MANUAL DE INSTALACION Revision: 5.1 Fecha: 26/Octubre/2008 le wLow SL, Elecmegom,S.L. CastoLoarde, 10 / 28906 Getafe Nadia) Teléfono: 91 601.1155. Fax 91 683.01.02MANUAL DE INSTALACION (5.1) 25/40/2008 ins L EM2000 V5 eos ner DIFERENCIAS PLACA EM2000 V5 RESPECTO A EM2000 CAMBIOS DE CABLEADO EN LAS DISTINTAS VERSIONES Mocifcaciones importantes en el caso de cambiar una placa ce la version anterior por una V5 « Sefial VC.- Vigilancia de contactores, esta sefiai en la placa EM2000 versidn anterior se activa a 24Vdo, mientras enia placa EM2000 VS se actva con 110Vac en el conector CN13, ‘© Sefial ZP.- Zona de puertas, esta serial en la placa EM2000 versién anterior se activa a 24Vde, mientras en la placa EM2C00 VS se active con 110Vac en el conector CN13. MEJORAS REALIZADAS EN LA VERSION V5 + LCD integrado en placa para la visvalizadion de mensajes ce informacion ¢e estado de ascenscr, averias, ‘controt de la temperatura del cuarto de maqunas y carga de la bateria. + Sonda de temperatura en cuarto de méquinas integrada en la placa EM2000 VS. © Funcién.- determina la temperatura cue existe en el cuarto de maquinas, éstas@ indicaré en el LCD de la placa, cuando esta temperatura sea superior los 40°o inferior alos 5°, la manioora en caso de estar funcionando, terminerd el viaje que esta realizando abrira puerlas en ase momento mostraré la avera de ALARMA TEMPERATURA en el LCD, al eparato no recogeréliamades y permaneceré asi nasta que la lemperaiura vuelva 2 estar entre los limites. UCTS Existe uns entrada de sonda de temperatura extema SE conector CN18 SONDA EXTERNA en la parte inferior dela placa, en caso de utiizar ura extema se debe inhabiitar la de la placa, esto se realize colocande el switch 1 del SW2, en posicién ON, este switch tione ura coble funcién, anula la sonda de temperature de le placa y ademas reeliza dos intents en las averias bloqueentes (ver defnicion de switches pagina 21) « Salldas auxiliares. © Situacion.- en la parte superior de a placa, tipa de conector WAGO 8 pines con la denominacien (CN20} SALIDAS AUXILIARES © Funciones.- Salidas habiitadas para funciones especiales, todas elas son salidas negativas (0V) para alimentar a relés de 24Vdo. = 24V Comin de les salidas que se pondréa la punta de bobine + del elé 24Vo. = RNV Salida para activer un relé que su contacto habilta el midulo de seguridad para la reniveladion en hidraulicos. = RUN Habilta 2 los variadores de frecuencia para poder funcionar. * VF Salida para activar un ele de Ventiacion Forzada * AT Salida para activar el reié de control de Alumbrado Temporzado de cabina = AP2 Salida para actvar el relS de Abri Puertas del dable embarque, = AV Salida para activar ol ol6 de Avoria, para sefalzar el estado de averia + TT Salida auxiiar. Cada salida tiene un led que indica cuando esta activada, cuando se enciende el led de la salida que corresponce enlve este pin y 24V habra 24VUc. + Potenciometro de TIEMPO DE ESPERA. (0 Situacon.- en la parte in’eiar de la placa junto al potenciémetro de TIEMPO DE ABRIR, © Funcién.- Podemos regular el tiempo que transcurre desde que termina de abrir puertas, hasta que ‘comienza @ cerar puertas para ecutir a por ela lameda,MANUAL DE INSTALACION (5.1) 2611012008 y ray L EM2000 V5 fa ar 5 Lasts BGC Gate Macie) Te. 91 1.1155, + Potencidmetro de LUMINOSIDAD LCD. © Sivacién.- Debajo del LCD de informaciones de la placa. © Funoin.- Pedemios regular la luminasidad cel LCD para corregir el contraste. © ENTRADAS AUXILIARES, ©. Siuacion.-e la parte inferior de la placa entre el conectoc de MULTIPLEX y LUMINOSOS. © Funcién.- Entradas aurlares que pueden uilizerse pera diferentes funciones y que son configurables, pero que par defacto salen configuradas dela siguiente manera: * Ef CERRAR PUERTAS, entrad auuliar activa cuando recibe la seal de 24V, cuando se detecta esta sefial la placa sacardla sefal de cerrar puertas Sempre que haya transcurrido cl tieripo de abrir puertes asignado por el potenciémetra TIEMPO DE ABRIR, anulando todo cl tiempo que exista en TIEMPO DE ESPERA. + E2 MEDIA CARGA, entrada auxiiar activa cuando recibe la sefial de 24V sefial,proviene del pesacarges y que informa ¢ la place que el peso dela cabina supera el 0% de a carga, se utiliza en mariobras sin cuzrto de maquinas para realizar el rescale eutomatco y decir si se realza en subida o en bajada dapendiendo del estado de esta sefal, acta rescata en bajada inactiva rescala en subida. * 3 SITUACION DE RESCATE, entrada auntliar active cuando recibe ia sefal de 24V, se utitza {en maniobras sin cuarto de maquinas pata indicar @ la maniobra que no hay tens‘én de red y portanto esté en situaciin de rescate automatico. * Diodo led rojo ALUMBRADO DE EMERGENCIA © Situacién.- Junto al fusible F1 de 24V en la parte central de Ia placa. ‘© Funcién.- Sefializaci6n del esiado del plafén, cuando este led esta encendida y el plaién de emergencia std conectado a las bornas de la placa OV y LAM. esiaré encendido Elsislera de emergercia en a placa EMZ000 VS esta diseffado de manera que nunca egote a batera al méximo, ante una felta de fensién en el cuadro la bateriasuminstra tension pera la srena, el plafon y el .dorbidirescional, dependeré de la carga de fa bateria el tiempo que tarde en llegar a un n en el que la placa cota la salida de 12V'dc para eviter a descarga tote dela baterie, este nivel se encuentia en los 7 8V aproxinadaments + Conector INTERFONO © Stuacion.- en la parte nferior de la placa tipo de conestor Rus5, con la derominacion (CNZ1) INTERFONO. © Funciin.- Conexion para ef leléfono de interfonia entre cabina y cuarto de maquinas. '* Conector INTERCOMUNICADOR ‘©. Siluacién.- en Ie parte inferior de la placa tipo de conestor WAGO 4 pines con la dancminacién (CN4) INTERCOMUNICADOR. © Funciones.- * Comunicaci6n entre placa EM2000 VS y el intercomunicador. lo que posibilta inhibir al intercomunicadorbidrevcional cuando ne se encuentre en situacin de avera, evitando que se produzcan lamadas faisas. * Positilta realizar sintesis de voz mediante intercomunicador, la placa EM2000 VS le comunica ‘al EMBI los mensajes que debe emitial legar a plenta, esta funcdn se activa en la programacién del EMBI (ver pagina activacion SINTESIS DE YOZ) © Conexiones.- * BBoma de comunicacion EM2000 V5 con EMBI3 en pin B de conector RS-485. * ABorna de comunicacion EM2000 V5 con EMBI3 en pin A de conector RS-465. + IT1 interfonia entre cuadro y cabina, en EMBI pin INT de conector INTERFONO. « IT2 interfonia entre cuadro y cabina, en EMBI pin INT de conector INTERFONO. Pag. 3MANUAL DE INSTALACION (6.1) 2671072008, Wet ‘: Eins, F000 Se at TRESS La placa EN2000 mediante el bus de comuricaciones 9uede ignorar la pulsacion de socorro cuendo el ascensor no Se encuentra en estado de averla, para cumolr con la EN 81.28, cuando la comunicacion ente la placa y el ELBI se produce, el LCD muestva Embi parpadeando para indicar que le esté mandando la sefial de inhibicisn cuando corresponde, esto séloindica que se comurican, pero si el EMBIno tiene activada la nhibicién no inhitird, Para actvar esta ogciin, tendromos que prograrar ol intercomunicador meciant el teléforo del cuarto de méquinas, © desde ol exterior, llamando al almero de la fnca tanto desde un teléfono mévil como uno fj, realizando les pases: Comando Deseripcion Respuesta de voz usndo se establece comsnicacion Esrera una opsi6n Inteduzca open Saas (Cédgo Teléfono Rescate 1. | Inroduzca el nbdigo faccasoa programecién} (o] oof of #) Introduce el cédigo accesa, | Cadigo carecto, opcion 19 actvada A continvacion colgar el teléfono, en ese momento comionza a inhibir la sefal de alarma. ESN Po Para desactivar la inhibicion, tencrertos que programar el intercomiunicedor usando cualquiera de los métodos explicados en ACTIVAR, introduciendo los comandos siguientes: Comando Descripcion Respuesta de voz Cuando se establece comunicacién Espera una opcion Introduaca opcion. | Salle ‘ogo Teléfono Rescate 1. | inkoduzca ol abdigo (acceso a prgramecin) | Baas Introduce e cetgo acceso, | Cédigo correct, opcién 19 here de semicio Para actrar la sintesis de voz tendremos que progiamar el iniercomunicador, meciane el telsfono del cuarto de maquinas 0 desde el exterior, llamando al nimero de la fica tanto desde un teléfeno mévil como uno fig, intredusiendo Jos siguientes comendos: Comando Deseripcion Rospuesta do voz Cuando se establece comunicacion Espera una opsion inroduzca opcion Cédigo Teléfono Rescete 1. | Intracuzca el obigo (acceso a programacion) Introduce ol e6digo aoveso. Cédigo eorrecto, opcién 17 activada Una voz realzada estes pasos celgar ol teléfono, on ose momento comisnza a emit los mensajes de sintsis. PESTS a Oe Para desactivar la sintesis de voz tendremos que programar el intercomunicador usando cualquiera de los étodos exglicados en ACTIVAR, introduciendo los comandos siguientes: Comando Deseripcion Respuesta de voz ‘Cuando se establece comunicacién Espera una opcién Introduzca opcion. Saiz} ago Telion Rescate 1, Inrodizea el obdgo (acceso programectn) fof of oh) Invoduoe el digo accesa, | Cdigo coreco, opin 17 fered serca Pag. 4thin EM2000 V5 ‘MANUAL DE INSTALACION (5.1) 26/10/2008 ElezmeyomS Casto Lard 10(P Las Mex) 23005 Glas (adr) Te 91.60.1155 (ELSES reel See LL Debido ela imitacion de la memoria para redizarsintess de voz, se han elegdo ios mensajes mas comunes para es'a {uncion, a contiuacin se detallan las equivelencias ente el texo que aperece en los displays de vsuizacor tanto de cabina ‘coma exteriaresy os mensajes de sintes, la manera de confgurar el texto final del mensaje es coger una posicicn ce cada grupo yuna: El primer grupo contiene: | [EI segundo grupo contiene: El tercer grupo contiene: Mensaje [En Display [Mensaje | En Display Mensaje Texto Display Sin mensaje Sin mensaje Sin mensaje _ Sétano S Menos. Sotano. s Samis6tano | _SS ‘Semis6tano SS, Aparcamiento | P. ‘Aparcamiento ‘AP Pianta Principal P| Entresuelo E Atioo. A Sobreatioo SA Exceso de carga_| SOBRECARGA Baja B Coro oO Uno 1 Dos, 2 Tres 3 Cuatro 4 Cinco _5 Seis 6 Siete T ‘Ocho 8 Nuevo 8 Diez 10. ‘Once 4 Doce [12 Trece 13 Catorce 14 Quince: 15 Dieciseis 16 Diesisiete 17 Dieciocho 18 Diecinueve 19 Veinte 20 | VWeintiuns a Veintidos 22 [* Veintires 23 Veinticuatro 24 Veinticnco 25 Veintiséis 26 Veintisiote 27 Veintiocho 28 Pania | [Elprimer grupo contiene: | | El segundo grupo contiene:) | El tercer grupo contiene: Textodispiay| | Mensaje |EnDisplay|| Mensaje |EnDisplay| [Mensaje| En Display x Sin mensaje Sin mensaje ‘Atico A 51] [_ Sétano s Sin mensaje Une 4 6 Planta Sin mensaje Sei 6 4 Planta Menos : Uno) 1 Pag. §78903 Gate (sid Te-31 801.1195, 1. DEFINICIONES.... 4.4 LISTADO DE ESQUEMAS 1.2. Bornas... FRENO y REGULADOI CONEXIONES A CENTRAL HIDRAULICA. INSTALACION DE HUECO LINEA DE SEGURIDADES INSTALACION DE CABINA (OPERADOR Y SEGURIDADES) INSTALACION DE CABINA (2 OPERADOR TRIFASICO) BORNAS AUXILIARES..... . BORNAS DE LA PLACA £1M2000.... 1.3. Elementos de! cuadro (denominaciones) .. CONTACTORES sone . RELES........ FUSIBLES Y AUTOMATICOS.. PLACAS 2 INSTALACION Y VERIFICACION. 1. INSTALACION DE HUECO 2.2 CONEXIONADO DE CABII CORDON DE WANIOBRA CM1 PUERTAS TRIFASICAS (Esquema E2PC11) .. CORDON DE WANIOBRA CM2 (Esquema E2PC2). Traccion mecdnica ses Traocién hidrdulca (Esquema E2IMANHS) 2.4.1. Verificacén de los mioroswitches de la Placa EM20 2.42.- Aiuste de la sefial de Gong ... 2.43.- Ajuste de la sefial de Emeraencia .. 2.44.--Ajuste del tiempo de puertas (70T] 2.45. Verticacion de los microswitches del Pesicona 2.46.- Programacién de retardes en la parada..... 2.4,7.- Arranque definitivo sean 2.48.- Diados led de la placa EM2000. 3. LOCALIZACION DE AVERIAS 3.2.- Interpretacién de los cédigos de averias .. 3.2.1. Visualizecién de averas y funciones especiales. AVERIA 01 . AVERIA 04 AVERIA 05 AVERIA 06 AVERIA 07 AVERIA ST. AVERIA 10 AVERIA 22 AVERIA 29... AVERIA 30. AVERIA 32... AVERIA 33... MANUAL DE INSTALAGION (6.1) 26/0/2008 HAS EM2000 V5 Cer 6s atone)EM2000 V5 Coonan (0 @ Lae cast) —_ ‘MANUAL DE INSTALACION (6.1) 26/10/2008 28005 Goats (add Tat31 0111.5 Maes PRS aes E2CEE: Conexionado de elementos en hueco y cabina maniobras eléctricas. E2CEH: Conexionado de elementos en hueco y cabina maniobras hidraulicas E2PHESA: Esquema hueco eléctrico semiautomaticas maquina arriba... 7 E2PHESAR: Esquema hueco eléctrico semiautomaticas maquina arriba con rosario E2PLRF: Esquema linea de llamadas con registros y flechas.. E2NC1M: Conexiones a botonera de reviién con operador monotésico convencional E2PC{M: Conexiones premontadas a botonera de revisién con operador monofésico. E2PC{MSX: Conexiones 2 botonera Rev. Hidrdulico, monofasico y médulo seguridac .. E2NC1VF: Conexiones a botonera de revisién con operador VWVF . E2PC1T: Conexiones premontadas a botonera de revision con operadortrfasco.. E2PC2: Conexiones a botonera de pulsadores de cabina.... E2PC2:; Conoxiones a botonera de puisadores de catina con intercomunicador E2IMANE: Situacién de imanes y paros en maniobras de 1 y 2 velocidades ... EZIMANSR: Situacién de imanes y paros en maniobras hidrdulicas con médulo seguridad . Pag.7 |rEanSL, Penn M2000 V5 MANUAL DE INSTALACION (5.1) 28/10/2008 Bleonegan Si 3 Lev 10 Las Mezguites) 8508 Gai (Mad) Tol 60111 85 ENTRADAS Ref_| Descripcién Fase de fuerza S__| Fesede fuerza 1 _| Fasede terza 201 _ | Entrada de 220Vac,alumbrado para cabina 402 _| Entrada de 220Vac,alumbraio para cabina “441 _ | Entrada de 220Vec, alumbraio para exteriors, 412 _| Eniveda de 220Var, alumbrado para exteriors. FRENO y REGULADOR (bornero gris en cuadros normalesy conector gnis de 5 pines en cuackos con instalacidn premontada) Ref _| Descripcion 3_ | Tensiin de freno posiva 4 _| Tension de freno negativa 6 | Limitedor de velocidad. 7 __ | timitador de velocicad TT | Tere ‘CONEXIONES A CENTRAL HIDRAULICA (borero gris en euadros normalas y conoctor gris do 11 pines en cuadros con instalacién promontada) Ref _| Desciipeién =| Com negativ de tension & vélutes| 151 | Serial de vlvua derépica (+) 155 _| Sefalde vaivula de bajata (+) 605 | Sefal de valvua de emergoncia (:2Ves) 150_ | Sefialde valvuia de estrela (+) [ 6 | Contacto co vavulade esrangulamierto 7__| Contacto de vavulade estangulamierto T1_| Sonda térmica de! motor (Temistancia) T2_| Sonda térmica del motor (Temnistanci), T3_| Resisioncia de caldeo del aceite (220 Vac) Té__| Rosisioncia de caleo del aceite (220 Vac). Pag. 8MANUAL DE INSTALACION (5.1) 6/40/2008 wens, EM2000 V5 oe ery OP tas era 28906 Gate (Madi) Tot 2041.85 INSTALACION DE HUECO LINEA DE SEGURIDADES (bornera naranja en cvadros normeles y conector gris de 14 pines en cuadkos con instalacién premontada) Ref | Descripcién 139 _ | Princbio Seriede Puertas. TT | Tere, 131 | Vuelta Seve de Pusrtas 131 _| Princicio Serie de Cerraduras de Exteriores. 132 _| Vuelta Serie de Ceraduras de Enteriores. 134 _| Comin de Paros de Cambio de Velocidad 136 _ | Paro de Cambio de Velccidad on Subita (Paro a Nival Ao en ascensores do 1 velocidad). 487 _ | Paro de Cambio de Volecidad on Bajada (Paro a Niel Bajo on asconcoras de 1 velocidad) 7 __| Princiso de la serie de Stop de foso y contacto de tensor do lritador. 8 _| Vuslta dela serie de Stop de foso y centacio de tensor de limitader. FC1 | Finales de curso (En instalacones hidrulicas so final de curso de sublda) FC2_ | Finales de curso (En instalacones hidréulicas slo fal de curso de subida) 413 | 220 Vac para enchute de foso, 414 | 220 Vac para enchufe de foso. INSTALACION DE CABINA (OPERADOR Y SEGURIDADES) (bornero azulen cuadros normales y conector gris en cuadros con instal Ref | Descripcion 905 | Sentai pare eledtroleva (+) (solo cuands lleva electroeva) 06 _| Seriaipare elesroleva () (slo cuando lleva electroleva) 215 _| R para Operador de puertasinifésico(sélo con puertas tfésicas) 216 _| S para Operador de puetes tifésca (s6lo con puerta tiésicas) 217 _ | Tara Operador de puertastnifsico (s6lo con puertas trisicas) 403 _ | 220 Vac para enchufe de botonera de revision yalumbrado de catina y botonere. 404 | 220 Vac para enchufe de botonera derevision y alumbrado de catia y botonere 210 _ | Abr pueras con operador monotésico y VWVF.y final de abrir puertas operadortifésico, 211. | Comin de operador monofésico y VWF, y comtin de finales con operator tifsico. 212 _ | Cerrar puertas con operador monofésico y VWF. final de cerrar uerlas operador tifasivo 132__| Seriede Cerraturas de cabina 133._| Seriede Cerraduras de cabina & | Seguidades de catina Stop, aevfamianto y afojacables), 138 _| Soguridades do catina (Stop, acuitamionto y afojacables) TT [tiene Pag. 9| wEaSL, EM2000 V5 Case 04 as zs) MANUAL DE INSTALACION (5:1) 25/10/2008 28305 Getafe (Node) To 9180115 INSTALACION DE CABINA (2° OPERADOR TRIFASICO) (bornero azul en cuadros normales y conector gis en cuadtros con instalacién premontada) Ref _| Descripcién 315 _ | R para segundo Operacor de puetastifsico 316 _| para segundo Operador de puerta itsico 317 _| T para segundo Operador de puertastifésico 310 _| Finalde abrir puertas del segundo operader 311 | Comin defines del sequndo operador 312 _| Finalde corrarpuortas del seguno operedor 132_| Seria de Cerraduras de cabina del segundo operador. 133° | Serie de Correduras de cabina del sogundo oparader. 208 | Borde de segura y feloabula cel segundo operador. 24v__ | Comin del bode ve seguridad y dele fotoceua. ‘BORNAS AUXILIARES Ref _| Deseripe'én 243 _ | Aimentacn ée 220 Vas para operador de puertas VWVF, 214 _| Alimentacién de 220 Vas para operador de puertas VWF, 405__| Fase de elumbrad de cabina femporzade, 418 __| Lines pare conmutaca de alumbraco de nuevo, “419 | Lines para conmutada de aumbrado de hueco. 415 _| R para ventlacion ‘orazada tnfasca 446 _ | Spare ventiaciin forazada tifisca 417 _ | Tara veniacién forazada titesica 515 _| Ventlacién forzada monotésioa 516 | Ventlacién forazaca monotésica S- _| Sef para mufieco lurinaso de pesacargas con pesacargas colccado en tancada, + _| Sefial para mufleco lurinoso de pesatargas con pesacargas colccado en bancada, L1__| Conectorparala conesién 6 la nea tletinica, 12 _| Conectorparata conexiin de la nea telefinica 11 _ | Sefal + dl detector magnetico abertn Kt det méduo de seguridad para la enivelacion con puertas aberts 12 _ | Sefal2 del detector magnetico abiero K1 dol médulo de seguridad para le renvelacién con puertas abiartas. 24 _ | Sofal 1 dol detoctor mégnotco abierto K2 dol méduo de seguridad para larenivolacién con puertas aborts, 22 | Sefiel 2 dol detector mignelico abiero K2 del médulo de seguridad para lo renvolaciin oon puertas abirte. Pag. 10l Ens, M2000 V5 MANUAL DE INSTALACION (5.1) 26/40/2008 rege SL. sto Loarce 10 PL Las Maou) E806 Geta eed) Tet 801 1158 BORNAS DE LA PLACA EM2000 ‘CM (LUMINOSOS) GL+ _ | Comun posito de luminosos (est indo @ CL+ del conactor CNI7} Libre | Pinno ulizaéo, sive para guardar cistancias de soguriad entre pines de un darento potendal ato LS | Luzdireccién subida, También se ensiende oon puerta abiera. (Gaca la tonsion de CL-) LB __| Luzdireccidnbajata, Tambien se enciende con puerta abiera. (Sacala tensién de CL-) PA _| Luzde puerta bier, (Saca la tension de CL 1s* | Luzdireccionsubita. No se enceende con puerta abierta, (Sac la tension de CL) LB _ | Luzdireccién subida, No se encende con puerta aber, (Sace la tension de CL-) (N18 (SONDA TEMPERATURA EXTERNA) 24V__| Comin de la sonca de temperatura SE __| Sefal de sonta de terpereturaextema CN2 (ENTRADAS AUXILIARES) Et __| Entrada auxiler 1 (Configurable, por defeco sata de Cerrar Puetas) £2 __| Entvada auxitar 2(Corfiguable, por defect sefal de Nedia Carga, uilizado en maniobras con rescate automatico). ES __| Entada ausilar 3 (Configurable pordefecto Estado de Rescate, utlizado en manicbras con rescate autométic). (CN3 (MULTIPLEX) CConecter de cable plano ‘f vies Conextén con a place de multisex EM2NUL. (CNA (NTERCOMUNICADOR EMBI) A ‘Conexién con ol intorcomunicadorbiireccional para comunicacionos, A conactor RS-485, ‘Conexién con el intercomunicagorbidreccional para Comunicaciones, B conecior RS-485, Tt _ | Conexi6n on el intercomunicadorbiireccional, INT conector INTERFONO. 172 __| Gonexién cone intercomunicacor bidreccional, INT oonector INTERFONO. NZI (INTERFONO EN CUARTO DE MAQUINAS) Corexién con el telefono oxlocao en el vata de maquinas para reaizarinteronia con cabin CNS (PESACARGAS} SOB _ | Enliada de sefal de sobrevarge (se activa con 24¥) COM _ | Enttada de sefal de completo (Se activa con 24V) Pag. 14ia wLawSL, (MANUAL DEINSTALACION (51) 28/40/2008 Bleonepon SL. EM2000V5 | ee Scan (CN7 (BOTONERA DE REVISION) Ref__| Descripeién 24¥___| Comin de Revision, pulsaores folceva y Borde de Seguridad ‘0 _| Almentacion pare el feorptor focally atavez de siena -y GONG, ‘AP __| Borde de securidedy Fotondula (60 activa con 24¥) WVI__| Sefal del detecir magnétioa de imgulsos para a cenia depiscs (normaimente aero, se activa con 24V). REV _| Nomal Revision. (a visa s acva don 24V) ‘SUB | Suticenrevsin (se ariva con24V) BAJ | Bajar en revision (se activa con 24V), SIR__| Sefal +de srenay GONG (para la conexion de un atavoz de 8 ohms) NVP__| Sefal de elector inferior de nivel de planta en hirauloos 0 VWF con rescale avomatico (nomalirenteabieto), GNP Comin del inductor NV en escensores drvloos. CCN@ (EXTERIORES) BOM _ | Entada de eafal de Bomboros (se sativa con 24\) POS _| Salida d a ofal do cominicacones de os posiconale de extrores 24V_| Comin de regis yalimentecn de psiienal @v__| Comin de pusadaves y alineriacion del posieonal. 12:34, | Llarades ce exteores 5678, 410,i1 1213, 1a, 16 (CNS (CABINA) “2A _| Alimentecion pare et intercomuricadarbidreosional positive. PUL _| Pulsador de alarma dela cabina (Se activa con OV) LAM _| Lnpara de amergenca a 12Veo (Se aciva cand desaparce el almbrado 220VAG del conecor ONTA) POS _| Sala dla seal de comunicaones de los posiconals de catina 'AP__| Pultador do abrir puerta cola botonora do cabins (oe activa 003 24Y) 74V_ | Comin de reitos y aimentacn cel psicional @__ | Condn de pulsadoresy alineniacion del posionel 12,13, 44.5, 16 amades de exteriores Pag. 12‘MANUAL DE INSTALACION (6.1) 26/1072008 i Ei ah $1, EM2000 V5 ag oe (as eats 28005 Guia ate) Tot 31 01.11 5 oni (LEVA) Lv] Gortaco de sena ae va L__| Gortaco de seta de eva NAT (RELES PUERTAS) 1AP__| Abr pusrtas (aca la ensin que haya en GN cuando se activa ra CP da placa) | cP | Cerrar puertas(saca la tension que haya en CM cxando se activa el elé CP dela placa) GM | Comin de le sete qua se saca por AP yCP. ‘GNt2 (CONTACTORES) HD | Seta dl méduio SR an ascensores hidrulioos (110Vac en zona de puetas) 1S __| Sefal de Subir actvael contactor IS de subde) 1B __| Sefal de Bajar (activa el contactor I de bajada) RS | Vobcidad Ripa on Subids (activa! contador VR ensubida) VLS _ | Vebsidad Lenta en Subide (actva ol coracer VL on eubi) ‘VRB _ | Velocidad Rapide en Bajoda (aatvael contacior VR enbajede) VLB _| Velcided Lena en Beads (actva ed corkactor VL en bajade) ons ZP___ | ‘Sefal cel mule SR de zona de pueras (activa con 110 Vac) VE __| Viglanca de contactors tone serial cn odes fs contecores caldos (activacon 110 Vac) ‘GN (ALUNBRADO Y PAROS) 220V__| Tersién de alumbrede (cuando desaparece se aciva el alunbrado de emergenca] 720V__| Tersinde cumbrada (cuando desaperece se aciva el ahumbrad de emergencial ‘CMA _ | Paro de Cambio de Velocidad en Subida (Pao a Nivel Allo an asconsores de! velocidad) CMB _ | Paro de Cambio de Velocitad en Bela (Paro a Nivel Baja en ascersores de 1 velocidad), (CNIS (SEGURIDADES) 3G _| Sofa do a sare de Soquidades principles activa cen 110Vae) GPE | Sefal dla eorie de Prosencia do Extras (activ con 100) 366 _| Sefal de cenaduras (activa con 110 Vac) TT | te Pag. 13MANUAL DE INSTALACION (6.4) 26/10°2008 wEaSL | EM2000 V5 SE eur) 23008 Gof arid Tall 91 01.155, (CN16 (ALIMENTACIONES) 18V | Tensidn de alimentaciin del ansforrador 18 voltes en alterna 18V__| Tensiénde alimontacion del transformador 16 volios en alterna 24v__| Tension de 24 vollos en continua para aimentacion de elementos del cuecro BAT _| Tension de 72 voltos para la cerga de la bateria de emergencia (postivo +). | Tension de regav 0 voli tanto de 24Vde como de 12d de continua, para alimentacién de elementos del cuacro y carga de batria(nagativo »). REV _| Sefal de revision para actvar un relé de revision (maniobras coa convertor de frecuencia) NVP | Sefal del detector magnéico infer’ en caso de hidraulicos © de nivel de planta en sin cuarts (roxalmente abierto) GNP | Comdn del inducior de impuisos NV. en maniobras hicraulcas, NAT (Coménes de luminosos) GL-_| Tersién quese saca por ls bores de flches y puerta abierta (LS LB,PALS'LB’ del oonecior de LUMINOSOS) CL+ | Cominde iuminosos que sale por CL+ del ccnector de LUNINOSOS. | ‘CN49 (Tierra para comin de contactores y relés de marcha) TT __| Secogerd uno de estos puntos como tensin altoma para las puntas de bobina de los contaclores 0 relés de marcha, TT __| Secogerd uno de estos puntos como torsion altema para las puntas de bobina de los contactores 0 relés de marcha, Es JRO (DENOMINACIONE: CONTACTORES s Contactor de Subida IB __| Contactor de Bajada WR | Contactor deRapia VL | Contactor deLents CG | Contactor General Gs _| Contactor General Segundo (cuadros con convertor de fresuentia) TR _| Gonlacter de Triéngulo Est | Contactor deEstrella ‘AP | Contactor de Abri Pusrtas (can operadorde puerta Wisin) cP _| Contactor de Cerrar Puertas (con oparader do pusttas titicioo} ‘AP2__| Contacter de Abrir Puertas segundo oporador (con operadar de pueras triésioa) ©P2 | Coniactor de Cerrar Puertas segundo operadior (cen opsrador de puertas wifsco) CVF | Contactor de Ventlacion Fozada tifasica Pag. 14wb $1 EM2000 V5 ace ome (| Ls Mersin MANUAL DE INSTALACION (5.1) 25/0/2008 28008 Gee (ai) T-91 60.11. 85 RELES AP __| Relé de AbrirPuertas (con aperador de puertes menofésico) GP__| Relé de verar Puerta (con operador de puertas monotisice) |AP2__| Relé de Abri Puerias segundo operador (con operator de puertes menofésico o VWF) P2_| Relé de Cerrar Puertas segundo operador (con operadr de puetas monotasion 0 VWVF) RA2__| Relé para actvar tel c contactor de segundo embarque 24VAc. RVF_| Relé de Ventlacion Forzada Monofésica RB | Relé de VAlvua de Bajada (activa la valle de bajada en asconsores hicraulics junto con RB1) RB1_ | Relé de Valvula de Balada 1 (activa a valvula de bajada en ascensores hdréulcos junto con RB) RVR _| Relé de Valvula de Rapida (active la valvula de rida en ascensoreshidrdulioes) RFT _ | Relé de Falta de Tensién (en ascensoreshidréulices) RSC _| Relé de Serie de emergencia bcbina a SVic (activa la vaivula de emergencia en aszensores hidréulioos) RPE _| Relé de Nivelde puertas en emergercia tobira a 8Vdc (detiene ia valvula de emergenca en ascensores hidrauicos) RE _| Relé de Revision (en ascersores con convertor de frecuencia) ‘AIS _| Rete Auilier de Subic (en ascensores con convertdar ce frecuencia) ‘IB | Role Ausliar de Bajaca (en ascensores con convetdor de frecuencia) RAC _| Rolé de Alumbrado Tempotizads RNV__| Relé de Renivelacion en ascensoreshidrdulcos, RVF_| Relé de Ventiacién Forzada con motor monofisico. FUSIBLES ¥ AUTONATICOS F1__| Fusbie de 3 Amperios que protege la nea de seguridades F2__| Fusbie de 3 Amperio que protege abateria y el cicuito de 2Véc en hidraulces, FP __ | Automatco que protege el operador de puertas, CAH | Conmutedor de Aumbraco de Hueco (Rosario de luces) 3 | Automatica que protege la resistencia de caldeo de la central hicraulioa PLACAS EMZ000V5 | Placa de control EMRECT | Placa rectifcador para tension de fen, love y valle. RTC Paaca con dos temperizadores pare el cambio de estralia a triangulo. EM2MUL | Placa de miltipiex para la interconexion de hasta 4 ascensores. Pag. 15MANUAL DE INSTALACION (5.1) 26/10/2008 Lee, Eecregen Si | wens L, EM2000 V5 estos 8 Lasers Bee at) Ta eS 12.. INSTALACION Y VERIFICACION} 2.1,- INSTALACION DE HUECO} Lainstalacion de tueco comprende la conexidn de todas las seguridades del sistema, pueras y circles de corriente alter (Esquema E2PHESA) as| como todas las conexiones de los pusadores y regisros de exteores,posiconales (Esquemia EZPLRF) Laconexin a cvadro se realiza por conectores Wage: Gonector 1: Canector de bomas, comprende los hiles conectads alas soguridades, puerta y croulos de correntealtema (Esquema E2PHESAY, HILO BORNAS CONEXION Neranja/Azul 199 Principio Serie de Puertes. AnariioNVerde TT Trea NeranjaNVerde 131 Vuelta Serie de Puetas Blanco/Amarito 134 Principio Serie de Cerrojes. BlancoVerde 12 Vualte Serie de Cares, BlancoMMarton 138 Comin de Paros de Cambio de Velocidad. NeranjaNegro 138 Pro de Cambio de Velocidad en Subida (Pero a Nivel Alto en 1 velociat). | NoranalGés 137 Pero de Cambio de Velocidad er Bajada (Paro Ne! Bajo ' velocidad). Nerang 1 Principio de fa serie do Finaes de Curso. Grs 8 ‘uel dela sare de Finales de Curso. Blanco!Neranfa FCA Principio de Finales de curso Superiore Inferior (Inferior sblo en elétricn). ' BlancoiGrs Fc2 ‘uel de Finales de curso Superiore inferior (inferior slo en eéctcos | Azul 413 £20 Vac para enchulte defoso. Merron aia 220 Vac paraencute de foso. Con rosario de luces (Esquema E2PHESAR) | 498, TT 131, 134, 132, 134, 136, 197, 7,8,FC1,FC2, 414, 418, 419 Merron ata 220 Vac para encrute de foso y comin de lempara de resar. Rosa 48 Hilo para fe conmutada dal resaro de luces Blancofazul 419 blo para 'a conmulada del rosario de laces Elparo de Cambio de Velocida en Subida (conectaco entre 134 y 136) y Cambio de Velocidad en Bajada (Conectatio ente 134 y 137) en ascensores de 2 velocidades, obigan al ascensor a rediza el cambio de velocidad, e informan al mmicroprocesacor de la placa de contol, que el escensor se encuentra an uno de is extremos. Arrbos patos permenecen ‘cerrades con el ascensor en plantas nlermedias. Los finales FOB y FCA provocan la perada del ascensor en los exiremos abriendi [a serie de seguritades principales y poniondo ol aparsto en estado de evaria siendo estas das cambice macéniea cerrado con ol ascensoren plantas ixermedaa Conector 2: Conecior ce 7 bomas en la placa de control EM20G0 (CN1}, para fa conexién de las fechas de direccion y lumvinosos de pueras abiertas. (Esquema E2PLRF) HILO BORNAS CONEXION Bianco clr ‘Comin de luminasos (No conectar en caso de luminoses a 24V0), LBRE Pr litre para curnplicistancias do soguridad Violate ts Luz do Subida (no se apaga con puerta ablerta). Amato LB Luz de Bajada (no se apaga con puerta abiera). PA Luz de Puerta Atierta, Ls Luz de Subida (se apaga con puerta abierta), Le Luz de Bajeca (se apaga con puerta abierta, Pag. 16WANUAL DE INSTALACION (5.1) 76/10/2008 Ebcrogors SL. aS. I, EM2000 V5 Serna arian) AGUS in) Te-91 600155 Conector 3: Conector de 20 ios (para 16 pisos) ala Place de Contol(CN8}, comprende-t hilo paraallavinde bomberes, eltilo de posicionaes, el comin de pussadores, de émparas yun hilo por lamadae exterior, hasta un méxmo de 16 (Esquema EZPLRF), HL, BORNAS ‘CONEXION BOM Hil para lavin de Bomberos. Verde Pos ‘Serial para posicionales de exteriores. Rao +24 ‘Comin de Kamparas y alimentacion para los posiciorales. Negro wv ‘Comin de pusadores y alimentacién para los pusicionales. 1 1 Pulsatr! de exteriore. 2 2 Pussaor2 de exterives. 3 3 Poulsao: 3 de exteriowes. 4 4 Pulsador { de exteriors. 5 5 Palsao 5 de extorioes 6 6 Pulsador 6 de exteriores, T 7 Pulsador 7 de exteriores. 8 8 Pulsar 8 de exterores, 2 ° Pulsalior 9 de extriows. 10 10 Pulsador 10 de eterinces, " ” Palsator {1 de enteriores. 12 12 Pulsador 12 de exteriores. 13 13 Pulsador 13 de exteriores. 14 14 Pulsador 14 de exteriores. 18 6 Palsaor 15 de enterres. 16 16 Palsalior 16 de enterores. D TSE 1 conexionado de Cebina se rediza a tavés 2 dos cordones indegendientes, uno uniso drectamente a la betonera de pulsadores de cabina y ote ala botonera de revision CORDON DE MANIOBRA Cit Cordén demaniotra de nterconexiin ent el cuadro de mariobe ya bolonera de revision de encima ce acatina. Al ‘ouedrode manibra se conecta nermalmente mediants des conectores, send tres en el caso dellevar pesacargasinstatadoon la cabina. En este cordén van os pulsadores de revisiin, al stp, el enchufe yalumbradode cabina, la sefial de floruotor. ye ‘operador de puerss, gara simple o dcble embarque. PUERTAS MCNOFASICAS (Esquoma E2PC1M) CONECTOR 110 bornas azules o conector gris 10 pines en premontada; 14 en hidréuicos BORNAS CONEXION 403 _220Vac para enchute de botonera de revsidn y elumbrado ce cabina 404 228Vas pare enchufe de botonere de revsién y elumibrado ce cabina, 210 Final de Abrir Puetas (220 Vac) 2 Neto 212 Final de Cerrar Puertas (220 Vac} 132 Principio serie de Ceraduras de cabin. 123 Vuelta de sene oe Cerraduras ce catina 8 Pracipio seguridedesde catine (Stop, acuremientoy afojacabies). 138 ‘Vuolta seguridadce de cobine (Stop, acusamiento y afjacables. TIERRA Tier Pag. 17wen MANUAL DE INSTALACION (61) 26/10/2008 EM2000 V5 Catia frase 28908 otf asi Tof91601 11 5 PUERTAS VWVE (Esquema E2PC1VF) CONECTOR 4 12bomnas azuleso coneclor gris 12 gines an premontada; 18 en hidrauioos BORNAS 213 26 403 404 210 a 212 432 133 8 138 TIERRA CONEXION 220 Vec aimentacion operador VWF. 22) Vac almentacion operader VWVF. 220Vac para enchufe de botonere derevsién y alumbrado de cabina 220Vac pera enchufe de botonere derevsion y aumoraco de cebina ‘Seal de abrir uertas (110 Vac WWF Fexmetor 0 Autur, vuelta abrir VWVF Selcom). (Gomun de sefales (Tiere pare VWF Fermator« Autur, oman YWVF Seicem) ‘Seta de cetar puertes (110 Vac VWF Fermatoro Autr, wuelte VWF Sekom) Prnciio serie de Cenraducas de cobina. ‘Vualta de serie de Cerraduras de cabina Prnctio soguidaies de cabina (Stop, acutamientoy afbjacables), ‘ual seguridades de cabina (Stop, acutamients y flojecabies| Tierra PUERTAS TRIFASICAS (Esquema E2PC1T) CONECTOR 1 13 bomas azules.o conector aris 13 ines en premontada; 18 pines en ascensores hidréulieos, BORNAS 28 216 air 403 404 210 a am 432 133 a 138 TIERRA vit Yn Yat Ya GONEXION R (Primer embarque) S (Primer embargue), T (Primor amibarquo) 220 Vac para anchufe de botanera de revisibn y alumbrado de cabina £22) Vac para enchuf de botonera de revisin y alumibrado de cabina Final de Abrr Puetes, Comin de finals. Final de Carrer Puerta. ‘Sere de Cereduras Serio de Corraduras. Seguridadas ce cebina (Stop, acuamiento y afljacabes) Sequridades de cabina (Stop, acuramiento y afcjacables) Tier ulices 90 aiiaden 4hilos ol cenector 1 Setal ide! detector Ki de zona de puertes para el miduio de Segurdad. Setal 2de! detoctor Ki de zona de puertes para el méduio de Segurdad. Seal Ide! deleciorK2 de zona de puertes para el miduio de Segurdad. Setal 2de| detector K2 de zona de puertss para el méduo de Segurdad. CONECTOR 2 Conecior naranja B pines alécricns 19 pines hidréulcos an la placa EMZ000 (CNT), BORNAS, 2 ov AP Nu REV SUB BAJ SIR CONEXION Comin de Rerisién, pulsedores,fotocélula y Bonde de Seguicad. Alimertacin para el ftocruptor ya fotocsluta \Vuslta del bore de seguridac y Fotocstul, Sofal del detector magnéice (el superioren hidrsulicos) Sefal de Revision Subir en revision, Bajar en revision Sefal de srena, Pag. 18MANUAL DE INSTALACION (8.1) 2671072008 whi EM2000 V5 Chanter (Las Mam) 2005 Gata aed) To OVS En ascensores de traccion hidréulica NYP ‘Sefial del inductor inferior de nv de planta. CHP Comin del detector NVi GONEGTOR 3 Conector naranja2 pines en fa placa E2000 (CN6), BORNAS CONEXION SOB Sefial de sobrecaga, com Sefil de completo, CORDON DE MANIOBRA CM2 (Esquema E2PC2!) CONECTOR 1 Conector gris 22 pines (para 16 paradas) a place de Control EN2000 (CNS) BORNAS CONEXION 1 ‘Aimentacn de Itercorrunicader Bairezcional. PUL ‘uelte del pusador de energencia Lam ‘Aimentactn para la mpara de omergoncia (impsra do 12) Pos ‘Sefal para pesicional de cabna AP ‘Vuelts del puisador de atrir eras. eg ‘Comin de registos y pulsador AP, yalimentacién para el posiciona. ov ‘Comin de puisadores, pulsador emergencia y aimentacion poscioral 1 Pulsador yregisto 1 de cabina, 2 Pulsador y regis 2 de cabina, 3 Pulsadoryrogisto 3 do cabin, 4 Pulsador yregisto & de cabina, 5 Pulsador y registro 5 de cabina 6 Pulsador y registro 6 de cabina. 7 Pulsador yregisto 7 de cabina, 8 Pulsador y registro 8 de cabina, 9 Pulsedoryregisto 9 de cabin 10 Pulsador yregisto 10 de cabina, 11 Pulsador vregisto 11 de cabina 2 Pulsadoryregisto 12 de cabina, 13 Pulsador yregisto 13 de cabina 14 Pulsador yregisto 14 de cabin, 18 Pulsador y registro 15 de cabina, 16 Pulsedor yregisto 16 de cabina, NECTOR 2 Conector narenja6 pines en bomero para elintercomunicadorbidireccional de cabin. BORNAS CONEXION u ‘Conector para la conexion dea Inge telefonica a ‘Conector para la conexin dela linea telefnica Fut CConesién para fitado del pusador de alarma de cabina cogtin EN 81-28 FL2 CConesién para frado del pusador de alarma de cabina segtin EN 81-23 m CConesién para elnterfono de cuarto de maquinas m ‘Coneaidn pata el nterfono de cuarto de méquinas Pag. 19MANUAL DE INSTALACION (5.1) 26/10/2008) Ekemogam SL. WN =) L, EM2000 V5 ‘Gato Larce 10 38 Mezastes | 28808 Gotafe sed) To-91 501155 Pea ‘Traccién mecénica (Esquema E2MANI Sistema de Control EN2000 ubizatin nico detector magnétco con un contactoabiertoo un fotoruptorde 1 hae colocadoan eltecho de lacatina, setal NVI y una hlera de imanes o pantallas disitouidos a io largo del nueco En las Maniobras de una velocidad se utiizan dos imanes o pantalias por cada planta, (excepto en plantas extemas que n0 Neva ime), uno para parar en subiday ovo garaparar en bsiada. Ademas en les cotasextremas se uiizaun pare mecdnico que fuerza celéctricamente la paradae irforma ala Placa de Contral de la posicidn de la cabin. Enel caso de Maniobras de dos velocidades o con variador de frecuencia se necesitan tres imares 0 pantalas porclanta para indicar cs puntos de cambio de velocidad parala deceteracibn en suba y en bajada antes de la garada en planta, aexoepdon de las colas extiemas en les que se utliza un paro pare el cambio de velocidad y un imén para parar. VER PROGRAMACION DE RETARDOS EN LA PARADA (pag. 22). Traccién (Esquema E2MANHS) Eneste caso el Sstema ENZ000 utliza cuato inductores magnéticos abietos colecados en un mismo soprte en el techo de cabin. El Inductor superior (NVI) llova la cvents de pantalas necesaria para ol posiciorado de la cabina, activa el led NVI de la placa Eniz000. Les dos inductores intermedios Ki y K2 se conestan alas sefales Y11, 12 € Y21, Y22 del médulo de seguridad paralarenvelactn ‘con puerta abietas. En caso de estar cent de iman el modulo informa ala mariobra por medi de la serial ZP (zona de puertas), _asagurando que el ascersor esta posicionado en zona de puertas, Elinductor inferior (NVP) so uiliza para el pesicionado del ascensor ania parada, activa e led NVP do la placa EM2000. Estos inductores también siven para ia renivelacin de! escensor en planta. Para que el ascensor esté nivelado los dos deteciores NVI y NVP tendrén que estar dentro de man. Cuando! escensor se baja dl nivel de planta el detactor NYP so sale de lima, en l placa de control se apaca el ed de NVP pero queda envendido NVI, lapiata de conta iniia unarenivelacion nacia amma ‘Cuando e!esvensor queda por encima del nivel de glanta el detwctor NVI se sae de inn, apayandose en la placa EMZ000 los leds de NUT yNVP (por estar en seria), la placa do conto! mania renivelarhasia abajo. Los des inductores NVI y NVP también se utitzan par la rivelaciénen emergencia De tal forma que al desparecerlatension de fuerza sel ascensor se encuentra fuera de zona de puertasy con tedas sus seguridades cerradas, seactva a vavula deemergencia y ‘el ascensor baja hasta que se acivan los dos detectores NVI y NVP, quedardo encenddos los diodos led NVI y NVP de la placa Imanes Maniabras 4 Vek Maniobras 2 Velocidades o VWF Maniobras hidréulicas Tinanes 210 nm 0 2 para plantas extremes 1 por plants Imanes 160 mm o a por planta menos 4 Imanes 100 mm 0 7 or planta, menos 2 0 Imanes 50mm. | 2porplanta, menos 4 2 por pants, menos 4 0 Paros un contacto 4 1 4 Desle cistancia entre la pantalla de cambio de velocidad y a pantalla de parada en ascensores de dos velocidades @hidréulicos vy depends de fa velocidad de la méquira, Para.el célculo de dha distancia ceberemos emplear la siguente tabla Velocidad (ms) 065 D (mm) #80 900 Pag. 20Wi aL EM2000 V5 2.4. AJUSTES Y PUESTA EN MARCHA PETE i MANUAL DE INSTALACION (5) 26/10/2008 leanagems. Casto aro 10(PL Las Meza) 22808 Cts asl Tok-91 041.55, Se) La Placa de Control incorpora un juego de microswitches, la configuracién que-se deta a continuacién es efectva para la version de software EM2000 V 10.26 superior (ver etiqueta en memoria EPROM) dre tele Sea (sw [ON ewiteh arriba)” 4 UNIVERSAL SELECTIVA 2 SIN LIMITACION LLAMADAS DE CABINA CON LIMITACION LLAMADAS DE CABINA (WAXINO 4 LLAMADAS DE CABINA} 3 TTRACCION HIDRAULICA TRACCION ELECTRICA, 4 2 VELOCIDADES 4 VELOCIOAD 5 REGISTROS FOS; REGISTROS PARPADEANTES 6 PUERTAS CERRADAS EN PLANTA PUERTAS ABIERTAS EN PLANTA 7 +0 SOTANOS: +1 SOTANO, 8 +0 SOTANOS +2 SOTANOS: AVERIAS BLOQUEANTES Le eT ee 74 AVERIAS CON 2 INTENTOS 1 2 PITIDO P.ABIERTA DESACTIV PITIDO P.ABIERTA ACTIVADO 3 SIN REENVIO AL BAJO CON REENVIO AL BAJO 4 SIN CONVERTIDOR DE FRECUENCIA CON CONVERTIDOR DE FRECUENCIA (300 mseg. de retardo en la parada) 5_| SINMODULO SEGURIDAD DE RENIVELACION | CON MODULO SEGURIDAD DE RENIVELACION 6 +0 mseg. de retardo en la parada + 50 mseg, de retardo en la parada 7 + 0 mseg. de retardo en la parada + 100 mseg. de retardo en la parada 8 +0 mseg. de retardo ena parada +200 mseg. de retardo en la parada Después de un cambio de posicion de alguno de los microswitches es imprescindible realizar un reset pulsandoa la tecla RESET de la placa EM2000 o bien un corte de tensi6n al cuadro, para que acepte la nueva configuracién. orl IT r Ena perte inferior derechade la place existe un poterciémetio 4 VOL- que permite varies el volumen dela sefial de gong. As misma también se dispare de des microswitches GONG que permiten elegir entre sefal de gong apagaéa, cofal degorg de un loro, 4s tonos otras tonos, ETI EMCne FUNCION OFF OFF GONG DESACTIVADO OFF ON GONG DE 1 TONO ON OFF (GONG DE2 TONS’ ON ON (GONG DES TONOS, Pag. 24MANUAL DE INSTALACION (6.1) 26/10/2008 Elernegor SL. Casi are 10 Pl Las Mezautos 25405 Getafe Mad Tal-9 50.15 Los microswitctes SIRENA permiign varir la seal de la siena de emergercia |pulsador de emergencia} entre tres scnidos distinios, Ee) BCne) FUNCION OFF OFF, SONIDO 1 OFF, OW SONIDO2 ON On SONOS RE ET En la parte inferior dela placa se encuentra un potencidmetro TIEMPO DE PUERTAS, que permite regular al tiempo de aparura de puerts, Actuando sobre dicte potenciémeiro se pocr variar ase tiempo desde un minimo de 4 segundos hasta 12. clon de los microswitches. del Posicional EMZPOS| I posidonal EM2POS inoorpora tes mnioiositches que permite Peer uo eee) OFF ON 2 3 PmTIDO DESACTIVADO. PITIDO ACTIVADO, EET En maniotras do 2 velocidades 0 con convertidor, @ hidraulicas la placa de control EM2000 cuenta con tres rmicroswitches (Ver programaciin de los microswitches dela placa pagina 21) que nos permien varie eltiempo de retardo que tarde la ‘maniabra en czer desde que entra en imei de parada. Esto nos permite vararlarivelacién de un ascensor sn necesided de cotar os imanes de parada, Para que la programacién del retardo en la parada tenga efecto habra que resetearla placa de control Esto es especialmente il para los ascensores hidravioos y ascensores dos velocdades y YVVF, que param a una velocidad ‘muy lente, Sine 99 programase ningin ratando ros veriamos otligadosa poner ol imcinde parada muy pequoro, yen cuanto ascensor rmuellease algo, s= seldria de imén y podria descorregirse, el SWW2-4 sua 300mseq al raardo seleccionadoen SW2-6 SW27 SN2B, Esta tabla es ofentativa, dabido a que exstran diferencias por motivos de ajusies de gules, freno, deslizamientos ete, R F PUT rnt re ofr | OFF | OFF Omseg oom ‘om. on | or | oF | somsen O5on, 180m corr | on | oFF | 100mg. tom 2om Som ON [ON | ore | t50mseg. 450m. 30m, 450m, or | off | on | 200msen 2cm. 4m, Bom, ON [ore [on | 250mseg, 20m Som Teor oF | oN | ON | 300mseg Bem Bom Bom. on [on [on | 350mseg 35on. Tom! 850m, Pag. 227 MANUAL DE INSTALACION (5.1) 25/10/2008 WLS L, EM2000 V5 a asters ihe PEED Golf Mai) Te. S1 301 135 SitUe elinterupior de REVISION Ge le Botonera de Revision y do la Placa principal ena pasicgn NORMAL. De tensién al euadro. El ascensor ha de comportarse dea siguiente forma 1 El operador debe cerrar ouertas si esiaban abierlas 2. La cabina debe errancar en direccén descendente si se encortraba por encma del pato tajo 0 ascendent si se encentréba dentro cel paro bajo pero no a nivel de planta. Losluminosos y fechas se compartaran, depenciendo de la posicién de la cabina, como sigue: - Siel ascersor estaba, al dar sorrenta al cuadra de mariabra, sn pisar ningin cambio, Antes de cerrar puertas el LCD dela placa indicard ‘Ascensor Reseteandose” reaiza un test de entradas y salidas ya Cortinuacién most'aré “Asc. rivelindose a cola inferior’ incicando que se encuentra bejando a corregir. (Quadarén apagados los registos. Se encencerdla fecha en bejada, - Siel ascensor piseba ol cambio de velocidad en baja, sin tener el detector Gelante de iman de pero, el ‘acconsor corraré puotas y subd cla planta inmediatamante superar, quedando ya corregid. Los | registres se comportarén de igual forma que arriba ctaco. Sa encenders laflecha en subida = Sielascensorpisana el pero bajo tenia el detector celant del ian de parade, volearporeluminosoe! ‘cio de fa plant inferior, Elasoensor no se mover, ro encenderd ningin registo y ninguna Mecha, EET Acontinuacién se describer los diferentes lads que tiene la placa EM2000 VS y se espeaifca el estado en que deben quedar dlichos leds una vez el ascensor ha corregico en ia planta baja. LV (Relé de Electrolaval: Apagado una vez corregido e! ascersor en pianta baja IS (Relé de Sub): Apagado una ver cerregido el ascensor en planta baje + IB(Relé de Bajar): Apagado una vez cerregido el ascensor en planta baie, VR IRE fe Velocidad Répida): Aragado. Encendido en case de asconsores de 1 Velocidad RCA (Relé de Cambio Alto}: Encerdido cuando el ascensor no esta en la planta mas ala, CB (Relé de Cambio Bajo): Encerdido cuando el ascensor no esta en la plantabaja. Apagado cuando el ascenscr esté corregico en la planta baja. - AP (Relé de abrir puertas): Encendido cuardo el ascersorabre puertes. Apagado una ver corecida el ascensoren piarta naa, CP (Relé de cerrar puertas}: Encendido cvando el ascensor ciema puerias. Apagado una voz corragido ol aszansor on plarta baja = VC (Vigilancia de contactores): Encendido cuando no hay ningGn cortaclor activado. Apegada cuando se activa un coniacto. 2P (Zona de Puertas): En hidrdulices con modulo de seguidad, ewendido cuando el ascensor esté en zona de pers, = 220VAC (Tension de alumbrada): Encendido en caso de aster conectado el alumbrado, CNA (Sofia det Paro de Cambio Alto): Apacado siesta coregido en plenta superior. Enoendido en caso contri (CNB (Senal del Paro de Cambio Bajo): Apagado siesta corragico en planta inferior. Ercedido en caso contrat, Pag. 23MANUAL DEINSTALACION (64) 61072008 | EE ey EM2000 V5 ESET ease) 22008 Gets Ms ToE.97 31.1.5 SEG (Serie de Seguridades): Ercendio, la sere debe pemanecsr cercada. CPE (Sefal de las Serie de Presencia y Contactos de Puertas): Ercendido siempre que las puettas de exterores ermanezcan cerradas. SCC (Sefial de Serie de Enciavamiento de Puertas): Apagado con puerias de cabina abietas “LS (Luz do direcci6n Subida): Apagado, LB (Luz de dreccién Bajada): Apagac, 24V (Alimentacion interna y externa de 24 Vcc): Encendido, + 12V (Alimeniacion interna y para Intercomunicador biireecional|: Encendido. + 5V (Alimentacién interna de 5 Vcc): Encendio. + SE (Sonda de Temperatura Externa): Apagaco cuando ls temperatura en el veto de maqunes es inferior a 40°. “ REV (Sefal de Revision): Apagad, el funcionamiento es en modo normal + 0B (Sefal de Sobrecarga con pesacargas conecteda): Anagad si el ascensorro esta sobrecargado. COM (Sefial de Completo con pesacargas conectado): Anazado siel zscensor no esti en completo, + AP (Sefal de reanertura de puertas): Encencido cuardo se activa el pulsadcr de abir puerta, la folocélu o el borde de seguridad dele cabina, NVI (Sefal de Nivelador de Impulsos):Encentido cusrdoel ascenso’ esi a nivel de plata, Apagach sies un ascersarde 1 velocidad, NVP (Sefal de Nivelador de Puertes): Sélo hidréulicos encerdido sial ascensor esta en zona de pueras. BOM {Sefal de Bomberos); Apagado si no esié active ol levin de bomberos. Registros de exteriores : Acagatos siro hay ringuna lamada de exteriores, en universales se encenderén dos enfoma de ecupade menos el dela lamada ala cue acude @ ascensor que se encendera intemmitentemente + Registros de Cabine: Apagacios si no hay inguna tamada de cabina Pag. 24EM2000 V5 jUAL DE INSTALACION (5.1) 25/10/2008 Eecmogomsi. (Sai eae 10 Ls Neca 2806 Goa ei) To 31 FO 1 55 Sl, 2.5 MANIOBRAS MULTIPLE}| Las mariobras milplex EM2000 se basan enune placa combinadora EM2MUL quese encargade i detecsion y registro de lasliamadas exteriores ya asignacion de dichas lamadas a los distinios ascensores, Conactoros placa EM2MUL: CN1 {ASCENSOR 1): Conector par la interconexién conla placa EM2000 del ascenser 1 CN2(ASCENSOR 2): Conector para la interconexién con la placa EN2000 del ascenscr 2. CN3 (ASCENSOR 3): Conector pera la intzroonexién con a placa EM2000 del ascenscr 3, Né (ASCENSOR 4): Conector pera la interconexién con la placa M2000 del ascensex 4 (ON6 (EXPANSION) : Conextor para la expansion de lamadas. CN? Conector de lamadas exeriores, 24V: Led de alimertacion de 24 vltos, 5V; Led de alimentacin de 5 vols. Corunisacisn: Leds rejos parpadeantes colocados dabeo de cada uno de los conectores de interoonexén con as placas EEMZ000 de os disints cuadios. ndican que a placa de mutex esté comunicandose con el ascensor comespondiente, Conecto: Leds veries colneadins dehajode ls conectores de intereanexién con las placas EW20C0 de los distinins ccuadros.Indicen que le comuricacin de fs alaca de malilex con el ascensor correspondiente es cored Y que ese ascenso” se encuentra correcto para atender fas lamadas exeriores Regéstres de lamadas: Led de regstro de as llarades exterores del banco multiplex. Microswitches placa EM2MUL Ee es 1 + SOTANOS +1 SOTANO 2 +0 SOTANOS: =2.SOTANOS 3 +0 SOTANOS: +4 SOTANOS 4 ‘SIN REENVIO Reenvio ala planta baja del ascensor mas préxmoa dena Panta, El reenvio se produce aos 25 segundos de estar tochs Ins esoensores del banco mutiplex en reposo, 3 REGSTROS FUOS REGISTROS PARPADEANTES 6 | SELECTIVABAJADA HASTA 1S PARADAS | SELECTIVA SUBIDA Y BAJADA HASTA 8 PARADAS 7 SIN FUNGION ‘SINFUNGION 8 SIN FUNGION ‘SIN FUNGION Pag. 25MANUAL DE INSTALACION (6.1) 26/10/2008 wENSL, EM2000 V5 Ca to 7. esng 28805 Getto Mai To-9130 1 58 xxionado maniol multiplex con el mismo nimero de plant Es el caso mas hatitual deias maniobras multiplex. En este caso'se conectan las mangueras de interconexidn (cable plano de: 16 vas) de as pacas E§2000 coneclor CN3 (MULTIPLEX) ce cada uno de los ascenscres ela paca de mule, om ls conectores mmarcodoscoro ASCENSOR 1,2, 3,4 tniendo en cuenta que cuando erate dena manibra dines, lo funconen le conectre 1 12; 60 una tole los conectres 1,22; Fraimento wen Una cuacplexfurcionan todos los conetoes Lasllamadas exterores detodo elbanco multiplex secorectarénal conector de a placaEM2MUL. En caso de ser ascensores ‘que tengen betoneras de planta independiertes para cada escensor se suministrarén unas places EMBADA (adagtaciin de lemadasen ™uttilex), deal forma que en el cuadro de manobra que va mantada fa placa de multplex ENZMUL se monta vertcalmentesoore ola una placa EMGADA parala conecionde is lamadas exerioresde ese asoensor. En eolfo aszensor se ronia une placa EMGADA en el bbornero para la conexién de ia lamadas exieioresde ese ascensor. Las llamadas exteriores de los dos escensores se unen mediante un cab plana ancho de 28 vias, qua une las placas EM3ADA Ee Es el caso en elque unascensortisne més lamadas que olr, lo normal es que un ascersorienga mas sétanos queeel oo. En ‘este caso. modo de conexién es el siguienta Lesllamadas exterores del ascensor que lene manos paradas se conecan a laplaca de multiplex, tniendo en cuenta quela seca de multiple tiene tents lamadas com el ascensor mas largo, Por eemplositenerros un ascensor qua tiene un sétaro yal ofo ino, as lamadas del ascensar mas corto (el que no lene sétano} se conectan en la pleca de malilex dejando la primera lamada libre que esa quenotiene el ascensor carlo La manguera de interconexién del ascensor mas corto con la placa do miitiplex sa consctara en o conector marcado como ASCENSOR Lasllamadas exterores del ascensor largo (el que tlene més lerradas) se conectan a supropia placa EM2000, en el onector dellamadas exteiores en el cuatro de maniobra, Efuncionamianto de le maniobraseré ol siguientes leradas que se hagan en les botoneras del ascensor més cot, fs reeogerd a placade miley as repatié entre tososlosasoensores del bance multlexasignéndolas sagin las crcunstanciesmas 0 menos favorebies para recoger caca llamada. En cambio las llamadas que se realcen en las botoneras del ascensor més largo {conectadss «la placa EW2C00 del cuacro con ms lamacas),serén atendides obligatoriamente por el ascensor més largo, Con la misma placa de 16 entacas ysalidas para lamadas es posible conseguir manejar maniobras hasta 2 lamadas, se utizandos comures de pulsadores y dos comunes de registros, estos serén: Exit la place EN2ADAZ8 para colocr ant en las lamas de cabina dela placa EM2000 V5 coro en las lavadas de cexercresde a placa EM2MUL, estas placastendran 2 entradas/saidas para lamiades y 2 comunes de lurinosos C4 CL28 y dos ‘depulsadores CP14 y CF28, el comin de CL14 8s positvo y Ser @! comin de ls regstos de larvades desde la latnada | hasta "4, que entrarin en las amadas 1 a 14, mientas el comcn CL28 serd el comin de registos de lamecas desde |e 15 hasta la 26. que entrar en las lamadas 15 a 28. De la misira manera exstrén dos comunes de pulsadores CP‘ que es negatvo y es comin de os pusadores de las lamadas { 2 {4 yel comin CP28 que es el comin de las lamadas 15a 23, Portanto en eso de ser una mariobra de 18 parades, se conectarén les 14 lamadas de os comunes CL44-CP'4, ylas4 lamadas restantes ce los comunes CLISCP28. El sotvare de i praca EN2000 sera especial pata maniabres con mas de “6 atures. Pag. 26MANUAL DE INSTALACION (6.1) 26/10/2008 lft UANUAL bans EM2000 V5 oe iene PZ PRESSES l sistema de Control EM2000 incluye entre sus prestaciones la vsualizacion de mensajes infermatvos a raves de lus luminosos de posicion de cabina, exleriores y cuadio (en le propia Placa de Contiol mediante el LCD de dos ineas} ‘\continuacién se deta en una tabla de consulta répida cada uno de los mansajos dela placa, después so relacionan las posibles stuaciones ce averia identiicacas por su cécigo, Para cada ura de elas seindican les elementos que pueden causarefallo y las comprobaciones que hay que efectuar. Algunas de estes averlas son bloqueantes, esdecr, después de idenificar le averia y ofectuar la reparacion espredisopulsar el poton de RESET de la Placa ce Contos! nose quid tensicn para reporar) pata que se ejpcute el procecimiento de arrangue y se pueda comprobar el funcionamiento del ascensor do neve. Aliso tiempo que estos oécigos identiicanlasposbles causas de averias enel sstema electromecénico contrlade porla Placa de Conirol EM2000 también pueden dentfcar posibles ancmalias en la propia electronica. Por esto, si una vez revisedas las posibles causas mencionadas pera cadattine de averia reinicalizedo el sistema, esta sigue persistiendo, puede ser auela causa dela ‘vera sea propia Place oe Contrel EM2000. Cos. averiaenPiaca | Cod. averia DISPLAYS Descripcion de ta averle ‘Aveta 04 ANT Fallo de segurdades Princbales (SEG) Aveta 02 AOR Fala de caradras en marcha(SCC) Aveta 08 08 Fell desecuencia de eporturay cere Avera 08 ‘Add Parada tera de nivel de planta (NV). Avera 05 05 Puisador de alguna lama de exterores 0 cabina fio, Avera 06, cs) Tierpo de salida de pantalia siperado en el aranque. Avera 07 AO? Averfa de vigiancia de coniacores contactores actives antes del arranque (VC). St AST ‘Aveta sonda de temperatura ectivada sefal (ST), Avera 10 Ato Superach tiempo de record sin detecter pantalla. Avera 22 AQ Fall de Presencia de exteriores en marcha (CPE) Aveta 29 Am Sefial abrir puertas fj, pulsador de atrr pueras,fotoélula, bode seguridad, (AP), ‘Avera 30 #30 ‘Wvetia de sefal de méculo SRen renivelasin so hidréuliocs (2°). Avera 32 AR Amos cambios extemos activades (CNA-CNB). ‘Averia 33 Aa Inversién de fases en el motor o cableado de cambios exremos ntercambiad. Cédigo an Placa digo en DISPLAYS Deserigcién del mensaje ‘ASCENSOR EN REVISION REV ‘Ascensor en revision (REV) Ascensorresetvandose 2 ‘Ascensoren corona planta baja. ‘Asoensornivelandose a plants inferior 7 ‘Asoansorbajands 8 soreair PUERTA EXTERIOR ABIERTA PA Puerta de Exiercresabiarta (GPE) SOBRECARGAEN CAB. SOB ‘Ascensor en sobiecarga (SOB)HWANUAL DE NSTALAGION (5. 202008 coreg SL. EM2000 V5 Seca ee 0 a rains) 28806 Gla Madi) Tot S101. 11.55, RAO OOS Pans Enel caso de informacion de averias el mensae vsuelizedo en la placa de control consta: en la primera linge del LCD mostrar el cédigo de la averia y la denominacén del piso dande se produyo, en iz el Sentico que levaba en ese ‘momento escensor, subiendo obajando y siiba en rapa lentao sl estaba parado. La codiicacion de las situacones de averies esté reaiizada segin prEN627:94 j PRB BAP Role OOOO (A PARTIR DE LA VERSION DE MEMORIA 11.6) Laplaca ¢e Control EM2000 a partir de la versin de software 11.6 incorpora nuevas funciones através del display de cristal liquido y los pulsadores de la propia placa EMZ000. PULSADORES UTILIZADOS EN ESTAS FUNCIONES ESPECIALES. Revision subir: Incrementar valor o subir rive! de un mend Rovisi6n bajar: Decromontar valor 0 bejar nivel de un mand. Primera llamada de exteriores (LEDS ROJOS): Equivale al ENTER, permite aceptar un valor o entrar en un ‘meni determinado, ‘Segunde llamada de exteriores (LEDS ROJOS) :Equivale al ESCAPE, se utliza para salirde un mani enel ue hemos entrado y volver a un mend anterior ‘1.-Acciones a realizar para el acceso a las funciones especiales. ‘14+ Activar Revision en la placa de contro! mediante el interruptor Normal/Revisién, 1.2 Pulsar ala vez la llamada 8 de exterores (leds rojas) ylallamada 1 de cabina (leds verdes) 1. Aparece en el LCD ea placa: “Cédigo de acceso” 14 Pulsar llamadas de cabine (leds verdes): 5,6, 7, 8 conseculivamente 4.5 Aparece en el display: 1. Control de averias” 2.-Menis y funciones especiales: 4. Control de averias Ver tiltimas averias (pulsar Enter y con subir / bajar vernos las ultimas 16 averias) Borrar todas las averias (pulsar Enter y se borrarn todas ls averias almacenedas) 2. Cambiar parémetros Cambiar cédigos de display (pulsar Entery con subi/bajar vemos os cédigos que se visualzarén en los displais en cada planta) Dsply cota -3 3 cambier? Display cola-2 2 cambiar? Cuando pulsamos Enter parpadea el primér digto a secar por los dispais, y con les flechas ce subir y bajar se puede canbiar e céigo a sacar. Si puisamos Enterse acenta el primer cigitoy se pase’@ modficar el segundo digits de igual forma, 3, Cambiar cleve de acceso (no utilizable) 4, Inicializar parametros Iniclalizar cédigos de display : Si pulsamos Enter se inilalzan los cédigos ce las plantas con|os valores ‘estandar almacenados en la memoria Eprom. Desactivar lectura Eeprom: Si pulsamos Enier os oédigos de display se leen de la memoria Eprom y ueden desactivades los cédigos que se cambian en el ment 2. Lo a Pag. 28 |MANUAL DE INSTALACION (5.1) 26/10'2008 rE L EM2000 V5 Beane eT a) AVERIA: APERTURA DE LA SERIE DE SEGURIDADES, DISPLAYS: —-PLACA(Ave"a 01) ——_-EXTERIORES-CABINA(AC1) Leos: SEG BLOQUEO: —_SI, EN CASO DE OCURRIR POR EL FINAL DE CURSO SUPERIOR CAUSAS: Los cnntactos que pueden formar parte de la serie de sequridades son (ve" esquema principal dei cuadro) Fusible At, Detector de ‘aes, Térmicos, STOP de foso, contacto limtador de velocidad en foso, fal de curso, subida, fal de curso bajada, contacto intedor de velocidad, contacto de acvaniento, contacto de afcjacebies, pulsator de STOP de botonera de REVISION, pulsados de STOP de cabin. En nigrauicos contacto de! médulo que control la sonda termistor del rotor, contacto calentamierto ce aceite, contacto boqueo de vals. El ascancor so detire instanténeaments. Acortinuacién so borarin todas lasliamades de cabina yeeros. Una ver restablecias las seguricades el ascensor se mentendré varaco hasta terer una tamade No heoré posta de abrir las puertas mediante el pu'sador de abri puerta ‘SOLUCIONES: Sila apertura no ha sido provecada, conprucbe ef estado y el cableedo de todos fs oonlactos de la sere de segura. AVERIA: APERTURAEN MOVINIENTO DE LA SERIE DE CERRADURAS DE CABINA 0 EXTERIORES. DISPLAYS: PLACA (Averia 02) EXTERIORES-CABINA(AC2) LEDs: SCC. BLOQUEO: NO CAUSAS: Serie de conlacios de cerraduras de exteriores o cabia, alguno de los contactos de la serie se ha abierto (voluntara o eccidontaimente) con la cabira on movimiorio. En Maniobras de too Universal borard las liamiadas y no atrancaré hasta no hacerlo una nueva llamada. Si se encontraba atendiendo la llamada de bomberos no la borrara yal salir dela averia arrancaré para atenderta, En Meniobras Seectivas no bora lamadas y al sali dela aveia aranca hace la planta dands sedirgia. Eloddigo se ‘mostrara parpadeando durante § segundas, a contuacion se mostrardel cdigo de a parta en la que'se enoventaelascensor cordenande el cerre dels puertas. Se redizaran tres secuencies deciere y apertura de puertas de cana pare inenter oerarla sofio. Si tras 3intetos no eonsigue corer la sera, se quedera bloqueao indcanch la averia hasta que dasanarezca la causa ‘qu provoes la averia pasando a funcionamianto normal ‘SOLUCIONES: Sila sperurano ha so prowocaa,verfguetodoslos contacts de a sere de puertasy asegdrese de que, 2nrngin aso, la cana en su movimienio puada rozar can alguno de eos y abit Sila serie de pusrtas he sida abiora al rozar el espadin do cabina oon alguna fldana o leva de as coreduas de extricres, al Sisema de Control tarde 500 mseg antes de entar en situacién de averia, aunque por estuctira de la elecromecdnica los contactors caigan, con el fn de aprovechar la inca de la cabina pare que a ceradura doje do estar acconaday continde el roviniento del eparto. ‘Sina vex pasadas los 500 seg nose cena asere, se ertraen stuccién deavera, se descotvan ls relésaures 41 Sistema queda ala espera de que wea a cenarse la sere de puarts. Pag. 29