MUM

MVM
  
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 E٢٠٠٧L٣L F
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 E٢٠٠٧L٣LF
 ‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬
 W‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 
 
 W‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 ٢٤C١٧W‫א‬
٢٠٠٧ J١٤٢٨
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ð‹aŠÛa‰a…
 

MWM
  

 

 

 

 

 

 
 

  ‫א‬

MXM
  ‫א‬‫א‬‫א‬
 
õbîjãþa ÝšÏc †àª bã†î óÜÇ âýÛaë ñý–Ûaë L´½bÈÛa l‰  †à§a
 Z†ÈiëL´ÜŠ½aë

b ãbîycë LæbîjÛbi b ãbîyc Låí†Ûa åÇ ÊbφÛa ¿ aìÇŠi †Ó âý⁄a õbàÜÇ æhÏ
p…†Èm aˆë [bèîÜÇ æëŒØmŠí Ûa áç†ÇaìÓ œÔãë ´ÐÛb‚½a óÜÇ âìvbi
 NáèjîÛbcoÇìämëLáèmbÐÛûß

†öbÔÈÛaåÇÊbφÛaáÜÇìçëLâýØÛaáÜÇbèîÏbãúbàÜÇÊŠiÛaâìÜÈÛaåßë
 NòîÜÔÇëcoãb×òîÜÔãLòîÈİÔÛaòÛ…þbiòîãb¹⁄a

åÇ ÊbφÛ ñ†èà½a Ò‰bȽaë pb߆Խa ón’Û b íëby áÜÈÛa aˆç aìÜÈu †Óë
 NéîãbjßëéÛì•cŠíŠÔmëLåí†Ûa

áÜÈÛaaˆèiâbànçüaæb×†ÔÏLbäÛaâbçëcåßïènämüpbèj’Ûaoãb×b½ ë
ğŠßóÜÇéîÛgòub§aïÐnämüsî¡‰b•ëLbçüëcëLpbjuaìÛakuëcåßÝîܦa
ïãýÓbjÛaë ðŠÈ‘þa âbß⁄b× Lâý⁄a õbàÜÇ åß ÞìzÐÛa éi ÝÌn‘aë Næbß‹þa
†šÇë ðëbšîjÛaë ðì߉þaë mbØÛaë ð‹aŠÛaë ïÛaŒÌÛaë Ú‰ìÏ åiaë íì¦aë
 Nr×áçËëLïãbuŠ¦aÑ튒Ûaëïãa‹bnÐnÛa†ÈÛaëï¯⁄aåí†Ûa

 Zåí†ÛbiÑíŠÈnÛa
bèníc‰ÛapbÐíŠÈnÛaåycåØÛëLñ†í†ÇpbÐíŠÈmåí†ÜÛõbàÜÈÛaÎb•†ÔÛ
âbß⁄b×[êë†ànÇaëLáèjn×¿áèäß†í†ÈÛaêŠ×‡†ÓëLâýØÛaõbàÜÇ†äÇŠèn‘abß
òßýÈÛa òÔj ¿ áç å¾ åíŠdn½a Šr×cë LïãbuŠ¦a Ñ튒Ûaë Lâbàa åia

MYM
Lê…a‹òuaì¨aëïãaë†ÛaëðìjäÜØÛb×áèÔjåßÙÛˆ×ëLð‰ìvîjÛaë ïìäÛa
 NáçËë

 NòÇbİÛaëõbšÔÛaëpfÏbؽaëõaŒ¦aëñ…bÈÛaóÜÇÕÜİíZòÌÛåí†Ûa

ZõbàÜÈÛa‰ìn…
B B kyb•êŠ×‡bà×ìèÏ  Mbäç…ì–Ô½aìçë M b yýİ•abßcë
 NçaNpaˆÛbipa¨aµgÞìÔÈÛaðëˆÛÕöbðëbæìãbÓ
B B

 N†àªbã†îóÜÇòÛ‹bäÛaòîÇŠ’ÛaâbØyþbi´ãaìÔÛaêˆÝŞrßë

æc óÜÇ Þ†nÛ [Õöb

B B òàÜ× Þ†i Öëbß
B B òàÜ× ´ÔÔa õbàÜÈÛa œÈi É™ëë
…ìuìÛaÝ•þáèÜÔÈmëáèm…a‰⁄òÈibmïçb¸gåí†ÜÛáènibvnaëõýÔÈÛaÖbîãa
 N|îz–ÛaáçŠÄãéîšnÔíbßë

ÞìÔÈÛalbz•cìdžíïgÉ™ëB ZéãdiB émbÐíŠÈm¿ïãbuŠ¦aÑ튒ÛaéÏ

B ŠČ Çë
 NçaN
B ÞìŠÛa†äÇìçbßÞìjÓµg

 NéÜjÓbßÉßÕÏaìnßÑíŠÈnÛaaˆçÝ•byë

bèîÜÇflbäÛaÞ†íÛapa¨aæcïßý⁄aåí†Ûapbîèí†iåßæcÙ‘üë
ægZòyaŠ•ÝØiÞìÔãæcÉîİnãÝiLbîã†ÛbiÕÜÈnmÝiLbç†yëñŠŁbiÕÜÈnmü
b¸gMæbã⁄aÞbÈÏþpbèîuìmë Lpa†îîÔmëLêđ aìãëLŠßaëcìçsîyåßMåí†Ûa
éuìÛbiòîÇŠ‘ÑîÛbØm†uìíüñŠŁa¿éãþ [bîã†Ûaémbîy¿æbã⁄biÕÜÈní
 NꆖÔãðˆÛa

LòíëŠþaémbîy¿êóÜÇæbã⁄aòÛü… MòíbèäÛa¿Måí†ÛaòíbËægáÈã
æbã⁄a ñbîyë Lb ÔÜİß émbîy ¿ ê µg énÛü… ìç b¸g ò Ûb•c …ì–Ô½a åØÛë
ÝiLòíëŠþaémbî¡üëLòíìîã†Ûañbî§bi Mbã†äÇâìÜÈßìçbà× Mñ…놪oîÛ
 NbàèİìníbßÉß´nÜyŠ½a´mbçÝà’mbèãg

MQPM
¨aë ðìîã†Ûa ¨a Ýà’í éîÜÇ æbã⁄a òÛü†Û åí†Ûa ÞŒã ðˆÛa ¨bÏ
 NðëŠþa

 Nñ…bÈÛaµgÝ•
č ìßìçbßÝ×Zï
 Ü×ÞìÔi¨bi…ì–Ô½aë

æbã⁄aknØíædiÙÛ‡ëL…ìuìÛaÝîàØmëc…ìuìÛaÞbàØiñ…bÈÛaÁjmŠmë
 N…ìuìÛaòjm‰¿ꉆÓÉÏŠíbßÝ×

oîÛ‰bqŁaêˆçëLñŠŁa¿òîÔîÔy‰bqebpa…bjÈÛaæc†ÔnÈãåzäÏÙÛˆÛë
ìçëL´îÜÔÈÛa|îjÔnÛaë´znÛaïÐãóÜÇ õĆ bäiLµbÈmañ…a‰hiïçÝiLbòîma‡
 ægë å−ë  NáèÔÏaë å¾ áçËë ñŠÇb‘þa òäÛa Ýçc êbšm‰a ðˆÛa ÞìÔÛa
âŒÜní ü ÙÛˆÏ Lpa…bjÈÛa œÈi åß bèîän¬ Ûa †öaìÐÛaë ÝÜÈÛa œÈi ÒŠ Èãfl
éÔÜ¿MµbÈm–aê‰bnabßk¡bèîÜÇkmmLbòîÔîÔy†öaìÏ…ìuëâ†Ç
 NbÈÛaaˆ

MQQM
  ‫א‬
ñ†öbÏåßéäÇâŒÜíbßëÑíŠÈnÛa‰ì–nÛb½ ÙÛ‡ë [âýØÛa áfl ÜÇÒŠğ ÈãæcbäîÜÇ
 Nïßý⁄aŠØÐÛa¿âýØÛaáÜÇqdmæbîi¿

Lbèäß ‡ìd½a âìèнa ¿ aŠçbÃ ÑÜn¥ LâýØÛa áÜÈÛ pbÐíŠÈm ñ†Ç †uìm
 Nñ†yaëòÔîÔyµgÉuŠmbènÔîÔy¿bèäØÛë

LbèßbÓcÊìämægëâìÜÈÛaæhÏB ZUY˜ Ñöbz–Ûa

B B ¿ð†äÓŠàÛaòßýÈÛaÞbÓ
òÈbÔÛa ´çaÛbi sybjÛa ï⁄a áÜÈÛa ìç   òÛŒäß bçýÇcë òjmŠß bèÏŠ‘c åØÛ
bîÜÈÛa kÛbݽa ïç Ûa LòîiìiŠÛa ‰aŠcë òîçìÛþa Þaìyc åÇ òÈbÛa wv§aë
òÏŠÈßµgÝ•ìníbèi‡g [òîäîÔîÛaÒ‰bȽaëòîÔîÔ§aâìÜÈÛaåßôì–ÔÛa†•bÔ½aë
Ýàn’ßÙÛ‡ÉßìçëLémbÇìä–ßëéÈä•‰ì–mëLémbЕë MµbÈm –apa‡
†jnmë LÕöbÔ§a ÕîÔznÛ ÐäÛa †Ènm bèi LòÐîİÛ pbØãë òÐ튑 tb¡c óÜÇ
 NçaNÕöbÓ†ÛaÕîÓ†ni
B

¿êìÜÈuónyÑ튒ÛaáÜÈÛaaˆçòÛŒäßÝîÜuÑ•ëåßõbàÜÈÛaŠr×c†Óë
 NÙÛ‡áÕ
Č yëLòîßý⁄aâìÜÈÛaåßòjmŠßóÜÇc

 ZVU˜Ñöbz–Ûa
B B ¿ð†äÓŠàÛaòßý ÈÛaêŠ×‡bßZpbÐíŠÈnÛaêˆçåßë

åÇëLéöbcëémbЕëMµbÈm–apa‡åÇszjíéÐãâýØÛaáÜÇæb×b½ B
¿ áçËë ´•bÈÛaë ´Èîݽaë òàöþaë õbîÛëþaë õbîjãþaë LpbäØà½a Þaìyc
óÜÇéãìØitb¡þaêˆç¿éÛÚ‰b’½aï⁄aáÜÈÛaåÇ‹bn¹ëLôŠþaëbîã†Ûa
LémbЕë MµbÈm –apa‡åÇéîÏszjíáÜÇéãcZê†Č zÏLòÈ튒ÛaêˆçòÔíŠ
 Nâý⁄aæìãbÓóÜÇ…bȽaëg†j½a¿pbäØà½aÞaìycë

åßMµbÈm–apaˆÛòîma‡aŠÇcåÇÉÔíb¸géîÏbär¡æcZÙÛ‡åßáÜÇë
 NµbÈmaµgòubnªïçsîyåßpbäØà½apaˆÛòîma‡aŠÇcëLïçsîy
MQRM
 sîyåßpbäØà½apa‡ëLïçsîyåßMµbÈm–apa‡ZéÇì™ìßæìØîÏ
陉aìÇ åÇ éîÏ szjí bß áÜÇ Ý× Êì™ìß æc áÜÇ b½ [òub§a òÔi‰ ¿ bèãg
 NçaNBpaˆÛabçû’äßæìØíÛaðcLòîmaˆÛa
âbß⁄a ꉊÓ bß ZâýØÛa áÜÇ òÔîÔyë ñ†öbÏ ´jm Ûa ˜ì–äÛa åyc åßë
ÕÜÈníbßbèäßòîÇŠ’ÛaâbØyþaæcáÜÇaB ZÞbÓLòîÐäÛa†öbÔÈÛaŠ‘
B B ¿ï ãa‹bnÐnÛa
 Nòí…bÔnÇaëòîÜ•cóàmëL…bÔnÇübiÕÜÈníbßbèäßëLòîÇŠÏóàmëLÝàÈÛaòîÐîØi
åßüg…bÐnmübèãcb½ [âbØyþaëÉöaŠ’ÛaáÜÇóàíµëþbiÕÜÈn½aáÜÈÛaë
 NbèîÛgügÖý⁄a†äÇáèÐÛaÕjíüëLÊŠ’Ûaòèu
 NꆕbÔßÒŠ‘cëérybjßŠè‘cÙÛ‡æcb½[pbЖÛaë†îyìnÛaáÜÇZòîãbrÛbië
õbЖÛ M´ÈºcáèîÜÇaæa왉 M´ÈibnÛaëòibz–ÛaåßÝöaëþaæb×†Óë
ÉöbÓìÛaòÜÔÛëLéãbߌi†èÈÛalŠÓë MâýÛaéîÜÇ MäÛaòjz•ò×iáç†öbÔÇ
´àÜÈÛa åíë†m åÇ ´äÌnß MpbÔrÛa µg òÈuaŠ½a åß áèäØ·ë LpbÏýnüaë
 Nüì•cëbÇëŠÏbàèrybjßŠíŠÔmëLüì–ÏëbiaìicbàèjîmŠmë
ŠèÃë Låí†Ûa òàöc óÜÇ ïÌjÛa kÜËë L´àÜ½a ´i ³ÐÛa oq†y æc µg
ÊìuŠÛaë LpbÈÓaìÛaëôëbnÐÛapŠr×ëLõaìçþaëʆjÛaµgÝî½aë Lõa‰ŁaÒýna
LÂbjänüaë …bènuüaë LÞü†nüaë ŠÄäÛbi aìÜÌn‘bÏ Lpbàè½a ¿ õbàÜÈÛa µg
LbènÛ…di Ýöb½a rØmë LÞì–ÐÛaë laìiþa kîmŠmë LÞì•þaë †ÇaìÔÛa †îè·ë
kçaˆ½a ´îjmë Lpbyýİ•üaë Êb™ëþa ´îÈmë Lbèniìudi éj’Ûa …aŠígë
 NpbÏýnüaë
 NéÔÐÛbiòîÜî–ÐnÛabènÛ…cåÇòîÜàÈÛaâbØyþaòÏŠÈß†îÐíbßaì
Ş ë
 NéÔÐÛaÞì•diâbØyþabèm…bÏg¿übºgòÛ…þaÞaìycò ÏŠÈßë

MQSM
  ZâýØÛbibènÛ…cåÇ†öbÔÈÛaò ÏŠÈßë
 Naˆ×ëaˆ×¿âýØÛaZáìÓæb×érybjßæaìäÇæþ
œÈiægónyLüa†uëbÇaŒãbçŠr×cëérybjßŠè‘cæb×âýØÛaòÛdß æþë
 NæeŠÔÛaÕÜ¢áìÓâ†ÈÛÕ§aÝçcåßar×ÝnÓòjÜ Ìn½a
Õİä½b×Lâì–¨aâaŒÛgëpbîÇŠ’ÛaÕîÔ¤¿âýØÛaóÜÇñ‰†ÔÛat‰ìíéãþë
 NòÐÜÐÜÛ
aˆçéîÜÇÕÜdÏLâýØÛbiáÜÈnmëáÜÈmŽb¸gÛaâìÜÈÛaåßk¯bßÞëcéãþë
 NaŒîî·êËóÜÇÕÜİíëLéi—
Ş 
Ž áqLÙÛˆÛáüa
ÝßdnÛbiÕÔzní†ÓêËëL´jãb¦aåßâýØÛañ‰a…gëLòrybj½biÕÔzníb¸géãþë
 NknØÛaòÈÛbİßë
…ŠÛaë´ÐÛb‚½aÉßâýØÛaµgê‰bÔnÏa†n’îÏLbÇaŒãëbÏýâìÜÈÛaŠr×céãþë
 NáèîÜÇ
ÞbÔí bà× LâìÜÈÛa åß êa†Ç bß æë… âýØÛa ìç éãd× ‰b• énÛ…c ñìÔÛ éãþë
 NâýØÛaìçaˆçZ´ßýØÛaåßôìÓÿÛ
âìÜÈÛa †‘c òîÈàÛa òÛ…þbi bçŠr×c †íû½a òîÈİÔÛa òÛ…þa óÜÇ éöbäniü éãþë
MŠ¦a ìçë M áÜ Ø Ûa åß Õn’½a âýØÛbi ïàÏ LéîÏ ý
 ÌÜÌmë kÜÔÛa ¿ aqdm
 Nõb߆ÔÛaâý×ìçaˆçë

MQTM
òÓŠÏ Þëc áèãþ [HQIòÛŒnȽa b •ì– Lòîßý⁄a ÖŠÐÛa Éß émbîÏý áÄÈßë
M òibz–Ûa òÇbº éîÜÇ ôŠuë òäČÛa ŠçbÃ éi …‰ë b½  Òý¨a †ÇaìÓ aìc
 N†öbÔÈÛalbi¿M´ÈºcáèîÜÇaæa왉

Ma黉 MðŠ–jÛaå§aÜ©ÞŒnÇaõbİÇåiÝ•aëáèîö‰æcÙÛ‡ë
ÞbÔÏL´nÛŒä½a´iòÛŒä½aojríë LŠÏb×üëåßû¶îÛñjØÛakØmŠßæc‰ŠÔí
Þ†ÈÛa lbz•c áèÐãc aì
Ş  áçë LòÛŒnȽa aìàş 
Ž Ï [bäÇ ÞŒnÇa †Ó Zå§a
pbЖÛaïÐãë LaóÜÇï•bÈÛalbÔÇëÉîݽalaìqlìuìiáìÔÛ [†îyìnÛaë
 NéäÇò¹†ÔÛa

LÞì•þaåßr×¿òÐýÐÛaÞbí‡diaìrj’më LâýØÛaáÜÇ¿aìÜËìmáèãgáq
ïicê‡bnþðŠÈ‘þaå§aìicƒî’ÛaÞbÓæcµgbäÛa´ibàîÏáèjçˆßÊb‘ë
Lb î•bÇ ŠŁaë Lb Èîİß áç†yc pbß Lñìg òqýq ¿ ÞìÔm bß Zïöbj¦a ïÜÇ
 _aÌ•sÛbrÛaë

üë lbrí ü sÛbrÛaë L‰bäÛbi kÓbÈí ïãbrÛaë Lòä¦bi lbrí Þëþa æg ZÞbÔÏ
 NkÓbÈí

ş…ŠíMæbß‹þaÌmÉßMâýØÛaáÜÇ‰b•ëLoÓìÛaÙÛ‡¿å튒nä½aáçaìãb×áèãþaˆç H1I
Þb…g µg òuby ¿ âìîÛa å−ë Láèjçaˆßë áèÏbä•c ÑÜn‚¶ òÐýÐÛb× LáçË óÜÇ
åß åí†ÜÛ ´ÐÛb‚½aë åí†zܽaë ´îãbàÜÈÛa ò’Óbäß áČ nîÛ [âýØÛa áÜÇ ¿ ñ†í†u Ýöbß
âý⁄a ÕÔzní ÙÛˆië LâýØÛa áÜÈÛ ïÔîÔ§a †í†vnÛa ìç aˆçë Lå튕bȽa òÐýÐÛa
áÜÇæcåÄíbäÛaåß†í†ÈÛaëN´½bÈÛaşl‰éibãflŠßfl cðˆÛaæbîjÛaáníë L´ÐÛb‚½aóÜÇ
[øbåÃaˆçëLÁÔÏòäÛaÝçþòÐÛb‚½aòîßý⁄aÖŠÐÛaò’ÓbäßéîÏáníb¸gâýØÛa
åí†Ûaæb׉cÕîÔ¤ìçb¸géîÏáçþa…ì–Ô½aÝiLÙÛ‡åßÉëcëşáÇcâýØÛaáÜÇæhÏ
LôŠþa æbí…þa lbz•d× LéÛì•c ¿ ´ØØ’½a âbzÏhi aˆç áníë LéÐÛb± åß óÜÇ
 Náçì−ëñŠ•bȽaòîÈ™ìÛapbÐÜÐÛaë

MQUM
×c æc µg nîÔic bßë aÌ• nČßc l‰ bí ZsÛbrÛa ÞbÓ æhÏ ZðŠÈ‘þa ÞbÓ
 _µbÈmlŠÛaÞìÔía‡bßAAòä¦aÝ…dÏÙÈîcëÙiåßëdÏ

æbØÏ[‰bäÛaoÜ†Ïo
fl î–ÈÛp×ìÛÙãcáÜÇcoä×ïãgZlŠÛaÞìÔíZÞbÔÏ
 NaÌ•pì·æcÙÛ|Ü•þa

ýÏ ï
fl–č Çž cý÷ÛaÌ•nž àč mŽ áž Û áfl Ûč l‰bíZïãbrÛaÞbÓæhÏZðŠÈ‘þaÞbÓ
 _lŠÛaÞìÔía‡bàÏA_‰bäÛaÝ
fl
Ž …c

ðc‰ Þbİihi éÈjm åßë ìç ÝÌn‘aë Léjçˆß ðŠÈ‘þa ÚŠmë Lïöbj¦a oèjÏ
òäÛa Ý
fl çc aìàş Ï [òÇbà¦a éîÜÇ óšßë òäÛa éi …‰ë bß pbjqgë òÛŒnȽa
 NòÇbà¦aë

óÜÇ …ŠÛa aìÛëby æìîßý⁄a bèîÏ bë òîiŠÈÛa µg òÐÜÐÛa oÜÔã b½  áq
aìÔÔznîÛ òÐÜÐÛa åß ar× âýØÛbi aìİÜ‚Ï LòÈ튒Ûa éîÏ aìÐÛb bàîÏ òÐýÐÛa
pbîÈîjİÛaáÄÈßéîÏaìu‰…cæcµgLaŠ₣ uáÜçëLbbİigåßaìäØànîÏLb熕bÔß
éÛbàn‘aüìÛòÐÜÐÛaåÇŒîàníü…b×ónyLpbî™bíŠÛa¿aì™bëLpbî⁄aë
 NåíŠdn½aâý×ìçaˆçëLpbîÈàÛaóÜÇ

âìÜÈÛa îö‰ë òîÇŠ’Ûa âbØyþa bc éãìØÛ LâìÜÈÛa ÒŠ‘c ìç òÜà¦bië
òîäí†Ûa pa…bÈÛbi ‹ìÐÛa éníbËë Lòîßý⁄a †öbÔÈÛa émbßìÜÈß æì×ë Lòîäí†Ûa
 NòîÈàÛaòÛ…þbibçŠr×c†íû½aòîÈİÔÛawv§aéäîçaŠiëLòíìîã†Ûaë

¿ k–ÈnàÜÛ ìç b¸hÏ éäÇ Éä½aë éîÏ åÈİÛa åß ÑÜÛa œÈi åÇ ÝÔã bßë
œöb¨aë L´àÜ½a †öbÔÇ …bÏg †•bÔÛaë L´ÔîÛa Ýî–¤ åÇ Š•bÔÛaë Låí†Ûa
 N´ÐÜÐn½aœßaìËåßéîÛgŠÔnÐíübàîÏ

_BpbÇ늒½a bcë pbjuaìÛa Ý•c åß ìç bàÇ Éä½a ‰ì–ní ÑîØÏ ügë
 Nça

MQVM
kíˆèmB lbn× ¿ ïãa‹bnÐnÛa âbß⁄a ê…‰ëc bß ZâýØÛa áÜÈÛ pbÐíŠÈnÛa åßë
 NçaNBòîäîÔîÛaòÛ…þaåÇòîäí†Ûa†öbÔÈÛbiáÜÈÛaìçZâýØÛaBZÞbÔÏBâýØÛa

HáÜÇâýØÛaëIBZïãbuŠ¦aÑ튒ÜÛéyŠ‘
B B ÑÓaì½a
Éß B B ¿†šÈÛaòßýÈÛaÞbÓë
òßbm ñ‰†Ó bí₣…bÇ bî₣àöa… ü
 ì–y áÜÈÛa ÙÛ‡ Éß Ý–° Zðc HéÈß ‰†nÔíI ‰ìßdi
ÉÏ…ëIbèîÜÇHwv§a…aŠíhiIbçbígéßaŒÛgëÌÛaóÜÇHòîäí†Ûa†öbÔÈÛapbjqgóÜÇI
 NçaNBÉãb½aõbÐnãaµgïãbrÛaëLïšnÔ½apbjqgµgñ‰b‘gÞëþbÏLbèäÇHéj’Ûa

 ZâýØÛaáÜÇpbÐíŠÈmóÜÇpbÔîÜÈm
 Zbèäßñ†í†Çć‰ìßcâýØÛaáÜÈÛõbàÜÈÛaÑíŠÈmåßˆûí

LòîÜ× òîybã åß åØÛë LéÇëŠÏë åí†Ûa Þì•c ¿ szjí áÜÈÛa aˆç æc Zü
 ëc
åß åí†Ûa ÊëŠÏ ¿ szjíë Lbèmbjqgë bèãbîi sîy åß åí†Ûa Þì•c ¿ szjîÏ
ügÊëŠÐÛaŠíŠÔmåعüÛa†ÇaìÔÛapbjqhi†è¹ëLÞì•þaåÇbçŒîî·sîy
 NbèîÜÇ

Lòîäí†ÛaâìÜÈÛa¿ b îÛbÇ b àîÄÇ b ÈÓìßáÜÈÛaaˆæhÏLêbäÜÓbß |

Ş •a‡g Zb îãbq
æc †ÔnÈã bäãþ ÙÛ‡ë [âìÜÈÛa Šöb ¿ ÍÛbi qdm éÛ æìØí æc ÙÛ‡ óÜÇ âŒÜíë
|šníÒìëNŠÈÛbiëcñŠ‘bjßbßČ gLò튒jÛaâìÜÈÛaŠr×c¿òîÜ†ßéÛåí†Ûa
 NïmdíbàîÏñ …bí‹ÙÛ‡

 

 

MQWM
  
 ‫א‬‫א‬‫א‬
ÙÛ‡ë [òÐýÐÛaë ´àÜØn½a ´i ÖŠÐÛa bäÛa åß †í†ÈÛa óÜÇ éjn’í †Ó
üáÜØn½aëÒìÜîÐÛaæcÝÏbÌÛaåÄîÏLbàèäßÝ×bèrzjíÛaÝöb½a¿Úa‘ýÛ
¿bàèäîiÖŠÏ†uìîÏLbİİ‘k׉†ÔÏÙÛ‡ŞåÃåßëLáübiügbàèäîiÖŠÏ
ýÏLpbè¦aœÈi¿Úa‘abàèäîi†uëægëLpbíbÌÛa¿ëÝöb½a¿ëwèä½a
õaìnüaÙÛ‡âŒÜníüëLÝöb½aœÈi¿æbàÜÇÚ’í†ÓéãcÝÓbÇóÜÇóб
òîÐî× ¿ë LÝöb½a êˆç ¿ szjÛa òÔíŠ ¿ ŠèÄí ÖŠÐÛa æg Ýi Lbàèäîi âbnÛa
bèÜ×æcòèuåßæbí…þa´iÝ•b§aÚa‘üa¿ÝßdmëNbèäßòíbÌÛa¿ëLÉíŠÐnÛa
L  æë†ibÇáèãcéibz•cïdžíbèäß†yaëÝ×ëLµbÈmbiáÜÈÛa¿szjm
 Nòí…ìèîÛaëcòîãaŠ–äÛaëâý⁄a´ibßæbn‘åØÛë

 òÐýÐÛaZü
 ëc
bèîÜÇ áîÔí ù…bjß åß éÛ †i ü âìÜÈÛa åß áÜÇ Ý× æc †yc óÜÇ óб ü
†ÓëLpbîèí†iæìØm†ÓëLpa‰…b–ßëpbàÜ ßæìØm†Óù…bj½aêˆçëLéäîãaìÓ
 NpbäçßæìØm

ÉîİníüëNù…bj½aêˆçì−óÜÇügénÐÜÏjíæcéäعüÒìÜîÏÝ×ë
pbäçß ëc Lpbîèí†i ìç b¸g énÐÜÏ éîÜÇ âbÓc bß Ý× æc ïdží æc ÒìÜîÏ
åßõï‘óÜÇòÜàn’ßòÐÜÐÛaæìØmæc†iüÝi LbèîÏÊaŒäÛaÝàn°üòîÈİÓ
òäçßbèãcÒìÜîÐÛaÚa‡åÄíÛapb߆ԽaœÈiëcLpa‰…b–½aëcpbàÜ ½a
 NÙÛˆ×oîÛbèãcŠßþaÐã¿ÉÓaìÛaëLòîÈİÓ

MQXM
ÝÔÈÛa åß üg émb߆Ôß †àní ü éãc ïdží ÒìÜîÐÛbÏ LÞaìyþa Ý× óÜÇë
´i pëbÐnÛa ÙÛ‡ Ý× bã†uë b½ b zîz• ÙÛ‡ æb× ìÛë  N§a åßë Lœa
¿òîÐÜÐÛakçaˆ½ap†Èniaóny LòîÔ톖nÛaëòí‰ì–nÛaáèmb߆Ôß¿òÐýÐÛa
pbÐÜÐÛa oÐÜnaë LòÔÜݽa òîÛbr½a µg òša òí…b½a pbÐÜÐÛa ´i bß bèÇaìãc
 Nòî׉b½aòÐÜÐÛaïçëLòbnÛaëòí…b½aòîÛ†¦aµgòîØîýØÛa´ibßòí…b½a

åçßËòÐýÐÛaœÈibèîÜÇáîÔíÛapb߆ԽaœÈiæìØmæc†iýÏ
¿ÉjnãbäãhÏÙÛˆÛë[éîÜÇòäçÛaëLÙÛ‡Ýîܤ¿òÌÛbj½a†íŠãübäçå−ëNbèîÜÇ
 NïÛbº⁄alìÜþaaˆçì−ñŠØÐÛaêˆçæbîi

áèmb߆Ôßåß b ÷î‘æcæìÇ†Č íáèãcìçëL†yaëóäÈß¿òÐýÐÛaÚ’íæ‡g

 Nòîäí†ÛaáîçbнaóÜÇáèmbÐÜÏæìàîÔíüáèãcëLåí†Ûaåß‡ìdßË

åßrØ×Máèmb߆Ôßæbí…þaœÈiåßaëˆcòÐýÐÛaœÈiæcÒŠÈãå−ë
òîèí†ibßČ gLbçëˆcÛapb߆Խaêˆçæcæìdžíaìãb×áèäØÛë MlŠÌÛaòÐýÏ
Ûaáç‰bØÏcóÜÇaìÔÜcáèãgügåí†ÛaåßbáçˆcÉßëLbèîÜÇåçßëc
 NòÐÜÐÛaáaLbçìÇaÛaáîçbнaëbçìİjäna

õbäiæìÈîİnísî¡ L…ìuìÛaaˆçÐmòÛëbªìçb¸gÙÛ‡¿áèàçÝ×ë
ÞbàÇcõbäiµg|àİmbèãhÏòÐÜÏÝØÏNñ…ŠaòíŠØÐÛaáèmaŠÄãóÜÇòîÜàÇòÐÜÏ
Ýöb½a Éîº ¿ æëŠÄäí ‰bjØÛa òÐýÐÛa ôŠm ÙÛˆÛë [òîÜàÇ ÞbàÇcë òíŠÄã
Lïãbã⁄abÈÜÛëLð…b½abÈÜÛòÜßb‘ b àÄãæìàîÔíáçaŠmónyLñbî§akãaìuë
bß Ý×ë L…b–nÓüaë òbîÛaë Êbànuüa ¿ bèîÜÇ ñbî§a õbäjÛ b ÓŠ æìyÔíë
æck¯ÛaòÓýÈÛaòîÐî×¿æìàÜØníáèãgónyLòÔîÓ…‰ìßcåßÙÛ‡åÇÊŠÐní
lìÈ’Ûa´iëLâìØaëá×b§a´iëLéäiaëlþa´iëLñcŠ½aëÝuŠÛa´iæìØm
 NaˆØçëNNNòÐÜn‚½a

 

MQYM
  æìàÜØn½aZb îãbq
ñ‰bjÇ¿ügLêbäЕëb¾r×¿òÐýÐÛaåÇáèÜàÇÖÐíýÏLæìàÜØn½abßc
 NéäÇêbäÜÔãbàîÏð†äÓŠàÛaòßýÈÛaêŠ×‡bßïçëLÞb§aòÔîÔybèióÜvníñ†yaë

òÔíŠóÜÇéãìØitb¡þaêˆç¿éÛÚ‰b’½aï⁄aáÜÈÛaåÇ‹bn¹ëB ZÞbÓ
 NçaNòÈ튒Ûaêˆç
B

¿pbäØà½aÞaìycëLémbЕëµbÈmapa‡åÇéîÏszjíáÜÇéãgB ZÞbÓë
 NçaNBâý⁄aæìãbÓóÜÇ…bȽaëg†j½a

âýØÛa H‹bn¹ëIB Z†šÈÛañ‰bjÇÉß ÑÓaì½aŠ‘

B B ¿ïãbuŠ¦aÑ튒ÛaÞbÓë
L‰ bjnÇbiI b ÔÜİß …ìuì½a ìç Mb šíc – éÇì™ìß æc ¿ éÛ Ú‰b’½a Hï⁄a åÇI
¿ szjÛa Òý¢ Hâý⁄a æìãbÓ óÜÇI âýØÛa ¿ ðc Hbäèç szjÛa æc ìçë
 NçaNéÐÛbëcâý⁄aÕÏaëáìÔÇæìãbÓóÜÇéãhÏï⁄a
B

áç…aŠßŠ‘bääعëNòÐÜÐÛaëâýØÛaáÜÇ´ibþaÖŠÐÛaìçaˆçæ‡g
œÈi †àní éãc ðc LòÈ튒Ûa êˆç òÔíŠ óÜÇ ëc Lâý⁄a æìãbÓ óÜÇ éãìØi
pb߆ÔßóÜÇÙÛ‡†ÈiéßbÄãjíëLÝÔÈÛa…Šv¶ïÐnØíüëLÝÔäÛaåßéö…bjß
 NÝÔäÛaëÝÔÈÛaåßñ†ànßbíbšÓë

Ûa bíbšÔÛa …Š© óÜÇ bèßbÄã jm Ûa òÐÜÐÛa ´i ÖŠÏ †uìí éãhÏ ÙÛˆÛë
 NÝÔÈÛaëÝÔäÛaåßˆûmÛabíbšÔÛa´iëLÝÔÈÛaåßˆûm

ÝÔäÛa æhÏ LbèîÜÇ åçß Ë bèãc ÝÔäÛa åß ñ‡ìdß òîšÔÛa æì× Èí üë
 NémbîöŒuåßr×¿ëLémìjqÝ•c¿éîÜÇåçßý
 •c

âbÄãõbäi¿ÝÔäÛaåßbçˆdíÛabíbšÔÛaÝàÈníæbã⁄aæcŠßþa òíbËë
bíbšÔÛaÝ×óÜÇæbçÛaòÏŠÈßåßåØàníæcµgéöbäi¿ÑÓìníüëLÝßbØnß
b䙊ÏæhÏLê‡bnc†äÇ‰†íðˆÛaˆîàÜnÛb×ÙÛ‡ÝÈÐíåßÝrßëNÁÔÏÝÔÈÛbi

MRPM
ÞìjÓ¿ÑÓìníæckÛbİÛbiå°ýÏLéÛ…ìè’ßëLéàÜÈiÖìqìßaˆçê‡bncæc
ìÛéãþ [éÜÔÈibèîÜÇòäçÛaìçÉîİníæcµgLê‡bncbèiê±ÛabíbšÔÛaÝ×
éÏŠÈí bß Ý× óÜÇ òäçÛa Éîİní æc åà™ b½ë LæbߌÛa éi ÞbİÛ LÙÛ‡ ÝÈÏ
åßñ†àn½apb߆ԽaÙÜmóÜÇóäiìÛåØÛëNáîÜÇáÜÇð‡Ý×ÖìÏ‡g[ê‡bnc
MÙÛ‡†ÈiMåعïßìÄä½aéöbäiÐãæhÏLâìàÈÛaÝîjóÜÇéiÖìqì½a‰†–½a
 Ný
 î–ÐmbíbšÔÛaÙÜmòz•óÜÇéÛaŠ‘ûßæìØíæc

 

 

MRQM
  (1)
‫א‬‫א‬
õbàÜÈÛa ´i ò‚a‰ â†Ó éÛë LòÔîàÇ âìÜÈÛa ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a òãbØß æg
 NÒ‰bȽaëâìÜÈÛaÑÜn«¿´ÔÓ†½a´ÔÔa
ücÞëbzäbäØÛëLénºŠmŠ×‡¿ÉìnãåÛbäãhÏâbß⁄aaˆçñ‰bèn‘üë
 Nñ†î»†öaìÏåÇbèîÜ®
 Zéa
¨a ìic ïÜÇ åi †àª åi ŠàÇ åi a†jÇ åí†Ûa Š•bã ñbšÔÛa ï™bÓ ìç
 NH¨aìicIëLH†àªìicIëLH†îÈìicIZénîä×ëNðëbšîjÛað‹a’Ûa
 NïÈÏb’ÛaZïèÔÐÛaéjçˆß
 NðŠÈ‘þaZð†öbÔÈÛaéjçˆß
 NðŠÈ‘þaïÈÏb’ÛaZÞbÔíëbàèîÛgkäîÏ
æ†ß ô†yg ïçë M‹a‘ ¿ HõbšîjÛaI bèa òíŠÓ µg òjã BðëbšîjÛaëB
Nõbšîi bèniŠm æþ ZÝîÓë LHRI†đ ÈŽi åß ôŠm òÈÜÓ b æþ ÙÛˆi oî M‰bÏ

òÏb™⁄bi–ðëbšîjÛaâbß⁄aòºŠmòibn×¿bã†ÐnabČãgZÞìÔãæcÝšÐÛbiÒaÇüaåß(1)
Éîi‰ †àª ‰ìn׆Ûa MQ ZÝ™bÏþa ñˆmbþa pbibn× åß MòßìÜȽa òîÜ•þa ‰…b–½a µg
bjÇ ‡bnþa MR NB‰aìãþa ÉÛaìB ðëbšîjÛa âbß⁄a lbn× ÕîÔznÛ én߆Ôß ¿ LðŠçì¦a
Ýî¦a‰a…òÈjLbšícBÉÛaìİÛalbnØÛéÔîÔ¤¿ðëbšîjÛaâbß⁄aòºŠmÉ™ë†ÔÏLæbàîÜ
B
én߆Ôß ¿ LïËa… êŠÔÛa ïÜÇ åí†Ûa ïîª ïÜÇ ‰ìn׆Ûa MS NtaÜÛ òíŠç‹þa òjnؽaë
Ûa†öaìÐÛaåß†í†ÈÛa bäЙc†ÓëNb šícðëbšîjÛaâbßfiÛBôì–ÔÛaòíbÌÛalbn×ÕîÔznÛ
B
a aáèibqdÏ [bèîÏ aëŒuëcÛa pbè¦a bäz™ëë LòºÛa õbäqcáíŠØÛa ù‰bÔÛa b熯
 Náç†èuóÜÇ
B STXOTIBb’ã⁄aòÇbä•¿ó’Çþa|j•B¿ð†ä’ÔÜÔÛaÞbÓH2I
åßïçë ZÝÓìyåiaÞbÓ ZH
 NçaNB†ÈiåßôŠmõbšîiòÈÜÓbæþ[õbšîjÛaoîëZÞbÓNŠ‚İ•gñ‰ì×æ†ß×c

MRRM
Áî¤LõaìaòjîLõb½aòiˆÇLòiÛaòj–Lñ‰bàÈÛaòßbmïçëL´åßbçúbäië
LƒaŠÏòîãb‹a‘´iëbèäîiëLbèm¶‹a‘ÝçcÉÐnäíëLòè×bÐÛa ʉaŒßbèi
 NŠ‚İ•g|nÏ¿´àÜ½aŠØÈßõbšîjÛaoãb×ë

 

 

 

 

 

 

 

 

 ZémbÏëëê†Ûìß

L´ß†Ôn½aõbàÜÈÛaŠr×cæd’×LðëbšîjÛaâbß⁄añ…üëƒí‰bm‰…b–½aŠ×ˆm
bèîÜÇ õĆ bäiåعñ†yaëòíaë‰†uìmåØÛëLém…üëƒí‰bniáèäß†ycŠ–íáÜÏ
t†¤b߆äÈÏLïԒ߆ÛakîjyåiüòíaëŠÛaêˆçëLém…üëƒí‰bmoÓëlŠČ Ôãæc
|u‰þaæb×a‡gëLòäò÷ßåÇŒímòÜz¶
B Boãb×bèãgZÞbÓðëbšîjÛañbÏëåÇ
çUXUòäæb×ê†Ûìßæc|uíéãhÏLçVXUòäoãb×bèãcémbÏëƒí‰bm¿
 Nb jíŠÔm

 ZÞaìÓcóÜÇémbÏëòä¿ÑÜna†Óë
´Èmëô†ygòäìçëLbàçËëðìä⁄aëïØjÛaêŠ×‡bßZÞëþaÞìÔÛa
 NHçVYQILñŠvèÜÛò÷ßoë

MRSM
éãgZaìÛbÓLð†Ð–Ûaý–ÛaëkîjyåiaënØÛaër×åiaêŠ×‡ZïãbrÛaÞìÔÛa
ÞaìÓþa|u‰cÞìÔÛaaˆçëNHçVXUILñŠvèÜÛò÷ßoë´ãbë¼òä¿ìm
 N´rybjÛa†äÇ
 NçVVYòäŒíni¿ìméãcìçëLð…a†ÌjÛaêŠ×‡ZsÛbrÛaÞìÔÛa
ÞìÓ åß kíŠÓ ìçë LçVYR òä ¿ ¿ìm éãc LïÈÏbîÛa êŠ×‡ ZÉiaŠÛa ÞìÔÛa
 NïØjÛa

 ZéωbÈßëòîàÜÈÛaénãbØß
Lñ…†Ènß b ßìÜÇ éîic åÇ ˆdÏ [‹a‘ òàöc ‰bj× åßë b î™bÓ ê†Ûaë æb×
Éà£ÛaávÈÛaòÔíŠóÜÇ LbçËël…þaëéÔÐÛaëÕİä½aëâýØÛaëÞì•þb×
b ÔîÔ¤ œÈji bèšÈi ÕîÔ¤ë LòÜibÔn½a bèmbu‰… ¿ ïÓ Ûbi òÐÜn‚½a âìÜÈÛa ´i
szjÛaëxbnänüaëÝîÜÈnÛaëÝî–znÛbiòÏŠ–ä½aòßbÈÛaòØܽaåíìØmµgÒ†èí
lìÜcë†znßwèäßóÜÇòíjÈnÛabèjÛaìÓŠíŠ¤ëLñ†yaëòjãóÜÇâìÜÈÛa¿
 NHQI…Šİß

ZHRIBôìnÐÛaòía‰…¿ôì–ÔÛaòíbÌÛaB éibn×ò߆Ôß¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ†ÔÏ
ægéãþMáèäÇaM´ß†Ôn½aÝíëbÓcëLåí†ènaõa‰eáÜÈíæcéîÔÐÜÛ†Ş iüB
æb×ægëL†ÜÔíåßkçˆßìçbßóÜÇÑÔíæcÝjÓ†îÜÔnÛaéÛómdníýÏa†ÜÔßæb×

 •c ‡ìdß LáîÜÈnÛaë áÜÈnÛa òÔíŠİÛ ÉöaŠÛa Ñ•ìÛa aˆç H1I

L‰ì‘bÇ åia ƒî’Ûa âý× åß ý
âbßfiÛáuŠmåßŠr×céäÇéÜÔãëLÒŠ–nÛaåßõï‘ÉßLYX˜LéÛbu‰ëÐnÛa
B B lbn×
ëŒÈi áèšÈi LðëbšîjÛa âbßfiÛ áuŠm å¾ †yaë Ë êŠ×‡ë Nå튕bȽa åß ðëbšîjÛa
 NëŒÇÌiáèšÈië
êŠÔÛa ïÜÇåí†Ûaïîª ïÜÇN…ÕîÔ¤LðëbšîjÛaâbßfiÛLôìnÐÛaòía‰…¿ôì–ÔÛaòíbÌÛa
B B H2I
 NïËa…

MRTM
üë LáènÇbº ÑÛb± ü óny [áènÔÏaìßë áènÐÛb« ÒŠÈí æc éÛ †i ýÏ a†èn©
 NòíaëŠÛaëÝÔäÛaôìéÛÕíŠ

‰†–Ûa LïÛaì½a µìß ð†Ûaë åÇ éÔÐÛa pˆc ïãc áÜÇbÏ ÙÛ‡ oÏŠÇ a‡g
ábÔÛaìicLåí†ÛaëòܽaâbßgLÑÜÛaòîÔiëLÑܨañë†ÓLïÛaìÛaaïÛëLïÛbÈÛa
†àªåí†ÛaŠ‚Ï†îÈÛañbšÔÛaï™bÓê†ÛaëåÇìçë Méyë‰a†Ó MŠàÇ
Máèyaë‰ca†Ó MðëbšîjÛaïÜÇå§aïicåí†Ûa‰†•ï™b½aâbß⁄aåi
ïic âbß⁄a åÇ Lð…a†ÌjÛa Ú‰bj½a ïic åi …ìàª Zåí†Ûa © òßýÈÛa âbß⁄a åÇ
†àª†ßbyïicâý⁄aòvyâbß⁄aåÇ L‹a‹ŠÛaŠàÇåi†àªåi†îÈ‰ì–äß
ƒî’Ûa åi Ùܽa†jÇ ïÛbȽa ïic ´ßŠ§a âbßg åÇ LïìİÛa ïÛaŒÌÛa †àª åia
†»c åi a†jÇ ŠØi ïic bîã†Ûa âbßg åÇ ê†Ûaë åÇ Líì¦a Ñìí åi a†jÇ
Öbzg ïic ƒî’Ûa åÇ Lð‹ëŠ½a †»c åi †í‹ ïic âbß⁄a åÇ Lð‹ëŠ½a ÞbÐ ÔÛa
ïicâbß⁄aåÇLwíŠåiŠàÇåi†»cbjÈÛaïicô†nÔ½aï™bÔÛaåÇ Lð‹ëŠ½a
ÉîiŠÛaëï㌽aóî°åiÝîÇbg´ßbß⁄aåÇ Lïb¸þa†îÈåiæbàrÇábÔÛa
퉅g åi †àª a†jÇ ïic ÕÔa âbß⁄a åÇ bàçý× Lð…aŠ½a æbàîÜ åi
åia åÇ L﬌Ûa †Ûb åi áÜß a âŠy âbßg åÇ áÜÈÛa ˆc ìçë L ïÈÏb’Ûa
 N´ÈºcáèäÇaLbjÇåiaåÇLõbİÇåÇLwíŠu

 NŠàÇåiaåÇLÉÏbãåÇLÙÛbßaÞì‰âŠyâbßgåÇë

 NçaNáÜëéÛeóÜÇëéîÜÇaóÜ•äÛaåÇbàçý×
B

åí†ÛaŠ‚Ïê†uëLâbاa†äÇénÛŒäßéÛëLñbšÔÜÛ b î™bÓë b ½bÇæb×êìidÏæ‡g

ìicåí†Ûa‰†•éîic†uæb×ÙÛˆ×ëLõbàÜÈÛa‰bj×åßëñbšÔÜÛ b î™bÓæb×†àª
´ÄÏby´Û…bÇñbšÓÝîÜìçëLáÜÇòÜöbÇoãb×énÜöbÈÏLðëbšîjÛaïÜÇå§a
aj× b ßbßg ÙÛˆ× ðëbšîjÛa âbß⁄a æìØí æc ¿ æ‡g òiaŠË ýÏ [µbÈm a åí†Û
 Na‰ìè’ßb î™bÓë

MRUM
ðëbšîjÛaåí†ÛaŠ•bãï™bÔÛa¨aìicBZHQIïØjÛaåí†Ûaxbmâbß⁄aéäÇÞbÓ
xbèä½a
B BëLéÔÐÛa¿ôì–ÔÛaòíbÌÛa
B BëLåí†ÛaÞì•c¿bj–½a
B BëÉÛaìİÛa
B B kyb•
 Ns톧a¿|îib–½aŠ‘
B B LÐnÛa¿Òb’ØÛaŠ–n«
ë B B LéÔÐÛaÞì•c¿
ë

 Na†ça‹a†jÈnßb §b•a‰bÄ ãa‹

Č ßb ßbßgæb×

Ü©bèîÛgéÛì…Ò…b•ëLbèiŠÃbãëŒímÝ…ëL‹a’iñbšÔÛaõbšÓïÛë
âìÔÛapbíŠc¿åí†ÛaŠ•bãï™bÔÛaÜvÏ LõýšÐÛaœÈjÛbèi†ÔÇ†Ó‰…
‰†Ôí ü å튙b§a åß a†yc æc áÇ‹ ònØã ‰†½a Š×ˆÏ L†yc éiáÜÈí  sî¡
LÁÔÏݧbÏa뉆ÔíæhÏ LbèäÇlaì¦aëbèÜyâìÔÛaåßkÜë LbèiaìuóÜÇ
¿ åí†Ûa Š•bã ï™bÔÛa ÊŠ‘ bçŠ×‡ åß óènãa bàÜÏ Lbèm…bÇhÏ a뉆Ôí  æhÏ
ëcbèÄÐÜibèm…bÇg´iêŠîČ‚Ï LbènàèÏÙãcáÜÇc ónyÉcü ZéÛÞbÔÏ Llaì¦a
éjî׊m¿æcåîČië LbèÜyáqbç…bÇdÏ LbèÄÐÜib熞 Çc ZÞbÓë‰Č †½aoèjÏ LbçbäÈß
‰ˆÈnÏLbèÜyµg‰Č †½abÇ…ëLbèÜr¶Þb§a¿bèÜibÓëLbèäÇlbucáqLý
 Übçbíg
éãcêdÏ _oãcåß ZéÛdë Léjãbuµgêbã…cëéÜ©åßŠí‹ìÛaéßbÓdÏ LÙÛ‡éîÜÇ
ê…Č ‰ë Léßìí¿éîÜÇÉÜëéߊ×dÏ L‹a’iõbšÔÛakÜ¿õbuéãcë LðëbšîjÛa
 NçaNénubyóšÓ†Óë
B

Č ß b ßbßgæb× BZ HRIð…ëa†ÛaÞbÓ

ý–ÛaÞbÓëNNNNNa†ça‹ a†jÈnß b §b• a‰bÄã a‹
pbÔj
B B ¿aˆ× Lò÷ß oë´ãbë¼òäŒímñ†Üi¿émbÏëoãb× Zð†Ð–Ûa
 NçaNïØjÛa
B

åí†Ûa Š•bã ñbšÔÛa ï™bÓB ZHUPORI ñbÇìÛa

B òîÌiB ¿ ïìîÛa âbß⁄a ÞbÓë
LÕİä½aë òîiŠÈÛaë ´Ü•þaë ÐnÛaë éÔÐÛbi b ωbÇ òßýÇ b ßbßg æb× LðëbšîjÛa

NHQUXOXIBôØÛaòîÈÏb’ÛapbÔjBH1I
NHRUUOQIBåíŠнapbÔj
B H2I

MRVM
éyŠ‘ LÞì•þa¿ xbèä½a
B B LÒb’ØÛaŠ–n«
B B ZÑČä• Lbî₣ÈÏb‘ a†jÈnß b §b• a‰bÄ ã
âbßfiÛ Þì•þa ¿ Bk‚nä½a Š‘B LÞì•þa ¿ Bkub§a åia Š–n« Š‘B Lb šíc
¿ ôì–ÔÛaòíbÌÛa
B B Låí†ÛaÞì•c¿ bší⁄a
B B LÕİä½a¿ ÉÛbݽaŠ‘
B B Låí†ÛaŠ‚Ï
 NçaNÙÛ‡Ëë
B Lkub§aåiüòîÏbØÛaŠ‘
B BLâýØÛa¿BÉÛaìİÛaBLéÔÐÛa

åi ŠàÇ åi a†jÇB ZHQWRORIB òîÈÏb’Ûa pbÔjB ¿ òjè‘ ï™bÓ åia ÞbÓë
LpbÐä–½akyb• LðëbšîjÛa¨aìicåí†ÛaŠ•bãñbšÔÛaï™bÓïÜÇåi†àª
b ßbßgæb× ZïØjÛaÞbÓ N‹a‘ õbšÓïÛë LòîybäÛaÙÜmƒî‘ë Læbvîi‰‡ebÇë
Lá¬ë éÜšÏ ʉ‹ ï¸ bÇ Zkîjy åia ÞbÓë Na†jÈnß b §b• aŠîČ a‰bÄã a‹ß
ÞìÔȽa´iɺë LÞì•þaëéÔÐÛa¿ÊŠi LávÈÛa…ýiê…ìuìioàÄÇá×byë
xbèä½a
B B ËéÛåØíìÛë LêbÏëémbÐä–ßóÜÇõbärÛbiòàöþaåßÝ×áÜØmLÞìÔä½aë
òîÇŠ’Ûa âbØyþa ÝibÓë L‹a’i õbšÔÛa Šßc ïÛë LêbÐØÛ ‰Ša éÄÐÛ ŒîuìÛa
ô†yg òä Zðìä⁄aë LïØjÛa ÞbÓ NŒím òä톶 ¿ìm L‹ayüaë âayübi
¼òä¿ìmZkîjyåiaënØÛaëB鱉bmB ¿r×åiaÞbÓë Nò÷ß oë´Èmë
 N[B ò÷ßoë]´ãbë

 Zé±b’ß
òîÔiæd‘éãd‘ Lƒíb’½aåß†í†ÈÛbióÔnÛa†ÓðëbšîjÛaâbß⁄aæc¿Ù‘ü
…bÐnaéãc¿Ù‘üëLòîÇŠ’ÛaâìÜÈÛaò•bë LâìÜÈÛbiÞbÌn‘üaëáÜÈÛaÝçc
Náç‰bjc Êbë áèjnØÛ émõaŠÓ åß ëc ñŠ‘bjß ñ…bÐna bßg Láèäß †í†ÈÛa åß
áèäÇ óÔÜní åí…ë†Èß ´ÜîÜÓ ƒíb’½a åß …†Èi —n± ñ…bÇ áÜÈÛa kÛb åØÛë
åÇêbãŠ×‡ðˆÛaìzäÛaóÜÇòa‰†ÛaòÔíŠoãb×a‡gò•bLáèixŠ‚níëâìÜÈÛa
ÛaòîÔîÔznÛaâìÜÈÛaëLŠØÏµgxbn¤ÛaòîÜÔÈÛaâìÜÈÛa¿ò•bëLðëbšîjÛa
 NŠi†mëŠÄãµgxbn¤

 ZæbäqaáèäßéiÊìİÔ½bÏáèixŠ¥ëáèjz•åíˆÛaƒíb’½abßcë

MRWM
Šöb éäÇ ˆc éãc Ù‘ üë L†àª åi ŠàÇ âbß⁄a ï™bÔÛa ê†Ûaë ZÞëþa
éu
Č ëë Léjçaìß ÕnÏ ðˆÛa ìèÏ [aj× b •b–na éi —naë Léi xŠ¥ë LâìÜÈÛa
áÄÈß Mb bc –éîicåß…bÐnaéãc¿ð†äÇ†ÈjíüëNéωbÈßÝÔ•ë LꆕbÔß
LbèjÛbİßëbèÜöbßåß†í†ÈÛaëLbèö…bjßáèÏê†äÇëLbèjÜËc¿éîÜÇxŠ¥ëLâìÜÈÛa
ê ¿ ñ†î×þa ñŒî׊Ûaë Lñ†ànȽa ïç ê†äÇ òϊȽa êˆç p‰b• ÙÛ‡ †Èi áq
LòÈaëòÏbÔqëL…buÝÔÇë L…Č byåç‡ë‡ðëbšîjÛaâbß⁄bÏLê…bènuaëéna‰…ë
LéßbÔßÒŠÇbèiÝÌn‘aëéjn×cŠÓåàÏLéiÑ–níåßŞÝÓkíŠË‰bšznaéÛë
LÕİä½b× – âìÜÈÛaÑÜn«¿òÜîܦaòîÛbÈÛañŠ–n‚½aæìn½aêˆçknØíåßæhÏ
æìØm æc åع ü MbçËë LéÔÐÛaë LìzäÛaë LÐnÛaë LÞì•þaë LâýØÛaë
åß Êb ëc LknØÛa åß õbÔnãa …Š© ëc Lòí‰bu òÏŠÈß …Š© éßìÜÇë éωbÈß
êˆç p‰b• sî¡ LéÐã ÕàÇ ¿ †ÇaìÓ óÜÇ ò‚a‰ òÏŠÈß bèãg Ýi Lƒíb’½a
ÒŠÈí æc éîÐØí ðëbšîjÛa âbß⁄a Ýrß æb× åßë Nê†äÇ ò‚a‰ pbØÜß âìÜÈÛa
L…b§aêŠØÏëéÜÔÈibèna‰†ÛbèäßÕÜİäíñ†ÇbÓéÛaˆçæìØíónyâìÜÈÛaù…bjß
åßõb’íåßkèíëLéäČßëéÜšÐiâìÜÇëkçaì¶†íŠíåßóÜÇ|nÐíµbÈmaë
òÜibÓ ÐäÛa oãb×ë LéŽ uìnÛa —Üë kÜÔÛa Ö†• a‡g ò•b LòÜîܦa éjçaìß
 NÙÛˆÛ

ê†Ûìßƒí‰bmÒŠÈŽíëLïöbnznØÛa†àªåi†àªƒî’ÛabiÒ‰bÈÛaZïãbrÛa
ì×üìç åi bËc åi †»c ïÛì̽a æbİÜÛa åß ´iŠÔ½a †yc æb× éäØÛë LémbÏëë
 NéßýgåyëáÜcðˆÛa

oãb×éÛénjz•æcëLéîuìmëòîiŠmˆcæb×éäÇðëbšîjÛa ˆfl 
ž c æČ cÙ‘üë
sîy Lar× éäß …bÐna †Óë L†çŒÛa ¿ éäß ñ…bÐnüaë òîyëŠÛa òîЖnÛa Ýuþ
 N퉆nÛaëñ…bjÈÛaë†çŒÛa‰bnaëéšÏ‰éîÛgõbubàÜÏLõbšÔÛak–äßkÜ

MRXM
åí†Ûa lbè‘ ƒî’Ûaë LïìİÛa åí†Ûa –ã kz• éãc Š×‡ œÈjÛaë
 NojríaˆçåØÛëLð…‰ëŠèÛa

 Zémˆßým
b ÈİÔäßæb×†ÔÏ [lýİÛaåß†í†ÈÛaމ…†ÓðëbšîjÛaâbß⁄aæc¿Ù‘ü
óÜÇÒ‰bȽaëâìÜÈÛalý s
Č znmòàîÄÇòãbØßa‡æb×ëLÑîÛdnÛaë퉆nÜÛ
 NéiaìuŠ‚níëéäßaë†îÐnîÛ[ê놖Ôíæc

 ZéäÇaëˆcåíˆÛaéiýåß…†ÇŠ–yåØßc†Óë

 ïËaŠ½aåí†ÛaÞbà×ƒî’ÛaZÞëþa

†ÛëNåí†ÛaÞbà×¿ì–ÛaábÔÛaìicLïËaŠ½aãìíåibîÛgåiŠàÇìçë
Lòä´ãbëÑîãåiaìçëLçWRYòäÕ’ß…â†ÓëLçVTSòäæbvîi‰‡fi
Š×‡†ÓëNòäñŠ’Ç¼Š–¶bèÜjÓâbÓcëLòä´qýq†ÔÛbiÙÛ‡ÝjÓ‰ëbuë
õbàÜÈÛaåß†í†ÈÛaëLðëbšîjÛaóÜÇˆàÜnméãcõbàÜÈÛaë´Ðä–½aåß †yaëË
ÑİÓkyb•ÙÛ‡Š×‡bà×
B LïËaŠ½aòİaìiéÐÛûßåÇðëbšîjÛa Ðm
B B ðëŠí
éÛëcåßémcŠÓðëbšîjÛaÐmBZHQTROQIÞbÓLpbÐä–
B ½a†îãbcÉω¿ŠàrÛa
â†Ôn½aê†äiêŠöbiïã‹bucë LŠÐ†îÈ†àªƒî’ÛaóÜÇñŠÔjÛañ‰ìŠeµg
ñŠíŠçïicåÇ LïãbuŠ½aÝšÐÛaïicåÇ Lð‰b–ãþabíŠ×‹âý⁄aƒî‘µg b Ðãe
bîÛg åi ŠàÇ åÇ LçˆÛa æbàrÇ åi †»c åi †àª ÅÏb§a åi 廊Ûa †jÇ
 NçaNµbÈma黉ðëbšîjÛaŠàÇåia†jÇåí†ÛaŠ•bãéÐÛûßåÇ
B LïËaŠ½a

bîÛg åi ŠàÇ åÇNNNNB ZHSWOQI énŠèÏ

B B ¿ òÐîÜ åi ïÜÇ ƒî’Ûa ÙÛˆ×ë
 NçaNðëbšîjÛaåí†ÛaŠ•bãâbß⁄abãdjãc
B ZÞbÓLïËaŠ½a

Lbèiòía‰…éÛæb×ÝiLâìÜÈÛa¿´ÔÓ†½aåßåØíïËaŠ½aæcbäÛë†jíåØÛë
 Nb ÔÔªb ½bÇéäßŠr×ca†ibÇbî₣Ïì•æb×ë

MRYM
‰†jÛa ÞbÓB ZHQXTOTI BòäßbrÛa ò÷½a æbîÇc ¿ òäßbØÛa ‰‰†ÛaB ¿ Švy åia ÞbÓ
ðˆßÛaë LïãaŠ§a ŒÈÛa óÜÇ ð‰b‚jÛa |îz•
B B MïËaŠ½a ðc– É ZïÜibäÛa
òíbÌÛaë
B xbèä½a
B B ðëbšîjÛaåí†ÛaŠ•bã ï™bÔÛaóÜÇÉë LáuŠmåi†àªóÜÇ
Lb ¹†ÓéîÜÇcŠÓ íëŒÔÛaÞý¦aæcŠ×ˆíæb×Ւ߆iæb×b½ë LÉÛaìİÛa
B B ôì–ÔÛa
ë B
WSR òä ¿ émbíëŠß ïã‹bucë Z‰†jÛa ÞbÓ NéÛ éÏb–ãg â†Ç ¿ éîÜÇ knÈíë
åß Åy éÛ aŠîČ b §b• b äy b ‚î‘ æb× Z éàvÈß
B B ¿ çˆÛa ÞbÓë N†ÔÛbi
 NçaNBb rí†yëb ¹†ÓÞbÌn‘üa

âbß⁄a kn× åß †í†ÈÛa æhÏ [ñ†í†Ç ´ä ðëbšîjÛa âbß⁄a kyb• †Óë
 NéÔíŠåÇôëfl Šž mŽðëbšîjÛa

 ïãbèЕþa†»cåi廊Ûa†jÇƒî’ÛaZïãbrÛa

‰b‘ LïãbèЕþa 廊Ûa †jÇ åi …ìàª õbärÛa ïic âbß⁄a ƒî’Ûa †Ûaë ìçë
 Nbj–½a
B B ÉÛaìİÛa
ë B B‰b‘ìçëLŠнaëxbèä½a
B B

òßýÈÛa ZðëbšîjÛa âbßfiÛ ˆîàÜm ïãbèЕþa 廊Ûa†jÇ ƒî’Ûa æc Š×‡ å¾ë
ZÞbÓsîyðŠèßþaåí†Ûa…bàÇƒî’ÜÛém‹bug¿ïÜ•ì½a廊Ûa†jÇåi†»c
ÕÔa ÝßbØÛa bÈÛa âbß⁄a ƒî’Ûa óÜÇ s¡ ñõaŠÓ pcŠÓ ãc ïãbrÛa ÕíŠİÛaëB
ê†ÛaëëL†»cåiaáîÔÛaê†ÛaëåÇér¡ìçëïãbèЕþa…ìàªåí†ÛaÕÓ†½a
 
NçaNHQIåí†ÛaŠ•bãï™bÔÛaéÐä–ßóÜÇ
B

òjè‘ï™bÓåiaÞbÓLê†ÛaëóÜÇfláÜÈč ÛaïãbèЕþaõbärÛaìicòßýÈÛaˆc†Óë
ŠØiïicåi†àªåi†»cåi廊Ûa†jÇåi…ìàªB ZHWQOSI òîÈÏb’ÛapbÔj
B B ¿
òäæbjÈ‘¿æbèЕdi†ÛëLïãbèЕþaõbärÛaìic åí†Ûa òßýÈÛaïÜÇåi

Lôì–Ô
B Ûa òíbÌÛaB lbn× éÔîÔznÛ én߆Ôß ¿ ïËa… êŠÔÛa åí†Ûa ïîª ïÜÇ N… ÙÛ‡ Š×‡H1I
 NHVWOQI

MSPM
åiåí†ÛaÞbºóÜÇë Lê†ÛaëóÜÇcŠÓë LŒíniÝÌn‘aë Lò÷ß oë´ÈmëÉi‰c
õaŠÓfiÛ‰†–mëLð‹a’Ûaåí†ÛakİÓåÇˆcéãcÌÜië LbàçËëLõbuŠÛaïic
ÍÛbiýu⁄aâìíëLòîyaëŠÛbi‰…ëLå튒Çë¼òä¿Õ’ß…â†ÓáqLbèi
´qýqë ´näqa òä ò튖½a ‰bí†Ûa â†Ó áq LòjÜİÛa …bÏcë LéîÜÇ õbärÛa ¿ õýšÐÛa
¿oznÏbßÞëcòîãì•ìÔÛaêbÔãb¨aò‚î’ßëŠ–¶òíŒÈ½a퉆mµìmë Lb iìÜİß
 NçaN´qýqëoòäŠÐ•
B

LðëbšîjÛaâbß⁄a†íóÜÇ‰…†ÓìçëLéîàÜÈßëémˆmbcåßæb×æ‡gê†ÛaìÏ
ïØÛ ïÓÛa ¿ ê†Çbíë éàÜÈíë éäia †‘Ší sî¡ ´ÔÔa õbàÜÈÛa åß æb× †ÔÏ
 NòÛŒä½aêˆèib ½bÇæìØí

 ð…Ši‰b¦aåí†ÛaŠ‚ÏZsÛbrÛa

éÛë LÞì•þaë ÐnÛa âìÜÇë ÒŠ–Ûaë ìzäÛaë püìÔȽa ¿ òßýÇ æb×

Š‘ë L†ànÈß ‰ìè’ß BòîÏb’ÛaB Š‘ë LïÛì•þa xbèä½a
B B óÜÇ a†₣ u ÕîÓ… Š‘
 NðŠ’«ŒÜÛÒb’ØÛa
B B óÜÇ

Ñìíåiå§aåi†»cBZHQPOSIòîÈÏb’ÛapbÔj
B B òjè‘ï™bÓåiaÞbÓ
¿
åí‰ìè’½a áÜÈÛa „ìî‘ †yc LŒím ÝíŒã Lð…Ši‰b¦a åí†Ûa Š‚Ï òßýÈÛa âbß⁄a
Ì–Ûaðëb§a
B B LðëbšîjÜÛ xbèä½a
ë B B Š‘ë NòjÜİÛaÝÌ’Ûð†–n½aë L…ýjÛaÙÜni
ÞbÓ Nñ†îÐß”aìy Òb’ØÛa
B B óÜÇéÛë Lkub§aåia BÑ튖mŠ‘ë
B LéÜàØíë
áÜÈÛbiÝÌ’ÛaóÜÇb jÃaìßLa‰ìÓëaŠîČb äíČ…ý
 ™bÏb ßbßgæb×ZBpbÔjİÛa¿ïØjÛa
B
NÌÜibßóÜÇéäÇˆcëðëbšîjÛaåí†ÛaŠ•bãï™bÔÛbiÉànua
B  LòjÜİÛañ…bÏgë
 Nça

bà× LÒb’ØÛa
B B ÝöbßœÈiÞìyï¯⁄aåí†Ûa†šÇ ï™bÔÛaÉßòjmbØßéÛë
¿òîÛbÈÛaénãbØßóÜÇşÞ†íaˆçëLHTWOQPI ôØÛapbÔjİÛa
B B ¿ïØjÛaêŠ×‡
 NòÔîÓ†ÛapbÔîÔznÛaëâìÜÈÛa

MSQM
Bñ…bÈÛa bnÐßB ¿ ê…a‹ ô× ”b ðëbšîjÛa âbßfiÛ ˆîàÜm éãc Š×‡ë
LòjÜİÛa ñ…bÏgë áÜÈÛa óÜÇ b jÃaìß a‰ìÓë aŠîČ b äíČ… ý
 ™bÏ b ßbßg æb×B ZHQSUOQI
 NçaNðëbšîjÛaåí†ÛaŠ•bãï™bÔÛaåÇˆc
B

HQI BâìÜÈÛa † cB kyb• Zb šíc ðëbšîjÛa âbß⁄a åÇ ˆc éãc Š×‡ å¾ë
pbÔj¿ïØjÛaÞbÓ
B Nð…Ši‰b¦aåí†ÛaŠ‚Ïƒî’Ûaå§aåi†»cB ZHSVOSI
ñ…bÏgëáÜÈÛaóÜÇ b jÃaìß a‰ìÓë aŠîČ b äíČ… ý
 ™bÏ b ßbßgæb× LŒímÝíŒã ZBòîÈÏb’Ûa
Š‘ë
B LéubèäßŠ‘
B B Ñä•ë LðëbšîjÛaåí†ÛaŠ•bãï™bÔÛaåÇˆc NòjÜİÛa
pbß NBÒb’ØÛaŠ‘ë
B Lkub§aåiü òîÏb’ÛaŠ‘
B B LÝàØíéÔÐÛa¿ ðëb§a
ë B
 NçaNa黉
B NŒíniò÷ßÉjë´Èi‰cëoòäæbšß‰¿

ò÷ß Éjë ´Èi‰cë o òä ‰bjc ¿ BkçˆÛa pa‰ˆ‘B kyb• ÞbÓë
åi å§a åi †»c åí†Ûa Š‚Ï MòäÛa êˆç ¿ ¿ìmë Zðc – bèîÏëB ZHQTXOVI
áÜÈÛa „ìî‘ †yc LŒím ÝíŒã LïÈÏb’Ûa ð…Ši‰b¦a òßýÈÛa âbß⁄a Ñìí
åí†Ûa Š•bã ï™bÔÛa åÇ ˆc NòjÜİÛa ÝÌ’Û ð†–nÛaë …ýjÛa ÙÜni åí‰ìè’½a
åia Ñ튖m
B B Š‘ë LéÜàØí ë BÌ–Ûa ðëb§aë
B BéubèäßB Š‘ë LðëbšîjÛa
b äíČ… ý
 ™bÏ b ßbßgæb× ZïØjÛaÞbÓ Nñ†îÐßï‘aìy BÒb’ØÛaóÜÇéÛë
B Lkub§a
„ìî‘†ycÑìíê†uë LòjÜİÛañ…bÏgëáÜÈÛbiÞbÌn‘üaóÜÇ b jÃaìßa‰ìÓëaŠîČ
éäÇëLòÏëŠÈßÑîãb–méÛë LòjÜİÛaÝÌ’Ûð†–nÛaë…ýjÛaÙÜniåí‰ìè’½aáÜÈÛa
 NçaNêËë
B ïÜîi…‰þaåí†Ûa‰ìãƒî’Ûaˆc

pbÐä–½a kyb•B ZHRXQOQI BåíŠнa pbÔjB kyb• ð…ëa†Ûa ÞbÓë

ŠîČëåíČ…Ý™bÏâbßg LŒímÝíŒã b àîÔßë b ä×bæb×ë Lñ†îнapbÐÛû½aë LòÈí†jÛa
óÜÇ b yŠ‘ Ñä•ë LðëbšîjÛa åí†Ûa Š•bã ï™bÔÛa åÇ áÜÈÛa ˆc L‰ìÓëë

 Nê…a‹ô×”båßÙÛ‡…bÐnaéãc†iüëH1I

MSRM
Š’Ç ¿ BÒb’ØÛa ÐmB óÜÇ òî‘b§aë Lkub§a åia òîÏb‘
B B LðëbšîjÛa xbèäß
ë B B
 NçaNkub§aåiü
B B Ñ튖nÛa B Š‘ë LòîÐäzÜÛòía†a
B B Š‘ë Lpa†Ü©

 ïØäaåí†Ûaåí‹ZÉiaŠÛa
ï¯⁄a†šÈÛaòºŠm¿ôØÛapbÔjİÛa¿ïØjÛaåiåí†ÛaxbmòßýÈÛaÞbÓ
åí†Ûa Š•bã ï™bÔÛa ˆîàÜm ïØäa åí†Ûa åí‹ ƒî’Ûa óÜÇ ÝÌn‘aëBZHTVOQPI
 NçaNêËëðëbšîjÛa
B

”bbšícêŠ×‡ëLHWVORI ñbÇìÛaòîÌi
B B ¿ïìîÛaâbß⁄a b šícÙÛ‡Š×‡ë
Š–na åß óÜÇ âýØÛa õbäqc ÞbÔÏ HQYUOQI Bñ…bÈÛa bnÐßB ¿ ê…a‹ ô×
åí‹ƒî’Ûaâ‹üëLꊖÇƒíb’ßåÇ Måí†Ûa†šÇï™bÔÛaðc–ˆcëB Zbnнa
 NçaNêËëðëbšîjÛaˆîàÜmïØäaåí†Ûa
B

bàÏ LâìÜÈÛa ¿ énãbØß åÇ Ý

ž m ýÏ ï¯⁄a †šÈÛa òßýÈÜÛ a‡bnc æb× åßë
 AµbÈma黉MðëbšîjÛaâbßfiÛaˆîàÜméãì×ÙÛ‡µgášãaa‡gÙÛbi
 HQI
ïãb¬ŒÛaÝîÇbgåi†àªa†jÇìicZßb¨a

ìicáèäßëBZHTSUORI BÚìܽaëõbàÜÈÛapbÔj¿ÚìÜÛalbn×kyb•ÞbÓ
B
åßâ†ÓMê†uëcMêìicëL‹a‘ê†ÛìßLa†Üiïãb¬ŒÛaÝîÇbgåi†àªa†jÇ
ïàînÛaë LáČ Óë æbèЕcë Œím bçÄã ávÈÛa …ýi åß òàîÄÇ †Üi ïçë Læb¬‹
´në´näqaòäê†Ûìß LéäÇaÕ톖ÛaŠØiïicò퉇åßìç‡g [b jã
 Nò÷ßoë

NðëbšîjÜÛaˆîàÜmêŠ×‡å튕bȽaåßðëbšîjÜÛáuŠmå¾a†ycfl‰cH1I

MSSM
¿áq Lòí†íû½aòÛë†ÛaÞëc¿‹a‘ÙÜßåß ü
 ì‰µëþa Z´mŠßåàîÛaâ†Ó
ÉÐnãaónyL‰†íë‰†–níëæ†ÇÝ–íñŠßÝ×¿ëLò÷ßÉjëñŠ’Çïãbòä
 NbçËëæ†Çåßæër×òÇbºéi

ñŠ’Ç ïãb òä ÙÛ‡ë Lñþa ñŠ½a ¿ â†Ó ´y æ†Ç ¿ éi oÈànuaë
ZéäÇ ˆc å¾ë NïÈÏb’Ûa âbßfiÛ ñ†í†¦a òÛbŠÛa éäÇ pˆdÏ Lò÷ß Éjë
åiæaŠàÇåibë Lð‰ëb’ÛaæbàrÇåi†àªë LæbîÐåiïÜÇåi廊Ûa†jÇ
LéîÛgåycë†îiŒi†íû½albiâ†Óæc†Èiê†Üi [µg]…bÇëLáçËëL‰ëŠÛaïic

 N‹a‘ï™bÓéãcæŁaÌÜië

¿ éÜrß oíc‰ bàÜÓë LáçŠib×c åßë ðëbšîjÛa âbß⁄a lbz•c †yc ìçë
 NávÈÛaòîybãåß´ß…bÔÛaõbèÔÐÛa

æb×éãgáqNéÛb¡ÕîÜíb½éÛbãcügÝöbꆖÓbßë LòàçìÜÇëÐãÒŠ‘éÛ
µg‰…bjíæcËæ‡û½aÉàíæc†ÈisjÜníæb×bß Lñý–ÜÛbäÛaÅÏbycåß
 NŠÐÛaïÜ–íëáîÔíáqLòäČÛa

ðëbšîjÛaéßbßgÑîä–môì–ÔÛaòíbÌÜÛ æby‰
B ˆ‘B Zbèäß [ñ†í†ÇpbÐä–ßéÛë
éßbßgÑîÛdmÞì•þa¿xbèäàÜÛ Š‘
B B L‰ŠzàÜÛ Š–n«
áq B B LìjÔßëÂìjß
áq
b šíc éßbß⁄ ÉÛaìİÛa Š’Û bj–½bi óà½a éßbßg Ñä–ß Š‘
B B áq L‰ì׈½a
LòîÇbjÛa sí…byþa ˆc éäÇë LÐnÛa ¿ lbn×ë Låí†Ûa Þì•c ¿ Éîà¦a
 NïÈÏb’ÛaâbßfiÛñ†í†¦aòÛbŠÛaëLb rí†yŠ’ÇòÈi‰cbènܺë

MSTM
òz•óÜÇéioÜÛ†nab¾éjn×åßõï‘óÜÇoÐÓëë LéßbßgÝšÏ ÌÜib½ë
êìicæb×ë LðëbšîjÛa†àªåiŠàÇåia†jÇìç ZÞbÔÏ LéäÇénÛd MÌÜibß
åßåÇénÛdÏNåí†ÛaâbßgéîickÔÛëLåí†ÛaŠ•bãéjŽÔÜÏLéÜjÓ‹a‘ñbšÓï™bÓ
õbàÜÇ†yëc†îÈåí†ÛaÒŠ’ipüìÔȽa¿ë LéîidipüìÔä½a¿ ZÞbÔÏ LéÔÐm
åØëbèäßê†uxŠ‡g[‹a‘åßòÜyŠßóÜÇ†ÜiµgðëbšîjÛaéjãëL‹a‘
Lb㊖ÇµgïÐÔrÛaábÔÛaåi †àªbèq†ycˆäß‰bÏ†Üi¿Ùܽaòäí†ß‹a‘
oãb×ëLÑîãb–nÛaëlbz•þaåßéÛæb×bà×‹a‘õbàÜÇåß†yþåØíë
oë´ÈmëÑîäÛæb×ë Læbvîi‰‡cÞbàÇcåßòäí†ßïçë LŒímòä톶émbÏë
廊Ûa†jÇåi†îà§a†jÇZéäÇˆcå¾ëLòä´Èi‰cëb ÈmêŠàÇÍÜiæc†Èiò÷ß
 NçaNŒÈmð…‰aë¿émŠ×‡ðˆÛaïãìÜî
B §a

 ZðëbšîjÛaâbß⁄apbÐÛûß

B HRIBbší⁄aëL
aë‰þabj–ßëL B HQIB‰aìãþaÉÛaìB ZâýØÛaáÜÇ¿éÛ
B HSIBâýØÛaáÜÇ¿
 NBóä§aaõbcŠ‘¿óä½aóènäßëL

 

†Óë Lñˆmbþa œÈi éÔîÔzni âbÓ NŠ‘ ýi a…ŠÐäß pbÈj ñ†Ç Êìjİß BÉÛaìİÛaB lbn×H1I
ìçëLïãbèЕþaåí†ÛaòßýÈÛaŠ‘ìçëáîÄÇŠ‘éîÜÇëLáèšÈiµgb㊑c
Š‘B “ßbç óÜÇ ò¹†Ó ôŠc òÈjë LïãbuŠ¦a Ñ튒ÜÛ òî‘by éÈßë La…ŠÐäß Êìjİß
 NBÑÓaì½a
NŒíŒÇéäØÛëa…ìuìßæìØíb¶‰ëLbìİ«éîÜÇŠrÇcH2I
 NñŠßÞëþMµbÈmaÝšÐiMÉjİíLÙí†í´iðˆÛalbnØÛaìçaˆçëH3I

MSUM
  NHQIBÝíëdnÛa‰aŠcëÝíŒänÛa‰aìãcBZÐnÛaáÜÇ¿ë

óÜÇ ÕîÜÈmBë LHRI BÞì•þa áÜÇ µg Þì•ìÛa xbèäßB ZéÔÐÛa Þì•c áÜÇ ¿ë
åia Š–n« Š‘ Bë L ð‹aŠÛa âbßfiÛ BÞì–a Š‘B ë LBkub§a åia Š–n«
B HSIkub§a
 Nð‹aŠÛaâbßfiÛBÞì•þa¿Þì–ak‚näßŠ‘ëL B
HTI
BÁîìÛalbnØÛ‰b–naìçëL
B BôìnÐÛaòía‰…¿ôì–ÔÛaòíbÌÛaB ZéÔÐÛa¿ë
 NbèÜrßfl‰còîÛbÇòÔíŠëÉí†iwèãóÜÇLïÛaŒÌÛaâbßfiÛ

åia Š–n‚½ Š‘Bë LHUI BlaŠÇ⁄a áÜÇ ¿ lbjÛþa kÛB ZìzäÛa áÜÇ ¿ë
 NBðìzäÛakub§a

 Nòî‰bÐÛbiéÐÛcLƒí‰aìnÛaâbÄã
B B lbn×Zƒí‰bnÛa¿ë

 NðìÌjÛaâbßfiÛHVIBòäÛa|îib–ßŠ‘‰aŠiþaòФBZs톧aáÜÇ¿ë

òî‘byZbèäßLñ†í†Ç”aìyéîÜÇëL‰ìè’ßÊìjİßìçëLðëbšîjÛaÐni‰ìè’½aìçëH1I
åia òî‘byë LðìãìÔÛa òî‘byë Lê…a‹ åí†Ûa ïîª ƒî’Ûa òî‘byë LïubШa lbè’Ûa
N†ÈiÉjİmôŠc”aìyN†à§aëòÇìjİßïçëLñ†îÐßòÈí†ibèÜ×ëL†îvànÛa
åß†yaëËánçaëLñ†í†ÇòÇìjİß늑ë Lñ†í†ÇpbÈjéÛïÛì•þaBxbèä½albn×
B H2I
a ÕîÏìni paŠß ñ†Ç áÜÈÛa lý œÈjÛ éyŠ’i oàÓ †Óë Nérí…byc w튂ni õbàÜÈÛa
 NµbÈm
Nb ìİ«ð†äÇaˆçH3I
bßåycåßìçëNåíj×åí†Ü©¿LïËa…êŠÔÛaåí†Ûaïîª ïÜÇN…Éí†iÕîÔzniéÈjH4I
 NéÔÐÛakn×åßoíc‰
Nòìİ«ò‚ãéäßð†äÇH5I
Ni’mòÇìà©¿bèäßò‚ã†uìíH6I

MSVM
éyŠ‘ ðˆÛa Lðì߉þa åí†Ûa xaŠÛ B‰aìãþa ÉÛbİß Š‘B ZÕİä½a áÜÇ ¿ë
 NïãbuŠ¦aÑ튒ÜÛòÜîÜuòî‘byéîÜÇëLð‹aŠÛakİÔÛa
  HRI
N bèÐí‰bÈmëHQIâìÜÈÛapbÇì™ìß¿òÛb‰ëLò÷îaáÜÇ¿pbÐîÛdméÛë

 bj–½albn×ëðëbšîjÛaâbß⁄a
ÙÛ‡ëLåí†ÛaâìíµgÙÛˆ×ÞaŒíåÛëLÉìnÜÛÝibÓâýØÛaáÜÇæc´jm†ÔÛ
ÙÜmë Lâì–¨a óÜÇ …ŠÜÛ ù…bjß ˆ‚nm Þì•c åß õbàÜÈÛa ‰bØÏc óÜÇ cŠİí b¶
Léj’ÛaÙÜniåíŠqdn½aÙ÷Ûëc†äÇÑîä§aåí†Ûa´îjnÛÝöbë–mbèÐãÞì•þa
óÜÇ …ŠÜÛë æbîjÜÛ Ýßb‘ ìèÏ LÑ튒Ûa áÜÈÛa aˆç ¿ áçþa ñŒî½a ïç êˆçë
 Nb ÇëŠÏëüì•c…bÔnÇüaÝöbß¿ÕzÜÛ´ÐÛb‚½aâì–¨a

bßbÇìãÑÜn¥òÔíŠåíŠdn½aô†ÛæìØíæc MêˆçÞb§aë MïÈîjİÛaåßë

æb×bßügLòîßýØÛaÞì•þa¿æìØíåÛÒýnüaaˆçëL´ß†Ôn½aòÔíŠåÇ
æc ñ‰ëŠšÛbi îÛë Lâ†Ôn½a Šdn½a ÑÛb± æc Ýàn° b¶ŠÏ L…bènuýÛ ý
 ibÓ bèäß
 Nð…bènuaŠÄãðc¿Þb§aìçbà×LåíŠdn½aÞìÓÉßlaì–ÛaæìØí

kîmÛa k¡ åíŠdn½a õbàÜÈÛa åß MâìÜÈß ìç bà× M ðëbšîjÛa âbß⁄aë
N´ß†Ôn½aëåíŠdn½aïz
fl Üİ–ßÖýg¿õbàÜÈÛaéîÜÇôŠuðˆÛaïyýİ•üa
…a‹ëÞ†ÇðˆÛaLð‹aŠÛaåí†ÛaŠ‚Ïâbß⁄aò‰†ßåß MµbÈma黉 Mìçë
LïãýÓbjÛaëLíì¦aëLïÛaŒÌÛaâbß⁄aëLê†ÛaëÞbrßcLéÜjÓåßõbàÜÈÛaòÔíŠóÜÇ
 NµbÈma黉LðŠÈ‘þaµgüì•ë

éÐãÊì™ì½a¿ôŠcòÛb‰ÉßLæbàîÜåy†àªbjÇN…òÛbŠÛaêˆçÉjİiâbÓH1I
NòîiŠÈÛaòšèäÛa‰a…¿LïìİÛaåí†Ûa–äÛ
LïËa… êŠÔÛa ‰ìn׆ÜÛ LBôì–ÔÛa òíbÌÛaB ÕîÔ¤ ò߆Զ knØÛa êˆç Š×‡ ¿ oäÈna †ÓëH2I
NðŠçì¦a‰ìn׆ÜÛBÉÛaìİÛalbn×ÕîÔ¤ë
B

MSWM
‰b–naë—î‚ÜmåÇñ‰bjÇéãcáÜÈãb߆äÇar×Bbj–½albn×òîàçc|šnmë
B
âýØÛaáÜÇ¿‰ìè’½aðëbšîjÛaâbß⁄albnØÛpbèîuìnÛaëpa…bíŒÛaœÈiÉß
åßìçÝiLa₣†uáèßlbn×ìçëL‰bÄãþaÉÛbİßåß‰aìãþaÉÛaì
B B ióà½a
Š‚Ïâbß⁄aò‰†ßlbz•cLåíŠdn½aòÔíŠóÜÇâýØÛaáÜÇ¿kn×bßáçc
éyŠ’i aìßbÓ †Ó ‡aˆÏþa õbàÜÈÛa åß †í†ÈÛa æc †¬ bäãhÏ ÙÛˆÛë [ð‹aŠÛa åí†Ûa
 ZHQIáèäßëLéîÜÇÕîÜÈnÛaë

Š‘¿‰bÄãþaÉÛbİßBiéyŠ‘óŞëLïãbèЕþaåí†Ûaâbß⁄a MQ
aˆç óÜÇë NïãbuŠ¦a Ñ튒Ûa òî‘by Éß Êìjİß Š‘ ìçë NB‰aìãþa ÉÛaì
òî‘byë LïãbuŠ¦a Ñ튒Ûa †îÛa òî‘by Zbèäß Lòàèß ñ†í†Ç ”
 aìy Š’Ûa
µìàÜÛòî‘byëLåí†ÛaÝšÏcåibiÒëŠÈ½aî§aåí†ÛaÝšÏcåiåí†Ûa†îà§
µìàÜÛòî‘byëLê…a‹ÝšÏcµìàÜÛòî‘byëLHçYWYpIð‰ýÛaåí†Ûa|Ü–ß
 N…bàÇµìàÜÛòî‘byëLð†îë‰b–Ûòî‘byëL‹Š×ð‰b–i‰ìè’½aåí†Ûa‰ìã

LïãbËŠÐÛa Ñ튒Ûa ïÛ†îjÈÛa †àª åi a†îjÇ æbçÛa ï™bÔÛa Š‘ MR

 NHçWTSpIðÈÛbiÒëŠÈ½aLŒímï™bÓ

ZðŠçì¦a‰ìn׆ÛaÞbÓ†ÓëNHRIB‰aìãþaÉÛaìóÜÇïãaë†ÛaòßýÈÛaŠ‘
B MS
bjÇ‡bnþaÞbÓaˆ×ëNBÉÛaìİÛaBòubjí…óÜÇbyŠ‘kn×†Óïãaë†ÛaòßýÈÛaæg

‰a…Éí‹ìmNâQYYXòäLQÂNÉÛaìİÛa
B B lbnØÛðŠçì¦aÉîi‰†àª‰ìn׆Ûaò߆ԶbäÈna H1I
Nâb–nÇüa
óÜÇ †šÈÛa òßýÈÛa Š‘ òìİ« óÜÇ pŠrÇë Nòìİ« ð†äÇ òqýrÛa 늒Ûa êˆçëH2I
 NÉÛaìİÛa
B B

MSXM
lbnØÛaŠ’iâbÓ†Óïãaë†ÛaòßýÈÛaæc|îz–ÛaëLHQIÉÛaìİÜÛéÔîÔ¤¿æbàîÜ
 NHRIý
 ßb×

 NHçYRVpIð‰b–ãþabíŠ×‹âý⁄aƒî‘Š‘MT

³ß óÜÇ õbàÜÈÛa bèÈ™ë Ûa ôŠþa 늒Ûa åß †í†ÈÛa åÇ ý
 šÏ aˆç
 NHSIBÉÛaìİÛaB

ê†ànÇa퉆nÜÛbänß‰b•†ÓìèÏLlbnØÛaaˆèijØÛaâbànçüa´jíéÜ×aˆçë
ñ†í†ÈÛa늒ÜÛáèÈ™ë ŠÐíbßaˆçëLâýØÛaáÜÇ¿lýİÛaw튂nÛõbàÜÈÛa
 NéîÜÇñ†îнaï‘aì§aë

ìèÏLbj–½a
B B lbnØÛñjØÛaòîàçþaÒŠÈãæcÉîİnãbãhÏ[aˆçbäÛ´jma‡gë
œÈióÜÇÝàn’íëLa₣†u òÔîÓ…òÌÜiBÉÛaìİÛaBlbn×¿bßò•ý óÜÇÝàn’í
òîàçþë NHTI BÉÛaìİÛaB lbn× ¿ b½ òÐÛb‚½a pa‰bînüaë LpbÔîÓ†nÛaë L†öaëŒÛa
LÉÛaìİÛa
B B óÜÇ Š’Ûa kyb• ïãbèЕþa âbàa âbß⁄a âbÓ †ÔÏ Lbj–½a
B B lbn×
 NBÉÛaìİÛaóÜÇéyŠ‘åÇòîàçcÝÔíüL
B B bj–½a B óÜÇŠeŠ‘òibnØi

ÝcëÉëcéîÏïÔİä½aáÔÛaæcZBÉÛaìİÛaåÇ
B Bbj–½albn×paŒîßåßë
B
BÉÛaìİÛaB¿ò•bòÔíŠşðëbšîjÛaŽâbß⁄aflÉjflmŞa†ÓëLÉÛaìİÛa
B B ¿ïÔİä½aáÔÛaåß
ÊìäiëòÈjn½añ‰ìè’½aòÔíŠİÛaµg…bÇêaŠãáqLbîÔÛaÞbØ‘cëbíbšÔÛaŠ‘¿
æcp†uëLéîÏéjn×bßóÜÇoÈÜab½ãgsî¡Lbj–½a
B B lbn×¿Ýî–ÐnÛaåß

NtaÜÛòíŠç‹þaòjnؽaëLÝî¦a‰a…òÈjH1I
NbÔibŽpŠ×‡bà×Léäßòìİ«ò‚ãð†äÇëH2I
Éjnm¿bÐna†ÔÏ[ÉÛaìİÛa
B B lbnØÛéÔîÔ¤óÜÇðŠçì¦aÉîi‰†àª N…ò߆ÔßµgÉu‰aH3I
NæbàîÜbjÇ‡bnþaÕîÔ¤ò߆ÔßÙÛˆ×ëNÉÛaìİÛa
B B óÜÇkn×bß
 NlbnØÛaï‘aìy¿ÕîÔznÛaõbäqcbèîÛgpŠ‘c†ÓH4I

MSYM
 NáÜÈÛa lýİÛ Õİä½a áÜÇ 퉆m ¿ ³à× †ànÈí æc åع éäß ïÔİä½a áÔÛa
†ànÈmæcåعòîÏb×ñ‰ì–i´ÜîÜu´àÜÇóÜÇÝàn‘a†Óbj–½aæìØíÙÛˆië
òÈäÔßñ‰ì–iëLâýØÛaáÜÇòa‰…åßòİìnßòÜyŠß¿áÜÈÛalýw튂nÛ
 Nb ßb·

†ÈâbßfiÛBÕİä½akíˆèmlbnØi
B Bbj–½aBlbn×¿ŞïÔİä½afláÔÛabŞã‰bÓìÛë
 NòîàçcéäÇÝÔíüêbäícŠÛLïãa‹bnÐnÛaåí†Ûa

b₣îa‰… b ubèäß æìØîÛ âýØÛaë Õİä½a ï

 àfl ÜÇ ¿ b ßb· Ò
đ b× æ‡g bj–½bÏ
 Nòİìn½aòÜyŠàÜÛ

¿Bxbèä½aéibn×¿
B Bbj–½aBlbn×µgÞbyc†ÓðëbšîjÛaâbß⁄aæcbäÏŠÇa‡gë
âbß⁄a æg Ýi LêŠÄã ¿ lbnØÛa òàîÓ ‰a†Ôß bäÏŠÈÛ LñŠß åß Šr×c éÔÐÛa Þì•c
ÙÛ‡ëLéÔÐÛaÞì•c¿Bxbèä½aBéibnØÛa†îè·ëò߆ÔßBbj–½aÝÈu†ÓðëbšîjÛa
B
¿áÜÈÛakÛbİiïÔmŠmÛaknØÛaåßòÇìà©ÑîÛdm¿‡aˆÏþaõbàÜÈÛañ…bÇóÜÇ
 NâìÜÈÛaÑÜn«

 ZBxbèä½aéibn×
B ¿Bbj–½albn×óÜÇðëbšîjÛaâbß⁄abèîÏÞbycÛaÉ™aì½aë
B

LéäßކiübàîÏïãbrÛalbjÛaB Zxbèä½a
B B ¿ðëbš îjÛaâbß⁄aÞbÓZÞëþaÉ™ì½a
ìçë Lá×b§a ¿ ZÞëþa ZÞì–Ï òqýq éîÏë L éië éîÜÇ âìØaë á×b§a ìçë
Nbj–½a
B B lbn× ¿ ´îÜÔÈÛa |jÔÛaë å§a …bÏ åß bäŞîi b½ LÝÔÈÛa æë… LÊŠ’Ûa
 Nça

¿É™ì½aaˆçóÜÇMðëbšîjÛaâbß⁄aˆîàÜmìçëMð…Ši‰b¦aòßýÈÛaÕÜÇë
éibn× µg éÛbyc Ma 黉 M Ñä–½aëB ZHQIHQYPOQI ÞbÔÏ xbèä½a
B B óÜÇ éyŠ‘
B B

LHçWTVMVVTIð…Ši‰b¦aåí†ÛaŠ‚ÏòßýÈÜÛLxbèä½aŠ‘¿xbçìÛaxaŠÛa
B B lbn×H1I
 NòîÛë†ÛaxaŠÈ½a‰a…ÂNæbÔí‹ëcâŠ×cN…ZÕîÔ¤

MTPM
aõb‘æg M bj–½aŠ‘
B B ¿êŠ×ˆäÛ [êŠûã Mb šíc –åzäÏLbj–½bióà½a
 NçaNµbÈm
B

NòäČÛa¿ïãbrÛalbnØÛaBZxbèä½a
B B lbn×¿ðëbšîjÛa âbß⁄aÞbÓZïãbrÛaÉ™ì½a
æìßì–Èßõbîjãþaæc¿ ZµëþaZÝöbßéîÏëLéÛbÈÏcóÜÇâýØÛa¿ÞëþalbjÛa
 NçaNBbj–½a
B Bïibn×¿‰ì׈ßŠíŠÔnÛaëLaìèŠöbÌ–Ûaügkã‡áèäÇ‰†–íü

ïÔîÔ§a†èà½aBbj–½albn×ÝÈu†ÓLðëbšîjÛaâbß⁄aæcaˆçåßáèÐíë
B
â†Ôß ìèÏ [xbèä½a
B B lbn× òa‰… ¿ ÊŠ’í áq Lüëc éi c†jí ïØÛ [áÜÈÛa ‰a†Û
âbßfiÛ òîÛbnÛa knØÛa |j–m ÙÛˆië Nòè¦a êˆç åß BÉÛaìİÛaB lbn× óÜÇ ê†äÇ
 ZâìÜÈÛaÑÜn«¿áÜÈÛakÛbİÛbßb·bîÏb×b₣îa‰…bubèäßðëbšîjÛa

åßìçë LâýØÛaáÜÇ¿aë‰þabj–ß
B B lbn× ZâýØÛaëÕİä½aáÜÇ¿ MQ
 N‰bÄãþaÉÛbİßåß‰aìãþaÉÛaì
B Blbn×óÜÇć↪ Ôßòè¦aêˆç

 NÞì•þa
B áÜÇµgÞì•ìÛaxbèäßlbn×
B ZéÔÐÛaÞì•cáÜÇ¿MR

 NHQIBôìnÐÛaòía‰…¿ôì–ÔÛaòíbÌÛalbn×
B ZéÔÐÛaáÜÇ¿MS

kn×áçcåßìçëNÝíëdnÛa‰aŠcëÝíŒänÛa‰aìãc
B Blbn×ZÐnÛaáÜÇ¿ MT
 NáÜÈÛaÝçþòÏëŠÈßñ†í†Ç”aìyéîÜÇëLòäÛaÝçc†äÇÐnÛa

¿lbjÛþaČkÛìzäÛa¿ðëbšîjÛaâbß⁄albn×ÕîÔ¤a‡gñŠöa†ÛaÝànØmë
B
òäÛ
B a|îib–ßBéiflŠfl ‘BòäÛa|îib–ßŠ‘ëc
B L‰aŠiþaòФ
B B lbn×ëL B ìzäÛaáÜÇ
òÌÜÛbi lbn× éÛ ƒí‰bnÛa ¿ë LHçUQP pI òäÛa ïîz¶ è’Ûa ðìÌjÛa âbßfiÛ
 NbÈÜÛƒí‰dmìçëƒí‰aìnÛaâbÄã
B B êbcòî‰bÐÛa

éÔîÔzniâbÓLïÈÏb’Ûak爽aóÜÇéÔÐÛa¿Éßbu—‚ÜßLéÔÐÛa¿a†₣ uáèßlbn×ìçëH1I
 Nåíj×åí†Ü©¿LïËa…êŠÔÛaåí†ÛaïîªïÜÇ‡bnþa

MTQM
  
 ‫א‬
 ZƒãtýqóÜÇÕîÔznÛa¿p†ànÇa

LòÜibÔßë òzz–ß òÜßb× ò‚ã ïçë LHcI ÒŠ§bi b pŒß‰ Zµëþa ò‚äÛa
kn×ë Næì¼ bèmbzЕ …†ÇNÕîÔznÛa ¿ Ý•þa bènÜÈu Lj× † y µg òÔîÓ…ë
åß bèîÜÇ bäÜ–y NHåí†Ûa Þì•c ¿ aë‰þa bj–ßI æaìäÈÛa  òzЕ óÜÇ
ŒíŒÈÛa„þaïãëØÛ⁄a†íÛaÕíŠåÇïÛgbèÜ‰c†ÓëLãìniòîäìÛaòjnؽa
Êìà© åà™ òu‰†äß ïçë LÚbäç bèîÜÇ ŠrÇ æc †Èi LïÜÇ åi ‰aŒã ‡bnþa
éİ NÝöb‰ Š’Ç óÜÇ ðìn° Lãìni òîäìÛa òjnؽbi WYUV áÓ‰ Âìİ«
ñþaòÛbŠÛaìç aë‰þab
B j–ßëBNRUUéÓa‰ëcëLQSFQXébÔßë LïÓŠ’ß
 NRR bç‰ìİ …†Çë  LRUS ëM Ã RRX òÓ‰ìÛa ´i ÉÔmë LéîÏ
òÛìè© LÕ톖nÛaë ‰ì–nÛa òÛb‰ Š‘ óÜÇ òî‘by ZµëþbÏ ZÝöbŠÛa òîÔi bßc
óÜÇ Ñ튒Ûa Š‘ åß òî§a ÂýËþa szjß ¿ òÛb‰ ZòîãbrÛaë NÑä–½a
¿ òÛb‰ ZòrÛbrÛaë NHçYRR pI ð‹a’Ûa åy åi Ñìí bèÐä• LÑÓaì½a
kİÔÜÛ pbîÜØÛa ÕîÔ¤ lbn× ZòÈiaŠÛaë N†Èc åi †à á•þa ‰ˆ¦a òİÜÌß
òaŠÐÛa¿òÛb‰ Zò…bÛaë NõbàÜÈÛa†yþïãaë†Ûañ‹bug Zòßb¨aë NïãbnznÛa
ñ‰bèİÛa ¿ ñ†î–Ó ZòäßbrÛaë NÒì–nÛa ¿ †öb–Ó ZòÈibÛaë NîÛbbİ‰þ
 NïiŠÇåiåí†ÛaïîÞa†iþaòîÜyZòÈbnÛaëNòî‰bÐÛbi

i’mòÇìà©åßbèîÜÇoÜ–yLHlIÒŠ§bibpŒß‰ZòîãbrÛaò‚äÛa
ïçëLbçŠíì–m¿ïãë†ÇbåíˆÛa´ÐÃì½aŠØ‘cëLòîã…‰þaòÈßb¦a¿òÃìÐa
¿Ö‰aìÐÛaojqc†ÓëLµëþaò‚äÛaÉßÖ‰aìÐÛaœÈibèîÏbšícòÔîÓ…ò‚ã
kÜ• ¿ énjqdÏ Lò‚äÛa êˆç ¿ …‰ë bß É™aì½a œÈi ¿ ozu‰ë L“ßaìa

MTRM
N´nzЕåßòÓ‰ëÝ×LòÓ‰ëñŠ’ÇÉm¿ïçëNÙÛ‡µgñ‰b‘⁄aÉßlbnØÛa
 NHUSPQIáÜîÏëŠØî½aáÓ‰

ïãbèЕþaâbß⁄aŠ‘åÇñ‰bjÇïçëLHxIŒßŠÛbibpŒß‰ZòrÛbrÛaò‚äÛa
Li’m òÇìà© åß bèîÜÇ oÜ–y †Óë LâýØÛa áÜÇ ¿ Bbj–½aB lbnØÛ
ìÛëLa₣†uòÔîÓ…bèãcügLòÜßb×Ëò‚ãÑÿÛbèäØÛëLHUSPQIáÜîÏëŠØîß
³ß ïãbèЕþa âbß⁄a x‰…c †Óë NòÔibÛa ò‚äÛa óÜÇ bèn߆ÔÛ òÜßb× oãb×
ÙÛ‡oÜÈuëLbèîÏéÈ™ëÛaÉ™aì½aµgÉu‰coäØÏLéyŠ‘õbäqc¿Bbj–½aB
éäß ém†uë ðˆÛa áÔÛaë Na₣†u ïãbèЕþa âbß⁄a Š’i oäÈnaë NòrÛbq ò‚ã
êˆç éîÏ oènãa ðˆÛa É™ì½a ¿ òßýÇ oÈ™ë †Óë LlbnØÛa ïrÜq ïÛaìy
óÜÇ ê†Èi bßë LtýrÛa ƒäÛa óÜÇ ÝibÔß É™ì½a aˆç ÝjÓ bàÏ LH Iò‚äÛa
1

 NHlIëHcI´n‚äÛa

 

 

 NQRW˜ŠÄãa (1)

MTSM
 
 HcIò‚äÛaåßµëþaòzЖÛa

 

MTTM
 
 HcIò‚äÛaåßñþaòzЖÛa

MTUM
 
 HlIò‚äÛaåßµëþaòzЖÛa

MTVM
 
 

 HlIò‚äÛaåßñþaòzЖÛa

 

MTWM
  
 Nbj–½aŠ‘
B B ò‚ãïçëL HxIò‚äÛaåßæaìäÈÛaòzЕ
óÜÇéãc†ÔnÇcëL|îz–nÛaäØßcbßbzz–ß—äÛapbjqhiÕîÔznÛa¿oàànça
ìܱüéãdibäàÜÇÉßLðëbšîjÛaâbß⁄a—ãµgæìØíbßlŠÓcbçaŠmÛaém‰ì•
‰bncbãbîycoä×ëLƒäÛa´iÖ‰aìÐÛaòî‘b§a¿oäČîiëN–ÔmëchİåÇlbn×
lbn× óÜÇ ý
 ßb× lbnØÛa oã‰bÓë LHcI ¿ bß óÜÇ ézu‰cë HxI ëc HlI ¿ bß
LòjÈ–Ûa pbàÜØÛa oyŠ‘ë NbÔib oz™ë bà× Lbàèäîi òíìÔÛa òÓýÈÜÛ BÉÛaìİÛaB
k¡bçÐmåßâŒÜíbßëbèäß…bè’nüaÉ™ìßµgñ‰b‘gÉßpbíŁaouŠë
âýÇþbiÑíŠÈnÛaåßéîÛgxbn°bßpŠ×‡ëLsí…byþaouČŠëLbàöýßéníc‰bß
Lkçaˆ½aëÖflŠÐč Ûaaˆ×ëLáÜÈÛakÛbblŠİíÛapbßìÜȽaŠ×‡ÉßLéîÏñ…‰aìÛa
 NáèjçaˆßëÖŠÐÛa†öbÔÇ¿òÐîİÛpbØãŠ×ˆiù‰bÔÛaóÜÇÝ¢cë
LlbnØÛa ù‰bÓ éîÛg xbn° b¾ ÝÓþa óÜÇ pŠ–nÓa åØÛë LÝíìİnÛa †–Óc ë
ÐäÛaéÛŒnèmbß†öaìÐÛaåßpŠ×ˆÛLlbnØÛaŠ‘ëÐmâbÔßâbÔ½aæb×ìÛë
 NéiÕîÜía†í†ubyŠ‘lbnØÛaaˆknØãæcâbíþaâ…bÓ¿bäÛŠîníb¶‰ëLòî׈Ûa
éiâbÓbßóÜÇëlbnØÜÛéÔîÓ†móÜÇòäîäìic‰bj¦a†jÇ‡bnþaŠØ‘cbà×
 NlbnØÛa¿ñ…‰aìÛasí…byÿÛw튥åß
 NÝØÛÕÏì½aìçaëð‹aŠÛa‰a…¿Š’äÛaóÜÇ´àöbÔÛaŠØ‘cë

MTXM
  
 
 
 
 
 

 
 

‫א‬

MTYM
  ‫א‬‫א‬‫א‬
 

 HQI
       
     ‫א‬
 
LéöbäÏëõï‘Ý×†ÈiïÓbjÛaŠŁaLéöb’ãgë…ìuìß Ý×…b¯hiÞëþa†à§a
陉c ¿ òÈbÛa émbífi ŠçbÄÛa Léöbí× k
č v
Ž ¡
  ÝÔÈÛa ŠÄã åÇ émaˆi åbjÛa
éöbÐÜë éöbîjãc bë H Iéöbjãg ÍÜjß †àª
3
HRI
{éîjã} óÜÇ ñý–Ûaë [éöbë
 NéöbîЕcë
 Z†Èië  
 AéÔíŠáîÔn½HUI†Ž ‘½aëLéÔîÔ¤ëÕ
ğ §ačÚ‰ž …fl HTIµgÒ
Ž ì’n½abèíşd Ï

 N†àªbã†îóÜÇaóÜ•ë
B B lI¿H1I
ZH
 NHlIåßñ…bí‹H2I
 NéöbjãcZ‹ì¯ëH3I
Òì’½aBZbè’ßbç¿ëLkíì–méãd×LóÜÇ
B ŠíbÌßÁ¢
B HµgIÒŠyóÜÇkn×ëLHcI¿aˆ× H4I
 NBóÜÇŽÒì’n½aBZHlI¿LóÜÇ
B
Zðc Lõï’ÛaµgoÏŞì’mëLŠÄãëÞëbİma‡gbÏbîn‘aŽÒbn’í æýÏÒbn‘aB ZlŠÈÛaæbÛ¿ë 
Žõï’Ûa ÒŞì’mëNNNå
fl Ûëbİníë æfl Šž Ääí Zðc LìİÛa åß å
fl Ï ìŞ ’ní õĆ bã oíc‰ë LoÈÜİm
ZéäÇ a  ŠàÇ sí†y ¿ë NNNéîÜÇ ÒŠ‘c Zõï’Ûa óÜÇ Ò
fl b‘cë NÉÐm‰a ZÒ
fl b‘cë
flõï’ÛaÒb‘B Zb šícéîÏëL çaNõï’Û
B aóÜÇÒŠ‘c ZðcLÒb‘ca‡géljëµgaëŠÄãaåØÛë
 NçaNBìş ÜaZŽÒì’½aëLêbÜuZb Ïìfl‘
Úž‰…fl óÜÇŽÒì’½aëNÕ
ğ §aÚž‰…fl µgŽÉÜ İ nfl½ aðcZÕ
ğ §ačÚ‰ž …fl µgÒğì’n½aZñ‰bjÈÛaóäÈßæìØîÏ 
Ú‰… óÜÇ ñ…bnÈß ñ ìŞ Ü© òîÏb• éÐã p‰b• ðˆÛa ðc LÕ§a Ú‰… óÜÇ ìş Üa ðc ZÕ§a
NŠí†ÔmœÈiÉßBóÜÇÒğì’n½aóäȽaaˆçåßkíŠÓë
B NÕ§a
 NÝ½aë
B BZHlI¿H5I

MUPM
Þì•cëŠÄäÛaáÜÇ¿LåíŠŁaÝíëbÓcñ†i‹ëL´Ûëþaâý×ñìЕÙÛoȺ
 NCaë‰þabj–ßDibènîë[åí†Ûa
ð…baëLõaìçþaëʆjÛaåÇá•bÈÛaëLýÐÛaëô†èÜÛÕÏì½a HQI{ìç}aë
 NõaìÛaÂaŠ•µg
 Zkn×òqýqëò߆ÔßóÜÇkmŠßlbnØÛa…ì–Ôßë

 NHlIåßñ…bí‹H1I

MUQM
  ò߆Խabßc
 ŠÄäÛa´ãaìÓòÏŠÈßïÐÏ
ð
ş ŠÄ äŞÛaë LĞðŠÄ ãfl ëž c Ğð‰ëŠ™
fl  bߪ g bàçŽ ý×č ë LÕ
ć 톖
ž mfl bߪ gë ‰ć ìş –m bߪ g áÜÈÛa
fl ‰ ìßd ikflnØŽíHQI{bàãŞg}
 NéîÛgð…ğ ûfl íŽb jîmŠž mflòđ jflmŞŠfl ßfl òđ íŞ‰ëŠ™

NHxIò‚ã¿oîÛH1I

MURM
  ‫א‬ 
  ‫א‬‫א‬
 æý–ÏéîÏë
 ÞëþaHQI{Ý–ÐÛa}
 ù…bj½a¿
 _
HSI HRI
LÉä¹üëcLï
ş öŒ¦aìçëL {éîÏ} òč מŠ’
ğ Ûaåßčê‰ ìş –
fl mŽÐ ãflÉä¹æcbߪ góäȽa
LHVI† uìíëflåØßcëcLHUI{â ìèнaåÇx‰b¨a¿}HTIê …ìuëÉänßaL ï
ş ÜØÛaìçë
 LHQIéãbØßgëcLH I[âìèнaåÇx‰b‚ÜÛ]êËÊbänßaflÉßHWI†ć yaëfl†u
8
č Žëëc

NHlI¿oîÛH1I
ÞbÓë Lça NB´Ø튒Ûa òİÛb« Zõaì ò × Š ’
Ş Ûaë òמŠ’
ğ ÛaB ZBlŠÈÛa æbÛB ¿ ‰ìÄäß åia ÞbÓ H2I
éŞjãë Lça NB ó
Ć äȶ LïãbrÛa áğ ™ë LbàçŠØi Lò× Šž ’
ğ Ûaë Ú
 Šž ’
ğ ÛaB ZìßbÔÛa
B B ¿ ð…bie‹ëÐÛa
ŠØiëLŠØÏ|nÐibàèäß ý
 ×æcÒëŠÈ½aëLñŠ•bÓòÔÜÓñ‰bjÇêˆçZbä‚î‘ÞbÓB Zð†îiŞŒÛa
êŠ×‡ðˆÛaášÛaaˆçëNNNòÌÜÛaâýÇcåß†yaëËbçbØypbÌÛtýqLæìØÏ|nÏëc
æìÔİäíæë…bØíüâb’Ûa¿òî‘bÏòÌÛïãbrÛa¿şášÛaZoÜÓNÝßdnÏLÒëŠÈßËïãbrÛa¿
 NHÚŠ‘IBëŠÈÛaxbmLça
B NbçÌi
B
NHlIåßñ…bí‹H3I
 NBå톚ÛaÊbànub×ZH
B cI“ßbç¿H4I
NHxIò‚ãåßñ…bí‹H5I
¿ïãbèЕþaéîÜÇÝrČßëL†uìíëê…ìuëåØßcëc
B B ZHxI¿ëN õbÔäÈÛb×
B B cI“ßbç¿ H6I
ZH
 NçaNÕjö‹åßŠ¡ë
B L…Šß‹åßñŠv‘ëLpìÓbíåßÝjv×BZéyŠ‘
B B
éãc…a‰cægügLbçË…ìuëÝîzníüà’ÛaæcáÜÈãå−ëNà’Ûb×
B B cI“ßbç¿ H7I
ZH
éäß†uìíðˆÛaìçëMsÛbrÛabßcëBZïãbèЕþaŠ‘
B B AÙÛ‡…ŠíµbÈmaæþ[Þbª
¿ë
 NçaNýÇëÝu
B L…ìuìÛakuaìØÏMêËÊbänßaÉßÁÔÏ†yaë
 NHxI¿oîÛ(8)

MUSM
  NHSIêđ bänß
Ž ËëcHRIêđ bänß…ć †ğ Ènflߎ ëc
—‚’ÛaóÜÇéÓ†–ÛşáÇfl cìçëLğïÜØÛao¤bßóÜÇ HTIb šícşïöŒ¦a Õ
Ž Ü İ íŽë
 NHUI¿b™⁄aÊìäÛaëénÔîÔyµgòÏb™⁄bi
 NïÔîÔ§aÊìäÛaìèÏ[ÕöbÔ§aòÔÐnßđ…aŠÏcòîçbßâb·æb×žægşïÜØÛaë
 Nï
Č maˆÛaìèÏbèäßaõŒuæb×ægë
åír× óÜÇ ÞìÔ½a ä¦a ìèÏ LHWI{bèäîi} Ú’½a õŒ¦a âb· æb× HVIæh Ï
bÇìãÕöbÔ§aÙÜmåß†yaëÝ×óàíëLC_ìçbßDlaìu¿ HXIÕöbÔ§bi´ÐÜn«
 Nb îÏb™g
 NC_éma‡¿ìçbàşícDlaìu¿ÞìÔ½aşïÜØÛaŽÝ–
ž Ð ÛaìèÏŒîğàfl ½ aflâb·æb×ægë
ŽŠfl Èfl ÛaìçëLüëcLòŞ•b¨aìçëL†yaëÊìäiŞ—n±žæcbŞßhÏLbu‰bæb×ægë
 Nâş bÈÛa
ć ‰ bÐߎ ëâć ‹ üLÝßb‘ËëÝßb‘bàèäßHYI{†yaë}Ý
  NÖ ş × ë
ìçë Lbàç‰ì–måßâëŒÜÛaŽáÜ ÈŽîÏ [ÁëýiòŞîçbàÜÛëc…ìuìÜÛbߪ gâ‹ýÛaë
 Nêč ‰ ìş –mµgxbnzîÏÁ
đ 
fl ìfl iëcLåğîjÛa

]
 NNNN…ìuë‹ì¯åßÞìÓóÜÇb šícà’Ûb×
B B cI“ßbç¿H1I
ZH
 NB‰bŞîÛak×ìØÛb×ZH
B cI“ßbç¿H2I
 NBµbÈmëéãbzjaáÜÈ×ZH
B cI“ßbç¿H3I
 Nï
Bş öŒ¦ab šícÕÜİíëZH
B lIëHcI¿ëLHxIò‚ã¿aˆ×H4I
ÞëþaåßşáÇcìçëL¿b™⁄aïöŒ¦aìçëLïÜ×o¤bßóÜÇ b šícïöŒ¦aÕÜİíëBZHxI¿ H5I
 NçaNåíŠßþa¿ÞëþaÒý¢LéîÜ×æb×
B B ëLï–‚’ÛaóÜÇéÓ†–Û
æg B
 NñŠçbÃËHxI¿ëLægëZHcI¿ëLHlI¿aˆ×H6I
NHlIåßñ…bí‹H7I
NÕöbÔ§aïÐÜn«
B B lI¿H8I
ZH
 NHxI¿üëLHlI¿oîÛH9I

MUTM
ÉÓaìÛaë LÝÏbÛa ìèÏ HQIÝ
fl Ð 
fl  ægë LïÛbÈÛa ìèÏ Lêa†Ç bß ýÇ æž g ä¦aë
 N…ŠÐ½aHSI{ìç}éÛÝibÔ½aëÁìn½aH I[ìç]bàèäîi
2

  N¿
ş b™⁄aÊìäÛaaˆ×ë
NÊaìãþaflÊìãZÝÏbÛaŽÊìž äŞÛaëLbäuþafläuZóàíïÛbÈÛaä¦aë
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ZÝ
fl Ð
fl †ÓëNNNóÜÇþaœîÔãÝÐþaëBZHÝÐIBìßbÔÛa¿ÞbÓLbçŠ×ëõbÐÛa|nÐi‹ì¯ë
B H1I
åßÞŒãZáğ šÛbiLüìÐõï’Ûa¿ÝÐë NNNÝ
fl Ð
fl mëLüìÐŽëübÐflLflŠ–
fl ãëfláÜč Çfl ëfl⊎ Ø ×
 NçaNéBč Üč Ð cµgêýÇc
 NHxIåßñ…bí‹ (2 )
NHxIåßñ…bí‹H3I

MUUM
  ïãbrÛaÝ–ÐÛa
 †•bÔ½a¿
 
 NéflnÏŠÈßHQI{éŽnÏŠÈß}Žku
č ìíbßZõč ïŞ’ÛaŽÒŠğ Èfl Žß
¿ ðëbnÛa åß †Ş iŽ üë Léč ič b ÏŞŠÈfl Žß üë LéflÐ ãfl æŽ ìØí H IýÏ [óÜuc æìØîÏ
2

 NHSIâìàÈÛa
 Nâş bnÛaş†§aìèÏéöaŒucÉîà flÒŠğ ÇŽ æhÏ
 N—ÓbäÛaHVIìèÏH Iêfl†yëHTI[bèäß]Œîğà½biëc
5

êbänjqc bßë LđÒb× ìçë LBéflnÏŠÈß kuìí bßBZ ÑíŠÈnÛa –îÏ LHxI ¿ üë HlI ¿ oîÛH1I
Z˜ ¿ bà× ÞbÓ †ÔÏ LðëbšîjÛa âbßfiÛ B‰bÄãþa ÉÛbİß åß ‰aìãþa ÉÛaìB ¿ b½ ÕÏaìß
¿ðŠçìuÉîi‰†àªN…éÔÔª‰b‘cëLçaNBõï’ÛaòÏŠÈßéŽnÏŠÈßkuìíbßZõï’ÛaÒğŠÈfl ߎ B
b½ëbßìçëLçaNénÏŠÈßénÏŠÈßâŒÜníbß
B Zõï’ÛaÒŠÈßBZƒäÛaœÈi¿éãcµg“ßba
 NêaŠmbà×bj–½a
B B ¿
 NBüëBZHxI¿ (2 )
b íëbßҊȽaæìØíæc ZÉiaŠÛaB ZŠ’Ûa
B B ¿ïãbèЕþaòßýÈÛaÞbÓë NBâìèнa¿B ZHxI¿H3I
b îÐnäßëLbç…ìuë‰ì•Éîº¿ ý
 •byæìØíéãcóäȶL˜ì–¨aë âìàÈÛa¿ÒŠÈàÜÛ
[áÇcbßgæbØÛ ˜ì–¨aëâìàÈÛa ¿ ñaëb½a Â’í ìÛ éãþ [bèöbÐnãa ‰ì• Éîº åÇ
éãhÏLæaìî§biæbã⁄aÒŠÇìÛbà×L˜b‚ÜÛ b ÏŠÈßâbÈÛaæì×Êbänßü[éiÑíŠÈnÛaÉänàîÏ
âbÈÛapìjqlìuìÛ [éiÑíŠÈnÛaÉänàîÏ[—cbßgëNéîÏ‰ìrÛaëŠÐÛaÞì†Û [†îÐíü
ëc éuë åß éäß ᪠Çc æb× ìÛ LaˆØçë LÕbäÛa éãdi æaìî§a ÒŠÇ ìÛ bà× L˜b¨a æë†i
Nêbänjqcbßáöý½bÏNçaNBéuëåßéäßŞ—c
NHxIëHlIåßñ…bí‹H4I
 NHxI¿oîÛ (5 )
 Nìçë
B ZH
B xIëHlI¿H6I

MUVM
  
HQI
 Nâş bnŞÛaᎠ
ž ŠŞ Ûa ìèÏòÜßb’ÛaòŞ•b¨aëä¦bi
 N—ÓbäÛaHRIìèÏbç†fl y
ž ëfl bèiëc
 NémŠè’Ûáğ Çfl þ
 aáí†Ômµëž þ
 aë
 ZéîÜÇÝîÓ
AéflÐãŽÒŠğ ÈîÏLHSIõfl aŒuþaflÒŠŞ Çfl ]a‡gŽÒŠğ ÈŽíb¸gõŒ¦aëLéäîÇõaŒuþaÊìà©M
ÑÓìní ÙÛ‡ë Léi 鎕b–na áčÜÇŽ  HUI[a‡g ÒŠÈí bàŞãg x
Ž ‰ b¨aë AéäÇ x‰b¨aHTIë
 NÞbªÙÛ‡ëLHVIòîçbän½aÌÛa‰ìßþaåßéäíbjíbßčòÏŠÈßëénÏŠÈßóÜÇ
 Nêflìz
ž ãfléşuìnÛaÉänßaügëLkÜİŽíý
 •byæb×æglìÜݽbÏbšícëM
 Zkîucë
ìçë NœÈjÛa õbäÌna ‹aì¦ [†yaë Ý
Ş ×  ü Êìàa ÒŠğ Èí éãŞdi ZÞëþa åÇ
 NáîÔnÛa…bÈÏ[xbnzàÜÛÑíŠÈnÛaæŞ di…Ş ‰Ž ëNïãbrÛaŠí†ÔnÛakbäí
 
 
 
 
 

 Nìçë
B ZB HxIëHlI¿H1I
 Nìçë
B ZH
B xIëHlI¿H2I
 NõaŒuþaåß
B b ÷î‘ÒŠÇa‡gZH
B xI¿H3I
 Nëc
B BZHxI¿H4I
NHxIëLHlIåßñ…bí‹H5I
 NòîçbänßÌÛa
B B xI¿H6I
ZH

MUWM
  
 
 NHQI[‰bÈiêËòÏŠÈßëénÏŠÈßbèîÐØí˜b–nüaòÏŠÈßŞædië]
᪠èÜÛaLé•b–naëéÛìà’iáÜÈÛaëLHRI[‰bÈÛa¿ †öbÇ]ÞbØ‘⁄aædiŞ…‰ë
Llaì¦a HSI{ìç}æìØîÏLåçˆÛa¿üx‰b¨a¿æìØíæcŠ’ÛaZÞbÔíæcüg
 NÕjbßHTIìÌÜíë
 NHQIb šícÞbØ‘géîÜÇë

Þ†íbßŠ×‡åØÛëLïãbèЕþa Š‘ B Bò‚ã¿bç…ìuëóÜÇşÞ†íbß†ucñ‰bjÈÛaêˆç H1I

áÜãýÏéäßsÛbrÛaŠí†ÔnÛabßcëB Za黉ÞbÓ Zñ†öbÐÜÛbäç éÜÔãcæcojjydÏLbçbäÈßóÜÇ
‰ìßþaåßêa†ÇbßòÏŠÈßëÒČŠÈ½aòÏŠÈßéäßâŒÜíZéÛìÓNÝîznßx‰b¨biéäßÑíŠÈnÛaæc
ÒŞŠÈ½a˜b–naòÏŠÈßæþ [â‹üÌÏÒŞŠÈ½aòÏŠÈßbßcNÊìä¾aˆç ZbäÜÓNòîçbänßÌÛa
òÏŠÈß âŒÜí üë L陉aìÇ åß ‰bÈi ҊȽa òÏŠÈß bèÔÔ¤ ¿ ïÐØí ïu‰b¨a Ñ•ìÛbi
ÑÓìníðˆÛaòîçb½aåßâìÜȽaéuìÛaÒŠÈãübãČþ[‰ë†ÛaâŒÜíüˆ÷äîyëLïçïçb¶éma‡
Lïçïçsîyåßòîçb½aìçëLéÏŠÈãðˆÛaìçÞìèaéuìÛaÝiL˜b–nüaòÏŠÈßéîÜÇ
bßÒŠÈíæc‹aì¦[b šícâ‹üÌÏÝî–ÐnÛaóÜÇòîçbänßÌÛa‰ìßþaåßêËòÏŠÈßbßcë
òÏŠÈ߉ìßþa ÙÜm åß êa†Ç bß ÝØÛ Ýßb‘ âbÇ ‰bÇ Šßc ‰bjnÇbi ‰ìßþa ÙÜm åß êa†Ç
òîçb½aòÏŠÈßïÐØíéãcÙÛŠèÄÏNÝî–ÐnÛaóÜÇïçïçb¶òîçbänßÌÛa‰ìßþaÙÜmpaë‡
aˆçkÜ¿âbÇéuìibça†ÇbßòÏŠÈßïÐØíëLbÑ•ìÛaaˆçpbjqg¿bèma‰bjnÇaœÈji
ìç á¦a aˆç ˜b–na áÜÈã bãc ZÙÛ‡ ÕÔ° ðˆÛa Þbr½aë Nbça†Ç bß Ý× åÇ Ñ•ìÛa
œÈi á¦a aˆç áÜÈí Ýi LòàöbÓ bíaë‹ óÜÇ òÈbÔn½a òqýrÛa  …bÈiÿÛ ÝibÔÛa Šçì¦a
âbÇ‰bÇ‰bjnÇbi ügòîçbänßÌÛapbîçb½aåßêa†ÇbßáÜÈíü b šícÙÛˆ×ëLêìuìÛa
 NçaNá¦aaˆçìçîÛêa†ÇbßÉîºæì×ìçëLbÝßb‘
B
NB‰bÈÛa¿éîÜÇBZHcI¿ëNBŠÈÛa¿BZHlI¿ëLHxI¿aˆ×H2I
NHlI¿oîÛH3I
NBóÌÜíëBZHxI¿ëLHlIëHcI¿aˆ×H4I
MUXM
  ´îÈnÛakÜİ îŽÏLaˆèiÑ–
fl mŞabßb÷î‘ŞæcáÜÈíæcZïãbrÛaåÇëM

 ‫א‬‫א‬
 ZÞì–ÏéîÏë
 ÞëþaHRI{Ý–ÐÛa}
 bíbšÔÛaÊaìãc¿
 
 NòîŠ’ÏügëLHSI{òîÜà§aïèÏ}bߌuæb×ægòîšÔÛa¿áاa
Êì™ì½aéîÜÇÖfl†•bßŞædibèîÏ HUIáØŽy HTI´nîšÓËµgşÝzämòîÜà§aë
 Nb jÜéîÜÇžÖ†Ž –íëLbib¯gÞìàaéîÜÇÖ†•
ügë Lb jÜ HWIòİîië b ib¯g òÜ–ª ïèÏ k Ş Ûa ÒŠy åÇ HVI…ŞŠ£ æž hÏ
č Ü 
 NHXIòÛë†ÈàÏ

]
ÞbØ‘g éîÜÇ …ŠíëB ZéîÛg ‰b’½a ÞbØ‘⁄a aˆç b z™ìß éyŠ‘
B B ¿ ïãbèЕþa òßýÈÛa ÞbÓ H1I
LòîçbänßÌÛa‰ìßþaåßbça†ÇbàÇéîÐãëïu‰b¨a‰bÈÛbiÑíŠÈnÛaZÞbÔíæcìçëLb šíc
 NçaNÞbªìçë
B Nâ†Ômbà×LbòíbèãüpbîçbßòÏŠÈßïãbrÛaåßëL‰ë†ÛaÞëþaåßâŒÜíë
NHlI¿oîÛH2I
 NBòîÜàzÏBZHxI¿ëLHlIëHcI¿aˆ×H3I
ÞbÓ NlŠÓc åí…ŠÐß jÈmë L´nîšÓ Ë µg ðc LBåí…ŠÐß µg Ýzäm òîÜà§aëB ZHxI ¿ H4I
µgÝzämòîŠ’ÛabíbšÔÛaëLpa…ŠÐ½aµgÝzämpbîÜà§abíbšÔÛbÏB ZŠ’Ûa
B B ¿ïãbèЕþa
 NçaNåí…ŠÐßµgµgÝzäíbèäß†yaëÝ×pbîÜ»bíbšÓ
B
 NBŽáØ zŽíBZHxI¿H5I
 NHxIëHcI¿bß|îz–ÛaëNBa…Š£BZHlI¿H6I
 Nòİîiëc
B B xI¿H7I
ZH
bãb× æhÏ L´î߆Ç ëc ´í…ìuë bãìØí æc bßg òîšÔÛa bÏŠB ZŠ’Ûa
B B ¿ ïãbèЕþa ÞbÓ H8I
ZbäÛìÔ× LòjÛbëcLkmb×†í‹ZbäÛìÔ× LòjuìßbßgïçëLòÜ–ªòîšÔÛaoî´í…ìuë

MUYM
  NÊì™ì½afl—‚
Ş ’
fl mžægò•ì–«
òîÜ×ñ‰ČìßëLñ‰ì–zàÏåğîiŽ H IæhÏLáاaòČîà× HQIåŞîfljíŽæg ò Ü àfl èž àŽ Ïügë
2

œÈjÛaóÜÇéŞãcflåîğiŽægòîöŒuë[†yaëóÜÇ HSI{ü}ëc†yaëÝ×óÜÇéãcåČîiæg
 NéîÜÇüëc
 NòîÜØÛaæë…LbèîÜÇbèÐÓìnÛ[òîöŒ¦añìÓ¿òÜàè½aë
ş ×DČïÜØÛalb¯⁄a¿ìçëLaŠ•byëa‰ìóŞàŽí H IbèîÜÇşÞa†ÛaÅÐÜÛaë
[CÝ 4

CŽœÈž iflD òîöŒ¦a ¿ë] [C†yaë üDë Cõfl ï‘ üD ZHUI{ïÜØÛa} kÜÛa ¿ë
Č ×îÛDëLH I[C†yaëDë
 NHWIéØÇëCœÈiîÛDëLCÝ 6

 Nò Ï Š z Ž HXI—‚’ÛaëcÞìàbiæŠ Ó æhÏLČïÜ×Êì™ì¶æŠÔíë

fl äž ßŽ oîflàğ 
 Nb ib¯glˆ×ëbjÜÖ†•—‚’iæŠÓH Iægë 9

]
LçaNòÛë†ÈßòîšÔÛaoî´î߆Çbãb×ægë
B NòİîibènjÛbóàmëNkmbØiîÛ†í‹
ü Þ†ÈÛbÏ åíŠr×þa ýİ•a bßcë LÝî–znÛaë Þ†ÈÛa ¿ Ñä–½a ýİ•a aˆçBZÞbÓ áq
bßgòÛë†È½aæcÕİä½akn×åßlbn×Ë¿…‰ëåØÛëLçaNÞìàakãbu¿ügæìØí
B
 Nb ÈßÊì™ì½aëÞìàaòÛë†ÈßëcLÊì™ì½aòÛë†ÈßëcLÞìàaòÛë†Èß
 NBåŞîjníZH
B lI¿H1I
 NBægëBZHxI¿ (2 )
 NHlI¿oîÛH3I
 NBòîàØÛaóÜÇBZHxI¿(4 )
NHxIåßñ…bí‹H5I
 NHxI¿oîÛbàèäîibß (6 )
 Næaìî¡îÛæbã⁄aœÈiZbäÛìÔ×LîÛœÈi
B BZðcH7I
NÞìàaëc—‚’ÛbiæŠÓæhÏ
B BZHxI¿H8I
 NBæhÏBZHxI¿ (9 )

MVPM
 ëc Lï
Č Ü×kÜëc Lb ÔÜİßïöŒukÜëc LĞïÜ × ćlb¯gÞìàbi æfl Š Ó ægaˆ×ë
 NØÈÛbiéÔÏaìíbßHQIëlìuìÛa¿ëLéÔÏaìíbßëcÊbänßüañ…bß¿ïöŒulb¯g
 NkÛbÏügëLkuìàÏbÐî×H IbÔÐmaæhÏLbàèi‰ìÛaæŠÓónßë
2

 NòîöbärÏügëLòîqýqòîšÔÛbÏflŠ×č ‡Ž æhÏLòİia‰óŞàíòjäÛaóÜÇÞ
ş a†ÛaÅÐÜÛaë
HUIŠdniòîqýrÛa¿òİîjÛaòjÛbÛa HTIåß HSIÞìàaòÛë†È½aòjuì½aŒîànmë
 Nýİ•üaHXIëòîäÛbiòîöbärÛa¿ëLHWIòİiaŠÛaåÇkÜÛaHVI{ÒŠy}
Lñ…bß HQPIóŞàíëLHYIbàèîÜibÔßëcLâaë…ëcLñ‰ëŠ™åßx‰b¨a¿bކiŽüë
 NHQRIòèuìàÏügë[òÔÜİßoîŞHQQIŠ׈ŽíæhÏ
 NHQSIÊì™ì½aŽpa‡âa…bßÝà§akuëægòÔÜİßò í‰ëŠ™
 NH IÊì™ì½aÑ
14
Ž •
ž ëfl âa…bßòßbÇò늒ßë
 NpaˆÛak
ž ¡âaë…ýÛbip†ğîÓægò•
Ş bë

NBëcBZHxI¿H1I
 NBbÔÐmaBZ“ßba¿ozz•ëLÒˆ§añ‰b‘gbèîÜÇëBbÐÜnaBZHxI¿(2 )
 NòÛìàa
B B lI¿H3I
ZH
 NåÇ
B ZH
B xIëHlI¿H4I
NBdniBZHxI¿H5I
 NHlI¿oîÛH6I
 NÁiŠÛa
B B lI¿H7I
ZH
 Nëc
B ZH
B lI¿H8I
 NbàènÜibÔßëâaë…ëñ‰ëŠ™åß
B BZHcI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H9I
 NBóàmëZH
B lI¿ H10I
 NŠ×ˆm
B ZH
B xIëHlI¿H11I
 Nòèuìß
B B lI¿H12I
ZH
NBÊì™ì½apa‡âa…bßòÔÜİßLÝà§akuëægòí‰ëŠ™BZHxI¿H13I
 NBéЕëBZHxI¿ (14 )

MVQM
  NåîŞÈfl ߎ oÓë¿kuëægòînÓëë
  Nå
 îŞÈfl ŽßoÓëË¿ñŠ’näßë
 NpaˆÛaH Iâaë†iòÔÜİßòàöa…ë
1

 
 NÑ•ìÛaHRIâaë†iòßbÇòîÏŠÇë
 NpaˆÛak
ž ¡â†íægò•bë
†yc åÇ HSIkÜŽ æhÏ Nñ‰ëŠšÛa kÜi p†ğîÓ æg òí‰ëŠ™ ü òí…ìuëë
bЕëë b ma‡ kÜ ægë Lò•b‚Ï b ma‡ bàèäÇ kÜ ægë LòßbÇ òäØààÏ ´ÏŠİÛa
 NòîÛbjÔnbÏÝjÔn½aµgkčŽãægëLČ—dÏbnÓëë
 Nâaë…ýÛbip†ğîÓŽægHTIòàöa…üë
åÇH I[bàèi] òãÔ½a ña…þa bàènuŠc L´nîšÓ µg Ýzäm òîŠ’Ûaë
5

 NH Ib îÛbmïãbrÛaëb߆ÔßÞëþaóàŽíLHVIÞýÔnüa

1

 NBâaë†iâa…ægòÔÜİßBZHxI¿(1 )
 NBÑ•ìÛaâaë†iâa…ægòßbÇòîÏŠÇëBZHxI¿H2I
LojÜægë
B B ZñŠÔÐÛa¿bèÜqbßcaˆ×ëLñ‰ëŠšÛaóÜÇsîãdnÛaà™ñ…bÇhiLojÜ B B ZHxI¿H3I
Nojãægë
B B ojÜægë
L B B
 NBòàöa…ýÛaëBZHxI¿H4I
 NHxI¿oîÛ (5)
bß óÜÇ Þ†îÏ ïãbèЕþa Š‘
B B ¿ bßcë L³½a Š×‡ Öbî ¿ aˆç LBÞb–müa åÇB ZHxI ¿H6I
ña…þabàènuŠc´nîšÓåßòj× Š½aïç ZÞbÔíæcïçòîŠ’ÛaÑíŠÈmëBZÞbÓ†ÔÏLêbänjqc
åß †yaë Ý× Lt…by ìèÏ ý  Ø’ß õbàÛa æb× æg ZbäÛìÔ× LÞýÔnüa åÇ bàèi òãÔ½a
òîšÓ bàèîÜÇ Š’Ûa ña…c Þì… ÝjÓ æb× †Ó Lt…by ìç ZbäÛìÓë LÝØ’ß õbàÛa ZbäÛìÓ
åÇbàènuŠcŠ’Ûaña…cbàèîÜÇÝ…bàÜÏLkíˆØnÛaëÕ톖nÜÛòÜànªLñ…bÏ⁄biòÜÔnß
òÌÛ¿ïçóäȽaaˆèiëLñ†yaëòîšÓa‰b•ónyôŠþbibàça†ygoİi‰ë LÞýÔnüa
 NçaNlŠÈÛa
B
MVRM
  Nò Ü–nßoãb×bjÜëcbib¯gÞ fl ÜÈmHRIŠŁbibàç†ycÕÜ ÈmæhÏ
 b–mğaÕ
 NHTIåØmægòîÓbÐmaëLõbšnÓüHSIoãb×ægòîßëŒÛ
 Nò îÓbÐmaëcòí…bäÇòÜ–ÐäàÏÞb–ÐãaflÕÜÈmflÕÜ Èmžægë
ëcLH IŠŁaœîÔãbàç†ycæìØîÏ [b ÈßlˆØÛaëÖ†–Ûa¿bŞßg H Iò í…bäÈÛaë
6 5

Ş c æìØîÏ [ê†yë Ö†–Ûa ¿ ëc LHXIò îŞÔîÔ§a ïçë HWIéÛ b íëbß
LéšîÔã åß —
åß òÈãb½a ïçë LČáÇc H IæìØîÏ [lˆØÛa ¿ ëc LHYIÉà¦a åß òÈãb½a ïçë
10

 NHQQIìČ Ü¨a
 NòîÜà§aHQRIåßk×mòÜ–Ðä½aëòÜ–n½aåßĞÝ×ë
 NHQTIH Ib İÜn«ëcbİîiòÜ–Ðä½aëòÜ–n½aë
13

]
 NBbîÛbmòîãbrÛaëb߆ÔßµëþaóàmBZHxI¿ (1 )
 NBôŠþbibàça†ygoÔÜÈmæhÏBZHxI¿H2I
 Næb×
B ZH
B lI¿H3I
 NåØí
B ZH
B lI¿H4I
 NBñ†ãbȽaëBZHxI¿ (5)
 NBôŠþaBZHxI¿ (6)
 NbèšîÔäÛ
B b íëbßëcBZHxI¿H7I
Nêbänjqcbßlaì–ÛaëLòÔîÔ§a
B BZHlI¿H8I
 NBÉà¦aòÈãbßBZHxINÉà¦aòÈãb½a
B B lI¿H9I
ZH
 NBæìØnÏBZHxI¿ (10 )
 NìܨaòÈãbß
B B HxILHlI¿
Z H11I
 NåÇ
B ZH
B lI¿ H12I
 NBbİÜ‚nßBZHxI¿ (13)
 NBb j׊ßZ
B “ßba¿ H14I

MVSM
éãìØÛ ÉjİÛbi òÜ–n½a â†Ôß ŒîànÛ o
Č  pý–Ðä½aë LÉm pý–n½bÏ
 NH Iñ†ãbȽa¿ðëbnÜÛÉ™ìÛbiòÜ–Ðä½aëLHQIb ߌÜnß
2

Òý¢Lbàç…†ÈniòîÜà§aëLâŞ†Ô½aüïÛbnÛa…†ÈniHSI{òjuì½a}òÜ–n½a…†Ènmë
 NH I[ìܨaåßòÈãb½aüg]LòÜ–Ðä½a
4

¿òäØà½aéÇb™ëcÉîºóÜÇïÛbnÛaâ†Ô½aïšnÔíædiòîßëŒÜÛaòjuì½aÖ†•ë
Š–y‡g[òî–‚’Ûa¿´È½aÉ™ìÛaóÜÇëLòÜàè½aëòîöŒ¦a¿bèšÈiëLòîÜØÛa
â†Ô½a lˆ× ëc Lbiˆ× ëc b Ó†• Þaìyþa k¡ bbàçgë bè•ì–ë òîŠ’Ûa
ægë Õj bß bîÓ óÜÇ ïšnÔí ü ædi bènjÛbë] LØÈÛa æë… ïÛbnÛa Ö†•ë
 Nbàç†ycH Ilˆ×ëcLbàèiˆØibènjÛbëLbàèÓ†–iòîÓbÐmüaòjuì½aëLH I[bÓ†•
6 5

 NnȽaéuìÛaóÜÇH Iñ†ãbȽaÕÔzniòí…bäÈÛaë
7

 NBìÛë
B BægBZÞb–müapaë…cë
 NHXI{bßg
B ëB}BbŞßgBZÞb–Ðãüaë
  Nü
 b–ÐãaBb àöa…BëLüb–maBónßëBBbàèßëBBbàÜ×BZkuì½ağïÜØÛa‰ìë
 NònjÛaîÛ
B BZHYIkÛbÛaë

 NBbîšnÔßBZHxI¿ëLBb ßëŒÜßZH
B lI¿H1I
 NB†ãbȽaBZHxI¿ (2)
NHlIåßñ…bí‹H3I
ZÞbÔÏBŠ’Ûa¿ÙÛ‡µg
B MïãbèЕþaòßýÈÛa‰b’Ûa‰b‘cëLHxIåßÁÔbàèäîibß (4)
 NB…aŠ½a‰ìèÄiéäßòÔq[ìܨaåßòÈãbßËbèãìØiòÜ–Ðä½a†îîÔmÝàçcb¸géÜÈÛëB
 NHxI¿îÛbàèäîibß (5 )
 NBlˆØiëcBZHxI¿ (6 )
 NB…bäÈÛaBZHxI¿ (7 )
NHxIåßñ…bí‹H8I
 NBïÜØÛakÜÛa‰ìëZH B xI¿H9I
MVTM
  NBæìØí†ÓBZHRIkuì½aHQIï
ş öŒ¦aë
 NHTI{BæìØíü†ÓBZïöŒ¦akÜÛaH I‰ìë} 3

 Nk
č Ü   ğïÜØÛalb¯⁄a‰ìHUI[æaÓaë]
Ş ÛačÒŠž ¡
¿ HWIbèÐÛb¥ë LHVI{âŞ†Ô½aë} áğ Ø Ûa ¿ bèÔ Ïč aìmŽ ò Ü–nß ò Ü–n½a òjuì½a âŒÜnmë
 NïÛbnÛa¿bèîÏbämëLÑîØÛa
bßaŒÜnaLØÈÛbiHYIìğ Ü ¨
 aòÈãbßëLbèîÛbmœîÔãëbèߪ†ÔßåßHXIÉà¦aòÈãbßë
 NbàèîÏb×bÈnß
 NŠŁa¿bèšÓbämëL´ÏŠİÛa†yc¿bèÔÏaìmò jÛbò juì½aò Ü–Ðä½aë
aë} NØÈÛbië LŠŁa œîÔã bèîÛbmë bèîÏŠ †yc bè߆Ôß òîßëŒÛ òÔîÔ§aë
 NHQPI{áÜÇc
 

 NõŒ¦aë
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H1I
ZH
 NBïöŒ¦alb¯⁄a‰ìëBZHxI¿H2I
 NÖbîÜÛkbä½aşojqcëL‰ìÛa
B BZHxI¿ (3 )
NHxIåßñ…bí‹H4I
 NkÛbÛaë
B B lIëHcI¿ëLHxI¿aˆ×H5I
ZH
îÛ ZbäÛìÔ× LïÜØÛa lb¯⁄a óÜÇ kÜÛa ÒŠy Þb…g ZbàèîãbqëB ZïãbèЕþa òßýÈÛa ÞbÓ
ïÜØÛa lb¯⁄a ‰ì æaÓaë ZéÛìÓ óäÈß aˆçë Nòîz–ß õbàÛbÏ LòÈÛb à’Ûa oãb× bàÜ×
 NçaNkÜÛaÒŠ¡
B
NHlIåßñ…bí‹H6I
 NbèÏý¢ë
B B lI¿H7I
ZH
 NɺòÈãbßë
B B lI¿H8I
ZH
óÜcë LĆõý
fl ë aìČ ÜŽ æbؽa ýB ZHýI BìßbÔÛaB ¿ë NBìÜ òÈãbßëB ZHxIë LHlI ¿H9I
 NçaNÎBfl Šfl Ï ZóÜž‚nfl
ž aë
 NHlIåßñ…bí‹ H10I

MVUM
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 ïãbrÛaÝ–ÐÛa
 bíbšÔÛaâbØyc¿
 
 Zò qýqïçë
 œÓbänÛa¿ZÞëþa
Ö†–m æc émaˆÛ ïšnÔí sî¡ lb¯⁄aë kÜÛbi ´nîšÓ Òýna ìçë
 NôŠþalˆØmëbàça†yg
Ş Ûaë LH IÑîØÛaë Láğ ØÛa ¿ bÐÜn¥ ædi ÙÛ‡ë
Lâaë†Ûaë LæbØß⁄aë Lñ‰ëŠš 1

LñìÔÛaë LõŒ¦aë LÝ
ğ ØÛaë LŠ’Ûaë LÞìàaë LÊì™ì½a ¿ a†znŞíflëfl  LÖý⁄aë
 NæbߌÛaëLæbؽaëLòÏb™⁄aëLÝÈÐÛaë
 NHRI{õaŒuþaœöbÔã´iÚ’½a‰Ž †ž Ô ÛaZk× Š½aœ
Ž îÔãë}

 NBáØÛaëÑîØÛa¿BZHxI¿ (1 )
NHxI¿oîÛH2I

MVVM
  ØÈÛaZïãbrÛa
 NÖ†–ÛaëÑîØÛa õbÔji´ÏŠİÛaÝíì¤HQI{ìçë}
HRI

HSI
LbèÐä× ØÈäm æbnßbÈÛaë òàöa†Ûaë òí‰ëŠšÛa òîÜØÛa kÛaìÛaë
 NHTI´nßbÇæbn•b¨aë
 NHUI{ØÈämüòîöŒ¦aë}LØÈämüòîÓbjÛaÉjÛaë
 NòßbÇòäؾòîöŒuØÈämpbjuì½aë
 NÞbawnäîÛHWIÝ•þaÉßØÈÛaœîÔãHVIk×íædiÑܨbiÙÛ‡æbîië
 œîÔäÛaØÇZsÛbrÛa
 NHYI{ŠŁa}œîÔäiÒŠğÝ×Ýí†jmH I[ìçë]
8

 
 
 
 
 
 

 NHlI¿oîÛH1I
NBõbÔiÉßBZHxIH2I
NBÝ
Č ØÛaBZHlI¿H3I
NBbàènßbÇµgBZHxI¿H4I
NHlI¿oîÛH5I
NBk׊mBZHxI¿H6I
NÝ•þbi
B B lI¿H7I
ZH
 NHxIåßñ…bí‹ (8 )
 NõaŒuþa
B B lI¿H9I
ZH

MVWM
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 sÛbrÛaÝ–ÐÛa
 w
 v
fl §aÊaìãc¿
HQI
åßë LõaŠÔna ØÈÛbië LbîÓ ï
ğ öŒ¦a óÜÇ ï
ğ ÜØÛa åß Þü†nüa
 NÝîr·Éßb ïöŒ¦aóÜÇHRIïöŒ¦a
ügëLïöbärnaìèÏÝÈÐÛbibèšîÔãëc LòvînäÛa HTI{óÜÇ} H IÝàn‘a ægbîÔÛaë
3

 NHUIïãaÓa

NBïÜØÛbiBZHxI¿H1I
NBïöŒ¦biBZHxI¿H2I
 NBòvînäÛaÝBZHxI¿ëN†BŞ ànaZH
B lI¿ëLHcI¿aˆ× (3 )
 NHxI¿oîÛH4I
 NBïãaÓüaìèÏügëLïöbärnüaìèÏBZHxI¿H5I
áاa‡g [éàîÔmÝjÓénÔîÔyÒŠÈíæcïÌjäíæb×ëB Zbj–½aŠ‘
B B ¿ïãbèЕþaòßýÈÛaÞbÓ
Š×ˆã áq éÐíŠÈm Š×ˆäÜÏ ÙÛˆ× æb× a‡gë LénÔîÔy ‰ì–ni Öìjß áÔäß éãdi õï’Ûa óÜÇ

MVXM
LÁ
 
fl ëž cóàŞ 
fl íŽëLæbn߆ÔßÝ–znÏLlìÜݽa¿Škbäí ŠßcåßéîÏކiŽüë
Š jfl× þ
 a p
Ž a‡ëLôŠfl Ìž –
ş ÛbiŠÌ•þa p
Ž a‡ëL
fl ×céÛìàªë LŠfl Ì•clìÜݽa ÊŽ ì™ìßë
 NHQIôŠfl jž Ø Ûbi
Þëþa ÝØ’ÛbÏ ôØÛa ¿ b Çì™ìß ôŠÌ–Ûa ¿ ü
 ìàª æb× æg Áëþa áq
ægëLïãbrÛbÏbàèîÏüìàªæb×ægëLÉiaŠÛbÏéØÈiæb×ægëLåğîjÛaáÄäÛaHRI{ë}
 NÑîØÛaëáğ ØÛa¿
Ş þaÉjnmòvînäÛaëNsÛbrÛbÏbàèîÏbÇì™ìßæb×
 ÞëþaÝØ’Ûa
òîÜ×ë LÁëþa ¿ ŠÌ•þa x‰†äîÛ [ôŠÌş–Ûa HTIòîŞjču
č ìŽß ZHSIéubnãg Š‘
 Náاaô†ÈnîÛ[ôØÛa
HVI{ëc} LHUIô× òjÛbë òjuìß ëc Læbnjuìß æbnîÜ× ZlŠ™c ò Èi‰c wnäîÏ
 Nò jÛbëcòjuìßòîÜ×ô×ëLòîöŒuòjuìß
 ïãbrÛaHQI{ë}

]
ÞìÓbèmaˆÛbèäÇâŒÛoàÜónßbíbšÓåßÑÛûßÞìÓbîÔÛaZÞìÔäÏNÙÛ‡†ÈiéàîÔm
 NçaNŠe
B
LôŠÌ–ÛaŠÌ•þapa‡ëZH
B xI¿ëNôØÛbi×cpa‡ëLôŠÌ–ÛbiŠÌ•cpa‡
B B lI¿H1I
ZH
 NôØÛa×þapa‡ë
B
NHlI¿oîÛH2I
 Némbjqg
B BZHxI¿H3I
 Nòjuìß
B B xIëHlI¿H4I
ZH
 NHxIåßbänjqcbßlaì–ÛaëNôŠÌ•
B B lIëHcI¿H5I
ZH
wnäíLòîÜ×òjÛbëôŠÌ•òîÜ×òjuìßåßZïãbrÛalŠšÛaB ZŠ’Ûa
B B ¿ïãbèЕþaòßýÈÛaÞbÓ
ü Z wnäí L…ìuìÛa kuaìi ÑÛû½a åß õï‘ üë LÑÛûß áu Ý× ZbäÛìÔ× LòîÜ× òjÛb
òjÛbëòjuìßëcZéÛìÔiê…a‰cðˆÛaìçlŠšÛaaˆçëN…ìuìÛakuaìiá¦aåßõï‘
 NçaNô×
B
NHxIåßñ…bí‹H6I

MVYM
Úa‘a‹aì¦bàç†ycLáöa†Ûa HRIkÜÛaëlb¯⁄biéîn߆ÔßÒýnaZéŠ‘
L´nÓë ¿ †yaë Êì™ìß HTIóÜÇ éjÜë Ö‰bнa Ö†•ë òЕ ¿ HSI{´ÐÜn‚½a}
 NôØÛaòîÜ×ë
LòîÜ× òjÛbë òîöŒu òjuìßë LéØÇë LæbnîÜ× òjÛbë òjuìß ZòÈi‰c wnä½bÏ
 NòîÜ×òjuìßëòîöŒuòjÛbë
 NbàèîÏbämâŒÛâ‹ýÛa¿bîÏbämb½´ÏŠİÛaæcZénŞî½ë
éîãbqµgïãbrÛaëLôØÛaØÈiHVIÞëþaïãbqµgsÛbrÛaëÞëþaHUI…Č ŠiZénČîãgë
 NÉiaŠÛaČ…‰‰ˆÈmëLkîmÛaëLôŠÌ–ÛaØÈi
 NòÛë†È½biòjÛbÛaêbjn‘aéİÜËcHXIôØÛaœîÔãHWIØÈiŞ…‰åßë
bäŞîÈß òîöŒ¦a ¿ éîÜÇ âìØa œÈjÛa ŠÐí æc ìçë LH IHYI
 Šž Ð Ûbi éãbîjÏ
1

ÝØ’ÛawèãóÜÇôŠþaò߆ԽaµgòîÜØÛaášnÏLòîöŒuëòîÜ×ò߆ÔßÝ–znÛ
 NlìÜݽawnäîÛÞëþaåßlŠ™óÜÇòîöŒ¦biénvînãÑÛûíëLéubnãg´j½a

]
NHxIåßñ…bí‹H1I
 Nlb¯⁄aëkÜÛbi
B B xIëHlI¿H2I
ZH
 N´ÐÜn«
B B cI¿ëL´ÔÐn½aë´ÐÜn‚½a
ZH B BZHxI¿ëLHlI¿aˆ×H3I
 NåÇ
B BZHxI¿H4I
B xIëHlI¿H5I
 N…BČ ‰ZH
NHxI¿oîÛëLéÈia‰ëB BZòàÜ×ñ…bí‹HlIëHcI¿H6I
 NØÈí
B B lI¿H7I
ZH
 NçaNBêËëkub§aåiaéÜÈÏbà×BZïãbèЕþaÞbÓH8I
ÝØ’Ûa µg …ŠÛa ÕíŠİi éãbîi ‰ˆÈm a‡gëB ZBbj–½a Š‘B ¿ ïãbèЕþa òßýÈÛa âbß⁄a ÞbÓH9I
 ZÑܨaëaÏüaZ´èuëåßæìØíéãbîjÏLÞëþa
[b äîÈßôŠÌ–Ûa¿kÜÛbiéîÜÇâìØaÊì™ì½aåßœÈjÛaŠÐíæcìèÏZaÏüabßc 
ò÷îç óÜÇ –nÏ LbîÔÛa ôØÛ ôŠÌ• òîÜØÛa ÝÈväÏ LòîöŒuë òîÜ× æbn߆Ôß Ý–zîÛ
Éia‰ò÷îçóÜÇ–nÏLôŠÌ•òîöŒ¦aò߆Խaëô×òvînãÝÈvnÏLéubnãg´j½aÝØ’Ûa
MWPM
  NHRIÞbawnäîÛôŠÌ–ÛaÞ†iòvînäÛaœîÔãÝÈvŽížædičÑÜ ¨
 biëc
 sÛbrÛaHSI{ë}
LénÜa†ßë L×ÿÛ ŠÌ•þa ò äíbjŽß åØßþ ügë LôŠÌş–Ûa òŞîjču
č ìŽß ZéŠ‘
 NõbÔnÛüaÝ–zîÛbàça†ygòîÜ×ë
 NòjÛbëòjuìßåßòqýqëL´njuìßåßòqýqZò nŞwnä½bÏ

]
´j½aÝØ’ÛaåßbîÓ Zbàç†yc Z´bîÓåßk׊ßaÏübÏNlìÜݽawnäíëLÞëþa
 NÞëþaÝØ’ÛaåßbîÓZïãbrÛaëLéubnãg
 Z‰ì׈½aÞbr½aóÜÇéÔjİäÛë 
æbã⁄aìç´È½aœÈjÛaÙÛ‡åØîÛëLb äîÈßŠÐiîÛðˆÛaæaìî§aåßœÈjÛaŠÐäÏ 
ôŠþaëLŠÐiæbã⁄aåßõï‘üïçë LòîÜ×bàça†yg Zæbn߆ÔßbäÛÝ–znÏMý  rßM
–îÏ bîÔÛa ôØÛ ôŠÌ• òîÜØÛa ò߆Խa ÝÈväÏ Læbãg æaìî§a œÈi ïçë LòîöŒu
æbã⁄a åß õï‘ ü ZaˆØç Léubnãg ´j½a ïãbrÛa ÝØ’Ûa åß ïãbrÛa lŠšÛa ò÷îç óÜÇ
êˆçÝÈvnÏLÝçb–iæbã⁄aåßõï‘üZâ†Ôn½aæbîjÛbiwnäîÏLŠÏÝçb•Ý×ëLŠÐi
ÉiaŠÛalŠšÛaò÷îçóÜÇ–nÏLôŠÌ•ŠÐÛaoߌÛÛaòîöŒ¦aò߆Խaëô×òvînäÛa
åß õï‘ üë Læbãg æaìî§a œÈi ZaˆØç b °Š• lìÜݽa wnäíë LÞëþa ÝØ’Ûa åß
 NçaNlìÜݽaìçë
B NÝçb–iîÛæaìî§aœÈiZwnäíLÝçb–iæbã⁄a
 NBêŠeµgŠÐÛbiBZHxI¿ (1 )
îÛæaìî§aœÈi ZÖ†–íìÛZÞbÔíædÏ ZÑܨabßcëB ZïãbèЕþaòßýÈÛaâbß⁄aÞbÓH2I
bßwnäîÛ [bîÔÛaôØÛôŠÌ•éÜÈväÏLÝçb•æaìîyÝ× ZìçëLéšîÔãÖ†–ÛLÝçb–i
æaìîyÝ× Zwnäí LŠÏ Ýçb• Ý×ë LÝçb• æaìîy Ý× ZaˆØç òÓ…b–ÛaôŠÌ–Ûa …bší
éãìØÛÞbªòvînäÛaœîÔäÏLÞbªÑÜìçëLŠÐiîÛæaìî§aœÈiæb×†ÓëLŠÏ
 NÕyòvînäÛbÏLÞbzàÜÛb ߌÜnß
ÕíŠİiæbîjÛaòÛbznaëLòîÜ×òjuìßëòîöŒuòjÛbë ZéÛìÔiê…a‰cðˆÛaìçlŠšÛaaˆçë 
ÝØ’Ûaµgê…‰‰ˆÈmÈí LÉiaŠÛa…‰‰ˆÈmë ZéÛìÔiê…a‰cðˆÛaìçÞëþaÝØ’Ûa µgê…‰
 NçaNêbãŠ×‡bßóÜÇÞëþa
B
NHxIåßñ…bí‹H3I
MWQM
‹aì¦êË¿áÜÈíëNHQIb jÜëcbib¯gÁìÛa¿´ÏŠİÛaõbÔnÛa ZéŽnŞîğàÛčë
 Nb îöŒuwnäîÏLŠÌ•þaâìàÇ
LòîÜ×ôØÛaoãb×ægôŠÌ–ÛaØÈiéÈia‰ëÞëþasÛbqµgČ…ŠÛaZéŽnŞîğãgë
{‰ˆÈm} HSIægë Lòjuìß oãb× æg kîmÛa ØÇ Éß ôØÛa HRIØÈjÏ ügë
 NHTIœîÔäÛbiôØÛaÞ†jmëLÑܨaëŠÐÛbÏ
 ÉiaŠÛa
òîÜ× üg æìØm ü bènäíŠÓ HUIæþ [éîÏ òîöŒ¦a òjÛbÛa ÝàÈnm ü æc éŠ‘
ÕÏaìnÛa åع ˆ÷äîyë LHWI{´nîöŒuë} ´njÛb åÇ bîÓ ü ‡g [HVIòjuìß
óÜÇ H IŠíb̽a Ýà° áq LHYIêŠíbÌí bß œÈi åÇ kÜŽí õï’Ûa æþ [H IåíbjnÛaë
10 8

åÇ õï’Ûa ÙÛ‡ kÜí áq õï‘ óÜÇ Ýà°ë Léäíbjí ëc éÔÏaìí bß HQQI[œÈi]
 NéäíbjíëcéÔÏaìíbßœÈi
Ýà°ëLêËåÇkÜŽíõï’Ûaæþ [òîöŒuôØÛaëêaŠÌ•¿òîÜØÛaüë
 NéäßČáÇþaëcéäíbjíbßœÈióÜÇÌÛa

 NbBib¯gëbjÜBZHxI¿ëNBbib¯gëcbjÜZH
B lI¿H1I
 NØÈnÏ
B B cI¿ëLHlIëHxI¿aˆ×H2I
ZH
 Nügë
B ZB HxIëHlI¿H3I
NBœîÔäÛbiôØÛaÞ†jmædiÑܨbiëcŠÐÛbjÏügëBZHxIH4I
 Næcüg
B B lI¿H5I
ZH
 NòîÜ×òjuìß
B BZHxIëHlI¿H6I
NHxI¿oîÛH7I
 NBÕÏaìnÛaëåíbjnÛaBZHxI¿ (8 )
NBê†ãbÈíBZHxI¿H9I
 NBñŠíb̽aBZHlI¿ (10 )
NHxIëHlIåßoİÔ H11I

MWRM
  NÁìÛa…b¤aÕÔ¤â†ÈÛ[òjuìßêa×ëHQIòîöŒuòjuì½aüë
 NòîöŒuëòŞîÜ×ëLæbnîÜ×æbnjuìßZò¼wnä½bÏ
 NòîöŒuòvînäÛaë
éãìØÛŠÌ•þaâìàÇÝànyaëLHRIÁìÛa¿bÈànua×þaëŠÌ•þaŞæcZéŞnî½ë
 N×cŠÌ•þaœÈiHSIÕÔzn½bÏLüìàª
wnäm æbnîÜ× òjuìßë òjÛbHTI{ë} LÑܨaë [òvînäÛaë kîmÛa ØÇ ZénŞîãğgë
 NéîÏbäíbß¿bäíõï’ÛaâëŒÜßæþ[òîÜ×òjÛb
LÑܨaë LHUI{kÜÛabØÈãaŠ‘aˆë}LòvînäÛaëkîmÛa ØÇénîãgë
óÜÇÖ†–íübßæþ [òîöŒuòvînäÛaëLòîÜ×òjÛbëòîöŒuëcòîÜ×òjuìßHVI{ë}
ž ßfl HXIåÇŽkÜ 
 NéßìàÇ‹aì¦[bîöŒubjÜčéÛčìŽàz ž íŽHWIÊì™ì½a
 NHYIÑܨaë´n߆ԽaØÇénîãgë
òjãóÜÇoÛ…bèãþ[HQPIò늒½aÌÛaôØÛaòèuÉjnmÞëþa¿òvînäÛaë

 NBòîöŒ¦aBZHxIëNòîöŒ 
B B lI¿H1I
ZH
NBÁëþaBZHxI¿H2I
NBÕÔbÏBZHxI¿H3I
NHxIåßñ…bí‹H4I
NHxI¿oîÛH5I
NHxIåßñ…bí‹H6I
NÞì•ì½a
B B lI¿H7I
ZH
Nåß
B ZH
B lI¿H8I
åßbç…bÔÈãa‰bjnÇbiòÈi‰þaÞbØ‘þaóÜÇâýØÛaŠeaˆçëBZïãbèЕþaòßýÈÛaâbß⁄aÞbÓH9I
óàí ðˆÛa ìçë Lpbèuì½a åß bç…bÔÈãa ¿ bç†Èi âýØÛaë LÉi‰þa pa‰ì–a
 NçaNpbİÜn‚½a
B
 NB´n늒½ZH
B lI¿ H10I

MWSM
óÜÇoÛ… HQIpbíŠÌ–ÛaëNòè¦aÙÜniÝÈÐÛbiÁëþaéîÜÇÖ†•bßµg×þa
 Nb äà™ëcb°Š•òîÜÈÏbçbäíc‰ægpbäؾoãb×ægHRI{ë}LŠÌ•þaóÜÇéÓ†•
Éßë LHUIbèÐäØÏ HTI{ò•b¨a} ò늒½a HSIÉß LòßbÈÛa ò늒½a wnäîÏ ügë
NòßbÇòÔÜİßbçËÉßëLòßbÇòîÏŠÇòîÏŠÈÛaÉßëLôŠÌ–Ûb×òàöa†Ûaëòí‰ëŠšÛa
Éßë LHVIòàöa… òàöa†Ûaë òí‰ëŠšÛa Éßë LbèÐä× pa†îÔ½a Éß òßbÈÛa òîÏŠÈÛaë
 Nòàöa†ÛaËÉßæbn•b¨aëLHWI{òßbÇ}òÔÜİßbçË
 NwnämübàèÈßëLòàöa…übHXIÝànaë
bÔÜİß nÇa HYIæhÏ Lwnäí  âaë… ëc ñ‰ëŠ™ éîÏ nÈí áž Û  æž hÏ ïãbrÛa bߪ cë
bãìØm æc üg LòßbÇ òîÏŠÇ òvînäÛbÏ ´n߆Խa ¿ nÇa æhÏ ügë LÙÛˆ× òvînäÛbÏ
 NòßbÇò늒ßæìØnÏ[´n늒ß
Ñ•ë HQPIóÏbãÁëþaæcéníbË‡g[wnämbç†yëôŠÌ–Ûa¿nÇaægë
æc åع Ýi LbàèîÏbäm kuìí ü ÙÛ‡ë LØÈÛbi ëc ×þa H Iæ‰bÓë ŠÌ•þa 11

 NìçìçæìØí

 NBôŠÌ–ÛaëZH
B xI¿H1I
NHxIåßñ…bí‹H2I
 NBÉßbßgBb zîz–mHcI“ßbç¿‘cëLtýrÛaƒäÛa¿aˆ×H3I
 NHxIåßoİÔH4I
 NBbèÐä×Z
B HxIëHlI¿H5I
B ŠÌ–Ûb×òàöa†ÛaëBZHxI¿H6I
  Nô
NHxIåßoİÔH7I
 NòÜànaë
B B xIëHlI¿H8I
ZH
 Nægë
B BZHxI¿H9I
 N¿bã
B ZH
B lI¿ H10I
 NBÖ‰bÏBZHxI¿ (11 )

MWTM
 ŠÌ•þapaˆÛæ‰bÔ½aæþ[òßbÇòÔÜİßwnämHQI{bç†yë}ôØÛa¿nÇaægë
âaë†ÛaÝànyaëLéiéÏb–maoÓëéäíbjîÏLčéÐč •
ž ëfl Žâ‹ üéfläíflbiëcL×þaÑ•ëóÏ bã
 NâbÈÛaÖý⁄aHRIÚ’½aëLâaë…ýÛaë
 NHTIÞëþaòvînãòèuåßHSIk
ć íŠÓsÛbrÛa¿òvînäÛaòèuë
 NéØÇåßHVI{kíŠÓ}ÉiaŠÛaHUI{¿}ë
 NaÏüaH I[ë]…ŠÛbiÙÛ‡æbîië
7

 ZpbîŠ’Ûabßcë
ómdníë Nâbm õŒu ¿ b×’í æc éubnãg Š’Ï L´nÜ–nß æbn߆Խa oãb× æhÏ
 NHXIâ†Ômbà×LòÜ–nßwnämëNòÈi‰þaÞbØ‘þaóÜÇéjîmŠm
 NâbmËõŒuH I¿éîÏò׊’ÛaæìØíbßwnänÏL´nÜ–Ðäßbnãb×ægë
9

éîÏÚ’½aõŒ¦aëôŠÌ–Ûalb¯géŠ‘ëNÞëþaÁ¸óÜÇæb×bßÊìjݽaë
 NôØÛaòîÜ×ë
òÜ–n½aÝflÈvŽmæcÊìjݽbÏLHQPIòÜ–nßôŠþaëòÜ–Ðäßbàça†ygoãb×ægë
 NHQIòÜ–ÐäßëòÜ–nßwnämëLâbmõŒu¿b×‘aægòjuìßô×òÜ–Ðä½aëôŠÌ•

NHxIåßñ…bí‹H1I
 Nò×’½aë
B B lI¿H2I
ZH
 NoãŠÓ
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H3I
ZH
 NÞëþa¿ïè×sÛbrÛa¿òvînäÛaòèuë
B BZHxI¿H4I
NHlI¿oîÛH5I
NHxIåßñ…bí‹H6I
 Nëc
B ZH
B xI¿ (7 )
 Nâ†Ômb½òîŠ‘wnäíë
B B xI¿H8I
ZH
 NHxI¿oîÛ (9 )
 NòÜ–ÐäßôŠþaëòÜ–nßbàça†ygoãb×ægë
B BZHxI¿ H10I

MWUM
  NHQIòÜ–Ðäßë
òÜ–Ðä½a õaŒuc Êfl ì™ìß ïÛbnÛa Þ
Ž ìàžzßfl  Ý
Ž Èfl v
ž íŽ â bm Ë õŒu ¿ b×‘a ægë
 NHTI[ïÛbnÛa]òÜ–ÐäßH I[ë]òÜ–nßH IwnämëNb îÜ×ïÛbnÛaë
3 2

æìØíbßÊìjݽaæìØíë LòÜ–nßbßg HVIôŠþbÏòîÜ»bàça†yg HUIoãb×ægë

â†Ôßbè߆ÔßòÜ–nßwnämëLòÈi‰þaÞbØ‘þa†ÔÈämëLïÛbnÛa´iëHWIbèäîiÑîÛdnÛa
 NÑîÛdnÛaòvînãbèîÛbmëòÜ–n½a
òÜ–Ðäß wnämë LÞëþa HXI{wèã óÜÇ bß} ÊìjݽbÏ ô× oãb×ë LòÜ–Ðäß ëc
 NòÜ–Ðä½apüìàªbèmüìàªëLòîÜà§aÊì™ìßbèöaŒucÊì™ìß
Þìàªë LÚ’½a ÌÛa Þìàa åß òÜ–Ðäß wnäm òîÜà§a p†¤a æhÏ ügë
 NHQPIõaŒuþaÙÜmåßòÜ–ÐäßwnämbèöaŒuc…†ÈniHYIp…†ÈmægëLòîÜà§a
 NéÈÏŠmëcbèîÏŠ†ycÉšmòîöbärnaëòîŠ‘åßކiýÏLHQQIïöbärnüabßcë
flÉÏ ‰fl ïÛbnÛaŽÉÏ ‰fl ëLïÛbnÛaflÉ™
ž ëfl ↪ Ô ½ aŽÉ™
ž ëfl wnäŽíòÜ–nßòîŠ’Ûaoãb×æhÏ
 NïÛbnÛaâìàÇ‹aì¦ØÈÛaæë…LâëŒÜÛaòÓL↪ Ô ½ a

 NòÜ–nßëòÜ–Ðäßwnäíë
B B lI¿H1I
ZH
 NBwnäíëBZHxI¿ (2 )
 NHxI¿oîÛ (3 )
 NHlI¿oîÛH4I
 Næb×
B ZH
B lI¿H5I
 NôŠdÏ
B B lI¿ëLôŠþaë
ZH B B cI¿ëLlaì–ÛaìçëHxI¿aˆ×H6I
ZH
 Nbàèäîi
B B lI¿H7I
ZH
 NBAwèãbäiZH
B lI¿H8I
 NB…ކÈmBZHxI¿H9I
 NpüìàaÙÜmåß
B B xI¿
ZH H10I
 Nòîöbärna
B B lI¿
ZH H11I

MWVM
 NØÈÛbiëLŠŁaflÉωbàèğícŽÉ™
ž ëŽwnčäŽíòîÔîÔyoãb×ëòÜ–Ðäßoãb×ægë
ğìÜ¨aòÈãbß oãb×ægëLHQI{ÉÏŞŠÛaflæë…ŽÉ™ìÛawnäíÉà¦aòÈãbßoãb×ægë}
 NØÈÛbjÏ
fl mŽæcHRI[ÙÛë]
 NéflnÏ Šfl Çb¾ÙÛ‡flÕÔ z
 
 
 
 
 
 ÉiaŠÛaÝ–ÐÛa
 wv§a…aìß¿
 
 NòîÜÔãëcòîÜÔÇbČßgòv
Ş §a
bèÜ ×  òđ îŞäğÃëcLýîÛ…ëbãbçŠióČàmë LòîäîÔíđ…bjßåßÑÛdnmæcbČßg HSIµëþ
 aë
 NHQIñ‰bßcëHUIòibİóàmëLHTI{bèš
č Èiëc}

 NHlIåßÁÔH1I
NHxIåßoİÔH2I
 NÞëþaë
B B xIëHlI¿H3I
ZH
 NHxIåßoİÔH4I
áaë Lòflibİfl k
Ž İ ± kİnaë Lä½a óÜÇ kb¨a k
fl İ 
fl B ZHkİI BlŠÈÛa æbÛB ¿H5I
Lòjİč ñ cŠ½a o
Ž jİ
fl ë LášÛbi LòjİŽ ä½a óÜÇ ojİ ZðŠçì¦a NNNòjݨ
 a âýØÛa
‰ìrä½aâýØÛaZlŠÈÛa†äÇòjİ¨aflæcµgÖbzgìickç‡ëNNNN bàèîÏflkİ nflaëLŠØÛbi

MWWM
 fl mfl …Šv¶ ŽÝÔÈÛa H I[bČßg Léi] ⎠Œ v
ïçë éč îž Ï Šfl  ‰ ìş – 3
ž ífl HRIbß òîäîÔîÛa ù…bj½aë
LŽpaŠmaìfln½ aflïçč ëŽÉàž  č aë[HTIbàçëcLpa†flçb’½aïçëş§aëcLpbŞîÛŞëþa
Ş Ûaş§
 NHUIpbîiŠ v
ž nŞÛaïçëêŽËëc
fl Š ŽÇ HVIå
áèîÜÇ Lõbîjãþa áŽ çŽ ë LýÔ Çfl  éŽ Ó †č• Ò ž ߪ  åÇ éŽ Ü Ô ãfl |
Ş •
fl  bß òîÜÔäÛaë
 NH IâýÛaëñý–Ûa
7

åؾ ìçë éÇìÓìi âŒvŽí bßë LÝÔÈÛbi HYIojq bàŞãg H Iáèmìjã éîÜÇ ÑÓìm bàÏ
8

 NbàèjÏÙÛ‡a†ÇbßëLÝÔäÛbjÏ
â†Çë òîiŠÈÛa ñaë‰ òà–Ç áÜŽÇë Šmaìm a‡g HQPI{´
fl ÔîÛa} †Ž îÐŽí bàŞãg ï
ş ÜÔäÛaë
HQQI
dnÛaë áí†ÔnÛaë {ƒäÛaë} —î–‚nÛaë ‰bà™⁄aë ‹baë Úa‘üa

]
òÜ Çfl bÐßòflj
 b‚½aëNNNŠeëÞŞëcbÛaLòÛbŠÛaÝrßòjݨaëZkíˆènÛaNêŽì−ëLÉŞv
fl ½a
 NçaNñ‰ëb’½aëlbݨaåß
B
Zðc LÙäîië îi bß ñ‰bßc ïç ZÞìÔmë Lñ‰fl bßc ïèÏ Lş†Èfl mŽ òđ ßfl ýÇ Ý
ş ×ëB ZHŠßcI BæbÜÛaB ¿H1I
 NçaNòßýÇ
B
 Nåß
B ZH
B lI¿H2I
 NHxI¿oîÛ (3 )
NBbàèiëcBZHxI¿H4I
 NpbîöŒ¦a
B B lI¿H5I
ZH
ÞbÓ LòÇìàa ‰…b–½a åß òiŠvŞnÛaë Lêna Zò iflŠ v
ž mfl Ý
fl uŠÛa l
fl ŠŞ uëB ZHlŠuI BæbÜÛaB ¿ 
 NçaNBl
Bč ‰ bvnÛaŞÝ×flåiž Šğ Žu†ÓâìîÛaµgBZòÌibäÛa
 NBåŞàÇZ
B oŠÏHlI¿bßcëLHxIëHcI¿o‰Ž aˆ×BåßåÇB H6I
 NBâýÛaéîÜÇBZHxI¿ (7 )
 NBéîÜÇáèmìjãoÐÓìmbàÏBZHxI¿ (8 )
 Nojríb¸g
B B xINBojríbČßgZH
ZH B lI¿H9I
NHlIåßoİÔ H10I
 NHxIåßoİÔ H11I

MWXM
  Ný
 •céãìØÛ|ŞuŠŽíéãhÏLïÜÔÈÛa‰bȽaë
 
ZŠÄäÛaâbØycµgñ‰b‘g
 ZÞëþa
éÛŞæcáÜÇLkjéÛåؾ H IÝ
Č ×ëLåؾfl bÈÛaæŞ c áfl Üč Çfl å
1
ž ßfl Čæþ[áÜÈÛa†îÐíéãc
 Nb jj
 ZêìuìiHRIaìv
ş nyaëLbÔÜİßaëŠØãcòîŞäàfl 
ş Ûaë
H IægëLéÏý HTIŠèÃb½bí‰ëŠ™æb× HSIæg Žéjflîž Ôč Çfl Ý•b§aáÜÈÛa æŞ cZÞëþa
5

 NHVIÝÜmbíŠÄãæb×
 _ìfl ŽçéŞãcŽÒŠfl Èž ŽíÑîØÏügëLflkÜ 
 ýÏáčÜŽÇægZïãbrÛa
 Nw
Ž čnäž Žmüñ†yaìÛaëLbÈßåîž nflßfl †ğ Ô ߎ ŽŠšzníüflåçž ˆğ ÛaæcZsÛbrÛa
 ZHWIåÇl
Ž aì¦aë
 NÊìä¾|îz–ÛaŠÄäÛa†Èihݨa‰ìèÃëLĞð‰ëŠ™éŞãcZÞ
 ëŞ þa
 NéîÏŠ‰ ìş –niH IÒ
Ž Šfl Èž íŽéãŞcZïãbrÛaë
8

 NòîŞŠž ’
Ş ÛaÝ
 ÔÈfl mÝîÛ†iLæ aŠšz
ž nflmŽbàèãŞcZsÛbrÛaë
ÙÜmëL‰şì–ŞnÛaŽÊŠž Ï flÕ톖nÛaædi HQIb Ø·Lpbî⁄a¿HYIêëŠØãcæì†äè½aë

 NBÝ×æhÏBZHxI¿ (1 )
 NB´vnªLbÔÜİßêëŠØãcBZHxI¿ëLbBvnªZH
B lI¿H2I
 NBìÛéjÔÇBZHxI¿H3I
B BZHxI¿H4I
 Næbi
 NBìÛëBZHxI¿ (5 )
 NÝÜnÛ
B B HxIëHlI¿H6I
Z
 NÞëþalaìuë
B B xIëHlI¿H7I
ZH
 NBéÏŠÈíBZHxI¿(8 )
 NaëŠØãc
B B lIëHcI¿H9I
ZH

MWYM
  N‰ž ìŞ –
fl nflŽmÙÜmë
 _†ÈiþaÞbibàÏLbèîÏÒý¨aŠr×†ÓëLéníìŽçæbã⁄aµglŠÓþbÏLbšícë
 Zk
fl îucë
 NHRI{ñ‰ì–nßËÙÜmæþ[éãbîi¿}Ò
đ b×ìçëLb虉aìÈiñ‰Şì–flnßbèãdi
 NáÜŽßìçëLéniìÈ•kuìíH I[éãc]ZïãbrÛaë
3

 ZïãbrÛa
ćáÜ Èfl ߎ  æb× ìÛ éŞãc Ù
 ‘ đ b× HTIéãc
fl  üë LŠŞ ß b½ [áÜÈß ýi µbÈm a òÏŠÈß ¿ Ò
 NÕÏëcæb×éjfl’
ş ÛaÝ
ş °ëù…bj½aµgŽ†‘
č Šž íŽ
 ZsÛbrÛa
ò÷îaë kîmÛa òÄyýß åß M´n߆Խa ‰bšzna †Èi M †Ş iŽ ü éãŞc éj‘þa
 Nõý¦a¿ÞbØ‘þaxbnãgpëbÐmb½ügë[bà´™‰bÈÛa
 ZÉiaŠÛa
LòäÛaÝçcƒî‘†äÇñ…bÇ HUIéjîÔÇéîÜÇœîÐflmòvînäÛaëLflåçž ˆğ Ûaş†Èč íŽŠÄäÛaŞæc
 Nb玆Ûìfl íŽòÛŒnȽa†äÇëLHVI{õbàاa†äÇbiìuëë}
 Nbnнaë†îÛaò׊z×LflŠ
fl efl…ìuëđõï‘Ž…ìuŽëflku
č ìíæcZ†îÛìnÛaë
 NõĆ a†niaµbÈmaµgpbäØà½aÉîºHWI…bähiŽê…Ž bÏŽŠèfl Ä íflë
 Zßb¨a

]
 N´Øànß
B B xI¿ëNHlIÛÕÏaìßêbänjqcbßëLBb ØànßZ
ZH B Ý•þa¿(1 I
 NóäȽaŞÝn±oψyìÛëLHxI¿üëHlI¿oîÛH2I
 NHxIåßoİÔ (3 )
 NBŠÄäÛaæc¿ZïãbrÛaZH
B xI¿H4I
 NéjÔÇ
B ZHB xI¿H5I
NHxIëHlI¿oîÛH6I
 N…bänbi
B B xI¿H7I
ZH

MXPM
  NHQI﴾(#ρãÝàΡ$#È≅è%﴿ZµbÈméÛìÔÛ[kuaëµbÈmaòÏŠÈß¿ŠÄäÛaŞæc
 NkvîÏ[ŠÄäÛbiügÝ–¤üëLòjuaëòϊȽaæŞ diÞ
Ş †č nŽaë
čÑîÜØnÛaë LêÌi æbÏŠčÈÛa Ê bänßaë LÝÔÈÛa áØy pìjq óÜÇ êbäjß ædi …Ş ‰Ž ë
 NÞbbi
 NÊìä¾şÝØÛaë
 NŽõbîjãþafláz
č ÏþýÔÇk¯ìÛZÝîÓ
 Nb íŠÄãéãìØÛ[b šícfláz fl ëfl ìÛH I[éŞãdi]Zkîucë
č Ï þflku 2

æbØßg óÜÇ Ýi L‰ë†Ûa âŒÛ ügë [éi áÜÈÛa óÜÇ ÑÓìní ü lìuìÛa æg áq]

y]yèö6tΡ 4©®Lym t⎦⎫Î/Éj‹yèãΒ $¨Ζä. $tΒuρ ﴿ ZµbÈm éÛìÓë NH I[ÕÔznß ìçë Léi áÜÈÛa
3

 NH I[éß‹üïÐäÛ[ÊŠ’ÛaÝjÓlìuìÛaïÐäí]HTI﴾Zωθß™u‘
5

 NHVI{laì–ÛbiáÜÇcaë}
 
 

ω7Θöθs%⎯tãâ‘ä‹–Ψ9$#uρàM≈tƒFψ$#©Í_øóè?$tΒuρ4 ÇÚö‘F{$#uρÅV≡uθ≈yϑ¡¡9$#’Îû#sŒ$tΒ(#ρãÝàΡ$#È≅è%ZµbÈmÞbÓH1I

 N[QPQZãìí]tβθãΖÏΒ÷σãƒ
 NHxI¿oîÛ (2 )
 NHxI¿oîÛH3I
×οu‘Η#uρâ‘Ì“s?Ÿωuρ4$pκön=tæ‘≅ÅÒtƒ$yϑ¯ΡÎ*sù¨≅|Ê⎯tΒuρ( ⎯ϵšøuΖÏ9“ωtGöκu‰$yϑ¯ΡÎ*sù3“y‰tF÷δ$#Ç⎯¨ΒZµbÈmÞbÓH4I
 N[QUZõaŠ⁄a]Zωθß™u‘y]yèö6tΡ4©®Lymt⎦⎫Î/Éj‹yèãΒ$¨Ζä.$tΒuρ3 3“t÷zé&u‘ø—Íρ
 NHxI¿oîÛ(5)
 NHlI¿oîÛH6I

MXQM
  
 
 
 
 
 
 
   
 

‫א‬‫א‬
 

MXRM
 

MXSM
  
 HQI
x‫א‬‫א‬z
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 
 W‫א‬

 
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 W

 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 
 Nâć ë†Èž ßfl ëc…ć ìuìßbߪ gâìÜȽa

æcbߪ gåØà½aë LkuaìÛaìçëLüëž cLåØà½aìçë Lâ†ÈÛaÝjÔíæcbŞßgÞëŞ þaë

Lü ëž cLflŠÈfl ÛaìçëéîÏŞÝy
fl bßâğìÔ íŽ Ýfl ßfl  H I[¿]ðc HRIÊì™ìß¿ŞÝz
z 3
Ž ífl
 NŠçì¦aìçë

 NHlI¿oîÛ H1I
 NÉ™ìß
B B lI¿H2I
ZH
 NHxI¿oîÛ(3 )

MXTM
éÛ bß µgë Láí†ÔÛa ìçë Lê…ìuìÛ Þ
fl ëŞ c ü bß µg …ìuì½a aìàŞÓ æìàÜØn½aë
ŽŠçì¦aìçë LêËëLá¦aìçë Lá 
č Ô äž ßŽ  Œ îğz
fl nflߎ µgflt†fl z
ž ½ aë[t†aìçë LÞŞëc
[HQIêìÛbznaëLéîÏ Þ
 byüëŒîznßüëL
Ž Šfl Èfl Ûaìçë LŒîzn½a¿ÞbyëL…ŠÐÛa
¿ ò׊’ÛaædiŞ…‰Ž ëfl Lk×îÏ [êË¿éÐÛbëéîÏð‰bjÛa HRIé׉b’Û †fl u
č ëŽ ìÛéãþ
 Nkî×ÛaŽku
č ìíüLk Ş Ûa¿HSI{bàîŞ
č Ü  č }üLx‰b¨a

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 NêìÛbznaáq
B B xI¿H1I
ZH
 Nò׉b’½a
B B lI¿H2I
ZH
 Ndİìçaˆ×ëAHlI¿oîÛH3I

MXUM
  
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 ZÝöbßéîÏë

 NĞð‰ëŠ™ꉎ ìş –mëLð…č ìuëŽ åßõŒuéãŞþ[Ğïèí†i…ìuìÛaHQI‰Ž ìş –

fl mflZµëþa

 †ş jm†äÇéiáÜÈÛaHSIõbÔjÛ[HRIpa…ìuì½a´iÚ’ßéãcZòîãbrÛa
Lpbî•ì–¨aÞ
óidmüH I[ïç]ïçs
5
fl åßH Iòđ îŞçbßÝ
Ž îž y 4
Ş × æŞ þ[bçcŒuüëòîçb½aflÐãæìØíýÏ
 Nbç…ìuë¿Ù’ãëHVIbèÜÔÈãbãŞþë[êbidm…ìuìÛaÉfl ßfl ëLâ†ÈÛa

 Nâë†È½biâbÔÛ…a‹ìÛZÝîÓ

 Nïçsîyåßòîçb½biÝiLüZbäÜÓ

 ïicHWI[†äÇ]ëbã†äÇoibqËâë†ȽbÏL…ìuìÛaìçpìjrşÛaZòrÛbrÛa

 

 

 NB‰ì–mæcZH
B xI¿H1I
áèÐÛbë L‰ìèà¦a †äÇ Ú’ß Ñ•ë …ìuìÛa âìèÐßB ZQUR˜ B‰aìãþa ÉÛaìB ¿ ÞbÓH2I
 NçaNƒî’Ûa
B
 NbäÛ B xI¿H3I
B ZH
 NBòîçb½aæþëBZHxI¿(4 )
 NHxIåßñ…bí‹(5 )
 Nbè
B àÜÈãZ
B HcI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H6I
 NòîÛbnÛaëHlI¿oîÛH7I

MXVM
  

 HQIÝíˆa

ÝíˆaìicðŠ–jÛaÞìzØßåia†jÇåiÝíˆaåi†àªBZHTQSOUIæaŒî½aæbÛ B B ¿ÞbÓ H1I

 NîÔÛa†jÇµìßÒýÈÛa
 Náèjçaˆß¿ñrØÛaknØÛaÑä–ßëòÛŒnȽaƒî‘
 NbàçËëáíŠßåiæbàîÜëLï™bÔÛaáîçaŠigåitbîËZåÇôë‰
 NæëŠeëLõbäîÈÛaìicëLâbz’ÛalìÔÈíìicëLkmbØÛa†àªåióîÇZéäÇë
åi a †jÇ åi áîçaŠig æc ðaìic ïãc ZÞbÔÏ _p†Ûë òä ðc ¿ énÛd Zâbz’Ûa ÞbÓ
ïic†ÛìßæìØîÏ [´Èi‰cë¼òäéÜnÔßæb× ZkîݨaÞbÓL´äŠ’ÇïÛëÝnÓ åy
 N´qýqë¼òäÝíˆa
LapbЕ†zuë Lalbn×—ã …Č ‰ë L´àÜ½aÊbºgÖ‰bÏ LÞìÔÛasîjæb×ë ZÞbÓ
aìyb–Ï LÝíˆa ìic áèîÏ b ßìÓ ˜ì–ÜÛa ïÔÛ Z…½a ÞbÓë Naj× aì₣ ÜÇ ÞìÔí bàÇ µbÈm
Aa†icbçëˆcüaìÏïÛgòv§aaìÜ ×č  _ÙÛ‡ë ZÝíˆaìicÞbÔÏ Nbäibîqojç‡ ZaìÛbÓë
 AlbîrÛaaëojç‡ZÞbÔÏL˜ì–ÛáèãgZéÛaìÛbÔÏLémŠÃbä¶æëˆdíx‰aìáèãcåÃë
Éßbv¶ˆcë NÙibîqÊŒãa ZéÛÞbÔÏÕíŠÉbÓÝíˆabicïÔÛZávä½aïÜÇåióî°ÞbÓë
LÊŒãa ZÞìÔmë ÊŒäÛa É™ìß Ù· ZÞbÓ _Ñî×ë ZÞbÓ NòÛd½a oÛbzna ZéÛ ÞbÔÏ Léjîu
œßa ZÞbÓ NáÈã ZÞbÓ _Ýíˆa ìic oãc ZéÛ ÞbÔÏ _éjîu åß ëc éÜí‡ åß —fl îàÔÛa ÊŽ Œãc
 Na†‘a‰
a†jÇë Láاaåiâb’çë LÝíˆaìic ZÞbÔÏ _lbjÛbiåß ZéjubyÞdæìßd½aæg ZÞbÔíë
LòÛŒnȽac‰ÝíˆabicæcÈíNŠšyüg†ycáäèuâýÇcåßïÔibß ZÞbÔÏNbicåia
 Nx‰aì¨ac‰bicåiaëLòšÏaŠÛac‰b ßb’çë
lŠ’îÏõï¯Ýíˆaìicæb×ZÞbÓòÐíˆyìicbäqLlŠyïicåióîÇbäq†yZðİÛaÞbÓë
[éc‰ ¿ ‰ìž nfli âýÌÛa éiŠšÏ LÑîäØÛa ¿ bßýË …ëaŠÏ LlbçìÛa†jÇ åi æbàrÈÛ åia †äÇ
 NéäÇÙ
 ÐÏ…a†yµgaìrÈjÏ[éÔäÇ¿b Óì‰b–Ï
Š×ˆÏ Nòä ñŠ’Ç ¼ ïÛë pŠÃbã bß Þëc Ýíˆa ìic ÞbÓ Zâbz’Ûa lìÔÈí ìic ÞbÓë
 NñŠ–jÛbið…ìèîÛaÉßémŠÃbäß
Éi‰cë ò÷ßéÛëL´n÷ßëå튒Çëoòäôc‰åß ŠČ iÝíˆaìic¿ìmZõbäîÈÛaìicÞbÓë
Ýíˆaìicâ†ÓZÞbÓ´§aåi†»c†Ü«åiaµgê†äikîݨaÖb†ÓëNÞbÓaˆ×N´ä
 N´n÷ßë´qýqòä…a†Ìi
ÞbÓëNò÷½aóÜÇÑîã†ÓëLb ×bÏcb iaˆ×Ýíˆaìicæb×ë ZBs톧aÒýna¿òjînÓåi
B aÞbÓë
ÞbÓ Zð…ìÈ½aÞbÓë N´n÷ßë´qýqë¼òäÝ×ìn½aòÏýÞëcÝíˆaìicpbß Zb šíc
ZâìÓÞbÔÏê†Ûìß¿éibz•cÊ‹bämëLå튒ÇëÉjòäÝíˆaìicpbßZÂbä§aå§aìic
MXWM
 ğ Š–jÛa´§aïicH I[†äÇ]ë
 NHRIð 1

]
ïšÏaŠÛaáاaåiâb’ç´iëéäîiñŠÃbäßŠ×‡ëNÉi‰còäZâìÓÞbÓëL´qýqëô†ygòä
 NçaNbèîÏÝíˆaìicéjÜË
B b ßb’çæcë
 NHxIëHlI¿oîÛ (1 )
ƒî‘ðŠ–jÛa´§aìicï™bÔÛaïÜÇåi†àªBZHRYXOQIæaŒî½aæbÛ
B B ¿ŠvyåiaÞbÓH2I
ZÞbÓéÄÐyåßéîäq†y a†yaë b rí†yðëŠíæb× ZkîݨaÞbÓ NòíaëŠÜÛÝçdiîÛ LòÛŒnȽa
a‡gs톡òjÈ‘åÇ
B LäÈÔÛabäq†y ZaìÛbÓòÇbºëïvØÛa  bãcL†àªåiÞýçbãc
õb׈Ûbi ñŠè‘ë Ñîãb–m éÛë Lò÷ß Éi‰cë ´qýqë o òäŠŁa Éîi‰ ¿pbß NBïznm
 NçaNóènãa
B NéndžióÜÇòãbí†Ûaë
áÜØn½aðŠ–jÛakîİÛaåiïÜÇåi†àª´§aìicB ZHRWQOTI æbîÇþapbîÏë
B B ¿ÞbÓë
LâýØÛa†îuæb× LåÐÛaaˆç¿éîÛg‰b’½aâýÇþaáènàöc†ycìçë LòÛŒnȽakçˆßóÜÇ
†ànȽa
B B Zbèäß LéÔÐÛaÞì•c¿òÔöbÐÛaÑîãb–nÛaéÛë LénÓëâbßg Lñ…b½aŠíŒË Lñ‰bjÈÛa|îÜß
¿ òÛ…
B þa |ЖmB éÛë LÞì–a
B B lbn× ð‹aŠÛa åí†Ûa Š‚Ï ˆc éäßë Lj× lbn× ìçë
ÙÛ‡ËëLòßbß⁄a¿lbn×
B B Lòà¨aÞì•þaŠ‘
ë B B Lj×†Ü©¿òÛ…
ë B þa‰ŠËë
B Låí†Ü©
 NéjnØibäÛaÉÐnãaëLåí†ÛaÞì•c¿
Lò÷ßÉi‰cë´qýqëoòäŠŁaÉîi‰Šè‘ßbõbqýrÛaâìíbèi¿ìmëL…a†ÌiåØë
 NðŠàî–Ûaa†jÇìicï™bÔÛaéîÜÇóÜ•ëLðŒîãì’ÛañÔß¿åÏ…ëLµbÈma黉
áÜÇ ZéÛ ÝîÓ b¸gë Låí†Ûa Þì•c ìçë LâýØÛa áÜÇ ÒŠÈí åßfl  óÜÇ ÕÜİm áÜØn½a
B B òÄÐÛë
ËâcìçÖìÜ«c MÝuëŒÇ Maâý×¿æb×åí†Ûa¿ÉÓëÒý Þëc æþ [âýØÛa
âìÜÈÛaoãb×ægëéi—na Lb ßý×áÜÈÛaåßÊìäÛaaˆçïàÏ [éîÏbäÛaáÜØnÏ _ÖìÜ«
 NçaNïãbÈàÛaéÛbÓaˆØç
B NâýØÛbiŠ’ämbèÈîº
éãgÝiLÙÛˆ×îÜÏL†ànȽa
B B lbn×åß BÞì–albn×ˆcð‹aŠÛaâbß⁄aæcåßéÛbÓbßë
B
âbß⁄albn×ëLæbçÛa
B B íì¦aâbß⁄albnØ×LòîÛì•þaknØÛaåßêËóÜÇëéîÜÇ†ànÇa
cŠÓåßbçŠØäíüpa…bí‹ê†äÇåß…a‹áqL‰bj¦a†jÇï™bÔÜÛB†àÈÛaëL
B óЖn½a
B B ïÛaŒÌÛa
—¨b¸gð‹aŠÛaâbß⁄aæcáèšÈi†äÇŠèn‘a†ÓëNBÞì–albn×kÇìnaëknØÛaêˆç
B
 AéÓýgóÜÇÙÛˆ×îÛëLb–î‚ÜmknØÛaêˆç

MXXM
 ï
ć ÐãÉänà½bÏL…ìuìÛaëâ†ÈÜÛòÜibÔÛaénÔîÔyõï’ÛapìjqZòÛŒnȽaïÓbi†äÇë
 Nb ÓbÐmğa

Ë bèmìjrÏ LbèÔöbÔ¡ HQIÑÛb‚nmë LpìjrÛa ¿ Ú’m ònibrÛa ÕöbÔ§a æŞ c ZbäÛ

 N…ìuìÛaìçëLbènîçbß
Ý
ş × ëLœÈiæë…鎚Èia…aŠßëa‰ë†Ôßëa‰Şì–nßéãìØÛ Œć îğànßâë†È½aZÝîÓ
 NénÔîÔyÕÔznmbßHRIŒîî·ü‡g[oibqŒîànß
 NoibqéiHSIÒì•ì½aëLĞïmìjqæbØß⁄bÏ[ïÐãÊbänßüaLbšícë
p č bÈänà½a HTI[ë] L†uìí æž c ÝjÓ êč …č ìuë ‰ ìş –ni ìÔäß Þ
č bj׊½aë p Ž ëŞ þaë
  Nk
č î×Ûaë
 Nê…bÏïmdíëLĞïmìjqŽæbØß⁄aæŞ cóÜÇĞjßïãbrÛaë
 Nâ†ÈÛaë…ìuìÛa´iòİaëüéãcZòÈiaŠÛa
 HUI
ï™bÔÛaojqcë

 NÑÛb¥ë
B B lI¿H1I
ZH
 NŒîàní
B ZHB xIëHlI¿H2I
 NBÒì•ì½bÏZH B xIëHlI¿H3I
NHxI¿oîÛH4I
åiŠÐÈuåi†àªåikîİÛaåi†àªB ZHXXORXI Bâý⁄aƒí‰bm¿çˆÛaâbß⁄aÞbÓ
B H5I
¿æb×ëL…a†ÌiåØLâýØÛaáÜÇ¿Ñîãb–nÛakyb•ïãýÓbjÛaŠØiìicï™bÔÛaábÔÛa
ïicåi|nÐÛaìicéÛxŠë Lïbßåi†àªbicë LïÈîİÔÛaŠØibicÉ Léč ãbß‹†yëcčéäČÏ
x‰aì¨aë òÛŒnȽaë òšÏaŠÛa óÜÇ …ŠÛa ¿ Ñä• LâýØÛa áÜÈi b ωbÇ òÔq æb×ë L‰aìÐÛa
LòäČÛaÑîikÔܽaìç ZÞbÔÏ òîØÛb½aõbèÔÐÛapbÔj
B B ¿bîÇï™bÔÛaêŠ×‡ë Lòîàè¦aë
 NçaNðŠÈ‘þaå§aïicÕíŠës톧aÝçcæbÛóÜÇáÜØn½a
B LòßþaæbÛë
ïicâbß⁄aˆîàÜmLðŠÈ‘þa†çb©åiaïöbİÛaa†jÇïicóÜÇïãýÓbjÛaï™bÔÛa‰…†Óë
 NÒì–nÛaëâýØÛañ†àÇcåßæb×ëL‰a†äiŠŁaêˆîàÜmóÜÇëLðŠÈ‘þaå§a
MXYM
  byHQIbçžì
 Nü Ş òİaëá‘bçìicëHQI´ßŠ§aâbßgë

]
¿ëLòîäbjÛa‰aŠcÑ’×
B B òÈi‰þaòàöþa
ëL B B †îèànÛa
ëL B B Òb–ã⁄a
ëLB B Zbèäß Lñ†í†Çkn×éÛë
Þì•c ¿ âý⁄a kn× Ýuc éãg ZïØjÛa åí†Ûa xbm ÞbÓ NB…b‘‰⁄aë kíŠÔnÛaB ZÞì•þa
òqýq ¿ éЖã ïÛaìy éäß Êìjݽaë LBÌ–Ûa …b‘‰⁄aë kíŠÔnÛaB ¿ ꊖnaë LéÔÐÛa
 Npa†Ü©
ï™bÔÛaéiÞbÓëLéîÐãóÜÇ‰ìèà¦aÕÐmaB ZQUW˜ ‰aìãþaÉÛaì B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓ  H1I
æcµgB ü  ëc B ZéÛìÔi‰b‘dÏLçaNB ü
 ëŞ c´ßŠ§aâbßgëLòÛŒnȽaåßá‘bçìicë LbŞäßč şïãýÓbjÛa
 NéîÐãóÜÇŞŠÔna´ßŠ§aâbßg
Ñìíåia†jÇåiÙܽa†jÇB ZHRWXI ðнalˆ×´îjm B B ¿Š×bÇåiaÞbÓ Zíì¦aòºŠm
óÜÇòàöþaâbßgLâý⁄aŠ‚ÏL´ßŠ§aâbßgL†àªïicâý⁄aå׉åiaïÛbȽaìicíì¦a
bàvÇ ñaŠ§aë ñaŠÛa éÜšÐi ŠČ Ô½a Lb iŠËë bÓŠ‘ énßbßg óÜÇ Éàa òÈ튒Ûa y LÖý⁄a
ñ…bÈÛa†ÇbÚŠyë Lòßbß⁄aŠvyêbiȉ Lê†ÈiôŠmüë LéÜjÓéÜrßæìîÈÛaŠmåßfl  Lb iŠÇë
bèiÕÜÈníbßëòîiŠÈÛaåßˆc LÉÐíëéîÏÊŠÇŠmæcµg LʉìÛaëáÜÈÛað†qéÈ™‰cë Lê†èß
†èÈíbßbçìÜÇëñ‰bjÈÛa¿ÉìnÛaåßÖ‹‰ë Lkí…cÝ×óÜÇbèîÏ…aŒÏ Lkî–ãëÅyŠÏëc
LȆÜÛa õbz–ÐÛaŒvÇcë LæeŠÔÛaÝ»ë LæaŠÓþabèîÏÖbÏë LæbjzŠ×‡óãcóny LêËåß
 NçaNBȆ§aëÑ•ìÛa‹ëbuë
M‰ìibîãôŠÓåß ZåíìuëMíì¦aïÛbȽaìic BZHQRXOQRI òíbèäÛaëòía†jÛa B B ¿r×åiaÞbÓë
É Nò÷ß Éi‰cëñŠ’ÇÉm¿ê†Ûìßæb× N´äÉi‰còضém‰ëb [´ßŠ§aâbßhikÔܽa
óÜÇ éÔÐmë LénÔÜy ¿ ê†Èi ‰…ë Líì¦a †àª ïic ƒî’Ûa ê†Ûaë óÜÇ éÔÐmë Ls톧a
Éi‰c bèîÏ ‰ëbvÏ òØß µg xŠë Ls톧a ôë‰ë bèi éÔÐmë …a†Ìi Ý…ë L´y ï™bÔÛa
¿kÜݽa òíbèãÑä•ë B LÅÇìÛaë òibݨaë퉆nÛa éîÛg áÜÏ L‰ìibîã µg …bÇ áq L´ä
LòjÜİÛa éîÜÇ ÝÌn‘aë Lón‘ âìÜÇ ¿ ÙÛ‡ Ëë éÔÐÛa Þì•c ¿ æbçÛa B B Bk爽a òía‰…
ë
¿ énºŠm oî–Ôna †Óë LéÔÐnß ò÷ß týq éÜ© Šš° æb×ë L‰bİÓþa åß éîÛg aìÜy‰ë
òä ðcI òäÛa êˆç åß Þëþa Éîi‰ åß å튒ÈÛaë ßb¨a ¿ émbÏë oãb×ë LpbÔjİÛa B B
oãb×ZæbØÜåiaÞbÓNê†ÛaëkãbuµgÝÔãáqê‰a†iåÏ…ë Lòä´¼ëÉjåÇHçTWX
LbçËéÈ™Ší a†ycʆmüæcbçŠßcë LƒäŞÛaåßê†ík×åßê†Ûaëbça‘aòí‰buéßc
óÜÇê†íÉ™ëëéØäÏ†àªìicƒî’ÛaêˆdÏ LñŠßénÈ™‰dÏbèîÜÇoÜ…ñcŠßa æcÕÐmbÏ
æb×ë ZÞbÓ NñcŠ½aÙÜm²Ûåßéäİi¿bßõbÓónyéiÞŒíë LéÔÜy¿éÈj•cÉ™ëëéäİi
NòÈ™ŠÛaÙÜm‰bqeåßaˆçZÞìÔîÏòÐÓëë‰ìnÏñŠÃbä½a¿éÜ©¿éÛÝ–yb¶‰´ßŠ§aâbßg
Ü©ë 퉆nÛaë òibݨaë laŠa éîÛg áÜ ‰ìibîã ê†Üi µg ‹bv§a åß …bÇ b½ë ZÞbÓ
òíbèäÛa
B B éÛë LåÏÝ×¿Ñä•ë LÉÏa†ßüëáyaŒßËòä´qýqïÔië LòÈà¦aâìí׈nÛa
ð‹a’ÛaÖbzgbicƒî’ÛaoÈ ZŠÐÈuìicÅÏb§aÞbÓ NbèÜrßâý⁄a¿Ñä•bßÛa
ZéÐîãb–m åßë Nòàöþa âbßg âìîÛa oãc AlŠÌ½aë ÖŠ’½a Ýçc †îÐß bí Z´ßŠ§a âbß⁄ ÞìÔí
MYPM
 Nâ†ÈÛaìçëLüëž cL…ìuìÛaìçëLbßHRI{éđ uìi}ćÕÔz
fl mfléÛbߪ g‰Şì–n½aæŞ cZbäÛ
 NĞïÄÐÛszjÛbÏHTIÐnÛaH IaëŠČîËæhÏ 3

HUI{ôëbÛ}ügë[…ìuì¶îÛëLòîçb½aóÜÇ†öa‹Ú’ß…ìuìÛaæŞ diaìv
ş nya
Ş Ûa H IÑ–mŞa ügë âë†Èß üë LÝÜníë ê…ìuë HWI†íŒîÏ [H I…ìuìÛbi êË
õŽ ï’ 8 6

 NHYIéšîÔäi
HQPI
[òíŞ…aìÛa ¿ éÐÛb±ë LòîŞãìÜÛa ¿ bîjÛa Ú‰b’í …aìÛa Lbšícë
HQRI
k×îÏ [bßfl†Èž íŽ ëc LŠÈÛbi ŠÈÛa fl ìí æž c bߪ hÏ LHQQIæaŠíbÌnîÏ
âìÔîÏ [a†u
 Nâë†È½aHQSIåß…ìuì½a
ýÏ}[H Ik
1
đ Üi…ìuìÛaåÇ HQUIêŒîî·ëLéma‡ HQTI{Ðã}ê…ìuëČædiÞëþaŞ…‰Ž ë
 NHRI{ÝÜní

]
ñ†îÔÈÛaë
B LB…b‘‰⁄aë kíŠÔnÛa —î‚Ümë
B LéÔÐÛa Þì•c ¿ æbçÛa
B B Låí†Ûa Þì•c ¿ Ýßb’Ûa
ë B B
oÔÜËë LábÔÛaìicê†ÛëéîÜÇóÜ•ë Léàníëêbb¾ÙÛ‡Ëë áßþatbîË
B B LòîßbÄäÛa
ë B
 NçaNòäÙÛˆ×aìrØßë
B LáçŠibªëMò÷ßÉi‰caìãb×ëMáèßýÓcêˆîßýmŠ×ëLÖaìþa
 NBbçìŞëZH
B lI¿H1I
NHxIëHlIåßoİÔH2I
 NBaënÇaæhÏBZHxI¿ (3 )
 NBÐnÛaBZbèîÏò‚ã…ìuëµg“ßba¿‰b‘cëLBjÈnÛaZHB cI¿ëLHlI¿aˆ×(4 I
 NlŠÓcìèÏHxIëHlI¿bßbänjqcëLôëbnÛ
B B cI¿cŠÔmH5 I
ZH
 NB…ìuìÛa¿BZHxI¿ (6 )
 N†íŒíëB B xI¿H7I
ZH
 NBÑ–müügëBZHxI¿ (8 )
 NBêğ†šiBZHcI¿ëLHxIëHlIčÛÕÏaìßìçëLò‚ã¿éãcóÜÇéîjämHcI“ßbç¿aˆ×H9I
 Nbšícë
B B æë†i NB…aìÛbÏBZHxI¿ H10I
 NaŠíbÌnÏ
B B xI¿H11I
ZH
 NâìÔnîÏ
B B xI¿H12I
ZH
 NåÇ B ZH B xI¿H13I
NHxIëHlI¿oîÛH14I
 NêŒî·ë
B B xI¿H15I
ZH
MYQM
  NâbîÔÛaŒíìvniïãbrÛaë

 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ZÝöbßéîÏë

 NæbîÇþa¿†uìmüòîÜÔÇpa‰bjnÇafl‰ìßþaÙÜmŞæcZµëþa
HTI…ìuìÛapa‡µgénjãæìØmëLHSI…ìuìÛa…aŒÛa†u
č ëŽ ìÛbàèãŞÿÏæüëŞ þabߪ c
âŒÜîÏ [ØÈÛbië H Ib juaë åØà½a æbØÛ ügë LHVIéi æbØß⁄aë H I[lìuìÛbi]
7 5

 NÝÜnÛa
 NHXI´nibqæbãìØîÏ[Êfl bänßüaæ bšÓbäíZÝîÓ
fl cò î߆ÇïšnÔíÙÛ‡ZHYIbäÜÓ
 NÝîÛ†ÛaœÔnäîÏ[bàçč †č y
 NHRIÝÜnîÏ[t
Ž 놧aHQIt
fl †fl y
fl ëŽâ†ÔÛaflâ†ÔÛa†uëìÛbàèãÿÏLæaþabߪ cë

]
 NBkÜÛbiBZHxI¿ (1 )
 NHlIåßoİÔH2I
 Nbàç…ìuë…aŒÛ
B B xI¿ëNBlìuìÛaa…aŒÛZH
ZH B lI¿H3I
 NlìuìÛa
B B lI¿H4I
ZH
 NHxI¿oîÛ (5 )
 æbØß⁄biZðcH6 I
NHlI ¿ oîÛ B b äؾ kuaìÛaë Bë LB b äؾ kuaìÛaë Lbjuaë åØà½a æbØÛ ügëB ZHcI ¿ (7 )
bäؾkuaìÛaæbØÛügëB ZHxI¿ñ‰bjÈÛaëLbèäÇÌŽnbÏ[ØÈÛbië
B B Z…ë‰ìÛ[bçbäİÔcë
 NBØÈÛbië
 N´îmìjq
B B xI¿H8I
ZH
 NoÜÓ
B ZH
B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H9I

MYRM
  NpaˆÛbilìuìÛaâbØyc¿ZòîãbrÛa
 
 NÌÛaÉÐm‰aa‡gê…ìuëkuaìÛaHSIÉÐm‰aügë[ÌÛbilìuìÛa¿bäíŽéãŞcZÞëþa
 NêËìçëLéöŒuµgHTIéuì°éãþ[kî×Ûa¿bäíéãŞcZïãbrÛa
[éîÛg xbnyü HVIpaˆÛa åÇ xŠ ìÛ ‡g [†íŒí ü Lémìjq HUIŠí†Ôni éãŞc ZsÛbrÛa
 Nb äؾæìØîÏ
 NHYI{xŠ‚îÏ}[ŠdnîÏ[HXI…ìuìÛaµgHWIòjãZÝîÓ
 NHQPIŠž Ð Ûa¿bäíaˆçZbäÜÓ
 NH I†îyìnÛa¿éãbîië[´äqa´iÚ’íüéãcZÉiaŠÛa
11

 NæbØß⁄aâbØyc¿ZòrÛbrÛa

]
 Ntë†yë
B B lI¿H1I
ZH
 NÝÜníë
B B xIëHlI¿H2I
ZH
 NÉÐmŠí
B BZHxI¿ëNÉÐmÏ
B BZHlI¿H3I
 NéuŠ±
B B lI¿H4I
ZH
 N‰†Ôni
B B lI¿H5I
ZH
 Nï
BČ maˆÛaBZHcI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H6I
 NóäÈàÜÛáöýßìçëLHxI¿|™aëêbänjqcbà×ëLénjã
B BZHlIëHcI¿cŠÔmH7I
 Nê…ìuë
B B lI¿H8I
ZH
NHlI¿oîÛH9I
æb×ìÛbßÒý¢LbèäÇŠdníýÏ [ïÄÐÛÝ»kuaìÛapaˆÛaóÜÇlìuìÛaÝ»æþ ZðcH10I
 Næbã⁄aóÜÇkmbØÛaÝàz×Lbí₣ìäÈß
émaˆÛkuaë…ìuìÛa¿æìØíüæck¯ÝiL´äqa´ib×’ßæìØíüéãcBZHxI¿ (11 )
 NBµbÈmaõb‘æg†îyìnÛa¿ÙÛ‡óÜÇâýØÛaïmdîëNµbÈmaìç[†yaëüg

MYSM
ÉänßaLâ†ÈÛaë…ìuìÛaéîÛgôìna H Ib½éãþ[kjÛaµg HQIx
2
ć ì z
ž ߎ éãcZÞëþa
 N|
 u
ğ Šfl ½ügꎅìuë

ÖŠÐÛaë LáöbèjÛa HSIÉöbj¿ÝiLæbîj–ÛañŠİÏ¿‹ì׊ßð‰ëŠ™éiáÜÈÛaë

 NHTIÑÛfiÛêË´iëéäîi

œîÔãéãþ [ÝbiìçëLHUIòČî߆ÇbŞßgéŽnŞíŠ ğqûàÏLŠqû½aµgåØà½aŠÔnÏaìÛZÝîÓ

ëcŠqþaÐãæìØîÏ [x‰b¨a¿bߪ g LHVIòîmìjqëc[âë†È½aóÜÇÞìÔ½aòíŠqûßýÛa
[b rÛbq aŠßc ëc [bèãë… bàç‰ì–nã bãþë Lbàèäîi òjã éãþ [Ýbi ÙÛ‡ë LH IŠqû½a 7

LŠe Šqûß µg HYIŠÔnÐîÏ [b äؾ æìØíë LHXI{bàèäîi} òjã bèãþ [b ™ŠÇ æìØîÏ
 NHQQIÝÜnîÏ[H I[ôŠc]òíŠqûßéÛæìØíë
10

[âë†Èßé߆ÇÞbyëLHQSI…ìuì½aŽ…b¯gŠqþa…ìuë H IÞ
 by ¿ qdnÛabšícë
12

 NŠqû½a´iëéäîiòjãëcLŠqþaéãþ

 NBŽxì z
ž ŽíBZHxI¿H1I
 NBb¾åØà½aæþBZHxI¿(2 )
 NÊbj
B ZHB xIëHlI¿H3I
 NÑÛ⁄a
B BZHxI¿H4I
 NBĞï߆ÇBZHlIëHcI¿LHxI¿aˆ×H5I
 NBïmìjqZH
B lIëHcI¿ëLHxI¿aˆ×H6I
 NBŠqþaëcŠqû½aBZHxI¿ (7 )
NHxIåßñ…bí‹H8I
 NŠÔnÐíë
B B HxIëHlI¿H9I
Z
 NHxI¿oîÛ (10 )
 NÝÜníë
B B HxIëHlI¿H11I
Z
 NBflÞbyqdnÛaBZHxI¿(12 )
 N…ìuìàÜÛ…b¯g
B B lI¿H13I
ZH
MYTM
LHRIòîçbß ü òîçb½a åØm LHQI{åØí}  ónàÏ òîçb½a ¿ æb× æg qdnÛa b šícë
 NÞbªìçëLÙÛˆØÏéibèÏb–maëc…ìuìÛa¿æb×HSIa‡gë

 Nb šícâ†ÈÛaxbnyüHTI…ìuìÛaŠÔnÏaìÛbšícë

ê…ìuë áÜÇ bß HWIÉŽ Ï Šž mfl pbàîÔm bèãdi Þflëþa HVItýrÛa åÇ H Ilaì¦aë
5

 Npì–Ûaaˆçtë†yëLòÇbÛaêˆç¿ð…ìuì×Lñ‰ëŠ™

 NæbzuŠÛbiÑ•ìíýÏ[HYI{œª}ïÐãHXIâ†ÈÛaædiÉiaŠÛaåÇë

òЕ éãþ [Ýbi ìçë Lt놧a xìa ZÝîÓ ÞbØ‘⁄a aˆç åß ‰aŠÐÜÛë
 NxìaåÇñŠdn½aòub§aåÇŠdn½aqdnÛaåÇHQQIŠdn½aHQPI…ìuì½a

åØßc æg ˆ÷äîy éãþ [émaˆÛ éi µëc éîÏŠ †yc æìØí ü H IåØà½a ZïãbrÛa
12

üëc[Ýbiìçë HQI{ü ëž c}[é߆ÇµgŠÔnÐmòíìÛëþbÏLkjÛbßhÏŠŁaŽæbíŠ

 NHSIb juaëHRI[µëþa]æìØîÏ[åع

NHlIåßêbänjqcbßëLåØm
B BZHcI¿H1I
NBòîçbßýÏòîçb½aåØmónàÏZH
B xI¿H2I
 Nægë
B ZB HxIëHlI¿H3I
 N…ìuì½
B aZH
B lI¿H4I
 NBkîucëBZHxI¿ (5 )
 NòqýrÛa
B BZHxI¿H6I
 NÉφm
B ZB HxIëHlI¿H7I
 Nâ†ÔÛa
B B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H8I
ZH
NHxIåßñ…bí‹H9I
 N…ìuìÛa
B B lI¿H10I
ZH
 NŠqdn½a
B B lI¿H11I
ZH
 NBåØà½aægBZHxI¿(12 )

MYUM
lìuìÛa ìçë L†uìí  êŠqûß H Iåß HTIê…Ž ìuë ´
5
ž Èní  bß åØà½a ZsÛbrÛa
LÕyýÛa lìuìÛa ìçë Lé߆Ç åع ü ê…ìuë ÞbzÏ †uë a‡gë LÕibÛa
 Néma‡åßüåØàÜÛb™ŠÇHVI[bàãŞg]æbiìuìÛbÏ

 NÖ Ž ì a‡g[HWIéöbÔiÞbyŠqû½aµaxbn°åØà½aZÉiaŠÛa
 biìçëLæŽ bØß⁄ax

 NêË¿âýØÛaëL…đ †vnßHXI{¿}ëcLÞbªìçëê…ìuë¿bßgêqdmZÝîÓ

 NHYIéöbÔjiêúbÔiÝiLý
 î–¤qdnÛbiÈãüZbäÜÓ

 Nâ †fl Ôč Ûa¿ZòÈiaŠÛa

 NHQPIÞbª…ìuì½a…b¯gµg†–ÔÛaæþ[éiÒì•ì½a¿‰bn‚½aqdm¿bäíéãc

 Nkuì½aµgáí†ÔÛa…bägaë‹ìŞ ubàãŞgõbàاaë

 NémbЕëMµbÈmMapa‡ôìHQQIáí†ÓüæcóÜÇæìàÜØn½aÕÐmaë

]
NHlI¿oîÛH1I
NHlI¿oîÛH2I
 NBb juaëÞëþaæìØîÏLåØíægëBZHxI¿H3I
 Nê‰ë†•
B B xI¿ëL…ìuë‰ë†•´Èníbß
ZH B B lI¿H4I
ZH
 NBåÇBZHxI¿ (5 )
 NHxIåßoİÔëLBbŞßgZH
B lI¿H6I
 NõbÔjÛaòÛby
B BZHxI¿ëNõbÔjÛa
B B lI¿H7I
ZH
NHxIåßoİÔH8I
 NéöbÔjÛ
B BZHlI¿H9I
†–ÔÛaæþ[‰bn‚½aÝÇbÐÜÛaŠqcáí†ÔÛaæìØíæc‹ì¯üéãcóÜÇaìÔÐmaBZHcI“ßbç¿bäçH10I
 Nñ†îÐßñ‰bjÇïçëNçaNÞbª…ìuì½a…b¯gµg
B
 NBâfl†Óč ZH
B lI¿H11I

MYVM
  NpbЖÛaâ†ÔiaìÛbÓæìşîäğ
ş Ûaë

Þ‹þa¿aìnjqcáèãþ[óäȽa¿éiaìÛbÓHQI{†ÔÏLÙÛ‡]aëŠØãcægëòÛŒnȽaë
ìicbènjqc HSIòßb¨aëLò퉅bÔÛaë LòŞîàčÛbÈÛaëLHRIòŞîîğ§aë Lòí…ìuì½aZò¼ ü
 aìyc
 NpaˆÜÛñŒî¾HTIòÈi‰ÿÛò Ü Çč á‘bç

 Nt놧a¿Zòßb¨a

 Zñ †Ş ߎ ëñ…Ş bßéÔjmt놧aZHUI{õbàاaÞbÓ}

 Nñ…b½aHVIïçëLÙÛˆ×éܪæìØîÏLéÜjÓ…ìuìßt†aæbØßgæÿÏLÞëþabßc

 NĞïßč †fl Çfl æbØß⁄aæŞ diŞ…‰Ž ë

â†ÈÛb×éãþ [HXIòî߆ÇòîÜjÔÛa HWI{êˆç}oîÛëLéÜjÓéfl߆fl Çfl ŞæÿÏLïãbrÛabߪ cë

 NæbߌÛaìçë…ìuì¶òàöbÓñ…ìuìßæìØnÏLŽ†Èj×ŽÝjÓîÛëLŽ†Èi

t…b§a aˆç óÜÇ MµbÈm M ð‰bjÛa â†Ôm æìØí æc éäß âŒÜí éãdi kîucë
 NÞbªìçëLb îãbß‹æìØîÏ[æbߌÛbi

 

NHxIåßñ…bí‹H1I
 Nòîrî§a
B B lI¿H2I
ZH
 Nòßbë
B B HcI¿ëLHxIëHlIåßH3I
Z
 NÉi‰ÿÛ
B B xIëHlI¿H4I
ZH
NHxIåßoİÔH5I
 Nìçë
B ZH
B xIëHlI¿H6I
 NHxI¿oîÛH7I
 Né߆Ç
B B lI¿H8I
ZH

MYWM
  ‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 ZÝöbßéîÏë
 HQI
N{åîşÈnÛa}¿Zµëþa

ëc oãb× ò ß‹ü Lbça†Ç b½ ñŠíbÌß ïçë Lìç bèi ìç ò ÔîÔy õđ ï‘ Ý
ğ ØÛ æŞ g
 NHRIòîçb½aïçëLòÓ‰bÐß

Šßc ìçë NHUIåîşÈnÛa ìçë Lbß éuìi bèÏýna âŒÛ HTIbç…aŠÏc HSIp…†Èm a‡g áq
 NoibrÛaåČîȽaHVI{åß}õŒuéãŞþ[Ğïmìjq

Låíõbîi B´îÈnÛa ¿B Z ´n‚äÛa ¿ æaìäÈÛaë Nb òuby üë Lµëþa

B B Zñ…bí‹ HlI ¿ bäçH1I
ÙÛˆÜÏ [ÉÛaìİÛa
B B ò‚ã ¿ b½ë LòîßýØÛa knØÛa ¿ b½ ÕÏaì½a ìçë LBåşîÈfl nŞÛa ¿B laì–Ûaë
 NƒäÛa¿bßµgbäçb㊑cëL³½a¿bçbänjqc
ægëLñr×üëñ†yaëüLïçsîyåßòîãbã⁄bÏB ZQVQ˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH2I
pb–ğ‚’
fl ½ a Éß pˆc ægë [đõï‘ Â
č Šž ‘
fl  ýi ò îŞçb½aë LflÕÜݽa óàmë Lbàça†yg åÇ Ý
Ž¥
éãìØÛÞëþaaˆ×ëLx‰b¨a¿…ìuìßìçë Lõï‘Š’iòîçb½aëbìÜ«óàmÕyaìÜÛaë
b¸gÙÛ‡ëLõï‘üŠ’iòîçb½aëa…ŞŠv
fl ߎ óŞàmbèäÇõaŠÈÛaŠ’ipˆcægëLéäßaõŒu
Lòîu‰b¨aÕyaìÜÛaåÇê†íŠ£…aŠ½aæcügÕyaìÜÛaåßéîÏéãì×æb×ægëLÝÔÈÛa¿æìØí
áÇ‹ bß Ñ
Ž È™ ŠèÃ éië NÕÜݽaìçë LČáÇc o¤ ´Ş–c åíbjm æbäíbjní ÂìÜ‚½aë …ŠbÏ
 NçaNpbìÜ‚½a´iÚ’½aõŒ¦aéãþ
B [bî₣u‰ba…Š©b –‚‘ÊìãÝØÛæcìçëæìýÏc
 N‰Bfl ˆŞ ÈmZH B BZHlI¿ëLHxI¿aˆ×H3I
B cI¿ëL…†Èm
 Nê…aŠÏc
B BZHxI¿H4I
 N´îÈnÛa
B B lI¿H5I
ZH
NHxIëHlI¿oîÛH6I

MYXM
 pŒíb·ë} òîŞçb½a ¿ pbäîşÈfl nŞÛa HQIo׉b’nÛ ügë [ï߆Ç éãg ZæìàÜØn½a ÞbÓ
bç…ìuëë LHSI{bç…ìuë óÜÇ} òîçb½a µg éşà™ fl Ó ìnÛë LHRI{ÝÜnîÏ [´ÈnÛbi
fl Ñ
 N‰ë†îÏ[HTI{éğà™óÜÇ}

†yaìÛa…ìuì½aæìØîÏ [´Ü z¶†yaìÛaâbîÓÊbänßü[…ìuëbàèäßÝØÛæbØÛë

 NHUIåí…ìuìß

 Nñ†yìÛa¿ZòîãbrÛa

 Nòîçb½a¿HVIò׉b’nß‰ìßcµgáÔäíüsî¡õï’Ûaæì×ïçë

åÇ òj׊½a ñŠrØÛa H IæìØnÏ LñŠrØÛa âfl †fl Ç HWIoãbØÛ òî߆Ç oãb× ìÛ ïçë
8

 NHYIñ…ìuìßòßë†È½apa†yìÛa

 

 No׉b’m
B BZHlI¿H1I
NHxIëHlIåßñ…bí‹H2I
 Nbç…ìuìß
B B lI¿ëNbç…ìuìi
ZH B B cI¿ëLHxI¿aˆ×H3I
ZH
 Néàši
B B lIëHcI¿ëLHxI¿aˆ×H4I
ZH
 N´mŠß
B a…ìuìß†yaìÛa…ìuìÛaæìØîÏBZHxI¿H5I
¿êbänjqcbßóÜÇŞ—ãŠ’Ûa¿åØÛëLBéč ×‰b’ßµgáÔäíüBZHxI¿ëNBò׉b’ßZH
B lI¿H6I
 N³½a
 NæbØÛ
B ZHB lI¿H7I
 NBæìØmëBZHxI¿ (8 )
 NçaNBòîÜÔÈÛapa‰bjnÇüaåßñŠrØÛaëñ†yìÛaæcşÕ§aëBZQWU˜ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH9I
kçˆß lbnØÛa aˆç ¿ Ñä–½a ‰bna †ÓëB ZBbj–½a Š‘B ¿ ïãbèЕþa òßýÈÛa ÞbÓ
 NçaNõbàاakçˆßÕ§aë
B NåîČiœÓbämìçëL´àÜØn½akçˆßÉÛaìİÛa
B B ¿ëLõbàاa

MYYM
HRIÑÜnüügëL—‚’Ûbi†yaìÛaìèÏåír×óÜÇÝà°æg†yaìÛaHQI[ë]
Ý–ÐÛaëcÊìäÛbi†yaìÛaìèÏòßfl ìğ Ô ߎ oãb×ægòè¦aÙÜnÏLñŠrØÛaëH Iñ†yìÛaòèu
3

 NŠÈÛbi†yaìÛaìçëHTI{éäÇ}òu‰bëc[ä¦aëc
 NñŠrØÛaâbÓc¿ZòrÛbrÛa
Éänßa H I[æg] æýibÔnß [æbÐÜn‚àÏ ügë LæýràÏ ÊìäÛbi a†¤a æg HUIæaŠíbÌn½a
6

µg bîÔÛbi HXI{bàèäß} †yaë Ý fl Ô ÈŽ mŽë HWIåí…ìuìß bãb× æhÏ LbàèÇbànua

ş × Ý
 Næa…bšnàÏügëLæbÐíbšnàÏHYIŠŁa
ëc Êì™ì½a æd‘ åß HQQIæb×ë [bî߆Ç ŠŁaë b í…ìuë bàç†yc æb× HQPIæhÏ
 NkÜëlb¯hÏügëLòØÜßëćâ†ÈÏòЖÛaÙÜmÞìjÓéäuëcéÇìã
 
 
 

 NHxIëHlI¿ñ…bí‹H1I
 NÑÜna
B B xI¿H2I
ZH
 N´mŠßñ‰ŠØßHxI¿Bñ†yìÛaòèuB (3 )
NHxI¿oîÛH4I
 NæaŠíbÌn½aë
B B HxIëHlI¿H5I
Z
 NHxI¿oîÛ (6 )
 N´í…ìuë
B B xIëHlI¿H7I
ZH
NHxI¿oîÛH8I
 NBŠeµgZH
B lI¿H9I
 Nægë
B ZH
B xIëHlI¿H10I
 NæbØÏ
B B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H11I
ZH

MQPPM
ìfl çŽ æìØîÏ [‰aìÈÛaëpbîmaˆÛaÉîº HRI¿a†¤a HQIügë[æbÈàn¯üæýr½aë
 NHSIå
 îž Ü rž ßč üìfl çŽ

 Nægë
B ZH
B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H1I
 Nåß B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H2I
B ZH
 ZBÉÛaìİÛa¿ðëbšîjÛaâbß⁄abçŠ×‡Ûa†öaìÐÛaåß
B H3I
[bàèäÇÝaìÜ¢æbiˆØîÏæbÏbš½abßcëLæbiˆØíüëæbÓ†–íülb¯⁄aëkÜÛaZü
 ëc
åÇ êìÜë LŠöbuýÛaë Þ…bÇýÛaë ŠmbÐÛb× LÁìÛbi éÏb–ma ëc LÝa â†Èi Zæa†šÛaë
 Nbê…a†Ènaâ†ÇëcÊì™ì½aâ†ÈÛZòØܽaëâ†ÈÛaë[ÒbÐ’Ûb×LÉîà¦a
LæbjÓbÈnîÏ Þ†jÛa óÜÇ Ýa æbߌÜí †Ó æa†šÛaë LbØÇë a…Š æbß‹ýní æbÏbš½a Zb îãbq
bàèİìní æcë †i ü éãhÏ LéîÛgë ÁìÛa åß ò׊§b× LæbjÓbÈní ü ëc LŠ½aë òz–Ûb×
 NwÜrÛabîj×Lbàç†ycâŒÜí†ÓëL‰ìè’½a¿æìØ
äu o¤ ´Üa… åíc ´Çìã ´i üg æìØí ü …bšnÛa æc óÜÇ Þ
Ş … õaŠÔnüa Zb rÛbq
N{QXQMQXP˜}N†yaëõï‘bàç…bšíü´äíbjn½aæcëL†yaë

MQPQM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 ZÝöbßéîÏë

 ZòÈi‰cïçëNÝÜÈÛaâbÓc¿Zµëþa

 NÝÈÐÛbiõï’ÛaéiðˆÛaõŒ¦aïçëZòŞí‰ì•

 NñìÔÛbiõï’ÛaéiðˆÛaõŒ¦aïçëZòí…bßë

 NHQI†uì½aìçëZòîÜÇbÏë

 NHRI†uìíbèÜuþÛaïçëZòîöbËë

 …ìuìÜÛæaþaëLòîçbàÜÛæ üëŞ þaë

ŒîznÜÛ òjuì½a òîà¦b× åíŠßþ òÜÇ æìØm HSIò İîjÛa æŞ g ZòîãbrÛa

æþ[ñ…b½a HUIëcòÛŁap…†Èma‡gügõbàاa HTI{œÈi}éÈäßëNaŠÇþaÞìjÓë

 Nñ†uì½aïçë
B B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H1I
ZH
ü ëc Léäß aõŒu æìØí æc bßg õï’Ûa éîÛg xbn° bßB ZQXS˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ ðëbšîjÛa ÞbÓH2I
óàíëLñ…b½aìçëLñìÔÛbiëcLñ‰ì–ÛaìçëLÝÈÐÛbiéiõï’ÛaæìØíæcbßgÞëþaëLæìØí
éníŠqûß¿ëcMÝÇbÐÛaìçëMê…ìuë¿aŠqûßæìØíæcbßgïãbrÛaëNb šícÝibÔÛaëŠ–äÈÛa
 NçaNòíbÌÛaëïÇa†Ûaìçë
B M
 NÁîjÛa
B B HxIëHlI¿H3I
Z
NHxI¿oîÛH4I
 NëBZH
B xI¿H5I

MQPRM
Lb j׊ßæb×énÔîÔy¿bàç†ycëc HQIý…æhÏLÚa‡ò퉆–ßËaˆçò퉆–ß
 NÝÜnÛaH IâŒÜîÏ[´ÛìÜÈßbãb×ügë
2

 biHSIâaŒÛ⁄aëLŽ†Èž iflåßéãbîië[òî߆Çò퉆–½aædiŞ…‰Ž ë
 Np…†ÈmsîyÖ

†yaëÝØióäÌnüügë[—‚’Ûbi†yaëÞìÜÈßóÜÇæbnÜÇÉàn£üZòrÛbrÛa
 NHTIñ†yaëÝ×åÇ

 N…ğ bšnŞÛb×L´ÐÜn‚¶bàèÜîÜÈm‹ì¯æýqbàn½aZòÈiaŠÛa

Š’i ÖŠ¤ bèãhÏ [‰bäÛb× LŠ‘ óÜÇ qdnÛa ÑÓìní æc ‹ì¯ Zòßb¨a
HUI
NòìjîÛa

 NÝ…
B ZH
B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H1I
 NBâŒÜíëBZHxI¿ (2 )
 NâBfl Œ Û ügëBZHxIëHlI¿H3I
 N†yaë
B B xI¿H4I
ZH
¿Zò…bÛaòÛd½aB ZÞbÓLòßb¨aóÜÇéyŠ‘óèãcæc†ÈiïãbèЕþaòßýÈÛa Š‘ B B H5I
¿
k爽aæb×b½ZÞìÓcN‰bäÜÛòìjîÛb×LêqdméîÜÇÑÓìníbßŠ’ÛaëLŠqû½aõŒu´iÖŠÐÛa
´iÖŠÐÛaµgòub§aoÇ…LbèäÇÝ–ÐäßŠ‘óÜÇòîÜÔÈÛaòÜÈÛaÑÓìm‹aìu|îz–Ûa
æc ‹ì¯ Ýç òîÜÔÈÛa òÜÈÛa æc ïçë Lò߆Ôß áí†Ôm ïdžní ÙÛ‡ë LbèŠ‘ë òÜÈÛa õŒu
òîÜÔÈÛaòÜÈÛaæìØmæc‹ì¯éãcµgõbàاakç‡ ZÞìÔäÏ _üâcõaŒucåßòj׊ßæìØm
 NçaNBý
 •c‹ì¯üÙÛ‡æcµgbäibz•ckç‡ëLõaŒucåßòj׊ß
kçˆß Þbİig ‰bna ð‹aŠÛa âbß⁄a æc ÙÛ‡ë L´ÔíŠÐÛa åß ÝØÛ òÛ…þa æbîi ¿ ÊŠ‘ë
ÙÛ‡oÏŠÇa‡gëB ZÞbÓáqNbšícéÐÈ™ëlbz•þaÝîÛ…Š×‡ëLénÛ…cÑÈ™ëLbäibz•c
ðcâ†ÇæhÏLbèÔÔ¤¿bèma‡éîÜÇÑÓìníbßòÜÈÛaõŒuæcbèŠ‘ëòÜÈÛaõŒu´iÖŠÐÛbÏ
òÜÈÛbÏ Lbç…ìuìÛ kuìß bèöaŒuc Éîº …ìuëë Lbè߆ÈÛ kuìß bèöaŒuc åß æb× õŒu
åß æb× õŒu ðc â†Ç óÜÇ ÑÓìníë LÝÈÐÛbi bèöaŒuc Éîº …ìuë óÜÇ bç…ìuë ÑÓìní
ÕÔ¤ Š’Ûa óšnÔßë Lòîçb½a ÕÔ¤ õŒ¦a óšnÔßë LõŒ¦a åÇ Šdnß Š’ÛbÏ LbèöaŒuc
 NçaNÖŠÐÛaŠèÄÏ
B [Šqþa
âbß⁄a µg bènjäi bèîÏ éßý× ù†njí  éãc üg ò…b òÛdß bç†Ç ægë éãc Åyýãë
NNNNÞìÓcNNNNÞbÓZÝÔíáÜÏLém…bÈ×ðëbšîjÛa
MQPSM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 
 W

 ‫א‬HQIx‫א‬z
 
‫א‬HRI
 ZÝöbßéîÏë

 NÞbÔnãüabèîÜÇÉän¹éãcZµëþa

 NŒîzn½a¿ügÝ
Ž Ô Èž íŽýÏLŠfl eŒ îğy¿æb×æc†ÈiŒ îğy¿Þì–§aéãŞþ

ægëLý•c HSIÝ
ş z
Ž flíýÏ ý
 ª œ
 nflÔ íflægìçsîyåßŠfl Èfl Ûa æŞ di Þ
Ş †č nŽaë
áèj½aë L…ìuìß …ìuìÛa óšnÔß æŞ þ [Þ
ć bª ìçë Lbàèjß ï
fl šnÔí æc bßhÏ óšnÓa
 NÝÔnäíýÏ[b äîÈßëcL…ìuì¶îÛ

ëcL´È½aá¦b×Lb àèfl jž ߎ émaˆÛëc

 ‰bÈÛï
fl šnÔíæc‹ì¯üáfl Ûč éãŞdik
fl îucë
 NHTI_—‚’ÛbiüÊìäÛbibäîÈß

NHlI¿oîÛH1I
 NBâbØyþa¿ZH
B xI¿H2I
 NBÝ
Ş ªýÏZH B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H3I
ɺc ZbèîÜÇ ÞbÔnãüa Êbänßa ¿ ZïãbrÛaB ZQXX˜ B‰aìãþa ÉÛaìB ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓH4I
üg ë Lbèß‹aìÜÛ ü ë bèÐäÛ îÛ bç…aŠÏc —ş‚’fl m æŞ di aìşvnya ë LõýÔÈÛa ‰ìèº éîÜÇ
[bèäîÈm óÜÇ bìÜy ÑÓìnÛ [bèîÏ òÛb§a b虉aìÈÛ üë Lbè•b‚‘c ¿ bèÇaìãc pŠ–−ü
êŒî¤¿ÝiLŒî§aµgé–ş‚’m¿xbnªËéŞãhÏá¦aÒý¢[bèäÇÝÔnäíýÏ[bèÛbìèÏ
 NçaNåíŒî§a‰bj
B nÇbiÝ•byìçë
MQPTM
  NŠÈÛbiŠÈÛaâbîÓÊbänßaHQIóÜÇaìȺcæìàÜØn½aZòîãbrÛa

 NêŒîznÛbÈjflmflÝ
ğ Ø ÛaŒî¤æìØîÏLŠçì¦aåß†Ş iŽüéãŞþ

Šçì¦a¿bàç†ycÞìÜyæìØíæc‹ì¯ü HRI{fl }áÈã [áć Ü 

fl ߎ éãŞgZlaì¦aë
Ş Ûb×LH I[éîÏ]ŠŁaÞìܧb Èjm
 Nõbàاa…aŠßìçë_æìÜÛaëòíŞ…aì 3

 NŠÈÛaõbÔiåعéãc¿ZòrÛbrÛa

 Nb Èän¾åØà½aH IkÜÔãüügë[ïãbrÛa¿ÙÛˆØÏLÞëþaæbߌÛa¿åؾéãþ

4

ïÔi ìÛ H Iéãþë [ŠÈÛbi âìÔí ýÏ 

5
ć Šfl Çfl  õbÔjÛa æþ [éŽ Ûbzna ƒî’Ûaë
bßgéjjÏåØßcìÛë[bÈän¾åØà½a HWIkÜÔäíé߆ÇkuëìÛ éãþ [é߆Ç HVIÉänßü
LŠqcåßHXI{éÛ}†Ş iŽüëÝÇbÐÛaëc[‰ë†îÏéÈÏ…åßµëcéÈωîÛëL†ğ šÛaæbíŠ
âýØÛa …ìÈîÏ [Šçì¦a HQPIéŠ‘ë LéŠ‘ Þaë‹ ëc [HYIb ߆č Èž ߎ  ü a†uìß æìØîÏ
 NéîÛg

 NŒöbuâbîÔÛbÏáÜ
Ž ægëL†öa‹ËõbÔjÛaædiÞëþaŞ…‰Ž ë

NBóÜÇæìàÜØn½aÕÐmaZH
B xI¿H1I
NHxIåßoİÔH2I
 NHxI¿oîÛ (3 )
 NBkÜÔãaügBZHxI¿ (4 )
 NBéãÿÏBZHxI¿ (5 )
 NÉänßa
B BZHlI¿H6I
 NkÜÔãa
B B xI¿H7I
ZH
NHxIåßñ…bí‹H8I
 NBb ßë†Èßüa…ìuìßæìØîÏZH
B xI¿H9I
 NéŠ’Ï
B B HxIëHlI¿H10I
Z

MQPUM
õbÐnãbiïÐnäíëcLÚ’ßÞbaëA_òäß‹c†Èi HQIk¯æc‹ì¯ü fl  éŽ ãŞdiïãbrÛaë
 NHSIóÔjíüŠÇìçëLHRIŠ’Ûa

 NH I´Üz¶†yaìÛaŠÈÛaâìÔíüZòÈiaŠÛa
4

 N´ãbØß¿†yaìÛaá¦aÞìÜyåØßþügë

 NHVI{—Ôãcüë}†í‹cü´Üª¿Ý
ş °HUI{ÑîÛdnÛa}Zá‘bçìicÞbÓë

 NlŠž Ô Ûaë‰aì¦b×HWI´Ðíbšn½biâìÔmòÏb™⁄aZõbàاaœÈiÞbÓë

 

 

 

 Nkî¯
B B lI¿H1I
ZH
 NŠ‘
B B ôŠcò‚ã¿éãcµgñ‰b‘gHcI“ßbç¿H2I
Z
ŞædiïãbrÛaåÇëN´n߆ԽaÉä¶ÞëþaåÇkîucëBZÉ™ì½aaˆç¿ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓ H3I
ìçë Š‘ õbÐnãa ëc Léܪ åÇ åíbjß ëc LÚ’ß âaŒÛ⁄aë Lòäß‹c †Èi éma‡ éîšnÔm é߆Ç
éiÙŞ·†ÓëLa…†vnßb߆ÇæìØíüÝÇbÐÛaŠqcæcáÜ ãüëLÝÇbÏëcLŠàníüŠÇ
 NçaNBâbuþaõbÔiÊbänßa¿ŽâbÄäŞÛa
 NB´Üª¿BZHxI¿ (4 )
NHxI¿oîÛH5I
 NHlI¿oîÛH6I
bÈänßab½ügëLåíŠçì âìÔíÑîÛdnÛaZá‘bçìicÞbÓëBZQYQ˜ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓ
æbîÓbjÛa óÔjí ýÏ [sÛbrÛa â†Èi â†ÈÛ ügë Šr×di âìÔí üë  Låí‰ëbvn½b× [ÚbØÐãüa åÇ
énÛbygåßµëcîÛbàèîÛgÑîÛdnÛaxbînyaµgÚbØÐãüaŠÇòÛbygædikîucëN´ÐÛûß
 NçaN‰bn‚½aÝÇbÐÛaÖb–ÛgëcLŠ
B Łaµgbàç†ycxbînyaµg
 N´Ïbš½bi
B B HxIëHlI¿H7I
Z

MQPVM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 ZÝöbßéîÏë

 NHQIŠÈÛaZµëþa

¿ HRIÚ’mõaŒucµgáÔãaæg Ý
ć –nßLáş ØÛaìçë LòàÔÛaïšnÔíæcbߪ g M
æg Á
fl  L‰a†Ô½a ìçë Lb HSIõĆ aŒuc 
fl Š Ï  bß Êbànua åØßc æg paˆÛa ‰ş bÓ L† y
æg ĞïàîÜÈm áuë L´nèu ¿ áÔãa æg H I[|İë] Lñ†yaë òèu HTI¿ áÔãa
5

 N…†ÈÛaìçëLÚ’íægÝ–Ðäßë[Éàn£ægæbß‹ëLtýrÛa¿áÔãa

 ZòÈjïçëLòjäÛaëcM

 NH Iæbؽa¿õï’ÛaÞì–yHVI{ìçë}Zåíþa
7

 NéÏŠëcæbߌÛa¿HXI{Þì–§a}ìçëZón½aë

 NHQIñ‰ŠØn½aòjäÛaZÒbš½aë

 NŠÈÛaæc
B B lI¿H1I
ZH
 NÚ’ß
B BZHcI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H2I
B xI¿H3I
 NBaõŒuZH
Nbç†Èiæbnäqüaaˆ×ëNBåßBZHxI¿H4I
 NHxI¿oîÛ (5 )
NHxIåßñ…bí‹H6I
 NBéÏŠëcæbؽa¿Þì–§aìçëBZHxI¿ (7 )
NHxIëHlIåßñ…bí‹H8I

MQPWM
  Nén׊¡HRIÁîaÚŠznísî¡êÌiõï’ÛaòbygZÙÜ ½č aë

 NqdnÛaHSI{ìçë}ZÝÈÐíæcë

 NŠŽ qşdnÛaHTI{ìçë}ZÝÈÐäíæcë

œÈiµgbèšÈiéöaŒucòjãkjiávÜÛòÜ•b§aò÷îa HUI{ìçë}ZÉ™ìÛaë
 NHWI{bèäÇ}òu‰b¨a‰ìßþaHVI{µg}ë

 NÑîØÛaìçëLHXI{üflë}üžëcM

 Nbèäß†uëbßæbîi¿ZòîãbrÛa

 NêúŒuëcá¦aìç‰a†Ô½aZaìÛbÔÏLčk
fl äğÛaëáğ ØÛa…ìuëaëŠØãcæìàÜ Øn½a

 ¿òÐÛb‚nßëòîà¦a¿òíëbnßâbuþaHQIæČ diõbàاaxbvnyaåÇaìibucë

]
LôŠc òjã µg bîÔÛbi õï’ÜÛ ò™‰bÈÛa òjäÛa ïçë ZòÏb™⁄aëB ZQXW˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿H1I
 NBÒbš½aåßµëc
B BòÏb™⁄aBZéÛìÓæc|™aìÛaåßëLçaNñìäjÛaëñìiþb×
B
òßýÈÛa ÞbÓ sîy Š’Ûa
B B ¿ b½ ÕÏaìß êýÇc ³½a ¿ êbänjqc bßë LÂba
B B ZHxI ³ß ¿H2I
LœÈjÛbi ëc ÝØÛbi òby⁄a Zbàç†yc L´Š’i üg ánm ü òÛìÔ½a êˆçëBZïãbèЕþa
ìÛbà×LbØÜßåØíåíŠßþa†ycóÐnãaìÜÏLéiÂbaò׊¡ÁîaÚŠzníæcZbàèîãbqë
éiÁî°oîi¿ÜuëLéiÁî°üéäØÛLén׊¡ÚŠ¤ëLéc‰óÜÇ b –îàÓæbã⁄aÉ™ë
 NçaNéÛbÔnãbiÝÔnäíüéäØÛêúaŒuc
B
NHxIåßñ…bí‹H3I
NHxIåßñ…bí‹H4I
NHxIåßñ…bí‹H5I
NHlI¿oîÛH6I
òjã kji ávÜÛ òîÇbànuüa ò÷îa ìçë É™ìÛaëB ZHxI ¿ ñ‰bjÈÛaë NHlI åß ñ…bí‹H7I
 NéäÇòu‰b¨aëLœÈiµgbèšÈiéöaŒuc
B
NHxIåßoİÔH8I

MQPXM
 [H Ibènîàuæë… HRI{kÈş ØnÛaë}òŞíŠØÛbibç‰a†ÔßÑÜn±òÈà’Ûaæcë[Ší…bÔ½a
3

Þ†jnÛaëØÛaëŠÌ–Ûbi HTIòÐÜn«ëL‰a†Ô½aòÔîÔy¿òíëbnßMb šíc–Ší…bÔ½aæŞ di

 NH I‰a†Ô½aËìçëLHUIÝØ’Ûa¿
6

üë LåícŒu Þì–y †äÇ üg ÝÔÈí ü …a†nßüa ‡g [Ğç‡ Šßc æbߌÛa ZaìÛbÓë
bäjyLbàèm‰ì•Éànuaë HWI´n׊ybã†çb‘b½bãČcügLòÈÏ…x‰b¨a¿æý–°
 Na…a†nßa
HXI
[æŞ c]ë Læa†uìí ýÏ ´ß†ÈÛa bnЕ òí†ÈjÛaë òîÜjÔÛa æŞ di áèÜ îÛ… aëş…‰ë
 Næ ýibÔnß…ìuìÛaµgčòÏb™⁄bi´ß†ÈÛa
 Næbäqa†yaìÛbÏ[†đ yaëÝØioßbÓægëLoàÔãabàèioßbÓægòîäîäqüaë
 NHQQIÝÜníëLHQPIbèܪ¿bì–y č ìŽ Ûñ…ìuìßoãb×HYIìÜÏLk
Ž †u Ž 
fl äğÛabßcë

]
 NBæŞ cBZHxI¿H1I
NHlI¿oîÛH2I
 NBbèàuBZHxI¿ (3 )
 NòÐÛb‚nßë
B B ôŠcò‚ã¿éãcµgñ‰b‘gHcI“ßbç¿H4I
Z
 NBÝØ’Ûa¿ÝÜnÛaëLÝÜnîÏ[ØÛaëŠÌ–ÛbiòÐÜn«ëBZHlI¿H5I
NB‰a†Ô½aËìçÝØ’Ûa¿Þ†jn½aëLÝÜîÏØÛaëŠÌ–ÛbiòÐÜn«ëBZHxI¿(6 )
 NåícŒu
B B lI¿H7I
ZH
NëaìÛaæë†iBæþBZHxI¿ëLHlI¿oîÛH8I
 NìÛ
B ZH
B cIëHlI¿ëLHxI¿aˆ×H9I
 NBbèÛbªZH
B xIëHlI¿H10I
aŠÇþa …ìuë aëŠØãc ´àÜØn½a ‰ìèº æc ZRQW˜ ÉÛaìİÛa B B ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a Š×‡H11I
 NÝÜmëLbèÛbª¿bì–ykuìÛLp†uëìÛZaìÛbÓëLåíþaügòîjäÛa
oîÛë pbîu‰b¨a åß a‡g ïèÏ L‰bjnÇa üë ŠÏ üë òÔÔª æìØm bèãdi õbàاa wnya
œÓìãë LÌÛa µg bÔí ü éãþ [á¦a pa‡ üë LåØm  b߆Èi Ý–¤ bèãþ [bßa†Çc
òÇìjİß åß êbänjqc bßë ABõïš½aB ZðŠçì¦a Éîi‰ N… ò‚ã ¿ ZòÄyýßI Nï ğ š½aë õbäÐÛbi
 NHBÉÛaìİÛaŠ‘B
MQPYM
Ý–¤bèãþ[HQIpbî߆ÈioîÛëL‰bjnÇaüëŠÏüëæìØmbèãdiaìvnyaë
îÛìçëLHRIbçËµgbîÔÛbiòÛìÔßbèãþ [á¦apa‡oîÛëLåØmæc†Èi
 NÙÛˆ×

 Nåí…ìuìß´™ŠÇõbäÐÛaëï
ğ š½aæì×ïšnÔíéãŞdiŞ…‰Ž ë

 NŒî§a¿Þì–§aìçëLæìØÛbiaìÛbÓHSIáèãŞcüg

åßŠr×c†yaëæbØß¿ëLHUIò ׊y Šfl e¿æb×æc†ÈiæbØß¿ HTIÞì–§bÏ

ć Ûbq bàèÜÜ ‚ní æc åع ü sî¡ åíŠçìu Þì–yë NæìØ HVIæbß‹
LÊbànua s
 NÖaÏaéØÈië

 

]
bzîz•æb×ìÛõbàاaxbvnyaŞæcZœÔäÛaŠíŠÔmB ZéyŠ‘ B B ¿ïãbèЕþa òßýÈÛaÞbÓë
æcâŒÜíügëÝbiâ‹ýÛaë LæbîÇþa¿åí…ìuìß´™ŠÇïš½aëõbäÐÛaæìØíæcâŒÜí
æìØîÏ [bàè߆Ç Þby ï™b½aë ïãbÐÛbi b àöbÓ bî₣ÔîÔy b ™ŠÇ ïš½aë õbäÐÛa Ñ•ë æìØí
 NçaNÞbªì
B çëLâë†È½bib àöbÓ…ìuì½a
 NBb ߆ÇZH
B xI¿Npb߆Èi
B B lI¿H1I
ZH
 NÌÛa
B ZHB xI¿H2I
 NáìÓµgéîjänÛaóšß†ÓëLæìàÜØn½aZðcH3I
 NÞì–§aë
B B lI¿H4I
ZH
bßë LéîÛgbßë Lò׊§aéäßbß Z‰ìßcònåßò׊yÝØÛ†iüëB ZÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH5I
bßëbèãbß‹ëbèÇì™ìßñ†yìiÕÔzníb¸gò׊§aŽ—‚
ş ’mëNæbߌÛaëLéibßë LéÛbßë LéîÏ
ónßëL†yaëæe¿ìàäíëÝÔnäí†ÓëL´ãbß‹¿´nèuµgÚŠzní†Ó†yaìÛa‡g [éîÏïç
bßÊìänibèÇşìämëNêč…†ş ÈmëÚğŠañ†yìiñÇüëLòÛbªüóènä½aëc†j½afl†zŞmaÙÛ‡†¤a
…aìÛaµgŠşàznÛaµgŠЖ
fl nŞÛaµgœîiþaˆd× LéîÏbßë L…ìÈ–ÛaëÂìjb× LéîÛgbßëéäß
 NçaNB…aìÛaµgñŠš¨aµgòîÔnÐÛaµgë
 N´ãbß‹
B B xI¿Nå
ZH B îž ãfleåßZH
B lI¿H6I

MQQPM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 ZHRIòÈi‰cHQIïçë

 NpbìaZÞëþa

 Nõaì™þaëæaìÛþaïçëZpaŠ–j½aZbèäàÏ

 a†äÇéč nčíú‰ëLáîاa†äÇæìÜ ÛaHSI…č ìuëÂ

 Nâbß⁄  Š‘õŽ ìšÛaë

 Nò íŞ…č ìuëŽ ò àfl Ü ÄÛaZÝîÓë

bèäß †fl ŽÈifl å
ž ßfl  ´ië éäîi Á ğ ìn½a õaìa ôŠí ‰bäÛa åß HTIkíŠÔÛa Şædi Éčäߎ ë
 
 NHVIæüb§aÑÜnab½òîmìjqoãb×HUIìÜÏLb÷îšßêaŠí†îÈjÛaëLbàÜÄß

 NHWIõìšÛbi
ć ìÔäßìçë

 NÒ늧aëpaì•þaïçëZpbÇìà½aZbèäßë

 Nìçë
B ZH
B xIëHlI¿H1I
Zòđ Èi‰câbÓc¿òÛìÔ½aêˆç‰b–−aóÜÇŞÞ…õaŠÔnüaBZRPQ˜ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH2I
 NçaNpa…a†Ènüaë
B LpbîàØÛbiò–n‚½aëLòîãbÐäÛaëLòìapbîÐîØÛa
 N…ìuë¿Š‘
B B xI¿H3I
ZH
 NkíŠÔÛbi
B B xI¿H4I
ÉäßëZH
 NìÛë
B ZH
B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H5I
 NÞb§a
B B HxIëHlI¿H6I
Z
Éä·òîÐî×ïçZÝîÓëLõìšÛaéãd‘åßbàÇ‰ìäÛaâ†ÇZòàÜÄÛaëBZÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH7I
bßëéiŠÔi†Óìma‰bãòàÜÄÛa¿Ûb¦aôŠíüæckuìÛÙÛˆ×æb×ìÛéãdiÉäßëN‰b–i⁄a
 NçaNïöaŠÛbiüïöŠ½biÁî¤òàÜÃÉãb½a
B ZÞìÔíæcÝöbÔÛëNbìy

MQQQM
Lò™ìà§aë Lñëý§aë Lòyìܽaë Lñ‰aŠ½aëLHQIòÏaŠfl §
 a ZïçëZpbÓ눽a Zbèäßë
 NHTIòçbÐnÛaëLHSIœjÔÛaëLHRIò•ìÐÈÛaëLòßì†ş Ûaë
LòШaë LÝÔrÛaë LòìjîÛaë LòiìŠÛaë Lñ…ëÛaë Lñ‰aŠ§a Zpbìàܽa Zbèäßë
 NHVI{òãì’¨aë}LHUI{òý½aë}L´ÜÛaëLòiý–Ûaë
 

Ý–ië LáÐÛaë æbÜÛa ÖŠzíŽ áÈ ZòÏaŠ§aë NNN ZòÐîäy ìic ÞbÓB ZHÒŠyI BlŠÈÛa æbÛB ¿H1I
M ÑíğŠy č  éÓaˆß ñč ‰aŠ¡ éÜ×e áÏ ÖŠzíŽ âbÈ Ý× ZÝîÓë Nñ‰aŠy éÛë áÐÛa ÖŠ° ZÑíğŠy č
LçaNBÑíğŠy fl  ZÞbÔíüë ZÞbÓ NÑíğŠy č Ý–iÙÛˆ×ë LénÏaŠ¡  æbÜÛaʈÜíðˆÜÛ  M†í†’nÛbi
 NçaNBNNéÏaŠyéîÏZÞbÔíëNáÐÛaëæbÜÛaÖŠ¤áÈİÛa¿ñ†yZòÏaŠ§aBZÁîìÛaávȽa B B ¿ë
bà×pbßìÈݽaæcÈíHæbÜÛa¿bßëINNNNBZHQWORI†•bÔ½aŠ‘ B B ¿†ÈÛaâbß⁄aÞbÓë
Léãë†i bßgë L‰b§a ìܧa ¿ bà× L§a ¿ êŒî· Éß bßg b ½ bèšÈi †îÐí †ÔÏ b Óë‡ †îÐm
LœªáÈİ×–í†yaëõï‘ïàÜÛa qdnÛaåßë LòîàÈİÛaòîÐîØÛaåßk×íˆ÷äîyë
Læb‚gýiÕíŠÐmÉßáÈbèãhÏò™ìà§b×ë Læb‚gëÕíŠÐmÉßáÈbèãhÏòÏaŠ§aÝrß
 NçaNÑîrØmëcÑîУÉßáÈbèãhÏò•ìÐÈÛb×ë
B
Zfl§ č a—ÐÇcëLŠàrÛaóÜÇëŠv’ÛaóÜÇÉÔí LÒ ć ëŠÈß ZŽ—Ð Èfl ÛaB ZH—ÐÇIBæbÜÛa¿ÞbÓ B H2I
ÞbÓ Nòí…bjÛaÝçcâý×åßîÛć†ÛìßL§aéäß ˆ‚níðˆÛaZŽ—Ð Èfl ÛaëLfl—Ð Èfl ÛaéîÏÝÈu
Z—ć Ðč Çfl  âć bÈë N—ć Ðč ÇâbÈ ZÕn‘aéäßëLlŠÈÛa‰cpbjãåßîÛŽ—Ð Èfl ÛaZðŠiåia
 NçaNBéŽÇýniaŠŽÈíćœjşÔ mflëñ‰aŠßëò•ìÐŽÇéîÏëćÉ’ č ifl
òäfl
fl ëbìÜiflòäflÝà°LÂìÜjflÛañŠv‘ŽÝàž y fl ZŽ—Ð Èfl ÛaZsîÜÛaÞbÓB ZòÌÜÛa
B kíˆèm¿ÞbÓë
B
 NçaNBbĆ–Ð Çfl
LòÐîÈšÛañìğŠÛaflõbšÇþaş†’ Ž íflëLòČj–ä½a…aì½aČ…ŠíLćÑÐ © ćœibÓõaë…ìçëBZìßbÔÛa B B ¿ë
 NçaNBŠflÈ’Ş Ûafl…ìŞ ğݨ  a¿flÉÔč Žãa‡gë
œjÔãa †Óë LÂbjãüa Òý bjÔãüaë NNNÁjÛa Òý ZœžjÔ ÛaB ZHœjÓI BæbÜÛaB ¿H3I
 NçaNpëŒãa
B ZðcL‰bäÛa¿ñ†Ü¦aošjČÔmaëNb ™ìjÔß‰b•ZõŽ ï’ÛaœjÔãaëœjŞÔmë
áÈéÛîÛbßZòèfl Ðč nŞÛaòàÈþaëNNN Ş ëŞÝÓZb çìÐŽmëbèÐmfl ŠÐ× éfl Ðč mflB ZHéÐmIBìßbÔÛaBH4I
 NçaNbèäßázÜÛaëŒj¨aÝȯ
B åßáèäßëLñ‰aŠßëcò™ì»ëcñëýy
NHxIëHlIåßñ…bí‹H5I
NHxIåßñ…bí‹H6I

MQQRM
  Nâ†ÇHQIñ…ëÛaZÝîÓ

 NH I[éi]şz
2
fl íŽüâ†ÈÛaædiŞ…‰Ž ë

NÖb–nÛüaòÛìèiâìÓëLH I[ÚÛaë]ÝØ’nÛaòÛìèiòiìŠÛa HSI{âìÓ}ŠÏë

4

 NHUIbèÜibÔmòìjîÛaë

ìja„ìÐä½a HWIÖ
ğ Œğ Ûa HVI{åß}òÈãb¾şz
fl íŽéŞãhÏ[ò׊§aËòШaëÝÔrÛaë
æìàÜ Øn½aë Lýîß HXIõŽ bàاa bèîğà
fl mŽë Nõaìa ¿ åØ½a Šv§aë Lõb½a o¤
 Na…bànÇa

 NHYI{ï
Č ß†ÈÏ}[ŒßbÌÛaòÈãb¾â†ÇZå
Ž îž Ü Ûaë

 NHQPI{bèÜibÔßòiý–Ûaë}

Nñ…ëÛa ü LòiìŠÛa …ì–Ô½a æc óÜÇ Š’Ûa âbß⁄a ôŠucë NBòiìŠÛaB ZHxIë HlI ¿H1I
ïçZÝîÔÏñ…ëÛabßcëB ZÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ†ÔÏL bšícbèîÏŒöbuÒý¨aë
by⁄a æbØÛ ügë Lá¦a üë Lñ‰aŠ§a â†Ç îÛ ìa ædi Éäßë Nñ‰aŠ§a â†Ç
 Nòî߆ÇoîÛñ…ëÛaægðcLçaNñ…ëÛbi
B b bygá¦bi
 NHxIåßoİÔ (2 )
 NbČäßñ…bí‹3 I
 NHxI¿oîÛ (4 )
 NbèÜibÔß
B B xIëHlI¿H5I
ZH
NHxI¿oîÛH6I
Ýrß Læć bÓ‹Ž ëÖbÓ‹ ZrØÛaë LÖbÓ‹c ZòÜÔÛaɺë LõbÔğÛa ZÖ
ş Œğ ÛaB ZHÖÖ‹I bz–Ûa‰bn«
B BH7I
 NçaNBêËëlaŠŞ’ÜÛŽÑnfläž íŽüëşŒv
fl íŽć†ÜuëcŽõbÔğÛaBZìßbÔÛa
B B ¿ëLça Næbiú‡ëlbö‡
B
 Nõbàاaéîàíë
B BZHxI¿Næìàíõbàاaë
B B lI¿H8I
ZH
NHxI¿oîÛH9I
NHxIåßñ…bí‹H10I

MQQSM
  NbèÜ ičbÔߎ òãflì’¨
 aëLõaŒuþaÉ™ëõaìnaZò 
fl ý½aë

  óàí ÕÏaì½aë L|öaëŠÛa ïçë Zpbßìà’½a} ZHQI{bèäßë}

ÑÛb‚½aë LbjČî
 NHRI{b änäß
  HSI
N òîãbÐäÛapbîÐîØÛaZïãbrÛa
 Zñbî§aZbèäßë
 NïÇìäÛaxaŒ½aÞa†nÇaZÝîÓ
 Nò׊§aëğ§añìÓZÝîÓë
îÛë Ğïy xìÜнa ìšÈÛa æþ [
ğ §a ñ ìÓ oîÛ ZæìãbÔÛa ¿ áîاa ÞbÓë
 NñbîyüëpbjäÛa¿†uìmë[ğï§aHTIìšÈÛa¿Ýİ jž mfl‡g[òíˆÌnÛañìÓüë[b¡

HUIòí‡bË ŠíbÌm pbjäÛa òí‡bËë LÉãb½ ÝÈÐ mfl  b¸gë LòîÓbi ñČìÔÛa æČ di …Ş ‰Ž ë}
 NHVI{æaìî§a

 NHWIòîäjÛbiòÛŒnȽaëõbàاabèŠfl ‘ë

 NµbÈma黉LÑÛû½aéîÜÇôŠubà×ÖbîÛa–îÛ[bèm…‹H1I
NHxIåßñ…bí‹bèÜßbØiñ‰bjÈÛaêˆçH2I
ñbî§aZïèÏMòîãbÐäÛapbîÐîØÛaÇcMïãbrÛaáÔÛabŞßcBZÉÛaìİÛa B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ H3I
bèäß oãb× bàÏ Lñ…a‰⁄aë ñ‰†ÔÛb× LÞbÈÏþa éîÜÇ ÑÓìní bßë Úa‰…⁄aë Š½aë òz–Ûaë
 NçaNBü  byoîÙÛˆ×îÛbßëLòØÜßoîò‚a‰
 NìšÈÛbi
B B xI¿H4I
ZH
 NHlI¿ònibqïçëNBòîçbßòàÜ×ÒˆyóÜÇòßýÇ†uìmëL
B B òí‡bËòîçbßŠíbÌm BÝ•þa¿H5I
NHxI¿oîÛH6I
êbäniaë Lòíflbäčië ò îfläž ičë b ãbîäŽië õĆ bäičë b îžäifl éîäjí êbäfli Lâ†a œîÔã ZŽïäž jflÛaB ZHiI BìßbÔÛaB ¿H7I
bçìÜÈuBZ“ßba¿ÞbÔÏï’a bäçÕÜÇëLçaNéBnflîž äfliflbßZŠž ØÛaëğášÛbiLòîfläž jŽÛaëNNNLŽêbŞäiflë
 NçaNB†aëïãbȽa¿ğášÛbiëLpbìa¿ŠØÛbi
MQQTM
 ğ ba ¿ †yaìÛa HQIÝ
p…†Èm ægë LÞ ş ° p†¤aë Êìàbi oßbÓ æg bèãdi ÉäŽßë
 NHRI‰ë†îÏ[ŠŁbib늒ß†yaëÝ×æìØí

 Nïçéãd‘žåßč bŞàÇbè߆Çpì½aë

 Z…bÔnÇüaZbèäßë

ìèÏ kuì½ åØí  ægë LáÜÈÛa ìèÏ kuì½ b Ôibİß HTIb ß‹bu æb× HSIæg ìçë
LÙ’ÏæbÏŠİÛaôìnaëbߌuåØíægëLk׊ßÝèvÏÕibİíægëL†îÜÔnÛa
 Náć çž ëfl ìuŠ½aëĞåÃ|uaŠŞ ÛbÏügë

 ZáÜÈÛaë

 NHUI{Õ톖nÛaë}‰ì–nÜÛÞbÔíéãgsîyåß…bÔnÇüaåßşáÇc

H IïèÏ LpbßìÜȽa ´i ŒŽ îğàfl ãŽ bãŞþ [bÈÛa ¿ âìÜȽa ñ‰ì• Þì–y éãg ZÝîÓë
6

 NåçˆÛa¿a‡hÏ[x‰b¨a¿†uìmü†ÓëLònibq
Lñ…ëÛaëñ‰aŠ§aë‰þaëÝj¦aòîçbß HQI{âb·} HWI‰ìšykuìíéãdiŞ…‰Ž ë
 NHRI[òèí†jÛbi]Þbªìçë

]
òíŒčuZÞbÔíbà×LõbjÛaŠØiLĆóäčiëòîžäičëLó
Ć äŽiëòîžäiŽZÞbÔíëBZHiI‰bÏåiüîíbÔ½a
B B ¿ë
 NçaNó
BĆ ’čßëòîž’ßč ëLôŒčuë
 NBÝ
Ş §ZH
B lIëHcI¿ëLHxIåßH1I
 NçaNŠÄãéîÏë
B BZÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ H2I
 Nægë
B ZH
B lI¿H3I
 NBb ߌuZH
B xI¿H4I
 NïãbèЕþaŠ‘
B B ¿bà×LÕ톖nÛaë ‰ì–nÜÛÝßb‘áÜÈÛaægZðcLHxIëHlIåßoİÔH5I
 NBïçëBZHxI¿ (6 )
 NÞì–y
B B xI¿H7I
ZH

MQQUM
  NpbßìÜȽa…†Èni…†ÈnîÏ[âìÜȽaëbÈÛa´iòÏb™géãcâbß⁄a‰bnaë
 NâìÜȽbiÕÜÈmbòÛbyïçëòî½bÈÛakuìmòЕZÝîÓë
 ZkmaŠßÉi‰cHSIÚa‰…⁄aáq
  Nï
Č ãüìîaflÝÔÈÛaóŞàíëLÝÔÈfl nŞÛa…a†ÈnaZµëþa
 NÑîÜØnÛaÂbäßìçëLòØܽbiHTIÝ
Ž ÔÈÛaìçëLpbîèí†jÛaÝ–¤æcZòîãbrÛa
ìçë Lõb‘ ónß bç‰bšzna åß åØàní sî¡ pbíŠÄäÛa Ý–¤ æc ZòrÛbrÛa
 NÝÈÐÛbiÝÔÈÛa
 N…bÐn½aHUI{ÝÔÈÛa}ìçëLbèäÇÝÐÌíüëbèîÛgoÐnÜíæcZòÈiaŠÛa
 Zñ…a‰⁄aZbèäßë
 NbäÔy¿ÉÐäÛa…bÔnÇakÔÈíÝîßïçë
 N†ğ šÛaòçaŠ×ZÝîÓë
 NéäÇÝÐÌí†ÓéãdiŞ…‰Ž ë
 NòçaŠØÛabèöa‹hië
 NbèÏ…č aŠŽmòjaë
 NòÇbİÛañ…a‰gZH I[éÛ]bänjªëNlaìrÛañ…a‰gZH I[bäÛ]MµbÈmMaHVIòjzàÏ
8 7

 NaÇüaÚŠmHQIìçZÝîÓëLb™ŠÛaaˆ×ë

]
NHxI¿oîÛH1I
 NHxI¿oîÛïçëNòîèí†jÛbi
B B lI¿H2I
ZH
 NÚa‰…fiÛ
B B lI¿H3I
ZH
 NÝÔÈÛaó
B àíëZH
B xI¿H4I
NHxI¿oîÛH5I
 Nòjªë
B B xI¿H6I
ZH
 NHxI¿oîÛ (7 )
 NHxI¿oîÛ (8 )

MQQVM
  N……Ûa†Èiñ…a‰⁄aâŒuZâŒÈÛaë
 Zñ‰†ÔÛaZbèäßë
 Nñ…a‰⁄aÕÏ ëfl óÜÇŠqûmòЕïçë
 NŽéÈfl ßfl ZÝîÓëNÝÈÐÛaÝjÓZÝîÔÏ
 NüZÝîÓëNå톪 š
ğ ÜÛ|Ü–mZÝîÓë
éîÛg ᪠™
Ž a‡gŠqûíbß †fl í‰cægëLïãbrÛa Õ
ş §bÏ ZŠqûßìç´yŠqû½abèi †fl í‰cæhÏ
 NÞëþbÏZñ…a‰⁄a
 NHRI{òîãbÐäÛaaŠÇþaåßñ‰†ÔÛa}
 
 NpbîàØÛbiò–n‚½apbîÐîØÛaZsÛbrÛa
 Nkî×ÛaëòîÛëŞ þaëõbä−üaëòßbÔnüb×

 ûîènÛaZÉiaŠÛa]

 NHSI[ñìÓýÛaìçëLÞìjÔÛaì−ëcLñìÔÛaìçëLÉφÛaì−bߪ g

 
 
]
 Nb™ŠÛaóÜÇ†öbÇéãþ[êbänjqcbßlaì–ÛaëNïç
B ZH
B xI¿H1I
 NHxIüëHlI¿oîÛH2I
ÕjËåßđòÛìèiÞbÈÏcÐäÛaåÇbèi‰†–mòØ Ü ßfl ŽÕÜ ¨
 aëB ZÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓ
 NçaNòBđ íŞë‰
NHlIåßÁÔH3I

MQQWM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 ZÞì–ÏéîÏë
 byëcLHQIµìîaìçë Lý
ìçë Lü  ªæìØížæcbßgŠçì¦aZõbàاaÞbÓ
 Lá¦aŠği†fl íŽæcbߪ gìçëLÙÛˆ×üëž c[á¦aìçëLbàèäßbj× Šfl ߎ ëcLñ‰ì–Ûa

 Nñ…b½aëÝ•þaóäȶïãbãìíÅÐÛZµìîaH1I
bß…ìuëæë…ÝÈÐÛbiê…ìuëáníüÁîiŠçìuìç ZµìîaB ZpbîÜØÛa
B B ¿õbÔjÛaìicÞbÓ
¿ ìçë Léi bÈÛa òäî Ýöaëþa éj‘ë LåİÔÛa Zµìîa ZÊbİÔÛa åia åÇë NéîÏ Ýy
æÔíëòîÐî×üëòîà×ýi…ìuìßéãdia†îyìmÝçcÑ•ëb¶Òì•ìßáèyýİ•a
éäß t†zÏ aŠÇþa éi o™Çaë òЖÛa éi oÜy áq Lt놧a pb åß õï‘ éi
 NçaNbÈÛa
B
Šçì¦aaˆçëB Zò–íìÈÛaòîÐÜÐÛaòîÛbÈÛakÛbݽa¿Õöa†§a
B B¿ïìflîÜ İ jflÛa†îÛaåiaÞbÓ
bàçbã…cë LbèîÏ bßë ÚýÏþa ñ‰ì• Ýà° ðˆÛa Šçì¦a bàèÈωc ZæbÐä• ñ‰ì–ÜÛ Ýßb§a
pa…ìuì½añ‰ì–ÛÝßb§aŠçì¦aaˆçë LŠàÔÛaÙÜÏo¤Ûañ‰ì–ÛaÝà°ðˆÛaŠçì¦a
ñ‰ì–Û Ýßb§a Šçì¦a åß Šçì¦a aˆç Ý–Ï b¸gë Lµìîa éãìàí ŠàÔÛa ÙÜÏ æë… Ûa
Ýßby Šçìu bàèäß †yaë Ý× æc ¿ bÔÐma †Ó bãb× ægë k×aìØÛa åß bèîÏ bßë ÚýÏþa
ñ‰ì• ŠŁa Šçì¦a aˆçë LbèmbÇì™ìß ¿ ònibq k×aìØÛaë ÚýÏþa ‰ì• æþ M‰ì–ÜÛ
Ìníb¸gÙÛ‡ëLénÜà ÌnßÝîznßìèÏLñ‰bmbèÈܱëñ‰bmñ‰ì–ÛajÜíéãþ[ònibqË
 NkäÛaÒýnaåßéîÏbßëæbؽbiÝîzníë
òîÈîjİÛa pa…ìuì½a c†jm bèäßë LòjmŠß bè–Ôãcë pa…ìuì½a Áyc áç†äÇ µìîa êˆçë
æìØíb¸gë LbèjmaŠßóã…cµgp‰†−a´ybbyØÈibèjmaŠßóÜÇc ì−ñ†Çb•ïÓÛbi
æa‰ë†i xŠ¥ áq LñìÔÛbi bèîÏ oãb× Ûa ‰ì–ÜÛ bèbjÛë Lbìy ÚýÏþa æa‰ë†Û ÙÛ‡
æb׉þa‰ì•µìîabènjÛñ‰ì•ÞëdÏNìçügéÛgü Lbèö‰biõb‘bà×ÝÈÐÛaµgÚýÏþa
‰ì•ojÛáqLbèÔ§Þbà×ÞëcÙÛ‡æbØÏL‰bäÛaëõaìaëõb½aë‰þaZïçÛaòÈi‰þa
áq Læb׉þa‰ì•ëæ…bȽa‰ì•òbìipbjäÛa‰ì•áq Læb׉þa‰ì•òbìiæ…bȽa

MQQXM
 ]
ñ‰ì•áq Læb׉þa‰ì•ëæ…bȽa‰ì•ëpbjäÛa‰ì•òbìiÕbäÛaËæaìî§añ‰ì•
‰ì•ëpbjäÛa‰ì•ëÕbäÛaËæaìî§a‰ì•Áìni MÕbãæaìîyìçðˆÛaMæbã⁄a
ügbç†ÈiòjmŠßüë LòîÈîjİÛa‰ì–ÛaÝà×cæbã⁄añ‰ì•oãbØÏ Læb׉þa‰ì•ëæ…bȽa
òèîj’Ûa ñ…b½aë µìîa åß ñ…Ša püìÔȽa òjmŠ¶ ÕzÜîÏ Ò‰bȽbi æbã⁄a Šçìvní æc
püìÔȽa òjmŠß ¿ ŠçìvnÛbiÝ–y a‡hÏ LbèîÏ bßë ÚýÏþa ‰ì• Êì™ìß Çc Lµìîbi
LÞbÈÐÛa ÝÔÈÛa òjmŠß ïçë LâaŠuþa µg òÔbäÛa ÐäÛa oİ−a bèäß Ûa òjmŠ½a ¿ Ý–y
Šeæbã⁄a‰b•ëLbçbÏŠóÔnÛaónyp‰a†nañŠöa†×‰bjnÇüaaˆèipa…ìuì½ap‰b–Ï
ïãaìrÛaÞëdiêŠçì£†äÇÕzÜíüáç†äÇæbã⁄aæcüg LbëcóÜÇÉuŠíðˆÛañŠöa†Ûa
ÝÔÈÛa òjmŠß ïçë LñŠ‘bÈÛa òjmŠ½bi ÕzÜí æc éÛbà× ó–Óc b¸gë LòjmŠß bçýÇc ìç ðˆÛa
òÐýÐÛa çb’ß åß áçËë ÂaŠÔë æìýÏcë îÛbbİ‰c kçˆß aˆèÏ LÞbÈÐÛa
 N†îyìnÛbi´ÜöbÔÛaáèöbàÇ‹ë
ónyœÈiòjmŠß µgbèšÈióÓíñ…bàÜÛòÓ‰bнaÞìÔÈÛaæcaìàÇŒÏìaòÐýÏbßcë
aˆçëMaj×aìÜÇæìÜçb¦aÞìÔíbàÇaµbÈmMÝuëŒÇMù‰bjÛaòjmŠß¿bçýÇc–í
µbÈmMù‰bjÛaòÛbznakuìíéãþ [êbãŠ×‡åßÉîºëîÛbbİ‰c†äÇœªŠÐ×ÞìÔÛa
 NçaNáìÓåÇ
B
oÛbÓB Zò÷ib–ÛaæbÛóÜÇbèÜàÇÛañŠÃbä½a¿ ÝzäÛaëÝܽa
B B ¿ïãbnŠè’Ûaâbß⁄aÞbÓë
 Zò÷ib–Ûa
Š’ÛalbjcåÇbär¡a‡gë Lòî߆ÇòÈîjbñ…b½aë Lñ‰ì•ëñ…bßåßòj׊ßpbîãbà¦a
pbîãbyëŠÛaëLŠ’ÛabÈjäßbàçëLâ†ÈÛaëñ…b½aôìb jjb†¬Ýè¦aëéÐÛaë…bÐÛaë
bär¡a‡gëLòí…ìuëòÈîjbñ‰ì–ÛaëNñ…Š©ñ‰ì•ïçÝiLñ‰ì–Ûaëñ…b½aåßòj׊ßË
Éjäß ïçë [ñ‰ì–Ûa ôì b jj b †¬  ZáÜÈÛaë òàاaë ý–Ûaë ¨a lbjc åÇ
 _Š’ÛaÝ•céîÏbßÝqb¹Ñî×M¨aÝ•cìçbßëcM¨aÝ•céîÏbßZÞìÔäÏN¨a
 ZõbÐä§aoibuc
bèÜ×‰ì–Ûakjìçbß…aì½aåßæhÏ [áÜ ßÌÏŠ’Ûakjbèãcñ…b½a¿Š×‡bßædi
µgòÐýÐÛaõb߆Óåßr×‰b•óny LÞëþaŠ–äÈÛaëµëþaµìîaìçÙÛ‡ë LâìÓ†äÇ
åß k׊½b× ñ‰ì–Ûaë ñ…b½a åß k׊½bÏ áÜ æg áq NÝÔÈÛa …ìuë ÝjÓ bç…ìuë æc

MQQYM
  NHQIÝÔÈÛaìçëLüëcLÐ äŞÛaìçë

 
 

]
…ìuë ôì M …ìuë åß bßë Lòî߆Ç òÈîj éÛ ‹aì¦a æhÏ [á׆äÇ ‹aì¦aë lìuìÛa
 NŠ’ÛaÝ•céß‹ýíæckvîÏ[êÌikuaëémaˆiŒöbuê…ìuëügMµbÈmð‰bjÛa
‰ì• b •ì–ë ò튒jÛa ìÐäÛa ‰ì• bã†äÈÏ [ò߆Խa ÙÜm b šíc áØÛ áÜ ægë ZaìÛbÓ
åßr×‰b•ónyµëþaù…bj½aïçë L…aì½a…ìuëÝjÓñ…ìuìßoãb×òíìjäÛaìÐäÛa
LÝÔÈÛa ÝjÓ ñ…ìuìß oãb× Ûa ñ…Ša ñ‰ì–Ûa ïçë L´í†ßŠ bãc pbjqg µg õbàاa
åØÛëL…ìuìÛac†jßë¨aÝ•cïçoãb×ëLáèi‰†à¡æìzjí”ŠÈÛaÞìyÞýÄÛb×
bÏ [b òØj‘ ñ…b½a p‰b•ë LòÈîjİÛbi orj’m Zñ…b½a bjÛ ò튒jÛa ‰ì–Ûa ojÛc b½
åÇ‰ì–Ûa—Ü‚îÛ[ñ…b½abjÛéjÛcëLé½bÇåßa†yaëbèîÛgsÈjÏLÞëþakçaìÛabèîÜÇ
µgëLbç‰bqfiã†n½aLbç‰b™ëdiƒìn½aLbèîÏàÌä½aLbèisj’n½aìçæìØîÛüLòØj’Ûa
 NòØj’Ûa¿òÈÓaìÛapbßbà§aëòÓìݽaòßbà§biaŒß‰†äaõbàØy‰b‘cóäȽaaˆç
 ZbèîÏÞìÔÛaÝ–Ðãbßë Lbèß‹aìÛëñ…b½bibäîÜÇæìÈäČ’m a†ic Aò÷ib–ÛaŠ‘bÈß ZaìÛbÓáq
 NáØÈîä’måßwäã
Lñ…bàÜÛòÓ‰bÐßïèÏ LìÐãbèãgsîyåß MòíìjäÛa b •ì–ë Mò튒jÛaìÐäÛa ZÞìÔäÏ
aŠÇþbi ŒîîànÛa æìØí sî¡ [ÊìäÛa ¿ ò׉b’ß bßg ZòîãbyëŠÛa ìÐäÛa ÙÜnÛ ò׉b’ß
p…a‹áq LòîmaˆÛa‰ìßþbiÝ–ÐÛaæìØísî¡ [ä¦a¿ò׉b’ßbßgë LòÈÛa‰ìßþaë
â‹aìÛïçoÜà×Ýi Lbèäß—Ônäí†¦aë Nñ…b½biëc†¦bibèãaÓbiìÐäÛaÙÜmóÜÇ
åßZbÈÛaÙÛ‡¿bèip†£bßòîãa†¦a‰ìßþaåßp…bÐnasîy[bèioÜà×ë†¦a
[æaÓüaaˆçæa†ÔÐÛæa†iþaêˆçp†ÔÏpbîãbyëŠÛaë NòîÔܨaÞbàÇþaë LòîöŒ¦aâìÜÈÛa
bßbäߌÜíÑîØÏ LéÛƒÏüb ßbÄãë LéÈß…bÏüb yý•ëLéîÏŠ‘üaæaÓüaæbØÏ
 NçaN_Bê췊ׇ
ÝjÔíæcbßgŒîznßÝ×ëLŒîznßìèÏŠçìuÝ×ZæìàÜØn½aÞbÓëBZÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH1I
 NçaN…ŠÐÛaŠçì
B ¦aìçëLüëcLá¦aìçëLòàÔÛa

MQRPM
  
 ‫א‬‫א‬
 HQI
‫א‬
 ZÝöbßéîÏë

 NbèmbßğìÔ ߎ ¿Zµëþa

ü HSIòîçbänß õđ aŒuc åß ò j× Šfl ߎ  HRI{ÊbjİÛa} òİîjÛa âbuþa ZæìàÜØn½a ÞbÓ
 Nb ™ŠÏüëýÈÏáÔäm

 NòîçbänßËõaŒucåßåØÛëLéiHTIâbÄäŞÛaÞbÓë

éŞãcåíŠdn½a‰ìèº†äÇşï™
č Šž ½aş†§aZá¦aÑíŠÈmB ZRRU˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH1I
Šçì¦aŞædiéîÜÇflŠ nŽÇaëNòàöbÔÛabíaëŒÛaóÜÇòÈbÔn½aòqýrÛa…bÈiÿÛÝibÔÛaŠçì¦a
ä¦aÝ… ZaŠçìuæb×ægë LŠçì¦aõŒuåØí Zb ™ŠÇæb×ægÝibÔÛaëLénîäuojrm
ZòÛŒnȽaoÛbÓëNb äuæìØíüŠçì¦aŞæcáÜŽÇaˆèiëNÝÜníëŠeý
 –ÏïdžníëLéîÏ
üë Na†Çb–Ï åícŒu åß k
ć × Šfl ߎ  éŞãg Zbäibz•c œÈi ÞbÓë NÕîàÈÛa œíŠÈÛa ÝíìİÛa éŞãg
 NçaNBÙÛ‡åßŠèÃcá¦aòÔîÔyŞæcÙ‘
NHxIåßñ…bí‹H2I
 Nædiaìvnyaë
B BZHlI¿ñ…bí‹bäçH3I
ÒëŠÈ½a LðŠ–jÛaøãbçåi‰bîåiáîçaŠigB ZHQROVI pbîÏìÛbi¿aìÛa
B B ¿ð†Ð–ÛaÞbÓ H4I
NaŠrãë b àÄã éßý× å§ÙÛˆi kÔÛ b¸g ZòÛŒnȽa oÛbÓ Nñ…†’½a òàvȽa õbÄÛbi LâbÄäÛbi
ocåiaæb×ë NbèÈîjíëñŠ–jÛaÖìi‹Š¨aáÄäíæb×éãþÙÛˆiïb¸g ZáçËÞbÓë
ÝíˆaìicómcéãcïØyLõb׈Ûa†í†‘aˆçáîçaŠigæb×ë NòÛŒnȽaƒî‘ÒýÈÛaÝíˆaïic
âbÄäÛaéÈßëLéîÜÇÖŠznÛa†í†‘ìçë†ÛëéÛpbß†Óëë†ÔÛa†jÇåib•µgÒýÈÛa
NʉŒÛb×Ú†äÇbäÛaæb×‡g [b èuëÙÓŠznÛÒŠÇcü ZÝíˆaìicéÛÞbÔÏ Lt†yìçë
åßfl  LénÈ™ëlbn× ZÞbÓ _ìçbßë ZÞbÔÏ NBÚìØ’Ûalbn×cŠÔíéãþéîÜÇÊŒucbã
B c ZÞbÔÏ
ÞbÔÏNæb×éãcåÄíónyåØíbàîÏëLåØíéãcæb×bàîÏáçìníónyæb×bàîÏÙ‘êcŠÓ
MQRQM
 ]
lbnØÛaaˆçcŠÓë”bÇéãcëc Lo¹éãcóÜÇÝàÇaë LÙäiapìß¿oãc Ù  ’Ž Ï ZâbÄäÛa
åiaMÝîܨaµgéiïmcéãc Zb šícéäÇóØ°ë NŠ–yëb•oèjÏ NÙÛ‡†Èiügo¹ë
ZéÛÞbÔÏ Lâý×åydibèߪ ˆÏ NòÜ‚äÛaêˆçâ‡ ZéÛÞbÔÏ LòËýjÛaáÜÈnîÛ MåÃcbàîÏ†»c
ïicåiaÞbÓë NòubyåßáîÜÈnÛaµgÙÛbàÏkç‡a ZÞbÔÏ Lâý×åydibèy†àÏ Nbèy†ßa
LòíìärÛakz–íénqa†y¿æb×âbÄäÛaæg ZBÝzäÛaëÝܽakn×¿êËëñb»ï™bÓâ†
B Ûa
âýØi áèßý× ÁÜë òÐýÐÛa kn× ÉÛbİÏ LòÐýÐÛa ñ†yýß kz–í énÛìè× ¿ë
LáèÜöbß¿òÛŒnȽaÕÏaëë LòîßbÄäÛaòÐöbİÛakäméîÛgë LòÛŒnȽa¿ b c‰‰b•ë LòÛŒnȽa
 ZôŠcÝöb¶áèäÇ…ŠÐãaë
‰…bÓ ìç ZòÛŒnȽa ÞbÓë Nï•bȽaë Š’Ûa óÜÇ ñ‰†ÔÛbi Ñ•ìí ü MµbÈm – a æc Zbèäß
 NbèzjÔÛbèÜÈÐíüéäØÛLbèîÜÇ
µgŠÄäÛbiaˆç L…bjÈÛaý•éîÏæcáÜÇbßÝÈÏóÜÇ‰†Ôíb¸g MµbÈm –aæc Zbèäßë
üë L‰bäÛaÝçclaˆÇñ…bí‹óÜÇñ‰†ÔÛbiÑ•ìíýÏñŠŁa¿bßcë Lbîã†ÛaêˆçâbØyc
 Nòä¦aåßa†ycxŠ±æcóÜÇ‰†ÔíüëLb ÷î‘éäß—Ôäí
Šßcéãc…aŠ½bÏ Z…bjÈÛaÞbÈÏþ†íŠßéãg ZÝîÓa‡hÏ LòÔîÔy MµbÈm –añ…a‰góÐãéãc Zbèäßë
 NÈØÛaábÔÛaìick爽aaˆçˆcéäÇëNbèi
Š–Óéãgáq LbèjÛbÓæ†jÛaë LÐäÛaìçòÔîÔyæbã⁄aæcóÜÇòÐýÐÛaÕÏaëéãc Zbèäßë
Ùib’ß ÑîİÛ áu ëŠÛa ZÞbÔÏ L´îÈîjİÛa ÞìÓ µg ÞbàÏ òÐýÐÛa kçˆß Úa‰…g åÇ
 N²ÜÛa¿åàÛaëáàÛa¿åç†Ûb×éîÏéöaŒudiÝa…æ†jÜÛ
 ZÙܽaõbäåiaÞìÓåycbßëNcŒvníüðˆÛaõŒ¦aïÐã¿òÐýÐÛaÕÏaëéãcZbèäßë
…Ž ŠÐÛaŠçì¦aéãcéîÏÙ‘b½ bçŠÌqŠçìuâbÄäÛaåíbÇìÛë
   
ïçëóçbäníübßoÈİÓbèãcÒŠµgÒŠåßñŠ‚•óÜÇòܸï’ßâbÄäÛaâŒÛcb½ë
òÜàäÛaÉİÔm ZÞbÓë LñŠÐİÛbiÞìÔÛat†yc ZóçbäníübßóçbäníbßÉİÔíÑîØÏ Lòîçbänß
kn× ¿ ñ‰ì׈ß ñr× òÛ…di ÙÛ‡ óÜÇ Þ†naë NñŠÐİÛbi bèšÈië ï’½bi ñŠ‚–Ûa œÈi
¿ë Lònibq ò™Èß òj’ bèİë ¿ë Êa‰‡ ò÷ß bì aŠ÷i b䙊Ï ìÛ bãČc Zbèäß LÞì•þa
Ýj§ac‰¿ë Lb Ça‰‡ ´¼Ýj§aÞìæìØíõb½aµgòj’¨aåß…높ßÝjyòj’¨a
éc‰¿ b Ça‰‡æì¼éÛìÝjy ñ‰ì׈½aòj’¨aµgŠ÷jÛac‰åßïÔÛca‡hÏ LÂìiŠßìÛ…
ðˆÛaóÜÇþaÝj§biŠ÷jÛac‰µg†È–íìÛ†ÛaæhÏZòj’¨a¿…높½aÝj§aéiŠvÏÖýÇ
æc üg ÙÛ‡ îÛë L†yaë æbß‹ ¿ Êa‰‡ ò÷ß ÉİÔíë Lb Ça‰‡ æì¼ éÛìë ÖýÈÛa éîÏ
†Óë LòØzž ™ Ž bèãhÏ [âbÄäÛañŠÐ ZÝîÔÏòÛd½aêˆèiÝr½alŠšÏ NñŠÐİÛbiÉİÔãaœÈjÛa
ï’½a ´i ÖŠÐÛa åØÛë Lb ÈİÓ òÏbß ÉİÓ ñŠÐİÛa ædi òÛd½a êˆç åÇ lbz•þa lbuc
 NòÇŠëõÁiµgÉua‰ñŠÐİÛaë

MQRRM
 ]
|öaëŠÛaëâìÈİÛaëæaìÛþaægë LoÈànuaaŠÇcåßÑÛûßŠçì¦aæg ZÞbÓéãc Zbèäßë
 Nâbuc
pbãaìîyæŁaéîÜÇïçbßóÜÇñ†yaëòÈÏ…pbãaìî§aÉîºÕÜ MµbÈm –aæc Zbèäßë
¿bèšÈiåà×caåØÛë Lê…üëcÕÜóÜÇâ…eÕÜâ†Ôníë Læ…bÈßëpbjãëãgë
bçˆcòÛd½aêˆçë Nbèqë†y¿übèãbØßåßbç‰ìèÃ¿ÉÔíb¸gŠdnÛaëâ†ÔnÛbÏ LœÈi
 N´î⁄aæë…´îÈîjİÛakçaˆßµgâbÄäÛaÝîßŠr×cëN‰ìèÄÛaëæìàØÛalbz•cåß
åÇ ‰bj⁄a µg ŠÄäÛbi ê‹bvÇg b¸gë Lényb–Ï òèu åß ê‹bvÇg îÛ æeŠÔÛa æc Zbèäßë
ô†zní æc êŠßc MµbÈm – a æþ [õï’i îÛ aˆçë ZoÜÓ NòÜjÔn½aë òî™b½a ‰ìßþa
óÜÇÞ†Ï [ÝjÔnßüëbßåÇ‰bjgbèîÏîÛ‰ìÛakÛbËë LéÜrßåßñ‰ìilŠÈÛa
 Nòyb–ÐÛaåÇæb×ŒvÈÛaæc
ÞìÓòv§ab¸gëLòv¡îÛbîÔÛaÙÛˆ×ëLÊŠ’Ûa¿òv¡îÛÊbº⁄aZÞbÓéãc Zbèäßë
 Nâì–Ƚaâbß⁄a
äÛa—ãZÞbÓëMáèäÇaMòibz–ÛaŠib×c¿éÇìÓëë LœÏŠÛaµgéÜîßZbèäßë
LŠØi ïic Ýuþ ŠàÇ éàn× åØÛë LÙÛ‡ òibz–Ûa oÏŠÇë LéäîČÇë LïÜÇ âbß⁄a æc óÜÇ
AbèäİiåßåaoÔÛcónyòÈîjÛaâìíòàbÏåİilŠ™ŠàÇægZÞbÓëNbàèäÇa
Ý°ýÏ ZaìÜèuæcbßČ g Zìܱü ZÞbÔÏ L…bènuübiéîÏaìàØybàîÏòibz–ÛaÉîº¿ÉÓëë
åí†Ûa âbØydi Ýçb¦a ê†äÇë NÖbÐã ìèÏ Zkçaˆß lbi‰c aìãìØí æc aë…a‰c áèãc ëc Lá
 N‰bäÛa¿…ìܨakuìíbàçý×ëLŠÏb×ëcÕbÏÕÏbä½aëLŠÏb×
ÍÜjíónyÕÐí ZbèàÜÃëc b à牅´ÈmëòÈmëá牅ò÷ßÖŠåß ZÞbÓéãc Zbèäßë
 Næbn÷ßìçëLñb׌Ûa¿lb–äÛa
 Nñ†bÐÛa†öbÔÈÛaêˆèiåí†nÛaµgð…ûíÝÔÇëLÝšßôìçåßbi‡ìÈã
åíˆÛa òàçaÛa kçˆß óÜÇ åbjÛa ¿ æb× âbÄäÛa æc µg õbàÜÈÛa åß òÇbº kç‡ †Óë
åßòÇbºêŠÐ×ëLõbàÜÈÛaáÄÈßêŠÐ ØÏ[ÑîÛaåßb ÏìÙÛ‡ŠèÄíéãcëLñìjäÛaæëŠØäí
æb×ëLêÐØm¿b ibn×Ñä•áèäßÝ×lŠyåiŠÐÈuë¿bØ⁄aëÝíˆaìicónyòÛŒnȽa
æaŠØìçëê†í¿æb×†ÔÛaæcéßý×Šeæb×ë L‰ìà¨aóÜÇ bä߆ß b ÔbÏÙÛ‡Éß
 ZbèîÏlŠ’íéÛòîČÜÇ¿ìçëÞbÔÏ
åŽ öb×ìçbßæìØíÙîÜÇæğì ç Z…đ †ğ è½ÝÓëlŠóÜÇlŠ‘a
   
 NçaNBb jíŠÔm´n÷ßë´qýqòä¿énÇbåßpbàÏòîÜÈÛaåßÁÔéßý×åßΊÏbàÜÏ
MQRSM
 éi HRIoßbÔÛ ügë [a†yaë æìØí ü òàÔÛa ÝjÔí bß Ý
Ş ×  æŞ di HQIaìv
ş nyaë
ügë LHUIÝÜní ôŠc ñ †fl y
ž ëfl  b ŠÇ æhÏ LéßbÔãbi HTIoàÔãaë HSIéŽm†fl y
ž ëfl
 NÝÈÐÛbiHWIŠŁaåÇHVIñ†yìÛaïöŒu†ycÝ
ş ªŒíbànÛ

 NÝÈÐÛbiâbÔãüaHXIku
č ìíŽìçëLòÐÜn«˜aì¢õaŒuþaÉbÔß—
ş n¥bšícë

áÔäí ýÏ [b ™Šfl Ç æb× æž gë LlìÜݽa ìèÏ [aŠçìu HYIoãb× æž g òİÔäÛa æŞ dië
 NéßbÔãbiáÔäîÏügëLéܪ

 NbèîÏbßáÔäíýÏ[aŠ™bybèÜ×åØmügëLáÔämüñŠ™b§aò׊§aŞædië

éuìÛaë LéÛb Ë éäîàîÏ Œîznß Ý× æŞ di õŒ¦a ïÐã óÜÇ õbàاa w
Ş nyaë
 NáÜĽaËõïš½a

LõŒu Še o¤ë õŒu éÏŠ ÖìÏ LÉБ õaŒuc åß Á ŠÏ ìÛ éãþë}
 NHQPI{âbÔãüaÝ–zîÏ[åícŒuóÔnÜßóÜÇMò ÛbªüMbífl‡fl b¤ëbmóÜÇb׊¤ë

 NBæìàÜØn½awnyaëZH
B xI¿H1I
 NâbÔÛ
B ZHB lIëHcI¿ëLHxI¿aˆ×H2I
 Néiém†yë
B B lI¿H3I
ZH
 NáÔäîÏ
B B lIëHcI¿ëLHxI¿aˆ×H4I
ZH
 NÝÜm
B B xI¿H5I
ZH
 N´m†yìÛaô†yg
B ݪBZHxI¿Nñ†yìÛað†yc
B ݪZH
B lI¿H6I
 NBôŠþaZH
B xI¿H7I
 Nkuìíë
B B lI¿H8I
ZH
 NBæb×ZH
B cI¿ëLHxIëHlI¿aˆ×H9I
 NƒbäÛaåßoİÔbèãdØÏLbèyŠ‘Š×‡ïãbèЕþaåØÛëLHxI¿oîÛH10I

MQRTM
ýipbßbÔãaÝjÔíğ§a†äÇ H I[ìç]bà× Ý
1
ć–
č nŞßéÐã¿á¦bÏZaìÛbÓáq
ìèÏ ÞìjÔ½a Éß æìØí ÝibÔÛaë Lˆ÷äîy é߆ÈÛ Þb–müa Ë ÝibÔÛa aˆçë Lòíbèã
 NH Iñ‰ì–ÛaÞb–müaëLµìîa
2

LénàÓ kuìí ü ìçë Lpbè¦a ŠíbÌm HSIµg ïšÐí ÙÛ‡ ædi Þëþa …Ş ‰Ž ë
 NáÔäíüH IìçëLbèöaŒucåß†yaëÝØÛH Ið‡bañŠöa†ÛaŒ×Šà×
5 4

ÝibÔÛaë …ş†ÈnÛaë ñ†yìÛa Þb–Ðãüaë Þb–müa æŞ dië LHVIéÇŠÏ éãdi ïãbrÛa …Ş ‰Ž ë

 NHWIá¦abà

 NâbuþaâbÓc¿ZòîãbrÛa

LòŞíŠ× æìØm ÁöbjÛaë L òj׊ß ëc òİîi bßg âbuþa ZHYI{õbàاa HXIÞbÓ}
 Nñ†yaìÛaòÈîjİÛaóšnÔßÑÜnüügë

 NHxI¿oîÛ (1 )
 NBñ‰ì–ÛaëBZHxI¿ (2 )
 NNŠfl íbÌmïšnÔíZðcNBïšnÔíBZôŠcò‚ã¿æcµg“ßba¿ñ‰b‘gÝ•þbiH3 I
 NBòí‡baëBZHxI¿ (4 )
 NBïçëBZHxI¿ (5 )
 NéÇëŠÏ
B B lI¿H6I
ZH
kuìíë LïÜÈÐÛaâbÔãüaÉä¹´ÔíŠÐÛaÝîÛ…ŞæcáÜÇaëB ZÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ H7I
Şæþ [òî×bØÐãüa òàÔÛa ‹aìu µg òîÇa†nß òîàçìÛa òàÔÛa ZÞbÔí ü NòîàçìÛa òàÔÛa
´i |–îÏ [åíŠe ´i |–í bß bèäß ´äqa Ý× ´i |–îÏ [òÜqbànß ò™ëŠÐ½a õaŒuþa
åÇ b j׊ßá¦aæìØížæc‹ì¯üZÞìÔãbŞãþAØÈÛbië´Ü–n½a´i|–íbß´äíbjn½a
õaŒuþaÙÜmæìØmëLÚbØÐãüaåÇòÔöbÇpb–‚’niò–‚’nßëc Lòîçb½biòÐÛb‚nßõaŒuc
ñ†yë ìç æìØí æc ‹ì¯ ü áfl ÜÏ Lá¦a Þb–ma áÜŽ  ægë _Þb–Ðãüaë Þb–mýÛ òÜibÓ
 NçaN_Bá¦abàÝibÔÛaëfl…†ş ÈnÛaìçŽÞb–Ðãüaëá¦a
 NoÛbÓ
B B lI¿H8I
ZH
NHxI¿oîÛH9I

MQRUM
  NHQIŠ•bäÇëpbîØÜÏïçë

òèuë Lñ…ìuìß æìØnÏ bèîÛg ‰b’ß òè¦a æŞ g ZHRIémbjqg ¿ aìÛbÔÏ LÞëþa bßc
Á°ëâbudip…†¤ìÛ‡g [Áîªá  HSI…†znÏLbèmaˆiòäîÈnßÝÐÛaëìÜÈÛa
éãhÏ LÁîa ïÐØîÏ Âbyc ægë L†ÈjÛa æë… lŠÔÛa …†znîÏ [ŠŁbi H Ibç†yc 4

L†îa ”ŠÈÛaë áÄÇþa ÙÜÐÛa ìçë LêŒ×Š¶ †ÈjÛaë éİîz¶ lŠÔÛa HUI…†zní
LòàîÔn½aò׊§bi HWI{åöbi}ÙÛ‡ë LÞý−üa éîÜÇ |
Ş –ÛügëLbİîi HVIæìØîÏ}
 NHYI{éiüLéÛòè¦aæìØmügëLéîÜÇHXIÞbªïçë

ò׊§a Z aìÛbÓë LHQPIò׊§a Òýna ñ†çb’¶ Šfl 

fl c pbÔj ïãb aìnjqc áq
bèãþ [ò íŞŠ 
ž Ó üëLéibiìÜİßÉjİÛbilëŠè½aæbØÛügëòîÈîjoîÛñŠí†n½a
 Nñ…a‰⁄biHQSIò׊znßÚýÏþbÏLòí…a‰gHQRI{ïç}a‡hÏLÉjİÛaÒýóÜÇHQQIæìØm

 Zpb튖äÈÛabßcë

 NHxIëHlIò‚äÜÛÕÏaìßëLÉÛbݽa
B B ³½ÕÏaìßojr½aë NBpb튖äÇBZHcI“ßbç¿H1 I
 Néöbäqc
B Z B cŠÔŽmHlI¿H2I
 Næa…†znîÏ
B B xI¿N…†znîÏ
ZH B B lI¿H3I
ZH
 Nbàç†yc
B BZHxI¿ (4 )
 N…†°
B ZH
B xIëHlI¿H5I
 NæìØíë
B B lI¿H6I
ZH
NHlI¿oîÛH7I
 NòÛbª
B ZHB lI¿H8I
NHxI¿oîÛH9I
 Npb׊§a
B B xI¿H10I
ZH
 NæìØíb¸géãþ
B B xI¿H11I
ZH
NHxIåßñ…bí‹H12I
 NñŠöa…ÚýÏþaë
B B lI¿H13I
ZH

MQRVM
  Nibí…‰biL‰þaìçëLŒ×Š½aµgHQI[Ýî¹]ÕÜİßÝîÔrÏ •
 Nk‰…‰biLõb½aìçëLÒbšßÝîÔqë •
Nibí‰byL‰bäÛaìçëLÁîaì−ìzäíÕÜİßÑîÐë •
 Nk‰ȉbyLõaìaìçëLÒbšßHRI{ÑîÐë} •
Ý ž íŽŠv§aëLaŠvy†àvnmæìîÈÛaœÈiæŞ hÏL…bÐÛaëæìØÛaÝjÔmHSIïçë
Ž Èfl v
õaìaëLõĆ aìç ò ÜÈ’Ûaë ï
ş Ü̽aõb½aëLõbß–í…
Ş ½aõbãfiÛÕ•ý½aõaìaëLõĆ bß
 NðìÔÛaƒÐäÛbia‰bã
ÕÜ 
č ì−Lñ𠆪 Èč ߎ òÐÜn«òuŒßdiòÈi‰þaêˆçxaŒnßbiÕÜ¥bàãŞhÏLpbj× Š½abߪ cë
 NH IHTIpbãaìî§aëpbmbjäÛaëpbîã†È½aïçëLòÐÜn«
5

  HVI
N òq†ªbçŠdiâbuþaZòrÛbrÛa
Npb׊§a a†Ç bß bèmbЕë bèmaˆi ò¹†Ó ÚýÏþa ZéÈibm åßë HWIìİ‰c ÞbÓë
 Nbèä òîÇìäÛaëLbèÇìäiòîà¦añ‰ì–ÛaëLbèäîÈiµìîa[ò¹†ÓŠ•bäÈÛaë

 NHxI¿îÛ‰ì–aëNB´¹bÔÜİßÝîÔÏZH B lI¿H1I
NHxIåßñ…bí‹H2I
 Nìçë
B ZHB lI¿H3I
 Næaìî§aëpbjäÛaë
B B xI¿H4I
ZH
 NHxIò‚äÛaåßéîÜÇoÜ–yðˆÛaáÔÛaóènãabäçZòÄyýß (5 )
 Nòq…by
B B lI¿H6I
ZH
MSXTì−Iìİ‰cB ZHQRROQI òÐýÐÛaëòÐÜÐÛaòÇììß
B B ¿ЧaáÈä½a†jÇ N…ÞbÓH7I
ñ†Üji †Ûë Lòîãë†Ôß ÙÜß ïãbrÛa bnäîßc kîj ìbßìÔîã åi ìİ‰c ZHâNÖSRR
aˆîàÜmbäîqcµgÝy‰ñŠ’ÇòÈibÛa¿ëLt†yìçëêìic¿ìmëLæbãìîÛaïÛbaËbİ
Léöbׇ ñ†’Û HÝÔÈÛaI éjÔÜÏ Lê‡bnc ŠÄã éîÛg oÐÛë LHâNÖSVW ì−I æìýÏc òî¹…b×di
ì− ¿ëNNNê‡bnc ñbÏë óny òä å튒Ç ì− òî¹…b×þbi óšÓë LéÇýa òÈÛ HõaŠÔÛaIë
d’ãcë bäîqc µg …bÇ áqNNN×þa ‰†äØ⁄a éäiü b îiŠß bîãë†Ôß ÙÜß kîÜîÏ êbÇ… STR
êb’Ìíë ìİ‰c êŠqûí ÝîÜÃ ó’¾ ò‰†½a énÜÌ‘ ðˆÛa ÞŒä½a ¿ æb×ë Lñè’Ûa én‰†ß
ò‰†ßábién‰†ßoîónyLb ibç‡ëò÷îuéÈİÔíìçëénjÜóÜÇé뉅ïÔÜíëar×
NæìäÐÛaëâìÜÈÛaÑÜn«¿òÏëŠÈßñ†í†Çkn×éÛë
B LæbãìîÛaòÐýÏ×cåßìçëN´öb’½a
 N‰b–naëÒŠ–niça
MQRWM
  NbèmbЖiòq†ªLbèmaˆiò¹†ÓâbuþaêˆçZéÜjÓåßÞbÓë
 Nb àuoãb×paˆÛaÙÜmZÝîÔÏ
 NHQIáuËZÝîÓë
 NÝØÛa¿HRIìäîÛbuÑÓìmë

LòîÓìj½a kuìm ò׊§a æþ [b ä×b æbØÛ Þ‹þa ¿ æb× ìÛ á¦a æc ZbäÛ
ýÏ[éma‡éjuìmæcbßgHSIéãìØæþ[a†icén׊yÉän·ˆ÷äîyëLÞ‹þa¿bäíÙÛ‡ë
‰ë†ÜÛ b ÈÏ… éîÛg HTIb îènäß ëc LŠ‘ Ìi b juìß b juaë æìØîÏ [êË ëc LÞëŒí
 NéÜrßŽâ†Ş Ô ½ bÏ[b ÓbÐmaÝbiïÛbnÛaëLâë†îÏ[ÝÜnÛaë

 Nb äؾÉänà½alýÔãaòÛbznü[bÔÜİßÞbznüü‹cê…ìuëÉänßaìÛZÝîÓ

 NHUIïu‰bÊbänßüaZbäÜÓ

NÑîİÜnÛbiïÓbjÛaÝ–zÏb ™‰cæb×ÙÛ‡ZÝîÓëBZRSV˜ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓH1I
æb× ZÝîÓë Næb†ÛaåßõbàÛaë LÑîrØnÛbiïÓbjÛa æŞìØmë La‰bã ZÝîÓë NõĆ aìçæb× ZÝîÓë
òàÔÛ òÜqbànß õć aŒuc bèäß Éànua bàèàÏ Lò׊znß òÓŠÐnß äu Ý
ğ ×  åß a‰bÌ• õĆ aŒuc
LbèioÔÜÈmë LbèîÜÇoÔ’ÈnÏµìîçëbÐãæb× ZÝîÓë Nb àup‰b•ëoÔ–nÛaëoßdnÛa
LÊb™ëc pa‡ p‰b–Ï pa†yë oãb× ZÝîÓë NbÈÛa õaŒuc t놧 b jj bèÔÜÈm ‰b•ë
 NçaNÝØÛa¿ìäîÛbuÑÓìmë
B Nb ßbucp‰b–ÏoÐÜnöaáqLÂbÔãoãìØmë
ÒìÜîÐÛa áîاa ZHTTTOQI BòÐýÐÛaë òÐÜÐÛa òÇììßB ¿ Чa áÈä½a †jÇ N… ÞbÓH2I
òä ¿ b¶‰ ê…ýîß ZÝîÓ LbßbuŠi òäí†ß Ýçc åß LìäîÛbu ìí…ìÜ× ïãbãìîÛa ïÈîjİÛa
LòÐÜÐÛa ëc kİÛa ¿ bßg émbÐÛûßë Lxbnã⁄a ŠíŒË æb×ë NâQYY òä ì− émbÏëë LâQRY
 NHñ…bí‹ëÒŠ–niINb ÏìÜîÏéãì×åßŠr×ckİÛbiŠèn‘aëL´ÛëþaáÜÇÝ×ðì¤ë
 NbèãìØ
B B lI¿ëLæìØÛa
ZH B B cI“ßbç¿H3 I
ZH
 NBb îçbänßZH
B lI¿H4I
 NçaNïßìîÛat…b§b×LémaˆÛÉänà½aîÛ
B ü
 ‹cÉänà½aBZÉÛaìİÛa
B B ¿ÞbÓH5I

MQRXM
  N†í…ÛaÝİjÏ[éÛæbØßüHQI{…Ž †ğ a}ZÝîÓ

 NHSIéčj
fl¡ †í…ÛaëLÉ™ëHRI{éÛ}ZbäÜÓ

 NÞëcµgüH Ipb׊¤üLHTI[òäîÈß]ò׊y¿bäíÞ‹þaZÝîÓ
5

 NÕjb½ïçsîyåßò׊§a¿bäíÝiLüZbäÜÓ

 _éq놡ÞëŒîÏt…byâ†Èib늒ßHVI{æìØÛa}æìØíæc‹ì¯üfl ZÝîÓ
óÜÇ é߆Çë Lé߆Ç óÜÇ ÑÓìnîÏ LæìØÛa …ìuë ¿bäí éqë†y æìØîÏ ZbäÜÓ
 N‰ë†ÛaâŒÜîÏ[éqë†y
 Nê…ìuìiÉİÔämëLáí†Ó´Èß…b¯góÜÇñ‰†ÔÛaZÝîÓ
 NĞï߆ÇìçëLŽÕÜÈfl nŞÛaÉİÔäíb¸gZbäÜÓ
|u
𠊽 æìØí b¸g oÓìÛa ÙÛˆi éqë†y —î–‚nÏ b q†ª bÈÛa æb× ìÛ ZÝîÓ
 NÝÜnÛaâŒÜíëL|uŠßýi|îuÛaòÛbznü[t…by
òjÓbÈnß p
đ bÔÜÈmïšnÔmò¹†Óñ…a‰g MµbÈm Mð‰bjÜÛæìØíæc‹ì¯ü fl ZbäÜÓ
 _éqë†yéîÜÇÑÓìníbßbèäîiåßLòîçbänßË
 æcÝàn°HWIpbÔÜ Èn½aÙÜmœÈiæþ[òíbèãÌipbÔÜÈnßæìØnÏZÞbÔíü

 NB…ë†aBZHlIëHcI¿ëLbèyŠ‘ B B ÉÛaìİÛa
ë B B ¿b½ÕÏaì½akbä½aìçaˆç H1I
NHlI¿oîÛH2I
Zðc La‡ k
č 
fl¡
  aˆç Zéäßë LòתŠz
fl ߎ  Lćk
fly
fl ë lìª …ë†È½aëB ZHkyI BìßbÔÛaB ¿H3I
 NçaNBŽåØ
fl Ží†ÓëLê‰†ž Óëê…†Èi
NHlI¿oîÛH4I
 NBpb׊yBZHlI¿ (5 )
NHxI¿oîÛH6I
 NpbÔÜÈnÛa
B B lI¿H7I
ZH

MQRYM
  NHQI{áuåÇ}æìØíæcŒöb¦aåàÏáfl Ü 
Ž æž gëNòîÛbjÔnaæìØm

ïçë LÝÜnÜÛ b ÈÏ… ò¹†Ó HSIñ…b½aë Lñ †Ş ߎ ë ñ…bß éÔjm HRIt…by Ý× ZÝîÓ
ž ëfl flpa‡ HTIp…Š£ìÛbèãþ [ñ‰ì–ÛaâŒÜnm
ïèÏ ZügëLáuïèÏ ZáÔämëÉ™
ü M–mñ‰ì–Ûa HVIbèÔ§a‡hÏLÉ™ëpa‡flŠîž Ë ëcLHUI|İëcÁëcòİÔã
 N|uŠßýi|îuÛaâŒÜîÏ[êË‹aìuÉß˜ì–«É™
ž ëfl flpa‡MòÛbª

 Náí†ÓÚŠzn½bÏ[ò¹†ÓïèÏLò׊§a‰a†ÔßìçëLæbß‹éÔjíbšícë

 NÕjb¾émb߆ÔßŠr×c…bÏZbäÜÓ

 Nt†ªËæìØíæcŒöb¦aåàÏ
B B lI¿ëLâbuc
ZH B B cI“ßbç¿H1 I
ZH
b àukuì½a†uìíæc‹ì¯üZÞbÔíüBZRSX˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ
 _paÌnÛaët…aì§aêˆbŠ‘é׊ş ¤æìØíëLâaë†ÛaÝîjóÜÇb ׊znß
Êbànua âŒÛ ZôŠc óÜÇ ÙÜmë ò׊y …ìuë óÜÇ ÑÓìm æž g t…aì§a êˆç …ìuë æŞ þ
†Èi bè߆Ç óÜÇ ÑÓìm ægë LÞbª ìçë Lb Èjë b È™ë òjm½a b òíbèã ü Ûa pb׊§a
âŒÜîÏ [t…b§aaˆç…ìuìÛñŠànßòßbmòÜÇò׊§aÙÜmâ†ÇÉßkuì½aæb× Zbç…ìuë
 NçaNéßaë…éßaë…åß
B
Õyým ïšnÔí b àöa… á¦a ÚŠ¤ ZÞìÔí æc ÝöbÔÛëB ZÉÛbݽa
B B ¿ ïãbèЕþa òßýÈÛa ÞbÓ
¿pb׊§aÊbànuaâŒÜíüëLÕyýÛІÈč ߎ ÕibÝ×ëLbÞëcüòjÓbÈnßò׊§a˜b‚‘c
pb׊§a ÙÜmë LkÓbÈnÛa Ýîj óÜÇ òjÓbÈn½a pb׊§a …ìuë ïšnÔí Ýi Lb Èß …ìuìÛa
óÔjîÏ [bèîÜÇÞìÜȽaõbÔiÑÓìníü†Óñ†È½aÝÜÈÛaëLt…aì§a…ìuìÛñ†ÈßÝÜÇòjÓbÈn½a
NBêğ†Èč ߎ  õbÐnãbi ïÐnäîÏ [êğ†Èč ߎ  óÜÇ bçúbÔi ÑÓìní bèšÈiëLčê†Č Èß â†Ç †Èi t…aì§a œÈi
 Nça
 Náu
B B lI¿H2I
ZH
 Nñ…b½bÏ
B B lI¿H3I
ZH
 Np…†£
B B lI¿H4I
ZH
 NÁëc|İëc
B B lI¿H5I
ZH
 NbènÔ§
B B lI¿H6I
ZH

MQSPM
  NbèîÜÇõbäÐÛaş|–
č íflZòÈiaŠÛa

 NHQIâ†ÈÛabèîÜÇ|
ş –
č îflÏ [òäؾbèãþ

 Néßaë†iâë†îÏ[kuì½akuaìÛaÝÈÏáÛbÈÛaZõbàاaÞbÓ

bß ŠíŠÔnÛaë Lê…ìuë †Èi æìØí é߆Ç æŞ þ [â†ÈÛa ÝjÔí ü HRIæbߌÛbÏ b šícë
 NÕj

LÝÜnÜÛ b ÈÏ… [â†ÈÛa ÝjÔí ýÏ LÑÜ b½ ñ…b½bi âìÔí â†ÈÛa æbØßg b šícë
 NŠŞ ßbßŠíŠÔnÛaë

 NoÏŠÇ†ÓåíŠŁaëLéÏŠÈnZÞëþalaìuë

č æbíŠİiëc Lâ †č Èž Žßâa†Çhibߪ gê…ìuë†ÈiŽéߎ †fl Çfl ZHSIòîßaŠØÛaÞbÓ

õbÐnãaëc L† ™
 NÝbiÝ
ş Ø ÛaëLŠ‘

Lbèqë†y óÜÇ òÇŠÐnß bèîÜÇ õbäÐÛa òŞz• æŞ c áÜÇaëB ZRSY˜ ÉÛaìİÛa

B B ¿ ðëbšîjÛa ÞbÓH1I
âa†ÇhiæìØíæcbßgbè߆ÈÏo߆ÇìÛ‡g [òí†icbèãgZaìÛbÓLbèq놡aìÏÇaægëòîßaŠØÛaë
NbB iaìuëaŠíŠÔméîÏâýØÛaÕj†ÓëLÞbªÝØÛaëLŠ‘ÞaëŒiëcL†™æaİiëc LÝÇbÏ
 Nça
 NæbߌÛa
B B lI¿H2I
ZH
LòîßaŠØÛaƒî‘áÜØn½a†ibÈÛaïãbnvÛaâaŠ×åi†àªB ZHSUSOUI æaŒî½aæbÛ
B B ¿ÞbÓH3I
aìãb×ë ð†ÈÛa áî· åi †àªë ð‰bjíì¦aë †î» åÇ Šr×c Léndži óÜÇ s톧a ÁÓb
Nbçbçëc sí…byþa åßë Lbça…‰c kçaˆ½a åß ÁÔnÛa óny Þˆ Zæbjy åia ÞbÓ N´iaˆ×
åÇ éÛdí âaŠ× åia åß lbn× éîÛg ÉÏ…ë ð‰b‚jÛa p†è‘ ZxaŠÛa bjÈÛa ìic ÞbÓë
ìicknØÏ L—Ôäíüë†íŒíüæb¹⁄a
B B Zb ÇìÏŠßéîicåÇ LbåÇ LðŠçŒÛa Zbèäßsí…byc
ÞbÓë NÝíìİÛaj§aë L†í†’ÛalŠšÛakuìnaaˆèit†Č yåßfl  Zéibn×ŠèÃóÜÇa†jÇ
æb¹⁄a ZâaŠ×åiaÞbÓ ZâŒyåiaÞbÓë NòÏŠÈßýi ü
 ìÓæb¹⁄aâaŠ×åiaÝÈu Zæbjyåia
ÝÐþaÚ‰†Ûa¿œªÕÏbäßaˆç ZoÜÓ NåßûßìèÏéjÜÔiŠÐØÛa†ÔnÇaægëæbÜÛbiÞìÓ

MQSQM
 ]
…ìjȽa¿áìÓ ZòîßaŠØÛaʆiåßë _b äßûßéîàíæcâaŠ×åiaÉí“íbÏ Ab ÈİÓ‰bäÛaåß
ÊbjmcéÛë LjØÛaﱉbm
B B ¿âaŠ×åi a‰bjcoÔ†Óë Nâbuþb×üáuéãc ZµbÈm –
oîi µg ‰bë LxŠc áq LâaìÇc òîãb éndži Ýuþ ‰ìibîäi åv †Óë Læë†íŠßë
Nñ†ß êÓ óÜÇ éibz•c ÑØÇë L´n÷ßë ´¼ë ¼ òä ¿ âb’Ûbi pbßë L†Ô½a
†Óë LòäÛþaóÜÇð‰b¦aìçë L†yaëËëïãbÈàÛaåiaëüì×bßåiaê†îÓ LÝÔ rßâaŠČ ×ë
[´èuëá–îaåiaéîÏóØzÏ LòîßaŠØÛaåßêËëá–îaåi†àªáèàÜØnßÙÛ‡ŠØãc
óäȶéãcáÇ‹ë Láè‚öb’ßòäÛc¿ÒëŠÈ½aéãcŠ×‡ë L|nÐÛaëÑîЂnÛbiâaŠfl ×  Zbàç†yc
ÝçcåÇaˆçóØyë LáíŠ×ɺÅÐÛóÜÇŠØÛbiâaŠfl ×č éãcZïãbrÛaëNâaŠ×óäȶëc LòßaŠ×
ðˆÛaìçë LÞëþaåÇÞ†Èíüë Zý–ÛaåiëŠàÇìicÞbÓ NÙÛ‡¿Þbcë Læbnv
ZoÜÓ NâaŠČ Ø Ûa ZéÛÝîÔÏ [âëŠØÛaÅаê†Ûaëæb×ë ZÞbÓ NBlbãþa¿ïãbÈàÛaåi
B aê…‰ëc
âaŠØÛa†àª†ÛaëóÜÇáÜ Çfl  âaŠ×
B òàÜ×æ
B hÏ[ŠÄãéîÏë L…bägýiïãbÈàÛaåiaéÛbÓaˆç
ïØjÛaåí†ÛaïÔmƒî’ÛaÁ¢pcŠÓë NóènãaNáÜÇcaëNÝàÈíëcâŠØÛa¿ÝàÇõaì
éÛëcŠØiéãcóÜÇÝî×ìÛaåiaáà–ÏLâaŠ×åiaÁj™¿òÇbºÉßÑÜnaÝî×ìÛaåiaæc
òz• óÜÇ a†è’nß Ýî×ìÛa åia á熒ãdÏ L‰ìè’½a óÜÇ æëŠŁa ÕÐmaë LÑîЂnÛaë
 ZŠÇb’ÛaÞìÓêaìÇ…
â aŠfl č×åi†àªåí…åí†ğ  Ûaë ê †yëòÐîäyïicéÔÏéÔÐÛa
   
ÝíìŠç…†Èiæb×b½ë ZÞbÓ NéàÄãåßoîjÛaæcëLÞb§a¿éÇaéãcáèÜ×aìäÃë ZÞbÓ
 ZéÜjÓëLbä¦biÉÛìnÛaŠrØíæb×ðˆÛa‰ìè’½aŠÇb’ÛajÛa|nÐÛaïiþŠÈ’Ûaoíc‰
â aŠfl č×
Ž Ëâfl aŠfl č×åibiåí†Ûa¿ aë†nÔíáèÜè¦åíˆÛaæg
   
åiÖaŠÇ]ê†ukäÏêŠ×‡b½Š×bÇåiaÞbÓëNÝî×ìÛaåia‰bšznañ…ìuoÏŠÈÏZÞbÓ
LðëŠaæbàîÜåiÙÛbßë LlŠyåi†»cë LŠvyåiïÜÇåÇôë‰ ZõaÛaåi [òiaŒy
åiáîçaŠig ZéäÇñaëŠÛa¿Š×‡ë NáçËë LïÜÄä§aÖbzgåiïÜÇë LŠç‹þaåi†»cë
ÞbÓë NÖbzgåiÝîÇbgåi†àªë LïbãŠÌÛa†àªåia†jÇëáÜß Zémaë‰ LæbîÐ
òض ‰ëbuë LæbaŠ …ýi Ý… áq Læbnvi d’ãë Lw㉋ åß éÜ•c æg ZÝîÓ Zá×b§a
µg éuìm êìÔÜc bàÜÏ LŠçb åi a†jÇ åi Šçb éjy éndži oÇb‘ b½ë L´ä ¼

MQSRM
 ]
kçdníæbØÏ LéjyÞbëŠçbåia†jÇåi†àªéjzÏ L‰ìibîãµgÉu‰áq Nâb’Ûa
Éä½aæcáÜÈmÙãgáèÜÛaZÞìÔîÏNüZÞìÔîÏ_òÈàvÜÛïÛæ‡dmcZæbvÜÛÞìÔíëòÈà¦aâìí
Âbi‰òîßaŠØÜÛæb× ZŠ×bÇåiaÞbÓë N†Ô½aoîiåØÏÞì¤ÕÜcb½áq NðËåß
ZÞbÔÏ LŠ–ãéîÔÐÛaêbèäÏ LéiåÄÛaå¤ Lâbvç ZéÛÞbÔíÝu‰Úbäçæb×ë L†Ô½aoîji
LéäznbÏ LuŠäÛapbjãéîÏ b İöbyáèbi‰¿æcÙÛ‡†ÈiâbvçôcŠÏ NŠçbÄÛaïÛb¸g
jÈmÙÛoÜÓðˆÛaZŠ–ãéîÔÐÛaéÛÞbÔÏLñ‰ˆÈÛa¿éÛì•c†uìÏLb ÷î‘éäßˆdÏê†í†àÏ
òàÜ×xŠÈmZïìİÛaáÜcåi†àªâbß⁄aÞbÓëNsîjáèäbiëåyáçŠçbÃZÚbíú‰
NóÜÇþa áØi‰ bãc ZÞbÓ sîy æìÇŠÏ åëc Ztýq åß sjc üë áÄÇc õbàÛa µg
Næb¹⁄aåßîÛòϊȽaZâaŠ×åiaÞìÓZòrÛbrÛaëNÖìÜ«æeŠÔÛaZï튽aŠ’iÞìÓZòîãbrÛaë
åi ´§a ò¹Œ åiaë ñŒ» åi bjÈÛa ð†u oÈ Za†jÇ åi †àª ŠØi ìic ÞbÓë
ÞbÓë NáèÓbäÇc oiŠ™ ügë aìibm æhÏ æìibnní ‰bÐ× òîßaŠØÛa ZæüìÔí ïÜvjÛa ÝšÐÛa
ómcëæbnv åßïÐãb½ë ZÞbÓ NâŒyåiaåÇÑÛû½aéÜÔãbßì− ê…bÔnÇa
B B ¿ïãbu‹ì¦a
ZÞbÓ N†Ô½aoîiåØÏ LbèäßéÜÔãóÜÇòàöþaåßêËëò¹Œïicåiaɺc‰ìibîã
ZŠ×bÇåiaÞbÓë Nð†vßaìvämüaìnØa ZÞbÔÏ b ßìíóîÇåiïÜÇÜ©¿Š×‡ë
Lb qýqéj¯áÜÏæb¹⁄aåÇéÛdÏæbãgêõbvÏLar×b rí†yéäßbäÛaÉ†ÔÛaÝ…b½
µgòÜߊÛaïÛaëêbÐãëLéäÇaìjn×ÛaknØÛaaìÓŠyÙÛ‡aìÈbàÜÏ NÞìÓæb¹⁄aZÞbÓáq
 NçaNbèipbàÏ
B LŠË‹
âaŠys톧aÉ™ë†àÈmæcáÜÇaëB ZHUVOQI áÜß|îz•Š‘
B B ¿ðëìäÛaâbß⁄aÞbÓ
p‹ìČ vÏ Mòdžnj½aòÓŠÐÛa MòîßaŠØÛapˆ‘ë LÊbº⁄a ¿áèi †Č nÈíåíˆÛa´àÜ½aÊbºhi
òài ´àn޽a òÜè¦a œÈi áèØÜß ÙÜ †Óë L†çŒÛaë kîçÛaë kîËÛa ¿ éÈ™ë
¿ ïÐØíë LòîçbänßòÛbèuëñŠçbÃñëbjËêˆçë LÝbjÛaáèàÇ‹ ¿¨a ¿ b jîËŠm…bçŒÛa
 NçaNB‰bäÛaåßê†ÈÔßcìjnîÜÏ
B Č ÜÇlˆ×åßBZaÞì‰ÞìÓáèîÜÇ…ŠÛa
a†àÈnßï
ÞbÓ ZŠe lbi ¿ Þbİi åia ÞbÓB ZHQTWOQI áÜß óÜÇ éyŠ‘
B B ¿ ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓë
ðˆÛaæbÜÛa‰aŠÓ⁄Ö†–½akÜÔÛa†ÔÇìçðˆÛaæb¹⁄aìçòÔîÔ§aóÜÇâý⁄aZkÜè½a
æbÜÛbi‰aŠÓ⁄aìçæb¹⁄aZò÷uŠ½aœÈiëòîßaŠØÛaoÛbÓëLêËMµbÈm–a†äÇÉÐäíü
†Óaìãb×ægë´ÔÏbä½a‰bÐ×góÜÇòßþaÊbºgáèîÜÇéi…Č ŠíbßôìÓcåßë LkÜÔÛa†ÔÇæë…
êÓóÜÇáÔmüë a†icpbßáèäß†ycóÜÇÝ–müë  ZµbÈmaÞbÓ L´m…bè’ÛaaëŠèÃc

MQSSM
  NŠÈÛaõbÔi‹aìuòÛdß¿‰ì׈ßéiaìuëÙÛ‡ŠíŠÔmë

 

 

]
âý×Šeaˆç æëŠÏb×áçëáèÐãcÕçŒmëZµbÈméÛìÓµg éÛì‰ëbiaëŠÐ×áèãg
 NçaNÞbİiåi
B a
òܺë BZQQQ˜ BòîubäÛa òÓŠÐÛa Œîî·ë åí†Ûa ¿ –jnÛaB ¿ îíaŠÐ⁄a Öbzg ìic ÞbÓ
ŠÐØíü‡g [a†yaë b ÔíŠÏáèÈîº†Èíë LòîÓbzgëòîÔöaŠëòîÔöbÔy ZÖŠÏtýqòîßaŠØÛa
LæbnuŠË¿ÉÓìÏ LbèäÇïÐäÏ Læbnvåßæb×âaŠ×åi†àªáèàîÇ‹ë Nb šÈiáèšÈi
xŠë LémbÏaŠóÜÇêìÈíbië LéÓbÐäiaìdž®aë L´’Ïgë´ßì‘Ýçcém…bjÇŠçbÄiËbÏ
åß éíŠí æb× b¶ ËbÏ LŠçb åi a†jÇ åi Šçb åi †àª âbíc ¿ ‰ìibîã µg âìÓ éÈß
åßâìÓbèiÉjmaë Lémüý™áèîÏó’Ïcë LédžiµgáçbdžÏ L…aìÛaÝçcåßòÇbºê†ç‹
éȺåعæcåßŠr×câý⁄a¿ʆjÛaåßéq†ycbßëémübèuñŠ–ãóÜÇaë…Š·ëLéÇbjmc
[éÜznäíæb×bß…bÏåÇÝÓbÈÛaéiéjäní b÷î‘ÊìãÝ×åßŠ×ˆãbääØÛë LŠ–n‚½aaˆç¿
µgïènäíðˆÛakãb¦aåß†yaë†yéÛ ZÞìÔíæb×ë Lb àuê…ìjÈß ïàíæb×éãc Zbèäß
åß êđ bänß‰ìãéãg Záç…ìjÈß¿òíìärÛaoÛbÓbà× LŠþakãaì¦aåßéÛòíbèãüë L”ŠÈÛa
 NçaNóçbäníýÏŠþaà¨akãaì¦aåßbßdÏ
B LâýÄÛaïÜíðˆÛakãb¦a
æbîiìèÏpìÇ…bßðcZîİÛaÞbÓHoÜÓbßIëBZHTWQOSIŠí†ÔÛaœîÏ
B B ¿ðëbä½aÞbÓ
¿…ìjÈßü Zðc HéÛgüI´ÜŠ½aÝà’íbßáèi…a‰céãcŠçbÄÛa HïÜjÓåßæìîjäÛaëbãcIéÛ
ìèÏ LpbЖÛaëpaˆÛa†îyìnÛ†î×dm Hê†yëIémaˆÛ…ìuìÛakuaìÛa HaügIÕ¡…ìuìÛa
 NçaNïÔèîjÛaêŠ×‡
B LpbЖÛat놡´ÜöbÔÛaòîàè¦aëòîßaŠØÛaóÜÇ…‰
ð’ÔÛa òBÛb‰åÇ
B ý
 ÔãHTQXOSI ôØÛaòîÈÏb’ÛapbÔj
B B ¿ïØjÛaåí†ÛaxbmÞbÓë
ñŠÇb‘þaòäÛaÝçcóÜÇïÛŒnȽaïšÏaŠÛaŠí‹ìÛað‰†äØÛabèßbÓcÛaòÏëŠÈ½aòänÐÛa¿
ÞìÔí ðŠÈ‘þa æg ZaìÛbÓ bß bßcë BZŠib×þa åß áçËë íì¦aë ð’ÔÛa âbß⁄a áèîÏë
üåíˆÛaëòÜè¦a“튤ÙÛˆioäÈníåß†–Óë L‰ë‹ëlˆ× b šícìèÏ ZâaìÈÛaÐØni
pbîjÜmåß bšícaˆçë LéÛÝ•cüb¶éÛìÔm ¿éÛÝî–¤üåßfl ñ…bÈ× LéîÜÇáÝî–¤
 NçaNéÛÝî–¤üåßëâaìÈÛaóÜÇòîßaŠØÛa
B

MQSTM
  Zòßb¨a

éÛŽåîğÈfl mŽòîÇìãñ‰ì–iÁöbjÛaÙÜmåß †đ yaë Ý

Ş ×  —
Ş 
fl  MµbÈm MÉãb–Ûa æŞ c
éîšnÔí bàîÏ å
Ž Ø àní k
Ž × Š½aë Lò •
Ş b a‰bqe bèjji Õ
ş zníë L b È™ëë b ãbØß
 NkÛbÌÛa

 Ná¦aéîÏHRI†îÔní†ÈŽiæbؽaZHQIæìýÏcÞbÓ
æìØí ü aˆç óÜÈÏ LéÛ ðëb§a ávÜÛ åbjÛa |İÛa éãg Zìİ‰c ÞbÓ
 NæbØßHSI…ğ†z
fl àŽ ÜÛ
 Zõý¨aë
 N…ć ŠŞ v
fl ߎ †ć Èž iŽZÝîÓ
 NsÛbqHTIbàèîÓýíüëæbîÓýníüæbàuæìØíæcÝrßLõï‘üZÝîÓë

BòÐýÐÛaë òÐÜÐÛa òÇììßB ¿ Чa áÈä½a †jÇ N… ÞbÓ Lìİ‰c ‡bnc ìç ZæìýÏcH1I
éaLæbß‹þaÝ×ëéãbß‹ÝçcáÜÇcë|–ÏcëáØycHâNÖSTWMTRWì−IB ZHQUWOQI
åí… oîi åß æb×ë LòšíŠÈÛa òèj¦a ë‡ ZbçbäÈßë Lénîä× ìèÏ æìýÏc bßcë LÜÓìní‰c
¿—–‚ní…b×ëLòËýjÛaëòàاak°d’ãëLêìic¿ìmb½éßcxë‹éÜÐ×ëL†©ëáÜÇë
†•Šíë éäÇóÔÜníéÈibmë Lõï‘Ý×ÚŠmëéÔ’ÈÏÂaŠÔióÔnÛaæcüìÛŠàÜÛòibnØÛa
ݤ‰abç†Èië L᪠ÛaÊŠ£ónyéß‹ýíÝÃëLéîí‰aìyáÄÇcæb×ëLénÔíŠáèÐníëéÛaìÓc
ñ‰ì–iñ†í†Çkn×éÛëNòî¹…b×þabçbëLâNÖ SWPâbÇì−én‰†ß|nnÏaNbäîqcåÇ
ZéÛaìÓcåßëLòí‰ìèà¦albn×
B BZéjn×åßëLéí‰ëbªëéiýÉßbçŠí†íÂaŠÔæb×pa‰ëbª
†yaìÛaõï’ÛaìçÞbr½aëLõbî‘ÿÛåعbßÝà×cÝr¹ìªËbÇÞbr½aëLÝr½a bÇ
ÐäÛaæc†ÔnÈíæb×ëNoibrÛbiáÜÈÛaéãþ[òÐÜÐÛaìçÝr½biáÜÈÛaëL†ÛbëÝßb×éma‡¿
 NÒŠ–më‰b–nbiçaNpì½a†ÈióÔjmëñ…üìÛaÝjÓåß†uìmbèãcë
B Lòİîiëñ†Ûb
 N†Ðäß
B ZHB lI¿H2I
 N…ë†zàÜÛ
B B lI¿H3I
ZH
 NbàèîÓýíëæbîÓýníæbàu
B B lI¿H4I
ZH

MQSUM
  N´öb’àÜÛbÏýLïãbrÛaóäȽbiæìàÜØn½aê‹Čìuë
ÁìÛaæìØíÉÏŠÛaæbß‹ÞëdÏLòÈÏ…bèÜrßåÇõbÜßòzЕÉωìÛéãcZbäÛ
 NHQIb îÛb
 NbÈÛaòÜàu
Ž ÉŽ Ï a†mòđ Ô iflò׊yåßâŒÜîÏõĆ ýåØíìÛéãŞþë
 Nbçõa‰ëbßÝ‚Ü‚níëbèßbßcbßÑqbØníZÝîÓ
 NêbäÜİic†ÓëLµìîaóÜÇÊŠÏZbäÜÓ
 Na‰a†ÔßæìØîÏLŠí†ÔnÛaÝàn°ZaìÛbÓ
 Nb ÔîÔ¤üaŠí†ÔmZbäÜÓ

flŠ’Ç õđ ýßë Mý
 rß M ò Çb õđ ý ƒ fl Šž Ï  ¿ ò׊§a æbß‹ æb× ìÛ ZHRIÝîÓ
 
ð‡ æbߌÏ LòÇb éŽãbß‹ æìØí LŠŁa â aìčÓ ŽŠ’
ž ŽÇ éŽßaìčÓ Šfl e đõýß ¿ë LpbÇb
 NÑ
ć Ü 
Ž aˆçLÖëbÈ½aá í†Çæbß‹ŽÝrž ßč ÖëbÈ½a

æþ [pbÇb Ém Š’Çë òÇb æìØí ÖëbÈ½a ð‡ æbß‹ Ýi LáÜã ü ZbäÜÓ
 Nb ãbß‹Žku
č ìmïçsîyåßò׊§a

 N†äèÜÛbÏýLòîçbänßâbuþaZò…bÛa

†iýÏLònßb½aµgÝî¹bí‹aìß HSIb nßbß b İëLêbänßË b İb䙊ÏìÛZbäÛ

b¶ ònßb½a Þëc æìØîÏ ügë LÁ¨a ÉİÔäí bç†äÇë Lònßb½a Þëc ïç òİÔã åß
 NbèÓìÏ

 Nõý
B B lI¿H1I
ZH
 NaìÛbÓ
B ZHB lI¿H2I
 NBb îçbänßZH
B lI¿H3I

MQSVM
 Ş ÛaïÜíbßæþ[Œîànß HQIéäÇx‰b¨aZaìÛbÓ
æìØîÏLlìä¦aïÜíbßËÞbà’
 Nb àuæìØîÏ[éîÛg‰b’ßìçëcLa…ìuìß

 NojríîÛćáçëHRIŒfl îîànÛaæŞ dik

fl îucë

 

 

 

 

 

 

 NbèäÇ
B ZHB lI¿H1I
NBŒşîàfl nŞÛaBZÉÛaìİÛa¿ëLHlIëHcI¿aˆ×H2I

MQSWM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 NHQIò튒jÛaìÐäÛaïçëòcëLòíëbàÛaòØöý½aïçëòíëbïçë
 ZÝöbßHRIéîÏë
 Zµëþa
HTIêbšm‰aëLïãbàuüëá îÛBbãcB ZéÛìÔiéîÛg‰b’½aZHSI{õbàاaÞbÓ}
 NHUIâý⁄aòŞvy
Ž
Léi b àÜÇ æb× æg êúŒvÏ ügë LáÔäí ü bi áÜÈÛa æŞ c Õqëþa HVIÙ
Ş àn½aë
ügë Léi b àÜÇ åØí  †öa‹ Ý–° ë oÈànua a‡hÏ ügë LHWIõfl Œ¦a Ý
ş ØÛa ôëb
ïÐãóÜÇ õĆ bäiáÔäßïãbàuëcáuÝ×ëLéܪáÔäíüa‡hÏLáîÔnÛa…ìÈîÏ
 NõŒ¦a
 Nòîà¦a¿éíëbíbßµgHYIá¦aâbÔãaëHXIñ†yìÛaëòİÔäÛbiœÓìãë

LRTQ˜ÉÛaìİÛa
B B µgÊìuŠÛaóuŠíbèÐöbÃëëb èßbÓcëpbÓ‰bнaåÇŠr×cÝî•bÐmòϊȽH1I
 NòÐÜÐÛakn×ëL†•bÔ½a
B B ÑÓaì½a
ë B B Š’×LòÛìݽaknØÛaåßêËëcL B éyŠ‘ ëB
 NbèîÏë
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H2I
ZH
NHlIåßñ…bí‹H3I
Nìć èxa‰…gBüòàÜ×æc|™aìÛaåßëL
B B êbšm‰aüë BZHlI¿H4I
òvyë õbàاa kçˆß ìçë LòÔbäÛa ìÐäÛa …Š£ ¿ ÉiaŠÛaB ZRTU˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ ÞbÓH5I
 NçaNÝÔäÛaëÝÔÈÛaéîÜÇÞ†íëLâý⁄a
B
 NBÙşànÛaëZH
B lI¿H6I
 NBÝ
Ş ØÛaõŒ¦aôëbZH
B lI¿H7I
 NòİÔäÛaëñ†yìÛbi
B B lI¿H8I
ZH
 NõŒ¦a
B B lI¿H9I
ZH

MQSXM
  NkÜÔÛa¿cŒvníüõŒubèãcZHQIð†ãëaŠÛaåiaáÇ‹ë

åia Öbzg åi óî° åi †»cB ZHXQOQYI B…a†Ìi ƒí‰bm Ýí‡ åß …bÐn½aB lbn× ¿ ÞbÓH1I
áqLòÛŒnȽaïàÜØnßåßæb×ë…a†ÌiåØL‡ëŠÛaëŠßÝçcåßáÜØn½aL¨aìicð†ãëaŠÛa
Ýçc â‹ýß ð†ãëaŠÛa åia æb× ZïìänÛa ïÜÇ ìic ï™bÔÛa ÞbÓ Na†zÜß ‰b•ë áèÓ‰bÏ
NŠÃbãë Ñ‘b× éãg áq Náèjçaˆß ÒŠÇc æc p…‰c b¸g ZÞbÓ ÙÛ‡ ¿ kmìÇ a‡hÏ L…b§⁄a
æ†Ðíü ZM´àÜàÜÛÞìÔí M…ìèîÛaœÈiÞbÓë NìçáÜdÏ b í…ìèíæb×êbicæg ZÞbÔíë
 ZêŠÈ‘åßëNña‰ìnÛabäîÜÇêìic†Ïcbà×áØibn×aˆçáØîÜÇ
…č bîÇþb×Ùîmdíbç‰ëŠë ï
 šÔämüñr×æbߌÛaåª
   
éîÛgóènãabßÉßòäæìqýqëoéÛëð†ãëaŠÛaåiaÙÜçB ZHXWOQYIB…bÐn½a¿ÞbÓë
B
 NçaN´n÷ßë´Èmëæbòä¿ÙÛ‡ë
B Lð‹b‚½a¿ÝËìnÛaåß
ƒäíáèäí…æc…ìèîÜÛÕÜnaåßìçéãcð†ãëaŠÛaåiaµgõbàÜÈÛaåß†yaëËkãë
 Nâý⁄aåí…ÙÛˆi‰bÈîÛL‰þaëpaëbàÛaoßa…bßÖbiéãcëLƒäíüë
kÜ†ÓæbİÜÛaæb× Zïöbj¦aïÜÇìicÞbÓëB ZHXVORRIBâý⁄aƒí‰bm¿
B çˆÛaÞbÓë
µgð†ãëaŠÛaåialŠçëLpbßónyjzÏÖa‰ìÛabßdÏLð†ãëaŠÛaåiaëÖa‰ìÛaóîÇìic
áqL äÛaóÜÇëæeŠÔÛaóÜÇéiåÈİí Íßa†Ûa
B B lbn×éÛÉ™ëë Lð…ìèîÛaðëüåia
ÝîÔÇåiaæb×ëLòä´ãbåßŠr×c”bÇë LòäÈÜÛaµgpbßëŠßónybßbícügsjÜí
đpbÓ‰ëtýqåßŠr×cénîÓ†ã‹åßð‹ì¦aåia…Š†ÓëZoÜÓ Nòä´qýqëbn”bÇ
áÜØn½að†ãëaŠÛaåi´§aìic ZÞbÔÏ 鱉bm
B B¿énºŠmoíc‰áq LbèäÇlbnØÛaaˆçÒ†•
êìic æb× ZÝîÓë LÖ†ãŒmë áèÓ‰bÏ áq LòÛŒnȽa ïàÜØnß åß æb×ë NN‡ëŠÛa ëŠß Ýçc åß
áØibn×áØîÜÇaˆç [æ]†ÐîÛ Z´àÜ½aœÈjÛÞìÔí…ìèîÛaœÈiæbØÏ LìçáÜdÏbí…ìèí
üæb×ð†ãëaŠÛaåiaæcïãaİÛaï™bÔÛa†»cåi†»cŠ×‡ëNña‰ìnÛabäîÜÇêìic†Ïcbà×
´àÜ½aóÜÇñŠ–äÛa
B B lbn ×…ìèîÜÛÑä•ónyÞbznãaóÜÇojríüëkçˆßóÜÇŠÔní
ónybèšÔãâa‰Þb½aˆcbàÜÏ LõaŠßb…ìèíåßbçˆc MÌÜi Mbà×á牅ò÷ß Éi‰di
 NçaNoØÏá牅÷ßêìİÇc
B
Šr×cë Lémìß†äÇlbméãcòÇbºåÇïØy†ÓëBZHXWORRI âý⁄aƒí‰bm
B B ¿çˆÛaÞbÓë
ïÜÇïiþë Z‰bväÛaåiaÞbÓ NpbßóîÇïicÞŒäß¿ë Lð…ìèîÛaóîÇ ïiþbèÐÛcéjn×

MQSYM
 ]
æìàvä½a ZÞbÓ òîËbjÛaò÷ÐÛaÙÜnÔm
B B Z‰bàÇsí†y¿éÛìÓåßëNñr×…ë…‰éîÜÇïöbj¦a
¿ÞbÓë NÉãb–ÛaõbÔiëbÈÛaâ†Ó¿lbn×éÛë Nå§æeŠÔÛa¿ ZÞbÓë NaˆçÝrßæìÛìÔí
¿ ìàîÜİi ÙÛˆ×ë LéÜr¶ †yc ïmdí ü †îÜÓg lbn× aˆç ZéÜr¶ †yc ïmdí ü æeŠÔÛa
 NçaNl‡b×õbÇ…aaˆç
B ZoÜÓNbèÜr¶†ycpdíbèȺõbî‘c
åia´§aìicæb×ZïìänÛaïÜÇìicï™bÔÛaÞbÓëBZHQUUOQI—î–änÛa†çbÈß
B B ¿ÞbÓë
éãgáq NáèjçaˆßÒŠÇcæc†í‰cb¸g ZÞbÓÙÛ‡¿kmìÇa‡hÏ…b§⁄aÝçcâ‹ýíð†ãëaŠÛa
œÈjÛ ÞìÔí …ìèîÛa œÈi æb×ë LáÜdÏ bí…ìèí æb× êbic æg ZÞbÔíë NŠÃbãë Ñ‘b×
´§abicæg ZÞbÔíë NbäîÜÇña‰ìnÛaêìic†Ïcbà×áØibn×aˆçáØîÜÇæ†ÐîÛ Z´àÜ½a
åia æc ðİÛa bjÈÛa ìic Š×‡ë Nð†Èi ã ü ZÞbÓ óìß æg ZaìÛìÓ Z…ìèîÜÛ ÞbÓ
lbn× …ìèîÜÛ Ñä• éãg óny LÞby óÜÇ ojrí üë kçˆß óÜÇ ŠÔní ü æb× ð†ãëaŠÛa
LaŠßb…ìèíåß MÌÜibàîÏ Mbçˆcá牅ò÷ß Éi‰þâý⁄aóÜÇ a…₣ ‰ [Aaˆ×]Bñ–jÛaB
óØyë NœÔäÛa åÇ ÙßdÏ [ôŠc á牅 ò÷ß êìİÇc óny bèšÔã âa‰ Þb½a œjÓ bàÜÏ
éãbß‹¿åØíëL´àÜØn½aåßæb×aˆçð†ãëaŠÛaåiaæcæbaŠåbª
B B lbn×¿ï‚ÜjÛa
†î» LñÛa åy êŠßc Þëc ¿ æb×ë LéÜîÜuë éÔîÓ†i ÒŠÇc üë LâýØÛbi éäß Öˆyc
åß Šr×c éàÜÇ æb×ë LéÛ o™ŠÇ lbjþ éÜ× ÙÛ‡ åß ƒÜãa áq Lõbî§a r× Lk爽a
 ZŠÇb’ÛaÞbÓbà×éÜrßæbØÏLéÜÔÇ
bÈÜa‡g‰ìn½âìÔíåßë é mìj•†äÇó׌ßÕîİíåßë
   
‰b•b¸géãdiÒÇaë Lâ†äÛaŠèÃcë Léäßæb×b¾émìß†äÇlbméãcòÇbºóØy†Óë ZÞbÓ
bèÐÛcpbíŠÐØÛaéjn×Šr×cëNáèÛb©åßêbígáènîzämëéÛéibz•cõbÐuåßòÐãcëòî»éîÛg
xbnÛa
B lbn×
B ZòãìÈܽaéjn×åßéÐÛcb¾ë NÙÜçéÛŒäß¿ë Lð‹aìçþað…ìèîÛaóîÇïiþ
LòÛbŠÛaÞbİigóÜÇåçíë LÝŠÛaóÜÇéîÏwn° ñ…ŠßŒÛa
B B lbn×ë LbÈÛaâ†ÔÛéîÏwn°
ìçœÔã†Óë Lpb׊§aïçbäm¿ ñûÛûÜÛa
B B lbn×ë L äÛaóÜÇåÈİÛa¿ †íŠÐÛa
B B lbn×ë
éãcñ…ŠßŒÛa
B B lbn×¿éÛbÓbààÏ Lñr×éîÜÇ…ë…‰êËëïöbj¦aïÜÇïiþë LêËëLbçŠr×c
LbèäîÇcoÛbëoia‡éîÛgpŠÄãa‡gpbî§aæc…ŠßŒÛa òî•båßæþñ…ŠßŒÛbiêbb¸g
òÈ튒Ûa Þbİig óÜÇ Ýàn’í lbnØÛa aˆçë Lla‡ á–¨a éÈÛb a‡g lbnØÛa aˆç ÙÛˆØÏ
âý×¿†¬bãg ZMê†ÈicëaéäÈÛMéîÏéÛbÓbààÏ LòÐîä½apaìjäÛaóÜÇõa‰…‹üaë LòÐ튒Ûa

MQTPM
 ]
bäÛaæë†jÈníaìãb×õbîjãþaæcëLŠqìØÛaÚbäîİÇcbãgåßåycb ÷î‘ïÐî•åiár×c
ÙÜnÔmB ZéäÇa M‰bàÈÛ MâýÛaëñý–ÛaéîÜÇbäîjãÈí MéÛìÓ ZÞbÓë NáýİÛbi
‰bäÛaÝÈuë LêaŒcëaéäÈÛ Mlˆ×†ÔÛë NaˆçÝrßæìÛìÔí´àvä½aÝ× òîËbjÛaò÷ÐÛa
B
‰†ÔíüéÈÛbÒŠÈíëéßcáaëéaåÇæbã⁄aÞdíægávä½aæhÏ MêaìrßëêŠÔnß
æb×†Óë Léiaì•åßŠr×cêûİë Léma…†vnßåßõï’iê±üëéÛaìycóÜÇáÜØníæc
éäÇ†èÈíë LkãëcáaåÇÞdíëc b ÈÛbÒŠÈíæcËåßpbjî̽bi± äÛa
ê†äÇîÛMµbÈmëéãbzjMÕÛb¨aægZBÍßa†Ûalbn×¿ÞbÓë
B NÖŠÐÛaæbjÏ[Š×‡bßË
ZÞbÓ A_Þì‰ë lbn× µg énuby bàÏ LlìšÌÛa Õä§a ë†ÈÛa Ý
fl ÈÏ ÝnÔÛa üg õaë†Ûa åß
bäÜÈubßë ZÞìÔíáqL bèàÜÈíügòÓ‰ëåßÁÔmbßë ZÞìÔîÏkîÌÛaáÜÈíéãcáÇŒíë
[ëåeËõbßåß‰bèãc] bèîÏZòä¦aÑ•ë¿ ÞbÓë LáÜÈäÛügbèîÜÇoä×ÛaòÜjÔÛa
üëÝÈÛaŠ×‡ë LÉöb¦aügéîèn’í…bØíüë Lkîܧaìçë éàÈÌní²Ûåß‰bèãc
ÙÛˆ×ë LjÜíŽ üë ”ÐíŽ †äÛaë LòiŠ‘þa ˆíˆÛ åß îÛë Ý
fl îj¬ŒÛaë Lb ÏŠ• kÜİíŽ
lŠ’íë ÅîÜÌÛa aˆç jÜí òä¦a ¿ éãc Ýíb¥ åßë Lxbjí†Ûa åß ÅîÜÌÛa ìçë Ön⁄a
åÇém–iëꊖiaóàÇc†ÔÛðŠàÈfl Û ëAÁjäÛaë…aŠ×þaëŠÈ×‰b•Ýîj¬ŒÛaëkîܧa
b¾á§ë ZÝuëŒÇéÛìÓåÇëL´ÇþaˆÜmëÐãþa éîèn’mbßbèîÏë ZµbÈméÛìÓ
ŠíŠ§aÅîÜËëLbèÜÇüëbîã†Ûa²Ü×ìçîÛë LÝÈÛaë²ÜÛabèîÐÏÙÛ‡ÉßëLæìèn’í
æìÈܽaaˆçêŠ×‡bß…‰ëcojç‡ìÛë LjÜíbßŠ‚ÏcìçëwäÛaáznܽaÕîЖÛaéi†íŠí
MµbÈm –aë LµëcêÌiÞbÌn‘üaë LŠßþaÞbİÛ…b§⁄aëòÓ†ãŒÛaëŠÐØÛaåßéiêìČ Ðmë
N éÛì‰ë éibn× ÙÛˆ×ë Laj× aì₣ ÜÇ æë†zܽaë æëŠÏbØÛa ÞìÔí bàÇ Méãbzj – êŒäß
LÞìÔÛaaˆçåßbi‡ìÇcbãcë LpbÓ‰ëtýqåßŠr×cénÓ†ã‹åßð‹ì¦aåia…Š†ÔÛë
Náîاaéibn×ëéÛì‰lbäuëéibä ÕîÜíüëêb™Šíüb¾ïàÜÓéiôŠub¾êŠÐÌncë
AïÜÇbicbí ZéÛÞbÔÏ L…a†ÌiŠuóÜÇ bßìíïöbj¦aïÜÇìicëìçð†ãëaŠÛaåiaÉànuaë
ð‹b‚¶ áÜÇc bãc ZÞbÔÏ _éÛ ïšÔãë æeŠÔÜÛ ™‰bÈß åß b ÷î‘ Éàm üc
¿ †£ ÝèÏ [ÙÐã µg Ùà×byc åØÛë LÚŠç… Ýçc âìÜÇë ÙßìÜÇ
ñëýyë éàÄä× b àÄãë b ß‹ýmë ý
 ×b’më ò‘b’çë òiëˆÇ éÛ Ùn™‰bÈß
 NçaNBo÷‘sîyÒ
ž Š–ãbÏ[nîÐ×†ÓZÞbÓAaëüZÞbÓ_émëýz×
MQTQM
  Næ†jÛa¿òí‰bòÐîİÛâbucbèãcZ⎠bÄ äŞÛaë
 NHQI{ĞïËbß…}
Ž ëŠÛaZÝîÓë
 NÂýþaZÝîÓë
 NHRI˜
ş b¨axaŒ½aZÝîÓë
 
 
 

¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a Š×‡ †Óë NBïËb߆Ûa ëŠÛaBZHlI ¿ë LBïËbß… Îb߆Ûa ëŠÛaB ZHcI ¿H1I
bèãgZð†ãëaŠÛaåiaÞbÔÏ[éÛæëŠØä½aÑÜnaëBZÞbÔÏÐäÛa…Š£aëŠØãcåßfl Þ
fl aìÓcÉÛaìİÛa
B B
¿ ñìÓ ZÝîÓëLæ†jÛa ¿ òí‰b òÐîİÛ âbuc bèãg ZâbÄäÛaÞbÓëLkÜÔÛa¿cŒvníüõŒu
òÔbäÛa ÐäÛa ïçë Îb߆Ûa ¿ Zbça†yg ZôìÓ týq ZÝîÓë LkÜÔÛa ¿ ZÝîÓë LÎb߆Ûa
ïçë†jØÛa¿ZòrÛbrÛaëLòîãaìîyóàmëLòîjšÌÛaÐäÛaïçëkÜÔÛa¿ZòîãbrÛaëLòàîاa
ZéÛìÓ bänjqc aˆç ÝuÿÏ [ça NxaŒ½a
B ZÝîÓë LÂýþa ZÝîÓë Nòîãaìè’Ûaë òîmbjäÛa ÐäÛa
ÞaìÓþa†ycìçëLÎb߆Ûa¿ñìÔÛaµgñ‰b‘gæìØîÏLÎb߆ÛaµgòjäÛa†îÐíéãþ [ïËbß…
B B
 NÉÛaìİÛa
B B ¿ñ‰ì׈½a
 N˜bxaŒ½a
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H2I
ZH
kbä½aìèÏLòîÜÔÈÛaòÛ…þaáçcŠ×ˆióÐn×aÝiLòîÜÔäÛaòÛ…þabäçðëbšîjÛaâbß⁄aŠ×ˆí
ÉÛaìİÛa
B B ¿ Š×‡ †Óë L¿bØÛa ‰b–nüa óÜÇ éîÏ ôŠu ðˆÛa Baë‰þa bj–ßB ¿ évèä½
üëZµbÈm éÛìÔ× Lbç…Švni ÞìÔí åß bèi Þ†na Ûa òîÜÔäÛa òÛ…þa áçc œÈi RTW˜
Loîßæ†jÛaæcÙ‘üëZÞbÓNáèi‰†äÇõbîycÝi b maìßcaÝîj¿aìÜnÓåíˆÛa޲¤
µgïÈu‰aNòä÷àݽaÐäÛabènícbíZµbÈméÛìÔ×ëNÐäÛaìçëLéÛŠíbÌßŠeõï‘ï§bÏ
ÞìÔ×ë Næ†jÛa Ë ÐäÛbÏ Lkb« üë Éua‰ Ë oî½a æ†jÛaë Lòß òî™a‰ Ùi‰
áqLçaNé’ÈãÖìÏéyë‰ÒŠÏŠmLé’ÈãóÜÇoî½aÝ»a‡g
B B ZâýÛaëñý–ÛaéîÜÇäÛa
óÜÇ ü Læ†jÛa ´ië bèäîi ñŠíb̽a óÜÇ Þ
ş †m ˜ì–äÛa êˆç æc áÜÇaëB ZðëbšîjÛa ÞbÓ
 NçaNbç…Š£
B

MQTRM
  

 ZòîãbrÛa

bèãì×¿bè×a‘üLòj׊ßoãbØÛügë[ÊìäÛbiñ †fl z
č nŞßŽ ìÐäşÛaZaìÛbÓæëúb’½a
 Náć 
žuč k
đ × Šfl ߎ Ý
ş ×ëLbÐã

HQIæŞ hÏ [b šíc ôØÛaë L b Ðã bèãì× òč 

č Šfl Çfl  ‹aì¦ [ôŠžÌ–
ş Ûa É äž àfl ič Ş…‰Ž ë
 NHRIäuáç†äÇŠçì¦a‡g[áèîÜÇâ‹ükî×Ûa

Lñ…b½biæìØíb¸gÊìäÛa…aŠÏc…†Èmæþ [HSIæ†jÛa†äÇbèqë†yéîÜÇaìÇŠŞ Ï ᪠q
 Næ†jÛaÐäÛañ…bßë

œîÐÛa âìàÈÛ b Ðã MòÛbª ü M ïšnÔm òîäjÛa HTIoÜàØna a‡g ZaìÛbÓ áq

[´äqa ü a†yaë éma‡ †¯ †yaë Ý× æþ [ôŠc éi Ý–ní ýÏ LŠ’Ûa …ìuëë
 NƒbänÛaÝİjÏ

 ZòrÛbrÛa

óÜÇŞïÜØÛaÝà¤bèãþ[´àîØzÜÛbÏýŞïöŒ¦aëLbÓbÐmaŞïÜØÛaÚ‰†mÐäÛa
 Nbàç‰ì–mâŒÜîÏLğïöŒ¦a

 NBæŞ cëZH
B cI¿ëLHlI¿aˆ×H1I
ìçëLaŠi†ßéãì× Zb Ðãéãì×åßâìèнaòîŞÜ ÇB ZRTY˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓH2I
Ñî×Láuk׊ßÝ×æcŽáÜ ãýÏfláÜ 
Ž ægëLéîÏò׊’Ûaåßkî×ÛaâŒÜíüLĞï™flŠÇfl
 NçaNABŠçì¦a¿ò׉b’nßbçŠdipa…Šaë
bèflqë†y Â
 Šfl ‘
fl ë LéÜjÓ åß ìİ‰c ÑÛbëB ZRTY˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓH3I
 NçaNæ†jÛat놡
B
 NÝàØnaa‡hÏ
B B lI¿H4I
ZH

MQTSM
bàç‹bînßa îÛë LåçˆÛa ¿ æaŒîànîÏ L´ÈiŠ¶ b zä© b ÈiŠß bäÜî¥ ìÛ ZübÓ
 NòàÔäßËÐäÛaëLáÔäîÏÝak¡a‡hÏLbèß‹aìÛëòîçb½bi

fl‰ìfl –
ş ÛaŞæcbà×}LòîãbàuòÛfiŽÐ äŞÛaÚ‰ †ž mŽæcÞbànyaëLÊbjİãüaÉä¶Ş…‰Ž ë
 NHQI{ÙÛˆ×æìØíæc‹ì¯üfl LÐäÛabèÈÛbİmëÞbî¨a¿òÔjİäß

 ZòÈiaŠÛa

 NĆbàuoãbØÛügëLòí…bßËbèãþ[â†ÈÛaÝjÔmüÐäÛaZaìÛbÓ

 NÑÜ†ÓéŽiaìuëꎊíŠÔmë

MµbÈm Mbiò½bÇoãb×ægbèãþ [ñëbÔ‘ëcñ…bÈbæ†jÛa†ÈiZaìÛbÓáq

oãb×ægëLáöý½aÚa‰…gñˆÜÛaæþ [âìÜÈÛaÙÜni ˆş nflÜ mflòîã†jÛapb÷îa HRIåÇòîÔã
ZæìÛìÔíëNñ†Ü«LÒ‰bȽaÙÜmÚa‰…gµgbèÓbîn‘aëbèÜèuÚa‰…hio½dmòÜçbu
ægë L[RW ZâbÈãþa] ´äßû½a åß æìØãë bäiğ‰fl  pbífi l
fl ˆğ Ø ãŽ üë …ş Šfl ãŽ bänîÛ bí
 NÞëŒmæcµgbènjz¶lˆÈmòîã†ipb÷îçbèîÏoîÔi

pbíŁa åß rØi †ć íŞûfl ߎ  éäØÛ LæbçŠi éîÜÇ áÔí  ægë LaìÛbÓ bß æc áÜÇaë
 NâýÛaëñý–ÛaáèîÜÇõbîjãþaÝíëbÓcë

 Zòßb¨a

ôìÓõbšÇþaóÜÇbèäßœîÐíLÕ’čÈÛbićéîj‘æ†jÛbi†í†‘ćÕÜÈfl mfl ÐäÜÛZaìÛbÓ
 Nà¨aaì§aïçëLñŠçbÃò׉†ß

 NHlI¿oîÛñ…bíŒÛaêˆçëLXRÖHcI“ßbçåßòÏb™gH1 I
 Nåß
B ZH
B lI¿H2I

MQTTM
L Þbî¨a HQIéäöaŒë Ú’½a 
ş §a ïçë Lpbìa ‰ì• Ú‰†m ò äbië
áçìÛaïçë LòîöŒ¦aïãbȽaÚ‰†môŠcëLÎb߆Ûaåßâ†Ô½aåİjÛabàèÈ™ìßë
fl‰ìfl – Ž × Šm ÁìÛa ¿ òÏŠ–nßë LŠû½a åİjÛa bàçŠÔßë LòÄÏb§a HRIéäöaŒë
ş Ûa k
 NáçìÛaHSIbèÜàÈnaægòÜî«ëLÝÔÈÛabçŠßcægñŠØÐßóŞà
fl mŽëLïãbȽaë

òØb½aë òi‡b¦a bè߆±ë Lñ†Ûì½aë òîßbäÛaë òí‡bÌÛa ïçë òîÈîj ò×ČŠªë

 NòÈÏa†Ûaëòà™baë

 N‰Ş bš½aÉφmòîjšËòí‰bînaë

 NHTIòîàçìÛaëcòîÜÔÈÛaÉÏbä½akÜ£òîãaìè‘ë

 

 

 

 NémbîöŒuë
B B cI¿ëNénãaŒëZæìØmæcåعëLHlI¿aˆ×H1I
ZH
 NBémbîöŒuëZH
B cI¿ëNénãaŒëZæìØmæcåعëLHlI¿aˆ×H2I
 NéÜàÈna
B B lI¿H3I
ZH
AHlI¿ÙÛˆ×ëL´îàçìÛaëc´îÜÔÈÛa
B BZÝ•þa¿H4I

MQTUM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
éäÇ‰†–íü†yaë MµbÈm Méãþ [pbÓìÜ‚½aÞëcëòØöý½aáÄÇcáçZaìÛbÓ
[b àu æìØí üë Lâ†Ôní ü ŠÈÛa æþ [aŠçìu æìØí b¸g ÙÛ‡ë L †yaë üg
[ñ‰ì–ÜÛ ò Ü Çč  HRIoãbØÛ ügë [µìîç üë LHQI{ñ‰ì–Ûaë µìîa åß b j׊ß} éãìØÛ
bèÜÈÏæþ[b ÐãüëLbèäîÈm¿ñŠqûßµìîaæþ[ñ‰ì•üë[ý
 ÇbÏëýibÓæìØîÏ
 Ná¦aóÜÇÒìÓìß
åß æbØßgë LéîÛg ŠÄäÛbi lìuëë LÞëþa g†j½a åß …ìuë éÛë LÝÔÇ HSIìèÏ
ğìÇŽ †ž ½a}Š‘bÈÛaÝÔÈÛaµgaŠ₣ uŞáÜ çfl ëLÙÜÏëÐãëÝÔÈÛ b jjÙÛˆi–îÏ [éma‡
œîнaŠ•bäÈÛabÇóÜÇÝ× ì½a HUI{HTIëŠÛaâìÔíâìíZµbÈméÛìÓ¿뺊Ûbi
 NÞbÈÐÛaÝÔÈÛbikÔܽa¨aááèܽaëLµbÈmaæ‡hibäãa†icóÜÇbäìÐäÛ
 NéîÏÝÔÈÜÛÞb©übàŞ àč Ï Š–§abߪ cëLÝîÛ†ÛbiüHVIbàŞ ßč Š’ÈÛaaˆèÏ
 Némb߆ÔßŠr×c…bÏHWIbäČîi†ÓëbàîŞ
č üLåČîiÝîÛ†ÛaaˆçÑÈ™æŞ cáÜÇaë
 

NHlI¿oîÛH1I
 NæbØÛ
B ZHB lI¿H2I
 Nìçë
B ZH
B cI¿ëLHlI¿aˆ×H3I
tΑ$s%uρ ß⎯≈oΗ÷q§9$# ã&s! tβÏŒr& ô⎯tΒ ωÎ) šχθßϑ¯=s3tGtƒ ω ( $y|¹ èπs3Íׯ≈n=yϑø9$#uρ ßyρ”9$# ãΠθà)tƒ tΠöθtƒ ZµbÈmÞbÓ H4I

 N[SXZdjäÛa]$\/#uθ|¹
 NÞbÈÐÛaÝÔÈÛbi
B NNNBZéÛìÓ†ÈiHlI¿´ÏìÔȽa´ibßÉ™ìßH5I
 NBñŠ’ÈÛaêˆèÏBZæìØmb¶‰ëLÝ•þa¿aˆ×[Š’ÈÛaaˆèÏ
B BZéÛìÓëNBbàŞãgZH
B lI¿H6I
 NbãBŠ×‡ZH
B lI¿H7I

MQTVM
  
 
 
 
 

 

 

‫א‬‫א‬

MQTWM
 

MQTXM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 
W‫א‬

 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 W
‫א‬HQIx‫א‬z
 ‫א‬
 ZÝöbßéîÏë
 Nlbjþa¿ÝÜnÛaë‰ë†ÛaÞbİig¿Zµëþa
¿õï’ÛaŠČqcìÜÏLŠğqûí†uìíbßædi⌯ÝÔÈÛa|튕æÿÏ‰ë†Ûabߪ c
 NÞbªìçëLéîÜÇâ†ğ Ôn½aêč Š qğûfl ߎ óÜÇéߎ †ş ÔmâŒÜíêŠ qğûß
ÙÛ‡ ÊìàvàÏ LHRIòíbèã Ë µg pbäØà½a oÜÜm ìÛ éãÿÏ LÝÜnÛa bߪ cë
ü Ýa†Ûa ‡g [éäÇ x‰b éÛ ŠíbÌß kj éÜÏ LéöaŒuc µg ê‰bÔnÏü [b äؾ æìØí
 æìØíüx‰b¨aëLÊìàvàÜÛòÜÔnßòÜ Çč æìØíýÏ[HSIénÜÈÛüëéÐäÛò Ü Çč æìØí
 
 

NHlI¿oîÛH1I
 NòíbèãòíbË
B B lI¿H2I
ZH
 NéÜÜÈÛ
B ZH B lI¿H3I

MQTYM
  NHQIÉİÔäîÏ[b äؾ
 Nê…ìuëóÜÇæbçÛa¿ZòîãbrÛa
éŽ Ü Ï  L†ž u
fl ìíŽ ë Lâž †fl Èž íŽ  ügë Låؾ t…by Ý
ş × ë Lt…by …ìuë ¿ Ù
 ‘ ü
‰ë†Ûa òÛbznü [éîÛg b îènäß ëc b juaë MòÛbª üM æìØí Šqû½a ÙÛ‡ë LŠć qğûfl ߎ
 NÝÜnÛaë

éÛ†iüåØà½aëLåؾëckuaëbßgÙÛ‡ëL…ìuìß…ìuë¿Ù‘übšícë
 NòİaìiëcõĆ a†niakuaëkjåß

 ZòrÛbrÛa

æþ  âý⁄a òvy êbšm‰aë  µbÈm a òÔîÔy HRIÒŠÈã ü Zõbàاa ÞbÓ
 NHSI{Þbª}†ğ §biéibn×aëLb ÓbÐmaïèí†iËê‰ì–m

 NHUIâìÜÈßìçëLáç†äÇꎅìuëénÔîÔyædiáçìߌÛcëLHTIæìàÜØn½aáèÐÛbë

ìçëLñ†öbÐÜÛbäçêŠ×ˆãLÝÜnÛaÞbİig¿Šebèuë ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aŠ×‡ H1I
ËµgÝÜÈÛaÝÜmìÛéŞãcZÞëþaZæbèuëéãýİióÜÇÞ†îÏÝÜnÛabŞßcBZÕîjİnÛaæbçŠi
éÜjÓ ðˆÛa ÞìÜȽa åß ôŠþaë L´Èß ÞìÜÈß åß bàça†yg ´nܺ ŠÐäÜÏ LòíbèäÛa
æìØíLïçbän½aÒŠİÛaåßÕîjİnÛbiµëþaòîãbrÛaoÓŠÌnaæhÏLòíbèäÛaËµgbnÜÜmë
bšícæìØnÏ [òjmŠ¶bèîÜÇ†íŒmµëþaëLbèÇbİÔãaâŒÜíÖŠÌnmægëL†öaŒÛaÝrß—ÓbäÛa
 NçaNòîçbänß
B
 NÒŠÈmü
B B lI¿H2I
ZH
NHlIåßoİÔH3I
 NçaNŠ–§aaìÈäßëæìàÜØn½aáèÐÛbë
B BZRVR˜ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ H4I
aìÈäßë õbàاa æìàÜØn½a ÑÛbë BZQUV˜ BÉÛaìİÛa Š‘B ¿ ïãbèЕþa òßýÈÛa ÞbÓH5I
ÒflŠÈí æc ‹ì¯ éŞãhÏ LŠÄäÛaë òèí†jÛa ¿ ñŠ–zäß òϊȽa ÕíŠ æc ᎠÜã ü bŞãdi Š–§a
aòÔîÔyædiæìàÜØn½aáèߌÛcëNòàî߈ÛapbЖÛaåÇbènî׌mëÐäÛaòîЖmëâb⁄bi
[laì–iîÛâaŒÛ⁄aaˆçŞæcşÕ§aëNòça†jÛbiáç†äÇâìÜÈßìçëL…Ša…ìuìÛaìçµbÈm
‰bÈÛaÕÜݽa…ìuìÛaìçâìÜȽa…ìuìÛaëL˜b¨a…ìuìÛaìçáç†äÇµbÈménÔîÔyŞæhÏ
 NçaNëŠÈ½biáÜÈÛa‰bÈÛbiáÜÈÛaåßâŒÜíüëL˜b¨a…ìuìi
B
MQUPM
  ‫א‬‫א‬
 
 ZÝöbßéîÏë

 NêËÝqb·üHQI{µbÈm}énÔîÔyæcZµëþa

 NHRIÝÜnÛaâŒÜíë[—
 –
ğ ‚½êËÑÛbéib¶é•b–naæbØÛügë

HSIŠÔnÏüügëL‰bÇËéãdiéÐÛb±ëLÕjb½bã…ìuì×ê…ìuëZáîاaÞbÓ
HTIÞby ê…b¯g æìØíë Léma‡ìç Öýß ëc Lb äؾ kuaìÛa æìØîÏ [åíbjß Šqûß µg
[bè߆Ç òÛby ëc LHUIÝÜnÛaë âýØÛa …ìÈíë L´mŠß ñ…ìuìß æìØnÏ [bç…ìuë
 NÑÜaˆçLaŠqûßâë†È½aæìØîÏ

åßéÜjÔmòäØà½aòîçb½aŞæcbà×L…ìuìÛakuìmïçsîyåßéma‡æŞ dik
fl îucë
 NHVIâ†Çüë…ìuë‰bjnÇaË

NHlIåßoİÔH1I
éîÏë NpbèíŒänÛa ¿ ïãbrÛa Ý–ÐÛaB ZRVS˜ B‰aìãþa ÉÛaìB ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓH2I
âŒÛ Zéma‡æb×ægLéäÇ‹bn¹éib½kuì½bÏügë[êËÝqb·üénÔîÔyæcZÞëþa Zsybjß
ægëLÝÜnÛaâŒÛëLéîÛgâýØÛa…bÇ Zb îÓýßæb×æhÏ ZêËæb×ægëL|uŠßýi|îuÛa
 NçaNBb äؾæbØÏ[Ý–Ðäßkjµgéníìç¿b ubnªkuaìÛaæb×Zb äíbjßæb×
 NŠÔnÐîÏ
B B lI¿H3I
ZH
 NòÛbyB ZH
B lI¿H4I
 NÝÜníë
B B lI¿H5I
ZH
¿paëˆÛaŠöbðëbíéma‡Z´àÜØn½aõb߆ÓÞbÓëB ZRVS˜ ÉÛaìİÛa B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓ H6I
òÛa†ÛaêìuìÛabšícëLÚ’ßìçëLéäÇflŠjfl‚ ž íŽëáÜÈŽíæc|–íbßéióäȽa‡g [b ma‡éãì×
òßbnÛa ñ‰†ÔÛaë …ìuìÛa lìuìi éÐÛb±ë LpaˆÛa Úa‘a óÜÇ Þ ş †m …ìuìÛa Úa‘a óÜÇ
ìçpaˆÛaâìèÐßÝÈÜÏZbäÜÓNá‘bçïic†äÇòßb¨aòÛb§biëLåíŠr×þa†äÇâbnÛaáÜÈÛaë
NBNNbèÜqb·ëpb™ëŠÈ½aÚa‘aâŒÜníü‰aìÈÛaÚa‘aëLéîÜÇflÖ†fl •b½‰bÇŠßc
 Nça
MQUQM
  NòèuüëæbØß¿îÛµbÈméãcZòîãbrÛa

òè¦aëæbؽa¿éãdiÈãü‡g [b
₣yč éîÛga‰b’ßæbØÛügë[òîßaŠØÜÛbÏý
ëc LéãìÜî° áçë L…ŠÐÛa Šçì¦b× ŠÌ–Ûa ¿ æìØîÏ [áÔäí ü æc bŞßhÏ [aˆç üg
 NÞbªkuaìÛaóÜÇkî×ÛaëLbj׊ßæìØîÏ[áÔäí

¿ õï’Ûa Þì–y Þìܧa ‡g [õđ ï‘ ¿ Þ

 by üë b šíc á  îÛ éãc ojrÏ
 NHQIÝ
ğ aÞì–§bÈjmŒî§a

 Némaˆit…aì§aâìÔmüZòrÛbrÛa

âŒÜîÏ Léma‡ òß‹ü æìØm bèãþ [ü

 ‹c bèi éŽ Ï b–mğa |
Ş –Û ügë [òîßaŠØÜÛ b Ïý
 NÞbªìçëLÞ‹þa¿HRIpbq…b§a…ìuëò z
Ş •
č

 NHSIåØßcægbèiéŽ Ï b–ma|
ş –
č íéãcZêbäÈßLéÏb–maòz
Ş •ZÝîÓ

¿ bèÜî–Ðni bç…‰ìí ë LÉÛaìİÛa B B ¿ …b¤üaë Þìܧa ïÐã òÛdß ðëbšîjÛa âbß⁄a Š×‡H1I
…b¤üaïÐã¿ ZsÛbrÛaB ZRVV˜¿ Ma黉MÞbÓLñ†öbÐÜÛbç…‰ìãæcbäjjydÏ [bj–½a B B
ü æ bäqa †Ž Èž ifl bàèÏ Zåí…ìuìß bîÔi æhÏ LêÌi †¤a ìÛ µbÈm éŞãÿÏ ZÞëþa bßc ZÞìܧaë
ZïãbrÛabŞßcëNŠŽ ŁaïÔiëbàç†ycâ†ÇëcLćsÛbqfl†u č ëŽ ëbßč†ÇŽ Ýi La†čznŞíügëL†yaë
flïØč y
Ž ëNkuaìÛa¿ÝÔÈíüëLòîÈjnÛaÝîjóÜÇ…ìuì¶…ìuìßâbîÓéäßÞìÔȽa æŞ ÿÏ
aë…a‰cægëLê…bÏflæbiZêbãŠ×‡bßaë…a‰cæhÏLòÏì–n½aåßÉàž u fl ëô‰b–äÛaåÇbàèiŽÞìÔÛa
 NçaNBb îÐãëcbmbjqgéiÕ톖nÛaóŞmd nîÛüëŞ cčê‰ ìş –måßކiŽýÏZêË
 Nt…b§a
B B lI¿H2I
ZH
åÇÝÈÐäíü MµbÈm MéŞãgZÞìÔíæcÝöbÔÛëB ZRVY˜ ÉÛaìİÛa B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ H3I
ò늒ßbèäßñ†yaëČÝ×òjÓbÈnßpbЕ MµbÈm Méma‡ïšnÔmæc‹ì¯ü fl åØÛLêË
æìØîÏ LÞa‹ b½ ÑÜë  bèi ñ…a‰⁄a Õ  ÜÈnÛ [Þbyë oÓìÛ ò–n« ëc LôŠþa aŠÔãbi
 NçaNBbèãbØßgÝjÓåØíbèãbØßgóÜÇÑÓìmb½bèiÒb–ğmüaæbØßgë_a…ŠİßÞbàØÛa
ìÛëýÈÐäßaŠqdnß MµbÈm MaæìØíæcŒíì£|îz–móÜÇjßÞìÔÛaaˆçæcóбüë
éãì×æýİiì™ì×|™aëéãýİi‡g [ÝbiìçëLbèibÏğŠ–nßéÐäi ý  ÇbÏðcLéÐãåß
ægÝiLéma‡åÇëcêËåÇéãì×îÛÞbÈÐãüaëŠqdnÛaïÐã¿òÜÈÛaæhÏ [êËåÇaŠqdnß
 NêËåßëcéÐãåßæb×cõaì—ÔãéÐãÞbÈÐãüa
MQURM
  NHQIéîÛglìä½aæbØßgóÜÇéãbØßgÑÓìnîÏ[òjãÒb–müaZbäÜÓ

 N‰b•áqL…ìuìßéãdib½bÇüëLÞ‹þa¿bÈÛaflÝÇbÏåØíZÝîÓ

 NHRIòÏb™⁄a¿ŽŠîşÌnÛaZbäÜÓ

 

ëcéÐãåßæb×cõaìbÔÜİßÞbÈÐãüaæýİiéuëåßêbãŠ×‡bßµgñ‰b‘géîÏlaì¦aaˆçH1I
 Nb ÔÜİßæbØß⁄aâŒÜníÞbÈÐãüaæhÏLêËåß
|–íüéãcÕ§aëB ZQVR˜ ÉÛaìİÛa
B B óÜÇ B éyŠ‘ B¿ïãbèЕþaòßýÈÛaéiflŠŞ •bßìçë
¿éÛbÈÐãaòÛbznü [éîÜÇÌnÛaÊbänßbiÞü†nüaéîÏ†ànȽaëLµbÈmémaˆit…aì§aâbîÓ
 NçaNBaj×aìÜÇæì½bÄÛaéÛìÔíbàÇµbÈmMéma‡
…ìuëüpbÏb™gµgáÔäm MµbÈm Mð‰bjÛapbЕŞæcáÜÇaB ZÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH2I
LòîÔîÔy ‰ìßc µgë [òÛ†jnßë ñÌnß ïçë Lñ…a‰⁄aë ñ‰†ÔÛaë áÜÈÛa ÕÜÈn× LæbîÇþa ¿ b
 NçaNòîßaŠØÜÛ
B b ÏýLÞ†jnmüëÌnmüò¹†ÓïçëLñ…a‰⁄aëñ‰†ÔÛaëáÜÈÛaÐä×
Ðã sîy åß Šş ší ýÏ oÛ†jmë pÌm ìÛ Ýi LÝÈÐÛbi ü Zðc LòÛ†jnß
B ë ñÌnßB ZéÛìÓë
‹ì¯üëLÞëcýiü‹caŒîväméÛoibqµbÈmaáÜÇæcáÜÈãåzäÏügëLÞ†jnÛaëÌnÛa
ñ‰†ÔÛapbÔÜÈmÌmóÜÇaˆçéÛìÓÝà°ëcNÞ†jnmëÌnmòîàÜÈÛapbÔÜÈnÛaæg ZÞbÔíæc
 Ný
 rßMòíŒîvänÛa
åØí  áÜÈÛa të†y ÝjÓ éãc éäß áèÐí †Ó LBòÏb™⁄a ¿ ÌnÛaB Zbj–½a
B B ¿ éÛìÓ ÙÛˆ×ë
AÕÜÈnÛaaˆçojqbÈÛatë†y†ÈiëL†uìíbÈÛaædi ü
 ‹c aŒîväm b nibqáÜÈÛaòЕÕÜÈm
ðğ…‰¿ÙÛ‡oz™ë†ÓëLğïàÜÈÛaÕÜÈnÛa¿Ìmüéãc|îz–ÛbÏL|îz•Ëaˆçë
pbÔÜÈnÛa ¿ ü pbÔÜÈn½a ¿ ìç b¸g ÌnÛaë Lå튕bȽa åß ÙÛˆi ÞbÓ åß œÈi óÜÇ
æþ[ÝbiìçëLfl‰b•áqÝÈÐÛbibÇËæb×éãcâŒÜîÏLpbÔÜÈnÛa¿æb×ìÜÏügëLbèÐã
ðˆÛaÒý¢LéibÇËìèÏÝÈÐÛbiaŒîväméiŽéàŽ Ü Çč ÕÜÈníëõï’ÛbiáÜÈíæcåعðˆÛa
ìÛónyëéîÜÇ‰…bÓìèÏLéÜÈÐnÏéîÏŠqûmðcLõï’iÕÜÈnmém‰†ÓåØÛëMý
 rßM‰†Ôí
LòíŒîvämćpbÔÜÈmojrmìÛëLa‰…bÓéiÑ–n½aæì×âŒÜníñ‰†ÔÛaóäÈßpìjq‡g[éÜÈÐí
 N†îyìnÛakn×¿õbàÜÈÛaéäîČibà×LïyìÜ–ÛaÕÜÈnÛaóÜÇÑÓìnßbèiéÏb–maÞbàØÏ

MQUSM
 b ÇbºgòîŞ
ğ §añˆŞ Ü Ûaëþaë|öaëŠÛaëâìÈİÛaëæaìÛþbiÑ
Ž –
č nŞíflüéãcZòÈiaŠÛa

LéiŠÏéÐã¿übà×‰ìŞ –m å
ž ßfl  æŞ þ [õbàاaê‹fl ìŞ u†ÔÏòîÜÔÈÛañˆÜÛabßcë
 Néiˆş nflÜíHQIéãŞc¿†ÈŽiýÏLpübàØÛaáÄÇcéÛbà×ë

éÛ ˆ‚mŞa ëc LêŽ Šfl Ø ãž c åß bäÛa åß æŞ c áÜÈí æž di dní æc ‹ì¯ ˆ÷äîy éãdi …Ş ‰Ž ë
 Nb àuŽéjfl
čyfl ëcLb Ø튑

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 NBéãcކiýÏZH
B lI¿H1I

MQUTM
  ‫א‬‫א‬
 
âŒÜîÏ [åîşÈnÛbibÐÜnaëlìuìÛa¿b׊fl nfl‘ fl Š Ï ìÛZõbàاa HQIÞbÓ
ž üæbjuaë 
 Nkî×Ûa
ÉÔíæcbߪ hÏLbàèîÛgòjäÛbipbäØà½apìnüæbgŠ Ï ìÛZæìàÜ Øn½aÞbÓë
[†yaìi HSIÉÔíüëcL|uŠßýi|îuÛaâŒÜîÏ [bàç†ydiëc [ÞbªìçëLHRIbàèi
 Ný
 •cåؾ†uìíýÏ
¿ éãìØ ñ…a‰g ŠłÛ ‹ì¯ æc bßhÏ Lõï‘ ò׊y bàç†yc …a‰c a‡hÏ Lbšícë
õï‘ Ý–° ü ëc Lbàç…aŠß Ý–° æc HUIbßhÏ ˆ÷äîyë LHTI
ž Š Ð äflÜÏ LòÛb§a ÙÜm
 NaŒubÇæìØíê…aŠßÝ–°åàÏLbàç†yc…aŠßÝ–°ëcLÞbªìçëLéäß
 NØÈÛaåßµëcÙÛ‡îÛëLŠŁañ…a‰gÉãb½bÏLoÈänßaægë
 NHVI{b gæìØíüŒubÈÛaë}LŒvÈÛaâŒÜíbšícë
 NÝbi´îÜÔÈÛa|jÔÛaëå§aæþ[|Ü•þaæa†íŠíZÞbÔíü

 NoÛbÓ
B B lI¿H1I
ZH
B lI¿H2I
 NBb ÈßbàèiâìÔíæcbßhÏZH
 NBâìÔíëcZH
B lI¿H3I
Š‘B ¿ bßcë LðŠçì¦a N… ÕîÔzni ÉÛaìİÛa
B B¿ b½ ÕÏaìß HcI ¿ bßë NBflŠÐŽîÜÏZH
B lI ¿H4I
 N|îz•bàçý×ëLŠÐîÜÏ
B BZïèÏQVS˜òí¨aòÈjݽbiçQSRSòäÊìjݽaÉÛaì
B İÛa
 NBbŞßgZH
B lI¿H5I
 NHlI¿oîÛH6I
 NŠŁaŒvÇâŒÛbàç†ycŒvÇâŒÛæhÏLbàèíëbmŠÏÉßë
[ïÜÔäÛa ÝîÛ†Ûbi éÛ⁄a ñ†yë pbjqg ¿ ÙànÛa ‹ì¯ éãc óÜÇ ðëbšîjÛa âbß⁄a —
Ş ã †Óë
a òîãa†yë pbjqg óÜÇ òîÜÔäÛa Ýöü†Ûa pìjq ÑÓìm â†ÈÛ ðc LéîÜÇ bèÐÓìm â†ÈÛ
 NRWR˜ÉÛaìİÛa
B B Éua‰ NµbÈm

MQUUM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 
 W
 ‫א‬HQIx‫א‬z

 
 ZÝöbßéîÏë

 N‰…bÓéãcZµëþa

ægë[bÈÛaâ†ÓâŒÜîÏLt…byŠ‘óÜÇêqdmÑÓìníëLbjuìßæb×ìÛ‡g
ægë L Þbª ìçë LHSIb òíbèã ü t…aìy Êbànua âŒÜîÏ [ê…ìuë óÜÇ HRIÑÓìm
µgt…aì§aòܺæþ[Ýbi ìçëLbÞëcüt…aìyâŒÜîÏ [é߆ÇóÜÇÑÓìm
éöa‹hi îÛ bß ïãbrÛa ¿ †uìí  æhÏ bäßìí µg óšß b¶ HTIoÔjc a‡g æbÏìİÛa
b¸gïãbrÛaëLÞëþaÉİÔãa†ÔÏ†uëægëL—ÓbäÛa†öaŒÛaôëbÛÞëþaHUI¿õï‘
 NbîçbänßæìØîÏ[êđ bän¶éîÜÇ…a‹
 NÞ‹þa¿éãbØßgâ †fl Èfl ÛčÑ
fl Ü ¥ZÝîÓ
 Nå
ć Øč àž ߎ b ä×bê…Ž ìuëZbäÜÓ

NHlI¿oîÛH1I
 NÑÓìmædiÑÓìmægë
B B lI¿H2I
ZH
NHlI¿b½ÕÏaìßojr½aëLòíbèãµgü
B BZÝ•þa“ßbç¿H3I
 NÕjc
B ZHB lI¿H4I
NHlI¿b½ÕibİßìçëL¿
B Bµg“ßba¿oflzz
ğ •
Ž ëLåß
B Ý•þa¿oãb×
B H5I

MQUVM
  Næb–ÔäÛaëñ…bíŒÛbiHQIæbЕìíýÏ[a†uìíæbnÜà¦aZÝîÓ
NæbߌÛbiìÔäßZbäÜÓ
 Zêìuìi
ć ‰fl bÈßZÝîÓ
ñ‰bméÜÈÏæbØÛügë LÝÈÐÛak¯ÁöaŠ’ÛaÉîºÉàvna HRIægŠqû½aZÞëþa
 NÝÈÐÛaHTIÉän¹ÉàvníægëL| ğ Šfl ߎ ýiHSIb zîuŠmôŠcé׊më
 u
 NÝÈÐÛaÉÔíüæcÉän¹ˆ÷äîyëLém…a‰gÕÜÈm‰…bÔÛaqdmŠ‘Şædikîucë
 N‰ë†ÛaâŒÜíëLémìjqóÜÇÑÓìn½a‰ë†Ô½aŒî·óÜÇÑÓìní‰a†nÓüaæŞ cZïãbrÛa
 N‰…bÔÛaáÜÇ¿HUIŒîànÛaëLÙÛˆ×lb¯⁄aædiŞ…‰Ž ë
 NHVIÝÜmügë[‰ë†Ô½aâ†ÓâŒÜíò¹†Óoãb×ægñ‰†ÔÛaæŞ cZsÛbrÛa
¿ õï’Ûa …b¯g åÇ å
Ž Øàfl nŞÛa Þb§a ¿ Ý–° æc ¿ †fl Èž iŽ ü éãdi kîucë
 NHWIÞbjÔnüa

 NÑ•ìíáÜÏ
B B lI¿H1I
ZH
 Nædi
B ZHB lI¿H2I
 NBbzîuŠmñ‰bméÛé׊mëZH B lI¿H3I
 NÉä¹
B BZHlI¿H4I
 NŒîîànÛaë
B B cI¿LHlI¿aˆ×H5I
ZH
 NÝÜ B níZHB lI¿H6I
ÉßLéma‡µgŠÄäÛbiÞb§a¿òÜ•byëcBZ‰ì׈½alaì¦aŠ×‡†ÈiÉÛaìİÛa B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓ H7I
 NçaNéîÜÇìçbßµgpbÐnÛüaâ†Ç
B
üæcëÝÈÐíæcéäß|–íðˆÛaìç‰…bÔÛaæcñ‰†ÔÛaszjß¿ÉÛaìİÛa B B ¿ðëbšîjÛaŠ×‡ë
 Nœªâ†ÇÚÛbÏ[ÚÛaÝÈÐíæcüLÝÈÐí
óÜÇ ÝØÛa µg énjãë Léma‡ ñ‰†ÔÜÛ kuì½a ‡g LpbäØà½a Ý× óÜÇ ‰…bÓ µbÈm a æcë
ü éãc òÐýÐÛa oÇ…aë NÉîà¦a ´i Ú’½a LæbØß⁄a ìç òí‰ë†ÔàÜÛ |z–½aë LõaìÛa
oÛbÓëNk×aìØÛaëÚýÏþaìçbÈÛaaˆflŠiğ†½aæcæìàvä½aóÇ…aëL†yaëügéäÇ‰†–í
‰†Ôíü MµbÈm Méãg ZâbÄäÛaÞbÓë NâŒnÛaëLaŠíŠ‘æb×ügëŠ’ÛaóÜÇ‰†Ôíüéãg ZòíìärÛa
[†jÈÛaÝÈÏÝrßóÜÇ‰†Ôíüéãg Zï ş ‚ÜjÛaë Nòub§aëcÝè¦aóÜÇÞ†íéãþ [|îjÔÛaóÜÇ
‰ë†Ôß Ðã óÜÇ ‰†Ôí ü MµbÈm M éãg Zéäiaë ïÜÇ ìic ÞbÓë Nòî–Èß ëc òÇb éãþ
bà× LÞbÈÏþa szjß ¿ Ýöb½a êˆç Š×‡ bj–½aB B ¿ë LHRWWMRWV˜ éÈua‰IN†jÈÛa
 Nô
MQUWM
  NpbßìÜȽağÝØ ičbÇµbÈméãcZòîãbrÛa
HQI
 N ÞbªìçëLâìÜȶîÛbß…b¯⁄a†•bÓæbØÛügë
kîvÈÛa kîmÛa æbÔm⁄bi HRIÈãë L b ½bÇ æìØîÏ ò äflÔ nž Žß éÛbÈÏc æŞ di Þ†naë
 NáØa
 Næaìî§aÝÈÐiœÓìãë
 NHTIéiHSIć bÇÙÛˆićáèfl Ü ߎ éŞãdiŞ…‰Ž ë
 Néma‡óÜÇæbm†öa‹ém‰†ÓëéàÜÇæcóÜÇ‰ìèà¦aZòrÛbrÛa
fl HUI´
 NòŞí‰ …č bÓëòŞîàč ÛčbÇbàçbîàŞ   îŞöčbjަ
 aæcüg

ÝÇbÐÛaëL‰bn«ÝÇbÏéãdiµbÈmaáÜÇóÜÇRWW˜ÉÛaìİÛa
B B¿ðëbšîjÛaâbß⁄aŞÞ†naëH1I
 NÞìèaµgꆖÓéuìmÉän¹éãhÏLÝÈÐíb¶b½bÇæìØíæcކiü‰bn‚½a
 N
Bfl ŽÇëZH
B lI¿H2I
 NBb ½bÇZH
B cI¿ëLlŠÓcìçëHlI¿aˆ×H3I
[ïçbà×pbßìÜȽaÝØibÇ MµbÈm Maæc RXP˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aŠ×‡H4I
b ½bÇ éãì× kuëc bàÜÏ LõaìÛa óÜÇ Ý
ğ ØÛa µg éma‡ òjãë LéŽma‡ énîàčÛbÈÛ kuì½a æþ
†äÇÝè¦aâŒÜíý÷ÛLïÜ×éuìipbîöŒ¦aáÜÈí ZÝîÓëNïÓbjÛbi b ½bÇéãì×kuëcLœÈjÛbi
ÝiLâ†ÈÛaëõëŠİÛaÝîjóÜÇüòÏb™⁄biìçb¸gÌnÛaëLÑîÈ™éãg Zlaì¦aëNbçÌm
 Ný
 •còîàÜÈÛapbÔÜÈnÜÛtë†yýÏ[pbîöŒ¦a…†Èni…†ÈnÛaÝîjóÜÇ
 Nïöbj¦aá‘bçìicéäiaëLïöbj¦aïÜÇìicZbàçH5I
LòÛŒnȽa ƒî‘B ZïöbŞj¦
 a ïÜÇ ïidi b ÏŠČ Èß HQRUOQQI BòíbèäÛaë òía†jÛaB ¿ r× åia ÞbÓ
éîÜÇë Léãbß‹ ¿ ÞaŒnÇüa òÐöb ƒî‘ Lïöbj¦a ïÜÇ ìic lbçìÛa †jÇ åi †àª Zéaë
pa‰bînaéîÏéÛÞìİßÝÏbyÐmïöbjvÜÛë LéäÇÉu‰áqðŠÈ‘þaå§aìicÝÌn‘a
æb×AõbjuÝçcòÌÛ¿ÞŒãæeŠÔÛaæd×ëZÞbÓëéîÏðŠÈ‘þaéîÜÇ…‰†ÓëLÐnÛa¿òjíŠË
 NçaNòäÛaêˆç¿pbßë
B L´n÷ßë´qýqë¼òä¿ê†Ûìß
 NHójuIBæa†ÜjÛaávÈßBNæbn‹ìÝàÇåßñ‰ì×ëc†ÜiZójŞu
Ž µgòjãZïöbj¦aë

MQUXM
LáîاakçˆßìçëLémaˆiòàöbÔÛapbßìÜȽa ‰ì• HQIéàÜÇZaìÛbÓõbàاaë
 NòîãìýÏþaÝr½aïçëLbèmaëˆiëc

 Némaˆi†Ž z
č nŞíflZæëúb’½aÞbÓë

 

 

]
æb× Zð‹ì¦a åia xŠÐÛa ìic ƒî’Ûa ÞbÓB ZHQSWOQQI BòíbèäÛaë òía†jÛaB ¿ r× åia ÞbÓ
Ý×Éßìçë LõbjÔÛajÜíñ‰bmë LòÇa‰†ÛajÜíñ‰bmë Lì½ajÜíñ‰bm Zb ãìÜnßxý§a
LáçËëc b ÓbÏëcòîÏì•ëcòÛŒnÈßëcòšÏa‰ëcòäÝçcaìãb×ægëáèjçˆßóÜÇâìÓ
ìic ƒî’Ûa Ý÷Ï Lñ‰†ÔÛa áça‰… bèîàí bèuŠ± áça‰… åß ÕÐäí ÝÈu ‹aìçþbi âbÓc b½ë
ˆÐäßü b nîiêìÜ…cåØÛë LòÜî§biŠ’jÛaéÛbäí b¾éÜ×aˆçæg ZÞbÔÏÙÛ‡åÇïöbj¦aïÜÇ
N‹aìçþaåßÞì¤xý§aµgÙÛ‡ÍÜibàÜÏ
B NÚì‘åß´m‹ŠuáØÛxŠ±æcêìÜáqéÛ
 Nça
ïickyb•ðŠ–jÛaâbz’Ûaa†îjÇåiÑìílìÔÈíïicåÇïöbj¦aïÜÇìicˆcë
 NÒýÈÛaÝíˆa
ïÜÇ ìic áèäßë M ñŠ–jÛa òÛŒnÈß åß Šr×c ægB ZHRPVOSI õbàÜÈÛa
B ‰ìn…B kyb• ÞbÓë
a óÜÇ kuaë MñŠŁa ¿ †jÈÜÛ ÉÐãþa ðc M |Ü•þa æc µg aìjç‡ MéÇbjmcë ïöbj¦a
éuë¿aìÛbÓë Nåí†Ûa¿éÈÐãáÜÇbß†jÈÛaïİÈíæcµbÈmaóÜÇkuaìÛa Zðc LµbÈm
[ÙÛ‡åÇµbÈmaéíŒämk¯ÝèuëÝ¢é׊mæg ZµbÈmaóÜÇ|Ü•þaaˆçlìuë
Ný
 èuæìØíáÜÈíægëLý
 ¢æìØíé×Ïéäí…¿†jÈÜÛÉÐãcìçb¶µbÈmaáÜÇægéãþ
kçˆßæcáÜÇaë NéîÐÛaóÜÇónyóбübà× MµëdiîÛ M b èÐæìØíéãg ZÝîÓbßë
a黉 MðŠÈ‘þaå§a ìicéÛd´y b mìèjß‰b•bãŠ×‡bßæb×b½ïöbj¦aïÜÇïic
óÜÇ µbÈm a óÜÇ kuaë åí†Ûa ¿ †jÈÜÛ |Ü•þa ædi b î•bÇ aj× pbß åàÇ MµbÈm
_‰bäÛaÝ…cýÏï–Çcý÷Û aÌ•n·ž fl Al‰bíZï•bÈÛaÑÜؽaÞìÔí a‡hÏ[Ùjçˆß
 NçaN_BlŠÛaÞìÔía‡bàÏ
 NéîÜÇ
B ZHB lI¿H1I

MQUYM
HQI{pa‡} âfl †č ÇŽ ë†yaëïÔiægëLæbäqabàèÏbîÔiæg å
 íž †fl z
č n޽aæþ [Ýbiìçë
 NêÌi†zníüâë†È½aæþ[…b¤aýÏZsÛbq†uëëb߆ÇëcLŠŁa
òjãëLHSI{æbØß⁄biÞìjÔÛaòjãë}Lý
 ÇbÏëýibÓæbØÛémaˆi HRIoßbÓìÛZÝîÓ
 NlìuìÛbiÝÈÐÛa
 NñbÏbäßýÏLâbÈÛaæbØß⁄biZbäÜÓ
 Nñ†yìÛaéiáÜrämZÝîÓ
 NñŠrØÛaHTIÝànznÏ[òu‰bÙÜmëLpaˆÜÛñ†yìÛaZbäÜÓ
 Nï
Č yµbÈméãcóÜÇaìÔÐmaZòÈiaŠÛa
 NáÜÈÛaéîÜÇÝîzníüéãcêbäÈßZõbàاaë´§aìicÞbÔÏ
 N|uŠßýiáÜÈÛbié–î–¥æbØÛügëL†öa‹Ñ•ëñbî§aZæìÓbjÛaÞbÓë
 NbèÐäiñŒîàn½apaˆÛa|uŠ½aædiŞ…‰Ž ë
 Nñbî§biœÓìãë
  HUI
N †íŠßéãcZòßb¨a

NHlI¿oîÛH1I
 Noãb×
B B lI¿H2I
ZH
NHlIåßoİÔH3I
 NÝàn¤ýÏ
B B lI¿H4I
ZH
¿ aìÇ‹bämë N†íŠß éãc óÜÇ ‰ìèà¦a ÕÏaìmB ZRXV˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓH5I
æìØíóny…ìuìÛaâbÄãæìØíæcïÌjäíÑî×éãdiéàÜÇïç ZõbàاaÞbÔÏ Zém…a‰góäÈß
òzÜ–½aåßÝÈÐÛa¿b¶éàÜÈi´§aìicbçŠÏëNòíbäÇéãìàíëLÝà×þaéuìÛaóÜÇ
¿µbÈméàÜÈiÈØÛaëNêđ ŠØßüëlìÜÌßËMµbÈmMéãìØiŽ‰bväÛaëN…b¯⁄aµgòîÇa†Ûa
ï™bÔÛaëá‘bçìicëïÜÇìicëbäibz•c ÞbÓëNêË ÞbÈÏc ¿ µbÈm êŠßdië LéÐã ÞbÈÏc
NBœÈi óÜÇ éma‰ë†Ôß œÈjÛ òzuŠß Lñ‰†ÔÛaë áÜÈÜÛ ñŠíbÌß ñ†öa‹ òЕ bèãg Z‰bj¦a†jÇ
 Nça

MQVPM
žåßč  éŽ Û †Ş iŽ ü bèmbÓëdi t…aì§a —î–¥ æŞ þë [a‰…bÓ éãì× åß ojq b½
ìçëLqdnÛabèãd‘æþ [ñ‰†ÔÛaüëLÉibméãþ [áÜÈÛaÐãîÛÙÛ‡ëL—–
ğ ‚
fl ߎ
 NHQIñ…a‰⁄aìèÏ[—î–‚nÛaË

 _êË¿Éän¹ëéîÏåعæc‹ì¯üfl ZÝîÓ

 NŠqû½aåÇÌnîÏLbšíck¯æc‹b¦åØßcægZbäÜÓ

 NéîÛgâýØÛa…ìÈíZ†uëægëLŠqûíZoÓìÛa†uìíægZbšícë

 àØnß æìØí HRIŠÌÛ oÔÜÈm æg ñ…a‰⁄a ædi ‰ìÇë

b–Óbã êÌi ý
 N|uŠßýi|îuÛaâŒÜîÏ[ŠÌÛüëcLHSIémaˆÛ

 NbèmaˆÛHTIÕÜ Èn½akuìmbèãdiŞ…‰Ž ë

 Nݪ¿üòq†ªém…a‰gZaìÛbÓòÛŒnȽaáq

 NHUIéÐã¿òq†ªZòîßaŠØÛaoÛbÓë

 NÝÜnÛaâŒÜîÏ[ñ…a‰gµgŠÔnÐíta†y⁄aædiŞ…‰Ž ë

 

 

 

bèmaˆiòàöbÓém…a‰gZòÛŒnȽaoÛbÓëLòq†ªËém…a‰gB ZRXX˜ ÉÛaìİÛa

B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH1I
 NçaNµbÈméma‡¿òq…byòЕïç
B ZòîßaŠØÛaoÛbÓëLÞ
Č bª¿üòq…by
 NŠÌi
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H2I
ZH
 Nb šícLémaˆÛ
B BZHlI¿ëLôŠcò‚ã¿Béma‡¿pìjqóÜÇ
B HcIòî‘by¿éŞjãH3 I
 NÕÜÈnÛa
B B lI¿H4I
ZH
 NbèÐã
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H5I
ZH

MQVQM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 ZÝöbßéîÏë

 N–iÉîµbÈméãcZµëþa

 NpaŠ–j½aëpbÇìààÜÛb׉†ßæìØîÏ[pbîöŒ¦aÚ‰†íéãþ

 NHQIĞïÇbäÓgìçëLb –ÓbãæìØíbàèižÑ–
č nŞíflžægĞï§aëLĞïyµbÈméČãþë

 NáÜØnßµbÈméãcZòîãbrÛa

xbînya ⎠†Çë LHSIâýÛaë ñý–Ûa áèîÜÇ õbîjãþa Ö

Ž bÐma HRI{éîÜÇ} †ànȽaë
 NéîÛgáèmìjã

Šàn½aLéäÇŠŞjȽaÐäÛbiáöbÔÛaóäȽaìçÝiLpì•üëÒŠ¡îÛéßý×ë
æŞ hÏLHTI{bàèÐÛb±†Óéãþ}[ñ…a‰⁄aëáÜÈÜÛŠíb̽aLòäÛþaÒýnbiÌníüðˆÛa
ÑÛb± b½ ém…a‰g Êbänßaë Låßûí ü éãdi éàÜÇ Éß æb¹⁄bi k bic Šßc µbÈm a
 NéàÜÇ

 NÊBć bäÓgZH
B lI¿H1I
ïy Ý
Ş × æc óÜÇ ÑÓìnß éãþ [ïÇbäÓg ìçëB ZRXY˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓ
 NçaNBbàèÈä¹æcÑÛb‚àÜÛëLć—Ôãbàèiğï§aÒb–maâ†ÇæcëLbàèiÑ–níæc|–í
NHlI¿oîÛH2I
NâýÛaáèîÜÇ
B BZHlI¿H3I
NHlI¿oîÛH4I

MQVRM
HRIê†fl u
č ìížæcêbäÈßbàÜØnßéãì×ëLHQIòÇìà½aügîÛéßý×ZaìÛbÓòÛŒnȽaë
 Nò•ì–«âbuc¿
 NéiâìÔíõbÔjiÖ
 biµbÈméãcµgƒî’Ûakç‡ZòrÛbrÛa
 NHSIÝÜníëLõbÔjibîÓbiæbØÛ†uëìÛéãþ[´ßŠ§aâbßgëï™bÔÛaêbÐãë
 NHUI{òîÓbip‰b•áq}òîÓbiHTIoãb×bßt놧aÞbyZÝîÓ
 NHVIt놧biìÔäßZbäÜÓ
 NôŠcpbЕƒî’ÛaojqcZòÈiaŠÛa
LŠ–jÛaë …ìuìÛaë ñ‰†ÔÛa HWIôì ´ÈÛaë L éuìÛaë L †îÛaë Lõaìnüa Zïç
 NŠçaìÄÛaHXI{óÜÇ}ÞČìÇë

 Npaì•þaëÒ늧aZðcH1I
 NB†uìíZH B cI¿ëLHlI¿aˆ×H2 I
ÊbänßaµbÈmð‰bjÛaõbÔiåßÞìÔȽaŞæcáÜÇaëB ZRYS˜ BÉÛaìİÛa¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ
B H3I
òã‰bÔßë Êbänßüa æc oÏŠÇ †Óë La†Çb–Ï ´ãbߌÛ bç…ìuë òã‰bÔß t…aì§a õč bÔië Lé߆Ç
 NçaNBx‰b¨a¿b…ìuëüÛaòÛìÔȽaïãbȽaåßæbߌÛa
 NpaˆÛaZðcH4I
NHlI¿oîÛH5I
ìÛéãhÏ [t놧biÝîÛ†ÛaaˆçœÓìãëB ZQXT˜ ÉÛaìİÛaŠ‘ B B ¿ïãbèЕþaòßýÈÛaÞbÓ H6I
Lbq…by‰b•Şáqbq…byåØíõï’ÛaŞæþ [ñ†öa‹òЕt놧aæìØíæcâŒÜíbzîz•æb×
 NçaNBa†öa‹bî₣mìjqb ЕëîÛt놧aæcoÏŠÇ†ÓåØÛLñ†öa‹òЕt놧bÏ
 Nõa‰ë
B ZH B lI¿H7I
 NHlIüëLHcI¿oîÛLbäßñ…bí‹BóÜÇòàÜ× B H8 I
LÞŞìÇëéîÜÇÞìÇcëLéîÜÇëéiÞŞìÇ†ÓëLéiæbÈn½aŽÞìž Èfl ÛaëB ZHÞìÇIBlŠÈÛaæbÛ¿ë B
éäß a µgZB áìÓ éäßë ZïãbîzÜÛa ÞbÓ LkÜÈq åÇ LÞğìÇ ZÞbÔíë NÝ»ë Þ Ş …c Zbàçý×
éîÛgbäÇŒÏ ZðcLŽÞìŞ Èfl ½ afláÈž ãčêbã†uìÏLbänuby¿æýÏµgbäÛŞìÇ ZÞbÔíëLÞ BŽ ìŞ È½aëóØn’½a
ŽoÜ Û …ž cZðcLéîÜÇŽoÛŞìÇëLfl˜Šfl ya‡gLÞìÇcëÝuŠÛaÞbÇcZ†í‹ìicNõï‘şÝ×bãfl‹ìfl Çc´y
 NçaNBïÜčàz ž ßfl ëïm†àÇZðcLbäÛaåßïÛflìÇč æýÏZÞbÔíëLéîÜÇ
 NáÜÇcaëNœÏb¨aÊŒãóÜÇõĆ bäiLflŠçaìÄÛaÞŞìÇZéÛìÓæìØíæcåعë
MQVSM
L‰ë†Ô½aæbØßg¿ŠqûmbèãhÏ[ñ‰†ÔÛaŠíbÌmò¹†ÓòЕåíìØnÛaZaìÛbÓòîÐä§aë
 Nê…ìuë¿åíìØnÛaë

 NÌÛbiæìØíýÏ[paˆÛbiæbØß⁄aædiŞ…‰Ž ë

 kîãˆm

ñŠŁa¿´äßû½aê…bjÈÛÑ’Øäí æž c | č íéãcóäÈßóÜÇLĞïö芞 ßfl µbÈm HQIa

ş –
Lòđ èuaìßëÞb–maëâbm‰a HRI{Ë}åßòÛŒnÈàÜÛbÏý ČïöŠ½a‰†jÛaÒb’Øãa
 NòîŞßaŠŞ ØÛaëòèjğ’
fl àŽ ÜÛbÏý
 NHSIÝÔäÛaéÜîÛ†ÏZÞëþabßc
 Næbؽaëòè¦aåÇéč 
č †ş ÔnÜÏZïãbrÛabßcë

Lb™ŠÇîÛÞìİÛaëLœíŠÈÛaëÝíìİÛaôŠãbãþ ĞïöčŠßá¦aæŞ d iHTIÞ

Ş †č nŽ
ž aë
†yaìÛa âìÔîÏ Šr×di ëc LáÔäîÏ a‰a†Ôß Šr×c æìØîÏ †yaë õŒ  bßg éßbîÔÏ ügë

 Néãg
B BZHcI¿ëLHlI¿aˆ×H1I
NHlIåßoİÔH2I
¿ ôŠí  æc |–í  µbÈm éãc ¿ Z…bÛaB ZRYU˜ BÉÛaìİÛaB ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓH3I
b Ïý M ïöŠ½a ‰†jÛa Òb’Øãa ñŠŁa  ¿ ´äßû½a  ê…bjÈÛ Ñ’Øäí éŞãc óäȶ LñŠŁa
òèj’àÜÛ b Ïý Lòèuaìß Þì–yë éi ÊbÈ‘ Þb–ma ëc âbm‰a  Ë åß MòÛŒnÈàÜÛ
ÞdâýÛaéîÜÇóìßŞæcZÞëþaZòÈi‰còîÈêìuëéîÜÇÞ†îÏZÞëþabßc NòîßaŠØÛaë
LÝj¦a ‰aŠÔnbi bèÔÜÇ µbÈm éãc ZïãbrÛa Nb rjÇ ëc ý
 èu éÛaû æbØÛ Þbzna ìÜÏ LòíúŠÛa
bèi‰µgNñŠ™bãˆ÷ßìíêìuëZµbÈméÛìÓZsÛbrÛaNéiÕÜȽaaˆØÏLåؾìçsîyåßìçë
åÇé†ÔnÜÏïãbrÛabßcëNæìiìvˆ÷ßìíáèi‰åÇáèãgý×ZµbÈméÛìÓZÉiaŠÛaNñŠÃbã
 NçaNæbؽaëòè¦a
B
pa…aŠí⁄a éîÜÇ …‰ëc ÙÛˆÛë LÝîÛ†Ûa ÑÈ™ µg ñ‰b‘g ÞìèvàÜÛ j½a òÌî• ÝàÈnaH4I
ìçòíúŠÜÛ|z–½aæc ZéÜ•byëLðŠÈ‘þaâbß⁄aµglìä½aÝîÛ†ÛaìçaˆçëNñ‰ì׈½a
Éä¶ÞìÔíåßóÜÇüü†naNéníú‰|–îÏL…ìuìßµbÈmaæhÏLÚ’ßìçëL…ìuìÛa
 NbènÛbznaëòíúŠÛa
MQVTM
[ï߆Ç t놧aë LÚ’ß |
Ž z Ž Šfl Èfl Ûaë LÞbª ìçë LHQI…†Èn½bi
ğ –½bÏ [ĞïöŠž ßfl  
 Néníú‰|–nÏ[…ìuìßìçëL…ìuìÛa´ÈnÏ

 NŠÇìçëLÑîÛdnÛaïöŠ½aòČîÜ ÇZÝîÔÏ

 NkjµgòubyýÏLò îŞß†Çò z ğ ÛaHSIbäàÜZHRI{bäÛìÓ}

Ş –

 Ná Ø y
Ž ¿æb×’í†Óå
 îž Ð Üč nfl‚½aæŞ hÏ_Ú’ß|
Ž z
ğ –½aZoÜÓfl LbäàÜ 

 _Š–§aóÜÇÝîÛ†ÛabßLbäàÜ

 NÙÛˆ×òz–ÛbÏbî߆Çæb×ægëìçë_t
Ž 놧a|Ü–ížflLbäàÜ

 _Éãbß…ìuëëcŠ‘paìÐÛéníú‰Éän·üfl åØÛLbäàÜ 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 N…†Èn¶
B B lI¿H1I
ZH
NHlI¿oîÛH2I
 NbäÛŒã
B ZH B lI¿H3I

MQVUM
  ‫א‬‫א‬
 
 
 W
 pbäØà½aÝ×óÜÇ‰…bÓéãcZµëþa

énjãëLéŽma‡én퉅bÔÛkuì½aëLÚ’½aæbØß⁄aìç òč íŞ‰ë†ÔàÜÛ |
fl z
ğ –½a æŞ þ
 N|uŠßýi|îuÛaâŒÜíœÈjÛbio–naìÜÏLõaìÛaóÜÇÉîà¦aµg

 N†yaìÛaügéäÇ‰†–íüHQI{†yaìÛa}ZõbàاaoÛbÓ

 NÕj†Óë

 HQIæb×ügëLŠğ ’ÛaóÜÇ‰†ÔíüéãcaìàÇ‹HRIìaëòíìärÛaë

NHcIåßoİÔH1I
òíìärÛaáèäàÏæì׊’½abßcëB ZHVTORI †•bÔ½aŠ‘
B B ¿ïãa‹bnÐnÛaåí†Ûa†Èâbß⁄aÞbÓ H2I
ìaáèäßëL‰ëŠ’Ûac†jßìçòàÜÃë [pa¨ac†jßìç‰ìã Z´gbÈÜÛædiæìÜöbÔÛa
åߊçc æc ¿ aìÐÜnaë Låߊçc ìç ‰ëŠ’Ûa c†jßë Læa…Œí ìç pa¨a c†jß ædi æìÜöbÔÛa
 NçaNæa…Œíåßt…byëcáí†Ó
B
òîäbjÛaåí…aìÈ™ëåíˆÛaæcƒí‰aìnÛaÝçcŠ×‡ëB ZQTR˜ –jnÛa
B B ¿îíaŠÐ⁄aÞbÓë
òÏb«ê‰bèÃgóÜÇa뉆ÔíáèäØÛëLáèÏýcåí…µgáèÜîßæb×ëLìa…üëcåßaìãb×
ÙÛ‡ë L‰bàËþaéiÌmónyêìÈ™ëbcòÔÏaìßóÜÇ†ÇaìÓaìÈ™ìÏ L´àÜ½aÒìî
ŠŁaë LÉÏbä½aë pa¨a éäß æìØí ‰ìäÛa Zbàç†yc Z´Èãb• bÈÜÛ æg ZaìÛbÓ òíìärÛa æc
æg ZaìÛbÓáq NbàèäßouŒnßaâbuþaòܺæg ZaìÛbÓë N‰bš½aë‰ëŠ’ÛaéäßæìØíòàÜÄÛa
áq NòìjîÛaë òiìŠÛaë ñ…ëÛaë ñ‰aŠ§a ZòÈi‰c Éöbj éÛ ´Ü•þa åíˆç åß †yaë Ý×
áèma‰bjÇòîäbjÛa pËáq Nåߊçcëæa…Œí Z´Èãb•bÈÜÛæg ZaìÛbÓëìaáèiô†nÓa
ZaìÛbÓb¶‰ë NïãbrÛaìçÐäÛaëÞëþaìçaæb×ë LÐäÛaÕÜ MµbÈm Maæg ZaìÛbÔÏ

MQVVM
  NHRIâŒnŽÛ aëLaŠíŠ‘aŠČî

]
òÈjÛak×aìØÛai†nibÈÛaæaŠi†íåíˆçæcaìàÇ‹ë NïãbrÛaìçÐäÛaëÞëþaìçÝÔÈÛa
áí†Óbàç†yc ZæbäqabÈÛaŠi†ßæg ZaìÛbÓsîyìaÞìÓéäîÈiaˆçë LòÈi‰þaÉöbjİÛaë
ZaìÛbÓòîäbjÛaëLåߊçcëæa…ŒíbàçZaìÛbÓìaæcügLémŠØÏåßt†yt…byŠŁaë
´i‰bäÛañ…bjÇ‰bèÃg¿óÈåßòØßaÛaòܺåßáèäßæb×†Óë NÐäÛaëÝÔÈÛabàç
ÙÛ‡æìØîÛ†äÛaë…ìÈÛaÖaŠygòjÈØÛa¿kmŠmæcïÌjäí Z†î‘ŠÛaæë‰bÞbÔÏ L´àÜ½a
õbàÜÇ éîÜÇ ÑÓë bàÜÏ L‰bã oîi òjÈØÛaÝȯæcÙÛˆi…a‰cë NÙÜjÓ åßóÜÇ a†öa‹ aŠqc
 NçaNðcŠÛaÙÛ‡åÇêìÏŠ•ëéÛbyòÐîܨaaìÏ
B ŠČ Çáèãbß‹
òíìärÛaÞìÓÕîÔ¤aˆçëB ZHQRPOQI ÖŠÐÛa´iÖŠÐÛa
B B ¿ð…a†ÌjÛa ŠçbÔÛa†jÇâbß⁄aÞbÓë
æþ [¨a éäß æìØí üë Š’Ûa ÝÈÐí âýÄÛaë LŠ’Ûa éäß æìØí üë ¨a ÝÈÐí ‰ìäÛa æc
wÜrÛaåßüë L†ímë´‚m‰bäÛaåßÉÔíübà× L´ÐÜn«´ÜÈÏÝÈÐíü†yaìÛaÝÇbÐÛa
 NçaN†ímë´‚m
B
´äqüa lbz•c áç õüûç òíìärÛaB ZHRTTOQIBÝzäÛaë ÝܽaB ¿ ïãbnŠè’Ûa âbß⁄a ÞbÓë
t놡 aìÛbÓ áèãhÏ ìa Òý¢ Læb¹†Ó æbîÛ‹c òàÜÄÛaë ‰ìäÛa æc æìàÇŒí L´îÛ‹þa
Šçì¦a ¿ bàèÏýnaë Lâ†ÔÛa ¿ bàèíëbni aìÛbÓ õüûçë Léqë†y kj aëŠ×‡ë LâýÄÛa
 NçaNaë‰
B þaëæa†iþaëbäuþaëæbؽaëŒî§aëÝÈÐÛaëÉjİÛaë
 NæbØÛ
B ZHB lI¿H1I
ZðëbšîjÛa ÞìÓ óäÈß æbîi ¿ QWQ˜ BÉÛaìİÛa Š‘B ¿ ïãbèЕþa òßýÈÛa âbß⁄a ÞbÓH2I
 NaŠíŠ‘æbØÛügëğŠ’ÛaóÜÇ‰†ÔíüµbÈméŞãgZï
ş ìaëòíìärÛaoÛbÓëBZBâŒnÛaëB
†yaìÛaÝÇbÐÛaëLŠíŠ‘ğŠ’ÛaÝÇbÏë LŠć îğ¨aÝÇbÏZáèÜîÛ…éuëæbîi¿ Mâbß⁄aÞbÓë
 NaŠíŠ‘ëaŠîČæìØíæcÝîzní
ÝÇbÏëLæa…Œí¨aÝÇbÏægZæìÛìÔíZHõaì™þa‰a…ÂLSPP˜IB—î‚ÜnÛakyb•ÞbÓë
B
òíìãb½aëLğŠ’Ûaë¨aÝÈÏåÇêŒäßµbÈmaëLb ãbİî‘ë b ØÜßbàèiæìäÈíëLåߊçŠ’Ûa
ZæìÛìÔíÉîà¦aëNÙÛ‡Ýrßµgæìjçˆíòîãb–í†ÛaëNòàÜÄÛaë‰ìäÛabàèÜÇbÏægZæìÛìÔí
ÞbªëLaŠČ ‘éÛbÈÏcÉîºæìØíðˆÛaìçŠíŠ’ÛaëLaéÛbÈÏcÉîºæìØíðˆÛaìçflŠîğ¨aŞæg
 NbÈßŠ‘ëbèÜ×éÛbÈÏcëa†yaëÝÇbÐÛaæìØíæc

MQVWM
 ]
ÝÇbÐÛaæg ZánÜÓáÜÏLğŠ’Ûaë¨afl†u č ìßŠíŠ’ÛaëŠîȨbiánîäÇæg Zlaì¦aZâbß⁄aÞbÓë
 NêìäîjÏêËéiánîäÇægë_bàý  ÇbÏæìØíæcÝîzní†yaìÛa
Aa†yaëbàèÜÇbÏæìØíæc‹ìuÝiLÙÛ‡Þbİi⁄âbß⁄aŠÈníZ—î‚ÜnÛa B B kyb•ÞbÓ
a‡gëLbàçËµgòÏb™⁄biÝiLaŠČ ‘ë abàèîmaˆÛæbãìØíüŞŠ’Ûaë¨aægZáèiaìuë
æc åØßc  LaŠ‘ êË µg bîÔÛbië a †yaë µg bîÔÛbi †ć yaë õć ï‘ æìØí æc åØßc
 Na†yaëõï’ÛaÙÛ‡ÝÇbÏæìØí
 NçaNâŒnÛaë
B ZÑä–½aÞìÓóäÈßìçë
 NïìİÛa–äÛaüïãbèЕþaâý×åßñþañ‰bjÈÛaë
éãhÏ[áÜ ßËZòíìärÛaéÛbÓbßÞbİi⁄ŠÈníð‹aŠÛaâbß⁄aægZïìİÛa–äÛaÞìÓë
µgñ‰b‘⁄bióÐn×aÙÛˆÛëLÙÛ‡óÜÇjíìçëL´îma‡åyüë|jÓüéãcéibn×¿flåîŞifl
ðc M´îÏb™gbãb×b½ŞŠ’Ûaë¨aæhÏLğŠ’Ûaë¨aÝÇbÏŠíŠ’ÛaëŠîğ¨biaë…a‰cægáèãc
La†yaë Mbèma‡sîyåß MbàèÜÇbÏæìØíæc†Èjí Mbî₣Ïb™gğŠ’Ûaë¨bibàèЕëæb×
 Na†yaëbàèÜÇbÏæì×òÛbznbiáìÓÝİjÏ
òíìärÛaëòÐýÐÛaåÇéÜÔãbßbßcëB ZHSXWÖÂìİ«I Ý–aŠ‘ B B¿şmbØÛaâbß⁄aÞbÓë
 NçaNŠçbÄÏéäÇlaì¦aÉß
B
ìÛéãcáènèj‘ëBZHVTORIìaëòíìärÛaŠ×‡†äÇ†•bÔ½aŠ‘ B B ¿ïãa‹bnÐnÛaâbß⁄aÞbÓë
Éäß Zlaì¦aë NÞbª ìçë LaŠíŠ‘ë aŠČî †yaìÛa æì× âŒÛ a†yaë Š’Ûaë ¨a c†jß æb×
ægâ‹ýÛaòÛbznaÉäßëLꊑkÜËåßŠíŠ’ÛbiëLêkÜËåflßŠČî¨bi†í‰cægâëŒÜÛa
ê‰ìèÄÛŠíŠ’ÛaÖýg|Ü–íüéãcŠßþaòíbËòÜà¦a¿NŠ’ÛaÕÛbë¨aÕÛb†í‰c
ægëLŒubÈÏ‰ëŠ’ÛaëcŠíŠ’ÛaÉÏ…óÜÇ‰†ÔíægŠČî¨aædi‰ìÇëLꊑkÜËåàîÏ
áÇŒmbà×òîШab–½aëáاaåßéîÏb½abçúbÔigÝÈuægëLŠíŠ’ÏÝÈÐíë‰†Ó
‰ëŠ’Ûa ÕÜ Ðã ÝÈÜÏ LõaìË⁄a åß éäîØ·ë ê‰a†Ógë én퉇ë îÜig ÕÜ ¿ òÛŒnȽa
 NçaNBb èÐëa₣Š‘æìØíýÏ[ÙÛˆ×bšíc|öbjÔÛaë
ìÛë |–í üëB ZÅÐÜÛa aˆç ðëbšîjÛa Öýg óÜÇ b ÔÜÈß éÜßb‘ B B ¿ òÏŠÇ åia âbß⁄a ÞbÓ
 NçaNéÓýgòÇbä’Û
B [ü
 ëdm
‰b‘cbà×LéßaŒnÛaòz•áÜíýÏ ZŠîğ¨aëŠíŠ’ÛaÖýgâaŒnÛaâaŒnÛübi†í‰cægéãcşÕ§bÏ
ZŠíŠ’ÛaÖýgâaŒnÛa üL¨aëğŠ’ÜÛÝÇbÏéãcâaŒnÛaâaŒnÛübi†í‰cægëLòÏŠÇåiaâbß⁄a
pbjqgéäß…bÐníŠíŠ’Ûaáaæckí‰üëNæbîÏb™g¨aëŞŠ’ÛaŞæcóÜÇ õĆ bäiLÉãbßýÏ
éäß…bÐnŽíbàŞãhÏğ‰bšÛaì−Òý¢LµbÈmbiÕîÜíüaˆçëLéîÜÇÕÜİíå½Š’ÛaÑ•ë
 NŠšÛaÐäiÑ–n½aüLŠğ šÛaÝÇbÏ
MQVXM
  Nòub§aHQIëcÝè¦aóÜÇÞ
ş †Ž ífléãþ[|îjÔÛaóÜÇ‰†ÔíüZÞbÓâbÄäŞÛaë

ÊbänßübÏLáfl Ü 
Ž ægë[õb’íbßÝÈÐíÙÛbßéãhÏ[éîÛgòjäÛbi|îjÓüéãdikîucë
 Nñ‰†ÔÛaæë…HRIïÇa†Ûaåß

 NsjÇëcéÐëcòÇbéŞãþ[†jÈÛaÝÈÏÝrßóÜÇ‰†ÔíüZÞbÓHSIï
ş ‚Ü jflÛaë

 NëBZH
B lI¿H1I
 NïÇaë†Ûa
B B lI¿H2I
ZH
ïàÜØnßåßLï‚ÜjÛaábÔÛaìic…ìàªåi†»cåia†jÇBZHSXTOYI…a†Ìiƒí‰bm
B B ¿ÞbÓH3I
bèi pŠ’nãaë LòÜíì ñ†ß …a†Ìji âbÓcë Lñr× b jn× âýØÛa ¿ Ñä• L´í…a†ÌjÛa òÛŒnȽa
ZðŠàî–Ûa a †jÇ ìic ï™bÔÛa ïãc NémbÏë ´y µg bèi âbÓdÏ ƒÜi µg …bÇ áq Léjn×
ï‚ÜjÛa ábÔÛa ïic ´ië bääîi oãb× ZÞbÓ ïãbi‹Š½a æaŠàÇ åi †àª a†îjÇ ìic bäq†y
ê†ÜiµgÉu‰a‡gëLê†äÇŠr×ëïic†–ÓâýÛaòäí†ß…‰ëa‡gæb×ëLñ†î×ëò¹†ÓòÓa†•
LçaNò÷ß
B  týqëñŠ’ÇÉmòäæbjÈ‘Þëc¿ƒÜjiábÔÛaìic ¿ìmë NbäÇéjn×ÉİÔäm
 NòîÐä§apbÔj
B B ¿‰ì׈ßìçë
ÝrßóÜÇ‰†Ôíü ZaìÛbÓ LêìÈibnßëï‚ÜjÛaábÔÛaìic Zòßb¨aòÓŠÐÛaB Z ÑÓaì½a
B B ¿ÞbÓ
éÐëc Lñ†ÐßóÜÇòÜàn’ßòî–Èßëc LòzÜ–ßóÜÇòÜàn’ßòÇbbßgéãþ [†jÈÛaÝÈÏ
 NµbÈméäßÞbªÝØÛaëLbàèäß´íëbnßóÜÇÝàn’ßëcLbàèäÇÞ
 b
LbäîÛgòjäÛbiÝÈÐÜÛŠÈmpa‰bjnÇaMÞbÈÏþapbЕåßê췊ׇbßðcMbèãgZlaì¦aë
 NbäîÇaë…ëb㆖Ók¡ê‰ë†•ë
†jÈÛaÝÈÏÝrß MµbÈm MéäÇ‰†–íæc‹bvÏ [pa‰bjnÇüaêˆçåÇêŒäàÏµbÈméÜÈÏbßcë
 Nòîçb½a¿ÝqbànÛa¿bäíü‰aìÈÛbiÒýnüaæhÏLbèäÇa…Š©
ëc LòzÜ–ß óÜÇ Ýàn’í æc bßg bäÛbÈÏc Þbrßc åß éäÇ ‰†• bß ZÞìÔí æc ÝöbÔÛ æb× b½ë
M ñ‰ì׈½a pa‰bjnÇüa åß õï’i b Жnß æìØí Ší…bÔnÛa óÜÇë LbàèäÇ ìܱ ëc Lñ†Ðß
òçŒä½aéÛbÈÏcŠöb×ŠÌÛaåÇ Þ
 bMéäÇ‰…b–ÛaÝr½aÙÛ‡ðcMìçëZéÛìÔiéäÇlbuc
pìjq â†Ç åß âŒÜí üë Lñ†Ðß ëc òzÜ–ß Úbäç ZÞbÔí æc évní ýÏ [aŠËþa åÇ
µbÈmå¾üŠÌÛaéÜÈÏÉjníæcéãd‘å¾ÝÈÐÛaæb×a‡gÙÛ‡âŒÜíb¸g LsjÈÛaŠÌÛa
 NçaNÙÛ‡åÇ
B

MQVYM
  NéîÛgòjäÛbiÝÈÐÜÛò ™
č ‰bÇpa‰bjnÇaÙÜmZÝîÔÏ

Lê…a‰c ìÛ üg ë Lê‰ë†Ôß Ðã óÜÇ ‰†Ôí ü MµbÈm M éãg ZïÜÇ ìic ÞbÓë
 NÒ‰b–ÛaëïÇa†ÜÛ[éÇìÓëüëéÇìÓëâŒÜíZ†jÈÛaéçŠ×ë

 NôŠcñ…a‰géiÕÜÈnía‡gÉÔíü…aŠ½aËædikîucë

 HRIµbÈmañ‰†ÔiHQIÉÓaë†jÈÛaÝÈÏZƒî’ÛaÞbÓZòîãbrÛa

]
ÒëŠÈ½a ï‚ÜjÛa ábÔÛa ìic áèäßëB ZHXTORI B†•bÔ½a Š‘B ¿ ïãa‹bnÐnÛa âbß⁄a ÞbÓë
ŒîyµgŠçìuÚŠyìÛóny†jÈÛa‰ë†ÔßÝrßóÜÇ‰†ÔíüéãdiæìÜöbÔÛa éÇbjmcë LÈØÛbi
ëcéÐëcsjÇbßg†jÈÛaÝÈÏæþÙÛ‡ë [æbn׊§aÝqbànmŒî§aÙÛ‡µg†jÈÛaé׊yë
 NlŠÛaÝÈÏÒý¢LÉ™aìm
 NòÇbİÛa
B BZBÉ™aìnÛaÞ†i
B B Ý–a B ñ‰bjÇ¿ë
æc‹buægëéÐÛaæþ [ïÌjäíbßóÜÇoîÛBéÐëcòî–ÈßëcòÇbbßgZ
B ÑÓaì½a
B B ñ‰bjÇë
 NçaNBb šícòî–ȽaéÛì¿õbÐýÏsjÈÜÛý
 ßb‘Ýȯ
æb×òîöbİÏìÛaåß ý
 u‰æc Zï‚ÜjÛaábÔÛaìicóØyëB ZHUTOQI îÜigîjÜm
B B ¿ë
LbçŠíxŠ bàÜÏ Lénia…ˆdiáÜØn½aŠßdÏ LêŠÃbäÏñŠßêbmdÏ L´àÜØn½aœÈiµgÑÜn±
aˆçZÞbÓNŠØ ÏZÞbÓNóÜiZÞbÓNb j×a‰p
č dmÙÜÈÛÙ°ëZÞbÔÏAia…oÓŠZÞbÔÏÉuŠÏ
Ù‘cübãc AŠ×ˆmÉ™ìßaˆçbß AÙ°ë AÙ°ë ZÞbÔÏ NŠ×ˆm ZéÛÞìÔíÝÈvÏ NéäÔîmcŠßc
_áöbäÛaÞbz×æbÄÔîÛaÞbyæcë Lõï’ÛòÔîÔyüéãcïdžmÑîØÏ ZÞbÓ Nb j×a‰o÷uãc
 NçaNéjçˆßåÇÉu‰ë
B LïöbİÏìÛaáuìÏ
 NÉÓë
B ZH
B lI¿H1I
ÞbÈÏþa¿Šqû½a¿ëB ZHRVUOSI õbàÜÈÛa‰ìn…
B B ¿ðŠØã†»þaäÛa†jÇï™bÔÛaÞbÓ H2I
…bjÈÛaåßñ‰†ÓýiµbÈmañ‰†ÓbèîÏŠqû½aæg Zòí¦aoÛbÓ ZÒýna…bjÈÜÛòí‰bînüa
 Náç†äÇý
 •cñ‰†Ó†jÈÜÛîÛðcNý
 •c
†jÈÜÛæcÈí N…bjÈÛañ‰†ÔÛqdmýiµbÈmañ‰†ÓbèîÏŠqû½a ZðŠÈ‘þaå§aïic†äÇë
a‡g†jÈÛaædiém…bÇôŠucµbÈmaægZÞbÓéãhÏLê†äÇÝÈÐÛa…b¯g¿bqdmüåØÛñ‰†Ó
qdmém…a‰gëém‰†ÔÛæìØíæcËåßÙÛ‡kîÔÇê†uëcÝÈÐÛaµgém…a‰gëém‰†ÓÒŠ•

MQWPM
 ]
a‰a†ßëb Š‘†jÈÛañ‰†ÓÝÈvÏL†jÈÜÛlìØßëµbÈmaÖìÜ«ÝÈÐÛaÙÛˆÏLê…ìuë¿
 Nê…b¯gëµbÈmém‰†ÓqdnÛ
 N‰aŠİ™aëlb¯gýiÁÔÏ†jÈÛañ‰†ÓòÛŒnȽa†äÇ†jÈÛaÝÈÏ¿Šqû½aë
ŠçbÃ åß áèÐí bà× LÑÜ‚nÛa Êbänßaë lb¯⁄bi †jÈÛa ñ‰†Ó éîÏ Šqû½a ZòÐýÐÛa †äÇë
ñ†Èß Â늑 kmaŠ½a æcë LbèÜ× t…aì§a ÝÇbÏ µbÈm éãc áèjçˆß æc ÕîÔznÛaë Láèßý×
 Ng†j½aò™bÏ⁄
òßýÈÛaÞbÓåØÛë Lõbàاakçˆßµgkç‡ MµbÈma黉 M´ßŠ§aâbßgæg ZÝîÓë
LknØÛa¿Šèn‘aægëâbß⁄aåßÞìÔÛaaˆçZB†•bÔ½aŠ‘¿
B MµbÈma黉Mïãa‹bnÐnÛa
ÕÛbüµbÈmaìçÕÛb¨aæg ZÞbÓsîyLêËë …b‘‰⁄a
B B ¿éiŠ•bßÒýéãcüg
übßë…bjÈÛañ‰†ÔiÕÜÈníbß´iÖŠÏËåßµbÈmém‰†Ôiòq…bybèÜ×t…aì§aægëLêaì
 NóènãaNbèiÕÜÈní
L´m‰†ÔÛaÊìà©†jÈÛaÝÈÏ¿Šqû½a…aŠ½aæcµg îíaŠÐ⁄aÖbzgìic‡bnþakç‡ë
añ‰†ÓæìØîÏ LÝÈÐÛaÝ•c†uìíëŠqûíÊìàaÙÛˆÏ L†jÈÛañ‰†ÓëµbÈmañ‰†Óðc
 N†jÈÛañ‰†Ô×Šqû½aõŒuµbÈm
Êìà©†jÈÛaÝÈÏ¿Šqû½aæc b šíc MµbÈm a黉 MïãýÓbjÛaŠØiïicï™bÔÛakçˆßë
ÙÛ‡ÝÈ£ædiéЕë¿†jÈÛañ‰†Óë LÝÈÐÛaÝ•c¿ŠqûmµbÈmañ‰†ÓåØÛ L´m‰†ÔÛa
pbãaìî§a Šöb ÞbÈÏc ¿ë Lb ybjß ëc b çëŠØß ëc òî–Èß ëc òÇb éãìØi b Ïì•ìß ÝÈÐÛa
 NÝî–ÐnÛaaˆçóÜÇÒýnab šíc
òà×byÝÔÈÛaòça†iæcáÜÇa ZMµbÈma黉 MéäØv×Ñ튑ýßÝßbØÛaÝ™bÐÛaÞbÓë
ÖŠÐÜÛ [òÏŠ• òí‰aŠİ™a oîÛ ‰bînüa òîÜ†¶ …bjÈÛa åß òÈÓaìÛa ÞbÈÏþa æc óÜÇ
ÕÔzní áاa †Èië Lœa ¦a ÝİjÏ [‰bn‚½a ò׊yë “ÈmŠ½a ò׊y ´i ð‰ëŠšÛa
éÛìÓ âìàÇ éîÏbäí †uìß ÝÇbÏ †jÈÛaë qdnÛa ¿ òÜÔnß †jÈÛa ñ‰†Ó ædi áاbÏ Lñ‰†ÔÛa
æaˆÜÛaœaœíìÐnÛaëœa¦bÏ LÞaŒnÇüakçˆßÝİjÏ [õï‘Ý×ÕÛb ZµbÈm
ñ‰†ÓæcðŠÈ‘þaƒî’Ûaê‰bnaðˆÛaÁìÛa†§bÏbàèãýİi†Èië NæýbiæbÏŠbàç
bà×Šqû½aõŒuæìØîÏ LÝÈÐÛaÝ•c¿ñŠqûßµbÈmañ‰†ÓÉßbèãcü Lœª‰a†ß†jÈÛa
ædiÝÈÐÛaÑ•ë¿ñŠqûßµbÈmañ‰†ÓÉßbèãcüë LÖbzgïic‡bnþakçˆßìç
kçˆß ìç bà× Lòî–Èß ëc òÇb éãì× ¿ †jÈÛa ñ‰†Óë ÝÈÐÛa Ý•c ¿ µbÈm ém‰†Ó Šqûm

MQWQM
  N†jÈÛañ‰†Ôiòî–Èßëò Çbéãì×Zï™bÔÛaÞbÓë

ñ…a‰gë ñ‰†Ó †jÈÛa ¿ †uìí éãg Zõbàاaë ´§a ìicë ´ßŠ§a âbßg ÞbÓë
 NÝÈÐÛaæbjuìí

 Nê‰bînbiHQIéÜÈÏ†uìíŽ†jÈÛaZaìÛbÓòÛŒnȽaë

†Ş iýÏéäØßcægëLvàÏÚÛaéäع æž gÝÈÐÛaÞby†jÈÛa æŞ diáçdİë

 NÝÜmügëLéäßåØíëLÝÈÐÛak
Ž u
č ìí|
 u
ğ Šfl ߎ åß†jÈÜÛ

HRIò׊zÜÛ òÜÜ‚n½a pbäØÛbi ÁîzîÏ LéÜÈÏ Ýî•bÐm áÜÈÛ ‰bna ìÛ Lb šícë
 Nbç‹bîycÒŠÈíëò÷îİjÛa

|îuÛaëc LbàèÈωëc LbàèȺâŒÜíZµbÈmafl…aŠßꎅaŠßœÓbãìÛLb šícë

 Nb zuŠß|Ü–íüÌÛaóÜÇñ‰†ÔÛaæþ[|uŠßýi

]
kuaìÛaÞýÔna¿‰Š™Êìã´ÛìÔÛaåíˆçåßÝ×¿æþ [ïãýÓbjÛaŠØiïicï™bÔÛa
 NïÛbÈÏþa†îyìnÛa¿ëòîÜÇbÐÛbi
ÝÈu MémbЕoçŒämë Léma‡o†Ôm MÉãb–Ûaæc Zb šª a‰a†ß†jÈÛa ñ‰†ÓæìØi…aŠ½aë
LÞbÈÏþaåßê…a‰cbß†uìíëŠqûíæcéÛéÐãÉßé׊mìÛsî¡ñ‰†Óëñ…a‰gkyb•ê†jÇ
†uëdÏ [ÒŠ–mkyb•éØÜß¿æìØíæcŠíéÛýuë émŒÈÛ MµbÈm –kuaìÛaåØÛ
ê†uëcéãbzjéãc†jÈÛaÉÜİísî¡ Lém‰†Óë ém…a‰hiê†uëþéÈjëïÜa‡géãcáÜÇbß
NajØmê×ëÙܽa¿Ù튑éÛîÛðˆÛaæbzjÏ Méãbzj MéÜÈÏéãcåÃÝi Léãë…
 NõaŒ¦aâìíëñd’äÛaêˆç¿õaŒ¦akmŠmëLòîÇŠ’ÛaÑîÛbØnÛaŠßcâbÔnbÏ
Éu‰bÏ LaˆçËéßý×ÕîÔ¤¿bãÌÛë Lƒî’ÛakçˆßÕîÔ¤¿bäîÜÇabÏcbßaˆç
ô†nÔßâbàaâbß⁄aƒî’ÛaaˆçæcÖ…b–ÛakÛbİÛabèícŠÄãbÏ NknØÛaåßpüìݽaµg
 NçaNóènãa
B NéîÜÇñŠÐ̽a‰b¡ÝÈuëLéîÛgaåycAꊖióÜucbßëLêŠÄãÖ…cbßâbãþa
 NÝ
Bfl ÈÐÛaZH
B lI¿H1I
ÉÛaìİÛa
B B ¿b½ÕibİßojqcbßëL B pb׊§a¿òÈÓ aìÛaBZBpbäØÛbiÁîzîÏ†Èi
B ZHcI“ßbç¿H2I
 NHlIò‚äÜÛÕibİßëLHQYP˜I

MQWRM
  NHRIéÐîÜØm|jÔÛHQIa‰bn«åØíìÛéãdiaìvnya

†äÇë LÉän¾ énîyìuŠßë ïÇa†Ûa õaìna †äÇ ‰ìßd½a æþ [Ú’ß ìçë
aˆçÉßëNÉänàîÏügëLkvîÏÊìÓìÛaâìÜÈßæb×ægbšícë[kuaë HSIæbzuŠÛa
 NHTIã≅yèøtƒ$¬Ηxåã≅t↔ó¡ç„ŸωµbÈméãhÏ

 NHUIéîÜÇáç†ÇëcëLéiáç†ÇëëáèîÛgÝÈÐÛaÒb™cpbífië
  HWI HVI
N öΝÎγÎ/θè=è%4’n?tãª!$# zΝtFyzë tβθè=yϑ÷ès?$tΒuρö/ä3s)n=s{Zìzäi‰ìÇë

ÕÜ óÜÇ pŠu µbÈm ém…bÇ æhÏ Lkb× ìç sîy åß ÙÛ‡ ædi kîucë
 NéߌÇ†jÈÛaáŞà•a‡gÝÈÐÛa

 NHXIáöbÓáØÜîÛ…ZÝîÔÏ

 NBa‹b©ZH
B lI¿H1I
 NÑîÜØnÛa
B B lI¿H2I
ZH
 Néãbzu‰
B B lI¿H3I
ZH
 N[RSZõbîjãþa]šχθè=t↔ó¡ç„öΝèδuρã≅yèøtƒ$¬Ηxåã≅t↔ó¡ç„ŸωZµbÈmÞbÓH4I
 NBéîÜÇfl†Çfl ëž cëčéič†ÇëëéîÛgflÝÈÐÛaÒb™cZH
B lI¿H5I
Láèí†ídi lbnØÛa æìjnØí åíˆÜÛ ÝíìÏ ZµbÈm éÛìÓ ì− bèîÛg æë’í Ûa pbíŁa êˆçë
Ş ÄÛaügæìÈjníægZµbÈméÛìÓë
ZµbÈméÛìÓëLáèÐãdibßaëÌíónyZµbÈméÛìÓëLå
éÛìÓë LŠÐØîÜÏ õb‘ åßë åßûîÜÏ õb‘ åàÏ ZµbÈm éÛìÓë LáØÐãc áØÛ oÛì Ýi
 Nán÷‘bßaìÜàÇaZµbÈm
 N[YVZpbÏb–Ûa]tβθè=yϑ÷ès?$tΒuρö/ä3s)n=s{ ª!$# uρ µbÈmÞbÓH6I

ë>#x‹tã öΝßγs9uρ ( ×οuθ≈t±Ïî öΝÏδÌ≈|Áö/r& #’n?tãuρ ( öΝÎγÏèôϑy™ 4’n?tãuρ öΝÎγÎ/θè=è% 4’n?tã ª!$# zΝtFyz ZµbÈmÞbÓH7I

 N[WZñŠÔjÛa]ÒΟŠÏàtã
 NáöbÓáØÜîÛ…bß
B B lI¿H8I
ZH

MQWSM
 ž Ó ŠŞ Ï HQIòèí†jÛaëLµbÈmém‰†ÓµgÝÈÐÛa…bägkuëcæbçÛaZbäÜÓ
bäÜÈÏ´i o
 NHTIÉà¦aHSIâŒÜÏ[HRI{êflŠØ½aë}…bà¦aÝÈÏë

 Š’Ûaë¨aåßpbäöbØÜÛ†íŠßµbÈméãcZòrÛbrÛa
[éãb¹g †íŠí ýÏ Læb¹⁄a â†Ç êŠÐ× óÜÇ pì¹ å¾ áÜÇ éãþë [bç†uìß éãþ
 NéÇbänßü
k¯ Zæb×ìÛëLa…aŠßæìØíýÏ [éi‰ìßdßËŠÐØÛaædiòÛŒnȽaovnyaë
 Néib™ŠÛa
õbšÔÛbik¯b¸gb™Šğ Ûaë Ln‚½aŠßd× Lñ…a‰⁄aÑÛb±†ÓŠßþaČædikîucë
 NéÔÜÈn¶ü

 |
Ž jž Ô ÛaëŽå
ž§ aZòÈiaŠÛa

 N´îÜÔÇæbãìØîÏLémŠÏbäßëcÉjİÛaòßõýßëLæb–ÔäÛaëÞbàØÛabàèiŽ…aŠŽí†Ó

 Nòîèí†jÛaë
B B lI¿H1I
ZH
NHlI¿oîÛH2I
 NâŒÜîÏ
B B lI¿H3I
ZH
´iòîèí†iòÓŠÐmaë†uëb½bäibz•cæcáÜÇaëB ZSPU˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓH4I
‰bîna µgÝÈÐÛaòÏb™gåÇæbçÛaáöbÓáç…a‡ëLpa…bà¦aåßꆬbß´iëéÛëaŒãbß
óäÈßóÜÇL†jÈÛak×ëµbÈmañ‰†ÔiòÈÓaëÞbÈÏþaZaìÛbÓëLbàèäîiaìȺMbÔÜİß†jÈÛa
ŠØãcâbÔ½aaˆçòiìÈ–ÛëLÝØ’ß b šícìçëNéîÏÝÈÐÛaÕܱbÏâŒÈÛaáà•a‡g†jÈÛaæc
 NçaNéîÏåíŠÃbä½aóÜÇÑÜÛa
B
âŒÈÛaáîà–mæhÏB ZQYS˜ ÉÛaìİÛaŠ‘
B B ¿éÛìÔiÞbØ‘⁄aéuëïãbèЕþaâbß⁄a´ië
 NçaNBý
 •c†jÈÜÛÝ†ßýÏ[µbÈmÖìÜ«ÞbÈÏþaåßÝÈÏb šíc

MQWTM
æþ[´îÇŠ‘æbãìØîÏ [lbÔÈÛaëlaìrŞÛaë âğ ˆŞ Ûaë HQI†½a ÕÜÈmbàèi…aŠí†Óë
 àØnßémaˆi b –ÓbãæbØÛügë[HRI{µbÈm}éÛbÈÏcóÜÇÞbªÙÛ‡
óÜÇëLêÌi ý
 N‰aŠİ™üaåßojqb½[bäÛbÈÏc

 Nñ‰ëŠšÛbiâìÜÈßáÜÄÛa|jÓëÞ†ÈÛaå
fl
žyŽ æŞ diòÛŒnȽaovnyaHSI[ë]

 NHTIñŠÏbä½aëòßõý½aóäȶZbäÜÓ

 õï‘µbÈmaóÜÇk¯üéãcZòßb¨a
 NHVIéîÜÇHUIá×byü‡g
 NòÇbİÛaµg†jÈÛafllŠğ ÔíæcìçëLflÑİÜÛaaìjuëcòÛŒnȽaë
 NHXIa‰ë†ÔßæìØîÏ[åؾHWIkíŠÔnÛaÙÛ‡ZÝîÔÏ
 Nl
fl aìrÛaë
 NòÔibÛaáÈäÛaøÏbØmüñ…bjÈÛaZÝîÔÏ

 

 N†½a
B bàèiÕÜÈní†ÓëZH
B cI¿ëLHlI¿aˆ×H1I
NHlI¿oîÛH2I
NHlI¿oîÛH3I
Lém…bÈ×Éí†ilìÜdiÙÛ‡óäÈß…bÔnÇüa¿…b–nÓüa
B B lbn×¿ïÛaŒÌÛaâbß⁄a|™ë†Óë H4I
 NéÈuaŠÏ
 NáØy
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H5I
ZH
kuìní  æhÏ Zõï‘ éîÜÇ kuë ìÛ éãþëB ZSPY˜ ÉÛaìİÛa
B B¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓH6I
ìçë LéÜÈÐi ý
 àØnß LémaˆÛ b –Óbã æb× Zkuìna ægë LlìuìÛa ÕÔzní  Zé×i âˆÛa
 NçaNÞbª
B
 NlŠÔnÛa
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H7I
ZH
 NçaNBb rjÇÁìÛaæìØîÏ[õĆ a†niaéÜÈÐíæcåعkíŠÔnÛaÙÛ‡BZSPY˜ÉÛaìİÛa
B B H8I
¿

MQWUM
  NHQIl
fl bÔÈÛaë

 NêìÐÇéÜÏLéÔyZÝîÔÏ

 Nbîã†Ûa¿fl|Ü•þaë

 NÕÜ‚ŽíüæcÔÐÛaŠÏbØÜÛ|Ü•þaZÝîÔÏ

 aŠËþbiéÛbÈÏcÝÜÈmüéãŞcZò…bÛa

 Ný
 àØnßLb –ÓbãæbØÛügë

 NáîاaóÜÇÉänàîÏ[s
ć jflÇfl éîÏ
fl ŠËübßZòÛŒnȽaoÛbÓ

 NHRIÊìä¾ZbäÜÓ

 ZòÈibÛa

kÛbË ¨a ëc LÚýÏþaë òØöý½b× Lœª  bßg …ìuì½a Zõbàاa oÛbÓ
ÝuþrØÛa¨aÚŠž mflČæhÏLÉjnÛbi Šş ’ÛaëLpaˆÛbi HSIóflšnÔ½bÏLbä½bÈ× LéîÏ
 NHTI{r×}ĞŠ‘ÝîÜÔÛaŠğ ’Ûa

 

 

 

 NçaNòíìnÛaÝjÓŠöbjØÛaóÜÇlbÔÈÛa
B BZÉÛaìİÛa
B B H1I
¿
LŠÌÛaåÇïÛb¨aìçæb×ægsjÈÛaædikîucëB ZSQQ˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH2I
 NçaNBb îãbqêŠíŠÔmëLüëcêŠíì–måßކiýÏLêËæb×ægëLôìdžÛa´ÇìèÏ
ZHlI ¿ bè‰ë LbçŠØi ëc …bšÛa |nÐi cŠÔm †Óë LóšnÔ½a
B B ZHcI ¿ òàÜØÛa á‰H3I
 Nñ‰ì–Ô½aÑÛþaë…bšÛa|nÐióäÈàÜÛkbä½aëLòîãbnznÛañbär½aõbîÛbiLïšnÔ½a
B B
NHlIåßoİÔH4I

MQWVM
  

 

 

 

 

‫א‬‫א‬

MQWWM
 

MQWXM
  

 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 W‫א‬

 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 W
 aÞì‰áÜëéîÜÇaóÜ•a†àŞ z
fl ߎ æŞ cZµëþa

HSIáÜÏ éi ôȆ¤ë æeŠÔÛbi ómc éãþ [HRIñŒvȽa ŠèÃcë LHQIñìjäÛa óÇŞ…a éŞãþ
ş × Šmaìní  æg LŠc paŒvÈß éäÇ ÝÔãë LkîÌÛa åÇ HTIdÏ Lfl‰bÈí
†yaë Ý

ZäÛaµgæbã⁄axbînya¿ ZÞëþa [szj½a]B ZSQU˜ ÉÛaìİÛa

B B ¿ðëbšî jÛaâbß⁄aÞbÓH1I
åßŠeò׉b’¶ügşáníüé‘bÈßŠßcæb×ëLéÐãŠßdiÝÔnísî¡æbã⁄aåØíb½
ý•g éîÜÇ ÑÓìní b¶ Lbà åÈí bàîÏ bàèäîi æb튣 òãëbÈßë ò™ëbÈßë Léäu õbäic
LñŠçbÃ pbífi —n± Lʉb‘ 陊Ðí LÊŠ‘ éÄа Þ†Ç µg xbnya [ÊìäÛa ëc —‚’Ûa
õï½a †Çìí LénÛbÔß ¿ éÓ†–më Lénibug óÜÇ s
ş ¤ë LénÇb µg ìdžm ñŠçbi paŒvÈßë
 NçaNâýÛaéîÜÇäÛaìçëLlaìrÛbiÉîݽa†ÈíëLlbÔÈÛbi
B
LÝÈÏ ëc ÚŠm åß ñ…bÈÜÛ Ö‰b Šć ßc ZñŒvȽaB ZSQU˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓH2I
 NçaNBò™‰bȽaâ†ÇÉßð†znÛbiæëŠÔß
 Në
B ZH
B lI¿H3I
 Ncë
B B lI¿H4I
ZH

MQWYM
ïãgZÞbÓëáîÄÇÝЪ¿âbÓa‡gÝuŠÛa æŞ þ[bîjãæìØîÏ [ŠmaìnßÚ’½bÏbèäß
ZÝÈÐÏ éÔ톖nÛ ém…bÇ ÑÛb‚Ží æž c Ù
 Üč ½ a Þ č Üč ½a HQIaˆç Þì‰
fl d ᪠q LáØîÛg Ù
 NbäçbçÙÛˆ×ëLêËÞbànybiÉφäíëLéÓ†•µgb㉊ݙa

 Nb îjãæìØîÏ[õbîjãÿÛügæìØmüñŠmaìn½aémbЕëHRIémÉîàvÏLbšícë

ş ×ZHSIòàçaÛaoÛbÓ
îÛbßëL…ë…ŠàÏézŞjÓbßëLÞìjÔàÏŽÝÔÈÛaéäŞybß Ý
µg òuby ýÏ [êË ¿ |jÔíë òub§a ݪ ¿ ŽåŽz
ž îflÏ ìç sîy åß ÙÛˆ×
 NÞìŠÛa

 NaˆØÏ
B ZHB lI¿H1I
 Nê
B BZHlI¿H2I
áçë LòàçaÛa áç ÒaŠ‘þa †äbi bäÛa pbÔjB ZHWTOQI BâìÜÈÛa |îmbÐßB kyb• ÞbÓH3I
 NçaNïàçŠi
B Záç†yaëL…bjÈÛa
†äaòßcBZHQQSOQIæbã⁄aòubyénÏŠÈßµg·b¾æývÈÛaòİÔÛ
B B lbn×k yb•ÞbÓë
ñ†jÇë Lòí…ìèîÛaë LòîßìbjÛa Záèäß [BÝzäÛaë ÝܽaB ¿ ïãbnŠè’Ûa bçŠ×‡ ñr× ÖŠÏ
âìväÛaëÙÜÐÛbiáÜÈÛaÝçcáçë LñŠØÐÛalbz•còàçaÛaáèäßë L‰bäÛa…bjÇë Lâbä•þa
ïçëLxìäÓòØܾ Zbèäß LÙÛb¾†äèÜÛë NávÈÛaëâëŠÛaïàväßòÔíŠÑÛb¥òÔíŠóÜÇ
NòäÑÛc÷ßì−bæcæìàÇŒíë Lbèm…bjÇæìq‰aìníâbä•cbèÜçþë LŠzjÛaåÇòÈİÔäß
 NçaNbè‘ëŠÇóÜÇòíëbâìîÛaïçë
B La†ÐÛaìicéÛbÓ
ìç bß óÜÇ LïmaˆÛa lb¯⁄a òÐýÐÛa ŠÐ× Ý•cë BZWVU˜ pbîÜØÛaB B ¿ õbÔjÛa ìic ÞbÓ
Ý•caˆ×ë LñìjäÛaaìÐãóny LïÜÔÈÛa´znÛaòÐýÐÛaåßòàçaÛaŠÐ×Ý•cë L‰ìè’½a
Ý•cë LpüýšÛaåßÙÛ‡Ëµg LéÔܨ|Ü•þaaóÜÇaìjuëcsîyòÛŒnȽaòÛý™
óÜÇbãgëòßcóÜÇbãõbiebã†uëbãgZaìÛbÓónyLõð…ŠÛa†îÜÔnÛaáçËëæbqëþañ†jÇŠÐ×
ŠÐ× Ý•cë Læb¹⁄a †öbÔÇ ¿ †îÜÔnÛa ïÐØí ü ZæìÔÔa ÞbÓ aˆë Læë†nÔß áç‰bqe
NBðŠÛaë Ý×þbi Éj’Ûa Âbjm‰a aëc‰ óny Lð…bÈÛa ÁiŠÛa òÜè¦a åß áèÈjm åßë ´îÈöbjİÛa
 Nça
µbÈmaóÜÇæë‹ì¯üëLñìjäÛaïdžßÖ†•óÜÇŒvȽaÝ•còÛü…aëŠØãcòàçaÛa
áÜÄiôŠÔÛaÙÜèîÛÙi‰æb×bßë ZµbÈméÛìÓÐm¿ð‹aŠÛaâbß⁄aÞbÓNÝŠÛaÞb‰g
µg Ýîj ü éãc áÜÇaëB ZHWXOQXI BjØÛa ÐnÛaB {QQW Z…ìç} æìzÜ–ß bèÜçcë
MQXPM
 č ŠŽíëLHSIò èfl jž ’
fl†‘ ş ÛaÁîàŽíëLHRIòŞv§
 afl‰Šğ Ô íŽžæcZHQIïçëL†öaìÏÝŠÛaòrÈjÛZbäÜÓ
ÝÔÈÛa éäŞy bß HVIÝî–Ðmë LõaŒ¦aë HUIsÈjÛa åß HTIéi ÝÔÈÛa ⌯ ü bß µg
L”bȽa Šßc bèi ánîÛ [òbîÛa †ÇaìÓ HWI´îÈmë LčÑÜØ ½a ‰ ˆž ŽÇ ÉİÔÛ [ü
 bºg

]
êbäî ðˆÛa bäibn× ÉÛbİîÜÏ ÙÛ‡ …a‰c åßë LÉ™ì½a aˆç ¿ bÈÛa kçaˆß õb–Ôna
áèäß ZæbÔíŠÏbäÛa ZÞìÔäÏkçaˆàÜÛbÈßbubàîÔmbäèç Š×ˆãbãcüg LòÔãì½abíŠÛa
B iB
M òîèí†jÛa âìÜÈÛaë Mò÷îšß à’Ûaë Lñ‰by ‰bäÛa ædi bäàÜÈ× M òî§a âìÜÈÛbi ŠÓc åß
LòîöbİÐÛaáçæëŠØä½aë LbàçŠØãcåßáèäßë MæbÈàn¯üpbjq⁄aëïÐäÛaædibäàÜÈ×
kî׊måعéãcáÜåßáèäßZæbÔíŠÏáçëLbÈÛaÝçcåßáÄÇþa‰ìèà¦aáçæëŠČ Ô½aë
åíˆÛaáçë LêŠØãcåßáèäßë LòíŠÄãòîàÜÇwöbnãbèäßwnänísî¡òîèí†jÛaâìÜÈÛaÙÜm
LbÈÛaÝçcåßáÄÇþa‰ìèà¦aáçæìÛëþaëLæìÜîÜÓáçëLâìÜÈÛaµgŠÄäÛabšícæëŠØäí
åßáèäßë LæìÜÓþaáçë Lý  •cc†jßïãbà¦abÈÛaaˆojríüåßáèäß ZæbÔíŠÏáçë
‰ìèº áçë NpaˆÛbi kuìß c†j½a ÙÛ‡ ZÞìÔí åß áèäß ZæbÔíŠÏ õüûçë Lc†jß éÛ ojrí
õüûçáq LbÈÛaÝçcŠr×cáçë N‰bn«ÝÇbÏéãg ZÞìÔíåßáèäßë LæbߌÛaaˆç¿òÐýÐÛa
Ý‰c éãg ZÞìÔí åß áèäßë N…bjÈÛa µg ü
 ì‰ Ý‰c bß éãg ZÞìÔí åß áèäß ZæbÔíŠÏ
æìàÜ½a Záçë Læbí…þaëÉöaŠ’Ûalbi‰cïãbrÛaáÔÛaëLòàçaÛaáçæìÛëþbÏ NÞìŠÛa
üë b †Ş y ü pbÏýna ÑöaìİÛa êˆç åß †yaë Ý× ¿ë Lìaë …ìèîÛaë ô‰b–äÛaë
b½ë LòÈİÔäßËÞbî¨aëáçìÛapbÇ‹bäßë LòšßbËkÛbݽaë LòiŠİšßÞìÔÈÛaë LŠ–y
LŠÇõbšÔÛaëLòÜíìòÇbä–ÛaëL–ÓŠàÈÛaZkİÛaòÇbä•¿ÞìÔíæcÂaŠÔiåßåy
Nµë
B cÙÛ‡æb×òšßbÌÛasybj½aëòîÛbÈÛakÛbݽaêˆç¿êŠ×‡å° æž dÜ Ï[ŠİòiŠvnÛaë
 Nça
 Nìçë
B BZHcI¿ëLHlI¿aˆ×H1I
 Nwv§a
B B lI¿H2I
ZH
 Néj’Ûa
B B lI¿H3I
ZH
 NÝÔÈÛaéi
B B HlI¿H4I
Z
 NòrÈjÛa
B B lI¿H5I
ZH
 NÝ–Ðíë
B B lI¿H6I
ZH
 N´Èíë
B B lI¿H7I
ZH

MQXQM
k×aìØÛa —öb–ë Lòíë…þa ÉÏbäßë LHRIòÈÏbäÛa òí‰ëŠšÛa pbÇbä–Ûa HQIáÜÈmë
Ë µg LHSIbèi ŠàÈÛa ïÐí ü bàiމ òÛëbİnß òiŠvni üg Ý–¤ ü bèãhÏ [baìycë
 NÙÛ‡

LHTIƒäîæcéîÏ´jížæcflâŒ Ü ÛŽƒ
fl äž íŽb¾óìßòÈ튑oãb×ìÛZ…ìèîÛaoÛbÓ
ˆ÷äîyë[ÝbiìçëLñŠŞ ßfl ügojríýÏügëLé‚ãÉänßaHUI†Ž îidnÛaéîÏflåîğiŽæhÏügë
 Nåí†ÛaHVIÝ•d×aŠmaìnßéÜÔãâŒÜí

 NHWIéÜÔãµgïÇaë†ÛaŠÏìmâ†ÈÛŠmaìníbàãŞgëLü
 bºgåğîiŽZbäÜÓ

 ZòîãbrÛa
åÇ bèm‰bèë bèmìÔÛ  áÜë éîÜÇ a óÜ •  
ğ äŞÛa 
fl Ð ãfl æŞ c õč bàاa ð
Ž c‰
LâbÄÈÛa HXIòØöý½biÝ–ní ædiáöbäÜÛÉÔíbß òÄÔîÛa¿éÛŠèÄíòîã†jÛaÝËaì’Ûa
bßìÄäßbßý×Éàíb¶‰ë LïyìÛaìçëLÚ’½a ğ§aµgčpbjŞîÌfl ½ abèäßïØzîÏ
óÜÇ µbÈm a éŽ İ Ü 
fl íŽë LlbnØÛa ìçë LÙÛ‡ Ëë éČàèí bàîÏ éŽjb± †đ çfl b’ߎ  åß
ÝîÜ‚ÜÛ‰bäÛap†à®abà×[éã†i¿ÒŠ–níbà× HYIbèiÒŠ–nîÏLpbäöbØÛañ…bß
LHQPI{âýÛaëñý–ÛaéîÜÇ}áîÜØÜÛéãbíŠuåÇõb½aÑÓëëLâýÛaëñý–ÛaéîÜÇ

 NáÜÈíë
B B lI¿H1I
ZH
 NòÈÏbäÛaë
B B lI¿H2I
ZH
 NŠàÈÛabèi
B B lI¿H3I
ZH
 Nƒ
B äîéãcéîÏ´jÛZH
B lI¿H4I
 N†î×dnÛa
B B lI¿H5I
ZH
 NÝ•þb×
B B lI¿H6I
ZH
 NéÜÔãµgŠÏìnÛ
B aâ†ÈÛZH
B lI¿H7I
 NòØöýàÜÛ
B B lI¿H8I
ZH
 NbèîÏ
B ZHB lI¿H9I
NHlI¿oîÛH10I

MQXRM
´iåßõb½aŠvÐãaëLHQI{âýÛaëñý–ÛaéîÜÇ}|îàÜÛ˜Šiþaëéà×þacŠicë
 HSIñŒvȽaìçëLHRI{áÜëéîÜÇaóÜ•}kîj§aÉib•c
HTI
ŠÐØÛa åÇ æìßì–Èß {áèîÜÇ éßýë a paìÜ•} õbîjãþa æŞ c ZòrÛbrÛa
 ï•bȽaë
ğ†‘difl´iވÈfl ߎ æìãìØíë[HVI  νθãèÎ7¨?$#uρ ZµbÈm HUIéÛìÔÛ [áèŽ ÇŽ bjmğakuìÛügë
fl Ë[HXIÜ>#x‹yèø9$#$yγs9ô#yè≈ŸÒãƒZµbÈmHWIéÛìÔÛêõbã†Çëcbà×laˆÈÛa
ïÛìjÔß
 N⪠ˆÛafl´jčuìfln
ž ŽßLñ…bè’Ûa
HYI
$u‹÷Ρ‘‰9$# ’Îû ] ª!$# ãΝåκs]yès9 …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# šχρèŒ÷σãƒ t⎦⎪Ï%©!$# ¨βÎ) ZµbÈmÞbÓ {†Ó}ë

 NHQQIH I[ÍοtÅzFψ$#uρ
10

NHlI¿oîÛH1I
 NâýÛaáèîÜÇ
B B lI¿H2I
ZH
ÝçcâìèÐß´iëéäîiÖŠÐÛaë LñŒvȽaâìèнòÐýÐÛaðcŠÛðëbšîjÛaâbß⁄aŠ‘Éua‰H3I
 NÉÛaìİÛa
B B ¿òäÛa
NHlI¿oîÛH4I
 NéÛìÔ×
B B lI¿H5I
ZH
ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#Ûù=ãΒ…çµs9“Ï%©!$#$·èŠÏΗsdöΝà6ö‹s9Î)«!$#ãΑθß™u‘’ÎoΤÎ)ÚZ$¨Ζ9$#$y㕃r'¯≈tƒö≅è%ZµbÈmÞbÓH6I
Ú∅ÏΒ÷σãƒ”Ï%©!$#Çc’ÍhΓW{$#Äc©É<¨Ψ9$#Ï&Î!θß™u‘uρ«!$$Î/(#θãΨÏΒ$t↔sù( àM‹Ïϑãƒuρ⎯Ç‘ósãƒuθèδωÎ)tµ≈s9Î)Iω( ÇÚö‘F{$#uρ
 N[QUXZÒaŠÇþa]šχρ߉tGôγs?öΝà6¯=yès9çνθãèÎ7¨?$#uρ⎯ϵÏG≈yϑÎ=Ÿ2uρ«!$$Î/
 NéÛìÔiáçõbã
B B lI¿H7I
ZH
4 È⎦÷⎫x÷èÅÊ Ü>#x‹yèø9$# $yγs9 ô#yè≈ŸÒãƒ 7πoΨÉit6•Β 7πt±Ås≈xÎ/ £⎯ä3ΖÏΒ ÏNù'tƒ ⎯tΒ Äc©É<¨Ζ9$# u™!$|¡ÏΨ≈tƒ ZµbÈm ÞbÓH8I
 N[SPZlaŒyþa]#ZÅ¡o„«!$#’n?tãy7Ï9≡sŒšχ%x.uρ
NHlIåßñ…bí‹H9I
 NHlI¿oîÛ (10 )
öΝçλm; £‰tãr&uρ ÍοtÅzFψ$#uρ $u‹÷Ρ‘‰9$# ’Îû ª!$# ãΝåκs]yès9 …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# šχρèŒ÷σãƒ t⎦⎪Ï%©!$# ¨βÎ) ZµbÈmÞbÓ H11I
 N[UWZlaŒyþa]$YΨ‹Îγ•Β$\/#x‹tã
MQXSM
  NaìèŠöbÌ–ÛaHQI‹ğìu
Žë
 NŠÐØÛaHSIÉäßïyìÛaHRIÝjÓë
 NHTIêúb’ãgëkãˆÛaóÜÇ‰Ž aŠ•⁄aë
 NHVIÑìíñìgHUIò–Ô×‰ë†äÛaóÜÇ‹ğìu
Žë
 NHXIbç…aŠígð†¯üHWIôŠckçaˆßbäçë
 
 

 Naë‹ìuë
B B lI¿H1I
ZH
 NÝîÓë
B BZHlI¿H2I
 NÉäßë
B ZHB cI¿ëLHlI¿aˆ×H3I
NBéöb’ãgëBZHcI¿ëNBêúb’ÏgëBcŠÔmHlI¿H4I
 Nò–ÔÛ
B B lI¿H5I
ZH
éîÜÇÑìíbã†îiêìÜÈÏbßZ˜bÈßáèäßp‰†•†ÔÏLõbîjãcáèãdiÞbÓåßÞìÓóÜÇaˆçH6I
köˆÛa æc åß MâýÛa éîÜÇ M lìÔÈí áèîiþ êìàÇ‹ bßë LŠ÷jÛa ¿ éî߉ åß âýÛa
 NgNNNéÜ×c
 NŠc
B ZH
B lI¿H7I
Lï•bȽaáèîÜÇaë‹ìux‰aì¨aåßòîÜîšÐÛaëBZSRT˜ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ
æþ [êìjuëcÝiLòîÔmáèîÜÇŠÐØÛa‰bèÃgaë‹ìuæëŠeëLŠÐ×òî–ÈßÝ×æcaë†ÔnÇaë
 NéÈua‰ëLçaNâaŠyòØÜènÛaµgÐäÛaõbÔÛg
B
L‰ìvÐÛa åÇ Éä· òîãbÐã òØÜß òà–ÈÛa éjämB ZSRT˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓ H8I
ïyìÛa Éibnni õbîjãþa ¿ †×dnmë LpbÇbİÛa kÓbäßë ï•bȽa kÛbr¶ áÜÈÛa óÜÇ ÑÓìnmë
ZÝîÓëNµëþaÚŠmóÜÇlbÔÈÛaëLaìèáèäÇ‰†–íbßóÜÇaÇüaë L׈nÛaóÜÇ
ÙÛˆ×æb×ìÛéŞãdiflÉäčߎ ëNéã†iëcéÐã¿òî•b¨éäÇkãˆÛaÉän¹sî¡—‚’Ûaæì×ïç
ïyìíáØÜrßŠ’ibãcb¸gÝÓZµbÈméÛìÔiëLéÐîÜØmÉänßüëLénà–ÇóÜÇ†½aÕznab½
 NçaNB ÚbänjqæcüìÛëLï
Č Ûg

MQXTM
  
 ÙܽaåßÝšÏcHRI{âýÛaëñý–ÛaáèîÜÇ}õbîjãþaŞæcóÜÇflæìşîäğ
ş ÛaZHQIòÈiaŠÛa
 NHTIHSI{òíŁa}%[nθçΡuρtΠyŠ#u™#’s∀sÜô¹$#©!$# ¨βÎ)ZµbÈméÛìÔi´Øànß
 NHUIó Οä3çGù=Òsù ’ÎoΤr&uρ

NpbßaŠØÛaòÛdß†Èiñ‰ì׈ßLHlI¿òßb¨apõbuòÛd½aêˆçH1I
NHlI¿oîÛH2I
 NHlIåßñ…bí‹H3I
Þe]  t⎦⎫Ïϑn=≈yèø9$# ’n?tã tβ≡tôϑÏã tΑ#u™uρ zΟŠÏδ≡tö/Î) tΑ#u™uρ %[nθçΡuρ tΠyŠ#u™ #’s∀sÜô¹$# ©!$# ¨βÎ) ZµbÈmÞbÓH4I
 N[SSZæaŠàÇ
óÜÇáèÜšÏóÜÇÞ†naéië)ZéÛìÓBZHQPXOVIðëbšîjÛaÐm B B óÜÇ B énî‘by B ¿ðìãìÔÛaÞbÓ
ðc M Ñä–½a ꉊÓ bà× ñìjäÛa õbÐİ•übi …aŠ½a æþ [bÈÛa ¿ æìÜa… áèãþ [HòØöý½a
æbîjiÙÛ‡kÔ Ç [aòjòjÛb¦abèãc´ië LÝŠÛaòÇbojuëb½ ZÞbÓsîy MðëbšîjÛa
õüûç ÝšÏ áÜÇ b½ë NáèmìjäÛ òÇbİÛa lìuë æc kí‰ üë Lça NáèîÜÇ bšíŠ¤ áèjÓbäß
 NçaNÝ–ÐÛbiÝöbÓü‡g
B [biaìqòØöý½aåßÝšÏcÝŠÛaÉîºæcáÜÇòØöý½aóÜÇåí‰ì׈½a
t⎦⎫Ïϑn=≈yèø9$# ’n?tã óΟä3çGù=Òsù ’ÎoΤr&uρ ö/ä3ø‹n=tæ àMôϑyè÷Ρr& û©ÉL©9$# z©ÉLyϑ÷èÏΡ (#ρãä.øŒ$# Ÿ≅ƒÏ™ℜuó Î) û©Í_t6≈tƒ  ZµbÈmÞbÓH5I
 N[QRRLTWZñŠÔjÛa]
Héi Þ†naëI ZéÛìÓB ZHRWPOSI ðëbšîjÛa Ðm B B óÜÇ Bénî‘byB ¿ ðìãìÔÛa òßýÈÛa ÞbÓ
åßëLáèãbß‹ï½bÈi—n«éãcoÏŠÇ†ÓëLòØöý½abÈÛaâìàÇåßŞŠßbßÞü†nüaéuë
üëLHÑîÈ™ìçëLÙܽaóÜÇŠ’jÛaÝîšÐmóÜÇI ZêaŠqlbMÞbÓ Mßñ…bí‹ M [B᪠q]
Šr×ckçˆßÙܽaóÜÇŠ’jÛaÝîšÐm‡g [ódž½aÑîÈšméiÞü†nüaÑîÈšmåßâŒÜí
 NçaNéÈ™ìß¿Š×‡ÝîÛ†iojrßéãcëLòäÛaÝçc
B
ÙÛ‡ë Láèãbß‹ ï½bÇ Zðc H´½bÈÛa óÜÇI ZòäÛa ïîª ÞbÓB ZHRVYOSI †îvànÛa åia ÞbÓ
aˆç Õ§a ZîİÛa ÞbÓë LõbîjãÿÛ ÒŠ’Ûa éi Ý–° åØÛ õbiŁa Õy ¿ æb× ægë ÝîšÐnÛa
 NçaNÙÛˆiñ†çb‘áÄäÛa
B òîšÓëLéuìÛa
æcôŠydÏ MáÜëéîÜÇaóÜ• M†àªéîÏÝ†ía‡gëB ZHRWPOSI†îvànÛaåiaÞbÓ
ZéÛìÓóäÈßìçëLêa†Çåßén¤ïÔjÏMáÜëáèîÜÇµbÈmaóÜ•MõbîjãþaéîÏÝ†íü
õbîjãþb×â…ei˜aìæcbã†äÇáèîÏk爽aæÿÏòØöý½abßcëNbäÛaåßÐÌÛaá¦a
âaìÇ åß ÝšÏc òØöý½a ˜aìë LòØöý½a òܺ åß ÝšÏc MâýÛaë ñý–Ûa áèîÜÇ M
´½bÈÛao¤´äßû½aâaìÇÝ†ía‡gëNòØöý½aâaìÇåßÝšÏc´äßû½aâaìÇëL´äßû½a
æc‹ì¯òØöý½aâaìÇëL‰†ucâ…ei˜aìëòØöý½a˜aìÝ†íü æž dÜ ÏLbãŠ×‡b¶
áèÏ æëŠÏbØÛa bßcë Láèäß ÝšÏc MâýÛaë ñý–Ûa éîÜÇ M óì¶ áèäß æìäßû½a æìØí
 NçaNBáÜÇcaëaˆç_òØöý½aåßÝšÏcMaˆ×MæìØíÑîØÏLÝ™cáçÝiLâbÈãþb×
MQXUM
Š’jÛa ñ…bjÇë LH ICb猻c pa…bjÈÛa ÝšÏcD ZHQIâýÛaë ñý–Ûa éîÜÇ éÛìÓë
2

 NÒ‰b–ÛaâbîÔÛ[Õ
ş‘
flc
 NHSIÈ⎦÷⎫s3n=tΒ$tΡθä3s?βr&HωÎ)ZµbÈméÛìÔi‰ìÇë
 

NBâýÛaéîÜÇBZHlI¿H1I
ZaÞì‰Ý÷ZbjÇåiasí†y¿ZHŒ»IqþaåiüBs톧akíŠË¿òíbèäÛa¿ B (2 )
LêŒî»ë…aûÐÛaŒßbyÝu‰ZÞbÔíLbçȆ‘cëbçaìÓcZðcLb猻c B B ZÞbÔÏ_ÝšÏcÞbàÇþaðc
‰‰†ÛaB ¿ [ïìîÛa] ÞbÓ ZQWU OQ BõbШa Ñ’×B ¿ ïãìÜvÈÛa ÞbÓ Nça Nê†í†‘ Zðc
ZBÞ‹bä½aŠ‘¿áîÔÛaåiaÞbÓë
B NÒŠÈŽíüZï’׉ŒÜÛbÈjm [ñŠèn’½así…byþa¿ñŠrnä½a
B ]
NònÛa knØÛa åß õï‘ ¿ ëfl Ší ë Lsí…byþa köaŠË åß ìç ZðŒ½a ÞbÓë NéÛ Ý•c ü
w§aÚLð‰b‚jÛa]B´zîz–Ûa¿b½[|îz•êbäÈß B ZBôØÛapbÇì™ì½a¿ð‰bÔÛaÞbÓë B
êìuë æbîi lbi – w§a Ú LáÜß LHNN LQWXWI k–äÛa ‰†Ó óÜÇ ñŠàÈÛa Šuc lbi –
ZÑÜn« bàèÄÐÛë Laˆ× Lça NN BkÈnÛa ‰†Ó óÜÇ ŠuþaB Z[HQRQQI HQRVI NNN âaŠy⁄a
‰†Ó óÜÇ bèäØÛëB ZáÜß LBÙjfl–ãfl ëc LčÙnÔÐã ‰†Ó óÜÇ MñŠàÈÛa ðc M bèäØÛëB Zð‰b‚jÛa
 NBÙnÔÐãBZÞbÓëcBÙj–ã
$yϑä38uηtΡ$tΒtΑ$s%uρ$yϑÎγÏ?≡u™öθy™⎯ÏΒ$yϑåκ÷]tãy“Í‘…ãρ$tΒ$yϑçλm;y“ωö7ãŠÏ9ß⎯≈sÜø‹¤±9$#$yϑçλm;}¨uθó™uθsùZµbÈmÞbÓH3I
 N[RPZÒaŠÇþa]t⎦⎪Ï$Î#≈sƒø:$#z⎯ÏΒ$tΡθä3s?÷ρr&È⎦÷⎫s3n=tΒ$tΡθä3s?βr&HωÎ)Íοtyf¤±9$#ÍνÉ‹≈yδô⎯tã$yϑä3š/u‘
ü åíˆÛa åß bãìØm æc òçaŠ× ZðcB ZbãìØm æc ügZµbÈm éÛìÓ Ðm ¿ ðëbšîjÛa ÞbÓ
 NçaNõbîjãþaóÜÇòØöý½aÝšÏóÜÇéiÞ†naëLòä¦a¿æë†
B ܱëcæìmì¹
æb× MâýÛaéîÜÇ Mâ…eæcóÜÇ õĆ bäiaˆçB ZHSUWOXIBénî‘by¿ðìãìÔÛaòßýÈÛaÞbÔÏ B
óÜÇ ZðŠ’«ŒÛa ÞbÓ b¸gë LÝîÓ bß µg òuby ýÏ [ÝîÓ bà× ïèãë Šßc éãþ [òä¦a ¿ bî₣jã
ŠÄäÛbiâbmaˆçáÈãLéîÛgÞëûíbßµgŠÄãÑä–½aëLòä¦a¿bîjãåØíéãþ[ çaNŠ’jÛa
 NŠŁaÞìÔÛaµg
´ÛìšÐß aìãb× ægë áçë LÝ™bÐÜÛ îÛ bãd‘ ÞìšÐàÜÛ æcµgéi ‰b‘c HéiaìuëI ZéÛìÓ
óÜÇÞ†íýÏ [bàèÈiaìmëlŠ’ÛaëÝ×þaåÇõbäÌnaë Lò튒jÛaÕöýÈÛaåÇ…Š£áåØÛ
æb×éãcÙÛ‡óÜÇòÛü†ÛaåídÏLb iaìqòîÜšÏþa¿ÊaŒäÛaæcÉßLêìuìÛaÝ×åßÝîšÐnÛa
 NçaNâìÜȽaåß
B
MQXVM
  NHQIy #Å3ΨtFó¡o„⎯©9ZéÛìÓë
 
 
 
 
 

⎯tΒuρ 4 tβθç/§s)çRùQ$# èπs3Íׯ≈n=yϑø9$# Ÿωuρ °! #Y‰ö7tã šχθä3tƒ βr& ßxŠÅ¡yϑø9$# y#Å3ΨtFó¡o„ ⎯©9 ZµbÈm ÞbÓH1I

 N[QWRZõbäÛa]$YèŠÏΗsdϵø‹s9Î)öΝèδçà³ósu‹|¡sù÷É9ò6tGó¡tƒuρ⎯ϵÏ?yŠ$t6Ïãô⎯tãô#Å3ΖtGó¡o„
ÞbÓë Lõbîjãþa óÜÇ òØöý½a ÝšÏ áÇ‹ åß éi wnyaëB ZÐnÛa
B B ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a ÞbÓ
æìØí æc ïšnÔí ÙÛ‡ë Lòí…ìjÈÛa âbÔß åÇ |î½a Éω ¿ ô‰b–äÛa ÞìÓ …ŠÛ éÓbß
â†Ç óÜÇ ÝîÛ†Ûb× áèÏbØäna æìØí óny éîÜÇ ÒìİȽa åß òu‰… óÜÇc ÒìİȽa
áÜ  ægë LÙÛ‡ évní ýÏ [òØöý½aë |î½a ñč †fljÇfl  óÜÇ …ŠÜÛ òíŁa æc Zéiaìuë NéÏbØäna
ZÙÛìÔ× LjØnÛa æë… rØnÛa ‰bjnÇbi òÌÛbj½a ÑİÈÛbi …a‰c éÜÈÜÏ ô‰b–äÛbi bè•b–na
 NçaNëúŠßüëîö‰éÐÛb±üßþa
B
|j•c ZÙÛìÔ× LñŠrØÛa òíbË ¿ ÑØäní  åß ZðcB ZHSWPOWI ðìãìÔÛa ÞbÔÏ
åØnÜÏ _îöŠÛa åß òu‰… óÜÇc MÉibnÛa Zðc M ëúŠ½a æc ‰ì–ní Ýçë LgNNNßþa
LBÙÛ‡ Ë ïšnÔí ü ïãbȽa áÜÇ æþBZ Òb’ØÛa
B B kyb• ÞìÔÏ N‰ì׈½a ÝîjÓ åß òíŁa
 NçaNéîÏ‰ìÄäß
B
áèãìØÛHüIòØöý½aŠ×‡æc Zlaì¦aÝ•byëB ZHSWPOWI énî‘by
B B ¿†îvànÛaåiaÞbÓë
æþ[ô‰b–äÛaóÜÇ…ŠÜÛóîÇŠ×‡æcbà× LòØöý½añ†jÇóÜÇ…ŠÜÛÝi LõbîjãþaåßóÜÇc
œÈiæcÝ•b§aåØÛLêbäàÜ N…aŠİnübiòØöý½añ†jÇóÜÇ…ŠÛaæcügLáèîÏâýØÛa
LlìÜݶ îÛ ìçë LóîÇ ìçë Lõbîjãþa œÈi åß ÝšÏc MæìiŠÔ½a áçë M òØöý½a
ìç aˆçë NÝ•b¡ îÛ ìçë Lõbîjãþa äu åß ÝšÏc éÜ× òØöý½a äu æc lìÜݽaë
 NçaNéîÏÊaŒäÛaëL
B b ÔÜİßŠŁaóÜÇ´ä¦a†ycÝšÏâŒÜníüÙÛ‡ëZéÛìÓóäÈß

MQXWM
  NHQIÒΟƒÌx.Ô7n=tΒωÎ)!#x‹≈yδ÷βÎ)
 Npbìj½a¿ÙÛ‡ÕîÔ¤ë
 HSI{ý
 šÏ}ñŒöbupbßaŠØÛaZHRIòßb¨a
 LHTI‡bnþaëòÛŒnÈàÜÛbÏý

;οy‰Ïn≡uρ ¨≅ä. ôMs?#u™uρ $\↔s3−GãΒ £⎯çλm; ôNy‰tGôãr&uρ £⎯Íκös9Î) ôMn=y™ö‘r& £⎯ÏδÌõ3yϑÎ/ ôMyèÏϑy™ $¬Ηs>sù ZµbÈm ÞbÓH1I
$tΒ ¬! |·≈ym z⎯ù=è%uρ £⎯åκu‰Ï‰÷ƒr& z⎯÷è©Üs%uρ …çµtΡ÷y9ø.r& ÿ…çµuΖ÷ƒr&u‘ $¬Ηs>sù ( £⎯Íκön=tã ólã÷z$# ÏMs9$s%uρ $YΖŠÅj3Å™ £⎯åκ÷]ÏiΒ
 N[SQZÑìí]ÒΟƒÌx.Ô7n=tΒωÎ)!#x‹≈yδ÷βÎ)#·|³o0#x‹≈yδ
áíŠ×ÙÜßügaˆçæg aŠ’iaˆçbß ZéÛìÓóäÈß ¿B ZHYPOQQI lbjÜÛa B B ¿Þ…bÇåiaÞbÓ
 Zæbèuë
üæcÉöbjİÛa¿k׉µbÈméãþZaìÛbÓLéÛáîÄÈÛaå§apbjqgéäß…ì–Ô½aæc ZbàçŠè‘c
òЕ¿ÞbÓÙÛˆÛë [æbİî’Ûaåß|jÓcŞïyüæcbèîÏk׉bà× LÙܽaåßåycŞïy
õbî‘þa|jÓcæcÉöbjİÛa¿‰ŠÔmb½ÙÛ‡ë [´bî’Ûaëú‰éãd×bèÈÜZáäèuñŠv‘
ñìäÛap…a‰cbàÜÏLÙܽaìçõbî‘þaåycæcÉöbjİÛa¿‰ŠÔmbäçbçaˆØÏLæbİî’Ûaìç
 NNNÙܽbiéäèjČ‘âŠuüLå§a¿ÑìíÑ•ë¿òÌÛbj½a
æc ‰ìèà¦a †äÇ ‰ìè’½a æg Zð†äÇ lŠÓþa ìçë M kîݨa åia ÞbÓ ZïãbrÛa éuìÛaë
áèßbÈİÏLÞbî¨aëáçìÛaÊ‹aìãëLkšÌÛat…aìyë Lñìè’ÛasÇaìiåÇæëŠèİßòØöý½a
åíc‰ëLŞåèîÛgoÐnÜíÑìíåíc‰b½ñìäÛaægáqLaóÜÇõbärÛaáèiaŠ‘ëLa†îyìm
üë Lñìè’Ûa åß aŠqc éîÏ bäíc‰ bß Zå fl ÜÓ [ñ‰bèİÛa bàîë LòÛbŠÛa òjîçë LñìjäÛa òjîç éîÜÇ
 NçaNòØöý½a¿Ý…ëLòîãbã⁄apbЕåßòЕüëLò튒jÛaåß
B b ÷î‘
ïçëLòØöý½aåßÝšÏcõbîjãþaòÛdßÝjÓ bèîÏpõbu ðcLHlI¿òÈiaŠÛaòÛd½aêˆçH2I
 NoÔjÛaòÛd½a
NHlIåßñ…bí‹H3I
åiáîyŠÛa†jÇ Š–ãìicƒî’ÛaïÛgkn×B ZRTS˜ ðнalˆ×´îjm B B ¿Š×bÇåiaÞbÓ H4I
†jÇìicá×b§abãc ZÞbÓ LïÔèîjÛa´§aåi†»cŠØiìicbãc ZÞbÓæ‹aìçåiáíŠØÛa†jÇ
áÜØn½a ïÛì•þa éîÔÐÛa áîçaŠig åi †àª åi áîçaŠig ZÞbÓ LÅÏb§a a †jÇ åi †àª a
LbèiâbÔ½a†ÈiÖaŠÈÛaåßÒŠ–ãa L†çaŒÛaíaŠÐ⁄aÖbzgìic LâìÜÈÛaêˆç¿â†Ô½a
†ÈixŠæcµgLåìÛa‰bnbÏLÝšÐÛaëâ†ÔnÛbiæbaŠëÖaŠÈÛbiáÜÈÛaÝçcéÛŠÓc†Óë
Nt†Č yë LbèîÏ‰…ë LbèÜrßbèÜjÓ‰ìibîäi ² fl íÛaò‰†½aéÛóäië‰ìibîãµg†è¦a
a†jÇ åi †àª ŠØi bic ZÖaŠÈÛbië LéãaŠÓcë ïÜîÇb⁄a ŠØi bic ƒî’Ûa ZæbaŠ¢ É
ÝîÇbgábÔÛaìicƒî’ÛabãcNbàèãaŠÓcë ðŒvÛa†»cåiwÜÇ…†àªbicë LïÈÏb’Ûa
MQXXM
 ]
åßð…bic‹ëÐÛaÑìíåiïÜÇåiáîçaŠigÖbzgìicâbß⁄aƒî’Ûabäq ZÞbÓ L†»cåia
 NçaNBb îÛì•cb àÜØnßb èîÔÏæb×ëLíaŠÐ⁄a†àªåiáîçaŠigÖbzgìicZÞbÓLéÄÐÛ
Öbzg ìicë bãc oä× ZïãýÓbjÛa åia ÞbÓB ZHSPTOQVI BõýjäÛaâýÇc ¿çˆÛaÞB bÓ
Ý× ¿ bäÛ‰†í æb× LïÜçbjÛa å§a ïic‰…¿ b ÈßÚ‰ìÏ åiŠØiìicëîíaŠÐ⁄a
ëLéđ Ûaëëcæìä©ÝrßbiéÛbÌn‘añ†‘åßæb×ëLéäîiëbääîiÛaïŠíæb×ëLñŠßòȺ
ôŠã bäãdi lbudÏ lbv§a kj åÇ éÛdã bä×ë LêŠ× ˆã óny bä‰… ÍÜjß ÒŠÈí åØí
 NçaNéní‰buåßkvn°æb×éãgóny
B LáèãëŠmÛa´ÈÛbiïãëÏòÜÐÌÛaÝçcáçëòÓìÛa
òßaŠ×‹aìuµg´àÜ½a‰ìèºkç‡ëB ZHRPSORI †•bÔ½aŠ‘ B B ¿ïãa‹bnÐnÛaâbß⁄aÞbÓ
ÞbÓ aˆ× Náèjçˆß åß kíŠÓ µg Ýî¹ Öbzg ìic ‡Ž bnþaë LòÛŒnȽa Šr×c éÈäßë LõbîÛëþa
LïÛìÛaåß‰bînaë†–ÔiòßaŠØÛaæì×ÊbänßaµgáèšÈikç‡æë‹ìaáq N´ßŠ§aâbßg
Ö‰aì¢†ÔnÇaëòíüìÛaïÛìÛaóÇ…aìÛónyôìdžÛaòîšÓóÜÇbèãì×ÊbänßaµgáèšÈië
åß bèãì× Êbänßa µg áèšÈië [òíüìÛa òjmŠß åÇ ÁÔí b¶‰ Ýi LÉÔí ë Œ¯  pa…bÈÛa
êˆèië ZaìÛbÓ Nómì½aõbîygë Lb–ÈÛalýÔãaë LŠzjÛaÖýÐãb× MäÛñŒvÈßÉÓëbßäu
Œíì£bã†äÇ ï Č ™Š½aë Lñ†í†ËÖŠİÛaêˆç Zâbß⁄aÞbÓë NpaŒvȽaåÇ‹bn·pbè¦a
ôìÇ… åÇ bçìÜ¢ paŒvȽa åÇ ‹bn· b¸gë LpbßaŠØÛa ŠÈß ¿ pa…bÈÛa Ö‰aì òܺ
Nòãbç⁄aëòäÈÜÛaÝi LòßaŠØÛaÕzníü aë†Ç‰b•ñìjäÛaïÛìÛaóÇ…aìÛóny LñìjäÛa
Ýi LÝr½biæbîm⁄aåßÌÛaåØ·â†ÇéŠ‘åß‡g [‹bvÇfiÛ Ò đ bäß‹aì¦a aˆç ZÝîÓæhÏ
ZbäÜÓ NéioîmcbßÝr¶†ycïmdíüéãcð†znÛa†äÇ ïdžísîyäÛakíˆØmµg œ  Ðß
†ycéioîmcbßÝr¶ïmdíüéãcäÛaôìÇ…ëò™‰bȽaÝîjóÜÇÝr½biæbîm⁄aìç¿bä½a
œÈi¿…Ší†ÓáÈã NŠeäÛñŒvÈßëcïÛìÛòßaŠ×éÜrßŠèÄíüéãcü Lå톪 zn½aåß
ædiáاa¿bäíüìçëMæeŠÔÛb×–ý  •céÜr¶ïmdíüa†ycæcóÜÇÉbÓ—ãpaŒvȽa
åß ñŒvȽa ¿ Šß bß ‹aì¦a óÜÇ bäÛ NïÛìÛ òßaŠ× ÉÔí æc ‹ì¯ äÛ ñŒvÈß ÉÓë bß Ý×
îÛbßœÈjiéÛì‰Ö†–íÙܽb×ÙÛ‡ë LµbÈmañ‰†ÓÞìëéÐã¿ŠßþaæbØßg
 NçaNéöbîÛëcœÈjÛ
B b ßaŠ×gÙÛ‡ÝrßÝÈÐíáqLém…bÇåß
æìωbÈÛa áçë M õbîÛëþa pbßaŠ×ëB ZHTXQORI BÉßaì¦a ɺ Š‘B ¿ ïÜa âbß⁄a ÞbÓ
åÇ æ왊Ƚa Lï•bÈàÜÛ æìjäna LpbÇbİÛa óÜÇ æìjÃaì½a Låع bàjy µbÈm bi
LŠàÇ lbnØi ÝîäÛa æbíŠv× LòÈÓaëë ñŒöbu Zðc LÕy – paìè’Ûaë paˆÜÛa ¿ Úbàèãüa
Ýj¦aòí‰bbí Z“î¦aßþÞbÓóny L†ãëbèäié’îu Mòä톽biä½aóÜÇìçë Méníú‰ë
LòÏb½a†ÈiŽÉßéßý×òí‰bÊbë [Úbäçë†ÈÛaåàž Ø Û [Ýj¦aõa‰ëåßéÛ a‰ˆČ ª AÝj¦a
ÞbÓ NáçËë òibz–ÜÛ ÉÓë b¾ ÙÛ‡ Ëë Léi ‰Ššm Ë åß áÛa †Ûb lŠ’×ë
Õy aˆçë ZÑä–½a ÞbÓ Nòàîèi…bºkÜÓë †Ûaëæë…†Ûëì− µgæìènäí üë Zð’ÔÛa
bàèäîiÖ‰bÏüLïÛìÛòßaŠ×æìØíæc‹buäÛñŒvÈßæìØíæc‹bubßZêËÞìÓ—–±

MQXYM
  NHRIÑ•eëHQIáíŠßò–Ó†Ž ànȽaë
 Nð†ğ znŞÛaâ†ÈiñŒvȽaåÇŒîànmë

]
Öbzg ìic ‡bnþa ÙÛˆ×ë LõbîÛëþa åß Ö‰aì¨a òÛŒnȽa Šr×c Éäßë Nð†znÛa üg
b¸gë LïÛìÛ òßaŠ× éÜrß ‰ìèÃ ‹ì¯ ü äÛ ñŒvÈß êŠí†Ôm ‹bu bß Ý× ZÞbÓ LîíaŠÐ⁄a
b¾ ÙÛ‡ ì− ëc Lêbî½a ÉÓìm Ë åß òí…bi ¿ õbß ñbÏaìß ëc LñìÇ… òibug pbßaŠØÛa ÍÛbjß
 NçaNpa…bÈÛaÖŠåÇ
B Á
 zäí
Ÿ≅yzyŠ $yϑ¯=ä. ( $−ƒÌx.y— $yγn=¤x.uρ $YΖ|¡ym $·?$t6tΡ $yγtFt7/Ρr&uρ 9⎯|¡ym @Αθç7s)Î/ $yγš/u‘ $yγn=¬6s)tFsù ZµbÈm ÞbÓH1I
ωΖÏã ô⎯ÏΒ uθèδ ôMs9$s% ( #x‹≈yδ Å7s9 4’¯Τr& ãΛuqöyϑ≈tƒ tΑ$s% ( $]%ø—Í‘ $yδy‰ΖÏã y‰y`uρ z>#tósÏϑø9$# $−ƒÌx.y— $yγøŠn=tã
 N[SWZæaŠàÇÞe]A>$|¡ÏmÎötóÎ/â™!$t±o„⎯tΒä−ã—ötƒ©!$#¨βÎ)(«!$#
b mbjãbènjãcë åyÞìjÔiIbèßcåßáíŠßÝjÓ ZðcHbèi‰bèÜjÔnÏIZ B ´Ûý¦aÐm
B B ¿ÞbÓ
bèßcbèiomcëLâbÈÛa¿…ìÛì½aojäíbà×âìîÛa¿ojämoãbØÏ [åyÕÜ¢bçd’ãcHb äy
Náèßbßgoäibèãþ [bèîÏaìÏbänÏ Añ ŠíˆäÛaêˆçáØãë…ZoÛbÔÏ†Ô½aoîiòãfl† fl ‰bjyþa
òÈmáçëMaìÔÜİãbÏ NÊÔãónyü ZaìÛbÔÏ Nð†äÇbènÛbæþ [bèiÕycbãc ZbíŠ×‹ÞbÔÏ
Lbèiµëc†È•ëõb½a¿éàÜÓojqåßæcóÜÇáèßýÓcaìÔÛcë Læ…‰þaŠèãµg Mæ늒Çë
bèîmdíæb×ë LêËbèîÛg†È–íüáÜ i†v½a¿òÏŠËbóäiëbçˆdÏ LbíŠ×‹áÜÓojrÏ
bà×LÑî–Ûa¿õbn’Ûaòè×bÏëõbn’Ûa¿Ñî–Ûaòè×bÏbç†äÇ†vîÏbèäç…ëbèiŠ‘ëbèÜ×di
a…놾 bíŠ×‹B B k–ãë L†í†’nÛbi ñõaŠÓ ¿ë LéîÛg bèà™ HõŽ bíŠ×‹ bèÜÐ ×ëI ZµbÈm ÞbÓ
Ûba ÒŠ‘c ïçë LòÏŠÌÛa ZHlaŠa bíŠ×‹ bèîÜÇ Ý… bàÜ×I a ÝÇbÐÛaë La‰ì–Ôßë
†äÇåßìçIñÌ•ïçëHoÛbÓaˆçÙÛIåícåßHóãcáíŠßbíÞbÓ b Ó‹‰bç†äÇ†uëI
 NçaNòÈjmýi
B b Èaëb Ó‹‰HlbyÌiõb’íåßÖ‹ŠíaægIòä¦aåßéiîmdíHa
4y7èùösÛy7ø‹s9Î)£‰s?ötƒβr&Ÿ≅ö6s%⎯ϵÎ/y7‹Ï?#u™O$tΡr&É=≈tGÅ3ø9$#z⎯ÏiΒÒΟù=Ïæ…çνy‰ΖÏã“Ï%©!$#tΑ$s%ZµbÈmÞbÓH2I
$yϑ¯ΡÎ*sùts3x©⎯tΒuρ(ãàø.r&÷Πr&ãä3ô©r&u™þ’ÎΤuθè=ö6u‹Ï9’În1u‘È≅ôÒsù⎯ÏΒ#x‹≈yδtΑ$s%…çνy‰ΖÏã#…É)tGó¡ãΒçν#u™u‘$£ϑn=sù
 N[TPZÝàäÛa]×ΛqÌx.@©Í_xî’În1u‘¨βÎ*sùtxx.⎯tΒuρ(⎯ϵšøuΖÏ9ãä3ô±o„
LbîŠiåiÑ•eìçë LÞŒä½aHlbnØÛaåßáÜÇê†äÇðˆÛaÞbÓIZ B ´Ûý¦aÐm
B B ¿ÞbÓ
ÙîÛg†mŠíæcÝjÓéiÙîmebãcIlbucéiïÇ…a‡gðˆÛaáÄÇþaaáaáÜÈí b Ôí†Č •æb×
ê†uìÏéÏŠİi…‰áq LbèîÛgŠÄäÏ NõbàÛaµgŠÄãa ZéÛÞbÔÏ Lõï‘µgéipŠÄãa‡gHÙÏŠ
Ý–zÏ[éiaïmdíæcáÄÇþaáübiÑ•ebÇ…õbàÛaµgêŠÄãïÐÏLéí†í´ib Çì™ìß
ÞbÓê†äÇI b ä×bHaŠ₣ Ônßêe‰bàÜÏIæbàîÜïŠ×o¤Éjãóny ‰þao¤ôŠuædi
Þa†igë ´mŒàa ÕîÔzni HŠØ‘ccI ïãn‚îÛ HïãìÜjîÛ ïi‰ ÝšÏ åßI éi ïÛ æbîm⁄a Haˆç
åßëI òàÈäÛa HŠÐ×c âcI é׊më ôŠþaë òÜè½a ´i ÑÛc Þb…gë bèÜîèmë b ÐÛc òîãbrÛa
åÇHËïi‰æhÏIòàÈäÛaHŠÐ×åßëIéÛêŠØ‘laìqæþ[bèÜuþHéÐäÛŠØ’íb¸hÏŠØ‘
 NçaNbçŠÐØíåßóÜÇÞbšÏ
B ⁄biHáíŠ×IêŠØ‘
MQYPM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W
 âë†È½añ…bÇg‹ì¯éãcZµëþa
Éänßa HQIægë LĆõa†nia Éänßü éß‹aìÛ ëc émaˆÛ â†ÈÛa †Èi ê…ìuë Éänßa ìÛ ‡g
 NénÓ‰bÐß†äÇåØßþ‰bÈÛ
 NéîÜÇáØzŽíýÏ[ïÐãâë†È½aZÝîÓ
 NáØyÙÛ‡ZbäÜÓ
 NéÈßc†nj½aéÜrßåÇŒîàníÉÓëìÛZÝîÓ
 NòÛbªü—‚’ÛbiHRIŒîàníZbäÜÓ
 NHSIa…bÈßc†fl nfljž ߎ æìØîÏ[ŽéÈfl ßfl ÞëŞ þaénÓëñ…bÇgåØßþLåØßcìÛZÝîÓ
 NHUI…ìuìÛaÙÛ‡†îÇcìÛc†njßHTI{æìØí}ZbäÜÓ

 NæhÏ
B ZH
B lI¿H1I
 NæaŒîàní
B B lI¿H2I
ZH
åßc†njßæìØîÏZH
B cI“ßbèiëLHlIò‚äÜÛÕÏaìßìçëLHRQT˜IÉÛaìİÛa
B Bş—ãìçaˆçH3I
òîßaŠØÛaë òÐýÐÛa æc SRY˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ ðëbšîjÛa âbß⁄a Š×‡ë NB…bÈß éãg sîy
 Nâë†È½añ…bÇgaëŒî¯òÛŒnȽaåßðŠ–jÛaë
NHlIåßñ…bí‹H4I
ŠßcéãhÏ [c†njßéãì×âŒÜníüoÓìÛaÙÛ‡ñ…bÇgægB ZSSP˜ ÉÛaìİÛa
B B ¿ðëbšîjÛaÞbÓH5I
 NçaNònjÛaÖìjßËéãì×ìçëL‰bjnÇbiéÛŠÈí
B

MQYQM
  æa†iþaïî°µbÈméãcóÜÇ´ČîÜ ½aÊbºgZòîãbrÛa
bÇ µbÈm aë Lñbî§aë ÉàvÜÛ òÜibÓ bèmaˆÛ õaŒuþa ÙÜm æþ [åؾ  éãþ
Lbîãbq bèîÏ ñbî§a …b¯g HQIë bèȺ óÜÇ ‰…bÓ LÝî–ÐnÛa óÜÇ —‚‘ Ý× õaŒudi
…bȽaojríæb× HRIâýÛaëñý–ÛaéîÜÇéãcŠmaìnÛbiojqéãhÏLéäÇcÖ…b–Ûaë
uθèδuρ ( ;ο§tΒ tΑ¨ρr& !$yδr't±Σr& ü“Ï%©!$# $pκÍ‹ósãƒ ö≅è%  ZµbÈm ÞbÓ sîy ‰b‘c éîÛgë Lïã†jÛa

ş Ûa⎠b·ëL[ WYZí]íΟŠÎ=tæ@,ù=yzÈe≅ä3Î/

 NéiÉäÔîÜÏL´äÇbİÛaÍíŒÛÉć Ï …fl ñč ‰fl ì
éÛìÓìzäiÙ
ş ànÛaëLbç†îÈíáqõaŒuþaŽâ†č Èž íŽµbÈmaæcojríéãcáÜÇaë
 NHTIÚýçfiÛïÐØíÕíŠÐnÛaæþ[ÑîÈ™HSI…çµyγô_uρωÎ)î7Ï9$yδ>™ó©x«≅ä. µbÈm
 
 æbnÓìÜ«‰bäÛaëòä¦aZòrÛbrÛa
 Nêì−ëHUIt⎦⎫É)−Gßϑù=Ï9ôN£‰Ïãé&ZµbÈméÛìÔÛ

 NëBcZH
B lI¿H1I
NBâýÛaéîÜÇBZHlI¿H2I
ã&s! 4 …çµyγô_uρ ωÎ) î7Ï9$yδ >™ó©x« ‘≅ä. 4 uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω ¢ tyz#u™ $·γ≈s9Î) «!$# yìtΒ äíô‰s? Ÿωuρ ZµbÈmÞbÓH3I
N[XXZ—–ÔÛa]tβθãèy_öè?ϵø‹s9Î)uρâ/õ3çtø:$#
 NÚýçgÕíŠÐnÛaæþ
B B lI¿H4I
ZH
ôN£‰Ïãé& ÞÚö‘F{$#uρ ßN≡uθ≈yϑ¡¡9$# $yγàÊótã >π¨Ψy_uρ öΝà6În/§‘ ⎯ÏiΒ ;οtÏøótΒ 4’n<Î) (#þθããÍ‘$y™uρ ZµbÈm ÞbÓH5I
 N[QSSZæaŠàÇÞe]t⎦⎫É)−Gßϑù=Ï9
aˆçåÇòu‰bbèãcë LòÓìÜ«òä¦aæcóÜÇÝîÛ…éîÏëB ZÐnÛa B B ¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ
 NçaNbÈÛa
B
aˆçHòÓìÜ«òä¦aæcóÜÇÝîÛ…éîÏëI ZéÛìÓB ZHSQWOVIéîÜÇ énî‘by B B ¿†îvànÛaåiaÞbÓ
ü bÈÛa åß Éëc æb× bß æþ ZbÈÛa aˆç åÇ òu‰b bèãc óÜÇ ý  îÛ… éãì× bßcë LŠçbÃ
ZòÈÛaòíbËåÇòíbä×ÙÛ‡æb×a‡gbßcLêŠçbÄiâýØÛaê…bÏcbßaˆçLéîÏæìØíæc‰ì–ní
ÙÛ‡Ýrß‰a†Ô½a¿bèãcüLòä¦aòÈñ…bí‹Šíì–m…Š©…ì–Ô½aæþ[ÙÛ‡óÜÇòÛü…ýÏ
 NçaNòÔîÔy
B
MQYRM
  NbèäÇx‰b¨aHQIëŠ•bäÈÛaëÚýÏþa¿ZÝîÓ

ZsÛbrÛaëNƒbänÛbiÞìÓZïãbrÛaë NÖŠ¨aÝjÔíüÙÜÐÛaæþ [Ýbi ZÞëþaë

 Nõý¨akuìí

óÜÇ HSIéÜîzäÏ áÜ

Ž  ægë Lë†Ôß HRI{Êìä¾} ÖŠ¨a Êbänßa óÜÇ ÝîÛ†Ûa ZbäÜÓ
 NéiÞìÔãüå−ëL”ŠÈÛa

 NéäÇòu‰bëcén¤æìØmæcÝàn°ò 䪦aë

 NÊìä¾õý¨aÉŽ äž ßfl ë

LknØÛa Šíbİmë L‰aì¦a Öbİãgë LæaŒî½aë LÂaŠ–Ûaë LÔÛa laˆÇ æc ZòÈiaŠÛa
 ĞÕy‰bäÛaëòä¦aÞaìycë

 NéäÇÖ…b–ÛaëLéãbØß⁄

 ‰bäÛa¿áÜß†Ü±üéãcZòßb¨a

ôflŠíŽüëL[ WZòییÛa]  …çνttƒ #\ø‹yz >六sŒ tΑ$s)÷WÏΒ ö≅yϑ÷ètƒ ⎯yϑsù  ZµbÈméÛìÔÛ

 Nbèäßx늨a†Èiüg

 NHTIâ™!$t±o„⎯yϑÏ9y7Ï9≡sŒtβρߊ$tΒãÏøótƒuρ⎯ϵÎ/x8uô³ç„βr&ãÏøótƒŸω©!$#¨βÎ)ZµbÈméÛčìÓë

 Nëc
B ZH
B lI¿H1I
NHlI¿oîÛH2I
 NéÜî‚îÏ
B B cI¿ëLHlI¿aˆ×H3I
ZH
«!$$Î/ õ8Îô³ç„ ⎯tΒuρ 4 â™!$t±o„ ⎯yϑÏ9 y7Ï9≡sŒ tβρߊ$tΒ ãÏøótƒuρ ⎯ϵÎ/ x8uô³ç„ βr& ãÏøótƒ Ÿω ©!$# ¨βÎ) ZµbÈmÞbÓH4I

 N[TXZõbäÛa]$¸ϑŠÏàtã$¸ϑøOÎ)#“utIøù$#ωs)sù

MQYSM
 ]
õ8Îô³ç„⎯tΒuρ4 â™!$t±o„⎯yϑÏ9šÏ9≡sŒšχρߊ$tΒãÏøótƒuρ⎯ϵÎ/x8uô³ç„βr&ãÏøótƒŸω©!$#¨βÎ)ZµbÈmÞbÓë

 N[QQVZõbäÛa]#´‰‹Ïèt/Kξ≈n=|Ê¨≅|Êô‰s)sù«!$$Î/
éÛìÓëB ZHTXIõbäÛaòíeÐm†äÇ TTT˜ ŒîuìÛa‰Ša
B B êÐm¿òîİÇåiaâbß⁄aÞbÓ
âýØÛa—î‚Ümë N†îÇìÛaë†ÇìÛaòÛdßêˆç ZòíŁa éiÚŠ’íæcŠÐÌíüaæg ZµbÈm
NÊbºhi ‰bäÛa ¿ †Ü« aˆèÏ [êŠÐ× óÜÇ pbß ŠÏb× ZÒbä•c òÈi‰c bäÛa ZÞbÔí æc ZbèîÏ
åß¨aky MéîÜÇâìnªòä¦a¿aˆèÏ [ÙÛ‡óÜÇpbßë LÁÓkãˆíåªåßûßë
Õ
ć yüòßþaõbèÔÏ‰ìèºëòäÛaÝçc†äÇìèÏ [éniìmóÜÇpbßköbmë NÊbºhi MµbÈma
É™ìßaˆèÏ [éniìmÝjÓpbßkãˆßë Nò÷î’½a¿éãc´àÜØn½aæìãbÓæcüg Låaåßû½bi
æcóÜÇòÛbÔ½aêˆçaìäië Némb÷îꊚm üë Léãb¹hiòä¦a¿ìç Zò÷uŠ½aoÛbÔÏ ZÒý¨a
áèîÔm ´äßû½a ¿ òßbÇ †ÇìÛa pbíeë L‰bÐØÛa ¿ ò––« bèÜ× †îÇìÛa pbíe aìÜÈu
 Náèî•bÇë
 N†iüë‰bäÛa¿ìèÏñj×kyb•æb×a‡gZòÛŒnȽaoÛbÓë
áèãþ NéÛæb¹güë L†Ü«‰bäÛa¿ìèÏñÌ•ëcñj×kyb•æb×a‡g Zx‰aì¨aoÛbÓë
¿ ò––« bèÜ× †ÇìÛa pbíe aìÜÈu æc óÜÇ òÛbÔ½a êˆç aìäië LŠöbj× lìãˆÛa Ý× æëŠí
 N´äßûßëca‰bÐ×ñb–ÈÛa¿òßbÇ†îÇìÛapbíeaìÜÈuëLköbnÛaåßû½a
üë LâìàÈÛa ñŠçbÃ †îÇìÛa pbíeë LâìàÈÛa ñŠçbÃ †ÇìÛa pbíe Õ§aë ZòäÛa Ýçc ÞbÓë
lˆ×ðˆÛaNóÔ‘þaügbçý–íüZµbÈméÛìÔ×Lb虉bÈmkjiéèuìÛbèÜ×‡ìÐã|–í
åßë ZéÛìÓë L†îÇìÛaë†ÇìÛapbíeåß‰bÈmbßæbîjiòà×b§aïçòíŁaêˆçë Lµìmë
âìàÇÅÐÛbèÄÐÛ†ÇìÛapbíeæg ZÞìÔãæc†iýÏ Láäèu‰bãéÛæhÏéÛì‰ëa—Èí
éäÇìÐÈÛaµbÈméàÜÇ¿ÕjåàîÏë LköbnÛa¿ë Låaåßû½a¿˜ì–¨abèi…aŠ½aë
LñŠÐØÛa¿˜ì–¨abèi…aŠ½aëâìàÇbèÄÐÛ†îÇìÛapbíeægëLñb–ÈÛaåßkíˆÈmæë…
É™ìß¿—äÛaòíŁaêˆçbäÛìÔiáؤë Nñb–ÈÛaåßéiˆÈíéãcµbÈméàÜÇ¿ÕjåàîÏë
bèãhÏ Lõb’íå½ÙÛ‡æë…bß ŠÐÌíëéiÚŠ’íæcŠÐÌíüaæg ZµbÈméÛìÓïçë LÊaŒäÛa
ŠÐÌíüaægZµbÈméÛìÓæcÙÛ‡ë[òÛŒnȽaëò÷uŠ½a´nÐöbİÛaóÜÇp…Č ‰ëLÙ’ÛaoÜu
…Č a‰ LòÛŒnȽbiÉbÓÝ–Ï ÙÛ‡æë…bßŠÐÌíë ZéÛìÓë LéîÜÇÉà©Ý–Ï éiÚŠ’íæc
õbvÏ Lò÷uŠ½aÞìÓ|–ÛâýØÛaåßÉ™ì½aaˆç¿bäÐÓëìÛëéäÇ†îªüa…₣ ‰áìÓóÜÇ
LâìÓ æë… âìÔÛ ìç b¸g ÚŠ’Ûa æë… bß æaŠÐË æc b juìß LáèîÜÇ a…₣ a‰ õb’í å½ ZéÛìÓ
 NåßûßÝØÛ‰ìÐÌßéãcåßêìàÇ‹bßÒý¢

MQYTM
  NlaˆÈÛaÂbÔhiÕÔzníb¸gÙÛ‡ëLĞìÐÇéãcóÜÇÊbº⁄abšícë
 Nbç†ÈiŠöbjØÛaóÜÇëLòiìnÛaÝjÓŠöbÌ–
Ş ÛaóÜÇl
fl aˆÈÛaæìjuìíòÛŒnȽaë

]
ìçHõb’íåßIZaìÛbÓædibìÓµgòíŁaêˆç…ŠmæcòÛŒnȽaoßa‰ë Z†àªìicï™bÔÛaÞbÓ
 NköbnÛa
 NéÛŠÐÌíÚŠ’ÛaåßköbnÛa‡g[Ýİjmoãb×òíŁa¿áîÔnÛañ†öbÏæþ[†bÏêë…a‰cbßë
ZêbäÈß õb’íå½ ZaìÛbÓædibìÓµgòíŁa…Šmæcò÷uŠ½aoßa‰ë Z†àªìicï™bÔÛaÞbÓ
å½aæaŠÐÌiü Låßûíå¾æb¹⁄biòÔÜÈßò÷î’½bÏ[éÛŠÐÌíæcõb’íü Låßûíæcõb’í
 NéÛŠÐÌí
¿âbÇÙÛ‡æë…bßŠÐÌíë ZéÛìÓæc ZMÝíëdnÛaaˆçóÜÇ MïšnÔmòíŁaædiÙÛ‡…Šíë
bßáŠÐÌíüåíŠÏbØÛaæckuë õb’íå½ ZéÛìÔiæìäßû½a—–a‡hÏ LåßûßëŠÏb×
 Næë‹b¯ëÙÛ‡æë…
†ycÝíëdmóÜÇòíŁbi†–Ôíb¾ìèÏ LÝîÓ†Ób¾æb×ægëLÙÛ‡ëZ†àªìicï™bÔÛaÞbÓ
æcaõb‘å½ b šíc‰ìÐÌßÚŠ’Ûaæþ [áîÔnÛaÞìİiÊŒä½aaˆçóÜÇ…Šíë NõbàÜÈÛa åß
 Nåßûí
ÝnÔíåßë ZµbÈméÛìÓ ZòÛŒnȽabèiwnyaÛa†îÇìÛapbíeåßë Z†àªìicï™bÔÛaÞbÓ
Lb àîÄÇ b iaˆÇ éÛ †Çcë éäÈÛë éîÜÇ a kšËë bèîÏ a†Ûb áäèu êúaŒvÏ a†àÈnß b äßûß
åiaÞbÓbß a†àÈnß ZµbÈméÛìÓÝíëdm¿|•þaæc Zbèäß ZêìuìÛáèäÇòuŠ«òíŁaë
ÞbÓbßóÜÇÞ†íë NŠÐ×†ÔÏéîÜÇaâŠybß†ycÝznaa‡gë Lý  znß…a‰céãg ZbjÇ
Š×‡a‡gë L†îÇìÛaŠ×ˆí˜b–ÔÛaŠ×‡a‡gÝnÔÛaŠßc¿ MµbÈm Ma†¬bãČc ZbjÇåia
†îÇìÛaë Lï•bÈÛa åßû½a ÝmbÔÜÛ ˜b–ÔÛa æc ŠèÄîÏ L˜b–ÔÛa Š×ˆí  ‰bäÛbi †îÇìÛa
Ha†icIZéÛìÔiæŠÔía‡g…ìܨaæcZôŠcòèuåßbèäßëNŠÏbØÛaáØy¿ðˆÛaÝ Č znàÜÛ
æìîČ° áèãc ôŠm üc LlŠÈÛa âý× ¿ …ìèÈß ÙÛ‡ ‡g [Þëbİn½a åߌÛa éi …aŠí æc ŒöbvÏ
 ZîÔÛaùŠßaÞìÓÙÛ‡åßë_ÙØÜßa†ÜZiÚìܽa
 †ć Ü‚
fl Žßć†îÈügžåàfl Èč íflÝçë
 Þ buëdiŽoîjíbßâìàaŽÝîÜÓ
åßaìİäÔmüáèÐãcóÜÇaìÏŠcåíˆÛað…bjÇbíÝÓoÛŒãb½ ZëŠàÇåia†jÇÞbÓë
_aÞì‰bíÚŠ’Ûaë Z äÛalbz•cœÈiÞbÓ b ÈîºlìãˆÛaŠÐÌíaægaò»‰
üéãcóÜÇányb½ë Nõb’íå½ÙÛ‡æë…bßŠÐÌíëéiÚŠ’íæcŠÐÌíüaæg ZoÛŒäÏ
ìçë Lb zjÓlˆØÛakmaŠß†‘còíŠÐÛaë LlìãˆÛa¿ꉆÓëéÈ™ìß|jÓŠ×‡ÚŠ’ÛaŠÐÌí
 NçaNòîj–ÈÜÛÖýnüa
B
MQYUM
 HQI{áÜëéîÜÇaóÜ•}óÐİ–½aéiõbubßŽÕ톖mZÊŠ’Ûa¿æb¹⁄aZò…bÛa
 (#θè=Ïϑtãuρ (#θãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$#uρ ZµbÈméÛìÔÛ}[òÇbİÛbi†îÔíéîÏÝàÈÛaÝ…ìÛë
 NHRIÏM≈ysÎ=≈¢Á9$#
HTI
AΟù=ÝàÎ/ ΟßγuΖ≈yϑƒÎ) (#þθÝ¡Î6ù=tƒ óΟs9uρ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$#  ZµbÈm éÛìÔÛ [HSI{òî–Ƚbi üë
ëc aŠíŠØm éãìØÛ [(  [XR ZâbÈãþa]  H I[ tβρ߉tGôγ•Β Νèδuρ ] ß⎯øΒF{$# ãΝßγs9 y7Íׯ≈s9'ρé&
6) 5

 Nb –Ôã

NHlI¿oîÛH1I
$pκÏù öΝèδ ( Ïπ¨Ψyfø9$# Ü=≈ysô¹r& y7Íׯ≈s9'ρé& ÏM≈ysÎ=≈¢Á9$# (#θè=Ïϑtãuρ (#θãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$#uρ ZµbÈm ÞbÓH2I
 N[XRZñŠÔjÛa]šχρà$Î#≈yz
ã≈pκ÷ΞF{$# $pκÉJøtrB ⎯ÏΒ “ÌøgrB ;M≈¨Ψy_ óΟßγè=Åzô‰ãΖy™ ÏM≈ysÎ=≈¢Á9$# (#θè=Ïϑtãuρ (#θãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$#uρ ZµbÈmÞbÓë
 N[UWZõbäÛa]¸ξŠÎ=sßyξÏßöΝßγè=Åzô‰çΡuρ( ×οt£γsÜ•ΒÓl≡uρø—r&!$pκÏùöΝçλ°;(#Y‰t/r&!$pκÏùt⎦⎪Ï$Î#≈yz
$yγÏFøtrB ⎯ÏΒ “ÌøgrB ;M≈¨Ζy_ óΟßγè=Åzô‰ãΖy™ ÏM≈ysÎ=≈¢Á9$# (#θè=Ïϑtãuρ (#θãΨtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$#uρ ZµbÈm ÞbÓë
N[QRRZõbäÛa]WξŠÏ%«!$#z⎯ÏΒä−y‰ô¹r&ô⎯tΒuρ4$y)ym«!$#y‰ôãuρ(#Y‰t/r&!$pκÏùt⎦⎪Ï$Î#≈yzã≈yγ÷ΡF{$#
óÜÇÞ†íæb¹⁄aóÜÇÝàÈÛaÑİÇëBZñŠÔjÛaòíeÐm†äÇBêÐm¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ B
 NçaNêbàßåÇéuëŠ
B
Ý•þaægëLŠíbÌnÛaéîÏÝ•þaÑİÈÛa‡gB ZHTVQOSI Bénî‘by¿ðìãìÔÛaòßýÈÛaÞbÔÏ B
kØmŠíüëLÝ•þaÒýÝíëdnÛaëLéîÏÝa…ìçbßëéÐãóÜÇõï’ÛaÑİÈíüæcéîÏ
 NçaNñ‰ëŠ™ýi
B
NHlIåßÁÔbàèäîibßH3I
 NéÛìÔ×
B B lI¿H4I
ZH
 NHlIåßÁÔ (5)
 NçaNBÚŠ’ÛabäçáÜÄÛbi…aŠ½aëBZBêÐm¿ðëbšîjÛaâbß⁄aÞbÓ
B HTI
êˆèi òÛŒnȽa Þü†na ání ýÏ LŠÐØÛa ZðcB ZHQWT OXI Bénî‘byB ¿ íëŒÔÛa òßýÈÛa ÞbÓ
ü‡g[òî–ȽaáÜÄÛbi…aŠ½aæþ[‰bäÛa¿†Ü«ëLéÛåßcüñjØÛakØmŠßæcóÜÇòíŁa
óÜÇşÞ†ípbÔrÛaåÇð늽a¨aædiÑä–½aê…‰ëNéÈßéȺëŠÐØÛbiæb¹⁄aÁÜåع
 NçaNBÝßbØÛaµgÒŠ–äíáÜÄÛaÕÜİßæcÉßLêbäÜÓbß
MQYVM
  Néöa‹hiŠÐØÛaë

ZâýÛaë ñý–Ûa éîÜÇ éÛìÔÛ [éč mča†× ûfl ߎ  åß éãþ [HQIb šíc ÝàÈÛa éi …aŠí †Óë
ô‡þaòbßg Zbçbã…cë LaügéÛgü ZÞìÓbèÜšÏc LòjÈ‘æìÈjëÉšiæb¹⁄aD
 NHSIÞëþaóÜÇüL—Ôäíë†íŒíaˆçóÜÇëLH ICÕíŠİÛaåÇ 2

Ý
Ş
fl c å Ş LÝàÈÛaë‰aŠÓ⁄aë…bÔnÇüa H IÊìàêìÜÈu HTI{b½}òÛŒnȽaë
ž ßfl aì 5

 Nb äßûßHVIêìŞà
fl bßëLb ÔbÏsÛbrÛbiëLaŠÏb×ïãbrÛbiëLbÔÏbäߎ ÞëŞ þbi

 ZHWIòÛdß

ëcÚşnŞÜÛbߪ gÝiLÙ’
Ş ÛaâbîÔÛü Laõb‘ægåßûßbãcZaìÛbÓbäibz•cŠr×c
 NòjÓbÈÛaµgÒžŠ–
Ş ÜÛ

 

æþ [ÞbàÇþaéi…aŠíëæb¹⁄aáaòÌÜÛa¿ÕÜİí†ÓéãcügLÕ톖nÛaæb¹⁄aæcÉß ZðcH1I

 NlìÜÔÛa¿énjrmÛaæb¹⁄apa†×ûßåßÞbàÇþa
LáÜßLHYIæb¹⁄a‰ìßclbi –æb¹⁄albn×Lð‰b‚jÛaZñŠíŠçïicsí†yåßéîÜÇÕÐnß (2)
æìnëÉšiBZð‰b‚jÛa†äÇëNéÛÅÐÜÛaëLHSUINNæb¹⁄akÈ‘…†Çæbîilbi –æb¹⁄albn×
õbî§aëB ZêflŠe bç†äÇ …a‹ë Lð‰b‚jÛa †äÇ îÛ s톧a ïÓbië LáÜß †äÇ òíaë‰ ïçë BòjÈ‘
 NBæb¹⁄aåßòjÈ‘
NÑÈšÛaë ñ†’Ûa ÝjÔí Ñî× éãc óÜÇ õĆ bäi ÞŞëþ
 a óÜÇ bšíc ‰ì–nm †Ó æb–ÔäÛaë ñ…bíŒÛaH3I
 NÝßdnÏ
NHlIåßoİÔH4I
 NBÊfl ìà©BZHlI¿ (5 )
 NBáçìŞZH
B lI¿H6I
 NHlI¿oîÛïçëLÉ™ì½aaˆçòÛbjÓHcI“ßbç¿òiìnØßòÛd½aêˆçH7I

MQYWM
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 W
dic‰†íëLï•bȽaåÇÊ…ŠíëLpbÇbİÛbiŠßdíLŠçbÓîö‰åßކiüéãcZµëþa
 ´ÐÈšn½aåÇòàÜÄÛa

 NHQIâbß⁄ak–ãkvîÏ

 Nb ÐİÛéãìØÛ[µbÈmaóÜÇaìjuëcòîßbß⁄aë

 NéîÜÇflkuaëüžæcoÏŠÇ†Óë}

 NHRI{b ÐİÛæìØíýÏ[éÏŠÈãüa‰Š™flåàŞ šníæcÝànzîÏLfláÜ 

Ž ægë

Ý
ğ§ a Ý
 çž c ÖbÐmğbi ëc Léš
č íìÐm ëc LéÜ jž Ó  å
ž ßfl  —
 î–äni bߪ g Ý–¤ òßbß⁄aë
 N†č Ô Èfl Ûaë

áqLŠàÇáqLŠØiìicáÜëéîÜÇaóÜ•ÞìŠÛa†Èi Õ
ş §aâbß⁄aZòîãbrÛa
 HSI{´Èºc}áèäÇaČïÜÇáqLæbàrÇ

 Náć ÜÃáÜÄÛbib™Šğ ÛaæŞ þ[ò íëbÈßl‰bybà×HTIĞïÜÇáèi‰b§ügë

 Nò îČÔm
fl ŠÇcZÝîÓ

 Néj–ãkvîÏ
B B lI¿H1I
ZH
NHlIåßÁÔbàèäîibßH2I
NHlIåßoİÔH3I
 NHRSR˜IÝîÛ†ÛaaˆçÝî–ÐnÛÉÛaìİÛa
B B ³ßÉuaŠí H4 I

MQYXM
å§aë bjÈÛb× LHRI“íŠÓ †í…bä• Šr×c éÈß æb× H I[†Ó]ë _Ñî× ZbäÜÓ
1

 Nòi‰baëkÜİÛaóÜÇêìÜ»ëLæbîÐïicëŠ îž iflŒş Ûaë´§aë

 NòÏý¨aáèÈäßëLŠØiìicáèÇ‹bã‰b–ãþaë
bØÜߎ –máqLòäæìqýqð†ÈiòÏý¨aDZHSIáÜëéîÜÇaóÜ•ÞbÓéãþë
 NH ICb ™ìšÇ
4

Lòä ñŠ’Ç äqa æbàrÇ òÏýë LHUIòä ñŠ’Ç týq ´‚î’Ûa òÏý æb×ë
 NáènÏýòz•óÜÇÝîÛ…aˆèÏL´ä¼ïÜÇòÏýë
 áèîÏåÈİÛaåÇHVI{ëfl LáèäîiŠv‘bŞàÇ}şÑØÛaëLòibz–ÛaáîÄÈmk¯ZòrÛbrÛa
 NéäÇaì™
Ž ‰ëLáèäÇï
fl™č ‰fl ëLáèîÜÇóäqcëLáèy†ßµbÈmaŞæhÏ

 NHlI¿oîÛ HQI
 NéÈß“íŠÓ†í…bä•Šr×cæb×ë
B BZHlI¿H2I
 NâýÛaéîÜÇ
B B lI¿H3I
ZH
sí†yB ZÞbÓë HRRRVI ðˆßÛaë LHTVTW LTVTVI …ëa… ìic ZòäîÐ sí†y åß êaë‰ (4 )
Bézîz•B æbjy åiaë LHXQUUI BôØÛaB ¿ ïöbäÛaë LRRQ LRRP OU †»cë Låy
B
sí†yìç[Šesí†y¿p…‰ë†ÓëLìšÇ
B B s톧aaˆçÃbÐÛc¿…ŠmëL HVYTSI
åöb×áqLò»‰ëòÏýåöb×áqLò»‰ëñìjãŠßþaaˆçc†iBZêbÈωÝjuåi‡bÈßëñ†îjÇïic
BjØÛaïãaİÛaëL
B HXWSIBê†äß¿óÜÈíìic
B Zbàèrí†yåßêaë‰Ls톧aBb™ìšÇbØÜß
bßlbiBÝöü†ÛaëL
B HUVQVIBkÈ’ÛaëL
B HQVTPWIBôØÛaïÔèîjÛaëL
B USORPLQUVOQ
ZQXYOUB†öaëŒÛaÉà©¿ïàrîaÞbÓL
B NNõbÐܨa†ÈiæìãìØíÚìܽaåÇê‰bjg¿õbu
ïicsí†yåßëNçaNpbÔqéÛbu‰òîÔiëLÛ†ßéäØÛëòÔqìçëLáîÜïicåisîÛéîÏë
sí†y åßëLRRSORRBjØÛaïãaİÛa
B ZM‡bÈßëñ†îjÇïicåÇðëaŠÛa –’¨aòjÜÈq
 NHVUXQIBÁëþaïãaİÛa
B ZòÐíˆy
 NòäŠ’Çòqýq
B B lI¿H5I
ZH
NHlIåßñ…bí‹H6I

MQYYM
Lå
fl îž ßŠfl × þ
 a âfl Šfl × cbí Ù
 ßč Šfl × ë Ù
 Üč š
ž Ð ič áž è mčŠfl ßž ‹Ž ¿b㊞ ’
Žyž aë Láè mčÛbäÔ Ï ëfl  áŞ èŽ Ü Ûa
  N´
fl à y
č aŠŞ Ûaáfl y
fl ‰ž cbíë

 

 K ‫א‬]

K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬

 KE١F[٧٢KKK

 
 
 J‫א‬ J‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 ٢٠٠٦L١٠L٢٥‫א‬‫א‬?١٤٢٧?‫א‬
‫א‬‫א‬،EF‫א‬
 K٢٠٠٧L١L٧‫א‬
 ‫א‬
‫א‬W‫א‬‫א‬
 

åyëéãìÇëa†à¡ LlbçìÛaÙܽaæìÈi LlbnØÛaŞ†ÓëZH

B lIòíbèã¿ëLHcIòíbèã H1I
 NáÜëéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbã†îóÜÇaóÜ•ëL´½bÈÛal‰†à§aëLéÔîÏìm
B

MRPPM