nsreno De rspesTRIA Resolucién N° _DAG— POR LA CUAL SE DECLARAN DE. APLICACION OBLIGATORIA LAS NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTAT DE INCENDIO Y SE ESTABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION DE EMPRESAS DE FABRICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE_INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y DE VERIFICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO- ASUNCION, 33 de Biclen2e ge2010 VISTO: Ia Ley N° 90463 “QU MINISTERIO DE INDUSTRIA ¥ COMERCIO’ TABLECE LAS FUNCIONES DEL JARIO” ey N° 1.334/98 “DE DEFENSA DEL CONSUMIDOR Y DEL U La Ley N° 2575/05 “DE REFORMA DE LA CARTA ORGANICA DEL INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA, NORMALIZACION Y METROLOGIA’ La Ley N° 61/92 "QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO DE VIENA. PARA LA PROTECCION DE LA CAPA DE OZONO", Decreto N° 3.980199 "POR EL. CUAL SE APRUEBA FL REGLAMENTO DE, CONTROL DE SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO Y EL USO DE TECNOLOGIAS ALTERNATIVAS' La Resolucién N° 458/06 “POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION BLIGATORIA LAS NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES DE INCENDIO Y SE ESTABLECEN REQUISITOS PARA LAC COMERCIALIZACION DE EMPRESAS DE FABRICACION Y VERIFICACION DI CILINDROS, DE FABRICACION , DE MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES DE INCENDIO Y DE LOS MOVILES DE MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORE La Resoluciéa N° 853/07 “POR LA CUAL SE MODIFICA Y AMI RESOLUCION N? 458/06 ESTABEECHINDO REQUISITOS PARA LA IMPORTACION ¥ COMERCIALIZACION DE, AGENTES EXTINTORES, HALOCARBONADOS =O HIDROCARBUROS POR EMPRESAS HABILITADAS Y© onstem ve musa Resolucién N°_3G = POR LA CUAL SE DECLARAN DE. APLICACION OBLIGATORIA LAS NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO ¥ SE ESTABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION DE. EMPRESAS DE FABRICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE_INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO. Y RECARGA DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y DE VERIFICACTON DE, RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO}- EI Decreto N° 3.90/10 “POR SE REGLAMENTAN LOS ARTICULOS, 15_¥ 16 DE LA ‘QU 68,79, 89,111 .9°20%,21° ¥ 22° Y AMPLIA LA LEY N° [ENERAL DE CIENCIAS ¥ TECNOLOGIA’ 1.028197 EI Protocolo de Montreal, relat Jas sustancias que dafian Ia capa de ozono; ¥ CONSIDERANDO: que es necesario exigir el cumplimiento, de manera toria, de determinadas Normas Parsguayas que precautelen la seguridad y Ia calidad de los extintores de incendio. ‘La necesidad de adoptar medidas legisttivas adecuadas en la politica de Timitar, asi como reducir y prevent los efectos adversos de sustancins que dati ‘ozono y sustaneias quimicas de riesgo para la salud y la seguridad de las personas, La necesidad de crear sistemas de controles transparentes para garantizar 1a proteccién de la sed y seguridad de los consumidores y receptors de servicios finales. Que, a Ley 1.334/98 de Defensa del Consumidor y det Usuario estableee normas de proteceién y de defensn de los consumidores asi como también en su Aniculo 31° que Eeublece “todos los bienes y servicios cuya utilizacion, por su naturaleza, pueda suponet un fiesgo normal y previsible para la vida, seguridad y salud de los consumidores, deberin Comercializarse observando los mecanismos, instrucciones y normes necesarios part garantizar Taf a FOR TANTO, oe EL MINISTRO DE INDUSTRIA Y COMERCIO RESUELVE:Art MONISTERIO DE INDUSTRUA Resolucign N° _Q46- POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS. NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES. DE INCENDIO Y SE ESTABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION DE EMPRESAS DE FABRICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE, EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE. VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y¥ RECARGA DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y DE VERIFICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO.- Declarar de ay el territorio de la Repiblica del Paraguay, para los ¥y extranjero, las siguientes Normas Paraguayas: NP 21 004 77 - SEGURIDAD INDUSTRIAL Edicion) lasifieacién de fuegos. (Tercera NP_ 21 011 $9 - TERMINOLOGIA DEL MATERIAL CONTRA INCENDIO. Extintores. (Segunda Edict NP 21 012 89 - MATERIALES DE LUCHA CONTRA INCENDIOS. EXTINTORES PORTATILES, Genevalidades. (Tereera Edicién) NP 21 013 89 - EXTINTORES DE INCENDIO A BASE DE AGUA. Especificaciones, (Segunda Edicién) NP 21 014 89 - EXTINTORES DE INCENDIO CON CARGA DE POLVO QUIMICO, Especificaciones. (Tercera Edicibn) NP 21 015 89 - EXTINTORES DE INCENDIO CON CARGA DE ANH{DRIDO CARBONICO (GAS CARBONICO). Especificaciones (Segunda Fcién) NP 21 040 01 - SERVICIOS DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y ECARGA DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO. Especificaciones (Primera Edicion) NP 21 041 O1 - SERVICIOS DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE-EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO. Procedimiento (Primera Biiidn) np ata GS RECIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO. Rewitos Gps (rime Ein)Art. 2° Art, 3°. Art # © MINISTERIO DE INDUSTRI Resolucion N° {UAL SE DECLARAN DE, APLICACION OBLIGATORIA LAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES EQUISITOS PARA LA OPERACION DE EMPRESAS DE FABRICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE. EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES PORTATILES DE. INCENDIO Y DE VERIFICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO.- Qs - DE INCENDIO Y SE = Crear, a cargo del Ministerio de Industria y Comercio, los Registros para la babilitacion do 42) Empresas fabricantes de recip ') Empresas ensumbladoras dee ©) Empresas de verificacién, man incencio. £8) Empresas verificadoras de recipientes para extintores portiiles de ine - Las empresas febricantes de recipientes para extintores port fe incendio, de verifiacién, mar radio, registradas y habilitadas por el M competeneia le DE LAS EMPRESAS DE FABRICACION DE RECIPIENTES PARA [EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Para su inscripeién en el Registro, mencionado en el Art, 2° de Ia presente Resolucign, las empresas fabricantes de recipientes para extintores portitiles de incendio, deberdn eummplit-con los siguientes requisitos: 4) Estar debidamente constituidas segin disposiciones legales vigentes. ) Contar con el Registro de Empresas Proveedoras de Servicios (REPSE) del fetio de Industria ©) Obtener la Licencia para Técnigas, cefetente a Tecipientes para extiniores portitiles de incendio, de testablecidas por ef Instituto Nacional deArt St MINSTERIO BE INDUSTRIA Resoluciga N’ GAG = POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA NORMAS PARAGUAYAS DE INCENDIO Y SI DE__ EMPRESAS. ITOS PARA LA OPERACION RECIPIENTES PARA VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y DE VERIFICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO.- ymidad a la Ley N° 294/93, srificaciones y ensayos. estab Norma Paraguaya NP 21 042 03, que seran aprobadas por el INTN, La fabricacin de los recipientes para extintores portitiles de ineendio atenderé los requisites de la Norma Paraguaya NP 21 042 03. Cada unidad aprobada seri ‘grtbada en forma legible e indeleble, segtin los datos especificados en la Norma Paraguaya NP 21 012 89. ensayos de im de cada recipiente DE LAS EMPRESAS ENSAMBLADORAS DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO© sre Resolucién N° _246-~ POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICAC NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y SE. ESTABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION DE EMPRESAS DE FABRICACION DE ENI PORTATILES DE INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE. VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y DE VERIFICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO.- = 35 establecidas por el Instituto Nacional de Teenol jada la Ley 294/93, infzestructuras e insurnos minimos que serén establecides y aprobados por el INTN. Art, 88 Cada estintor ensamblado deberi contar con una etiqueta de vencimiento de ') copia del docum demas accesorios a ulilizarse; asl planillas de movimiento de extintore, con todos los datos solicitados por el INTN. wlio compuesto de INTN, en forma:imensual,.en ci movimiento de extintores com ss© [MINISTERIO DE INDUSTIIA Resolucién N° _Q46 = POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS 'S A EXTINTORES PORTATILES, TOS PARA LA OPERACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS. DE. PORTATILES DE INCENDIO Y DE. VERIFICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO- DE LAS EMPRESAS DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO sacionado en el Art. 2° de la imiento y recar com los siguientes requisites: Art Estar debidamente constituidas segin disposiciones legals vigentes. Contar con el Registro de Empresas Proveedoras de Servicios (RI y/o recargado deberit contar el servicio enumerada, en la cual se especificaré el jor el INTN, prev lintor ¥ de losRIA Resolucién Ne _QAG— POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES (0 Y SE. ESTABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION cs RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE. EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE. VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES 15%. Se probit previo correspondiente, aprobado y cetificado p operaciéa de mantenimiento de extintores con ret agente extintor deberd hacerse solamente por medio de un si ecuperacién cerrado, aprobado por el INTN. 3 vaporizables, la made DE LAS EMPRESAS VERIFICADORAS DE RECIPIENTES PARA, EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Art. 17% Para su inseripeién en ef Regist, mencionado en el Art. 2° de Ia presente a) Estar debidamente constituidas seyin disposi b) Comtar con el Registro de Empresas Proveed Ministerio de Industria y Comercio. el Art 18% Ls jdepetidencia con relaciéa a I ry extintores cap ‘ifacion, mantenimiento y recarga de extintores© nusrauo DE rpUsTAIA Resolucién N° _QAG~ POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS. NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y SE ESTABLECEN REQI Y DE EMPRESAS DE FABRICACION DE RECIPIENTES EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE, EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICK VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE PORTATILES DE INCENDIO Y DE VERIFICACION DE RE PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO.- tiea, deberin ser idos al ensayo correspondiente por empresas verificadorss, registradas y iadas por el Ministerio de Industria y Comercio. ‘Art, 20% Los recipientes que hayan conformado las verificaciones y ensayos.serin identificados, con marcacién indeleble, con el nombre, logo 0 iniciales de la cl mes y allo ‘para que en caso del no 'y NP 21 041 01, pueda ser dado de baje. Dicha autorizaciin Ia debera obtener la empresa de veriicacion, rmantenimiento y recarga de extintores portailes de incendio para todos aquellos recipientes que hayan cumplido su periodo de validez.de prucbs hidrostties. Art, 22 pientes que, como resultado de las verificaciones, presenten las jones para ser dados de baja establecidas en Jas Normas Paraguayss NP 21 ‘NP 21 O41 Ol, deberin ser inhabilitados con una marca, en la parte 5 cuerpo del n perforaciones opuestas de minimo 3 em de didmetro, eonforme Ja autorizacion dada por cada propiciario. La empresa verificadora debe elaborar un informe de las causas de baja de cada re ‘que quedarin documentadas en las planillas de contro. Art, 23° 0 y recarga de Fealizadas a cadg tecindeil@ que quedard documentada en las planillas de contro, Soyer cas dah engeoaNTN Ff ales?Art Art Art Art mews De IDLSTRIA Resoluciin N° _QAG > POR LA CUAL SE. DE NORMAS PARAGUAY. LARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS. REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES ‘ABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION DE FABRICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES FORTATILES DE. INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES POR’ DE INCENDIO Y DE VERIFICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO.- 25% Las empresas veriticadoras deberén informar al MIC, en forma mensual, los resultados de las prucbas hidrostiticas realizadas, de rocipientes ensayados. OTRAS DISPOSICIONES 26% Las empresas importadoras, recargadoras, ensambladoras y/o de verificacién, ‘mantenimiento y recarga de sustaneias establecidas en el el Convenio de Viena para Ia Proteccién de la Capa de Ozone", Viena, el 22 de marzo de 1985; e1 “Protocolo de Montreal re ‘de Ozano y el Uso de Tesnalogias Altorativas", y Ley N* 294/93 “De Ev: de Impacto Ambiental”. contienen hidrocarburos afoehids, debersn registrar cad Secretaria del Amie’ con su corespondiente cert proporcionar una copia dé ToS misnips a las empresas verficacién, mantepimiehlo y recangpie“extintoes porttiles cuales srin entregalls af INN,MINISTERIO DE INDUSTRIA ResolueiinN® _QLG= POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORT S DE INCENDIO Y SE ESTABLECEN REQUIS DE EMPRESAS DE FABRICACION PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES ENDIO_Y DE VERIFICACION DE RECIPIENTES Nacional de Navegaci6n SEAM. rentes liquidos vaporizables, destinados a equips porttiles fijos o s, para extincién de fuego por inundacién o aplicacién directa, solo ser importados por empresas habilitadas y registradas en la Secretaria del Ambiente y el Ministerio de Industria y Comercio. Art. 30 Los recipientes de extintores portitiles de incendio de baja presién tendrin una vida dil de 15 (quince) ais y los de alta presiGn, de 25 (veinte y cinco) aos. ddeberd cumplie con las demas exigencias establecidas en la presente Resolucién. Art, 32% Las sucursales de las empresas donde se realizan las actividades de fabricacion de Art, 33% Toda persona fisica 0 juridia-que endio ylo el servicio de veri porttils de incendio para uso propio, deberd ajustarse a lo establecio en esta Resolucin, exces en alguosrequiios que el MIC considere no necesaro para su registro y habilfticién,De INDesTRLA, Resolucién N° _Q46 = POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS Art, 34°. Todos los extintores portitiles de incendio deberin contar con fa etiqueta de vencimiento de la garanta del sorvici, proporcionada por el INTN. La etiqueta de ‘dentificacién y Ia etiqueta de vencimiento de la garantia del servicio, eolocadss por el extintor, deberin corresponder 2 la misma empresa a Ta cual ‘entregado la etiqueta de vencimiento, bajo regist ‘mismas no serin transferibles entre empresas. Art. 35°, suspensién o retro de la Marca Art, 36°, zat al consumidor Ia sustitucién del agente extintor Polvo Quimica 1s empresas ensambladoras de ext ‘mantenimiento y recarga de extintores po utilizar PQS de color rosado. Las empresas hal Art Paraguaya NP 21 040, de un anillo de ‘manera que el cuyo color ser asiaArt, 39°. El MIC podré contratse Art. 40" © POR LA CUAL Resolucién N° _Q46 — DECLARAN DE Al CION OBLIGATORIA LAS PORTATILES DE INCENDIO Y PARA EXTINTORES PORTATIL aque serin establ Aisposiciones de 308 nacionales © fe todo tipo ‘iblicas o privados, pera la joy a seguridad industrial res portties de ince tes para extintores portitiles de incendio, Las empresas de fabricacion de rei 3, mantenimiento chsambladora de extintores portiles de incendio, de verificac inatruccién de los sumnusreno DE mvpustRA Resolucign N° _QIG— POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES E INCENDIO Y SE ESTABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION EMPRESAS DE FABRICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE, EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DI NTO Y RECARGA DE EXTINTO! INCENDIO Y DE VERIFICACION DE RECIPIE? 'S PORTATILES DE INCENDIO.- Art, 41°. Las sanciones previstas se estblocen para las tansgresiones alas disposiciones de la presente reglame n perjuicio de las acciones penales que pudieran corresponder por Ia les hechos, de acuerdo al eédigo penal y alas disposiciones legales vigentes. ecidos part “actividades divas ‘no ‘de Comercio Interior ¥ la Direceién trio, considerindose la cantidad de ‘2 una misma firma comereial y Ia infraccién cometida por Esta eseala podri ser modificada por las Dirceciones Generales sumidor final y la eseala se icarin las sanciones establecidas en el Art ‘en primer término una inhat ‘habe sido sa tsmino de des afos contados a sancién pertinente Art. 45% Se considerard incurra en otras de partir de la firma de laSTR, Resoluciin N° _DAG— POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS. NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES. DE INCENDIO ¥ SE ESTABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION (CACION DE RECIPIENTES PARA S Es INCENDIO, ENSAMBLADORAS DE S PORTATILES DE INCENDIO, DE SERVICIOS DE VERINICACION, MANTENIMIENTO. Y RECARGA, DE, EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y DE. VERIFICACION DE RECIPIENTES 'S PORTATILES DE IN in el afectado no cumplicre la sancién so administrativo, a Direccion General de ‘Asuntos Legales procederd judicialmente, de conformidad al Art. 9” de la Ley N° 908/63, Art, 47°. Son consideradas transgresiones graves: ‘mercado nacional come fabricante de recipientes para extintores portitiles de incendio; ensambladora de extintores porttiles de incendio; de avis de voncimicato den gaanta del servicio y cin indicand propiedades fsa. in de ctiguctas de vencimiento de Ia gerana del servicio y parm poreJNTN se cmp enion N° _QLE— asisrento De iNpestRIA Resoh FOR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACION OBLIGATORIA LAS NORMAS PARAGUAYAS REFERENTES A EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO Y SE ESTABLECEN REQUISITOS PARA LA OPERACION DE EMPRESAS. FABRICACION DE RECIPIENTES PARA EXTINTORES PORTATILES DE VERIFICACION, MANTENIMIENTO, | RECARGA DE, EXTINTORES Ss Art. 488. Derdgase Ia Resolucién N° 488/06 “POR LA CUAL SE DECLARAN DE APLICACIONOBLIGATORIA” LAS NORMAS _ PARAGUAYAS. REFERENTES A EXTINTORES DE INCENDIO Y SE ESTABLECEN FABRICACION DE EXTINTORES, DE SERVICIOS DE MANTENIMIENTO. Y RECARGA DE EXTINTORES DE INCENDIO Y DE LOS MOVILES DE MANTENIMIENTO Y RECARGA DE EXTINTORES" y Ia Resoluciin N° 853/07 “POR LA CUAL SE MODIFICA Y AMPLIA LA RESOLUCION N° 0 HIPROGARBUROS HALOGENADOS POR EMPRESAS HABILITADAS Y ~¢ GST RDS MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO” Art ci Flaps ‘Reso a tate vgenei a pride a ec de proms Art. 0°. Obgpucdoee? vill coresponday camplidtpechiva. | Nala .