴdzȂȍȈǴàȀȀȊǺÞǴKWWSZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG

ǝǿDzǯǼÎÛǯȅÎȎ 0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV/LPLWHG
ǏdzǿǴȀ 2QH0LFURVRIW3ODFH
South County Business Park
 ǰÎÛǼǴȀǾǯǿÞǭǵǼǽDzǽǽÞǿȂDzǯ
 ǓȂǰǺÎǼ'3
ǠȁǿǯǼǯ ǗǿǺǯǼdzÎȎ
ǡǴǺǴȃǽǼ 
ǣǯÞȀ 

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

²ǒǒȅȁǽǺȋÞǽdzǺȎÎȀǾǽǺȋÛǽDZǯǼÎȎDZǼȂȁǿÎǾǽǻǴȈǴǼÎà
ǜÎǵǴǾǿÎDZǴdzǴǼȊǿǯǰǽȆÎǴdzÎǯǾǯÛǽǼȊǿǯdzÎǽȆǯȀȁǽȁdzǺȎǻǽdzǴǺÎÎȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂȍȈÎǴ
ǻǯÞȀÎǻǯǺȋǼȊǴǼǽǻÎǼǯǺȋǼȊǴÛǼǯȆǴǼÎȎǻǽȈǼǽȀȁÎÎdzǽǾȂȀÞǽDZǼǯÎÛǺȂȆǴǼÎǴ
:/$1ǒǒȅdzǐǻǬǗǗǛdzǐ
:/$1ǒǒȅdzǐǻǬǗǗǛdzǐ
:/$1ǒǒȅdzǐǻǬǗǗǛdzǐ
:/$1ǒǒȅdzǐǻǬǗǗǛdzǐ
:/$1ǒǒȅdzǐǻǬǗǗǛdzǐ
%OXHWRRWKǒǒȅdzǐǻǬǗǗǛdzǐ

ǏǑǡǝǟǠǙǝǔǞǟǏǑǝ
ǙǽǿǾǽǿǯȅÎȎ0LFURVRIWDzǜǯÛDZǯǼÎȎÎǺǽDzǽȁÎǾȊ0LFURVRIWÎ;ER[ȎDZǺȎȍȁȀȎȁǽDZǯǿǼȊǻÎ
ÛǼǯÞǯǻÎDzǿȂǾǾȊÞǽǻǾǯǼÎàǛǯàÞǿǽȀǽȃȁ
ǠǺǽDZǴȀǼȊàȁǽDZǯǿǼȊàÛǼǯÞÎȌǻǰǺǴǻȊ%OXHWRRWK®ȎDZǺȎȍȁȀȎÛǯǿǴDzÎȀȁǿÎǿǽDZǯǼǼȊǻÎȁǽDZǯǿǼȊǻÎ
ÛǼǯÞǯǻÎÞǽǻǾǯǼÎÎ%OXHWRRWK6,*,QFÎÎȀǾǽǺȋÛȂȍȁȀȎÞǽǿǾǽǿǯȅÎǴàǛǯàÞǿǽȀǽȃȁǾǽǺÎȅǴǼÛÎÎ
USB Type-C®Î86%&®ȎDZǺȎȍȁȀȎÛǯǿǴDzÎȀȁǿÎǿǽDZǯǼǼȊǻÎȁǽDZǯǿǼȊǻÎÛǼǯÞǯǻÎǽǿDzǯǼÎÛǯȅÎÎ
86%,PSOHPHQWHUV)RUXPȃǽǿȂǻǾǽDZǼǴdzǿǴǼÎȍ86%
ǞǝǓǓǔǟǕǙǏǞǝǚǫǖǝǑǏǡǔǚǔǘ
ǓǺȎǾǽǺȂȆǴǼÎȎǽȁDZǴȁǽDZǼǯǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼǴǼǼȊǴDZǽǾǿǽȀȊÎǼȀȁǿȂÞȅÎàǾǽȂȀȁǿǯǼǴǼÎȍǼǴǾǽǺǯdzǽÞ
ÎÞǽǼȁǯÞȁǼǽàÎǼȃǽǿǻǯȅÎÎȀǺȂǵǰȊǾǽdzdzǴǿǵÞÎÞǺÎǴǼȁǽDZ;ER[ǾǽȀǴȁÎȁǴȀǯàȁVXSSRUWPLFURVRIWFRP

69

35Ì58Ĉ.$.35Ì6/8ã(16798;%2;
086Ì7(35,-$ř2%0('=(1Ó=É58.81$+$5'9e5$=0/898=0/8982326.<729$1Ì
6/8å,(%632/2Ĉ1267,0,&5262)7$/,&(1Ĉ1e32'0,(1.<35(62)79e5
.~SRXDOHERSRXæLWtPSURGXNWXVSRORĉQRVWL0LFURVRIWV~KODVtWHVSRGPLHQNDPLXYHGHQëPL
YQDVOHGXM~FLFKGRNXPHQWRFK
• 2EPHG]HQi]iUXNDYëUREFXQDKDUGYpUD]POXYDVYëUREFRPYQLHNWRUëFKNUDMLQiFKMHWR
VS{VREXQDEtMDQLDP{æHG{MVŚNSRæLDUXDOHERYëEXFKX=R]DULDGHQLDLKQHċY\EHUWHVWDUpVODEp
alebo opotrebované batérie.
• 6WDUpVODEpDOHERRSRWUHERYDQpEDWpULHUHF\NOXMWHDOHEROLNYLGXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PL
UHJLRQiOQ\PLDOHERYQ~WURäWiWQ\PL]iNRQPLDOHERQDULDGHQLDPL
• .HċFKFHWH]DULDGHQLHQDGOKätĉDVXVFKRYDŚEDWpULHY\EHUWH
• 9\KQLWHVDNRQWDNWXVNYDSDOLQRX]EDWpULH$NEDWpULDWHĉLH
• 8QLNQXWiNYDSDOLQDVDQHVPLHGRVWDŚGRNRQWDNWXVSRNRæNRXRĉDPLREOHĉHQtPDQLLQëPL
REPHG]HQi]iUXNDYëUREFXXYHGHQpQLæäLHDQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\
• =POXYDRSRVN\WRYDQtVOXæLHEVSRORĉQRVWL0LFURVRIWXYHGHQiQDDGUHVHPLFURVRIWFRPPVD
8SUDYXMHSRXætYDQLHRQOLQHVOXæE\;ER[DKLHUDDSOLNiFLt0LFURVRIW6WXGLR
• /LFHQĉQi]POXYDQDVRIWYpUXYHGHQiQDDGUHVH[ER[FRPVOW
3UHĉtWDMWHVLWLHWR]POXY\$NLFKQHSULMtPDWHQHLQäWDOXMWHDQLQHSRXætYDMWHVYRMSURGXNW;ER[NRQ]ROXDQL
SRYUFKPL$NVDNYDSDOLQD]EDWpULHGRVWDQHGRNRQWDNWXVNRæRXRĉDPLDOHERREOHĉHQtP
RNDPæLWHXP\WHSRVWLKQXWpPLHVWRYRGRXDY\KĺDGDMWHSRPRFOHNiUDDOHERSRGĺDSRWUHE\
LQpKR]GUDYRWQtFNHKRSRVN\WRYDWHĺD
• 2SDWUQHRGVWUiŁWHYäHWN\EDWpULHRSDĉQëPSRVWXSRPQDLQäWDOiFLXEDWpULHNWRUëVD
k zariadeniu poskytuje.
SUtVOXäHQVWYR9UiŚWHSURGXNW;ER[VSRORĉQRVWL0LFURVRIWDOHERVYRMPXSUHGDMFRYLNWRUëYiPYUiWLSHQLD]H
7HQWRV\PEROYWRPWRQiYRGHR]QDĉXMHLQIRUPiFLHREH]SHĉQRVWLDRFKUDQH]GUDYLD
9WHMWRSUtUXĉNHQiMGHWHG{OHæLWpLQIRUPiFLHREH]SHĉQRVWLDRFKUDQH]GUDYLDNWRUpV~YLVLD
VR]DN~SHQëPSURGXNWRP
832=251(1,(1HVSUiYQDLQäWDOiFLDSRXætYDQLHDVWDURVWOLYRVŚRWHQWRSURGXNWP{æX]YëäLŚUL]LNR
SRäNRGHQLD]DULDGHQLDDOHER]DULDGHQtĊDOäLXSRGSRUXQiMGHWHQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRP
9$529$1,(=DEH]SHĉHQLHNiEORYDäQ~U
1HFKUiQHQpNiEOHDäQ~U\SUHGVWDYXM~SRWHQFLiOQHUL]LNR]DNRSQXWLD8VSRULDGDMWHYäHWN\NiEOH
DäQ~U\WDNDE\VDĺXGLDDGRPiFH]YLHUDWiRQHQHSRWNëQDOLDOHERLFKQiKRGQHQHSRWLDKOLNHċ
SUHFKiG]DM~RNRORQLFK1HGRYRĺWHGHŚRPDE\VDVNiEODPLDäQ~UDPLKUDOL3UHGFKiG]DQLH
SRäNRGHQLXNiEORYDäQ~U
• 1HGRYRĺWHDE\VDQDNiEOHVW~SDORDOHERDE\VDVWOiĉDOL
• &KUiŁWHNiEOHSUHGSULYU]QXWtPDOHERRKëEDQtPYRVWURPXKOHDWRQDMPlQDPLHVWHSULSRMHQLD
NHOHNWULFNHM]iVXYNHQDSiMDFLHPX]GURMXD]DULDGHQLX
• 6LHŚRYpNiEOHQHŚDKDMWHQH]DYl]XMWHQHRKëEDMWHYRVWURPXKOHQHQDŚDKXMWHDQLLQDNQDGPHUQH
QHQDPiKDMWH1HRPRWiYDMWHQDSiMDFtNiEHOSUtOLäSHYQHQDMPlRNRORQDSiMDFLHKR]GURMD
1DPLHVWRWRKRKR]EDĺWHGRYRĺQpKRNRW~ĉDQLHYRVWURPXKOH
• 3ULXPLHVWŁRYDQt]DULDGHQLDDOHER]GURMDVDXLVWLWHæHNiEOHQLHV~RKQXWpYRVWURPXKOH
DNRQHNWRU\QLHV~SULWODĉHQpNVWHQHDOHERWYUGpPXSRYUFKX
• =DEUiŁWHNRQWDNWXVLHŚRYëFKNiEORYVR]GURMPLWHSOD
• 1HGRYRĺWHDE\GRPiFH]YLHUDWiDOHERGHWLKUë]OLDOHERæXOLQDSiMDFLHäQ~U\
• 3ULRGSiMDQtVLHŚRYëFKNiEORYŚDKDMWH]D]iVWUĉNXQLH]DNiEHO
• 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHQDSiMDFLHäQ~U\DNiEOH$NVDQDSiMDFLDäQ~UDDOHERNiEHO]DKULHYD
MHUR]VWUDSNDQëDOHERSRSUDVNDQëDOHERSRäNRGHQëDNëPNRĺYHNLQëPVS{VRERPRNDPæLWH
KRSUHVWDŁWHSRXætYDŚ2GSRU~ĉDPHYiPY\PHQLŚSRäNRGHQ~QDSiMDFLXäQ~UXDOHERNiEHO
]DRULJLQiOQXQiKUDGQ~QDSiMDFLXäQ~UXDOHERNiEHOVSRORĉQRVWL0LFURVRIW
• 3UHGYORæHQtPQRYëFKEDWpULtG{NODGQHRĉLVWLWHSULHVWRUQDEDWpULHVXFKRXWNDQLQRXDOHER
SULĉLVWHQtSRVWXSXMWHSRGĺDRGSRU~ĉDQtYëUREFXEDWpULt
• 2GSRU~ĉDPHSRXætYDŚEDWpULHVFKYiOHQpVSRORĉQRVŚRX0LFURVRIW-HGQRUD]RYpDOHERQDEtMDWHĺQp
EDWpULHGRGDQpVR]DULDGHQtPY\PLHŁDMWH]DEDWpULHURYQDNpKRW\SXDPHQRYLWpKRYëNRQX
• %DWpULHQHUR]REHUDMWHQHGUYWHQHRWYiUDMWHQHSUHSLFKXMWHQHWUKDMWHQHVNUDWXMWHNRQWDNW\DQL
REYRG\QHY\VWDYXMWHLFKS{VREHQLXWHSORW\Y\ääHMDNR&DQLQHOLNYLGXMWHYRKQLĉLYRYRGH
• Nekombinujte nové a staré batérie alebo batérie rôznych druhov (napríklad zinkovo-uhlíkové
a alkalické batérie).
• 'EDMWHQDWRDE\VDNRYRYpSUHGPHW\QHGRVWDOLGRNRQWDNWXVNRQFRYNDPLQD]DULDGHQtSUHWRæH
VDP{æX]DKULDŚDVS{VRELŚSRSiOHQLQ\
• 1HSUHQiäDMWHDQLQHVNODGXMWHEDWpULHVLQëPLNRYRYëPLSUHGPHWPL
• 1HQHFKiYDMWH]DULDGHQLHQDSiMDQpEDWpULRXQDSULDPRPVOQHĉQRPVYHWOHSRĉDVGOKäLHKRREGRELD
• 1HQDPiĉDMWHEDWpULHGRYRG\DGiYDMWHSR]RUDE\VDQH]DPRĉLOL
• 1HSRXætYDMWHPRNU~EDWpULX1HSRN~äDMWHVDEDWpULHY\VXäLŚIpQRPYU~UHQDSHĉHQLHDQLPLNURYOQQHMU~UH
• 1H]DSiMDMWHEDWpULHSULDPRGR]iVXYLHNYVWHQHDOHERGR]iVXYN\QD]DSDĺRYDĉYDXWH
• 1HXGLHUDMWHQDEDWpULHQHKiGæWHLFKQHVW~SDMWHQDQHDQLLFKQHY\VWDYXMWHSUXGNëPQiUD]RP
• %DWpULHQHXSUDYXMWHDQLQHSUHUiEDMWHQHSRN~äDMWHVDGRQLFKYNODGDŚFXG]LHSUHGPHW\
QHSRQiUDMWHLFKDQLQHY\VWDYXMWHS{VREHQLXYRG\DOHERLQëFKNYDSDOtQQHY\VWDYXMWHLFKRKŁX
YëEXFKXDQLLQpPXQHEH]SHĉHQVWYX
• 1HQDEtMDMWHEDWpULHEOt]NRRKŁDDOHERYH[WUpPQHKRU~FRPSURVWUHGt
• $N]DULDGHQLHDOHEREDWpULDVSDGQHQDMPlQDWYUGëSRYUFKP{æHVDSRäNRGLŚ$NVLP\VOtWHæH
GRäORNSRäNRGHQLXRGSRU~ĉDPHYiPDE\VWHY\KĺDGDOLRGERUQ~SRPRFDQHFKDOLVL]DULDGHQLH
VNRQWURORYDŚ
• 1LNG\QHSRXætYDMWHSRäNRGHQ~EDWpULX$NMHEDWpULDSRäNULDEDQiDOHERSRUH]DQiLKQHċMX
RGORæWHQDERNDVSUiYQH]OLNYLGXMWH3RXæLWLHSRäNRGHQHMEDWpULHP{æHVS{VRELŚHOHNWULFNëVNUDW
prehriatie a iné poruchy komponentov.
• 3RĉDVE~UN\VEOHVNDPLDOHERSULGOKRGRERPQHSRXætYDQtRGSRMWHQDEtMDFtNiEHODOHERäQ~UX
832=251(1,(9äHREHFQiEH]SHĉQRVŚEDWpULH
9DäH]DULDGHQLHSRXætYDMHGQRUD]RYpDOHERQDEtMDWHĺQpEDWpULH
1HVSUiYQHSRXætYDQLHMHGQRUD]RYëFKDOHERQDEtMDWHĺQëFKEDWpULtP{æHVS{VRELŚ]UDQHQLHVPUŚ
SRäNRGHQLHPDMHWNXDP{æHSRäNRGLŚYDäH]DULDGHQLHDOHERMHKRSUtVOXäHQVWYRYG{VOHGNX~QLNXWHNXWtQY
EDWpULLSRæLDUXSUHKULDWLDDOHERYëEXFKX
.YDSDOLQDYEDWpULLMHNRUR]tYQDDP{æHE\ŚWR[LFNi0{æHVS{VRELŚSRSiOHQLQ\DSRSRæLWtP{æHE\Ś
äNRGOLYiDOHERVPUWHĺQi
$NFKFHWH]QtæLŚUL]LNR]UDQHQLDSULSRXæLWtMHGQRUD]RYëFKDOHERQDEtMDWHĺQëFKEDWpULt
• 8FKRYiYDMWHEDWpULHPLPRGRVDKXGHWt
• 1DEtMDWHĺQpEDWpULHQDEtMDMWHLEDQDEtMDĉNRXGRGDQRXVR]DULDGHQtP3ULSRXæLWtQHVSUiYQHKR
70
832=251(1,(9ëPHQDEDWpULHDRSUDY\]DULDGHQLDEDWpULHP{æHY\PLHŁDŚSRXætYDWHĺ
9]DULDGHQLDFKYNWRUëFKP{æHEDWpULHY\PLHŁDŚSRXætYDWHĺPRæQREDWpULHPHQLŚRWYRUHQtP
SULHKUDGN\QDEDWpULHDGRGUæDQtPSRN\QRYQDYëPHQXEDWpULtYVWUXĉQHM~YRGQHMSUtUXĉNH6SRORĉQRVŚ
0LFURVRIWRGSRU~ĉDDE\VWHSULYäHWNëFKRVWDWQëFKRSUDYiFK]DULDGHQLDY\KĺDGDOLRGERUQ~SRPRFD
DNVD]DULDGHQLHUR]KRGQHWHRSUDYLŚVDPLDE\VWHSRVWXSRYDOLRSDWUQH2WYRUHQLHDOHERRSUDYDYiäKR
]DULDGHQLDP{æHSUHGVWDYRYDŚUL]LNR]iVDKXHOHNWULFNëPSU~GRPSRäNRGHQLD]DULDGHQLDSRæLDUX
]UDQHQLDDċDOäLHQHEH]SHĉHQVWYi
2=1É0(1,(0DQLSXOiFLD
6R]DULDGHQtP0LFURVRIWPDQLSXOXMWHRSDWUQH-HY\UREHQp]NRYXDSODVWXDPiFLWOLYpHOHNWURQLFNp
V~ĉLDVWN\=DULDGHQLHVDP{æHSRäNRGLŚDNVSDGQHVSiOLVDSUHSLFKQHVDDOHERVDUR]GUYtSUtSDGQH
DNSUtGHGRNRQWDNWXVNYDSDOLQRX$NPiWHSRGR]UHQLHQDSRäNRGHQLH]DULDGHQLDDOHERMHKREDWpULH
SUHUXäWHSRXætYDQLH]DULDGHQLDSUHWRæHWRP{æHVS{VRELŚSUHKULDWLHDOHER]UDQHQLH

832=251(1,(5L]LNRRSUDY\
2WYRUHQLHDOHERRSUDYDYiäKR]DULDGHQLDP{æHSUHGVWDYRYDŚUL]LNR]iVDKXHOHNWULFNëPSU~GRP
SRäNRGHQLD]DULDGHQLDSRæLDUX]UDQHQLDDċDOäLHQHEH]SHĉHQVWYi6SRORĉQRVŚ0LFURVRIWRGSRU~ĉDDE\
VWHSULRSUDYiFK]DULDGHQtY\KĺDGDOLRGERUQ~SRPRFDDE\VWHEROLRSDWUQtDN]DULDGHQLDRSUDYXMHWHVDPL
832=251(1,(ĈDVWLWRKWR]DULDGHQLDV~PDJQHWLFNp
NHċQHSUDFXMHWHQDSRĉtWDĉL3Ut]QDN\SRGREQpWëPWRP{æXV~YLVLHŚVEROHVWLYëPLDQLHNHG\DMWUYDOR
SRäNRG]XM~FLPL]UDQHQLDPLDOHERSRUXFKDPLQHUYRYVYDORYäOLDFKDOHERRVWDWQëFKĉDVWtWHOD
7LHWRPXVNXORVNHOHWiOQHSRUXFK\]DKŌŁDM~V\QGUyPNDUSiOQHKRWXQHODWHQGRQLWtGXWHQRV\QRYLWtGX
DċDOäLHVWDY\+RFLYëVNXPQtSUDFRYQtFL]DWLDĺQHSR]QDM~RGSRYHGHQDPQRKpRWi]N\WëNDM~FHVD
PXVNXORVNHOHWiOQ\FKSRU~FKYRYäHREHFQRVWLVD]KRGXM~QDWRPæHLFKYëVN\WP{æHV~YLVLHŚVU{]Q\PL
IDNWRUPLQDSUtNODGFHONRYë]GUDYRWQëVWDYVWUHVDY\VSRUDG~YDQLHVDVQtP]GUDYRWQpDI\]LFNp
SRGPLHQN\SRORKDDSRXætYDQLHWHODSRĉDVSUiFHDċDOätFKĉLQQRVWtYUiWDQHSRXætYDQLDNOiYHVQLFH
ĈDVWLYiäKR]DULDGHQLDV~PDJQHWLFNpDP{æXSULŚDKRYDŚNRYRYpSUHGPHW\1D]QtæHQLHSRWHQFLiOQHKR
UL]LNDHOHNWULFNëFKYëERMRYDQiVOHGQpKRSRäNRGHQLDYiäKR]DULDGHQLDLQëFKSUHGPHWRYDDOHER
PRæQHMRVREQHMXMP\RYHUWHĉLV~REODVWLHOHNWULFNpKRSULSRMHQLDEH]NRYRYëFKSUHGPHWRYSUHG
SUHSRMRYDFtPL]DULDGHQLDPLDOHERQDEtMDFtPLNRQHNWRUPL1HXPLHVWŁXMWHPDJQHWLFN\FLWOLYp]DULDGHQLD
NUHGLWQpNDUW\LQpPDJQHWLFNpSDPlŚRYpPpGLiGREOt]NRVWLYiäKR]DULDGHQLDDE\VD]QtæLORUL]LNR
PRæQRVWLPDJQHWLFNpKRUXäHQLDPHG]LYDätP]DULDGHQtPDLQëPL]DULDGHQLDPLQDUXäHQLDSUHYiG]N\
]GUDYRWQtFNHKR]DULDGHQLDDOHERSRäNRGHQLDPDJQHWLFN\XORæHQëFK~GDMRY
832=251(1,(ĈLVWHQLH
5L]LNRSRæLDUX]iVDKXHOHNWULFNëPSU~GRPDOHERSRäNRGHQLD]DULDGHQLDRGVSRORĉQRVWL0LFURVRIW
SRĉDVĉLVWHQLDP{æHWH]QtæLŚSULMDWtPQDVOHGXM~FLFKRSDWUHQt 832=251(1,(3RXætYDQLHSUtVOXäHQVWYDSUHYLGHRKU\
• 3UHGĉLVWHQtPRGSRMWHYäHWN\NiEOHDY\SQLWH]DULDGHQLH
• ĈLVWLWHLEDH[WHULpU]DULDGHQLD
• ĈLVWLWHKROHQVRVXFKRXXWLHUNRX
• 3UH]DULDGHQLDVYHQWLOiWRUPLSULHGXFKPLSRUWDPLDOHERSRGREQëPLRWYRUPL
• -HPQHY\ĉLVWLWHYRQNDMätSRYUFKYHQWLOiWRUDSULHGXFKXDOHERLQpKRRWYRUXDRGVWUiŁWH
QDKURPDGHQëSUDFK
• 1HYNODGDMWHGRYHQWLOiWRUDSULHGXFKRYSRUWRYDQLLQpKRRWYRUXæLDGQHSUHGPHW\
• 1HSRN~äDMWHVDĉLVWLŚNRQHNWRU\SRQRUHQtPGRNYDSDOtQ,EDLFKRSDWUQHXWULWHDRVXäWHĉLVWRX
KDQGULĉNRX
832=251(1,()RWRVHQ]LWtYQH]iFKYDW\
8QLHNWRUëFKĺXGtP{æXEOLNDM~FHVYHWOiDOHERY]RU\YSRK\EXM~FLFKVDREUi]NRFKDOHERYLGHRKUiFK
VS{VRELŚ]iFKYDW'RNRQFDDMĺXGLDNWRUtYPLQXORVWLQHPDOL]iFKYDW\DOHERHSLOHSVLXP{æXPDŚ
QHGLDJQRVWLNRYDQëVWDYNWRUëP{æHVS{VRELŚÅIRWRVHQ]LWtYQH]iFKYDW\´SULVOHGRYDQtSRK\EXM~FLFK
VDREUi]NRYDOHERYLGHRKLHU
7LHWR]iFKYDW\P{æXPDŚU{]QHSUt]QDN\YUiWDQH]iYUDWRY]PHQHQpKRYLGHQLDWLNRYRĉtDOHERWYiUH
WUKDQLDDOHERFKYHQLDU~NDOHERQ{KGH]RULHQWiFLH]PlWHQRVWLDOHERGRĉDVQHMVWUDW\RULHQWiFLH
)RWRVHQ]LWtYQH]iFKYDW\P{æXWLHæVS{VRELŚVWUDWXYHGRPLDDOHERNŌĉHNWRUpP{æXYLHVŚN]UDQHQLX
VS{VREHQpPXSiGRPDOHERQiUD]RPGREOt]N\FKREMHNWRY$NVDXYiVY\VN\WQHNWRUëNRĺYHN]WëFKWR
SUt]QDNRYRNDPæLWHSUHVWDŁWHKUDŚDY\KĺDGDMWHOHNiUVNXSRPRF5RGLĉLDE\PDOLVOHGRYDŚVYRMH
GHWLDOHERVDLFKRSëWDŚQDY\ääLHXYHGHQpSUt]QDN\²WLHWR]iFKYDW\VDXGHWtDWtQHGæHURYY\VN\WXM~
ĉDVWHMäLHDNRXGRVSHOëFKRV{E
5L]LNRIRWRVHQ]LWtYQ\FK]iFKYDWRYVDP{æH]QtæLŚSULMDWtPQDVOHGXM~FLFKRSDWUHQt VO~FKDGOiP{æX]QtæLŚYRQNDMätKOXNWDNæHQHPXVtWH]Y\äRYDŚKODVLWRVŚ
• 3RVDċWHVDċDOHMRGREUD]RYN\
• 3RXæLWHPHQäLXREUD]RYNX
• Hrajte v dobre osvetlenej miestnosti.
• 1HKUDMWHNHċVWHRVSDOtDOHERXQDYHQt
$NPiWHY\DOHERNWRUëNRĺYHN]YDäLFKSUtEX]QëFKYDQDPQp]H]iFKYDW\DOHERHSLOHSVLXSUHGKUDQtP
VDSRUDċWHVOHNiURP
832=251(1,(0XVNXORVNHOHWiOQHSRUXFK\
3RXætYDQLH]DULDGHQtVHOHNWURQLFNëPYVWXSRPP{æHVS{VRELŚYiæQH]UDQHQLDDOHER]GUDYRWQp
SUREOpP\3ULSRXætYDQtSRĉtWDĉDSRGREQHDNRSULPQRKëFKLQëFKĉLQQRVWLDFKP{æHWHPDŚ
SUtOHæLWRVWQpŚDæNRVWLVUXNDPLSDæDPLUDPHQDPLNUNRPDOHERLQëPLĉDVŚDPLWHOD$NDOHVSR]RUXMHWH
U{]QHSUt]QDN\QDSUtNODGSUHWUYiYDM~FHDOHERRSDNRYDQpQHSRKRGOLHEROHVŚSXO]RYDQLHEROHVWLYRVŚ
WŌSQXWLHRWXSHQRVŚSiOĉLYëSRFLWDOHERWXKRVŚ1(,*1258-7(7,(729$5291e6,*1É/<
%(=2'./$'1(1$9ã7Ì97(.9$/,),.29$1e+2/(.É5$DWRDMYSUtSDGHDNVDSUt]QDN\SUHMDYXM~
DOHERP\äL2YSO\YŁXM~FLPIDNWRURPP{æHE\ŚDMWRDNRGOKRGDQiRVREDY\NRQiYDXUĉLW~ĉLQQRVŚ
=RSiUUiGNWRUpYiPSRP{æXSRKRGOQHMäLHSUDFRYDŚVR]DULDGHQtPDSUtSDGQH]QtæLŚUL]LNRYëVN\WX
PXVNXORVNHOHWiOQ\FKSRU~FKQiMGHWHY6SULHYRGFRYLSUH]GUDYpKUDQLHQDDGUHViFK
https://support.microsoft.com a xbox.com/playhealthy.
832=251(1,(1HEH]SHĉHQVWYRXGXVHQLD
7RWR]DULDGHQLHP{æHREVDKRYDŚPDOpĉDVWLNWRUëPLE\VDPRKOLXGXVLŚGHWLPODGäLHDNRURN\0DOp
ĉDVWLXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt
'EDMWHQDWRDE\GHWLSRXætYDM~FHSUtVOXäHQVWYRSUHYLGHRKU\VNRQ]RORX;ER[KUDOLEH]SHĉQHYUiPFL
VYRMLFKREPHG]HQtDDE\UR]XPHOLVSUiYQHPXSRXætYDQLXNRQ]RO\DSUtVOXäHQVWYD
9$529$1,(2FKUDQDVOXFKX
ĈDVWpDOHERGOKRWUYDM~FHY\VWDYHQLHKODVQpPXKOXNXDOHER]YXNRPSULSRXætYDQtQiKODYQHMV~SUDY\
DOHERVO~FKDGLHOP{æHVS{VRELŚGRĉDVQ~DOHERWUYDO~VWUDWXVOXFKX&LWOLYRVŚQDVWUDWXVOXFKX
VS{VREHQ~KOXNRPDSRWHQFLiOQHSUREOpP\VRVOXFKRPXNDæGpKRMHGQRWOLYFDVDOtäL+ODVLWRVŚ]YXNX
Y\GiYDQpKR]DULDGHQtPVDWLHæP{æHOtäLŚY]iYLVORVWLRGSRYDK\]YXNXQDVWDYHQt]DULDGHQLDDSRXæLWHM
QiKODYQHMV~SUDY\DOHERVO~FKDGLHO1HH[LVWXMHSUHWRMHGLQpNRQNUpWQHQDVWDYHQLHKODVLWRVWLNWRUpMH
YKRGQpSUHNDæG~RVREXDOHERSUHNDæG~NRPELQiFLX]YXNXQDVWDYHQtDY\EDYHQLD
8YiG]DPHQLHNRĺNRORJLFNëFKRGSRU~ĉDQtDE\VWHSULSRXætYDQtQiKODYQHMV~SUDY\DOHERVO~FKDGLHO
VR]DULDGHQtPPLQLPDOL]RYDOLY\VWDYHQLHYHĺNpPXKOXNXDOHERKODVQëP]YXNRP
• 0LQLPDOL]XMWHĉDVVWUiYHQëSRĉ~YDQtPKODVQpKR]YXNX9äHWRN]YXNNWRUpPXVWHNDæGëGHŁY\VWDYHQt
VDVĉtWDYD3ULPD[LPiOQHMKODVLWRVWLP{æHSRĉ~YDQLHKXGE\DOHERLQpKRREVDKXY]DULDGHQtSRPRFRX
QiKODYQHMV~SUDY\DOHERVO~FKDGLHOWUYDORSRäNRGLŚVOXFK]DPLQ~W$NVWHY\VWDYHQtDMLQëPKODVQëP
]YXNRPSULSRĉ~YDQtSULY\VRNHMKODVLWRVWLP{æHG{MVŚNSRäNRGHQLXVOXFKX]DNUDWätĉDV
• ĈtPYLDFĉDVXWUiYLWHY\VWDYHQtPKODVQëP]YXNRPWëPMHSUDYGHSRGREQHMäLHæHVLSRäNRGtWH
VOXFKĈtPMH]YXNKODVQHMätWëPNUDWätĉDVMHSRWUHEQëQDSRäNRGHQLHVOXFKX
• 3UHGSULSRMHQtPQiKODYQHMV~SUDY\DOHERVO~FKDGLHON]DULDGHQLXYæG\]QtæWHKODVLWRVŚY]DULDGHQt
1DVWDYWHKODVLWRVŚQDGRVWDWRĉQ~~URYHŁDE\VWH]UHWHĺQHSRĉXOLYWLFKRPSURVWUHGtQLHQDY\ääLX~URYHŁ
• 3R]DĉDWtSRĉ~YDQLDQH]Y\äXMWHKODVLWRVŚ8äLVDP{æXĉDVRPSULVS{VRELŚWDNæHY\VRNiKODVLWRVŚ
YiP]QLHQRUPiOQHDOHPRKODE\YiPSRäNRGLŚVOXFK
• 1H]Y\äXMWHKODVLWRVŚQDEORNRYDQLHYRQNDMäLHKRKOXNX.RPELQiFLDYRQNDMäLHKRKOXNXD]YXNX
]QiKODYQHMV~SUDY\DOHERVO~FKDGLHOYiPP{æHSRäNRGLŚVOXFK8WHVQHQpDOHERKOXNUXäLDFH
• $NQHUR]XPLHWHWRPXNHċQLHNWREOt]NRYiVKRYRUtQRUPiOQRXKODVLWRVŚRX]QtæWHKODVLWRVŚ=YXN
NWRUëSRKOWtEHæQ~UHĉYiPP{æHSRäNRGLŚVOXFK'RNRQFDDMVXWHVQHQëPLDOHERKOXNUXäLDFLPL
VO~FKDGODPLE\VWHPDOLE\ŚVFKRSQtSRĉXŚKRYRULŚĺXGtEOt]NRYiV
• $NFKFHWHPLQLPDOL]RYDŚUL]LNRSRäNRGHQLDVOXFKXXGUæLDYDMWHKODVLWRVŚQDQt]NHM~URYQLDE\VWH
VDPRKOLUR]SUiYDŚVĺXċPLRNRORYiV
• 6O~FKDGOiDQiKODYQpV~SUDY\P{æXSULŚDKRYDŚQHEH]SHĉQpSUHGPHW\DNRV~VYRUN\DVSRQN\
QDSDSLHU3UHGSRXæLWtPQiKODYQ~V~SUDYXDOHERVO~FKDGOiYæG\VNRQWUROXMWH
• 3RXætYDQLHQiKODYQHMV~SUDY\DOHERVO~FKDGLHOSRĉDVMD]G\P{æHE\ŚYRYDäHMREODVWL]DNi]DQp
DOHERREPHG]HQpĊDOäLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYPLHVWQ\FK]iNRQRFKDQDULDGHQLDFK
1DSRNRQGiYDMWHSR]RUQDSUt]QDN\VWUDW\VOXFKX'REUpMHQHFKDŚVLVOXFKSUDYLGHOQHY\äHWULŚXXäQpKROHNiUD
1iKODYQ~V~SUDYXDOHERVO~FKDGOiSUHVWDŁWHSRXætYDŚVR]DULDGHQtPDQHFKDMWHVLY\äHWULŚVOXFKYQDVOHGXM~FLFK
prípadoch:
• 0iWHDNpNRĺYHNSUt]QDN\VWUDW\VOXFKX
• =YRQtYiPYXäLDFK
• 5HĉYiP]QLHWOPHQHWXSRDOHERSORFKR
71

832=251(1,(2VREQp]GUDYRWQtFNHSRP{FN\
9\VLHODQLHUiGLRIUHNYHQĉQëFKYĵQDPDJQHWLFNëFKSROt]HOHNWURQLFNëFK]DULDGHQtP{æHPDŚQHJDWtYQ\
YSO\YQDIXQJRYDQLHLQëFKHOHNWURQLFNëFKSUtVWURMRYDVS{VRELŚLFKSRUXFKX=DULDGHQLHEROR
VNRQäWUXRYDQpWHVWRYDQpDY\UREHQpYV~ODGHVRVPHUQLFDPLY]ŚDKXM~FLPLVDQDUiGLRIUHNYHQĉQp
VLJQiO\YNUDMLQiFKDNRV~86$.DQDGD(ÓD-DSRQVNRQRQDSULHNWRPXP{æXY\VLHODĉHEH]GU{WRYëFK
VLJQiORYDHOHNWULFNpREYRG\Y]DULDGHQtVS{VRELŚQH~P\VHOQpUXäHQLHYLQëFKHOHNWURQLFNëFK
zariadeniach.
2VRE\VNDUGLRVWLPXOiWRURPE\PDOLYæG\GRGUæLDYDŚQDVOHGXM~FHRSDWUHQLD
7iWR]iUXNDYiPSRVN\WXMHäSHFLÀFNp]POXYQpSUiYDDGRSĵŁDDOHQHQDKUiG]D]iNRQQpSUiYDNWRUp
P{æHWHPDŚQD]iNODGHPLHVWQ\FKVSRWUHELWHĺVNëFKSUHGSLVRYDOHERLQëFK]iNRQRYNWRUpVDQDYiV
Y]ŚDKXM~0{æHWHPDŚDMLQpSUiYDNWRUpVDOtäLDY]iYLVORVWLRGäWiWXNUDMDDOHERNUDMLQ\6SRORĉQRVŚ
0LFURVRIWY\OXĉXMHREPHG]XMHDSR]DVWDYXMHLQpSUiYDNWRUpP{æHWHPDŚYUiWDQHWëFKNWRUpP{æX
Y]QLNQ~Ś]QH]KRG\SUHGDMQHM]POXY\LEDGRWHMPLHU\GRDNHMWRSRYRĺXMH]iNRQ
5(*8/$Ĉ1e,1)250É&,(
• 1LHMHXUĉHQpQDSRXætYDQLHYVWURMQëFKOHNiUVN\FKDOHERSULHP\VHOQëFK]DULDGHQLDFK
• 7HQWRSURGXNWMHXUĉHQëQDSRXætYDQLHV,7SUtVWURMPLY]R]QDPH157/8/&6$(7/DWċDOHER
• =GUXæHQLH$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQRGSRU~ĉDGRGUæLDYDŚPLQLPiOQXY]GLDOHQRVŚFP
PHG]LEH]GU{WRYëP]DULDGHQtPDNDUGLRVWLPXOiWRURPQD]DEUiQHQLHSUtSDGQpPXUXäHQLX
NDUGLRVWLPXOiWRUD
• $NSRXætYDWHPRELOQp]DULDGHQLHVSX]GURPDOHERGUæLDNRPY\EHUWHVLPRGHOEH]NRYRYëFKGLHORY
• =DULDGHQLHQHQRVWHYQiSUVQRPYUHFNX
• 9SUtSDGHDNpKRNRĺYHNSRGR]UHQLDQDUXäHQLH]DULDGHQLHLKQHċY\SQLWH
$NSRXætYDWHLQ~]GUDYRWQtFNXSRP{FNXDNRNDUGLRVWLPXOiWRUREUiŚWHVDQDYëUREFX]DULDGHQLDDOHER
QDVYRMKROHNiUDDSRæLDGDMWHKRRLQIRUPiFLHDSRN\Q\WëNDM~FHVDSRXætYDQLDLQëFKHOHNWURQLFNëFK
]DULDGHQtYEOt]NRVWLYDäHM]GUDYRWQtFNHMSRP{FN\
2=1É0(1,(%H]GU{WRYp]DULDGHQLDQDSDOXEHOLHWDGOD
3UHGQDVW~SHQtPGROLHWDGODDOHER]EDOHQtPEH]GU{WRYpKR]DULDGHQLDGREDWRæLQ\NWRUiEXGH
VR]DULDGHQLDPL]RGSRYHGDM~FLPLQRUPH,(&(1DOHER,(&(1VR]QDĉHQtP&(
• 1HREVDKXMHV~ĉLDVWN\YKRGQpQDVHUYLV
• 3UHYiG]NRYiWHSORWD¨&Dæ¨&
/LNYLGiFLDRGSDGRYëFKEDWpULtDHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DULDGHQt
7HQWRV\PEROQDSURGXNWHEDWpULiFKDOHEREDOHQt]QDPHQiæHWHQWRSURGXNWDQLEDWpULH
NWRUpREVDKXMHVDQHVP~OLNYLGRYDŚVSROXVRGSDGRP]GRPiFQRVWL=D]DLVWHQLHOLNYLGiFLH
DUHF\NOiFLHEDWpULtDHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DULDGHQtQDSUtVOXäQRP]EHUQRPPLHVWHVWH
]RGSRYHGQtY\6HSDURYDQë]EHUDUHF\NOiFLDSRP{æX]DFKRYDŚSUtURGQp]GURMHD]DEUiQLD
PRæQëPQHJDWtYQ\PYSO\YRPQDĺXGVNp]GUDYLHDSURVWUHGLHNY{OLPRæQHMSUtWRPQRVWL
QHEH]SHĉQëFKOiWRNYEDWpULiFKDHOHNWULFNRPDHOHNWURQLFNRP]DULDGHQtNXNWRUëPE\PRKORG{MVŚ
QHVSUiYQRXOLNYLGiFLRX,QIRUPiFLHRWRPNGHE\VWHPDOLEDWpULHHOHNWULFNëDHOHNWURQLFNëRGSDG
SUHFKiG]DŚNRQWURORXY\EHUWH]EH]GU{WRYpKR]DULDGHQLDEDWpULHDNVDGDM~Y\EHUDŚDOHERKRY\SQLWH RGRY]GDŚ]tVNDWHQDYDäRPREHFQRPPHVWVNRP~UDGH]EHUQLRGSDGXDOHERYREFKRGHNGHVWHYëURERN
DNPiWODĉLGORQDY\SQXWLHD]DSQXWLH9\SRĉXMWHVLSRXĉHQLHYOLHWDGOHSULNWRURPVDGR]YLHWHĉLMH
SRYROHQpSRXætYDŚYDäH]DULDGHQLHSRĉDVOHWX2EH]GU{WRYRPSRXætYDQtYOLHWDGOHUR]KRGXMHOHWHFNi
VSRORĉQRVŚ
832=251(1,(9\VWDYHQLHS{VREHQLXUiGLRIUHNYHQĉQHMHQHUJLH
=DULDGHQLDNWRUpREVDKXM~UiGLRYpY\VLHODĉH:L)LD%OXHWRRWK® boli navrhnuté, vyrobené a testované
]DN~SLOLĊDOäLHLQIRUPiFLHRHOHNWULFNRPDHOHNWURQLFNRPRGSDGHDY\ELWëFKEDWpULiFK]tVNDWHQDDGUHVH
erecycle@microsoft.com.
7HQWRSURGXNWP{æHSRXætYDŚOtWLRYpDONDOLFNpDOHER1L0+EDWpULH
9\VWDYHQLHS{VREHQLXUiGLRIUHNYHQĉQHMHQHUJLH
0RGHO\7RWR]DULDGHQLHREVDKXMHUiGLRYpY\VLHODĉHDERORQDYUKQXWpY\UREHQpDWHVWRYDQp
WDNDE\VSĵŁDOLQRUP\NRPLVLH)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&,QGXVWU\&DQDGD WDNDE\VSĵŁDORSRæLDGDYN\NRPLVLH)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&,QQRYDWLRQ6FLHQFH
DHXUySVNHQRUP\WëNDM~FHVDY\VWDYHQLDS{VREHQLXUiGLRIUHNYHQĉQHMHQHUJLHDäSHFLÀFNHM DQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGD,6('DHXUySVNHSRæLDGDYN\WëNDM~FHVDY\VWDYHQLDS{VREHQLX
miery absorpcie. UiGLRIUHNYHQĉQHMHQHUJLHDäSHFLÀFNHMPLHU\DEVRUSFLH
$NFKFHWH]DUXĉLŚæHPLHUDY\VWDYHQLDS{VREHQLXUiGLRIUHNYHQĉQHMHQHUJLHY\WYRUHQHMUiGLRYëPL ,QIRUPiFLHRäSHFLÀFNHMPLHUHDEVRUSFLH6$5SURGXNWXV~NGLVSR]tFLLQDDGUHVHVDUPLFURVRIWFRP
Y\VLHODĉPL:L)LD%OXHWRRWKQHSUHNUDĉXMHOLPLW\Y\VWDYHQLDGHÀQRYDQpYWëFKWRQDULDGHQLDFK :HERYiVWUiQND~UDGX)&&KWWSVZZZIFFJRYJHQHUDOUDGLRIUHTXHQF\VDIHW\
RWRĉWH]DULDGHQLDWDNDE\QHERODĉDVŚVGLVSOHMRPYSULDPRPNRQWDNWHVYDätPWHORP1HGiYDMWHVL
QDSUtNODG]DULDGHQLHRWRĉHQpGLVSOHMRPQDGROGRORQDDOHERQDYUFKQ~ĉDVŚWHOD :HERYiVWUiQND~UDGX,6('KWWSVZZZLFJFFDHLFVLWHVPWJVWQVIHQJVIKWPO
ĊDOäLHLQIRUPiFLHRUiGLRIUHNYHQĉQHMEH]SHĉQRVWLQiMGHWHQDZHERYHMORNDOLWHNRPLVLH)&&QDDGUHVH 6NUiWHQiYHU]LDY\KOiVHQLDR]KRGH(Ó
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety a na webovej lokalite Industry Canada na adrese 0RGHO\6SRORĉQRVŚ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQY\KODVXMHæHWHQWRYëURERNVSĵŁDSRæLDGDYN\
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html. smernice 2014/53/EÚ.
.RPSOHWQp]QHQLHY\KOiVHQLDR]KRGH(ÓQiMGHWHQDLQWHUQHWRYHMDGUHVH
6Ó+512%0('=(1(-=É58.<9ê52%&8 http://www.microsoft.com/ireland
&HO~REPHG]HQ~]iUXNXVLSUHĉtWDMWHQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\.~SRXDOHER 6SRORĉQRVŚ 0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV/LPLWHG
SRXætYDQtPSURGXNWX0LFURVRIWV~KODVtWHVSRGPLHQNDPL]iUXN\ Adresa: One Microsoft Place
South County Business Park
6SRORĉQRVŚ0LFURVRIW]DUXĉXMHæHSURGXNWVSRORĉQRVWL0LFURVRIW]DQRUPiOQ\FKSRGPLHQRNSRXætYDQLD Dublin D18 P521
QH]O\KiSRĉDVMHGQpKRURNXGQtQDUHSDVRYDQpNRQ]RO\;ER[DYäHWNRSUtVOXäHQVWYRSUH .UDMLQD ÌUVNR
;ER[VYëQLPNRXEH]GU{WRYpKRRYOiGDĉD;ER[(OLWH6HULHVRGGiWXPXS{YRGQpKRQiNXSXX 7HOHIyQQHĉtVOR 
DXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFX=iUXNDY\OXĉXMHEHæQpRSRWUHERYDQLHNR]PHWLFNpSRäNRGHQLHSRäNRGHQLH Fax: +353 1 706 4110
VS{VREHQpYRQNDMätPLSUtĉLQDPLYUiWDQHSiGXY\VWDYHQLDNYDSDOLQiPSRäNRGHQLDQHGRVWDWRĉQRX
YHQWLOiFLRXSRXætYDQLDNWRUpQLHMHYV~ODGHVSRN\QPLVSRORĉQRVWL0LFURVRIWKDFNRYDQLDYtUXVRYDOHER BE DK GR ES FR
LQëFKäNRGOLYëFKVRIWYpURYDSRäNRGHQLDVS{VREHQpKRRSUDYDPLDOHER~SUDYDPLY\NRQDQëPLQLHNëP
LQëPDNRMHVSRORĉQRVŚ0LFURVRIWDOHERSRVN\WRYDWHĺVOXæLHEDXWRUL]RYDQëVSRORĉQRVŚRX0LFURVRIW IE IT LU NL AT
$NYiPPLHVWQH]iNRQ\SRVN\WXM~LPSOLFLWQ~]iUXNXYUiWDQHREFKRGRYDWHĺQRVWLMHMWUYDQLHMH PT FI SE GB NO
URYQDNpDNRWUYDQLHWHMWR]iUXN\1LHNWRUpäWiW\NUDMHDOHERNUDMLQ\QHSRYRĺXM~REPHG]HQLDWUYDQLD
LPSOLFLWQHM]iUXN\WDNæHWLHWRREPHG]HQLDVDQDYiVQHPXVLDY]ŚDKRYDŚ$NFKFHWH]tVNDŚVOXæE\ DE CH PL HU SK
]iUXN\SRXæLWHQDMSUYWLS\QDULHäHQLHSUREOpPRYNWRUpQiMGHWHQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRP$NWLHWR CZ CY IS RO SI
QHY\ULHäLDYiäSUREOpPSRVWXSXMWHSRGĺDRQOLQHSURFHVXQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRP
EE LV LT MT LI
0{æXSODWLŚDMLQpYëQLPN\DREPHG]HQLD BG TR HR
72
²*+]OHQSULSRXætYDQtYLQWHULpUL
5iGLRIUHNYHQĉQpSiVPDSUHYiG]N\SUHPRGHODV~YLVLDFLPD[LPiOQ\QRPLQiOQ\Y\VLHODFtYëNRQD
WROHUDQFLHV~QDVOHGRYQp
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

$87256.e35É9$
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ0LFURVRIWORJR0LFURVRIW;ER[DORJR;ER[V~RFKUDQQp]QiPN\
VNXSLQ\VSRORĉQRVWt0LFURVRIW
6ORYQiRFKUDQQi]QiPNDDORJi%OXHWRRWK®V~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\YRYODVWQtFWYH
VSRORĉQRVWL%OXHWRRWK6,*,QFDVSRORĉQRVŚ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQSRXætYDYäHWN\WDNpWR]QiPN\QD
]iNODGHOLFHQFLH
USB Type-C® a USB-C®V~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSRORĉQRVWL86%,PSOHPHQWHUV)RUXP

=É.$=1Ì&.$32'325$
2GSRYHGHQDEHæQpRWi]N\NURN\QDULHäHQLHSUREOpPRYDNRQWDNWQpLQIRUPiFLHRGGHOHQLDSRGSRU\
]iND]QtNRYSUH;ER[QiMGHWHQDDGUHVHVXSSRUWPLFURVRIWFRP

73

MANUAL DE ACCESORIOS DEL PRODUCTO XBOX
'(%($&(37$5/$*$5$17Ì$/,0,7$'$<(/&2175$72'(+$5':$5(<(/&2175$72'(
SERVICIOS DE MICROSOFT Y LOS TÉRMINOS DE LICENCIA DE SOFTWARE
Al comprar o usar su Producto Microsoft, acepta lo siguiente:
• La Garantía Limitada y el Contrato del Fabricante de Hardware (Garantía Limitada del Fabricante
en algunos países o regiones) a continuación y en support.microsoft.com/warranty.
• Contrato de Servicios de Microsoft disponible en microsoft.com/msa. Rige el uso del servicio en
línea de Xbox y los juegos y apps de Microsoft Studio.
• Contrato de Licencia de Software disponible en xbox.com/slt.
El uso de un método de carga incorrecto puede producir un incendio o explosión.
• Extraiga inmediatamente del dispositivo las baterías viejas, desgastadas y agotadas.
5HFLFOHRGHVHFKHODVEDWHUtDVYLHMDVGHVJDVWDGDVRDJRWDGDVVHJ~QODOHJLVODFLyQRQRUPDWLYD
local, regional o nacional.
• Extraiga las baterías del dispositivo si lo va a guardar durante un periodo prolongado.
• Evite el contacto con el líquido de la batería. Si se produce una fuga de la batería:
• (YLWHTXHHOOtTXLGRHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOORVRMRVODURSDXRWUDVVXSHUÀFLHV6LHO
líquido de la batería entra en contacto con la piel, los ojos o la ropa, limpie inmediatamente
la zona afectada con agua y póngase en contacto con su médico u otro proveedor de salud,
VHJ~QFRUUHVSRQGD
• Extraiga cuidadosamente todas las baterías. Para ello, realice a la inversa los pasos de las
/HDHVWRVFRQWUDWRV6LQRORVDFHSWDQRFRQÀJXUHQLXVHVX3URGXFWR;ER[FRQVRODRDFFHVRULR
Devuelva el Producto Xbox a Microsoft o a su distribuidor para obtener un reembolso.
(VWHVtPERORLGHQWLÀFDORVPHQVDMHVHQPDWHULDGHVHJXULGDG\PDQWHQLPLHQWRGHHVWHPDQXDO
Lea esta guía para obtener información importante sobre seguridad y salud para el producto que ha comprado.
ADVERTENCIA:6LQRFRQÀJXUDXVD\FXLGDDGHFXDGDPHQWHHVWHSURGXFWRSXHGHDXPHQWDU
HOULHVJRGHGDxRVDVXVGLVSRVLWLYRV(QFRQWUDUiVRSRUWHWpFQLFRDGLFLRQDOHQVXSSRUWPLFURVRIWFRP
35(&$8&,Ð16HJXULGDGGHORVFDEOHV
Los cables de los dispositivos expuestos representan un riesgo potencial de tropiezo. Coloque todos
los cables de manera que las personas y las mascotas no se tropiecen ni tiren accidentalmente de ellos
mientras se mueven o caminan por la zona. No permita que los niños jueguen con los cables. Para
evitar daños a los cables:
• Proteja los cables para que no se pisen o aplasten.
• Proteja los cables para que no queden comprimidos ni se doblen excesivamente, especialmente
cuando se conectan a una toma de corriente, a la fuente de alimentación y al dispositivo.
• No sacuda, anude, doble, estire ni haga un uso incorrecto de los cables de alimentación. No
apriete demasiado el cable de alimentación al enrollarlo, especialmente alrededor del bloque
GHDOLPHQWDFLyQ(QYXpOYDORIRUPDQGRFtUFXORVVXHOWRVHQYH]GHiQJXORVDSUHWDGRV
• $OFRORFDUVXGLVSRVLWLYRR368DVHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVQRHVWpQGREODGRVHVWUHFKDPHQWH
\TXHORVFRQHFWRUHVQRHVWpQSUHVLRQDGRVFRQWUDXQDSDUHGRVXSHUÀFLHGXUD
• No exponga los cables de alimentación a fuentes de calor.
• No permita que las mascotas o los niños muerdan o mastiquen los cables de alimentación.
• Cuando desconecte el cable de alimentación, tire del enchufe, no del cable.
• Inspeccione los cables de alimentación y otros cables periódicamente. Si un cable de
DOLPHQWDFLyQXRWURFDEOHVHFDOLHQWDVHGHVKLODFKDVHTXLHEUDRVXIUHDOJ~QWLSRGHGDxRGHMH
de usarlo de inmediato. Recomendamos que reemplace el cable de alimentación u otro cable
dañado por un cable de alimentación de repuesto original de Microsoft.
• Desconecte el cable de carga durante las tormentas eléctricas o si no se va a utilizar durante un
largo período de tiempo.
instrucciones de instalación que se proporcionan con el dispositivo.
• Antes de introducir baterías nuevas, limpie minuciosamente el compartimento de las
baterías con un paño seco o siga las recomendaciones de limpieza del fabricante.
• Le recomendamos que use baterías aprobadas por Microsoft. Reemplace las pilas desechables
REDWHUtDVUHFDUJDEOHVVXPLQLVWUDGDVFRQVXGLVSRVLWLYRSRUEDWHUtDVGHOPLVPRWLSR\FODVLÀFDFLyQ
• No desensamble, aplaste, abra, perfore, triture, provoque cortocircuitos de los contactos,
exponga a temperaturas superiores a 40 °C ni deseche las baterías al fuego o agua.
• No mezcle baterías nuevas con viejas o baterías de distintos tipos (p. ej., de carbono-cinc y alcalinas).
• 1RSHUPLWDTXHORVREMHWRVPHWiOLFRVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORVWHUPLQDOHVGHODVEDWHUtDVGHO
dispositivo; pueden calentarse y causar quemaduras.
• 1RWUDQVSRUWHRSRQJDODVEDWHUtDVRSLODVMXQWRDREMHWRVPHWiOLFRV
• No deje bajo la luz directa del sol dispositivos que funcionan a batería durante períodos prolongados.
• No sumerja las pilas en agua ni permita que se mojen.
• No utilice una batería si se ha mojado. No intente secar una batería o pila con un secador de
pelo, un horno tradicional ni un horno microondas.
• No conecte las baterías directamente a las tomas de corriente ni en rejillas de encendedor de
cigarrillos del auto.
• No golpee, deseche ni pise las baterías ni las exponga a choques físicos fuertes.
• 1RPRGLÀTXHQLUHIDFFLRQHODEDWHUtDQLLQWHQWHLQVHUWDUREMHWRVIRUiQHRVHQHOOD1RVXPHUMD
la batería ni la exponga al agua u otros líquidos, fuego, explosiones u otros peligros.
• No recargue las baterías cerca del fuego o en condiciones de temperaturas extremadamente altas.
• 6LGHMDFDHUHOGLVSRVLWLYRRVXEDWHUtDHVSHFLDOPHQWHVREUHXQDVXSHUÀFLHGXUDSXHGHGDxDU
el dispositivo y su batería. Le recomendamos que busque asistencia de un profesional para
inspeccionar el dispositivo si cree que se ha dañado.
• Nunca utilice una batería dañada. Si la batería parece estar rayada o fragmentada, retírela
inmediatamente y deséchela de la forma adecuada. El uso de una batería dañada puede
causar cortocircuitos eléctricos, sobrecalentamiento y fallos de otros componentes.
$'9(57(1&,$5HHPSOD]RGHODEDWHUtD\UHSDUDFLRQHVGHOGLVSRVLWLYREDWHUtDV
$'9(57(1&,$6HJXULGDGJHQHUDOGHODEDWHUtD
El dispositivo usa pilas desechables o baterías recargables. El uso incorrecto o inadecuado de las pilas
desechables o baterías recargables puede producir lesiones graves, la muerte o daños materiales,
así como daños en el dispositivo o los accesorios relacionados como consecuencia de la fuga de
líquido de batería, fuego, sobrecalentamiento o explosión.
El líquido de la batería es corrosivo y podría resultar tóxico. Puede provocar quemaduras y su ingesta
podría ser perjudicial o incluso mortal.
Para reducir el riesgo de lesiones al usar pilas desechables o baterías recargables:
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
• Cargue las baterías recargables solamente con el cargador proporcionado con el dispositivo.
74
UHHPSOD]DEOHVSRUHOXVXDULR
Las baterías de los dispositivos con baterías reemplazables por el usuario se pueden cambiar al abrir el
UHFHSWiFXORGHEDWHUtDV\VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHUHHPSOD]RGHODEDWHUtDGLVSRQLEOHVHQOD*XtDGHLQLFLR
UiSLGR0LFURVRIWUHFRPLHQGDTXHEXVTXHODD\XGDGHXQSURIHVLRQDOSDUDWRGDVODVGHPiVUHSDUDFLRQHVGH
dispositivos y que tenga cuidado si hace reparaciones usted mismo. La apertura o reparación del dispositivo
podría provocar descarga eléctrica, daño en el dispositivo, incendio y riesgos de lesiones y otros peligros.
$9,620DQLSXODFLyQ
0DQLSXOHHOGLVSRVLWLYRGH0LFURVRIWFRQFXLGDGR(VWiKHFKRGHPHWDO\SOiVWLFR\WLHQHFRPSRQHQWHV
electrónicos sensibles en su interior. El dispositivo se puede dañar si se cae, quema, perfora o aplasta, o si entra
en contacto con líquidos. Si sospecha que hay daños en su dispositivo o en la batería, deje de utilizarlo, ya que
podría causar sobrecalentamiento o lesiones.
$'9(57(1&,$5LHVJRHQODVUHSDUDFLRQHV
La apertura o reparación del dispositivo podría provocar descarga eléctrica, daño en el dispositivo,
incendio y riesgos de lesiones y otros peligros. Microsoft recomienda que busque la asistencia de un P~VFXORVWHQGRQHV\RWUDVSDUWHVGHOFXHUSR
profesional para reparaciones del dispositivo y que tenga cuidado si hace reparaciones usted mismo.
$'9(57(1&,$$OJXQDVSLH]DVGHHVWHGLVSRVLWLYRVRQPDJQpWLFDV
$OJXQDVSLH]DVGHOGLVSRVLWLYRVRQPDJQpWLFDV\SXHGHQDWUDHUREMHWRVPHWiOLFRV3DUDUHGXFLU
el riesgo de que se produzcan chispas, con el consiguiente daño al dispositivo, otros objetos y/o
posibles lesiones personales, comprueba que las zonas de conexión eléctrica no presenten objetos
PHWiOLFRVDQWHVGHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRVRFDUJDUFRQHFWRUHV1RSRQJDGLVSRVLWLYRVPDJQpWLFDPHQWH
sensibles, tarjetas de crédito u otros soportes magnéticos de almacenamiento cerca de su dispositivo
para reducir el potencial de interferencia magnética entre el dispositivo y otros dispositivos, posible
interrupción del funcionamiento de dispositivos médicos o daños en datos almacenados en soportes
magnéticos.
$'9(57(1&,$/LPSLH]D
El riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en el dispositivo de Microsoft durante la limpieza
puede reducirse si se toman las siguientes precauciones:
• Desconecte todos los cables y apague el dispositivo antes de limpiarlo.
• Solo limpie el exterior del dispositivo.
• Limpie el dispositivo con un paño seco.
• Dispositivos con ventiladores, rejillas de ventilación, puertos o aberturas similares:
• /LPSLHVXDYHPHQWHODVXSHUÀFLHH[WHULRUGHOYHQWLODGRUODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQXRWUD
abertura para eliminar cualquier acumulación de polvo.
• No introduzca objetos en el ventilador, las rejillas de ventilación, los puertos u otras aberturas.
• No intente limpiar los conectores sumergiéndolos en líquidos. Limpie y seque suavemente con
un paño limpio.
$'9(57(1&,$$WDTXHVIRWRVHQVLEOHV
Algunas personas pueden experimentar una convulsión cuando se exponen a luces o patrones
SDUSDGHDQWHVHQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRRYLGHRMXHJRV,QFOXVRDTXHOODVSHUVRQDVVLQDQWHFHGHQWHV
de ataques o epilepsia pueden sufrir un trastorno no diagnosticado que puede provocar “ataques
HSLOpSWLFRVIRWRVHQVLEOHVμDOYHULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRRYLGHRMXHJRV
Estos ataques pueden presentar diversos síntomas, como mareos, trastornos de la visión, tics en los
ojos o en la cara, espasmos o temblores de brazos o piernas, desorientación, confusión
o pérdida temporal de la consciencia. Los ataques fotosensibles también pueden provocar pérdida del
conocimiento o convulsiones que pueden resultar en lesiones al caerse o golpear objetos cercanos.
Si nota alguno de estos síntomas, deje de jugar de inmediato y consulte a su médico. Los padres
deben vigilar a sus hijos para detectar los síntomas anteriores, y preguntarles al respecto; los niños
\DGROHVFHQWHVWLHQHQPiVSUREDELOLGDGHVTXHORVDGXOWRVGHVXIULUHVWRVDWDTXHV
El riesgo de ataques fotosensibles se puede reducir tomando las siguientes precauciones:
• 6LpQWHVHPiVOHMRVGHODSDQWDOODGHYtGHR
• 8VHXQDSDQWDOODGHYtGHRPiVSHTXHxD
• Juegue en una habitación bien iluminada.
• No juegue cuando tenga sueño o esté cansado.
6LDOJXQRGHVXVIDPLOLDUHVRXVWHGPLVPRKDVXIULGRDOJ~QWLSRGHDWDTXHRFULVLVGHHSLOHSVLDFRQ
anterioridad, consulte a su médico antes de jugar.
$'9(57(1&,$7UDVWRUQRVPXVFXORHVTXHOpWLFRV
El uso de dispositivos de entrada electrónica puede estar vinculado a lesiones o trastornos graves. Al
igual que en otras actividades, puede que en ciertas ocasiones experimente cierta incomodidad al usar
el equipo, en las manos, los brazos, los hombros, el cuello o en otras partes del cuerpo. No obstante,
si padece de forma persistente o periódica síntomas como molestias, dolor, punzadas, cosquilleo,
DGRUPHFLPLHQWRTXHPD]yQRDJDUURWDPLHQWR123$6(325$/72(67$66(f$/(6'($'9(57(1&,$
ACUDA INMEDIATAMENTE A UN PROFESIONAL DE SALUD CUALIFICADO, aunque los síntomas
aparezcan cuando no trabaje con un ordenador. Síntomas como los mencionados se pueden asociar con
lesiones o trastornos dolorosos y que, en ocasiones, producen incapacidad permanente de los nervios,
(QWUHHVWRVWUDVWRUQRVPXVFXORHVTXHOpWLFRV70(VHLQFOX\HQVtQGURPHGHOW~QHOFDUSLDQRWHQGLQLWLV
WHQRVLQRYLWLV\RWURVHVWDGRV$XQTXHORVLQYHVWLJDGRUHVD~QQRKDQVDELGRUHVSRQGHUPXFKDVSUHJXQWDV
sobre los TME, existe un consenso general de que muchos factores pueden estar vinculados a su incidencia,
incluidos: salud general, estrés y la forma de enfrentarse a este, estados físicos y médicos, y la forma en que
una persona se coloca y usa su cuerpo durante el trabajo y otras actividades (incluido el uso de un teclado o
un ratón). La cantidad de tiempo que una persona realiza una actividad también puede ser un factor.
(QFRQWUDUiGLUHFWULFHVTXHSXHGHQD\XGDUORDWUDEDMDUPiVFyPRGDPHQWHFRQVXGLVSRVLWLYR\
posiblemente reducir el riesgo de experimentar TME en https://support.microsoft.com y
xbox.com/playhealthy (Guía de juego saludable).
$'9(57(1&,$3HOLJURGHDVÀ[LD
(VWHGLVSRVLWLYRSXHGHFRQWHQHUSLH]DVSHTXHxDVTXHSXHGHQVXSRQHUXQSHOLJURGHDVÀ[LDSDUDQLxRV
de menos de 3 años. Mantenga las piezas pequeñas alejadas de los niños.
$'9(57(1&,$8VRGHDFFHVRULRVSDUDYLGHRMXHJRV
$VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVTXHXVDQDFFHVRULRVSDUDYLGHRMXHJRVFRQVXFRQVROD;ER[MXHJXHQGH
una manera segura y dentro de sus limitaciones, y compruebe que saben cómo usar correctamente
la consola y los accesorios.
35(&$8&,Ð16HJXULGDGGHDXGLFLyQ
La exposición frecuente o prolongada a ruidos o sonidos altos al usar audífonos o auriculares puede
provocar pérdida de audición temporal o permanente. La susceptibilidad individual a la pérdida de
DXGLFLyQGHELGRDUXLGRV\ORVSRVLEOHVSUREOHPDVGHDXGLFLyQYDUtD$GHPiVHOYROXPHQGHVRQLGRTXH
SURGXFHXQGLVSRVLWLYRSXHGHYDULDUVHJ~QODQDWXUDOH]DGHOVRQLGRODFRQÀJXUDFLyQGHOGLVSRVLWLYR\ORV
DXGtIRQRVRDXULFXODUHVTXHVHXVHQ&RPRUHVXOWDGRQRKD\XQDFRQÀJXUDFLyQ~QLFDGHYROXPHQTXH
VHDDGHFXDGDSDUDWRGRVORVXVXDULRVRSDUDFDGDFRPELQDFLyQGHVRQLGRVFRQÀJXUDFLyQ\HTXLSRV
$TXtKD\DOJXQDVUHFRPHQGDFLRQHVGHVHQWLGRFRP~QSDUDPLQLPL]DUVXH[SRVLFLyQDUXLGRVRVRQLGRV
fuertes al usar audífonos o auriculares con su dispositivo:
• Minimice el tiempo de escucha con un volumen alto. Todo el sonido al que esté expuesto cada día se
DFXPXOD&RQHOYROXPHQDOPi[LPRHVFXFKDUP~VLFDXRWURFRQWHQLGRHQHOGLVSRVLWLYRFRQDXGtIRQRV
RDXULFXODUHVSXHGHGDxDUSHUPDQHQWHPHQWHVXDXGLFLyQHQWDQVRORPLQXWRV6LWDPELpQHVWi
H[SXHVWRDRWURVVRQLGRVIXHUWHVHVFXFKDUDXQYROXPHQDOWRFDXVDUiGDxRVDXGLWLYRVHQPHQRVWLHPSR
• &XDQWRPiVWLHPSRSDVHH[SXHVWRDORVVRQLGRVIXHUWHVPiVSUREDELOLGDGHVWHQGUiGHTXHVXDXGLFLyQ
UHVXOWHGDxDGD&XDQWRPiVDOWRVHDHOVRQLGRPHQRVWLHPSRVHQHFHVLWDSDUDGDxDUVXDXGLFLyQ
• Baje siempre el volumen de su dispositivo antes de conectar audífonos o auriculares al dispositivo. Ajuste
HOYROXPHQORVXÀFLHQWHPHQWHDOWRSDUDHVFXFKDUFRQFODULGDGHQHQWRUQRVWUDQTXLORVQRPiVDOWR
• No suba el volumen una vez que empiece a escuchar. Los oídos pueden adaptarse con el tiempo
a que un volumen alto suene normal, pero ese volumen alto puede dañar su audición.
• No suba el volumen para bloquear el ruido externo. La combinación del ruido externo y el sonido
de los audífonos o auriculares puede dañar su audición. Los auriculares con sellado o sistema de
cancelación de ruidos pueden reducir el ruido externo para que no tenga que subir el volumen.
• Si no oye bien a una persona cercana que habla en tono normal, baje el volumen. El sonido que
ahoga el discurso normal puede dañar la audición. Incluso con auriculares con sellado o sistema
de cancelación de ruidos, debería ser capaz de escuchar hablar a personas cercanas.
• 3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHSpUGLGDGHDXGLFLyQPDQWHQJDHOYROXPHQORVXÀFLHQWHPHQWH
bajo para que pueda mantener una conversación con las personas cercanas.
• Los audífonos y auriculares pueden atraer objetos peligrosos, como grapas y ganchos. Revise
siempre los audífonos o auriculares antes de usarlos.
• El uso de audífonos o auriculares mientras conduce puede estar prohibido o restringido
HQVX]RQD&RQVXOWHODVOH\HV\QRUPDWLYDVORFDOHVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
3RU~OWLPRHVWpDWHQWRDORVVtQWRPDVGHSpUGLGDGHDXGLFLyQ&RQYLHQHTXHXQDXGLyORJROHUHYLVH
su audición periódicamente. Deje de usar audífonos o auriculares con el dispositivo y haga revisar
su audición si:
• Experimenta cualquier síntoma de pérdida de audición.
• Oye un zumbido en los oídos.
• Su voz suena ahogada, apagada o plana.
75

$'9(57(1&,$'LVSRVLWLYRVPpGLFRVSHUVRQDOHV
Las emisiones de radiofrecuencia y los campos magnéticos procedentes de equipos electrónicos pueden
afectar negativamente al funcionamiento de otros equipos eléctricos causando el funcionamiento
defectuoso de los mismos. Aunque el dispositivo se ha diseñado, probado y fabricado para cumplir con
las normativas que regulan la emisión de radiofrecuencias en países o regiones como, por ejemplo,
(VWDGRV8QLGRV&DQDGiOD8QLyQ(XURSHD\-DSyQORVWUDQVPLVRUHVLQDOiPEULFRV\ORVFLUFXLWRVHOpFWULFRV
del dispositivo pueden provocar interferencias no intencionadas en otros equipos electrónicos.
Las personas que usan marcapasos siempre deben tomar las siguientes precauciones:
• La American Heart Association recomienda mantener una separación mínima de 15 cm entre un
GLVSRVLWLYRLQDOiPEULFR\XQPDUFDSDVRVSDUDHYLWDUXQDSRVLEOHLQWHUIHUHQFLDFRQHOPDUFDSDVRV
• 6LXVDVXGLVSRVLWLYRPyYLOFRQXQDIXQGDRVRSRUWHVHOHFFLRQHXQRVLQSLH]DVPHWiOLFDV
• No lleve su dispositivo en el bolsillo del pecho.
• 6LSRUDOJ~QPRWLYRVRVSHFKDTXHVHHVWiQSURGXFLHQGRLQWHUIHUHQFLDVDSDJXHGHLQPHGLDWR
el dispositivo.
Si usa un dispositivo médico diferente que un marcapasos, consulte con el fabricante del dispositivo o
con su médico para obtener información e instrucciones sobre el uso de otros dispositivos electrónicos
cerca de su dispositivo médico.
$9,62'LVSRVLWLYRVLQDOiPEULFRVDERUGRGHXQDDHURQDYH
$QWHVGHVXELUDXQDYLyQRGHJXDUGDUXQGLVSRVLWLYRLQDOiPEULFRHQODPDOHWDSDUDIDFWXUDFLyQ
extraiga las baterías del dispositivo (si fuera posible) o apague dicho dispositivo (si dispone de un
interruptor de encendido y apagado). Preste atención al anuncio durante el vuelo que le informa si
WLHQHSHUPLWLGRXVDUVXGLVSRVLWLYRGXUDQWHHOYXHOR(OXVRGHGLVSRVLWLYRVLQDOiPEULFRVHQHOYXHOR
HVWiVXMHWRDODVGLUHFWLYDVGHODDHUROtQHD
Se aplican otras exclusiones y limitaciones.
(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVFRQWUDFWXDOHVHVSHFtÀFRV\VHDxDGHVLQVXVWLWXLUDFXDOTXLHU
GHUHFKROHJDOTXHSXHGDWHQHUHQYLUWXGGHODVOH\HVORFDOHVGHFRQVXPR\GHPiVQRUPDVTXH
OHVHDQDSOLFDEOHV7DPELpQSXHGHWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQVHJ~QHOHVWDGRODSURYLQFLD
RHOSDtV$SDUWHGHORSHUPLWLGRSRUODOH\0LFURVRIWQRH[FOX\HOLPLWDQLVXVSHQGHRWURV
GHUHFKRVTXHSXHGDQFRUUHVSRQGHUOHDXVWHGLQFOXLGRVDTXHOORVTXHVHGHULYHQGHODDXVHQFLD
GHFRQIRUPLGDGGHXQFRQWUDWRGHYHQWD
,1)250$&,Ð15(*/$0(17$5,$
• 1RHVWiLQGLFDGRSDUDVXXVRHQDSOLFDFLRQHVGHPDTXLQDULDPpGLFDVRLQGXVWULDOHV
• (VWHSURGXFWRGHEHXVDUVHFRQHTXLSRVLQIRUPiWLFRVLQFOXLGRVHQODOLVWDGH157/8/&6$(7/
etc.) o que se ajusten a la normativa IEC/EN 60950-1 o IEC/EN 62368-1 (con la marca CE).
• No contiene piezas reparables.
• Temperatura de funcionamiento: +5 ºC (+41 ºF) a +35 ºC (+95 ºF).
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVJDVWDGDV\HTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
(VWHVtPERORHQHOSURGXFWRVXVEDWHUtDVRVXHPEDODMHVLJQLÀFDTXHHOSURGXFWR\ODV
baterías que contiene no se deben desechar con los residuos domésticos. En cambio,
es su responsabilidad entregar estos artículos a un punto de recolección adecuado para
el reciclaje de las baterías y los equipos eléctricos y electrónicos. El reciclaje y la separación
GHFRPSRQHQWHVD\XGDUiQDSUHVHUYDUORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\HYLWDUiTXHSXHGDQWHQHU
consecuencias negativas sobre la salud de las personas y el entorno por la posible presencia de
sustancias peligrosas procedentes de baterías y equipos eléctricos y electrónicos que podría derivarse
GHXQDHOLPLQDFLyQLQDGHFXDGD3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHGyQGHGHMDUVXVEDWHUtDV\ORV
HTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRÀFLQDPXQLFLSDOORFDOHOVHUYLFLRGH
desecho de residuos domésticos o la tienda en la que compró el producto. Póngase en contacto con
HUHF\FOH#PLFURVRIWFRPSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHORVGHVHFKRVGHHTXLSRVHOpFWULFRV
$'9(57(1&,$([SRVLFLyQDODHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD5) y electrónicos, así como el desecho de baterías.
Los dispositivos que tienen transmisores de radio Wi-Fi y Bluetooth® se han diseñado, fabricado
y probado para cumplir las directrices de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), Industry Este producto puede usar baterías de litio, NiMH o pilas alcalinas.
Canada y normativas europeas relativas a la exposición a radiofrecuencia y la tasa de absorción
HVSHFtÀFD
Para garantizar que la exposición a la energía RF generada por las radios Wi-Fi y Bluetooth no supera
los límites de exposición que establecen estas directrices, oriente el dispositivo con pantallas que
modo que el lado de la pantalla no esté en contacto directo con su cuerpo, como colocar el lado de
([SRVLFLyQDHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD5)
Modelos 1797, 1924: este dispositivo contiene transmisores de radio y se ha diseñado, fabricado
y probado para cumplir las directrices europeas, de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC) e Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) relativas a la exposición
DUDGLRIUHFXHQFLD\ODWDVDGHDEVRUFLyQHVSHFtÀFD
la pantalla boca abajo en el regazo o en la parte superior del cuerpo.
Puede encontrar información adicional sobre la seguridad de radiofrecuencia en el sitio web de la FCC
en http://www.fcc.gov/oet/rfsafety y en el sitio web de Industry Canada en
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
5(680(1'(/$*$5$17Ì$/,0,7$'$'(/)$%5,&$17(
Lea íntegramente la Garantía limitada en support.microsoft.com/warranty. Al comprar o utilizar
el Producto de Microsoft, usted acepta sus términos.
0LFURVRIWJDUDQWL]DTXHHO3URGXFWRGH0LFURVRIWQRIXQFLRQDUiPDOHQFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOHV
durante XQDxRGtDVSDUDFRQVRODV;ER[UHDFRQGLFLRQDGDV\WRGRVORVDFFHVRULRV;ER[
+D\LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVREUHOD7DVDGH$EVRUFLyQ(VSHFtÀFD6$5GHOSURGXFWRHQ
sar.microsoft.com.
Sitio web de la FCC: https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
Sitio web de ISED: https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGVLPSOLÀFDGDGHOD8(
Modelos 1797, 1924: Por la presente, Microsoft Corporation declara que este producto cumple
la Directiva 2014/53/UE.
(OWH[WRFRPSOHWRGHOD'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGGHOD8(HVWiGLVSRQLEOHHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ
web: http://www.microsoft.com/ireland.
H[FHSWRHO0DQGRLQDOiPEULFR;ER[(OLWH6HULHV desde la fecha de compra original a un minorista Företag: Microsoft Ireland Operations Limited
autorizado. La garantía excluye el desgaste y deterioro normales, daños estéticos, daños causados Adress: One Microsoft Place
por causas externas, como la caída, exposición a líquidos, ventilación inadecuada, uso no conforme South County Business Park
a las instrucciones de Microsoft, piratería, virus u otro malware, y daños causados por reparaciones Dublin D18 P521
RPRGLÀFDFLRQHVHIHFWXDGDVSRURWUDSHUVRQDGLVWLQWDGH0LFURVRIWRXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRV Land: Irland
autorizado por Microsoft. 6LVXOHJLVODFLyQORFDOOHFRQFHGHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOXLGDXQD Telefonnummer: +353 1 295 3826
JDUDQWtDGHFRPHUFLDELOLGDGVXGXUDFLyQHVODPLVPDTXHODGHHVWDJDUDQWtD$OJXQRVHVWDGRV Fax: +353 1 706 4110
SURYLQFLDVRSDtVHVQRDGPLWHQOLPLWDFLRQHVHQFXDQWRDODGXUDFLyQGHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWD
SRUORTXHHVSRVLEOHTXHODOLPLWDFLyQDQWHULRUQRVHDGHDSOLFDFLyQHQVXFDVR Para obtener el
servicio de garantía, utilice primero los consejos de solución de problemas disponibles en
support.microsoft.com. Si no resuelven su problema, siga el proceso en línea en support.microsoft.com.

76
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

5,15-5,35 GHz solo para uso en interiores.

/DVEDQGDVGHUDGLRIUHFXHQFLDGHRSHUDFLyQSDUDHO0RGHOR\ODSRWHQFLDQRPLQDOPi[LPDGH
transmisión y las tolerancias son las siguientes:
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

COPYRIGHT
©2020 Microsoft Corporation. Microsoft, el logotipo de Microsoft, Xbox y el logotipo de Xbox son
marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft.
La marca de palabra y los logotipos de Bluetooth ® son marcas comerciales registradas de Bluetooth
SIG, Inc. y el uso que hace Microsoft Corporation de ellos se hace bajo licencia.
USB Type-C® y USB-C® son marcas comerciales registradas de USB Implementers Forum.

6(59,&,2'($7(1&,Ð1$/&/,(17(
Para obtener respuestas a preguntas comunes, pasos de solución de problemas e información
de contacto del Servicio de atención al cliente de Xbox, visite support.microsoft.com

77

352'8.7+$1'%2.)g5;%2;7,//%(+g5
'80c67(*2'.b11$'(1%(*5b16$'(0$6.,19$58*$5$17,12&+$97$/(79,//.25(1
)g50,&5226)77-b167(52&+352*5$09$5$16/,&(169,//.25
Genom att köpa eller använda Microsoft-produkten samtycker du med:
• Tillverkarens begränsade maskinvarugaranti och avtal (Tillverkarens begränsade garanti i vissa
länder) nedan och på support.microsoft.com/warranty.
• 9LOONRUHQI|U0LFURVRIWWMlQVWHUSnPLFURVRIWFRPPVD'HQUHJOHUDUDQYlQGQLQJHQDY;ER[
onlinetjänst och Microsoft Studio-spel och -appar.
• Licensavtal för programvara på xbox.com/slt.
/lVLJHQRPGHVVDDYWDO2PGXLQWHJRGNlQQHUGHPVNDGXLQWHNRQÀJXUHUDHOOHUDQYlQGDGLQ;ER[SURGXNW
(konsol eller tillbehör). Returnera Xbox-produkten till Microsoft eller din återförsäljare för ett återköp.
'HQKlUV\PEROHQNlQQHWHFNQDULQIRUPDWLRQRPVlNHUKHWRFKKlOVDLJXLGHQ
Läs den här guiden för att få viktig information om säkerhet och hälsa för den produkt som du har köpt.
VARNING: Underlåtenhet att korrekt installera, använda och ta hand om denna produkt kan öka
risken för skada på enheten eller enheterna. Du kan få ytterligare support på support.microsoft.com.
,$.77$*)g56,.7,*+(7.DEHORFKVODGGVlNHUKHW
Exponerade enhetskablar och sladdar utgör en potentiell snubbelrisk. Ordna alla kablar och sladdar så
DWWPlQQLVNRURFKKXVGMXULQWHNDQVQXEEOD|YHUGHPHOOHURDYVLNWOLJWGUDPHGVLJGHPQlUGHI|UÁ\WWDU
sig runt på eller går igenom området. Låt inte barn leka med kablar och sladdar. För att undvika skador
på sladdar och kablar:
• Se till att strömsladdar inte trampas på eller trycks sönder.
• Skydda sladdarna så att de inte blir klämda eller kraftigt böjda, i synnerhet där de ansluts till
nätuttaget, nätadaptern och enheten.
• Undvik att dra, knyta, böja eller på annat sätt hantera nätsladdarna oförsiktigt. Linda inte nätsladden
för hårt, särskilt inte runt kraftklossen. Linda den istället i lösa rullar snarare med snäva vinklar.
• När du placerar enheten eller nätaggregatet måste du se till att ledningarna inte böjs skarpt och
att kontakterna inte trycks mot en vägg eller hård yta.
• Utsätt inte strömsladdarna för värmekällor.
• Låt inte husdjur eller barn bita eller tugga på strömsladdar.
• Håll i kontakten och inte i sladden när du drar ut strömsladdar.
• Inspektera nätsladdarna regelbundet. Om en nätsladd eller kabel blir varm, fransig, sprucken
HOOHUSnQnJRWVlWWVNDGDVVOXWDRPHGHOEDUWDQYlQGDGHQ9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXE\WHUXW
• Ta ut batterierna från enheten om den inte ska användas under en längre tid.
• Undvik kontakt med batterivätska. Om ett batteri läcker:
• Kontrollera att vätska som läcker inte kommer i kontakt med hud, ögon, kläder eller andra ytor.
Om batterivätskan kommer i kontakt med din hud, dina ögon eller kläder, skölj omedelbart det
drabbade området med vatten och kontakta din läkare eller annan läkare vid behov.
• Ta försiktigt bort alla batterier genom att använda anvisningarna för batteriinstallationen
som medföljer enheten i omvänd ordning.
• Rengör batterifacket noggrant med en torr trasa innan du sätter i nya batterier eller följ
batteritillverkarens rengöringsrekommendationer.
• 9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXDQYlQGHU0LFURVRIWJRGNlQGDEDWWHULHU%\WXWHQJnQJVEDWWHULHUQD
eller de laddningsbara batterierna som medföljer enheten med batterier av samma typ och
NODVVLÀFHULQJ
• Montera inte isär, krossa, öppna, punktera, strimla eller korta av externa kontakter eller kretsar.
Exponera inte batterierna för temperaturer över 40 °C (104 °F) och kassera dem inte i eld eller vatten.
• Blanda inte nya och gamla batterier eller batterier av olika typer (t.ex. kol-zinkbatterier och
alkaliska batterier).
• Låt inte metallföremål komma i kontakt med batteripolerna, eftersom de kan bli varma och
orsaka brännskador.
• Undvik att bära eller placera batterier eller paket med batterier i närheten av halsband, hårnålar
eller andra metallobjekt.
• Lämna inte en batteridriven enhet i direkt solljus under en längre tid.
• Sänk inte ner batterier i vatten och låt dem inte utsättas för väta.
• Använd inte ett batteri om det har blivit vått. Försök inte att torka ett batteri eller paket med
batterier med hårtork, i konventionell ugn eller i mikrovågsugn.
• Anslut inte batterier direkt till vägguttag eller cigarettuttag i bilen.
• Det är förbjudet att slå på, kasta, trampa på eller utsätta batterierna för hårda fysiska stötar.
• 'XInULQWHPRGLÀHUDHOOHUE\JJDRPI|UV|NDVlWWDLQIUlPPDQGHI|UHPnOLEDWWHULHWGRSSD
eller utsätta det för vatten eller andra vätskor, utsätta det för brand, explosion eller andra faror.
• Ladda inte upp batterierna i närheten av eld eller under extremt heta förhållanden.
• Om du tappar enheten eller batteriet, särskilt på en hård yta, kan det skada enheten och batteriet.
9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXV|NHUSURIHVVLRQHOOKMlOSI|UDWWLQVSHNWHUDGLQHQKHWRPGXWURUDWW
skada har uppstått.
• Använd aldrig ett skadat batteri. Om ditt batteri verkar repat eller har fått skåror, ta omedelbart
bort och kassera det på rätt sätt. Användning av ett skadat batteri kan orsaka elektriska
kortslutningar, överhettning eller andra komponentfel.
den skadade nätsladden eller kabeln mot en utbytessladd i original från Microsoft.
• Koppla ur laddningskabeln eller sladden under åskväder eller när enheten ska stå oanvänd
längre perioder.
9$51,1*$OOPlQEDWWHULVlNHUKHW
Enheten använder engångsbatterier eller laddningsbara batterier. Olämplig eller felaktig användning av
engångsbatterier eller laddningsbara batterier kan orsaka skada, dödsfall, egendomsskada och kan skada
enheten eller dess tillbehör till följd av läckage av batterivätska, brand, överhettning eller explosion.
Batterivätskan är frätande och kan vara giftig. Den kan orsaka brännskador och kan vara skadlig eller
dödlig vid förtäring.
För att minska risken för skador när du använder engångsbatterier eller laddningsbara batterier:
• Förvara batterierna utom räckhåll för barn.
• Ladda bara laddningsbara batterier med den laddare som medföljer enheten. Att använda en
felaktig laddningsmetod kan leda till brand eller explosion.
• Ta omedelbart bort förbrukade, svaga eller slitna batterier från enheten. Återvinn eller kassera
förbrukade, svaga eller slitna batterier i enlighet med lokala, regionala eller nationella lagar och regler.
78
9$51,1*%DWWHULE\WHRFKUHSDUDWLRQHUDYHQKHWHQEDWWHULHUVRPNDQE\WDVDYDQYlQGDUHQ
Batterier i enheter med batterier som kan bytas av användaren kan bytas ut genom att öppna
batterikbehållaren och följa instruktionerna om batteribyte i snabbstartguiden. Microsoft
rekommenderar att du söker professionell hjälp för alla andra reparationer av enheten och att du
ärförsiktig om du väljer att reparera på egen hand. Om du öppnar och/eller reparerar enheten kan
det uppstå elektriska stötar, skador på enheten, risk för brand- och personskador eller andra faror.
2%6+DQWHULQJ
Hantera Microsoft-enheten varsamt. Den består av metall och plast och innehåller ömtåliga
elkomponenter. Enheten kan bli skadad om den tappas, bränns, sticks eller krossas, eller om den
kommer i kontakt med vätska. Om du misstänker att enheten eller batteriet har skadats, sluta använda
den eftersom det kan orsaka överhettning eller skada.
9$51,1*5LVNYLGUHSDUDWLRQHU
Om du öppnar och/eller reparerar enheten kan det uppstå elektriska stötar, skador på enheten, risk
för brand- och personskador eller andra faror. Microsoft rekommenderar att du söker professionell
hjälp för att reparera enheten och att du är försiktig om du genomför reparationer själv.
 9LVVDULNWOLQMHUVRPNDQKMlOSDGLJDWWDUEHWDPHUEHNYlPWPHGGLQGDWRURFKHYHQWXHOOWPLQVND
9$51,1*'HODUDYGHQKlUHQKHWHQlUPDJQHWLVND ULVNHQI|UDWWGUDEEDVDYHQ06'ÀQQVSnKWWSVVXSSRUWPLFURVRIWFRPRFK[ER[FRPSOD\KHDOWK\
Delar av enheten är magnetiska och kan dra till sig metallföremål. Minska den potentiella risken
för gnistor och resulterande skada på din enhet, andra objekt och/eller möjlig personskada genom
DWWYHULÀHUDDWWGHHOHNWULVNDNRQWDNWHUQDlUIULDIUnQPHWDOOREMHNWLQQDQGXNRSSODULKRSHQKHWHUHOOHU
laddar enheter. Placera inte magnetiskt känsliga enheter, kreditkort, andra magnetiska lagringsmedia
nära enheten för att minska risken för magnetisk störning mellan din enhet och andra enheter,
eventuella störningar hos medicintekniska utrustningar som används eller att magnetiskt lagrade
data förstörs.
9$51,1*5HQJ|ULQJ
Risken för brand, elstötar eller skador på din Microsoft-enhet under rengöringen kan minskas
om du vidtar följande försiktighetsåtgärder:
• Koppla bort alla kablar och stäng av enheten innan du rengör den.
• Rengör bara enhetens utsida.
• Rengör endast enheten med en torr trasa.
• 1lUGHWJlOOHUHQKHWHUPHGÁlNWDUYHQWLOHUSRUWDUHOOHUOLNQDQGH|SSQLQJDU
• 5HQJ|UI|UVLNWLJWÁlNWHQV\WDYHQWLOHUHOOHUDQGUD|SSQLQJDUI|UDWWWDERUWDQVDPODWGDPP
• )|ULQWHLQI|UHPnOLÁlNWHQYHQWLOHUQDSRUWDUQDHOOHUQnJRQDQQDQ|SSQLQJ
• Försök inte rengöra kontakterna genom nedsänkning i vätskor. Torka bara av försiktigt och torka
med en ren trasa.
9$51,1*/MXVNlQVOLJDDQIDOO
9LVVDSHUVRQHUNDQGUDEEDVDYDQIDOOQlUGHXWVlWWVI|UEOLQNDQGHOMXVHOOHUP|QVWHULU|UOLJDELOGHU
eller videospel. Även personer som inte tidigare har drabbats av anfall eller epilepsi kan ha ett
odiagnostiserat tillstånd som kan orsaka ”ljuskänsliga anfall” medan de tittar på rörliga bilder eller
videospel.
Dessa anfall kan ha en mängd olika symtom, inklusive yrsel, förändrad syn, ögon- eller
ansiktsryckningar, ryckningar eller skakningar i armar eller ben, desorientering, förvirring, eller tillfällig
medvetslöshet. Ljuskänsliga anfall kan också orsaka medvetslöshet eller kramper som kan leda till
skador från fallande eller närliggande kringkastade föremål. Sluta genast att spela och kontakta läkare
om du upplever något av dessa symptom. Föräldrar bör se efter eller fråga sina barn om ovanstående
V\PWRP²EDUQRFKWRQnULQJDUlUPHUEHQlJQDlQYX[QDDWWXSSOHYDGHVVDDQIDOO
Så här kan du minska risken för ljuskänsliga anfall:
• Sitt längre bort från videoskärmen.
• Använd en mindre videoskärm.
• Spela i ett väl upplyst rum.
• Spela inte när du är dåsig eller trött.
Om du eller någon av dina släktingar har haft epileptiska anfall måste du konsultera läkare innan du spelar.
9$51,1*0XVNXORVNHOHWDODVMXNGRPDU
Användning av elektroniska inmatningsenheter kan leda till allvarliga skador eller sjukdomar. När
du använder en dator kan du, liksom i fallet med många andra aktiviteter, uppleva ett visst obehag
i händer, armar, skuldror, nacke och andra delar av kroppen. Om du däremot får symptom såsom
ihållande eller återkommande obehag, smärta, pulserande värk, stickningar, förlorad känsel, sveda
HOOHUVWHOKHW)c5'8,17(,*125(5$'(66$9$51,1*66,*1$/(5.217$.7$20('(/%$57
.9$/,),&(5$'+b/622&+6-8.9c5'63(5621$/lYHQRPV\PWRPHQXSSVWnUQlUGXLQWHDUEHWDU
med din dator. Symptom som de som beskrivs här kan yttra sig som smärtsamma och ibland som
permanenta besvär eller som skador på/i nerver, muskler, senor, blodkärl eller andra kroppsdelar.
9lJOHGQLQJI|UKlOVRVDPWVSHODQGH
9$51,1*.YlYQLQJVULVN
Enheten kan innehålla små delar som kan innebära en kvävningsrisk för barn under 3 år. Håll små
delar borta från barn.
9$51,1*$QYlQGDYLGHRVSHOWLOOEHK|U
Se till att barn som använder videospelstillbehör med sin Xbox-konsol spelar säkert, inom sina gränser
och att de förstår hur de ska använda konsolen och tillbehören på rätt sätt.
,$.77$*)g56,.7,*+(7+|UVHOVlNHUKHW
Frekvent eller utdragen exponering för högt ljud eller ljud vid användning av headset eller hörlurar
kan orsaka tillfällig eller permanent hörselnedsättning. Individuell mottaglighet för brusinducerad
hörselnedsättning och potentiella hörselproblem varierar. Ljudvolymen som produceras av en enhet
kan också variera beroende på ljudets art, enhetsinställningarna och det headset eller de hörlurar som
DQYlQGV6RPHWWUHVXOWDWÀQQVGHWLQJHQHQVNLOGYRO\PLQVWlOOQLQJVRPSDVVDUI|UDOODHOOHUI|UYDUMH
kombination av ljud, inställningar och utrustning.
Här är några rekommendationer som följer sunt förnuft för att minimera din exponering för högt
buller eller ljud när du använder ett headset eller hörlurar med din enhet:
• 0LQLPHUDGHQWLGGXO\VVQDUSnK|JWOMXG$OOWOMXGGXXWVlWWVI|UYDUMHGDJUlNQDV9LGPD[LPDO
volym kan du få permanenta hörselskador efter bara 15 minuters lyssnande på musik eller annat
innehåll på din enhet med ett headset eller hörlurar. Om du också utsätts för annat högljutt buller
tar det mindre tids lyssning vid höga volymer för att orsaka hörselskada.
• Ju mer tid du utsätter dig för höga ljud, desto mer sannolikt är det att du skadar hörseln Ju högre
ljudet är, desto mindre tid krävs för att skada din hörsel.
• Sänk alltid ned volymen på enheten innan du ansluter ett headset eller hörlurar till enheten. Ställ
in volymen tillräckligt högt för att höra tydligt i en lugn miljö och inte högre.
• Öka inte volymen efter att du börjat lyssna. Dina öron kan anpassa sig över tid så att hög volym
låter normalt, men hög volym kan fortfarande skada din hörsel.
• Öka inte volymen för att blockera brus utanför. Kombinationen av ljud utanför och ljud från ditt
headset eller hörlurar kan skada din hörsel Täta eller brusreducerande hörlurar kan minska ljudet
utanför så att du inte behöver skruva upp volymen.
• Om du inte kan höra någon i närheten som talar normalt, sänk ner volymen. Ljud som överröstar
normalt tal kan skada din hörsel. Även med förseglade eller brusreducerande hörlurar bör du
kunna höra människor i närheten tala.
• För att minimera risken för hörselskador, håll volymen tillräckligt låg så att du kan föra en
konversation med människor i närheten.
• Hörlurar och headset kan dra till sig farliga föremål som häftklamrar och gem. Kontrollera alltid
ditt headset eller hörlurar före användning.
• Användning av headset eller hörlurar under körning kan vara förbjudet eller reglerat i ditt
område; kolla dina lokala lagar och förordningar för mer information.
Slutligen, var medveten om symtom på hörselnedsättning. Det är en bra idé att få din hörsel kontrollerad
regelbundet av en audionom. Sluta använda headset eller hörlurar med enheten och kontrollera din hörsel om:
• Du får symtom på hörselnedsättning.
• Du hör ringande i öronen.
• Ditt tal låter dämpat, dovt eller platt.
9$51,1*3HUVRQOLJDPHGLFLQWHNQLVNDHQKHWHU
'HVVDPXVNHORFKVNHOHWWVMXNGRPDU06'LQQHIDWWDUNDUSDOWXQQHOV\QGURPVHQLQÁDPPDWLRQ
VHQVNLGHLQÁDPPDWLRQRFKDQGUDWLOOVWnQGbYHQRPIRUVNDUQDlQQXLQWHNDQEHVYDUDPnQJDDYGHIUnJRURP
belastningsbesvär som ställs, är de allmänt eniga om att många faktorer kan vara kopplade till förekomsten,
bland andra allmänhälsa, stress och hur man hanterar den, medicinska och fysiska tillstånd, och hur en
person placerar och använder sin kropp under arbete och andra aktiviteter (inklusive vid användning av
tangentbord eller mus). Den mängd tid som en person ägnar åt en viss aktivitet kan också vara avgörande.
Radiofrekvent strålning och magnetiska fält från elektronisk utrustning kan påverka funktionen
hos annan elektronisk utrustning negativt, och leda till att de slutar fungera. Även om enheten är
utformad, testad och tillverkad för att följa lagarna som styr radiofrekvensemissioner i t.ex. USA,
Kanada, Japan och EU-länderna, kan trådlösa sändare och elektriska kretsar i enheten orsaka
störningar på annan elektronisk utrustning.
79
 Personer med pacemaker bör alltid vidta följande försiktighetsåtgärder:
• American Heart Association rekommenderar ett minsta avstånd på 15 cm mellan en trådlös enhet
och en pacemaker för att eventuell störning hos pacemakern ska undvikas.
• Om du använder den mobila enheten med etui eller hållare väljer du en utan metalldelar.
• %lULQWHHQKHWHQLHQEU|VWÀFND
• Om du av någon anledning misstänker att störningar uppstår, stäng omedelbart av enheten.
Om du använder annan medicinteknisk utrustning än en pacemaker, kontakta tillverkaren av enheten
eller din läkare för information och anvisningar om användning av andra elektroniska apparater
i närheten av din medicintekniska enhet.
2%67UnGO|VDHQKHWHURPERUGSnÁ\JSODQ
,QQDQGXJnURPERUGSnHWWÁ\JSODQHOOHUSDFNDUQHGHQWUnGO|VHQKHWLEDJDJHVRPGXVNDFKHFND
in, ta bort batterierna ur enheten eller avaktivera den (om den har en av/på-knapp). Lyssna efter
PHGGHODQGHWXQGHUÁ\JQLQJHQVRPEHUlWWDURPGXInUDQYlQGDGLQHQKHWXQGHUHQÁ\JQLQJ7UnGO|V
DQYlQGQLQJXQGHUÁ\JQLQJVNHUHQOLJWÁ\JERODJHWVEHG|PQLQJ
• Inga delar som kan repareras ingår.
• Driftstemperatur: +5 ºC till 35 ºC.
.DVVHULQJDYEDWWHULHUVDPWHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
2PGHQKlUV\PEROHQÀQQVSnHQSURGXNWGHVVEDWWHULHUHOOHUI|USDFNQLQJLQQHElUGHWDWW
produkten eller batterierna den innehåller inte får slängas i hushållsavfallet. Det är ditt ansvar
att lämna produkten till en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av batterier samt elektrisk
och elektronisk utrustning. Batterier samt elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla
farliga ämnen som påverkar miljön och människors hälsa negativt. Den separata insamlingen
och återvinningen hjälper till att bevara naturliga resurser och förhindra eventuella negativa
konsekvenser som kan uppstå på grund av felaktig kassering. Du hittar mer information om var du kan
återvinna batterier och el- och elektronikavfall hos kommunförvaltningen, renhållningstjänsten eller den
butik där du köpte produkten. Kontakta erecycle@microsoft.com för mer information om elektriskt och
elektroniskt avfall och batterier som ska kastas.
Den här produkten kan använda litiumbatterier, NiMH-batterier eller alkaliska batterier.
([SRQHULQJI|UUDGLRIUHNYHQWHQHUJL5)
Modeller 1797, 1924: Denna enhet innehåller radiosändare och har utformats, tillverkats och testats
9$51,1*([SRQHULQJI|UUDGLRIUHNYHQWHQHUJL5) för att uppfylla kraven hos Federal Communications Commission (FCC) och Innovation, Science and
Enheter med Wi-Fi och Bluetooth®-radiosändare har utformats, tillverkats och testats för att uppfylla (FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGD,6('VDPWGHHXURSHLVNDULNWOLQMHUQDI|U5)H[SRQHULQJRFKVSHFLÀN
riktlinjerna hos Federal Communications Commission (FCC), Industry Canada och de europeiska absorptionsnivå (SAR).
ULNWOLQMHUQDI|U5)H[SRQHULQJRFKVSHFLÀNDEVRUSWLRQVQLYn6$5 ,QIRUPDWLRQRPSURGXNWHQVVSHFLÀNDDEVRUSWLRQVQLYn6$5ÀQQVWLOOJlQJOLJSnVDUPLFURVRIWFRP
För att säkerställa att din exponering för RF-energi som genereras av Wi-Fi och Bluetooth- FCC-webbplatsen på www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
radioapparaterna inte överskrider exponeringsgränserna som anges i dessa riktlinjer, ska du rikta
enheter med skärmar så att bildskärmssidan inte är direkt i kontakt med din kropp (d.v.s. placera inte ISED webbplats på www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
bildskärmssidan nedåt på knäet eller på överkroppen).
)|UHQNODG(8GHNODUDWLRQHQRP|YHUHQVVWlPPHOVH
<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQRP5)VlNHUKHWÀQQVSn)&&VZHEESODWVSn Modeller 1797, 1924: Härmed försäkrar Microsoft Corporation att den här produkten överensstämmer
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety och webbplatsen för Industry Canada på med direktiv 2014/53/EU.
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
'HQIXOOVWlQGLJDWH[WHQLGHQQD(8I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVHÀQQVDWWOlVDSnI|OMDQGHDGUHVV
http://www.microsoft.com/Ireland.
6$00$1)$771,1*$97,//9(5.$5(16%(*5b16$'(*$5$17,
Företag: Microsoft Ireland Operations Limited
Läs hela dokumentet för den Begränsade garantin på support.microsoft.com/warranty. Genom att Adress: One Microsoft Place
köpa eller använda Microsoft-produkten samtycker du till dess villkor. South County Business Park
Dublin D18 P521
Microsoft garanterar att Microsoft-produkten kommer att fungera felfritt under normala Land: Irland
användningsförhållanden i HWWnUGDJDUI|UI|UQ\DGH;ER[NRQVROHURFKDOOD;ER[WLOOEHK|U Telefonnummer: +353 1 295 3826
XWRP;ER[(OLWH6HULHVWUnGO|VKDQGNRQWUROO från inköpsdatum från en auktoriserad återförsäljare. Fax: +353 1 706 4110
Garantin undantar normalt slitage, kosmetiska skador, skador orsakade av yttre orsaker inklusive att
tappas, utsättas för vätska, otillräcklig ventilation, användning i strid med Microsofts instruktioner, BE DK GR ES FR
KDFNQLQJYLUXVHOOHUDQQDQVNDGOLJNRGRFKVNDGRUVRPRUVDNDWVDYUHSDUDWLRQHUHOOHUPRGLÀHULQJDUDY
någon annan än Microsoft eller en Microsoft-auktoriserad tjänsteleverantör. 2PGLQORNDODODJVWLIWQLQJ IE IT LU NL AT
JHUGLJQnJRQXQGHUI|UVWnGGJDUDQWLLQNOXVLYHDOOPlQOlPSOLJKHWlUGHVVYDUDNWLJKHWGHQVDPPD PT FI SE GB NO
VRPGHQQDJDUDQWL9LVVDUHJLRQHUHOOHUOlQGHUWLOOnWHULQWHDWWJLOWLJKHWVWLGHQI|UXQGHUI|UVWnGGD DE CH PL HU SK
JDUDQWLHUEHJUlQVDVVnRYDQVWnHQGHEHJUlQVQLQJDUNDQVNHLQWHJlOOHUI|UGLJ För att få
garantiservice, använd först felsökningstipsen på support.microsoft.com. Om de inte löser ditt CZ CY IS RO SI
problem följer du onlineprocessen på support.microsoft.com. EE LV LT MT LI
Andra undantag och begränsningar gäller. BG TR HR
'HQQDJDUDQWLJHUGLJVSHFLÀNDDYWDOVHQOLJDUlWWLJKHWHURFKJlOOHULWLOOlJJWLOOLQWHLVWlOOHWI|U ²*+]HQGDVWI|ULQRPKXVEUXN
HYHQWXHOODODJVWDGJDGHUlWWLJKHWHUGXNDQKDHQOLJWORNDODNRQVXPHQWHOOHUDQGUDODJDUVRP
JlOOHUI|UGLJ'XNDQlYHQKDDQGUDUlWWLJKHWHUVRPYDULHUDUPHOODQROLNDUHJLRQHUHOOHUOlQGHU De radiofrekvensband av drift för Modell 1797 och den associerade maximalt nominellt
)|UXWRPYDGVRPPHGJHVHQOLJWODJXWHVOXWHUEHJUlQVDUHOOHUXSSKlYHU0LFURVRIWLQWHDQGUD sändningseffekt och toleranser är som följer:
UlWWLJKHWHUVRPGXNDQKDLQNOXVLYHVnGDQDVRPNDQKlUU|UDIUnQHQDYYLNHOVHLHWWN|SHDYWDO WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
INFORMATION OM REGLER WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
• Ej avsedd för användning i maskintekniska, medicinska eller industriella tillämpningar. WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
• Den här produkten är avsedd för användning med IT-utrustning som är NRTL-listad (UL, CSA, Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.
ETL osv) och/eller utrustning som uppfyller IEC/EN 60950- 1 eller IEC/EN 62368- 1 (CE-märkning).
80
833+2965b77
© 2020 Microsoft Corporation. Microsoft, Microsoft-logotypen, Xbox och Xbox-logotypen
är varumärken som tillhör gruppen av Microsoft-företag.
Ordmärket och logotyperna för Bluetooth® är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc.
och används av Microsoft Corporation under licens.
USB Type-C® och USB-C® är registrerade varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

.81'6833257
Besök support.microsoft.com för svar på vanliga frågor, felsökningssteg och kontaktinformation för
Xbox-kundtjänst.

81

;%2;$.6(68$5,h5h1.,/$98=8
6,1,5/,'21$1,0*$5$17Ĭ6Ĭ9(6g=/(ŕ0(6Ĭ0,&5262)7+Ĭ=0(76g=/(ŕ0(6Ĭ9(<$=,/,0
/Ĭ6$16.2ŕ8//$5,·1,.$%8/(70(1Ĭ=*(5(.Ĭ5
0LFURVRIWhU@Q@Q@]@VDWÖQDODUDNYH\DNXOODQDUDNŖXQODUÖNDEXOHWPLŖROXUVXQX]
• hUHWLFLQLQ6ÖQÖUOÖ'RQDQÖP*DUDQWLVLYH6|]OHŖPHVL·QLED]Ö@ONHOHUGHhUHWLFLQLQ6ÖQÖUOÖ*DUDQWLVL
• 8]XQELUV@UHER\XQFDFLKD]ÖQÖ]ÖNXOODQPD\DFDNVDQÖ]SLOOHULFLKD]GDQoÖNDUÖQ
• 3LOVÖYÖVÖ\ODWHPDVNXUPDNWDQNDoÖQÖQ3LOGHVÖ]ÖQWÖJHUoHNOHŖLUVH
• 6Ö]DQVÖYÖQÖQFLOGLQL]HJ|]OHULQL]HNÖ\DIHWOHULQL]HYH\DGLěHU\@]H\OHUHWHPDVHWPHPHVLQH
GLNNDWHGLQ3LOVÖYÖVÖFLOGLQL]HJ|]OHULQL]HYH\DNÖ\DIHWOHULQL]HWHPDVHGHUVHHWNLOHQHQ
E|OJH\LKHPHQVX\OD\ÖND\ÖQYHGRNWRUXQX]D\DGDGLěHUVDěOÖNKL]PHWLVDěOD\ÖFÖQÖ]D
GDQÖŖÖQ
• &LKD]ÖQÖ]ODELUOLNWHVDěODQDQSLOWDNPDWDOLPDWODUÖQÖWHUVWHQX\JXOD\DUDNSLOOHULGLNNDWOHoÖNDUÖQ
RODUDNJHoHUDŖDěÖGDYHVXSSRUWPLFURVRIWFRPZDUUDQW\DGUHVLQGHEXODELOLUVLQL]
• Yeni pil takmadan önce pil bölmesini kuru bir bezle tamamen temizleyin veya pil
• PLFURVRIWFRPPVDDGUHVLQGHNL0LFURVRIW+L]PHW6|]OHŖPHVL;ER[oHYULPLoLKL]PHWLLOH0LFURVRIW @UHWLFLVLQLQWHPL]OHPH\H\|QHOLN|QHULOHULQLX\JXOD\ÖQ
6WXGLRVR\XQYHX\JXODPDODUÖQÖQNXOODQÖPÖQÖ\|QHWLU
• 0LFURVRIWRQD\OÖSLOWDNÖPODUÖQÖNXOODQPDQÖ]Ö|QHUL\RUX]&LKD]ÖQÖ]ODELUOLNWHYHULOHQWHNNXOODQÖPOÖN
• [ER[FRPVOWDGUHVLQGHNL<D]ÖOÖP/LVDQVÖ6|]OHŖPHVL YH\DŖDUMHGLOHELOLUSLOOHULW@U@YH|]HOOLNOHULD\QÖRODQSLOOHUOHGHěLŖWLULQ
/@WIHQEXV|]OHŖPHOHULRNX\XQ%XQODUÖNDEXOHWPL\RUVDQÖ];ER[hU@Q@Q@]@NRQVROYH\DDNVHVXDU • 6|NPH\LQH]PH\LQDoPD\ÖQGHOPH\LQSDUoDODUDD\ÖUPD\ÖQKDULFLWHPDVQRNWDODUÖQDYH\D
NXUPD\ÖQ\DGDNXOODQPD\ÖQ;ER[@U@Q@Q@0LFURVRIW·DYH\DPDěD]DQÖ]DJ|W@UHUHNSDUDLDGHVLDOÖQ GHYUHOHULQHNÖVDGHYUH\DSWÖUPD\ÖQ&)@VW@VÖFDNOÖNODUDPDUX]EÖUDNPD\ÖQYHSLOOHUL
DWHŖHYH\DVX\DDWPD\ÖQ
%XVHPEROEXNÖODYX]GDNLJYHQOLNYHVDěOÖNPHVDMODUÖQÖEHOLUWLU
6DWÖQDOGÖěÖQÖ]@U@QHLOLŖNLQ|QHPOLJ@YHQOLNYHVDěOÖNELOJLOHULLoLQEXNÖODYX]XRNX\XQ
UYARI:%X@U@Q@QNXUXOXPXQXQNXOODQÖPÖQÖQYHEDNÖPÖQÖQG@]J@QELUŖHNLOGH\DSÖOPDPDVÖ
FLKD]ÖQÖ]GDYH\DFLKD]ODUÖQÖ]GDKDVDUULVNLQLDUWÖUDELOLU'DKDID]ODGHVWHěLVXSSRUWPLFURVRIWFRP
adresinden edinebilirsiniz.
'Ĭ..$7.DEORJYHQOLěL
$oÖNWDEÖUDNÖODQFLKD]NDEORODUÖSRWDQVL\HOWDNÖOPDWHKOLNHVLWHŖNLOHGHU.DEORODUÖLQVDQODUÖQYHHYFLO
KD\YDQODUÖQHWUDIWDGRODŖÖUNHQYH\D\@U@UNHQWDNÖOÖSG@ŖPH\HFHěLYH\DND]DUDoHNPH\HFHěLŖHNLOGH
G@]HQOH\LQdRFXNODUÖQNDEORODUODR\QDPDVÖQDL]LQYHUPH\LQ.DEORODUÖQKDVDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ
• .DEORODUÖ@]HULQHEDVÖOPDYHH]LOPHWHKOLNHVLQHNDUŖÖNRUX\XQ
• <HQLYHHVNLYH\DIDUNOÖW@UOHUGHNLSLOOHUL|UQHěLQNDUERQoLQNRYHDONDOLQSLOOHUELUDUDGD
NXOODQPD\ÖQ
• 0HWDOQHVQHOHULQFLKD]GDNLSLONXWXSODUÖQDWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQEXQODUÖVÖQDELOLU
YH\DQÖNODUDQHGHQRODELOLU
• 3LOOHUL\DGDSLOWDNÖPODUÖQÖGLěHUPHWDOQHVQHOHUOHELUOLNWHWDŖÖPD\ÖQ\DGDD\QÖ\HUH\HUOHŖWLUPH\LQ
• 3LOJ@F@\OHoDOÖŖDQELUFLKD]ÖX]XQV@UHER\XQFDGRěUXGDQJ@QHŖÖŖÖěÖDOWÖQGDEÖUDNPD\ÖQ
• 3LOOHULVX\DEDWÖUPD\ÖQYH\DÖVODQPDODUÖQDL]LQYHUPH\LQ
• ,VODQPÖŖELUSLOLNXOODQPD\ÖQ%LUSLOLYH\DSLOWDNÖPÖQÖVDoNXUXWPDPDNLQHVL\OHQRUPDOIÖUÖQGD
YH\DPLNURGDOJDIÖUÖQGDNXUXWPD\DoDOÖŖPD\ÖQ
• 3LOOHULGRěUXGDQGXYDUSUL]OHULQH\DGDDUDooDNPDNSUL]OHULQHEDěODPD\ÖQ
• 3LOOHULH]PH\LQIÖUODWPD\ÖQ@]HUOHULQHEDVPD\ÖQYH\DFLGGLÀ]LNVHOGDUEH\HPDUX]EÖUDNPD\ÖQ
• .DEORODUÖQ|]HOOLNOHGXYDUGDNLHOHNWULNŖHEHNHSUL]LQHJ@oND\QDěÖELULPLQHYHFLKD]ÖQÖ]D
EDěODQGÖěÖQRNWDODUGDVÖNÖŖWÖUÖOPDVÖQÖYH\DVHUWŖHNLOGHE@N@OPHVLQL|QOH\LQ
• *@oNDEORODUÖQÖoHNPH\LQG@ě@POHPH\LQVHUWŖHNLOGHE@NPH\LQX]DWPD\ÖQYHX\JXQVX]ELU
ŖHNLOGHNXOODQPD\ÖQ%DŖWDJ@oEDěGDŖWÖUÖFÖVÖQÖQ\DNÖQÖQGDNL\HUOHUGHROPDN@]HUHJ@oNDEORVXQX
DŖÖUÖVÖNÖŖHNLOGHVDUPD\ÖQ)D]ODE@NPHGHQJHYŖHNELUŖHNLOGHVDUÖQ
• &LKD]ÖQÖ]ÖYH\D368·QX]X\HUOHŖWLULUNHQNDEORODUÖQVHUWELUŖHNLOGHE@N@OPHGLěLQGHQYH
EDěOD\ÖFÖODUÖQGXYDUDYH\DVHUWELU\@]H\HLWLOPHGLěLQGHQHPLQROXQ
• *@oNDEORODUÖQÖÖVÖND\QDNODUÖQDPDUX]EÖUDNPD\ÖQ
• (YFLOKD\YDQODUÖQYH\DoRFXNODUÖQJ@oNDEORODUÖQÖÖVÖUPDVÖQD\DGDoLěQHPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
• *@oNDEORVXQXSUL]GHQoÖNDUÖUNHQNDEORGDQGHěLOÀŖWHQWXWDUDNoHNLQ
• *@oNDEORODUÖQÖ]ÖG@]HQOLRODUDNGHQHWOH\LQ%LUJ@oNDEORVXÖVÖQÖUVD\ÖSUDQÖUVDoDWODUVDYH\D
• 'HěLŖWLUPH\LQYH\D\HQLGHQLPDOHWPH\LQ\DEDQFÖPDGGHOHULSLOHVRNPD\DoDOÖŖPD\ÖQVX\DGD
GLěHUVÖYÖODUDGDOGÖUPD\ÖQYH\DPDUX]EÖUDNPD\ÖQYHDWHŖHSDWODPD\DYH\DEDŖNDKHUKDQJLELU
WHKOLNH\HPDUX]EÖUDNPD\ÖQ
• 3LOOHUL\DNÖQODUGDDWHŖRODQ\HUOHUGHYH\DDŖÖUÖVÖFDNNRŖXOODUGDŖDUMHWPH\LQ
• &LKD]ÖQÖ]ÖYH\DSLOLQLEDŖWDVHUW\@]H\OHUROPDN@]HUHKHUKDQJLELU\HUHG@Ŗ@UPHNFLKD]DYHSLOLQH
KDVDUYHUHELOLU+DVDUJ|UG@ě@Q@G@Ŗ@Q@\RUVDQÖ]FLKD]ÖQÖ]ÖGHQHWOHPHN@]HUHX]PDQODUGDQ
\DUGÖPDOPDQÖ]Ö|QHUL\RUX]
• +DVDUJ|UP@ŖELUSLOLDVODNXOODQPD\ÖQ3LOLQL]GHKHUKDQJLELUoL]LNYH\DoHQWLNJ|U@Q@\RUVD
KHPHQNHQDUDD\ÖUÖQYHG@]J@QELUELoLPGHDWÖQ+DVDUJ|UP@ŖELUSLOLQNXOODQÖOPDVÖHOHNWULNVHO
NÖVDGHYUHOHUHDŖÖUÖÖVÖQPD\DYHGLěHUELOHŖHQDUÖ]DODUÖQD\RODoDELOLU
KHUKDQJLELUŖHNLOGHKDVDUJ|U@UVHKHPHQNXOODQPD\DVRQYHULQ+DVDUOÖJ@oNDEORQX]XRULMLQDO
0LFURVRIWJ@oNDEORVXLOHGHěLŖWLUPHQL]L|QHUL\RUX]
• <ÖOGÖUÖPOÖKDYDODUGDYH\DFLKD]ÖQÖ]X]XQV@UHNXOODQÖOPD\DFDNVDŖDUMNDEORVXQXÀŖWHQoHNLQ
8<$5,*HQHO3LO*YHQOLěL
&LKD]ÖQÖ]GDWHNNXOODQÖPOÖNYH\DŖDUMHGLOHELOLUSLOOHUNXOODQÖOPDNWDGÖU7HNNXOODQÖPOÖNYH\DŖDUMHGLOHELOLU
SLOOHULQ\DQOÖŖYH\DX\JXQVX]NXOODQÖPÖSLOVÖYÖVÖQÖQVÖ]PDVÖ\DQJÖQDŖÖUÖÖVÖQPDYH\DSDWODPDVRQXFXQGD
\DUDODQPD\D|O@PHPDGGLKDVDUDYHFLKD]ÖQÖ]ÖQYH\DDNVHVXDUODUÖQÖQKDVDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
3LOVÖYÖVÖDŖÖQGÖUÖFÖGÖUYH]HKLUOLRODELOLU<DQÖNODUD\RODoDELOLUYH\XWXOGXěXQGD]DUDUOÖYH\D|O@PF@ORODELOLU
7HNNXOODQÖPOÖNYH\DŖDUMHGLOHELOLUSLONXOODQÖUNHQ\DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQ
• 3LOOHULoRFXNODUÖQHULŖHPH\HFHěL\HUOHUGHVDNOD\ÖQ
• <HQLGHQŖDUMHGLOHELOLUSLOOHUL\DOQÖ]FDFLKD]ODELUOLNWHWHGDULNHGLOHQŖDUMFLKD]ODUÖ\ODŖDUMHGLQ<DQOÖŖ
ELUŖDUM\|QWHPLQLQNXOODQÖOPDVÖ\DQJÖQDYH\DSDWODPD\DQHGHQRODELOLU
• (VNL]D\ÖÁDPÖŖYH\D\ÖSUDQPÖŖSLOOHULKHPHQFLKD]ÖQÖ]GDQoÖNDUÖQ(VNL]D\ÖÁDPÖŖYH\D\ÖSUDQPÖŖ
SLOOHUL\HUHOE|OJHVHOYH\DXOXVDO\DVD\DGD\|QHWPHOLNOHUHX\JXQELUŖHNLOGHJHULG|Q@ŖW@U@Q
YH\DDWÖQ
82
8<$5,3LOGHěLŖLPLYHFLKD]RQDUÖPODUÖNXOODQÖFÖWDUDIÖQGDQGHěLŖWLULOHELOHQSLOOHU
3LOLNXOODQÖFÖWDUDIÖQGDQGHěLŖWLULOHELOHQFLKD]ODUGDNLSLOOHUSLO\XYDVÖDoÖODUDNYH+Ö]OÖ%DŖODQJÖo
.ÖODYX]X·QGDNLSLOGHěLŖWLUPH\|QHUJHOHULL]OHQHUHNGHěLŖWLULOHELOLU0LFURVRIWGLěHUW@PFLKD]
RQDUÖPODUÖQGDX]PDQODUGDQ\DUGÖPDOPDQÖ]ÖNHQGLEDŖÖQÖ]D\DSWÖěÖQÖ]RQDUÖPLŖOHPOHULQGHGH
GLNNDWOLROPDQÖ]Ö|QHUPHNWHGLU&LKD]ÖQÖ]ÖDoPDNYHYH\DRQDUPDNHOHNWULNoDUSPDVÖQDFLKD]ÖQ
KDVDUJ|UPHVLQH\DQJÖQDÀ]LNVHO\DUDODQPDULVNOHULQHYHGLěHUWHKOLNHOHUHQHGHQRODELOLU
%Ĭ/'Ĭ5Ĭ0.XOODQÖP
0LFURVRIWFLKD]ÖQÖ]Ö|]HQOHNXOODQÖQ&LKD]ÖQÖ]PHWDOYHSODVWLNWHQ\DSÖOPÖŖROXSLoHULVLQGH
KDVVDVHOHNWURQLNELOHŖHQOHUEXOXQPDNWDGÖU&LKD]ÖQÖ]G@ŖW@ě@QGH\DQGÖěÖQGDGHOLQGLěLQGH
H]LOGLěLQGHYH\DELUVÖYÖ\ODWHPDVHWWLěLQGHKDVDUJ|UHELOLU&LKD]ÖQÖ]ÖQYH\DSLOLQLQKDVDUOÖ
ROGXěXQGDQŖ@SKHOHQL\RUVDQÖ]DŖÖUÖÖVÖQPD\D\DGD\DUDODQPD\DVHEHSRODELOHFHěLLoLQFLKD]ÖQÖ]Ö
NXOODQPD\ÖEÖUDNÖQ
8<$5,2QDUÖP5LVNOHUL
&LKD]ÖQÖ]ÖDoPDNYHYH\DRQDUPDNHOHNWULNoDUSPDVÖQDFLKD]ÖQKDVDUJ|UPHVLQH\DQJÖQDÀ]LNVHO
\DUDODQPDULVNOHULQHYHGLěHUWHKOLNHOHUHQHGHQRODELOLU0LFURVRIWFLKD]RQDUÖPODUÖQGDX]PDQODUGDQ
\DUGÖPDOPDQÖ]ÖYHRQDUÖPLŖOHPOHULQLNHQGLQL]\DSÖ\RUVDQÖ]GDGLNNDWOLROPDQÖ]Ö|QHUPHNWHGLU
 RODELOHFHNED]Ö\|QHUJHOHUHKWWSVVXSSRUWPLFURVRIWFRPYH[ER[FRPSOD\KHDOWK\6DěOÖNOÖ2\QDPD
8<$5,%XFLKD]ÖQSDUoDODUÖPDQ\HWLNWLU
&LKD]ÖQÖ]ÖQSDUoDODUÖPDQ\HWLNWLUYHPHWDOLNQHVQHOHULoHNHELOLU.ÖYÖOFÖPULVNLYHFLKD]ÖQÖ]DGLěHUQHVQHOHUH
KDVDUYHUPHYHYH\DÀ]LNVHO\DUDODQPDRODVÖOÖěÖQÖD]DOWPDNLoLQFLKD]ODUÖ\DGDŖDUMEDěOD\ÖFÖODUÖQÖELUELULQH
EDěODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDěODQWÖDODQODUÖQGDPHWDOLNQHVQHOHUEXOXQPDGÖěÖQGDQHPLQROXQ&LKD]ÖQÖ]
LOHGLěHUFLKD]ODUDUDVÖQGDNLPDQ\HWLNSDUD]LWSRWDQVL\HOLQLWÖEELFLKD]RSHUDV\RQXQXQER]XOPDRODVÖOÖěÖQÖ
YH\DPDQ\HWLNRODUDNGHSRODQDQYHULOHULQER]XOPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQPDQ\HWLNDoÖGDQGX\DUOÖFLKD]ODUÖ
NUHGLNDUWODUÖQÖYHGLěHUPDQ\HWLNGHSRODPDRUWDPODUÖQÖFLKD]ÖQÖ]ÖQ\DNÖQÖQD\HUOHŖWLUPH\LQ
8<$5,7HPL]OLN
7HPL]OLNVÖUDVÖQGD0LFURVRIWFLKD]ÖQÖ]GDPH\GDQDJHOHELOHFHN\DQJÖQHOHNWULNoDUSPDVÖYH\DKDVDU
ULVNLDŖDěÖGDNLWHGELUOHULQDOÖQPDVÖ\ODD]DOWÖODELOLU
• 7HPL]OHPHGHQ|QFHW@PNDEORODUÖSUL]GHQoHNLQYHFLKD]ÖQÖ]ÖNDSDWÖQ
• &LKD]ÖQÖ]ÖQ\DOQÖ]FDGÖŖÖQÖWHPL]OH\LQ
• &LKD]ÖQÖ]ÖNXUXELUEH]OHWHPL]OH\LQ
• )DQODUÖKDYDGHOLNOHULEDěODQWÖQRNWDODUÖYH\DEHQ]HUDoÖNOÖNODUÖEXOXQDQFLKD]ODULoLQ
• %LULNHQWR]XDOPDNLoLQIDQÖQKDYDGHOLěLQLQYH\DGLěHUDoÖNOÖNODUÖQGÖŖ\@]@Q@KDÀIoHWHPL]OH\LQ
• )DQKDYDGHOLěLEDěODQWÖQRNWDVÖYH\DGLěHUDoÖNOÖNODUÖQLoHULVLQHKHUKDQJLELUQHVQHVRNPD\ÖQ
• %DěODQWÖSDUoDODUÖQÖVÖYÖ\DEDWÖUDUDNWHPL]OHPH\HoDOÖŖPD\ÖQ7HPL]ELUEH]OHKDÀIoHVLOLSNXUXOD\ÖQ
8<$5,,ŖÖěDGX\DUOÖQ|EHWOHU
%D]ÖNLŖLOHU\DQÖSV|QHQÖŖÖNODUDYH\DKDUHNHWOLJ|U@QW@\DGDYLGHRR\XQODUÖQGDNLGHVHQOHUHPDUX]NDOGÖěÖQGD
Q|EHWJHoLUHELOLU1|EHWYH\DHSLOHSVLJHoPLŖLROPD\DQNLŖLOHUELOHKDUHNHWOLJ|U@QW@OHULYH\DYLGHRR\XQODUÖQÖ
L]OHUNHQ´ÖŖÖěDGX\DUOÖQ|EHWOHUHμ\RODoDELOHFHNWDQÖNRQXOPDPÖŖELUGXUXPDVDKLSRODELOLU
%XQ|EHWOHULQoHŖLWOLEHOLUWLOHULRODELOLU%XQODUDUDVÖQGDEDŖG|QPHVLJ|UPHER]XNOXěXJ|]OHULQYH\D
\@]@QVHěLUPHVLNROODUÖQYH\DEDFDNODUÖQVHěLUPHVL\DGDWLWUHPHVLRU\DQWDV\RQER]XNOXěXŖDŖNÖQOÖN
YH\DJHoLFLELOLQoND\EÖ\HUDOPDNWDGÖU,ŖÖěDGX\DUOÖQ|EHWOHUD\QÖ]DPDQGDELOLQoND\EÖQDYH\D
NRQY@OVL\RQDQHGHQRODUDNG@ŖPH\DGD\DNÖQGDNLQHVQHOHUHoDUSPDGDQND\QDNODQDQ\DUDODQPD\D\RO
açabilir. Bu belirtilerden herhangi birini gözlemlerseniz oyun oynamaya derhal son verin ve bir doktora
EDŖYXUXQ$QQHYHEDEDODU\XNDUÖGDEDKVHGLOHQEHOLUWLOHULJ|]OHPOHPHOLYH\DoRFXNODUÖQDVRUPDOÖGÖU
dRFXNODUÖQYHJHQoOHULQEXQ|EHWOHUL\DŖDPDRODVÖOÖěÖ\HWLŖNLQOHUHJ|UHGDKDID]ODGÖU
,ŖÖěDGX\DUOÖQ|EHWJHoLUPHULVNLDŖDěÖGDNL|QOHPOHUDOÖQDUDND]DOWÖODELOLU \@NVHNVHVG@]H\LQRUPDOJHOHELOLUDQFDN\LQHGH\@NVHNVHVG@]H\LLŖLWPHGX\XQX]DKDVDUYHUHELOLU
• Ekrandan uzakta oturun.
• 'DKDN@o@NELUHNUDQNXOODQÖQ
• Ĭ\LD\GÖQODWÖOPÖŖELURGDGDR\QD\ÖQ
• 8\NXOXYH\D\RUJXQVDQÖ]R\QDPD\ÖQ
6L]LQYH\DDNUDEDODUÖQÖ]GDQELULQLQQ|EHWYH\DHSLOHSVLJHoPLŖLYDUVDR\QDPDGDQ|QFHELUGRNWRUDGDQÖŖÖQ
8<$5,.DVLVNHOHWVLVWHPLUDKDWVÖ]OÖNODUÖ
(OHNWURQLNJLULŖFLKD]ODUÖQÖQNXOODQÖPÖFLGGL\DUDODQPDODUDYH\DUDKDWVÖ]OÖNODUD\RODoDELOLU%LUoRN
HWNLQOLNWHROGXěXJLELELOJLVD\DUNXOODQÖUNHQHOOHULQL]GHNROODUÖQÖ]GDRPX]ODUÖQÖ]GDER\QXQX]GDYH\D
Y@FXGXQX]XQGLěHUE|OJHOHULQGH]DPDQ]DPDQUDKDWVÖ]OÖNODUKLVVHGHELOLUVLQL]$QFDNV@UHNOLYH\D
\LQHOHQHQELUŖHNLOGHUDKDWVÖ]OÖNDFÖoDUSÖQWÖDěUÖNDUÖQFDODQPDX\XŖPD\DQPDKLVVLYH\DWXWXOPD
JLELEHOLUWLOHUKLVVHGHUVHQL]%8%(/Ĭ57Ĭ/(5Ĭ*g=$5',(70(<Ĭ1%XEHOLUWLOHUELOJLVD\DUEDŖÖQGD
oDOÖŖPDGÖěÖQÖ]VÖUDGDJ|U@OVHELOH+(0(1%Ĭ58=0$1+(.Ĭ0(%$ŕ98581%XQODUDEHQ]HUEHOLUWLOHU
VLQLUOHUGHNDVODUGDWHQGRQODUGDYHY@FXGXQGLěHUE|OJHOHULQGHDěUÖOÖYHNLPL]DPDQNDOÖFÖRODUDNLŖOHY
J|U@OPHVLQLHQJHOOH\HQVDNDWOÖNODUÖQYH\DUDKDWVÖ]OÖNODUÖQJ|VWHUJHVLRODELOLU
.ÖODYX]XDGUHVOHULQGHQXODŖDELOLUVLQL]
8<$5,<XWDUDN%RěXOPD7HKOLNHVL
%XFLKD]GD\DŖÖQDOWÖQGDNLoRFXNODULoLQ\XWDUDNERěXOPDWHKOLNHVLDU]HGHQN@o@NSDUoDODURODELOLU
.@o@NSDUoDODUÖoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ
8<$5,9LGHR2\XQX$NVHVXDUODUÖQÖ.XOODQPD
;ER[NRQVROX\ODYLGHRR\XQXDNVHVXDUODUÖNXOODQDQoRFXNODUÖQEHOLUOHQHQVÖQÖUODUGDKLOLQGHJ@YHQOLELUŖHNLOGH
R\QDGÖNODUÖQGDQYHKHPNRQVROXQKHPGHDNVHVXDUODUÖQGRěUXNXOODQÖPÖQÖELOGLNOHULQGHQHPLQROXQ
'Ĭ..$7ĬŖLWPHVDěOÖěÖ
0LNURIRQOXYH\DPLNURIRQVX]NXODNOÖNNXOODQÖUNHQJ@U@OW@\H\DGD\@NVHNVHVHVÖNVÖNYH\DX]XQ
V@UHER\XQFDPDUX]NDOPDNJHoLFL\DGDNDOÖFÖLŖLWPHND\EÖQDQHGHQRODELOLU*@U@OW@ND\QDNOÖLŖLWPH
ND\EÖQDYH\DRODVÖLŖLWPHVRUXQODUÖQDNDUŖÖGX\DUOÖOÖNNLŖLGHQNLŖL\HJ|UHGHěLŖLNOLNJ|VWHULU$\UÖFD
ELUFLKD]WDUDIÖQGDQ@UHWLOHQVHVG@]H\LVHVLQ\DSÖVÖQDFLKD]D\DUODUÖQDYHNXOODQÖODQPLNURIRQOXYH\D
PLNURIRQVX]NXODNOÖěDEDěOÖRODUDNGHěLŖLNOLNJ|VWHUHELOLU6RQXoRODUDNGDKHUVHVD\DUYHHNLSPDQ
NRPELQDV\RQXLoLQYHGHKHUNHVHX\JXQWHNELUVHVG@]H\LD\DUÖ\RNWXU
&LKD]ÖQÖ]ODELUOLNWHPLNURIRQOXYH\DPLNURIRQVX]NXODNOÖNNXOODQÖUNHQJ@U@OW@\DGD\@NVHNVHVOHUH
PDUX]NDOPDQÖ]ÖHQD]DLQGLUPHNLoLQDŖDěÖGDELUNDoVDěGX\X|QHULVLYHULOPLŖWLU
• <@NVHNVHVHPDUX]NDOGÖěÖQÖ]V@UH\LHQD]DLQGLULQ%LUJ@QER\XQFDPDUX]NDOGÖěÖQÖ]VHVOHULQ
W@P@ELUELULQHHNOHQLU0LNURIRQOXYH\DPLNURIRQVX]NXODNOÖNODFLKD]ÖQÖ]GDPDNVLPXPVHV
G@]H\LQGHP@]LN\DGDEDŖNDLoHULNOHUGLQOHPHNGDNLNDGDLŖLWPHGX\XQX]DNDOÖFÖKDVDU
YHUHELOLU%DŖND\@NVHNVHVOHUHGHPDUX]NDOÖUVDQÖ]\@NVHNVHVG@]H\LQGHGLQOHPHQLQLŖLWPH
GX\XQX]D]DUDUYHUPHVLGDKDNÖVDV@UHU
• <@NVHNVHVOHUHPDUX]NDOPDV@UHQL]QHNDGDUDUWDUVDLŖLWPHGX\XQX]XQKDVDUJ|UPHRODVÖOÖěÖ
GDRNDGDUID]ODROXU6HVQHNDGDU\@NVHNROXUVDLŖLWPHGX\XQX]DKDVDUYHUPHVLLoLQJHUHNHQ
V@UHGHRNDGDUNÖVDROXU
• &LKD]ÖQÖ]DPLNURIRQOXYH\DPLNURIRQVX]NXODNOÖNWDNPDGDQ|QFHKHU]DPDQFLKD]ÖQÖ]ÖQVHV
G@]H\LQLD]DOWÖQ6HVG@]H\LQLVHVVL]ELURUWDPGDVHVOHULQHWRODUDNGX\DFDNŖHNLOGHD\DUOD\ÖQ
YHEXG@]H\LQ@]HULQHoÖNPD\ÖQ
• 'LQOHPH\HEDŖODGÖNWDQVRQUDVHVG@]H\LQLDUWÖUPD\ÖQ.XODNODUÖQÖ]]DPDQLoLQGHX\XPVDěOD\DFDěÖLoLQ
• 'ÖŖDUÖGDQJHOHQVHVOHULHQJHOOHPHNLoLQVHVG@]H\LQLDUWÖUPD\ÖQ'ÖŖDUÖGDQJHOHQJ@U@OW@LOHPLNURIRQOX
YH\DPLNURIRQVX]NXODNOÖNWDQJHOHQVHVLQELUOHŖLPLLŖLWPHGX\XQX]DKDVDUYHUHELOLU<DOÖWÖPOÖYH\D
J@U@OW@|QOH\LFLNXODNOÖNODUGÖŖDUÖGDQJHOHQJ@U@OW@\@D]DOWDELOLU%|\OHFHVHVG@]H\LQLDUWÖUPDQÖ]
gerekmez.
• <DNÖQÖQÖ]GDQRUPDOVHVWRQX\ODNRQXŖDQELUNLŖL\LDQOD\DPÖ\RUVDQÖ]VHVG@]H\LQLD]DOWÖQ1RUPDO
NRQXŖPD\ÖEDVWÖUDQELUVHVG@]H\LLŖLWPHGX\XQX]DKDVDUYHUHELOLU<DOÖWÖPOÖYH\DJ@U@OW@|QOH\LFL
NXODNOÖNODUODELOH\DNÖQGDNLNLŖLOHULQNRQXŖPDODUÖQÖGX\DELOPHQL]JHUHNLU
• ĬŖLWPHGX\XQX]DKDVDUYHUPHRODVÖOÖěÖQÖHQD]DLQGLUPHNLoLQVHVG@]H\LQL\DNÖQGDNLNLŖLOHUOH
NRQXŖPD\DGHYDPHGHELOHFHěLQL]NDGDUG@Ŗ@NWXWXQ
• 0LNURIRQOXYHPLNURIRQVX]NXODNOÖNODU]ÖPEDYHDWDŖJLELWHKOLNHOLQHVQHOHULoHNHELOLU0LNURIRQOX
YH\DPLNURIRQVX]NXODNOÖěÖQÖ]ÖNXOODQPDGDQ|QFHKHU]DPDQNRQWUROHGLQ
• $UDoNXOODQÖUNHQPLNURIRQOXYH\DPLNURIRQVX]NXODNOÖNNXOODQÖPÖE|OJHQL]GH\DVDN\DGD
NÖVÖWODQPÖŖRODELOLUGDKDID]ODELOJLLoLQ\HUHO\DVDODUÖQÖ]ÖYHG@]HQOHPHOHULQL]LNRQWUROHGLQ
6RQRODUDNLŖLWPHND\EÖEHOLUWLOHULQLQIDUNÖQGDROXQĬŖLWPHGX\XQX]XG@]HQOLRODUDNELURG\RORJD
NRQWUROHWWLUPHQL]|QHULOLU$ŖDěÖGDNLGXUXPODUGDFLKD]ÖQÖ]ÖPLNURIRQOXYH\DPLNURIRQVX]NXODNOÖNOD
NXOODQPD\ÖEÖUDNÖQYHLŖLWPHGX\XQX]XNRQWUROHWWLULQ
%XNDVLVNHOHWVLVWHPLUDKDWVÖ]OÖNODUÖ06'DUDVÖQGDNDUSDOW@QHOVHQGURPXWHQGRQLWWHQRVLQRYLWYH • +HUKDQJLELULŖLWPHND\EÖEHOLUWLVL\DŖDUVDQÖ]
GLěHUGXUXPODUVD\ÖODELOLU$UDŖWÖUPDFÖODUKHQ@]06'·OHUKDNNÖQGDELUoRNVRUX\X\DQÖWOD\DPDVDGDEX
UDKDWVÖ]OÖNODUD\RODoDELOHQoRNVD\ÖGDHWNHQLQROGXěXNRQXVXQGDÀNLUELUOLěLPHYFXWWXU%XHWNHQOHUGHQ • .XODNODUGDoÖQODPD
ED]ÖODUÖŖXQODUGÖUJHQHOVDěOÖNVWUHVYHVWUHVOHP@FDGHOHWÖEELYHÀ]LNVHOGXUXPODUNLŖLQLQoDOÖŖÖUNHQYH • .RQXŖPDQÖ]ERěXNGRQXNYH\DWHNG@]HJHOL\RUVD
GLěHUH\OHPOHUGHEXOXQXUNHQNODY\HYHIDUHNXOODQÖPÖGDKLOY@FXGXQXNRQXPODQGÖUPDELoLPL.LŖLQLQ
ELUH\OHPLJHUoHNOHŖWLUPHV@UHVLGH|QHPOLELUHWNHQRODELOLU
&LKD]ÖQÖ]ODGDKDUDKDWoDOÖŖPDYHELU06'·\H\DNDODQPDULVNLQL]LD]DOWPDNRQXVXQGDVL]H\DUGÖPFÖ
83
 %|OJH
8<$5,.LŖLVHOWÖEELFLKD]ODU
(OHNWURQLNHNLSPDQODUGDQND\QDNODQDQUDG\RIUHNDQVÖHPLV\RQODUÖYHPDQ\HWLNDODQODUGLěHU Bu Garanti sadece Türkiye’de geçerlidir.
HOHNWURQLNHNLSPDQODUÖQoDOÖŖPDVÖQÖROXPVX]HWNLOH\HUHNER]XOPDODUÖQDVHEHEL\HWYHUHELOLU&LKD]ÖQÖ] *DUDQWL
$%'.DQDGD$YUXSD%LUOLěLYH-DSRQ\DJLEL@ONHOHULQUDG\RIUHNDQVÖHPLV\RQODUÖQÖG@]HQOH\HQ
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNWDVDUODQPÖŖWHVWHGLOPLŖYH@UHWLOPLŖROVDGDFLKD]GDNLNDEORVX]YHULFLOHU (a) 0LFURVRIWW@PELOHŖHQOHULGHGDKLOROPDN@]HUH0LFURVRIWhU@Q@Q@Q1RUPDO.XOODQÖP.RŖXOODUÖ
YHHOHNWULNGHYUHOHULGLěHUHOHNWURQLNHNLSPDQODUGDLVWHQPH\HQSDUD]LWOHUROXŖWXUDELOLU X\DUÖQFDPDO]HPHOHUGHNLELUKDWDYH\DLŖoLOLNQHGHQL\OHDUÖ]DODQPD\DFDěÖQÖJDUDQWLHGHU
(b) <HUHO\DVDODUÖQÖ]X\DUÖQFD\DVDO]RUXQOXKDNODUÖQÖ]DWDELRODUDNEX*DUDQWL0LFURVRIW·XQ0LFURVRIW
.DOSSLOLNXOODQDQNLŖLOHUGDLPDDŖDěÖGDNLWHGELUOHULDOPDOÖGÖU hU@Q@Q@]LoLQYHUGLěLWHNJDUDQWLWDDKK@WYH\DNRŖXOGXU0LFURVRIWDGÖQDEDŖNDKLoNLPVHWDDKK@W
YH\DJDUDQWLYHUHPH]NRŖXO|QHV@UHPH]
• $PHULNDQ.DOS9DNIÖNDOSSLOLQGHSDUD]LWROXŖWXUPDRODVÖOÖěÖQÖ|QOHPHNLoLQELUNDEORVX]FLKD]LOH
NDOSSLOLDUDVÖQGDHQD]FPLQoPHVDIHEÖUDNÖOPDVÖQÖ|QHUPHNWHGLU
• 0RELOFLKD]ÖQÖ]ÖELUNÖOÖIYH\DWXWPDDSDUDWÖ\ODNXOODQDFDNVDQÖ]PHWDOLNSDUoDODULoHUPH\HQELU
tane seçin.
• &LKD]ÖQÖ]ÖJ|ě@VFHELQGHWDŖÖPD\ÖQ
• 3DUD]LWROXŖWXěXQDGDLUHQN@o@NELUŖ@SKHQL]YDUVDKHPHQFLKD]ÖNDSDWÖQ
.DOSSLOLGÖŖÖQGDELUWÖEELFLKD]NXOODQÖ\RUVDQÖ]WÖEELFLKD]ÖQÖ]ÖQ\DNÖQÖQGDEDŖNDHOHNWURQLNFLKD]ODU
NXOODQPDKDNNÖQGDELOJLYH\|QHUJHDOPDNLoLQFLKD]@UHWLFLVLQHYH\DGRNWRUXQX]DGDQÖŖÖQ
8<$5,8oDNWDNLNDEORVX]FLKD]ODU
+HUKDQJLELUXoDěDELQPHGHQYH\DNRQWUROGHQJHoHFHNKHUKDQJLELUNDEORVX]FLKD]ÖEDJDMDNR\PDGDQ
(c) <(5(/<$6$/$5,1,=6Ĭ=(7Ĭ&$5Ĭ$0$&$8<*81/8Ě$9(<$%(/Ĭ5/Ĭ%Ĭ5$0$&$8<*81/8Ě$
Ĭ/Ĭŕ.Ĭ1=,01Ĭ*$5$17Ĭ'Ç+Ĭ/2/0$.h=(5(+(5+$1*Ĭ%Ĭ5=,01Ĭ*$5$17Ĭ9(5Ĭ<256$
6h5(6Ĭ%8*$5$17Ĭ6h5(6Ĭ</(6,1,5/,',5%$=,(<$/(7/(5'(=,01Ĭ*$5$17Ĭ/(5Ĭ1
6h5(/(5Ĭ1Ĭ16,1,5/$10$6,1$Ĭ=Ĭ19(5Ĭ/0('ĬĚĬ1'(1<8.$5,'$.Ĭ6,1,5/$0$6Ĭ=Ĭ1ĬdĬ1
*(d(5/Ĭ2/0$<$%Ĭ/Ĭ5
*DUDQWL+L]PHWL1DVÖO$OÖQÖU
*DUDQWLKL]PHWLVDěODPDGDQ|QFH0LFURVRIWYH\DDUDFÖODUÖ0LFURVRIWhU@Q@LoLQVDWÖQDOPDNDQÖWÖ
VDěODPDQÖ]ÖLVWH\HELOLU
(a) *DUDQWLV@UHFLQHEDŖODPDGDQ|QFHO@WIHQVXSSRUWPLFURVRIWFRPDGUHVLQGH\HUDODQVRUXQJLGHUPH
LSXoODUÖQÖNXOODQÖQ
|QFHNDEORVX]FLKD]ÖQSLOOHULQLoÖNDUÖQoÖNDUÖODELOL\RUVD\DGDNDEORVX]FLKD]ÖNDSDWÖQDoPD (b) 6RUXQJLGHUPHLSXoODUÖVRUXQXQX]Xo|]PH]VHVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHVDGUHVLQGHNLoHYULPLoL
NDSDWPDG@ěPHVLYDUVD8oXŖWD\NHQFLKD]ÖQÖ]ÖXoXŖHVQDVÖQGDNXOODQÖSNXOODQDPD\DFDěÖQÖ]ÖEHOLUWHQ V@UHFLL]OH\LQ,QWHUQHWHULŖLPLQL]\RNVD·LDUD\ÖQ
GX\XUXODUÖGLQOH\LQ8oXŖWDNDEORVX]FLKD]NXOODQÖPÖKDYD\ROXŖLUNHWLQLQNHQGLWDNGLULQGHGLU F 9HULOHULQL]LYH\D3URJUDPODUÖQÖ]Ö\HGHNOH\LQYH*L]OL%LOJLOHUL6LOLQ Microsoft Ürününüzü hizmet
LoLQ0LFURVRIW·DJ|QGHUPHGHQ|QFHŖXQODUÖXQXWPD\ÖQ
8<$5,5DG\RIUHNDQVÖ5)HQHUMLVLQHPDUX]NDOPD L7870$.Ĭ67('ĬĚĬ1Ĭ=9(5Ĭ9(<$352*5$0/$5,1%Ĭ5.23<$6,1,.$<'('Ĭ10Ĭ&5262)76Ĭ=Ĭ1
Wi-Fi ve Bluetooth®UDG\RYHULFLVLLoHUHQFLKD]ODU5)PDUX]L\HWLYHg]J@O6RěXUPD2UDQÖLoLQ)HGHUDO 9(5Ĭ9(<$352*5$0/$5,1,='$162580/8'(ĚĬ/'Ĭ59(21/$5,6Ĭ/(&(.7Ĭ59(
ĬOHWLŖLP.RPLV\RQX)&&,QGXVWU\&DQDGDYH$YUXSD\|QHUJHOHULQLNDUŖÖOD\DFDNŖHNLOGHWDVDUODQPÖŖ
@UHWLOPLŖYHWHVWHGLOPLŖWLU
:L)LYH%OXHWRRWKUDG\RODUÖWDUDIÖQGDQROXŖWXUXODQ5)HQHUMLVLQHPDUX]L\HWLQL]LQEX\|QHUJHOHUOH
EHOLUOHQHQVÖQÖUODUÖDŖPDGÖěÖQGDQHPLQROPDNLoLQJ|U@QW@HNUDQÖQDVDKLSFLKD]ODUÖWXWDUNHQHNUDQ
WDUDIÖQÖQY@FXGXQX]ODGRěUXGDQWHPDVKDOLQGH|UHNUDQWDUDIÖQÖGL]LQL]GHYH\D@VWJ|YGHQL]GHDŖDěÖ
LL*Ĭ=/Ĭ.$%8/(77ĬĚĬ1Ĭ=+(5ŕ(<Ĭ6Ĭ/Ĭ1%8*Ĭ=/Ĭ%Ĭ/*Ĭ/(5Ĭ&Ĭ+$=,1,='$%,5$.,56$1,=
%Ĭ/*Ĭ/(5Ĭ1Ĭ=Ĭ1*Ĭ=/Ĭ/ĬĚĬ1'(10Ĭ&5262)762580/8'(ĚĬ/'Ĭ5
*DUDQWLKL]PHWL\DOQÖ]FD0LFURVRIWhU@Q@Q@VDWÖQDOGÖěÖQÖ]@ONHGHNXOODQÖODELOLUDQFDN7@UNL\H·GH
\DŖÖ\RUVDQÖ]EDŖNDELU\HUGHQVDWÖQDOÖQDQ0LFURVRIWhU@QOHULQLQJDUDQWLKL]PHWL7@UNL\H·GHNXOODQÖODELOLU
*DUDQWLKL]PHWLWDOHSHGLOGLěLQGHFLKD]ÖQEXOXQGXěX@ONHGHJDUDQWLKL]PHWLNXOODQÖODPÖ\RUVD0LFURVRIW
EDNDFDNŖHNLOGHNR\PDNJLELROPDPDVÖQDGLNNDWHGLQ HN@FUHWNDUŖÖOÖěÖQGDVL]HEDŖNDGHVWHNVHoHQHNOHULVXQDELOLU

5)J@YHQOLěLKDNNÖQGDNLHNELOJLOHUHKWWSZZZIFFJRYRHWUIVDIHW\DGUHVLQGHNL)&&ZHEVLWHVLQGHQ 0LFURVRIW·XQ6RUXPOXOXěX
ve http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html adresindeki Industry Canada web (a) 0LFURVRIW0LFURVRIWhU@Q@Q@QJDUDQWLV@UHVLER\XQFDPDO]HPHYH\DLŖoLOLNNXVXUXQHGHQL\OH
VLWHVLQGHQXODŖDELOLUVLQL] 1RUPDO.XOODQÖP.RŖXOODUÖQGDDUÖ]DOÖROGXěXQXWHVSLWHGHUVH\HUHO\DVDQÖ]ÖQ]RUXQOXELUK@NP@
DNVLQL|QJ|UPHGLěLV@UHFH0LFURVRIWNHQGLWHUFLKLQHEDěOÖRODUDN@U@Q@\LUPLLŖJ@Q@LoLQGH
RQDUDFDNYH\DRQXYH\DDUÖ]DOÖSDUoD\ÖGHěLŖWLUHFHN\DGD0LFURVRIWhU@Q@Q@QLDGHVLNDUŖÖOÖěÖQGD
h5(7Ĭ&Ĭ1Ĭ16,1,5/,'21$1,0*$5$17Ĭ6Ĭ9(6g=/(ŕ0(6Ĭ VDWÖQDOPDÀ\DWÖQÖLDGHHGHFHNWLU<HUHO\DVDQÖ]ÖQ]RUXQOXELUK@NP@DNVLQL|QJ|UPHGLěLV@UHFH
RQDUÖP\HQLYH\D\HQLOHQPLŖSDUoDODUNXOODQDELOLUYHGHěLŖWLUPH\HQLYH\D\HQLOHQPLŖELU@U@QLOH
%XhUHWLFLQLQ6ÖQÖUOÖ'RQDQÖP*DUDQWLVLYH6|]OHŖPHVL´*DUDQWLμVL]YH0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV RODELOLUhU@Q@GHěLŖWLULUNHQ0LFURVRIWD\QÖ@U@QPRGHOLQLYH\DX\JXQGHěLOVHRULMLQDOPRGHOLQ
/LPLWHG´0LFURVRIWμDUDVÖQGD\DSÖODQELUV|]OHŖPHGLU
7h.(7Ĭ&Ĭ+8.8.8Ĭ/(Ĭ/Ĭŕ.Ĭ%8*$5$17Ĭ6Ĭ=(%(/Ĭ5/Ĭ<$6$/+$./$59(50(.7('Ĭ59(7h.(7Ĭ&Ĭ
9(<$6Ĭ=Ĭ1ĬdĬ1*(d(5/Ĭ2/$1'ĬĚ(5<$6$/$58<$5,1&$6$+Ĭ32/$%Ĭ/(&(ĚĬ1Ĭ=+$./$5<(5Ĭ1(
'(ĚĬ/21/$5$(.1Ĭ7(/ĬĚĬ1'('Ĭ5$<5,&$(<$/(77(1(<$/(7(<$'$%g/*(9(<$h/.(<(*g5(
'(ĚĬŕ(1%$ŕ.$+$./$5,1,='$2/$%Ĭ/Ĭ50Ĭ&5262)7<$6$/$5,1Ĭ=Ĭ19(50(6Ĭ',ŕ,1'$%Ĭ5
6$7,ŕ6g=/(ŕ0(6Ĭ1Ĭ18<*8168=/8Ě81'$1.$<1$./$1$%Ĭ/(&(./(5'('$+Ĭ/2/0$.h=(5(
6$+Ĭ32/$%Ĭ/(&(ĚĬ1Ĭ='ĬĚ(5+$./$5,+$5Ĭd7870$=6,1,5/$0$=9(<$$6.,<$$/0$=
7DQÖPODU
(a) ´0LFURVRIWhU@Q@μ0LFURVRIW·WDQ\HWNLOLELUSHUDNHQGHFLGHQYH\DVDWÖFÖGDQVDWÖQDOÖQDQRULMLQDOELU
0LFURVRIWGRQDQÖP@U@Q@DQODPÖQDJHOLU%D]Ö0LFURVRIWGRQDQÖP@U@QOHULQLQEXQXQ\HULQHNHQGL
ELoLPLQHLŖOHYVHOOLěLQLYHSHUIRUPDQVÖQDHQ\DNÖQPRGHOL0LFURVRIW·XQNHQGLWDNGLULQHEDěOÖRODUDN
NXOODQDELOLU0LFURVRIWhU@Q@YH\D0LFURVRIW·XQGHěLŖWLUGLěL0LFURVRIWhU@Q@Q@]@QW@PSDUoDODUÖ
0LFURVRIW·XQPDOÖKDOLQHJHOLU
(b) <HUHO\DVDQÖ]ÖQ]RUXQOXELUK@NP@DNVLQL|QJ|UPHGLěLV@UHFHRQDUÖPYH\DGHěLŖWLUPHGHQVRQUD
0LFURVRIWhU@Q@Q@]RULMLQDOJDUDQWLV@UHVLQLQJHULNDODQÖYH\D0LFURVRIW·XQVL]HJ|QGHUPHVLQLQ
DUGÖQGDQJ@QGHQKDQJLVLGDKDX]XQLVHRV@UHER\XQFDEX*DUDQWLNDSVDPÖQGDRODFDNWÖU
(c) <(5(/<$6$1,=,1=2581/8%Ĭ5+h.0h$.6Ĭ1Ĭg1*g50('ĬĚĬ6h5(&(0Ĭ&5262)7·81
0Ĭ&5262)7h5h1h1h=h21$50$6,9(<$'(ĚĬŕ7Ĭ50(6Ĭ9(<$6$7,1$/0$)Ĭ<$7,1,Ĭ$'(
(70(6Ĭ6Ĭ=Ĭ10h1+$6,5d$5(1Ĭ='Ĭ5
(d) <HUHO\DVDQÖ]DWDELRODUDNHěHU0LFURVRIWhU@Q@Q@]*DUDQWLV@UHVLQGHQVRQUDDUÖ]DODQÖUVDYH\D0LFURVRIW
hU@Q@Q@]EX*DUDQWLGHQEDŖNDELUŖHNLOGHKDULoWXWXOPXŖVD0LFURVRIWKHUKDQJLELUVRUXQXWDQÖODPDNYH
KL]PHWYHUPHNLoLQEDŖDUÖOÖROVXQYH\DROPDVÖQoDEDODUÖLoLQVL]GHQELU@FUHWWDOHSHGHELOLU
VÖQÖUOÖJDUDQWLOHULYDU
(e) 0LFURVRIWhU@Q@Q@]@QJDUDQWLV@UHVLLoLQGHDUÖ]DOÖROGXěXWHVSLWHGLOLUVHŖXQODUÖ\DSDELOLUVLQL]
(b) ´1RUPDO.XOODQÖP.RŖXOODUÖμNXOODQÖPNÖODYX]XQDYH0LFURVRIWWDUDIÖQGDQ0LFURVRIWhU@Q@LoLQ
VDěODQDQGLěHUGHVWHNEHOJHOHULQHJ|UHQRUPDONRŖXOODUGDQRUPDOW@NHWLFLNXOODQÖPÖDQODPÖQDJHOLU i. para iadesi için onu iade etmek;
LLVDWÖQDOPDÀ\DWÖQGDLQGLULPWDOHSHWPHN
6UH
LLLLŖJ@Q@LoLQGHWDPRQDUÖPÖQ@FUHWVL]RODUDNWDPDPODQPDVÖQÖWDOHSHWPHNYH\D
<HUHO\DVDODUÖQÖ]X\DUÖQFDVDKLSRODELOHFHěLQL]\DVDO]RUXQOXKDNODUD]DUDUYHUPHNVL]LQEX*DUDQWL
0LFURVRIWYH\D\HWNLOLELUSHUDNHQGHFL\DGDVDWÖFÖWDUDIÖQGDQWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQLNL\ÖO LYNXVXUVX]ELU0LFURVRIWhU@Q@LOHGHěLŖLPWDOHSHWPHN
<HQLOHQPLŖ;ER[NRQVROODUÖYH;ER[(OLWH.DEORVX]2\XQ.XPDQGDVÖ6HULHVGÖŖÖQGDNLWP;ER[
DNVHVXDUODUÖLoLQJQ sürer. *DUDQWL'ÖŖÖ'XUXPODU
84
<HUHO\DVDODUWDUDIÖQGDQL]LQYHULOHQ|Oo@GHDŖDěÖGDNLGXUXPODUGD0LFURVRIWVRUXPOXGHěLOGLUYHEX %X*DUDQWL\DVDODULKWLODIÖLONHOHULQHEDNÖOPDNVÖ]ÖQ0LFURVRIWhU@Q@Q@QVDWÖQDOÖQGÖěÖ@ONHQLQ\DVDODUÖQD
*DUDQWLJHoHUOLGHěLOGLUYH0LFURVRIWELU@FUHWNDUŖÖOÖěÖQGDELOHKL]PHWVXQPD\DELOLU WDELRODFDNYHEXQODUDX\JXQRODUDN\RUXPODQDFDNWÖU*DUDQWL\HLOLŖNLQKDNODUÖQÖ]ÖQNXOODQÖOPDVÖLOHLOJLOL
(a) 0LFURVRIW·WDQYH\D\HWNLOLELUSHUDNHQGHFLGHQYH\DVDWÖFÖGDQVDWÖQDOÖQPD\DQELU0LFURVRIWhU@Q@ RODUDNKHUKDQJLELUX\XŖPD]OÖNoÖNPDVÖKDOLQGH\HUOHŖLP\HULQL]GHNLYH\DW@NHWLFLLŖOHPLQLQ\DSÖOGÖěÖ
\HUGHNL7@NHWLFL+DNHP+H\HWLQHYH\D7@NHWLFL0DKNHPHVLQHEDŖYXUDELOLUVLQL]
(b) 0LFURVRIWWDUDIÖQGDQ@UHWLOPH\HQOLVDQVODQPD\DQYH\DWHGDULNHGLOPH\HQ@U@QOHUOHNXOODQÖPGDQ Ürün Bilgileri
ND\QDNODQDQKDVDU|UQHěLQ0LFURVRIWWDUDIÖQGDQ@UHWLOPH\HQYH\DOLVDQVODQPD\DQR\XQODUYH
aksesuarlar ile “korsan” oyunlar dâhil); 0LFURVRIW;ER[;YLGHRR\XQNRQVROXYH\DDNVHVXDUÖ
(c) VHULYH\D,0(,QXPDUDVÖGHěLŖWLULOPLŖYH\DNDOGÖUÖOPÖŖELU0LFURVRIWhU@Q@ Üretici Bilgileri
(d) KHUKDQJLELUGÖŖQHGHQGHQND\QDNODQDQKDVDUODU|UQHěLQG@Ŗ@U@OHUHNVÖYÖ\DPDUX]NDODUDNYH\D Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown,
\HWHUVL]KDYDODQGÖUPDLOHNXOODQÖOPDN 'XEOLQĬUODQGD0LFURVRIW·DVXSSRUWPLFURVRIWFRPYH\D·GHQXODŖDELOLUVLQL]
(e) NXOODQÖPNÖODYX]XQDYH\D0LFURVRIW·XQYHUGLěLGLěHUWDOLPDWODUDX\JXQROPD\DQNXOODQÖPGDQ
kaynaklanan hasarlar;
(f) 0LFURVRIWYH\D0LFURVRIW\HWNLOLVHUYLVVDěOD\ÖFÖVÖGÖŖÖQGDELUNLŖLWDUDIÖQGDQ\DSÖODQRQDUÖPYH\D
GHěLŖLNOLNOHUGHQND\QDNODQDQKDVDUODU
(g) oL]LNOHUH]LNOHUGLěHUNR]PHWLNKDVDUODUYH\DQRUPDODŖÖQPDYH\ÖSUDQPDVRQXFXPDNXOELUŖHNLOGH
beklenen hasarlar;
(h) KDFNOHPHNRGNÖUPDYLU@VYH\DGLěHUN|W@DPDoOÖ\D]ÖOÖPODUÖQYH\DKL]PHWOHUHKHVDSODUD <$6$/'h=(1/(0(%Ĭ/*Ĭ/(5Ĭ
ELOJLVD\DUVLVWHPOHULQHYH\DDěODUD\HWNLVL]HULŖLPLQQHGHQROGXěX]DUDUODUYH\D
(i) \D]ÖOÖPÖYH\DGRQDQÖPÖDŖDěÖGDNLDPDoODULoLQN|W@DPDoOÖNRGN|W@DPDoOÖ\D]ÖOÖPERWODU • 0DNLQHOHUGHWÖEELYHHQG@VWUL\HOX\JXODPDODUGDNXOODQÖPDX\JXQGHěLOGLU
VROXFDQODUWUXYDDWODUÖDUNDNDSÖODUDoÖNEXOPDKLOHOHUGRODQGÖUÖFÖOÖNKDFNJL]OLWDQÖODPDYH\D • Bu ürün, NRTL Listesindeki (UL, CSA, ETL vb.) ve/veya IEC/EN 60950-1 ya da IEC/EN 62368-1 uyumlu
GLěHUPHNDQL]PDODUNXOODQDUDNLŖOHYVHOOLěLQLYH\D\HWHQHNOHULQLGHěLŖWLUPHN@]HUHPRGLÀ\HHGLOPLŖ &(LŖDUHWOL%LOJL7HNQRORMLVLHNLSPDQODUÖ\ODELUOLNWHNXOODQÖPD\|QHOLNWLU
bir Microsoft Ürünü:
• Servis gerektiren parça içermez.
LJ@YHQOLNYH\DLoHULNNRUXPDPHNDQL]PDODUÖQÖGHYUHGÖŖÖEÖUDNPDN
• dDOÖŖWÖUPDVÖFDNOÖěÖ¨&¨)LOD¨&¨)
LLoHYULPLoLR\XQODUGDELUNXOODQÖFÖ\DKDNVÖ]ELUDYDQWDMVDěODPDNYH\DGLěHUNXOODQÖFÖODUÖQoHYULPLoL
R\XQGHQH\LPLQL]D\ÖÁDWPDN $WÖNSLOOHULQYHHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUÖQLPKDVÖ
LLL0LFURVRIW·XYH\DEDŖNDODUÖQÖNDQGÖUPDNYH\DGRODQGÖUPDNYH\D hU@Q@QYH\DSLOOHULQ\DGDDPEDODMÖQ@]HULQGH\HUDODQEXVLPJHEX@U@Q@QYHLoLQGHNL
iv. ürüne veya sistemlerimize zarar vermek. SLOOHULQHYDWÖNODUÖ\ODELUOLNWHLPKDHGLOPHPHVLJHUHNWLěLQLEHOLUWLU%XQXQ\HULQHSLOOHULQ
YHHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUÖQJHULG|Q@ŖW@U@OPHVLQH\|QHOLNX\JXQELUWRSODPD
%X*DUDQWL\DOQÖ]FD0LFURVRIWhU@Q@0LFURVRIWhU@Q@Q@]H|QFHGHQ\@NOHQPLŖ0LFURVRIWLŖOHWLP QRNWDVÖQDWHVOLPHWPHNVL]LQVRUXPOXOXěXQX]GDGÖU%XD\UÖWRSODPDYHJHULG|Q@ŖW@UPH
VLVWHPLYH\DEXLŖOHWLPVLVWHPLQLQHŖ]DPDQOÖYH\DVRQUDNLKHUKDQJLELUV@U@P@\OHELUOLNWHNXOODQÖOÖU
GRěDOND\QDNODUÖQNRUXQPDVÖQD\DUGÖPFÖRODFDNYHX\JXQROPD\DQNRŖXOODUGDLPKDHGLOPHVL
%X*DUDQWLŖXQODULoLQJHoHUOLGHěLOGLUDDUÖ]DPDO]HPHYH\DLŖoLOLNWHNLELUNXVXUQHGHQL\OH GXUXPXQGDSLOOHUGHYHHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUGDEXOXQDELOHQWHKOLNHOLPDGGHOHUHEDěOÖ
JHUoHNOHŖPHGLNoH]DPDQLoLQGHD]DOPDN@]HUHWDVDUODQPÖŖVDUIPDO]HPHOHUL|UQHěLQSLOLQ@U@Q\DŖDP RODUDNLQVDQVDěOÖěÖQDYHoHYUH\H\|QHOLNSRWDQVL\HOROXPVX]HWNLOHUL|QOH\HFHNWLU3LOOHULQL]LYHHOHNWULN
V@UHVLQLQGRěDOVRQDHUPHVLVRQXFXD]DODQŖDUMHWPHNDSDVLWHVLYH\DEELU6,0NDUWYH\D0LFURVRIW
hU@Q@Q@QoDOÖŖWÖěÖKHUKDQJLELUK@FUHVHOYH\DGLěHUDěYH\DVLVWHP
%X*DUDQWL\DOQÖ]FD0LFURVRIWhU@Q@Q@QELUELOHŖHQL\VH0LFURVRIWWDUDIÖQGDQ0LFURVRIWhU@Q@LOH
GDěÖWÖODQ\D]ÖOÖPODULoLQJHoHUOLGLU
0LFURVRIW0LFURVRIWhU@Q@Q@NXOODQÖPÖQÖ]ÖQNHVLQWLVL]GDNLNJ@YHQOLYH\DKDWDVÖ]RODFDěÖQÖYH\DYHUL
YHHOHNWURQLNDWÖNODUÖQÖ]ÖQHUH\HEÖUDNPDQÖ]JHUHNWLěLQHGDLUGDKDID]ODELOJLDOPDNLoLQO@WIHQ\HUHO
NHQWEHOHGL\HRÀVLQHHYDWÖNODUÖLPKDVHUYLVLQHYH\DEX@U@Q@VDWÖQDOGÖěÖQÖ]PDěD]D\DGDQÖŖÖQ
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQDWÖNODUÖLOHDWÖNSLOOHUKDNNÖQGDGDKDID]ODELOJLLoLQO@WIHQ
HUHF\FOH#PLFURVRIWFRPDGUHVLQHXODŖÖQ
ND\EÖQÖQPH\GDQDJHOPH\HFHěLQLJDUDQWLHWPH] 5DG\R)UHNDQVÖ5)(QHUMLVLQH0DUX].DOPD
Modeller 1797, 1924: %XFLKD]UDG\RYHULFLVLLoHULUYH5)PDUX]L\HWLLOHg]J@O6RěXUPa OraQÖLoLQ
%(/Ĭ5/Ĭ=$5$5/$5,1+$5Ĭd7878/0$6,9(62580/8/8Ě816,1,5/$1',5,/0$6, Federal ĬOHWLŖLP.Rmisyonu (FCC), Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)
<(5(/<$6$/$5,1,=.$36$0,1'$$.6Ĭ%(/Ĭ57Ĭ/0('Ĭ.d(0,&5262)7+(5+$1*Ĭ%Ĭ5'2Ě58'$1 YH$YUXSDJHUHNVLQLPOHULQLNDUŖÖOD\DFDNŖHNLOGHWDVDUODQPÖŖ@UHWLOPLŖYHWHVWHGLOPLŖWLU.
0h6%(7=$5$5/$5/$%$Ě/$17,/,g=(/9(<$1(7Ĭ&('(2/8ŕ$1=$5$5'$19(5Ĭ*Ĭ=/Ĭ/Ĭ.9(<$
.Ç5.$<%,1'$19(<$0Ĭ&5262)7h5h1h1h=h.8//$1$0$0$1,='$162580/8GHěLOGLU%8g=(/
'8580/$50Ĭ&5262)7·$%8=$5$5/$5,12/8ŕ0$2/$6,/,Ě,%Ĭ/'Ĭ5Ĭ/0Ĭŕ2/6$9(+(5+$1*Ĭ%Ĭ5
+8.8.Ĭ%$ŕ9858<2/87(0(/$0$&,1$+Ĭ=0(7(70(6(%Ĭ/(*(d(5/Ĭ2/85%$=,(<$/(7/(5'(
$5,=Ĭ9(<$1(7Ĭ&('(2/8ŕ$1=$5$5/$51('(1Ĭ</(62580/8/8Ě81.$/',5,/0$6,1$9(<$
6,1,5/$1',5,/0$6,1$Ĭ=Ĭ19(5Ĭ/0('ĬĚĬ1'(1<8.$5,'$.Ĭ6,1,5/$0$9(<$62580/8/8..$36$0,
',ŕ,1'$7870$6Ĭ=Ĭ1ĬdĬ1*(d(5/Ĭ2/0$<$%Ĭ/Ĭ5
<(5(/<$6$1,=,1Ĭ=Ĭ19(5'ĬĚĬg/dh'(21$5,0'(ĚĬŕĬ09(<$3$5$Ĭ$'(6Ĭ1Ĭ1g7(6Ĭ1'(
hU@Q@Qg]J@O6RěXUPD2UDQÖ6$5ELOJLVLVDUPLFURVRIWFRPDGUHVLQGHPHYFXWWXU
FCC web sitesi: https://www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0
ISED web sitesi: https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
%DVLWOHŖWLULOPLŖ$%8\JXQOXN%H\DQÖ
Modeller 1797, 1924: Microsoft CorporationEX@U@Q@Q$%'LUHNWLÀOHX\XPOXROGXěXQX
beyan eder.
7(/$)ĬĬdĬ1+(5+$1*Ĭ%Ĭ5'$<$1$Ě,1,=9$56$³%.=%g/h0F0,&5262)7·816Ĭ=(.$5ŕ, $%8\JXQOXN%H\DQÖWDPPHWQLQHDŖDěÖGDNLLQWHUQHWDGUHVLQGHQHULŖLOHELOLU:
62580/8/8Ě80,&5262)7h5h1hĬdĬ1g'(1(16$7,1$/0$)Ĭ<$7,1'$1)$=/$2/$0$=Ĭ/*Ĭ/Ĭ http://www.microsoft.com/ireland.
2/'8Ě8ŕ(.Ĭ/'(
ŕLUNHW 0LFURVRIW,UHODQG2SHUDWLRQV/LPLWHG
(N.RŖXOODU Adres: One Microsoft Place
%X*DUDQWLQLQW@PE|O@POHUL\HUHO\DVDQÖ]X\DUÖQFDL]LQYHULOHQD]DPL|Oo@GHYH\D\HUHO\DVDQÖ] South County Business Park
WDUDIÖQGDQ\DVDNODQPDGÖNoDJHoHUOLGLU%LUPDKNHPHYH\DKDNHP0LFURVRIW·XQEX*DUDQWLQLQELUNÖVPÖQÖ Dublin D18 P521
\D]ÖOÖRODUDNX\JXOD\DPD\DFDěÖQÖNDEXOHGHUVHEXNÖVÖPODULOJLOL\DVDX\DUÖQFDYH\D\DVDOK@N@POHULQ hONH ĬUODQGD
EHOLUOHGLěLŖHNLOGHWDVDUODQDQHNRQRPLNDPDFÖHQ\DNÖQŖHNLOGH\DQVÖWDQEHQ]HUŖDUWODUODGHěLŖWLULOPLŖ 7HOHIRQQXPDUDVÖ 
VD\ÖODFDNYH\D\HUHOPDKNHPHYH\DKDNHPLQEX*DUDQWL\LGHěLŖWLUPH\HFHěLGXUXPODUGDV|]NRQXVX )DNVQXPDUDVÖ 
NÖVÖPD\UÖODFDNDPDEX*DUDQWLQLQJHULNDODQÖGHěLŖPH\HFHNWLU
+XNXN6HoLPL
85
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

*+]\DOQÖ]FDNDSDOÖDODQGDNXOODQÖP
0RGHOLoLQoDOÖŖDQUDG\RIUHNDQVÖEDQWODUÖYHEXQDEDěOÖPDNVLPXPQRPLQDOJ|QGHULPJ@F@YH
WROHUDQVODUÖDŖDěÖGDNLJLELGLU
WLAN 2.400 to 2.4835 GHz, 6.79dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.15 to 5.25 GHz, 12.24dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.25 to 5.35 GHz, 12.02dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.47 to 5.725 GHz, 12.04dBm EIRP +/- 1.5dB.
WLAN 5.725 to 5.85 GHz, 12.33dBm EIRP +/- 1.5dB.
Bluetooth 2.400 to 2.4835 GHz, 5.79dBm EIRP +/- 4dB.

7(/Ĭ)+$..,
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ0LFURVRIW0LFURVRIWORJRVX;ER[YH;ER[ORJRVX0LFURVRIWŖLUNHWOHU
JUXEXQXQWLFDULPDUNDODUÖGÖU
Bluetooth®V|]F@ě@PDUNDVÖYHORJRODUÖ%OXHWRRWK6,*,QF·HDLWWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUGÖUYHEX
PDUNDODU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQWDUDIÖQGDQOLVDQVODNXOODQÖOPDNWDGÖU
USB Type-C® ve USB-C®86%,PSOHPHQWHUV)RUXP·XQWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÖGÖU

0hŕ7(5Ĭ'(67(ĚĬ
6ÖNVRUXODQVRUXODUÖQ\DQÖWODUÖVRUXQJLGHUPHDGÖPODUÖYH;ER[0@ŖWHUL'HVWHěLLOHWLŖLPELOJLOHULLoLQ
support.microsoft.com adresini ziyaret edin.

86
87
X22-09909-02