‫هوجوورتس‬

‫دليل غري‬
‫مكتمل وغري‬
‫جدير بالثقة‬
‫ج‪ .‬ك‪ .‬رولينج‬

‫ترجمة‪ /‬أحمد عبدالله برديسي‬

 

This Translation is FREE for Arabic Fans of

HARRY POTTER WORLD... NOT FOR SALE.

Text © 2016 by J. K. Rowling. • Illustrations© 2016 by MinaLima

(Pottermore Limited). All rights reserved.Not intended any violations
of copyrights.

.‫ الحرجمة ليسث للبيع‬.‫ال يقصد من هذه الحرجمة أى جعديات علي حقوق المؤلفة والناشر‬
 " "
﴾٤٠﴿ –

 
  


2016
 
 
 





١
٢








٣
 

9¾

٤
٥
 ‫بقلم محرر‬

 
  142

 

 
  
   
 














٦



٧
 





¾
 ‫بقلم محرر‬

  
 
 
 

٩
  


١
 
  

 
1849 - 1855





 

‫ اقـرأ الترجمـة العربيـة لكتـاب )حكايـات‬،‫ للمزيـد عـن وزراء السـحر‬.(1835-1827) ‫ وزيرة السحر في الفتـرة‬١
- ‫ المترجم‬- (2016 ‫ رولينج‬.‫ ك‬.‫ ج‬- ‫ السياسة واﻷشباح المزعجة‬،‫ القوة‬:‫قصيرة من هوجوورتس‬
١٠
  
 


٢
  

 

10  8
  
 



– ‫ – المترجم‬.‫ اسم ﻻتيني قديم أطلقه الرومان على اسكتلندا‬٢

١١
 ‫بقلم محرر‬

  
   
 9 ¾ 


١٢
 ¾
 






7½
 
 ¾9¾

١٣
 ‫بقلم محرر‬

  
  
 

١٤
 









 


1692 

 
٣
 



 

،‫ وفي الغالب‬.‫ عبارة عن أشياء مسحورة تنقل أي شخص يلمسها إلى مكان محدد‬: Portkeys ٣
– ‫ – المترجم‬.‫تكون أشياء نستخدمها في حياتنا اليومية حتى ﻻ تجذب انتباه العامة‬
١٥


 


167
 


 





١٦
١٧




١٨
 ‫بقلم محرر‬

 
 
 
 

١٩
 

 


 






 


  
 ––
 





٢٠
  





١
 
٢
– 
–––
 ––

،‫ هذه الطريقة اختارتها رولينج كطريقة لتنسيق الطﻼب في مدرسة إلفيرمـورني فـي أميركـا الشـمالية‬١
‫ لﻠمﺰيــد أقــرأ الترجمــة‬.‫ فــإن الطالــب لــﻪ ﺣــق اﻻختيــار فــي النهايــة‬،‫إﻻ أن ـﻪ بعــد الكشــف عــن ق ـرار التمثــال‬
– ‫( – المترجم‬2016 ‫ رولينج‬.‫ ك‬.‫ ج‬- ‫العربية لكتاب )السحر في أميركا الشمالية‬

Eeny meeny miny mo... ٢

٢١
 ‫بقلم محرر‬

 
 

 
 

٢٢
  
 


 505

4 

 

5
 

 
 

٢٣
٢٤




 ‫بقلم محرر‬

  
 
١
    
  

‫ اقــرأ الترجمــة العربيـة لكتــاب )الوحــوش الرائعــة‬،‫ الجرينــديلو والوحـوش الســحرية‬،‫ للمزيـد عــن الميربيبــول‬١
– ‫( – المترجم‬2001‫ رولينج‬.‫ ك‬.‫ ج‬- ‫وأين تجدها‬
٢٦
  
 



٢
 




 




 
 

‫ يقــال أن التعقيــد الــذي يحــدث قبــﻞ دخــول الغــرف العامــة للمنــازل يكــون ﻹعطــاء فكــرة قاســية عــن‬٢
ً ً
،‫ هافلبـــاف يمتلـــك بوابـــة ﻻ يتغيـــر مكانهـــا وتتطلـــﺐ نقـــرا إيقاعيـــا‬:‫الســـمعة المشـــهور بهـــا هـــذا المنـــزل‬
ً ً
‫ فاﻷول يمتلك مـدخﻼ مﺨفيـا غيـر محسـوس‬،‫سليذرين وجريفندور يمتلكان مداخﻞ تتحدى القادم إليها‬
ً
‫ أمــا‬.‫ أمــا الثــاني فيمتلــك حارس ـا غريــﺐ اﻷطــوار يغيــر كلمــة الســر بصــفة مســتمرة‬.‫وكلمــة ســر متغيــرة‬
‫ فيقـدم بـاب حجـرة المنـزل‬،‫رافنكلو فيحافظ على سمعته كأكثر منزل به عقول ذكية وسريعة الفهـم‬
ً ً ً
– J. K. Rowling – .‫تحديا ذهنيا أو فلسفيا عند طرقه كﻞ مرة‬

٢٧
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪  ‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ ٣‬ﻻ يجــﺐ أن نســتنتج مــن الســابق أن طــﻼب هافلبــاف أغبيــاء أو حمقــى‪ .‬بــالرغم مــن تصــنيفهم فــي‬
‫بعض اﻷحيان كذلك بطريقة قاسية‪ .‬هناك العديد من العقول الرائعـة التـي ظهـرت وبـرزت فـي منـزل‬
‫هافلبــاف عبــر القــرون‪ ،‬هــذه العقــول البــارزة امتلكــت الصــفات الرائعــة مثــﻞ الصــبر‪ ،‬العمــﻞ الجــاد بثبــات‬
‫واﻷخﻼق‪ ،‬هذه هي السمات التقليدية المميزة لمنزل هافلباف‪– J. K. Rowling – .‬‬
‫‪٢٨‬‬
  



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٢٩
 ‫بقلم محرر‬

 
 
  
  

٣٠
 

 



٤
  





 




 


 

.‫ لكنها تقيده وتحولـه إلـى ذئـﺐ نـائم‬،‫ هذه الوصفة ﻻ تمنﻊ المستذئﺐ من التحول عند اكتمال القمر‬٤
:‫ اقـــرأ الترجمـــة العربيـــة لكتـــاب )حكايـــات قصـــيرة مـــن هوجـــوورتس‬،‫للمزيـــد عـــن الوصـــفة والمســـتذئبين‬
– ‫( – المترجم‬2016 ‫ المعاناة والهوايات الﺨطيرة – ج ك رولينج‬،‫البطولة‬
٣١





 

––




 

 

٣٢
  

–


 
 
 
 
 
 
 

٣٣
 ‫بقلم محرر‬

 
 
    
  
  
     

٣٤
  



 


 

 2006
٥
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 

‫وشوهد اﻷخطبوط العمﻼق بالقرب من السواحﻞ اليابانية على‬

ِ ،‫ ظهر الفيلم على قناة ديسكفري‬٥
– ‫م – المترجم‬630 ‫عمق‬
٣٥
  
 



––






 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٣٦
  
 

٣٧
 



 ‫بقلم محرر‬

  

 

٣٩
 


 7

 

 


 
 

 

٤٠
  
 


 

٤١
 ‫بقلم محرر‬

  

  
 


٤٢
 



––
 
 
5 ”

 

 
51899
51402

 

 “
 

5

 

٤٣

 
 
 ”
 “
 
3
 
 

٤٤
  




 



 



٤٥
٤٦





٤٧
 ‫بقلم محرر‬

  

    

٤٨
  

–
 – 





 



 







 

٤٩
  
 


 




 



–
 –
 
 
 
 
 
 
 

٥٠
 ‫بقلم محرر‬

 
   

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٥١
  

 




 





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٥٢
 ‫بقلم محرر‬

 
  
١
.   

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

– ‫ – المترجم‬.2004 ‫ ظهرت القصيدة ﻷول مرة على موقع رولينج الرسمي عام‬١
٥٣
  
 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٥٤
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
٥٥
 ‫بقلم محرر‬

  

 
   

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٥٦
  
 







 





 


 
 
 
 
 
 
 

٥٧
 ‫بقلم محرر‬

    

 
  
  
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٥٨
 
 
 

 


 9





 


 


 17
 
 

٥٩


٢
  



 
 





  
 
٣
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 

‫ كمـا سـكنوا فـي‬.‫ أشهر وأفضـل فرسـان تواجـدوا فـي مملكـة الملـك آرثـر‬:‫ فرسان المائدة المستديرة‬٢
– ‫ – المترجم‬.‫قلعة كاميلوت الخاصة به‬

I’ll take Cadogan’s pony ٣

٦٠
  
 
 
 
 
 
 
 
 

٦١


٦٢
 ‫بقلم محرر‬

   

  
  

٦٣
  




 



١
  


 









: erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi ١

- ‫ المترجم‬- .‫ لكن رغبة قلبك‬،‫ ﻻ أظهر لك وجهك‬/ I show not your face but your heart's desire

٦٤
  



 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٦٥
 ‫بقلم محرر‬

 
     
 
  
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٦٦
 




 




 



–
٢
  –




 

َ ُ
‫ ” ورأى هـاري وجهـه وهـو يﺴـبﺢ ﻋلـﻰ‬:‫ لم تذكر هذه الفقرة فـي الترجمـة العربيـة الرسـمية للروايـة‬٢
‫ كــان‬،‫ الــذي فــتﺢ فمــه وبــدأ فــي التحــدث‬،‫ وقــد بــدأ يتحــول بﺴﻼســة إلــﻰ وجــه ســنيب‬.‫ســطﺢ الوﻋــاء‬
‫ تنهـد‬."... ‫ أقـوى وأوضـﺢ مـن أي وقـت مضـﻰ‬... ‫ كاركـاروف كـذلك‬... ‫صوته يتردد " سوف يعود‬
- ‫ المترجم‬- .“ "‫دمبلدور وقال " اتصال كان بإمكاني القيام به دون مﺴاﻋدة‬
٦٧


 
٣
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٣
– ‫ غربال – المترجم‬: Sieve
٦٨
 ‫بقلم محرر‬

 
  
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
٦٩
 

 



 




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٧٠
 ‫بقلم محرر‬

 
  
   
   
    
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٧١
  



–
–


 


 


 



 

 

٧٢
  


٤
 

 


 






––
 

 

‫ الكنـوز الﺴـحرية اﻷربعـة لتواثـا دي‬: The four legendary treasures of Tuatha Dé Danann ٤
‫ رمـﺢ‬،‫ مرجـل‬،‫ والكنوز ﻋبارة ﻋن ﺣﺠر‬،‫ وهم جماﻋة يقال أنها سكنت أيرلندا وكانوا يمارسون الﺴحر‬.‫دانن‬
– ‫ – المترجم‬.‫وسيف خاص بالملك نوادو‬
٧٣
 ‫بقلم محرر‬

 
   
  
  
   

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٧٤
  




 


 




٥
  
–
٦
 –
 

 

– ‫ – المترجم‬.‫ يتكلم لغة الثعابين‬٥

‫ اقرأ الترجمة العربية لكتاب )الوﺣوش الرائعـة‬،‫ للمزيد من التفاصيل ﻋن البازيليﺴك والوﺣوش الﺴحرية‬٦
– ‫ – المترجم‬.(2001‫ رولينج‬.‫ ك‬.‫ ج‬- ‫وأين تﺠدها‬

٧٥





––

 




 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
٧٦
 ‫بقلم محرر‬

 
  
 
  – –
   
 
 

٧٧
  

٧٨
‫تمت بحمد اﷲ‬

‫‪٧٩‬‬
 Contact

Ahmed Abdullah Bardisi

٨٠
 ً
‫صدر أيضا ضمن سلسلة‬
POTTERMORE
PRESENTS

68
 ‫ً‬
‫متوفر أيضا باللغة العربية‬

‫هسخة السحرة‬ ‫هسخة العامة‬

‫‪69‬‬