ae comKiosques Nous avons tout ce que vous recherchez! Les s émotions au milieu de lAtlantique. Nous sommes un réseau dynamique présent sur les 5 ies du Groupe Central qui propose: + des informations sur les événements + des cartes et guides touristiques + des réservations de transport, logement et restauration + des services d’animation touristique + des produits d’artisanat PROCONVERGENCIA AGORES a ANGRA DO HEROISMO ‘CALHETA HORTA Alo das Coras Rua Mariano Goulart Largo Infante D. Hensique 9700 Angra do Heroismo - TERCEIRA, 9850 - 032 Calheta - SJORGE 9900 Horea - FAIAL Tel. (+351) 295 218 542 Te. (4351) 295.416 252 Tels (+351) 292 292 167 LAJES MADALENA PRAIA DA VITORIA Forte ¢ Zona de Lazer de Largo Candeal Costa Nunes Largo da Luz Su Catarina - Rua do Castelo 9950-325 Madalena - PICO 9760 Praia da Vit6ria -TERCEIRA 9930 - 138 Lajes do Pica - PICO. Tel: (4351) 292 623 345, Tels (4351) 295 543.25 Tels (4351) 292 679 320 SANTA CRUZ SAO ROQUE VELAS Praga Fontes Pereira de Melo Rua do Cais, 25 Largo Di. Joio Pereira (Praga Velha) 9880 - 352 Santa Cruz - GRACIOSA 9940 - 353 Sio Roque - PICO 9800 Velas -S JORGE Tels: (+351) 295 712 888 Tels (+351) 292 642 507 Tels (+351) 295 432 395,AUTEURS ET DIRECTEURS DES COLLECTIONS ‘Dominique AUZIAS & Jean-Paul LABOURDE DIRECTEUR DES EDITIONS VOYAGE Stephan SZEREMETA RESPONSABLES EDITORIAUX VOYAGE Patrick MARINGE et Morgane VESLIN EDITION © 01 72 69 08 00 ‘Audrey BOURSET, Sophie CUCHEVAL, Caroline MICHELOT, Marguerite PILVEN, Nolwenn ROUSSIER, Pierre-Yves SOUCHET cet Héléne DEBART ENQUETE ET REDACTION Salina HADJ-DJILAN, MAQUETTE & MONTAGE ‘Sophie LECHERTIER, Delphine Julie BORDES, Elodie CLAVIER et CARTOGRAPHIE Philippe PARAIRE, Thomas TISSIER PHOTOTHEQUE © 01 72 69 08 07 Elodie SCHUCK REGIE INTERNATIONALE © 01 53 69 65 50 Karine VIROT, Camille ESMIEU, Anca MICULA, Virginie BOSCREDON et Guillaume LABOUREUR PUBLICITE © 01 53 69 70 66 Olivier AZPIROZ, Stéphanie BERTRAND, Oriane DE SALABERAY, Caroline GENTELET, Perrine de CARNE-MARCEIN cet Aurélien MILTENBERGER RELATIONS PRESSE © 01 53 69 70 19 Jean-Mary MARCHAL DIFFUSION © 01 53 69 70 68 Etc MANTA, Bde MOULET Pierre GHEZ, Antoine REYDELLET af aate CONCH YES DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER Gérard BRODIN, odie CARY RESPONSABLE COMPTABILITE Isabelle BAFOURD assistée de Bérénice BAUMONT, ‘Angélique HELMLINGER et Oumy DIOUF DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS cet de Magali DALIAH ‘@assocapho oe Tso DOs AGORES NOUVELLES EDITIONS DE LUNIVERSITE® Dominique AUZIAS & 18, ue des Volontaires - 75015 Paris Tél. : 33 1 83 69 70 00 - Fax: 33 1 53 69 7062 O PAULO / TP INSTITUTO DE TOURISMO [PS el peenndc lpr (SBN - 9782746928640 Imprimeé en France par LEONCE DEPREZ - 62620 Ruitz Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de "= gu Bem vindo aos Acores ! m Véritable trésor caché au milieu de I'Atlantique, les Agores offrent une quantité de possibilités pour le voyageur amoureux de la nature ou des traditions séculaires. Des paysages verdoyants et fleuris aux reliefs sous-marins cachant ses poissons multicolores, vous allez découvrir neuf jles abritant autant de mondes, de voyages et de couleurs différents. Sao Miguel, Iile verte, abrite certainement parmi les plus beaux lacs de cratére au monde. Santa Maria, la rose, offre les plus belles plages de l'archipel, Faial est bleue, tant pour ses hortensias que pour son port ol! font escale les marins du monde entier. La violette Terceira ravira les amateurs d'histoire avec sa ville classée au patrimoine mondial, la premiére européenne établie au milieu de l'océan. Pico et son volcan, plus haut sommet du Portugal, est noir basalte. Graciosa est blanche par la prolifération de ses moulins, Les paturages de Sao Jorge en font I’ile marron et, enfin, Corvo, la grise, et Flores, drapée de jaune, vous feront découvrir la profonde musicalité du silence, la-bas, tout la-bas, au bout de l'Europe. Que vous soyez adepte du tourisme rural et écologique ou amateur de sports, ces Ties regorgent de ressources, Mesurer sa force avec un poisson de bonne taille, observer la multitude de couleurs que cachent les fonds marins, partir a l'assaut d'un volcan ou tester son puttsur un green taillé au millimétre, voila quelques possibilités qu’offre le pays de la mer et des fleurs. « ll y a quelque chose de magique a voir s'élever la terre du fond de la mer », écrivait Chateaubriand a l'approche des Agores. Cela n'a jamais été aussi vrai. Pour combien de temps encore ? Tous ces trésors commencent peu a peu a étre dévoilés, alors ne perdez plus une minute et partez a la découverte d'un des plus beaux joyaux de I'Atlantique Nord. L’équipe de rédaction REMERCIEMENTS. Un grand merci a tous ceux qui m’ontaidés a la réalisation de ce guide et en particulier 4 Diogenia Bonnet, Luis Gregorio, Eduardo Carreiro, Joana Ambar, Manuel Brum, Luna Benarus et a tous ceux que j'ai pu croiser sur ma route... A bient6t ! MISE EN GARDE. Le monde du tourisme est en perpétuelle évolution. Malgré notre vigilance, des 6tablissements, des coordonnées et des prix peuvent faire l'objet de changements qui ne relevent pas de notre responsabilité. Nous faisons appel a la compréhension des lecteurs et nous excusons auprés deux pour les erreurs qu’ils pourraient constater dans les rubriques pratiques de ce guide. SE Peer ty= Sommaire @ INVITATION AU VOYAGE & Les plus des Acores.. Fiche technique Idées de séjour Population et langue =) ités 450 SME MALI ttn SS Cuisine agorienneFaja do Ouvidor. Rosais, parc de Sete Fontes a @ ACORES Faja de Lopo Vaz. Lajes das Flore: Fazenda das Lajes Faja do Conde. “inter ‘i 230 2205 SHMPONMCL ccceetssssseeennssssrennnnsssocaniaes OL 207 Comment partir ?..... ese BeOStOF a useseseseeeeseeeeeeereeeeeersesiisasin 7B WN OX sscesssesssssssssesssssassssssssesssnasssss 280PICO coRVO * Vila Nova do Corvo pee ORES SANTA CRUZ \DAS FLORES Lajes das Flores Lajes do Pico iritimes‘oassoeaghoc Facades typiques de I'le de Terceira Paysage de Ile de Terceira. We d'un lac de Séo Miguel. ue de Faja do Vimes sur Ile de Sao Jorge.sues Les plus des Acoresm Lair et ’espace Les Acores ne sont pas encore une destina- tion trés courue. Leur (relatif) éloignement et, sans doute, l'absence de grandes plages bordées de cocotiers les ont préservées de lafflux touristique de masse, comme aux Baléares ou aux Canaries. C'est donc un bon moment pour les visiter : peu de touristes, de grands espaces vierges, des chemins de randonnée solitaires, des routes bucoliques et silencieuses, de petits villages paisibles, des capitales a taille humaine, et pas de pollution : la nature y est encore exubérante et fantasque. Europe Uarchipel est une région autonome du Portugal : il marque ainsi la pointe occiden- tale de l'Europe. Cette situation géographique et culturelle (les Agoriens aiment se dire Européens) garantit un séjour confortable dans une société différente de la nétre mais offrant aussi tous les avantages de |'Union européenne. C’est une région trés sire, amicale et ouverte sur |'extérieur. Aller aux Acores, c’est changer d'univers tout en restant sur le méme continent. Une nature spectaculaire Bien sGir, la mer est omniprésente. Presque partout ou le regard peut porter, le bleu de l'azur est bercé par le blanc de I'écume. Cette présence incontournable fascine : I'impression d'infini est exaltante. D’un cété, c'est Europe continentale ; de l'autre, les Amériques. Et au milieu badinent les baleines et les dauphins, que l'on peut admirer presque toute l'année : moments d’émotion inoubliables. La flore acgorienne constitue le clou du spectacle. Marcher le long d'un chemin bordé d'hor- tensias d'un bleu étincelant, tandis qu'ici ou la quelques massifs d'azalées et d'agapan- thes, assoupis aux pieds de hauts platanes, respirent |'air frais du large, est un bonheur incomparable. Presque toute |'année, les Acores forment neuf symphonies de couleurs et d'arémes des plus enivrants. Une hospitalité peu commune On sait que les Portugais sont par nature hospitaliers ; les Agoriens le sont encore davantage, peut-étre parce qu’ils n'ont pas encore été gatés par |'appat du gain et la manne touristique. On se mettra en quatre pour vous aider ou vous servir, on prendra plaisir a discuter avec vous autour d'une bonne bouteille de vin ou d'une liqueur d'ananas, sans jamais vous donner |'impression qu'il y a quelque chose de plus urgent a faire. Ecotouristiques par essence Les Acores évoquent le paradis terrestre... Les cascades plongent dans des gorges enso- leillées, les collines verdoyantes coudoient des volcans évasés, les foréts denses laissent place aux lacs paisibles, les berges pleines de parfums subtils s‘ouvrent sur une mystérieuse coulée de lave devenue roche de basalte. Plaines fertiles et monts lointains, volcans brumeux et villes claires : 4 chaque instant, Nos sens sont en éveil. Pico, volcan haut en couleur Ce n'est pas le seul volcan des Agores, mais celui-la est de toute beauté : le Pico culmine 42.351 m d'altitude, au beau milieu de |'At- lantique, comme la sentinelle tellurique d'un paradis lointain. Son ascension est exigeante, mais ne demande pas de matériel spécifique ; la vue, depuis la-haut, quand le panorama est dégagé, est absolument fantastique. Une expérience inoubliable en perspective. Des traditions bien vivantes En été, ily a des fétes presque tous les jours. Les Acoriens ne sont pas des bourreaux de travail, ils savent s'arréter quand il y a mieux a faire, quand le nécessaire est déja fait. Ce sont alors des réjouissances sans fin, colorées et conviviales, oti religion et profane font bon ménage. Si l'archipel a le regard tourné vers l'avenir, il n’en renie pas pour autant son passé, et chaque célébration est prétexte a des chants, des danses ou des banquets. JDVAOA NW NOLLVLIANIFiche technique Argent » Monnaie : l'euro. Idée de budget » Petit budget. De 40 a 60 € la chambre double... ou quelques euros a peine pour camper. Entre 5 et 10 € pour un repas. » Budget intermédiaire. De 60 4 90 € la chambre double. De 10 a 20 € par repas (avec boissons). » Gros budget. Au-dela de 100 € lachambre double. Entre 25 et 30 € par repas (boissons et vins compris). Les Acores en bref » Nom officiel : région autonome des Acores. » Superficie : Giles. » Langue officielle : portugais. » Nombre d’habitants : 242 800, dont 35,2 % ont moins de 25 ans (population la plus jeune du Portugal !). » Nombre de localités : 150. » Densité : 106 hab./km? 2 322 km? répartis sur Poste » Prix d’un timbre pour l’Europe : 0,68 €. Efficace mais, compte tenu des délais d'ache- minement du courrier, peu utile en cas de court séjour, sauf pour les télégrammes. Télécommunications » Indicatifs télephoniques : le code des Acores est le méme que celui du Portugal, le 351. Trois indicatifs régionaux aux Agores : 292, 295 et 296, correspondant aux trois groupes d'iles. Ces indicatifs sont systématiquement indiqués dans le guide. Comment téléphoner ? » De France aux Acores, sur un téléphone fixe : 00 + code pays + code régional + numéro local. Ex : 00 + 351 + 296 ou 295 ou 292 + numéro local a6 chiffres. » De France aux Acores vers un télé- phone mobile aux Acores : 00 + 351 + 9 chiffres, » Des Acores a l’étranger : 00 + code pays + indicatif régional + numéro local. En Belgique : 00 + 32 + numéro du correspondant. Au Canada : 00 + 1 + numéro du correspondant. En France : 00 +33 + numéro du correspon- dant sans le 0. En Suisse : 00 + 41 + numéro du correspondant. » Des Acores aux Acores: les neuf chiffres du numéro d’un téléphone fixe (trois pour Vindicatif régional et six pour le numéro local) ou d'un mobile. Tout simplement. Portes de la ville de Ponta Delgada. ‘ASSOC DE2 3 i 3 2 Moulin sur I'ile de Graciosa au coucher du soleil. Prix des cartes téléphoniques : plu- sieurs opérateurs, et plusieurs prix. Les cartes les plus répandues sont celles de PT Telecom (de 5 € a 10 €), mais les tarifs de Marconi Phone Card sont intéressants aussi (de 7,50 a 15 €). Les tarifs sont plus avantageux aprés 21h (22h a Lisbonne, 23h a Paris). La plupart des hétels sont équipés de téléphone dans les chambres, mais attention la note peut s'avérer salée pour un appel international ! Décalage horaire Toute l'année, quand il est 12h a Paris, il est 10h aux Agores. Santa Cruz Janvier Février Mars Avril Mai Juin W8| 008 | oo | ao | Oo | Od 12°) 17° 12°/ 17° 12°/ 17° 13°/ 18° 14°/ 19° 17°/ 22°. Climat Tempéré. Les températures varient entre 14 °C en hiver et 23 °C en été. La température de l'eau varie entre 16 et 23 °C. Mais il existe des microclimats entre les iles et sur une méme ile aussi. Saisonnalité Haute saison : juillet et aoit. » Saison moyenne : mai, juin, septembre et octobre. Le reste de l'année, il n'y a presque pas un touriste. Juillet Aoit Sept. Octobre Nov. Déc. WO | 78d | | 98 | 888 | -19°/ 24° 20°/ 26° 19°/ 17°] 22° | 15°/ 19° 14°/ 18” Prévisions météo a 15 jours Ptspa toile marti -y (-t-3 | SES N12) 9) pT egymm iciees de sejourm m SEJOURS TEMPORELS Les Agores sont constituées de neuf iles, ce qui implique quelques compromis au niveau des transports. Sans oublier les conditions climatiques (toujours changeantes malgré le fameux anticyclone) qui peuvent parfois retarder un avion ou un bateau, et faire perdre un temps précieux dans les transferts. En hiver, la météo est le principal ennemi, mais en été les vols sont vite complets et il est judicieux de réserver ses places longtemps a l'avance ; et pour ne rien arranger, les sommets peuvent se trouver quand méme sous la brume et contrarier vos projets... Faire un choix est donc inévitable : impossible de visiter tout l'archipel en une semaine, ni en quinze jours méme si cela semble concevable. ll serait tellement dommage de courir aprés la montre dans un environnement aussi paisible ! Pour profiter au mieux des merveilleuses randonnées, il est recommande de séjourner un bon moment au méme endroit. La nature ne se connait qu’en marchant, ne l'oublions jamais. Les trois différents groupes d’iles peuvent délimiter un champ de visite. Les trois iles du Triangle, comme on les appelle, Faial, Pico et Sao Jorge, qu'on peut joindre directement en avion de Lisbonne, forment un parcours inou- bliable entre mer et montagnes. Sao Miguel est Vile principale, la plus étendue, la plus touris- tique mais surtout la plus diversifiée. Manquer Flores et sa singuliére beauté sauvage serait impardonnable. Terceira mérite une visite a coup sdr, pour sa tranquille assurance, son architecture remarquable et ses festivités sans fin... Quant aux trois petites sceurs, elles ne sont pas souvent dans les projets des voyageurs, mais les efforts consentis pour s'y rendre sont récompensés : le bout du monde n'est pas loin ! Corvo et son esprit communau- taire intriguent, Santa Maria étale ses jolies plages et ses recoins méconnus, Graciosa est peut-étre bien la plus gracieuse et la plus paisible. Les circuits mentionnés ci-aprés vous donneront une indication de ce qu'il est matériellement possible de faire. Bien sir, les marcheurs séjourneront plus longtemps au méme endroit et ne passeront sans doute pas autant de temps dans les transports. Notez que le timing proposé correspond a des voyageurs vehiculés ; si vous n'avez pas le budget pour louer une voiture, il vous reste le bus qui n'est malheureusement pas trés pratique pour une visite exhaustive des iles. Si vous n'avez guére d'autre choix, sachez qu'on a cependant recensé les lignes de bus pour chaque ile dans ce guide. Séjour d’une semaine C'est le temps minimum nécessaire pour découvrir Sao Miguel ou vagabonder dans les trois iles du Triangle. Cela dit, il est aussi possible de combiner Terceira et Faial, ou de séjourner a Flores (mais comme il n'y a pas de vols directs depuis le continent, on perd forcément du temps en route si l'on choisit cette derniére éventualité). Une semaine a Sao Miguel Nous vous proposons un itinéraire indicatif si vous optez pour Sao Miguel. A notre avis, il est préférable de ne pas demeurer tout le temps a Ponta Delgada, car les trajets sont longs jusqu’au nord-est. » Jour 1 : visite de Ponta Delgada, ses églises, ses musées, ses jardins. Balade dans les vieilles rues du centre et sur la marina de Portas do Mar » Jour? : direction Sete Cidades. Eventuelle- ment, promenade autour du cratere. Flaneries sur la cote nord, jusqu'aux piscines naturelles de Mosteiros. » Jour 3: Ribeira Grande et le Lagoa do Fogo. Visiter le passionnant Musée de |'émigration agorienne a Ribeira Grande. Retour par la localité de Lagoa, visite des fabriques de céramique. > Jour 4: la céte nord de Porto Formoso a Maia (visite de la plantation de thé). Furnas et sa vallée magnifique. Promenade autour du lac. Visite des caldeiras. Dormir a Furnas. » Jour 5 ; la cdte nord vers Nordeste. Arrét au Salto do Cavalo, belvédére fantastique sur la vallée de Furnas, Promenade, si possible, jusqu’au Pico da Vara. Dormir a Nordeste. FOVAOA NY NOLLWLIANI12 » IDEES DE SEJOUR » Jour 6 : la cote est et ses beaux miradors. Belvédére du Pico Bartolomeu. Route de la Serra da Tronqueira. Découverte de Povoagao, lieu du premier peuplement de I’ile. Dormir a Furnas ou a Povoagao. » Jour 7 : plage a Ribeira Quente ou visite de la vallée de Lombadas ; belle randonnée en perspective dans ce coin superbe et sauvage. Retour a Ponta Delgada. Bien sir, il est possible de dormir un peu partout sur I'ile ; les établissements y sont d'ailleurs souvent plus attrayants que dans la capitale. Surtout I'ile regorge de possibilités en tourisme rural ou agrotourisme. Si vous séjournez toute la semaine a Furnas, ou a Nordeste, ou a Caloura, il vous faudra recon- sidérer ces trajets, qui concernent surtout les voyageurs désirant connaitre l’ile d'est en ouest. Si vous étes moins pressé ou moins exigeant, nous vous conseillons de vous concentrer sur une seule région : celle de Sete Cidades, qui allie splendeur des lacs endormis et harmonie des cétes gorgées de soleil ; celle du Lagoa do Fogo, pour ses nombreuses balades ; celle de Furnas, pour sa tranquillité et son charme quasi dominical ; et celle de Nordeste, pour son cété sauvage, loin de tout. Les Acores centrales en une semaine En partant pour Faial directement depuis Lisbonne, vous pouvez espérer visiter les trois iles du groupe central ; il faut alors bien négocier son périple, en fonction des horaires des bateaux notamment. ‘© ASsocA;A0 OE TREO DOE AGORES Paysage de Ile de Faial. » Jour 1 : Faial. Visite de Horta, de son port. Ascension du Monte da Guia pour un bon apercu de la baie. Avec un peu de temps, il est possible de se baigner a Porto Pim, de Vautre cété de la péninsule. » Jour 2: tour de I'ile de Faial, en passant par la plage de Almoxarife, Cedros, vers Caldeira sans oublier bien sir le volcan Capelinhos. On peut se promener sur les hauteurs ou sur le volcan méme. Le tout nouveau musée du volcan est passionnant et mérite qu'on y consacre au moins une heure. L'ile est petite et se visite aisément en une journée bien remplie. » Jour 3 : départ pour Pico en bateau (a peine une trentaine de minutes). Tour de I'ile en suivant la céte nord. Balades au milieu des adegas, ces caves a vin traditionnelles en basalte. Visite de Sdo Roque, de son usine baleiniére. Direction I'intérieur et ses lacs étincelants. Puis Lajes do Pico, son beau musée, son ambiance de bout du monde et ses vues imprenables sur le mont Pico. » Jour 4: observation des baleines a Lajes (possible aussi depuis Madalena), puis promenade l'aprés-midi dans les environs. Ou visite de la céte sud et de ses mistérios, coulées de lave qui ont tout emporté sur leur chemin, ou encore de la céte orientale, écartée de tout, et peu touristique. » Jour 5 : départ depuis Madalena ou Sao Roque (Cais do Pico) pour Sao Jorge. Arrivée a Velas. Visite du parc de Sete Fontes, pres de Rosais. Promenade jusqu'au phare si possible. » Jour 6 : tour de Sao Jorge et des fajas. A ne pas manquer : Faja do Ouvidor, Faja dos Cubres, Faja dos Vimes au Sud. Les marcheurs ont tout intérét a suivre la promenade depuis la Serra do Topo jusqu’a Faja dos Cubres, en passant par Faja do Santo Cristo : superbes panoramas garantis. » Jour 7 : derniére balade sur Sao Jorge avant de revenir a Faial. Ultimes flaneries le long de la jetée mythique de la marina de Horta et au Peter's Bar, une institution tout aussi légendaire. Séjour de deux semaines Le temps est moins compté. On peut envisager de visiter Sao Miguel les premiers jours, en restreignant un peu sa feuille de route (on peut omettre la plage a Ribeira Quente par exemple, ou Povoagao, ou Lagoa) afin de profiter pleine- ment d'une deuxiéme partie de séjour dans leTriangle. On peut aussi choisir de passer plus de temps a Ponta Delgada sur Sao Miguel, d'arpenter tous les sentiers de I'ile, et de faire une petite virée a Santa Maria, pour ses belles plages et sa nonchalance bienfaitrice. Mais d'autres alternatives sont possibles : combiner Sao Miguel avec Terceira (qui mérite au moins deux jours pour un bon apercu, trois ou quatre jours n’étant pas vains pour s'impré- gner pleinement de son atmosphére chaleu- reuse) et Faial ou Pico, Ou alors accommoder la visite du Triangle avec celle de Terceira et Graciosa, afin d'avoir une vue compléte du groupe central. Ou encore s'intéresser aux deux extrémes de l'archipel, Sao Miguel et Flores (qui mérite bien cing jours si vous étes marcheur et amoureux de la nature) et éventuellement Corvo (pour se dire qu'on y est allé, tout la-bas). Ou enfin combiner le Triangle avec Flores. En tout cas, une chose est sire, les perspectives ne manquent pas. II convient seulement d’étre raisonnable, de songer aux horaires d’avions et de bateaux, pas toujours complaisants. Sao IDEES DE SEJOUR < 13 We du volcan Capelinhos. Miguel n'est pas la seule ile des Acores, et il n'est pas impératif d'y aller pour « réussir » son séjour dans l'archipel. Séjour de trois semaines ou un mois Un tour plus complet des iles peut étre envisagé. En gros, on peut rester six jours a So Miguel (en otant une ou deux curiosités, selon votre humeur), dix bons jours dans le groupe central et cing jours dans le groupe occidental, a I'extréme pointe de |'Europe. Un conseil : pour prévenir tout imprévu, comme une tempéte soudaine (on ne sait jamais !), il vaut mieux se rendre dés le début a Flores, pour revenir tranquillement vers Sao Miguel. S'il est 4 peu prés sir que votre avion décollera de l'aéroport Jean-Paul-I! a Ponta Delgada, cela I'est beaucoup moins depuis Santa Cruz. Comme on dit dans les iles 4 propos de Flores : « On sait quand ony arrive, mais jamais quand onen reviendra. » Et ce n'est pas qu'une simple allusion a la beauté fascinante de ses lacs. m SEJOURS THEMATIQUES = Le patrimoine culturel et naturel de I'archipel 6tant évidemment dispersé entre les iles, il n'est pas facile de planifier un séjour thématique aux Acores, pour toutes les raisons évoquées ci-dessus. Cependant de nombreuses solutions s‘offrent a vous. Par exemple, un séjour théma- tique « Volcans », ou autres, ne nécessite pas de visiter tout l'archipel : il est possible de se concentrer simplement sur quelques iles. Volcans des Acores On peut imaginer un tour axé sur la vulca- nologie mais, comme toutes les iles sont d'origine volcanique, il conviendrait de visiter tout I'archipel ! En neuf jours, vous pouvez cependant voir les principaux sites : » Jour 1 : Sao Miguel. La caldeira de Sete Cidades puis le Lagoa do Fogo. » Jour 2: Sao Miguel. Furnas et les caldeiras aux fumerolles de souffre. » Jour 3: Graciosa. La grotte Furna do Enxofre. » Jour 4 : Terceira. L'Algar do Carvao et la grotte do Natal. : i : 3 5 JDVAOA NW NOLLVLIANI14 > IDEES DE SEJOUR » Jour 5 : Faial. La caldeira et le volcan Capelinhos. » Jour 6 : Sao Jorge. Les fajas. » Jour 7 : Pico. Route d'Arcos do Cachor- ro. » Jour 8 : Flores. La Rocha dos Borddes et les lacs dans les caldeiras endormies. » Jour 9 : Corvo-le Caldeirao. Les Agores baroques Un tour des édifices baroques est une autre éventualité mais, vu leur nombre, cela revient également a visiter toutes les iles. Il faut répéter que chacune d’elles, malgré un ensemble historique et culture! commun, posséde ses propres spécificités, méme sur le plan architectural. On peut envisager un séjour court sur les deux iles qui concentrent le plus grand nombre de constructions baroques, savoir Sao Miguel et Terceira. » Jours 1 et 2 : Sao Miguel. Séjour dans le centre-ville de Ponta Delgada et découverte d'édifices baroques comme le manoir de Santa Catarina et de la maison de Carlos Bicudo » Jours 3 et 4: Terceira. Séjour a Angra do Heroismo, ville classée au patrimoine mondial de I'Unesco pour sa richesse architecturale et nombre de batisses baroques. Visite impérative du palais de Bettencourt et de la cathédrale. Ecotourisme On peut encore imaginer un tour « Botanique », pour admirer la végétation endémique de cette région de la Macaronésie. Paysage de Ile de Terceira. » Jour 1 : Sao Miguel. Réserve naturelle du Pico da Vara le matin et du parc botanique de Furnas l'aprés-midi. » Jour 2 : Terceira. Balade a Serreta puis randonnées a Serra de Santa Barbara. » Jour 3 : Pico. La route de I'intérieur qui traverse l'ile d'est en ouest entre tapis de mousse, camélias et de nombreuses plantes endémiques. » Jour 4 : Sao Jorge. Les fajas a la vé- getation luxuriante et aux fleurs splen- dides. » Jour 5 : Faial. Balade dans les villages autour d’Horta pour découvrir les fameux hortensias de I'ile. » Jour 6 : Flores. Lile des fleurs ! Visite du parc forestier de Fazenda et de la Faja de Lopo Vaz. Loisirs et détente On peut enfin envisager un séjour « Détente et loisirs » sur une semaine. » Jour 1 : Sao Miguel. Golf a Furnas. » Jour 2 : Terceira. Balade a cheval » Jours 3 et 4: Pico. Randonnée guidée vers le mont Pico puis whale watching a Lajes do Pico le lendemain. » Jours 4 et 5 : Sdo Jorge. Randonnées dans les fajas. » Jour 6 : Faial. Sortie plongée en partant d’Horta. » Jour 7 : Corvo. Balade en 4x4 dans le Caldeirao.Hs imLes Acores | en 30 mots-cles m Accent Chaque ile posséde son propre accent. Sao Miguel particuliérement (les finales trainantes et le « ou » transformé en « u » nasalisé) fait beaucoup rire les Portugais du continent jusqu’a ce qu'ils aient a parler avec leurs compatriotes de l'archipel. Alors, ils ont bien du mal a comprendre une langue pourtant identique a celle de Lisbonne. Amérique Terre promise, objet de tous les réves, les Etats-Unis restent la destination de la plupart des Agoriens qui émigrent. Leur argent fait vivre bien des familles, et ceux qui revien- nent font parfois construire des maisons tout droit sorties de Dallas ou Dynastie. Les mémes ornent souvent leur jardin du fameux Stars and Stripes ou d'une feuille d'érable. Mais on compte aussi sur I'archipel environ 1 000 Acoriens expulsés des Etats-Unis aprés y avoir commis un délit ; certains ont méme fait de la prison. C'est la double peine pour eux car ils sont en général trés mal vus par les locaux et ont du mal a se réinsérer. Vous les reconnaitrez a leurs tatouages et leur accent américain parfait. Ananas Le fruit des Acores et en particulier de Sao Miguel. Son acidité, plus marquée que celle du cousin antillais, en reléve l'aréme et en fait 'un des meilleurs fruits que l'on puisse goiter. Peu servi dans les restaurants, on le trouve fréquemment dans les boutiques, souvent présenté en emballage individuel, ce qui permet de le rapporter comme souvenir. Cependant, la terre agorienne n'est pas faite pour ce fruit. C’est 4 grand-peine, au bout de deux ans, qu'on obtient le précieux ananas cultivé en serre. Ce qui pose un probleme d'érosion, car pour maintenir la fraicheur dans les serres, on s'attaque a la mousse de la montagne, bien que cela soit formellement interdit. Des flancs entiers de montagne sont détruits, surtout du cété du Nordeste (piste de Tronquera). Cette mousse, quelquefois épaisse de plusieurs métres, est une véritable éponge distillant de la fraicheur les mois d'été et garantissant le microclimat de la montagne de Sao Miguel. Anticyclone Lanticyclone des Agores, dont le doux nom revient souvent dans les bulletins météo est, comme les brumes matinales, parfois dissipé. En fait, lorsqu’ll est pile sur larchipel, ce n'est pas une garantie de beau temps ; il vaut mieux qu’il soit un tout petit peu décalé. Pour la petite histoire, ce sont des météorologues francais qui mirent en évidence, au siécle dernier, la localisation du phénoméne. Cette découverte fut en partie a l'origine de la station de recherches de l'ile de Flores. Les Agoriens, toujours optimistes et un brin fatalistes, disent qu’aux Acores il n'est pas rare d’avoir les quatre saisons en une seule journée | Architecture Les Acores, c'est le Portugal, et l'architec- ture rappelle fortement celle du continent, notamment celle de |'Alentejo, région dont sont originaires la plupart des premiers colons. Mais l'abondance de la roche volcanique a eu une influence primordiale, puisque partout oii la pierre est visible ce sont les entrailles de la terre qui apparaissent, noires ou brun sombre, aux angles des murs, sur les linteaux de portes ou les arches porteuses. Lile la plus remarquable pour son architecture est sans conteste Terceira, avec ses manoirs construits par les riches armateurs, ses églises et ses impérios (chapelles) trés chamarrés. Argent Sia Ponta Delgada la carte bleue est acceptée a peu prés partout, ce n'est pas forcément le cas sur les autres iles et dans la majorité des villages. Il est donc conseillé de se munir d'argent liquide avant de partir ou alors de prévenir son banquier que Ion va se rendre réguliérement au distributeur automatique (multibanco).