(8s LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN CAPITULO XV OFUN IRETE: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER XV OFUN IRETE: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNas LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN eS LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNPoo LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN Hojas de Ii Hojas de Esisi Hojas de Aaragba Hojas de Olooyin 1 paloma Aceite de Palma Ginebra Modo de prepara Se machacan las hojas dentro de un recipiente con ginebra para hacer un omi ero y se usan para lavar el yangi. Se abre un hueco y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco asi como el platano. Se coloca el yangi encima de las hojas y se le ofrece una paloma, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi. Se usa lyérdsin para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar se echa el polvo sobre el yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mas ginebra y aceite de palma. Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Esti o ponerlo en una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yangi debe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyéréosiin para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyéréosiin por encima del lugar donde esta Est. Terminado este proceso, se le ofrece a Esti un chivo. Se le echa ginebra cuando uno le va a estar llamando o mandando a trabajar. Encantaci6n Motayo Ajebekun Esu Oftin lrété lo sofuin omotayo ati Qmo Jagbaja ilé yi Oluharuru oluhoruru Esu Oftin irété wa lesi odé il lati lo k6 olla olorg ilé yi wa fan mi Oluharuru oluhoruru Esii Oftin Irété wa lo si gbogbo ilé ti 6 kn gla ati Ord lati wa ké fin emi | | LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNaaa LIBRO DE OFUN ~ THE BOOK OF OFUN labgaja omo lagbaja loni yi | Esu Oftn irété 66666 Emi k6 ni iré wa ktin ilé mi pala ire att ola ilé yi | Nitori pé wéré wéré lewé ina njo ni kia kia Ni ki i lg mati ol4 ati ire gbogbo ilé yi wa fan mi Wara wara lomodé nti oko esisi nbo Ki gbogbo ola ati ard ilé yi wa ba emi lagbaja omo lagbaja palu ola won ilé i gba Oné ogbo nse aaragba gbogbo | Aaragba wa lo k6 gbogbo old ati ie ti nbé lode ilu yi wa fun emi lagbaja omg lagbaja ni si yi Est Ofiin lrét8 666666 Ki 6 pada kia kia ki Io dari gbogbo ola ati ord ild yi wa fun emi lagbaja omo lagbaja Lati 6 lo nitori pe ti agadé ba pon ni isikanrin bo Esui Ofin Irété jeki tokurin tobirin ilé yi wa ma bd towé told won Nitori ki lo ki 6 pada péld owo ofo eyelé | Esti Ofin Irété jeki tomodé t6 gba ilé yi ki won bere si ni wa mi peli ire Nitori ma jeki won iyérosun ti wan y6d fi wa kin ilé mi pelt ire won | En espafiol Motayo Ajebekiin i Esu Ofun lraté ve a decirle a Omotayo Y también a los de la casa de Oluharuru oluhoruru Esui Ofun Irété ve al pueblo y comienza a traer todas las riquezas y el éxito que encuentres Oluharuru oluhoruru Esu Oftin irété ve a todas las casas y comienza a traer todas las riquezas y éxito que encuentres Esu Ofun Irété 66666 ‘Yo estoy pidiendo que todas las riquezas Heguen a mi casa i Porque eso se que lo puede conseguir la hierba de ind Para que toda la riqueza no deje llegar nunca a mi casa Asi como de rapido regresa el nifio de la finca de esisi y olooyin | Que asf de rapido vengan las riquezas de la gente a mi casa He buscado muchas hojas de aaragba Que no van a permitir que las riquezas se queden en sus casas sino que vengan a mi ea "LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN oe |ee aes LIBRO DE OFt HE BOOK OF OFUN Esu Oftin Irété 666666 Haz que la fuente de la riqueza de la gente se desvie hacia mi Porque cuando el platano esta maduro isikanrin esta encima de él Esu Ofun irété haz que todos los hombre y mujeres de la tierra empiecen a cubrirme a mi Porque la paloma no saldra y virara sola Esu Oftin Irété comienza a darme toda la riqueza que necesito Y que el iyerosun no permita que mi suerte se duerma In English Materials to use: Leaves of Ina Leaves of Esisi Leaves of Olooyin Leaves of Aaragba Leaves of lapalapa blanca Bananas 1rooster Palm oil Gin How to prepare: Smash the leaves of inside a container with gin in order to make an omi ero and the use them to wash the yangi stone. Dig a hole on the gi ground and place the leaves inside and also the banana and then place the yangi on top. Use iyérdsiin to print the sign and chant the verse. After praying, spray the iyérdsiin on the yangi and sacrifice a rooster letting the blood run on the yangi. Then cover the hole up to half of the yangi. Then pour palm oil on it, the rest of the iyérésiin and pour more gin. Observations: you can open a hole in the ground to place Esti or you can use a clay pot. If you dig a hole in the ground, the yangi stone must be covered only to the half and you should spray iyéréostn to mark the sign In English Motayo Ajebektin Esu Ofun lrété go and tell Omotayo LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN-LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN And also to the people of the house of Oluharuru oluhoruru Esu Oftn irété go to the town and start bringing me all the wealth you may find Oluharuru oluhoruru Esii Ofiin Irété go to the houses and start bringing me all the wealth you may find Esti Oftn Irété 66666 1am requesting that all wealth comes to me Because this is what the ind is going to get So all wealth comes to my house As fast as the child returns from the esisi and olooyin May the wealth comes home to me so fast as well Thave gotten too many leaves of aaragba May not allow wealth to stay in their house but to come to mine Esii Oftin Irété 666666 Make the wealth of all people to turn to his house Because when the banana is ripped isikanrin is always on top of him Est Ofun lrété make all men and women be on top of me always Because the pigeon never comes home alone Esu Ofun Irété start giving me all the wealth I need And may not the iyerosun allow my luck to be asleep LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN a LEeae LIBRO DE OFUI HE BOOK OF OFUN 4 OfGin mumumu kooyo Irete mumumu koobigororo danu Adiifa fan Ordnm Ifa orinrinrin yoo ba oluaje pade Ebo ni won ni kd se si gbébo nba 6 ribo Ordnmila jeki nrinrinrin kin ba Oluaje pade ni temi Ewerenjeje iwoni kan ni takin En espafiol Ofdn toma hasta que te emborraches Trete toma hasta que vomites Hicieron adivinaci6n para Oruinmila fa iba a caminar mucho y se iba a encontrar con la riqueza Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio Ortinmila, déjame caminar mucho y encontrarme con la riqueza Ewerenjeje, tu eres la tinica raiz Iff dice que si piensa hacer un viaje o hacer algo, debe de hacer sacrificio antes, Usted encontrar la riqueza a donde vaya 0 le favorecer4 mucho lo que piensa hacer. Sacrifici 4 palomas, platanos, huevos, obf bata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Med Se cogen las hierbas de omisinsimsin (ewerenjeje) se machacan con el jabon y se le da una paloma y se machacan juntos. Se echa iyérdsiin en el tablero de adivinacion y se marca el signo. Se reza y después se echa el polvo rezado al jabon machacado con las yerbas. El jab6n se pone dentro de un plato blanco con tapa para bafiarse. aa LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNaa LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN In English Oftn, drink until you get drunk Irete, drink until you throw up Cast divination for Orunmila Who was going to walk much and find wealth He was told to make sacrifice And complied Orcnmila, let me walk and find wealth Ewerenjeje, you are a unique root lfa says you must make sacrifice if you are looking forward to travelling or if you intent to do something. Whatever you wish to do will bring you many benefits. Sacrifice 1 pigeons, eggs, bananas, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. Medicine: Take the herbs of omisinsimsin (ewerenjeje) are smashed with soap and then a pigeon is given to it. Pour lyérosuno on the board and mark the sign. Do the prayer and after, pour the smashed powder on the soap with the herbs. Put the soap inside a white dish and use it to bathe. 2 Oftin lawo jangantiran gan Irete lawo jangantiran A d'ifa fun igi igbale Jjoti nstinkun alai le nikan Ebo ni wan ni ko se 6 si gbébo nbe 6 ribo Nié leyinmi leyinmi eyin owo igba eniyan leyinmi En espajiol Ofiin es el sacerdote de jangantiran gan Irete es el sacerdote de jangantiran i LIBRO DE OFUN ~ THE BOOK OF OFUN DobemeereenmremeceLIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN Hicieron adivinacién para igi igbdle Que esta Horando por estar solo Le dijeron que hicieran sacrificio Lo escucho y lo hizo Ahora, or mi espalda mira a la gente Por mi espalda mirards ala gente If dice debe hacer sacrificio para poder tener como vencer a toda la gente que le esta haciendo mal y anda en chismes en contra suya. Usted va a tener mucha gente que le va a servir y llegara como a gobernarlas. Ifa dice que usted debe estar muy preparado para las cosas buenas que le sucederan en la vida. Sacrificio: 1 chiva, 2 palomas, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. In English Oftin is the priest of jangantiran gan Trete is the priest of jangantiran Cast divination for igi igbale Who was crying for being lonely He was told to make sacrifice ‘And complied Through my back, look at the people Through my back people will get to know me Ifa says you must make sacrifice so you can have people serving you. You will be able to rule many people. Ifa says you should offer sacrifice and get ready for everything that he is going to bring to your life. Sacrifice 1 she-goat, 2 pigeons, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 3 Oftinrete awo bale Lo d'ifa fun bale : LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN Won niki orariire legbaa nitori iki Momu egbaa rariimi Kolombo kik manpa iru emi En espajiol Ofuinrete, el sacerdote de bale (jefe de la casa) Hizo adivinacién para bale Le dijeron que se rogara la cabeza con un menudo para evitar la muerte He rogado mi cabeza con un menudo Kolombo Que la muerte no me mate Iff dice que hay muchas bendiciones para usted para vivir mucho. If dice que va a librar la muerte y que ofrezea sacrificios para que nada malo pueda sucederle a usted. Sacrificio: i gallo y mucho menudo (de dinero) Ritual: La persona coge 0.50 ctvs y se lo pasa por toda la cabeza. Después se lo lleva a Esu. In English Ofunrete, the priest of bale (chief of the house) Cast divination for bale He was told to pray over your head in order to avoid death Ihave praid over my head Kolombo May death stay away from me Ifa says there are blessings for you to live long. Ifa says you are not going to die soon and that you should offer sacrifice in order to avoid death. Sacrifice 1 rooster and a lot of coins LIBRO DE OFUN ~ THE BOOK OF OFUN Saeeicaiinniabamprenrrrererrreet ee | er tsro DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Ritual: ‘The person gets 0.50 ctvs and rubs it along his head. Then the person takes it to Esu. 4 Ofun lawo jangantirangan Irete lawo jangantirangan A d'ifa fun ol6ko jan gbon Abufun olobo yeepe igbati won padipo soko arawon Eyin owawo oldko jangbon ati Globo yeepe bi won tin bi abiku Ebo ni won ni kd se G si gbébo nbé 6 ribo Erd ipo Ero Ofa Ko i pé, ko f jina E wa ba ni jébutd omo En espafiol Ofun el sacerdote de jangan tirangan Irete el sacerdote de jangantirangan Hicieron adivinacion para el hombre de mal érgano Hicieron adivinacion para la mujer de mal 6rgano Que se iban a casa el uno con el otro Cuando los hijos de los dos estaban muriéndose Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de Of& No deniro de mucho tiempo Vengan a ver como tenemos ahora muchos hijos Ifa dice que ustedes son un matromino que estén pasando por un mal momento y que sus hijos han desgraciadamente enfermedado. Ifa dice que haga sacrificio para que no mueran més y que encomiende su vida a Ifa. Ee LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNSactificio: 2. okete, 1 chivo, 1 gallo, obi Abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Ritual a las brujas: Haga una ofrenda con los intestinos del chivo a los mayores (las brujas) In English Oftin the priest of jangan tirangan Irete the priest of jangantirangan Cast divination for a man with bad organs Cast divination for a woman with bad organs Who were getting married one to the other And whose children were dying ‘They were told to make sacrifice And complied Pilgrims of Ip6 Pilgrims of Of& Not in a long time ahead Come and see how we have many children now Ifa says a couple should make sacrifice in order to avoid their children to pass away. Ifa says you are goung trhough a very tough moment now because your children are dying and it is making you sick. Ifa says you should offer sacrifice eand trust him. Sacrifice 2 okete, 1 he-goat, 1 rooster, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Ritual to the witches: Make an offering using the intestines of the he-goat to the elders 5 Ofun orete bogin Gangan leyin olowo n ta soda Eyin olowo sé gangan ké fete Iwofa bo lwofa naa koni fi tire sile LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNA diifa fin adegbosin Ti nse gmo gba lodé akure Ebo ni won ni k6 se © si gbébo nbé 6 ribo Erd ipo Erd Of Adegbosin awo rere Enikan ké lala kodabi Adegbosin Iodé aktire Adegbosin awo rere En espafiol Oftin no tiene labios para cubrir sus dientes Los dientes de los ricos sobresalen Los dientes de los ricos no se ven Y usa los labios del sirviente para eubrir El sirviente ni suelta sus propios labios Hicieron adivinacién para adegbosin Que es el principe de aktire Adegbosin es un sacerdote bueno Nadie es rico como adegbosin de aktire Adegbosin es un sacerdote bueno Ifa dice que hay bendiciones de riquezas y de mucha suerte. Iff dice que haga sacrificio y que propicie para la diosa de la riqueza para que no le falte el dinero. Sacrificio: i chiva, 2 palomas, 2 gallinas guinea, tamal eko, obi cola, aceite de palma y dinero. In English Oftin does not have lips to cover his lips The teeth of the rich people protrude ‘The teeth of the rich people are not seen And use the servants’ teeth instead ‘Though the servant does not use its own lips Cast divination for adegbosin ES "LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Who is prince of aktre He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of lpé Pilgrims of OfA Adegbosin is a good priest No one is rich as adegbosin de akuire | Adegbosin is a good priest lfa says there are many blessing of wealth but you should make sacrifice and appease Aje so you have lots of money. Sacrifice 1 she-goat, 2 pigeons, 2 Guinean hens, cold corn meal, palm oil, Kola nuts and money 6 | Jejere o joko ororo koro Ada online tija nin gbatiro adan A d'ifa fan odun ela Tii y60 fe obini baba ré ti Ebo ni won ni ko se 6 si gbébo nbé 6 ribo Orisa to olodumaré lo Odun ela Loni kin nbé o bara petu Edu ké mon mon se ké ebe En espanol Jejere o joko, ororo koro ada (Elescarabajo no puede comerse una plancha de la granja, Y la hormiga no se puede comer un machete) Onlie tija nin gbatiro adan Hicieron adivinacion para odun ela Que iba a casarse con la esposa de su padre Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Orisa fue a olodunmare Ba "LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNae LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFU Odun ela es el que dice; “vengo a suplicarte” barapetu “edu por favor, no desprecies nuestras suplicas” If dice que hay riquezas y se debe hacer sacrificio. Ifa dice que usted debe rogarle al Ori de sus padre y si es muerto, debe hacerle una ofrenda para que reciba toda su ayuda en sus asuntos. Sacrificio: 1 chivo, fiame tostado, tamal eko, obi cola, aceite de palma y dinero In English Jejere 0 joko, ororo koro ada (The beetle can not eat a piece of the farm, The ant can not eat a machete) Onlie tija nin gbatiro adan Cast divination for odun ela ‘That was going to marry his father’s wife He was told to make sacrifice And complied Orisa went to olodunmare Odun ela is the one that says; “Lcome to beg you” barapetu “du please, do not despise” If says there are many blessing of wealth but you should make sacrifice. Ifa says that you should pray over your father's Ori and appease him in case he is dead in order to receive all his assistance. Sacrifice 1 he-goat, toasted yam, cold corn meal, palm oil, kola nuts and money Z Ofan lawo jangan ti rangan Irete lawo jangan ti rangan Onilé tiga ni gbatiro adan A difa fan Ordnmila nijé ti Tiki tarun n kanle ré ree Ba LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNEE eo ne OF UN - THE BOOK OF OFUN Ti gbogbo ayogun n kanle ré lo Ebo ni won ni kd se O si gbébo nbé 6 rubo Iku to wa mi dele k6 bami isalé akitan ni md wa ti Mo nbafa ja wada wada ni isale akitan En espafiol Ofun el sacerdote de jangan ti rangan Irete el sacerdote de jangan ti rangan La casa del problema es la que cuida El colgar de murciélagos Hicieron adivinacién para Orunmila Cuando lo vino a buscar la muerte, la enfermedad y todos los ajoguns Que planeaban visitarlo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié La muerte que vino a visitarlos no me vio Fue a un lugar donde disfruto con if Ifa dice que hay victoria para vencer las dificultades que hay a su alrededor y que le estan trayendo muchas pérdidas y problemas a su vida. Ifa dice que debe hacer sacrificio para evitar la mala suerte. Sacrificio: 2 gallos, tamal eko, obi cola, aceite de palma y dinero Medicina: Se cogen las alapaida y segunsete y se queman junto con un murciélago entero. Luego se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se toma el polvo mesclado con bebidas calientes como café, por ejemplo. In English Oftin the priest of jangan ti rangan Irete the priest of jangan ti rangan The house of the problem is the one that they take care of For bats hanging on Ba LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN Cast divination for Orunmila When death came looking for him And also illness and all the bad luck were planning to visit him He was told to make sacrifice And complied Death that came to visit me Did it to a place i felt comfortable with ifa Ifa says there are many blessings of victory for you over many things that are happening to you now and that are causing you troubles. [fa says you should make sacrifice in order to have all the good luck coming. Sacrifice 2 roosters, cold corn meal, palm oil, kola nuts and money Medi 7 Ge the leaves of alupaida and segunsete and burn them along with a whole bat. Spray the powder on the Opon Ifé in order to print the sign and pray the incantation. After praying, mix the powder with hot beverages and drink it. 8 lyawéré lawo obé ond A d'ifa fan olomon ase were gbola Tin fomi ojd s’ogbéré ajé Ebo ni won ni ké se G si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Ero Of8 Ko i pé, k6 [jin Owindin windin Aje wa je dekule awo En espafiol Iyawere, el sacerdote de la calle Hizo adivinacién para olomo ase were gbola Que se lamentaba por no tener dinero Le dijeron que hiciera sacrificio LIBRO DE OFUN ~ THE BOOK OF OFUNBRT se DE OF UN - THE BOOK OF OFUN Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de én No dentro de mucho tiempo Owindin windin El dinero esté en el patio Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. If dice que usted va a tener mucho dinero, pero que debe ofrecer sacrificio y dejar de ser una persona que pregone por todas partes lo mucho que tiene ya que existe mucha envidia a su alrededor y esto le puede traer problemas y pérdidas. Ifa dice que sea muy honesto y humilde. Sacrificio: 2 gallos, 4 palomas, tamal eko, obi cola, aceite de palma y dinero In English Iyawere, the priest of the street Cast divination for olomo ase were gbola He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of ip6 Pilgrims of Ofa Not ina long time ahead Owindin windin The money is in the back yard If says there blessings of wealth for you. Ifa says you will have lots of money but you should offer sacrifice and stop being a person who boats around that you have a lot of wealth in order to avoid the envy of the people around you. Sacrifice 2 roosters, 4 pigeons, cold corn meal, palm oil, kola nuts and money 9 Oftin lawo jangan tirangan Irete lawo jangan tirangan LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNA d'ifé fin ol6ko jangan Abufun olobo yeepe Igbati wo npadipo soko arawon Eyin owawo oldko jangbon ati Ebo ni won ni ké se 6 si gbébo nbé 6 ribo Erd lpo Erd Ofa Ké { pé, Ko i jin Oloboyeepe bi won tinbi abika En espafiol Ofin el sacerdote de jangan tirangan Irete el sacerdote de jangan tirangan Hicieron adivinacién para el hombre de mal érgano Hicieron adivinacion para la mujer de mal 6rgano Que se iban a casar el uno con el otro Pero que los hijos de los dos se iban a estar muriendo Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo Veran como la muerte no se los Tlevara Ifa dice que ustedes son una pareja y que hay muchas bendiciones para ustedes. Ifa dice que tendrén hijos y que naceran sin complicaciones y que Hegaran a ser grandes en la vida. If dice que hagan sacrificio juntos para el bien de la familia que estan formando. Sacrificio: 1 gallo, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. In English Oftin the priest of jangan tirangan Irete the priest of jangan tirangan Cast divination for the man of an organ Cast divination for the woman of an organ LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNPow LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN That was going to marry each other And their children were dying He was told to make sacrifice And complied | Pilgrims of ipo | Pilgrims of Of& Not in a long time ahead You will see death won’ t take their chidiren fa says you are a couple and that there are blessings for you to be happy and have many children. Ifa says you should offer sacrifice for the better of your family and for your children to grow healthy enough. Sacrifice 1 rooster, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 10 Ofain lawo jangantiran gan Ireté tawo jangantiran A dilfa fin igi igbale Ijoti nsinkun ala ilé nikan Ebg ni won ni ké se O si gbébo nbe 6 ribo Né léyin mi leyin mi éyin owd Igba eniyan Iéyin mi Enespajiol Oftin es el sacerdote de jangantiran gan ireté es el sacerdote de jangantiran Hicieron adivinacién para igi igbalé Que esta llorando por estar solo Le dijeron que hicieran sacrificio Y obedecié Por mi espalda mira ala gente y el dinero Por mi espalda mira a la gente fa dice que usted va a tener mucha gente sirviéndole a usted y que siempre recurrian a usted antes que a otros para recibir sus servicios. IfA LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNeee LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN dice que debe hacer sacrificio para poder tener el control sobre la gente. Sacrificio: 2 palomas, 2 gallos, 1 anillo, 10 cuchillas, obi abata, ginebra, aceite de palma y suficiente dinero. In English Ofain is the priest of jangantiran gan ireté is the priest of jangantiran Cast divination for igi igbalé That was crying for being alone He was told to make sacrifice ‘And complied Because of my back, look at the people Because of my back, look at the people Ifa says there will be a lot of people at your disposal and that you should offer sacrifice in order to have control over them. Sacrifice: 2 pigeons, 2 roosters, 1 ring, 10 blades, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. a Ofin lawo jangantirangan Jreté lawo jangantirangan A d'ifé flin olgko ja ngbon Abt fun olobd yeepe Igbati won padipo soko arawon Ebo ni won ni ko se 6 si gbébo nbé 6 ribo Eyin 6 wa w6 oloko ja ngbon ati Oldbo yee pe bi won tin bi abiku En espaiiol Ofan el sacerdote de jangan tirangan LIBRO DE OFUN ~ THE BOOK OF QFUNLIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN ireté el sacerdote de jangan tirangan Hicieron adivinacién para el hombre de mal 6rgano Hicieron adivinaci6n para la mujer de mal 6rgano Que se iban a casa el uno con el otro Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Elhombre del mal érgano se sacudié Para que los hijos con su pareja no mueran Iff dice que hay muchas bendiciones para usted. If dice que ustedes son una pareja y deben hacer sacrificio para que no estén muriendo los hijos. Sacrificio: 1 chivo, 1 gallo, obi bata, ginebra, aceite de palma y suficiente dinero. Ritual a las brujas: se cogen los intestinos del chivo para preparar una ofrenda a los mayores (Jas brujas) En English Ofan the priest of jangan tirangan Ireté the priest of jangan tirangan Cast divination for the man of just one organ Cast divination for the woman of just one organ When they two were going to get married ‘They were told to make sacrifice And complied ‘The man shook his wrong organ So their children could live and not die Ifa says you are a coupe and that you are supposed to offer sacrifice in order to avoid your children to get sick and die. Sacrifice: 1he-goat, 1 rooster, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. Ritual to the witches: take the intestines of the he-goat in order to prepare an offering to the elders (the witches) LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN iOfuin orete bogin Gangan léyin olow6 n ta sodé Eyin olowé osé gangan Ko fete iwo fa bo lwo fa naa koni fi tire si'lé A d'ifa fun adegbosin Ti nse omg gba lode akure Adegbosin awo rere Enikan k6 lai-lai kodabi adegbosin l6de akure Adegbosin awo rere Ofiin no tiene labios para cubrir sus dientes Los dientes de los ricos sobresalen Los dientes de los ricos no se ven Y usan los labios del sirviente para cubrir E] sirviente ni suelta sus propios labios Hicieron adivinacion para adegbosin Que es el principe de akure Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de Adegbosin es un sacerdote bueno Nadie es tan rico como lo es adegbosin de akure Adegbosin es un sacerdote bueno Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. Iff dice que usted legaré a ser muy rico y que debe portarse muy generoso con todos los que le rodean para que cada vez més crezcan sus bendiciones y su suerte. Ifa dice que haga sacrificio y tenga una buena conducta. LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNEuro DE OF UN - THE BOOK OF OFUN , 2 palomas, 2 gallinas guinea, tamal eko, obi cola, aceite de palma y dinero | | In English i Offin does not have lips to cover his mouth The teeth of the rich ones stand out The teeth of the rich onesare not seen easily They use the lips of the slaves The slaves will never show their own lips Cast diviantion for adegbosin That is the prince of akure He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of Ipé Pilgrims of Of& Adegbosin is a good priest Nobody is as rich as adegbosin from akure Adegbosin is a good priest If says there blessings of wealth and lots of fortune for you. Ifa says you are going to get to be a very rich person. Ifa says you should be very generous to people around you and that you should offer sacrifice in order to be luckier in life. Sacrifice: 1 she-goat, 2 hens, 2 Guinean hens, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 13 lya wéré lawo éba ona A difa fun olomon asé were gbo la Igba 6 siinkun gbogbo iré Ebo ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 rubo K6 i pé, ké f jina Owindin windin ajé wa je dé ki lé awo ao "LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN¥ Pee LIBRO DE OF THE BOOK OF OFUN En espajiol Iyawére, el sacerdote de la calle Hizo adivinacién para olomo ase wéré gb6 lé Cuando estaba lamentandose por no tener mucha suerte Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié No dentro de mucho tiempo Owindin windin, el dinero esté en el patio If dice que hay bendiciones de suerte para usted y que tendré facilidades con el dinero. Iff dice que debe ofrecer sacrificio, ser humilde y no popularizarse mucho. Sacrificio: 4 palomas, tamal eko, obi cola, aceite de palma y dinero In English Iyawéré, the priest of the road Cast divination for olomo ase wéré gb Id When he was crying for not having luck He was told to make sacrifice ‘And complied Not in a long time ahead Owindin windin, the money is in the back yard Ifa says there are blessings of good luck for you and that you will be lucky enough in matters of money. If says you should offer sacrifice in order to achieve these blessings, be an honest person and avoid fame. Sacrifice: 4 pigeons, kola nut, cold com meal, palm oil and plenty of money. 14 Oftin 6 ré t8 boyin Awo érin Lo d'ifa fun érin a LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNae LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN 7 Nijo tin roke alo | Ebo ni won ni ké se | igba itu bo igba aitera | | | | Ko { pé, ko i jina Eyin ké ri ifé awo ki bi tinse in espafiol Ofiin o rete boyin El sacerdote del animal | Hizo adivinacion para el animal Cuando iba al pueblo de alo Le dijeron que hiciera sacrificio | Pero se rehus6 a hacerlo | No dentro de mucho tiempo Vean como las palabras de ifa se han hecho realidad Ifa dice que hay bendiciones para que cuando usted vaya de viaje las cosas le salgan con mucho éxito. Si usted estd haciendo planes, no desista de ellos pero espere siempre a saber que ifa dice al respecto. Sacrificio: 1 aja, 2 gallos, obi abata, ginebra, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: | Se cogen las hojas de iyere y se utilizan para cocinar 1 babosa. Se echa el iyerdsiin sobre el tablero de adivinacién para marcar el signo y rezar la encantacién, Después de rezar, se mescla el polvo con la sopa anterior y la persona se la toma. In English Oftin o rete boyin The priest of the animal Cast divination for the animal When he was going to the town of alo He was told to make sacrifice But refused to offer it Not in a long time ahead Come and see how If4 words are coming to happen LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNIff says there are blessings for you, especially through a trip you will embark on pretty soon and be successful. If says that if you are planning to carry on something new, you should go ahead and do it but always ask Ifa if it is convenient for you. Sacrifice: 1 aja, 2 roosters, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. Medi ‘ake the leaves of iyere and use them to cook a snail with them. Spray iyérdsiin on the Opon Ifa in order to print the sign and pray the incantations. After praying, mix the iyérésiin with the other materials and use it to eat it. 45 Ofuin lawo jangan ti rangan Jreté lawo jangan ti rangan A d'ifa fan méjéjf Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Eléran wa nse pé mo hunna Eléran nse pé morun susu morun susu Ifa ni kin ni 6 pa elépe En espafiol Oftin el sacerdote de jangan ti rangan Treté el sacerdote de jangan ti rangan Hicieorn adivinacién para tres personas Los matan y comen animales domésticos que no les pertenecen a ellos Le dijeron que hiciera sacrificio Y lo hicieron El duefio de los animales maldijo a los que lo hacian El duefio de los animales maldijo a los que mataban a sus animales Pero iff dijo: manden los animales de nuevo a los que los han traido Ifa dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos que usted tiene y que ellos no podrdn nada en contra suya. Iff dice que usted no debe coger | LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN lo que no le pertenece ni codiciar los bienes ajenos. Sacrifici 1 chivo, 2 gallos, obi abata, ginebra, aceite de palma y suficiente dinero. Medicin: Se coge jabon negro y se machaca junto con hojas de sawerepepe. Se echa el iyérdsin sobre el tablero de adivinacién para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se mescla el polvo con el jabén y se usa para bafiarse. In English Ofiin is the priest of jangan ti rangan ireté is the priest of jangan ti rangan Cast divination for three people They kill and eat domestic animals that do not belong to them He was told to make sacrifice And complied ‘The owner of the animals curse them The owner of the animals curse the ones killing the animals But if said: send the animals to the ones that brought them Ifa says there are blessings to overcome your enemies and that none of them will be able to do any harm on you. Ifa says you should offer sacrifice and not desire what other people have. Sacrifi 1he-goat, 2 roosters, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. Medicine: Take black soap and mix it with leaves of sawerepepe. Spray iyérésiin on the Opon Ifa in order to print the sign and pray the incantations. After praying, mix the iyérdsiin with the other materials and use it to bathe with it. 16, Oftin 6 reté ganda bi eyin erin Ba LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN A d'ifa fan apabord Tii se omo ktin rin igori |gba tin ségbogbo arin Tin nira kaka alailedide Ebo ni won ni ké se 6 gi gbébo nbé 6 ribo Apaboru kii ki arun tinge apabord kil san bord En espajiol Ofuin o rete ganda es el diente del elefante Hicieron adivinacién para apaboru Que es el hijo de igori Cuando estaba siendo atormentado por las enfermedades Le dijeron que hiciera sacrificio Yo hicieron Apaboru se ha salvado de las enfermedades Apaboru hizo el sacrificio debido If dice que hay bendiciones sanar de las enfermedades que tiene y gozar de buena salud. Ifa dice que usted debe dejar de hacer las cosas que le estan desgastando su salud y ofrecer sacrificio. Sacrifici 1 chivo, 2 gallinas, obi bata, ginebra, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se coge la fruta de sereyo y pimienta blanca. Se echa el iyérdsiin sobre el tablero de adivinacién para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para comer. In English Ofun o rete ganda is the tooth of the elephant Cast divination for apaboru That is the son of igori When was crying for being sick to death He was told to make sacrifice ae "LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN