なめらか日本語会話

Bài 4: って/ ~て
Trợ từ [と] có rất nhiều chức năng trong tiếng nhật. Khi muốn truyền
đạt lại những điều ,việc mà mình đã được nghe cho người khác thì
chúng ta hay sử dụng biểu hiện [~と言っていました]
Trong cách nói của người Nhật thì biểu hiện [~と言っていました]
thì trợ từ [と] sẽ bị biến âm và trở thành [って] khi nói.Tương tự như
vậy ,thì biểu hiện khi hỏi với [~何と言っていましたか] thì trợ từ
[と]sẽ bị biến âm và người Nhật sẽ hay nói là [～何て言っていまし
たか]
Chúng ta cùng tìm hiểu ý nghĩa của cách dùng って và ~て　theo
những ví dụ dưới đây để hiểu hơn nhé.

1. Cách nói khi truyền đạt lại những việc mà mình đã suy nghĩ
hay những việc đã được nghe （聞いたこと、考えたことを
伝えるときの言い方）
a.彼女、結婚するという話よ 　彼女、結婚するんだってよ
b.見合い結婚だと聞いたよ->　見合い結婚だってよ
c.よかったと思ってるんだよ->よかったって思ってるんだよ

2. Cách nói khi muốn hỏi để biết rõ ràng hơn nữa (もっとはっ
きり知るために聞くときの言い方)

父：みんなでアクアランドに行かないか
なに
子：えっ、アクアランドって何？
ついたち
父：新しくできた水族館だよ。来月の一日に行こう
 ついたち
子：一日って何曜日？
父：来週の日曜日だよ
子：うん、行こう、行こう

3. Cách nói khi nói về tên, hoặc tính chất của vật,người... (人や
ものの性質や名前について話すときの言い方)
a. サラリーマンというのは大変だね  サラリーマンって大
変だ
(Nói tới những người làm công ăn lương thì là vất vả nhỉ )
b.仕事をするということは大変だよ-->仕事をするって大変だよ
(Nói tới công việc thì sẽ là vất vả đấy )
c.これ、何という魚？-> これ、何ていう魚？
(Đây là cá gì vậy ?)
ｄ.エンゼルフィッシュというのよ-> エンゼルフィッシュって
いうのよ.
(Đó là cá ông tiên( loài cá nhám dẹp)

Các đoạn hội thoại mẫu (用例 (ようれい))

1.
やまだかちょう ちゅうごく てんきん
男 A:山田課長、 中 国 へ転勤するんだって聞いたよ
たんしんふにん
男 B：へえ、単身赴任かな

男 A:いや、ご家族もいっしょにいかれるんだって。４，５年っ
て話だよ
２．
女 A:鈴木さん、今日は元気かないわね。どうしたのかしら
女 B:課長にしかられたんだって言ってたけど
女 A:どうしてなの？
女 B:電話の応対が悪いってしかられたらしいわ
３.
男 A:今日の野球の試合はどうだった？
女 B:３対８だって聞いたけど
男 A:負けたっていうわけだな
女 B:うん、そういうこと
４.
女 A:ごめんなさい。私、あなたとはもう会えないの
男 B:え？会えないってどういうこと？
女 A:私、結婚することになったの
５.
子：お母さん、あれ貸して
母：あれって何？
子：あのー、何ていうのかな。ほら、小さい字を見るときに使
うやつ
母：ああ、虫メガネのことね
子：そうそう。虫メガネ貸して
６．
店員：お待たせしました。山菜そばです
女 A:おいしい。これ何ていう山菜ですか
店員：わらびっていうんですよ
Phần luyện nghe ( 聞き取り練習)
会話１：二人はテレビ番組について話しています。どんな番組
を見ることにしましたか
女 A:何かおもしろい番組ある？
男 B:そうだなあ。「土曜スペシャルって番組があるけど」
女 A:「土曜スペシャルって？
男 B:安くてうまいレストランの紹介だって
女 A:ほかに何かない？
男 B:「動物面白ランド」っていうのもあるよ
女 A:おもしろくなさそうね
男 B:じゃ、野球の試合を見ることにしようぜ
女 A:ねえ、映画はないの？
男 B:「アポロ１３号」ってのがあるよ
女 A:どうして先にそれを言ってくれないの。早くテレビつけて

会話２：息子は結婚式のことについて父に話しました。息子は
どこで結婚式をあげるつもりですか。父は賛成してくれました
か。
息子：お父さん。僕、彼女と結婚しようと思ってるんだ
父：え？彼女って？
息子：ほら、この前、家に連れてきただろ。あの子だよ。僕た
ち、ウイーンで結婚式を挙げようと思うんだけど。。。
父：え？ウイーンってオーストラリアのウイーンかい？
息子：そうだよ。ウイーンの教会で二人きりで式をあげるんだ
父：二人きりって？…..ちょっとまったくれよ。お父さんには
お父さんの夢ってものがあるんだよ
息子：え？お父さんの夢って？