Ÿ) ˜Ä ßþiy ˜ þ™) îû ’

„þ!î“þy þ™öìvþü ö”…y ç ö”öì… þ™vþüyÐ „þ!î“þyîû Ÿîû#îû ç xydyîû ¢Á™„ÅþÐ „þ!î“þyîû xîëûî– „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™Ð
„þ!î“þyîû ö”…yéôéþ™vþüy
þ™öìíîû çéôéþ™yöìîû „þ# xyöìŠé– îy ˜”#îû çéôéþ™yöìvþü– “þy ‹y˜öì“þ =†œéôéxyíÅ ö”öì…
ö˜çëûyîû î”öìœ þ™öìí ö˜öì› þ™vþüy !„þ‚îy ‹öìœ G¤þyþ™ ö”çëûy öîy„þy!›£z îöìÝþÐ
!„þlsþ vþz_îû …%¤‹öì“þ ‰þyçëûyîû ~ö죘 þ™kþ!“þ!Ýþ öë öîûy›yMþé„þîû– “þyéôé!˜öìëû ¢ö쨣
ö˜£zÐ ò„þ!î“þy ö뛘 ö”…yëûó Ÿ#¡ìÅ„þ ~£z „þy‹!Ýþ „þîûöì“þ !†öìëû xy›yöì”îû
xîßþiyç x˜%îû*þ™Ð ~›˜ ~„þ!Ýþ !î¡ìëû– “þy öë xyöì”ï ò!î¡ìëûó £öì“þ þ™yöìîû– ~Ýþy
!˜öì‹îûy î%Gþöì“þ– ~î‚ ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y öÇþöìe xþ™îûöì„þ öîyGþyöì“þ£z xö옄þÝþy
¢›ëû ‰þöìœ !†öìëûöìŠéÐ „þy‹Ýþy Öîû&îû ¢›ëû öë xy›îûyç !˜!Øþ“þ !Šéœy›–
îÄyþ™yîûÝþy !àþ„þ „þ#– “þy ˜ëûÐ “þî% þ™öìí ˜y›y– ‹öìœ G¤þyþ™ ö”çëûyÐ
‹y˜öì“þéôé‹y˜öì“þ– î%Gþöì“þéôéî%Gþöì“þ ~!†öìëû!ŠéÐ ~…˜– ¢‚…Äy!Ýþ Šéyþ™öì“þ
ëyçëûyîû ›%öì…ç öë !î¡ìëû!Ýþ ö¡ìyöìœy xy˜y •öìîû öšþöìœ!Šé– “þy îœöì“þ þ™y!îû ˜yÐ
!„þlsþ ~Ý%þ„%þ îœöì“þ þ™y!îû– !î¡ìëû!Ýþ îýhßþîû#– îý›y!e„þÐ ‹îû&!îû ö“þy îöìÝþ£zÐ
„þ!î“þy öœ…„þ ç þ™yàþ„þ– vþz¦þöìëûîû „þ!î“þy²Ìëûyö좣zz ~!Ýþ x“þÄhsþ =îû&c
¢£„þyöìîû ö¦þöìî ö”…yîû !î¡ìëûÐ ”%ƒ…‹˜„þ– ö¢éôé¢öì‰þ“þ˜“þy xy›yöì”îû îy‚œy
„þ!î“þyëû …%î ¢%œ¦þ ˜ëûÐ
x!“þ xÒ ¢›öìëûîû ›öì•Ä „þy‹!Ýþ ¢Á™)’Å „þîûyîû ö‰þÜTy „þîûöì“þ £öìëûöìŠé–
šþœ“þ ~öì„þ ò¢Á™)’Å „þy‹ó ö„þyöì˜y¦þyöìî£z îœy ëyöìî ˜yÐ !î¡ìëû!Ýþîû ~„þÝþy
•îû“þy£z ö”çëûyîû ö‰þÜTy „þîûy ö†œ– ~£z þ™ëÅhsþ£zÐ ¢Á™y”˜yîû öÇþöìe ›)œÄîy˜
þ™îûy›öìŸÅ ç ²Ì“þÄÇþ ¢£öìëy!†“þyëû ¢öìD !Šéö윘 îîû&’ ‰þöìRyþ™y•Äyëû ç îûO˜
îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ ¢‚…Äy!Ýþîû îû*þ™yëûöì’ ¢%þ™îûy›ŸÅ öþ™öìëû!Šé ö¢ïöì›Ä˜ þ™yöìœîû
öíöì„þÐ !î!¦þ§¬ @ùÌöìsþiîû ²Ìí› ¢‚ßþñîû’ îÄî£yöìîûîû ¢%öìëy† öþ™öìëû!Šé ‹y“þ#ëû
@ùÌsþiy†yöìîûîû ö¢ï‹öì˜ÄÐ “¤þyöì”îû „,þ“þKþ“þyÐ
xö옄þ ¦þyîû# „þíyîû ›yöìGþ ~„þ!Ýþ £yœ„þy „þíyîû vz öìÍÔ… „þ!îûÐ ¢›yþ™“þ˜£zæ
îy‚œyëû Šéyþ™yîû £îûöìšþ ~öì„þîyöìîû ²Ìí› öë þ™”Äöìþ™ïˆä!_«„þ ¢Iy!Ýþþ ö”…y
!†öìëû!Šéœ– ö¢£z 1778 ¢yö윖 £yö윔éôé~îû î£zéôé~îû ˜y›þ™öìe éôôôé ”,!ÜT!î¼öì›
“þy ¦þyîû# !î!‰þe ö”…yœæ „þ!î“þy ~›˜ç ö”…yëû éôôôé

¢Á™y”„þ : ¢%ßþ¬y“þ ö‰þï•%îû#

¢£éôé¢Á™y”„þ : ¢!Áº“þ þ™yœ ç ‹!ëû“þy ”yŸ=®
²Ì„þyŸ„þ : ¢%ßþ¬y“þ ö‰þï•%îû#
öëy†yöìëy† : 47/1 ¡ìÛþ#“þœy öœ˜– ¦þo„þyœ#– ý†!œ
þ™!Øþ›îD– ¢)‰þ„þ : 712232 o ‰þœ¦þy¡ì : 93309 44442
÷î”%Ä!“þ˜ îy“Åþy : bodhshabdo@gmail.com
xÇþîû!î˜Äy¢ : ÷Ÿîyœ ö‡y¡ì– vþz_îûþ™yvþüy
›%o’ : ~¢ !þ™ „þ!›vþz!˜öì„þŸ˜¢– „þœéôé9
›Äy„þyç– vþz_îûþ™yvþüy
îõ%þöìc : îîû&’ ‰þöìRyþ™y•Äyëû– ÷Ÿîyœ ›%öì…yþ™y•Äyëû– îûy‹”#þ™ îûyëû
!þ™˜y„þþ™y!’ ö‡y¡ì– xîû&’y¦þ þ™ye– îûO˜ îöì¨Äyþ™y•Äyëû– ¢A‡!›ey ¦þRy‰þyëÅ
x“þ#˜ ¦þRy‰þyëÅ– ”#þ™Bþîû ¦þRy‰þyëÅ– ö¢y›˜yí îöì¨Äyþ™y•Äyëû
x!˜îÅy’ ¦þRy‰þyëÅ– ²Ì¢)˜ ›‹%›”yîû ç vþz_îûþ™yvþüy !¢öì˜ „Ïþyî
 „þ!î“þy !ë!˜ þ™öìvþü ö”öì…˜– !“þ!˜ !„þ „þ!î“þy– ö”öì… þ™öìvþü˜Ú ›yö옖 þ™vþüyîû xyöì† îy þ™vþüyîû ¢›ëû „þ!î“þy!Ýþöì„þ ö”öì…˜Ú £¤Äy– !˜!Øþ“þ¦þyöìî£z
ö”ö션Р¢î¢›ëû ö…ëûyöìœ ˜y £öìœç– Ÿyîû#îûî_ , #ëû „þyîûöì’£z– šþöìœ îy•Ä“þ– þ™vþüöì“þ ö†öìœ ö”…öì“þ £ëû£Ðz „þ!î“þyîû þ™yöìàþç “þyîû x˜Äíy
£çëûyîû ö‹y ö˜£zÐ !„þlsþ ö¢£z ö”…y !„þ xyöì”ï ö¦þöìî ö”…yîû ›öì“þy =îû&cþ™)’Å !„þŠ%éÚ „þ!î“þy ë…˜ òöÝþ:Ýþó !£öì¢öìî öœ…y £öìFŠé îy Šéyþ™y
£öìFŠé– “þ…˜ “þyîû öîöì• ˜y ö£y„þ– ÷”öì‡ÅÄéôé²Ìöìßþi ~„þÝþy xîëûî ö“þy íy„þöìîé£Ðz !„þlsþ ö¢£z xîëûî !„þ ö„þyöì˜y îy“Åþy ö”ëûÚ öë ö„þöì‹y
Ÿîû#îûöì„þ xy×ëû „þöìîû •îûy ö”ëû „þ!î“þyîû xydy– ö¢£z Ÿîû#îûç !„þ öîöì‹ çöìàþ ¢›öìëûéô颛öìëûÚ „þ!î !„þ ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî£z îû*þ™yëû’ „þöìîû˜
„þ!î“þyîû Ÿîû#îû!ÝþÚ þ™îû› ››“þyëû ö”çëûy ~öì„þ„þÝþy ößþ™¢– ¢)Ç›þ “þîû ¢î öŠé”éôéë!“þ– †¦þ#îû ~„þy„þ# !î!FŠé§¬ ö„þyöì˜yéôé~„þÝþy œy£z˜ éôôôé ~¢î
öíöì„þ ö“þy Ö•% xydyîû£z ‹§Ã £ëû ˜y– ‹§Ã ö˜ëû „þ!î“þyîû Ÿîû#îû!ÝþçÐ „þ# ¦þyî˜yéôé!‰þhsþy ‰þöìœ „þ!îîû ö¦þ“þöìîû– ë…˜ ¢y”y þ™y“þyëû òö”…yó ö”ëû
~„þ!Ýþéôé~„þ!Ýþ „þöìîû xÇþîûÚ xyöì”ï !„þ ~¢öìîîû vþzþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû ö¦þy_«y îy þ™yàþöì„þîû ²Ì!“þ!e«ëûyÚ ~„þþ™y“þy Ÿ)˜Ä“þyöì„þ xy¤„þöìvþü
„þyîÄ@ùÌöìsþiîû þ™,Ûþyëû ö„þ˜ ö‹öì† íyöì„þ ~„þy ~„þ!Ýþ „þ!î“þyÚ ö„þ˜ ö¢ îûy˜éôéxöì˜îû †”Ä›ëû £zöì„þy˜!›îû vþzœöìÝþy !”öì„þ ”¤yvþüyöì“þ ‰þyëûÚ
öþ™‹éôéöîÊ„þ £öìœ !„þ „þ!î“þy ö„þyíyç xy£“þ £ëûÚ „þ!î xy£“þ £˜Ú þ™yàþ„þç !„þÚ
ëyéôé!„þŠ%é „þ!î“þyîû ›öì“þy ö”…öì“þ– “þyéôé£z „þ!î“þy ˜ëûÐ “þyîûyþ™” îûyëû îöìœ!Šéö윘– ò„þ!î“þy ~î‚ „þ!î“þyîû ›öì“þy „þ!î“þy éôôôé îyîûîyîû ö”öì…ç
xy›yîû ¦%þœ £öìëû ëyëûóÐ òö”…yó öë öŸ¡ì „þíy ˜ëû– “þyéôé!˜öìëû xy›yöì”îûç ö„þyöì˜y ¢ö쨣 ö˜£zÐ !„þlsþ ²Ìí› „þíy îöìÝþæ „þ!î“þyîû ö¢£z
”,ŸÄîû*þ™– “þyîû †vþü˜éôé¢Iyéôé!î˜Äy¢– ~›˜„þ# “þyîû ›%o’ç „þ“þÝþy =îû&cþ™)’Å– ö¢éôéx˜%¢õþyö옣z ~£z Ç%þo ²Ìëûy¢Ð vþz_îû !”öì“þ ˜ëû– vþz_îû
…%¤‹öì“þ ö‰þöìëû!Šé xy›îûyÐ ‹y˜öì“þ ö‰þöìëû!Šé– ~éôé!˜öìëû îD„þ!î“þy „þ# ¦þyîöìŠé– „þ# ¦þyîöìŠé „þ!î“þy!îÙ»Ú öî¤!„þöìëûéôé‰þ% !îûöìëû öœ…y ö”…˜”y!îûöìcîû
!îKþyþ™öì˜îû ›öì“þy !î!‰þe Šé¤yöì”îû ö„þyöì˜y x„þ!î“þyéîû „þíy îœ!Šé ˜y– îœ!Šé ˜y ö›yöìÝþ£z îû‚‰þöìˆ £zœyöìßþTŸÉ öì˜îû šþÄy„þyöìŸ þ™y“þy=!œîû „þíyçÐ
~öì„þîyöìîû ö›öìàþy ~„þ!Ýþ „þ!î“þy– !„þlsþ „þ!î“þy£z– “þyöì„þ ö„þ›˜ ö”…yëû– “þyéôé£z xy›îûy ö”…öì“þ ö‰þöìëû!ŠéÐ ö¢£z ¢)öìe ˜y˜y „þíy ~öì¢öìŠé
!àþ„þ£zÐ !„þŠ%é þ™%˜îûyî,!_ç îûöìëû !†öìëûöìŠéÐ “þöìî– •îûöì“þ ö‰þöìëû!Šé ~„þ!Ýþ£z !î¡ìëû : „þ!î“þyîû Ÿîû#îû ç xydyîû þ™yîûßþ™!îû„þ ¢Á™„ÅþÝ%þ„%þÐ
éôôôé ¢Á™y”„þ

„þ!î“þyîû £îûšþ– £îûöìšþîû „þ!î“þy

xy!oöìëû˜ îûyöìšþœ
x˜%îy” : ŸCÖ¼ †öìDyþ™y•Äyëû
ö¢£z !„þöìŸyîû# îëû¢ öíöì„þ£z xy›yîû £îûöìšþîû ö˜ŸyÐ ›y£zöìe«y¢šþäÝþ çëûyvÅþ …%öìœ !„þlsþ xy£zçëûy îûy£zÝþy¢Å çëûy„ÅþŸþ™éôé~ !†öìëû xyîyîû xö옄þ !„þŠ%é î”öìœ ö†œÐ
šþöìrÝþîû vÈþþ™éôévþyvþz˜ ö›˜% ‡¤yÝþöì“þ xy›yîû „þ# ¦þyöìœy£z ˜y œy†“þ éôôôé xÄy¦þ!˜ î%„þ– „þ!îöì”îû ›öì•Ä ~„þÝþy £îûöìšþîû vþzþ™¢‚ßþ,ñ!“þ Šé!vþüöìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ ~„þ „þ!î “¤þyîû
îyßþñyîû!¦þœ– †yvþz!vþ– †yvþz!vþ çÓþ ÞÝþy£zœæ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ †Ò îy „þ!î“þy öœ…îyîû …%öì”éôé…ö% ì” îöìvþüyéôé£yöì“þîû xÇþîû=öìœyöì„þ öÝþ:Ýþ îì:éôé~îû ›öì•Ä ¢y!‹öìëû ²Ì!“þ Šéöìe
xyöì† xy›yîû ‡^ùÝþyîû þ™îû ‡^ùÝþy ‰þöìœ öë“þ “þyîû £îûšþ !àþ„þ „þîûöì“þÐ ‡Äy˜öì‡öì˜ xÇþöìîûîû ›yey=!œöì„þ SöŸ!îûšþ1V !›!œöìëû !”ö윘Рx˜Ä xyöìîû„þ‹˜ xyîyîû
ö¢yþ™ xöìþ™îûy ~„þ›ye ö‹!˜¦þy šþöìrÝþ£z öœ…y ¢½þî— ö뛘 ¢%îû!îûëûyœ Ýþy£z› þ™%öìîûyöì˜yöì“þ£z xyÝþöì„þ íy„þö윘– ö¢£z îyöìîûy þ™öìëûrÝþ Ýþy£z›¢ !˜vþz öîûy›y˜— “¤þyîû
ÝþÆyöì¦þœ ›yö옣z î%„þ xÄy!rÝþ„þyÐ ›öì“þ– çÝþy Šéyvþüy x˜Ä !„þŠ%é îÄî£yîû „þîûöìœ ›öì˜ £ëû– öë˜ ~„þÝþy ‹y›yîû çþ™îû
xyöìîû„þÝþy ‹y›y þ™îûyöì˜y £öìëûöìŠéÐ !„þlsþ £îûšþ !˜öìëû þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþyîû öG¤þy„þÝþy
„þöìœöì‹ xy›yîû ¢›hßþ öœ…y!œ!… Ýþy£z›¢ !˜vþz öîûy›y˜éôé~îû îyöìîûy þ™öìëûöìrÝþîû e«›Ÿ îyvþü!ŠéìœÐ ~„þîyîû ~„þÝþy ö¢öì›ÞÝþyöìîû ö“þy xy›yöì”îû £îûöìšþîû îÄî£yîû öŠéyöìÝþy
ö…¤yëûyöìvþü î!¨ !Šéœ– “þy ö¢ ö£yšþœyîû öÝþ:ìÝþéôé~ ë“þ ¢%¨îû£z œy=„þ ˜y ö„þ˜Ð ~£z öíöì„þ e«öì› xyîûç öŠéyöìÝþy £öì“þ œy†œ éôôôé ~†yöìîûy þ™öìëûrÝþ– ”Ÿ– “þyîûþ™îû ˜ëû–
!˜ëû›Ýþyëû xy›yîû öî‹yëû îûy† £“þ– !„þlsþ ~„þ‹˜ ¢yF‰þy £îûšþöì²Ì›# “þyîû ¢,‹˜Ÿ#œ“þy e«öì› ¢y”y þ™y“þyÝþyîû ›öì•Ä xy›yöì”îû öœ…y=öìœy öë˜ !›!œöìëû öëöì“þ îöì¢!ŠéœÐ
²Ì„þyöìŸîû îûyhßþy !àþ„þ£z …¤%öì‹ öîîû „þöìîû ö˜ëûÐ “þy£z £îûšþ !˜öìëû £öìîû„þ „þyëû”y £öìëû xyîû öë!”˜ ~„þ‹˜ „þ!î ~£z ö…œyÝþy ö¦þöìˆ öî!îûöìëû ~öì¢ ö‰þyöìjy þ™öìëûrÝþ
vþzàþìœ xy›yöì”îû ²Ì„,þ“þ ¢Á™y”˜y ~vþüyöì˜yîû £y!“þëûyîûÐ †öìî¡ì’yþ™öìeîû †“þîû ‰þçvþüy ö¦þîû”y˜yéôéö“þ “þyîû öþ™þ™yîû ‹›y !”ö윘– ›öì˜ £!FŠéœ x:öìšþyvÅþ x!¦þ•yöì˜îû
„þîûöì“þ ößþ™¢=!œöì„þ î”öìœ ö‰þyöìjy þ™öìëûrÝþ „þöìîû ö”çëûy— !„þ‚îy öŠé”éôéë!“þ ›œyöìÝþ öë˜ ~„þÝþy !îKþyþ™öì˜îû xy…yÁºy !îœöìîyvÅþ ‘%þ!„þöìëû ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ
!‰þ£«=!œöì„þ öŠéyöìÝþy „þöìîû !”öìëû ~„þÝþy þ™y“þyëû öàþöì¢ ö”çëûyîû ›öì“þy xyîûç ‹yëû†y 2004 ¢yöìœ „þy˜yvþyîû ßþº˜y›•˜Ä „þ!î ç ›%oy„þîû îûîyÝÅþ !îÊ‚£yÞÝÅþ ²Ì„þyŸ
öîîû „þöìîû xy˜y £z“þÄy!”Ð „þîûö윘 !” ~!œöì›rÝþ¢ xî Ýþy£zöþì ™y@ùÌy!šþ„þ ÞÝþy£zœ– ~„þ!Ýþ £z!“þ£y¢ ç ÞÝþy£zœ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
2
†y£zvþ ëy vþz£!z œëûy› ßþTyÉ ‚„þ ~î‚ £z !î ö£yëûy£zÝþéôé~îû !î…Äy“þ îÄy„þîû’ ¢yîû@ùÌöìsþiîû
xy”öìŸÅ îû!‰þ“þ— î“Åþ›yöì˜ ëyîû ‰þ“%þíÅ ¢‚ßþñîû’ ‰þœöìŠéÐ ~„þ‹˜ x!¦þKþ ¢%îûy !îŸyîûöì”îû
›öì“þy£z !îÊ‚£yÞÝÅþ ö”!…öìëûöìŠé˜ £îûöìšþîû „þyëÅ„þy!îû“þy– xyîû „þ#¦þyöìî “þyöì„þ !î¡ìëûîlßþîû
¢öìD ¢Á™,_« „þîûy vþz!‰þ“þÐ ò£îûöìšþîû ö‰þ£yîûyöì„þ “þyîû !˜‹ßþº ßþºy¦þy!î„þ œöì¶ îœöì“þ
!”˜ó– !“þ!˜ !œ…öìŠé˜Ð òëy ¢%ßþ™ÜT– “þyöì„þ þ™%˜îûyëû îÄy…Äy „þîûîyîû ²Ìöìëûy‹˜ ö˜£zóÐ
ò›y!‹Å˜öì„þ !vþ‹y£zö˜ì xhsþ¦Åþ% _« „þîû&˜óÐ ò!vþ‹y£z˜öì„þ ›y!‹Åö˜ì !›!Ÿöìëû !”˜óÐ òþ™yàþ„þöì„þ
îûyhßþy ö”…y˜óÐ
xy!oöìëû˜ îûyöìšþœéôé~îû îφ öþ™yÞÝþ
“þöìî !îÊ‚£yÞÝÅþ @ùÌy!šþ„þ !vþ‹y£z˜ ç „þ!î“þyîû ›öì•Ä ~„þ!Ýþ ¢%ßþ™ÜT !î¦þy‹˜ öîû…y
!˜öì”ÅŸ „þöìîûöìŠé˜Ð ò„þ!î“þy ç £îûöìšþîû ›öì•Ä„þyîû ¢Á™„Åþ!Ýþ ²Ìyëû£z ~„þ!Ýþ …Äyþ™yöìÝþ
ö˜Ÿyëû þ™!îû’“þ £ëûó– !“þ!˜ xy›yöì„þ ‰þ›ê„þyîû þ™öì˜öìîûy þ™öìëûrÝþ „þ˜ÞÝþy˜!Ýþëûyéôéö“þ
!œöì… þ™yàþyö윘Рòöë öœ…öì„þîû Söœ…yëûV ö„þyöì˜y ¢yîûî_y ö˜£z– ö¢éôé£z ö„þîœ
!˜öì‹îû îÄî£yîû „þîûy £îûöìšþîû ‰þEþöìîû þ™öìvþü !î¼yhsþ £öì“þ þ™yöìîûóÐ
!„þlsþ “þy£z îöìœ £îûšþöì„þ þ™%öìîûyþ™%!îû xîKþy „þîûö윣zéôéîy ‰þœöìî ö„þ˜Ú ›•Äë%†#ëû
!œ!þ™„þîûîyû “¤þyöì”îû £hßþ!œ!…“þ î’Å›yœyîû ›yîûþ™¤Äyöì‰þ †îÅöîì y• „þîûö“ì þ˜Ð £z!œvþz!›öì˜öìÝþvþ
›Äy˜%!ßþ;þ²Wz îy ›•Äë%†#ëû £zvþzöìîûyöìþ™îû xyöìœy!„þ“þ þ™%!í=!œ !îhßþy!îû“þ xÇþîû!î˜Äyöì¢
¢%¢!I“þ– öë¢î Ÿöì·îû ›öì•Ä œ%öì„þyöì˜y îûöìëûöìŠé ~„þ þ™,!íî#Ð „þ!î– ¢›yöìœy‰þ„þ
~î‚ œy˜y Ýþy˜Åyîû ‹y˜Åyœéôé~îû ²Ì„þyŸ„þ ö„þœ!¦þ˜ öî!vþöìëûrÝþ £îûšþ îÄî£yöìîûîû
îÄyþ™yöìîû öîŸ ö†¤yëûyîû : “¤þyîû „þyöìŠé vþzþ™ßþiyþ™˜y=!œ xîŸÄ£z £öì“þ £öìî ˜y¨!˜„þ¦þyöìî
x˜%öì›y!”“þ !î˜Äyöì¢ Sö뛘– ö„þy!‰þ˜– ~†yöìîûy þ™öìëûrÝþV– ~î‚ !˜öì‹îû ‹y˜Åyöìœ
öî!vþöìëûrÝþ ²Ìöì“þÄ„þ „þ!îîû ‹˜Ä xyœy”yéôéxyœy”y £îûšþ îÄî£yîû „þöìîû íyöì„þ˜Ð
²Ìöì“þÄ„þ „þ!î“þyîû ‹˜Äç “¤þyîû îûöìëûöìŠé xyœy”y £îûšþÐ ~£z ¢›hßþ ²Ìy’îhsþ ›%o’¢Iy
xyþ™y“þ¦þyöìî £ëûöì“þy !„þ!Mþéê !î¼y!hsþ„þîû– !„þlsþ “þy ²ÌFŠé§¦¬ þyöìî ‹§Ã ö”ëû !˜‹ßþº
~„þ ÞÝþy£zöìœîûÐ î!Bþ›“þy •#öìîûéôé•#öìîû £öìëû çöìàþ ~„þ ˜“%þ˜ ßþºy¦þy!î„þ“þyÐ
šþöìrÝþîû š¤þy” þ™y“þy ¦%þîöì˜Ð ²Ìîy” ²Ì!“þ› šþrÝþ !vþ‹y£z˜yîû £yîû›y˜ ‹yšþ †“þ
‹%˜ ›yöì¢ !Šéëûy˜î¹£z îŠéîû îëûöì¢ ²Ìëûy“þ £ö윘Р‹yšþ Šéyvþüy xy•%!˜„þ ›%oyÇþöìîûîû
‹†ê xõþ„þyîûyFŠé§¬ éôôôé þ™ÄyœÄy!Ýþöì˜y Šéyvþüy ö„þyöì˜y çëûyvÅþéôéö²Ìy@ùÌy› „þÒ˜y „þîû&˜
ö“þyæ !„þ‚îy xþ™!Ýþ›y Šéyvþüy x˜Ä ö„þyöì˜y šþöìrÝþ !¦þöìëû“þ˜y› ë%öìkþîû ßþ¿,!“þöì¢ï•æ
2007 ¢yöìœ †Äy!îû £yÞÝþvþz£zÝþéôé~îû ÷“þ!îû „þîûy “þíÄ!‰þe ö£œöì¦þ£ä!Ýþ„þyéôéö“þ ¢îŦ)þöì“þ
!îîûy‹›y˜ ~£z ¢yª öŸ!îûšþ £îûšþöì„þ ö”…yöì˜y £öìëûöìŠé éôôôé !˜vþz£zëûöì„Åþîû ¢yîçöìëû
öíöì„þ ößþ™¢éôéŸyÝþœ xîû!îÝþîû þ™ëÅhsþ ²Ìyëû ¢›hßþ ‹yëû†yöì“þ£z ëyîû ö”…y ö›öìœ éôôôé ëy
£öìëû vþzöìàþöìŠé xy•%!˜„þ ësþf ¢¦þÄ“þyîû ¢yÇþyê ²Ì!“þ¦)þßþºîû*þ™Ð £îûšþ !˜öìëû ë!” ö„þîœ
~„þÝþy›ye „þíy xy›yöì”îû ‹y˜yîû íyöì„þ– “þy £öìî ~£z öë– xy›yöì”îû ‰þyîûþ™yöìŸ ¢îÅ”y
ö„þyíyç ˜y ö„þyíyç ö£œöì¦þ£ä!Ýþ„þy šþrÝþ xyöìŠé£Ðz
ë!”ç xy‹öì„þîû !”öì˜îû !î‰þyöìîû ö”…ö윖 ö£œöì¦þ£ä!Ýþ„þyéôéö„þ ö“þ›˜ xy£y›!îû
!„þŠ%é îœy ëyöìî ˜yÐ 2010 ¢yöìœ !²ÌªÝþ˜ !îÙ»!î”Äyœöìëûîû ›˜hßþy!_´„þîûy ²Ì„þyŸ
„þöìîû˜ òšþîû‰%þ˜ öšþ¦þyîû¢ ”Ä öîyÓþ SxÄyuþ !” £zÝþy!œ¢y£z‹vþVó ˜y›„þ ~„þ!Ýþ
†öìî¡ì’y– ëyöì“þ ö”…yöì˜y £ëû öë– ~„þ‹˜ þ™yàþ„þ ö¢£z öœ…y=!œöì„þ ‰þÝþ „þöìîû ›öì˜
„þîûöì“þ þ™yöìîû˜– öë=!œ !“þ!˜ öŠéyöìÝþy ~î‚ xßþ™ÜT Šéyþ™yîû £îûöìšþ þ™öìvþüöìŠé˜Ð „þ!›„þ
¢Äyª îy öîyöìvþy!˜ ‹y“þ#ëû x²Ì‰þ!œ“þ £îûöìšþ ›%!o“þ öœ…y þ™vþüöì“þ þ™yàþöì„þîû ~„þ
•îûöì˜îû ›y˜!¢„þ xßþºyFŠé¨Ä £ëû– ëyîû šþöìœ “þyîû þ™yàþ ²Ì!e«ëûy„þîûöì’îû ›yey xyîûç
†¦þ#îû £ëû– ~î‚ šþöìœ “þyîû ßþ¿,!“þ•yîû’ Ÿ!_« !îö쟡ì¦þyöìî vþz§!¬ “þ œy¦þ „þöìîûÐ þ™yàþ„þ
ë…˜ ö„þyöì˜y öœ…yîû þ™yöìàþykþyöìîûîû ‹˜Ä ö¢!Ýþîû !”öì„þ †¦þ#îû ›öì˜yöìëy† !”öìëû
“þy„þyöì“þ îy•Ä £˜– “þ…˜ “þy “þ¤yîû ›öì˜ ö†¤öìí ëyëûÐ
ë!”ç “þyîû ›yöì˜ ~£z ˜ëû öë– ¢öìîöì“þ£z xyþ™˜yöì„þ „þ!›„þ ¢Äyª îÄî£yîû
„þîûöì“þ £öìîÐ 2012éôéîû ‹%œy£z ›yöì¢ ë…˜ ¢y˜Åéôé~îû !îKþy˜#îûy ‹y˜yö윘 öë “¤þyîûy
¢½þî“þ !£†¢ öîy¢˜éôé~îû ¢õþy˜ öþ™öìëûöìŠé˜– ößþËšþ îÄî£*“þ £îûöìšþîû „þyîûöì’ ~£z
²Ìy!®öìëy†!Ýþöì„þ öœy„þ‹˜ ²Ìíöì› þ™y_y£z ö”ëû!˜ éôôôé þ™”yíÅ !îKþy˜#îûy “¤þyöì”îû ~£z
²Ìy!®îû ¢%…îîû!Ýþ ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéö윘 „þ!›„þ ¢Äyª £îûöìšþ– ö¢£z x„,þ!e› î!œîû þ™¤yàþy
¢Äyª öŸ!îûšþ £îûšþ– ëy ~„þ „þyöìœ ‰þÝþ„þ”yîû ›y£zöìßþ™¢ öþ™‹éôé~îû ~„þöì‰þ!Ýþëûy !ŠéœÐ
î£z þ™vþüyîû ¢›ëû xy!› £îûöìšþîû îÄyþ™yöìîû x¢½þî …¤%“þ…¤%öì“þÐ öë „þyîûöì’ xy!›
!„þìuþä œ2éôé~îû î”öìœ ‡yöìvþü „þöìîû xy!” ç x„,þ!e› î£z îöìëû !˜öìëû öîvþüy£zÐ !„þlsþ öœ…yîû
îÄyþ™yîûÝþy xyœy”yÐ öœ…îyîû ¢›ëû xy›yîû þ™Šé¨ îyöìîûy þ™öìëûrÝþ Ýþy£z›¢ !˜vþz
öîûy›y˜ éôôôé ~›˜ ~„þ!Ýþ !vþšþÎÝþ £îûšþ xy!› þ™Šé¨ „þ!îû– ëy ›yíyîû !¦þ“þöìîûîû !‰þhsþyöì„þ
ýîý þ™y“þyëû š%þ!Ýþöìëû “%þœöì“þ xy›yöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîûÐ £îûšþ !˜öìëû xëíy îyvþüyîy!vþü ›yö옣z–
xy¢öìœ ~îû xyvþüyöìœ x˜Ä îöìvþüy ö„þyöì˜y †œ” îûöìëûöìŠéÐ xyîû ~£z x„þyîû’ îyvþüyîy!vþü
xy›yîû „þyöìŠé „þyœöìÇþþ™’ Šéyvþüy xyîû !„þŠ%é£z ˜y– „þy‹ ˜y „þöìîû îöì¢éôéîöì¢ xyˆ%öìœîû ˜…
…yçëûy îy x„þyîûöì’ !‰þvþz£z‚ †y› ö‰þîyöì˜yîû ›öì“þy xíÅ£#˜Ð
„þ!Á™vþzÝþyöìîû ²Ìy® £îûöìšþîû ¢y£yöìëÄ ²Ì¦þyî …yÝþyöì˜yîû ö‰þ˜y Šéöì„þîû îÄyþ™yöìîû
!îÊ‚£yÞÝÅþ xyö솣z ¢yî•y˜ „þöìîû !”öìëûöìŠé˜Ð òx˜Äy˜Ä xyîûéôéþ™¤y‰þÝþy !î¡ìöìëûîû ›öì“þy£z
„þ!î“þyç ~„þÝþy ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ²Ìöì£!œ„þyîû …¯öìîû þ™öìvþü ö†öìŠé– ëyîû ˜y› !vþ!‹Ýþyœ
!î²Õîîy!‹ó– !“þ!˜ xy›yöì„þ !œöì…öìŠé˜ éôôôé
~îû šþöìœ öîŸ !„þŠ%é ²Ìy’îhsþ þ™îû#Çþy!˜îû#Çþy £öìëûöìŠé îöìÝþ– !„þlsþ ~öì“þ „þöìîû xy¢öìœ
ö„þyöì˜y ›£ê ¢y!£“þÄ îû‰þ˜y £öìëûöìŠé îöìœ xy›yîû ‹y˜y ö˜£zÐ öîŸ „þöìëû„þ ²Ì‹§Ã •öìîû
xy›îûy þ™öìîûyöìÇþ „þ!îöì”îû ~£z !ŸÇþy£z !”öìëû xy¢!Šé öë þ™yàþ „þîûöì“þ îy †y£zöì“þ ¦þyöìœy
œyöì† ~›˜ !„þŠ%é ¢,!ÜT „þîûy “¤þyöì”îû „þy‹ ˜ëû– îîû‚ ~„þÝþy þ™y“þyîû ›öì•Ä !„þŠ%é ~öìœyöì›öìœy
Ÿ·öì„þ !î!¦þ§¬ „þyëû”yëû !î˜Ähßþ „þîûy£z öë˜ “¤þyöì”îû ›)œ „þy‹Ð šþöìœ xy‹öì„þîû „þ!î“þy
xyö솄þyîû !˜ëÅy¢ £y!îûöìëû ~„þ ¦)þ“%þöìvþü ö‰þ£yîûy •yîû’ „þöìîûöìŠéÐ
“þöìî xy›yöì”îû öœ…yîû •îûöì˜îû öÇþöìe £îûšþ ~„þ =îû&cþ™)’Å ¦)þ!›„þy þ™yœ˜
„þîûöì“þ þ™yöìîû î£z „þ#Ð ö뛘– ~„þ „þ!î xy›yöì„þ ~„þîyîû îöìœ!Šéö윘– ò£ëûöì“þy ~Ýþy
S£îûšþV ~„þÝþy “,þ“þ#ëû vþzþ™y”y˜– ëyîû ¢!àþ„þ îÄî£yöìîû xy›îûy ~›˜„þ# „þ!î“þyöì„þç
x!“þe«› „þöìîû öëöì“þ þ™y!îûóÐ xÄy‚öììœyéôé¢Äy:˜ x˜%!îkþ xíÅþ™)’Å xy!” xÇþîû=!œ
¢‚öì„þ“þéôéîyöì„þÄîû ›öì“þy xy‹„þyœ„þyîû „þ!î“þyëû e«öì› ßþiy˜ „þöìîû !˜öìFŠé– vþz£‚z !vþ‚¢ä3
îy £zöì›y!‹4éôéîû xy„þ!ßþ¿„þ îÄî£yîû öë˜ ö¢£z xy!”› ö£¤ëûy!œîû ˜y›yhsþîû ›yeÐ £z. £z.
„þy!›‚¢ ~£z x˜%!îkþ xíÅ !˜öìëû ö…œöì“þéôéö…œöì“þ ~„þ ˜“%þ˜ •îûöì˜îû ›%oyÇþîû÷쟜#îû
‹§Ã !”öìëûöìŠé˜– ¢”Ä ‹§Ãyöì˜y ~„þ!Ýþ ö‡yvþüyîû ˜vþüîöìvþü þ™yéôéö„þ !“þ!˜ þ™!îû’“þ
„þöìîûöìŠé˜ „¤þyþ™y £yöì“þîû öœ…y îöìvþüyéôé£yöì“þîû xÇþöìîûÐ
öœ…„þöì”îû çëûy„ÅþŸöìþ™– ë!”ç– ›%_«•yîûyîû ›öì“þy ~£z £îûšþ¢Iy !˜öìëû ö„þîûy›!“þîû
!”˜ öŸ¡ìÐ xy£zçëûy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû @ùÌÄy‹%öìëûÝþ „þöìœöì‹îû ›öì“þ– †öìî¡ì’yþ™e öœ…yîû
öÇþöìe îyöìîûy þ™öìëûöìrÝþîû £îûšþ îÄî£yîû ~…˜ îy•Ä“þy›)œ„þ– ~î‚ !îöìŸ¡ì „þöìëû„þ!Ýþ òî%„þ
šþrÝþó îÄî£yîû „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû— ö뛘– †Äyîûy›uþ– †yvþz!vþ– þ™ÄyœÄy!Ýþöì˜y îy Ýþy£z›¢
!˜vþz öîûy›y˜Ð öŸ¡ìö웟 ëíyëí¦þyöìî öŸ!îûšþéôé!¢kþ £öìëû çàþy£z xy›yöì”îû ¦þ!î“þîÄÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
3
²Ì¢D¢)e Sx˜%îy”„þéôé„,þ“þV
1. öŸ!îûšþ SSerifV : £îûöìšþîû ²Ìyhsþöì”öìŸ ›yeyîû ›öì“þy ”y†éôé!îö쟡ìÐ
£îûšþéôéxy¢_« : „þ!î“þyîû Sxy…îûV›%…
~vþçëûyvÅþ îy˜Å
x˜%îy” : }!c„þ ›!ÍÔ„þ
~£z ¢®yöì£ ²Ì„þyŸöì„þîû ‹˜Ä xy›yîû „þ!î“þyîû î£zéôé~îû þ™y[%þ!œ!þ™ ÷“þ!îû „þîû!Šé–£îûšþ
!î¡ìöìëû xy›yîû þ™Šé¨éôéxþ™Šé¨ ~£z „þyöì‹îû£z ~„þÝþy xDÐ ~î‚ ~£z „þîûöì“þ !†öìëû
xyîyîû ¦þyîöì“þ £öìFŠé– þ™y“þyëû Šéyþ™y £öìœ „þ!î“þy=öìœyöì„þ ö”…yöìî ö„þ›˜Ð ö“þ›˜
ö‰þyhßþ £îûšþ!îœy¢# öœy„þ ˜y £öìœç xy!› ‹y!˜ öë– ë…˜ öœ…„þîûy ~öì„þ xöì˜Äîû
¢öìD „þyîÄ“þ_´ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y „þöìîû˜– “þ…˜ ›%oöì’îû !î¡ìëû– ›%oöì’îû ßþº“þsþf ÞÝþy£zœ
~î‚ vþzþ™!ßþi!“þîû •îû˜ éôôôé ~¢î ›yöìGþéôé›yöìGþ£z “¤þyöì”îû „þíyîû ›öì•Ä xyöì¢Ð ~î‚ ë¤yîûy
ö¢£z xöìíÅ ò”,„þéôé„þ!îó Svisual poetsV ˜˜– ë¤yîûy þ™,Ûþyîû vþzþ™îû Ÿ·=!œ ö„þ›˜ „þöìîû
„þ“þÝþy ”)öìîûéôé”)öìîû íy„þöìî ~£z !˜öìëû þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy ‰þyœy˜ ˜y– ²Ìíy†“þ¦þyöìî
î¤yéôé!”öì„þîû ›y!‹Å˜ !›!œöìëû öœöì…˜ ~î‚ !‰þîûy‰þ!îû“þ œy£z˜éôé¦þyˆy xyîû !îîûy›!‰þ£«
îÄî£yîû „þöìîû˜– “¤þyîûyç !„þlsþ Šéyþ™y þ™y“þyÝþy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî ö¢éôé!˜öìëû “¤þyöì”îû
›“þy›“þ ‹y˜y˜Ð
xö옄þ „þ!î£z !˜öì‹îû þ™Šéöì¨îû £îûšþ öîöìŠé ö˜çëûyöì„þ =îû&c !”öìëû íyöì„þ˜Ð
xy›yîû ›öì˜ þ™öìvþü ëyëû– îûyöì“þ ö…öì“þ îöì¢ !œ…˜„þœyîû ßþ¬y“þ„þhßþöìîûîû ¢£þ™yàþ#öì”îû
¢öìD !îö쟡ì ö„þyöì˜y £îûöìšþîû =’y=’ !˜öìëû ¢î ‰þyþ™y˜éôévþzöì“þyîû– öŸ!îûöìšþîû ç£z
~„þÝ%þ öî!îûöìëû íy„þyîû öŠé¤yëûy öœöì† ö„þyöì˜y xÇþöìîû öë ö„þ“þy”%îûhßþ ¦þyî xyîû œyî’Ä
Šé!vþüöìëû þ™öìvþü– xíîy îe«yÇþîû œy†yöì˜y Ÿ· „þ# öœy¦þ˜#ëû àþyöì› ö£öìœ íyöì„þ
þ™ˆä!_«îû vþzþ™îûæ xy›yîû îõ%þîûy xyîû xy!› î£zéôé~îû “þy„þ öíöì„þ î£z îyîû „þîû“þy› ~î‚
²Ì„þyŸ„þ „þ#¦þyöìî !î˜Äy¢ „þöìîûöìŠé Šéyþ™yîû £îûšþ– “þyéôé!˜öìëû xyöìœy‰þ˜y „þîû“þy›Ð
ö„þyöì˜y „þ!î“þy ¢‚„þœöì˜îû !þ™Šéöì˜ Šéyþ™y £îûšþéôé!îöìŸöì¡ìîû ¢y“þ„þy£˜ xíîy
î£zéôé~îû ö†yvþüyöì“þ£z @ùÌsþißþºöì_î´ û þ™y“þyëû Šéyþ™y £îûšþ“þöì_î´ û „þy!îû†!îû “þ!îû„þy þ™vþüöì“þ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
4
2. !„þìuþä œ SKindleV : !vþ!‹Ýþyœ ›y•Äöì› þ™vþüyîû ‹˜Ä îÄî£*“þ ~„þ !îö쟡ì²Ì„þyîû ësþfÐ
÷îéôéî£z Se-bookV Šéyvþüyç ~îû ›y•Äöì› ¢‚îy”þ™e îy þ™!e„þyîû ÷î”%Ä!“þ˜ ¢‚ßþñîû’
þ™vþüy ëyëû îy vþyvþz˜öìœyvþ „þîûy ëyëûÐ
3. vþz£‚z !vþ‚¢ä SWingdingsV : !„þŠ%é !îöìŸ¡ì •îûöì˜îû šþöìrÝþîû !¢!îû‹– ëyîû myîûy ›%oöì’îû
„þyîû&„þyöì‹ îÄî£*“þ !î!¦þ§¬ !‰þ£«öì„þ £îûšþ !£öì¢öìî£z îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ
ö뛘 éôôôé
Ð
4. £zöì›y!‹ SEmojiV : ö„þyöì˜y xyöìî† îy ¦þyî˜y ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ !vþ!‹Ýþyœ ›y•Äöì›
îÄî£*“þ öŠéyR Šé!î îy !‰þ£«Ð ö뛘 éôôôé Ð
öœ!…„þy xy!oöìë˜û îûyöìšþœ xy£zçëûy îûy£zÝþy¢Å çëûy„ÅþŸþ™ @ùÌÄy‹%öëì Ýû þ ~î‚ !“þ!˜
î“Åþ›yöì˜ £y¦ÅþyvÅþ !îÙ»!î”Äyœöìëû †öìî¡ì’yîû“þy— ö¢…yöì˜ !“þ!˜ „þyîÄ ¢›yöìœy‰þ˜y
!˜öìëû öœ…y!œ!… „þöìî˜û ~î‚ Ÿ· !˜öìëû ö…œy•%öœ ì y „þöìî˜û Ð !“þ!˜ ò”Ä !˜vþz£zë„û þÅ
x˜œy£z˜óéôé~îû ~„þ‹˜ !˜ëû!›“þ öœ!…„þy– ~î‚ “¤þyîû „þ!î“þy òœy˜y Ýþy˜Åyîû
‹y˜Åyœó– ò”Ä îÞÝþ˜ !îû!¦þvþzó– ò!²Ì!œvþzvþó £z“þÄy!” þ™eéôéþ™!e„þyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ
£öìëöû Šì éÐ î“Åþ›y˜ öœ…y!Ýþ ò”Ä þ™Äy!îû¢ !îû!¦þvþzó þ™!e„þyîû x˜œy£z˜ ¢‚ßþñîöû ’ì îû
3 xy†ÞÝþ 2015 “þy!îûöì…îû îφ öþ™yÞÝþ öíöì„þ ¢‚†,£#“þ ç x˜)!”“þÐ
xy›yîû þ™!îû!‰þ“þ „þ!îöì”îû x!•„þy‚Ÿ£z öîŸ ¦þyöìœyîyö좘Р£îûšþ!î¡ìëû„þ ¢y›y˜Ä“þ›
~„þÝþy Ÿ· ö‰þyöì… þ™vþüöìœ „þ!îöì”îû xy@ùÌ£# £öìëû vþzàþöì“þ ö”…ö윣z– xy›yîû ›öì˜ þ™öìvþü
ëyëû !šþœä› ÞÝþy!vþéôéîû îõ%þîyõþî xyîû „þy†öì‹ ‰þy„þ!îû „þîûyîû ¢›ëû ¢£„þ›Å# ‰þœ!F‰þe
¢›yöìœy‰þ„þöì”îû Šé!îîû öŸöì¡ì þ™!îû‰þëû!œ!þ™!Ýþç !îöì¦þyîû £öìëû ö”…öì“þ íy„þyîû „þíyÐ
vþz”y£îû’ !£öì¢öìî î!œ– ë…˜ xy!› xy›yîû x!šþöì¢îû î£zéôé~îû “þy„þ öíöì„þ
~ÝþyéôéçÝþy „þ!î“þyîû î£z=!œ !˜öìëû ö”…!Šéœy›– !šþ!œþ™ öœ!¦þ˜éôé~îû öîÊí SKnopf
²Ì„þy!Ÿ“þV î£z!Ýþîû !˜Á¬éôévþzk,þ“þ x‚Ÿ!Ýþ xy›yîû ö‰þyöì… þ™öìvþüÐ î£z!Ýþ ë…˜ ²Ì„þy!Ÿ“þ
£öìëû!Šéœ– “þ…˜ î£z!Ýþîû ²ÌŸ‚¢y „þöìîû xy!› ~„þÝþy @ùÌsþiéô颛yöìœy‰þ˜y !œöì…!Šéœy› :
~£z î£z!Ýþ Šéyþ™y £öìëû!Šéœ òö›!îû!vþëûy˜ó ˜yöì› ~„þ!Ýþ £îûöìšþ– 1957 ¢yöìœ !î…Äy“þ
šþîûy!¢ šþyvþz!uÈþ övþöìîîû!˜ xÄyuþ öþ™£z†˜Ýþéôé~îû ‹˜Ä ~£z •Ê&þ™”# öîûy›y˜ £îûšþ!Ýþîû
˜„þŸy „þöìîû!Šéö윘 xÄy!vÈþëûy˜ šÊþ% !Ýþ‹yîûÐ ¢%£‹
z yîûœÄyöìuþîû £z˜ÝþyîûœÄyöì„þ˜ Ÿ£öìîû
šÊþ% !Ýþ‹yöìîûîû ‹§Ã 1928 ¢yöìœÐ ~…yö옣z £îûšþ„þœy !î¡ìöìëû þ™vþüyöìŸy˜yîû ¢)eþ™y“þ–
þ™öìîû ‹%!îûöì…îû !ŸÒ ç „þœy ›£y!î”Äyœöìëû vþzF‰þ!ŸÇþyœy¦þÐ 1953éôé~ “¤þyîû þ™Äy!îûöì¢
xy†›˜ ~î‚ övþöìîîû!˜ xÄyuþ öþ™£z†˜Ýþéôé~ ˜„þŸy˜!î!Ÿ !î¦þyöì† öëy†”y˜Ð
ö›!îû!vþëûy˜ xyîû “¤þyîû !îÙ»…Äy“þ £îûšþ ò£zvþz!˜¦þy¢Åó !“þ!˜ ÷“þ!îû „þöìîû˜ œ%!›Ýþy£zþ™
öšþyöìÝþyöì¢Ýþ ö›!Ÿöì˜îû ‹˜ÄÐ
”%éô雜yöìÝþ î!¨ ö„þyöì˜y „þ!î“þyîû „þyîÄ=’ !î‰þyöìîûîû ¢›ëû– “þy !šþ!œþ™ öœ!¦þöì˜îû
îy x˜Ä öëéôé„þ!îîû£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜– ~£z¢î îÄyþ™yîû=!œöì“þ öë xyöì”ï !„þŠ%é
ëyëûéôéxyöì¢ ˜y– “þy ›y˜öì“þ£z £öìîÐ ö„þvþzéôéö„þvþz ö“þy ~éôéç îöìœ íyöì„þ˜ öë xyîûç
xyÝþöìþ™ïöìîû¦þyöìî£z öœ!¦þöì˜îû ‰¤þy‰þyöìŠéyœy „þ!î“þy=öìœy Šéyþ™y vþz!‰þ“þÐ “þî%– xy!›
!˜!Øþ“þ¦þyöìî ›y!˜ öë– ¢%¨îû ~î‚ ëíyëí £îûöìšþ Šéyþ™y þ™yàþöì„þîû ›öì˜ ~„þÝþy
£z!“þîy‰þ„þ“þy ÷“þ!îû „þöìîû– xíîy þ™yàþöì„þîû !î¡ìëûîlßþ @ùÌ£öì’îû •yîû’yöì„þ îy!vþüöìëû ö”ëû–
!àþ„þ öë¦þyöìî ö„þyöì˜y £z“þyœ#ëû „þyöìšþöì“þ ö‘þy„þy›ye£z †öìõþ !…öì” öîöìvþü ëyëû !„þ‚îy
‡%› öíöì„þ çàþy›ye£z „þ!šþîû ¢%†õþ ›˜ ›y!“þöìëû ö”ëûÐ
xîŸÄ ~éôé„þíyç ö›öì˜ ö˜çëûy£z ¦þyöìœy öë £îûöìšþîû !îhßþy!îû“þ ~î‚ …y¢
£z!“þ£yöì¢îû îÄyþ™yöìîû ¢î¢›ëû þ™yàþöì„þîû !”„þ öíöì„þ …%îéôé~„þÝþy x˜%„)þœ ²Ì!“þ!e«ëûy
þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ ò˜šþóéôé~îû£z Šéyþ™y ›y„Åþ ßþTÄÉ yuþéôé~îû ›Äy˜ xÄyuþ „þÄyö웜éôé~îû öŸöì¡ì
£îûšþ!î¡ìëû„þ !Ýþ¯!˜îû ú!“þ£y!¢„þ î’Řyîû xyöì xy¢öìœ xy›yîû „þyöìŠé Šéyþ™yîû
£îûšþÝþyîû ö‰þöìëûç öî!Ÿ– £îûšþÝþy îîû‚ öîŸ ö›yÝþy”yöì†îû£z ›öì˜ £ëûÐ “þî%– î£z!Ýþ
²Ì„þy!Ÿ“þ £çëûyîû ¢›öìëû xy!› £z!“þîy‰þ„þ ¢›yöìœy‰þ˜y£z !œöì…!Šéœy›Ð î£zéôé~ £îûšþ
!˜öìëû öëéôéÝþ#„þy!Ýþ !Šéœ– “þy £œ :
î£z!Ýþ Šéyþ™y £öìëûöìŠé ò‹Äy˜¢˜ó ˜yöì›îû ~„þ!Ýþ £îûöìšþ– îý„þyœ •öìîû£z •yîû’y !Šéœ
1668 öíöì„þ 1687 ¢yöìœîû ›öì•Ä !œþ™!‹† Ÿ£öìîûîû £îûšþ!ŸÒ# xyhsþ˜ ‹Äy˜¢˜
~£z £îûšþ vþzqyî˜ „þöìîû˜Ð ëy£z ö£y„þ– öŸ¡ì þ™ëÅhsþ x¼yhsþ¦þyöìî ²Ì›y’ „þîûy !†öìëûöìŠé
~=!œîû ßþËÜTy £öìFŠé˜ £yöìD!îûîû !˜öì„þyœy¢ !„þ¢ S1650éôé1702V– ¢½þî“þ 眨y‹
çhßþy” vþy„Åþ ¦þ¢öì„þªéôé~îû „þyöìŠé £z!˜ „þy‹ !Ÿöì…!Šéö윘Рvþz£!z œëûy› „þy¢œ˜
S1692éôé1766V ~=!œîû vþzþ™öìîû£z !¦þ!_ „þöìîû !˜öì‹îû x“%þœ˜#ëû ˜„þŸy=!œ ÷“þ!îû
„þöìîû˜Ð “þyîû xyöì† þ™ëÅhsþ £z‚œÄyöìuþ ~„þöì‰þ!Ýþëûy¦þyöìî ²Ì‰þ!œ“þ 眨y‹ ‡îûy˜yîû
›‹î%“þ £îûöìšþîû x˜Ä“þ› ö¢îûy ˜›%˜y ~£z £îûšþ=!œÐ
ë…˜ ²Ì„þyŸöì„þîûy „þ!îîû îÄ!_«†“þ þ™Šé¨éôéxþ™Šéöì¨îû !î¡ìëû=öìœy ›y˜öì“þ œy†œ–
“þ…˜ £îûšþ !˜îÅy‰þ˜ £öìëû ”¤yvþüyœ îÄ!_«†“þ x!¦þîû&!‰þîû îÄyþ™yîû– xö옄þÝþy ›”– šþÄyŸ˜
îy ‡îû ¢y‹yöì˜yîû ›öì“þyÐ ßþTÄÉ yuþéôé~îû þ™îûî“Åþ# „þ!î“þyîû î£z=öìœy çœÝþyöì“þéôéçœÝþyöì“þ
ö”…œy› S!îÏ‹yvÅþ xšþ çëûy˜– ”Ä „þ˜!Ýþ!˜vþzëyû ¢ œy£zšþ– vþy„Åþ £yîûîyîûV öë– ~„þÝþy
•yîûyîy!£„þ“þy î‹yëû îûy…y £öìëûöìŠé– ~=!œ ¢î£z ~„þ£z £îûöìšþ Šéyþ™y ~î‚ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ
î£zéôé~îû !þ™Šéöì˜ £îûšþ ¢Áºöìõþ ~„þ£zîû„þ› £z!“þ£y¢ öœ…y xyöìŠéÐ ¢%“þîûy‚– ë!”ç
xy›yîû „þyöìŠé ~Ýþy …%îéôé~„þÝþy xyöì ¢,!ÜT „þöìîû!˜– “þî% xy!› ~£z !¢kþyhsþ£z ö˜î öë
ßþTÄÉ yuþ ~£z £îûöìšþîû ~„þ‹˜ ¦þ_«Ð
xyîyîû x˜Ä!”öì„þ– xy›yîû îy!vþüîû œy£zöìîÊ!îûîû£z öœ!¦þöì˜îû !„þŠ%é ¢‚„þœ˜ öíöì„þ
~öìœyþ™yíy!vþü öîöìŠé ö˜çëûy ˜›%˜yëû ~„þ þ™Ýþ þ™!îûî“Åþ˜ ö”…y ö†œ éôôôé £ëû „þ!î ßþºëû‚
˜“%þîy “¤þyîû ¢Á™y”öì„þîû ›!‹Å›y!šþ„þ ö„þyöì˜yéôé˜yéôéö„þyöì˜y „þyîûöì’ !îö쟡ì ~„þ!Ýþ
£îûšþöì„þ öîöìŠé ö˜çëûyîû öG¤þy„þÐ ö뛘– “¤þyîû öîÊíéôé~îû !àþ„þ xyö솣z ²Ì„þy!Ÿ“þ ”Ä
›y!¢Åéôéö“þç ö¢£z ö›!îû!vþëûy˜ £îûöìšþîû£z îÄî£yîû £öìœç– „þyœy˜%e«öì›îû !î‰þyöìîû “þyîû
xyöì† ²Ì„þy!Ÿ“þ ”Ä !¢Á™œ ÝþÆ$í îy ö£yëûyÝþ çëûy„Åþ £z‹ î£zöì“þ xyîyîû ~„þ!Ýþ !î„þÒ
îÄî£yîû £öìëûöìŠé ~£z ë%!_«öì“þ :
~£z î£z!Ýþ ›!rÝþöì‰þöìÍyÔ £îûöìšþ Šéyþ™yÐ ~!Ýþ xy¢œ öîûy›y˜ 1 ˜‚ öŠé!˜éôé„þyÝþy
!œöì˜yÝþy£zþ™– îy!˜öìëû!Šéö윘 xy!‰ÅþîÓþ !î!§¬– xyîû 1796 ¢yöìœ !î!§¬ xÄyuþ
öîûy˜yÓþ¢˜ !šþœyöìvþœ!šþëûy £îûšþ ‘þyœy£z „þyîû…y˜yëû ~!Ýþ ‘þyœy£z „þîûy £ëûÐ !²ÌªÝþ˜
£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ö²Ì¢ öíöì„þ ²Ì„þy!Ÿ“þ þ™MþéyŸ …öì[þîû !îŸyœ î£z öþ™þ™yîû¢ xšþ Ýþ›y¢
ö‹šþyîû¢˜ééôé ~ îÄî£*“þ £îûšþöì„þ ¢Á¿y˜ ‹y!˜öìëû ~£z ò›!rÝþöì‰þöìÍyÔ ó ˜y›!Ýþ ö”çëûy
£ëûÐ ›!rÝþöì‰þöìÍyÔ £îûšþ!Ýþöì„þ îœy öëöì“þ þ™yöìîû– îy›y xyîû îyßþñyîû!¦þœ éôôôé ~£z ”%£z
•îûöì˜îû £îûöìšþîû ›yGþy›y!Gþ ~„þÝþy hßþîû– ~£z ”%éôé•îûöì˜îû £îûöìšþîû£z !„þŠ%é ôé!„þŠ%é ÷î!ŸÜTÄ
~îû ›öì•Ä xyöìŠé– !„þlsþ ›!rÝþöì‰þöìÍyÔ éôéîû ßþºy“þsþfÄ “þyöì“þ Ç%þ] £ëû!˜Ð
@ùÌÄy‹%öìëûÝþ ßþ%ñöìœîû îûyöì“þîû xyUþy îy þ™eéôéþ™!e„þyîû ¢Á™y”öì„þîû ¢öìD
xyœyþ™éôéxyöìœy‰þ˜yëû xy!› ç xy›yîû ¢£þ™yàþ#îûy £îûšþ !˜öìëû îÄ!_«†“þ
þ™Šé¨éôéxþ™Šéöì¨îû “%þœ˜y „þîû“þy›– ~î‚ ²Ì„þyŸöì„þîû öíöì„þ ~éôé!î¡ìöìëû ö„þyöì˜y
ßþºy•#˜“þy þ™yçëûy ëyëû !„þ ˜y éôôôé ~éôé²ÌÙÀç vþzàþ“þÐ xy‹ ë…˜ ö¢£z îõ%þöì”îû ²Ì„þyŸ
„þîûy î£z=!œ ö”!…– î%Gþöì“þ þ™y!îû– öë…yöì˜ “¤þyîûy ¢%öìëy† öþ™öìëûöìŠé˜– ö¢éôé¢%öìëyöì†îû
¢mÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜Ð @ùÌ&öìþ™ îý xyöìœy!‰þ“þ ›“þ!Ýþ£z !šþöìîû ~öì¢öìŠé öë öî›öìîy £îûšþ!Ýþ
„þ!î“þyîû öÇþöìe ö¢îûy– xy›yîû ”%£z îõ%þ “¤þyöì”îû î£zéôé~îû ‹˜Ä öë!Ýþ öîöìŠé!Šéö윘– ë…˜
¢%öìëy† öþ™öìëû!Šéœy›– xy!›ç “þy£z „þöìîû!Šéœy›Ð ë!”ç xy›yöì”îû xyöìîû„þ îõ%þ îÄî£yîû
„þöìîû!Šéö윘 †Äyîûy›uþ £îûöìšþîû ~„þ!Ýþ xy•%!˜„þ ¢‚ßþñîû’– ö¢!Ýþç xy›yöì”îû þ™Šéöì¨îû£z
!ŠéœÐ
öî›öìîy £îûšþ!Ýþöì„þ ~¦þyöìî îœy ëyëû– ò1495 ¢yöìœ „þy!vÅþ˜yœ öî›öìîyéôéîû ö”
~“þ˜y þ™%!hßþ„þyîû ‹˜Ä šÊþyö쪢öì„þy !@ùÌöìšþy öë öîûy›y˜ öŠé!˜éôé„þyÝþy £îûšþ
îy!˜öìëû!Šéö윘– öî›öìîy £îûšþ!Ýþ “þyîû vþzþ™îû !¦þ!_ „þöìîû ÷“þ!îûóÐ †Äyîûy›uþ £îûšþ!Ýþîû
öÇþöìe ßþ¿îû’#ëû òö¡ìyvþüŸ Ÿ“þöì„þîû ²Ìí›yöì•Åîû ~„þ šþîûy!¢ £îûšþ!ŸÒ# ç ›%oy„þîûóÐ xyîû
xyàþyöìîûy Ÿ“þöì„þîû ~„þ £z‚öìîû‹ ÷“þ!îû „þöìîû!Šéö윘 îyßþñyîû!¦þœ £îûšþ– ~!Ýþîûç ëöìíÜT
xyöì îûöìëûöìŠé xy›yîû „þyöìŠéÐ
~vþçëûyvÅþ îy˜Åôé~îû îφ öþ™yÞÝþ
!˜!Øþ“þ¦þyöìî– !„þŠ%é £îûšþ £ëûöì“þy „þ!î“þyëû öŠéyöìÝþy ÷”öì‡ÅÄîû þ™ˆä!_« îy ›yGþy!îû
÷”öì‡ÅÄîû þ™ˆä!_«îû öÇþöìe öî!Ÿ îÄî£yîûöìëy†Ä— xyîû x˜Ä=!œ xyîyîû £ëûöì“þy ”#‡Å
÷”öì‡ÅÄîû öÇþöìe öî!Ÿ ‰þöìœÐ öîŸ !„þŠ%é îŠéîû •öìîû xy›yîû „þ!î“þyëû ”#‡Å þ™ˆä!_«îû
îÄî£yîû öî!Ÿ ‡ÝþöìŠéÐ ~îû šþöìœ £îûöìšþîû öÇþöìe xy›yîû þ™Šéöì¨îû þ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþöìŠé–
öî›öìîy öíöì„þ †Äyîûy›uþ •îûöì˜îû £îûšþ ~…˜ öî!Ÿ þ™Šéöì¨îûÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ xy›yîû
@ùÌy˜öì‹y˜ £îûšþ!Ýþç ¦þyöìœy œyö솖 ~£z £îûšþ!Ýþ †Äyîûy›uþ öíöì„þ 1920 ˜y†y” ÷“þ!îû
£öìëû!Šéœ– ë!”ç ~îû ˜y› ö”çëûy £öìëû!Šéœ ö¡ìyvþüŸ Ÿ“þöì„þîû ~„þ £îûšþ!˜›Åy“þyîû ˜yöì›Ð
ë…˜ ò˜šþó ²Ì„þy!Ÿ“þ xÄy!› „ÏþÄy›!þ™Ýþéôé~îû ”Ä !„þ‚!šþŸyîû î£z!Ýþ ö”…œy›– ²Ìyëû þ™¤!‰þŸ
îŠéîû xyöì† öîöìîûyöì˜y ~£z î£z!Ýþöì“þ îÄî£*“þ ~£z £îûšþöì„þ xy›yîû ²Ìí› ¦þyöìœy
œy†œÐ ~£z £îûšþ ¢Áºöìõþ î£zéôé~ ëy öœ…y £öìëû!Šéœ– “þy £œ :
~£z î£z!Ýþ @ùÌy˜öì‹y˜ £îûöìšþ !œöì˜yÝþy£zöìþ™ Šéyþ™yÐ îûîyÝÅþ @ùÌy˜öì‹y˜éôé~îû x˜%¡ìöìD£z ~îû
˜y›Ð ‹‹Å vþîœ% ö‹y˜¢ ~£z £îûöìšþîû ˜„þŸy ²Ìlßþ“þ „þöìîû˜ „Ïþ” †Äyîûy›uþ
S1480éôé1561Véôé~îû ¢%”Ÿ, Ä šþîûy!¢ î£z=!œöì“þ îÄî£*“þ £îûöìšþîû vþzþ™îû !¦þ!_
„þöìîûÐ ò†Äyîûy›uþó ˜y›•yîû# xy•%!˜„þ !î!î• £îûöìšþîû “%þœ˜yëû †Äyîûy›uþéôé~îû xy¢œ
îû*öìþ™îû xö옄þ „þyöìŠéîû £îûšþ £œ @ùÌy˜öì‹y˜Ð îûîyÝÅþ @ùÌy˜öì‹y˜ £îûöìšþîû öŠé!˜ „þyÝþyîû
„þyöì‹ “¤þyîû „þ›Å‹#î˜ Öîû& „þöìîû!Šéö윘 1523 ¢yö윖 ~î‚ Šéyþ™y£zéôé~îû „þy‹ Šéyvþüyç
ë¤yîûy ²Ìí› £îûšþ vþzqyî„þ !£öì¢öìî ~öì¢!Šéö윘– !“þ!˜ !Šéö윘 “¤þyöì”îû ›öì•Ä
x˜Ä“þ›Ð
ë!”ç ˜y˜y „þyîûöì’ xy!› x˜œy£z˜ ¢y!£“þÄþ™!e„þyîû ¢›íÅ„þ– !îö쟡ì“þ „þ!î“þyîû
öÇþöìe ö뛘 ¦þyœþ™yîûy£zö¢ì y öþ™yöìë!û ÝþÆ !îû!¦þvþz– öë!Ýþ ”Ÿ îŠéöìîû þ™vþüœ– !„þlsþ xy›yîû
›öì•Ä ~…˜ç „þ!î“þyîû î£zéôé~îû ²Ì!“þ ¦þyöìœyîy¢y ~î‚ ¢%¨îû Šéyþ™yîû ²Ì!“þ x˜%îûy†
î‹yëû xyöìŠéÐ £yöì“þ î£z!Ýþîû ßþ™ŸÅ– £yöì“þ „þöìîû þ™y“þy çœÝþyöì˜y ~î‚ ¢y”y „þy†‹öì„þ
þ™Øþy”þ™Ýþ „þöìîû •Ê&þ™”# £îûšþ=!œîû !˜öì‹îû ÷î!ŸöìÜTÄ vþzþ™!ßþi!“þ éôôôé ~=!œîû ‹˜Ä£z
~£z ¦þyöìœyîy¢y xyîû x˜%îûy†Ð ¢î £îûöìšþîû †àþ˜ ÷î”%Ä!“þ˜ ›y•Äöì› ˜„þœ „þîûy ëyëû–
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
5
ë!”ç „þ!Á™vþzÝþyîû !ßþ;þöì˜îû èIµöìœÄ îý öÇþöìe£z £îûšþ=!œîû ßþºy“þsþfÄ ç ÷î!ŸÜTÄ
£y!îûöìëû ëyëûÐ
~›˜„þ# ~…˜– ë…˜ !„þuäþœ £zéôéî%„þ ‹˜!²Ìëû“þîû £öìëû vþzöìàþöìŠé– x˜œy£zöì˜ xyîûç
îý öœ…y !›œöìŠé– ~î‚ xy!› ‹y!˜– xy!› Šéyvþüyç xöì˜öì„þ „þ!î“þy !œ…öìŠé– “þî%
~…˜ç „þy†öì‹ Šéyþ™yîû ²Ì!“þ£z xy›yîû þ™Çþþ™y!“þc î‹yëû öîûöì… ‰þöìœ!Šé éôôô ~îû
¢›y˜éô颛y˜ Šéyvþü– †y‘þü îy £yœ„þy Ýþy˜– e«›Ÿ ¢îû& £öìëû ëyçëûy ²Ìyöìhsþîû “þ#Çøþ öŸ!îûšþ
xyîû öŠéyöìÝþy £yöì“þîû £îûöìšþîû vþzþ™îûéôé˜#öì‰þ öî!îûöìëû íy„þyÐ xy›yîû „þyöìŠé ~¢î ÷î!ŸÜTÄ
Ö•% ~„þÝþy £îûšþöì„þ ¢‚Kþy!ëû“þ „þöìîû ˜y ëy !”öìëû „þ!î“þy Šéyþ™y £ëû– îîû‚ !þ „þöìëû„þ
”Ÿ„þ •öìîû î£zéôé~îû îýöì„þï!’„þ“þyöì„þ£z “%þöìœ •öìîû ëy xy›yîû ›öì˜ „þ!î“þyîû ›%…
!£öì¢öìî£z öíöì„þ ëyëûÐ
~vþçëûyvÅþ îy˜Å ~„þ‹˜ ›y!„Åþ˜ „þ!î ç xyöì›!îû„þyîû ¦þyœþ™yîûy£zöì¢y
!îÙ»!î”Äyœöìëîû û x•Äyþ™„þÐ ~éôéþ™ëÅhsþ “¤þyîû xyÝþ!Ýþ „þyîÄ¢‚„þœ˜ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëöû Šì éÐ
òÝþy£zvþyœ ~ëûyîûó S2002V– ò!¢öìvþvþ œy£zÝþó S2010V– ò!ÝþöìrÝþvþ !vþ¢ÝþÄyö쪢ó
S2011V ~îû ›öì•Ä vþzöìÍÔ…öìëy†ÄÐ î“Åþ›y˜ îû‰þ˜y!Ýþ “¤þyîû îφ òOne
Poet’s Notesóéôé~îû 21 ‹%˜ 2008éôé~îû öþ™yÞÝþ öíöì„þ ¢‚†,£#“þ ç x˜)!”“þÐ

ö„þ›˜ ö”…öì“þ £çëûyîû „þíy „þ!î“þyîûÚ

›%oöì„þîû þ™sþiy ç „þ!îîû þ™ˆä!_«
þ‹¤y xÄy!œ¢ £zëûy„þ
x˜%îy” : xîû&’y¦þ þ™ye
òHow Should Poetry Look? The Printer’s Measure and Poet’s Lineó !Ÿöìîûy˜y›y!Bþ“þ ~„þ!Ýþ †öìî¡ì’yþ™e xy›yöì”îû î“Åþ›y˜ x˜%îyöì”îû !î¡ìëûÐ !›öì˜öì¢yÝþy
!îÙ»!î”Äyœöìëûîû Šéye# ‹¤y xÄy!œ¢ £zëûy„þ ~£z †öìî¡ì’yþ™e!Ýþ !þ™~£z‰þ!vþ x!¦þ¢¨¦Åþ !£öì¢öìî 2008 ¢yöìœ ‹›y ö”˜Ð
1683 ¢yöìœ £zvþzöìîûyöìþ™ „þyöìàþîû îÏ„þ îÄî£yîû „þîûyîû ¢›ëû öíöì„þ Öîû&Ð ~îûþ™îû „þ!î“þy Šéyþ™yîû £z!“þ£y¢öì„þ !“þ˜!Ýþ þ™öìîÅ ¦þy† „þîûy £öìëûöìŠéÐ 1 ›)œ †öìî¡ì’yþ™e!Ýþöì“þ
ö¢£z !“þ˜!Ýþ þ™öìîÅîû „þíy£z !“þ˜!Ýþ x•Äyöìëû xyöìœy‰þ˜y „þîûy £öìëûöìŠéÐ !vþ!‹Ýþyœ ‹›y˜yëû „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy „þ#îû„þ› ”¤yvþüyöìî– “þyîû ~„þÝþy £z!D“þ „þ!î“þy Šéyþ™yîû £z!“þ£y¢
‡¤yÝþöìœ þ™yçëûy öëöì“þ þ™yöìîûÐ ~£zîû„þ› ~„þÝþy ‹yëû†yöì“þ !†öìëû öŸ¡ì £öìëûöìŠé £zëûy„þî¢öì˜îû †öìî¡ì’yÐ “þöìî Ö•%›ye £z‚öìîû!‹ ¦þy¡ìyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ !î!¦þ§¬ „þ!î“þy£z “¤þyîû
xy“þ¢„þyöì‰þ •îûy þ™öìvþüöŠì éÐ xyîû ²Ì•y˜“þ !î!¦þ§¬ „þ!î“þyîû ²Ìí› þ™y“þyÝ%þ„%þöì„þ !˜öìë£û z £öìëöû Šì é “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yÐ ~éôé‹˜Ä “¤þyîû ¢#›yîkþ“þyîû „þíy xîŸÄ ßþº#„þyîûç
„þöìîû !˜öìëûöìŠé˜ xÄy!œ¢Ð 348 þ™y“þyîû ”#‡Å †öìî¡ì’yþ™e!Ýþîû þ™%öìîûy x˜%îy” ~£z ßþºÒ þ™!îû¢öìîû îûy…y ¢½þî ˜ëûÐ “þy£z !î¡ìëû›%… ç þ™!e„þyîû xyëû“þöì˜îû „þíy !îöìî‰þ˜y
„þöìîû †öìî¡ì’yþ™e!Ýþîû !˜îÅy!‰þ“þ „þöìë„û þ!Ýþ x‚öìŸîû x˜%îy” „þîûy £œÐ éôôôé x˜%îy”„þ

† öî ¡ì ’y þ™ öe îû !˜ îÅy !‰þ “þ x ‚ Ÿ †öìî¡ì’yîû „)þÝþ²ÌÙÀ

!vþ!‹Ýþyœ ”%!˜ëûyëû „þ!î“þyöì„þ !àþ„þ „þ#¦þyöìî ö”…öì“þ þ™yçëûy ëyöìî éôôôé ~£z ²ÌÙÀÝþy
!î¡ìëû¢yîû
›yíy‰þyvþüy ö”çëûyöì“þ xy›yîû ›öì•Ä öëéôévþzöì_‹˜y ÷“þ!îû £öìëû!Šéœ– ö¢!Ýþ£z ~£z
›%oöì„þîûy Šéyþ™yîû ¢›ëû öë¢î !˜ëû›yî!œ îÄî£yîû „þöìîû˜– xy!› ö¢£z¢î ˜yvþüy‰þyvþüy
†öìî¡ì’yþ™öìeîû ¢)‰þ˜y¢)eÐ „þy!œéôé„þy†‹éôéŠéyþ™y…y˜y ˜yéôéíy„þy ~£z îû!ˆ˜– ˜“%þ˜
„þîûyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ ‰þyîû!Ýþ !î…Äy“þ ²Ì„þyŸ˜yîû ²Ìí› þ™y“þyëû “þy „þ#¦þyöìî îÄî£yîû „þîûy
›y•Äöì› „þ#¦þyöìî ‹yëû†y „þöìîû ö˜öìî˜ „þ!îîûyÚ ~îû„þ› !„þŠ%é ²ÌÙÀ öíöì„þ£z Öîû& ~£z
£öìëûöìŠé– “þy ˜‹öìîû xy˜yîû ö‰þÜTy „þöìîû!ŠéÐ ~éôé‹˜Ä öîöìŠé !˜öìëû!Šé vþz£!z œëû›
†öìî¡ì’yÐ xy›îûy •öìîû !˜öì“þ£z þ™y!îû xy†y›# !”öì˜ „þ!îîûy „þ!î“þy !œ…öìzÐ ~î‚
öŸ:!þ™ëûîûéôé~îû Sonnets– Ýþ›y¢ ö@ùÌéôéîû Stanzas Wrote in a Country Church-
“þyöì”îû ›öì•Ä öîŸ !„þŠ%é „þ!î“þy ö”…öì“þ ~öì„þîyöìîû£z x˜Äîû„þ› £öìîÐ ²ÌÙÀ £öìFŠé– ~£z
Yard– çëûyÎÝþ ý£zÝþ›Äy˜éôé~îû Leaves of Grass ~î‚ !Ýþ. ~¢. ~!œëûÝþéôé~îû The
šþyîûy„þÝþy ˜“%þ˜ ›y•Äöì› „þ#¦þyöìî vþzöìàþ xy¢öìîÚ ›y•Äöì›îû „þíy ›yíyëû öîûöì…£z !„þ
Waste Land Ð ~„þ!Ýþ „þy†öì‹ „þ!î“þy „þ#¦þyöìî Šéyþ™y £ëû– “þy î%Gþöì“þ xy!› †“þ
„þ!îîûy „þ!î“þy !œ…öìî˜Ú ˜y !„þ– “¤þyöì”îû „þ!î“þy ~„þ!Ýþ ¢Á™)’Å ˜“%þ˜ ëy!sþf„þ îÄîßþiyîû
‰þyîûöìŸy îŠéöìîû £z‚öìîû!‹ ç ›y!„Åþ˜ „þ!î“þyîû þ™y“þyîû öþ™‹ !vþ‹y£z˜ ç öœxyvþzÝþ !˜öìëû
›öì•Ä !”öìëû ²Ì„þyŸ þ™yöìîÚ „þy!œéôé„þy†‹éôéŠéyþ™y…y˜yîû !¢öìÞÝþ›öì„þ ¢y•yîû’“þ „þ!îîûy
!„þŠ%é xyöìœy‰þ˜y „þöìîû!ŠéÐ ~„þ£z ¢›öìëûîû ”%éôé!Ýþ ¢Á™)’Å !îþ™îû#“þ•›Å# vþz”y£îû’ç
~„þÝþy ßþºFŠé ›y•Ä› îö윣z ›öì˜ „þöìîû˜Ð “þy£öìœ !„þ „þ!î“þy ›%oöì’îû £z!“þ£y¢ ‡¤yÝþöìœ
xy›yöì„þ îûy…öì“þ £öìëûöìŠéÐ “%þœ˜y „þîûöì“þ !†öìëû !î!¦þ§¬ ö²Ì!Çþ“þ öîöìŠé !˜öìëû!ŠéÐ ö뛘–
¦þ!î¡ìÄöì“þîû ~„þÝþy •y“þ xy¨y‹ „þîûy ¢½þîÚ ö¢öìÇþöìe ›yþ™„þy!àþ=öìœy „þ# £öìîÚ
£îûšþ– !‰þe†“þ vþzþ™y”y˜– Šéyvþü– £z˜öìvþöìrÝþŸ˜– þ™,Ûþyîû xy„þyîûéôéxyëû“þ˜– þ™,Ûþy!˜Ÿy˜
xy›îûy •öìîû !˜öì“þ þ™y!îû– ¢›öìëûîû ¢öìD „þ!î“þy “þyîû !˜öì‹îû ö‰þ£yîûy þ™yœöìÝþöìŠéÐ “þy
£z“þÄy!”Ð !î!¦þ§¬ ›Äy˜%ëûyœ ~î‚ ›%oöì’îû £z!“þî,öì_îû !˜‹ßþº !˜ëûö웣z „þöìëû„þÝþy
¢!“þÄ £ö윖 ö„þy˜éôéö„þy˜ šþyîûy„þ=öìœy xy›îûy !‰þ!£«“þ „þîûîÚ xy›yöì”îû !„þ !î‰þœ
îy•Äîy•„þ“þyç ö›öì˜ ‰þœöì“þ £öìëûöìŠéÐ
£îûöìšþîû ‹›y˜yîû Öîû& öíöì„þ „þ!î“þy Šéyþ™yîû e«›!îî“Åþ˜ ˜‹öìîû xy˜öì“þ £öìîÚ ~›˜
!î!¦þ§¬ Šéyþ™y…y˜yëû öëéôéþ™kþ!“þöì“þ „þ!î“þy Šéyþ™y £ëû îy £öìëû ~öì¢öìŠé– “þyîû öîû„þvÅþ
!„þŠ%é ²ÌÙÀ öíöì„þ£z xy›yîû ~£z †öìî¡ì’yîû Öîû&Ð
‡¤yÝþyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ „þ!î– ›%o„þ– ¢Á™y”„þ ~î‚ ²Ì„þyŸ„þöì”îû ¢öìD „þíy îöìœç xö옄þ
“þíÄ vþzöìàþ ~öì¢öìŠéÐ ›%o’ëöìsþfîû ›y•Äöì› öë¦þyöìî „þ!î“þy “þyîû xîëûî …¤ö% ì‹ öþ™öìëûöìŠé– †öìî¡ì’yîû#!“þ
ö¢£z þ™í öíöì„þ£z ¦þ!î¡ìÄöì“þ x˜Ä ›y•Äöì› „þ!î“þy „þ# ö‰þ£yîûy ö˜öìî– “þyîû £z!D“þ ‰þyîû!Ýþ !˜îÅy!‰þ“þ „þ!î“þyîû Šéyþ™yîû £z!“þ£y¢ ç e«›!îî“Åþ˜ î%Gþöì“þ ~î‚ “þyîû ›y•Äöì›
!›œöì“þ þ™yöìîû îö윣z xy›yîû •yîû’yÐ „þ!î“þy Šéyþ™yîû öÝþÆuþ …¤‹
% öì“þ xy!› !„þŠ%é þ™kþ!“þîû ¢y£yëÄ !˜öìëû!ŠéÐ ö¢=öìœy £œ éôôôé
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
6
1. ²Ì!“þ!Ýþ ›%!o“þ „þ!î“þyîû ²Ìí› þ™y“þy öíöì„þ !„þŠ%é “þíIJ̛y’ ¢‚@ùÌ£Ð
2. ›%o’!ŸÒ# ç „þy!îû†îûîûy ‰þyîû Ÿ“þy·# •öìîû !˜‹éôé!˜‹ „þyœþ™öìîÅîû x!¦þKþ“þyœ¸þ
Kþy˜ ö뢛hßþ Šéyþ™y£zéôéþ™kþ!“þ›yœy ç !˜ëû›yî!œ=!œöì“þ !œ!þ™îkþ „þöìîû ö†öìŠé˜–
ö¢=!œîû ¢‚@ùÌ£ ç !îöìÙÕ¡ì’Ð
3. ¢›öìëûîû ¢öìD Šéyþ™y…y˜yîû ësþf ç þ™kþ!“þîû þ™!îûî“Åþ˜ ˜‹öìîû ~öì˜!ŠéÐ
4. ëíyíŦþyöìî “%þœ˜#ëû îœy ‰þö윖 ¢›¢y›!ëû„þ ~›˜ !„þŠ%é ²Ìy¢!D„þ „þ!î“þy ¢y!‹öìëû
!˜öìëû!Šé ›)œÄyëûöì˜îû ‹˜ÄÐ xy!› ëy ¢î …¤%öì‹ öþ™öìëû!Šé– “þy “þíIJ̛y’éô颣 ›)œ“þ
!“þ˜!Ýþ x•Äyöìëû xyöìœy‰þ˜y „þîûy £öìëûöìŠéÐ ~„þ!Ýþ x•Äyöìëû „þyöìàþîû îÏ„þ–
›yöìGþîû!Ýþöì“þ £yöì“þéôé‰þyœyöì˜y öœy£yîû ÷“þ!îû £Äyuþöì²Ì¢ ç öŸöì¡ì !„þöìîyvÅþ xy¢yîû
þ™îû „þ#¦þyöìî Šéyþ™y£zéôé~îû „þyöì‹ þ™!îûî“Åþ˜ ~öì¢öìŠé– “þy !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y „þöìîû!ŠéÐ
„þ!î“þy Šéyþ™yŠéy!þ™îû !î!¦þ§¬ •yîûy !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ¢yîûîlßþ ëy !›öìœöìŠé– ~£z
†öìî¡ì’yîû !¢kþyöìhsþ ö¢=!œ •öìîû îûy…y £öìëûöìŠéÐ ~„þ£z¢öìD The Waste Land
þ™îûî“Åþ# ¢›öìëû „þ!î“þy Šéyþ™yîû öë ›)œ !î!• îy !˜ëû›yî!œ ÷“þ!îû £öìëûöìŠé– ö¢Ýþyöì„þç
!‰þ!£«“þ „þîûöì“þ öþ™öìîû!ŠéÐ ›öì˜ ”y† ö„þöìÝþ ëyçëûy !îëûy!ÝþÆ¢ çëûyöì”Å2éôéîû ›“þy›“þ=!œöì„þ
!îö쟡ì¦þyöìî ›yíyëû öîûöì…£z ~éôéîÄyþ™yîûÝþy xyöìœy‰þ˜yëû ¢y!›œ „þöìîû !˜öì“þ £öìëûöìŠéÐ
£yöìœîû „þ!î“þy ö”…yöìî ö„þ›˜ : „þ!îöì”îû ‹˜Ä ˜ëûy ¢›y‰þyîû
„þ!î“þy !˜öìëû „þ!îîû ¦þyî˜y ~î‚ “þyîû ¢öìD ›%o’ëöìsþfîû öëy†yöìëyöì†îû !î¡ìöìëû x˜Äe
xyöìœy‰þ˜y „þîûy £öìëûöìŠéÐ !îÝþî‚Ÿ#ëû „þ!î vþz£z!œëûy› ~¦þyîû¢˜éôé~îû ¢Á™y”„þ
xÄyœîyÝÅþ ö‹œ!þ™ Dark God of Erosé ôé~îû ›%…îöìõþ !œöì…!Šéö윘– ò›%o„þ !£öì¢öìî
x˜Ä“þ› ö×Ûþ £çëûy ¢öì_´ç ~¦þyîû¢öì˜îû ”y!î !Šéœ– ë!” ö„þyöì˜yéôé!„þŠ%é “þ¤yöì„þ x›îûc
!”öìëû íyöì„þ– ö¢Ýþy xîŸÄ£z “¤þyîû „þ!î“þyÐó £z„%þ£z˜: Šéyþ™y…y˜y vþzöìmy•öì˜îû ¢›ëû
~¦þyîû¢˜ !˜öì‹ç îöìœ!Šéö윘– ò~„þ‹˜ ¢,!ÜTŸ#œ ›y˜%¡ì !£öì¢öìî ¢îöìíöì„þ ¦þyöìœy
!„þŠ%é „þîûy îœöì“þ xy!› „þ!î“þy öœ…y î%!Gþ– “þyîû þ™öìîû£z íy„þöìî „þ!î“þy Šéyþ™yîû „þy‹óÐ
The Waste Land þ™îûî“Åþ# ¢›öìëû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì œÇþ’ xy›yîû ö‰þyöì… þ™öìvþüöìŠéÐ “þy
£œ– „þ!î– „þ!î“þy ç ›%o’ëöìsþfîû ›öì•Ä ~„þ!Ýþ !˜!îvþü ú„þÄ– öë˜ ~„þö씣éôé~„þ²Ìy’
¢_yîû e«öì›yöì§Ã¡ìÐ „þ!î“þyöì„þ ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî– “þy î%Gþöì“þ ý£zÝþ›Äy˜ „þ#¦þyöìî
›%o’ësþföì„þ þ™îû#Çþy›)œ„þ¦þyöìî îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜– “þyéôéç xy›îûy x˜Äe ö”öì…!ŠéÐ
þ™yŸyþ™y!Ÿ– „þy†öì‹îû ¢y”y x‚Ÿ ç „þ!î“þyëû þ™ˆä!_«!î˜Äy¢ !˜öìëû Ýþy£zþ™îûy£zÝþyöìîûîû
¢y£yöìëÄ ~!œëûÝþ “¤þyîû „þ!î“þyëû öë þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þöìîûöìŠé˜– “þyéôéç xy›îûy œÇþ
„þöìîû!ŠéÐ xy¢ö윖 ~„þ‹˜ †öìî¡ìöì„þîû „þyöìŠé ²ÌÙÀÝþy ~îû„þ›– ò„þ!î“þyöì„þ ö„þ›˜
ö”…öì“þ £ëûÚó éôôôé xyîû– ~„þ‹˜ „þ!îîû „þyöìŠé ~„þ£z ²ÌÙÀ £öìëû ”¤yvþüyëû– ò„þ!î“þyöì„þ
ö„þ›˜ ö”…öì“þ £çëûy vþz!‰þ“þÚó
!šÊþ ¦þy¢Åéôé~îû xÇþîû!î˜Äy¢ ö„þ›˜ £öìîÚ Ÿ· ç @ùÌy!šþ: !„þ ¦þ!î¡ìÄöì“þîû „þ!î“þyëû
‹yëû†y „þöìîû ö˜öìîÚ „þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £çëûy vþz!‰þ“þ– ~éôé²ÌÙÀ þ™yàþ„þ ~î‚
›%o’!ŸÒ#– ”%£z “þîûšþ öíöì„þ£z ö•öìëû ~öìœç x!•„þy‚Ÿ ›%o„þ£z ö›öì˜ ö˜˜–
~éôéîÄyþ™yöìîû „þ!îîû îûyëû£z !Ÿöìîûy•yëÅÐ Ýþy£zþ™îûy£zÝþyîû xy¢yîû þ™öìîûç „þ!î“þyîû …¢vþüyëû
~„þÝþy þ™!îûî“Åþ˜ œÇþ „þîûy !†öìëû!ŠéœÐ „þ!Á™vþzÝþyöìîû ˜“%þ˜ öþ™‹ öœxyvþzÝþ ~î‚
Ýþy£zöìþ™y@ùÌy!šþ xy¢yîû þ™îû „þ!îöì”îû ¢y›öì˜ xyîyîû ~„þÝþy ˜“%þ˜ ”îû‹y …%öìœ !†öìëûöìŠéÐ
„þ!î“þy „þ#¦þyöìî Šéyþ™y £öìî– “þyéôé!˜öìëû „þ!îîû î_«îÄ ~…˜ £îûšþ¢Iyîû xyöì† öíöì„þ£z
ßþ™ÜT £öìëû vþzàþöìŠéÐ ~öì„þîyöìîû …¢vþüy ÷“þ!îûîû ¢›ëû öíöì„þ£zÐ “þöìî– „þ!î „þ# „þ!î“þy
!œ…öìŠé˜– “þyîû çþ™îûç !î¡ìëûÝþy xö옄þÝþy !˜¦Åþîû „þîûöìŠéÐ „þ!î“þy Šéyþ™yîû £z!“þ£yöì¢
þ™y„þyþ™y!„þ £öìëûéôéçàþy ö›yjy „þíyÝþy î%Gþöìœ ö”…y ëyëû– ˜“%þ˜ ›y•Äöì› xy¢yîû þ™îû
¢y•yîû’“þ !îîûyÝþ ö„þyöì˜y þ™!îûî“Åþ˜ xyöì¢ ˜yÐ ~öìÇþöìeç !„þ “þy£z £öìîÚ
²Ìy¢!D„þ“þy : £öì“þ£z þ™yöìîû– „þ!î– þ™yàþ„þ ~î‚ ›%oöì„þîûy „þy†öì‹ „þ!î“þy Šéyþ™yîû
ßþºyFŠé¨Ä öíöì„þ öîöìîûyö윘 ˜yÐ !îî’Å– ›Äyvþüöì›öìvþü †öì”Äîû ›öì“þy ˜y £öìëû „þ!î“þy
„þy†öì‹éôéŠéyþ™y î£zöì“þ !‰þîû„þyœ#˜ £öìëû íy„þöì“þ£z þ™yöìîûÐ „þ!î ~î‚ ›%o„þ îûy›uþ¢äéôé~îû
î_«îÄ !Šéœ– £Äyuþéôéö²Ìöì¢ Šéyþ™y „þ!î“þy– “¤þyöì„þ ~„þÝþy !e›y!e„þ x˜%¦þ) !“þ ~öì˜ ö”ëûÐ
~£z ›öì“þîû ¢›íÅöì„þîû ¢‚…Äy „þ› ˜ëûÐ “¤þyîûy ö¢£z î£z þ™Šé¨ „þöìîû˜– ëy £yöì“þ îy˜yöì˜y
ëyëû– ö„þ˜y ëyëû ~î‚ !„þöì˜ îy!vþüöì“þ îûy…y ëyëûÐ Ÿyîû#!îû„þ vþzþ™!ßþi!“þ ˜y íy„þyëû–
!vþ!‹Ýþyœ £îûšþ “¤þyöì”îû xy˜¨ !”öì“þ îÄíÅÐ
ö‹öìîûy› ›Äy„þ†˜3éôé~îû ë%!_« £œ– !vþ!‹Ýþyœ £îûšþ xyîû „þy†öì‹ Šéyþ™y î£z
„þ!îöì”îû „þyöìŠé xyœy”y ›yey îöìëû !˜öìëû xyöì¢Ð ›!îûöì¢îû çþ™îû öœ…y ~„þ!Ýþ ²Ìîöìõþ4
!“þ!˜ “¤þyîû „þíy ßþ™ÜT¦þyöìî ‹y!˜öìëû!Šéö윘 éôôôé
£îûšþ îy öÝþ:Ýþöì„þ „þ!îîûy !˜!Øþ“þ¦þyöìî£z x˜Ä ö‰þyöì… ö”ö션РöÝþ:öìÝþîû îlßþ†“þ
“þyêþ™ëÅ Sö›ï!…„þ– £yöì“þ öœ…y– Šéyþ™y xíîy £zö위þÝþÆ!˜„þV “¤þyöì”îû ~„þÝþy
îû_«éôé›y‚öì¢îû îyhßþî“þy ~öì˜ ö”ëûÐ !„þlsþ !îKþy˜# ç †öìî¡ìöì„þîû „þyöìŠé x˜%¦þ) !“þ
~„þÝþy !‰þhsþyîû ²Ì„þyŸ ›yeÐ !‰þhsþöì˜îû !î¡ìëû ‹y˜yÝþy£z ö¢…yöì˜ xy¢œ œÇþÄÐ “þy
„þ#¦þyöìî– ç „þ# xy„þyöìîû ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠé– ö¢Ýþy “¤þyöì”îû „þyöìŠé ö†ï’ !î¡ìëûÐ “þy£z ~Ýþyîû
‹˜Ä “¤þyîûy ˜“%þ˜ ~„þÝþy ›y•Äöì›îû ¢y£yëÄ !˜öì“þ îy ÷“þ!îû „þîûöì“þ !þ™Šéþ™y £öìî˜ ˜yÐ
„þ!î“þyîû ¦þyþÄöì„þ ~„þ îlßþ›ëû îyhßþöìî îû*þ™yhsþ!îû“þ „þîûyîû ²Ì!e«ëûyöì„þ£z
ò£öìëûéôéçàþyó SreificationV îœöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜ !„ÏþöìšþyvÅþ îy„ÅþÐ xy¢ö윖 „þy†öì‹ Šéyþ™y
„þ!î“þy !˜öì‹£z ~„þÝþy ¢Á™)’Å ç þ™!îû’“þ ›y•Ä›Ð Šéyþ™y£zéôé~îû £z!“þ£yöì¢ „þ!î ç
›%o’!ŸÒ#îû S›%o’!ŸÒ#éôé„þ!î ~î‚ „þ!îéôé›%o’!ŸÒ#– ”%£z ¦)þ!›„þyöì“þ£zV ‡!˜Ûþ ë%†œî!¨
ö¢éôé„þíy£z ¢›íŘ „þöìîûÐ „þ!îîûy ›%o„þ £öìëû vþzàþöìŠé˜– ~£z ˜!‹îû !„þ “þy£öìœ
¦þ!î¡ìÄöì“þç ‹y!îû íy„þöìîÚ ¢½þî“þ „þ!î“þyîû îû_«éôé›y‚öì¢îû x˜%¦)þ!“þîû ¢öìD ‹!vþü“þ
xyöìŠé “þyîû ö‰þ£yîûyÐ !îëûy!ÝþÆ¢ çëûyöì”Å ç “¤þyîûç xyöì† !„þŠ%é ›%o„þ ~„þ!Ýþ þ™y“þyëû ~„þ!Ýþ
„þ!î“þyîû öëéôé!˜ëû› ‰þyœ% „þöìîû!Šéö윘– “þyéôéöíöì„þ £z!D“þ þ™yçëûy ëyëû– ¦þ!î¡ìÄöì“þç
þ™yàþöì„þîûy ~„þ!Ýþ ¢Á™)’Å xyœy”y ‹yëû†yëû „þ!î“þy ö”…yîû ”y!î ‹y˜yöì !àþ„þ
ö뛘Ýþy £öìëû!Šéœ „þy†öì‹îû öÇþöìeÐ
¢½þî“þ !vþ!‹Ýþyœ öÝþ:Ýþ „þ!îöì”îû „þyöìŠ ˜“%þ˜ ~„þÝþy ¢%öìëy† ~öì˜ !”öì“þ þ™yöìîûÐ
„þy†öì‹îû !î”yëû £ëûöì“þy „þ!îöì”îû ›%_« „þîûöìîÐ öëéôéxyd²Ì„þyöìŸîû £zöìFŠé „þ!îöì”îû
!î!¦þ§¬ ¢›öìëû ”Çþ ›%oöì„þ þ™!îû’“þ „þîû“þ– ö¢£z ‹yëû†yÝþy ˜“%þ˜ îÄîßþiyëû £ëûöì“þy xyîû
íy„þöìî ˜yÐ „þy†öì‹îû þ™y“þyëû „þ!î“þyöì„þ îû*þ™ ö”çëûyîû ‹˜Ä !î…Äy“þ £öìëû£z íy„þöìî˜
îûy›uþ¢ä– !îÊ‚£yÞÝÅþ ~î‚ îy„ÅþÐ !„þlsþ Šéyþ™y£z¦%þîöì˜îû ¦þyîû !˜öìëû !„þ “¤þyîûy îû‰þ˜y!e«ëûy
öíöì„þ !˜öì‹öì”îû !î!FŠé§¬ „þöìîû öšþœ!Šéöìœ˜Ú x˜Ä „þyöìîûy ”,ŸÄ“þ ‰þ›ê„þyîû ~„þ…y!˜
„þ!î“þy Šé¤y”öì“þ !†öìëû !„þ “¤þyîûy !˜öì‹öì”îû !˜ö씘 ›£êéôé£öìœçéôé£öì“þéôéþ™yîû“þ ~„þ!Ýþ
„þ!î“þy öœ…y öíöì„þ ¢öìîû ö†ö윘 ˜yÚ öë¢î ”Çþ öœ…„þ Šéyþ™yîû !˜ëû›yî!œ ¦þyöìœy
‹yö옘– “¤þyîûy “¤þyöì”îû „þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî– “þyîû ~„þÝþy xy¨y‹ !˜öì‹îûy£z
„þöìîû ö˜˜Ð ~…yö옣z “þy„þyöì“þ £öìFŠé x“þ#öì“þîû !”öì„þÐ !vþ!‹Ýþyœ ›y•Äöì›îû Çþ’ßþiyëû#
ç ¢”yþ™!îûî“Åþ˜Ÿ#œ !˜ëû›„þy˜%˜ xy¢öìœ xy›yöì”îû îyîû îyîû !˜öìëû ëyöìî £z!“þ£yöì¢îû
þ™y“þyëûÐ ö¢…y˜ öíöì„þ£z !›œöìî ¦þ!î¡ìÄöì“þîû îû*þ™öìîû…yÐ
„þ!î“þyöì„þ ¢!àþ„þ¦þyöìî „þy†öì‹îû þ™y“þyëû “%þöìœ •îûöì“þ ‰)þvþüyhsþ ¢šþœ £öìëûöìŠé˜
îyßþñyîû!¦þœ ~î‚ ›!îû¢Ð !„þlsþ “¤þyîûyç ßþº#„þyîû „þîûöìî˜ ››Å›ö) ìœ x!“þ Šéœ˜y›ëû ~„þ
›£c!þ™ëûyöì¢îû£z ›%…yöìþ™Çþ# £öì“þ £ëû „þ!î“þyöì„þÐ Printing and the Mind of
Mané ôé~ „þyÝÅþyîû ç ›%îû xyöìœy‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜– î%!kþ›_y ç !‰þhsþyöì„þ „þ#¦þyöìî Šéyþ™öì“þ
£ëû– xyîû ö¢…yö옣z “¤þyîûy ~„þ!Ýþ x!˜îyëÅ !¢kþyöìhsþ öþ™¤ïöìŠéöìŠé˜ éôôôé ò„þy†öì‹ xy¢öìœ
¦þyöìîîû ~„þÝþy x‚Ÿ Šéyþ™y £ëû– ë!”ç ö„þyöì˜y þ™ˆä!_«£z „þÒ˜yîû þ™ˆä!_«îû ›öì“þy
¢îûœöìîû…y ˜ëû– ö„þyöì˜y î¤y„þ£z ¦þyî˜yîû î¤yöì„þîû ›öì“þy ßþºFŠé ˜ëûóÐ
öœ…y xyîû „þy†öì‹ “þyîû Šé!î “þî% !„þŠ%éÝþy £öìœç ~„þ¢öìD ëyëûÐ „þ!î“þy ö„þ›˜
ö”…öì“þ £öìî– ö¢Ýþy ›yíyëû öîûöì…£z „þ!îîûy “¤þyöì”îû ¦þy¡ìy …¤%öì‹ !˜öìFŠé˜– xíîy
›%oöì„þîûy „þy†öì‹îû þ™y“þyëû „þ!î“þyöì„þ “%þöìœ •îûöì“þ !îöìŸ¡ì ”Çþ“þyîû ˜!‹îû îûy…öìŠé˜Ð
”%£z öÇþöìe£z „þ!î“þy xy¢öìœ !˜îûhsþîû £îûöìšþîû ¢›y£yîûÐ Print, Manuscript and the
Search for Order, 1450-1830 î£zéôé~îû Öîû&öì“þ£z övþ!¦þvþ ›Äy„þ!„þÝþ!ÝþÆ„þ5 ›hsþîÄ
„þîûöìŠé˜– ò„þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî ~î‚ „þ!î“þy „þ# £îûöìšþ ¢y‹yöì˜y £öìî– ”%éôé!Ýþ
!î¡ìöìëû£z ëbŸ#œ öœyöì„þîû ¢‚…Äy …%î£z „þ›– ë!”ç îy!’!‹Ä„þ ›y•Äöì› ²Ì„þy!Ÿ“þ
„þ!î“þy ö”öì… …%î ¢£öì‹£z öîyGþy ëyëû– Ýþy£zöìþ™y@ùÌy!šþ– „þy†‹– î¤y•y£z ç šþ›ÅÄyÝþ !˜öìëû
„þ!îöì”îû ~„þÝþy ¢£‹y“þ öîyGþyþ™vþüy xyöìŠéóÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
7
²Ìy˜ xÇþîû›yœy : ò„þ#¦þyöìî „þ!î“þy !œ…öì“þ £ëûó– ~£z •yîûyîû î£zéôé~îû ~„þ!î‚Ÿ
Ÿ“þy·#îû öîÞÝþö좜yîû öÝþvþ „%þ¢yîû6éôé~îû The Poetry Home Repair Manual :
Practical Advice for Beginning PoetsÐ ~„þ!î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû Öîû&öì“þ öœ…y ~£z
î£zöì“þ Šéyþ™y£zéôé~îû !‰þhsþyöì„þ îyîû îyîû ”)öìîû ¢!îûöìëû îûy…yîû þ™îûy›ŸÅ ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ
„%þ¢yöìîûîû ”y!î– ˜“%þ˜ „þ!îöì”îû öœ…yîû ¢›ëû !„þŠ%é îy•Äîy•„þ“þy ›yíyëû îûy…y vþz!‰þ“þÐ
“¤þyîû ¢“þ„Åþ“þy– Šéyþ™y£zéôé~îû ”Çþ“þy öë˜ ö„þyöì˜y¦þyöìî£z ¢y›öì˜ ˜y xyöì¢Ð @ùÌy!šþ:
þ™yàþ„þöì„þ „þ!î“þyîû ¦þyî öíöì„þ ”)öìîû ¢!îûöìëû ö”ëûÐ £îûšþyFŠéy”˜ öþ™!îûöìëû þ™yàþ„þöì„þ
„þ!î ~„þ ¦þyî„þy˜öì˜ !˜öìëû öëöì“þ ‰þy˜ éôôôé ò&óéôé~îû ›öì“þy ~„þ!Ýþ !‰þe¢‚öì„þöì“þîû
x˜%²ÌöìîŸç !„þlsþ ö¢£z ëyeyëû þ™yàþöì„þîû þ™í xy†öìœ ”¤yvþüyöì“þ þ™yöìîûÐ
„þ!î“þyöì„þ @ùÌy!šþ„þ xyÝÅþ !£öì¢öìî ˜y ö”öì… Ö•%›ye ¦þy¡ìy†“þ !î¡ìëû !£öì¢öìî
!‰þ!£«“þ „þîûyîû !”„þ!Ýþç ‰þ›„þ²Ì”Ð ë!”ç Ýþy£zþ™ xy”öì“þ ~„þ!Ýþ ²Ì“þ#„þ# ›y•Ä›Ð
îû‰þ˜y„þyöìœ xÇþîû!î˜Äy¢îû“þ x!•„þy‚Ÿ „þ!î ~„þ þ™ˆä!_«îû öŸ¡ì !î¨%öì“þ !†öìëû£z
xKþy“þ¢yöìîû þ™y“þyîû xyëû“þ àþy›– ç£z ö‰þïöì„þyöìÝþ !œ…˜öìÇþe ö„þyöì˜yéôé˜yéôéö„þyöì˜y¦þyöìî
ö‰þyöì…îû ›yíyëû “%þöìœ öšþöìœ ~î‚ ö¢Ýþy „þöìîû ›y˜¢‰þöìÇþ î£z Šéyþ™y ç Šéyþ™y î£zéôé~îû
xy„þyîûéôé¦þyî˜yîû xî•y!îû“þ xy@ùÌy¢ö옣zÐ „þ!Á™vþzÝþyöìîûîû ›y•Äöì› ÷“þ!îû „þ!î“þyëû
îû‰þ˜y– !œ…˜– Ýþy£z!þ™‚ ç Ýþy£zþ™öì¢!Ýþ‚ ~„þ£z¢öìD £öìëû íyöì„þÐ xy‹öì„þîû „þ!Á™vþzÝþyîû
!„þöìîyöìvÅþ Ýþy£zþ™îû“þ „þ!îöì”îû ›öì•Ä Ýþy£zþ™îûy£zÝþyöìîû î¢y „þ!î ~!œöìëûÝþîû ²Ìbœ#œyîû
þ™%˜îûy!¦þ˜ëû Gþœöì¢ çöìàþ éôôôé £y‹yöìîûy ö²Ìy@ùÌy› !”öìëû „þ#¦þyöìî Ýþy£zþ™öì¢!Ýþ‚éôé~ ö›y‰þvþü
!”öìëû „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™ öî“þyœ!¢kþ £çëûy ëyëû– „þ!î ¦þyîöì“þ íyöì„þ˜Ð Ö•% “þ¤yîû
„þ!Á™vþzÝþyöìîû ö¢£z !˜!”ÅÜT ö²Ìy@ùÌy›!Ýþ £z˜ÞÝþœ „þîûy íy„þöì“þ £öìîÐ vþz”y£îû’ !£öì¢öìî
ò›y£zöìe«y¢šäþÝþ çëûyvÅþ 2007óéôéö„þ ¦þyîy öëöì“þ þ™yöìîûÐ ~…yöì˜ ²Ì‰þ!œ“þ !²Ì!rÝþ‚éôé~îû
!˜ëû› òîy£z !vþšþÎÝþóÐ !e«öìÝþ!îûç˜ 7 öë¦þyöìî The Waste Land öŠéöìþ™öìŠé– ö¢¦þyöìî
çëûyvÅþéôé~ Šéyþ™öì“þ ö†öìœ ~£z „þ!Ýþ !î¡ìëû vþzöìàþ xyöì¢ éôôôé
• ~„þ!Ýþ þ™ˆä!_« öŸ¡ì „þîûyîû þ™îû ~rÝþyîû !Ýþþ™öìœ ~„þ!Ýþ ˜“%þ˜ þ™ˆä!_« Öîû& £ëû–
ë¤yîû ²Ìí› xÇþîû!Ýþ îöìvþüyéôé£yöì“þîû £öìëû íyöì„þÐ
• þ™ˆä!_«îû ›öì•Ä š¤þy„þ ~î‚ þ™ˆä!_« ¢y‹yöì˜y !˜öìëû ˜y˜y xþ™Ÿ˜ !”öìëû íyöì„þ
›y£zöìe«y¢šäþÝþ çëûyvÅþÐ þ™y“þy !àþ„þ ö„þ›˜ ö”…öì“þ £çëûy vþz!‰þ“þ– ~£z
þ™îûy›ŸÅç !”öìëû íyöì„þ– ë!” „þ# !œ…öì“þ ‰þyçëûy £öìFŠé– “þy !˜!”ÅÜT „þöìîû
ö”çëûy £ëûÐ
• çëûyvÅþ ~„þ!Ýþ £îûšþç !˜!”ÅÜT „þöìîû ö”ëûÐ
• çëûyvÅþ !î!¦þ§¬ vÈþþ™ „þÄyþ™ îy îöìvþüyéôé£yöì“þîû £îûšþ ÷“þ!îû „þîûöì“þ þ™yöìîû– ë!”ç
ö¢ „þ!î“þyîû ›yö옖 „þ!î“þyîû Öîû& îy „þ!î“þyîû hßþî„þ– ö„þyöì˜yÝþy£z î%Gþöì“þ
þ™yöìîû ˜yÐ
• ”%éôé!Ýþ xÇþöìîûîû ›yöìGþ „þ“þÝþy š¤þy„þ £öì“þ £öìî– “þy çëûyvÅþ î%Gþöìî– “þî%ç
xyþ™˜yöì„þ xyœy”y „þöìîû !„þöì˜ !˜öì“þ £ëû !îö쟡ì¦þyöìî îy˜yöì˜y !vþ!‹Ýþyœ
£îûšþ– ëy xyîûç ¢!àþ„þ £îûšþ!î˜Äyöì¢îû !˜ëû› ö›öì˜ îy˜yöì˜y– ëy xÇþîûöì„þ
xyîûç ¢!àþ„þ¦þyöìî ¢y‹yöì“þ þ™yöìîûÐ ~£z !î˜Äy¢éôé„þy˜%˜ xyîyîû Šéyþ™yîû
!˜ëû›yî!œ öíöì„þ£z vþzöìàþ xy¢yÐ
• çëûyvÅþ !˜öì”ÅŸ öþ™öìœ !£öì¢î „þöìîû òö¢rÝþyîûvþ öÝþ:Ýþó „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ8
˜ëûy ›y•Ä› ç ˜î ²Ì„þîû’¢›)£ : „þy!œ ç „þy†öì‹îû öíöì„þ !vþ!‹Ýþyœ £zö위þÝþÆ!˜„þ
›y•Ä› !„þ xyîûç öî!Ÿ “,þ!®”yëû„þÚ !vþ!‹Ýþyœ öœ…yîû ˜y˜y šþ›Å îy •yîûy xyöìŠéÐ ¢öìD
xyöììŠé xÄy!˜ö웟˜– ¢yvþzuþ– !œ‚„þ– vþz£!z „þ!œ‚„þéô颣 xyîûç ëyéôéëy !„þŠ%é ¦þyîy ¢½þîÐ
!„þlsþ ö„þyöì˜y !˜ëû› !„þ ÷“þ!îû £öìëûöìŠé îy £öìîÚ !œ‚„þéô颣 „þ!î“þyîû ¢yšþöìœÄîû
›yþ™„þy!àþ „þ#Ú “þy „þ#¦þyöìî ¢îyîû „þyöìŠé öþ™¤ïöìŠéyöìFŠéÚ þ™yàþöì„þîûy „þ#¦þyöìî þ™vþüöìŠé˜Ú
~£z ²ÌÙÀ=öìœy öíöì„þ ëyöìFŠéÐ „þ!î ›%o„þöì”îû !˜!îvþü öëy†yöìëyöì†îû „þíy ö“þy îö윣z
öšþœy £œ ˜y˜yîû„þ›¦þyöìîÐ öÝþ„þ!˜!Ÿëûy˜öì”îû „þyöì‹îû ‹yëû†yÝþy î”öìœ ö†öìœç– ~Ýþy
ßþ™ÜT öë– ˜“%þ˜ ›y•Äöì›ç “¤þyöì”îû ¢öìD „þ!îöì”îû ëöìíÜT öëy†yöìëy† íy„þöìîÐ ˜“%þ˜
ëy!sþf„þ îÄîßþiy öíöì„þ£z !„þ „þ!î“þyîû þ™!îûî“Åþöì˜îû ~„þÝþy •yîûyîû Öîû& £öìîÚ „þ!î“þyîû
xyd²Ì„þyöìŸîû öÇþöìe ò„þy†öì‹ Šéyþ™yó– ~£z !î¡ìëûÝþy£z !„þ ~„þÝþy îy•y £öìëû ”¤yvþüyöìîÚ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
8
!œ‚„þ îy £y£zþ™yîûöìÝþ:Ýþéôé~îû ¢öìD £yöì“þ £îûšþ ¢y‹yöì˜y îy Ýþy£zþ™öì¢!Ýþ‚éôé~îû …%î !›œ
ö˜£zÐ ö²Ìy@ùÌy!›‚ œÄy‚=öìëû‹ ç „þ!î“þy öœ…yîû ›öì•Ä ö„þyöì˜y šþyîûy„þ !„þ “þy£öìœ
íy„þöìîÚ „þ!Á™vþzÝþyîû ö²Ìy@ùÌy›yîûîûy œÇþ „þöìîûöìŠé˜ éôôôé xö옄þ „þ!Á™vþzÝþyîû
ö²Ìy@ùÌy›yöìîûîû ›öì“þ– ¢šäþÝþçëûÄyîû îû‰þ˜yîû ›)öìœç xyöìŠé „þ!î“þy öœ…yîû ›öì“þy£z ~„þ
îû£¢Ä›ëû ¢,‹˜›yëûyÐ ö„þyöì˜y ˜ëûy ²Ìë%!_« îy ö×ëû“þîû ×›!î¦þy‹˜ xy›”y!˜ „þöìîû£z
“þyîû !î„þÒ !›öìœ ëyöìî– ~›˜ ¦þyî˜y xyöì”ï ¢D“þ ˜ëû îö윣z ›öì˜ „þöìîû˜ “¤þyîûyÐ9
ö„þvþzéôéö„þvþz xîŸÄ „þ!î ç “¤þyîû „þ!î“þyîû ›öì•Ä ëy!sþf„þ x˜%²ÌöìîöìŸîû „þíy vþz¢öì„þ
!”öìFŠé˜Ð îœöìŠé˜– ö›!Ÿ˜ !˜öì‹ öíöì„þ ö¢£z¢î xÇþîû ÷“þ!îû „þöìîû– ëy “þyîû „þyöìŠé
xíÅ£#˜ îy öîy•†›Ä“þyîû îy£zöìîûÐ !îþ™”Ýþy xö옄þÝþy Ýþy£zþ™îûy£zÝþyöìîû !šþ:vþ !þ™öì‰þ
Ýþy£zþ™ „þîûyîû ›“þ˜ îy !œöì˜yÝþy£zþ™ þ™kþ!“þöì“þ x!˜FŠéy ¢öì_´ç „þy†öì‹îû x!“þ!îû_«
‹yëû†y !˜öìëû ö˜çëûyîû ‡Ýþ˜yîû ›“þ˜£zÐ xyëû“þy„þyîû „þy†‹öì„þç xöì˜öì„þ ˜y˜y
ë%!_«öì“þ xþ™Šé¨ „þîûyîû „þíy îœöì“þ Öîû& „þöìîûöìŠé˜Ð ›y˜%¡ì ç ëöìsþfîû ¢Á™öì„Åþîû
x!¦þ›%… !àþ„þ „þöìîû ö”öìî ~„þ›ye ~£z ”Ÿéôéxyˆ%öìœ ²Ìy’#!Ýþ£z– †Ò îœy ~î‚ xyö윅Ä
¢,!ÜTîû vþzþ™öìëy†# £yvÅþçëûÄyöìîûîû x!•„þyîû# !£öì¢öìî !îKþy˜ öë ~„þ›ye ›y˜%¡ìöì„þ£z
ö›öì˜ !˜öìëûöìŠé– ~éôé„þíy ßþ™ÜT „þöìîû îö윣z !”öìëûöìŠé˜ !ÞÝþöìšþ˜ ö‹ ö†yvþzvþ10Ð
ö²Ì¢ ç Šéyþ™yîû £z!“þ£y¢ ‡¤yÝþöìœ ö”…y ëyëû– ësþf ~›˜ ~„þÝþyéôé!„þŠ%é– ëy xy›yöì”îû
‰þy!£”yöì„þ xyîûç ¢!àþ„þ¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þöìîûÐ xy”ŸÅ þ™y“þy ÷“þ!îûîû ~„þ!Ýþ !˜!”ÅÜT
þ™kþ!“þ›yœy ö›öì˜ „þy‹ „þîûy £y“þéôéŠéyþ™y£z ëöìsþfîû „þy!îû†îûîûyç öœ…y x¤y!Ýþöìëû !˜öì“þ
!†öìëû £y“þ ç ö‰þyöì…îû ¼y!hsþ!îœyöìŸ ›yöìGþéôé›yöìGþ ~›˜¢î „þy[þ ‡!Ýþöìëû îö좘–
öë=!œ ¢!“þÄ£z îöìvþüy ‰þ›ê„þyîûÐ
˜“%þ˜ ëy!sþf„þ îÄîßþiyîû ›%öì…y›%!… £öìëû „þ!î“þy !„þ !˜öì‹öì„þ xyîûç ë%öì†yþ™öìëy†#
„þöìîû “%þœöìîÚ ö„þîœ xÇþîû !”öìëû öœ…y „þ!î“þy xyîû @ùÌy!šþ„þ vþzþ™y”y˜éô颣 „þ!î“þyîû
›öì•Ä ~„þÝþy !îöìîûy•y¦þy¢ ÷“þ!îû £öìëû ö†öìŠé xy›yîû †öìî¡ì’yþ™öìeîû x!hsþ› x•ÄyöìëûÐ
vþz£z!œëûy› ›!îûöì¢îû öÝþ„þ!˜„þ „þ!î“þy ç Šé!îîû !›öìœ!›öìŸ ëyçëûyîû ~„þÝþy ˜“%þ˜
¢#›yöìîû…yëû xy›yöì”îû !˜öìëû ëyëûÐ ~£z öÝþÆuþÝþy ~öì„þîyöìîû£z vþz!vþüöìëû ö”çëûyîû ˜ëûÐ
x˜Ä!”„þ öíöì„þ ö”…ö윖 xÇþöìîûéôé¢y‹yöì˜y „þ!î“þy £yöì“þéôé•îûy ~„þ!Ýþ ëöìsþf öÝþ:Ýþ
ö›öì¢!‹‚éôé~îû ›öì“þy £öìëû öëöì“þ þ™yöìîûÐ ëyîû ~„þÝþy ¢½þyîÄ “%þœ˜y …¤ö% ì‹ þ™yçëûy
öëöì“þ þ™yöìîû 1914 ¢yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ †yîûÝþÆ$vþ öÞÝþ£z˜11éôé~îû ›vþy˜Å Ýþy£zöìþ™y@ùÌy!šþ
þ™kþ!“þöì“þ Šéyþ™y Tender Buttons î£zöì“þÐ !„þlsþ xy›yöì”îû !„þ Ýþy£zþ™ „þîûy xÇþîû
þ™vþüöì“þ£z £öìîÚ ~„þ!Ýþ ësþf !£öì¢öìî „þ!Á™vþzÝþyîû „þ…öì˜y£z !˜öì‹öì„þ Ö•% !„þöìîyvÅþ xyîû
öþ™‹ öœxyvþzöìÝþîû ›öì•Ä ¢#›yîkþ îûyöì…!˜Ð „þ!î ç ›%oöì„þîûy ‰þy£zöìœ „þ!Á™vþzÝþyîûöì„þ
„þœöì›îû ›öì“þyç îÄî£yîû „þîûöì“þ þ™yöìîû˜– !àþ„þ öë¦þyöìî þ™Mþ锟 Ÿ“þy·#öì“þ „þ!îîûy
þ™y[%þ!œ!þ™ !œ…öì“þ˜Ð „þ!Á™vþzÝþyöìîû šþöìrÝþîû ßþºy•#˜“þyç öîöìvþüöìŠé ¢#›y£#˜¦þyöìîÐ
~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì „þ!î“þyîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì £îûšþ ~„þ‹˜ „þ!î ~…˜ !˜öì‹£z ÷“þ!îû
„þöìîû !˜öì“þ þ™yöìîû˜Ð „þ!î ç ›%oöì„þîûy ë!” ~›˜ þ™y“þy ÷“þ!îû „þöìîû˜– ëy î†Åy„þyîû îy
ö‰þïöì„þy ˜ëû— ~›˜éôé~›˜ xÇþîû îy!˜öìëû ö“þyö윘– ëyîû ‹˜Ä ö„þyöì˜y £îûšþ !˜•Åy!îû“þ
£öìëû ö˜£z– “þy£öìœ !„þ þ™yàþöì„þîûy “þy ö›öì˜ ö˜öìî˜Ú
˜ëûy íyÁºéôéîû&œ : x!•„þy‚Ÿ „þ!î ç ›%oöì„þîû „þyöìŠé !î¡ìëûÝþy …%î ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî ˜y
íy„þöìœç– ~Ýþy ‡Ýþ˜y öë “¤þyîûy ~…˜ xyëû“þy„þyîû ~„þÝþy !@ùÌöìvþ „þy‹ „þöìîû˜– ëy
¢®”Ÿ Ÿ“þy·#îû ~„þ!Ýþ !˜ëû›yî!œ öíöì„þ vþzöìàþ ~öì¢öìŠéÐ ~…˜ç xy›îûy „þ!î“þyîû
xy„þyîû ÷“þ!îû „þîûöì“þ !†öìëû þ™y“þyîû ¢y”y x‚Ÿöì„þ „þyöì‹ œy†y£z– “þy ö¢ „þ!Á™vþzÝþyîû
!ßþ;þ˜ îy „þy†‹– ëyéôé£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜Ð x!•„þy‚Ÿ „þ!î“þy£z ~…˜ç öœ…y £ëû þ™ˆä!_«
¢y!‹öìëû– îÄî£yîû „þîûy £ëû öŠéyR öîûy›y˜ £îûšþ– “þy ö¢ £zœyöìßþTÉŸ˜ îy @ùÌy!šþ„þ
~!œöì›rÝþ íy„%þ„þ xyîû ˜yéôé£z íy„%þ„þÐ „þ!î ç ›%oöì„þîû ¢Á™„Åþ öî¤öì‰þ íy„þöìŠé xyîûç
~„þ!Ýþ ˜“%þ˜ öÝþ„þöì˜yœ!‹öì“þÐ Ýþy£zþ™îûy£zÝþyöìîûîû ›öì“þy£z HTML ö„þy!vþ‚12éôé~ ~„þ!Ýþ
þ™ˆä!_« öŸöì¡ì xyöìîû„þ!Ýþ ˜“%þ˜ þ™ˆä!_« Öîû& „þîûöì“þ ö†öìœ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì „þ›Äyuþ
œyöì†Ð x!•„þy‚Ÿ öÇþöìe£z HTML þ™y“þyîû ›y!‹Å˜ !˜öìëû ›yíy ‡y›yëû ˜yÐ ë!”ç
öŸ¡ìþ™ëÅhsþ þ™ˆä!_«îû !î˜Äy¢ ~…yöì˜ç „þ!î“þy ÷“þ!îû „þöìîûÐ xyîû „þ!î“þyîû þ™ˆä!_« ç
xÇþîûç Ýþy£zþ™îûy£zÝþyöìîû Šéyþ™yîû „þíy ›öì˜ „þ!îûöìëû ö”ëûÐ xy›yöì”îû ›yíyëû îûy…öì“þ £öìî–
¢î •îûöì˜îû Šéyþ™y£zéôé~îû öÇþöìe£z ¢îöìíöì„þ ›y˜Ä !˜ëû› £œ– þ™)öìîÅîû ~„þ!Ýþ ˜›%˜yîû
•¤y‰þöì„þ x˜%¢îûöì’îû þ™öìí £¤yÝþyÐ
~„þ!î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû ¢îöìíöì„þ ²Ì¦þyîŸyœ# „þ!î“þy …%î ¢½þî“þ ~…˜ç öœ…y
£ëû!˜Ð ëy xy¢öì“þ ‰þöìœöìŠé– “þyîû !„þ ö„þyöì˜y !î˜Äy¢éôé„þy˜%˜ ÷“þ!îû „þîûy ¢½þîÚ
ößþ™!¢‚ !˜öìëû xy›yöì”îû ˜“%þ˜ !˜ëûöì›îû ”îû„þyîû £öì“þ£z þ™yöìîûÐ ¢%öìëy† xyöìŠé îöìœ
£zöìFŠé›öì“þy …y›öì…ëûy!œ ößþ™¢ îy !@ùÌöìvþîû îÄî£yîû ö„þyöì˜y¦þyöìî£z ¢›íŘöìëy†Ä ˜ëûÐ
£zrÝþyîûöì˜öìÝþ ¢yÁ±!“þ„þ ˜y˜y „þ!î“þyîû ö¢y¢Åéôéö„þyvþ ö‡¤öìÝþ ö”…y ëyöìFŠé– þ™ˆä!_«
¦þyˆöì“þ çöìëûî îÊyvþz‹yîûéôéö„þ S<br>V !˜öì”ÅŸ ö”çëûy £öìFŠéÐ !@ùÌvþ ö”…yöì˜yîû ‹˜Ä
öÝþîœ ßþTyÉ „þ‰þyîû S<tr><td>V îÄî£yîû „þîûy £öìFŠéÐ ~öìÇþöìe !îöìŸ¡ì “þyêþ™ëÅþ™)’Å
çöìëûî !vþ‹y£z˜yîû !îû‰þyvÅþ îûyÝþyîûéôé~îû ~£z öœ…y!Ýþ éôôôé
çöìëûî îy öëöì„þyöì˜y ›y•Äöì› þ™”Ä ¢y‹yöì˜yîû ²Ìyí!›„þ ”y!ëûc £œ ~îû !˜‹ßþº
Šé¨!Ýþöì„þ ˜ÜT ˜y „þîûy– ëyîû ›öì•Ä þ™vþüöìŠé ößþ™!¢‚ ç “þyîû ”,ŸÄ†“þ „þyàþyöì›y S~£z
!î¡ìëû!Ýþöì„þ ~…˜ç „þ!î“þyîû ~„þ!Ýþ x!îöìFŠé”Ä xD !£öì¢öìî ö›öì˜ ö˜çëûy £ëûVÐ
~öìÇþöìe !²Ìéôéšþîû›ÄyöìÝþvþ îy xyöì†îû ö„þyöì˜y ”,ÜTyöìhsþîû Ÿîû’yþ™§¬ £çëûy£z ¢îöìíöì„þ
î%!kþ›yöì˜îû „þy‹Ð
öîyGþy£z ëyöìFŠé– HTML ö„þy!vþ‚ îÄî£yîû „þîûy £öìœç „þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî–
“þy xy¢öìœ !²Ìéôéšþîû›ÄyöìÝþvþÐ xyöì†îû öíöì„þ ö˜çëûyÐ ~öìÇþöìe xhsþ“þ £z!“þ£y¢£z
!„þŠ%éÝþy £öìœç !àþ„þ „þöìîû !”öìFŠé ¦þ!î¡ìÄöì“þîû îû*þ™öìîû…yÐ
²Ì¢D¢)e Sx˜%îy”„þéôé„þ, “þV
1. „þyöìàþîû îÏöì„þîû Šéyþ™y…y˜y S1600éôé1800V– öœy£yîû £Äyuþéöì²Ì¢ S1800éôé1900V–
!„þöìîyvÅþ– Ýþy£zþ™îûy£zÝþyîû– œy£zöì˜yÝþy£zþ™– ›öì˜yÝþy£zþ™ S1900éôé1922VÐ
2. !î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû ~„þ”› Öîû&öì“þ xyöì›!îû„þy ç £z‚œÄyöìuþ „þ›Åî“û þ ›y!„Åþ˜ Ýþy£zöþì ™y@ùÌy!šþ !îö쟡ìKþ–
¢Á™y”„þ ç „þÄy!œ@ùÌyšþyîûÐ !îÊöìÝþöì˜îû Ýþy£zöìþ™y@ùÌy!šþ öîûö옟¤yöì¢îû x˜Ä“þ› þ™%öìîûy•yÐ
öîy • Ÿ · xy˜öìŠé – …%î !Ÿ†!†!îû...
›,”%œ ”yŸ=®
Šé!î : !‰þîû!Oê ¢y›hsþ
²Ìî#îû ”yŸ=®
U L T I M A T E
3. ¦þy!‹Å!˜ëûy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû x•Äyþ™„þ– †öìî¡ì’yîû !î¡ìëû : ›y!„Åþ˜ „þ!î“þy ç “þyîû
öÝþ:ÝþÐ
4. Jerome McGann, ‘The Rationale of Hypertext’, Electronic Text :
Investigations in Method and Theory, ed. K. Sutherland
(Oxford : Clarendon, 1997)Ð
5. ö„þ›!îÊ‹ !îÙ»!î”Äyœöìëûîû †öìî¡ì„þ– !î¡ìëû : £z‚öìîû!‹ þ™%!í ç Šéyþ™yîû £z!“þ£y¢Ð
6. ›y!„Åþ˜ „þ!î– ¢Á™y”„þ ç ²Ì„þyŸ„þÐ
7. !Ýþ. ~¢. ~!œëûÝþ ¢Á™y!”“þ !îÊ!ÝþŸ þ™!e„þy S1922éôé1938VÐ
8. ²Ì!“þ!Ýþ þ™ˆä!_«öì„þ þ™y“þyîû ›yGþéôéîyîûîîû îûy…y £ö윣z öë˜ “þy „þ!î“þyîû ›öì“þy ö”…öì“þ
£öìëû çöìàþ– ~Ýþy£z ²Ì‰þ!œ“þ îû#!“þ ëy öœy„þ¢y!£“þÄ öíöì„þ þ™yçëûyÐ £zrÝþyîûöì˜Ýþ ç !î!¦þ§¬
¢šäþÝþçëûÄyöìîûç î¤yéôé!”„þ îy vþy˜ !”öì„þ ¢y‹yöì˜y œy£z˜=!œöì„þ þ™y“þyîû ›yöìGþ !˜öìëû
xy¢yîû þ™kþ!“þ ~„þ£z¦þyöìî ‰þyœ% xyöìŠéÐ
9. £y¦ÅþyvÅþ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ö²Ì¢ öíöì„þ 2004 ¢yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ !ÞÝþöì¦þ˜ çöìëûîyîûéôé~îû The
Success of Open SourceÐ
10. ›y!„Åþ˜ ²Ìb“þ_´!î” ç ‹#î!îKþy˜#Ð
11. ›y!„Åþ˜ ¢y!£!“þÄ„þÐ |˜!î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû •yîûy ö¦þöìˆ xy•%!˜„þ þ™kþ!“þöì“þ öœ…y Öîû&
„þöìîû˜Ð ›vþy!˜ÅÞÝþ !£öì¢öìî þ™!îû!‰þ“þÐ ö¢£z ²Ì¦þyî þ™öìvþüöìŠé “¤þyîû Ýþy£zöìþ™y@ùÌy!šþöì“þçÐ
12. HTML SHyperText Markup LanguageV ö„þy!vþ‚ £œ ö„þyöì˜y çöìëûî öþ™‹ ÷“þ!îû
„þîûy îy ¢y‹yöì˜yîû ‹˜Ä ö”çëûy !˜öì”ÅŸÐ ö„þ›˜ £öìî “þyîû îû‚– ö„þyöì˜y Šé!î íy„þöìî
!„þ ˜y– !„þ‚îy öœ…y îy x!vþçéôé!¦þ¢%ëûyœ !„þŠ%é éôôôé ö›yjy „þíy îœöì“þ ö†ö윖 ö„þyöì˜y
çöìëûî öþ™‹éôé~ „þ# íy„þöìî– ~î‚ “þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ œy†öìî éôôôé “þyéôé£z !˜!”ÅÜT £ëû
HTML ö„þy!vþ‚ !”öìëûÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
9
 „þ!î“þy ›%o’ : £îûöìšþ £öìëûéôéçàþyîû !˜›Åy’“þ!îû„þy
!„ÏþöìšþyvÅþ îy„Åþ
x˜%îy” : x“þ#˜ ¦þRy‰þyëÅ
„þ!î ç þ™yàþöì„þîû ›yGþ…yöì˜ ”¤yvþüy˜ ›%o„þ– ¢î¢›ëûÐ

!˜‹ßþº !˜¦,þ!“þöì“þ !îîû!‰þ“þ îû‰þ!ëû“þyîû !˜‹Å˜ ~„þ„þ x˜y‡Êy“þ þ™y[%þ!œ!þ™îû

îû¢yëû˜›yëûy=öì’ •y“þî £îûöìšþ îû*þ™yhsþîû éôôôé @ùÌsþi!˜›Åyöì’îû ~£z £öìëûéôéçàþyîû
þ™îÅÝþy xy!› ¦þyöìœyîy!¢Ð £îûšþ=!œ öë¦þyöìî “þyöì”îû ëíyíÅ ßþiyþ™“þÄîû#!“þ–
“þyöì”îû ë)í¢Iyîû !˜ëû›y˜%† !îîû!“þöìÇþe ö›öì˜ xyëû“þy„þyîû Šé¤yöì‰þ
x¤yöìÝþy¢yöìÝþy £öìëû ‰)þvþüyhsþ îû*öìþ™ vþz_#’Å £ëû éôôôé ›%o’!ŸÒ#îû ”,!ÜT”y!Çþöì’Ä
£îûöìšþîû !˜!£“þ †vþü˜ öíöì„þ „¤þ% öì”éôéö“þyœy ç£z îû*þ™yëû’ éôôôé ~éôéç xy›yîû
¦þyöìœyîy¢yîû îÄyþ™yîûÐ
£îûšþöì„þöì¢îû !¦þ“þöìîû xy›yîû ”%éôé£yöì“þîû öëéôéx!¦þëyeyëû ö¢îûy
£îûšþ=öìœyîû 狘 xyîû œÇþÄöì¦þ”# ç› xy›yîû xyˆ%œ xy!îÜT „þöìîû
ö“þyö윖 “þyéôéç ¦þyöìœyîy!¢ xy!›Ð ›yöìGþéôé›yöìGþ £îûšþöì„þöì¢îû ”)îû ö„þyöì˜y
²Ìyhsþ £y“þvþüyöì“þ !†öìëû £y“þ îyvþüyöì˜yîû öG¤þyöì„þ ‡y£z ö›öìîû £àþyê vþzöìàþ
”¤yvþüyöì˜yç „þyöìîûyéôé„þyöìîûy !²Ìëû ›%oy éôôôé xy!›ç àþyëû îöì¢éôéîöì¢ ~éôé„þy‹
„þîûöì“þ þ™y!îû ˜yÐ

„þöìëû„þ œy£zöì˜îû ‹˜Ä ~„þ þ™y“þy öþ™!îûöìëû þ™öìîûîû þ™y“þyëû ‰þöìœ ëyçëûy öàþ„þyöì˜yîû ‹˜Ä þ™y“þyëû „þöìëû„þÝþy œy£z˜ „þ!›öìëûéôéîy!vþüöìëû xy”öì“þ ö„þyöì˜y œy¦þ £ëû
˜y– ¢›¢ÄyÝþyöì„þ ö„þîœ ~„þ þ™y“þy öíöì„þ x˜Ä þ™y“þyëû “%þöìœ !˜öìëû öšþœy £ëûÐ „þ!î“þyîû þ™y“þy öþ™!îûöìëû ëyçëûyîû îÄyþ™yîû íy„þöìœ îîû‚ ²Ì!“þ!Ýþ þ™y“þyöì„þ£z
¢%¡ì› ç !Šé›Šéy› „þöìîû ö“þyœyîû ”yëû ÷“þ!îû £öìëû ëyëû ›%o’!ŸÒ#îûÐ !„þlsþ “þyöì“þ xyîyîû ~öì„þ„þ!Ýþ „þ!î“þyîû îÄ!_«‰þ!îûe ~›˜¦þyöìî xy£“þ £ëû öë öÝþÆ‹y!îû
xî ›vþy˜Å ¦þy¢Å ö†yöìŠéîû ¢‚„þœöì˜îû îy£zöìîû ö“þ›˜ ”%!îÅþ™y„þ ¢£Ä „þîûy ›%Ÿ!„þœÐ !›×÷씇ÅÄ „þ!î“þyî!œîû öÇþöìe !›“þyëû“þ˜ xyëû“þy„þyîû †”ÄŠé¤y” îy
‰þ“%þ”ÅŸþ™”# ¢‚„þœöì˜îû ¢îûœ †àþ˜“%þœÄ ö„þyöì˜y ¢%¡ì›“þy vþzqyîö옣z ›%o’!ŸÒ#îû ›%˜!Ÿëûy˜yîû x!@Àþ™îû#ÇþyÐ

!œ¦þ¢ xî @ùÌÄy¢éôé~îû ‹˜Ä „þöìëû„þöìŸy þ™yvþzuþ ¢%¨îû ˜“%þ˜ £îûöìšþ !„þöì˜ îý þ™,Ûþy †¤yíy £öìëû ëyçëûyîû þ™öìîûç– ö˜£y“þ ”,!ÜT˜¨˜ £ëû!˜ îöìœ ö†yÝþyÝþy îy!“þœ
„þöìîû– Ÿ)˜Ä öíöì„þ „þ#¦þyöìî xyîyîû Öîû& „þîûöì“þ £öìëû!Šéœ– “þy !îŸöì” ‹y!˜öìëûöìŠé˜ ~v%þ£z˜ @ùÌyÅÐ

›%o„þ ë!” vþzkþ“þ £˜– !“þ!˜ „þ!î“þyëû x˜ÄyëÄ £hßþöìÇþþ™ „þöìîû˜– ~î‚ ö“þ›˜ ‡Ýþö윣z îû‰þ˜yîû ö‰þöìëû @ùÌsþi îlßþ!Ýþ£z îöìvþüy £öìëû ”¤yvþüyëûÐ

²Ìy¢!D„þ “þíÄ Sx˜%îy”„þéôé„þ, “þV
~v%þ£z˜ @ùÌyŠS1889éôé1968V : ~£z Šéyþ™y…Äyþ™y ›%o’›˜#¡ì#
›£y›¨yîû ¢›ëû “¤þyîû ¦þy£z îûîyöìÝÅþîû ¢öìD £z!uþëûy˜yöìþ™y!œŸ
öíöì„þ £y!‹îû £˜ ›%oöì’îû ßþº†Åîûy‹Ä ö…“þyî öþ™öìëûéôéëyçëûy
¢y˜šÊþy˜!¢¢öì„þyëûÐ ò‹yöìÁyº ö²Ì¢ó ˜yöì› ~„þ!Ýþ öŠéyöìÝþy þþ™¤!% ‹ ç
þ™!îû„þyàþyöì›yîû Šéyþ™y…y˜y !”öìëû Öîû& „þîûöìœç– vþz_îû„þyöìœ !˜öì‹öì”îû
þ™y!îûîy!îû„þ ˜yöì› ò@ùÌyŠö²Ì¢ó ‰þyœ% „þöìîû˜Ð !„ÏþöìšþyvÅþ îy„Åþ
ý£zÝþ›Äyöì˜îû !œ¦þ¢ xî @ùÌÄy¢éôé~îû öëéô颂ßþñîû’!Ýþîû vþzöìÍ…Ô „þöìîûöìŠé˜–
ö¢!Ýþ @ùÌyŠö²Ìöì¢îû x›îû „þ#!“ÅþÐ ~…˜ç ö„þvþzéôéö„þvþz ç£z î£z!Ýþöì„þ
!˜…¤“% þ ›%oöì’îû ö¢îûy ”,ÜTyöìhsþîû ›ëÅy”y !”öìëû íyöì„þ˜Ð !˜öì‹îû
›y!œ„þy˜y•#˜ Šéyþ™y…y˜y îõþ £öìëû ëyçëûyîû þ™îû îûÄy˜vþy› £yvþz¢ ~î‚
xÄy!îûëû˜ ö²Ì¢éôé~îû „þ’Å•yîû !£öì¢öìî ‹#îjŸyöì“þ£z !„þ‚î”hsþ#îû
›ëÅy”y öþ™öìëû!Šéö윘 ~v%þ£z˜ @ùÌyÅÐ
„þ!î ç ›%o’öì„þy!î” !„ÏþöìšþyvÅþ îy„Åþ †“þ Ÿ“þöì„þîû ¡ìyÝþéôé¢_îû ”Ÿöì„þîû ¢y˜šÊþy˜!¢¢öì„þy öîéôé~!îûëûyîû
„þ!î“þy ²Ì„þyŸ˜yîû ‹†ê ç ›%o’îû!¢„þ‹öì˜îû ”%!˜ëûyëû òöîûö옟¤y¢ ›Äy˜ó ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ !îÝþ ç
vþz_îû!îÝþ xyöì¨yœöì˜îû „þ!îöì”îû ²Ìyëû£z ‘¤%þ ›yîûöì“þ £“þ ~„þÝþy ‡%þ™!‰þ †Äyöìîûöì‹– ö¢…y˜ öíöì„þ£z îy„Åþ
þ™!îû‰þyœ˜y „þîûöì“þ˜ òöe«!˜ëûy› ö²Ì¢ó ˜yöì› ú!“þ£y!¢„þ Šéyþ™y…y˜y!ÝþÐ 1990 ¢yöìœ “þîû&’ ›%o’!ŸÒ# ç
î¤y•y£zéôé!îö쟡ìKþ ¦þy!‹Å!˜ëûy ›yvþéôé~îû ¢öìD xyœyöìþ™îû þ™îû “¤þyîûy ”%éôé‹öì˜ òövþ‹yÝÅþ öîûy‹ó ˜yöì› ~„þ!Ýþ
˜“%þ˜ ›%o’„%þ!Ýþîû !ŸöìÒyöì”Äyöì† ¢y!›œ £˜Ð ò£öìœy xöìîûOó ˜yöì› ~„þ!Ýþ „þ!î“þyþ™!e„þyç ¢Á™y”˜y
„þöìîû˜ ~£z !„þ‚î”hsþ# !ŸÒ#Ð “¤þyîû =îû&cþ™)’Å „þöìëû„þ!Ýþ î£z £ìœ éôôôé
• ‘Printing it : a guide to graphic techniques for the impecunious’, Ballantine
Books, 1972
• ‘Printing Poetry : A Workbook in Typographic Reification’, Scarab Press, 1980
• ‘Type from the desktop : Designing with type and your computer’, Ventana
Press, 1990
òPrinting Poetry : A Workbook in Typographic Reificationó î£z!Ýþîû xy¨y‹ !”öì“þ ëê¢y›y˜Ä
!„þŠ%é x‚Ÿ ~…yöì˜ ¦þy¡ìyhsþöìîû vþzk,þ“þ £œÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
10

 ব�োধশব্দ-র নতু ন বইপত্র

সংগ্রহ করতে নীচের লিংকগুলিতে ক্লিক করুন

https://boighar.in/product-tag/bodhshabdo/
https://www.haritbooks.com/product-brands/bodhshabdo/

ইতিকথা বইঘর • ধ্যানবিন্দু • বাতিঘর (বাংলাদেশ)

সংগ্রহ করতে নীচের লিংকগুলিতে ক্লিক করুন
https://boighar.in/product-tag/bodhshabdo/
https://www.haritbooks.com/product-brands/bodhshabdo/

ইতিকথা বইঘর • ধ্যানবিন্দু • বাতিঘর (বাংলাদেশ)

„þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™
xyîyîû ë¤yîûy Ç%þ•yöì“Åþîû ~öì„þîyöìîû vþzœöìÝþy– „þ!î“þyöì„þ ë¤yîûy „þîûöì“þ ‰þy˜
ŸC ö‡y¡ì
¢#›y£#˜îû*öìþ™ ßþ™ŸÅy“þ#“þ– “¤þyöì”îûç îû‰þ˜yëû !›œöìî ç£z ~„þ£z ö…œyÐ ~„þ!Ýþéôé”!% Ýþ
Ÿöì·– ~›˜éôé„þ# îöì’Å– îöì’Åîû ˜y˜yîû„þ› ˜„þŸyëû „þy†‹ ¦þîûöìŠé˜ “¤þyîûyçÐ
òxy•%!˜„þ „þyöìœ „þ!î“þy ë…˜ Šéyþ™yîû „þy†‹ öíöì„þ þ™vþüy £ëû– •¹!˜=’£z “þyîû
£yœšþÄyŸyöì˜îû ~„þ ›y!„Åþ˜ ë%îy xö옄þ !îöìî‰þ˜yîû þ™îû !“þ˜!Ýþ Ÿ·öì„þ ö¦þöìˆ
~„þ›ye =’ íyöì„þ ˜y– ¦þyîöì“þ £ëû “þyîû ”,ŸÄ=’çÐ ×&!“þöì“þéôé”ö, ìŸÄ ~„þÝþy ¢‚öìëy†
¢y‹yö윘 ”%éôéœy£zö옖 £öìëû vþzàþœ xy•%!˜„þ“þ› „þ!î“þyîû vþzöì_‹˜yÐ ~“þÝþy£z !“þ!˜
‰þy£z Ÿ·=!œîû ›öì•Ä– öë˜ Ÿöì·îûç îöì’Åîûç £y!¢›%… „þy§¬y›%… xyöìŠé– öë˜ î’Åç
‹y˜yöì“þ þ™yöìîû˜ öë Ýþy£zþ™éôéîûy£zÝþyöìîûîû !îûîöì˜ ë!” xyîŠéy £öìëû xyöì¢ „þy!œ “þy£öìœ
ö„þvþz Š%éöìÝþ ‰þöìœ ö„þvþz ”¤y!vþüöìëû íyöì„þ– !¢Ýþçöìëûœ ö”öì…˜ ~„þéôé~„þ Ÿöì·
xyöìîû„þÝþy ßþº“þsþf ‹§Ã £öìî îû‰þ˜yîû– „þ!î“þyîû ßþºîû*þ™£z ëyöìî þ™yœöìÝþÐ …%î ˜“%þ˜ ˜ëû
~„þéôé~„þîû„þ› îûˆ îy ßþ™öìŸÅîû xy¦þy¢– îû¤Äyöìîy “¤þyîû ßþºîû›yœyëû !œöì… îûyöì…˜ òxy £ëûöì“þy– ”y”yîyöì”îû ¢›ëû öíöì„þ£z ‰þìœöìŠé {¡ì”¡% Œ ~£z ¢î ›‹yéôéþ™yçëûy– xyîûy†¤ç
„,þ¡Œ– x öÙ»“þî’Å– £z îû_«– vþz ¢î%‹– ç ˜#œóÐ ë!” îöì’Å£z ~“þ îû*þ™îûˆ– “þöìî Ÿöì· xy›yöì”îû A öíöì„þ Z þ™ëÅhsþ ö†yÝþy î’Å›yœy ¢y!‹öìëû£z „þ!î“þy ˜yöì› vþzþ™£yîû
xyîû Ÿöì·îû þ™îûÁ™îûyëû xyöìîûy !„þŠé% xyöìŠé !˜Øþëû– ”,ŸÄ“þ£z „þ!î“þy ~„þÝþy !”öìëû!Šéö윘 ~„þ!”˜Ð “þöìî !„þ˜y ¢Á±!“þ öG¤þy„þÝþy ö”…y !”œ ~öì”öìŸçÐ...
²Ì„,þ!“þ†àþ˜ x‹Å˜ „þóöìîû ö˜ëû– xyîû „þ!î “þy£z “þyöì„þ ö¦þöìˆ ö¦þöìˆ !˜“þÄ ˜)“þ˜ SòŸ· öíöì„þ þ™yœyöì˜yó– !˜ƒŸöì·îû “þ‹Å˜#V
†vþü˜ îy˜y˜Ð „þy!›‚öì¢îû ößþºFŠéy‰þyöìîûîû !þ™Šéöì˜ î_«îÄ xyîû xy„,þ!“þîû ¢yë%öì‹Äîû ”y!î
îhßþ“þþ™öìÇþ x@ùÌy£Ä œyö솖 ~£z þ™ëÅhsþ ö„þîœ ›öì˜ £ëû öë Ÿ·=!œ ú ößþºFŠéy‰þyöìîûîû hßþî„þ!î˜Äyöì¢îû öîœyëû ö…œyÝþy öë „þ“þ”)îû öþ™¤ïöìŠéyöì“þ þ™yöìîû– xÒ îëûöì¢ “þyîû
›öì•Äç éôôôé xíîy ›öì•Ä£z éôôôé ˜,“þÄþ™îû £öìëû ~„þîû„þ› ¢‹#î“þy œy¦þ „þöìîûöìŠéÐ ~„þÝþy ”,ÜTyhsþ ö”öì…!Šéœy› ¢öì“þÄw˜yí ”öì_îû „þ!î“þyëûÐ ò@ùÌ#öìÜ¿îû ¢%îûó ˜yöì› ~„þ!Ýþ
~£z ¢‹#î“þy Ÿ·!Ýþ !àþ„þÐ !˜Øþëû ¢‹#î– !„þlsþ „þ“þ!”˜ ¢‹#î– „þ“þÇþ’Ú ‰þyîûéôéhßþîöì„þîû „þ!î“þy xyöìŠé “¤þyîû– öëéôé„þ!î“þyîû ¢î„þ!Ýþ hßþî„þ ¢y‹yöì˜y !Šéœ
Çþ’‹#î# þ™“þDç ‹##œ– !„þlsþ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ „þ!îç !„þ Çþ’¢y›!ëûöì„þîû !¦þ…y!îûÚ ~£z¦þyöìî :
!‰þîûhsþöì˜îû x!¦þ›y˜ !„þŠ%é£z !„þ “þyîû ˜ëûÚ xíÅyê ~£z îÄî£yîû¦þ!D öíöì„þç !„þ
xy›îûy xyöìîû„þ x‰þœ x¦þÄyöì¢ öþ™ï¤Šéî ˜yÚ...ó
!“þ¯y§¬ îŠéîû xyö솖 1962 ¢yö윖 !˜ƒŸöì·îû “þ‹Å˜# î£z!Ýþîû ~„þ!Ýþ †öì”Ä
SŸöì·îû þ™!îe !Ÿ…yV ~£z „þíy=!œ ~„þîyîû !œöì…!Šéœy›Ð ›%o’„þyöìœîû þ™îû öíöì„þ
„þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™îû xîŸÄ£z ~„þÝþy ¦)þ!›„þy xyöìŠé– !„þlsþ ö¢éôé¦þ) !›„þy !˜öìëû
îyvþüyîy!vþü „þîûyÝþy !àþ„þ ˜ëû– ~£zîû„þ› ~„þÝþy ¦þyî˜yîû ²Ì„þyŸ !Šéœ ö¢…yöì˜Ð ö¢¢î
”,ŸÄîû*öìþ™ ÷“þ!îû £öìëû çöìàþ „þ“þéôé˜y hßþî„þîöìõþîû „þy!îû„þ% !îû– „þ“þ î¤y„þyöì‰þyîûy œy£zöì˜îû
¦þ!D›yÐ xy›yöì”îû „þ!î“þyþ™vþüyîû x¦þÄyöì¢ ~îû !„þ ö„þyöì˜y ²Ì¦þyî þ™öìvþüÚ !„þŠ%é öë
þ™öìvþü– ö¢Ýþy ö“þy öîyGþy !†öìëû!Šéœ ›%_«îõþ îœy„þyéôéîû œy£z˜=öìœyîû Šé¤y‰þ¦þyˆy
ö‰þ£yîûyëûÐ !„þ‚îy– ›öì˜ xyöìŠé– ‹#î˜y˜öì¨îû •)¢îû þ™y[%þ!œ!þ™éôéö“þ xö옄þ=!œ
„þ!î“þy£z „þ#¦þyöìî Šéyþ™y £öìëû!Šéœ vþy˜!”öì„þ ¢›y˜ ›y!‹Å˜ öîûöì…– xy›yöì”îû ²Ìíy†“þ
î¤yéôé!”öì„þîû ›y!‹Å˜öì„þ x@ùÌy£Ä „þöìîûÐ xy›yöì”îû xö옄þ!”öì˜îû ‰þœ!“þ x¦þÄy¢Ýþyöì„þ
ö¦þöìˆ ö”îyîû šþöìœ éôôôé xyîû !„þŠ%é ˜y ö£y„þ éôôôé ö‰þyöì…îûéôé›öì˜îû ~„þÝþy xyîûy›öìîy•
öë £öìëû!Šéœ ~„þ ¢”Äë%îyîû– ö¢éôé„þíy xy‹ç ›öì˜ þ™öìvþüÐ
!„þlsþ ç£zÝþ% „%þ£zÐ “þyîû ö‰þöìëû öî!Ÿ ö„þyöì˜y “þyêþ™ëÅ ö˜£z ~¢î ”,ŸÄîû*öìþ™îû–
~£zîû„þ›£z ›öì˜ £“þ “þ…˜Ð ¢Mþé!ëû“þyéôé~ îûî#w˜yí “¤þyîû xö옄þ „þ!î“þy£z
~›˜¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜– ëyîû ›)œ Šéeîû*þ™Ýþy !Šéœ !¦þ§¬îû„þ›Ð îy£zöìîûîû ¢öìD
!¦þ“þöìîûîû ö„þyöì˜y xöìFŠé”Ä öëy† íy„þöìœ !„þ ~›˜Ýþy ‡Ýþöì“þ þ™yîû“þÚ
“þî%– „þ!îîûy „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y ~„þÝ%þ ö…œy•%öìœy „þöìîû˜ öœ…y !˜öìëû éôôôé
~£zîû„þ›£z ›öì˜ £“þ “þ…˜Ð “þy£z xyîyîûç ~„þîyîû !œöì…!Šéœy› 1970 ¢yöìœ :
Ç%þ•y“Åþ ~„þ!Ýþ þ™!e„þyëû ö¢!”˜ ö‰þyöì… þ™vþüœ ~„þéôéþ™,Ûþyîû „þ!î“þy– öë…yöì˜
~„þ!Ýþ›ye Ÿ·öì„þ ‹þ™›yœyîû ›öì“þy ‡%!îûöìëû ‡%!îûöìëû ÷“þ!îû £öìëûöìŠé ~„þ ˜„þŸyÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
11

 Šé¨ !˜öìëû ˜y˜y „þy[þ„þyîû…y˜y „þîûöì“þ þ™Šé¨£z „þöìîû˜ ¢öì“þÄw˜yí– “þy£z “¤þyîû ç£z
œ#œy!îœy¢ ö”öì… xîy„þ ££z!˜Ð !„þlsþ xîy„þ£z £öìëû!Šéœy› xö옄þ!”˜ þ™îû– ë…˜
!vþœy˜ Ýþ›yöì¢îû ›öì“þy !î!ŸÜT „þ!îç ²Ìyëû öë˜ ç£zîû„þ›£z îîû!šþéôéŠéöì¨ !œöì… îö좘 :
~„þ!Ýþ ›ye ˜ëû– ~£zîû„þ›£z öîŸ „þöìëû„þÝþy hßþî„þÐ xyîyîû– ~£z ~„þ!Ýþ ›ye
îû*öìþ™£z ˜ëû– îû*þ™¦þ!D›y xyöìŠé “¤þyîû xyîûçÐ ö뛘– ~£z ~„þ!Ýþ éôôôé £zöìFŠé „þîûöìœ
ëyîû ˜y› ö”çëûy ëyëû vþ›îû&éôéŠé¨ :
ö‰þyöì…îû ¢›hßþ x¦þÄy¢ ö¦þöìˆ ö”çëûy– !„þ‚îy !˜Šé„þ ~„þÝ%þ ›‹y „þîûy– ~ Šéyvþüy
~¢î ²Ìëûyöì¢îû xyîû „þ#£zéôéîy vþzöìjŸÄ íy„þöì“þ þ™yöìîû “þy ö¦þöìî þ™y£z!˜ ö¢!”˜Ð !„þlsþ
~îû öîŸ !„þŠ%é!”˜ þ™îû– ”,ŸÄîû*þ™Ýþy öë „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y „þ“þÝþy£z ‹îû&!îû £öìëû vþzàþöì“þ
þ™yöìîû „þ!î“þyëû– !˜öì‹îû£z öœ…yëû “þyîû ~„þÝþy ²Ì›y’ !›œœ ~„þ!”˜Ð
„þy†öì‹éôé„þœöì› ö„þyöì˜y „þ!î“þy !œöì… öšþœîyîû xyö솖 ›öì˜îû ›öì•Ä “þyöì„þ
„þöìëû„þîyîû xyvþzöìvþü ö˜çëûy xy›yîû xö옄þ!”öì˜îû x¦þÄy¢Ð xyçvþüyöì“þéôéxyçvþüyöì“þ
ë!” ~„þ¢›öìëû “þyöì„þ !àþ„þ œy†öìŠé îöìœ ›öì˜ £ëû– ›ye “þ…˜£z ö¢Ýþy !œöì… öšþ!œÐ
“þyîû þ™öìîûç öë ö„þyöì˜y „þyÝþy„%þ!Ýþ ~öì„þîyöìîû £ëû ˜y “þy ˜ëû– “þöìî ö¢Ýþy „þ›£zÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
12
~£z¦þyöìî£z ~„þ!”˜ „þöìëû„þÝþy œy£z˜ ›yíyëû ~œ– ‡%!îûöìëûéôé!šþ!îûöìëû „þöìëû„þîyîû
¦þyîœy› ö¢Ýþy– xyîû …y!˜„þ þ™öìîû !œöì…ç öšþœœy›Ð !„þlsþ !œ…îyîû þ™îû£z ›öì˜
£œ : ~…˜ç £öìëû çöìàþ!˜ ~ÝþyÐ „þy†‹Ýþy !Šé¤öìvþü öšþöìœ xyîyîûç ¦þyî!Šé
›öì˜éôé›öì˜Ð !àþ„þ£z ö“þy œy†öìŠéÐ xyîyîûç !œ!…Ð !„þlsþ xyîyîûç ›öì˜ £ëû öî!àþ„þÐ
›öì˜éôé›öì˜ ¦þyîöìœ !àþ„þ œy†öìŠé– !„þlsþ !œ…ö윣z öî!àþ„þ éôôôé ~›˜ ‡ÝþöìŠé ö„þ˜Ú
£àþyê “þ…˜ ›öì˜ £œ : !¦þ“þöìîûéôé!¦þ“þöìîû îœîyîû ¢›öìëû Ÿ·=!œ öëéôé†!“þöì“þ
öëéôéë!“þöì“þ ‰þœy‰þœ „þîûöìŠé– ¢½þî“þ öœ…yëû “þyîû ö„þyöì˜y !‰þ£« íy„þöìŠé ˜y– “þy£z ~“þ
ßþº!hßþ£#˜“þyÐ !œ…îyîû ¢›öìëû î¤yéôé!”öì„þ ›y!‹Å˜ ö”çëûy ¢›y˜ ›yöìþ™îû ßþºy¦þy!î„þ
„þöìëû„þÝþy œy£z˜ £öìëû ëyöìFŠé– !„þlsþ ¦þyîîyîû ¢›öìëû “þyöì„þ îœ!Šé ŠéyvþüyéôéŠéyvþüy ¦þyöìî–
vþzöìvþüyéôévþzöìvþüy ¦þyöìîÐ xyîyîû „þy†‹ öÝþöì˜ !œ…œy› :
xyîû ~£zîyîû ›öì˜ £œ– ëy !œ…öì“þ ‰þy£z!Šéœy› ö¢Ýþy þ™yçëûy ö†œ– þ™yçëûy ö†œ
þ™“þD=!œîû çvþüyvþz!vþüîû ~„þÝþy xy¦þy¢Ð „þ!î“þy!Ýþ ö“þ›˜ vþzöìÍ…Ô öìëy†Ä !„þŠ%é ˜ëû–
!„þlsþ xy›yîû !˜öì‹îû öœ…yîû x!¦þKþ“þyëû !˜öì‹îû „þyöìŠé ßþ¿îû’#ëûÐ ~î‚ !ŸÇþy²Ì”Ð
~£z !ŸÇþy öë– „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y ”,ŸÄîû*öìþ™îû ö„þyöì˜y !î!ŸÜT“þy !îö쟡ì ö„þyöì˜y
„þ!î“þyîû þ™öìÇþ ‹îû&!îû £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîûÐ
!¦þ§¬ xyöìîû„þîyîû– „þy!œÁ™öìˆîû ~„þ ÷Ÿœ‰)þvþüyëû î%kþ›!¨öìîûîû ¢y›öì˜ ”¤y!vþüöìëû
xy!Šé– !îhßþ#’Å ‰þyîû!”öì„þ öë˜ î,_y„þyîû !‡öìîû xyöìŠé ”)öìîûîû Ÿ,D=!œ– ~„þ!Ýþ „þ!î“þyîû
‹§Ã £!FŠéœ “þ…˜Ð ö¢îyöìîû xîŸÄ ²Ìíö웣z öœ…yÝþy xy¢!Šéœ ~„þÝþy öîïkþ hß(þöìþ™îû
Šé¤yöì‰þÐ öœ…y £öìëû ëyîyîû þ™öìîû ë“þîyîû£z Šéyþ™y £öìëûöìŠé ö¢Ýþy– “þ“þîyîû£z
œy£z˜=!œöì„þ ¢y!‹öìëû !”öì“þ £öìëûöìŠé ö²Ìö좖 öë˜ ~„þÝ%þç ~!”„þéôéç!”„þ ˜y £ëûÐ
!vþœy˜ Ýþ›yöì¢îû vþzkþ, “þ hßþî„þ ”%éôé!Ýþöì“þ þ™yàþöì„þîûy œÇþ „þîûöìî˜ : „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y
„þ#¦þyöìî Ÿöì·îû £îûšþ=!œîû ›öì•Ä š¤þy„þ îûy…öì“þ £öìëûöìŠé– ”,ŸÄîû*öìþ™îû !ßþiîû“þyîû
†îûöì‹Ð „þy!œÁ™öìˆ öœ…y xy›yîû ö¢£z „þ!î“þy!Ýþîû ö‰þ£yîûy !Šéœ ~£zîû„þ› :
 !ë!˜ þ™yàþ„þ– œy£z˜=!œîû ~£z ¢%!˜!”ÅÜT !î˜Äy¢ £ëûöì“þyéôéîy “¤þyîû „þyöìŠé !„þŠ%é£z
 „þöìîû ˜yÐ !„þlsþ !ë!˜ !œ…öìŠé˜– “¤þyîû ›öì˜ £ëû– ¢y›y˜Ä ~„þÝ%þ ~!”„þéôéç!”„þ
£ö윣z Šé!îÝþy ö¦þöìˆ ëyöìîÐ “¤þyîû „þyöìŠé „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y ~£z Šé!îÝþy£z „þ!î“þyÐ
!vþœy˜ Ýþ›yöì¢îû „þíyÝþyç “þy£z xyîyîû ˜“%þ˜ „þöìîû ¦þyîöì“þ £öìî xy›yëûÐ
ßþºëû›y†“þy– ö¢ !˜öì‹ ö¢öì‹ ~öì¢öìŠé
›,”%œ ”yŸ=®
xy›yîû ~£z îëûö좖 ~éôéþ™ëÅhsþ– xy›yîû îyœÄ ç ÷„þöìŸyîûéôé“þyîû&öì’Ä !ŸÇþyDöì˜ !ŸÇþy–
xíÅyê ßþ%ñœéôé„þöìœöì‹ ~î‚ “þyîû îy£zöìîû ö뢄þœ ~öìœyöì›öìœy þ™vþüyÖöì˜y– “þy x!“þ
¢y›y˜ÄÐ xy›yîû x!¦þKþ“þy– öëö죓%þ xy›yîû ÷„þöìŸyîûéôé“þyîû&’Ä„þyöìœ ßþºy•#˜“þyéôévþz_îû
¦þyîûöì“þ!“þ£yöì¢îû ¢îÅyöìþ™Çþy =îû&cþ™)’Å ‡Ýþ˜y ˜„þŸyœîy!vþü ç ßþºy•#˜ îy‚œyöì”öìŸîû
x¦%þÄ”ëû ‡öìÝþ!Šéœ– “þy xîöìœy„þ˜– ~î‚ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ¢y‚îy!”„þ“þy ¢)öìe
¦þyîû“þéôéîy‚œyöì”öìŸ ö‡yîûy‡%!îû– þ™y!îûîy!îû„þ ‡Ýþ˜yî!œ– ‹#îöì˜ ˜y˜y îõ%þéôéîyõþî–
›y˜%¡ì‹˜– ˜yîû#éôéþ™%îû&¡ì éôôôé ~¢îç ö“þ›˜ „þ# xyîû x!¦þKþ“þyæ xy›yîû ö›•y–
î%!kþ éôôôé ~¢î !î¡ìöìëû !˜öì‹ xy!› „þ# xyîû îœìîæ
„þíy £öìFŠé– xy›yîû ~£z !ŸÇþy– x!¦þKþ“þy– ö›•y– î%!kþ éôôôé ~¢î x!“þe«› „þöìîû
!œ…˜„þyöìœ ëy xyö좖 “þyéôé£z ö“þy „þ!î“þy– xy!› ~îû„þ› !îÙ»y¢ „þ!îûÐ xy!› !îÙ»y¢
„þ!îû– „þ!î“þy xy„þyŸ öíöì„þ ˜yöì›Ð „þ!î“þy ßþºëû›y†“þyÐ
xy!D„þ ˜ëû– „þ!î“þy ö”…öì“þ ö„þ›˜Ú öœ…yîû ¢›ëû ˜ëû– „þyîû’ ö¢ xyþ™!˜
xyö좖 î£z Šéyþ™yîû ¢›ëû „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y ~„þíy ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ !îö쟡ì“þ †“þ
þ™¤!‰þŸéôé!“þ!îûŸ îŠéöìîû ›%o’ îÄîßþiy ë%†yhsþ„þyîû# ~!†öìëû !†öìëûöìŠé– xy!› ‰þy„þ!îû „þöìîû!Šé
¢‚îy”þ™öìe– îÄyþ™yîûÝþy þ™%öìîûyþ™%!îû ö”öì…!ŠéÐ
îöìvþüy ¦þyöìœyîy¢“þy› öœÝþyîûöì²Ì¢öì„þÐ „þyöìàþîû ö…yþ™ öíöì„þ £îûšþ ~„þÝþyéôé~„þÝþy
„þöìîû “%þöìœ •y“þî þ™y“þ þ™,Ûþyîû xy„þyöìîû ¢y!‹öìëû– þ™yöìÝþîû öš¤þöì¢yëû öî¤öì• ö›!Ÿöì˜
ö“þyœy £“þÐ ö›!Ÿöì˜ î,_y„þyîû ‰þy„þyëû îû‚ ›y…yöì˜y £“þÐ ö¢ ‰þy„þy ‡%öìîûéôé‡%öìîû
£îûšþéôéx¤yÝþy þ™y“þy!Ýþöì“þ Šéyþ™ !”“þ– ²Ìí› !”„þÝþyëû ›Äy˜%ëûy!œ– ›yö옖 ö¢œy£z
ö›!Ÿöì˜îû ›öì“þy þ™yöìëû ‰þyþ™ !”öìëû– £yöì“þ £y“þœ ‡%!îûöìëûÐ ö„þyöì˜y ö›!Ÿöì˜ Šéyþ™y
£öìFŠé ”%éôéþ™,Ûþy– ö„þyöì˜y ö›!Ÿöì˜ xy• šþ›ÅyÐ ~!þ™àþ öŠéöìþ™– x˜Ä !þ™àþÐ ~îû ö‰þöìëû
vþz§¬“þ ö›!Ÿ˜ ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y ö²Ìöì¢ íy„þì“þ– ö¢…yöì˜ ö›!Ÿ˜ ‰þœ“þ !î”%Äöì“þÐ ~£z
Šéyþ™y– öœÝþyîûéôéö›!Ÿöì˜ Šéyþ™y– xy›yîû þ™Šéöì¨îû !ŠéœÐ £îûšþ=!œ îyîû îyîû îÄî£*“þ
£öìëû– ~„þÝ%þ ö›yÝþy– ~„þÝ%þ †¦þ#îû £öìëû öë“þÐ Šéyþ™yîû öë˜ ~„þÝþy †¦þ#îû îÄyþ™yîû !Šéœ–
”%œÅ¦þ ö„þyö윖 Šé!î ö›ÝþÄy– îû!“þ„þyhsþ ˜ßþñîû ~î‚ “þyöì”îû ”œîœ „þyöìàþîû ö…yþ™ öíöì„þ
þ™îû› ëöìb £îûšþ ¢y‹yöì“þ˜— „þ“þ ››“þyëû– „þ“þ xy”öìîû– ~£z „þöìÁ™y!‹Ýþîûîûy
xöì˜öì„þ£z £öìëû !†öìëû!Šéö윘 xy›yöì”îû öœ…y!œ!…îû öîykþy– ~›˜„þ# ö„þvþzéôéö„þvþz
„þ!î“þyéôéxy¢_«Ð xîy„þ îÄyþ™yîû– „þœ„þy“þyîû öœÝþyîûöì²Ì¢=!œöì“þ ~£z „þöìÁ™y!‹Ýþîûîûy
Šé!î ö›ÝþÄy– ˜!›“þy ”y¢– !îö쟡ì“þ ~£z ›!£œyîûy– öî!Ÿîû¦þy†£z !Šéö윘
ö›!”˜#þ™%öìîûîûÐ ~¤îûy ¢„þö윣z £öìëû !†öìëû!Šéö윘 xy›yöì”îû xyd#ëûßþº‹˜Ð
îDîûb ö›!Ÿ˜ ö²Ì¢– „,þ¡Œ˜†îû éôôôé ~£z ›%o’Ÿyœy!Ýþöì„þ ö“þy ~¢î „þyîûöì’£z–
xy!› ›öì˜éôé›öì˜ xy‹öì„þîû £öìîû„þ îý‹y!“þöì„þîû ö‰þöìëû ö‘þîû vþz¤‰%þöì“þ îûy!…æ ö›!”˜#þ™%îû
xyöìœyéôéîy“þy¢éôé¢î%öì‹îû– ˜!”ëûyç “þy£z– “þöìî “þyöì“þ {¡ìê „,þ¡Œéôé„%þ£„þ !›öìŸ xyöìŠé–
~éôé„þyîûöì’ xy›yöì”îû „þ!î“þyëû– “þyîû îû*öìþ™– ~¢î îû‚ !›öìŸ ö†öìŠé îöìœ xy›yîû ›öì˜
£ëûÐ öœÝþyîûöì²Ìöì¢ xö옄þ ¢›ëû îý îÄî£yöìîû xö옄þ £îûšþ£z Çþöìëû öë“þ– !„þŠ%é ôé!„þŠ%é
£îûšþöì„þ !„þŠ%éÝþy xßþ™ÜT œy†“þ– !îö쟡ì“þ òÇþó– òIµó ~¢î öíîöìvþü öë“þÐ “þyöì“þ
„þ#– ç£z xßþ™ÜT“þy– xyîŠéyëûy þ™yàþ„þ ¢ëöìb î%öìGþ ö˜˜ éôôôé ~Ýþy x˜%›y˜ „þöìîû xy˜¨
öþ™“þy›Ð „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y þ™yöìÝþîû öš¤þöì¢yîû x¤yŸ Ÿ·=!œîû þ™yöìŸ ‰%þöìœîû ›öì“þy Šéyþ™y
£öìëû öë“þÐ ~¦þyöìî „¤þyöì” ˜y î£z!Ýþ ë…˜ öîîû £œ– “þyîû ›!œ˜ ”Ÿy ö”öì…
“þêÇþ’yê ›öì˜ !î¡ì]“þy ‹y†œ– þ™îûÇþöì’£z ö¢éôéö›‡ ö„þöìÝþ !†öìëû †!îÅ“þ vþzöì_‹˜y–
xy›yîû î£z ö“þy ~£zîû„þ›£z £öìî– öŠéyöìÝþy ²Ì„þyŸ˜ ¢‚ßþiy– öŠéyöìÝþy ö²Ìöì¢ Šéyþ™y...
ö˜öì› ~œ ~„þ!Ýþ „þ!î“þy éôôôé
¦þyˆy xÇþîû– £îûöìšþîû …¤yöì‹
x¤yŸÐ
xÖ!‰þþ™öìe ˜îûöì„þîû vþy„þŠéyþ™Ð
öîyîy ç î!•îûÐ
„þyöìœy š%þœ ›%öì… vþy˜y ö›öìœ ö”çëûy
¢yþ™Ð
ßþºy•#˜– x¢%¨îûÐ
xy›yîû „þ!î“þyîû î£z ˜yÁ¬# „þ!î“þy!Ýþ þ™îûî“Åþ# „þyîÄ@ùÌöìsþiîû ö†yvþüyöì“þ£z îûöìëûöìŠéÐ
Gþ„þGþöì„þéôé‰þ„þ‰þöì„þîû ö‡yîû !îöìîûy•#– îîûyîîû ~£z ›öì˜yîy¢˜y xy›yöì„þ öŠéöìëû
îûöìëûöìŠéÐ îÄyþ™yîûÝþy xy›yöì”îû ÷„þöìŸyîûéôé“þyîû&öì’Äîû ‹#î˜éôéîûy‹˜#!“þöì“þ£z ‹!vþüöìëû
!ŠéœÐ xy‹ç “þy †yöìëû ~¤öìÝþ xyöìŠéÐ !˜vþz‹!²ÌöìrÝþ öœÝþyîûöì²Ìö좖 ç£z îDîûb ö›!Ÿ˜
ö²Ìöì¢ Šéyþ™y ¦þy£zîûy¢ þ™!e„þy!Ýþ xy›yöì”îû †!îÅ“þ !˜Ÿy˜Ð xy›yîû „þ!î“þy– ëy xy„þyŸ
öíöì„þ !˜öì‹ ö¢öì‹ xyö좖 ¦þy£zîûy¢éôé~ Šéyþ™yîû þ™îû ›öì˜ £öìëûöìŠé– !”!îÄ ö¢ …%!Ÿöì“þ
…œîœ „þîûöìŠéÐ ö…œöìŠéÐ xyîyîû ö¢éôé„þyöìœîû£z ~„þ îû‚‰þöìˆ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
†öìDye#– “þyöì“þ Šéyþ™y £öìëû!Šéœ xy›yîû ~„þ!Ýþ ”#‡Å„þ!î“þy– “þ…˜„þyîû !”öì˜ ”%•éôé¢y”y
„þy†öì‹ šþöìÝþyÝþy£zöìþ™ Šéyþ™y þ™!e„þy– „þ!î“þy!Ýþöì„þ ›öì˜ £öìëû!Šéœ– î!¨!˜Ð
vþÝþöìþ™öì˜ ˜ëû– Gþîû˜y „þœöì› !œ!… xy!›Ð £yöì“þîû öœ…yëû !˜öì‹îû „þ!î“þyöì„þ
ö뛘 œyöì† SxíÅyê ö‰þ£yîûy– “þyîû ¢y‹V– “þy ëíyëíÐ x›˜£z ö¢öì‹ ö¢ ö˜öì›
~öì¢öìŠéÐ öë…yöì˜ „þ›y S–V îy !‹Kþy¢y!‰þ£« SÚV– ö¢ !˜öì‹ !”öìëûöìŠé– ²Ìöìëûy‹öì˜
xhsþîÅy¢– „¤þy‰%þ!œ ö¢ !˜öì‹ öî¤öì• !˜öììëûöìŠéÐ öë…yöì˜ ößþ™¢ S#V– ö¢ !˜öì‹
!”öìëûöìŠéÐ xy!› !„þFŠ%é!Ýþ „þ!îû!˜Ð £ëûöì“þy ~„þÝ%þ xy¦þy¢ öþ™öìëû!Šé îy Ööì˜!Šé– Ý%þöì„þ
ö†!ŠéÐ ~îûþ™îû ö¢£z þ™y[%þ!œ!þ™ !”öìëû!Šé þ™eþ™!e„þyëû– öœÝþyîûöì²Ìöì¢îû ë%öì† x!“þëöìb
„þyöìàþîû ö…yþ™ öíöì„þ “%þöìœéôé“þ% öìœ “þyîû £îûšþ ¢y!‹öìëûöìŠé˜ Šé!î ö›ÝþÄy– ”%œÅ¦þ ö„þyö윖
˜!›“þy ”y¢Ð ÷‰þeéôé÷îŸyöì… !šþ!œþ™öì¢îû ~„þöìŸy þ™yçëûyöìîûîû £œ%” îy!“þ ‹µœöìŠé
„þyöìàþîû £îûšþéôéîyöì:îû çþ™îû– “¤þyöì”îû ›yíyîû ‡y› Ýþþ™éôéÝþþ™ „þöìîû þ™öìvþüöìŠé ö¢ „þ!î“þyîû
çþ™îû– xyˆ%œ ö‡öì› !†öìëû £îûöìšþéôé£îûöìšþ !›öìœöìŠéÐ Šéyþ™yîû þ™îû ›öì˜ £öìëûöìŠé– îû*þ™
~„þÝ%þç Ýþ¢„þyëû!˜ xy›yîû „þ!î“þyîû– îõ%þöì”îûç „þ!î“þyîûÐ
~…˜ ›öì˜ £öìFŠéÐ ëöìî öíöì„þ ~£z¢î xšþöì¢Ýþ– !vþ!Ýþ!þ™ xy•%!˜„þ x“þÄy•%!˜„þ
Gþ„þGþöì„þéôé‰þ„þ‰þöì„þ ›%o’ îÄîßþiy ‰þyœ% £öìëûöìŠé– ÷î”%Ä!“þ˜ ësþfþ™y!“þöì“þ ¢îîû„þ›
›yþ™öì‹y„þ– £îûöìšþîû xy„þyîû– Ÿyþ™Åö옢– ößþ™öì¢îû ›yþ™... ¢î ¢%!˜!”ÅÜT– xy!›
öëéôé„þ!î“þy !œöì…!Šéœy›– Šéyþ™yîû þ™îû “þyîû ö‰þ£yîûy î”öìœ ö†öìŠéÐ ~£z xšþöì¢Ýþ ë…˜
‰þyœ% £œ– „þ# ”%!Øþhsþy “þ…˜ xy›yîû– Šéyþ™yîû þ™îû xö옄þ „þ!î“þyöì„þ£z ö“þy œy†öìŠé
!î•îyéôé!î•îyÐ ~“þ îŠéöìîû !„þŠ%éÝþy ö›öì˜ !˜öìëû!ŠéÐ !˜îû&þ™yëû¦þyöìîÐ “þöìî ë…˜ ²Ìí›
‰þyœ% £ëû xšþöì¢Ýþ– öœÝþyîûöì²Ì¢ £z!“þéôévþz!“þ “þ…˜ç ö„þyíyçéôéö„þyíyç xyöìŠé– ˜öìëûîû
”Ÿ„þ– xšþ!îÝþéôé~îû ŸÄy›œ •îû ë…˜ xy›yîû !˜îÅy!‰þ“þ „þ!î“þy ²Ì„þyöìŸîû vþzöì”Äy†
!˜ö윘– “¤þyöì„þ ‰þyþ™ !”öìëû îûy!‹ „þîûyöì“þ xy!› Ÿ“Åþ£z „þ!îûöìëû !˜öìëû!Šéœy›–
öœÝþyîûöì²Ìöì¢ Šéyþ™yöì“þ £öìîÐ
ö¢¢›ëû þ™ëÅhsþ ²Ì„þy!Ÿ“þ xy›yîû „þyîÄ@ùÌsþi=!œ– ‹œþ™y£z„þyöìàþîû ~¢îûy‹–
~¦þyöìî „¤þyöì” ˜y– ö†yþ™öì˜ !£‚¢yîû „þíy î!œ î£z=!œ öœÝþyîûöì²Ìöì¢ Šéyþ™y £öìëû!ŠéœÐ
~îû þ™öìîûîû î£z ¢)ëÅyöìhßþ !˜!›Å“þ †,£ ”%éôéîyîû ”%éôé!Ýþ xšþöì¢Ýþ ö²Ì¢ öíöì„þ
Šéyþ™y éôôôé xy›yîû xßþº!hßþ öœöì†!ŠéœÐ ›öì˜ £öìëû!Šéœ– ›yþ™öì‹y„þ ~“þ !˜…%¤“þ– ²Ì!“þ!Ýþ
£îûöìšþîû ›yþ™ ~›˜£z ¢›y˜éô颛y˜– ö¢¢›ëû xy›yîû öë îy!vþü!Ýþ ÷“þ!îû £öìFŠé– “þy
ö“þy ~›˜ !˜…¤%“þ ˜ëûÐ xy›îûy ›y˜%¡ì‹˜– ‹# ‹#î˜ëyþ™˜– xy›yöì”îû ‰þyîûþ™yŸ–
~£z ²Ì„,þ!“þ– þ™,!íî#– “þy !„þ xyöì”ï !˜…¤%“þÚ ¦þyöìœy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ~…˜ ˜y
£çëûyîû îöìvþüy „þyîû’– öœÝþyîûöì²Ì¢ xyîû ö˜£zÐ ¢î!„þŠ%éöì“þ£z ~…˜ ‘%þöì„þ ëyöìFŠé
îy!’‹Äéôé!îöì˜y”˜Ð
!„þlsþ „þíy £öìFŠé– öœÝþyîûöì²Ì¢ ö£öìîû ö†öìŠéÐ xy!›ç ö£öìîû ö†!ŠéÐ ö˜öìÝþîû
„þ!î“þy þ™vþüöì“þ£z þ™y!îû ˜y– ~›˜£z xy›yîû ›öì˜îû xîöìîûy•Ð ö“þy „þ# „þîûy ëyöìîæ
!œöì…£z xy›yîû xy˜¨Ð öœ…yîû xy˜öì¨îû ö‰þöìëû Šéyþ™yîû xy˜¨ îöìvþüy ˜ëûÐ “þy
ö”ö쟖 !îöì”ö쟖 öë…yö옣z Šéyþ™y ö£y„þÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
13
„þ!î“þyîû xydy Ÿîû#îû xîëûî
þö†ï“þ› ö‰þï•%îû#

xy›yîû ö“þy ›öì˜ £ëû– ~„þ!Ýþ „þ!î“þy ö„þ›˜ Ÿyîû#!îû„þ †àþ˜ œ£zëûy þ™ëû”y ££zöìî– “þy£y
„þ!î“þy!Ýþîû xhsþîÅlßþ îy xydy£z !àþ„þ „þ!îûëûy œëûÐ £z£y œ£zëûy „þ!îîû ‹y!îû‹%!îûîû îöìvþüy
~„þÝþy ö‹y ˜y£zÐ “þöìî „þ!î“þyîû Ÿîû#îû xyîû “þy£yîû xîëûî !àþ„þ ~„þ !‹!˜¢ ˜ëûÐ
xîëûî ££zœ ö‰þ£yîûy îy ¢%îû“þÐ Ÿîû#îû›yöìeîû£z xîŸÄ ~„þ!Ýþ ö‰þ£yîûy íyöì„þÐ !„þlsþ
ö‰þ£yîûyîû Ÿîû#îû!˜îûöìþ™Çþ x!hßþc íy!„þîyîû ö„þyöì˜y ¢½þyî˜y ˜y£zÐ ö‰þ£yîûy ö„þz
ö‰þyöì…îû ¢›#öìþ™ •îûy ö”ëûÐ þ™yöìàþ ²ÌöìîŸ „þ!îûöìœ öÝþîû þ™yçëûy ëyëû– ~„þ£z ö‰þ£yîûyîû
!î!¦þ§¬ „þ!î“þyîû Ÿîû#îû†àþ˜ !%þœ xyœy”y ££zöì“þ þ™yöìîûÐ
ö£ îD ¦þy[þyöìîû “þî !î!î• îû“þ˜— éôôôé
“þy ¢öìî– Sxöìîy• xy!›æV xîö죜y „þ!îû–
þ™îûéô镘éôéöœyöì¦þ ›_ „þ!îû˜% ¼›’
þ™îû ö”ö쟖 !¦þÇþyî,!_ „%þÇþöì’ xy‰þ!îû
éôôôé îD¦þy¡ìy– ›y£zöì„þœ ›•%¢”) ˜ ”_
!î”ä‡ö% ìÝþ îûy!_öìîû ‡%Ýþä‡ö% ìÝþ š¤þy„þy–
†yŠéþ™yœy !›ìŸ!ä ›öìŸ ›…ä›öìœ ‘þy„þyÐ
‹Ýþäî¤y•y G%þœä „þyöìœy îÝþ†yŠé“þö윖
•„þä•„þä ö‹y˜y!„þîû ‰þ„þä›!„þ ‹µö윖
éôôôé ýöìœyîû †y˜– ¢%„þ% ›yîû îûyëû
vþzþ™öìîîû û ”%£!z Ýþ „þ!î“þy‚Ÿ£z xyëû“þy„þyîû ‰þ“%þöìÜñîû ›“þ˜ ö”!…öì“þÐ òþ™ö죜y ”ŸÅ˜•yîû#ó–
~£z xy®îy„þÄ xyçvþüy£zëûy Ö•%›ye ”,!ÜTîû vþzþ™îû ¦þîû¢y „þ!îûö윖 ¢%îûöì“þîû ~£z
¢yë%‹ÄÝ%þ„%þ “þy£yöì”îû Ÿyîû#îû“þy!_´„þ †àþöì˜îû =îû&“þîû šþyîûy„þöì„þ xyvþüyœ „þ!îûöìî ›yeÐ
îD¦þy¡ìy xyîû ýöìœyîû †y˜éôé~îû œy£z˜=!œ vþz¦þëû“þ£z îy‚œy Šé¨²Ì„þîû’ ö›y“þyöìî„þ
ö‰þyöìjy ›yeyîû îöìÝþ– !„þlsþ ²Ìí›!Ýþ !›×î,öì_ ç !m“þ#ëû!Ýþ ‰þyîû ›yeyîû „þœyî,öì_ îû!‰þ“þÐ
xíÅyê– ”,ŸÄ“þ ¢”,Ÿ ££zöìœç Ÿîû#îû¢‚ßþiyöì˜ “þy£yîûy £yöìvþüéôé£yöìvþü xyœy”yÐ xydyëû „þy!›‚¢éôé~îû „þ!î“þyîû ²Ì&šþ ¢‚öìŸy•˜
ö“þy !î!¦þ§¬ îöìÝþ£zÐ
“þî%ç– „þ!î“þyîû ”,ŸÄ†“þ ö‰þ£yîûy œ£zëûyç „þ!îîûy ¦þyöìî˜ î£z „þ#Ð öë„þyöìœ þ™%!íîû †“þ Ÿ“þöì„þîû þ™ö죜y xöì•Å !„þŠ%é þ™!Øþ›# „þ!î ¦þyîy£zö윘 öë– „þ!î“þy Ö•%
xy›œ !Šéœ– ~éôé!î¡ìöìëû „þ!îöì”îû ²Ì“þÄÇþ ¦)þ!›„þy !Šéœ xÒÐ ë%† ££zöì“þ ë%†yhsþöìîûîû þ™yàþîlßþ ›ye ˜ëûÐ “þy£y ö‰þyöì… ö”!…îyîûç !î¡ìëûÐ £îûšþ!î˜Äyöì¢îû „þy!îû†!îûöì“þ
!œ!þ™„þîûöì”îû ×#£öìhßþîû Šé¤yöì” š%þ!Ýþëûy vþz!àþ“þ „þ!îîû îëûy˜Ð xö옄þ ¢›ëû îûöìˆéôé“þ% !œöì“þ “¤þy£yîûy ~›˜¦þyöìî „þ!î“þy!Ýþöì„þ ¢y‹y£zö윘– ëy£yöì“þ “þy£yîû Šéyþ™y ö‰þ£yîûy!Ýþ ££zöì“þ
!‰þ!e“þç ££zëûy vþz!àþ“þ ö¢£z¢î þ™%!íÐ !œ!þ™ xyîû Šé!îîû ~“þ xyöìëûy‹˜ ö“þy ö„þyöì˜yéôé~„þ!Ýþ Šé!î š%þ!Ýþëûy vþzöìàþÐ öëéôéŠé!î!Ýþ „þ!î“þy!Ýþîû þ™yöìàþÄ ²ÌöìîŸ „þ!îûöì“þ
”,!ÜT˜¨˜“þyîû …y!“þöìîû£zÐ þ™yàþ„þöì„þ …y!˜„þÝþy xy†y› ¢%îûy£y ö”ëû î!œëûy “¤þy£yöì”îû
Šéyþ™y…y˜yîû ë%öì† £hßþ!œ!þ™îû ×#Šé¤y” !î”yëû œ£zœÐ •yîû’yÐ
!‰þ!e“þ„þîû’ !î”yëû œ£zœÐ î”ö윖 ¢y”y !„þ‚îy {¡ìê •)¢îû ~£z •îûöì˜îû ²Ì„þöìÒ šþîûy!¢ „þ!î xyþ™!œöì˜îû
„þy†öì‹ „þyöìœy „þy!œîû ¢y!îûîkþ £îûöìšþ ÷“þëûyîû ££zœ ˜“%þ˜ S1880éôé1918Véôé~îû ˜y› ¢îyîû xyöì† „þ!îûöì“þ £ëûÐ
˜y¨!˜„þ“þyÐ ”,ŸÄ†“þ ö¢ï¨öìëÅîû ˜“%þ˜ !˜!îû… ££zœ !˜¦Å%þœ œy£z˜éô韷éôé£îûšþ ¢›)£öì„þ ¦þy!ˆëûyéôé‰þ% !îûëûyéôé¢y‹y£zëûy– ~„þ!Ýþ
›%o’Ð ˜“%þ˜ ¢Á™y”„þéôé›o% y„þöìîûîû £yöì“þ ¢yöìî„þ „þ!îöì”îû !îö쟡ì ö„þyöì˜y xîëûöìîîû îû*þ™ xyöìîûyþ™ „þ!îûëûy– îû!‰þ“þ
„þyîÄ=!œ þ™%!íîû !œ!þ™„þöìîûîû ë”,FŠé þ™yàþ ££zöì“þ ¢%!î˜Ähßþ „þ!î“þy=!œöì„þ !“þ!˜ ˜y› !”ëûy!Šéö윘 !œ!þ™ö윅 îy
îû*þ™ •yîû’ „þ!îûœÐ þ™ëûyîû ~î‚ !eþ™”# Šéyþ™y ££zöì“þ œy!†œ ò„þy!œ@ùÌy›óÐ ›y!„Åþ˜ „þ!î „þy!›‚¢ S1894éôé1962V xyîyîû
xyœy”yéôéxyœy”y ö‰þ£yîûyëûÐ “¤ þ y£yîû !„þŠ% é îû ‰ þ˜yëû Ÿöì · îû !¦þ“þîû „ þyîû £îû š þöì „ þ
~öìœyöì›öìœy¦þyöìî ¦þy!ˆëûy– …%!Ÿ ç ”îû„þyîû›öì“þy ˜y˜y˜
²Ìë%!_«îû ~£z ¢%!î•y‹˜„þ !”„þ=!œ ˜“%þ˜ ë%öì†îû „þ!îîûy
!‰þ£« îÄî£yîû „þ!îûëûy „þ!î“þyöì„þ ¢y‹y£zö윘Ð
¢y@ùÌö£ì îÄî£yîû „þ!îûöœ
ì ˜Ð öŠé”éôéë!“þîû ÷î!‰þeÄ– hßþî„þ!î˜Äy¢–
þ™ˆä!_«öì”îû !î¡ì› ¢‚ßþiyþ™˜ £z“þÄy!”îû ›y•Äöì› „þ!î“þyîû !þ Ÿ“þöì„þîû þ™y¤öì‰þîû ”Ÿöì„þ xyîûéôé~„þ „þyîÄ
ö‰þ£yîûyëû xy!¢œ ˜y˜y˜ îû„þ›öìšþîûÐ öëéôé„þ!îîû „þyîÄŸîû#öìîû xyöì¨yœ˜ ”y˜y î¤y!•ëûy!Šéœ– ëy£y „þ‚!e«Ýþ öþ™yöìëû!ÝþÆ ˜yöì›
ë“þ ÷î!‰þeÄ– “¤þy£yöì”îû „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûyöì“þç “þ“þ£z ˜y˜y˜ þ™!îû!‰þ“þÐ 1956 ¢yöìœ îÊy!‹öìœîû ¢yç þ™yçöìœyöì“þ ~£z¢î
!„þ!¢öì›îû !î˜Äy¢Ð £z£yîû ö×Ûþ vþz”y£îû’– ö¢£z îûî#w˜yíÐ „þ!î“þyîû ~„þ!Ýþ ²Ì”ŸÅ˜# £ëûÐ ²Ì”ŸÅ˜#æ xíÅyê ~£z “þ!îû„þyîû
xy!Döì„þîû !”„þ !”ëûy ~“þ !î!‰þe •îûöì˜îû „þ!î“þy ~…˜ç „þ!î“þy îû‰þ!ëû“þyîûyç „þ!î“þyöì„þ ~„þ!Ýþ ”,ŸÄîlßþîû ö‰þ£yîûy
xî!• xyîûç ö„þyöì˜y „þ!î !œ!…ëûyöìŠé˜ î!œëûy ›öì˜ £ëû ˜yÐ !”öì“þ ‰þy!£öì“þ˜Ð £z¤£yîûy ˜y!„þ x˜%öì²Ìîû’y þ™y˜ œ%£z¢
„þyöì‹£z ”,ŸÄ†“þ¦þyöìîç “¤þy£yîû „þ!î“þy !î!‰þe“þ›Ð xy‹î ö”öìŸ xÄy!œ¢éôé~îû x!¦þëyeyé „þÄyîûœéôé~îû !îÙ»!î×&“þ îû‰þ˜y xy‹î ö”öìŸ xÄy!œ¢éôé~îû

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
14

x!¦þëyeyéôéîû ~„þ!Ýþ x‚Ÿ ££zöì“þÐ ö¢…yöì˜ ~„þ £z¤”î% û xÄy!œ¢öì„þ “þy£yîû ”#‡Å ç !î¡ì]
„þy!£!˜ î!œöì“þöìŠé– ö¢£z vþzþ™œöìÇþ îû!‰þ“þ ~„þ!Ýþ „þ!î“þy £îûšþ!î˜Äyöì¢îû „þyëû”yëû ~›˜
„þ!îûëûy Šéyþ™y ££zœ– ëy£yöì“þ “þy£yöì„þ ö”…yëû £z¤”%öìîûîû öœöì‹îû xy„þyöìîûÐ
ýI%öì“þ îyˆy!œ öë ~£z¢î „þyëû”yîy!‹ ££zöì“þ !˜öì‹öì„þ ”)öìîû îûy!…öìî– “þy£y ö“þy
££zîyîû ˜ëûæ ‹öìœîû ößþËy“þ îy þ™y!…îû vþy˜yîû ›öì“þy xy„,þ!“þ !”ëûy „þ!î“þyîû‰þ˜yîû ~„þ
•îûöì˜îû ‰þ‰Åþy !þ Ÿ“þöì„þîû ¡ìyÝþéôé¢_îû ”Ÿöì„þ ~£z îy‚œyöì“þç !„þŠ%é!”öì˜îû “þöìîû ”y˜y
î¤y!•ëûy!ŠéœÐ “þöìî– “þy£y ö„þyöì˜y œÁºyöì›ëûy!” •yîûy ¢,!ÜT „þ!îûöì“þ þ™yöìîû ˜y£zÐ þ™yàþ„þ
!£¢yöìî ö¢=!œ xy›yëû !îöìŸ¡ì ˜yvþüy ö”ëû ˜y£zÐ “þöìî xy›yîû ²Ìí› „þ!î“þyî!£
„þœÁºyöì¢îû ‹y£y‹ S1977Véôé~îû ~„þ!Ýþ „þ!î“þyëû ~„þ ‹yëû†yëû !¢¥!vþü ¦þyˆyîû x˜%¡ìD
xy¢yëû– „þöìëû„þ!Ýþ œy£z˜ ¦þy!ˆëûy ~£z¦þyöìî ¢y‹y£zëûy!Šéœy› éôôôé
!e!”öìîŸ !¢¥!vþü ¦þyöìˆ ö¢îû„þ› !îîÊ“þ þ™yöìëû
›yöì˜y~œ ¢%Á™¢yç¤
›%‹“þîy
›˜#Ÿ ‡Ýþ„þ

î!œöì“þ þ™yîûy ëyëû– xy›yîû öÇþöìe ö¢ ~„þ!Ýþ !î!FŠé§¬ ‡Ýþ˜y ›yeæ

“þöìî ßþº¦þyîöì”yöì¡ì– ²Ìí› ”%éôé!“þ˜!Ýþ þ™%!hßþ„þyîû þ™îû ££zöì“þ£z ¢›ëû ££zöì“þ ¢›ëûyhsþöìîû
xy›yîû „þ!î“þy ö„þz y£zëûy ëy£zöì“þ íyöì„þÐ xyîû Öîû&öì“þ£z î!œëûy!Šé– „þ!î“þyîû
xydyëû  ‡!Ýþö윖 “þy£yîû „þyîÄŸîû#öìîûç  ‡öìÝþÐ Ÿîû#öìîûîû  xyîyîû š%þ!Ýþëûy
vþzöìàþ „þ!î“þyîû xîëûöìîÐ “þy£z– xy›yîû ²Ìyëû ²Ì!“þ!Ýþ „þ!î“þyî!£îû „þ!î“þy£z– ”,ŸÄ“þç
xyœy”y ££zëûy vþzöìàþÐ !„þlsþ– ¢yîûöìœÄîû ¢yöìí î!œ– “þy£y ö„þyöì˜y þ™!îû„þÒ˜yîû „þyîû¢y!‹
˜ëûÐ ~„þ•îûöì˜îû !˜îû&þ™yëû“þy ›yeÐ ˜”#„þíyéôéîû ~„þ!Ýþ þ™,Ûþy

„þî%œ „þîûy ¦þyöìœy– ~„þ!Ýþ î!£ !˜›Åyöì’îû öîœyëû ²Ìë%!_« !îöìŸ¡ì ¢£yëû ££zëûy!ŠéœÐ Šéy!vþüëûy ö¢£z ²Ìí› „þ!Á™vþzÝþyöìîû £îûšþ ¢y‹yöì˜y Öîû&Ð ëíyîû#!“þ þ™y“þyîû îy› !”„þ
ö¢!Ýþ ˜”#„þíy S1997VÐ ö¢…y˜„þyîû „þ!î“þy=!œ !Šéœ x¢›þ™y!îÅ„þÐ öœÝþyîûöì²Ì¢ ££zöì“þ „þ!î“þyîû œy£z˜=!œ ëyey Öîû& „þ!îûöì“þöìŠéÐ ö„þyöì˜y œy£zöì˜ ¢y“þéôéxyÝþ!Ýþ Ÿ·–
ö„þyöì˜y œy£zöì˜ xyîyîû ›ye£z ”%éôé!“þ˜!ÝþÐ ›öì˜
££zœ ~£z x¢›þ™y!îÅ„þ“þyîû ö‰þ£yîûy!Ýþ öë˜
!àþ„þ ‹%“þ¢£z¦þyöìî š%þ!Ýþöì“þöìŠé ˜y „þy†öì‹îû
î%öì„þÐ ö”…y ö†œ– ˜ëûy „,þêöì„þïŸöìœîû
îöì”ïœöì“þ ›ye ~„þ îyöìîûîû ö„þyöìŸöìŸ þ™%îûy
î!£îû „þ!î“þy=!œ ö„þ!w„þ !î˜Äyöì¢ Scentral
alignmentV ¢y‹yöì˜y ££zëûy ö†œÐ „þ!î“þyîû
xîëûöìî ÷“þëûyîû ££zëûy ö†œ ~„þ xyœy”y
”ŸÅ˜#ëû“þyÐ

£z£yîû îý!”˜ þ™îû !„þŠ%é „þ!î“þy xy!¢ëûy!Šéœ

œÁºyéôéœÁºy œy£zöì˜îû ›£yþ™ëûyöìîûÐ !î!¦þ§¬
öŠéyöìÝþy„þy†öì‹ ²Ì„þyŸ „þ!îûîyîû ¢›ëû ö¢=!œ
œ£zëûy öîŸ ›%Ÿ!„þöìœ þ™!vþüëûy!Šéœy›Ð 1/8
!vþ›y£z „þy†öì‹îû ›yþ™ ö›y“þyöìî„þ öŠéyöìÝþyéô
éöŠéyöìÝþy œy£zöì˜ ¦þy!ˆëûy ~„þ!Ýþ x˜!¦þöì²Ì“þ
ö‰þ£yîû y !”öì “ þ ££z “ þ “þy£yöì ” îû Ð ö¢£z
„þ!î“þy=!œ ~„þ ›œyöìÝþ î¤y!•îyîû ¢›ëû– î!£îû
xy„,þ!“þ!Ýþ “þy£z „þîûy ö†œ þ™%!íîû ›öì“þyÐ
÷”öì‡ÅÄ ¢îû& ç xyöìvþü œÁºy „þy†öì‹îû ~éôé²Ìyhsþ
££zöì“þ x˜Ä ²Ìyhsþ þ™ëÅhsþ ‰þ!œœ „þ!î“þyîû
œy£z˜=!œÐ x˜Ä ö‰þ£yîûyîû ö¢£z î!£!Ýþîû ˜y›
xÇþîûŸîû#öìîû ›£yþ™ye þ™yî îöìœ S2006VÐ
xÇþîûŸîû#öìîû ›£y›yey þ™yî îöìœ @ùÌöìsþiîû ²ÌFŠé” ç ~„þ!Ýþ þ™,Ûþy

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
15

 xÜTî¢%îû !î¦þy @ùÌöìsþiîû ”%éôé!Ýþ þ™,Ûþy
@ùÌsþi˜yîû „þyîûöì’£z ~£z î!£îû ›£y›y!e„þ „þ!î“þy=!œ !˜Šé„þ ö‰þyöì…îû ö”…yöì“þç
!¦þ˜îû„þöì›îû ££zëûy vþz!àþëûyöìŠéÐ
!„þlsþ– „þ!î“þyîû xîëûî !„þ Ö•% £îûšþ !”ëûy£z †!vþüëûy vþzöìàþÚ Ÿ)˜Ä“þyîû !„þ ö¢…yöì˜
ö„þyöì˜yîû„þ› ¦)þ!›„þy ˜y£zÚ ~£z öë „þ!î“þyî!£îû ²Ì!“þ þ™,Ûþyëû „þ!î“þy Šéyvþüyç !îþ™%œ
þ™!îû›y’ š¤þy„þy þ™!îû¢îû þ™!vþüëûy íyöì„þ– “þy£yç ö“þy xy›yöì”îû ”,!ÜTöì„þ Ö×*¡ìy ö”ëûÐ
ö¢£z Ö×*¡ìy !„þŠ%éÝþy öë˜ ²Ì“þ#„þ#Ð xy¢ö윖 ëíyíÅ „þ!î“þy xy›yöì”îû öëéôéhßþ¸þ“þyîû
„þyöìŠé œ£zëûy ëy£zöì“þ ‰þyëû– ~£z Ÿ)˜Ä“þy öë˜ “þy£yîû£z ²Ì!“þîû*þ™Ð !„þlsþ î!£îû !¦þ“þîû
„þ!î“þy=!œ ¢‰þîûy‰þîû x›˜ Ÿ)öì˜Äîû vþzþ™îû G%þ!œëûy íyöì„þ˜ ö„þ˜æ †”Ä!œ…˜ „þy†öì‹îû
þ™,Ûþyîû ›yíy ££zöì“þ Öîû& £ëû î!œëûy „þ!î“þyöì„þç ö¢£z ›yíyîû !”îÄ ö„þ !”ëûyöìŠéæ
xy!‹„þyîû !”öì˜îû …[þ„þ!î“þy ö“þy ²Ìyëû£z þ™y“þyîû !˜Á¬öìîû…yëû þ™¤ý!Šéîyîû îý xyö솣z
…“þ› ££zëûy ëyëûÐ ö¢£z xîßþiyëû “þy£yöì”îû ö”!…öìœ ›öì˜ £ëû ˜y!„þ– öë˜ Ÿy!hßþ !”ëûy
“þy£yöì”îû ö„þvþz Ýþ‚ ££zöì“þ Ÿ)öì˜Äîû vþzþ™îû G%þœy£zëûy îûy!…ëûyöìŠéÚ
~£z ²ÌöìÙÀîû xßþº!hßþ ££zöì“þ ›%!_« þ™y£zîyîû „þy!£!˜!Ýþ î!œëûy ~£z !œ…˜ öŸ¡ì „þ!îûÐ
“þîû&’ îëûöì¢ !„þŠ%é îŠéîû S1974éôé91V ~„þ!Ýþ „þ!î“þy„þy†öì‹ Sx!¦þ›y˜V !œ®
!Šéœy›Ð ö¢£z ¢%îyöì” ~„þy!•„þ „þ!î“þyî!£îû ²Ì„þyŸ˜yéôé›o% öì’îû ¦þyîû xy!¢ëûy þ™!vþü“þ
˜y˜y ¢›ëûÐ ö¢£z¦þyöìî£z „þ!îîõ%þ xöìŸy„þ ”_éôéîû xÜTî¢%îû !î¦þy „þ!î“þyî!£!Ýþ
²Ì„þyöìŸîû ¢›ëû S‹y˜%ëûy!îû 1985V £àþyê ›öì˜ ££zœ– ›%oöì’îû îý!”öì˜îû ²Ì‰þ!œ“þ
îû#!“þ!Ýþ vþzœÝþy£zëûy !”öìœ ö„þ›˜ £ëûÐ „þ!î“þyöì„þ Ÿ)öì˜Äîû vþzþ™îû G%þœy£zëûy ˜yéôéîûy!…ëûy
¦)þ!›ßþ™ŸÅ „þ!îûëûy îûy!… îîû‚Ð ~£zîyîû “þy£yöì”îû ›yíyîû vþzþ™îû xy„þyŸ ö…œy „þîû&„þÐ
“þy£y£z „þ!îûœy›Ð ²Ì!“þ þ™,Ûþyîû ›%o’éôé~œy„þyîû !˜Á¬“þ› öîû…y!Ýþîû vþzþ™îû ²Ì!“þ!Ûþ“þ ££zœ
²Ìöì“þÄ„þ „þ!î“þyÐ „þ!î“þyîû vþzþ™ßþiyþ™˜yëû ”,ŸÄ†“þ¦þyöìî ~„þ !˜ƒŸ· !î²Õî ‡!Ýþëûy ö†œ
›öì˜ £ëûÐ xhsþ“þ xy!› !„þŠ%é Ÿy!hsþ þ™y£zœy›Ð
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
16
ßþºöì²Àîû !œ…˜ öíöì„þ ›%oöì’îû ”%ƒßþº²Àëyey
¢‚ë%_«y îöì¨Äyþ™y•Äyëû
„þ!î“þyîûy öë ö„þyíy öíöì„þ †!‹öìëû çöìàþ– ›!hßþöìÜñîû ö„þy˜ ö„þyöì¡ì– ›y“,þ†öì¦Åþîû ˜y!vþü
öîöìëû öëïí xîöì‰þ“þ˜yîû ö„þy˜ hßþîû öíöì„þ éôôôé “þy ö„þ îœöìîæ „þ!î“þy xyöì¢ öŠéyöìÝþy
îy îöìvþüyöìîœyîû ¢y›y˜Ä ö„þyöì˜y ßþ¿,!“þ öíöì„þ éôôôé „%þöìëûy“þœy– Šéyöì”îû ö„þy’–
¢öìõþéôé‡!˜öìëûéôéxy¢y îûy›„,þ¡Œ !›Ÿ˜ £öìÞÝþœéôé›yöìàþîû „þyŸî˜– ‹ëû„,þ¡Œ œy£zöìîÊ!îûîû
!¢¥!vþü– ö„þyöì˜y ¢%ßþº²À îy „%þßþº²À– £yçëûyëû ö¦þöì¢éôéxy¢y Šéy!“þöì›îû †õþ– öÝþÆöì˜îû
›!£œy„þy›îûy éôôôé ~£z¢öìîîû Gþœ„þ öíöì„þÐ xy›yîû öœ…y ~£z¢î ¢)Çþ ¿– ¢y›y˜Äöì”îû
!˜öìëûÐ ö¢…yöì˜ ¢›%o öíöì„þ vþzöìàþ xyöì¢ ö‡yvþüy– ö”…y ö”ëû ‹!„þéôé›öì“þy îy›öì˜îû
£y!¢Ð ¢yÁ±!“þ„þ ö„þyöì˜y îöìvþüy ‡Ýþ˜y– ëy ›y˜%¡ìöì„þ ‹µy!œöìëû ö”ëû– ö›öìëûöì”îû •!¡ìÅ“þ
„þöìîû– ›y …%˜ „þöìîû ö›öìëûöì„þ– ‡öìÝþ ëyëû =‹îûy“þ– ˜¨#@ùÌy› éôôôé “þy ¢îûy¢!îû xy›yîû
öœ…yëû xy˜öì“þ þ™y!îû ˜y– ~ ~„þ e&!Ýþ îöìÝþÐ
„þ!šþ£yvþzöì¢îû !¢¥!vþü !”öìëû ²Ìîœ †îûöì› ˜y›öì“þéôé˜y›öì“þ ›yíyëû ö‡yöìîû ~„þÝþy
œy£z˜– òö‰þyöìjyöìŸy ”%£z ¢yöìœîû @ùÌ#öìÜ¿îû ›öì“þy ¦þëû‚„þîû }“%þ xyîû „þ…˜ç xyöì¢!˜
xy›yöì”îû ‹#îöì˜óÐ ö¢…y˜ öíöì„þ „þ#¦þyöìî öë xy!› ç ¢y!„þ˜y ˜yÁ¬# xyîûéôé~„þ
xy!›öì„þ !˜öìëû ˜yîû#‹#îöì˜îû ¢›hßþ ‹!Ýþœ“þy ‹!vþüöìëûéôé›!vþüöìëû ~„þ šþ›Åyîû ~„þ!Ýþ î£z
îû!‰þ“þ £öìëû ëyëû– xy!› ‹y!˜ ˜yÐ xy!› ‹y!˜ ˜y „þ#¦þyöìî ‰þ[þy!œ„þyîû xyî£ öíöì„þ
öëï˜þ™ÍÔ#îû „þy“þîû ö›öìëû!Ýþ ç “þyîû îyî% xyîyîû ~öì¢ öŸ¡ì £ëû öîïkþ xyîö죣zÐ
~¢î !„þŠ%é£z xy!› þ™!îû„þÒ˜yîöìŸ „þ!îû!˜Ð ~„þ!Ýþ öœ…y öŸ¡ì £çëûyîû þ™îûç ˜yöìŠéyvþü
£öìëû öœöì† öíöì„þ ö¢îû„þ›£z xyîûç ¢î öœ…y !œ!…öìëû !˜öìëûöìŠéÐ ÷“þ!îû £öìëû
vþzöìàþöìŠé ~„þéôé~„þ!Ýþ !¢!îû‹Ð
 öëéôéöœ…y xy!› …y“þyëûéôé„þœöì› !œ!…– “þy !œöì… vþzàþöì“þ xy›yîû ¢›ëû œyöì† ˜y
…%îÐ ~„þ£z¢öìD ~„þ£z xyîöì£ ¦)þ“þ@ùÌöìhßþîû ›öì“þy öœ…y xy¢öì“þ íyöì„þÐ ~„þÝþy ¢›ëû
ö‹yîû „þöìîû !˜öì‹öì„þ íy›yöì“þ £ëû ~£z ö‹ö옣z öë– ~îû þ™îû £ëûöì“þy ›yöì¢îû þ™îû
›y¢ !œ…öì“þ þ™yîûî ˜yÐ xy!› ö“þ›˜ „þ!î ˜£z– ë¤yîûy x‹ßþË ¢‚öìŸy•˜– x¢‚…Ä
„þyÝþy„%þ!Ýþîû ›öì•Ä !”öìëû öœ…y!Ýþöì„þ “þyîû Ÿ#¡ìÅhßþöìîû öþ™¤ïöìŠé ö”˜Ð ö뛘 îûî#w˜yí–
‹#î˜y˜¨– vþzêþ™œ„%þ›yîûÐ xy›yîû öœ…y– ”%!îŘöìëû îœöì“þ £ëû– ²Ìyëû ÷”îyöì”öìŸ
þ™yçëûyÐ ›y!‹Å“þ „þ!þ™!Ýþ ÷“þ!îû „þîûyîû ¢›ëû £ëûöì“þy ~„þéôéxy•Ýþy Ÿ· y£z– öœyöì¦þ
þ™öìvþü ëy£z xyöì†éôéxöì”…y ö„þyöì˜y !›öìœîû– ~î‚ ‰þy£z ößþ™¢Ð !„þlsþ …%î öî!Ÿ
„þy!îû„%þ!îû “þyöì“þ íyöì„þ ˜y– ~î‚ šþœ“þ xy›yîû öœ…y=!œîû ›öì•Ä xyöì”ï ë!”
ö„þyöì˜y vþzF‰þ“þyëû çàþyîû vþzþ™y”y˜ íyöì„þç– ö¢…yöì˜ “þyîûy öþ™¤ïöìŠéyöì“þ þ™yöìîû ˜y
„þ…öì˜y£z– xy›yîû£z ßþº¦þyîîöìŸÐ
!˜öì‹îû öœ…y ë…˜ Šéyþ™yîû xÇþöìîû ö”!…– x¢½þî …yîûyþ™ œyöì†Ð ~£z “þöìî
~îûyæ ~îûy£z xy›yîû ö¢£z¢î ëy“þ˜y ç x†Åy‹öì›îû ¢yÇþ# „þ!î“þy¢›)£æ xyîûç
…yîûyþ™ œyöì† xœ¢ ç vþz”y¢#˜ ¢Á™y”„þöì”îû ²Ì&šþ ö”…yîû ¦%þöìœ ë…˜ öœ…y Šéyþ™y
£ëû– ö‰þy… xõþ £öìëû xyöì¢ ¦%þœ îy˜yö옖 ~›˜„þ# ¦%þœ Šéöì¨çÐ “þyîû ö‰þöìëûç …yîûyþ™
œyöì† ö”vþü îy ”%éôéþ™y“þyîÄyþ™# ö„þyöì˜y „þ!î“þyöì„þ îûy˜éôéx˜ „þîûyîû šþöìœ ›%öì…y›%!…
î¤yéôévþy˜ þ™,Ûþyîû î”öìœ þ™y“þy vþzœöìÝþ þ™vþüöì“þ £öìœÐ
~£z¢î öœ…y– ëy vþzöìàþ ~öì¢!Šéœ ~„þyhsþ xy›yîû£z ö”…y ö„þyöì˜y Šé!î öíöì„þ– „þ#
„þöìîû “þyöì„þ xy!› öþ™¤ïöìŠé ö”î ö„þyöì˜y þ™yàþöì„þîû ö‰þyöì…– ‹y!˜ ˜yÐ ëy ö¦þöìî xy!›
Ÿ·!Ýþ î!¢öìëû!Šéœy›– ë!“þ!‰þ£«!Ýþ öëéôé„þyîûöì’ îÄî£yîû „þöìîû!Šéœy›– ”y!î „þöìîû!Šéœy›
ößþ™¢– þ™yàþ„þ „þ# „þöìîû£z îy “þy î%Gþöìî˜Ú xy!› ~„þ ¢y›y˜Ä „þ!î– …%î öŠéyöìÝþy
xy›yîû þ™yàþ„þî,_ éôôôé “¤þyîûy £ëûöì“þy “¤þyöì”îû ›öì“þy „þöìîû ~„þîû„þ› xíÅ „þöìîû ö˜˜
öœ…y!Ýþîû– ö¦þöìî– ›%!o“þ öœ…y!Ýþ ö”öì… þ™y†œ²Ìyëû œyöì†Ð
î£zéôé~îû öÇþöìe xy!› !íöì›!Ýþ„þ £çëûyëû !îÙ»y¢#Ð x”Äyî!• ö×Ûþ „þ!î“þy Šéyvþüy
xy›yîû ¢›hßþ î£z ö„þyöì˜y ˜y ö„þyöì˜y !í›!˜¦ÅþîûÐ šþö윖 ë…˜ !œ!… ç£z !˜!”ÅÜT
!í›!Ýþîû îy£zöìîû xyîû !„þŠ%é£z !œ…öì“þ þ™y!îû ˜yÐ ö„þyöì˜y þ™!e„þy öíöì„þ ë…˜
=FŠé„þ!î“þyîû šþîû›yöìëû¢ xyöì좖 ö¢£z ”Ÿéôéîyöìîûy!Ýþ „þ!î“þyç ~„þ!Ýþ£z !í›öì„þ !‡öìîû
†öìvþü çöìàþÐ ëyîû šþö윖 xy›yîû ²Ìyëû ¢î î£zéôé£z Çþ#’„þyëûÐ
î£zéôé~îû •îûöì˜ xy›yîû þ™Šé¨ ~„þ– ”%£z îy îöìvþüyöì‹yîû xyvþüy£z šþ›Åyîû
öþ™þ™yîûîÄy„þÐ £yvÅþîyvþzuþ î£z xy›yîû ¢y„%þöìœÄ !“þ˜!Ýþ éôôôé ëyîû ”%éôé!Ýþ îöìvþüy‡öìîûîû
²Ì„þyŸöì„þîû ÷“þ!îûÐ ~„þ!Ýþ– „þy‹œöìî…û yîû îy!vþü– xy!› ¢Kþyöì˜ £yvÅþîyvþzuþ
„þ!îûöìëû!Šéœy›— „þyîû’– ¢yöìvþü ‰þyîû šþ›Åyîû î£zéôé~îû öœ…y=!œ ~„þ¢öìD íy„þyîû
x!•„þyîûç Šéyvþü!Šéœ ˜y– xyîyîû öþ™þ™yîûîÄyöì„þç x¤yÝþyöì˜y ëy!FŠéœ ˜yÐ …îû‰þ £öìëû
þ™vþü“þ ²Ì¦þ) “þÐ
xy›yîû ¢yÁ±!“þ„þ öœ…y=!œöì“þ ë!“þ!‰þ£« e«›Ÿ „þöì› xy¢öìŠéÐ ”¤y!vþü xy!›
²Ìyëû Ýþy!˜£z ˜y– „þ›y „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y x!˜îyëÅ £öìëû çöìàþÐ …%î îÄî£yîû „þ!îû
£y£zöìšþ˜ ~î‚ vþÄyŸçÐ
xyîû ”îû„þyîû £öìFŠé ößþ™öì¢îûÐ e«›Ÿ£z xyîûç öî!Ÿ ößþ™¢Ð !“þ˜ œy£zöì˜îû
~„þ!Ýþ „þ!î“þyëû ²Ìí› ”%éôé!Ýþ þ™ˆä!_«îû þ™îû “,þ“þ#ëû þ™ˆä!_« ”y!î „þîûöìŠé ›yíyîû çþ™îû
!˜‹ßþº ~„þ Ÿ)˜Ä“þyÐ ëy “þyöì„þ x!˜îyëÅ „þöìîû “%þœöìî– £ëûöì“þy xy˜öìî ~„þÝ%þ
ö‰þyîûyéôé!›œçÐ ”Ÿéôéîyöìîûy œy£zöì˜îû ~›˜ öœ…yç !œöì…!Šé– öë…yöì˜ ²Ì!“þ!Ýþ þ™ˆä!_«îû
þ™îû£z îûöìëûöìŠé ößþ™¢Ð
~£z öë¢î þ™y†œ £yçëûyîû ›öì“þy ßþºöì²Àéôéþ™yçëûy öœ…yîû „þíy y›– ~îû
îy£zöìîûç !œöì…!Šé î£z „þ#Ð …%î ¢öì‰þ“þ˜ £öìëû– !›œ ç ›yey ö›öìþ™Ð ~„þ¢›ëû !„þŠ%é
¢öì˜Ýþ !œöì…!Šéœy›– “þ…˜ ö“þy îÄy„þîû’ ›y˜öì“þ£z £öìëû!ŠéœÐ ö¢¢î öœ…yöì„þ xy‹
xyîû xy!› =!˜ ˜y– çîû„þ› !˜…¤%“þ öœ…yîû •y“þ xy›yîû ˜ëûÐ
xy›yîû !˜öì‹îû þ™y[%þ!œ!þ™ ç ÷“þ!îûéôé£çëûy î£z!Ýþîû ›öì•Ä xö옄þ šþyîûy„þÐ
!˜öì‹îû î£zéôé~îû öëéôéö‰þ£yîûy xy!› ö‰þöìëû!Šéœy›– “þy öþ™öìëû!Šé £ëûöì“þy ~„þ!Ýþ îy ”%éôé!Ýþ
î£zéôé~îû öÇþöìeÐ šþœ“þ– !˜öì‹îû ›%!o“þ öœ…y xy›yîû ”%éôé‰þöìÇþîû !î¡ìÐ ¢Á™y”„þ ç
²Ì„þyŸ„þöì”îû xy!› ›öì˜éôé›öì˜ Ÿe&Kþy˜ „þ!îûÐ
ö”…y ˜yéôéö”…yëû ö›Ÿy
“þ§Ãëû ›,•y
¢yöìî„þ îyˆy!œîû †”Äéôéþ™öì”Äîû ²Ìyí!›„þ ~î‚ ¢½þî“þ x„þœBþ •yîû’y “þíy x˜%¦þ) !“þ!Ýþ
x‹yöìhsþ£z †öìvþü !”öì“þ öþ™öìîû!Šéœ îû!î àþy„%þöìîûîû ¢£‹þ™yàþéôé~îû ç£z ”%éôé!Ýþ …[þÐ ~„þ£z
î£zéôé~îû ›öì•Ä „þ!î“þy xyîû †”Ä þ™yŸyþ™y!Ÿ éôôôé ~îû„þ› xyîû !m“þ#ëû!Ýþ xyöìŠé îöìœ
Ö!˜!˜Ð “þyîû xyöì† „þ# !Šéœ !„þ‚îy þ™öìîû „þ# £öìëûöìŠé– îœöì“þ þ™yîûî ˜yÐ
1985 ¢yœÐ ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy öŸ¡ì £œÐ ö›‹!”îû îy!vþü öîvþüyöì“þ ‰þöìœ
ö†œy›Ð ö›öì‹y ‹y›y£zîyî%îû xyœ›y!îû öíöì„þ ”%öìÝþy î£z îyîû „þöìîû þ™öìvþü öšþœœy›Ð
‹#î˜y˜öì¨îû îû*þ™¢# îy‚œy xyîû ‹¢#›%!jöì˜îû ö¢y‹˜ îy!”ëûyîû ‡yÝþÐ ›öì˜
xyöìŠé éôôôé é¦þyöìœy öœöì†!ŠéœÐ îû*þ™¢# îy‚œy éôôôé ö‰þïöì„þyéôéö‰þïöì„þy ö†yÝþyéôéö†yÝþy ²Ì›y’
›yöìþ™îû „¤þyàþyœ þ™y“þyîû ›yöìþ™ öœ…y=öìœy éôôôé þ™y“þyëûéôéþ™y“þyëû ¢y‹yöì˜yÐ ¢£‹þ™yàþéôé~îû
›öì“þy ˜ëûÐ ¢!Mþé“þyéôéîû ›öì“þyç ˜ëûÐ xyîû ö¢y‹˜ îy!”ëûyîû ‡yÝþ öë˜ îy‚œyîû
‡îûîy!vþü Šé¤ö% ìëûéôéŠé¤ö% ìëû îöìëû ‰þœy x…Äy“þ ~„þÝþy ˜”#îû ›öì“þyÐ ~£z þ™yöìîû ”¤y!vþüöìëû ç£z
þ™yöìîîû û öœyöì„þîû ¢öìD !”!îÄ „þíy îœy ëyëûÐ xy›yîû „þyöìŠé „þ“þ ”#‡Å– “þî% „,þ¡Œ÷ìmþ™yëû˜
öî”îÄyöì¢îû „þyöìŠé £ëûöì“þy ö˜£y“þ ö¢¤y“þyÐ
~£z¢î ˜y˜y x!¦þ‡yöì“þ– öîŸ ~„þÝ%þ îöìvþüy îëûöì¢ ë…˜ „þ!î“þyéôéÝþ!î“þy !˜öìëû
öîŸ …y!˜„þÝþy ‰þ‰Åþy „þîûy ö†öìŠé– “þ…˜ ~„þ!”˜ ˜y˜yîû„þ› !îîû!_«– x¢£yëû“þy–
²Ìöìîûy‰þ˜y xyîû !î¼y!hsþ ~vþüyöì“þ !˜öì‹éôé!˜öì‹£z xy!› „þ!î“þyîû ~„þÝþy ¢‚Kþy !”öì“þ
ö‰þöìëû!Šéœy›Ð ~„þ!Ýþ þ™,Ûþyîû vþzþ™îû öíöì„þ ˜#öì‰þ ëy œÁºy „þöìîû öœ…y £ëû– “þyéôé£z
„þ!î“þyÐ xy›îûy ‹y!˜– „þ!î“þyîû ö„þyöì˜y ¢‚Kþy £ëû ˜yÐ „þ!î“þyîû xhsþîû ç îy!£îû
!˜öìëû ¢%!îhßþ+ “þ ç ¢%!‰þ!hsþ“þ xyöìœy‰þ˜y £ëûÐ xy›îûy ~éôéç ‹y!˜– ¦þîûéôé¦þyîûéôé x!¦þ„þöì¡îÅì û
›öì“þy „þ!î“þyîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ ¢îÅ‹˜ ßþº#„,þ“þ ¢‚Kþy !˜•Åyîû’ îlßþ“þ x¢½þîÐ xy›yîû
xy!îÜ,ñ“þ ¢‚Kþy!Ýþ “þy£z ~“þ!”˜ xy!› ‹˜¢›öìÇþ xy˜öì“þ ‰þy£z!˜Ð ¢Á™y”„þ#ëû
²Ìhßþyî˜yîû ¢%öìëyöì† xy‹ ²Ì„þyöìŸÄ xy˜œy›Ð
£¤Äy– ”%!˜ëûyöì‹yvþüy †vþü „þ!î“þy !„þlsþ öîûy†y !Šéþ™!Šéöìþ™ œÁºyöìÝþ †vþüöì˜îûÐ xyîû
ö¢£z ‹öì˜Ä ö†yœyþ™ !„þ‚îy „þ!î“þy ö”…y›ye£z !„þlsþ !‰þöì˜ öšþœy ëyëûÐ ë!” xy!›
!‰þöì˜ !†öìëû !œ!…“þ !„þ‚îy Šéyþ™yîû £îûöìšþ çîû„þ› ö‰þ£yîûyîû !„þŠ%é ö”!…– xy›yîû xhsþ“þ
²Ìyí!›„þ¦þyöìî ç!Ýþöì„þ „þ!î“þy îö윣z ²Ì“þ#!“þ £öìî– £öìî£zÐ “þy£z îöìœ îÄ!“þe«› !„þ
ö˜£zÚ íy„þöì“þ îy•ÄÐ ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þy îÄ!“þe«›# ‹#î xyîû ö„þ xyöìŠéæ ¢%“þîûy‚
îÄ!“þe«› ßþºy¦þy!î„þÐ xyîû îÄ!“þe«›=!œ– xyØþëÅ îÄyþ™yîû– öî!Ÿîû¦þy† öÇþöìe£z–
ö@Õyîyœ çëûy!›Å‚ ç xyî£yçëûy þ™!îûî“Åþöì˜îû ¢Á™„Åþ!Ýþîû ›öì“þy£z þ™yîûßþ™!îû„þ“þy
!„þ‚îy „þyœ!˜¦Åþîû ˜ëûÐ „þíyîû „þíy– 1818 ¢yöìœ ö뛘 !‚¢#“þ› ‡)!’ÅGþvþü
¢½þî– ¢%”)îû x“þ#öì“þç ö“þ›!˜ xyØþëÅ îû„þöì›îû ‰þçvþüy „þöìîû öœ…y „þ!î“þyç ¢½þîÐ
”%éôéœy£zöì˜îû „þ!î“þyîû ö뛘 x“þ#“þ xyöìŠé– ö“þ›!˜ “þyîû ¦þ!î¡ìÄêç ›%öìŠé ëyëû ˜yÐ
xyîyîû ~öì„þîyöìîû „þyœ!˜¦Åþîû îÄ!“þe«›– “þyéôéç ö“þy ¢½þîÐ x!›“þy¦þ ²Ì£îûy‹ éôôôé “þyöì„þ
xy!› ¦þyöìœy „þöìîû !‰þ!˜ ˜yÐ ö¢ xîŸÄ xy!› ë“þ#w˜yí ö¢˜=® !„þ‚îy ¢öì“þĘ
”_öì„þç !‰þ!˜ ˜yÐ ëy£z ö£y„þ– ~£z x!›“þy¦þ ²Ì£îûyöì‹îû x˜ÄîÄyþ™yîû „þyîÄ@ùÌsþi!Ýþ
¢Á±!“þ þ™öìvþü!Šé ~î‚ îœy ëyëû– ö”öì…!ŠéçÐ „þyîû’ î£z!Ýþ Ö•% þ™vþüyîû ˜ëû– ö”…yîûçÐ
~„þöìŸy ¢y“þy!Ÿ þ™y“þyîû ~£z î£zéôé~îû öœ…y=!œ ²Ì‰þ!œ“þ „þ!î“þy@ùÌöìsþiîû ~öì„þîyöìîû
!îþ™îû#“þ e«öì› !î˜ÄhßþÐ xy˜%›y!˜„þ 7 £z!Mþé x 12 £z!Mþé î£z!Ýþîû ëyî“þ#ëû öœ…y ç£z
²Ìöìßþiîû 12 £z!Mþé îîûyîîû !œ!…“þÐ ²Ì!“þ!Ýþ þ™y“þy þ™%öìîûyöì˜y !”öì˜îû ‰þyœ% !˜›sþf’þ™öìeîû
›öì“þy ~„þÝþy xy„þ¡ìŘ£#˜ xœ‚„,þ“þ îvÅþyîû !”öìëû ö‡îûyÐ ²Ì!“þ!Ýþ þ™y“þyîû vþzþ™öìîûîû
î¤y!”öì„þîû ö„þyöì’ 21 Page– 31 Page éôôôé ~¦þyöìî þ™,Ûþy¢‚…Äy öœ…yÐ x!“þ ‰)þvþüyhsþ
”#‡Å þ™ˆä!_«– †vþü „þ!î“þyîû ›öì“þy ¦þoßþi þ™ˆä!_«– ¦þy†– vþzþ™¦þy†– x¢‚…Ä öšþyöìÝþy@ùÌyšþ–
š¤þy„þ– öšþyì„þîû– Ýþy˜y £z‚öìîû!‹– ú!“þ£y!¢„þ !˜”ŸÅ˜ !„þ‚îy !œ!þ™éôé!îî“Åþöì˜îû
²Ì!“þ!œ!þ™ éôôôé ¢î !›!œöìëû ~£z òx˜ÄîÄyþ™yîûóÐ xhsþîÅlßþ !„þ‚îy !œ…˜÷쟜# îyöì” Ö•%
„þ!î“þyîû ö‰þ£yîûyÝ%þ„%þîû !”„þ öíöì„þ£z „þyîÄ@ùÌsþi!Ýþ x˜Äîû„þ›Ð x“þÄhsþ ”%ƒöì…îû îÄyþ™yîû–
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
17
~“þ !î!‰þöìeîû ¢›yöìîŸ ¢öì_ç ´ xy›yîû ›öì“þy „)þþ™›[)þöì„þîûç þ™yàþyöìhsþ @ùÌsþi!Ýþöì„þ
„þyîÄ@ùÌsþi îö윣z ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ
›y˜%öì¡ìîû îyF‰þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî– ›y˜%¡ì !àþ„þ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ „þ!îîû îyF‰þy
„þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî– „þ!î !àþ„þ „þöìîû ö˜˜Ð ~î‚ xyŸy „þ!îû– xy›yîû ›öì“þy
¢„þö윣z– „þyîÄ îû‰þ˜yîû ²Ìí› !”˜ öíöì„þ£z ~£z ²Ìëûy¢öì„þ þ™)’Å ¢öì‰þ“þ˜“þyîû hßþöìîû
@ùÌ£’ „þöìîû˜ ˜yÐ e«›Ÿ ”,‘þü £ëû ~£z àþy›!Ýþîû ²Ì!“þ „þ!îîû xyöì xy„%þ!“þ– ²Ìëûy¢
£z“þÄy!”Ð ö„þyíyç ‰þy£z ¢›%öìoîû !îhßþyîû– ö„þyíyçéôéîy ‰þœ›y˜ öÝþÆöì˜îû o&!“þÐ ö„þyíyç
„þyöìŠé xy¢y ö“þy ö„þyíyç ”)öìîû ‰þöìœ ëyçëûyÐ „þ!î“þy !˜Øþëû£z Šé!îîû ›öì“þy ”,ŸÄîû*þ™
!˜¦Åþîû ˜ëûÐ £öìîç ˜y „þ…öì˜yÐ ~î‚ ë“þ!”˜ ˜y ö¢ !˜vþz !›!vþëûy !£¢yöìî
îy‹yöìîû xî“þ#’Å £öì“þ þ™yîûöìŠé– “þ“þ!”˜ ~£z ¢y”y þ™y“þyéô韷éôéþ™ˆä!_«îû ¢#›yîkþ“þy
!„þ‚îy îõþ˜ xy›yöì”îû ö›öì˜ !˜öì“þ £öìîÐ ö„þvþz £ëûöì“þy ö…ëûyœç „þîûöìî ˜y ç£z
²Ì”_ ¢#›yéôéþ™!îû¢îûÝþ% „%þ ”,ŸÄ“þ£z „þ…öì˜y £öìëû vþzàþöì“þ ‰þy£zöìŠé !”†hsþ !îhß+þ“þ •y˜
ö…“þ– „þ…öì˜yéôéîy Ý%þ„þöìîûyéôéÝþ% „þöìîûy £öìëû Šé!vþüöìëû þ™vþüöì“þ ‰þy£zöìŠé ~„þ!Ýþ £“þ¦þy†Ä
ë%kþ!hßþ Ÿ£öìîûîû ›öì“þyÐ
!¦þ“þîû þ™yöì˜ ö‰þöìëû ö”!… îy!£îû x“þ ˜y£z
îûy’y îûyëûöì‰þï•%îû#
…%î œÁºyöìÝþ „þ!î“þy xy›yîû ö„þyöì˜y!”˜£z !œ…öì“þ £zöìFŠé £ëû!˜Ð œÁºyöìÝþ ~î‚ öîûy†yöìÝþ
ö”…öì“þ „þ!î“þyëû xy›yîû îîûyîîû x˜#£yÐ
ë!”ç „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy îy †vþüöì˜îû ö‰þöìëû xy›yîû „þ!î“þyîû xydyöì“þ£z öî!Ÿ
¦þ!_« îy !îÙ»y¢Ð xy!› „þ!î“þy öœ…yîû ¢›ëû ›yíyëû îûy!… „þ!î“þyîû !¦þ“þîûÝþy îy
xhsþîûÝþy îy “þyîû xydy öë˜ ¢îÅyD¢%¨îû xíîy ¢îÅyD„%þê!¢“þ £ëûÐ „þyîû’ „%þê!¢“þ
„þ!î“þyîû xydyç ~„þ •îûöì˜îû ö¢ï¨ëÅ ²Ì„þyŸ „þöìîû– “þyîû þyîû Çþ›“þyç xö옄þ”)îûÐ
xí‰þ ›öì˜ xyöìŠé– îýîŠéîû xyöì† xy!› ~„þ!Ýþ þ™!e„þyëû „þ!î“þyîû ¢%¨îû
ö‰þ£yîûy– ¢%¨îû †vþü˜– ¢%¨îû Šéyþ™y ö”öì… ›%?þ £öìëû ö¦þöìî!Šéœy› ~£zîû„þ› þ™y“þœy
„þy†‹ „þîûîÐ ëyîû îý”)îûîÄyþ™# ²Ì¢yîû“þyÐ „þöìîûç!Šéœy› “þy– ˜y› !Šéœ þ™yœ„þÐ
þ™yœöì„þîû ›öì“þy þ™y“þœy ö¢éôé„þy†öì‹ ˜y˜y˜ ö‰þ£yîûyîû– ˜y˜y˜ ›yöìþ™îû– ˜y˜y˜ Ÿîû#öìîûîû
„þ!î“þy Šéyþ™y £“þÐ “þ…˜ç ö‰þÜTy „þîû“þy›– „þ!î“þy=öìœy ö뛘£z ö”…öì“þ ö£y„þ ˜y
ö„þ˜– öë˜ “þyîû ²Ìy’ íyöì„þé éôôôé “þyîû xydy öë˜ þ™yàþöì„þîû ¢öìD !˜!îvþü¦þyöìî „þíy
îö윖 ö¢£z¢î „þ!î“þy öë˜ !¦þ“þîû öíöì„þ îy-ëû £öìëû çöìàþÐ
xy!› îîûyîîû£z „þ!î“þyîû ²Ìyöì’– xydyëû !îÙ»y¢#Ð ~„þ!Ýþ „þ!î“þy öœ…yîû xyöì†
“þy£z xy!› ¦þy!î ˜y ¢,!ÜTîû þ™îû ö¢ ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìîÚ xy!› ²Ìí› öíöì„þ£z
›yíyëû îûy!… éôôôé „þ!î“þy öë˜ !¦þ“þîû öíöì„þ ¢%¨îû £ëû– xíîy x¢%¨öìîûîû ö¢ï¨ëÅ
öë˜ ö¢ ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ
„þ!î“þy ö”…öì“þ ”yîû&’ £œ– ~öì„þîyöìîû ‰þyîûéôéŠéëû– xyÝþéô锟 ›yöìþ™ ”yîû&’ ßþiyþ™“þÄ
£œ “þyîû éôôôé !„þlsþ ö¦þ“þîû š¤þyþ™yæ ö¦þ“þöìîû £yçëûy ö˜£z– îy“þy¢ ö˜£z– öŸy„þéô锃% …
ö˜£z– xy˜öì¨îû ¦þîûyv%þ!î ö˜£z– •¹‚¢ ö˜£z– vþz§Ãyöì”îû þ™yàþe«› ö˜£z– ö˜£z ö„þyöì˜y
¡ìvþüësþfç éôôôé ~›˜ „þ!î“þyëû xy›yîû !‰þîû„þyœ !î›%…“þyÐ ~›˜ !˜Ü±y’ !ŸöìÒ xy›yîû
!¦þ“þöìîû ö„þyöì˜y ö‘þvþz çöìàþ ˜yÐ
xy!› „þ“þÝþy þ™y!îû– ‹y!˜ ˜y— !„þlsþ ö‰þÜTy „þ!îû „þ!î“þyîû ¢î @ùÌy›yîû ö¦þöìˆ
öšþœöì“þÐ „þ!î“þyîû îy!vþü ›yö옣z öë …%î !ŸÒ›ëû ˜y¨!˜„þ „þîûöì“þ £öìî– ¢y‹yöì“þ
£öìî “þyöì„þ îy†y˜îy!vþüîû ›öì“þy– ~›˜Ýþy ‰þy£z!˜ îy þ™y!îûç!˜ £ëûöì“þyÐ
xy!› !„þFŠ%é ˜y ö‹ö옖 ö„þyöì˜y îÄy„þîû’ ˜y ö›ö옖 ößþËšþ !¦þ“þöìîûîû vþzíyœþ™yíyœ
xy=˜ öíöì„þ îy Gþvþü öíöì„þ îy ~öìœyöì›öìœy ößþËy“þ– ößþËyöì“þîû •yEþy öíöì„þ „þ!î“þy !œ…öì“þ
Öîû& „þ!îû éôôôé „þ# £!FŠéœ ‹y!˜ ˜y– !„þlsþ !”˜ öëöì“þ– öîœy †vþüyöì“þ– !„þŠ%é ›y˜%¡ì îœö윘–
ò£öìFŠéóæ ö¢£z ò£öìFŠéó !˜öìëû£z xy!› xy›yîû „þ!î“þy öœ…y ‰þy!œöìëû ëy!FŠéÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
18
²Ìíö웣z ë!” !àþ„þ „þöìîû !˜£z– „þ!î“þyöì„þ ö”…öì“þ ¢%¨îû „þöìîû †öìvþü “%þœî–
“þy£öìœ £ëûöì“þy ¢,!ÜTöì“þ ö„þyíyç ¦%þœ öíöì„þ ëyöìî éôôôé ç¦þyöìî ö“þy „þ!î“þyöì„þ †öìvþü
ö“þyœy ëyëû ˜yÐ „þ!î“þy ~öì„þîyöìîû£z !¦þ“þöìîûîû îÄyþ™yîûÐ îû£¢Ä›ëû ö¢Ð ö¢ x‹y˜yÐ
ö¢ ²Ìíöì› x˜yd#ëûÐ þ™öìîû ö¢ xyd#ëû ~î‚ îõ%þ £öìëû „þ!îîû „þyöìŠé •îûy ö”ëûÐ ¢y”y
þ™,Ûþyëû ë…˜ Öîû& £öì“þ íyöì„þ „þ!î“þy öœ…y– “þ…˜ !„þ „þ!î ‹yö옘 „þ# £öìîÚ
ö„þyíyëû öþ™¤ïöìŠéyöìî “¤þyîû „þ!î“þyÚ !“þ!˜ Öîû& „þöìîû˜ ›ye– †hsþöìîÄ „þ!îöì„þ öþ™¤ïöìŠé
ö”ëû „þ!î“þy£zÐ îœy ëyëû– „þ!î ²Ìíöì› xõþ éôôôé •#öìîûéôé•#öìîû „þ!î“þy öœ…y
‰þœöì“þéôé‰þœöì“þ– „þ!î ‰þÇ%þÜ¿y˜ £öìëû çöìàþ˜Ð öœ…yîû öŸöì¡ì ˜ëû !“þ!˜ xy˜öì¨ xyd£yîûy
£˜– xíîy öœ…y!Ýþ îÄíÅ £öìœ !“þ!˜ ›%¡ìöìvþü þ™öìvþü˜Ð ~£z ¢%…éôé”%ƒöì…îû ö…œy!Ýþ „þ!îîû
~„þyhsþ£z !˜öì‹îûÐ ö¢…yöì˜ „þ!î“þyîû ²Ìy’ ²Ìöìëûyö솣z „þ!îîû ¢y•˜y ‰þöìœ !˜îûhsþîûÐ
ö¢…yöì˜ „þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî– ö¢Ýþy ²Ìyëû xîyhsþîû ²ÌÙÀæ
xy¢öìœ !œ…öì“þéôé!œ…öì“þ ~„þ!Ýþ öœ…yîû îy „þ!î“þyîû †vþü˜ îy xîëûî ÷“þ!îû
£ëûÐ öœ…yîû öŸöì¡ì ö¢ ö„þ›˜ öŸþ™ ö˜öìî îy xy„þyîû ö˜öìî– “þy xyöì† öíöì„þ îœy
¢½þî ˜ëû xy›yîû þ™öìÇþÐ “þöìî £Äy¤– ö›yÝþy›%!Ýþ ~„þÝþy •yîû’y íyöì„þ ôôôé öë– öœ…yîû
öŸöì¡ì „þ!î“þy!Ýþ ~£zîû„þ› ö”…öì“þ £öìî– îy £öì“þ þ™yöìîûÐ
!„þlsþ xy›yîû öëÝþy xyöì† £ëû– “þy £œ ¦þyî˜yÐ ~„þÝþy !‰þe„þÒ– ~„þÝþy ‰þ›„þ”yîû
œy£z˜– ~„þÝþy šÏþÄyŸ– ~„þÝþy !î”%Äöì“þîû ›öì“þy !Gþ!œ„þ éôôôé ö¢…y˜ öíöì„þ£z ›yíyëûéôé›yíyëû
Öîû& £ëû xy›yîû „þ!î“þy öœ…yÐ ›öì˜éôé›öì˜ …%î xy˜¨ £ëûÐ ›öì˜ £ëû– öþ™öìëû ö†!Šéæ
þ™yçëûyîû þ™îû £ëûöì“þy ~„þÝþy ›ye Ÿ·öì„þ ö„þw „þöìîû Öîû& £œ x‹y˜yîû vþzöìjöìŸ
ëyeyÐ ëy!FŠé– öœ…y ~„þÝ%þéôé~„þÝ%þ „þöìîû £öìëû vþzàþöìŠé îy £öìëû vþzàþöìŠé ˜y éôôôé !„þlsþ ~£z
xöì‰þ˜yöì„þ ö‰þ˜yîû ²Ìëûy¢Ýþy£z– îy †hsþîÄ£#˜ †hsþîÄöì„þ ö…¤y‹yîû ö‰þÜTyÝþy£z ”yîû&’
xy˜öì¨îûÐ !œ…öì“þéôé!œ…öì“þ î%!Gþ– „þ!î“þy öœ…y …%î ¢£‹ xíîy „þ!î“þy öœ…y …%î
„þ!àþ˜Ð ~£z ësþf’yÝþy£z xy¢œ ö¢…yöì˜Ð ësþf’y öþ™öì“þ xy˜¨öì„þ ö…¤y‹yÐ !„þlsþ
ö¢…yöì˜ „þ!î“þy öœ…yîû þ™îû ö„þ›˜ “þy ö”…öì“þ £öìî îy “þyîû ö‰þ£yîûy ö„þ›˜ £öìî–
ö¢Ýþy ~„þ”›£z x‹y˜y íyöì„þ xy›yîû „þyöìŠéÐ
²Ìí› „þöìëû„þÝþy î£z xy›yîû †öì”Ä£z öœ…y ›)œ“þÐ †öì”Ä „þ!î“þy öœ…y £öìFŠé
Ööì˜ xöì˜öì„þ£z ~„þÝ%þ î¤y„þy ö‰þyöì… “þy„þyöì“þ˜ xy›yîû !”öì„þÐ Šéöì¨ !œ!… ˜y îy Šé¨
‹y!˜ ˜y– ~›˜ y›– îÄD!îo*þ™ îy xîö죜y xy›yöì„þ ¢£Ä „þîûöì“þ £öìëûöìŠé
xö옄þÐ Šéöì¨ !œ…öìœ ~„þÝþy ›yþ™„þy!àþ þ™yçëûy ëyëû– ~„þÝþy Ÿîû#îû þ™yçëûy ëyëû
„þ!î“þyîûÐ !„þlsþ †”Ä „þ!î“þyîû ö“þy ö„þyöì˜y öîvþüy îy öšþ˜!¢‚ íyöì„þ ˜y éôôôé ö¢
îÑy£#˜ Š%éÝþöìŠéÐ ~£z öîvþüy£#˜– öšþ˜!¢‚ Šéyvþüy– xyÝþéô锟 xyÝþéôéŠéëû ›yeyîû !˜!”ÅÜT
¢#›y Šéyvþüy öë „þ!î“þy– “þyöì„þ ~…˜ç îûÇþ’Ÿ#œ ›y˜%öì¡ìîûy ¦þyöìœy ö‰þyöì… ö”öì…˜
˜y éôôôé xíÅyê– ~=öìœy „þ!î“þy£z ˜ëûæ ~=öìœy ¢î !˜Á¬›yöì˜îû „þ!î“þy éôôôé ~îû„þ›
•yîû’y ²Ìy‰þ#˜þ™sþi#öì”îûÐ
xy›yîû †öì”Äîû „þ!î“þy !˜îûy„þyîûÐ ö¢ ö„þîœ ²Ìy’›ye éôôôé “þyîû !˜!”ÅÜT Šé¤yöì‰þîû
xy„þyîû ö˜£zÐ ö¢ ~„þ öî‘þþ™ „%þê!¢“þ– ~„þ x˜Ä xy„þyöìîûîû „þ!î“þy éôôôé „þ…öì˜y
‰þçvþüy– „þ…öì˜y ~öìœyöì›öìœy– „þ…öì˜y ”,ŸÄ£#˜ ~„þ ”,öìŸÄîû xî“þyîû’y “þyöì“þÐ šþöìœ
~„þ‹˜ „þ!îîû ßþº#„,þ!“þ öþ™öì“þ– îy „þ!îîû xyöìœy‰þ˜y öþ™öì“þ– îy ²Ì„þ, “þ „þ!îîû y›
öþ™öì“þç xy›yîû öîŸ „þöìëû„þ îŠéîû ¢›ëû œy†œÐ xy!› öë ~„þ‹˜ „þ!î– îy xy!›
öë „þ!î“þyÝþy ö›yÝþy›%!Ýþ !œ…öì“þ þ™y!îû– “þy ‹y˜öì“þ£z xy›yîû ¢›ëû œy†œ ²Ìyëû
!“þ!îûŸ îŠéîû éôôôé „þyîû’ xy!› !˜!”ÅÜT Šéöì„þ– îy îÄy„þîû’ ö›ö옖 îy ¢#›y ö›öì˜ ²Ìí›
öíöì„þ£z „þ!î“þyÝþy !œ!…!˜Ð xy›yîû „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy ¢%¨îû ˜ëû– îy ö‰þ£yîûy ö˜£z
îœö윣z ‰þö윖 îy xy›yîû „þ!î“þy ö”…öì“þ !‰þîûy‰þ!îû“þ ˜ëû éôôôé šþœ“þ– xy!› xy›yîû
îõ%þöì”îû „þyöìŠé– !¢!˜ëûîûöì”îû „þyöìŠé– @ùÌ£’öìëy†Ä ££z!˜ îý!”˜ ôôôé xy!› xyvþüyö윖
xîö죜yëû éôôôé ~„þy£z !œöì…!Šé– ~„þy£z “þyîû îû¢ xyßþºy”˜ „þöìîû xy˜¨ öþ™öìëû!Šé
xíîy ›%¡ìöìvþü þ™öìvþü!ŠéÐ
¢„þö윣z ‰þy˜ „þ!î“þyöì„þ vþz_›„%þ›yöìîûîû ›öì“þy ö”…öì“þ £öìîÐ vþz_›„%þ›yöìîûîû
›öì“þy ö”…öì“þ „þ!î“þy !›!ÜTéôé!›!ÜT vþyëûœ† îœöìî– ö¢ †#!“þ›ëû £öìî– ö¢ Gþyvþzîöì˜
Ö•%£z xy˜öì¨îû „þíy £öìëû– !œ!îû„þ £öìëû ›,”é% ôé›”, % ˜y‰þöìîÐ vþz_›„%þ›yöìîûîû ›öì“þy
ö”…öì“þ „þ!î“þyîû †yöìëûîû îû‚ šþ¢Åy– ¢y›y˜Ä ¦%¤þ!vþü íy„þöìî “þyîû– Ýþy˜y ö‰þy…–
˜ëû˜éôéö¦þyœyöì˜y £y!¢ éôôôé ö¢ !˜Û%þîû ˜ëû „þ…öì˜y£z– ö¢ „þ%ê!¢“þç ˜ëû– ö¢ !îöì˜y”˜
›yeÐ
xy!› ~›˜ ¢%¨îû „þ!î“þy éôôôé !¦þ“þîû öíöì„þ ~î‚ îy£zöìîû öíöì„þç !œ…öì“þ
‰þy£z!˜ éôôôé ö„þyöì˜y!”˜Ð ö„þ˜˜y– xy›yîû ‹#î˜ †#!“þ›ëû ˜ëûÐ xy›yîû ‹#î˜ Šéëûéôé‰þyîû
îy xyÝþéôéŠéëû ›yeyîû î¤y•yöì˜y ›yöìîÅœéôéö›yvþüy îûyhßþyç ˜ëû éôôôé ö¢ ~îöìvþüyéôéö…îöìvþüy–
ö¢ þ™í£yîûy þ™!í„þ éôôôé xy›yîû „þ!î“þy öîû=œyîû ”¤y“þ ›yöì‹ ˜y– ßþ¬y˜ „þöìîû
˜y éôôôé šþœ“þ– “þyîû ›%… !”öìëû !î!× †õþ öîöìîûyëû– xy›yîû „þ!î“þyöì„þ ö”…öì“þ …%î
¦þoöìœyöì„þîû ›öì“þyç ˜ëû éôôôé ö¢ ö„þy’àþy¢y ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þy x¢£yëû ö”…öì“þÐ
xy!› ~„þîyîû Ýþy˜y †öì”Ä ˜ëû– !„þlsþ „þ!î“þyîû ”y!î x˜%ëyëû# þ™ˆä!_« !î˜Äyöì¢ ~î‚
xîŸÄ£z xÇþîûîö, ì_ ˜ëû S†”Ä Šéöì¨îûV– „þöìëû„þ!Ýþ „þ!î“þy ~„þ!Ýþ þ™!e„þyëû þ™yàþy£z–
¢Á™y”„þ ö‰þöìëû!Šéö윘 îö윣z þ™yàþy£zé éôôôé !„þlsþ– !„þŠ%é!”˜ þ™îû ¢Á™y”„þ›Ÿy£z îœö윘–
ò„þ!î“þy=!œ ë…˜ †öì”Ä£z öœ…y– “þy£öìœ !„þ îûy˜éôéx˜ „þöìÁ™y‹ „þîûîÚ x¢%!îöì•
ö„þyíyëûÚó éôôôé xy!› ö“þy ¢Á™y”öì„þîû „þíy Ööì˜ …%î £“þyŸ £œy›æ ›öì˜éôé›öì˜
¦þyîœy›– îûy˜éôéx˜ „þöìÁ™yöì‹ îy Ýþy˜y †öì”Äç „þ!î“þy £ëû– !„þlsþ xy›yîû „þ!î“þy=!œ
ö“þy þ™!îû„þ!Ò“þ þ™ˆä!_«éôé!î˜Äyöì¢ öœ…yæ ~ !„þ !îöìëûîû „þyvþÅ– öë Ýþy˜y †öì”Ä !œöì…
ö”î éôôôé ò›y˜˜#ëûy– x›%„þ !”˜ xy›yîû „þ˜Äyîû !îîy£– xyþ™!˜ xy!¢ëûy ˜î”Á™!“þöì„þ
xyŸ#îÅy” „þ!îûöîì ˜ ~î‚ öþ™Ýþ þ™%!îûëyû ›y‚¢éôé¦þy“þ !†!œëûy ëy£zöîì ˜óæ xy!› ¢Á™y”„þöì„þ
y›– òÝþy˜y †öì”Ä „þöìÁ™y‹ „þîûöìî˜ ˜y ”ëûy „þöìîû éôôôé ö뛘 öœ…y xyöìŠé– !àþ„þ
ö¢îû„þ›£z Šéyþ™y £öìîóÐ ~öìÇþöìe xy›yîû ~£z „þ!î“þy=!œ †öì”Ä öœ…y £öìœç ~„þ!Ýþ
!˜!”ÅÜT Ÿîû#îû îy xîëûî ”y!î „þîû!ŠéœÐ xy!› ë“þ£z î!œ ˜y ö„þ˜– „þ!î“þyîû !˜!”ÅÜT
Šé„þ îy Ÿîû#îû# xîëûî £ëû ˜y– !„þlsþ !„þŠ%é öÇþöìe „þ!î“þyîû xhsþîûydyîû ¢öìDéôé¢öìD
“þyîû Ÿîû#öìîûîû „þíyç öîy•£ëû „þ!îöì„þ ¦þyîöì“þ £ëûÐ ö뛘– xy›yîû ~£z †öì”Äîû
„þ!î“þy=!œîû öÇþöìe xy›yöì„þ xyöì† öíöì„þ „þ!î“þyîû ›yþ™ îy Ÿîû#îû îy ö‰þ£yîûy !˜öìëû
¦þyîöì“þ £öìëûöìŠéÐ xíîy !œ…öì“þéôé!œ…öì“þ ~„þÝþy !˜!”ÅÜT Ÿîû#îû „þ!î“þy=!œîû †öìvþü
vþzöìàþöìŠé ~î‚ ëy xy›yîû ›öì˜îûç x˜%öì›y”˜ öþ™öìëûöìŠéÐ
“þöìî £¤Äy– „þ!î“þyöì„þ ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî îy „þ!î“þyöì„þ @ùÌöìsþi ö„þ›˜¦þyöìî
¢y‹yöì“þ £öìîé éôôôé ~£z !˜öìëû xy›yîû ²Ìy‰þ#˜þ™sþi#öì”îû ›öì“þy ö„þyöì˜y !˜!”ÅÜT ö†¤yvþüy!›
ö˜£zÐ xy!› ö“þy ö„þyöì˜yîû„þ› x˜%¡ìD ˜y ö›öì˜ „þ!î“þyöì„þ î£z „þîûyîû ¢›ëû
~öìœyöì›öìœy „þöìîû ¢y!‹öìëû !”£zÐ ~öìœyöì›öìœy „þöìîû ¢y‹yöì˜yÝþyç ~„þ •îûöì˜îû
¢y‹yöì˜y îöìÝþæ
xíÅyê– ö뛘 „þöìîû£z S„þ!î“þyîû î£zöì“þV „þ!î“þy=!œöì„þ ¢y!‹öìëû ”yç ˜y ö„þ˜–
ö¢£z ¢y‹yöì˜yîû þ™öìí „þ!îöì„þ £¤yÝþöì“þ£z £ëûÐ “þöìî– xöì˜öì„þ£z ~öì„þîyöìîû !î¡ìëû ö›öì˜
îy „þ!î“þyîû þ™yîûÁ™ëÅ ö›öì˜ „þ!î“þyöì„þ î£zöì“þ ¢y‹y˜ éôôôé xy!› ~öìÇþöìe vþzœöìÝþy
„þ!îû– xyîyîû ~„þíyç ›y˜!Šé öë vþzœöìÝþy ¢y‹yöì˜yÝþyç ~„þÝþy !˜!”ÅÜT þ™!îû„þÒ˜yîû
¢,‹˜ îy !ŸÒÐ
xy›yöì”îû ~„þ îõ%þ „þ!î“þyëû ößþ™¢– ”¤y!vþüéôé„þ›y– ë!“þ!‰þ£«... ~£z¢î îÄyþ™yöìîû
~“þÝþy£z …%¤“þ…%¤öì“þ öë– ö¢ xy‹ç ö¢¦þyöìî „þ!î“þyÝþy£z !œöì… vþzàþöì“þ þ™yîûœ ˜yÐ
¢yîûy‹#î˜ ö¢ „þ!î“þyëû ë!“þ!‰þ£«– ”¤y!vþüéôé„þ›y– ö¢!›öì„þyœ˜– ö„þyœ˜ xyîû ößþ™öì¢îû
‰þ‰Åþy „þöìîû ö†œ ~î‚ ~éôéîÄyþ™yöìîû ö¢ ¢!àþ„þ ~î‚ !¢kþy£zéôéçÐ !„þlsþ xy¢œ öë
„þ!î“þyîû îû£¢Ä– „þ!î“þyîû xyöìœyŠéyëûyîû ö…œy– „þ!î“þyîû †£˜ ö”öìŸîû öë îy‹˜y–
„þ!î“þyîû ‰þîû› öë ›yëûy îy îÄyþ™„þ“þy– “þyîû öíöì„þ xy›yöì”îû îõ%þ!Ýþ þ™öìvþü îû£öz 윘
öëy‹˜éôéöëy‹˜ ”)öìîûÐ „þ!î“þyöì„þ ¢%¨îû „þöìîû ¢y‹yöì˜yîû ~éôéç ~„þ îÄíÅ ¢y•˜y£z
îœy ëyëûÐ
xy›yöì”îû ~£z îõ%þ!Ýþîû ‹˜Ä xy›yîû ›yëûy £ëû– „þîû&’y £ëûÐ ö¢ ~„þ œy£z˜
”%éôéœy£z˜ „þöìîû ›yþ™y Šéöì¨ „þ!î“þy öœöì…– xyîyîû ~„þÝ%þ ‡%öìîû ~öì¢ ~„þÝþy ”%”Åyhsþ
~î‚ ˜#îûî ößþ™¢ ö‘þöìœ ö”ëû „þ!î“þyîû xhsþöìîûÐ xyîyîû öœöì… ”%éôéœy£z˜– xyîyîû
‡%öìîû ~öì¢ ›yþ™y Šéöì¨ ~„þÝþy xyhsþ!îû„þ ößþ™¢ ²Ìöìëûy† „þöìîûÐ ~£z¦þyöìî “þyîû „þ!î“þy
~„þ!Ýþ xy•%!˜„þ ëöìsþf þ™!îû’“þ £ëûÐ îõ%þ!Ýþ ~£z¦þyöìî ësþf !œ…öì“þéôé!œ…öì“þ ësþféôé„þ!î“þyîû
”%éôé!Ýþ î£zéôéç „þöìîû öšþöìœÐ !„þlsþ îy‚œy „þ!î“þyîû ¢›yöìœy‰þ˜yîû îy‹yîû!Ýþ ~“þ£z ›‹yîû
öë ¢›yöìœy‰þ„þîûy !îîûyÝþéôé!îîûyÝþ ‰%þîû&Ýþ š¤þ% öì„þ ç£z î£z ”%éôé!Ýþöì„þ£z ö×Ûþöìcîû !Ÿöìîûyþ™y
ö”ëû ~î‚ ”%éôé‰þyîûöìÝþ …%‰þöìîûy þ™%îûßþñyîûéôéÝþ% îûßþñyîûç !”öìëû ö”ëûÐ „þ!î“þyîû !¦þ“þöìîûîû
ößþ™öì¢îûy– ö„þyœ˜éôéö¢!›öì„þyœöì˜îûy– ë!“þ!‰þö죫îû ”œ þ™%îûßþ,ñ“þ £öìëû !˜öì‹îûy£z ˜#îûöìî
£y¢y£y!¢ „þöìîû ~î‚ ›öìMþé vþzöìàþ ›yœy ç xyöìœy @ùÌ£’ „þöìîûÐ
„þ!î“þyîû !¦þ“þöìîû xhsþ£#˜ ößþ™¢ ö‘þy„þyöìœ ö¢£z „þ!î“þyöì„þ xyvþüÜT“þyëû @ùÌy¢
„þöìîû– „þ#îû„þ› !˜‹#Åî !˜Ü±y’ ›öì˜ £ëûÐ ²Ìöìëûy‹˜ x˜%ëyëû# ößþ™¢ îy !îîû!“þîû ²Ìöìëûyöì†
xyîyîû– „þ!î“þyîû îÄy!® îyöìvþüÐ !„þlsþ x„þyîû’ ößþ™¢ îÄî£yöìî–û ößþËšþ „þ!î“þyîû Ÿîû#îûÝþyöì„þ
¢y‹yöì“þ !†öìëû „þ!î“þy!Ýþöì„þ£z ”%îÅœ ~î‚ x¢%ßþi „þöìîû ö“þyœy £ëûÐ
öë „þ!î“þy Ÿîû#îû¢îÅßþº ˜ëû– !„þlsþ þ™yàþöì„þîû ¢öìD ²Ìy’ ö‘þöìœ „þíy îöìœ ‰þö윖
ö¢îû„þ› öœ…y£z xy›yîû öî!Ÿ þ™Šé¨Ð
„þ!î“þy öœ…yîû xyö솖 îy ö¢£z ¢›öìëû „þ!îîû ›öì˜ ˜y˜y˜ !e«ëûyéôé²Ì!“þ!e«ëûy
‰þœöì“þ íyöì„þÐ „þ!î ‹yö옘 ˜y “¤þyîû ¢,!ÜT ö„þy˜ þ™öìí öŸ¡ì £öìî îy ö„þyíyëû !†öìëû
”¤yvþüyöìîÐ ¢Á™)’Å îÄyþ™yîûÝþy£z ~„þ x•îûyöì„þ •îûyîû ²Ìëûy¢Ð
“þî%ç ˜y˜y îû„þöì›îû îy‚œy „þ!î“þy öœ…y ‰þœöìŠé– Ÿîû#îû Ÿîû#îû£#˜“þy “þyöì“þ
!›öìœ!›öìŸ xyöìŠéÐ þ™yàþ„þç “¤þyîû @ùÌ£’éôéî‹Åöì˜îû ›öì•Ä !”öìëû „þ!îîû ¢öìD ~öì†y˜–
„þ!î“þyîû ¢öìD ¢…Ä „þöìîû˜Ð “þy£z xhsþîûydyîû ¢öìDéôé¢öìD „þ!î“þy ö‰þ£yîûyÝþyç ~„þÝþy ›,”%
îÄyþ™yîû £öìëû çöìàþÐ „þ!î“þyöì„þ ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî “þyîû çþ™öìîûç !˜¦Åþîû „þöìîû „þ!î“þyîû
öŸ¡ì !˜ëÅy¢Ý%þ„%þÐ þ™yàþöì„þîû ›˜ ç ö‰þy… !˜Û%þöìîûîû ›öì“þy îy!‹öìëû ö”öì… “þyöì„þÐ
!‰þeîû*þ™›ëû „þ!î“þy !˜öìëû ~„þ!Ýþ ”%éôé!Ýþ ¦þyî˜y
þëöìŸy•îûy îûyëûöì‰þï•%îû#
1918 !…ÊÞÝþyöì· !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îû ë…˜ ò„þy!œ@ùÌy›– Ÿy!hsþ ç ë%öìkþîû „þ!î“þy–
1913éôé1916ó ˜yöì› î£z!Ýþ ²Ì„þyŸ „þöìîû˜– !m›y!e„þ þ™,Ûþyîû ¢y”y xî“þöìœ ˜y˜y
Ýþy£zþ™ öšþöì¢îû ¢y‹yöì˜yîû ö£îûöìšþöìîû “þ…˜ ¢,!ÜT £œ £z!“þ£y¢Ð ~„þéôé~„þ!Ýþ þ™,Ûþyëû
~„þéôé~„þ!Ýþ Šé!îîû ›öì•Ä xÇþîû …¤ö% ì‹éôé…¤ö% ì‹ þ™vþüyîû ‰þÄyöìœO ö”çëûy £œ þ™yàþ„þöì„þ–
ò”,ŸÄ „þ!î“þyó ˜yöì›– îy ò„þ‚!e«Ýþ „þ!î“þyó ˜yöì›– ÷“þ!îû £œ ˜“%þ˜ ~„þ ›y•Ä›çÐ
„þy!œ@ùÌy› ò!šÊþ ¦þy¢Åó „þ!î“þyîû ~„þÝþy !îö쟡ì hßþîû îö윣z xö옄þ ›öì˜ „þöìîû˜Ð
„þ!î !˜öì‹ç– “¤þyîû ~„þ !‰þ!àþöì“þ Sx¤öìo !î!œéôéö„þ !œ!…“þV îöìœ!Šéö윘 éôôôé ~›˜
~„þ ¢›ëû ~£z î£z !œ…!Šé ë…˜ Ýþy£zöìþ™y@ùÌy!šþ “þyîû x!hsþ› !”˜ =˜öìŠé– xyîû ˜“%þ˜
¢î ›y•Ä› ~öì¢öìŠé ¢,!ÜTîû– ëíy !¢ö옛y xyîû öšþyöì˜y@ùÌyšþÐ
xyþ™!œöì˜îû ¢îÅ xöìíÅ£z– Šé!î x¤y„þö윘 „þ!î“þyîûÐ „þ!î“þy!Ýþ£z £öìëû vþzàþœ Šé!î–
Šé!î!Ýþ£z £öìëû vþzàþœ „þ!î“þyÐ x¤y„þö윘 / !œ…ö윘– ö‡yvþüy– ¢)ëÅ– xy£zöìšþœ Ýþyçëûyîû–
›y˜%öì¡ìîû ›%… £z“þÄy!”îû òŠé!îéôé“þyóÐ xÇþîû ç Ÿ· ¢y‹yö윘 ›y˜%öì¡ìîû ö‰þyöì…îû ›öì“þy
„þöìîû– ö…yœy î£zéôé~îû þ™,Ûþyîû ›öì“þy „þöìîûÐ öëéôéö„þvþz £zrÝþyîûöì˜öìÝþ !†öìëû þ™yî!œ„þ
övþyö웘 öíöì„þ ~£z¢î Šé!î“þy ö”öì… !˜öì“þ þ™yöìîû˜Ð
!„þlsþ öîûy‹„þyîû öë „þ!î“þy xy›yöì”îû þ™yàþÄ– “þyîû ö¦þ“þöìîû– !îöìŸ¡ì „þöìîû ›%_«
„þ!î“þy / !šÊþ ¦þyöì¢Åîû öÇþöìe– ö˜£z !„þ ”,ŸÄ›ëû“þyîû þ™îû“þÚ
›öì˜ „þ!îû !„þŠ%é þ™yàþ x!¦þKþ“þyÐ ”#‡Åyëû“þ– þ™ëûyîûîkþ öë¢î „þyîÄ– ö¢=!œöì“þ
”,ŸÄ†“þ ö„þyöì˜y †Ò íyöì„þ ˜yÐ ö„þyöì˜y!„þŠ%é£z xyœy”y „þöìîû îöìœ ˜y ö¢¢î „þ!î“þyÐ
!„þlsþ– öë¢î „þ!îîûy “¤þyöì”îû ¢‚£“þ– öŠéyöìÝþy „þ!î“þyëû xy›yöì”îû ›%?þ „þöìîûöìŠé˜–
“þ¤yöì”îû þ™vþüöì“þ î¢ö윖 „þ!î“þy ¢‰þîûy‰þîû ×yîÄ !ŸÒ ˜ëû– ”,ŸÄ !ŸÒ£z– ~„þíy ›öì˜
˜y £öìëû þ™yöìîû ˜yÐ ¢!“þÄ îœöì“þ „þ#– ~¢î „þ!î“þy îöì¢éôéîöì¢ þ™vþüöì“þ£z öî!Ÿ ¦þyöìœy
œyöì†Ð î£z …%öìœÐ
“þ…˜ ›öì˜ £ëû£z– „þ!îöì”îû öœ…yëû– ²Ì!“þ!Ýþ ”¤y!vþüéôé„þ›y– Ÿ· ¢y‹yöì˜yç xy¢öìœ
„þ“þÝþy£z ˜y =îû&öìcîûÐ ~„þéôé~„þÝþy œy£z˜ ö„þ˜ ö¦þöìˆ ö”˜ „þ!îÚ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
19
 ”%éþ™yöìëû îûyhßþyîû „þy”y ‡¤ö% ìÝþ ‡%¤öìÝþ
•öìîû •öìîû þ™yîû £öìëû ˜vþüîöìvþü î¤yöìŸîû ¢¤yöì„þyÝþy
~£z ›ye ‰þöìœ ö†œ
xyöìîûy ~„þÝþy !”˜Ð
›yíyîû çþ™öìîû !Ýþ˜
Ÿ· „þóöìîû
›yöìGþ ›yöìGþ ‰þ›äöì„þ ‰þ›äöì„þ çöìàþÐ
¢‹äöì˜ †yöìŠé vþyœ •öìîû ö”yœ …yëû
~…˜ç î,!ÜTîû
îvþü îvþü öš¤þyÝþyÐ
‹œyëû ~îyîû ¦þyöìœy •y˜ £öìî éôôôé
îœöì“þ îœöì“þ þ™%„%þöìîû †y •%öìëû
~ îy!vþüîû îvþz ~œ xyöìœy £yöì“þ
¢yîûyÝþy vþzöìàþy˜ ‹%öìvþü
xõþ„þyîû ˜y‰þyöì“þ ˜y‰þyöì“þÐÐ
¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû !î…Äy“þ „þ!î“þy– xyîûç ~„þÝþy !”˜Ð ~£z !îîîûöì’
²Ì!“þ!Ýþ Ÿ· / þ™ˆä!_« x‚Ÿ ö뛘 ö„þöìÝþéôéö„þöìÝþ ëyëû– ö¢£z ¦þyˆ‰%þöìîûîû ›öì•Ä !”öìëû–
„þ!î öë˜ !˜öì‹îû ö”…y!Ýþ£z xy›yöì”îû ¢îy£zöì„þ ö”!…öìëû !”ö윘Р~„þÝþy Šé!î–
~„þy!•„þ Šé!î îîû‚ îœy ëyëûÐ ¢y‹yöì˜yîû ›öì•Ä !”öìëû£z •#öìîûéôé•#öìîû ~öì¢ þ™öìvþü
xy›yöì”îû ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜Ð
¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû ~£z „þy‹!Ýþ îöìvþüy !˜þ™%’¦þyöìî£z „þîûöì“þ˜ îöìœ ›öì˜ £ëûÐ
~…yöì˜ ¢y‹yöì˜yîû ö¦þ“þöìîû îûöìëûöìŠé ¢öì‰þ“þ˜ ¢y¢öìþ™ª ÷“þ!îûîû ‹yÁ™ „þyÝþÐ öë˜
ŠéyëûyŠé!îîû ”,ŸÄ öíöì„þ ”,ŸÄyhsþîûÐ ~„þ£z¦þyöìî– öŠéyöìÝþy öíöì„þ xyîûç öŠéyöìÝþy „þ!î“þyëû–
¢›¢y›!ëû„þ xöì˜öì„þîû öœ…yöì“þç ö”…î– ~„þ£z¦þyöìî „þ“þ ¢)Ç›þ Šé!î„þy‹Ð ö뛘–
÷‰þ“þyœ# ‰þöìRyþ™y•Äyëû– ¢y!‹öìëû ö“þyö윘 “¤þyîû öœ…yöì„þ– ç£z ¦þyˆy œy£z˜– Ý%þ„þöìîûy
£öìëû xy¢y îy„þÄîõþ– ~„þÝ%þ G%þöìœéôéíy„þy ~„þÝþy Ÿ·– ~=öìœy !”öìëûÐ
!”˜ š%þ!îûöìëû ~ö윖 xyîyîû ÷‰þöìeîû „þíy î!œÐ
xy£yîû– ÷›í%˜– !˜oy– ¦þëû– öë ëyîû !˜ëû››öì“þy
îyöìvþü– ¢½þyî˜y ö”ëû ¢‚¢yöìîû îûy§¬y‡îûÝþ% „%þ Šéyvþüy
!„þŠ%é îû£öz ìî ˜y...
!”˜ š%þ!îûöìëû ~ö윖 xyîyîû ÷‰þöìeîû „þíy î!œÐ
îûy“þ š%þöìîûyöìœç î!œ– òî¢hsþöì„þy!„þœ ~öì¢!Šéœæó
~„þ!Ýþ !šþöì„þéôé£öìëûéôéxy¢y †y˜é– “þyîûþ™îû ë“þ!”˜ ²Ìy’
íy„þöìŠé “þî%– ‡%œ‡%!œþ™öìí xyöìœy ö”öìî
éS~î‚ îûyöì‹ Ù»îû# ”_ V
~…yöì˜ ò!„þŠ%é îû£öz îì ˜y...óéôéÝþ% „%þ ö„þ›˜ ~„þœyéôé~„þœyÐ Ÿ)˜Ä“þyîû ö¦þ“þîû ö‰þyîyöì˜yÐ
~„þÝ%þ xyœy”y „þîûy ¢›hßþ „þ!î“þyîû †àþ˜ öíöì„þÐ ~„þÝ%þ x¢‚œ@ÀÐ
2 ~ ~„þ xy‹î îûyhßþy– ~£z „þ!î“þy öœ…yÐ x‹y˜yöì„þ x˜%¢îû’ „þöìîû ~“þ=öìœy
þ™yîöìœy !þ™„þyöì¢yîû îyõþî# šÊ¤þyöì¢yëûy !†öìœ îöìœ!Šéö윘– !þ™„þyöì¢y “¤þyöì„þ ›yöìGþéôé›yöìGþ
Ö•% ”%éôé!“þ˜öìÝþ !‹!˜¢ •!îûöìëû !”öì“þ˜– xyþ™y“þ “%þFŠé– ëíy !¢†yöìîûöìÝþîû îûÄyþ™yîû–
öþ™yvþüy ö”Ÿœy£z „þy!àþ– ~„þÝþy !„Ïþþ™Ð ~›˜£zÐ îœöì“þ˜– ~=öìœy ¢y!‹öìëû ö”…yçÐ
~„þÝþy „þöìÁ™y!‹Ÿ˜ ÷“þ!îû £öìëû çöìàþ !„þ˜yÐ
ë!” xÒ ~!œöì›rÝþ îy vþzþ™y”y˜ !”öìëû£z „þy‹ „þîûöì“þ ˜y öŸöì…˜ !ŸÒ#– „þ#
„þöìîû£z îy þ™yîûöìî˜ xö옄þ vþzþ™y”y˜ !˜öìëû „þy‹ „þîûöì“þÚ þ™yîûöìî˜ ˜yéôé£z ö“þyæ “þy£z
ö“þy ~“þ !¦þvþü Ÿöì·îû– ~“þ x¢%¨îû– ~“þ x²Ìöìëûy‹˜#ëû Šé!îîû ˜y˜yîû„þ› œyšþyœy!šþ
xy›yöì”îû ö‰þyöì…îû çþ™îûÐ xy›yöì”îû îû*þ™öì‰þ“þ˜y– ö¢ï¨ëÅöì‰þ“þ˜y þ™!îû×› „þöìîû ˜yÐ
öë¦þyöìî !ŸÒ#îû „þöìîû– !‰þe!ŸÒ# îy ¦þyßþñöìîûîûÐ
xyîû– ë!” ö›öì˜ !˜£z– „þ!î“þy– ~£z !ŸÒ!Ýþç ç£z¢î !ŸöìÒîû ›öì“þy£z– …%î£z
¢öì‰þ“þ˜— “þy£öìœ ‹îû&!îû £öìëû þ™öìvþü ~£z î#Çþ’– ëy „þ…öì˜y ”ŸÅ˜çÐ „þy‹!Ýþ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
20
xîöì‰þ“þ˜ îy x•Åéôé¢öì‰þ“þ˜ç £ëûöì“þyéôéîy– ö„þ˜˜y– !œ…öì“þéôé!œ…öì“þ£z „þ!îîû ¢_y
“¤þyîû !˜öì‹îû ö…œy!Ýþ ö…œöì“þ£z íyöì„þ˜ ~¦þyöìî– ²Ì!“þ!Ýþ Ÿöì·îû ¢‚„þœ˜ îy ‰þëûöì˜îû
þ™yŸyþ™y!Ÿ– „þ#¦þyöìî þ™îûßþ™îû ¢Á™,_« £öìëû íy„þöìî ~„þéôé~„þ!Ýþ Ÿ·– ö¢!Ýþç
‰)þvþüyhsþ¦þyöìî !˜!Øþ“þ £ëûÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ Ÿ· î¢yöì˜yîû x§ºöìëûîû ¢öìDéôé¢öìD£zÐ
²Ìy‰þ#˜ „þyöìœ ¢‚ßþ,ñ“þ ¢y!£öì“þÄ x§ºöìëûîû ›)œÄ !Šéœ xþ™!îû¢#›Ð ˜y˜y •îûöì˜îû
Ÿ·éôéö…œy †öìvþü vþzàþ“þ öÙÕyöì„þ îy „þyöìîÄîû þ™ˆä!_«öì“þÐ ¢‚ßþ,ñöì“þîû ¢%!îöì• £œ–
x§ºöìëûîû ö£îûöìšþöìîû ›yöì˜ þ™yœÝþyëû ˜yÐ ›yö옖 ¢‚ßþ,ñöì“þ òxy!› ¦þy“þ …y£zó– ò¦þy“þ
xy!› …y£zó– ò…y£z xy!› ¦þy“þó– ò“%þ!› xy›yöì„þ î£z ”yçó– ò”yç xy›yöì„þ î£z “%þ!›ó–
òî£z xy›yöì„þ “%þ!› ”yçó éôôôé ~£z îy„þÄ=!œîû ¢öìîîû xíÅ ~„þ ~î‚ x!m“þ#ëûÐ
“þy£öìœ x§ºëû ö„þ˜Ú x§ºöìëûîû “þyîû“þ›Ä !ŸÒ¢%¡ì›yîû ‹˜ÄÐ Šéöì¨îû îû#!“þéôé˜#!“þ îy
„þ˜öìßþTÉrÝþ ›y˜îyîû ‹˜ÄÐ ¢%“þîûy‚– ›¨ye«yhsþy Šéöì¨ öœ…y £öìî ˜y Ÿy”Å%œ!îe«#!vþü“þ
Šéö쨖 “þyîû çþ™îû !˜¦Åþîû „þîû“þ x§ºëûÐ
xy•%!˜„þ îy‚œy „þ!î“þyîû öë=!œ ›yeyî,öì_ öœ…y– ö¢=!œîû ö¦þ“þöìîû Šéöì¨îû
²Ìöìëûy‹öì˜ Ù»y¢y‡y“þ– ßþ™¨– ë!“þîû ¢)Çþ ¿“þyîû ”y!î öíöì„þ£z ö†öìŠéÐ !„þlsþ ›%_« Šé¨
îy †”Ä Šéöì¨îû ›öì•Ä– xy¢œ !˜¦Åþîû“þy– xö옄þÝþy£z Ù»yöì¢îû xî•y!îû“þ ë!“þ ~î‚
xöìíÅîû ²Ìöìëûyöì† ˜yÝþ„þ#ëû“þy xy˜yîû çþ™îûÐ “þyîûyþ™” îûyöìëûîû „þ!î“þy– Ÿîûê„%þ›yîû
›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû „þ!î“þy– vþzêþ™œ„%þ›yîû î¢%îû „þ!î“þyëû ~£z „þy‹=öìœy xy›îûy …%î
¢£öì‹£z ö”…öì“þ þ™y£zÐ
xy›yîû !˜öì‹îû „þ!î“þyëû xy!¢Ð ~„þ îy ~„þy!•„þ !˜›Åyöì’îû šþöì›Å xy›yîû öœ…y
£öìëûöìŠé îy £öìëû íyöì„þÐ ›yeyî,_ xÒ !œ!…– öî!Ÿ !œ!… xÇþîûî,_– ö¢…yöì˜ îœîyîû
ö Ù»yöì¢îû xî•y!îû“þ „þy!AÇþ“þ ë!“þ– ~¢î „þy‹ „þöìîû– ö„þyíyëû ¦þyˆy þ™vþüöìî
~„þ!Ýþ œy£z˜Ð ‹#î˜y˜¨#ëû „þ!î“þyîû vþz_îû¢)!îû !£öì¢öìî– „þ!î“þyëû ²ÌyëûŸ †öìvþü
vþzöìàþöìŠé ~£z !îö쟡ì¦þyöìî ”#‡Å œy£z˜=!œ– öë=öìœy xö옄þ ¢›ëû xy›îûy ›yGþ…y˜
öíöì„þ ö¦þöìˆ G%þœhsþ œy£z˜ !£öì¢öìî îûy!…Ð ö¦þöìî ö”…öìœ !‰þeîû*þ™yëûöì’ ~„þÝþy
ö„þyíyç ¢y¢öìþ™ª „þy‹ „þöìîû£z íyöì„þ ~éôé‹y“þ#ëû „þyöì‹Ð
|•¹ÅÙ»y¢ †!“þöì“þ •yî›y˜– x!“þ˜yÝþ„þ#ëû „þ!î“þy „þîûyîû ‹˜Ä– ~„þy!•„þ „þ!î“þyëû
òîûy˜éôéx˜ó îy þ†”Ä šþ›Å îÄî£yîû „þöìîû!ŠéÐ ›%_« Šéöì¨ öœ…yîû ¢›öìëû þ™ˆä!_« ö¦þöìˆ!Šé
x•Åéôéö‰þ“þ˜ öîy• öíöì„þ£zÐ …%î ¢öì‰þ“þöì˜ ˜ëûÐ
vþzœöìÝþy!”öì„þîû ¼›
×#‹y“þ
ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî ~„þ‹˜ „þ!î“þy– ö¢ !˜öìëû öëöì„þyöì˜y „þ!îîû£z ¦þyî˜y íyöì„þ î£z
„þ#Ð öœ…yîû †!“þöì„þ …%î öë ‰þyœ˜y „þöìîû ö¢ ¦þyî˜y– ~›˜Ýþy £ëûöì“þy ˜ëû– !„þlsþ
xyvþüyöìœéôéxyîvþyöìœ „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy !˜öìëû ~„þÝþy xy@ùÌ£– ~„þÝþy ö„þï“)þ£œ íyöì„þ£z–
ë…˜ !„þ˜y ö¢£z „þ!î“þy öœ…y £öìëû ‰þöìœöìŠéÐ
îŠéîû öë ö£¤öìÝþ xy¢y ëyëû– „þ!î“þy öœ…yîû ö‰þÜTy ˜y „þîûöìœ “þy ‹y˜y£z £“þ ˜y
xy›yîûÐ ë…˜ ~„þÝþy œy£z˜ ‡%îûþ™y„þ …yöìFŠé ›yíyëû– xyîŠéy öÝþîû þ™y!FŠé– ~£z œy£z˜
~„þy ˜ëû– ö¢ xy¢öìŠé !›!Šéœ !˜öìëû– “þ…˜£z öîy• £ëû „þ!î“þyöì„þ ö”…öì“þ þ™yîyîû–
!œöì… öšþœîyîû ~„þÝþy “þy!†” Öîû& £öì“þ íyöì„þ ö¦þ“þöìîûÐ xy¢öìœ ö“þy !˜öì‹ ö”…î
îö윖 xyîû ”Ÿ‹˜öì„þ ö”…yî îö윣z “þyöì„þ Ÿîû#öìîûîû xy„þyîû ö”çëûyÐ ˜£zöìœ ›öì˜
÷“þ!îû £öìëû ›ö옣z !›!œöìëû ö†öìœ ö“þy Çþ!“þ !Šéœ ˜y !îöìŸ¡ì– “þy£z ˜yÚ xyîû
~£z…yö옣z ~öì¢ þ™öìvþü ö¢£z ²ÌÙÀ– ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî xy›yîû „þ!î“þyÚ
¢!“þÄ îœöì“þ „þ#– ë“þÇþ’ ˜y öŸ¡ì £öìFŠé ~„þ‹˜ „þ!î“þyöì„þ !œöì… öšþœy–
“þ“þÇþ’ “þyîû ö‰þ£yîûy !˜öìëû ö„þyöì˜y !¢kþyöìhsþ xy¢y öîŸ „þ!àþ˜Ð „þyîû’ ç£z öë–
x‹y˜yöì„þ x˜%¢îû’Ð ~„þÝþy œy£z˜– “þyîûþ™îû xyîûç !„þŠ%é œy£z˜ ë…˜ þ™í ö”!…öìëû
!˜öìëû ‰þöìœöìŠé xy›yëû– xyöìhßþéôéxyöìhßþ …y“þyîû þ™y“þyëû öœ…y £öìFŠé „þ!î“þyîû ›öì“þy
!„þŠ%é ôé~„þÝþy– “þ…˜ç ö“þy xy!› ‹y!˜ ˜y– ~£z îûyhßþyîû öŸöì¡ì !àþ„þ „þ# xöìþ™Çþy
„þîûöìŠé xy›yîû ‹öì˜ÄÐ ~£z ¦þyî˜yîû öîyGþyþ™vþüy !˜öìëû xy!› ö„þy˜!”öì„þ ‰þöìœ!Šé– “þy
£ëûöì“þy xy›yîû ‹y˜yÐ !„þlsþ ö„þyíyëû !†öìëû öŸ¡ì ö”…!Šé ~îû– ö¢Ýþy öŸ¡ì ˜y £çëûy
þ™ëÅhsþ öîyGþyîû vþzþ™yëû ö˜£zÐ „þ!î“þy “þy£z ¢î ¢›ëû£z Ýþy˜Ýþy˜ ‹%ëûyÐ ëyîû ö˜Ÿyëû îyîû
îyîû !šþöìîû öëöì“þ £ëû “þyîû£z „þyöìŠéÐ “þy£z ~îû ›öì•Ä G¤þ% !„þ xyîû öîûy›yöìMþéîû ~„þÝþy
›•%îû !›ö쟜 îûöìëûöìŠé îœy öëöì“þ þ™yöìîûÐ
xy‹„þyœ ~„þÝþy îÄyþ™yîû öîŸ £ëû öŠéöìœéôéö›öìëûöì”îû– £ëûöì“þy ”%éô鋘 Šép˜yöì›
xyöìŠé˜ öšþ¢î%öì„þ– ‰þÄyÝþ £öìFŠé îû#!“þ›öì“þy– ¦þyöìœy œy†y xyîû ›öì“þîû !›œç ÷“þ!îû
£öìFŠéÐ xyîû öŸ¡ìö웟 ÷“þ!îû £öìFŠé ~öì„þ xþ™îûöì„þ ö”…öì“þ þ™yîyîû x”›Ä £zöìFŠéÐ
!àþ„þ £öìFŠé ~„þÝþy “þy!îû…– öë ëyîû ‹yëû†y öíöì„þ öî!îûöìëû þ™vþüöìŠé˜ îû¤ö씦%þÄéôéö“þ
öþ™ï¤öìŠéyöìî˜ îöìœÐ ~£z öþ™ï¤öìŠéyöì˜yîû þ™íÝ%þ„%þ ”%éôé‹öì˜îû î%öì„þîû ö¦þ“þöìîû£z ~„þÝþy
•%„þþ™%„%þ!˜ £ëûÐ x˜Ä!”„þ öíöì„þ ö”ïöìvþü xy¢y ›y˜%¡ìÝþyîû ˜y› xy!› ‹y!˜– ¦þyî˜y
‹y!˜– þ™Šé¨ç ‹y!˜Ð ö„þîœ “þyîû ö‰þ£yîûy ‹y!˜ ˜yÐ ‹y!˜ ˜y ö¢ “þy„þyöìœ ö„þ›˜
œyö솖 öîûöì† ö†ö윣z îy ö„þ›˜ ö”…yëû “þyöì„þÐ !˜Øþëû£z ¦þyîû# ¦þyöìœy ö”…öì“þ
“þyöì„þÐ £öì“þ£z £öìîÐ xyîû ë!” ˜y £ëûÚ ë!” ¦þyöìœy œy†yîû ›öì“þy ˜yéôé£z £ëû “þyîû
›%… ö‰þy… £y“þ þ™yÚ “þ…˜ „þ# £öìîÚ ~“þ!”˜„þyîû „þöìíyþ™„þí˜ xyîû ¦þyöìœy œy†yîû
Ýþy˜ !›öìíÄ £öìëû ëyöìî ˜y !˜Øþëû£zæ ~›˜Ýþy£z ö“þy ¦þyöìî˜ ”%éôé!”„þ öíöì„þ Š%éöìÝþ xy¢y
”%éô鋘 ›y˜%¡ìÚ
~„þ‹˜ „þ!î“þyö윅„þç „þ!î“þy öœ…yîû ö†yÝþy ¢›öìëûîû xö옄þ…y!˜ ~£zîû„þ›Ýþy
¦þyöìî˜Ð ëyöì„þ !“þ!˜ !œ…öìŠé˜– ö¢£z „þ!î“þyîû î_«îÄ– Šé¨– ¦þyî˜y– ¦þ!D... ¢î “¤þyîû
˜…”þ™Åöì’Ð ö„þîœ xîëûîÝ%þ„%þ x‹y˜yÐ öŸ¡ì ˜y £çëûy þ™ëÅhsþ ëyöì„þ ‹y˜yîû ö„þyöì˜y
vþzþ™yëû ö˜£zÐ íyöì„þ ˜yÐ
„þ!î“þy öë „þ“þîû„þ› ö”…öì“þ £ëû ~î‚ £öì“þ þ™yöìîû– ö¢ !£öì¢î „þ¡ìöì“þ ëyçëûy
ö˜£y“þ öîy„þy!› £öìîÐ ~“þéôé~“þ îû„þöì›îû „þ!î“þy öœ…y £öìëûöìŠé ~î‚ £öìëû ‰þöìœöìŠé
¢yîûy þ™,!íî# ‹%öìvþü– ¢½þyîÄ ¢›hßþîû„þ› ö‰þ£yîûy£z öîy• £ëû ~„þy!•„þ îyîû þ™öìvþü
!˜öìëûöìŠé „þ!î“þyîû ›%…Ð !„þlsþ “þyöì“þ “þyîû öîûy›yMþé „þ› £öìëû ëyëû!˜ ~“þÝ%þ„%þ– £y!îûöìëû
ëyëû!˜ ‹%ëûyîû !˜›Å› G¤%þ!„þîû !þ™Š%éÝþy˜Ð xy‹ç ˜“%þ˜ ö„þyöì˜y „þ!î“þy !œ…öì“þ îö좖
öŸ¡ìö웟 “þyîû !£‹yî ¢!îûöìëû ›%…Ýþy ö”öì… öšþœyîû ö‹yîû “þy!†” ‰þœöì“þ íyöì„þ
›öì˜éôé›öì˜Ð ö‰þ£yîûy ö”…îyîû ö¢£z þ™%îûßþñyîû þ™yîyîû öœyöì¦þ£z !œöì… öšþœöì“þ £ëû
xyîûç ~„þÝþy „þ!î“þy öë˜Ð
xy!› ¢y›y˜Ä !”˜ öœ…yöìœ!… „þîû!Šé– öî!Ÿ îûyhßþyëû xy›yîû ëyçëûy £öìëû çöìàþ!˜
ö“þ›˜Ð !˜öì‹îû ¦þy¡ìyîû ö…¤yöì‹£z !”˜ ö„þöìÝþ ëyëû xy‹ç– ö‰þ£yîûyîû ²ÌÙÀ ö“þy “þyîû
xö옄þ þ™öìîû xyöì¢Ð šþö윖 „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy !˜öìëû ö„þï“)þ£œ íy„þöìœç– ¦þyî˜y–
î_«îÄ îy ¦þy¡ìyîû ö‰þöìëû “þyöì„þ öî!Ÿ ˜Áºîû !”öìëû vþzàþöì“þ þ™y!îû!˜ ~…˜çÐ
“þöìî £¤Äy– ~éôé„þíy ~…˜ î%Gþöì“þ þ™y!îû– ~£z îŠéîû „%þ!vþüéôéþ™¤!‰þŸ •öìîû „þ!î“þy !œöì…
‰þœîyîû ö‰þÜTyëû ëy !œöì…!Šé– “þy ~öì„þ„þ ¢›öìëû ~öì„þ„þîû„þ› ö”…öì“þ £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ
„þ…öì˜y …%î ¢%†!àþ“þ– îû#!“þéôéöîûçëûy‹ ›y˜y– öîû!‹öì›öìrÝþvþ ö‰þ£yîûyÐ xyîyîû „þ…öì˜y
¢›hßþ xy‰þîû’!î!• ö¦þöìˆ öî!îûöìëû xy¢y þ™%öìîûyþ™%!îû xöì”…y ~„þ xîëûîÐ x˜%¦þî
„þöìîû!Šé “þy£z îœ!Šé „þyîÄ@ùÌöìsþiîû „þ!î“þyöì”îû ë…˜ !œ…!Šéœy›– î%Gþöì“þ þ™yîû!Šéœy›–
„þ!î“þyîû ö‰þ˜y ö‰þ£yîûyöì”îû ¢öìD ~öì”îû ›%öì…îû ö„þyöì˜y !›œ ö˜£zÐ ~öì„þ„þÝþy öœ…y
öŸ¡ì £îyîû þ™îû “þyöì”îû xy„,þ!“þ ö”öì… ¦þëûç öë þ™y£z!˜– “þy ˜ëûÐ !„þlsþ ¦þëû ö“þy
‹#î˜éôéî!£¦Å)þ“þ ö„þyöì˜y xyöìî† ˜ëû– “þyöì„þç “þy£z ¢Á¿y˜ ‹y˜yöì“þ £ëûÐ xyîyîû
¢yÁ±!“þ„þ“þ› „þyîÄ@ùÌsþi– xõþ„þyîû öœ…y=FŠééôé~îû „þ!î“þyîûy ë…˜ ²Ìyëû ²Ì!“þ!”˜£z
öœ…y £!FŠéœ– xy!› ‹y˜“þy›– ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî “þyîûyÐ þ™ëûyîû Šéöì¨ öœ…y
‰þ“%þ”ÅŸþ™”#îû ö‰þ£yîûy þ™,!íî#îû öŸ¡ì !”˜ þ™ëÅhsþ ~£z ~„þ£zîû„þ› íy„þöìîÐ ~£z¦þyöìî£z–
˜y˜yîû„þ› x!¦þKþ“þyîû ›öì•Ä !”öìëû !†öìëöû Šì é– ‰þöìœç!ŠéÐ ˜“%þ˜éô阓%þ˜ xî=Zþ˜ vþzö§ì Ãy!‰þ“þ
„þîûîyîû öœy¦þ ö„þéôé£z îy ~vþüyöì“þ ‰þyëûÐ
“þöìî ~…yöì˜ ~„þÝþy „þíy ˜y îœöìœ !àþ„þ „þy‹ £öìî ˜yÐ ë…˜ „þ!î“þyîû þ™y“þy
¢Á™y”˜yîû ¢öìD ë%_« öíöì„þ!Šé– “þ…˜ xyîyîû „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy !˜öìëû x˜Ä¦þyöìî
¦þyîyîû ²Ìöìëûy‹˜ ç ¢%öìëy† ~öì¢öìŠéÐ „þ!î“þy þ™y“þyëû ëyöìî !„þ ëyöìî ˜y– ö¢£z þ™öìîÅîû
îyŠéy£z öŸ¡ì £öìëû ö†öìœ xyöì¢ £zœyöìßþTÉŸöì˜îû þ™yœyÐ xy¢öìŠé ¢‚…Äyîû !˜•Åy!îû“þ
„þ!î“þyöì”îû ë…˜ !ŸÒ#îõ%þîû £yöì“þ “%þöìœ !”£z– “þ…˜ !“þ!˜ “þyöì”îû ëíy¢½þî ‹yëû†y
„þöìîû !”öìëû þ™y“þyÝþyöì„þ ¢y!‹öìëû ö“þyö윘 !˜…¤%“þ¦þyöìîÐ “þyîûþ™îû ö¢£z¢î „þ!î“þyîûy
ë…˜ þ™y“þyëû Gþœ›œ „þöìîû çöìàþ– “þyöì”îû ö”öì… x˜Äîû„þ› ~„þ ²Ìy!®îû xy˜¨ £ëû–
ëy ˜y!„þ !˜öì‹ „þ!î“þy !œöì… öšþœîyîû ö‰þöìëû ~öì„þîyöìîû xyœy”yÐ ~öì”îû ¢„þöìœîû
ö‰þ£yîûy ö“þy xy›yîû ö†yvþüy öíöì„þ£z ‹y˜y– !„þlsþ þ™y“þyëû ö¢öì‹ vþzöìàþ “þyöì”îû „þ# öë
x˜Äîû„þ› ö”…yëûæ îy!vþüîû öŠéyöìÝþy ö›öìëû ýÝþ „þöìîû ~„þ!”˜ Ÿy!vþü þ™öìîû öšþœöìœ
¢„þöìœ ö뛘 xîy„þ ›%?þ“þy þ™yëû– ~éôéç !àþ„þ ö“þ›˜£zÐ
“þöìî xy‹ ›öì˜ £ëû– xy›îûy vþzœöìÝþy!”öì„þîû ~„þÝþy ¼› !˜öìëû ¢%öì… íy!„þÐ ö¢£z
¼› £œ ~£z öë– xy›îûy£z „þ!î“þy !œ…!Šé– xyîû „þ!î“þy xy›yöì”îû ¦þyî˜yëû !œ!…“þ
£öìFŠéÐ ~…˜ î%!Gþ– ~îû !îþ™îû#“þ!Ýþ£z ¢!“þÄÐ xö옄þéôéxö옄þ „þ!î“þyîû ›öì•Ä !”öìëû
xy¢öìœ xy›yöì”îû£z ö‰þ£yîûy x¤y„þy £öìFŠé ö„þyíyçÐ xyîûç !„þŠ%é!”˜ ë!” !œ…öì“þ
þ™y!îû– ö¢£z ö‰þ£yîûy xyîûç ÷“þ!îû £öìîÐ “þyîûþ™îû– xy›yîû „þœ› öíöì› ëyçëûyîû þ™îû–
xy›yîû ¢›hßþ „þ!î“þy ‹öìvþüy „þöìîû Öîû& öíöì„þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ “þy„þyöìœ xy›yîû ~„þ…y˜y
ö‰þ£yîûy £ëûöì“þy þ™yçëûy ëyöìî– ëy „þ!î“þy xy›yöì„þ !”öìëû !œ!…öìëû !˜öìëûöìŠéÐ “þy£z
„þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî– ~éôé²ÌÙÀ xy›yöì„þ ˜y „þöìîû– xy!› ö„þ›˜ ö”…öì“þ £î–
~£z ²ÌÙÀ „þ!î“þyöì„þ „þîûy£z ö×ëûÐ
ö뛘 “þyîû ›˜ ‰þy£zöìî
îûy‹”#þ™ îûyëû
ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî „þ!î“þyöì„þÚ “þ#Çøþéôé!Šéþ™!Šéöìþ™Ú ˜y {¡ìê þ™,íœ % y– ‰þçvþüy „¤þyöì•
¦þîû „þöìîû ”¤yvþüyöìî ~„þþ™yöìŸÚ ö„þy˜éôéö„þy˜ !‰þö죫îû ¢›!ÜT xœ‚„þyîû £öìëû ”¤yvþüyöìî
“þyîû Ÿîû#öìîû– ˜y !„þ ö¢ £öìî !˜îûy¦þîû’ éôôôé ~¢î ö˜£y“þ£z ö”…öì“þ ‰þyçëûyîû !î¡ìëûÐ
”,ŸÄ“þ „þ!î“þyöì„þ „þ#¦þyöìî ö”…öì“þ ¦þyöìœy œy†öìî xy›yîûÚ „þ# £öìî ö¢£z xy”ŸÅ
”,ŸÄîû*þ™Ú ~„þ!Ýþ =îû&cþ™)’Å ²ÌÙÀ „þ!î“þy!Ýþ öœ…y ~î‚ þ™vþüyîû öÇþöìeÐ £ëûöì“þy
!î¡ìëû!Ýþ ›%…Ä ˜y £öìëû ö†ï’ £öìëû ëyëû þ™yàþ²Ì!e«ëûyëû ›öì˜y!˜öìîŸ ‡Ýþyîû ¢öìDéôé¢öìDÐ
!„þlsþ öœ…y– þ™vþüy éôôôé ~£z ”%£z ²Ì!e«ëûy ‡öìÝþ ëyçëûyîû þ™îû ë!” ›)œ öœ…y!Ýþîû ¢öìD
~„þÝ%þ ”)îûc ßþiyþ™˜ „þöìîû ¦þyîy ëyëû ~£z „þíyé éôôôé ~¦þyöìî !œ…œy› ö„þ˜Ú “þy£öìœ
²ÌÙÀ!Ýþ vþzþ™!îû“þœ öíöì„þ þe«›Ÿ ö˜öì› þ™öìvþü ö¦þ“þöìîûÐ ~¦þyöìî !œ…œy›– ö„þ˜˜y
~¦þyöìî ˜y !œöì… vþzþ™yëû !Šéœ ˜y éôôôé vþz_îûÝþy öî!Ÿîû¦þy† öÇþöìe ~›˜£z £öìëû
íyöì„þÐ xyîû vþz_öìîûîû ßþºþ™öìÇþ íyöì„þ öœ…yîû „þ˜öìÝþrÝþÐ ~î‚ „þ˜öìÝþrÝþ x˜%ëyëû#
”,ŸÄîû*þ™Ð šþöìœ ”,ŸÄîû*þ™!Ýþ !„þŠ%éöì“þ£z ›%…Ä“þyîû ‹yëû†yëû xy¢öìî ˜yÐ “þy£öìœ „þ!î“þyîû
”,ŸÄîû*öìþ™îû !„þ ö„þyöì˜y ›)œÄ£z ö˜£zÚ ë…˜ „þ!î ~„þ!Ýþ „þ!î“þy öœöì…˜– “þ…˜ !“þ!˜
öë¦þyöìî “þyîû „þ!î“þy !î˜Ähßþ „þöìîû˜– “þyîû ›öì•Ä ö“þy “þyîû îÄ!_«†“þ x!¦þœÇþÄ!Ýþ
!˜•Åy!îû“þ íyöì„þÐ xy›yîû ö„þyíyç ›öì˜ £ëû– „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™ !˜›Åyöì’ ¢îÅy!•„þ
²Ì¦þyî ¢,!ÜT „þöìîû ú!“þ£ÄÐ xy›îûy ²Ìöì“þÄöì„þ£z xyöì† „þ!î“þy þ™!vþü– “þyîû þ™öìîû ö„þyöì˜y
~„þ!”˜ !œ!…Ð ö¢éôé„þyîûöì’– „þ!î“þy „þyöì„þ îö윖 “þyîû †àþ˜ ö„þ›˜ S£öìëû íyöì„þV–
!àþ„þ ö„þy˜éôéö„þy˜ ¦þy¡ìy²Ìöìëûyöì†îû ›y•Äöì› „þ!î“þy £öìëû çöìàþ éôôôé ~£z öÝþ„þ!˜„þÄyœ
!”„þ=!œ ›öì˜ ö†¤öìí ëyëûÐ “þyîûþ™îû !œ…öì“þ ö†öìœ xÒîëû¢ öíöì„þ ë“þ þ™yàþ ö†¤öìí
xyöì¢ ›yíyëû– ö¢¢öìîîû ú!“þ£Ä ²Ì¦þyî öšþöìœÐ xy›yîû öÇþöìe ö뛘 „þ!î“þyîû
œy£z˜=!œ ~„þÝ%þ çëûy£zvþ £ëû– Šé!vþüöìëû þ™öìvþüÐ „þ!î“þy „þ#¦þyöìî “þyîû !î˜Äyöì¢îû
xy×öìëû Šé!vþüöìëû þ™öìvþü– “þyîû ”,ÜTyhsþ ¢îŲÌí› þ™y£z ‹#î˜y˜öì¨Ð ßþ%ñöìœ þ™vþüy òîy‚œyîû
›%… xy!› ö”!…ëûy!Šéó xy›yöì„þ !îhßþyöìîûîû •yîû’y ö”ëûÐ îûî#w˜yöìíîû ›öì•Äç ~£z
†àþ˜†“þ !îhßþyîû !Šéœ– !„þlsþ ‹#î˜y˜¨#ëû ›sþiîû“þy !Šéœ ˜yÐ ~£z öë ö…öìëûéôéö…öìëû
„þíy îœy– ö‘¤þy„þ !†öìœ „þíy îœy– xy›yîû îœyîû £zöìFŠé ö¡ìyöìœy xy˜y– îœöì“þ þ™yîû!Šé
˜yÐ šþöìœ ~„þ •îûöì˜îû îÄy„%þœ“þy– „þÜT ~¢î ²ÌyëûŸ£z vþzöìàþ ~öì¢öìŠé xy›yîû ~öì„þîyöìîû
²Ìí› !”öì„þîû öœ…yëûÐ !œ…öì“þéôé!œ…öì“þ e«›Ÿ î%öìGþ!Šé– „þíy îœyîû Šé¨£z xy›yîû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
21
‡!˜Ûþ Šé¨Ð „þ…öì˜y !˜öì‹îû „þíy îœöì“þ ö‰þöìëû!Šé– „þ…öì˜y îöìœ!Šé xöì˜Äîû „þíy–
x˜Ä !„þŠ%éîû „þíy– “þ…˜ !˜öì‹ ¢öìîû ö†!ŠéÐ ²Ìí›!Ýþîû öÇþöìe „þ!î“þyîû †àþ˜ £öìëûöìŠé
{¡ìê ~öìœyöì›öìœy– xöì†yŠéyöìœyÐ Šé¨ !˜Øþëû£z !›×î,_Ð “þöìî ö„þyíyçéôéö„þyíyç
œIyþ ~„þéôé”é% ôé›yey ‰%þ!îû „þöìîûöìŠé– îy ‡%¢ …y£zöìëûöìŠéÐ ~£z xy!› ë…˜ !˜öì‹öì„þ
¢!îûöìëû !˜öìëû „þ!î“þy !œ…öì“þ ö‰þöìëû!Šé– “þ…˜ xyîyîû þ™ˆä!_«=!œ “þ“þ Šé!vþüöìëû
þ™öìvþü!˜Ð x¤yöìÝþy¢¤yöìÝþy £öìëûöìŠéÐ œÇþ „þöìîû!Šé– ²Ìí›!Ýþîû öÇþöìe †vþü ›yey xyàþyöìîûy–
„%þ!vþü öíöì„þ Šéy!éôéxyàþyŸÐ öë…yöì˜ !m“þ#ëû!Ýþîû öÇþöìe xyÝþô锟 !„þ ö‰þyöìjyÐ “þöìî
”%éôé›yey– ‰þyîûé ›yeyîû ö„þyöì˜y þ™ˆä!_« xy›yîû öœ…yëû ²Ìyëû ö”…y ëyëû ˜yÐ ö„þ˜˜y
~„þ!Ýþ îy ”%éôé!Ýþ Ÿ·öì„þ „þ!î“þyîû þ™ˆä!_«öì“þ vþz_#’Å „þîûöì“þ ö†öìœ öë ”Çþ“þy ç Ÿ!_«
²Ìöìëûy‹˜– “þy xy›yîû ö˜£zÐ ”%éôé“þîûöìšþîû vþz”y£îû’ !”öìœ !î¡ìëûÝþy ßþºFŠé £öìî éôôôé
”,ÜTyhsþ 1Ð
¢›hßþ xy„þyŸ xy‹ ¢y•„þ £öìëûöìŠé x˜yëûyöì¢Ð
!îöì„þöìœîû ö˜ïöì„þy !˜öìëû ö¢£z !”öì„þ– ¦þy!¢öìëû !”öìëû!Šé
xy›yîû ö‰þyöì…îû „þyÝþy ›!’Ð ö¦þ“þîû ~…˜ š¤þyþ™y
£yçëûy ‰þœy‰þœ „þîûöìŠé– ²Ì‹yþ™!“þ ”%éôé~„þÝþy xyöìîöì†
!”„þ ¦%þœ „þöìîû G¤þyþ™ !”öìëû þ™vþüöìŠé– xy=öì˜éôé“þyîûyëû
”,ÜTyhsþ 2Ð
²Ì!“þ!”˜ ¢)ëÅyöìhßþîû þ™îû– îûyhßþyîû „þy”yëû
‰þyþ™ ‰þyþ™ îû_« ö¦þöì¢ íyöì„þ
£yîûyöì˜y ÷ŸŸî ö¦þöìî– “þyöì„þ „%þ!vþüöìëû !˜...
”,ÜTyhsþ 3Ð
öë¦þyöìî x¤y“%þvþü £öìœ Ÿ¢Ä„þyëû Ÿîû#öìîûîû G¤þyþ™
|¡ìîû ›y!Ýþîû „þyöìŠé xyd£“þÄy „þöìîû
…%öìœ îûyöì… ‹§Ã
…%öìœ ö”ëû î#öì‹îû šþyÝþœ...
“%þ!› ö¢£z¢î Ÿ)˜Ä ö„þyÝþöìîûîû „þyöìŠé
”¤yvþüyç ~…öì˜y
öë˜ ›y“,þöìcîû ö„þyöì˜y vþzꢆŠö˜£z
þ™)’ÅöìFŠé” ö˜£z ö„þyöì˜yÐ
”,ÜTyhsþ !“þ˜!Ýþöì“þ ö‰þy… îûy…öìœ öë !î¡ìëû=!œ ö‰þyöì… þ™öìvþü– “þy £œ : ²Ìíyîkþ
xÇþîûî,öì_ öœ…yîû ²Ìî’“þy– “þöìî ë!“þþ™y“þ ²Ìíyîkþ ˜ëûÐ ›yeyîû ‰þœ˜Ýþy ~„þ öîûöì…
ë!“þîû ‰þœ˜Ýþy ›%öìŠé ö”çëûy xö옄þöìÇþöìe£z „þ!î“þyîû x¤yöìÝþy îõþöì˜îû ›öì•Ä îy“þy¢
xy˜öì“þ þ™yöìîû– xîŸÄ£z ”,ŸÄîû*öìþ™îû !”„þ öíöì„þ ~Ýþy öîyGþy ëyöìî ˜y– öîyGþy ëyöìî
öœ…y!Ýþ þ™vþüöìœÐ !m“þ#ëû ”,ÜTyöìhsþ ²Ìí› þ™ˆä!_«!Ýþ x˜yëûyö좣z ö‰þÜTyéôé‰þ!îûe „þöìîû
þ™%öìîûyþ™%!îû xyàþyöìîûy ›yeyîû „þîûy öëöì“þ þ™yîû“þ– !„þlsþ ”%éôé›yey ŸÝÅþ îû£œ
z Ð îû£œ
z ö“þy–
îû£zœæ ~îû šþöìœ „þ!î“þyîû ›)œ „þ˜öìÝþöìrÝþ ¢›¢Äy £ëû!˜– îîû‚ ”%éôé›yeyîû x¢Á™)’Å“þy
ö‰þyöì… þ™vþüöìŠé îyîû îyîû– xyîû ›öì˜ £öìFŠé– ~îûþ™öìîû xyîûç !„þŠ%é !Šéœ– !„þlsþ ö˜£zÐ
~›˜ç £öì“þ þ™yîû“þ– þ™öìîûîû þ™ˆä!_« öíöì„þ ~„þ!Ýþ ò‰þyþ™ó xy!› “%þöìœ !˜œy›
ò„þy”yëûóéôé~îû þ™yö쟖 “þy£öìœ ç£z !m“þ#ëû þ™ˆä!_«!Ýþ …%î öî!Ÿ Çþ!“þ@ùÌhßþ £“þ ˜y–
þ™ˆä!_«!Ýþ ~„þÝ%þ öàþöìœ vþy˜!”öì„þ þ™y!àþöìëû !”ö윣z xyöì†îû þ™ˆä!_«!Ýþîû „þ˜!Ýþ!˜vþzöìëûŸ˜
öîyGþy“þÐ öÝþ„þ!˜„þÄy!œ „þyöìîûQ £“þÐ £yëû– !„þŠ%é£z £œ ˜yæ “þy£z ²Ìí› þ™ˆä!_«
x¢Á™)’Å îû£zœ– !m“þ#ëû þ™ˆä!_«!Ýþ– ëyîû ²Ìí› þ™ˆä!_«îû „þ˜!Ýþ!˜vþzöìëûŸ˜ £îyîû „þíy
!Šéœ– öþ™öìëû ö†œ ßþº“þsþf þ™ˆä!_«îû ›ëÅy”yæ ~£z öë xy!D„þ†“þ !î¼y!hsþ– „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y
„þ!î“þyîû ~„þ!Ýþ îÄy„þçëûyvÅþ övþyöìîûîû ›öì“þy £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîûÐ þ™Ý%þ £yöì“þ ~£z
xy!D„þ ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî ¦þyˆy £öìëûöìŠé– ˜y !„þ ö„þyöì˜y Šé¨Kþy˜ !„þ‚îy îy„þĆàþ˜öìîy•
˜y íy„þyîû ‹˜Ä ~£z !îþ™ëÅëû ‡Ýþœ– “þy ¢öì‰þ“þ˜ þ™yàþ„þ›ye£z î%Gþöì“þ þ™yîûöìî˜Ð
xîŸÄ ~éôé!˜öìëû !î“þ„þÅ ÷“þ!îû £öì“þ þ™yöìîûÐ öœ…„þ ¦þyîöì“þ£z þ™yöìîû˜– !“þ!˜ ~›˜Ýþy
‡!Ýþöìëû !îŸyœ ~„þ „þy[þ „þöìîûöìŠé˜Ð ëyîû þ™yàþ„þ xyîyîû !îîû&öìkþ ”¤y!vþüöìëû îöìœ
vþzàþöì“þ þ™yöìîû˜ ~›˜ „þíy : ˜y ö£– îÄyþ™yîûÝþy !àþ„þ ‹›œ ˜yÐ Ÿ)˜Ä ~î‚ “þyîû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
22
þ™îûî“Åþ# ¢›öìëû xîŸÄ îÄ!_«›“þÝþy£z ‹îû&!îû– “þy£z ö„þyöì˜y îÄ!_«›“þ£z xyîyîû ‹îû&!îû
˜ëûÐ “,þ“þ#ëû ”,ÜTyöìhsþ xy›yîû !˜öì‹îû „þíy îœöìœç ~îû ›öì•Ä œ%!„þöìëû îûöìëûöìŠé˜
îûy›²Ì¢y” ~î‚ “þyîû „þ!î‹#î˜Ð !“þ!˜ ¢y•„þ– !„þlsþ ö¢éôé¢y•˜y ö“þy xy¢öìœ
„þ!î“þyîûÐ ~éôé„þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™îû ÷î!‰þeÄ £öìFŠé– ~„þ!Ýþ xyàþyöìîûy ›yeyîû þ™ˆä!_«îû
¢)öìe þ™y!FŠé Šééôé›yey– ”Ÿ ›yey– ö‰þyöìjy ›yey– xyÝþ ›yeyîû þ™ˆä!_«Ð G¤þyþ™!Ýþ !”öì“þ
£öìœ …yöì”îû •yöìîû öëöì“þ £öìî– ö“þ›!˜ ç£z þ™ˆä!_«!Ýþ xy¢öìœ …yöì”îû •yöìîû ”¤y!vþüöìëû
îûöìëûöìŠé– ö뛘 ”¤y!vþüöìëû îûöìëûöìŠé˜ îûy›²Ì¢y”– xyîû “þyîû £y“þ •öìîû £ëûöì“þy ~£z xy!›Ð
„þ!î“þyîû ”,ŸÄyëûöì˜îû öÇþöìe xy›yîû !˜öì‹îû öœ…yëû xyîû ~„þ!Ýþ ²Ìî’“þy œÇþ
„þöìîû íy!„þÐ “þy £œ ë!“þ!‰þö죫îû ëíy¢½þî î‹Å˜Ð öœ…yöì„þ xy!› ë!“þ!‰þ£« öíöì„þ
›%_« ö”…öì“þ ‰þy£z– ~Ýþy xy›yîû ~„þ!Ýþ vþzþ™yëû– þ™yàþöì„þîû ¢öìD ¢‚öìëy† ÷“þ!îû
„þîûîyîûÐ ~öì“þ ~„þ!Ýþ „þ!î“þyîû ~„þy!•„þ þ™yàþ ÷“þ!îû £öì“þ þ™yöìîû– þ™%öìîûy öœ…y!Ýþîû ˜y
£öìœç „þ…öì˜y Ö•% ~„þ!Ýþ hßþî„þ– Ö•% ~„þ!Ýþ þ™ˆä!_« !„þ‚îy Ö•% ~„þ!Ýþ Ÿ·
öšÏþ!:îœ îy ˜›˜#ëû ë!“þþ™yöì“þîû ›y•Äöì› ~„þy!•„þ ¢‚öì„þöì“þ “þyîû Šéyëûyþ™í !îhß+þ“þ
„þîûöì“þ þ™yöìîûÐ öë…yöì˜ ë!“þ!‰þ£« ²Ì“þÄy!Ÿ“þ– xíÅyê ”¤y!vþü– „þ›y– vþÄyŸ xíîy x˜Ä
!„þŠ%é– ö¢…yöì˜ ”%éôé•îûöì˜îû ÷î!‰þeÄ ¢,!ÜT £öì“þ þ™yöìîûÐ öë…yöì˜ ò„þ›yó !‰þö죫îû ‹˜Ä
xy›yîû þ™yàþ„þ›˜ ²Ìlßþ“þ– ö¢…yöì˜ ö”…œy› òvþÄyŸó !‰þ£« îÄî£yîû „þîûö윘 öœ…„þÐ
þ™yàþöì„þîû •yîû’yöì„þ £rÝþ „þîûö윘 !“þ!˜– þ™yàþ„þ ~„þÝ%þ íy›ö윘– xyîyîû ~!†öìëû
ö†ö윘 öœ…öì„þîû ¢)e •öìîûÐ xyîû x˜Ä öÇþöìe ~›˜ £öì“þ þ™yöìîû– !‰þö죫îû myîûy
öœ…„þ “þyîû ²Ìî’“þy öîyGþyöì“þ ‰þy£zö윘 ˜y !„þ‚îy þ™yàþöì„þîû ²Ìî’“þyöì„þ ²Ì¦þy!î“þ
„þîûöì“þ ‰þy£zö윘 ˜yÐ îîû‚ !“þ!˜ öŠéöìvþü !”ö윘 þ™yàþöì„þîû „þyöìŠéÐ ë!”ç ë!“þ!‰þ£«
îÄî£yîû „þ…öì˜y£z ¢î¢›ëû ”,ŸÄyëûöì˜îû „þíy ö¦þöìî £ëû ˜yÐ öî!Ÿîû¦þy† öÇþöìe£z
ë!“þ!‰þ£« ö„þyöì˜yéôé˜yéôéö„þyöì˜y †)‘þü x!¦þ›%…öì„þ !˜öì”Å!Ÿ“þ „þöìîûÐ “þî%ç– þ™yàþ„þ ë…˜
!‰þ£«!î£#˜ ö„þyöì˜y þ™ˆä!_«– ö„þyöì˜y hßþî„þ îy ö„þyöì˜y xyhßþ „þ!î“þy ö”…öì “þ…˜
“þyîû ›öì˜ !¦þ§¬“þîû x˜%¦)þ!“þ £öì“þ îy•ÄÐ !‰þ£« ö˜£z ›yöì˜ ~£z ö“þy ˜ëû öë– öœ…„þ
îœöìŠé˜– „þ!î“þy!Ýþ ë!“þ!‰þ£«!î£#˜¦þyöìî þ™öìvþüyÐ þ™vþüîyîû ¢›ëû ö“þy ¦þyîë!“þ þ™vþüöìî£zÐ
¢“þ„Åþ þ™yàþ„þ ›yöìe£z ö¢£z vþzþ™ë%_« ¦þyîë!“þ!Ýþ …%¤öì‹ ö˜˜ ç£z !‰þ£«£#˜ þ™ˆä!_«îû
›öì•ÄÐ ~£z¦þyöìî !‰þ£« ˜y öíöì„þç xyþ™y“þ š%þîûš%þöìîû „þ!î“þyŸîû#öìîûîû xydyëû !‰þ£«
öíöì„þ ëyëûÐ !„þlsþ “þyîû Ÿîû#öìîû ö„þyíyç ö¢£z !‰þö죫îû ”y† œyöì† ˜yÐ
öœ…yîû ¢öìD ö„þyíyëû !œ…!Šé– ö¢ îÄyþ™yîûÝþyç vþzöìþ™Çþ’#ëû ˜ëûÐ ¢y”y þ™y“þyæ
vþz§Ã%_« éôôôé ßþºy•#˜ éôôôé öîþ™öìîûyëûyæ öë˜ !”„þŸ)˜Ä ¢›%o– ö¢£z ¢›%öìo£z ¦þyöìœy š%þöìÝþ
çöìàþ éôôôé „þyöìœy xÇþîû– ˜#œ îy x˜Ä !„þŠ%é ˜ëû– „%þ‰þ„%þöì‰þ „þyöìœy „þy!œ Šéyvþüy xyö좣z
˜y öœ…yÐ •î•öìî ¢y”y þ™y“þyîû ¢öìD „þyöìœy „þy!œîû x!îîûy› îû!“þe«#vþüy£z xy›yîû
~„þ!Ýþ ö›ï!œ„þ îû‰þ˜yîû ›)œ î#‹›sþfÐ ~¦þyöìî£z !œöì… ~öì¢!Šé ~“þ!”˜Ð “þöìî ¢”Ä
œy£z˜éôéÝþy˜y vþyöìëû!îûöì“þ !œ…öì“þ !†öìëû ö”…!Šé– þ™y“þyîû „þyîûöì’ç !„þŠ%é ôé!„þŠ%é þ™!îûî“Åþ˜
£öìëûöìŠé öœ…yîûÐ öëéôéœy£z˜=!œöì„þ ö‹œ…y˜yîû †îûy” ›öì˜ £“þ– ~…˜ ö¢=!œ£z
£öìëû ö†öìŠé ‹y˜œyîûÐ ˜#œ xÇþöìîûîû ßþºy” þ™y£z!˜ ~…˜ç— „þ# †”Ä „þ# „þ!î“þy–
„þyöìœyéôé¢y”yîû öîûöìÝþÆy ë%ö솣z þ™öìvþü íyöì„þ xy›yîû ²Ì!›!“þÐ ¢y”y þ™y“þy öíöì„þ ë…˜
²Ìí› œy£z˜éôéÝþy˜y þ™y“þyëû !œ…öì“þ Öîû& „þîûœy›– ¢î öíöì„þ öë þ™!îûî“Åþ˜ £œ ö¢Ýþy
~£z éôôôé öœ…yîû !îö쟡ì ~„þÝþy xy„þyîû ÷“þ!îû £œÐ xy„þyîû ›yöì˜ ›yeyéôé›yþ™y þ™ˆä!_«îû
„þíy îœ!Šé ˜y Ö•%– ›yey ö›öìþ™ !œöì…!Šé– !œöì…!Šé ˜yéôéö›öìþ™çÐ “þöìî ›%_«öì„þ
!œ…öìœç ¢y”y þ™y“þyëû öœ…y=!œ öë¦þyöìî ~!œöìëû þ™vþü“þ– œy£z˜éôéÝþy˜yëû ö¢ !˜öì‹îû
Ÿîû#îûÝþy ~„þÝ%þ x¤yöìÝþy¢¤yöìÝþy „þöìîû !˜œ– ~›˜„þ# †öì”Ä öœ…y ¢öì_´çÐ !„þŠ%éöì“þ£z xyîû
“þyîûy œy£zöì˜îû îy£zöìîû ëyöìî ˜yæ ö뛘 ~„þ!Ýþ „þ!î“þyîû þ™ˆä!_« ~öì¢!Šéœ : òö“þy›yîû
~…˜ !…öì” ö˜£z– ¢›hßþ ‹îû&œ ö†öìŠé ö‘þöì„þ ö›öì… ö‘þvþzó éôôôé öœ…y £öìëû!Šéœ
x˜yëûyöì¢ éôôôé ¢y”y þ™y“þyîû !îhßþyöìîû– xí‰þ vþyöìëû!îûîû þ™y“þyëû öœ…y £œ éôôôé
öë ësþf’y ˜y îœöì“þ öŸ…yëû
“þyîû „þyöìŠé “%þ!› ‹§Ã öíöì„þ£z ˜“þ‹y˜%
ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z þ™ˆä!_« ”%éôé!Ýþ xyœy”y £œÐ ²Ìí› þ™ˆä!_«!Ýþ ‰þ! ›yeyîûÐ
x¢Á™)’Å xÇþîûî,_Ð !m“þ#ëû ”,ÜTyöìhsþ ²Ìí› þ™ˆä!_« ”Ÿ ›yey + !m“þ#ëû ö‰þyöìjy–
x“þ~î ‰þ!Р!„þlsþ !àþ„þ þ™y“þyîû ‹˜Ä öë !m“þ#ëû œy£z˜!Ýþ ‹§Ãyœ– “þy ˜ëûÐ ~„þÝþy
!îîû!“þ– íy›y– ~„þÝ%þ ‹œ ö…öìëû !˜öìëû îy!„þ „þíyÝþy îœy £öìëû ö†œÐ xy„þyöìîû öîŸ
öŠéyöìÝþy „þ!î“þy öœ…yîû ²Ìî’“þy ›yöìGþéôé›yöìGþ @ùÌy¢ „þöìîûÐ ~„þîyîû ‹ëû ö†yßþºy›#
xy›yîû ~›˜£z ~„þ!Ýþ öœ…yîû ”,ŸÄyëû˜ !˜öìëû vþzöìÍ…Ô „þöìîû!Šéö윘 öîûyîîyìîûéôé~îû
þ™y“þyëû– öŸ¡ì ö†¤y¢y£zîy†y˜ !Šéœ ö¢!ÝþÐ ~£z ö¢£z öœ…y– öëéôéöœ…y „þöìÁ™y‹ £öì“þ
ëyîyîû ¢›ëû– !ë!˜ „þöìÁ™y‹ „þîû!Šéö윘– ~£z öîy•Ÿ·éôéîû£z „þöìÁ™y!‹Ýþîû ÷Ÿîyœ
ö‡y¡ì vþzFŠ´é!¢“þ £öìëû îöìœ!Šéö윘 : ¢î öœ…y=öìœy ö„þ˜ ~›˜ £œ ˜yæ
„þ!î“þyÝþy ˜y›éô颣 “%þöìœ !”œy›– öî!Ÿ ‹yëû†y ö˜öìî ˜yæ
„,þ!¡ì
öîûyöì”
‰%þœ Ö!„þöìëû !˜öìFŠé
›y
²Ìí› þ™ˆä!_«öì“þ ö„þ˜ òöîûyöì”ó Ÿ·!Ýþöì„þ ~„þÝ%þ öàþöìœ !”öìëû!Šé– “þyîû x¢y›y˜Ä
îÄy…Äy ‹ëû !”öìëûöìŠé˜– ~îûþ™îû xy›yîû xyîû îœyîû !„þŠ%é íyöì„þ ˜yÐ ‹ëû !œöì…!Šéö윘–
ò£¤Äy– ¢Á™)’Å „þ!î“þy!Ýþ ~£zÝþ% „%þ£zÐ òöîûyöì”ó Ÿ·!Ýþ ö”…!Šé ~„þÝ%þ öàþöìœ îûy…y– ²Ìíöì›Ð
Ÿ·!Ýþîû ”%óþ™yö쟣z š¤þy„þy ‹yëû†yÐ œy£zöì˜îû ßþºy¦þy!î„þ öîûO îûy…öìœ ”%ó!”öì„þ š¤þy„þy
‹yëû†y íy„þ“þ ˜yÐ ~„þ!”öì„þ íy„þ“þÐ !„þlsþ ”%ó!”öì„þ š¤þy„þy ‹yëû†y îûy…yîû šþöìœ
!”†hsþöì‹yvþüy ›yàþ …%öìœ ö†œ öë˜Ð ›yàþ öîûyöì” Gþœ›œ „þîûöìŠéÐ ë!”ç ›yàþ „þíy!Ýþ
ö„þyíyç ö˜£z „þ!î“þyëûÐ !„þlsþ ö”…öì“þ ö“þy þ™y!FŠé ›yöìàþ šþ¢œ “%þœöìŠéÐ xîû&’ !›e
ö뛘 “¤þyîû „þ!î“þyëû !œöì…!Šéö윘 : ò~£z xyçëûy‹ £öìëû ëyöìî ~„þ ›yàþ
•y˜ó éôôôé ö¢£zîû„þ› ò~„þ ›yàþ •y˜ó ö”…öì“þ þ™y!FŠé xy!›çÐ ë!”ç– ~Ýþyç îöìœ îûy!…
~£z „þ!î“þyëû •y˜ „þíy!Ýþç ö„þyíyç ö˜£zÐ Ö•% xÄyöìîûOöì›rÝþéôé~îû çþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû
öœ…„þ ~£z ”,ŸÄ!Ýþ ÷“þ!îû „þöìîû !”öìëûöìŠé˜Ð xîŸÄ ~£z „þ!î“þyëû öœ…öì„þîû xy¢œ
„þy‹– ëyöì„þ îöìœ ò›yÞÝþyîûó¢ ößþTyÉ „þó– “þy îûöìëûöìŠé „þ!î“þyîû ˜y›„þîûöì’Ð öŸ¡ì Ÿ·!Ýþç
x“%þœ˜#ëûÐ „þ“þ xöìÒ ~„þÝþy „þ!î“þy vþz_#’Å £öìëû ëyëû ~éôéöœ…y “þyîû£z x¢y›y˜Ä
vþz”y£îû’Ð ¦)þ!› ö“þy ›yÐ šþ¢œç ›yÐ ~ „þíyç xy›îûy xyöì† þ™öìvþü!ŠéÐ !„þlsþ ~›˜
˜“%þ˜¦þyöìî þ™!vþü!˜Ðó xy›yîû Ö•% ~Ý%þ„%þ£z îœyîû– xyþ™y“þ¦þyöìî þ™ˆä!_« !£öì¢öìî ëy
þ™y!FŠé xy›îûy– xyœy”y¦þyöìî ö¢!Ýþ „þ!î“þy £öìëû vþzàþöì“þ£z þ™yöìîû ˜yÐ òöîûyöì” ‰%þœ
Ö!„þöìëû !˜öìFŠé ›yó éôôôé ~Ýþy £zö웋– xyîû £zö웋 „þ!î“þy ˜ëûÐ “þy£öìœ „þ#¦þyöìî ~!Ýþ
xy›yîû „þyöìŠé– îy xyîû „þyöìîûy „þyöìŠé „þ!î“þy £öìëû vþzàþœÚ ¢Á™)’Å“þ „þ!î“þy!Ýþîû
!î˜Äyöì¢ ~î‚ ˜y›„þîûöì’Ð ~£z „þ!î“þy!Ýþ ›öìMþé ”¤y!vþüöìëû þ™yàþ „þîûö윖 ë…˜ þ™yàþ„þ
ö×y“þy ›ye– “þ…˜ ö¢¦þyöìî „þ…öì˜y£z x!¦þ‡y“þ ÷“þ!îû „þîûöìî ˜yÐ x!¦þ‡y“þ ÷“þ!îû
„þîûöì“þ ö†öìœ “þyöì„þ ö”…öì“þ £öìî „þ!î“þy!ÝþÐ “þyîû !î˜Äy¢ îöìœ ö”öìî– “þyîû Ÿîû#öìîû
ö„þyíyç „þ!î“þyîû xydy xyöìŠé !„þ ˜yÐ ~îû þ™yŸyþ™y!Ÿ– ç£z öë y›– œy£z˜!Ýþ
xyœy”y „þöìîû „þ!î“þy£z ˜ëû éôôôé y› xy›yîû …%î „þyöìŠéîû ~„þ ¢Äyîû– “¤þyîû „þíyîû
¢)e •öìîûÐ î£z!Ýþ þ™öìvþü– ö›yîy£zöìœ !“þ!˜ ~£z „þ!î“þy!Ýþ ¢Á™öì„Åþ ‹y!˜öìëû!Šéö윘–
òxyFŠéy– „,þ!¡ìéôéö„þ ö„þ˜ „þ!î“þy îœî– îöìœy ö“þyÚó xy!› “¤þyîû ¢„þœ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
!”öì“þ ö‰þÜTy „þ!îûÐ !„þlsþ ~éôé²ÌöìÙÀîû vþz_îû xy!› !”£z!˜– !”öì“þ ‰þy£z!˜Ð
„þ!î“þy Šéyþ™yîû ¢›öìëûç ~„þÝþy ”,ŸÄyëûöì˜îû ›Äy!‹„þ ÷“þ!îû „þöìîûÐ xy›yîû ~›˜
xö옄þ îõ%þ xyöìŠé– ëyîûy “þyîû „þ!î“þy!Ýþ vþy˜ !”öì„þîû þ™y“þyîû çþ™îû !”öì„þ ö”…öì“þ
¦þyöìœyîyöì¢Ð ˜#öì‰þîû !”öì„þ– …%î ö„þyöì’îû !”öì„þ Šéyþ™y ö£y„þ éôôôé ~›˜Ýþy “þyîûy ‰þyëû
˜yÐ ~Ýþyç ~„þ!Ýþ ›˜hßþ_´Ð xy›yîû ~éôé!î¡ìöìëû îÄ!_«†“þ ö„þyöì˜y x!¦þîû&!‰þ ö˜£z–
“þöìî ë!” „þ!î“þy Šéyþ™yîû ‹˜Ä ~éôéþ™y“þyëû !„þŠ%éÝþy– þ™yöìŸîû þ™y“þyëû !„þŠ%éÝþy ‰þöìœ ëyëû–
~„þÝ%þ ”%ƒ… £ëû î£z „þ#æ xyîûç öî!Ÿ ”%ƒ… £ëû– ë…˜ Šéyþ™yîû „þyîûöì’ ~„þ!Ýþ „þ!î“þyîû
!î˜Äy¢Ýþy£z î”öìœ ëyëûÐ „þ# „þyîûöì’ î”öìœ ö†œ !î˜Äy¢Ú £ëûöì“þy ›)œÄîy˜
!îKþyþ™˜öì„þ ‹yëû†y !”öì“þ !„þ‚îy ¢Á™)’Å !î˜y „þyîûöì’æ „þ!î“þyöì„þ „þ“þ þ™öìëûrÝþ
¢y£zöì‹îû šþöìrÝþ ö”…îé éôôôé ö¢Ýþyç =îû&cþ™)’Å !î¡ìëû £öìî éôôôé ¢y•yîû’“þ ”Ÿ öíöì„þ
ö“þöìîûyéôéö‰þyöìjyé éôôôé ~îû ›öì•Ä£z ö‡yîûyöìšþîûy „þöìîû šþöìrÝþîû ›yþ™Ð xy›yîû ²Ìí› î£z!Ýþ
¢Á™öì„Åþ xöì˜öì„þ x!¦þöìëy† „þöìîû íyöì„þ˜– î£z!Ýþ îëûßþñ ›y˜%öì¡ìîû þ™vþüöì“þ x¢%!îöì•
£öìî– „þyîû’ î£z!Ýþîû šþrÝþéôé¢y£z‹ ~†yöìîûyÐ “þöìî î£z!Ýþîû xy„,þ!“þç ¢y•yîû’ „þ!î“þyîû
î£z ö뛘 £ëû– ö“þ›˜ !Šéœ ˜y– ~î‚ šþrÝþ=!œ ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z öë˜ œIyëû ~„þÝ%þ
„%¤þ„þöìvþü !†öìëû!ŠéœÐ þ™öìîûîû î£z!Ýþöì“þ xîŸÄ œIy ö¦þöìˆöìŠé– ~„þÝ%þéôé~„þÝ%þ „þöìîû vþzöìàþ
”¤y!vþüöìëûöìŠé ö¢– ~†yöìîûy þ™y öîûöì…öìŠé îyöìîûyëûÐ “þöìî „þ!î“þyîû ”,ŸÄyëûöì˜îû öë ”ŸÅ˜
öë x!¦þîÄ!_« öŸ¡ì þ™ëÅhsþ !˜•Åy!îû“þ £ëû– “þy ö„þyöì˜y¦þyöìî£z „þ!î“þyîû „þyàþyöì›yîû
‹˜Ä ~„þy ”yëû# ˜ëûÐ „þ!î“þyöì„þ ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìîÚ ö„þ›˜ xyîyîû éôôôé ö뛘 “þyîû
›˜ ‰þy£zöìîÐ ö뛘 “þyîû x!ßþi›Iyîû xyvþüyöìœ xhsþîÅy!£“þ îûöì_«îû ö¦þ“þîû
x˜%¦)þ!“þ=!œ ö˜öì‰þ vþzàþöìî éôôôé !àþ„þ ö“þ›˜£z ö”…öì“þ £öìî “þyöì„þÐ
!„þŠ%é x²Ìy¢!D„þ „þíy
þx!¦þ›˜%Ä ›y£y“þ
„þ!î“þy xy¢öìœ !„þŠ%é£z ˜yÐ
xy›îûy ¢„þö윣z ö›yîûöìÍÔ¢ „þ!î“þy !œ!…Ð xy›îûy ~„þÝþy Šé¨îkþ „þy‹ „þ!îû
¢„þyœ öíöì„þ ¢öìõþ– ö¢Ýþyç ~„þ •îûöì˜îû „þ!î“þyÐ xy›îûy „þ!î“þy !œ!…öìëûîûy öëÝþy
„þ!îû– “þyöì„þ î’Å îy xÇþöìîû ²Ì„þyŸ „þîûy £ëûÐ xy›îûy ”%éô鋘 ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä öë „þíy
î!œ– ö¢…yöì˜ç „þ!î“þyîû Šé¨ ö”…y ëyëûÐ Sö£ þ™yàþ„þ– !²Õ‹– Šé¨ ›yöì˜ xhsþÄ!›œ
îy xÇþîûî,_ îy ßþºîûî,_ î%Gþöìî˜ ˜yæV ”yóàþy„%þîû ~„þÝþy ›ye î’Å !”öìëû „þ!î“þy !œöì…
!†öìëûöìŠé˜... ò!Gþæ !„þÚ !‡Ð !” éôôôéó– !˜Øþëû£z ›öì˜ xyöìŠéÐ !Gþ– !„þ– !‡... „þ“þ„þ=öìœy
•¹!˜îû ¢›y£yîûÐ „þyöìîûy ˜y› •öìîû vþy„þy £ö윖 vþz_îû xyöì¢ : „þ#Ú ²ÌÙÀ„þ“Åþy xyîyîû
îö윘 : !‡Ð xy!› vþy„þœy› : ›y...Ð ›y vþz_îû ö”ëû : „þ#Ú xy!› y› : ‹œÐ ›y
î%Gþœ– ‹œ !”öì“þ £öìîÐ xy!› y› : !‡Ð ›y vþz_îû !”œ : !”Ð ›yö옖 !”!FŠéÐ
xy›yöì”îû ¢›hßþ „þíy£z „þ!î“þyÐ xy›yöì”îû ¢›hßþ öœ…y£z „þ!î“þyÐ „þ!î“þyîû
›öì•Ä öëéôéŠé¨ þ™yçëûy ëyëû– ö¢£z Šé¨ ‹#îöì˜ xyöìŠéÐ ö¢£z Šé¨ ”%éô鋘 ›y˜%öì¡ìîû „þíy
îœyîû ›öì•Ä xyöìŠéÐ Šé¨ ”%éô鋘 ›y˜%öì¡ìîû ¢Á™öì„Åþîû ›öì•Ä xyöìŠéÐ xy›yöì”îû öë
þ™!îûîyîû– ö¢Ýþyç ~„þÝþy Šé¨Ð îyîy– ›y– ”y”y– öîy˜– !”!”– ¦þy£z... xy!›– “%þ!›...
~Ýþyç ~„þÝþy Šé¨Ð xy›yîû „þíy ö„þvþz Ö˜öìŠé– xy!› îœ!Šé... ~îû ›öì•Äç Šé¨
xyöìŠéÐ ~›˜„þ# ¢)ëÅ þ™,!íî#îû ‰þy!îû!”öì„þ ‡%îûöìŠé– ö¢éôéç ~„þÝþy Šé¨Ð †y˜ £öìFŠé–
ö¢éôéç Šé¨Ð xy›îûy ë…˜ ¢y£zöì„þœ ‰þyœy£z– “þ…˜ç Šé¨ íyöì„þÐ ²Ìöì“þÄ„þÝþy Šé¨îkþ
¦þyî˜y£z xy¢öìœ „þ!î“þyÐ „þ!î“þyîû ›)œ !î¡ìëû Ÿöì·îû î¤y•%!˜– “þyîû ›öì•Ä íyöì„þ Šé¨–
“þyîû ›öì•Ä íyöì„þ îû*þ™Ð “þyöì“þ ‹#îöì˜îû ¢î!„þŠ%é£z î“Åþ›y˜Ð xy›îûy ²Ì!“þ!Ýþ ›%£)öì“Åþ£z
„þ!î“þy !œ!…Ð ö„þvþz ö¢Ýþy !œöì… ²Ì„þyŸ „þöìîû– ö„þvþz “þyîû ‹#yîûöì’îû ²Ì!e«ëûyîû
›öì•Ä– ‰þœyîû þ™öìíîû ›•Ä !”öìëû£z öîûöì… ö”ëûÐ
xy›îûy „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y ~„þœy xy˜›öì˜ „þ!î“þy xyçvþüy£zÐ !œöì…ç öšþ!œÐ
„þ…öì˜y ¢‚öì„þy‰þ £ëû– ~Ýþy !„þ xyöì”ï „þ!î“þy £ìœÚ ~Ýþy ö“þy xy˜›öì˜ öœ…y... ~Ýþy
!„þ öœ…y £ìœÚ !„þlsþ ¢î¢›ëû ö“þy “%þœ˜yîû ‹öì˜Ä îûî#w˜yí ˜˜– ŸC ö‡y¡ì ˜˜Ð
›)œÄyëûöì˜îû ‹öì˜Ä Ÿ!_« ‰þöìRyþ™y•Äyëû ˜˜Ð ›)œÄyëû˜ „þîûöì“þ £öìî– xy!› öœ…yÝþy
!œöì…!ŠéÐ ö¢£z öœ…y ö„þ›˜ „þöìîû ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé öþ™¤ïöìŠéyöìFŠé– ›)œÄyëûöì˜îû ‹˜Ä
öœ…yîû xyîû „þ#éôé„þ# þ™!îû›y‹Å˜ ‹îû&!îû– „þ#éôé„þ# þ™!îûî•Å˜ ‹îû&!îûÐ Ÿ!_«
‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû öŠéyöìÝþyöìîœy ö“þy xy›îûy ö”!…!˜– vþz!˜ ²Ìí› öëéôé„þ!î“þyÝþy
!œöì…!Šéö윘– ö¢Ýþy£z îûî#w˜yöìíîû ›öì“þy „þ!î“þy £öìëû vþzöìàþ!Šéœ– ö“þ›˜Ýþy !˜Øþëû£z
˜ëûÐ ˜‹îû&öìœîû xö옄þ „þ!î“þy– öœ…yîûç ¢›yöìœy‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜ îûî#w˜yíÐ šþöìœ
¢›yöìœy‰þ˜yîû ›•Ä !”öìëû£z öœ…y †öìvþü çöìàþÐ ¢›yöìœy‰þ˜yîû ›•Ä !”öìëû „þ!î“þy
þ™!îû›y!‹Å“þ £ëûÐ òxy„þyîûó þ™yëûÐ £“þîy„þ £çëûyîû !„þŠ%é ö˜£z– £öì“þy”Ä› £çëûyîûç
!„þŠ%é ö˜£zÐ ‹#îöì˜ öœ…yþ™vþüy „þîûy– ö¢Ýþyç ~„þ •îûöì˜îû Šéì¨îkþ „þ!î“þyÐ “þy
‹#îöì˜îû „þ!î“þyÐ ö¢éôé„þ!î“þy !œöì… öšþœy £ëû ˜yÐ ö„þyíyç Šéyþ™y £ëû ˜yÐ ö„þyíyç
þ™%îûßþñyöìîûîû ‹˜Ä ›öì˜y˜#“þç £ëû ˜yÐ !„þlsþ ‹#î˜ “þyöì„þ ~„þîû„þ› þ™%îûßþñyîû ö”ëû£Ðz
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
23
 Šé!î x¤y„þyîû ›öì•Äç „þ!î“þy xyöìŠéÐ ëy £ëû– ö¢…y˜ öíöì„þ xyöì¢ „þ!î“þyÐ ëy î£zéôéî£z ££zéô飣z „þöìîû þ™y[%þ!œ!þ™ ‹›y !”öìëû þ™%öìîûy¢äEþyîû þ™yî ˜y ö‹ö옣z !œ!…Ð xy!›
£ëû ˜y– ö¢…y˜ öíöì„þ „þ!î“þy xyöì¢ ˜yÐ îyöì¢îû ›yíyëû ö„þvþz þ™îÅ“þ ~¤öì„þöìŠé˜Ú ‡%öì›îû !¦þ“þöìîûç !œ!…Ð öîŸ „þîûî !œ…îÐ
þ™îÅöì“þîû ›yíyëû îy¢ ~¤öì„þöìŠé˜Ú ~›˜Ýþy !„þ £öìëûöìŠéÚ ˜yÐ öîûyöì”îû þ™îû ö›‡ ‹öì§ÃÐ
ö” £ “þ _´
ö›öì‡îû þ™îû î,!ÜT £ëûÐ î,!ÜTîû þ™îû öîûy” çöìàþÐ ~£z Šéöì¨îû ›öì•Ä ö„þyöì˜y  £ëû
ë!“þ
˜yÐ ö¢£z ¦þyî˜yÝþy£z „þyëÅ„þîû# „þîûöì“þ £öìîÐ ö¢£z ¦þyî˜yÝþy£z ‹îû&!îûÐ
xy›yîû „þyöìŠé– ë!“þ öîŸ îû£¢Ä›ëû#Ð ë!“þ ˜y îö윖 î!œ ë!”Ð ë!“þ!‰þö죫îû ¦þyöìœyîû„þ›
~“þÇþ’ •y˜ ¦þy˜öì“þ !Ÿöìîîû †#“þ †y£zœy›æ îÄy„þîû’ ö›öì˜ îÄî£yöìîûîû ‹öì˜Ä xy›yîû îõ%þ öîûöì† ëy˜æ îö윘– ö„þ˜ ~“þ ë!“þîû
“þöìî– „þ!î“þyîû xîëûî ¢Á™öì„Åþ xy›yîû öŠéyR î_«îÄ £œ ~£z öë– „þ!î“þyîû ”îû„þyîûÚ ö²Õ˜ ö„þ˜ !œ!… ˜yæ xy‹„þyœ ~£zÝþy£z šþÄyŸ˜Ð
xîëûî ëyéôé£z ö£y„þ– „þ!î“þyîû î_«îÄÝþy£z xy¢œÐ „þ!î“þyîû xydyÝþy£z xy¢œÐ ö›y£
„þ!î“þyîû îy£zöìîûÝþy öëéôéöþ™yŸy„þ !”öìëû£z– öëéôéxœ‚„þyîû !”öìëû£z ¢y‹yöì˜y ö£y„þ ˜y ö“þy›yöì„þ þ™yçëûyîû „þœÄyöì’ xö옄þÝþy Ÿyhsþ £öìëû ö†!ŠéÐ
ö„þ˜– ë!” “þyîû ›öì•Ä ²Ìy’ ˜y íyöì„þ– ë!” ˜y “þyîû ›öì•Ä xydy íyöì„þ– ö¢Ýþyöì„þ xy!› £y“þ öíöì„þ “%þ!› ë“þ £y“þ ”)öìîû ¢öìîû ö†Šé–
xhsþ“þ „þ!î“þy îœî ˜yÐ „þ!î“þyîû ˜“%þ˜ xîëûî îœöì“þ !„þ xy›îûy î%Gþî „%¤þöìvþü ‡îû •)öìþ™îû †õþ “þ“þ vþz@ùÌ öœöì†öìŠéÐ
@ùÌyöì›îû ›yöìGþ ~„þÝþy xRy!œ„þyÚ ²Ìy¢yöì”yþ™› îy!vþüÚ öëéôéxRy!œ„þy ¢%¨îû †öìvþü þ™%öì‹yîû xyöì† !†öìëû •%öì“þ ›yíy–
!¢¥!í ‡öì¡ì ‡öì¡ì ‰%þöìœîû ”y† £yœ„þy £öìëû ëyöìFŠé–
ö“þyœy £öìëûöìŠéÐ !„þlsþ †’“þy!sþf„þ @ùÌyöì›îû ›yöìGþ ö¢£z xRy!œ„þy !,Ÿ öàþ„þöìî ˜yÚ
îûöìˆîû 狘 öîöìvþü ëyöìFŠé …%îÐ
ö¢Ýþy !„þ x†’“þy!sþf„þ ˜ëûÚ
‰þëÅyþ™”– †#“þöì†y! !„þ‚îy ›Dœ„þyîÄ éôôôé ~£z¢î „þ!î“þyîû ›öì•Ä xy›îûy „þ“þÝþy xyîyîû ›yöìGþéôé›yöìGþ ›öì˜ £ëû– ‰þyîû!”öì„þ …%î „þíy £öìëû ëyöìFŠé ˜yæ „þ…öì˜y ë!“þ
xîëûîöì„þ =îû&c !”£zÚ ˜y !„þ xîëûîöì„þ =îû&c£z !”£z ˜yÚ xy›yîû ›öì“þ– „þ!î“þyîû Šéyvþüy£z ¢›hßþ Ÿ· ‹%öìvþüéôé‹ö% ìvþü ~„þÝþy £y!¢ ÷“þ!îû £ëûÐ xöì˜öì„þ ö¢…yöì˜ç ë!“þîû
=’Ýþy£z xy¢œÐ xîëûî xíÅ£#˜Ð „þ!î ö”î”y¢ xy‰þyëÅ „þíy ²Ì¢öìD îœ!Šéö윘– x¦þyî öîy• „þöìîû˜Ð “þöìî £y!¢ ö“þy Ö•% xR£y¢Ä ˜ëû– £y!¢ ¢yîû„þy‹öì›îû /
~„þ”y „þ!î“þyéôé¢D#“þéôé˜,“þÄéôéx!¦þ˜ëû ~„þ¢öìD !ŠéœÐ ¢›öìëûîû ¢öìD þ™!îûî!“Åþ“þ £öìëû– !îîû!_«îû / îûyöì†îû / ‰þy„þ!œ‚ / !¢Á™îû éôôôé ~¢î £y!¢îû x˜%îû’˜ xö옄þ öî!ŸÐ
xy‹ „þ!î“þy– ¢D#“þ– ˜,“þÄ ç x!¦þ˜ëû þ™,í„þ £öìëûöìŠéÐ ²Ì!“þ!Ýþ !ŸÒ ~…˜ þ™,í„þéôéþ™,í„þ !¢Á™îû 3
þ™öìí þ™!îû‰þy!œ“þÐ „þ!î“þyîû xîëûöìîîû £z!“þ£y¢ ö›öìœ !„þÚ ²ÌÙÀ ‹yöì†Ð ö“þy›yöì”îû ~¦þyöìî ö”…öì“þ ‰þy£z!˜
xy!› „%þvþü›y!œ ¦þy¡ìyëû „þ!î“þy ‰þ‰Åþyîû ¢öìDç ë%_«Ð ö¢…yöì˜ „þ!î“þyîû xîëûöìîîû £yçvþüy îÊ#öì‹îû !˜öì‰þ–
¦þyî˜y!‰þhsþy ~…˜ç xyöì¢!˜Ð “þy£öìœ !„þ îœìî „%þvþü›y!œ „þ!î“þy !þ™!Šéöìëû îûöìëûöìŠéÚ …%î !˜öì‰þ–
xîëûî !„þ ›)œÄyëû˜ „þîûöìî „þ!î“þy ~!†öìëû îy !þ™!Šéöìëû íy„þyîûÚ xy›yîû ö“þy ›öì˜ ¢y!îû ¢y!îû †œy„þyÝþy ›%îû†#îû œyŸ
ö“þ!îûöì›!îû•yEþy•y!Eþ›”›y†#!îîû!_«²Ì„þyŸ...
£ëû– ˜yÐ ~öì„þîyöìîû£z ˜yÐ
„þ!î“þyÝþy öíöì„þ xy!› „þ# þ™y!FŠé– ö¢Ýþy£z xy!› ö˜ìîÐ ö¢éôé„þ!î“þyÝþy ë!” xy!›
ö£¤!”éôéöþ™¤!‰þç £ëû– “þyöì“þ !„þŠ%é ëyëûéôéxyöì¢ ˜yÐ xyîyîû ö„þyöì˜y „þ!î“þy ë!” xîëûöìî ö”î# ‰þy›%[þy !Šé§›¬ hßþy
öà¤þyÝþ öíöì„þ ‰þ„þ‰þöì„þ œyœ ö‰þöìÝþ !˜öìëû
˜%îû‹y£y˜ £ëû– xí‰þ ö¢£z „þ!î“þy öíöì„þ !„þ¢%Ä öþ™œy› ˜y– “þyîû ö„þyöì˜y ›yöì˜ £ëû
˜yæ ˜%îû‹y£y˜¢› ”ŸÅ˜•yîû# „þ!î“þyöì„þç Šé¤%öìvþü öšþœîÐ œy£z˜ !”öìëû
ö„þ~šþ!¢ …y£z...
xyîû
£y!¢...
„þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…yëû... “þöìî ö¢¦þyöìî ö”…öì“þ ö†öìœ xy›yîû !e!î¨% S...V ~î‚ vþÄyŸ SéôôôéV îÄî£yîû
¢¤yGþîy!“þ „þîûöì“þ öîŸ œyöì†Ð „þ!î“þyëû ˜yéôéöœ…y îû£¢Ä=öìœy– ˜yéôéöœ…y Ÿöì·îû öîy• …%î
!‰þê„þyîû „þöìîû îö윖 ~£z !‰þ£«=öìœy xyîyîû „þ…öì˜y í%“%þ öŠéÝþyëûÐ Ÿ·öì„þ ö„þöìÝþ
ö¢£z ö›öìëû xyëû˜yöì“þ ›%… ”Äyöì… ˜yÐ ö¢ ë!” „þ!î“þy öœöì…– „þ# „þöìîû ‹y˜î ö„þ›˜ ö”çëûyîû ›öì•Ä ö„þyöì˜y £y£zþ™ ö˜£zÐ ~„þ!”˜ …%î îûy† „þöìîû „þöìëû„þÝþy Ÿ·öì„þ ö„þöìÝþ
ö”…öì“þ “þyöì„þÚ £ëûöì“þy !î‹yîû îy xq%“þ •îûöì˜îû !„þŠ%é ôé~„þÝþy– „þœ› öíöì„þ öë¦þyöìî !”öìëû!Šéœy›– ö¢Ýþy£z öîy•£ëû ë!“þ îy „þ!î“þy £öìëû ”¤y!vþüöìëû ö†!ŠéœÐ
xyŠéöìvþü þ™öìvþü... ~›îÄyîûy!¢‚æ öœyöì„þ “þy„þyëûÐ “þy„þyëû– „þyîû’ ö¢ öœy¦þ˜#ëû– ˜y!„þ ¢“þ“þy
¢Eþöìœîû xyöìœy‰þ˜yîû !î¡ìëûîlßþÚ xyöì† xy!›ç „þ!î“þy îÄyþ™yîûÝþyöì„þ ¦þyöìœyéôéö‰þyöì… £y“þ
ö”…“þy›Ð ë…˜ ö”…œy› ”%éôé~„þÝþy ‰%þœ öþ™öì„þ vþzàþöìŠé– xyîû xyëû˜y£z xy›yëû ö”…öì“þ þ™y
‰þy£zöìŠé ˜y– î%Gþœy›– „þ!î“þy xy¢öìœ …%îéôé~„þÝþy xyîûyöì›îû îÄyþ™yîû ˜ëûÐ „þy!œ”yöì¢îû ›%…
“þ§º# ˜yîû#îû ›öì“þy ˜y– îîû‚ „þ!î“þy éôôôé £àþyê „þöìîû ö›yÝþy £öìëû ëyçëûy– îû&†ä’– ”¤y“þ
˜…
”¤y!vþüöìëûéô锤y!vþüöìëû vþzœöìÝþéôéþ™öìvþüéôéëyçëûy ~„þÝþy ö›öìëû– öë îœöìŠé éôôôé £ëû ¦þyöìœyîyöì¢y–
˜ëû ‰%þöìœyëû ëyçÐ xyîû öŠéyöìÝþyéôéîöìvþüy öîykþyîûy “þyöì„þ xyˆ%œ “%þöìœ îœöìŠé éôôôé çîû ç£z !î„þœyD îö윣z
!œ…öì“þ þ™yîû!ŠéÐ
š%þöìÝþyéôéšþ% öìÝþy ”y† £öìëû ëyçëûy ›%…Ýþy ö¦þöìˆ ö”Ð
ö¢£z ö¦þöìˆéôéëyçëûy ›%… !˜öìëû „þ!î“þy ö¢éôé£z öœöì…– öë îûyöì“þîû öîœyëû ö²Ìöì“þîû ëyçëûy xy¢yîû þ™í ~›˜£z
¢yöìí ‡%öì›yëûÐ !˜öì‹ç Ÿy!hsþ þ™yöìî ˜y– „þyvþzöì„þ Ÿy!hsþ ö”öìîç ˜yÐ ö¢£z „þyöìœy£z !î…Äy“þ £öìëû …£zöìëûîû ›“þ Šé!vþüöìëû ëyöìFŠéæ
!œ…öì“þ ¦þyöìœyîy!¢– xy›yîû !²Ìëû £*”öìëûîû îûöìˆîû ¢yöìí !›œ „þöìîû... xÄyuþ vþÄy› £zvþz– ö¢y‹y îûöìí vþzöìÎÝþy £öìëû þ™vþüöìŠé˜
šþy„þ £zvþzÐ xy!› ‹y!˜– xy!› „þyöì˜ „þ› Ö!˜– „þíy îœöì“þ þ™y!îû ˜y– “þy£z !œ!…Ð þ™öìvþü ëyöìFŠé˜
!œ…öì“þ ¦þyöìœy œyöì† ˜y îöìœ !œ!…Ð ¦þyöìœy œyöì† îöìœç !œ!…Ð ˜y› £öì“þ £öìî– ‹†§¬yíæ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
24

 „þ…öì˜y ßþ¿y£z!œéôéç ë!“þîû ›öì“þy „þöìîû ~öì¢öìŠé xy›yîû öœ…yëûÐ xö옄þ ¢›ëû ö”…œy› éôôôé xy›yîû ›y– îû!î àþy„%þîû– îû!›“þ ö”– ¦þyßþñîû ‰þe«î“Åþ#– ²Ì’öìî¨% ”yŸ=®–
îûy†éôéx!¦þ›y˜éôé!˜îûyŸyîû öœ…y=öìœy vþz”y¢#˜¦þyöìî ë!“þ!‰þ£« Šéyvþüy£z GþîûGþîû „þöìîû ŸC ö‡y¡ì– Ÿ!_« ‰þöìRyþ™y•Äyëû– “þy!˜ëûy ~î‚ xyîûç xö옄þ îõ%þ îy Ÿe& xy›yëû
ö˜öì› xyöì¢Ð xy!› î!œ– „þ!î“þyîû „þy§¬yÐ îœy öëöì“þ£z þ™yöìîû– xy›yîû £zöìFŠé ›öì“þy xö옄þéôéxö옄þ !„þŠ%é öŸ…yö윘Рxy‹„þyœ ‹y!˜ ˜y „þ#öì¢îû ¦þëû „þöìîûÐ öœ…yîû ¢›ëû
Ÿöì·îû öîy• £œ ë!“þ îy ë!”... þ™yöìŸ ~„þÝþy !²Ìëû î£z !˜öìëû îöì¢ öœ…y Öîû& „þ!îûÐ ›öì˜ £ëû ö„þvþz xy›yëû ö”…öìŠé˜–
ößþ™¢ ö„þvþz xyöìŠé˜– “þy£z ˜y þ™yîûöì“þéôéþ™yîûöì“þç öþ™öìîû öëöì“þ þ™y!îûÐ
xy›yîû „þyöìŠé …%î =îû&cþ™)’Å !î¡ìëû £œ ‹yëû†y îy ößþ™¢Ð Ÿ· ë!” ›öì˜ ‹yëû†y£z ˜y „þ!î £öì“þ þ™yîûœy› ˜yÐ þ™yîûîç ˜yÐ Ö•% ‰þyîû!”„þ “þy!„þöìëû ö”!…– ö›öìëû £öìëû£z
„þîûöì“þ þ™yöìîû– “þy£öìœ xyîû „þ!î“þy ö„þ˜æ “þyöì„þ öà¤þyöìÝþîû ›öì•Ä ‡%!vþüîû ›öì“þy ö…!œöìëû öíöì„þ ö†!ŠéÐ
¢¤yéô颤y „þöìîû çvþüyöìœ „þyöìîûy £y“þ „þyÝþöìî „þyöìîûy öà¤þyÝþ šþyÝþöìî– „þ!î“þy ~›˜£z ~„þ ~„þ£z !î¡ìöìëû ”%éôéîyîû ”%éôéîû„þ›Ð 2009 éôôôé
îû_«yîû!_« îÄyþ™yîûÐ ë!” xy›îûy •öìîû !˜£z– „þ!î“þy ~„þÝþy !î¨%– xyîû “þyîû ‰þyîû!”„þ xy!› ö“þy !þ™Šé˜ öíöì„þ£z övþöì„þ!Šéœy›Ð
!‡öìîû xy›îûy ¢î¹y£z öî¤öì‰þéôé›öìîûéôéþ™!œ!Ýþ: „þöìîû ›%öì…îû îû_« “%þöìœéôéÝþ% öìœ !„þŠ%é £çëûyîû xy!› ö“þy !þ™Šé˜ !þ™Šé˜ övþöì„þ!Šéœy›Ð
îy „þîûyîû ö‰þÜTy „þîû!Šé– “þy£öìœ öëÝþy ÷“þ!îû £öìFŠé– ö¢Ýþy ~„þÝþy òö†yœó î,_Ð !î¨%îû “%þ!› xy›yîû ö‰þy… ö”…öì“þ þ™yç!˜...
!”öì„þ “þy!„þöìëû ö”…öì ~“þ ¢î!„þŠ%é £çëûy ¢öì_ç ´ !î¨% „þ“þ ~„þyÐ xy›yîû ›öì˜ £ëû– xyîû– 2014 éôôôé
ößþ™¢Ýþy ç£zîû„þ›£z ~„þÝþyéôé!„þŠ%é– ëyöì„þ ~„þyéôé~„þy öŠéöìvþü ö”çëûy ¦þyöìœyÐ ö¢ ë…˜£z çvþ Ý%þ ›y£z ö›yÞÝþ öîûy›Äy!rÝþ„þ œy¦þyîû
„þíy îœöìî– £zöì„þy £öìëû •yEþyÝþy ö뛘 ¢îyîû „þyöìŠé ëyöìî– ö“þ›˜ !˜öì‹îû !”öì„þç ç!”öì„þ „%þöìvþüyîyîû Ÿ· £œé éôôôéé
!“þ˜éôé‰þyîû îyîû ¢›y˜¦þyöìî !šþöìîû xyì¢öìîÐ …yîûyþ™ îœö윖 ‰þyîû îyîû …yîûyþ™ç Ö˜öì“þ š%þœ Gþöìîû þ™vþüöì“þ öë Ÿ·
þ™yöìî— xyîû ¦þyöìœy îœö윖 ~„þy £öìëû öëöì“þ £öìîÐ xy¢öìœ !¦þöìvþüîû ›öì•Ä ~„þy £öì“þ “þyîû öíöì„þ ~„þÝ%þ öî!ŸÐ
‰þyçëûyç ~„þÝþy îûy‹˜#!“þÐ Ÿ)˜Äßþiyöì˜ ~“þ îvþü vþÄyŸ !Šéœ
”%éôéþ™y xy„þyöìŸ öîûöì… ¦þîûy ‰%þ!vþü”yöìîû îû_«”y† ëyîû
ö¢ ö“þy ö”…œ£z ˜y š¤þy„þy íy„þyîû xy!£îû ÷¦þîûî
¢›%öìo !˜öìëû ëyç çöì„þ ö¢ ö“þy ö”…œ£z ˜y
ö„þyöìœ ˜yç îõ%þîû ›“þ ö„þvþz ¢)ëÅ›…% # š%þœ xõþ„þyöìîûç „þ“þÝþy öîûy›Äy!rÝþ„þæ
îœ éôôôé öþ™˜
!„þœ £yîû !„þœ £yîû !„þœ £yîû îõþ ‡îû– !‰þê„þyîû ç xõþ„þyîû
Söþ™˜ !„þœyîû „þ!î“þyîû x‚ŸV xy›yîû „þ!î“þyöì„þ ¦þyöìœyîy¢öì“þ î!œ!˜Ð xy!› ¢y£öì¢îû xyöì† !†öìëû !œ!…– ö„þyíyëû
„þ#¦þyöìî !œ…öìœ „þ!î“þy ‰þ›„þyöìî– „þ# x˜%Ûþyöì˜ „þ# þ™vþüy vþz!‰þ“þ ˜y ö¦þöìî£z !œ!… ~î‚
xíîy
öŠéyöìÝþy ›%öì… îöìvþüy „þöìîû !œ!…Ð îöìvþüy ›%… „þöìîû îœyîû ›öì“þy xy›yîû !˜‹ßþº ö„þyöì˜y
îûyîûyîû „þ!î“þy 8 î£z ö˜£zÐ ö˜£z ö“þy ö˜£z– ö˜£z öíöì„þ£z !„þ öœ…y ‹§Ãyëû ˜yæ îõ%þ ö„þyöì˜y ~„þ„þyöìœ
!˜öì‹îû ˜y› •öìîû ~“þ ”)îû öíöì„þ vþy„þœy› îöìœ!Šéœ– „þ!î“þy öœ…yîû þ™îû “þyöì„þ öšþöìœ öîûöì… !”öì“þ £ëûÐ “þyîûþ™îû ö‰¤þ!‰þöìëû þ™vþü!î–
~“þ vþz¤‰þ% öíöì„þ öë˜ ö¦þyîûöìîœyëû xy!£îû ÷¦þîûöìî xyœöì“þy „þöìîû †œy ¢y•yÐ “þyöì“þ ˜y!„þ „þ!î“þy
~îûþ™îû þ™!îûÜñyîû £öìëû çöìàþÐ xõþ„þyîû îyöì: „þ!î“þy öšþœöì“þéôéöšþœöì“þ „þ!î“þy£z „þ…˜
ë!” xõþ„þyîû £öìëû ö†œÐ ~…˜ xy›yîû xyîû †œy ¢y•y £ëû ˜yÐ „þ!î“þyëû †y˜ xy¢“þÐ
„þ…öì˜y ~„þÝ%þ ö‹yöìîû£z xy¢“þ £ëûöì“þyÐ “þyîû ‹öì˜Ä ö…yœy…%!œ ‰%þ!îûîû y› öþ™öìëû!ŠéÐ †y˜
xíîy „þyöìîûy ~„þyîû ˜yæ ~…˜ ö”!… ~“þ xõþ„þyîû îö윣z ¢îy£zöì„þ þ™!îûÜñyîû ö”…y £öìëû
xyîyîû ö†œÐ
„þyöìŠé xy!¢ ö“þyîû
›y˜%¡ì
¢›hßþ £zöì„þy ¢ö웓þ !šþ!îûöìëû !˜öìëû ëyî
!˜öì‹öì„þÐ xyöìœy îõþ „þöìîûy
ö“þy›yëû ö”…öì“þ þ™y!FŠé ˜yÐ
Ýþy£z›
öšþöìœ îûy…öì“þéôéîûy…öì“þ xy›yîû xyîû !œ…öì“þ£z £zöìFŠé „þöìîû ˜yÐ îyîûîyîû „þÄyœþ™œ
¢›öìëûîû ¢yöìí xy!› ¢Á™„Åþöìëyöì† !îÙ»y¢ „þ!îûÐ ¢›ëû ˜y !”öìœ îÄ!_«öì„þ ö‰þ˜y ëyëû
650 …yçëûyîû ›öì“þy ‡˜ ‹µîû xyöì¢Ð xy!› !àþ„þ î%Gþöì“þ þ™y!îû ˜y xy›yîû !œ¦þyîû
˜yÐ £öì“þ þ™yöìîû ö¢ ö“þy›yëû þ™öìîû !îöìÝþÆ „þîûöìî– ~…˜ öë¦þyöìî „þ!î“þy xy›yîû ¢yöìí
…yîûyþ™ £öìëû ëyöìFŠé– ˜y!„þ îû_« ‰þœy‰þœ £öìFŠé ˜y– ˜y!„þ xy›yîû „þ!î“þy xyîû xy!›£z
!îöìÝþÆ „þîûöìŠé– “þöìî “%þ!› “þyîû ‰þ!îûeç !‰þöì˜ ëyöìî– !˜öì‹öì„þçÐ ö„þy˜Ýþy ”%îÅœ“þy–
íy„þöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ ö‰¤þ!‰þöìëû þ™vþüöì“þ !†öìëû ö”!…– ‹y˜yîû xyö솣z „þöìî £yöì“þîû îy£zöìîû
ö„þy˜Ýþy “%þ!› þ™yîû ˜y þ™yîûöìî ˜y– xyîû ”y!œîû ‡!vþü †öìœ öëöì“þéôéöëöì“þ ‹y!˜öìëû ö”öìî
öî!îûöìëû ö†öìŠéÐ xy!› îœ!Šé ˜y– xy›yîû „þ!î“þy þ™vþüöì“þ £öìî– xy›yëû ¦þyöìœyîy¢öì“þ
””Å Šéyvþüy ‰¤þy‰þyöìŠéyœy ›”Å „þ!î“þy öœ…y ö뛘 ëyëû ˜y– ö“þ›˜ ‡yöìvþüîû „þyöìŠé š%þîûš%þöìîû
£öìî... xy!› xy›yöì„þ£z îœ!Šé !šþ¢!šþ¢ „þöìîû éôôôé òšþöìœy £zçîû £z˜yîû ›%˜œy£zÝþ– övþyrÝþ
xyîûy›– ¢%… Šéyvþüyç öœ…y ëyëû ˜yÐ öëö죓%þ Ÿöì·îûy ”ëûy „þöìîû ~„þ!”˜ xy›yîû „þyöìŠé
£y£zvþ ”Ä ›Äyvþö옢 xÄyuþ £yvþzœóÐ
~öì¢!Šéœ– xy!› …%î ëöìb “þyöì”îû þ™yöìëûîû „þyöìŠé “þy!îû… !”˜ ¢›ëû „þ…öì˜y ›öì˜îû
~„þ @ùÌy¢ ¦þyöì“þ
xîßþiy !œöì… öîûöì…!ŠéÐ ¢Á™y”„þöì„þ ç£z¦þyöìî£z þ™y!àþöìëû !”öìëû!Šé ¦%þœ „þöìîûÐ öœyöì„þ !˜öì‹£z !˜öì‹îû ›yíy !‰þöìîy£z
ö¦þöìîöìŠé þ™y†œ xíîy ö›öìëû„þ!îÐ xy›yîû îÄ!_«†“þ ¢›ëûöì„þ xy!› Šéyvþüy ö„þvþz ¢yöìí îû_«˜%˜
xy›yîû ›öì“þy „þöìîû ¦þyöìî!˜ îy ö”…öì“þç þ™yöìî ˜yÐ ~£z¢î x˜%¦)þ!“þîû öÇþöìe ›y˜%¡ì
~„þöìþ™Ýþ ¦þy“þ‡%öì› xyöìîûy ”%öìÝþy y› !”ç
xyœy”yéôéxyœy”y¦þyöìî ßþºyíÅþ™îûÐ ö”…œy› ¢›öìëûéô颛öìëû !àþ„þàþy„þ „þ˜ÝþÄyöìQ ‰þœöìœ ëyöì“þ ¢î!„þŠ%é àþyuþy „þîûyîû ›“þ
þ™y†œ ~„þÝþy ò˜y›ó £öìëû ëyëûÐ ˜yöì›îû •yöìîûéôé„þyöìŠé xy¢yîû xyö솣z xy!› ”)öìîû ¢öìîû ”¤y“þ¦þyˆy !œöì… öëöì“þ þ™y!îûÐ
ö†œy›Ð Ýþy£z› x˜%ëyëû# ~öì„þ îöìœ ö¢„Ï$þ¢y˜Ð Ýþy£z› x˜%ëyëû# =˜öì“þéôé=˜öì“þ S!Çþöì”îû „þ!î“þyéôéîû x‚ŸV

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
25

îy˜y˜ ¢y£z‹ ›ÄyÝþyîû¢
¢y•yîû’“þ x!¦þ•y˜ ö›ö옣z !œ!…Ð „þ…öì˜y ~£z îõ%þ ç£z î¨%„þ ö›öì˜ç !œ!…Ð “þöìî ~î‚ œ%„þä¢éôéçÐ ë“þ îöìvþüy £öìëû!Šé– ¢îyîû öíöì„þ ~£z¢î£z Ööì˜!ŠéÐ þšþ¢Åy „þ!î“þy–
!„þŠ%é !£!¨ vþz”Å% œÄy!Ýþ˜ îy x˜Ä¦þy¡ìy†“þ Ÿ· îy ~„þ”› ˜“%þ˜ !˜öì‹îû ÷“þ!îû Ÿ· ö“þy „þyöìœy „þ!î“þy– ›%öì… ‰þ›„þ– ›%öì… îÊ’Ð xy!› „þ…öì˜y ¢y£z‹ þ™!îû¢îû !˜öìëû ¦þy!î!˜Ð
~›!˜£z ~öì¢öìŠéÐ ‰þ›„þ ö”çëûyîû ‹öì˜Ä ˜yÐ †y!œî öíöì„þ =œ‹yîû ~£z¦þyöìî£z... öë˜ öŠéyöìÝþyöìîœyëû xyöìî† öî!Ÿ !Šéœ– öî!Ÿ îöì„þ öšþœ“þy›Ð ~…˜ ö”!…– „þ!î“þy î%öì›îûy‚
¦þyî“þy› xy›îûy !“þ˜‹˜ öàþöì„þ îöì¢!ŠéÐ xy›yîû îõ%þîû ë“þ !²Ìëû îöìvþü =œy› xy!œ £öìëû !šþöìîû xyöì¢Ð ¢y›öìœ ‰þœöì“þ £ëûÐ „þœ„þy“þy Ÿ£öìîû£z ›Äy˜öì£yöìœ ›,“%þÄîû ¢‚…Äy
¢y£yî îy †y!œî– xy›yîû “þ“þÝþy£z öîÞÝþ öšÊþuþ ¦þÄy˜ †‡Ð ~£z¦þyöìî ~îûéôéçîû ¢îöì‰þöìëû öî!ŸÐ ÝþÆy› ~…˜ç ‹#î˜y˜öì¨îû ›,“%þÄ öîöì‰þ …yëûæ ~…yöì˜ xyöìîöì†îû ”y›
ö²Ì!›„þöì„þ î%Gþöì“þ !†öìëû îÊ‹î%!œ xyö좖 þ™”yî!œ xyö좖 xyöì¢ îûy!Ÿëûy˜ ¢y!£“þÄ– ö˜£zÐ îû£¢Ä îûy…yëû xy!› !îÙ»y¢ „þ!îû— !îÙ»y¢ „þ!îû– „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y ßþ™ÜT „þíyëû ˜y
!@ùÌ„þþ™%îûy’– !îöì”!Ÿ îû*þ™„þíyÐ xöì˜öì„þîû £ëûöì“þy „þÜT £ëû î%Gþöì“þ– !„þlsþ !„þŠ%é ‹yëû†yëû îœöìœ “þöìî£z ò˜yó îœy £ëûÐ „þ!î“þyîû „þyöìŠé ¢ê íy„þöì“þ ö‰þÜTy „þ!îûÐ xy›yîû „þyöìŠé
„þ!î“þy Ö•% xy›yîû !˜öì‹îû... ~„þyîûÐ ¢!“þÄ îœöì“þ „þ#– þ™!îûöìîŸÝþyç xö옄þÝþy ~„þ œy£z˜ ”%éôéœy£z˜ „þ!î“þy öœ…y …%î Ÿ_« ö뛘– ö“þ›˜£z ëyîûy î,!ÜTöì“þ
›ÄyÝþyîû „þöìîûÐ xyîû îöìvþüy £çëûyÝþyÐ „þ!îîûy îö윘– ëyþ™˜Ð ~„þ£z¦þyöìî ö‰þyöì… öŸy˜y– !¦þöì‹!Šéœéôéîû ›öì“þy „þyöìîÄyþ™˜Äy¢ „þ#¦þyöìî ‹öìœîû ›öì“þy öœ…y £öìëû ö†œ–
„þyöì˜ ö”…yÝþyçÐ “þy£z „þ#¦þyöìî !œ…öìî˜ ö„þ˜ !œ…öì xyœ›y!îûöì“þ ¦þyîöì“þéôé¦þyîöì“þ xy›yîû £y“þéôéþ™y àþyuþy £öìëû ëyëûÐ ~£z ö¦þöìî öë– xy!› öîy•£ëû !„þFŠ%é
þ™yîûœy› ˜y– þ™y!îû!˜Ð ›yíy ö„þ›˜ !˜‰%þ £öìëû xyöì¢Ð „þ!î“þyîû „þyöìŠé xy!› œIy !˜öìëû
íy„þöì“þéôéíy„þöì“þ ~„þ¢›ëû £y!îûöìëû ëyëû...
x!Ÿ!Çþöì“þîû ›öì“þy îöì¢ íy!„þÐ ~öì„þ îöìœ öî†Ð òxyó “þyöì„þ öŠéöìvþü ö†öìŠé îý!”˜
šþrÝþ– „þyœyîû ~î‚ ¢y‹yöì˜y £œÐ
xy!› ¢î¢›ëû£z ö¦þöìî!Šéœy› !œ…î– ~›!˜£z !œ…îÐ !„þŠ%éîû ‹öì˜Ä ˜yÐ öë¦þyöìî !…öì” xyöìî† 2011Ð ~„þ œy£z˜yîû éôôôé
xyö좖 ö²Ì› xyö좖 îyíîû&› xyö좖 ö¢¦þyöìî£zÐ x“þ ö¦þöìî ö”!…!˜– “þy£z Šéyöìeîû !¦þöìQy!îûëûyîû þ™îû#– ¢›hßþ ˜y Šé¤ö% ì“þ þ™yîûyîû ²Ì“þ#„þ
öîû‹yöìÎÝþîû !þ™Šéö옖 ¢ÁËyöìÝþîû ˜Äyþ™!„þö옖 îyîyîû !¢†yöìîûöìÝþîû îûy‚“þyëû– ¢hßþyîû
ö›yîy£zö윖 !¢!¢£z …y“þyîû ›öì•Ä– îyíîû&öì›– †y!vþüîû „þyöì‰þ– ò²ÌßþËyî „þ!îûöìî˜ ˜yóéôé~îû xyöìî† 2014Ð ”%£z œy£z˜yîû éôôôé
˜#öì‰þ– xyëû˜yîû çþ™îû þ™yvþzvþyîû !”öìëû !œöì… ~öì¢!ŠéÐ îõ%þîû ~„þ”› ˜yéôé„þyÝþy„%þ!Ýþ „þîûy ›!Oœéôéîûyhßþyîû ö„þyöì˜y ˜y› £ëû ˜y
”y!› öþ™öì˜ ¢%¨îû £hßþyÇþöìîû öœ…y „þ!î“þyéôé¦þîûy …y“þy ö”öì… öœy¦þ £“þÐ ¦þyî“þy›– “%þ!› £¤yÝþöì“þ ‹y˜öìœ “þöìî£z îûyhßþy
„þ# „þöìîûÚ xy!›ç Öîû& „þöìîû!Šéœy›– “þöìî öŸ¡ì „þîûöì“þ þ™y!îû!˜— “þy£zéôé£z £ëûöì“þy xyöìî† 2013Ð !“þ˜ œy£z˜yîû éôôôé
„þ!î“þy !œ…!ŠéÐ xyöì† …%î ›yëûy !Šéœ £y!îûöìëûéôéëyçëûy öœ…yîû vþzþ™îû– ~…˜ vþz”y¢#˜Ð œÄyÁ™ ”Ä ˜%Ä£z
ö¢£z ¢y‹yöì˜y vþyöìëû!îûöì“þ ö†¤y‹y xyöìŠé ö˜y‚îûy öŸ¡ì ˜yéôé£çëûy öœ…yîû „þy†‹– xy!›
¦þyœîy¢öìîy...
~…˜ç ¦þy!î... „þ# „þöìîûæ ~…˜„þyîû šþöìrÝþîû ˜y› ò„þyœþ™%îû&¡ìóÐ îû‚ •)¢îû îy „þyöìœyÐ îöìœ ö„þvþz ö›y›xyöìœy ‹µyöìœ!˜ „þ…öì˜y
öë¦þyöìî ç ö£˜!îû ö”…öì“þ˜Ð ¢y‹yöì˜y ˜y– ö„þyöì˜y ›öì“þ „þ!Á™vþzÝþyöìîû ~„þÝþy xy›yöì„þ ‹µyœyîû ›“þ ëöìíÜT xõþ„þyîû „þyîû&îû !Šéœ ˜y...
öšþyÓþyöìîû îŠéîû !£¢yöìî îûy…yÐ “þyéôéç ¢î ˜y– ~!”„þéôéç!”„þ ¢î... ~öìœyöì›öìœyÐ
ö¦þöìî!Šéœy›– ²Ìí› î£z £öìœç vþzþ™îûéôé˜#öì‰þ vþy˜éôéîy› vþzœöìÝþyéôéö¢y‹y ~¦þyöìî£z ‰þyîû œy£z˜yîû éôôôé
¢y‹yîÐ ö“þ›˜ !„þŠ%é £yöì“þîû öœ…y xy›yîû ö˜£z– ëy ö”öì… öœyöì„þ îœöìî éôôôé „þ!îîû xyˆ%öìœîû š¤þy„þ
›öì“þyÐ ö“þ›˜ !„þŠ%é þ™yöìëûîû ö‹yîû ö˜£z xy›yîû– ëy ö”öì… öœyöì„þ îœöìî éôôôé öœ…yÝþy ~„þ›%öìàþy îy!œ £yöì“þ !˜öìëû
”¤yvþüyœÐ ‹§Ã†“þ xy!› šÏþÄyÝþš%þÝþÐ ö…œöì“þ ö…œöì“þ öŠéyÝþ £öìëû ~œ ²Ì“þ#Çþy
£yöì“þîû ›%öìàþy …%öìœ ö”…œy›
Šé¨ ç †”Ä “%þ£z ö„þyíyç ~„þ „þ’yç þ™öìvþü ö˜£zÐ
îœy ëy„þ– xy!› …%î öî¢%öìîû !œ!…– „þyöì˜ç Ö˜öì“þ þ™y£z ˜yÐ xy!› öœ…y Öîû&
„þöìîû!Šéœy› Šé¨ !”öìëû£Ðz !›!ÜT !Šéœ– ö›!¢ !Šéœ– £z››Äy!‰þçîû– ‰þ›„þ íy„þ“þÐ îœy !¦þ¢%ëûyœ öþ™yöìëû!ÝþÆ
¦þyöìœy– xy‹ ö¢£z £zöì˜yöì¢!ª ö˜£zÐ îöìvþüy £öìœ ›y˜%¡ì ˜ÜT £öìëû ëyëûÐ ˜ÜT £çëûy
ö›öìëûöì”îû îÄ!_«†“þ x!•„þyîû ˜yÐ „þ!î“þyëû ¢î¢›ëû xhsþÄ!›œ …¤%!‹ ˜yÐ öë öë¦þyöìî
xyö좖 „þyöìŠé övþöì„þ î¢y£zÐ ‹œÝþœ !”£zÐ ö„þyíyç !›öìœ ëyëû– ö„þyíyç ~„þ”›
ö›öìœ ˜y– “þyœ „þyÝþöìŠé– !‹¦þ „þyÝþöìŠéÐ xy!› ›öì˜ „þ!ìîû– ~¦þyöìî£z– …%î ¢y•yîû’¦þyöìî
ö£›hsþ„þyöìœîû ›öì“þy xy¢y ¦þyöìœyÐ ¢y•yîû’ £çëûyîû ›öì•Ä ö„þyöì˜y ö”y¡ì ö˜£zÐ îîû‚
„þöìœöì‹îû ²Ìöìšþ¢îûöì”îû þ™y •öìîûéôé•öìîû îœy éôôôé xy!› £z‚!œŸ £˜ä¢. £öìëûç îy‚œyîû
~Ýþy î%Gþöì“þ ‰þy£z– çÝþy î%Gþöì“þ ‰þy£z– Šé¨ “þyœ xy„þyîû œëû... ~„þÝ%þ !Ÿ!…öìëû !”˜Ð
îy!vþüöì“þ þ™vþüöì“þ ëyî îöìœ £y!þ™öì“þÄŸ „þöìîû íy„þy ö›öìëûÝþyöì„þ îœöì“þ £zöìFŠé „þöìîû– •%îû
þ™y†!œæ „þ!î“þyöì„þ ~¦þyöìî þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ çÝþy !¦þ“þöìîû íy„þöì“þ £ëûÐ îîû‚ çöì„þ
çîû ›öì“þy „þöìîû öŠéöìvþü ”yç– !àþ„þ ¢›öìëû ‡öìîû !šþöìîû xy¢öìîÐ
‹y!˜ ˜y öŠéyöìÝþyöìîœyëû “þîœy Šéyvþüy£z ö„þ˜ •Ê&þ™”yD ~„þ”› !àþ„þ †y£z“þy›Ð
“þîœy îy‹ö윣z “þyœ ~„þîyîû „þyÝþöìîÐ „þ!î“þyç !àþ„þ ö¢¦þyöìî ~öì¢öìŠé– ‡%îûþ™í xö옄þ ¢›ëû xy!› „þ!î“þyëû †y˜ !œ!…– Šé!î x¤y!„þÐ ‹ëû ö†yßþºy›# ö“þy xö옄þ!”˜
!”öìëûÐ ¢î¢›ëû “þyöì„þ ~„þÝþy î¤y•y †öì“þ öšþœöì“þ£z £öìî– ~›˜ „þíy ö˜£zÐ ö¢ xy¢%„þ xyö솣z ~£z !˜öìëû !œöì… ö†öìŠé˜Ð ¢î¢›ëû “þyîû †¦þ#îû ›yöì˜ íy„þöì“þ £öìî– ~›˜
˜y “þyîû ›öì“þy– !˜‹›y!e„þæ xy!› ›öì˜ „þ!îû!˜Ð Ö•% ~„þÝþy Šé!îÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
26

 îœy ëy„þ– öþ™!rÝþ‚éôé~îû ›öì“þy !„þŠ%éÝþyÐ “þyîû ¢î!„þŠ%é
!„þ xy!›£z öîyGþyöì“þ þ™y!îû– ˜y î%Gþöì“þ þ™y!îûæ
îûyîûyîû „þ!î“þy 4
²Ìí› ö”…y “%þ£z
öŸ¡ì ö”…y “%þ£z
“þšþyê †öìÒ ç „þ!î“þyëû...
xy!› ö“þyîû ~Eþyîû Ý%þ!îûÞÝþ
~Eþyîû †y£zvþ

“%þ£z !„þ xy›yîû ¦þyœ ›y˜%¡ì þ™y£yvþü ...

˜yöì› „þ# xyöì¢éôéëyëû

˜y› =îû&c îûyöì… î£z „þ#Ð xyîyîû îûyöì… ˜yÐ xy›yîû „þyöìŠé
¦þ#¡ì’ „þrÝþÆy!vþQ!îûÐ ~£z ›%£ö) ì“Åþ ›öì˜ þ™vþüöìŠé ~›!˜ î£z
S×#‹y“þV îy ˜ÜT xydyîû öÝþ!œ!¦þŸ˜ Sšþyœ=˜# îûyëûVÐ
”%öìÝþy ”%éôéîû„þ›Ð xyöì† £ö윖 xy›yîû î£zéôé~îû ˜y› öîŸ
!›!˜‚š%þœ £“þÐ xö옄þ!”˜ xyöì† öíöì„þ …%î ö¦þöìî ëb
„þöìîû îûy…y ˜y›Ð !„þlsþ ö¢y‹y„þíy ö¢y‹y¦þyöìî îöìœ
ö”çëûyëû xy‹„þyœ öîŸ xyîûy› þ™y£zÐ öë¦þyöìî î%„þ!ßþñ–
†Dyîû •yöìîû ”%éô鋘 îöì¢ xyöìŠé– ~›˜ ¢›ëû îy˜ ~œÐ îÄy¢– ~£zÝ%þ„%þ£z öœ…y £œ ‹Äy„þ ö„þîû&ëûy„þ– Ö¦þBþîû ”yŸ– ö¢y›“þ#íÅ ˜¨#– }“þ› ö¢˜ „þyöìîûy ö“þyëûyEþy ˜y „þöìîû£z
Ÿ· îy îûöìˆîû Ÿ· !”öìëûæ öšþyöìÝþy@ùÌy!šþÐ £zöìFŠé ›öì“þy öÝþy˜ ö”çëûy ö£y„þÐ xy!› ~£zîû„þ› „þÄy‹%ëûy!œ îöìœ öî!îûöìëû ëy˜ !˜öì‹öì”îû „þíy=öìœyÐ xöì˜öì„þ îö윘
!¢ö옛yîû ›öì“þy „þöìîû ¦þy!îÐ ›%!¦þ ç !¢ö옛yîû “þšþy“þ ßþºöì²À ç !îûëûy!œ!Ýþöì“þÐ “þ…˜ „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y– Ö˜öì“þ îy þ™vþüöì“þ ›yöìGþéôé›öì•Ä xvþ œyö솖 îy „þyöì˜ îyöì‹Ð „þyöì˜
!˜Øþëû£z Ÿ·=öìœy– “þyîû îû‚ îy îû*þ™ þ™yœÝþyöìîÐ ¢yöìíéôé¢yöìí ›yöì˜Ð îy‹yÝþyöì„þ£z ë!” î!œ £zöìFŠéÐ £zöìFŠé öíöì„þ „þ!î“þyÐ x!˜öìFŠé öíöì„þçÐ öëÝþy ›%£ö) ì“Åþ
›öì˜ ~œ– ö¢£zÝþy£z ˜y› ö£y„þÐ öî!Ÿ ¦þyîöì“þ ö†öìœ ö”öì…!Šé ›y˜%¡ì !˜…¤%“þ £öì“þ ö‰þÜTy
¢“þ#FŠé” „þöìîûÐ !˜…¤%“þ !‹!˜¢ …%î ~„þÝþy ¦þyöìœy œyöì† ˜y xy›yîûÐ xy!› xöì˜öì„þîû£z öœ…yîû
¦þyˆöìŠé ˜y
˜y› !”öì“þéôé!”öì“þ éôôôé îy£îy öþ™öì“þéôéöþ™öì“þ éôôôé ö”…œy›– xy›yîû ‹öì˜Ä !„þŠ%é ˜y› xyîû
xí‰þ þ™öìvþü ö˜£zÐ xy‹„þyœ “þy£z ˜y› !˜öìëû ¦þyîöì“þ £zöìFŠé „þöìîû ˜yÐ îy– …%î ¢y•yîû’ „þöìîû
„þ!î xy¢öìŠé˜... ¦þy!îÐ Gþyœ œöì‹öìª îû&öìþ™y!œ ö›yvþü„þ !”öì“þ !Ÿ…!Šé •#öìîûéôé•#öìîûÐ xy›yîû „þ!î“þyîû
˜Äy‚öìÝþyþ™%öìÝþy ˜y› òîûyîûyîû „þ!î“þyó– ò£zëûyœvþyó– ò!î!ëû‚ ˜yÁºó– òšþ¢šþîûy¢ =FŠéó– òœyœ% šþ!vþü‚ó– òöîÏy
‹îó– xyîû xyöì† !„þŠ%é vþzöìÍ…Ô „þöìîû!ŠéÐ ~îûþ™îû £àþyê „þöìîû xy›yîû „þ!î“þyîû ˜y› ö˜£z–
òæ ó S„þ!Íñ „þ!î“þyîû x‚ŸV
Ö•% “þy!îû…æ

öŠéyöìÝþyéôéîöìvþüy £öìëû xy¢öìî “þyîû ŠéyëûyÐ „þ!î“þy öœ…y £öìî ößþÔy ö›yŸöì˜ îy
~„þ¢öìD xö옄þ=öìœy ¢yvþzuþ !›öìŸ ëyîûy xy›yîû £y“þ öíöì„þ öîöìîûyöìFŠé– “þyîûy ö„þÚ
Šé!î xy›yëû „þ!î“þy ö”…yœ– „þ!î“þy xy›yëû Šé!îÐ
„þ!î“þy öë¦þyöìî xy›yëû öœöì…
öþ™öì˜ ë…˜ „þ!î“þyîû Ÿîû#îû xyö좖 !àþ„þ “þyîûyŸBþîû îy ›y!˜„þîyî%îû ›öì“þy– “þ#îÊ î%öì˜y
†õþ !˜öìëû xyöì¢Ð xy¢öìœ ë…˜ !œ!…– ²Ìîœ ö‡yöìîûîû ›öì•Ä !œöì… ëy£zÐ ý¤ŸéôéKþy˜
ö˜£z– !þ™˜ évÈþþ™ ¢y£zö윪 ‰þy£z îy „þÄyöì„þyöìšþy!˜Ð “þ…˜ xy›yëû !þ™Šé˜ öíöì„þ ö„þvþz
vþy„þö윖 „þy›öìvþü !”öì“þ £zöìFŠé „þöìîûÐ ~£z ¢›ëû xy!› ö“þy xy!› íy!„þ ˜y– xy›yîû
›öì˜yöìëy† ¦þyˆö윖 ö„þ vþy„þìœ ˜yéôévþy„þìœ ö¦þöìî£z †yœy†yœ Šéö% ìvþü ö›öìîû!Šé–
xyöì”Äyþ™yhsþ vÈþy„%þœyÐ „þ# ŠéÝþšþöìÝþ £öìëû íy!„þ– xöìÝþy •yEþy ö›öìîû ö†œæ „þ!îîûy ˜y!„þ
~£zîû„þ› £ëû– Ö˜ö윣z †y ‹µyœy „þöìîû xy›yîûÐ „þ£z– ö„þvþz ö“þy „þ…öì˜y îöìœ ˜y–
„þ!î“þy£z ~£zîû„þ› £ëûæ xy!› ö“þy ˜¨öì˜îû ˜¨˜y £öìëû !î„þ!Ÿ“þ ö¢öì‹ ‡%!îû!˜Ð
xíîy vþz¢öì„þyéôé…¢% öì„þy !Ýþ!þ™„þÄyœ þ™yOy!î þ™öìîû îõ%þöì”îû ¢yöìí îûy‹˜#!“þ „þöìîû
„þ!î“þyîû ö›yvþü ‡%!îûöìëû !”öì“þ ‰þy£z!˜Ð xy!› ö“þy !˜öì‹îû ›öì“þy !œ…öì“þ£z ö‰þöìëû!Šéœy›Ð
¦þyöìœy œyöì† ˜y îöìœ ‡%› xyöì¢Ð !œ…öì“þ £zöìFŠé „þöìîû ˜yÐ ›öì˜ £ëû... ~„þ!”˜ xy!›
‡%› öíöì„þ vþzàþœy› xyîû ö”…œy›– îûy† îy ”%ƒ… „þîûyîû ›öì“þy xyîû !„þFŠ%é þ™öìvþü ö˜£z–
“þ…˜Ú ˜y– xy!› xyîû îœî ˜y– ò„%þŠé ”y† xyFŠéy £ÄyëûóÐ xö옄þîyîû îöìœ öšþöìœ!ŠéÐ
îîû‚ ¢›hßþ ò˜yóéôéö„þ „þþ™yöìœîû !Ýþþ™ „þöìîû þ™öìîû ö˜îÐ Ÿyhsþ £öì“þ £öìî xyîûçÐ Ÿyhsþ
GþvþüÐ „þ!î“þy xy›yëû xö옄þ ”)öìîû öàþöìœ !”öìëû öŸ¡ì xî!• !Ÿ!…öìëû
ö†öìŠé éôôôé ò„þ!î“þyîû ö„þyöì˜y ¦þyöìœyéôé…yîûyþ™ £ëû ˜yÐ ¢êéôéx¢ê £ëûÐó

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
27

 ò!¢!îû‹ öœöì„þ!îîû… ë…˜– “þ…˜ ö¢ …y!˜„þÝþy ö›!Ÿöì˜îû ›öì“þy „þy‹ „þöìîûÐ
›öì“þy “þ“þÝþy ˜ëû– ë“þÝþy ö›!Ÿöì˜îû ›öì“þyÐó
„þ öíy þ™ „þ í ˜
›’#w =®
!àþ„þ öë ¢yÇþyê„þyöìîûîû ›öì“þy îyŠéy£z ²ÌÙÀyî!œ !Šéœ– “þy ˜ëûÐ „þíyîy“Åþyîû öî!ŸÝþy£z vþzöìàþ ~œ “¤þyîû †öì”Äîû !î!¦þ§¬ x‚öìŸîû ö…£z •öìîû– ëy
˜y˜y¦þyöìî îœöì“þ ö‰þöìëûöìŠé „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™îû „þíyÐ †”Äy‚Ÿ=!œ ýîý î‹yëû îûy…yëû !„þŠ%é ²ÌÙÀ ”,ŸÄ“þç îû£zœ ”#‡ÅÐ þ™,í„þ¦þyöìî ¢‚öìëy!‹“þ
£œ “¤þyîû †öì”Äîû xyîûç !„þŠ%é ²Ìy¢!D„þ x‚ŸÐ öîy•Ÿ·éôéîû þ™Çþ öíöì„þ „þ!î ›’#w =öì®îû ¢öìD „þíy îœö윘 ¢%ßþ¬y“þ ö‰þï•%îû#Ð

xyþ™˜yîû „þ!î‹#î˜ ~î‚ þ™îû›y ¢Á™y”˜y ç ²Ì„þyŸ˜yîû ”#‡Å x!¦þKþ“þy öíöì„þ
îœ%˜– ~„þ!Ýþ „þyîÄ@ùÌsþi ²Ì„þyöìŸîû öÇþöìe „þ!î“þyîû ”,ŸÄ†“þ ö²Ì!Çþöì“þîû !îöìî‰þ˜yëû
~„þ‹˜ ²Ì„þyŸöì„þîû „þ# ¦)þ!›„þy íy„þy vþz!‰þ“þÚ
xy›yîû ›öì˜ £ëû– ²Ìí› ˜‹îû ö”çëûy vþz!‰þ“þ– þ™vþüöì“þ „þ# „þöìîû ¢%!îöì• £ëûÐ öë˜
Šéyþ™yîû ¦%þœ ˜y íyöì„þ– öë˜ ¦þyˆy Ýþy£zþ™ ˜y íyöì„þ– öë˜ „þy!œîû !î“þîûöì’ ¢›“þy
íyöì„þ éôôôé xyöì† ö“þy ¦þyˆy Ýþy£zþ™ îy Šéyþ™y ‹Äyîvþüyöì˜yéôé!îî’Å £“þÐ ~›˜„þ#– ë!”
œy£z˜ ¦þyˆy £ëû– xö옄þ îyîû xy!› !‰þhsþy „þöìîû!Šé– îöìvþüy œy£zöì˜îû öÇþöìe ë!”
‰þçvþüyëû ˜y •öìîû– …y!˜„þÝþy ~:ÝþÆy xyöìŠé– “þy£öìœ ö¢Ýþy ö„þyíyëû î¢öìîÚ !àþ„þ
ö„þy˜…yöì˜Ú î!¢öìëûéôéî!¢öìëû xy!› öîyGþyîû ö‰þÜTy „þîû“þy›– ö„þyíyëû !”öìœ þ™öìîû ~Ýþy
„þ!rÝþ!˜vþzöìëûŸ˜ îöìœ öîyGþyöìFŠé– þ™vþüöì“þ ¢%!îöì• £öìFŠé– ~î‚ ö„þyöì˜y ‹y„Åþ xy¢öìŠé
˜yÐ ~=öìœy œÇþ „þîûöì“þ £öìîÐ ~=öìœy !˜¦Åþîû „þöìîû ~:öìþ™!îûöìëûöìªîû vþzþ™öìîûÐ
¢!“þÄ£z ~¢î ¦þyîö윖 ¦þyîyîû xyöìŠéÐ
xyîû ”îû„þyîû £œ– öœ…yîû þ™yöìŸ š¤þy„þy ‹yëû†yÐ xy!› !£öì¢î „þöìîû ö”öì…!Šé–
~„þ þ™,Ûþyëû ë!” ~„þ!Ýþ „þ!î“þy xyöì¢ ~î‚ ‰þyîû!”öì„þ ~„þÝþy öšÊþöì›îû ›öì“þy ¢y”y
‹yëû†y íyöì„þ– “þy£öìœ ~„þÝþy ”,ŸÄîû*þ™ ÷“þ!îû £ëûÐ ö¢!Ýþ !„þlsþ „þ!î“þyÝþyîû þ™öìÇþ
ßþºyßþiÄ„þîû ~î‚ ¢%!îöì•‹˜„þÐ xyîyîû „þ!î“þy ~“þ öŠéyöìÝþyéôéöŠéyöìÝþy £öìëû !†öìëûöìŠé öë
~„þ þ™,Ûþyëû ~„þ!Ýþ£z „þ!î“þy xö옄þ¢›ëû ¦þyöìœy œyöì† ˜y– ›öì˜ £ëû öë˜ öî!Ÿ
öŸï!…˜“þy £öìëû ö†œæ ›yö옖 ‰þyîû œy£z˜ !„þ Šééôéœy£z˜ !„þ ”Ÿ œy£z˜ éôôôé ~Ýþy …%î
xy˜£zì„þ˜!›„þyœ ›öì˜ £ëû ~î‚ ›öì˜ £ëû öë öî!Ÿ ¢y‹yöì˜y £œ xyîû !„þÐ çîû„þ›
˜y „þîûy£z ¦þyöìœyÐ “þ…˜ „þ# „þîûî xy›îûyÚ ö¢Ýþy ë¤yîû î£z– “¤þyîû vþzþ™öìîû£z !˜¦Åþîû
„þöìîû– !“þ!˜ „þ# !vþ!¢Ÿ˜ ö˜öìî˜Ð xyöìîû„þÝþy !‹!˜¢ £ëû– xy›îûy öë ²Ìîö윛Ýþy
öšþ¢ „þ!îû– £ëûöì“þy îöìvþüy „þ!î“þy– ”%éôéþ™,Ûþyëû ö†öìŠé– “þ…˜ xy!› ¦þy!î xyîû !„þ–
„þ!î“þyÝþy î¤yéôé!”öì„þîû þ™,Ûþy öíöì„þ xyîû½þ £öìëû vþy˜!”öì„þîû þ™,Ûþyëû ~öì¢ †!vþüöìëû ëyöìîÐ
~£z ”%öìÝþy þ™,Ûþyîû ›öì•Ä£z „þ!î“þyÝþy öŸ¡ìÐ “þy£öìœ xy›yöì„þ xyîû þ™y“þy çœÝþyöì“þ
£öìFŠé ˜yÐ ¦þyîöì“þ £öìFŠé ˜y öë ~îû þ™öìîû „þ# xyöìŠé– îy xyöì”ï !„þŠ%é xyöìŠé !„þ ˜yÐ
~„þ îyöìîû£z þ™%öìîûy ö‰þ£yîûyÝþy ö”…y ö†œÐ ›yö옖 ö…ëûyœ îûy…öì“þ £öìî– ö„þyöì˜yîû„þ›
xy˜~:öìþ™öìQvþ !„þŠ%é öë˜ ˜y ‡öìÝþÐ
xyîû– xyöì† ö”…“þy›– £yöì“þîû „þyöì‹îû vþzþ™îû öî!Ÿ !˜¦Åþîû „þîû“þ ö²Ì¢Ð ~£z öë
„þ!î“þyîû !Ÿöìîûy˜y›– ~…˜ ö“þy ö£!vþ‚ ¢y•yîû’“þ ~„þ£z Ýþy£zöìþ™ þ™öìëûrÝþ îy!vþüöìëû–
!„þ‚îy œÁºyëû îy!vþüöìëû– îy þ™yöìŸ îy!vþüöìëû xyœy”y „þîûy £ëûÐ „þ…öì˜y öîyÓþ „þîûy £ëûÐ
ö¢Ýþy ëyîû ö뛘 £zöìFŠé– ëyîû ö‰þyöì… ö뛘 ¦þyöìœy œyöì†Ð xyöì† !„þlsþ “þy !Šéœ ˜yÐ
xyöì† xy!ÝÅþÞÝþîûy öœÝþy!îû‚ „þöìîû !”öì“þ˜– îÏ„þ „þöìîû Šéyþ™y £“þÐ “þyîû šþö윖 ç£z
£yöì“þîû „þy‹ ~î‚ Ýþy£zþ™ ö¢!Ýþ‚ !„þlsþ ~„þ þ™,Ûþyëû xy¢“þÐ ~…yöì˜ ‰þ!îûöìeîû
ö›œyö웟y ”îû„þyîûÐ ë!” ˜y ö›ö윖 “þy£öìœ !„þlsþ …yîûyþ™ œy†öìî ö”…öì“þÐ !›œöìœ
…%î ¢%¨îû– ¢%”Ÿ, ÄÐ
~„þ£z¦þyöìî– þ™!e„þyëû „þ!î“þy Šéyþ™yîû öÇþöìe ”,ŸÄ†“þ ¦þyî˜yîû !”„þ öíöì„þ ~„þ‹˜
¢Á™y”öì„þîû „þ#é ”y!ëûc îöìœ xyþ™!˜ ›öì˜ „þöìîû˜Ú îy– ~£z ö²Ì!Çþöì“þ î£z ç
þ™!e„þyîû !˜›Åyöì’îû ›öì•Ä þ™yíÅ„þÄ „þ#Ú
”Äyöì…y– î£zÝþyöì„þ xy›îûy !î!e« „þ!îû– !„þlsþ „þöì›y!vþ!Ýþ !£öì¢öìî •!îû ˜yÐ ö„þyíyëû öë˜
~„þÝþy ¢)Ç›þ !vþšþyöìîûª xyöìŠéÐ þ™!e„þyöì„þç xy›îûy ¦þyöìœyîy!¢– !„þlsþ ë“þ£z
¦þyöìœyîy!¢ ˜y ö„þ˜– “þyöì„þ !„þlsþ xy›îûy „þöì›y!vþ!Ýþ !£öì¢öìî •!îûÐ „þ“þ „þ!þ™
þ™!e„þy !î!e« £œ ö“þy›yîû éôôôé î!œ ˜yÚ !„þlsþ î£zéôé~îû öÇþöìe xy›îûy ö¢¦þyöìî î!œ
˜yÐ þ™!e„þyîû !þ™Šéöì˜ öëö죓%þ ~„þy!•„þ öœy„þ íyöì„þ– “þy£z vþzê¢y£Ýþy xö옄þ öî!Ÿ
íyöì„þÐ xöì˜öì„þîû öŸëûyîû îûöìëûöìŠé xyîû !„þæ ›yö옖 îy!vþüöì“þ …yçëûy xyîû
‰þvþY£z¦þy!“þöì“þ …yçëûy– ~îû ›öì•Ä öëéôé“þšþy“þ– ö¢£z “þšþy“þ£z îûöìëûöìŠé !˜öì‹îû î£z xyîû
þ™!e„þyöì“þæ
þþ™!e„þyöì“þ– xyöìîû„þÝþy !‹!˜¢ £öìFŠé– ~Ýþy xy!› xy›yîû !˜‹ßþº „þíy îœ!Šé–
þ™!e„þyöì“þ „þ!î“þy íyöì„þ– ²Ìîõþ íyöì„þÐ “þyîû ›yö옖 †”Ä íyöì„þ– þ™”Ä íyöì„þÐ þ™öì”Äîû
„þíy ö“þy xyöì† îœœy›– ö¢Ýþy î£zéôé~îû öÇþöìe öë¦þyöìî „þîûöì“þ £öìî– ~…yöì˜ç
ö¢£z ~„þ£z „þíy ²Ìöìëy‹ÄÐ !„þlsþ †”Äéôéþ™”Ä !›!œöìëû ~„þÝþy xÄy¢öìÝÅþvþ ö‰þ£yîûy xyöì¢Ð
ö¢…yöì˜ „þ# „þîûîÚ îy£zöìîûîû î£z=öìœy ö”…öìœ !„þlsþ xö옄þ!„þŠ%é ›yíyëû xyöì¢
xy›yöì”îûÐ ö뛘 ²Ìí› „þíy £öìFŠé– xy›îûy šþrÝþ î”öìœ !”öì“þ þ™y!îûÐ †öì”Äîû
~„þîû„þ› šþrÝþ– „þ!î“þyîû xyöìîû„þîû„þ› šþrÝþÐ î”öìœ !”öìëû ~„þÝþy ”,!ÜT†“þ “þšþy“þ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
28

 xy˜öì“þ þ™y!îû– ¦þyöìœy ö”…yëûÐ þ™öìëûrÝþç î”öìœ !”öì“þ þ™y!îûÐ þ™öìëûrÝþ
î”öìœ î: „þöìîû ë!” ›yGþ…yöì˜ Šéy!þ™– Šé!îîû ~öìšþQ xyöì¢Ð „þy†öì‹ ¦)þ!›Ûþ îy öŠéöìþ™ ²Ì„þy!Ÿ“þ £îyîû
~=öìœy !„þlsþ „þîûy ëyëûÐ xy!› ö”öì…!Šé– šþ!ÝÅþ¢éôé!šþšþ!Ýþöì¢ £z‚œÄyuþ þ™îû „þ!î“þyîû ö“þy ~„þ!Ýþ Ÿ·ç îyöìvþü ˜y
öíöì„þ ~„þÝþy þ™!e„þy öîöìîûy“þ îÊvþ!ŸÝþ îö윖 îy›þ™sþiyîû „þy†‹– îy „þöì› ˜y éôôôé xíÅyê ö„þyöì˜y îû„þ› ÷”!£„þ
“þyöì“þ ›yöìGþéôé›yöìGþ öŠéyöìÝþy þ™öìëûrÝþ îöìvþüy þ™öìëûrÝþ „þöìîû „þöìÁ™y‹ þ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþ ˜yÐ “þy£öìœ ~£z !ßþiîû
„þîûy £“þÐ x¢y•yîû’ ö”…öì“þæ ~£z !‹!˜¢=öìœy ö”…öìœ þ™öìîû !˜Øþœ“þyîû ›öì•Ä î,!kþ „þ# „þöìîû ¢½þîÚ
›yíyëû xö옄þîû„þ› •yîû’y „þy‹ „þöìîûÐ !„þlsþ ö‹öì˜ îûy…%˜– î,!kþ ‡öìÝþÐ „þyîû’–
~£z ö뛘– xy›yîû œyœ ßþ%ñœîy!vþü éôôôé ö¢…yöì˜ „þ!î“þy=öìœy ¦)þ!›Ûþ £îyîû þ™îû£z ë!” „þ!î“þy !˜!îvþü
Öîû& £öìëûöìŠé ˜#öì‰þ öîûO öîûöì…Ð ¢y•yîû’“þ „þ# £“þ– çþ™öìîû öîûO
ßþiy’%c ²Ìy® £“þ– “þöìî ö¢£z ›%£ö) ì“þÅ£z “þyîû
öîûöì… xyîû½þ £“þ– !„þlsþ ~Ýþy ˜#öì‰þ öîûO öîûöì… xyîû½þ £öìëûöìŠé ~î‚
ë!” çþ™yöìîû !˜öìëû ö†!Šé ö“þy ›yíyîû vþzþ™öìîûîû †Äyþ™Ýþy îy!vþüöìëû
›,“þ% Ä ‡Ýþ“þÐ þ™yàþ„þ Ö•% „þy†öì‹ îy @ùÌöìsþi
!”öìëû!Šé– ëyöì“þ îÄyœyª íyöì„þÐ !Ÿöìîûy˜y›Ýþy öîûöì…!Šé ~„þ£z “þyîû ›%!o“þ ö”£!Ýþîû ›!› îy šþ!¢œ
‹yëû†yëûÐ ~£z „þyëû”yÝþy !˜öìëû!Šéœy› šþîûy!¢ î£z öíöì„þÐ xîû&’ ö”…öì“þ öþ™öì“þ˜– !„þlsþ “þyîû ¢öìD xyœyþ™
!›öìeîû „þyöìŠé xö옄þ šþîûy!¢ î£z xy¢“þ– xy›yöì„þ ~„þÝþy !”öìëû „þîûöì“þ îy “þyîû myîûy ¢‚e«!›“þ £öì“þ
îœö윘 éôôôé ”Äyöì…y– „þ# ¢%¨îû „þöìîûöìŠéæ xy!› y› éôôôé îyƒæ !”˜ þ™yîûöì“þ˜ ˜yÐ „þíyÝþy x˜Ä¦þyöìîç îœy
ö“þy– xy!› „þyöì‹ œy†yîÐ ç£z…y˜ öíöì„þ xy!› ~£z •yîû’yÝþy ëyëû : xy›îûy þ™yàþ„þîûy ‹y!˜– „þ!î“þy
öþ™öìëû!Šéœy›Ð ~£zîû„þ›¦þyöìî ˜y˜y˜ !”„þ öíöì„þ ö”…öì“þ £öìîÐ xy›yöì”îû ›öì•Ä !„þŠ%é ôé~„þÝþy ¢Mþéy!îû“þ „þöìîû–
›’#w =® ¢Á™y!”“þ þ™!e„þy ¢%!îöì•Ýþy ²Ìí› ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî– ëyöì“þ þ™vþüyîû ö„þyöì˜y x¢%!îöì• šþöìœ xy›yöì”îû ¢‚!îêöì„þ ö¢– xhsþ“þ
˜y £ëû– ¢%…þ™yàþÄ £ëû öë˜Ð !„þŠ%éÇþöì’îû ‹˜Äç– þ™!îûî!“Åþ“þ „þöìîû îy
™îûîy¢#– „%þvþüy˜# ç ”yîû&›y ¢y˜éôé~ xyþ™!˜ !œ…öìŠé˜ éôôôé òšþyîû¢#– ‰þ#ö옖 öîûy›„þ !œ!þ™=!œîû ~„þ ~„þ!Ýþîû ~„þ þ™!îûî“Åþöì˜îû ”îû‹yëû öþ™¤ïöìŠé ö”ëûÐ !˜öì‹öì„þ
~„þ †!“þþ™í éôôôé šþyîû¢# öœ…y ‰þöìœ xyvþüyxy!vþü vþy˜ öíöì„þ î¤yöìëûÐ î£z !þ™Šéöì˜îû þ™,Ûþyëû Öîû& £öìëû öŸ¡ì £ëû xþ™öìîûîû ›öì•Ä ‰þyœ˜y „þîûyîû ~£z ²Ì!“þ¦þy–
¢y›öì˜îû þ™,ÛþyëûÐ ‰þ#öì˜ öœ…yëû Ÿ· îy £îûšþ=!œ ˜yöì› î,!ÜT•yîûyîû ›öì“þy vþzþ™îû öíöì„þ !˜öì‰þ– !„þlsþ þ™öìîûîû þ™îû ~£z ¢‚e«y›éôéÇþ›“þy „þ!î“þyîû ²Ìy’›ëû“þyîû£z
Ÿ· ¢y‹yöì˜y £ëû þ™,Ûþyîû vþy˜ !„þ˜yîûy öíöì„þ e«›Ÿ î¤yöìëûîû !”öì„þÐ “%þ!œöì“þ öœ…y ~£z !œ!þ™ öëö죓%þ †yöìŠéîû x!˜îyëÅ ²Ì›y’Ð ‹vþü îy ›,öì“þîû þ™öìÇþ x˜Ä
›†vþyœ öíöì„þ œ“þyîû ›öì“þy !˜öì‰þîû !”öì„þ ˜yöì›– x“þ~î ‰þ#öì˜ !˜¢†Å !‰þöìeîû Šéöì¨îû ¢öìD xö옄þ…y!˜ þ™yàþÄ ²Ìyöì’îû ö‰þ“þ˜yöì„þ ßþ™ŸÅ „þîûy£z x¢½þî–
îlßþç Šé!îîû ¢öìD …%î …yþ™ ö…öìëû ëyëûÐó
þ™!îûî!“Åþ“þ „þîûy ö“þy ”)öìîûîû „þíyÐ ¢%“þîûy‚
“þy£öìœ !„þ „þ˜öìÝþöìrÝþîû ¢öìD £îûöìšþîû ¢yë%‹Ä íy„þy îyNþ˜#ëûÚ
öîyGþy ëyöìFŠé– xÇþîû ¢›îyöìëû †!àþ“þ
îy‚œyîû öÇþöìe £ëûöì“þy x˜Äîû„þ› £öìî– !„þlsþ £öì“þ þ™yöìîûÐ îûî#w˜yí ö“þy xö옄þîû„þ› „þöìîû!Šéö윘Рxî˜#w˜yí
îy àþy„%þîûîy!vþüîû xöì˜öì„þ öœ…yîû öë…yöì˜ „þyÝþy„%þ!Ýþ £öìëûöìŠé– „þyÝþy„%þ!Ýþöì„þ „þyÝþy„%þ!Ýþîû ›öì“þy ˜y öîûöì… ö¢…yöì˜ Šé!î „þ!î“þyîû ö”£!Ýþ xþ™!îûî!“Åþ“þ ç ‹vþü
„þöìîû !”öì“þ˜Ð îûî#w˜yíç „þîûöì“þ˜Ð ¦þyöìœy œy†“þÐ •öìîûy– îûî#w˜yöìíîû þ™)îûî#éôéîû ç£z öŸ¡ì î¢hsþ öíöì„þç– ë…˜ þ™yàþ„þéôéö‰þ“þ˜yîû ¢‚ßþ™öìŸÅ
„þ!î“þyÝþy éôôôé öî’%î˜FŠéyëûy‡˜ ¢õþÄyëû ö“þy›yîû Šé!î ”)öìîû...Ð ~£z öë „þ!î“þyÝþy– ~…yöì˜ „þyÝþy„%þ!Ýþ „þöìîûöìŠé˜Ð xyöì¢ “þ…˜ ö¢£z xyþ™y“þéôé‹öìvþüîû îœëû
„þyÝþy„%þ!Ýþöì“þ ›öì˜ £öìFŠé– öë˜ ¢!“þÄ£z ~„þÝþy îy¤Ÿî˜– ~î‚ ö›öìëûÝþy ö˜£zÐ ¢)ëÅyhßþÝþy xyöìŠéÐ ~…˜ ~£z öë ö¦þöìˆ öë˜ ö‰þ“þ˜y !îFŠ%é!îû“þ £öì“þ íyöì„þÐ
!‹!˜¢=öìœy– ~=öìœy ›öì˜îû x¢½þî ö‰þ“þ˜yîû Ÿ!_«Ð !„þ‚îy– ö”öì… î%Gþöì“þ þ™yîûy– öëÝþy xy!› ‰þy£z!Šéœy›– ö¢Ýþy „þyîû ö‰þ“þ˜yÚ éôôôé !˜Øþëû£z ö¢£z îû‰þ!ëû“þy
~öì¢öìŠéÐ ~Ýþy !„þlsþ ~˜‹ëû „þîûyîûÐ ö“þy– ~£z!”„þ öíöì„þ îÄyþ™yîûÝþy ¦þyîy öëöì“þ þ™yöìîûÐ „þ!îîû ö‰þ“þ˜y– ëy ~“þÇþ’ ¢‚£“þ £öìëû!Šéœ
îûî#w˜yöìíîû ›Äy˜%!ßþ;þ²Wz !˜öìëû ~„þÝþy ~!:! £öìëû!Šéœ– Šé!îîû ›öì“þy Ýþy!ˆöìëûÐ xy!› ö”öì…!Šéœy›Ð x¢y•yîû’æ ú ‹vþü xÇþîû=öìœyîû ›öì•ÄÐ xyîû– “þyîû
~›˜„þ# ö“þy›yîû ö¦þ“þîûÝþy þ™ëÅhsþ ö›öìœyvþ £öìëû ëyöìîÐ !îFŠ%éîûöì’îû xy„þyŸ ö„þyíyëûÚ éôôôé ö¢
xy„þyŸ þ™yàþöì„þîû ö‰þ“þ˜yëûÐ „þ!îîû ¢‚£“þ
þ™!e„þy ²Ì¢öìD öëÝþy îœ!Šéöœ ì ˜– „þ!î“þy xyîû †”Ä !„þ “þy£öìœ xyœy”y £îûöšì þì Šéyþ™yîû „þíy ¦þyîy vþz!‰þ“þÚ ö‰þ“þ˜y ú xy„þyöìŸ e«›y§ºöìëû îÄy!® öþ™öì“þ
~£z ²Ìëûy¢ îy‚œyëû ö¢¦þyöìî £ëû!˜Ð xy!› ö”!…!˜Ð !„þlsþ £öìœ ¦þyöìœy £“þÐ !vþ ö„þ =® ~„þÝþy þ™!e„þy „þîûöì“þ˜–
íyöì„þÐ ¢%“þîûy‚ îœy ëyëû– „þ!î“þyîû î,!kþ–
¢yîûßþº“þÐ ~£z þ™!e„þy!Ýþ ö”…öìœ î%Gþöì“þ þ™yîûöìî– Šéyþ™y !”öìëû „þ# „þîûy ëyëûæ ˜y ö”…ö윖 öîyGþyöì˜y ¢½þî ˜ëûÐ ~îû
îy£zöìîû ö„þyíyç ‡öìÝþ ˜y– ‡öìÝþ ~„þ›ye
ö¦þ“þöìîû !„þlsþ þ™öìëûrÝþ yöì˜y £öìëûöìŠéÐ
~£z öë ²Ìîöìõþîû ›öì•Ä vþzkþ, !“þîû öÇþöìe þ™öìëûrÝþ „þ!›öìëû !”£z– ~£zÝþy !„þlsþ ‰þyœ% îÄyþ™yîû !£öì¢öìî£z „þîû!Šé– !˜öì‹îûy þ™yàþöì„þîû ö‰þ“þ˜yëûÐ xyîû– xy›yîû •yîû’y–
›˜ öíöì„þ „þîû!Šé ˜yÐ öë– xy!› ~£zÝþy „þîûî– ~£zÝþy ~£zîû„þ› £öìî– ~“þ þ™öìëûrÝþ ö”î éôôôé ö¢£z¦þyöìî £öìFŠé ˜yÐ …%î ~„þ›ye ~£z î,!kþîû þ™!îû›yöì’îû !˜„þöì¡ì£z
„þ˜Ÿy¢!œ „þîû!Šé ˜yÐ ›£ê– ¦þyöìœy ç ”%îÅœ „þ!î“þyîû ëy‰þy£z
£çëûy ¢½þîÐ „þ!î“þyîû ßþiy!ëûöìcîû þ™!îû›y’ç
‹˜›y˜%¡ì ç y˜%¡éì ôé~ xyþ™!˜ !œ…öìŠé˜ éôôôé òþ™!e„þy íy„þöìœ xö옄þ ›%îû&î¹# ~î‚ ¦þ_« ö‹yöìÝþ– ~öì”îû ~„þ!Ýþ !˜¦Åþîû „þîûöìŠé– þ™yàþ„þöì‰þ“þ˜yëû “þyîû ~£z
„þíyç öŸy˜y vþz!‰þ“þ ˜ëûÐ Šéyþ™y…y˜yîû „þöìÁ™y!‹Ýþyîû ~î‚ ö›!Ÿ˜›Äyöì˜îû ¢öìD îõ%þc „þîûöì“þ þ™yîûöìœ šþœ …%î ¢‚e«y› ç ¢Á±¢yîû’ Çþ›“þyîû vþzþ™îûÐ
¦þyöìœy £ëûÐó Ööì˜!Šé xy‹„þyœ– îy xyöì†ç £ëûö“ì þy !Šéœ– xö옄þ ¢Á™y”„þ / ²Ì„þyŸ„þ ˜y!„þ £yöì“þéôé„þœöì› xyîû òî,!kþó– ò„þ!î“þyîû ‹#î˜ ç ”%ܱöìîŸÄ“þyó–
„þy‹ „þöìîû˜ ˜yÐ Ö•% öœ…y öîöìŠé– ›ÄyÝþyîû !”öìëû ö”˜Ð Šéyþ™y– ²Ì&šþ ö”…y– î¤y•y£z éôôôé ~¢î ö”…¦þyöìœîû ‹˜Ä ‰¤þyöì”îû ç!þ™öìàþ
xyœy”y öœy„þ îûöìëûöìŠéÐ ~£z ²Ìî’“þy ¢Á™öì„Åþ xyþ™˜yîû „þ# î_«îÄÚ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
29
xy›yîû ö“þy ›öì˜ £ëû– öë ¢Á™y”„þ £öìî– îy ëyîû vþzþ™öìîû !˜¦Åþîû „þîûöìŠé î£z îy þ™!e„þyÝþy „þ#îû„þ›¦þyöìî îyîû „þîûöìî–
“þyîû !˜öì‹îû îûy£zÝþ Šéyvþüy vþz!‰þ“þ ˜ëûÐ ~Ýþy ö“þy xy›yîû ~„þÝþy !²Ì!¦þö윋æ xy!› ~„þÝþy þ™!e„þy ¢y‹y!FŠé– þ™!e„þyÝþy ²Ìöì“þÄ„þ ‹#!î“þ îlßþîû£z Ÿîû#îû ~„þ!Ýþ xyØþëÅ
xy›yîû ö²Ìyvþy„þŸ˜– xy!› ö„þ˜ Šéyvþüîæ xy!› ²Ìy’þ™öì’ ö‰þÜTy „þîûî– xy›yîû ›öì“þy „þöìîû– xy!› ëy ¦þyöìœy î%Gþ!Šé– ¢‚†àþ˜Ð „þ!î“þyîû ‹#îöì˜îû ²Ì¢öìD “þyîû
ö¢£z¦þyöìî „þîûöì“þÐ Ÿyîû#!îû„þ !îö쟡ìöìcîû ~î‚ Ÿîû#îûéôéx!“þ!îû_«
îÄ!_«öìcîû „þíy ˜y îœöìœ ~£z î_«îÄ
“þy£öìœ !„þ öœ…y !˜öìëû îy „þ˜öìÝþrÝþ !˜öìëû öë xy@ùÌ£ îûöìëûöìŠé– ö²Ìyvþy„þŸ˜ !˜öìëû ö¢Ýþy ö˜£zÚ îy– ö¢Ýþyöì„þ “þ“þ x¢Á™)’Å öíöì„þ ëyöìîÐ
=îû&cþ™)’Å ›öì˜ „þîûöìŠé ˜yÚ ²Ìíö웣z ßþ™ÜT „þöìîû îœy ”îû„þyîû–
~£z îÄyþ™yîûÝþy ›yíyëû ö‘þyöì„þ!˜Ð ~£zÝþy£z „þyîû’Ð “þy£z ö²Ìyvþy„þŸ˜ !˜öìëû ö¢£z xy@ùÌ£Ýþy ö˜£zÐ ~„þ‹˜ ¢Á™y”„þ– ö¢ öœ…y „þ!î“þy ö›yöìÝþ£z !„þlsþ ¢%¨öìîûîû ¢‚@ùÌ£ ˜ëû–
¢Áºöìõþ– “þyîû ›y˜ ¢Áºöìõþç ~:þ™yÝÅþ £öìî– xyîyîû „þ#¦þyöìî “þyöì„þ ¢y‹yöì“þ £öìî– ö¢£z ¢Áºöìõþç “þyîû Kþy˜ íy„þöì“þ £öìîÐ !“þœ !“þœ „þöìîû ‹›yöì˜y !“þöìœy_›y ˜ëû
ö¢îû„þ› öœy„þ „þ› xyöìŠé– !„þlsþ xyöìŠéÐ xyöìîû– ~„þÝ%þéôé~„þÝ%þ „þöìîû !˜öì‹öì„þ ö“þy öÝþÆ£˜z éôéxyþ™ç „þîûy ëyëûÐ „þ!î“þyÐ îîû‚ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ ‹#!îöì“þîû ›öì“þy
ò¢%›!% o“þó îœöì“þ xy›îûy „þ# î%!GþÚ !˜¦Åþ% œÐ ›yö옖 ¢£öì‹ öîyGþy ëyëû– ö‰þyöì…îû „þÜT œyöì† ˜y– ~£zîû„þ›Ð !„þlsþ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ „þ!î“þyîûç xyœy”y ~î‚ !˜‹ßþº
~îû öë ~„þÝþy ~¢öìí!Ýþ„þ !”„þ xyöìŠé– ö¢£zöìÝþ !„þ î%!GþÚ ˜y– ö¢£z!”öì„þ xy›yöì”îû öG¤þy„þ xyöìŠéÚ ~£z ~„þ!Ýþ ¢%†!àþ“þ– !˜öìÝþyœ ÷‹î xîëûî
ö¢ï¨ëÅöì‰þ“þ˜yÝþy •îûöì“þ £öìîÐ xyöìŠéÐ “%þœ˜y !”öìëû îœy ëyëû : ö¢ xîëûî
£ëûöì“þy vþzIµœ ˜yîû#Ÿîû#öìîûîû ›öì“þy îy
™îûîy¢#– „%þvþüy˜# ç ”yîû&›y ¢y˜éôé~ xyþ™!˜ îœöìŠé˜ éôôôé ò~›˜ !„þ xy•%!˜„þ ¢%†!àþ“þ Ýþy£zþ™ öšþöì¢îû !˜…¤%“þ Šéyþ™y ”,‘þüöìþ™Ÿ# þ™%îû&¡ìŸîû#öìîûîû ›öì“þy îy
öë ”,öìŸÄîû ˜„þŸy ÷“þ!îû „þöìîû “þyç ~„þ!Ýþ öœ…yöì„þ ˜#îûöìî îû*þ™ !”öì“þ íyöì„þÐ ~£z ë%ö솖 xyî,!_„þyöìîûîû †œyëû– „%þ¢%›²Õy!î“þ œ“þyîû ›öì“þy îy hßþ¸þ xhsþƒ²Ìy’
Ÿöì· öŸy˜y †Ò „þ!î“þy ˜ëû– Šéyþ™y þ™,Ûþy=!œ “þyîû ú „þöìÁ™y‹ „þîûy !ßþiîû ˜#îûî þ™öìÝþ ë“þ…y!˜ ö”ëû– öœ…öì„þîû ›£yo&öì›îû ›öì“þyÐ ²Ì„þ, !“þîû ÷‹î‹#îöì˜îû
£öìëû “þyîû ö‰þöìëû öî!Ÿ x˜Ä ö„þyöì˜y ›y•Ä› !”öì“þ þ™yîû“þ ˜yÐ Šéyþ™y…y˜y– ~„þ¢öìD xö옄þ î£z ²Ìlßþ“þ „þîûöì“þ ›£yþ™Ýþ öíöì„þ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ „þ!î“þyîû ‹˜Ä
þ™yöìîû îöìœ ˜ëû– öœ…yîû ¢îöì‰þöìëû xy•%!˜„þ– ¦þyîyöì#˜ ”,ŸÄ!‰þe ÷“þ!îû „þöìîû îöìœ xy!› “þyîû ~„þyhsþ x˜%†“þÐó
xyœy”y vþzþ™›y ‰þëû˜ „þîûy ëyëûÐ ÷‹î
~£z ²Ì¢öìD£z ‹y˜öì“þ ‰þy£z– öœÝþyîûö²ì Ì¢ öíöì„þ ~£z öë ¢yÁ±!“þ„þ !vþ!Ýþ!þ™éôéxšþöì¢Ýþéôé!vþ!‹Ýþyœ éôôôé ~£z
xîëûöìîîû !˜ëû›y˜%ëyëû# vþzê„,þÜT „þ!î“þyîû
þ™!îûî“Åþöì˜îû „þ# ²Ì¦þyî îy‚œy þ™eéôéþ™!e„þy îy îy‚œy ›%oöì’îû öÇþöìe þ™vþüöìŠé îöìœ ›öì˜ £ëûÚ
²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ ²Ì“þÄD– ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ „þ!’„þy ~„þ
!àþ„þ£z îöìœ!Šéœy›Ð öœÝþyîûöì²Ì¢ …%î „þÜT„þîû £öìëû ”¤yvþüy“þ ›yöìGþéôé›yöìGþÐ ›yö옖 ¦þyˆy Ýþy£zþ™ !„þ‚îy ö›!Ÿöì˜ ‰þyþ™yöì“þ
x!î¦þy‹Ä xöì›y‡ ¢‚†àþöì˜îû œ@À“þyëû
ëyçëûyîû !àþ„þ xyöì† Ýþy£zöìþ™îû î¤y•%!˜Ýþy £vþüöì„þ ö†œæ ¢›hßþ Ýþy£zþ™ G%þîûGþ% îû „þöìîû þ™öìvþü ö†œæ ~£z öë ¢›¢Äy=öìœy–
~=öìœy xyîû £çëûyîû ¢½þyî˜y ö˜£zÐ „þ“þ…y!˜ !îûßþñ !˜öìëû öë „þy‹ „þîûy £“þæ ~…˜ !˜ƒ¢öì¨öì£ xö옄þ ¢%!îöì•
xyîkþÐ éôôôé “þyîû ²Ì!“þ îy„þÄ– ²Ì!“þ!Ýþ ›,”“% þ›
£öìëûöìŠé– xö옄þ ¢%”Ÿ, Ä £öìëûöìŠéÐ ¦þyîy ëyëû ˜y– ~„þÝþy Ýþy£zþ™ ¦þyˆy ˜ëûæ ~Ýþy xy›îûy xyŸy „þîûöì“þ þ™y!îû!˜Ð “þyîû Ÿ· þ™ëÅhsþ xþ™!îûî“Åþ˜#ëû– x„þyÝþÄ– x‰%þÄ“þÐ
þ™öìîû– öë öœ…„þ– ö¢ ë!” „þ!Á™vþzÝþyîû ‰þyœyöì“þ ‹yö옖 ö¢ !˜öì‹£z „þöìîû !˜öì“þ þ™yöìîû ¢îÝþyÐ xy!› þ™y!îû ˜y– !Ÿ!…!˜– ~£z!”„þ öíöì„þ xy›yîû ›öì˜ £ëû–
!„þlsþ xöì˜öì„þ ö“þy þ™yöìîû ö”…!ŠéÐ ö„þyöì˜y „þ!î“þyîû !˜öìÝþyœ ¢Á™)’Å“þyöì„þ ¢îÅßþº
“þöìî– ~„þÝþy îÄyþ™yîû xyöìŠé– xyö솄þyîû „þöìÁ™y!‹Ýþîûîûy îy˜y˜ ¦þyöìœy ‹y˜“þÐ xyîû ~…˜ !˜ëû›y•#˜ îy˜y˜ !”öìëû ßþ™ŸÅ ˜y „þöìîû “þyîû ö„þyöì˜y !îö쟡ì
vþzöìàþ£z ö†œ ²ÌyëûÐ x‚Ÿ “%þöìœ !î‰þyîû „þîûy îy !î!FŠé§¬ þ™‚!_«
!˜öìëû ¢%…# ç ”%ƒ…# £çëûy …%î ¦%þœÐ •îûöì“þ
~£z öë îœöìŠé˜– xöì˜öì„þ !˜öì‹îûy£z „þöìîû !˜öìFŠé˜– !vþ!Ýþ!þ™éôé!vþ!‹Ýþyöìœîû ~£z x!“þîÄî£yîû ç ¢£‹œ¦þÄ“þyëû £öìî “þyîû ö¢£z vþzqy!¢“þ ¢_yöì„þ– ëy
xyöì…öìîû ˜y¨!˜„þ“þy !„þ ›yîû …yöìFŠéÚ ¢Á™)’Å ö”£›ëû !îhß+þ“þ Šé!vþüöìëû öíöì„þ
~Ýþy xy!› ö¢¦þyöìî îœöì“þ þ™yîûî ˜yÐ !„þlsþ ¦%þœ öœyöì„þîû £yöì“þ !†öìëû þ™vþüöìœ £öìî ˜yÐ ~îû ›öì•Ä ö“þy î£z ÷“þ!îûîû ö…œöìŠéÐ
îÄyþ™yîû îûöìëûöìŠé– öë ~Ýþy „þîûöìî– “þyöì„þ ö¢Ýþy !Ÿ…öì“þ £öìîÐ xy”yîûçëûy£z‹ £öìî ˜yÐ ö¢ “þ…˜£z „þy‹Ýþy „þîûöìî– ò„þ!î“þyîû ö”£ ç îÄ!_«có– ò„þ!î“þyîû ‹#î˜ ç
ë…˜ ö¢ „þy‹Ýþy þ™yöìîûÐ ”%ܱöìîŸÄ“þyó– ‰¤þyöì”îû ç!þ™öìàþ
“þöìî– ›yöìGþéôé›yöìGþ ~£z¢î Šéyþ™yéôéÝþyþ™y !˜öìëû ²Ì”ŸÅ˜# £çëûy vþz!‰þ“þ– ö뛘 Šé!îîû ²Ì”ŸÅ˜# £ëû– ö¢£zîû„þ›Ð
“þy£öìœ xö옄þÝþy öîyGþy ëyöìîÐ ~=öìœy £çëûy ”îû„þyîûÐ
„þ!î“þyîû xy!D„þ !˜öìëû xy!› ö„þyöì˜y!”˜£z
îÄhßþ ££z !˜– !„þlsþ ¢öì‰þ“þ˜ öíöì„þ!Šé ¢îÅ”y–
îûî#w˜yöìíîû þ™y[%þ!œ!þ™îû „þíy îœö윘Р!þ™œ¢%‹ þ™!e„þyîû ¢yÇþyê„þyöìîû S1989V …%î £zrÝþyöìîû!ÞÝþ‚ ~„þÝþy „þíy
£ëûöì“þy ~„þÝ%þ x!“þ!îû_« ¢öì‰þ“þ˜Ð îÄyþ™yîûÝþy
îöìœ!Šéöœ ì ˜ xyþ™!˜ éôôôé ò„þÄyŸ ö›öì›yîû ¢y”y !þ™öìàþ– î£z !„þ‚îy ‰þyöìëûîû îy”y!› öàþyˆyëû …¢vþüy „þîûy „þ!î“þy xy›yîû
¢£öì‹ vþz“þöìîûyëûÐ ~„þ îõ%þ “þyîû îÄî¢y vþzöìàþ ëyîyîû þ™îû övþ!œ¦þy!îû ‰þyœyöì˜îû ~„þ…y˜y xyhßþ î£z vþzþ™£yîû
ßþ™ÜT „þöìîû î!œ : !î”Äyœëû=öìœy !ŸÇþyîû
!”öìëû!ŠéœÐ !vþ›y£z x„äþöìÝþöì¦þy– þ™y“þy=öìœy þ™îû þ™îû £œöì”– ö†yœy!þ™ xyîû ¢y”yÐ œyœ ßþ%ñœîy!vþüéôéîû ²Ìyëû ¢î ¢öìD ¢öìD xy›yöì”îû ¢îyîû£z ›öì•Ä !„þŠ%é
„þ!î“þy£z ç£z övþ!œ¦þy!îû ‰þyœyöì˜ öœ…yÐó !„þŠ%é ¢‚ßþñyîû ‘%þ!„þöìëû ö”ëûÐ „þ!î“þyîû ÷î•#
„þ!î“þy îû‰þ˜yîû öÇþöìe ~£z !šþöì:¢˜=öìœy „þ#¦þyöìî îÄy…Äy „þîûöîì ˜Ú îû*þ™éôéîû#!“þ– xy!D„þéôé²Ì„þîûöì’îû ¢‚ßþñyîûç “þyîû
îûyšþ „þy†öì‹ xy›yîû !œ…öì“þ ¢%!îöì• £ëûÐ „þyîû’ çÝþyîû ö„þyöì˜y ”y!ëûc íyöì„þ ˜yÐ ~„þÝþy „þy†‹ ˜ÜT „þîû!Šé– ~£z ›öì•Ä þ™öìvþüÐ xö옄þ!”˜ !˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîû
”y!ëûcÝþy íyöì„þ ˜yÐ xyîû ›öì˜ç …%î !šÊþ íy!„þ éôôôé ç ëyöìî ö“þy ëyöìîæ ¢%“þîûy‚– ›˜Ýþy !šÊþ íy„þöìœ öœ…y vþz“þöìîûyëû !‰þhsþy¦þyî˜y „þîûyîû šþöìœ •#öìîû •#öìîû xy›yîû
¢£öì‹Ð
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
30
 xy¢ö윖 ~ £œ xy›yîû „þyþ™Å’Äæ xy›yîû ßþº¦þyîÝþy ~„þÝ%þ „,þþ™’Ð ~Šéyvþüy xy!› ö“þy xyîû ö„þyöì˜y „þyîû’ …%¤öì‹
þ™y£z ˜yÐ xöì˜öì„þ ö“þy ¢y‹öì†y‹ „þöìîû „þ!î“þy !œ…öì“þ î¢öì“þ˜– ¢y›öì˜ ö†yœyþ™š%þœ ö†¤y‹yÐ ~…˜ xîŸÄ x˜Ä ö¢£z ¢‚ßþñyîû ›%öìŠé ö†öìŠéÐ !Ÿ…y¢)e “þÄy†
¢y‹öì†y‹ íyöì„þæ xy›yîû ç¢î !„þŠ%é ”îû„þyîû þ™öìvþü ˜yÐ „þîûyîû þ™îû£z öîyGþy ëyëû– „þ# x!¦þ›yöì˜îû
~£z ²Ì¢öìD î!œ– ~„þÝþy !‹!˜¢ „þîûöìœ !„þlsþ ›¨ £ëû ˜yÐ ›öì˜ „þöìîûy– “%þ!› ~„þ‹˜ „þ!îîû „þ!î“þy Šéyþ™ö윖 î¤y•öì˜ ~“þ!”˜ !˜öì‹öì„þ ‹!vþüöìëû
þ™¤y‰þéôéŠé ôéÝþy „þ!î“þy– ¢öìD “þyîû þ™y[%þ!œ!þ™îû ~„þÝþy „þyÝþy„%þ!Ýþ „þîûy þ™,Ûþy þ™yöìŸ öŠéöìþ™ !”öìœÐ ~„þÝþy Šé!îîû ~öìšþQéôéç öîûöì…!Šéœy›Ð
xy¢öìî– “þyîû ßþº¦þyîÝþyç öîyGþy ëyöìîÐ „þ!î“þyîû xydy ç ö”£– xyöì•ëû ç
xy•yîû x!îöìFŠé”ÄÐ éôôôé ~„þ!Ýþöì“þ þ™!îûî“Åþ˜
œyœ ßþ%ñœîy!vþüéôéîû !“þ˜!Ýþ þ™öìîÅîû Öîû&öì“þ xyþ™˜yîû !˜öì‹îû£z xy¤„þy !“þ˜!Ýþ Šé!î îûöìëûöìŠéÐ ¢öìD „þ!î“þyîû x‚Ÿ ‡Ýþyöìœ ö¢£z „þ›Åšþœ x˜Ä!Ýþç ö¦þy†
!îö쟡ìÐ Šé!î=!œ xy¤„þyîû îy îÄî£yöìîûîû ö¢£z ²Ì!e«ëûy!Ýþ ö„þ›˜ !ŠéœÚ
„þîûöìîÐ ¢%“þîûy‚ ¼*’yîßþiyëû îyvþüöì“þ íy„þyîû
²Ìí› ö²Ìšþyöìîûª !”öìëû!Šé Šé!îÝþyöì„þÐ Šé!îÝþyöì„þ xy!› !¢öìœQ „þöìîû!Šé öë– ~£zîû„þ› Šé!î ~£z „þÄyþ™Ÿ˜ !”öìëû ëyöìîÐ
„þyö윣z „þ!î“þy “þyîû !˜!”ÅÜT ö”£ þ™!îû@ùÌ£
!“þ˜öìÝþ Šé!îÐ xö옄þ !‰þhsþy „þöìîû!Šéœy› ~£z î£zÝþyîû öÇþöìeÐ !àþ„þ „þöìîû!Šéœy› !“þ˜öìÝþ Šé!î ö”î– Šé!îÝþyöì„þ þ™!îûÜñyîû
„þöìîû ö˜ëûÐ ¦)þ!›Ûþ £îyîû ¢›ëû “þyîû îû*öìþ™îû
„þîûyîû ‹˜Ä ˜#öì‰þ !“þ˜öìÝþ öœ…yÐ ~£z¦þyöìî£z...Ð
!m•y xîyhsþîûÐ “þî% ~„þ£z „þ!î“þy ö„þvþz
þ™öì”Ä ç †öì”Ä ”%£îz yîû ”%£z þ™yöìàþ !œöì…öìŠé˜
~›˜ç ö”öì…!ŠéÐ xy!› “þy þ™y!îû ˜yÐ ö‹yîû
„þöìîû œy£z˜ „þ!›öìëû îy îy!vþüöìëû ö‰þyjöì“þ
~öì˜ ‰þ“%þ”ÅŸþ™”# „þîûy ëyëû éôôôé !„þlsþ “þyöì“þ
ö¢ !„þ öî!Ÿ ¢%¨îû# £öìîÚ ëyîû ‹öì˜Ä ~“þ
Šé¤yÝþ„þyÝþ šÊþ„þ !šÊþœ– £ëûöì“þy ö”…y £ëû !˜–
xy¢öìœ ö¢ !Šéœ þ™%îû&¡ì îyF‰þyÐ
xöìœï!„þöì„þîû £y“þ öíöì„þ öë Ÿ·!Ýþ £àþyê
öþ™öìëû !†öìëû!Šéœy›– !›öìœîû …y!“þöìîû “þyîû
î”öìœ xyîû ~„þ!Ýþ Ÿ· …¤ö% ì‹ ö˜çëûy
„þ!àþ˜ ˜yÐ !„þlsþ ö„þ˜Ú !›œ !„þ ~“þ£z
‹îû&!îûÚ x˜Ä!”öì„þ– ö„þyöì˜y „þ!î“þy ë!”
!îöìŸ¡ì Šé¨– !›œ– ›yey !˜öìëû ò¢#›yßþºöì†Åîû
£zwy’#ó £öì“þ ‰þyëû “þöìî “þyöì„þ£z îy
xyÝþ„þyî ö„þy˜ä ²Ìyöì’æ „þ˜Äy £“þÄy
¼*’yîßþiyëûç þ™yþ™Ð
xœ‚„þîû’ : œyœ ßþ%ñœîy!vþü öë¢î „þ!î“þy †öì”Ä xyöì¢ “þyöì”îû
!þ™œ¢%‹ þ™!e„þyîû ç£z ¢yÇþyê„þyöìîû£z xyþ™˜yîû ›hsþîÄ !Šéœ éôôôé òÖ•% Šé¨ ö„þ˜– ~„þ‹˜ „þ!îîû ëyî“þ#ëû xœ‚„þyîû– xy!D„þéôé²Ì„þîû’ !˜öìëû xy›yîû ¢öì‰þ“þ˜“þy ç
xy!D„þ– ²Ì„þîû’ ~î‚ ‰þy“%þîû#– ¢î£z ‹y˜y „þ“ÅþîÄÐ ~„þ‹˜ „þ!î ö¦þyîûöìîœy vþzöìàþ !„þ !ßþiîû „þöìîû ö˜˜ : xy‹ xy!› ¢yî•y˜“þy ö„þyöì˜ye«ö웣z „þ› ˜ëûÐ †öì”Äîû
öë „þ!î“þy!Ýþ !œ…î “þy †öì”Ä £öìî ˜y þ™öì”Ä éôôôé ¢öì˜Ýþ ˜y !¦þœyö옜 éôôôé ßþË?þîûy ˜y ›y!œ˜#Ú •yîû’Ÿ!_« öî!Ÿ îö윣z xy!› ö뛘 xyöìîûy
²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ „þ!î“þy “þyîû !˜!”ÅÜT ö‰þ£yîûy !˜öìëû xyöì¢Ð xy•yöìîûîû ¢öìD xyöì•ëû ç“þöì²Ìy“þ– xöìFŠé”ÄÐ „þ!î“þy ¢)Çþ ¿“þy– xyöìîûy îÄO˜y– öŸ¡ì x“þœ“þy
†yõþyîû#îû þ™%eöì”îû ›öì“þy ~„þ!Ýþ›ye !þ™[þ öíöì„þ ‹§Ãyëû ˜y– „%þhsþ#îû öŠéöœ ì öì”îû ›öì“þy “þyöì”îû ~„þéôé~„þ ‹öì˜îû ”y!î „þ!îû ö“þ›!˜ œöìÇþÄ îûy!… ”y!î
~„þéôé~„þ îû*þ™– ~„þéôé~„þ =’– ~„þéôé~„þ ‰þ!îûeÐ •›Å– xy„þyŸ– îy“þy¢– ö¦þ¡ì‹– !˜îûy›ëû éôôôé ¢îy£z ~öì¢ ‹#îöì˜îû ö›Ýþyöì“þ !†öìëû †”Ä öë˜ “þyîû !˜îûy¦þîû’
†¦þ#îû vþzê¢î ¢Á™)’Å „þöìîû˜Ð þ™yàþ„þ öoïþ™”#îû ›˜ !˜öìëû ö”…öìœ !àþ„þ£z î%Gþöì“þ þ™yîûöìî˜Ðó öþ™ïîû&¡ì ˜y ö…yëûyëûÐ
ö„þvþz ë…˜ !¢!îû‹ öœöì…˜– “þ…˜ ö“þy ~„þÝþy öšÏþyéôé~ !œ…öì“þ íyöì„þ˜ £ëûö“ì þyÐ ö¢öìÇþöìe !„þ ~£z ¦þyî˜y x“þ~î xy›yöì„þ î%öìGþ !˜öì“þ £ëû
!„þŠ%éÝþy £öìœç „þ!îîû ö¦þ“þöìîû „þy‹ „þöìîû ˜yÚ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ ~„þ„þ Ÿ·– “þyîû “þ§ÃyeÐ
!¢!îû‹ öœöì… ë…˜– “þ…˜ ö¢ …y!˜„þÝþy ö›!Ÿöì˜îû ›öì“þy „þy‹ „þöìîûÐ „þ!îîû ›öì“þy “þ“þÝþy ˜ëû– ë“þÝþy ö›!Ÿöì˜îû
x˜%¦þî „þîûöì“þ ö‰þÜTy „þ!îû– Ÿ· þ™¤y‰þ
›öì“þyÐ !àþ„þ xyöìŠéÚ
£z!wöìëûîû „þyöìŠé öë xyöì ‹y˜yëû ö¢£z
þ™îûîy¢#– „%þvþüy˜# ç ”yîû&›y ¢y˜éôé~ ~„þ ‹yëû†yëû xyþ™!˜ !œ…öìŠé˜ éôôôé òŠé!î– ¦þyßþñëÅ– ßþiyþ™“þÄ éôôôé ~îûy £öìFŠé •¹!˜– î’Å– ßþ™öìŸÅîû x“þ#“þ xy„)þ!“þöì„þÐ
!ŸÒ– îlßþ†“þ– xîëûî›ëûÐ „þ!î“þy !˜îûîëûî éôôôé é“þyöì„þ !„þŠ%éö“ì þ£z !ŸÒ îœy ëyöìî ˜yÐ ö“þ›˜ ö“þ›˜ †Òç !ŸÒ ö‰þ“þ˜y öíöì„þ ‹yöì† ‰þÇ%þÜ¿y˜ Ÿ·–
˜ëûÐ „þ!î“þy xyîû †Ò ë!” !ŸÒ ˜y £ëû “þöìî “þyîûy „þ#Ú îlßþîû ¦þîû xyöìŠé– Ÿ!_«îû ¦þîû ö˜£z éôôôé ~£z¦þyöìî ö”…y xöì‰þ“þ˜y öíöì„þ çöìàþ xõþ Ÿ·Ð ë“þ !”˜
ëy„þ ²Ìöì¦þ”Ýþyöì„þÐ Šé!î– ¦þyßþñëÅ– ßþiyþ™öì“þÄîû ö“þy ¦þîû xyöìŠé– xyîû „þ!î“þy– †öìÒîû ¦þîû ö˜£z éôôôé “þyîûy Ÿ!_«Ð ëyëû Ÿöì·îû ›y£ydÄ “þ“þ öÝþîû þ™y£zÐ
...îlßþîû !îöìÙÕ¡ì’ îy !î‰þyîû „þîûy …y!˜„þÝþy ¢£‹Ð !„þlsþ Ÿ!_«îû !î‰þyîû „þîûöìî ö„þÚ “þy£z „þ!î“þy !î‰þyîû x¢½þî ÞÝ%þ!vþöìëûyöì“þ !”ö옖 œÄyîöìîûÝþ!îûöì“þ îûyöìe–
£öìëû ”¤yvþüyëûÐ ~£z…yöì˜ ¦þyöìœy „þ!îîû x¢%!î•y ~î‚ …yîûyþ™ „þ!îîû ¢%!î•yÐó

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
31

 ~éôéöœ…y ²Ìí› ²Ì„þyöìŸîû þ™îû „%þ!vþü îŠéöìîûîûç öî!Ÿ ¢›ëû ö„þöìÝþ !†öìëûöìŠéÐ xy‹ ~£z 2015éôé16 ¢yöìœ
~öì¢ „þ#¦þyöìî ö”…öìŠé˜Ú ò¦þyöìœy „þ!îîû x¢%!î•y ~î‚ …yîûyþ™ „þ!îîû ¢%!î•yó „þ# ‹yëû†yëû îûöìëûöìŠéÚ þ™îû#Çþy „þ!îû îy„þÄ éôôôé “þyîû †vþü˜– x§ºëû–
ëy îöìœ!Šéœy›– ~…˜ç “þy£z xyöìŠéÐ !„þŠ%é þ™yœÝþyëû!˜Ð ‡˜“þy– œ‡%“þy éôôôé þ™‚!_«îû ÷”‡ÅÄ– öŠé”–
¢‚ßþiy˜Ð
“þyîû þ™öìîûç ›öì˜ £ëû– þ™öì”Äîû þ™öìîû
†”Äç öîy•£ëû ëöìíÜT ˜yÐ xyîû !„þ ö„þyöì˜y
¦þy¡ìy xyöìŠéÚ ¢‚œyþ™– vþyöìëû!îû– !‰þ!àþ–
î_,«“þy– ‹yöìî”y …y“þy– ö†yþ™˜ ¦þy¡ìy– =£Ä
¦þy¡ìy– ›yöìŠéîû ¦þy¡ìy– þ™y!…îû ¦þy¡ìy–
ßþºîû!œ!þ™– ›¢Å ö„þyvþ éôôôé ¢›hßþ …!˜ öíöì„þ
xy£îû’ „þöìîû „þöìîû £ëûöì“þy ~›˜ ö„þyöì˜y
¦þy¡ìy þ™yçëûy ëyöìî ëy ~öì„þîyöìîû x˜Ä
„þ!î“þyîû ‹§Ã ¢½þî „þîûöìîÐ xy›yîû x¢½þî
£zöìFŠé „þöìîû– ›£yîûy‹ £¡ìÅî•Åöì˜îû ›öì“þy þ™¤y‰þ
îŠéîû þ™îû þ™îû îûy‹öì„þyöì¡ì ëyéôé!„þŠ%é ‹öì›!Šéœ
¢î !î!œöìëû !”öìëû xyîyîû ö„þïþ™#˜ öíöì„þ
˜“%þ˜ „þöìîû Öîû& „þ!îûÐ
òxy›yîû xy!D„þ ¦þyî˜yó– òvþz_îû my”Ÿó– ‰¤þyöì”îû
ç!þ™öìàþ

“þy £öìœ ~ ë%öì†îû– ~£z ›y˜%¡ìöì”îû „þ!î“þy

ö„þ›˜ £öìîÚ ö„þ›˜ £çëûy vþz!‰þ“þÚ „þ!î“þy–
ëyîû ~„þ!”„þ x!˜öì”ÅŸÄ x!˜îʼnþ˜#ëûöì„þ ßþ™ŸÅ
„þöìîû xyöìŠé– ö¢ ö„þ›˜ £öìî– ö„þ›˜ £çëûy
“þyîû vþz!‰þ“þ– ~›˜ ö„þyöì˜y šþîû›y˜ ‹y!îû
„þîûy xy›yîû þ™öìÇþ •,ÜT“þyÐ “þî%
²Ìyîû!½þ„þ¦þyöìî ~£zÝþ% „%þ îœy ëyëû–
„þ!Á™vþzÝþyîû– †y£z†yîû „þyvþzrÝþyîû– þ™yîû›y’!î„þ
öîy›y– ›Dœ ‰¤þy” Ö„þ“þyîûyëû ëyîyîû £yvþz£z
ç ‹y£y‹ öë ¢)Çþ ¿– !˜þ™%’– ¢‚öìŸ#œ–
!˜¦Åþ% œ– ²Ìœëûî#ëÅ– x˜hsþöì¦þ”#– xöì›y‡œÇþÄ
•Äyöì˜îû šþœ– xy›yöì”îû „þ!î“þyöì„þç öëöì“þ
£öìî ö¢£z þ™öìíÐ ~ „þíyîû xíÅ !„þlsþ ~£z
˜ëû öë xy!› „þ!î“þyîû ›öì•Ä !„þŠ%é
¢!šþ!ÞÝþöì„þöìÝþvþ ësþfþ™y!“þîû öœy£yœEþvþü îy
˜y!vþü¦¤þ% !vþü îy !„þŠ%é ÷îKþy!˜„þ ¢›#„þîû’
¦þöìîû !”öìëû “þyöì„þ ~„þ ›£yþ™![þ“þ öîûyîÝþ
îy˜yöì“þ ‰þy£z!ŠéÐ xy!› ö‰þöìëû!Šé “þyîû xydy
ö£y„þ x˜hsþ¢½þî xyîû ö¢£z x˜%ëyëû# “þyîû
ö”£ ö£y„þ !˜…¤“% þ†àþ˜Ð
ò!£öì“þyþ™öì”Ÿó– ‰¤þyöì”îû ç!þ™öìà
¢yîûßþº“þ þ™!e„þyîû „þöìëû„þ!Ýþ ¢‚…Äy
ë!” ö„þvþz ›öì˜ „þöìîû˜– „þ!î“þyç úîû„þ›£z
‰¤þyöì”îû ç!þ™öìàþéôéö“þ ~„þ‹yëû†yëû îœöìŠé˜ éôôôé ò...“þy£öìœ ~£z ²Ìhßþy!î“þ „þ!î“þyîû Ÿîû#îû ö„þ›˜ £çëûy vþz!‰þ“þÚ †”Ä ö”£!˜¦Åþîû !ŸÒ “þy£öìœ !“þ!˜ ¦%þœ „þîûöìî˜Ð
þ™öì”Äîû !îöìîûy• ¦þO˜ £z“þÄy!” „þíy ö“þy xö옄þ £öìëûöìŠéÐ “þî% ~…˜ç xy›îûy ö¢£z îûî#w˜yöìí£z xy!ŠéÐ xy¢öìœ Šé¨– Ÿ·– ›yey– •¹!˜– Šéöìeîû
„þ!î“þyîû „þíy ¦þyîö윣z xy›îûy öë˜ „Ïþ#îyîßþiy þ™y£z éôôôé 雘 vþz”y¢ £öìëû ëyëû– „þœ› ~!œöìëû þ™öìvþü– ¦þy¡ìy öîþ™í%Ð !î˜Äy¢ éôôôé î!£îûöìD ~£z ¢î£z xyöìŠé ¢!“þÄ–
‹#îöì˜ ëy ¦þy!î– öë „þíy î!œ– „þ!î“þyëû ö†ö윣z öë˜ “þyöì„þ vþzœöìÝþþ™yœöìÝþ !”öì“þ £öìîÐ xíîy ~ öë˜ ~„þ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
32

ö²Ì“þy!îÜT xîßþiy éôôôé xy›îûy !˜öì‹îûy „þíy î!œ ˜y— ‰þyœ%– !îî’Å– ›,“þ „þ!î“þyîû ö²Ì“þ xy›yöì”îû †œy x!•„þyîû
„þöìîû ö˜ëû– xy›yöì”îû †œyëû ö¢éôé£z „þíy îöìœÐ xyîû– þ™öìîû xy›îûy îûÝþy£z éôôôé xy›îûy !˜›Åy’ „þ!îû ˜y– xy›yöì”îû !„þlsþ çöì”îû öþ™!îûöìëûç !ë!˜ xyöìŠé˜ !“þ!˜£z
¦þîû £ëûÐ ~„þÝ%þ vþzþ™öìîûîû hßþöìîû– ë¤yîûy ¢“þÄ „þíy Šéyvþüy îö윘 ˜y– ~›˜ !„þ ö¢£z “þ#îÊ ¢êþ™%îû&¡ìîûyç „þ!î“þyîû xy¢œÐ !îÙ»¢%¨îû# ²Ì!“þöìëy!†“þyîû ²Ìy’£#˜
¢y›öì˜ ö„þ›˜ öë˜ ò£“þ £z!“þ †‹óéôé~îû !îöìœyœ ë%!•!Ûþîû £öìëû ëy˜Ð ~îû ö‰þöìëû þ™%öìîûy !›í%Ä„þ £çëûy ¦þyöìœy „þy›%„þ !î‰þyîû„þöì”îû „þyöìŠé !˜…¤“% þ
!ŠéœÐó ›yþ™öì‹y„þ£z ¢î– ëyîû ¢öìD ö›öìëû!Ýþîû
„þ!î ç „þ!î“þyîû öÇþöìe ~›˜Ýþy ö„þ˜ £ëû îöìœ ›öì˜ „þöìîû˜Ú ˜yîû#éôéx!hßþöìcîû “%þFŠé“þy îy ›!£›yîû ö“þ›˜
îöìœ ö“þy– „þ!îîûy îöìœ ˜yÚ xy›yîû ¦%þœ £öì“þ þ™yöìîû– ~Ýþy £öìFŠé öë– ~„þÝþy „þíy xy!› îœî– ö¢£z „þíyÝþy xy›yîû ö„þyöì˜y ¢Á™„Åþ ö˜£zÐ „þ!î“þyëû !‰þîû!”˜£z
ö¦þ“þîû öíöì„þ xy¢öìîÐ xy!› !îÙ»y¢ „þîûîÐ “þy ˜y– „þ!î £öìœ þ™öìîû „þ#îû„þ› îœy vþz!‰þ“þ !Šéœ– ö¢£z „þíy ö¦þöìî xyœ‚„þy!îû„þöì”îû xyîûy•Ä ö¢£z î!£îûD
ë!” î!œ– “þy£öìœ ö¢Ýþy xy›yîû „þíy £œ ˜yÐ ~î‚ ~Ýþy …%î£z ~öìœyöì›öìœy îÄyþ™yîû £öìëû ëyëûÐ “þyîûþ™îû– „þ!î“þyîû !ŸöìÒîû ö‰þöìëû !¦þ“þöìîûîû ²Ìy’››Åöìîûîû ›)œÄ
¦þy¡ìy öë˜ xyœy”yæ ö„þ˜Ú xy›yöì”îû ›%öì…îû ¦þy¡ìy !„þ ëöìíÜT ˜ëûÚ xíîy– „þ!î“þyîû ¦þy¡ìy ë!” x˜Äîû„þ› £ëûç– öî!ŸÐ ~!Ýþ£z „þ!î“þyîû !ŸÒéôéöþ™öìîûyöì˜y !ŸÒ
ö¢£zÝþy ›%öì…îû ¦þy¡ìyîû ¢öìD !›öìŸ ëy„þÐ îy !ŸöìÒîû xhsþöìîû !ŸÒÐ
î!£îûD– xhsþîûD ö„þyöì˜y !ŸÒ£z „þyöì‹îû
ç£z ~„þ£z öœ…yëû îœöìŠé˜é éôôôé ò„þ!î“þyöì„þ xy›îûy– x¦þÄy¢îŸ“þ– îý!”˜ •öìîû ö¦þöìî xy¢!Šé ßþf#!œDÐ ö¢¦þyöìî£z „þy‹ !„þŠ%é „þöìîû ˜y– Ö•% ö‰þ“þ˜yöì„þ
xy›îûy “þyöì„þ ¢y‹y£zöì†y‹y£zÐ ö„þ˜– “þyöì„þ !„þ þ™%‚!œD ¦þyîy ëyëû ˜yÚ Ö•% ”,!ÜT¦þ!Dîû ~£z þ™!îûî“Åþö옣z £ëûöì“þy xy˜!¨“þ „þöìîûÐ “þyŠéyvþüy– Šé!î ö뛘
“þyîû Ÿîû#îû ç xydy– xy›yöì”îû xy„þy!AÇþ“þ þ™öìí– þ™yœöìÝþ öëöì“þ þ™yöìîûÐó Öîû&öì“þ£z ö‰þyöì…îû ¢%… xyö옖 †y˜ ö뛘
~£z ‹yëû†yÝþy ë!” ~„þÝ%þ ¢!îhßþyöìîû îö윘РÖîû&öì“þ£z „þyöì˜îû ¢%… xyö옖 „þ!î“þy
„þ!î“þyöì„þ xy›îûy ¢y•yîû’“þ ö›öìëû ¦þy!îÐ ö›öìëû ¦þy!î ~£z ‹öì˜Ä öë– ö¢ ˜îû›– ö¢ ¢î ¢£Ä „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜y– ö¢ Öîû&öì“þ ö“þ›˜ !„þŠ%é£z xyöì˜ ˜yÐ „þ!î“þy–
¢%¨îû– “þyîû ¦þy¡ìy ßþº“þsþf £ëûÐ „þ!î“þyîû xyîyîû ö‰þ£yîûyîû î’Řy xyöìŠé– “þyîû ö„þy›îû ¢îû& £öìî– !˜“þÁº ö›yÝþy £öìîÐ “þyöì„þ xy›îûy ~…˜ öë¦þyöìî ‹y!˜– Ö•%
~îû „þ# ›yöì˜ xyöìŠéæ ›öì˜ „þöìîûy– ßþTyÉ £z„þ !˜öìëû ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû „þ!î“þy– ö¢£zÝþy !„þ ~£z „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûyöì“þ î£z …%öìœ ›öì˜ ›öì˜ þ™vþüyîûÐ ²Ì“þÄÇþ¦þyöìî
›y˜yöìîÚ ²Ìöì“þÄ„þÝþy öœ…yîû öëéôé¦þyî– ö¢£z öœ…y !„þlsþ ö¢£z ¦þyîöì„þ •yîû’ „þîûyîû vþzþ™ë%_« £çëûy ‰þy£zÐ ˜ëû– þ™¤y‰þ Kþyöì˜!wëû þ™vþüöì“þ þ™vþüöì“þ ö‹öì†
çöìà éôôôé x²Ì“þÄÇþ¦þyöìî „þy‹ Öîû&
„þöìîû éôôôé ö‰þ“þ˜yëû ¢›hßþ Kþyöì˜!wëû ¢‚£“þ
xyþ™˜yîû Ý%þ˜%˜yrÝþy‚ öœ…y!Ýþ öŸ¡ì £öìFŠé ~£z¦þyöìî éôôôé ò...xy!”› hßþöìîû îûöìëû ö†öìŠé ~›˜ ˜îûöì†yÛþ#îû !„þŠ%é †y˜
£öìëû ~öì¢ ö”Ÿ„þyœöì„þç ‹!vþüöìëû !˜öìëû
vþzþ™!ßþi“þ „þîû!Šé– ë!” “þyöì“þ Ÿ·÷ì”˜Ä ~î‚ xíÅ£#˜ •¹!˜îû ¢öìD „þ!î“þyîû ¢Á™„Åþ !„þŠ%é öîyGþy ëyëû :
„þy‹ „þöìîûÐ ~„þÝ%þ„þöìîûy “%þFŠé „þy†öì‹
£y ›y œy £y ›y œy £y ›y œy £y ›y œy
˜œ…y†vþüyîû „þœöì› x¤y„þy ~›˜ ”)îû!î¢yîû#
ç œy œy œy œy œy œy œy œy œy
!ŸÒ xyîû ö„þ xyöìŠéæ
öÝþîûy övþœ š%þöìëûöì†yîû x!•îy¢# £zëûy›y˜y £z!uþëûy˜öì”îû ~£z †y˜ „þyvþzöì„þ ö”öì… ßþºy†“þ– !îßþ¿ëû ç xy˜¨ ‹y˜yîyîû
†y˜– öŠéyÝþ öŠéyÝþ œyöìšþîû ¢öìD †yçëûy £ëûÐ £zëûy›y˜yöì”îû †y˜ ~£z îû„þ›£z éôôôé ¢!“þÄ„þyöìîûîû Ÿ· ~„þÝþyç ö˜£z– ò!ŸÒ öþ™öìîûyöì˜y !ŸÒó– ‹˜›y˜%¡ì ç y˜%¡ì
¢î£z xíÅ£#˜ •¹!˜Ð !„þlsþ “þyöì”îû ¦þyîyöìî†Ýþy ö“þy öîŸ öÝþîû þ™yçëûy ëyöìFŠéÐ
“þy˜ä “þy˜ä!”˜y˜y˜ä “þy˜ä!”˜yöì˜ Šéyþ™yîû þ™,Ûþy ~…˜„þyîû öœ…„þöì”îû vþzþ™öìîûç
“þy˜y˜ä “þy˜ä!”˜y “þy˜ä!”˜yöì˜ ²Ì¦þyî öšþöìœöìŠé “þyöì”îû x‹y!˜öì“þÐ
×#œ‚„þyîû ö¦þjy xy!”îy¢#îûy “þyöì”îû xíÅ¢D“þ †yöì˜îû Öîû&öì“þ ~î‚ öŸöì¡ì ~£z xíÅ£#˜ •¹!˜=!œ ú x˜%e«› „þ!îîûy– !îöìŸ¡ì „þöìîû– Šéyþ™y þ™y“þyîû
îûÇþy „þöìîû †yëûÐ xy›yöì”îû ¢‚†#öì“þ ö“þö윘y xíîy ”!Çþ’# ˜yöì‰þîû öîyœ £ëûöì“þy ~£z ~„þ£z !‹!˜¢– vþzF‰þhßþöìîûîû !¦þ¢%ëûyœ £zöìšþöìQîû „þíy ˜y ›öì˜ öîûöì…
!ŸÒ#öì”îû †yëûöì˜ ëy e«›Ÿ ¢)Ç›þ ~î‚ ”%•Å¡Åì !Ÿ!Ò“þy öþ™öìëûöŠì éÐ þ™yöìîûì˜ ˜y– xö옄þ ¢›ëû ›%o’ !ŸöìÒîû
•¹!˜¢y”,öìŸÄ xyöìîûy xö옄þ “%þœ˜y ›öì˜ xyöì¢Ð îûöì›w„%þ›yîû xy‰þyëÅöì‰þï•%îû#îû ~„þ!Ýþ : ¢£yëû“þyëû îyvþü!“þ £zöìšþQ ÷“þ!îû „þîûyîû ö‰þÜTy
Ý%þ˜%˜yrÝþy‚ Ý%þ˜%˜yrÝþy‚ öœy!£“þ ëyöìFŠé îöìëû... „þöìîû˜Ð ›%o’ësþf ~„þ!Ýþ ö›!Ÿ˜– !„þlsþ
Ý%þ˜%˜yrÝþy‚ Ý%þ˜%˜yrÝþy‚ ¢›ëû ëyöìFŠé ÇþöìëûÐ x¦þÄy¢îŸ“þ ö›!Ÿöì˜îû ›•Ä !”öìëû£z xy›îûy
îÊáþþ™%öìeîû ‹œ îöìëû ëyçëûy îy •›˜#öì“þ îûöì_«îû Ÿ· !„þ‚îy xyëû% Çþöìëû ëyçëûy !˜Øþëû£z x“þ#î xíÅþ™)’ÅÐ !„þlsþ ~…˜ ö‰þ“þ˜yîû xö옄þ ‹!Ýþœ“þy ²Ì„þyŸ
öŸöì¡ì ú „þ!àþ˜ ¢“þÄ xyîû ›öì˜ íyöì„þ ˜y– Ö•% îy‹öì“þ íyöì„þ xíÅ£#˜ Ý%þ˜%˜yrÝþy‚ •¹!˜ éôôôé öë •¹!˜ ‹œ„þœîûöìîîû „þ!îûÐ
xyîû ¢›öìëûîû ‡^ùÝþyîûÐ x“þ~î xöìîy•Ä •¹!˜ç ¢î¢›ëû !˜îûíÅ„þ ˜ëû– xy!”›öì”îû •¹!˜ ö“þy ˜ëû£zÐó ö„þyöì˜y !œ!þ™îû e«›!î„þyöìŸ “þyîû
~…yöì˜ ò•¹!˜óéôéîû „þíy îœöìŠé˜Ð ”,ŸÄç !„þ ˜ëûÚ òxíÅ£#˜ó Ÿ·ç !„þ ö‰þyöì…îû vþzþ™îû ¦þy¢öì“þ íyöì„þ ˜yÚ îû*þ™yhsþîû !î!¦þ§¬ þ™ëÅyöìëû !„þ¦þyöìî £öìëûöìŠé
ëyîû ö뛘 „þÄyþ™y!¢!Ýþ– ö¢ ö“þ›!˜ ~˜‹ëû „þöìîûÐ ~!œëûöìÝþîû öœ…yëû îûöìëûöìŠé ˜y éôôôé vþy vþy vþyÐ ¢‚ßþ,ñ“þÐ ~›˜ îy‹ “þy þ™![þöì“þîûy ‹yö옘Рxy!› ‰þ›ê„,þ“þ ££z
‰þ›„þyöìFŠé öë ›y˜%¡ì ~„þîû„þ› Ÿ· „þîûöìŠé– x¢%îûîûy xyöìîû„þîû„þ› „þîûöìŠé– xyîû ö”î“þyîûyç xyöìîû„þîû„þ› „þîûöìŠéÐ ~Ýþy !œ!þ™îû ÷îû!…„þ =’ ç öŸ¡ì ‰þ!îûe ö”öì…–
Ÿöì·îû îÄyþ™yîû £œÐ !„þlsþ öëéôé¦þy¡ìyëû „þ!î“þyÝþy öœ…y– ö¢…yöì˜ ö“þy ~£zÝþy– ›yö옖 ¢‚ßþ,ñ“þ ëyëû ˜yÐ xyîyîû •öìîûy– !îöìŸ¡ì „þöìîû ‰þ#˜y– ‹yþ™y˜#– xyîûî# ç
xy!›îû …y˜Ð ç¤îûy ¢îû†› „þöìîû˜ ö“þy– ¢îû†öì› ²Ìíöì› Šé!îÝþy xy˜yîû ö‰þÜTy „þöìîû˜ éôôôé †œyöì“þ „þy‹ „þîûö윖 ö¢£zöìÝþ šþyîû¢# ö”öì…Ð ›öì˜ £ëû !œ!þ™îû ‰þ!îûöìeîû
~„þÝþy Šé!î xyöì˜ !„þ ˜yÐ ö“þy– xy!›îû …y˜ îœöìŠé˜ öë– òöîûó œy†yöì“þ£z ÷„þœyöìŸîû Šéyëûy ö”…öì“þ þ™yöìFŠé˜Ð ë…˜£z vþzþ™öìîûç ¢)Çþ ¿¦þyöìî !˜¦Åþîû „þöìîû ¢y!£öì“þÄîû
òöîûó œy†yöìFŠé˜– ÷„þœyöìŸîû Šéyëûy ö”…öì“þ þ™yöìFŠé˜Ð “þ…˜ î%Gþöì“þ þ™yîûöìŠé˜ öë– òöîûóéôéÝþy !àþ„þ xyöìŠéÐ ~Ýþyç ö“þy Ÿ· ‰þ!îûeÐ xíîy ¦þy£z!¢ ¦þy¢ÅyÐ
öíöì„þ ”,öìŸÄ xy¢öìŠéÐ ~=öìœy ~„þÝþyîû ¢öìD xyöìîû„þÝþy ‹!vþü“þÐ …%î ¢)Ç›¦þyöì þ î ‹vþüyöì˜y îûöìëûöìŠéÐ xy›yöì”îû !˜‹ßþº òÝ%þ˜%˜yrÝþy‚ó– þ™îûîy¢#– „%þvþüy˜# ç ”yîû&›y ¢y˜
•Äy˜éôé•yîû’y=öìœy ë“þ ¢)Ç›þ £öìî– “þ“þ xy›îûy ~öì”îû £!”Ÿ þ™yîÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
33

 ò„þ!î“þyÝþyöì
~“þ!”˜ þ™öìîû xy›yîû ›öì˜ £ëû– „þ!î“þyîû £zœyöìßþTÉŸ˜ xyöì”ï £ëû ˜yÐ
„þ „þ!î“þyîû ›öì“þy– Šé!îÝþyöì„þ Šé!îîû ›öì“þy ö”…y£z ¦þyöìœyÐó
„þ öíy þ™ „þ í ˜
„,þöì¡Œ¨% ‰þy„þ#
xyöìœy‰þ˜y ¢#›yîkþ !Šéœ ò„þ!î“þy ö뛘 ö”…yëûó !î¡ìëû!Ýþöì“þ£zÐ “þöìî “þyîû xyŸþ™yŸ !”öìëû öî!îûöìëû ~œ xyîûç ˜y˜y „þíyÐ
öîy•Ÿ·éôéîû þ™Çþ öíöì„þ !ŸÒ# „,þöì¡Œ¨% ‰þy„þ#îû ¢öìD „þíy îœö윘 îîû&’ ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ
„þ!î“þyîû £zœyöìßþTÉŸ˜ xy›yöì”îû ~£z ¢‚…Äyîû !î¡ìëû ˜ëûÐ !„þlsþ £zœyöìßþTÉŸ˜ „þîûöì“þ
!†öìëû ~„þ‹˜ !ŸÒ# „þ#¦þyöìî „þ!î“þyÝþyöì„þ ö”öì…˜– îy „þ# ¦þyöì ö¢Ýþy ‹y˜y
‹îû&!îûÐ Öîû&öì“þ£z xyþ™˜yîû „þyöìŠé ‹y˜öì“þ ‰þy£zî– „þ!î“þyîû £zœyöìßþTÉŸöì˜îû öÇþöìe
~„þ‹˜ !ŸÒ#îû ¦þyî˜y „þ#¦þyöìî „þy‹ „þöìîûÚ
xy›yîû öëÝþy ›öì˜ £ëû– ~Ýþy ›Äy˜ Ý%þ ›Äy˜ ¦þÄy!îû „þöìîûÐ ~î‚ ~„þ‹˜ !ŸÒ# „þ“þÝþy
„þ!î“þy öîyöìGþ˜– “þyîû vþzþ™öìîû !vþöìþ™uþ „þöìîûÐ ö뛘– !¢†öì˜Ýþ ö²Ì¢éôé~îû ²Ìí› ë%öì†
¢“þÄ!‹ê îûyöìëûîû „þîûy „þ!î“þyîû î£zéôé~îû ö¢£z¢î xþ™)îÅ ›œyÝþ=öìœy éôôôé þ™yîûyþ™yîû–
¢‚î“Åþ– xöì„ÅþßþTÉy– ˜#œ !˜‹Å˜– îû*þ™¢# îy‚œy– “þy ö¢˜Ð ~=öìœyîû þ™îû xy›yîû
²Ìíö웣z ›öì˜ xy¢öìŠé þ™)öì’Ũ% þ™e#îû „þíyÐ vþz!˜ öëö죓%þ !˜öì‹ „þ!î !Šéö윘– “þy£z
vþz!˜ ë…˜ „þ!î“þy !˜öìëû !vþœ „þîûöì“þ˜– „þ!î“þy !˜öìëû „þy‹ „þîûöì“þ˜– “þ…˜ !„þlsþ
¢îûy¢!îû£z ~„þ‹˜ „þ!îîû ”,!ÜTöì„þy’=öìœy !›öìŸ öë“þÐ ›yö옖 ö¢Ýþy Ö•% ~„þ‹˜
!ŸÒ#îû £zœyöìßþTÉŸ˜ ˜ëû– ~„þ‹˜ „þ!îîû „þîûy £zœyöìßþTÉŸ˜çÐ ö”Ÿéôé~ ë…˜ îœy ëyëû–
!î!Çþ®¦þyöìî Öîû& £œ „þ!î“þyîû £zœyöìßþTŸÉ ˜– þ™îûþ™îû ”%öìÝþy ¢‚…Äyëû ”%öìÝþy „þ!î“þyîû
£zœyöìßþTŸÉ ˜ „þöìîû!Šéö윘 þ™)öì’Ũ”% y éôôôé Ÿ!_« ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû ¦þëû xy›yîû !þ™Š%é
!˜öìëûöìŠé ~î‚ ¢%˜#œ †öìDyþ™y•Äyöìëûîû ö”…y £öìœy ¦þyöìœyîy¢y– öyëûÐ ~£z
”%öìÝþyöì„þ xy!› ›öì˜ „þ!îû xy•%!˜„þ îy‚œy „þ!î“þyëû £zœyöìßþTŸÉ öì˜îû …%î ¦þyöìœy ”%öìÝþy
!˜”ŸÅ˜Ð þ™)öì’Ũ”% y Šéyvþüy þ™,í#´ Ÿ”y– ›yö옖 þ™,í#´ Ÿ †öìDyþ™y•Äyëûç „þ!î“þyîû ¢öìD
x¢½þî ¦þyöìœy !„þŠ%é „þy‹ „þöìîû!Šéö윘Р…%î £z›y!‹öì˜!Ýþ¦þÐ
xyöìîû„þÝþy !”„þ £öìFŠé– ~Ýþy ö‹yîû „þöìîû £ëû ˜y– ¢„þöìœîû ›öì•Ä „þ!î“þy íyöì„þ
˜yÐ xö옄þ !ŸÒ#£z xyöìŠé˜– £ëûöì“þy x˜Ä „þy‹ …%î ¦þyöìœy „þöìîû˜– !„þlsþ „þ!î“þyîû
£zœyöìßþTŸÉ öì˜îû öÇþöìe xyvþüÜT £öìëû ëy˜Ð “þyîû „þyîû’ £öìFŠé– „þ!î“þyîû öëéôé¦þy¡ìy–
„þ!î“þyîû öëéô颂öì„þ“þ– ~Ýþy ¢îy£z ˜yéôéç !šþœ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð „þ!î“þy x˜%¦þî
„þîûyîû îÄyþ™yîû– ~Ýþy !àþ„þ ç£z¦þyöìî ö‹yîû „þöìîû £ëû ˜yÐ ö“þy– ~îû„þ› xy›îûy
ö”öì…!Šé– xö옄þ ö›‹îû @ùÌy!šþ„þ !vþ‹y£z˜yîû– !„þlsþ „þ!î“þyîû ‹˜Ä …%î ¦þyöìœy „þy‹
„þîûöì“þ þ™yöìîû˜!˜Ð “þyîû ›yöì˜ „þ…öì˜y£z ~£z ˜ëû öë– “¤þyîûy „þ› Ÿ!_«Ÿyœ# !ŸÒ#Ð
!„þlsþ ¢!“þÄ£z „þ!î“þy ö¦þ“þöìîû ˜y íy„þöìœ £ëû ˜yÐ ö¢Ýþy „þîûy ëyëû ˜yÐ „þ!î“þyîû Šé!î
xy¤„þyîû ‹˜Ä ~›˜ ~„þ •îûöì˜îû ö›‹y‹ ”îû„þyîû– ~›˜ ~„þÝþy ›˜ ”îû„þyîû– öëÝþy
„þy!îÄ„þÐ ›yö옖 ¢îûy¢!îû îœöì“þ ö†öìœ “þyéôé£z öîyGþyëûÐ ö¢£zÝþy ˜y £öìœ !„þlsþ
„þ!î“þyîû Šé!î £ëû ˜yÐ
xyîû– „þ!î“þyîû ö¢£z xöìíÅ £zœyöìßþTŸÉ ˜ £ëû îö윣z xy!› ›öì˜ „þ!îû ˜yÐ ~Ýþyç
~„þÝþy þ™öìëûrÝþ öë– ö„þ˜ £zœyöìßþTŸÉ ˜ £öìîÚ ¢î!„þŠ%éîû £zœyöìßþTŸÉ ˜ ö“þy £ëûç ˜yÐ
xy›îûy öëÝþy îœöì“þ þ™y!îû– ¢››˜ßþñ xyöìîû„þÝþy !ŸÒ„þ›Å çÝþyöì„þ ¢yöìþ™yÝÅþ „þîûöìŠéÐ
~£zÝþy £öì“þ þ™yöìîûÐ •öìîûy– ö„þyöì˜yéôé~„þÝþy öþ™!rÝþ‚– ö„þvþz £ëûöì“þy ö¢Ýþy ö„þyöì˜y!„þŠ%éîû
„þíy ˜y ö¦þöìî– !˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîû£z „þöìîûöìŠé– xí‰þ ö¢Ýþy ö„þyöì˜yéôé~„þÝþy „þ!î“þyîû
¢öìD …%î ¢%¨îû !šþÝþ „þöìîû ö†œÐ ~îû„þ› ö„þyöì˜y öëy†yöìëy† £ëûöì“þy
ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y öÇþöìe £ëûçÐ !„þlsþ ¢îûy¢!îû xyÇþ!îû„þ xöìíÅ „þ!î“þyîû ö„þyöì˜y
£zœyöìßþTŸÉ ˜ £ëû îö윣z xy!› ›öì˜ „þ!îû ˜yÐ ö„þ˜˜y ~Ýþy ö“þy ˜Äyöìîû!Ýþ¦þ ˜ëûÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
34
~›˜„þ# öëéôé!‹!˜¢Ýþy ~„þ”› ¢îûy¢!îû ˜Äyöìîû!Ýþ¦þ– ö¢Ýþyîû öÇþöìeç ö“þy £zœyöìßþTÉŸ˜
!î!¦þ§¬ •îûöì˜îû £öì“þ þ™yöìîûÐ ~›˜ !„þŠ%é ë!” £zœyöìßþTŸÉ ˜ ˜y !”öì“þ þ™yöìîû– öëÝþy
¢y!£“þÄ !”öì“þ þ™yîûöìŠé ˜y– “þy ˜£zöìœ !„þlsþ ö¢Ýþy „þîûyîû ö„þyöì˜y ”îû„þyîû ö˜£zÐ
˜y£öìœ “%þ!› xyöìîû„þÝþy !ŸÒ›y•Äöì›îû „þyöìŠé ëyöìî ö„þ˜– ~„þ‹˜ öœy„þ ö“þy
!œöì…£zöìŠéæ Šé!îîû öëéô雋yÝþy– ö¢Ýþy ë…˜ ~›˜ ~„þÝþyéôé!„þŠ%éîû ßþºy” !”öì“þ þ™yöìîû–
öëÝþy öœ…yîû ›öì•Ä ö˜£z îy öœ…yöì“þ xy˜y ¢½þî ˜y– xíÅyê ~„þÝþy xyœy”y ›yey
öëy† £öìFŠé– ö„þîœ “þ…˜£z ö¢Ýþyîû „þíy ¦þyîy öëöì“þ þ™yöìîûÐ „þ!î“þyÝþy ˜ÄyöìîûÝþ „þîûy–
îy „þ!î“þyÝþy xyöìîû„þ îyîû îœy xy!ÝÅþöìÞÝþîû „þy‹ ˜ëûÐ ö뛘– „þ›œ„%þ›yîû ›‹%›”yîû
²Ì‰þ!œ“þ Šévþüyîû ‹˜Ä Šé!î ~¤öì„þ!Šéö윘– xy£z„þ› îy£z„þ›– þ™y˜öì„þï!vþü î£zöì“þ éôôôé „þ#
£zvþz!˜„þ „þy‹æ öœï!„þ„þ Šévþüyîû xyØþëÅ xy‹=!î ç îû£¢Ä›ëû ‹†êÝþy xþ™)îÅ
¢%¨îû¦þyöìî š%þöìÝþ vþzöìàþ!Šéœ “¤þyîû Šé!îöì“þÐ ëyîû xyöì ~öì„þîyöìîû£z !˜‹ßþºÐ ö„þyöì˜y
xîßþiyöì“þ£z ç£z „þy‹=öìœyöì„þ Šévþüyîû ˜ÄyöìîûŸ˜ îöìœ ö›öì˜ ö˜çëûy ëyëû ˜yÐ
!„þlsþ xyþ™˜yîûy ë…˜ öþ™Ÿy”yîû¦þyöìî ö„þyíyç „þy‹ „þöìîûöìŠé˜ îy ‰þy„þ!îû
„þöìîûöìŠé˜ éôôôé ö뛘– ö”Ÿéôé~ ö“þy „þ!î“þy £zœyöìßþTÝÉ þ „þîûyîû ~„þÝþy îÄyþ™yîû !ŠéœÐ
xy›îûy ë…˜ „þy‹ „þöìîû!Šé– xy›yöì”îû ö„þvþz !„þŠ%é îöìœ!˜Ð xy›yöì”îû ßþºy•#˜“þy !ŠéœÐ
xy!› ‹y!˜ ˜y– ~…˜– ~£z ›%£ö) ì“Åþ !àþ„þ „þ#îû„þ›Ð !„þlsþ xy›yöì”îû ö¢£z xöìíÅ ö„þvþz
ö„þyöì˜y !˜öì”ÅŸ ö”ëû!˜Ð !„þlsþ ~„þÝþy „þíy xy›yîû ¢î¢›ëû ›öì˜ £öìëûöìŠé– ë!” xy!›
!‹!˜¢Ýþyöì„þ …%î ¦þyöìœyöìîöì¢ ö”!…– “þy£öìœ ö¢Ýþy …%î !šÊþ ~„þÝþy ‹yëû†y ‰þyëûÐ
ö¢Ýþy ¢î¢›ëû ö“þy xyîû „þy†öì‹ ¢½þî ˜ëûÐ „þy†öì‹îûç ö“þy „þ“þ=öìœy !˜‹ßþº
îy•Äîy•„þ“þy xyöìŠéÐ xyîyîû xö옄þ!”˜ xyöì† ö뛘 ~„þÝþy î£z „þöìîû!Šéœy› ~„þ”›
!˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîûÐ £!îûö’ì îû ‹˜Ä ~„þ„þÐ çÝþy ¢Á™)’Å ßþºy•#˜¦þyöìî xy›îûy
„þöìîû!Šéœy› éôôôé xy!› ~î‚ ‹ëû Sö†yßþºy›#VÐ ö“þy– ç…yöì˜ „þ…öì˜y Ýþy£zþ™Ýþy öŠéyöìÝþy
£öìëû ëyöìFŠé– „þ…öì˜y îöìvþüy £öìëû ëyöìFŠé éôôôé xy›îûy !˜öì‹îûy£z xyöìœy‰þ˜y „þöìîû ö¢¢î
!àþ„þ „þöìîû!Šéœy› éôôôé öë=öìœy !šþ¢!šþ¢ „þöìîû „þíy– „þ!î“þyëû xyöìŠé– ö¢=öìœy
öŠéyöìÝþy Ýþy£zöìþ™ ëyöìî éôôôé öë=öìœy öî!Ÿ œyvþzvþ– ö¢=öìœy îöìvþüy £îûöìšþ ëyöìîÐ
„þ!î“þyîû ßþº¦þyî x˜%ëyëû#...
£¤Äy– „þ!î“þyîû ßþº¦þyî x˜%ëyëû#Ð ö¢£z ›%vþ x˜%ëyëû# !„þlsþ xy!› „þy‹ „þîû!ŠéÐ ¢›hßþ
!‹!˜¢Ýþyîû ›öì•Ä– œÇþ „þîûöìî– ~„þÝþy vþz§Ãy”˜y xyöìŠé ~î‚ ~„þÝþy !šÊþ îy ßþºFŠé¨
îÄyþ™yîû xyöìŠéÐ ~Ýþy íy„þöìœ þ™öìîû£z xy›yîû ›öì˜ £ëû ¦þyöìœyÐ „þyvþzöì„þ ë!” xö옄þ
îû„þöì›îû !˜öì”ÅŸ ö”çëûy £ëû– þ™îûy›ŸÅ ö”çëûy £ëû– “þy£öìœ £ëûöì“þy ö¢£z ‹yëû†yÝþy
xÄy!‰þ¦þ ˜yéôéç „þîûöì“þ þ™yöìîû– šþöìœ “þyîû „þy‹Ýþy £ëûöì“þy “þ“þÝþy ¦þyöìœy £öìî ˜yÐ
!ë!˜ „þ!î– !“þ!˜ ~…yöì˜ x‚Ÿ@ùÌ£’ „þîûöìŠé˜ éôôôé îy– xyþ™!˜ç ö„þyíyç
„þ!î“þyÝþyëû x‚Ÿ@ùÌ£’ „þîûöŠì é˜ éôôôé xíÅyê ~„þÝþy !›í!ßþ;þëûy £öìFŠéÐ !„þlsþ öë…yöì˜
„þ!î xyþ™˜yîû ¢y›öì˜ ö˜£z– îy xöì‰þ˜y ›y˜%¡ì– ö¢Ýþy ö“þy xyöìîû„þ îû„þöì›îû „þy‹Ð
 £!îûöì’îû ‹˜Ä ~„þ„þ @ùÌöìsþiîû ”%éôé!Ýþ þ™,Ûþy
~î‚ xyîûç ~„þÝþy !î¡ìëû– ë…˜ „þy†öì‹îû þ™y“þyëû „þ!î“þy ¢y‹yöì˜y £öìFŠé– •îûy
ëy„þ– ”%éôéþ™y“þy !›!œöìëû ˜y˜y‹öì˜îû öœ…y ö›yÝþ ¢y“þÝþy „þ!î“þy ëyöìîÐ ~îyîû–
“þyöì”îû ö„þvþz ~„þÝ%þ öŠéyöìÝþy– ö„þvþz ~„þÝ%þ œÁºy– ö„þvþz ~„þÝ%þ ‰þçvþüy éôôôé !ŸÒ# “þ…˜
„þ#¦þyöìî !˜îÅy‰þ˜ „þîûöìî˜Ú
xy!› öëÝþy ¢î¢›ëû „þöìîû ~öì¢!Šé– xy!› öëöì„þyöì˜y ~„þÝþy „þ!î“þyöì„þ öîöìŠé
!˜öìëû!ŠéÐ ~Ýþy xy›yîû ›ö옣z £ëû!˜ „þ…öì˜y öë ‰þyîûöìÝþöì„þ£z „þîûöì“þ £öìî– îy
¢y“þÝþyöì„þ£z „þîûöì“þ £öìîÐ ”%öìÝþy „þ!î“þyîû Šé!î „þ…öì˜y ~„þ¢öìD £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ
xyœy”y¦þyöìî ö„þyöì˜y öÇþe ˜y öþ™öìœ „þ…öì˜y ”%öìÝþy !‹!˜¢öì„þ ~„þ£z¢öìD ö”…yöì˜y
ëyëû ˜yÐ “þyîû „þyîû’– ”%öìÝþyîû xÄyöì²Ìy‰þ xyœy”y– ”%öìÝþyîû öÝþÁ™yîûyöì›rÝþ xyœy”yÐ “%þ!›
”Äyöì…y ˜y– ¢y“þÝþy öœ…y ö뛘 îœŠé– ¢y“þîû„þ› £yöì“þîû öœ…y ë!” ~„þÝþy þ™y“þyëû
îûyöì…y éôôôé ö„þvþz ö†yœéôéö†yœ „þöìîû öœöì…– ö„þvþz £ëûöì“þy …%î šþyÞÝþ öœöì…– xyîyîû
ö„þvþz ö¦þöìîéôéö¦þöìî xyöìhßþéôéxyöìhßþ öœöì…– „þyöìîûy öœ…y £ëûöì“þy …%î
‹vþüyöì˜y éôôôé ›yö옖 ¢y“þÝþy öœ…y ¢y“þîû„þ›Ð ~„þÝþy öœyöì„þîû £yöì“þîû öœ…yëû !„þlsþ
“þyîû öÝþÁ™yîûyöì›öìrÝþîû Šéyþ™ íyöì„þÐ „þ!î“þyç !àþ„þ “þy£zÐ xy!› „þ…öì˜y ”%öìÝþy „þ!î“þy
!›!Ÿöìëû £zœyöìßþTÝÉ þ „þîûyîû ö‰þÜTy „þ!îû!˜Ð öë=öìœy „þîûy ö†œ ˜y– ö†œ ˜yæ öëÝþyîû
Šé!î ¦þyöìœy £ëû îöìœ ›öì˜ £öìëûöìŠé– ö¢Ýþy£z öîöìŠé !˜öìëû!ŠéÐ “þöìî– xyîyîûç îœ!Šé–
~“þ!”˜ þ™öìîû xy›yîû ›öì˜ £ëû– „þ!î“þyîû £zœyöìßþTŸÉ ˜ xyöì”ï £ëû ˜yÐ „þ!î“þyÝþyöì„þ
„þ!î“þyîû ›öì“þy– Šé!îÝþyöì„þ Šé!îîû ›öì“þy ö”…y£z ¦þyöìœyÐ
“þyîû ›yö옖 xyþ™˜yîû ö“þy ö„þyíyç ~„þÝþy ›y˜!¢„þ xîöìîûy• !Šéœ...
£¤Äy– ~…˜ç xy!› “þyéôé£z !îÙ»y¢ „þ!îû öë !œÝþyöìîû!œ „þ!î“þyîû £zœyöìßþTŸÉ ˜ £ëû ˜yÐ
!„þlsþ xy!› öëÝþy „þ!îû– ö¢Ýþy ~£z¦þyöìî îœöì“þ þ™yöìîûy öë– ~„þÝþy !‹!˜¢ ¦þyöìœy
œy†öìœ “%þ!› ö¢Ýþyöì„þ xîœÁº˜ „þöìîû îy ö¢£z ö›‹y‹Ýþy öîûöì… ö“þy›yîû ›öì“þy „þöìîû
xyöìîû„þÝþy !‹!˜¢ „þîûöì“þ þ™yöìîûyÐ “þyöì“þ ö„þyöì˜y îy•y ö˜£zÐ xy!› „þ…öì˜y ›öì˜
„þ!îû!˜ öë £!îûöì’îû ‹˜Ä ~„þ„þ xy!› £zœyöìßþTÝÉ þ „þîû!ŠéÐ ç çîû ›öì“þy „þöìîûöìŠé– xy!›
xy›yîû ›öì“þy „þöìîû!ŠéÐ þ™%öìîûyÝþy ~„þÝþy ö„þyíyç xy!› @ùÌy!šþ„þy!œ xÄyöìîûO „þöìîû
!”!FŠéÐ ç£z öë xÇþîû=öìœyöì„þç ¢y!‹öìëû ö”çëûyîû îÄyþ™yîû xyöìŠé– ~…yöì˜ç
~„þ‹˜ !vþ‹y£z˜yöìîûîû îy xy!ÝÅþöìÞÝþîû ¦)þ!›„þy íy„þöìîÐ ö뛘– !þ™„þyöì¢y xö옄þ¢›ëû
„þöìîûöìŠé˜— !þ™„þyöì¢yîû îõ%þ !Šéö윘 xyþ™!œöì˜îû– “¤þyîû î£zöì“þÐ ›y!“þ¢ „þöìîûöìŠé˜– ‹¤y
„þ„äþöì“þy ö“þy „þöìîû£öz ìŠé˜Ð vþz!˜ !˜öì‹ç öëö죓%þ „þ!î éôôôé £z˜šþÄyQ– xy!› ~„þÝþy î£z
ö”öì…!Šéœy›– „þy!“Åþëûy öîʤöì¢yéôéîû öšþyöìÝþy@ùÌyöìšþîû ~„þÝþy „þyö위þŸ˜– ö¢Ýþyîû ›œyÝþ
!„þlsþ öšþyöìÝþy@ùÌyšþ !”öìëû ˜ëû– ›y!“þöì¢îû ~„þÝþy vÈþ!ëû‚ !”öìëûæ ~Ýþy ¦þ#¡ì’ ¦þyöìœy
öœöì†!Šéœ xy›yîûæ “þyîû „þyîû’ „þ#– ~…yöì˜ ~„þÝþy !ŸÒ›y•Ä› xyöìîû„þÝþy
!ŸÒ›y•Ä›öì„þ ßþº#„,þ!“þ !”öìFŠéÐ ›yö옖 xÄyöì²Ìy‰þÝþy ~£zÐ ö¢£zîû„þ›£z „þ!î“þyîû öÇþöìeç
£öì“þ þ™yöìîû ˜y !„þÚ xy!› ~£z¦þyöìî£z ö”!…Ð
xyîyîû– xy›yöì„þ ë!” ö„þvþz !‹öìKþ¢ „þöìîû– xy!› îœî– „þ!î“þyîû ¢öìD Šé!î ˜y
!”öìëûç ¦þyöìœy œyöì†Ð Ö•% „þ!î“þy=öìœy£z þ™îûþ™îû ëyöìFŠé– xy›yîû „þyöìŠé ~£zÝþy …%î
¦þyöìœy— þ™yàþ„þ Šé!îîû „þíy !˜öì‹ ¦þyîöìîÐ !„þlsþ ›Äy†y!‹öì˜ ¢î¢›ëû ö“þy ç£zîû„þ›
£ëû ˜y– “þ…˜ ößþTÝÉ þ çîû„þ› ~„þÝ%þ öîyîy œyöì†Ð ö„þyöì˜yéôé~„þÝþy Šé!î “þ…˜ ”yîû&’
¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîûÐ ‹yÞÝþ ~„þÝþy öþ™!rÝþ‚ £ëûöì“þyÐ öë ~¤öì„þöìŠé– ö¢ „þ!î“þyÝþy
þ™öìvþü!˜Ð öë !œöì…öìŠé– ö¢éôéç Šé!îÝþy ö”öì…!˜Ð !„þlsþ ö„þyöì˜y ~„þ‹˜ ¢Á™y”„þ– îy
!ŸÒ#– îy „þ!î !˜öì‹ç ö¢£z ¦)þ!›„þyÝþy þ™yœ˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜ éôôôé Šé!îÝþy !˜îÅy‰þ˜
„þîûö윘– öë ~Ýþy ~îû ¢öìD …%î ¦þyöìœy ëyëûÐ „þ!î“þyîû ¢öìD Šé!î xyîûç öî!Ÿ
¢‚öì„þ“þ›ëû £öì“þ þ™yöìîûÐ ¦þyöìœy œyöì†Ð
!›îûîûéôé~ “þyîûö„ì þy¦þ!ßþñ “¤þyîû îyîyîû „þ!î“þy îÄî£yîû „þîûöŠì é˜Ð ö¢£z ‹yëû†yëû !“þ!˜
„þÄyöì›îûy ~öì„þîyöìîû ˜vþüyöìFŠé˜ ˜yÐ ²Ì훓þ– ~Ýþy “¤þyîû îyîyîû ²Ì!“þ ×kþyÐ þ™öìîû
ßþñyœþ™!Ýþ‚ £z˜ Ýþy£z›éôé~ !œ…öìŠé˜ éôôôé ~„þÝþy „þ!î“þy þ™vþüy £öìFŠé– “þ…˜ç „þÄyöì›îûy
˜vþüöìŠé ›yö옖 xy!› ”%öìÝþy ›y•Ä›öì„þ !£vþz!›!œöìëûÝþ „þîû!ŠéÐ
~„þ‹ÄyQ!œÐ xy!› ~Ýþy£z îœöì“þ ‰þy£z!Šé– !„þlsþ x˜Ä¦þyöìîÐ £zœyöìßþTŸÉ öì˜îû öÇþöìe
ë!” „þ!î“þyîû ö›‹y‹Ýþy î‹yëû öîûöì… ¢Á™)’Å ˜“%þ˜ ~„þÝþy „þy‹ „þîûy ëyëû– ~„þ›ye
“þöìî£z ö¢Ýþy ¢yíÅ„þ £öì“þ þ™yöìîûÐ ö„þyöì˜y ›y•Ä›£z !£vþz!›!œöìëûöìÝþvþ £ëû ˜yÐ
îîû‚ ~Ýþy !„þ ~„þ‹˜ !ŸÒ#îû öÇþöìe xö옄þ öî!Ÿ ¢%!îöì•îû öë– •îûy ëy„þ– “¤þyöì„þ
~„þÝþy „þ!î“þyîû î£z £zœyöìßþTÉÝþ „þîûöì“þ ö”çëûy £œÐ !“þ!˜ îœö윘 öë– xy!›
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
35
xy¤„þî !„þ xy¤„þî ˜y– ö¢Ýþy xy›yîû !î¡ìëû éôôôé xy!› £zœyöìßþTÝÉ þ „þîûîÐ “þ…˜ “¤þyîû
›yíyîû ›öì•Ä ë“þ Šé!î îûöìëûöìŠé– ëy !“þ!˜ ö”öì…öìŠé˜ xy‹ þ™ëÅhsþ– !“þ!˜
ö¢=öìœyöì„þ îÄî£yîû „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð
~„þ‹ÄyQ!œÐ !“þ!˜ ö¢=öìœyöì„þ îÄî£yîû „þîûöì“þ þ™yöìîû˜– Šé!î ˜y ~¤öì„þç !“þ!˜
¢Á™)’Å î£zÝþy £zœyöìßþTÝÉ þ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜ Ö•% xÇþîû !”öìëû– ¢‚…Äy !”öìëû– ~›˜„þ#
Ö•%›ye ößþ™¢ îÄî£yîû „þöìîûçÐ xÄyöì²Ìy‰þÝþy „þ# £öìî– ö¢Ýþy ö“þy !ŸÒ#îû vþzþ™öìîûÐ
~î‚ xy›îûy ö”öì…!Šé îý öÇþöìe– ~„þÝþy †“þy˜%†!“þ„þ !‰þhsþy öíöì„þ ›y˜%¡ì öë¦þyöìî
„þöìîû ~öì¢öìŠé– xyöì† ”%éôé£y‹yîû „þy‹ ~¦þyöìî£z £öìëûöìŠé– „þyöì‹£z ~Ýþy£z £öìFŠé
~„þ›ye îûyhßþy éôôôé ~£z öÝþÁ™yîûyöì›rÝþ ëyîû ›öì•Ä íy„þöìî– ö¢ !„þlsþ „þ!î“þyîû ‹˜Ä …%î
¦þyöìœy Šé!î „þîûöì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ “þyöì„þ ¢î¢›ëû xyöìîû„þÝþy öÇþeöì„þ ¦þyîöì“þ £öìî...
xyîûç „þ#éôé„þ# £öì“þ þ™yöìîû îy xyîû „þ#éôé„þ# £çëûy ¢½þî... ~…y˜ öíöì„þ „þ#éôé„þ# îy”
ö”çëûy öëöì“þ þ™yöìîû... îy– ˜“%þ˜ „þ# ö‘þy„þyöì˜y öëöì“þ þ™yöìîû... ¢›hßþÝþy£z ¦þyî˜yîû
²Ìöì¢öì¢îû ›öì•Ä íy„þöì“þ £öìîÐ xö옄þ £zöì˜yöì¦þ!Ýþ¦þ £öì“þ £öìîÐ
~„þÝþy „þ!î“þyîû î£z– öë…yöì˜ ~öì„þ„þ þ™y“þyëû ~öì„þ„þ!Ýþ „þ!î“þy Šéyþ™y îûöëì ûöŠì é–
!„þlsþ ö„þyöì˜y £zœyöìßþTÉŸ˜ ö˜£zÐ •îûy ëy„þ– î£zéôé~îû ö†yÝþy ßþiyþ™“þÄ!Ýþ „þ!îîû
¢öì‰þ“þ˜ !¢kþyhsþÐ „þ!î£z î£z!Ýþ ¢y!‹öìëûöìŠé˜Ð ~…˜ ~£z î£z!Ýþ ë!” xyþ™˜yîû £yöì“þ
xyö좖 “þy£öìœ ö¢!Ýþ ö”öì… öíöì„þ !„þ ç£z ›y˜%¡ì!Ýþîû …y!˜„þÝþy xy¤‰þ þ™yçëûy
¢½þîÚ
xy›yîû ›öì˜ £ëû– !„þŠ%éÝþy ëyëûÐ ö„þyöì˜y „þ!î“þyîû vþzþ™öìîû ößþ™¢– ö„þyöì˜y „þ!î“þyîû
“þœyëû ößþ™¢– ö„þyöì˜y „þ!î“þy î¤yéôé!”öì„þ– ö„þyöì˜y „þ!î“þy ö¢rÝþyöìîû éôôôé ßþTyÉ „þ‰þyöìîûîû
~£z ‹yëû†y öíöì„þ ~„þÝþy ›y˜%¡ìöì„þ– “þyîû ‰þ!îûeöì„þ !„þŠ%éÝþy ö‰þ˜y ëyëûÐ “þöìî ö¢Ýþy
…%î ¢)Ç›þ ~î‚ vþy£zöìîûQ!œ îöìœ ö”çëûyîû ›öì“þy ˜ëû– “þöìî ö›‹y‹Ýþy öîyGþy ëyëûÐ
…%î x˜%¦)þ!“þŸ#œ öœyöì„þîûy£z þ™yöìîûÐ
xyîû ~£z öë xÇþîû– ¢y‹yöì˜y– Šé!î... ¢îÝþy£z ˜y– !„þŠ%éÝþy ¢›ëû ”y!î „þöìîûÐ
!„þlsþ xy‹öì„þîû ~£z xy•%!˜„þ ¢›ëûÝþy ~“þ šþyÞÝþæ xyöì† „þ# £“þ– •öìîûy– ~„þÝþy
öŠéöìœ ö¦þyîûöìîœy ëyöìFŠé ö„þyíyç– xyöìàþöìîûyéôé„þ% !vþü îŠéîû îëû¢– ö„þyöì˜yéôé~„þÝþy
„þyöì‹£z ëyöìFŠé– xyöì† ö¢ ÝþÆyöì›îû ‹y˜œyîû •yöìîû îöì¢ †öìvþüîû ›yöìàþîû þ™yŸ !”öìëû
ö”…öì“þéôéö”…öì“þ öë“þ... £ëûöì“þy “þ…˜ç !„þŠ%éÝþy „%þëûyŸy xyöìŠé– ‰þyîûöìÝþ öœy„þ
›!˜Å‚éôéçëûy„þ „þöìîû !šþîûöìŠé– ~£z þ™%öìîûy xÄyÝþöì›y!ßþ³þëûyîû– ~£z þ™%öìîûy þ™!îûöìîŸÝþy !„þlsþ
ö¢ !îûvþ „þîûöì“þéôé„þîûöì“þ ëyöìFŠéÐ xy›îûy „þöìîû!Šé– ~Ýþy xy›yöì”îû ~:öìþ™!îûöìëûöìªîû
›öì•Ä þ™öìvþüÐ !„þlsþ ~…˜– ~£z ›%£ö) ì“Åþ– „þyöì˜ ~„þÝþy £zëûyîû öšþy˜ œy!†öìëû–
ö›yîy£zœÝþy …%Ýþ…%Ýþ „þîûöì“þéôé„þîûöì“þ£z ëyöìFŠéÐ þ™yŸ !”öìëû !„þlsþ ¢„þyœÝþy öî!îûöìëû
ëyöìFŠéÐ ö¢Ýþy ç ö…ëûyœç „þîûöìŠé ˜yÐ
öëéôé!î¡ìëûÝþy !˜öìëû ö“þy›îûy „þy‹ „þîûŠé– ~Ýþy …%î ö¢öìª!Ýþ¦þ ~„þÝþy !î¡ìëûÐ öëÝþy
!˜öìëû ~„þÝþy ›y˜%¡ì xö옄þÇþ’ îöì¢ ¦þyîöì“þ þ™yöìîûÐ !„þlsþ “þyöì„þ ö“þy ¦þyîöì“þ £öìîÐ
“þyîû ë!” ¢›ëû ˜y íyöì„þ– “þy£öìœ ö¢ !„þ¢%Ä£z •îûöì“þ þ™yîûöìî ˜y !î¡ìëûÝþyÐ šþœ“þ–
¢îyîû ¢öìD “%þ!› ‰þÝþ „þöìîû ~éôé!˜öìëû „þ!›vþz!˜öì„þÝþ „þîûöì“þç þ™yîûöìî ˜yÐ
~£z ö²Ì!Çþöì“þ£z ‹y˜öì“þ ‰þy£z ~„þ‹öì˜îû ¢Á™öì„ÅþÐ ›’#w =®Ð !ë!˜ Ö•% „þ!î
˜˜– „þ!î“þyîû ›%oöì’îû ‹yëû†yöì“þç ë¤yîû !îö쟡ì xî”y˜ îûöìëûöìŠé îöìœ ›öì˜ £ëûÐ
›’#wîyî%îû „þíy ë…˜ vþzàþœ£z– “þ…˜ î!œÐ xy!› ö”öì…!Šé– ›’#wîyî% !˜öì‹ ë…˜
Šé!î ~¤öì„þöìŠé˜ „þ!î“þyîû ‹˜Ä– ç¤îû !„þŠ%é î£zéôé~îû ²ÌFŠé” ç „þy‹ vþz!˜ !˜öì‹£z
„þöìîûöìŠé˜– ö¢=öìœy …%î£z ¢%¨îû £öìëûöìŠéÐ þ™îû›y ë…˜ vþz!˜ „þîûöì“þ˜– ö¢Ýþy öë „þ#
ëb „þöìîû „þîûy £“þ– ö¢Ýþy ~…˜ç ö”…öìœ öîyGþy ëyëûæ ›)œ „þy†‹Ýþy ö„þvþz ë!”
£yöì“þ !˜öìëû ö”öì… ö“þy î%Gþöì“þ þ™yîûöìî– çÝþy ›’#wîyî%îû ²Ìy’ !ŠéœÐ ›yö옖 çÝþy öë
„þ“þÝþy !˜…¤“% þ¦þyöìî „þîûy ëyëû– „þ“þÝþy ¢%¨îû¦þyöìî „þîûy ëyëû– ö¢Ýþy ›’#wîyî%
ö”!…öìëû!Šéö윘Рxyîû ç¤îû öë ößþ™¢ ö¢ª– !îûšþy£zuþ öÝþÞÝþ– “þyîû ²Ì›y’ !„þlsþ xy›îûy
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
36
ç£z „þy†‹=öìœyîû ›öì•Äç þ™y£zÐ ~£z !î¡ìëûÝþy ç¤îû ›öì˜ ¢îûy¢!îû !e«ëûy „þöìîûöìŠéÐ
xöì˜öì„þîû xîöì‰þ“þöì˜ „þöìîû– !„þlsþ ç¤îû öÇþöìe ~Ýþy „þ˜Ÿy¢!œ „þy‹ „þöìîûöìŠéÐ
›’#wîyî% ¦þyöìœy ö‰þö옘 !˜öì‹öì„þÐ Šé!î xy¤„þyîû ~„þÝþy ¦)þ!›„þy îûöìëûöìŠé îö윣z ç¤îû
ö¢Ýþy xyîûç “þyvþüy“þy!vþü xyö좖 ~Ýþy xy›yîû •yîû’yÐ
¢›öìëûîû ¢öìDéôé¢öìD ›%o’éôé²Ìë%!_«îû vþz§¬!“þöì„þ ö“þy „þyöì‹ œy†yöì“þ£z £öìîÐ !„þlsþ
öšþöìœéôéxy¢y öœÝþyîûö²ì Ì¢ öíöì„þ xy‹öì„þîû !vþ!Ýþ!þ™éôé!vþ!‹Ýþyœ ‹›y˜y éôôôé ~£z
þ™!îûî“Åþ˜Ýþyîû šþöìœ !„þ Çþ!“þ !„þŠ%é £öìëûöŠì éÚ
~„þÝþy „þíy îœy ‹îû&!îû– öœÝþyîûöì²Ìöì¢ öëö죓%þ þ™%öìîûy îÄyþ™yîûÝþy ›Äy˜%ëûy!œ £öìFŠé–
ö¢…yöì˜ ~„þÝþy ›y˜%öì¡ìîû ›˜ „þy‹ „þîûöìŠéÐ ~£z ~„þÝþy xyéôé„þyîû î¢yöìFŠé– ~„þÝþy
£zéôé„þyîû î¢yöìFŠé– ~„þÝþy ”hsþÄéôé¢ î¢yöìFŠé... “þyîûþ™îû ”hsþÄéôé¢éôéîû ö…yþ™Ýþy öŸ¡ì £öìëû
ö†œ– xyîyîû ˜“%þ˜ ”hsþÄéôé¢ !˜öìëû ~öì¢ „þy‹ „þîûöì“þ £öìFŠé... ~£z ²Ìîö윛=öìœy
£ëûöì“þy ~…˜ ö˜£zÐ !„þlsþ ¢î!„þŠ%é ›Äy˜%ëûy!œ „þîûö윖 ~„þÝþy ›y˜%öì¡ìîû £yöì“þîû öŠé¤yëûy
ë!” íyöì„þ– xy›yîû •yîû’y ö„þyíyç “þyîû ~„þÝþy xyœy”y îû*þ™ ÷“þ!îû £ëûÐ öëÝþy
xëy!sþf„þÐ ö¢£zÝþy …%î £zrÝþyöìîû!ÞÝþ‚Ð
!vþ!Ýþ!þ™éôéîû ›%Ÿ!„þœ £öìFŠé– ~£z öÝþ„þöì˜yœ!‹ …yîûyþ™ ö„þvþz îœöìŠé ˜y– ¢î!„þŠ%é£z
¦þyöìœy– !„þlsþ ²Ìîö윛 £öìFŠé „þ#– xy›yöì”îû ~…yöì˜ öÝþ„þöì˜yœ!‹Ýþy £àþyê „þöìîû ‘%þöì„þ
ö†öìŠéÐ £zvþzöìîûyöìþ™ xyöìhßþéôéxyöìhßþ ~öì¢öìŠé– çöì”îû !ŸÇþy xyîû ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ›yöì˜îû
vþz§!¬ “þîû ¢öìDéôé¢öìDÐ !„þlsþ ~…yöì˜ ”%› „þöìîû ~„þ!”˜ þ™%öìîûyöì˜y !²Ì!rÝþ‚
ö›!Ÿ˜þ™e=öìœy öœy£yéôéœEþöìvþüîû ›öì“þy– ›yöì˜ ßþ;þÄyöìþ™ ¢î !î!Eþ!îû „þöìîû !”öìëû
~„þÝþy „þ!Á™vþzÝþyîû !˜öìëû îöì¢ ö†œæ ~£z öë £àþyê „þöìîû !‹!˜¢Ýþy ‘%þ„þœ– “þyîû
šþöìœ „þ# £öìFŠé– ~£z öÝþ„þöì˜yœ!‹Ýþy ëíyíŦþyöìî îÄî£yîû „þîûyîû ›öì“þy !ŸÇþy– ö¢£z
~¢öìí!Ýþ„þ ö¢ªÝþy !„þlsþ þ™öìîûîû ²Ì‹öì§Ãîû ›öì•Ä ‘%þ„þœ ˜yÐ “þyîûy ç£z xþ™yöìîûŸ˜Ýþy
‹yö옖 !‹!˜¢Ýþy „þöìîû !”öì“þ þ™yîûöìî– !„þlsþ ~¢öìí!Ýþ:Ýþy ö˜£zÐ ›öì˜ „þöìîûy– !œ!vþ‚
ö”çëûyîû öÇþöìe xyöì† öœÝþyîûöì²Ìöì¢ „þ# £“þ– ~„þÝþy öî!¢„þ !@ùÌvþ ö›ö옖 ”%öìÝþy
œy£zöì˜îû ›yöìGþ £ëû ö“þy›yöì„þ ~„þÝþy öœvþ !”öì“þ £öìî– îy ”%öìÝþyÐ ~îû ›yGþy›y!Gþ
!”öì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ îy– ~„þÝþyç ˜y îûy…öìœ ‰þœöìî ˜yÐ ›yö옖 öî!¢„þ ~„þÝþy îû&œ
!„þlsþ xyöì† öíöì„þ „þîûy xyöìŠéÐ !›!˜›y› öëéôé†Äyþ™Ýþy– “þyîû ~„þÝþy ¢yöìëû!rÝþ!šþ„þ
‹yëû†y îûöìëûöìŠé– ~£zÝþ% „%þ ˜y !”öìœ þ™vþüy ëyöìî ˜yÐ !„þlsþ !vþ!Ýþ!þ™éôéîû öÇþöìe „þ# £öìFŠé–
öëö죓%þ ¢½þî– “þy£z– “%þ!› £zöìFŠé›öì“þy !œ!vþ‚ „þ!›öìëû !”FŠéÐ ‰þy£zöìœ “%þ!› ~„þÝþy
þ™y“þyîû ›öì•Ä– ö„þvþz þ™vþüöì“þ þ™yîû&„þéôé˜yéôéþ™yîû&„þ– ö†yÝþy ~„þÝþy vþzþ™˜Äy¢ •!îûöìëû !”öì“þ
þ™yîûæ ö›„þy!˜„þy!œ þ™yîûÐ îy– ~„þÝþy Šé!î ößþ™öì¢îû ›öì•Ä !šþÝþ „þîûöìŠé ˜y– ö¢Ýþyöì„þ
ößþT‰É þ „þöìîû ‘%þ!„þöìëû !”FŠé éôôôé ö¢Ýþy !vþ¢ÝþöìÝÅþvþ £öìëû ö†œÐ öë „þîûöìŠé– ö¢ îÄyþ™yîûÝþy
î%Gþöì“þç þ™yîûœ ˜y– „þyîû’ “þyîû ö¢£z ö‰þy…£z ÷“þ!îû £ëû!˜Ð xyîyîû þ™%öìîûy îÄyþ™yîûÝþy
…%î ¢%¨îû „þöìîûç ¢y‹yöì˜y ëyëûÐ !àþ„þ ë“þÝþy ›y!‹Å˜– ë“þÝþy ”îû„þyîû– ö‰þyöì… öëÝþy
xyîûy›– „þ“þ þ™öìëûrÝþ ëyöìî îyöìîûy ˜y ¢yöìvþü îyöìîûy– “þy£z !˜öìëû xö옄þÇþ’ “þ„Åþ
£öìFŠé éôôôé ~£z ¢)Ç›þ “þy îy ö¢ª ëyîû xyöìŠé– “þyîû £yöì“þ xy•%!˜„þ ²Ìë%!_« ¦þyöìœyÐ
!„þlsþ ëyîû ö²Ìyöìþ™yîûŸ˜ ö¢ª ö˜£z– Šé!îîû öÇþöìeç ö˜£z– xÇþöìîûîû öÇþöìeç ö˜£z–
“þyöì„þ !”öìëû “%þ!› „þ# „þîûyöìîæ öëö죓%þ ëöìsþfîû !˜‹ßþº ö„þyöì˜y îû&!‰þ îy ö¢ï¨ëÅöìîy•
ö˜£z– ö¢éôé‹˜Ä ë¤yîûy ësþfÝþy îÄî£yîû „þîûöìŠé˜– “¤þyöì”îû ö“þy ç=öìœy ~„þyhsþ¦þyöìî£z
íy„þy ”îû„þyîûÐ
xyöìîû„þÝþy !îþ™” !„þ £öìFŠé ˜y– ~£z „þy[þÝþy öë…yöì˜ „þîûy £œ– ö¢Ýþy ö”öì… £ëûöì“þy
þ™yàþöì„þîûç ö„þyöì˜y þ™#vþüyöìîy• £öìFŠé ˜yÐ “þy£öìœ ö“þy î%Gþöì“þ £öìî– ö‰þy…Ýþyç ˜ÜT
£öìëû ëyöìFŠéÐ
ö¢Ýþy ö“þy xy›îûy ö”…öì“þ þ™y!FŠé£zÐ ~„þÝþy ¦%þœ !‹!˜¢ !”öì˜îû þ™îû !”˜
ö”…öì“þéôéö”…öì“þ öœy„þ !àþ„þ ö¦þöìî ö¢Ýþyöì„þ£z x˜%¢îû’ „þîûöì“þ Öîû& „þöìîû ~î‚
e«›Ÿ ö¢Ýþy£z ~„þÝþy öÝþÆuþ £öìëû ”¤yvþüyëûÐ ~Ýþy£z ¢î öíöì„þ ”%ƒöì…îûÐ
þ™vþüyîû xyöì† ö”…y– ˜y !„þ ö”…yîû xyöì† þ™vþüy
x!˜îÅy’ ›%öì…yþ™y•Äyëû
ö„þ›˜ ö”…öì“þ “þyöì„þÚ ö¢ !„þ þ™vþühsþ !îöì„þöìœîû xy¦þy ö›öì… îöì¢ íyöì„þ öîûîy
˜”#îû “þ#öìîûÚ ˜y !„þ ¦þîû”þ% ™%öìîû ö„¤þ”%!œ @ùÌyöì›îû „%þ!Ýþöìîû ~„þy þ™öìvþü íy„þy ßþ¿îû†îûœ
ö¢Ú xíîy “þyîû ö‰þ£yîûy ›•Äîûyöì“þ xy‰þ›„þy  £öìëû ëyçëûy š%þÝþþ™yöì“þîû ›öì“þyÚ
“þyîû ‰þŸ›yîû öšÊþ› „þyöìœy ˜y ö¢y˜y!œ– ›öì˜ „þîûyîû xyö솣z ö¢ vþz•yç £öìëû ëyëû
‡öìîû– ”)öìîû– !”†hsþöìîû…yëûÚ „þyîû ›öì“þy ö¢Ú „þyîû ›öì“þyÚ ¦þyîöì“þéôé¦þyîöì“þ öîœy
‘þö윖 þ™vþühsþ !îöì„þöìœîû xy¦þy ö›öì… ö¢ îöì¢ íyöì„þ ~„þyÐ “þyîû ›%öì… “þ…˜
˜yéôéþ™yçëûyîû îû‚ öœöì† xyöìŠé– “þyîû ”%éôé†yöìœ x˜î•yöì˜îû •)¢!îû›y– “þyîû ö‰þyöì…
£y‹yîû îŠéöìîûîû !˜‡%śРîûy“þ xyöì¢Ð „þyöìœy– !ìÅ îûy“þÐ “þ…˜ ö¢£z ›%…FŠé!îç xyîû
ö”…y ëyëû ˜yÐ ö„þ›˜ ö”…öì“þ “þyöì„þ– ¦%þöìœ ëyëû þ™,!íî#îû öœy„þÐ þ™yàþöì„þîû
xhsþîûydyëû “þyîû ßþºy” öœöì† íyöì„þÐ !„þlsþ ö„þ›˜ !Šéœ ö¢– íyœyéôé¦þîûy þ™MþéîÄO˜–
˜y !„þ ›y!Ýþîû ¢y˜!„þöì“þ xy›y!˜éôéþ™yhsþy– ¦%þöìœ ëyëû ¢îy£zÐ “þî%ç ö¢ íyöì„þÐ
„þ!î“þyîû ö„þy˜ îû*þ™Ýþyöì„þ !˜öìëû „þíy îœîÚ “þyîû ›%…Ú ˜y !„þ “þyîû Ÿîû#îûÚ
„þ!î“þyîû „þyîÄ=’öì„þ ë!” “þyîû ›%… •!îû– “þy£öìœ “þyîû !Ÿöìîûy˜y›– þ™ˆä!_«!î˜Äy¢–
x˜%öìFŠé”„þÒ– öŠé” xyîû ë!“þ!‰þ£«éô颣 “þyîû xyþ™!“þ„þ îû*þ™!Ýþöì„þ “þyîû Ÿîû#îû !£öì¢öìî
•îûy£z îyNþ˜#ëûÐ !„þlsþ ö¢…yöì˜ç ~„þÝþy ¢›¢Äy öíöì„þ ëyëûÐ „þ!î“þyîû ö„þy˜ xîßþiyîû
~ö죘 îû*þ™!Ýþöì„þ •îûî ò„þ!î“þy ö뛘 ö”…yëûó ~£z ¢›¢Äyëûöì˜îû !˜†öìvþüÚ “þyîû
›%!o“þ îû*þ™– ˜y !„þ þ™y[%þ!œ!þ™ xîßþiyîû ö‰þ£yîûyÚ þ™y[%þ!œ!þ™ç ”%£z ²Ì„þyîûÐ …¢vþüy ›)œ
þ™y[%þ!œ!þ™ xyîû Šéyþ™öì“þ ëyçëûyîû ‹˜Ä ²Ìlßþ“þ ›Äy˜%!ßþ;þ²WzÐ ö„þy˜Ýþy “þyîû
ö”…˜éôé¢î% û“þÚ •õþ œyöì†Ð
„þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy†“þ ÷î!‰þìeÄ !˜öìëû „þíy vþzàþöìœ •õþ îyöìvþü î£z „þöì› ˜yÐ
~„þ!”ì„þ öíöì„þ ö”…öìœ ~œy£yîy” ²ÌŸ!hßþéôéç „þ!î“þy– îûy‹“þîû!D˜#éôéç „þ!î“þyÐ
þ™yíöìîûîû †yöìëû ö…y”y£z „þîûy „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy ö›yöìÝþ£z ¦)þ‹Åþ™öìe !œ!…öì“þîû ›öì“þy
£öìî ˜yÐ xyîyîû– ö¢…yöì˜ !œ!þ™éôé÷î!‰þöìeÄîûç îÄyþ™yîû íy„þöìîÐ îÊyáþ# !œ!þ™öì“þ
!œ…öìœ „þ!î“þyîû ö뛘 ö‰þ£yîûy ”¤yvþüyöìî– îy‚œyëû !œ…öìœ ö“þ›˜ £öìî ˜yÐ
îy‚œyöì“þ£z ë!” ×#÷ì‰þ“þöì˜Äîû „þyöìœîû !œ!þ™ xyîû ¦þyîû“þ‰þöìwîû ¢›ëû„þyîû !œ!þ™„þy
þ™yŸyþ™y!Ÿ îûy…y ëyëû– “þyöì”îû ö‰þ£yîûyç ”%éôé!”öì„þ £¤yÝþöìîÐ ~¦þyöìî£z „þyœ ç ö”Ÿ–
!œ…˜éôé›y•Ä› ç ›%o’éôé›y•Ä› £z“þÄy!”îû ö¦þöì” î”öìœ ëyöìî ò„þ!î“þy ö뛘
ö”…yëûóéôé~îû ¢›¢Äyëû˜Ð ~„þÝþyéôéö„þyöì˜y !ßþiîû !î¨%öì“þ •öìîû îûy…y£z ëyöìî ˜y ~öì„þÐ
2 î!œ£y!îû îœöì“þ£z £öìîÐ ç£z î£zéôé~îû „þíy îy” !”öìœç xßþº#„þyîû „þîûy ëyöìî ˜y–
„þ!î“þy !˜öìëû ö¢£z¢›öìëû îûy!eëyþ™˜éôé!˜!Ÿþ™yœöì˜îû „þyœÐ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû „þÄy!rÝþöì˜
‹÷옄þ ¢%£*” „þöìëû„þ!Ýþ „þy†‹ ö›öìœ •îûö윘 ~„þ !˜îûyœy ”%þ™%öìîûÐ ö¢=öìœy !Šéœ
„þ‚!e«Ýþ öþ™yöìëû!ÝþÆéôéîû !„þŠ%é ‹˜!²Ìëû vþz”y£îûöì’îû öšþyöìÝþy„þ!þ™Ð „þ›éôéöî!Ÿ „%þ!vþüéôéîy£zŸ
îŠéîû xyöì† îy‚œy „þ!î“þyîû £yœéôé£!„þ„þ“þ£z ö¢¦þyöìî ‹y!˜ ˜y– ¢%“þîûy‚ „þ‚!e«Ýþ
öþ™yöìëû!ÝþÆ öë “þþ™˜ !¢‚öì£îû ¦þy¡ìyëû ~„þÝþy ‹îîû”hßþ Ÿ„%þöì›rÝþy!îû !Šéœ– “þyöì“þ
ö„þyöì˜y ¢ö쨣 ö˜£zÐ x!“þ !î!‰þe ö¢£z¢î !œ…˜²Ìëûyöì¢îû ›yíy›%[%þ !„þŠ%é£z î%!Gþ!˜Ð
~îû „þöìëû„þ îŠéîû þ™öìîû £yöì“þ xyöì¢ vþz_› ”yöìŸîû £y‚!îû– ×&!“þ ç Ÿyßþf!îöìîyû •#
xyöì¨yœ˜ î£z!ÝþÐ ö¢…yöì˜ þ™%Üñîû ”yŸ=® ~î‚ x˜Äy˜Äöì”îû „þ!î“þy²Ìëûy¢ ¢Á™öì„Åþ
xî!£“þ ££zÐ îy‚œy „þyîÄ‹†öì“þç öë ~„þ£z ²Ìëûy¢ !„þŠé% ›y˜%¡ì !˜öìëû!Šéö윘– “þy
ö‹öì˜ !î!ßþ¿“þ ££zÐ !„þlsþ ç£z þ™ëÅhsþ£zÐ ö„þ˜ „þ‚!e«Ýþ öþ™yöìëû!ÝþÆ ²Ìöìëûy‹˜ þ™öìvþü!Šéœ
xíîy “þyîû þ™)îÅyþ™îû£z îy „þ#– “þy ‹y˜yîû ö‰þÜTy „þîûy £öìëû çöìàþ!˜Ð „þyîû’– „þ#¦þyöìî
öë˜ ›yíyîû ›öì•Ä !„Ïþ„þ „þöìîû!Šéœ– ~¢öìî „þ!î“þyîû ›)œ•yîûyîû !„þŠ%é ëyëû îy xyöì¢
˜yÐ
“þy£öìœ „þ!î“þyîû ~„þÝþy ›)œ•yîûy îûöìëûöìŠé– “þyîû xyîyîû ~„þ îy ~„þy!•„þ
ò„þ#îû„þ› ö”…yëûó îûöìëûöìŠéÐ „þyëÅ“þ– ~£z ò„þ#îû„þ› ö”…yëûó þ™yÝÅþ!Ýþöì„þ !˜öìëû „þéô鋘
„þ!î ›yíy ‡y›y˜– ö¢Ýþy ¦þyîyîû xî„þyŸç ö„þvþz !˜öìëûöìŠé !„þÚ ö˜çëûy ¢½þî ˜ëûÐ
ö„þ˜˜y– „þ!î“þy þ™vþüyîû ¢›öìëû ö„þvþz£z “þyîû ö‰þ£yîûy !˜öìëû ¢!îöìŸ¡ì ›yíy ‡y›y˜ ˜yÐ
xyîyîû ~öì„þîyöìîû£z öë ‡y›y˜ ˜y– ö“þ›˜Ýþyç ˜ëûÐ !Šéþ™!Šéöìþ™ „þ!î“þyîû Šöì¨
¦þy¡ìyëû...éôôôé ¢%›öì˜îû †yöì˜îû ~£z þ™ˆä!_«öì„þ ›öì˜ „þîûy ëy„þÐ ¢%›˜ ~…yöì˜ ~„þÝþy
!îöìŸ¡ì •¤y‰þyîû „þ!î“þyîû „þíy£z îöìœ!Šéö윘Рxyîyîû xö옄þ !”˜ xyöì† …îöìîûîû
„þy†öì‹ þ™vþüy Ÿ!_« ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû ~„þÝþy „þöì›rÝþ ›öì˜ þ™öìvþü ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû
¢Á™öì„ÅþÐ Ÿ!_« !œöì…!Šéö윘– !“þ!˜ îý ö‰þÜTy „þöìîûç ¢%¦þyöì¡ìîû ›öì“þy ö›”£#˜
!Šéþ™!Šéöìþ™ ö‰þ£yîûyîû „þ!î“þy !œ…öì“þ þ™yöìîû˜ ˜yÐ ~£z ”%öìÝþy „þöì›rÝþ£z „þ!î“þyîû ~„þÝþy
!îö쟡ì ö‰þ£yîûyîû „þíy îöìœÐ ~…yöì˜ „þ!î“þyîû „þ˜öìÝþrÝþ ~öì„þîyöìîû£z vþz!ÍÔ!…“þ ˜ëûÐ
ö‰þ£yîûyÝþy£z !îöìî‰þÄÐ ›yöìGþéôé›yöìGþ ›öì˜ £öìëûöìŠé– !Šéþ™!Šéöìþ™ „þ!î“þy öœ…y ~„þÝþy
›£_îû „þy‹Ð ~›!˜ „þ!î“þy öœ…yîû ‰þy£zöì“þ ö¢Ýþy öîy• £ëû ö‘þîû öî!Ÿ Ÿ_« „þy‹æ
„þ‚!e«Ýþ öþ™yöìëû!ÝþÆ öíöì„þ !Šéþ™!Šéöìþ™ „þ!î“þy éôôôé ö‰þ£yîûyéôé¢îÅßþº „þyöìîÄîû „þíy
!˜öìëû !„þ ö¦þöìî!Šé „þ…öì˜y „þ!î“þy öœ…yîû xyöì†Ú ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû þ™öìvþü !îßþ¿ëû
‹y†“þ “¤þyîû Šé!î ÷“þ!îûîû Çþ›“þy ö”öì…Ð !„þlsþ ö¢£z Šé!î ö“þy „þ!î“þyîû xhsþœÅ#˜
~„þÝþy ¢y›@ùÌ#Ð “þyîû ¢öìD „þ!î“þyîû !Šéþ™!Šéöìþ™ î!£îûöìDîû !„þ ö„þyöì˜y öëy† xyöì”ï
îûöìëûöìŠéÚ ¢%¦þyöì¡ìîû ›y„Åþ¢îyì” ‰þ‰Åþyîû ¢öìD !Šéþ™!Šéöìþ™ „þ!î“þyîûÚ ö„þ ‹yöì˜æ ~„þÝþy
•yEþy xyöì¢ Ÿ!_«îû ‰þ“%þ”ÅŸþ™”# „þ!î“þyîœ# þ™vþüöì“þ !†öìëûçÐ þ™y“þyîû þ™îû þ™y“þy ~„þ£z
›yöìþ™îû „þ!î“þy ö¢£z î£zéôé~îû xhsþöì‰Åþ£yîûyëû ~›˜ ~„þÝþy ö‡yîû !Šé!Ýþöìëû öîûöì…!Šéœ–
“þy öíöì„þ ›%!_« ö›œy é ¢£‹ ˜ëûÐ ²Ìí› þ™yöìàþ ‰þ“%þ”ÅŸþ™”#îû ›y£ydÄ !˜Øþëû£z •îûy
þ™öìvþü ˜yÐ “þöìî ~Ýþy öîyGþy !†öìëû!Šéœ– ~éôéîlßþ „þ!î“þyîû ‰þy£zöì“þç ~„þ„þy!àþ ¢öìîû¢Ð
!„þŠ%é!”˜ þ™öìîû £yöì“þ xyöì¢ !îe«› öŸöìàþîû ö†yöìÓþ˜ ö†ÝþÐ ö¢Ýþy xyîyîû
‰þ“%þ”ÅŸþ™”#öì“þ öœ…y vþzþ™˜Äy¢Ð þ™y“þyîû þ™îû þ™y“þy ‹%öìvþü ¢öì˜öìÝþîû þ™îû ¢öì˜ÝþÐ
þ™yàþöì„þîû þ™öìÇþ …%î ¢%!îöì•îû ˜ëû îÄyþ™yîûÝþyÐ “þöìî ö”…˜öìŸy¦þyîû !”„þ öíöì„þ
›y£zöì„þöìœîû ‰þ“%þ”ÅŸþ™”# „þ!î“þy xíîy öŸ:!þ™ëûöìîûîû ¢öì˜Ýþ ¢›@ùÌ ~öì„þîyöìîû£z !¦þ§¬
ö‰þ£yîûy !˜öìëû þ™yàþ„þ‰þöìÇþ ²Ì!“þšþ!œ“þ £ëûÐ ~„þÝ%þ £öìàþ !†öìëû ë!” ¢öì˜öìÝþîû
!î¡ìëûÝþyöì„þ ö”…y ëyëû– “þöìî ~„þÝþy …Ýþ„þy œyö솣zÐ ö„þy˜ x!¦þ²Ìyöìëû öþ™ey„Åþ ~£z
Ýþy˜éôéî¤y•öì˜îû ›öì•Ä !†öìëû!Šéöìœ˜Ú öŸ:!þ™ëûöìîûîû£z îy ö„þy˜ ”yëû !Šéœ ~¢î öœ…yîûÚ
xyþ™y“þ ö‰þ£yîûyîû îy£zöìîû !„þ ¢öì˜Ýþ !„þŠ%é x˜Ä „þíy îöìœÚ ›öì˜ îûy…y ²Ìöìëûy‹˜–
£z“þyœ#ëû öîûö옟¤yöì¢îû x˜Ä“þ› î_«îÄ þ™yîûöìšþQ xvÅþyîûéôéö„þ !œ…öì˜îû !e«ëûyëû •îûyîû
ö‰þÜTy£z ¢öì˜Ýþ !„þ ˜y– “þyéôé!˜öìëû !îhßþîû ‹œöì‡yœy £öìëûöìŠé îý„þyœ •öìîû£Ðz
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
37
~öì¢yöìÝþ!îû„þ £z!“þ£y¢ !˜öìëû ë¤yîûy ›yíy ‡y›y˜– “¤þyîûy îœöì“þ þ™yîûöì ö¢£z ‹öìœîû
ö†£îûy£z !àþ„þ „þ“þÝþyÐ
~„þ£z îÄyþ™yîû îœy öëöì“þ þ™yöìîû !šþöìîû ~öì¢y– ‰þy„þyéôé‹y“þ#ëû î£zéôé~îû öÇþöìeÐ
~£z î£z þ™vþüöì“þ îöì¢ îyîû îyîû „þ!îîû x!¦þ²Ìyëû !˜öìëû •õþ ö”…y ö”ëûÐ „þ!î“þyîû
xhsþîÅëûy˜öì„þ xÄyöìvÈþ¢ ˜yéôé„þöìîûç– Ö•%›ye ö¢£z î£zéôé~îû þ™y“þy vþzœöìÝþ ö‰þ£yîûy
ö”…öìœç ~£z •õþ ~„þ£zîû„þ› öíöì„þ ëyëûÐ
¢öì˜öìÝþîû î£z !˜öìëû !¦þ¢%ëûyöìœîû ¢›¢Äy xíîy ¢%!î•y ëyéôé£z íy„þ– x˜Ä „þ!î“þyîû
î£zöì“þ ö¢¢î îÄyþ™yîû ~öì„þîyöìîû£z xyœy”yÐ “þöìî î£zéôé~îû „þíyëû ëyçëûyîû xyöì†
~„þÝþy „þíy îœy ”îû„þyîûÐ @ùÌ!sþi“þ £çëûyîû xyöì† þ™eéôéþ™!e„þyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ „þ!î“þyîû
”,ŸÄîû*þ™ ¢î¢›öìëû£z @ùÌ!sþi“þ îû*þ™!Ýþîû ‰þy£zöì“þ xyœy”yÐ xyîyîû @ùÌöìsþiîûç ‰þ!îûeöì¦þ”
îûöìëûöìŠéÐ !î!FŠé§¬ „þyîÄ@ùÌöìsþiîû xhsþƒßþi „þ!î“þyîû !î˜Äy¢ ¢y•yîû’“þ ö뛘 £ëû–
¢‚„þœ˜ îy xÄyöìsþiyœ!‹îû „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy “þyîû ‰þy£zöì“þ ~öì„þîyöìîû£z !¦þ§¬ £öìëû
”¤yvþüyëûÐ ~„þ„þ „þyîÄ@ùÌöìsþi ~„þ!Ýþ þ™,Ûþyëû ~„þ!Ýþ „þ!î“þyîû öë ‰þœ îûöìëûöìŠé– ¢‚„þœöì˜
“þyîû îÄ“þÄëû ‡öìÝþÐ îûy˜éôéx˜ xîßþiyëû „þ!î“þy þ™vþüy xyîû þ™,Ûþy vþzœöìÝþ „þ!î“þy þ™vþüyîû
›öì•Ä öë xyŸ›y˜éôé‹!›˜ šþyîûy„þ– “þy ²Ì“þÄÇþ x!¦þKþ“þy¢Á™öì§î¬ ûy ›öì›Åéôé›öì›Å
‹yö옘Р!„þÝþ¢éôéö„þ „þyîÄ@ùÌöìsþi þ™vþüy– !„þÝþöì¢îû „þyîÄ¢›@ùÌ þ™vþüy xyîû ö†yöìÓþ˜
öÝþÆ‹y!îûéôéö“þ !„þÝþ¢ þ™vþüyîû ›öì•Ä „þ# þ™yíÅ„þÄ– “þy þ™yàþ„þ›yöìe£z öîyöìGþ˜Ð
„þ!î“þyîû £Éßþºéôé”#öì‡Åîû îÄyþ™yîûÝþyç ~öìÇþöìe ¦þyîy ”îû„þyîûÐ ö”Ÿ þ™!e„þyëû ë…˜
‹ëû ö†yßþºy›#îû ×yî’ „þ!î“þy!Ýþ Šéyþ™y £ëû– “þ…˜ ”%éôéœy£zöì˜îû ö¢£z öœ…y!Ýþöì„þ !˜öìëû
!îhßþîû ö˜!“þîy‰þ„þ „þíyîy“Åþy £öìëû!Šéœ îy‚œyîy‹yöìîûÐ !„þlsþ ~éôé„þíyÝþy ¢„þö윣z
¦%þöìœ !†öìëû!Šéö윘 öë– ‹ëû “þyîû xö옄þ xyö솣z xyîûéôé~„þ!Ýþ ”%£z þ™ˆä!_«îû „þ!î“þy
²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéö윘Рòîyê¢!îû„þó ˜yöì›îû ö¢£z „þ!î“þy!Ýþ ‡%!›öìëŠìû é– Gþyvþzþ™y“þyÚ
„þyîÄ@ùÌöìsþiîû x˜Ä“þ› xöì›y‡ „þ!î“þy !£öì¢öìî “þ“þ!”˜ !îöìî!‰þ“þÐ ×yî’ !˜öìëû ë…˜
ö˜!“þîy‰þ„þ“þyîû ‰þy¡ì ‰þœ!Šéœ– “þ…˜ îyîû îyîû ”%éôéœy£zöì˜îû „þ!î“þy îöìœ “þyöì„þ vþzöìÍÔ…
„þîûy £“þÐ !„þlsþ ~„þîyîûç îyê¢!îû„þéôé~îû vþz”y£îû’ ö¢…yöì˜ vþzàþ“þ ˜yÐ “þy£öìœ
²ÌÙÀÝþy !˜Øþëû£z ö¢£z öŠéyöìÝþy „þ!î“þyîû ”,ŸÄ“þ Ç%þoöìcîû ¢öìD !˜!£“þ !Šéœ ˜yæ îy‚œy
„þ!î“þyîû þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé öŠéyöìÝþy xy„þyöìîûîû „þ!î“þy ö„þyöì˜y ¢›¢Äy£z ˜ëûÐ “þy £öìœ
îûî#w˜yöìíîû „þ!’„þy ¦þy£zîûyœ öŸþ™ !˜“þ ˜yÐ ~…yöì˜ xyîyîû ö„þvþz îöìœ vþzàþöì“þ£z
þ™yöìîû˜– „þ!’„þyéôéîû „þyîÄ=’ !˜öìëû ö„þ– „þöìî ›yíy ‡y!›öìëûöìŠéæ
¢›¢ÄyÝþy ßþTyÉ „þ‰þyîûyœÐ !£!¨ îy vþz”Åö% ì“þ ”%éôéœy£zöì˜îû „þ!î“þyÝþy£z ”lßþîûÐ ‹yþ™yöì˜
!“þ˜ œy£z˜ !œ…öìœ îy£îy þ™yçëûy ëyëûÐ !„þlsþ îy‚œyëû ö¢Ýþy£z ¢›ëû !îöìŸöì¡ì
˜~ŒíÅ„þ ¢›yöìœy‰þ˜yîû ›%öì… þ™öìvþüÐ ~„þÝ%þ œ‡% ‰þyö윣z ²ÌÙÀ „þîûöì“þ £zöìFŠé „þöìîû–
¢öì˜öìÝþîû ²Ìyí!›„þ îû*þ™ ¢öì˜öì_y „þyvþz”yöì_y îy xyàþyöìîûy œy£zöì˜îû „þ!î“þyöì„þ ë…˜
ö‰þyöìjyëû !˜öìëû xy¢y £öìëû!Šéœ– “þ…˜ç !„þ ~„þ£z²Ì„þyîû ¢›yöìœy‰þ˜y ‡öìÝþ!ŠéœÚ
”#‡Å „þ!î“þyîû öÇþöìe ”,ŸÄîû*þ™ ~öì„þîyöìîû£z !¦þ§¬“þîûÐ ~…yöì˜ ~„þÝþy îÄyþ™yîû
îûöìëûöìŠéÐ xy„þyöìîû ”#‡Å „þ!î“þyöì„þ xyœy”y „þöìîû ò”#‡Å „þ!î“þyó !£öì¢öìî Ÿ˜y_« „þîûyîû
xy¢Ä ~öì„þîyöìîû£z £yœ xy›öìœîû ‡Ýþ˜yÐ îûî#w˜yí îy ‹#î˜y˜¨ þ™y“þyîû þ™îû þ™y“þy
„þ!î“þy !œöì…öìŠé˜– !„þlsþ ö¢£z¢î „þyîÄéôéxyëûy¢öì„þ ò”#‡Åó îöìœ !‰þ!£«“þ „þîûyîû ö‰þÜTy
„þ…öì˜y „þöìîû˜!˜Ð 1980éôéîû ”Ÿöì„þîû xyöì† ~£z Ýþy›Å ¢½þî“þ îy‚œyîy‹yöìîû !Šéœ
˜yÐ ²Ì!“þÇþ’ xíîy ö”Ÿ– ö„þ ²Ìí› ~£z x!¦þ•y ‰þyœ% „þöìîû!Šéœ– “þy !˜öìëû †öìî¡ì’yîû
xî„þyŸ îûöìëû !†öìëûöìŠéÐ ö¢ ëy£z ö£y„þ– ”#‡Å „þ!î“þy ë…˜ öíöì„þ ÝþÄy†éô颛,kþ £öìëû
îy‹yöìîû ~œ– “þ…˜ “þyîû þ™Äyöì„þ!‹‚ £œ ~öì„þîyöìîû£z x˜Äîû„þ›Ð ²Ì!“þÇþ’éôé£z
ö¢éôéxöìíÅ „þ!î“þyîû þ™y“þyëû £zœyöìßþTÉŸ˜ ‰þyœ% „þöìîûÐ þ™!e„þyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ x˜Ä
!î¡ìëû=!œîû ‰þy£zöì“þ „þ!î“þyöì„þ xyœy”y „þîûöì“þ ~î‚ “þyöì„þ þ™,í„þ =îû&c !”öì“þ£z
þ™)öì’Ũ% þ™e# ~£z îÄîßþiy „þöìîû!Šéö윘Р~îû šþöìœ „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™– ~öì„þîyöìîû£z
ëyöì„þ îöìœ ë%†yhsþ ‡öìÝþ ëyëûÐ
3 ”,ŸÄîû*þ™– xyîû ”%£z– !“þ!˜ îûî#w˜yíÐ ›yöìGþéôé›yöìGþ ›öì˜ £ëû– îûî#w˜yí ë!” “¤þyîû
£zœyöìßþTÉöìÝþvþ „þ!î“þy xyîû Šé!îŠéEþy£#˜ „þ!î“þyîû ›öì•Ä ö‰þ£yîûy†“þ þ™yíÅ„þÄ !˜öìëû
îœyîû xyöì† îöìœ !˜öì“þ ‰þy£z– ~£z ›%¢y!î”y „þ…öì˜y£z „þ!î“þyîû !‰þeyëûöì’îû ëyíyíÅ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
38
!î‰þyöìîûîû !„ÏþöìŸ !î“þöì„Åþ ²ÌöìîŸ „þîûöìî ˜yÐ îîû‚ ›öì˜ îûy…yîû ›öì“þy !„þŠ%é
„þ!î“þyéôé!‰þe’öì„þ ›öì˜ „þîûyîû ö‰þÜTy „þ!îû ~£z xî¢öìîûÐ
›öì˜ xyöìŠé– ö”Ÿ þ™!e„þyëû ‹ëû ö†yßþºy›#îû î¡ìÅyy ”#‡Å „þ!î“þy!Ýþ ë…˜
²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû– ö¢£z !Šéþ™!Šéöìþ™ „þ!î“þyîû x˜%¡ìD !Šéœ „,þöì¡ìŒ¨% ‰þy„þ#îû xœBþîû’Ð þ™öìîû
„þ!î“þy!Ýþ @ùÌsþi¦%þ_« £ö윖 xîŸÄ½þyî#¦þyöìî !‰þe’ î!‹Å“þ £ëûÐ !„þlsþ ö„þ˜ ‹y!˜ ˜y–
ö¢£z ²Ìí› ö”…y „þ!î“þy xyîû “þyîû xyŸþ™yöìŸ Šé!vþüöìëû íy„þy î,!ÜTéôéŠé!î ö‰þyöì… ö¢¤öìÝþ
îöì¢!ŠéœÐ ö¢…y˜ öíöì„þ ›%_« £çëûy ö†œ ˜y xy‹çÐ ~„þ£zîû„þ› ‡öìÝþöìŠé ëyîûy
î,!ÜTö“ì þ !¦þöì‹!Šéœéôéîû öÇþöìeÐ “þöìî î£zöì“þ Šé!î öíöì„þ ëyçëûyëû ö¢£z £yîûy£zéôé£yîûy£z
¦þyîÝþy ‡öìÝþ!˜Ð
²Ì!“þÇþ’éôé~ „þ!î“þyîû x˜%¡ìöìD öî!Ÿîû¦þy£z ¢›öìëû£z îÄî£*“þ £öìëûöìŠé
öšþyöìÝþy@ùÌyšþÐ þ™öìîû ²Ì!“þÇþ’ “þyîû þ™öì„þÝþ î£z !¢!îûöì‹ ¢›%öìoîû „þ!î“þy îy „þ!î“þyîû
„þœ„þy“þy öîîû „þöìîû– “þ…˜ç ö¢…yöì˜ !Šé§¬ öšþyöìÝþy@ùÌyšþöì„þ£z îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ
ö¢…yöì˜ „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy ~öì„þîyöìîû£z x˜Äîû„þ›Ð ö”Ÿ xyîû ²Ì!“þÇþ’éôé~îû „þ!î“þyîû
þ™y“þy „þ…öì˜y£z ~„þ£z ö‰þ£yîûyîû !Šéœ ˜yÐ ~Ýþy ~„þÝþy ßþºyßþiÄ„þîû ¢£yîßþiy˜– ö¢Ýþy
ßþº#„þyîû „þîûöì“þ !m•y ö˜£zÐ þ™öìîû ~£z îÄyþ™yîûÝþy ö„þ›˜ ~„þÝþy ö„þï!œ„þ £öìëû ”¤yvþüyëûÐ
ò²Ìí› xyöìœyó ˜yöì› ~„þ „þ!î“þy þ™!e„þy 1990 ”Ÿöì„þ öîöìîûyöì“þ Öîû& „þöìîûÐ
ö¢Ýþyîû ö‰þ£yîûy !Šéœ ö”Ÿéôé~îû „þ!î“þyîû þ™y“þy !î!FŠé§¬ „þöìîû !˜öìœ ö뛘 £ëû– !àþ„þ
ö“þ›˜£zÐ ~£z ~„þ£z ö‰þ£yîûyëû öîŸ „þöìëû„þÝþy „þ!î“þyîû „þy†‹ îy‹yöìîû xyöì¢Ð
ö„þ›˜ öë˜ ›öì˜ £öì“þ íyöì„þ– ö”Ÿ îy ²Ì!“þÇþ’éôé~îû ö”!…öìëû ö”çëûy ö‰þ£yîûyÝþy£z
„þ!î“þyîû ~„þ›ye ²Ì!’•y˜öìëy†Ä ö‰þ£yîûyÐ ~îû îy£zöìîû ö†ö윣z “%þ!› ö…œy öíöì„þ
îy”Ð
~£z •Ê&îþ™” öî¤öì• ö”çëûyîû ›öì•Ä „þyîÄîûy‹˜#!“þ !˜Øþëû£z !ŠéœÐ !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ò!î†ó £öìëû çàþyîû xÄy!ÁºŸ˜Ýþy ö”…y !”öìëû!Šéœ ò!›!›!e«óéôéîû ‘þ‚éôé~Ð
“þöìî– ~£z !›!›!e« öî!Ÿ!”˜ ßþiyëû# £ëû!˜Ð öŠéyöìÝþy þ™!e„þyîû „þ!î“þy xyîyîû “þyîû
!˜îûœB,þ“þ ‹yëû†yöì“þ£z !šþöìîû ëyëûÐ
„þ!î“þyîû !‰þeöì’îû îÄyþ™yöìîû xyîûç ”%éôé~„þÝþy „þíy ˜yéôéîöìœ þ™yîû!Šé ˜yÐ ~£z
›%£)öì“Åþ £yöì“þ îûöìëûöìŠé ~vþ†yîû xÄyœy˜ öþ™yéôéîû ò”Ä îûÄyöì¦þ˜ xÄyuþ xy”yîû öþ™yöìëû›¢ó
˜yöì›îû ~„þ!Ýþ î£zÐ ~…yöì˜ „þ!î“þy=!œ !‰þ!e“þ „þöìîûöìŠé˜ ö‹šþ !£œ ˜yöì›îû ~„þ
!‰þe„þîûÐ öþ™yéôéîû „þ!î“þyîû îû£¢Ä›ëû“þyöì„þ ›y˜Ä“þy !”öìëû îy£zéôé„þyœyîû Šé!î=!œ
öëéôéîÄO˜y š%þ!Ýþöìëû “%þöìœöìŠé– “þyöì„þ ¢Äyœ%Ýþ „þîûöì“þ£z £ëûÐ îy‚œy „þ!î“þyîû
²Ì„þyŸ˜yöì“þç ~£z !‰þeöì’îû îÄyþ™yîûÝþy ~öì¢öìŠéÐ îý„þyœ •öìîû£z ~:öìþ™!îûöì›rÝþç
£öìëûöìŠé “þy !˜öìëûÐ 1990éôé~îû ö†yvþüyëû ¢%!›“þy¦þ ö‡y¡ìyœ òþ™”Ä †”Ä ¢‚îy”ó ˜yöì›
„þ!î“þyîû ~„þÝþy „þy†‹ „þîûöì“þ˜Ð ö¢…yöì˜ ~„þ þ™y“þy „þ!î“þy xyîû ~„þ þ™y“þy Šé!î
S„þy!œéôé„þœöì›îû „þy‹V íy„þ“þÐ ö†yvþüyëû þ™!e„þy!Ýþ !Šéœ „þÄy!œ@ùÌy!šþ öíöì„þ
öšþyöìÝþy„þ!þ™ „þöìîû ÷“þ!îûÐ þ™öìîû !þ™!Ýþ~¢ „þîûy £ëûÐ ö¢…yöì˜ „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûyÝþy£z
!Šéœ xyœy”yÐ ›öì˜ xyöìŠé– ‹ëûöì”î î¢%îû òö“þy›yöì„þ ›y˜yöì“þy ~„þ„%þ!‰þ ˜y„þŠéy!î /
Ÿîûꢄþyöìœ !†Ýþyîûîy!”˜# îûy£z...ó „þ!î“þy!Ýþ ²Ìí› þ™!vþüÐ ö¢£zîû„þ› „þy‹ xyîû þ™öìîû
£ëû!˜Ð „þyîû’– öÝþ„þöì˜yœ!‹£z î”öìœ ëyëû þ™öìîûÐ ~“þ „þ¢îû“þ „þöìîû þ™!e„þy
Šéyþ™yöì˜yîû xyîû ”îû„þyîû£z þ™öìvþü!˜Ð
˜yéôéŠéyþ™y „þ!î“þy– „þyÝþy„%þ!Ýþöì“þ ¦þîûy þ™y[%þ!œ!þ™ £z“þÄy!”öì„þ þ™yàþöì„þîû ¢y›öì˜
“%þöìœ •îûyîû ö‰þÜTyç ˜“%þ˜ !„þŠ%é ˜ëûÐ xy˜¨ þ™yî!œŸy¢Å öíöì„þ šþÄy„þ!¢!›!œ ò!˜‹
£yöì“þ !˜‹ßþº ¦þy¡ìyëûó ˜yöì›îû ~„þÝþy ¢‚„þœ˜£z îûöìëûöìŠé ~éôé!˜öìëûÐ ö¢…y˜ öíöì„þ
Šéyþ™y „þ!î“þyîû xy„,þ!“þöì“þ ÝþÆyªšþyîû „þöìîû îÄyþ™yîûÝþyöì„þ öîyGþyîû ö‰þÜTy „þîûy ëyëûÐ
„þÒ˜y „þîûy ëyëû– „þ# ”¤yvþüyöì“þ þ™yöìîû £y‹yîû !˜„þ¢ xÄyuþ „þyÝþ¢éôé~ ¦þîûþ™%îû !œ…öì˜îû
›%oöì’îû þ™îûî“Åþ# ¢%îû“þÐ “þöìî šþÄy„þ!¢!›!œ ¢‚„þœöì˜îû xy¢Ä îy‚œyëû ö“þ›˜éôé~„þÝþy
ö˜£zÐ îûî#w˜yíöì„þ !˜öìëû !„þŠ%é „þy‹ £ëûÐ “þyîû „þyîû’ ~„þ– “¤þyîû þ™y[%þ!œ!þ™îû !îû‰þ
„þ!î“þyîû „þyÝþy„%þ!Ýþöì„þ x“þÝþy =îû&c ˜yéôé!”öì“þ˜– “þy£öìœ „þ# £“þÚ ‹#î˜y˜öì¨îû
x²Ì„þy!Ÿ“þ „þ!î“þy !˜öìëûç šþÄy„þ!¢!›!œ ¢‚„þœ˜ £öìëûöìŠéÐ “þöìî “þy x“þÝþy
‹öì›!˜Ð „þyîû’– ¦þy†Ä!îvþü!Áº“þ ‹#î˜y˜öì¨îû þ™öìÇþ !˜öì‹îû öœ…y „þ!î“þy !˜öìëû x“þ
îû¢yœyöìþ™îû ¢›ëû îy ›y˜!¢„þ“þy !Šéœ ˜yÐ
¢Á±!“þ xyîû ~„þÝþy vþz”y£îû’ £yöì“þ ~œÐ ö„þï!Ÿ„þ îy‹y!îû ˜yöì›îû ~„þ “þîû&’
„þ!î “¤þyîû „þyîÄ@ùÌsþi ˜yöì‰þ ‹§Ã ˜yöì‰þ ›,“þ%Äéôéîû ²Ìí› îû*þ™yëû’!Ýþ „þöìîû!Šéö윘
£hßþ!œ!þ™îû ›y•Äö웣zÐ ~£z îŠéîû ö¢!Ýþ ›%!o“þ £öìëûöìŠéÐ “¤þyîû ö¢£z £yöì“þ
öœ…y î£zéôé~îû £zéôéîû*þ™!Ýþ ˜#öì‰þîû ~£z !œ‚öì„þ !„Ïþ„þ „þîûö윣z ö”…y ëyöìî éôôôé
http://khatakobitar.blogspot.in/2012/09/blog-post_15.htmlÐ
™öìîû ›%!o“þ î£z!Ýþîû ¢öìD !›!œöìëû ö”…ö윣z •îûy ëyöìî ö„þyíyëû î”öìœöìŠé
”,ŸÄîû*þ™Ð
öŸ¡ìö웟
xy¢öìœ “þy ö”…yîû– þ™öìîû “þy þ™vþüyîû éôôôé „þ!î“þyöì„þ !„þ ~¦þyöìî ö”…y ¢½þîÚ “þy
£öìœ „þ# £öìî £y‹yîûéôé£y‹yîû xyî,!_„þyöìîûîûÚ „þ# £öìî x!vþç î%„þ ˜y›„þ
¢yÁ±!“þ„þ“þ› ›y•Ä›!ÝþîûÚ ‹y˜y ö˜£zÐ “þöìî– ~Ý%þ„%þ îœy ëyëû£–z „þ!î“þyîû
×yîÄîû*þ™!Ýþîû ¢öìDç „þ!î“þyîû xyîûéôé~„þ ”,ŸÄîû*öìþ™îû ¢Á™„Åþ îûöìëûöìŠéÐ ö¢…yöì˜
þ™yàþ„þ Sxy¢öìœ ö×y“þyV ~„þîûyÝþÐ îû!îàþy„%þöìîûîû †œyëû î#îûþ™%îû&ì¡ì öŸy˜yîû þ™îû– !‹›
!îû¦þ¢éôé~îû †œyëû ~vþ†yîû xÄyœy˜ öþ™yéôéîû xÄy˜yîäœ !œ öŸy˜yîû þ™öìîû– öëéôéŠé!îîû
”œ ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ ö¦þöì¢ çöìàþ– “þy þ™y[%þ!œ!þ™éôé›o% ’éôé!‰þe}!kþ éôôôé ~éôé¢î!„þŠ%éîû£z
x“þ#“þÐ „þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…yëû éôôôé ~£z ²ÌÙÀ ö¢…yöì˜ “þyîû “,þ“þ#ëû vþy˜y!Ýþ ö›öìœÐ ö¢
~„þ x˜Ä vþzvþüy˜– “þyîû „þíy ~…yöì˜ ˜ëûÐ
”,ŸÄŸ·– Ÿ·”,ŸÄ ~î‚ „þ!î“þyîû xîÄ_«“þy
x„Åþ ‰þöìRyþ™y•Äyëû
Ÿ· „þ“þÝ%þ„%þ Ÿ· xyîû „þ“þÝ%þ„%þ ”,ŸÄÚ £yëûyöìîûy!@Õšþöì„þ xÇþîû îœî ˜y ”,ŸÄÚ þ™vþüöì“þ
˜y þ™yîûöìœ !„þ xy›îûy Ÿ·öì”îû ”,ŸÄ ö¦þöìî !˜£zÚ xþ™yàþÄ“þy !„þ ¦þy¡ìy!œ!þ™îû ”,ŸÄ
£öìëû çàþîyîû xy„þîûÚ !¢†›%uþ šÊþöìëûvþ The Interpretation of Dreams
S1899V @ùÌöìsþi ë…˜ ßþº²À “þíy xîöì‰þ“þöì˜îû xîëûîöì„þ òrebusó SŠé!îîû •¤y•y îy
•¤y•yîû Šé!îV éôé~îû xy„þyöìîû ö”öì…˜– “þ…˜ öÝþ:Ýþ !£öì¢öìî ßþºöì²Àîû þ™yàþöìëy†Ä“þyîû
²ÌöìÙÀ Ÿ· xyîû ”,öìŸÄîû my!¨µ„þ“þy öî!îûöìëû xyöì¢ éôôôéé
For instance, I have before me a picture - puzzle (rebus) - a house,
upon whose roof there is a boat; then a single letter; then a running
figure, whose head has been omitted, and so on. As a critic I might
be tempted to judge this composition and its elements to be
nonsensical. A boat is out of place on the roof of a house, and a
headless man cannot run; the man, too, is larger than the house, and
if the whole thing is meant to represent a landscape the single letters
have no right in it, since they do not occur in nature. A correct
judgment of the picture-puzzle is possible only if I make no such
objections to the whole and its parts, and if, on the contrary, I take
the trouble to replace each image by a syllable or word which it may
represent by virtue of some allusion or relation. The words thus put
together are no longer meaningless, but might constitute the most
beautiful and pregnant aphorism. Now a dream is such a picture-puzzle,
and our predecessors in the art of dream interpretation have made the
mistake of judging the rebus as an artistic composition. As such, of
course, it appears nonsensical and worthless.
šÊþöìëûvþöì„þ ßþºöì²Àîû þ™yàþîlßþöì“þ öþ™¤ïöìŠéyöì“þ ”,öìŸÄîû ”îûîyîû öþ™öìîûyöì“þ £ëûÐ “¤þyîû
›öì“þ òImageóéôéö„þ òsyllableó îy òwordó !”öìëû ¦þyîöìœ “þöìî£z ßþº²À!‰þöìeîû xíÅ
²Ì„þÝþ £ëû– ˜y£öìœ “þyöì„þ xíÅ£#˜ îöìœ ö›öì˜ ö˜çëûy Šéyvþüy vþzþ™yëû íyöì„þ ˜yÐ ~îû
›yöì˜ !˜Øþëû£z ~›˜ ˜ëû öë ”,ŸÄ ›yöìe£z xíÅ£#˜Ð îîû‚ ”,öìŸÄîû xíÅ x˜%•yî˜
„þîûöì“þ £öìœ “þyöì„þ ¦þy¡ìy!‰þ£« !£öì¢öìî ö”…y ”îû„þyîû– ~›˜Ýþy£z îœöì“þ ‰þy£zöìŠé˜
šÊþöìëûvþÐ !œ…öì˜îû £z!“þ£yöì¢ Ÿ· xyîû ”,ŸÄ ~öì„þ xþ™öìîûîû ö”y¢îû £öìëû ö”…y ö”ëûÐ
vþz”y£îû’ !£öì¢öìî „þÄy!œ@ùÌy!šþîû „þíy ¦þyîy öëöì“þ þ™yöìîûÐ !‰þ˜y ¦þy¡ìyëû xÇþöìîûîûy
öë¦þyöìî !‰þ£«yëû„þ SsignifierV !£öì¢öìî !‰þ£«y!ëû“þöì”îû SsignifiedV ”,öìŸÄîû þ™!îû¢öìîû
~öì˜ !î!Áº“þ „þöìîû– “þyîû „þíyç ›öì˜ „þîûy ëyëûÐ ÷‰þ!˜„þ !‰þe„þîû !Ÿéôé“þyçéôé~îû
Šé!î=!œöì“þ öîû…yBþ˜ öë¦þyöìî !œ…öì˜îû ¦)þ“þ vþz†öìîû ö”ëû– ö¢…yöì˜ Ÿ· xyîû
”,öìŸÄîû ~£z ¢£îy¢ œÇþ’#ëûÐ
xþ™yàþÄ £öìëû vþzàþöìœ Ÿöì·îûy ”,öìŸÄîû Ÿîö씣 £öìëû ëyëûÐ x‹y˜y ¦þy¡ìyîû î£zéôé~îû
þ™y“þy vþzœöìÝþyöìœ xy›yöì”îû ö¢îû„þ›£z ›öì˜ £ëûÐ !„þlsþ xþ™yàþÄ ˜y £öìœç Ÿöì·îû
Ÿîû#öìîû ”,öìŸÄîû öîû…yþ™y“þ íyöì„þÐ xy›îûy ²Ìí› ë…˜ ö„þyöì˜y Ÿ· ö”!…– ¢îyîû
xyöì† !„þlsþ ö”!…– “þyîûþ™îû þ™!vþü ~î‚ “þ…˜ xíÅ x˜%•yî˜ îy vþzêþ™y”öì˜îû ²Ì!e«ëûy
Öîû& £ëûÐ ~£z ²Ìí› ¢yÇþyê Çþ!’öì„þîû– öë…yöì˜ Ÿöì·îû Ÿîû#îû ö„þz ”,ŸÄ £öìëû
²Ì!“þ¦þy“þ £ëûÐ xyœyþ™ ë…˜ ‹y˜y ¦þy¡ìyîû ¢öìD– “þ…˜ ~£z Çþ!’öì„þîû ”,ŸÄéôé¢yÇþyê
¢y•yîû’“þ xy›yöì”îû xKþyö옣z £öìëû íyöì„þÐ ”,ŸÄ !£öì¢öìî Ÿöì·îû ¢öìD ²Ìyí!›„þ
ö›yœy„þy“þ xîöì‰þ“þ˜Ð ~£z ö›yœy„þy“þ ¢”yéôé!îßþ¿,“þ £öìëû íyöì„þ !„þlsþ !îßþ¿,!“þ
xy›yöì”îû ö¦þyöìœ ˜y– îîû‚ !šþöìîûéôé!šþöìîû xyöì¢Ð ~£z „þyîûöì’ ¦þy¡ìyîû †àþ˜“þsþföì„þ
šÊþöìëûöìvþîû šþîûy¢# vþz_îû¢)!îû ‹¤y„þ œy„þy !“þ˜!Ýþ þ™!îû¢öìîû !î¦þ_« „þöìîû˜Ð ¦þy¡ìyîû
~„þ!Ýþ hßþîû òsymbolicó– öë…yöì˜ !‰þ£«yëû„þ !‰þ£«y!ëûöì“þîû ¢öìD ö„þyöì˜y ~„þ
¢Á™„Åþ£#˜“þyëû ¢Á™!„Åþ“þ £ëû Sxy›îûy ~£z SxV¢Á™öì„Åþîû ‹!Ýþœ“þyëû ëyî ˜y– “þöìî
ö„þyöì˜y ¦þy¡ìyöì“þ£z Ÿ·Ÿîû#öìîûîû ¢öìD Ÿ· ëyöì„þ !˜öì”ÅŸ „þöìîû– ö¢£z !î¡ìöìëûîû ²Ì“þÄÇþ
~›˜„þ# þ™öìîûyÇþ ¢Á™„þÅç íyöì„þ ˜y— “þy£z †yŠéöì„þ þ™yíîû îœöìœç ¦þy¡ìyîû ¢yöìþ™öìÇþ
x“%þÄ!_« £ëû ˜yÐV– !m“þ#ëû hßþîû òimaginaryó– öë…yöì˜ Ÿöì·îûy ”,öìŸÄîû vþzöìo„þ „þöìîû
xíÅ vþzêþ™§¬ „þöìîû íyöì„þ– xyîû “,þ“þ#ëû hßþîû £œ òrealó– xíÅyê Ÿöì·îûy ëy ˜yéôéîöìœ
œ%!„þöìëû îûyöì…Ð xîöì‰þ“þöì˜îû îyhßþî“þyßþºîû*þ™ ~£z !îûëûyœ !„þlsþ !îûëûy!œ!Ýþ ˜ëû– îîû‚
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
39
!îûëûy!œ!Ýþ öíöì„þ xy›îûy ëyöì„þ î!£Üñyîû „þöìîû íy!„þ– ö¢£z¢î Ÿ·„þÒo&› !îûëûyœ £öìëû
¦þy¡ìyîû xyöì†éôéþ™öìîû çþ™îûéôé˜#öì‰þ xîÄ_«“þy öîûöì… ëyëû : òwhat is rejected in the
symbolic returns in the realóÐ œy„þyîû ~£z !ehßþîû#ëû !î¦þy‹öì˜ ¦þy¡ìyîû £zö웋
xyîû !îûëûyöìœîû ›öì•Ä „þ#îû„þ› ¢Á™öì„Åþîû „þíy xy›îûy ¦þyîöì“þ þ™y!îûÚ Ÿ·Ÿîû#îû
öë…yöì˜ !¢Áº!œ„þy!œ xíÅ vþzêþ™y”˜ „þöìîû ˜y– îîû‚ †!’“þéôé!‰þö죫îû Sœy„þy ëyöì„þ
!¢†!˜šþyëûyöìîûîû òletteró £öìëû çàþy îö윘V ~„þ„þc x‹Å˜ „þöìîû X £öìëû ëyëû– ö¢£z
X ö¢…yöì˜ X Šéyvþüy xyîû !„þŠ%é ˜ëûÐ X ›yöì˜ Ö•%£z X– xyîû !„þŠ%é ˜ëûÐ xöìíÅîû ~£z
!î!˜›Åy’éôé!î¨%öì“þ Ÿ· £zöì›öì‹îû ›y•Äöì› !îûëûyöìœîû „þyöìŠé öëöì“þ ‰þyëûÐ ”,öìŸÄîû ¢öìD
xîÄ_«“þyîû ¢Á™öì„Åþîû ‹yëû†yÝþy ~…yöì˜ =îû&cþ™)’Å £öìëû çöìàþÐ Šé!îîûy !„þ „þíy
îöìœÚ „þ# „þíy „þëû “þyîûyÚ “þyîûy !„þ “þyîûyöì”îû ›öì“þy ˜#îûî ˜ëûÚ “þyîûy !„þ îœöì“þ
˜yéôéþ™yîûy „þíy£z îöìœÚ „þ!î“þy ë!” îœöì“þ ˜yéôéþ™yîûy „þíyîû „þí„þ“þy £ëû– “þy£öìœ
¦þy¡ìyîû Ÿ·Ÿîû#îû ç “þyîû xîëûî ö¢…yöì˜ ç“þöì²Ìy“þ £öìëû íyöì„þÐ
îûî#w˜yí òöœ…˜ó Ÿ#¡ìÅ„þ ”%éôé!“þ˜ œy£zöì˜îû !m¦þy!¡ì„þ ò£y£z„%þóéôéîû îy‚œy
¦)þ!›„þyëû 1926 ¢yöìœ !œöì…!Šéö윘 ôôôé
~îû ²Ì•y˜ ›)œÄ £yöì“þîû xÇþöìîû îÄ!_«†“þ þ™!îû‰þöìëûîûÐ ö¢ þ™!îû‰þëû ö„þîœ xÇþöìîû
ö„þ˜ o&“þ!œ!…“þ ¦þyöìîîû ›öì•Äç •îûy þ™öìvþüÐ Šéyþ™yîû xÇþöìîû ö¢£z îÄ!_«†“þ
¢‚ßþËî!Ýþ ˜ÜT £ëûé éôôôé ö¢ xîßþiyëû ~£z ¢î öœ…y îy!“þéôéö˜îy ‰þ#˜ œtþöìì˜îû ›öì“þy
£yÍñy ç îÄíÅ £öì“þ þ™yöìîûÐ “þy£z ‹Á¿Åy!˜öì“þ £yöì“þîû xÇþîû Šéyþ™îyîû vþzþ™yëû xyöìŠé
…îîû öþ™öìëû öœ…˜=!œ Šéy!þ™öìëû ö˜çëûy ö†œÐ x˜Ä›˜ßþñ“þyëû „þyÝþy„%þ!Ýþ ¦%þœ‰%þ„þ
‡öìÝþöìŠéÐ ö¢ ¢î e&!Ýþöì“þç îÄ!_«†“þ þ™!îû‰þöìëûîû£z xy¦þy¢ îûöìëû ö†œÐÐ
~£z x¢y›y˜Ä ¦)þ!›„þy!Ýþ Ÿ·Ÿîû#öìîûîû ”,ŸÄ›ëû“þyöì„þ ›%!o“þ xÇþöìîûîû îy£zöìîû
!˜öìëû !†öìëû ßþºyÇþöìîûîû xy!Döì„þ ¦þyîöì“þ öŸ…yëûÐ ~îû öíöì„þ öîyGþy ëyëû öë „þ!î Ö•%
„þ!î“þyîû Ÿ·=!œîû xíÅyhsþîû !˜öìëû ¦þy!î“þ ˜˜– !“þ!˜ Ÿöì·îû xyîëû!î„þ !”öì„þîû
„þíyç ¦þyöìî˜Ð îûî#w˜yöìíîû öíöì„þ ¦þyöìœy ö„þ î%Gþöìî˜ „þ!î“þyîû ~£z îÄ!_«„þ ~î‚
ßþºyÇþ!îû„þ ”,ŸÄîû*þ™Ú ßþ³%þ!œD– xy!šÊþ„þy !„þ‚îy þ™)îûî#éôéîû ˜y˜y „þ!î“þyëû öë¦þyöìî ç¤îû
x¤y!„þî%!„þîûy „þ!î“þyîû öÝþ:Ýþöì„þ xyÇþ!îû„þ¦þyöìî£z •yîû’ „þöìîû íyöì„þ– “þyöì„þ
šþÄy„þ!¢!›!œ Šéyvþüy x˜Ä ö„þyöì˜y¦þyöìî Šéyþ™yîû xÇþöìîû xy˜y ëyëû !„þÚ Ÿöì·îûy
~…yöì˜ ”,ŸÄ £ëû ˜y !àþ„þ£z– !„þlsþ “þyöì”îû !‡öìîû „þ…öì˜y †yŠé– „þ…öì˜y Šéy£z”y˜ xyîyîû
„þ…öì˜yéôéîy ²Ì”#öìþ™îû ößþñöì‰þ îûî#w˜yí ”,öìŸÄîû vþyö윣z Ÿ·öì”îû î¢y˜Ð vþz£z!œëûy›
öîÏ„þ îy =rÝþyîû @ùÌyöì¢îû ›öì“þy !‰þe„þîû „þ!îîûy „þÄy˜¦þyö좣z „þ!î“þy öœöì…˜ !„þ‚îy
þ™y“þyöì„þ£z „þÄy˜¦þy¢ îy!˜öìëû ö˜˜— öë…yöì˜ öÝþ:Ýþ xyîû £zö웋 ¢‚œyþ™ ‰þyœyëû
~„þ£z ¢yîûöìšþöì¢îû çþ™îûÐ ~£z¢î ö²ÕöìÝþ Ÿ· xyîû ”,öìŸÄîû xîëûî ˜#îûöìî œ!“þöìëû
çöìàþÐ öœ…˜éôé~îû !“þëûy_îû ˜Áºîû „þ!î“þyëû îûî#w˜yí öœöì…˜ éôôôé
š%þœ=!œ öë˜ „þíy
þ™y“þy=!œ öë˜ ‰þy!îû !”öì„þ “þyîû
þ™%!O“þ ˜#îûî“þy
öÝþ:öìÝþîû ¢îûî“þyöì„þ ~¦þyöìî ‰þyîûþ™yŸ öíöì„þ !‡öìîû îûyöì… ”,ŸÄyîëûöìîîû xîûî
îû*þ™yhsþîûÐ
„þ!î“þyîû Ÿ·Ÿîû#öìîûîû ¢yöìí ”,ŸÄyîëûöìîîû ¢Á™„Åþ ²Ì¢öìD îûî#w˜yöìíîû ¢)öìe
xy›îûy ö”…œy› öë ~£z ¢Á™„Åþ „þ!î“þyîû ¢öìD „þ!îîû œyœ˜éôéþ™yœ˜ îû›˜éô醛öì˜îû
¢Á™„Åþç îöìÝþÐ £hßþ!œ!þ™îû x¤y„þ˜éôéîy„þöì˜ „þ!î“þyîû ”,ŸÄ xyîû Ÿ·Ÿîû#îûöì„þ !›!œöìëû
!”öìëû „þ!î öë˜ “þyîû „þ!î“þyîû ö¦þ“þîû îy¢y î¤y•öì“þ ‰þy˜Ð !„þlsþ „þ!î“þy !„þ “þyöì„þ
¦þyöìœy îy¢y ö”ëûÚ šþîûy¢# „þ!î öÞÝþšþy˜ ›yœyöì›Å “¤þyîûþ !î…Äy“þ öŠé”éôéë!“þ£#˜
„þ!î“þy Un Coup De Dés îy A Dice Throwéôé~ „þÄy!þ™Ýþyœ xyîû ßþ¿œ öœÝþyöìîûîû
šþyîûy„þöì„þ îÄî£yîû „þöìîû Ÿ·öì”îû ”,ŸÄy„þyîû !”öì“þ ‰þy˜Ð „þ!î“þy!Ýþîû ›%o’ !˜öìëû
!îö쟡ì¦þyöìî ¢öì‰þ“þ˜ ›yœyöì›ÅÐ „%þ!vþü þ™y“þy ‹%öìvþü Šé!vþüöìëû ö”çëûy ~£z „þ!î“þyëû
Ÿöì·îûy ˜y˜y ”,öìŸÄîû !î˜Äy¢ ö“þy ÷“þ!îû „þöìîû£z– “þy Šéyvþüyç „þöìëû„þ!Ýþ îy„þÄ ö†yÝþy
„þ!î“þy ‹%öìvþü „þÄy!þ™Ýþyœ öœÝþy!îû‚éôé~ Šé!vþüöìëû ö”˜ !“þ!˜Ð ~„þ!Ýþ îy„þÄ Öîû& £ëû ²Ìí›
þ™y“þyîû !Ÿöìîûy˜y› öíöì„þ£z : òA DICE THROWó– ~îûþ™îû ~„þ!Ýþ š¤þy„þy þ™y“þyîû þ™îû
“,þ“þ#ëû þ™y“þyëû– öë…yöì˜ ¢›hßþ xÇþîû „þÄy!þ™Ýþyœ– ö¢…yöì˜ x˜Äy˜Ä öÝþ:öìÝþîû öíöì„þ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
40
îöìvþüy ¢y£zöì‹ ö”…y ö”ëû òAT ANY TIMEó– ~îûþ™îû ˜î› þ™y“þyëû xyîyîû ç£z îöìvþüy
šþrÝþ ¢y£zöì‹ òNEVER WILL ABOLISHó– ~îûþ™îû ¢öì“þöìîûy ˜Áºîû þ™y“þyëû xy!î¦Å)þ“þ
£ëû òCHANCEó– ~î‚ îy„þÄ!Ýþ öŸ¡ì £ëû : òA DICE THROW AT ANY TIME
NEVER WILL ABOLISH CHANCEóÐ ~£z îy„þÄ!Ýþ Šéyvþüyç „%þ!vþü þ™y“þy ‹%öìvþü
¦þyöì†éôé¦þyöì† ~îû öíöì„þ öŠéyöìÝþy šþrÝþ ¢y£zöì‹ xí‰þ „þÄy!þ™Ýþyœ öœÝþy!îû‚éôé~ !œ!…“þ
£ëû xyîûç „þöìëû„þ!Ýþ îy„þÄ “þíy Ÿ·éôéþ™îûÁ™îûy– ëyöì”îû ›)œ „þ!î“þyîû ö¦þ“þîû
x˜Äéôéx˜Äy˜Ä „þ!î“þy îœöìœç ¦%þœ £öìî ˜yÐ ~£z îy„þÄ=!œ „þ…öì˜y xyœy”y
þ™y“þyëû– „þ…öì˜y ~„þ£z þ™y“þyëû !„þŠ%é ßþ¿œ öœÝþyîûéôéŸöì·îû þ™îû !œ!…“þ £öìëûöìŠé— ”%éôé!Ýþ
”¤y!vþü !”öìëû ö¢£z !î¦þy‹˜ !‰þ!£«“þ „þîûœy› éôôôé
1.
WHETHER || THE MASTER || AS IF || AS IF || MIGHT HAVE EXISTED
|| MIGHT HAVE BEGUN AND ENDED || MIGHT HAVE BEEN RECKONED
|| MIGHT HAVE ENLIGHTENED || NOTHING WILL HAVE TAKEN PLACE
|| OTHER THAN THE PLACE || EXCEPT || PERHAPS || A
CONSTELLATION
2.
IF || IT WAS || IT WOULD BE || THE NUMBER
~£z „þ!î“þyëû „þ!î xy›yöì”îû þ™yàþ „þîûöì“þ !Ÿ!…öìëûöìŠé˜Ð „þ#¦þyöìî ”,öìŸÄîû
xîëûöìî Ÿ·öì”îû þ™yàþ „þîûy ëyëû– “þyéôé£z £ëûöì“þy ~£z „þ!î“þyîû vþzþ™‹#îÄÐ šþrÝþ ¢y£z‹–
„þÄy!þ™Ýþyœéôéßþ¿œ öœÝþy!îû‚ ~î‚ öîyÓþ !²ÌöìrÝþîû îÄî£yöìîû îyöì„þÄîû ÷îû!…„þ þ™yöìàþîû
¢#›y˜y ö¦þöìˆ !”öìëû xy›yöì”îû …y!˜„þÝþy x˜Ä¦þyöìî þ™vþüöì“þ !Ÿ!…öìëûöìŠé˜ ›yœyöì›ÅÐ
þ™îûþ™îû ~öìœç !„þŠ%é ôé!„þŠ%é Ÿ· ~„þ£z £zvþz!˜Ýþ ÷“þ!îû „þöìîû!˜Ð ö뛘 “,þ“þ#ëû þ™y“þyëû
òAT ANY TIMEóéôé~îû þ™îû „þÄy!þ™Ýþyœ öœÝþyöìîû£z îûöìëûöìŠé : òEVEN WHEN CAST
IN || EVERLASTING CIRCUMSTANCES || FROM THE DEPTH OF A
SHIPWRECKó– !„þlsþ šþrÝþ ¢y£zöì‹îû þ™yíÅöì„þÄîû „þyîûöì’ ç£z îy„þÄ=!œöì„þ òAT ANY
TIME óééôé~îû þ™îû öîûöì… þ™vþüy ëyöìî ˜yÐ ~Šéyvþüy ßþ¿œ öœÝþyöìîû öœ…y Ÿ·=!œ ö†yÝþy
„þ!î“þy ‹%öìvþü „þÄy!þ™Ýþyöìœ öœ…y Ÿöì·îû þ™îû ™îû ~öìœç– “þyöì”îû þ™îûþ™îû þ™vþüyîû þ™í
îõþ „þöìîûöìŠé˜ „þ!îÐ ~£z „þ!î“þyîû †y!’!“þ„þ šþ›Åœ % y £œ– ßþ¿œ öœÝþyöìîû öœ…y öŸ¡ì
îy„þÄ : òEvery Thought emits a Dice Throwó– ~î‚ ö†yÝþy „þ!î“þyîû !îßþËhßþ
!î˜Äyöì¢ ŠéEþyîû ”yöì˜îû îû*þ™„þ!Ýþ£z þ™yîûšþ›Åvþ £öìëûöìŠéÐ „þyîÄ!‰þhsþöì˜îû ¦þy¡ìÄîû*öìþ™
Ÿöì·îûy ŠéEþyîû ‰þyöìœîû ›öì“þy£z þ™y“þyëûéôéþ™y“þyëû Šé!vþüöìëû ö†öìŠéÐ xyîû ŠéEþyîû ”yöì˜îû
!‰þ£«éôé~„þ„þ £œ ßþ™ÝþÐ ßþ™Ýþöì„þ xy›îûy „þ# îœîÚ Ÿ·– ”,ŸÄ– ˜y!„þ œy„þy!˜ëûy˜
öœÝþyöìîûîû ›öì“þy †y!’!“þ„þ ¢‚…ÄyÚ †!’“þ ç „þ!î“þyîû ¢Á™„Åþ !˜öìëû !‰þhsþyŸ#œ
›yœyöì›Å „þ!î“þyîû „þ˜öìÝþöìrÝþ öë ¢½þyîÄ ¢‚…Äyîû „þíy îöìœöìŠé˜ SIF || IT WAS ||
IT WOULD BE || THE NUMBER V– “þyöì„þ !“þ!˜ Ÿ·öì”îû xyîëû!î„þ !î˜Äyöì¢îû
›•Ä !”öìëû £z!D“þ „þöìîûöìŠé˜Ð ”,öìŸÄîû ~£z !œ…˜ £z›y!‹˜y!îû xyîû !îûëûyœöì„þ
þ™îûßþ™öìîûîû „þyöìŠé !˜öìëû ~öì¢öìŠéÐ Ÿöì·îû ”,ŸÄ‹ ¢!e«ëû“þyëû ¦þy¡ìyîû xîÄ_«“þy
öë…yöì˜ !¢†!˜šþyëûyîû öíöì„þ öœÝþyöìîûîû !”öì„þ •y!î“þ £ëû ~î‚ Ÿ· öíöì„þ ¢‚…Äyîû
‹§Ã £ëû– ö¢£z !îûëûyöìœîû †!“þ›%…öì„þ !‰þ!£«“þ „þöìîû˜ ›yœyöì›ÅÐ „þ!î“þyëû x˜Äe ßþ¿œ
öœÝþyöìîû ~£z ò!îûëûyœó ¢‚…Äy!Ýþöì„þ îœy £öìëûöìŠé òthe one and only number that
cannot óÐ ~£z ¢‚…Äy ëyöì„þ vþzêþ™§¬ „þîûöì“þ „þ!î“þy îy „þ!î“þyëû î!’Å“þ ‹y£y‹v%þ!îîû
„þy!£!˜ îÄíÅ £öìëûöìŠé– ö¢£z ~„þ„þ £zvþz!˜„þ ˜yÁºyîû öë˜ „þyîĦþy¡ìyîû †y!’!“þ„þ
xîÄ_«“þyÐ ~£z xîÄ_«“þyîû „þyîûöì’£z ö„þyöì˜y !‰þhsþyîû ~Eþyéôéö”yEþyéôéŠéEþy é‰þyœ ò‰þyªó
˜y›„þ •Ê&î„þ!Ýþöì„þ ¦þyˆöì“þ þ™yöìîû ˜y : òA DICE THROW AT ANY TIME NEVER
WILL ABOLISH CHANCEó– xí‰þ ²Ì!“þ!Ýþ „þyîÄ!‰þhsþ˜ ˜“%þ˜éô阓%þ˜ ‰þyœ ö‰þöìœ
ëyëûÐ ¢î ‰þyœ “þyç „þ…öì˜y£z ‰þyœy £ëû ˜yÐ ²Ì!“þ ‰þyöìœ ö„þy˜ ¢‚…Äy !›œöìî– !„þ‚îy
ö„þy˜ ¢‚…Äyîû þ™îû „þ…˜ ö„þy˜ ¢‚…Äy xy¢öìî– ~›˜ ö„þyöì˜y !ßþiîû#„,þ“þ ÷îû!…„þ
þ™îûÁ™îûyëû „þ!î“þy îy †!’“þ ö„þvþz£z xy›yöì”îû öþ™¤ïöìŠéyöì“þ ö”ëû ˜yÐ
“þy£z ~öì„þ xþ™öìîûîû vþzœöìÝþy!”öì„þ „þÄy!þ™Ýþyœ ç ßþ¿œ öœÝþyöìîû ~£z îy„þÄ ”%éôé!Ýþ
öœ…y £ëûÐ ²Ìí›Ýþy ~„þ ‹yëû†yëû– ~„þ¢yöìíÐ xyîû !m“þ#ëûÝþy ö†yÝþy „þ!î“þy ‹%öìvþü–
¦þyöì†éôé¦þyöì† éôôôé
1. Every Thought emits a Dice Throw
2. A DICE THROW AT ANY TIME NEVER WILL ABOLISH CHANCE
 ›yœyöì›Åéôéîû Un Coup De Désééôé~îû ~„þ!Ýþ x‚Ÿ ç “þyîû £z‚öìîû!‹ x˜%îy”
„þ!î“þy ‹%öìvþü ‡Ýþ˜y îœöì“þ ö„þz ‡öìÝþ “þyîû ßþiy!˜„þ“þy SòNOTHING WILL
HAVE TAKEN PLACE OTHER THAN THE PLACEóVÐ ~£z x¢#› ßþiy!˜„þ“þyëû
!œ…˜ £öìëû ëy îûöìëû ëyëû– “þy £œ £ëûöì“þy ~„þ!Ýþ ˜Çþe SòPERHAPS A
CONSTELLATIONóVÐ ~£z ò£ëûöì“þyóéôé~ „þ!î“þyîû xy„þ!ßþ¿„þ“þy öœöì† íyöì„þÐ xyîû
˜Çþe ›yöìe£z xy„þyöìŸîû Ÿîû#öìîû x¤y„þ˜ îy !œ…˜Ð Ÿ· xyîû ”,ŸÄ ~îyîû !›öìœ ëyëû
xy„þyöìŸîû „þÄy˜¦þyöì¢Ð “þöìî ˜Çþöìeîû ”,ŸÄéôé!œ…˜ xíÅ vþzêþ™y”˜ „þöìîû ˜yÐ ~ £œ
ö¢£z ~„þ„þ x˜%þ™!ßþi“þ ¢‚…Äy éôôôé x!¦þîÄ!_«îû xy”öìœ xîÄ_«“þyÐ xyîû ~£z
†y!’!“þ„þ ~„þ„þc– X öë…yöì˜ Ö•%£z X– x˜Ä !„þŠ%é ˜ëû– ö¢…yö옣z ö„þîœ x¢#öì›îû
†yöìëû öîû…yþ™y“þ „þîûy ëyëûÐ ›yœyöì›Åîû „þ!î“þy òa limit on the infiniteóéôé~îû ˜yöì›
~£z xöìKþëû“þyöì„þ ›y„Åþ „þöìîû ëyëûÐ œÇþ’#ëû £œ– ~„þ›ye šþrÝþ ¢y£z‹ ç
„þÄy!þ™Ýþyœéôéßþ¿œ öœÝþy!îû‚éôé~îû ”,ŸÄþ™í îy ”,ŸÄþ™öìÝþ£z ¦þy¡ìyîû ›öì•Ä !˜öìëû xy¢y ö†œ
¦þy¡ìy£#˜öì„þÐ ~£z ¦þy¡ìy£#˜ x!“þöìœï!„þ„þ ˜ëû– îîû‚ ¦þy¡ìyîû ö›!Ýþéôé!îûëûyœ
†y!’!“þ„þ“þy ëy !¢†!˜šþyëûyöìîûîû £z›y!‹˜y!îû xíÅ vþzêþ™y”˜öì„þ !îûëûyöìœîû þ™)’ÅöìFŠé”
!”öìëû !‡öìîû îûyöì…Ð
¢›¢y›!ëû„þ îy‚œy „þ!î x˜%þ™› ›%öì…yþ™y•Äyëû ¢yÁ±!“þ„þ„þyöìœ öë¢î
þ™%˜îûy•%!˜„þ „þ!î“þy !œöì…öìŠé˜– ö¢…yöì˜ “¤þyîû ßþºéôévþzF‰þy!îû“þ þ™%˜îûy•%!˜„þ x!¦þ•yîû
¢öìD „þ!î“þyîû ›%!o“þ ”,ŸÄŸîû#öìîûîû ~„þ •îûöì˜îû ¢Á™„Åþ ö‰þyöì… þ™öìvþü Ÿöì·îû
„þyÝþy„%þ!Ýþöì“þÐ ~£z¢î „þ!î“þyëû îyîûîyîû !î!¦þ§¬ Ÿ· ßþTyÉ £z„þíÊ% „þöìîû „þ!î öë˜
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
41
„þ!î“þyîû þ™y[%þ!œ!þ™öì“þ Ÿ·‰þëûöì˜îû ”,ŸÄ‹ „þyÝþy„%þ!Ýþöì„þ ›%!o“þ „þ!î“þyîû Ÿîû#öìîû
xy›”y!˜ „þîûöì“þ ‰þy˜Ð ú!£„þ çöìëûî!‹öì˜ ²Ì„þy!Ÿ“þ œÞÝþ £z˜ ÝþÆy˜öìßþÔŸ˜ : ~„þ!Ýþ
þ™%îûy•%!˜„þ „þ!î“þy öŸ¡ì £ëû ~£z ”%éôé!Ýþ œy£z˜ !”öìëûé éôôôé
¦þy¡ìyîûyÜTÉÐ „þîîûöì„þ ö„þvþz
x˜%îyöì”îû ²Ìö씟 îœöìŠé ˜y
Ð

x˜%þ™› ²Ìí› „þ!î ˜˜– !ë!˜ „þyÝþyŸöì·îû ›y•Äöì› „þ!î“þyîû ›†!‹ëûy ²Ì!e«ëûyöì„þ
›%oöì’îû ¢öìD ‹%öìvþü !”öìFŠé˜– !„þlsþ î“Åþ›y˜ xyöìœy‰þ˜yëû ²Ìy¢!D„þ £œ xBþ˜ ç
!œ…öì˜îû ›!•Ä…yöì˜ ~£z xy˜%¦)þ!›„þ öîû…yîû Sx˜Vîßþiy˜ ëyîû ¢yöìí xy•%!˜„þ“þyîû
²Ì“þÄyî“Åþöì˜îû ²ÌÙÀÝþy ‹!vþüöìëû îûöìëûöìŠé !²ÌrÝþéôé›vþy!˜Å!Ýþîû ¢)öìeÐ vþzþ™öìîûy_« ”,ÜTyöìhsþ
xyþ™y“þéôéî!‹Å“þ òö„þvþzó ç òx˜%îyöì”îûó Ÿ· ”%éôé!Ýþîû öëy†éôé!îöìëûyöì†îû çþ™îû xöìíÅîû
‹!Ýþœyëû˜ !˜¦Åþîû „þöìîû îûöìëûöìŠéÐ !²ÌrÝþ „þyœ‰þyîû xy•%!˜„þ“þyîû „þyöìŠé ëy– xy‹öì„þîû
£zrÝþyîûöì˜Ýþ îy xyhsþ‹Åyœ vþz_îûy•%!˜„þ“þyîû „þyöìŠé xö옄þÝþy “þyéôé£zÐ ~…˜ xy›îûy
x˜œy£z˜ !îû!vþ‚ ~î‚ x˜!ßþ;þ˜ îûy£z!Ýþ‚éôé~îû öë ˜“%þ˜ ¢›öìëû îy¢ „þîû!Šé– ö¢…yöì˜
„þ!î“þy “þíy ¦þy¡ìyîû ”,ŸÄŸîû#öìîûîû “þyêþ™ëÅ xyîûç öîöìvþü !†öìëûöìŠéÐ ²Ìë%!_«îû ë%!_«öì“þ
„þíy xy‹„þyœ îœyîû öíöì„þ öî!Ÿ öœ…y £ëû– ö¢ ö›ö좋 ö£y„þ– ‰þÄyÝþ ö£y„þ xyîû
öšþ¢î%öì„þîû ö”çëûyœ !„þ‚îy Ý%þ£zÝþyîûéôé£y“þœ– ëyéôé£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜Ð ~£z¢î
ö”çëûyœéôé!œ!…“þ „þíyëû ßþ¿y£z!œ– !ÞÝþ„þyîû ‹y“þ#ëû îlßþ!îöìŸöì¡ì– ”,öìŸÄîû xy!Döì„þ
îœöì“þ ˜yéôéþ™yîûyîû öíöì„þç öî!Ÿ îœöì“þ ˜yéôé‰þyçëûy „þíy ö¦þöì¢ çöìàþÐ £zrÝþyîûöì˜öìÝþîû
˜ëûyéôé‹›y˜yëû ò!˜vþz !›!vþëûy îûy£z!Ýþ‚ó îöìœ öë ˜îÄ Ÿ·!ŸöìÒîû ‹§Ã £öìëûöìŠé– ö¢…yöì˜
Ÿ·öì”îû ”,ŸÄ !£öì¢öìî ö”…yÝþy£z ßþºy¦þy!î„þÐ îÊyëûy˜ !„þ› öhßþšþyªéôé~îû 2014éôéîû
ò!vþ!‹Ýþyœ öþ™yöìëû›ó ¢%£z¢y£zvþ £z˜ xÄy˜ ~ëûyîûöì²Õ˜éôé~îû vþzöìÍ…Ô „þöìîû ~£z ¢‚!Çþ®
xyöìœy‰þ˜y öŸ¡ì „þîûîÐ ~!Ÿëûy˜éôéxyöì›!îû„þy˜ „þ!î ~£z x˜œy£z˜ „þ!î“þyëû
xÄy!˜ö웟öì˜îû ›y•Äöì› ~„þ xyÇþ!îû„þ Ÿ·!îöìßþ³þyîû’ ö”!…öìëûöìŠé˜– öë…yöì˜
xyšþ†y!˜hßþyöì˜îû ›y!Ýþöì“þ ›y!„Åþ˜ !›!œÝþy!îû xþ™yöìîûŸöì˜îû ²Ì“þ#„þ !£öì¢öìî Ÿ·öì”îû
¦þyˆyéôé†vþüy ö”…yöì˜y £öìëûöìŠé éôôôéé
¢%£z¢y£zvþ £z˜ xÄy˜ ~ëûyîûö²ì Õ˜é Ÿ·ye«›’
Ÿ·öì”îû ~£z ”,ŸÄ‹ ¦þyˆyéôé†vþüyîû öÝþ:Ýþ ~öì¢öìŠé ”Ä !˜vþz£zëû„Åþ Ýþy£z›¢éôé~îû
ë%kþî’Řy öíöì„þÐ ~…yöì˜ „þ˜öìÝþrÝþöì„þ öë¦þyöìî šþ›Å Ÿy¢˜ „þöìîûöìŠé– “þyöì“þ ”,ŸÄ
vþzêþ™y”öì˜îû ”yëû þ™öìvþüöìŠé Ÿ·öì”îû îû_«éôé›y‚öì¢îû Ÿîû#öìîûîû çþ™îûÐ Ÿöì·îû
!îöìëûy‹ö옣z ~…yöì˜ ”,öìŸÄîû ²Ìlßþ!“þ ~î‚ ”,öìŸÄîû ›y•Äöì› ¦þy¡ìyîû vþzF‰þyîû’
x˜%F‰þyîû’#öìëûîû !”öì„þ ëyey „þöìîûöìŠéÐ „þyîÄ!î¡ìöìëûîû xhsþîû!ßþi“þ !‰þe„þöìÒ ¦þy¡ìy–
xéô¦þy¡ìyîû ›y•Äöì› ”,öìŸÄîû !”öì„þ öG¤þyöì„þ xíÅ vþzêþ™y”öì˜îû ‹˜ÄÐ ö¢…yöì˜ xy›îûy
~„þÝþy œy£z˜ þ™öìvþü ›˜ßþ™öìÝþ “þyîû ”,ŸÄyëû˜ „þöìîû íy!„þÐ ~…yöì˜ ¦þy¡ìy œy„þy!˜ëûy˜
£z›y!‹˜y!îûöì“þ£z ö‡yîûyöìšþîûy „þöìîûÐ ²Ìë%!_«îû vþz§¬!“þ ç ›y•Ä› þ™!îûî“Åþöì˜îû
¢yöìíéôé¢yöìí xy›îûy !²ÌrÝþéôéxy•%!˜„þ“þy öþ™!îûöìëû öë x•%˜y!hsþ„þ xyhsþ‹Åyöìœ ²ÌöìîŸ
„þöìîû!Šé– ö¢…yöì˜ ¦þy¡ìy “þyîû Ÿyîû#!îû„þ vþzþ™!ßþi!“þöì„þ x@ùÌy!•„þyîû !”öìëû ~„þ
ö›!Ýþéôé!îûëûy!œ!Ýþ †öìvþüöìŠéÐ ”,öìŸÄîû xydéôé!˜›Åyöì’ xîÄ_« !îûëûyœöì„þ !‰þ£«y!ëû“þ „þîûyîû
öÇþöìe ¦þy¡ìyîû !”†hsþ e«›Ÿ£z ²Ì¢y!îû“þ £öìFŠéÐ ¦þy¡ìyîû ~£z ”,ŸÄ‹ xîÄ_«“þy£z
„þ!î“þyîû ›y˜éôé!‰þeÐþ

¢%ßþ¬y“þ ö‰þï•%îû#îû „þyîÄ@ùÌsþi ......................................................................................................................................................................................

£y£zçöìëû £y£zçöìëû

îûyî’é
!íÊ ~ !Ÿî“þœy !ßþTÉÝþ
. Õô¿õé .

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
42

 îy‚œy „þ!î“þy : ˜ëû˜þ™öìíîû ˜y˜y î¤yöì„þ
îûO˜ îöì¨Äyþ™y•Äyëû

~ @ùÌy›yîû xî ”Ä öîDœ œÄy‚=öìëû‹ S1778Véôé~îû ›%!o“þ þ™,Ûþyîû x‚Ÿ

þ™%!íîû ¢‚¢yöìîû ¢î£z íyöì„þ †y ö‡¤¡ìyö쇤!¡ì „þöìîû éôôôé !mþ™”#– !eþ™”#– ö‰þïþ™”# ¢›hßþ£z
¢yîû ¢yîû x˜%¦þ) !›„þ¦þyöìî– ö¢îû„þ› íy„þyÝþy£z ”lßþîû– ¢%”#‡Å„þyöìœîû ö¢Ýþy£z ²ÌíyÐ
˜‹îû„þyvþüy ö„þyöì˜y ßþºy“þsþfÄ ö˜£zÐ íyöì„þ “þ…˜£z– !œ!þ™ ¢%¨îû £ö윖 þ™e=!œ !‰þ!e“þ
£öìœÐ ö„þîœ „þí„þàþy„%þîû ‹yö옘 ö„þy˜ þ™” „þ#¦þyöìî þ™vþüöì „þ#¦þyöìî þ™vþüöìœ
“þyöì”îû ¢%îû†“þ þ™yíÅ„þÄ š%þöìÝþ vþzàþöìî– •îûy ö”öìî ö×y“þyîû „þyöì˜Ð xîŸÄ þ™”=!œîû
›yöìGþ ›yöìGþ !‰þ£« öëy‹˜y S – – – – – V „þîûy íy„þö윖 !œ!þ™„þyîû ë!”
„þöìîû íyöì„þ˜ xyöì”ï– …y!˜„þÝþy ¢£‹†›Ä £ëû “þöìî ö‰þyöì…îû ö”…yëû þ™öì”îû ›•Äî“Åþ#
!î¦þy‹˜Ð !„þlsþ ¢îöìÇþöìe ö¢îû„þ› íyöì„þ ˜yÐ “þ…˜ „þí„þàþy„%þîûöì„þ£z þ™yöìàþîû
x¦þÄyöì¢ “þy „þöìîû !˜öì“þ £ëû– ›öì˜ ›öì˜Ð ¢y“þ ˜„þöìœ xy¢œ öë …yhßþy £öìëû çöìàþ
„þ…˜– ö„þ “þyîû £!”Ÿ þ™yëûæ þ™yöìàþîû ÖkþyÖ!kþ !˜öìëû ö„þ xyîû ›yíy ‡y›yëûÐ xy¢öìîû
¢!Á¿!œ“þ ö×y“þy “þyîû „þ# ‹yöì˜æ ç¢öìî “þyîû ›yíyîÄíy ö˜£zÐ
!„þlsþ „þyœ‰þöìe«îû ‡)’Ře«öì› ~„þ!”˜ !˜îûÇþîû– „þyöìœyöì„þyöìœy ö¢£z ö×y“þyîû
vþzþ™öì¦þyöì†îû ¢y›@ùÌ#– „þí„þàþy„%þöìîûîû þ™%!íîû xy•yöìîû íy„þy !mþ™”#– !eþ™”#–
ö‰þïþ™”#îûç îîûy“þ öšþöìîûÐ ¢y†îûþ™yöìîûîû •öìœyîûy ~…y˜„þyîû ¦þy¡ìy !Ÿ…öì“þ ‰þyëû–
ö”!Ÿ öœy„þ‹öì˜îû ¢öìD „þíy îœöì“þ ‰þyëû– “þyöì”îû ›˜ þ™vþüöì“þ ‰þyëû– ˜y £öìœ
Ÿy¢˜ „þîûöìî „þ# „þöìîûæ ö„þyÁ™y!˜îû Ÿy¢˜ îöìœ „þíy éôôôé “þyîû þ™_ö옣z
˜y ‰þyîû!”öì„þ ¢yöì‹yéôé¢yöì‹y îûîæ ö”öìŸîû îûy‹y ~…˜ ç£z •öìœyîûy£z– öë!”öì„þ
ö£œyöìî éôôôé ö¢!”öì„þ£z ö£œöì“þ £öìîÐ ö„þyÁ™y!˜îû •%îûõþîû ²Ì!“þ!˜!• îy‚œyîû
œyÝþîy£y”%îû ö£!ÞÝþ‚¢ ‰þy˜ ‹y£y‹ öîyGþy£z „þöìîû ”öìœ ”öìœ öë¢î ¢y”y›y˜%¡ì
xy¢öìŠé ~…yö옖 “þyîûy ~…y˜„þyîû öœy„þ‹öì˜îû ¦þy¡ìy !Ÿöì…– “þyöì”îû ¢öìD
öëy†yöìëy† öîûöì… ö„þyÁ™y!˜îû Ÿy¢öì˜îû vþzþ™ë%_« þ™!îûöìîŸ †öìvþü “%þœ%„þÐ Ÿy¢„þ
ë…˜ “þyîûy£z– Ÿy!¢öì“þîû ¦þy¡ìy ¢Á™öì„Åþ ö“þy ¢!àþ„þ •yîû’y ‰þy£z “þyöì”îû– ˜y £öìœ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
43

öîyGþyþ™vþüy £öìî „þ# „þöìîû ”%éôéþ™öìÇþÐ xyîû “þy£z ç¤îû£z £zFŠéye«öì›– ö¢£z œÇþÄþ™)îûöì’ î£z
öœ…yîû îîûy“þ þ™y˜ ˜yíy!˜öìëûœ îÊy!¢ £œöì£vþ S1751éôé1818VÐ šþœßþºîû*þ™ ²Ì„þyŸ
þ™yëû “¤¤þyîû òöîy•²Ì„þyŸ‚ Ÿ·Ÿyßþf‚ !šþ!îû!D˜y›%þ™„þyîûyíÅ‚ !e«ëûöì“þ £yö윔öìDÉ‹#ó : ~
@ùÌy›yîû xî ”Ä öîDœ œÄy‚=öìë‹ û S1778VÐ
ö¢…yö옣z– £hßþöìœöì…îû þ™!îûîöì“Åþ– ‰þyœÅ¢ vþz£zœ!„þª xyîû þ™Mþéy˜˜ „þ›Å„þyöìîûîû
îy£y”%!îûöì“þ ²Ìlßþ“þ !î‰þœ •y“þî £îûöìšþ ›%!o“þ £ëû îy‚œy ¦þy¡ìyîû vþz”y£îû’ßþºîû*þ™ öîŸ
!„þŠ% „þ!î“þy‚ŸÐ ›£y¦þyîûöì“þîû öoy’þ™îÅ öíöì„þ x‚Ÿ!îöìŸ¡ì Šéyvþüyç ö¢ë%öì† ²Ì‰þ!œ“þ
!î”Äy¢%¨îû– x§¬”y›Dœ– ÷‰þ“þ˜Ä„þíyîû !î!Çþ® þ™”=!œîû þ™yŸyþ™y!Ÿ ¢y•yîûöì’îû
¢y›y!‹„þ ç •›Å#ëû ‹#îöì˜îû xD ”%†Åyþ™%öì‹y– ¢“þĘyîûyëû’ þ™%öì‹y ¢‚e«yhsþ– !„þ‚îy
îûy•y„,þöì¡Œîû ²Ì!“þ ¦þ!_«²Ì„þyŸ„þ ö„þyöì˜y vþzkþ, !“þ– „,þ¡Œöì²Ìöì›îû †#“þ– !„þ‚îy ö…vþzvþü
†yöì˜îû ‹˜!²Ìëû“þy¢)‰þ„þ þ™öì”îû vþzþ™!ßþi!“þç œÇþ „þîûy ëyëû— xyîyîû „þy›!œ°%
îy¢˜y„%þœ x!¦þîÄ!_«îû þ™”ç ”%œÅ¦þ ˜ëû ö¢…yöì˜Ð îy‚œy ›)öìœîû ¢öìD £z‚îûy!‹
²Ì!“þî’Å#„þîû’ ç ¦þy¡ìyhsþîûéô颣– öÙ»“þyD !ŸÇþyíÅ#îûy£z öëö죓%þ ö¢£z @ùÌöìsþiîû vþz!jÜT
þ™yàþ„þÐ
öîy•†›Ä îy‚œy †”Ä ²Ì„þîûöì’îû x¦þyöìî îy‚œy ¦þy¡ìyîû þ™öìÇþç “þy£z „þ!î“þy
²Ì„þîû’£z £öìëû!Šéœ “þyîû ~„þ ~î‚ x!m“þ#ëû ›%…Ð £yö윔 ¢yöì£öìîîû vþzþ™yëûyhsþîû !Šéœ
˜y ö¢ë%öì† ²Ì‰þ!œ“þ „þ!î“þyîû myîûßþi ˜y £öìëûÐ ç£z ¢›ëû„þyîû îDöì”öìŸîû xîßþiyöì„þ
“¤þyîû ›öì˜ £öìëû!Šéœ í%!„þ!vþ!vþöì¢îû Sxy˜%. 455éôé400 !…Ê. þ™).V þ™)îÅî“Åþ# !@ùÌ¢ ö”öìŸîû
›öì“þyé éôôôé é~„þ›ye „þ!î“þy ²Ì„þîû’£z öë…yöì˜ ¢%!îKþy“þ– þ™yàþÄîlßþ ßþºîû*þ™ †öì”Äîû
x!hßþc ¢Á™)’Å x‹y˜yÐ öœ…„þç “þy£z xyd²Ì„þyöìŸîû ›y•Äì› ßþºîû*þ™ !˜îÅy‰þ˜ „þöìîû
ö˜˜ öë„þyöìœ „þ!î“þy ²Ì„þîû’– ö˜£z “¤þyîû „þyöìŠé ²Ì„þyŸÇþ› ö„þyöì˜y †”Ħþy¡ìy–
ö¢îû„þ› ö„þyöì˜y îû#!“þç xKþy“þÐ
ö¢£z „þ!î“þy ²Ì„þîûöì’îû£z ‹y“þ„þ þ™”=!œ– ö¢ë%öì† ë…˜ ²Ìí›
›%!o“þ £ëûé éôôôé þ™%!íîû ö¢£z ¦)þ!›Ÿëûy˜ ›%oy öŠéöìvþü– þ™!îûîöì“Åþ ¢Ýþy˜é éôôôé
évþzÍÁÔ ¦º þyöìî– xyŸþ™yöìŸ š¤þy„þy ‹!› öîûöì…é éôôôé é£y“þéôéþ™y ö…!œöìëû– þ™ˆä!_«=!œöì“þ
ö뛘é éôôôé þ™ˆä!_«îû •yîû„þ þŸ·=!œîû öÇþöìeç xhsþîÅ“Åþ# š¤þy„þ ¢›y˜ öîûöì…–
Ù»y¢²ÌÙ»yöì¢îû x˜%„)þœ îy“þyëû˜ …%öìœ ”%éôé”[þ !‹öìîûyîyîû xî„þyŸ !”öìëû– “¤þyîû î£zöìëûîû
þ™,Ûþyëûé éôôôé ö¢!”˜ ö¢£z !˜îû#£ vþzk,þ!“þ=!œîû ¢)öìe£z îy‚œy „þ!î“þyîû öÇþöìe “þyîû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
44
”,!ÜT@ùÌy£Ä xyöì– !„þ‚îy– ”ŸÅ˜#ëû îû*öìþ™îû ˜“%þ˜ vþzöì§Ã¡ìç xyîû¸þ £ëûÐ xy¢öìîû
¢!Á¿!œ“þ ö×y“þyîû „þyöìŠé ˜ëû– îÄ!_«þ™yàþöì„þîû ”,!ÜTöì†y‰þîû £öìëû “þyîû !˜‹ßþº x˜%¦)þ!“þîû
xyöìœyëû !îöìî‰þ˜yîû !”˜ “þ…˜ç ”)îûî“Åþ#Ð !„þlsþ ö¢£z x˜y†öì“þîû ‹˜Ä£z þ™í!˜öì”ÅŸ
îûöìëû ëyëû ¢yöìî„þ ë%öì†îû „þ!î“þy‚Ÿöì„þ ²Ìí› Šéyþ™yîû £îûöìšþ ¢y!›œ „þîûyîû ¢›ëû–
¢öì“þöìîûyöìŸy xyÝþy_öìîûÐ
ý†!œ– ×#îûy›þ™%îû– „þœ„þy“þy !›!œöìëû ~îû þ™îû Šéyþ™y…y˜yîû !îhßþyöìîû !›Ÿ˜y!îûöì”îû
þ™yŸyþ™y!Ÿ ö”Ÿ#ëû öœy„þ‹öì˜îû ²Ì“þÄÇþ ¢£öìëyöì† ëyéôé!„þŠ%é ²Ì„þyŸ öþ™öì“þ
íyöì„þ éôôôé îy‚œy †öì”Äîû !î„þyöìŸ ö¢¢öìîîû ú!“þ£y!¢„þ =îû&öìcîû „þíy xy›yöì”îû
x‹y˜y ˜ëûÐ !„þlsþ ›%o’ëöìsþfîû e«›!îhßþyöìîû îy‚œy „þ!î“þyîû öÇþöìe öë =’†“þ
þ™yíÅ„þÄ x!˜îyëÅ £öìëû vþzöìàþ!Šéœ– òö†ëû ~î‚ ×îÄó öíöì„þ òöœ…Ä ~î‚
þ™yàþÄó éôôôé ö¢„þíy xy›îûy ~öìÇþöìe xyîyîûç ßþ¿îû’ „þîûöì“þ þ™y!îûÐ ö†ëû öíöì„þ
xöì†ëû „þ!î“þyîû !”öì„þ ëyeyîû þ™í!Ýþ ßþº¦þyî“þ£z ›¢,’ !Šéœ ˜y– ö“þ›˜£z
„þyœ¢yöìþ™Çþç !ŠéœÐ xöì†ëû „þ!î“þyîû !¦þ!_ ²Ìlßþ!“þöì“þ {Ù»îû‰þw =öì®îû
ò¢‚îy”éôé²Ì¦þy„þîûó S1831éôé58V þ™öìeîû ¦)þ!›„þyç ~öìÇþöìe xîŸÄßþ¿îû’#ëû– ö¢…yöì˜
²Ì„þy!Ÿ“þ ¢î „þ!î“þy þ™yàþöì„þîû ”,!ÜTîû „þyöìŠé£z ²Ìyí!›„þ xyöìî”öì˜ þ™yàþÄ !ŠéœÐ
!î!œ!“þ „þ!î“þyîû xy”öìŸÅ vþz”îä k% þ îûDœyœ ~î‚ ›y£zöì„þöìœîû ¦)þ!›„þyé éôôôé é„þ!î“þyîû
!î¡ìëû– îû‰þ˜y÷쟜# ~î‚ îû&!‰þîû þ™!îûî“Åþöì˜é éôôôé éßþ¿îû’ „þîûyîû ¢›ëû “þy£z {Ù»îû =öì®îû
¦)þ!›„þyç ›öì˜ îûy…y ‹îû&!îûÐ ¢%îûy×ëû# ×îÄ„þ!î“þy öíöì„þ ö†ëû¢%îûî!‹Å“þ
þ™yàþÄ„þ!î“þyëû x¦þÄhßþ £öìëû vþzàþîyîû ›öì“þy þ™!îû!ßþi!“þ e«›Ÿ ²Ì„þÝþ £öì“þ íyöì„þ
~¤öì”îû£z ßþº“þsþf „þ›Å•yîûyëûÐ
þ™àþ˜¦þ!Dîû öÇþöìeç þ™!îûî“Åþöì˜îû ¢)‰þ˜y £ëû– £ëûöì“þy þ™öìîûyÇþ ²Ì¦þyî !Šéœ ö¢Ýþy
þ™yØþy“þÄ þ™àþ˜¦þ!Dîû£–z Šéyþ™y…y˜yîû e«›!îhßþyöìîû !„þ“þyî ë…˜ þ™yàþöì„þîû £yöì“þ
¢îûy¢!îû öþ™¤ïöìŠéyœ ~î‚ !˜öì‹îû ‡öìîû öíöì„þ£z ¢½þî £œ „þ!î“þyîû îû¢yßþºy”˜Ð
£z‚îûy!‹ !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ“þ ~î‚ îy„äþ•›Å# „þ!î“þy þ™yöìàþîû x!¦þKþ“þyëû ö¢£z xy”öìŸÅ
vþz”äî%kþ £öìëû ë…˜ þ™ëûyîû x!“þe«yhsþ ”#‡Å ‰þyöìœîû þ™ˆä!_« îû‰þ˜y Sßþ¿îû’#ëû– îûDœyöìœîû
þ™!p˜# vþzþ™y…Äy˜V– !„þ‚îy– ²Ìy˜ þ™ëûyöìîû xhsþÄy˜%²Ìy¢ î‹Å˜ „þöìîû– þ™)’Åë!“þ îy
þ™ˆä!_«ë!“þîû ¢yöìî„þ ²Ìöìëûyì†ç œA‡˜ „þöìîû S›•%¢)”öì˜îû x!›eyÇþîûV ö¢£z x!¦þ˜î
îû#!“þöì“þþ þ™yàþ„þöì„þ ¢y!›œ „þîûyîû ²Ìëûy¢ ö”…y ö†œ– „þ!î“þyîû þ™yàþöì„þîû þ™öìÇþ “þ…˜
!„þ xyîû ¢yöìî„þ ¢%öìîû ¢%îû ö›œyöì˜y ¢½þîÚ ²Ìyí!›„þ xßþº!hßþîû „þyîû’ £öìœç ö¢¢î–
£*”ëûDöì›îû ö‰þÜTyç !Šéœ– “þy£z „þyœe«öì› @ùÌ£’#ëû £öìëû çöìàþ ¢›hßþ£zé éôôôé ö¢
x!›eyÇþîû£z ö£y„þ– !„þ‚îy ¢öì˜Ýþ– !„þ ~!þ™¢äœ–ä îy þ™yØþy“þÄ îû#!“þîû hßþî„þîöìõþ
çvþéôé‹y“þ#ëû îû‰þ˜yÐ vþzþ™îûlsþ Šéöì¨îû îõþ˜ öíöì„þ „þ!î“þyîû ¦þyî›%!_«îû ›öì“þy =îû&“þîû
!î¡ìëûç ~£z¢î ²Ìëûyöì¢îû xhsþƒ¢!œœy £öìëû !Šéœ– ö¢„þíyç ›öì˜ îûy…y ”îû„þyîûÐ
x˜Ä!”öì„þ ¢‚ßþ,ñ“þ ~î‚ ²Ìy„,þöì“þîû !î!¦þ§¬ Šé¨îû*þ™ ¢Á™öì„Åþ ö„þï“)þ£œ öíöì„þ îy‚œyëû
ßþºy¦þy!î„þ vþzF‰þyîûöì’ “þyöì”îû îû*þ™yhsþöìîûîû xy@ùÌ£ ~î‚ ²Ìöìëûyöì†îû öÇþöìe
x!¦þ˜îöìcîûç „þ›!“þ !Šéœ ˜y !„þŠ%é Sßþ¿îû’#ëû ~öìÇþöìe !möì‹w˜yìí àþy„%þöìîûîû
îû*þ™„þ„þyîÄ ßþº²À²Ìëyû ’VÐ
þ™yŸyþ™y!Ÿ– ˜“%þ˜ ¢›öìëûîû „þ!î “¤þyîû þîû‰þ˜yëû ò˜)“þ˜ Šé¨ó ²Ìîì“Åþöì˜îû ¦þyî˜yëû
þ™yàþ„þöì„þ “¤þyîû þ™”îöìõþ òŠéöì¨îû †àþ˜ó î%öìGþ òþ™yàþ „þ!îûîyîû ¢%!î•yó ²Ì”yöì˜ ë…˜
²Ìëûy¢# £˜– ö”…y ëyëû– ßþºîû ~î‚ îÄO˜îöì’Åîû ”#‡Å vþzF‰þyîû’ x!¦þ²Ìyöìëû “þyîû !˜öì”ÅŸç
Kþyþ™˜ „þöìîûöìŠé˜ òŠé¨!îöìŸöì¡ì ”#‡Å vþzF‰þyîûöì’îû ßþiy˜ !˜’Åëû ‹˜Ä ›yeyîû vþzþ™!îû¦þyöì†
=îû&“þyKþyþ™„þ SéôôôééV !‰þ£«ó öëy‹˜y „þöìîûÐ @ùÌöìsþiîû ¦)þ!›„þyëû ö뛘 ö¢éôé²Ì¢öìD
xyþ™˜„þíy îö윘– ö“þ›˜£z x¦þÄhsþöìîû þ™y”Ýþ#„þyöì“þç !î!¦þ§¬ öÇþöìe ö¢£z !˜öì”ÅŸ
!”öìëû îûyö션Рö„þyöì˜y „þ!î“þyîû î£zöìëû ¢y•yîû’¦þyöìî ëy ö”…y ëyëû ˜y– Šéöì¨îû
xyöìœy‰þ˜y @ùÌöìsþi£z xy›îûy ö¢îû„þ› ö”…öì“þ x¦þÄhßþ– îû&kþ”œ Sö„Ïþy‹vþ !¢öìœîœV
öîyGþyöì“þ òéôôôééó !‰þ£« ~î‚ ›%_«”œ Sçöìþ™˜ !¢öìœîœV öîyGþyöì“þ ò ó !‰þ£«Ð !„þlsþ
ö£›‰þöìwîû ”Ÿ›£y!î”Äyéôéëû S1289 î. / 1882 !…Ê.V ¢‚ßþ,ñ“þ ö„þyöì˜y Šéöì¨îû
œ‡%=îû& vþzF‰þyîûöì’îû •¤yöì‰þ ö¢îû„þ› ²Ìöìëûy† !„þŠ%éÝþy œÇþ „þîûy ëyëûÐ ë!”ç ¢‚ßþ,ñöì“þîû
ö„þyöì˜y Šé¨îû*þ™ !“þ!˜ îy‚œyëû xyö옘!˜ ~î‚ ö¢„þíy ‹y˜y˜ç éôôôé òö„þy˜ç þ ™y£z öë˜ þ™%˜îûyëû þ™)!‹öì“þ ö¢ îûyˆy þ™yëû
¢‚ßþ,ñ“þ– xíîy ²Ì‰þ!œ“þ îyDyœy Šéöì¨îû x!î„þœ x˜%„þîû’ ˜öì£ó ~î‚ òxyþ™y“þ“þƒ ‹†ê ›•%îû „þ!îû “þyîûy ˜y› Ö˜y öîûÐÐ
”%£z ~„þ!Ýþöì„þ ö„þy˜ ö„þy˜ ¢‚ßþ,ñ“þ Šéöì¨îû x˜%îû*þ™ î!œëûy ›öì˜ ££zöì“þ þ™yöìîû– !„þlsþ
* * *
²Ì„þ, “þ ²Ìhßþyöìî “þy£yöì”îû †àþ˜²Ì’yœ# ~î‚ œÇþ’ x˜Äîû*þ™Ðó !„þlsþ Šé¨éôé¢öì‰þ“þ˜
„þ!îîû ç£z îû‰þ˜y þ™)îÅyþ™îû þ™vþüöì“þ ö†öìœ þ™yàþ„þöì„þ öë xö옄þ ¢›ëû£z „,þ!e› !›œy£zœ ”Ÿ îû*þ™– vþz›yîû*þ™ •!îûœÐ
vþzF‰þyîûöì’îû xy×öìëû ~öì†yöì“þ £ëû ~î‚ ö¢ x!¦þKþ“þy öë ¢îÅe …%î ¢%…„þîû ˜ëû– “þy £îûöì†ïîû#îû*öìþ™ ¢“þ# !£›yœöìëû vþz!”œÐÐ
£ëûöì“þy ~…˜ xöì˜öì„þ£z ‹yö옘Р!„þlsþ ö¢ë%öì† ò˜)“þ˜ Šé¨ó ²Ìî“Åþöì˜îû ¦þyî˜yëû £y!¢œ ÷„þœy¢þ™%îû# vþz›y ö£!îû ˜ëûöì˜Ð
vþz”öä ìîœ „þ!îîû „þyöìŠé ~¢öìîîû “þyêþ™ëÅ !Šéœ éôôôé ~…˜ £ëûöì“þy ~îû xö옄þ !„þŠ%é£z ö„þŸîû# î,¡ì¦þ Š%é!Ýþ œ%Ýþy£zœ ‰þîûöì’ÐÐ
£y¢Ä„þîû ›öì˜ £öì“þ þ™yöìîû þ™yàþöì„þîûÐ ö뛘– ²Ì!“þ x•Äyöìëû þ™”îöìõþîû ‰þyöìœ !„þŠ%é
!„þŠ%é “þšþyöì“þîû ”îû&˜ xq$“þ ¢î ˜y›„þîû’ç „þöìîû˜ Šéöì¨îû : òœ!œ“þ þ™ëûyîûó–
òœ!œ“þ !eþ™”#ó. òœ!“þ„þyþ™”#ó– òo&“þœ!œ“þ þ™ëûyîûó– òœ‡%œ!œ“þ !eþ™”#ó ²Ì¦þ, !“þÐ
ëy£z ö£y„þ– “¤þyîû ö¢£z ²Ìëûyöì¢îû ßþºÒ vþz”y£îû’ îû£œ z ~…yö옖 ëyîû ˜y›„þîû’
„þöìîû!Šéö윘 ò”#‡Å¦þD !eþ™”#óé éôôôé
Ÿî£*!” xy¢˜– ÙŸy˜ !î‰þîû’–
‹†“þéôé!˜îû*þ™’ Kþyöì˜Ð
!¦þÇ%þ„þ !î¡ì•îû– !“þîû!þ™“þ xhsþîû–
xy×›îû!“þéôé!˜îûîyöì’ÐÐ
òòöîû ¢!“þ öîû ¢!“þóó– „þy!¨œ þ™Öþ™!“þ–
!î„þ!œ“þ Ç%þ¸þ þ™îûyöì’Ð
„þ!î“þyîû î£zöìëû ~£z •îûöì˜îû !‰þ£«éôéöëy‹˜y– ëy xy›îûy ‰þyÇ%þ¡ì „þîû!Šé– î£z!Ýþîû !î!¦þ§¬
þ™,Ûþyëû ë…˜ “þy xyîûç îÄyþ™„þ¦þyöìî ”,ŸÄ›y˜ £öìëû íyöì„þ– ö¢!Ýþ öë …%î ”,!ÜT˜¨˜
˜ëû “þy îœyîû xöìþ™Çþy îûyöì… ˜yÐ !„þlsþ „þ!î“þyîû î£zöìëû ö¢£z îÄ!“þe«›öì„þ£z ”ŸÅ˜#ëû
!î¡ìëû ßþºîû*þ™ @ùÌ£’ „þîûöì“þ £ëû éôôôé ö¢¦þyöìî£z ~öì„þ xy›îûy @ùÌ£’ „þîû!ŠéÐ
~Šéyvþüy– xyîûç ~„þ!Ýþ îÄyþ™yîû ”Ÿ›£y!î”Äyéôéëû œÇþ’#ëûÐ !î!¦þ§¬ ›£y!î”Äyîû
›)!“Åþ î’Řy ²Ì¢öìD öÇþe !îöìŸöì¡ì £îûöìšþîû “þyîû“þ›Ä éôôôé ¢y•yîû’ ~î‚ ßþi(œ £îûöìšþîû
þ™yîûßþ™!îû„þ vþzþ™!ßþi!“þ– ëy xy›îûy xyîûç þ™îûî“Åþ#„þyöìœîû „þ!îöì”îû îû‰þ˜yëû œÇþ
„þöìîû!Šé– “þyîû ˜›%˜yç ¢y›y˜Ä !„þŠ%é ›‹%“þ xyöìŠé– þ™öìîû ö”…y ëyöìîÐ !„þlsþ “þyîû
îý„þyœ xyöì† ö£›‰þöìwîû ç£z î£zöì“þ£z ö”…y ëyëû „þ!î“þyîû x¦þÄhsþöìîû ¢yöìî„þ ßþ¿œ
þ™y£z„þy ~î‚ “þyîû ö‰þöìëû îöìvþüy ßþi(œ £îûöìšþîû îÄî£yîûé éôôôé “þyîûy– ö¡ìyvþüŸ#– ¦%þîöì˜Ù»îû#–
÷¦þîûî#– ›y“þD#– •)›yî“þ#– y– !Šé§›¬ hßþy– ›£yœÇþþ¿#îû !îîîû’ Šéyvþüyç ”%éôé~„þ
öÇþöìe xyîûçÐ ~…yöì˜ „þöìëû„þ!Ýþîû x‚Ÿ!îö쟡ì ö”çëûy ö†œÐ
1Ð “þyîûy›)!“Åþ ²Ì¢öìDé éôôôé
Kþyöì˜îû xB%þîû •!îû ‹#î£*”ëû ¦þ!îû
!îîûyö싘 ŸBþîû# ¢“þ# x£z ¦%þîöì˜ÐÐ
2Ð ö¡ìyvþüŸ# ²Ì¢öìDé éôôôé
ö²Ì›¢Mþéy!îû £*öì” ‹#î†öì’ övþyöìîû öî¤öì•
ú…yöì˜ îûy!‹öìŠé ö¡ìyvþüŸ#éôéîû*!þ™’#ÐÐ
3Ð ¦%þîöì˜Ù»îû# ²Ì¢öìDé éôôôé
¢”y ¢%£y¢Äë%“þy ú…yöì˜ !îîûy!‹“þy
ößþ¬£ ‹y†yöìëû ¦þöìî ¢“þ# ›› !î„þyöìŸÐÐ
4Ð ÷¦þîûî# ²Ì¢öìDé éôôôé
îûb !„þîû#Ýþ›ëû ‰þw vþz”ëû £ëû ”Ÿ›£y!î”Äyééôéîû ~„þ!Ýþ þ™,Ûþyþ
¦þ!_« !î•y!ëû˜# ÷¦þîûî#éôéîû*!þ™’#ÐÐ
ö¢„þyöìœîû ‹˜!²Ìëû „þ!îîû îû‰þ˜yîû þ™yöìŸ ~îyîû “þy£öìœ ö”…y öëöì“þ þ™yöìîû
~=!œ Šéyvþüyç x˜Äe xyîûçé éôôôé
~„þyöìœîû x˜Ä“þ› ‹˜!²Ìëû „þ!îîû îû‰þ˜yöì“þç £îûöìšþîû “þyîû“þ›Ä „þ#îû„þ› ”ŸÅ˜#ëû
!œ!… î%öì„þ ö›yÇþ ˜y› þ ™)îûy– ‹#î– ›˜ßþñy›–
£öìëû xyöìŠéÐ ²Ìëûy“þ ¢%˜#œ †öìDyþ™y•Äyöìëûîû xy!› „þ#îû„þ›¦þyöìî öî¤öì‰þ xy!Šé S1372
ò!˜!…œ !˜hßþyîû þ™yöìîó !Ÿî ÷„þœy xyþ™!˜Ð
î.V @ùÌöìsþiîû xhsþ†Å“þ xy›yîûé „þöìë„û þ!Ýþ !˜‹ßþº Ÿ· „þ!î“þyëû ¢y•yîû’ ~î‚ ßþi(œ
* * * £îûöìšþîû þ™yîûßþ™!îû„þ vþzþ™!ßþi!“þ éôôôé é

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
45

 þ™!îûey’– “%þ!› öÙ»“þ– ~„þÝ%þç •)¢îû ˜ç– ö‹y˜y!„þîû !þ™Šéöì˜ !î”%Äê– „þ!î“þy£z ö”…%˜– ö¢…yöì˜ç £îûöìšþîû öŠéyöìÝþyéôéîöìvþüy “þyîû“þöì›Ä£z þ™yöì ßþi(œyÇþöìîû
ö뛘 ö“þy›yîû !‰þîû„þyœ ˜ëûÐ ëy£z ö£y„þ– ¢yöìî!„þéôéîû x‚Ÿ!îö쟡ì vþz¦þëûîû*öìþ™£z ~…yöì˜ ö”çëûy ö†œ– þ™yàþ„þ
ö‹y˜y!„þîû !‰þîû„þyœ— ßþº†Å öíöì„þ þ™“þöì˜îû þ™îû !î‰þyîû „þîû&˜ ~îyîûÐ
ö“þy›yîû x¢%… £öìœ ¦þëû þ™y£z– îý þîûy!e ‹y†îû’ éôôôé ²Ìy‰þ#˜ ›y!Ýþöì“þ
“%þ!› öŸ¡ì vþz_îûy!•„þyîûÐ ~„þy”Ÿ# þ™yîû £öìœé éôôôé ö“þy›yîû !˜!Øþ“þ
þ™íÄ £öìîÐ
xy›yîû ¢D› ˜ëû „%þëûyŸyëû ¢›%o ç ˜”#—
ú Ÿ· ‰þ“%þÜ™”– !m•y– !„þŠ%éÝþy vþzþ™öìîû– ¢yíÅ„þ“þy ë!” vþz”y¢#˜—
!îþ™%œ “þ#öìíÅîû þ™%’Ä éôôôé ˜ëûÚ ¢îÅ@ùÌy¢
ö뛘 ‹#î˜ xyìîû ‹#î˜# öœ…„þÐ
ö²Õöì˜îû !¦þ“þöìîû „þy§¬y ~„þ ö”Ÿ öíöì„þ x˜Ä ö”öìŸ vþz!vþüöìëû xy!˜
~„þ£z î%öì„þîû ›öì•ÄÐÐ
~…˜ “þì“þ þ™!îû!‰þ“þ ˜y› ˜y £öìœç– ~„þ”y ëöìíÜT þ™!îû!‰þ“þ !Šéö윘 ¢“þÄ =£
“¤þyîû ~„þyöìœîû †”Äþ™”Ä xyöì¨yœöì˜îû ”!œœ Sx•%˜yV @ùÌsþi!Ýþîû ‹˜Ä– ~¤îû ~„þ!Ýþ
îû‰þ˜yöì“þç ßþi(œ £îûöìšþîû îÄî£yîû œÇþ’#ëûé éôôôé !˜öì¡ì• ~…yöì˜ !˜öì¡ì• „þ!î“þyîû
x‚Ÿ!îö쟡ìé éôôôé
¦þëû •îûö윣z xy!› †y˜ £¤y!„þöìëû ö”ïvþüöì“þ íy!„þ— !„þ †y£z!Šé ö¢Ýþy îvþü ˜ëû
¢%îûÝþy !àþ„þ ¢›%öìo Gþvþü •îûyîû xyçëûy‹
xy›yîû ›öì˜ ö£yöìœy– ~Ç%þ!˜ ~„þÝþy ‰þ#ê„þyîû ö”ëûy vþz!‰þ“þ
ë%îöì„þîûy xy¢%˜ ë%î“þ#îûy xy¢%˜
xyþ™˜yöì„þ £“þÄyîû ‹öì˜Ä öÝþyþ™ ö”ëûy £öìFŠé xyþ™˜yöì„þ£z
xy›yîû ‹#îöì˜îû ‹öì˜Ä ç¤ê öþ™öì“þ îûöìëûöìŠé xy“þ“þyëû#
†y!õþ £“þÄyîû þ™öìîûç ßþºy•#˜“þyîû vþzê¢î íyöì›!˜ ~î‚ !£öìîûy!¢›yîû þ™öìîûç
ëy î%öìGþ!Šéœy› “þy ˜ëû– îy†y˜Ýþy†y˜ ˜ëû–
~…yöì˜ îû_«›y‚öì¢îû– ëyöì„þ îö윖 ²Ìöì“þÄöì„þ£z ›y˜%¡ì
²Ìöì“þÄöì„þîû£z ~›˜ “þyþ™ öë þ™,!íî# š%þÝþöìŠé– xy!› ßþ™ÜT î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé þ™yîûyþ™yîûé ²Ìí› ¢‚ßþñîûöì’ ¢yöìî!„þ
xy›yîû ö‰þy… ¦þöìîû ¢)ëÅ vþzàþöìŠé
xy›yîû ›öì“þy ö”…öì“þ öœy„þÝþy– ú ö”…%˜–
œyœ ÝþÆy!šþ„þ !¢†˜yöìœîû !”öì„þ xyˆ)œ “%þöìœ ‰þ#ê„þyîû „þîûöìŠé
!˜öì¡ì• ~…yöì˜ !˜öì¡ì•
S†Ò „þ!î“þy : ö¢öì²WzÁîº û/xöìQyîîû 1968V
ßþi(œ £îûšþ Šéyvþüyç ¢y•yîû’ ßþ¿œ þ™y£z„þy ~î‚ þ™y£z„þyîû xyëû“þ˜†“þ “þyîû“þöì›Ä
”ŸÅ˜#ëû x!›ëû ‰þe«î“Åþ#îû þ™yîûyþ™yîû S1361 î.V @ùÌöìsþiîû ¢%þ™!îû!‰þ“þ „þ!î“þy ¢yöìî!„þ
~î‚ ¢“þÄy@ùÌ£ S1352VÐ ›)œ @ùÌöìsþi ¢yöìî!„þéôéö“þ òîûy› ˜y› ¢“äþ £Äyëûó •%öìëûy!Ýþ
¢y•yîû’ þ™y£z„þyëû ~î‚ îy!„þ x‚Ÿ ßþ¿œ þ™y£z„þyëûÐ ö뛘– ¢“þÄy@ùÌ£ S1352Véôéö“þç
ö”…y ëyëû– òú „þyöìœy þ™sþi# ö„þvþz !Ý¥þ„þöìî ˜y– ˜y ˜yó S†yöì˜îû „þ!œV þ™y£z„þyëû–
!„þ‚îy– òGþöìvþü öîûyöì” öîœy ö†œó ~î‚ òxyîyîû ˜“%þ˜ !”˜ ~öìœyó „þíy ”%!Ýþ
vþzþ™îûéôé˜#öì‰þ ößþ™¢ !”öìëû ßþº“þsþf¦þyöìî îûy…y £öìëûöìŠé þ™y£z„þy £îûöìšþ– !„þ‚îy– ö„þyîûyöì¢îû
„þíyëûé éôôôé ò†!vþüþ ²Ìy‰þ#îûó / •¹‚¢îy£#öì„þ „þîû&„þ !ßþiîû / ²Ìy’…X† / †y˜ •îûä ö†y /
òòú „þyöìœy þ™sþi# ö„þvþz !Ý¥þ„þöìî ˜y– ˜y– ˜yæóó x!hsþöì› ~öì¢ þ™%öìîûyÝþy£z þ™y£z„þyëû–
!„þlsþ Öîû&öì“þ †yöì˜îû „þ!œ!Ýþ îy” !”öìëû îy!„þ x‚Ÿ S†!vþü ²Ìy‰þ#îû... †y˜ •îûä ö†yV
ç£z „þ!î“þyîû£z x˜Äy˜Ä x‚öìŸîû ›öì“þy ßþ¿œ þ™y£z„þyëûÐ xí‰þ ç£z „þ!î“þy ”%!Ýþ ë…˜
x!›ëû ‰þe«î“þÅ#îû ö×Ûþ „þ!î“þy Sö”ó‹– ‰þ“%þíÅ ¢‚– 1998V ¢‚„þœöì˜îû xhsþ†Å“ £ëû–
“þ…˜ ›)œ @ùÌöìsþi þ™y£z„þy £îûöìšþ ›%!o“þ x‚Ÿ=!œîû ¢›hßþ£z ßþ¿œ þ™y£z„þy öîyÓþ îy
ßþi(œ £îûöìšþ þ™!îûî!“Åþ“þ £öì“þ ö”…y ëyëûÐ ~îû ”îû&˜ vþz¦þëû öÇþöìe ”,ŸÄ†“þ þ™yíÅ„þÄç
÷“þ!îû £ëûÐ !„þlsþ “þy vþzþ™œ!¸þîû !î¡ìëû ~î‚ ~îû ö¦þ“þîû öë !î„,þ!“þ ‡öìÝþ ö†öìŠé “þy
ë!” „þyöìîûyîû x˜%¦þî†›Ä ˜y £ëû “þy£öìœ xy›yöì”îû£zéôéîy „þ# „þîûyîû íyöì„þÐ „þyöì„þ
”%¡ìî xy›îûyÚ ~ ~„þîû„þ› îÄy!•– îy‚œy ²Ì„þyŸ˜y ‹†öì“þîû xyîûç þ™¤y‰þÝþy îÄy!•îû
›öì“þy£zÐ ²Ì¢D“þ– î%kþöì”î î¢% ¢Á™y!”“þ xy•%!˜„þ îy‚œy „þ!î“þyéôéëû þ™yàþ„þ ¢yöìî!„þ
„þ!î“þy!Ýþ œÇþ „þîûöì ö¢…yöì˜ ç£z •%öìëûy ëíyîû#!“þ ¢y•yîû’ þ™y£z„þy £îûöìšþ£z
xyöìŠéÐ xyîyîû– £z”y˜#‚„þyöìœîû „þ!Á™vþzÝþyîû Ýþy£zþ™ ö¢!Ýþöìˆ ›%!o“þ ›’#w =®
¢Á™y!”“þ xyy˜ îy‚œy „þ!î“þy : “,þ“þ#ëû þ™îÅéôéëû S2006V ¢‚„þ!œ“þ ç£z x!›ëû ‰þeî“Åþ#îû ö×Ûþ „þ!î“þyéôéëû ¢yöìî!„þ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
46

 ¢“þÄy@ùÌ£ S1352V öíöì„þç x‚Ÿ!îö쟡ì x˜%îû*þ™¦þyöìî îû£œ
z é éôôôé

þ™yîûyþ™yîûé ²Ìí› ¢‚ßþñîûöì’ ç x!›ëû ‰þeî“Åþ#îû ö×Ûþ „þ!î“þyéôéëû ¢“þÄy@ùÌ£ S1352Véôéîû ²Ìí› x‚Ÿ

þ™yîûyþ™yîûé ²Ìí› ¢‚ßþñîûöì’ ç x!›ëû ‰þeî“Åþ#îû ö×Ûþ „þ!î“þyéôéëû ¢“þÄy@ùÌ£ S1352Véôéîû öŸ¡ìy‚Ÿ

x!›ëû ‰þe«î“Åþ#îû ç£z „þ!î“þy ”%!Ýþöì“þ öŠéyöìÝþyéôéîöìvþüy £îûöìšþîû îÄî£yîû œÇþ „þöìîû “þyîû ²Ì“þÄÇþ ²Ì¦þyöìî£z ö£y„þ îy ˜yéôéö£y„þ– „,þ“þ!î”Ä „þ!î îûy‹œÇþþ¿# ö”î#îû !m“þ#ëû @ùÌsþi
¦þyî ¦þyî „þ”öì›îû š%þœ S1966Véôé~îû xhsþ†Å“þ ‹§Ã!”˜ Ÿ#¡ìÅ„þ îû‰þ˜yöì“þç x˜%îû*þ™ vþzþ™!ßþi!“þ œÇþ’#ëû £öìëû xyöìŠéÐ ö“þîû‹y !îû›yîû !›œ„þyàþyöì›yëû !“þ˜!Ýþ hßþîöì„þîû þ™îû ~„þ!Ýþ
ë%@„þ– ö›yÝþ ~†yöìîûy þ™ˆä!_«– „þ!î“þy!Ýþîû ¢Á™)’Å£z ~…yöì˜ ö”çëûy ö†œÐ
xy‹öì„þ xy›yîû ‹§Ã!”˜Ð “%þ!› ö˜£z ö„þyöì˜y…yöì˜Ð
!Ÿîû#öì¡ìîû š%þœ öë˜ ö“þy›yîû £y!¢îû vþzþ™£yîûÐ
éôôôé éö”öì…!Šé xyØþëÅ ßþº²À †“þîûyöìe– …¤!% ‹ “þyîû ›yöì˜Ð
ö”öì…!Šé– ¢›%öìo ‰þöìœ !îŸyœ xy›yîû òœy£z˜yîûó–
”%ó•yöìîû £zFŠéyîû ›öì“þy ¦þyöìˆ ö‘þvþzÐ ~î‚ !þ™ëûyöì˜y :
Ý%þ˜Ý%þ!˜ G%þœ˜y öGþyöìœÐ Gþöìvþü ö¦þöìˆ ëyëû !¢‚£myîûÐ
ë!” ëy£z îý”)îû ¢›%oëyeyëû–é éôôôé “%þ!› ‹yöì˜y–
xîû’Ä– þ™îÅ“þ– ˜”#– xÇþöìîû…y ~î‚ oy!‡›y
xy‚!Ÿ„þ ö›Ýþyöìî Çþ!“þÐ ö„þ˜ ˜y– ëy !†öìëûöìŠé £yîûyöì˜y
“þyó xy›yîû ßþº“þƒ!¢kþ ²Ì„þ, !“þ ç ö›ï!œ„þ ˜#!œ›yÐ
“þyó xy›yîû !”†hsþÐ ö“þy›yîû ”%óöì‰þyöì… “þyîû ¢#›yÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
47

„þ!î“þy!Ýþ xy›îûy “¤þyîû !˜îÅy!‰þ“þ „þ!î“þy S›£y!”†hsþ– 2000V öíöì„þ vþzk,þ“þ
„þîûœy›Ð ›)œ @ùÌsþi S„,þ!_îy¢ ²Ì„þyŸ˜#V ”%œÅ¦þ £çëûyëû òGþöìvþü ö¦þöìˆ ëyëû !¢‚£myîûó
îy„þÄ!Ýþ ¢y•yîû’ þ™y£z„þy– ˜y ßþ¿œ þ™y£z„þy öîyÓþ îy ßþi(œyÇþöìîû ›%!o“þ !Šéœ “þy
!˜!Øþ“þ „þöìîû îœy ¢½þî £öìFŠé ˜yÐ “þöìî „þ!Á™vþzÝþyîû Ýþy£zþ™ ö¢!Ýþöìˆ ßþi(œyÇþöìîû ˜ëû–
¢y›y˜Ä îöìvþüy xyëû“þöì˜ ›%!o“þÐ
xyîyîû– ßþ¿œ þ™y£z„þy ~î‚ “þyîû ö‰þöìëû xyëû“þöì˜ öŠéyöìÝþy î‹Åy£z¢ îÄî£yöìîûîû
vþz”y£îû’ç îûöìëûöìŠé ~„þ£z „þ!î“þyëûÐ ö뛘– ö²Ìöì›w !›eîû ¢ÁËyÝþ S1940V @ùÌöìsþiîû
xhsþ†Å“þ ˜#œ„þZþ Ÿ#¡ìÅ„þ îû‰þ˜yÐ ßþ¿œ þ™y£z„þyëû „þ!îîû xyþ™˜„þíy– xyîû òîûy!e
!˜!îvþü– xîû’Äéô醣˜ xy!šÊþ„þyîû / öîûy›y!Mþé“þ vþz_yœ vþzF‰þyîû’ó ëyöì”îû éôôôé òö£éôé£!z vþ
£y£z!vþ £yéôé£zæ / xîû’Ä vþyöì„þ ç£z éôôôé ëy£zæ / !¢‚öì£îû ”¤yöì“þ •yîû– !¢‚öì£îû ˜öì…
•yîû– / ö‰þyöì… “þyîû ›,“%þÄîû öîûyŸ˜y£zÐ...ó !Ÿ„þyîû‹#î# ö¢£z î˜Ä ›y˜%öì¡ìîû ò„þöìZþ “þyîû
”%îûhsþ xyîû’Ä vþzÍÔy¢óöì„þ ²Ì„þyŸ „þîûy £ëû î‹Åy£zöì¢îû ›y•Äöì›Ð !„þlsþ ”%ƒöì…îû !î¡ìëû–
xy‹ xyîû ö¢!Ýþ öîyGþyîû vþzþ™yëû ö˜£zé éôôôé ˜y “¤þyîû ö×Ûþ „þ!î“þy Sö”ó‹– ²Ìí›
þ™!îûî!“Åþ“þ ¢‚ 1984– ¡ìÛþ ¢‚ 2001V ”,öìÜT– ˜y ¢Á±!“þ ²Ì„þy!Ÿ“þ “¤þyîû
„þ!î“þy¢›@ùÌéôéëû S!¢†öì˜Ýþ ö²Ì¢– 2015VÐ ç£z „þ!î“þyîû ¢îÅy‚Ÿ£z ~„þ£zîû„þ› £îûöìšþ
›%!o“þ éôôôé ²Ìy_«˜ ö¢£z “þšþy“þÝþy£z ›%öìŠé ö†öìŠé ”#‡Å„þyœ xyöì† öíöì„þæ ö”ó‹éôé~îûç
xyöì† ¦þyîû!î ²Ì„þyŸ˜yîû òö×Ûþ „þ!î“þyó @ùÌsþi›yœyîû xhsþ†Å“þ £çëûyîû ¢›ëûç ç£z
“þšþy“þ !Šéœ ˜y îö윣z x×&„%þ›yîû !¢„þ”yîû ›hsþîÄ „þöìîû˜é éôôôé ò¦þyîû!îéôé²Ì„þy!Ÿ“þ
ö²Ìöì›w !›öìeîû òö×Ûþ „þ!î“þyóëû ~£z £îûšþ†“þ “þyîû“þ›Ä î‹yëû ˜y îûy…yëû– ›öì˜ £ëû–
„þ!îîû x!¦þ²Ìyëûöì„þ ›)œÄ ˜y !”öìëû „þ!î“þy!Ýþîû Çþ!“þ „þîûy £öìëûöìŠéÐ îy‚œy £îûöìšþ ë!”
£zÝþy!œ„þ¢ä ‰þyœyöì˜y öë“þ “þy£öìœ ~£z¢î öÇþöìe £îûöìšþîû öŠéyÝþéôéîvþü “þyîû“þöì›Äîû
þ™!îûîöì“Åþ £zÝþy!œ„þ¢ä îÄî£yîû „þîûy öë“þé éôôôé !îö씟# „þ!î“þyîû î£zöì“þ ö뛘 xy„þ‰þyîû
¢ÁËyÝþ ²Ìí› ¢‚ßþñîûöì’ S1940V ˜#œ„þZþ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
48
£ëûÐó S›%o’ ç îy‚œy „þ!î“þyîû ‹§Ãyhsþîû / ”%£z Ÿ“þöì„þîû îy‚œy ›%o’ ç ²Ì„þyŸ˜—
¢Á™y. !‰þ_îûO˜ îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ xy˜¨– 1981V
!„þlsþ xy›yöì”îû ²ÌÙÀ– ö²Ìöì›w !›öìeîû ö“þy öœy„þyhsþîû ‡öìÝþ!˜ “þ…˜ç éôôôé ¦þyîû!î
¢‚ßþñîûöì’ “¤þyîû ö×Ûþ „þ!î“þy ²Ì„þyöìŸîû ¢›ëû– “þy£öìœ ò„þ!îîû x!¦þ²Ìyëûöì„þ ›)œÄ ˜y
!”öìëû „þ!î“þy!Ýþîû Çþ!“þ „þîûyóîû „þíy öë îöìœöìŠé˜ x×&îyî%– “þy £ëû „þ# „þöìîûÚ “þöìî
!„þ ~öìÇþöìe !“þ!˜ ~öì„þîyöìîû !„þŠ%é£z ‹y˜öì“þ þ™yöìîû˜!˜Ú ˜y!„þ òßþiy˜ ¢‚„%þœyöì˜îû
‹öì˜Ä îy x˜Ä ö„þyöì˜y x‹%£yöì“þ „þ!îîû x!¦þöì²Ì“þ !î˜Äy¢ ö¦þöìˆ x˜Ä¦þyöìî „þ!î“þy
›%!o“þ „þîûyóîû ›öì“þy x˜%!‰þ“þ „þ›Åöì„þç þ™yöì„þ‰þöìe« ö›öì˜ !˜öì“þ £öìëû!ŠéœÚ “þy£öìœ
ö“þy ~„þ²Ì„þyîû x˜%öì›y”˜£z £ëû ö¢öìÇþöìeÐ xyîyîû– ö”ó‹ ¢‚ßþñîûöì’ ë…˜ ²Ì„þyŸ
þ™yëû S1984V– “þ…˜ç ö“þy ö¢£z e&!Ýþ ¢‚öìŸy•öì˜îû vþzþ™yëû !Šéœ– ö¢öìÇþöìeç £ëû!˜
ö„þ˜Ú ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû “þ_´yî•yöì˜ ö“þy ö”ó‹ ¢‚ßþñîû’ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ
ö¢…yöì˜ ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû ‹y!˜öìëûöìŠé˜é éôôôé òö‰þy… îy• ¢y•yëû ö²Ìöì›w !›eîû
þ™öìÇþ ~éôéî£z xy†yöì†yvþüy ö”öì… ö”çëûy ¢½þî £ëû!˜Ð ö¢öì• ö¢éôé¦þyîû xy!›£z „¤þyöì•
“%þöìœ !˜öìëû!Šéœy›Ð šþö윖 ¦%þœe&!Ýþîû ”yëûç xy›yîûÐó S˜“%þ˜ ¢‚ßþñîû’ ²Ì¢öìDV
“þy£öìœ ö“þy œÄyàþy ‰%þöì„þ£z ö†œÐ xy›îûy xy”yîû îÄyþ™yîû# £öìëû xyîû £yéôé!þ™öì“þÄŸ
„þ!îû ö„þ˜æ
ëy£z ö£y„þ– ~öìÇþöìe ¢ÁËyÝþéôé~îû ²Ìí› ¢‚ßþñîû’ S1940V ~î‚ “þyîû þ™îûî“Åþ#
ò˜)“þ˜ ¢‚ßþñîû’ó S1362 î.V vþz¦þëû£z xy›yöì”îû x˜%¢õþyöì˜ ²Ìy® £öìœ ëy
”,!ÜTöì†y‰þîû £öìëûöìŠé– þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé “þy vþzþ™!ßþi“þ „þîûy ö†œÐ …!“þöìëû ö”öì… !î‰þyîû
!“þ!˜£z „þîû&˜Ð
!„þlsþ !î¼yÝþ ö„þîœ ç£z¢î öÇþöìe£z ˜ëû– xyîûç xyöìŠéÐ ë!”ç “þy £îûöìšþîû
“þyîû“þ›Ä‡!Ýþ“þ ˜ëû– x˜Ä •îûöì˜îû— xyîû “þy „þ!î“þyîû xD£y!˜îû£z xyöìîû„þ !”„þÐ
¢ÁËyÝþ !m“þ#ëû ¢‚ßþñîûöì’ S1955V ˜#œ„þZþ
ö뛘– ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû þ™”y!“þ„þ S1940V @ùÌöìsþiîû x“þƒþ™îû Ÿ#¡ìÅ„þ îû‰þ˜yîû
öÇþöìeÐ ‘þy„þyîy¢# ‹÷옄þ îD‰þw þ™yöìœîû S„þ!î²Ì”_ ˜y›V ‹îy!˜öì“þ ö„þyöì˜y
¢Á™y”„þöì„þ öœ…y !‰þ!àþîû xy„þyöìîû îû‰þ˜y!Ýþ ”,ŸÄ“þ Ýþy˜y †”Ä éôôôé é›yþ™y ›yeyëû
þ™ˆä!_«!î˜Äy¢ ~›˜£z– !„þlsþ ö¢…yöì˜ç xhsþÄ!›öìœîû öŠéy¤ëûy îûöìëû ö†öìŠéÐ xy!D„þ†“þ
!”„þ öíöì„þ xîŸÄœÇþ’#ëû ç£z îû‰þ˜yÐ !„þlsþ ›)œ@ùÌsþi– !„þ‚îy “¤þyîû „þ!î“þy¢‚@ùÌ£éôéëû
S²Ìí› …[þ– ö”ó‹– 1992V ö”…y ˜y íy„þö윖 ö„þîœ ö×Ûþ „þ!î“þyéôéëû Sö”ó‹V
‰þyÇ%þ¡ì „þîûöìœ ç!Ýþîû xD£y!˜ ¢Á™öì„Åþ þ™yàþ„þ !„þŠ%é£z î%Gþöì“þ þ™yîûöìî˜ ˜yÐ
xÇþîû!î˜Äyöì¢ ö…ëûyœ£z „þîûy £ëû!˜ çîû ö¦þ“þîû þ™ˆä!_«¢Iyëû xhsþÄ!›œ=!œîû
!”öì„þÐ šþö윖 þ™yàþ„þ ç!Ýþöì„þ !˜öì¦Åþ‹yœ †”Ä„þ!î“þy ßþºîû*þ™£z ‹y˜öìî˜Ð xyîû
ö¢éôé‹y˜y öë ¢!àþ„þ ˜ëû– “þy£zéôéîy !“þ!˜ î%Gþöìî˜ „þ# „þöìîûæ ö×Ûþ „þ!î“þyéôéîû “,þ“þ#ëû
þ™!îûî!•Å“þ ¢‚ßþñîûöì’îû S1982V þ™îûî“Åþ#=!œöì“þ “þy ¢‚öìŸy!•“þ £öìëû íy„þöìœ vþz_›–
!„þlsþ “þy ˜y £öìœ ¢‚öìŸy•˜ ‹îû&!îûÐ ~ !„þlsþ “¤þyîû !‰þîû„þ% Ýþ S1357 î.V @ùÌöìsþiîû ö¢£z
vþz˜!eöìŸ ‹%œy£z SßþTyÉ £z„þæ ßþTyÉ £z„þæ..V „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™ ~î‚ ˜y›  S›ëû”yöì˜
‰þöìœy— ö×Ûþ „þ!î“þy– 1982V ˜ëû– ëy „þ!îîû x˜%öì›y”˜ Šéyvþüy ¢½þî !Šéœ ˜yÐ ëy£z
ö£y„þ– ~…yöì˜ “¤þyîû „þ!î“þy¢‚@ùÌ£ : 1 ~î‚ ö×Ûþ „þ!î“þyéôéîû vþz_« ¢‚ßþñîû’ öíöì„þ
x“þƒþ™îûéôé~îû x‚Ÿ !îö쟡ì ö”çëûy ö†œ– œÇþ „þîû&˜ éôôôé
¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû ö×Ûþ „þ!î“þyéôéëû x“þƒþ™îûéôé~îû x‚Ÿ!îö쟡ì
¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû „þ!î“þy¢‚@ùÌ£ : 1éôé~ x“þƒþ™îûé
˜#œ„þZþéôéëû ö뛘 !Ÿ„þyîû‹#î# î˜Ä ›y˜%öì¡ìîû xyîû’Ä vþzÍyÔ ¢ òö£éôé£!z vþ– £y£z!vþ–
£yéôé£zó î‹Åy£z¢ £îûöìšþ ¢y„þyîû £öìëû!Šéœ– ö“þ›˜£z xyîyîû ¢¦þÄ ¢¤yç“þy!œ
¢›yöì‹îû îy”Ä•¹!˜– ò”#!þ™îûä ”y‚ ”#!þ™îûä ”y‚ ”#!þ™îûä ”#!þ™îûä ”y‚ó ˜†îû²ÌöìÙÀîû
²Ì“%þÄ_öìîû éôôôé xöìœy„þîûO˜ ”yŸ=öì®îû !˜!¡ìkþ ö„þy‹y†îû#éôéîû S1373 î.V x˜Ä“þ›
ßþ¿îû’#ëû îû‰þ˜yëû S˜†îû²ÌÙÀ ç ¢¤yç“þy!œ ²Ì“%þÄ_îûVé éôôôé
òò£zFŠéy !›öìÝþ ëyçëûyîû þ™öìîûç ‡,!’“þ Ÿëû“þy˜
ö„þ˜ x›˜ £zFŠéy îy˜yëû– vþz_yœ ›Ÿy!îû
!Šé¥öìvþü ö„þ˜ þ™y!œöìëû ëyëû ¢„þœ ˜_«˜yîû#Úóó
”#!þ™îûä ”y‚ ”#!þ™îûä ”y‚ ”#!þ™îûä ”#!þ™îûä ”y‚ÐÐ
òò~„þy”Ÿ# ‰¤þyöì”îû ö‰þyöì… „,þþ™y”,!ÜT Gþöìîû–
ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y †,£#îû ›%öì… {Ù»îû Gþîûy˜
„þ#éôéxþ™îû*þ™ xy¦þy– “þî% ö„þ îûëû !˜öì‹îû ‡öìîûÚóó
”#!þ™îûä ”y‚ ”#!þ™îûä ”y‚ ”#!þ™îûä ”#!þ™îûä ”y‚ÐÐ
òòîû&Çþ ”%þ™%îû ö¢éôéç !„þ ö“þyöì”îû ¢%¨îû „þy!„þ›y
~„þéôé~„þ‹öì˜îû ßþº²À ˜y!„þ •y˜öì„þëûy!îûîû ¢#›yÚ
›,“%þÄ î%!Gþ ö“þyöì”îû „þyöìŠé !˜Ÿ#!í˜#îû ˜y›Úóó
”#!þ™îûä ”y‚ ”#!þ™îûä ”y‚ ”#!þ™îûä ”#!þ™îûä ”y‚ÐÐ
~£z „þ!îîû x˜Ä îû‰þ˜yöì“þç £îûöìšþîû “þyîû“þ›Ä œÇþ „þîûy ëyëûÐ ö뛘– ”%£z
îõ%þéôéîû S1984V ö¦þ“þîû éôôôé
Ÿöì·îû @ùÌsþi˜yöì„þ£z xy›îûy “%þöìœ !”öìëû!Šé ßþË?þîûy–
“þyîû !˜”ŸÅ˜ ö¢£z xy›yöì”îû ¡ìÝäþþ™”#îû Šévþüy :
£yëû”yîûyîy” öíöì„þ ~öì˜öìŠé !î!oîû „þy‹
xy›yîû †¦þ#îû îõ%þ ~„þ
~öì˜öìŠé £yëûoyîy” öíöì„þç !î!oîû „þy‹
†¦þ#îû xy›yîû îõ%þ
£yëûoyîy” öíöì„þ ~£z !î!o öë ~öì˜öìŠé “þyîû „þyöì‹
†¦þ#îû“þy !›öìŸ xyöìŠé– ö¢ “þî%ç xy›yîû îõ%þ ˜y
œÇþ’#ëû– ò£yëû”yîûyîy”ó– ~î‚ ò£yëûoyîy”óéôé~îû vþzF‰þyîû’†“þ “þšþyöì“þ ›yey›)öìœÄîû
þ™yíÅ„þÄ ~î‚ îyöì„þÄîû x§ºëû†“þ ÷î!¦þ§¬ÄÐ !î!ÙÕÜT ò£yëû”yîûyîy”ó ëíy!î!• Šéëû ›yey–
!„þlsþ £yëûoyîy” ²Ìíöì› ¢‚öì„þy‰þöì˜ þ™¤y‰þ– þ™öìîû !îöìÙÕöì¡ì Šéëûé éôôôé éîyöì„þÄîû ö¦þ“þîû x˜Ä
Ÿöì·îû þ™öìîû ~„þîyîû îy ›•Äî“Åþ# öíöì„þ ~î‚ xyöìîû„þîyîû îyöì„þÄîû Öîû&öì“þþ öíöì„þ
xîßþiy˜ î”öìœîû ”îû&˜Ð xyîyîû ç£z ”#‡Åyëû“þ „þ!î“þyîû£z x˜Äe ößþ™¢ ~î‚
£zÝþy!œöì:îû îÄî£yîûç œÇþ „þîûy ëyëû– ö뛘é éôôôé
!˜öì‹îû öœ…y òö”î#†‹Åöì˜óîû ö¢£z ¦)þ!›„þy !Šéœ
!”yîû£z éôôôé öŸöì¡ì ¢y‹‡öìîûîû ²Ìyöìhsþ Ÿîû#îû öíöì„þ
˜öìÝþîû vþy„þ¢y‹ …%öìœ öšþœyîû ›%£ö) ì“Åþ !˜öì‹öì„þ ö”öì…
ö‰þyöì…îû ‹œ “¤þyîû ö”öì… öšþöìœ!Šé ‰þyþ™y ö„þï“)þ£öìœ
›˜˜ ç £*”ëû “þ…öì˜y x!î¦þ_« xy„þyŸ“þöìœ
ëy£z ö£y„þ– £îûšþ†“þ “þyîû“þ›Ä öë „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™îû öÇþöìe „þ“þÝþy ²Ìy¢!D„þ £öìëû
çöìàþ ~£z¢î vþz”y£îûöì’ xy›îûy ö¢£z!Ýþ£z ö”…yîû ö‰þÜTy „þîûœy›Ð £öì“þ þ™yöìîû
xy›yöì”îû ¦þy¡ìyëû ›yœyöì›Åîû ö¢£z !î…Äy“þ îû‰þ˜y Un Coup De Dés Jamais
N’Abolira Le Hasard (1897; A throw of the dice never will abolish
chance)éôé~îû “%þœÄ £îûöìšþîû “þyîû“þ›Ä ~î‚ š¤þy„þ îy Ÿ)˜Ä“þyîû îÄî£yöìîû ö„þyöì˜y
”ŸÅ˜#ëû îû‰þ˜y ö˜£zÐ !„þlsþ ëê¢y›y˜Ä ëy xyöìŠé– ö¢¢öìîîû !”öì„þ œÇþ öîûöì…ç £ëûöì“þy
î%öìGþ !˜öì“þ þ™y!îû „þ!î“þyîû Ÿîû#öìîû “þyîû îÄO˜y ¢,!ÜTîû ¦)þ!›„þyÝ%þ„%þÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
49
2 ~öì“þç xyîyîû !„þŠéÝ% þy  xy˜y öëöì“þ þ™yöìîûÐ !„þlsþ xy›îûy xyîû ~öìÇþöìe
îy‚œy xÇþöìîûîû Šé¤y” xö옄þÝþy !˜!”ÅÜT ˜y £öìœ ö£›‰þöìwîû þ™öìÇþç £ëûöì“þy ¢½þî
!Šéœ ˜y £îûöìšþîû ç£z “þyîû“þ›Ä !”öìëû þ™yàþöì„þîû ”,!ÜT xy„þ¡ìÅ’Ð “þì“þ!”öì˜ Ÿ“þî¡ìÅ
þ™yîû îy‚œy ›%oöì’îûÐ îý ‹œ îöìëû ö†öìŠé ý†!œ ˜”# !”öìëûçÐ „þ!î“þy éôôôé ö¢
!mþ™”#– !eþ™”#– ö‰þïþ™”#£z ö£y„þ– !„þ‚îy ²Ìy˜ !›eyÇþîû !„þ x!›eyÇþîû– !„þ‚îy
öŠéyöìÝþyéôîöìvþüy þ™”!î˜Äy¢ ¦þyˆy ¦þyˆy Šéöìeîû ¢Iyëû– ö”…öì“þç £öìëûöìŠé
x˜Äîû„þ›Ð „þ›y– vþÄy¢– ö¢!›öì„þyœ˜ éôôôé ¢î£z öëy‹˜y £öìëûöìŠé– þ™)’ÅöìFŠé” ö“þy
xyöìŠé£z éôôôé þ™%!íîû ë%† öíöì„þ– ~„þ!Ýþ ˜ëû Ö•%– ~„þ!Ýþîû þ™yöìŸ xyöìîû„þ!ÝþçÐ vþzþ™îûlsþ
~öì¢öìŠé š¤þy„þ éôôôé ëy òößþ™¢ó îœöì“þ x¦þÄhßþ xy›îûy– “þyîû îÄî£yöìîû „þ!î“þyëû !î!ŸÜT
”,ŸÄîû*þ™çÐ ö¢ ö„þîœ ë%@„þ– !„þ‚îy ~„þy!•„þ þ™ˆä!_« ¢£öìëyöì† ²Ìhßþ%“þ hßþîöì„þîû
ßþºy“þsþfÄ !˜öì”ÅŸ „þîûyîû ‹˜Ä ˜ëû– Šéöìeîû þ™îÅ!î¦þy† ßþºîû*þ™ç éôôôé Ÿöì·îû ›•Äî“Åþ#
£öìëûÐ þ™yàþ„þöì„þ „þ!î“þyîû þ™yöìàþ ¢y£yëÄ „þîûöì“þ– Šéöì¨îû ‰þyœÝþyöì„þ •!îûöìëû ö”îyîû
‹öì˜ÄçÐ xíÅyê ~îû öþ™Šéöì˜ ¢öì‰þ“þ˜ ~„þÝþy ²Ìëûy¢ ¢!e«ëû !ŠéœÐ ~öìÇþöìe
~„þÝ%þ öþ™Šéöì˜ “þy„þyöìœ ö”…y ëyëû– îy‚œy ›%oöì’îû ¢)‰þ˜y ë¤yöì”îû ›yîûš þ“þ
£öìëû!Šéœ– ~éôé„þ›Å!Ýþ “¤þyîûyç „þöìîû !†öìëû!Šéö윘 ëíy!î!•Ð £yö윔 ¢yöì£î ë…˜
ò!šþ!îû!D˜y›%þ™„þyîûyíÅ‚ó “¤þyîû î£z…y!˜ ²Ì’ëû˜ „þöìîû˜– “þ…˜£z– ö¢£z ¢öì“þöìîûyöìŸy
xyÝþy_öìîûÐ !mþ™”#– !eþ™”#– ö‰þïþ™”#îû !î¦þy‹˜ ²Ì”ŸÅöì˜îû ¢›ëûÐ “¤þyîû ²Ì”!ŸÅ“þ ~„þ!Ýþ
ö‰þïþ™”#îû vþz”y£îû’ !Šéœ ~›˜£z éôôôé
xy ö†y ›îûÄy ëy£z œ£zëûy îyœy£z „%þöìœ !”ëûy Šéy£z
¦þ!‹ £z£yöìîûÐ
öëy!†˜# ££zëûy vþz£yöìîû œ£zëûy ëy£z þ™œy£zëûy
¢y†îû þ™yöìîûÐÐ
þ™!îûÜñyîû !“þ˜!Ýþ x•Åë!“þîû ²Ì!“þ!˜!•c „þîûöìŠé š¤þy„þ=!œ ~î‚ ‰þyîû ¦þyöì† ¦þy†
„þöìîû ö”…yöì˜y £öìëûöìŠéÐ xþ™)’Å öŸ¡ì þ™”!Ýþöì„þ xyœy”yç „þîûy £öìëûöìŠéÐ ²Ìí› !“þ˜
þ™öì” ~£z vþz”y£îûöì’ !›œ xyöìŠé– !„þlsþ “þ,“þ#ëû þ™”!Ýþ ö‰þïþ™”#îû öÇþöìe !›œ£#˜ç £ëû
„þ…öì˜yÐ ö¢Ýþy xîŸÄ xöìþ™Çþy„,þ“þ xy•%!˜„þ „þyöìœîû „þ!î„þ›ÅÐ xyöìîû„þ!Ýþ !î¡ìëû
œÇþ’#ëû ~…yöì˜Ð þ™%!íîû öÇþöìe ö뛘 þ™”=!œ ¢î£z x˜%¦þ) !›„þ¦þyöìî þ™îûßþ™îû
¢‚œ@À £öìëû íyöì„þ– ~öìÇþöìe !„þŠ%éÝþy ö¢îû„þ›¦þyöìî îûöìëûöìŠéÐ ë!”ç þ™”=!œîû
›yGþ…yöì˜ š¤þy„þ xyöìŠé ~î‚ öŸ¡ì þ™”!Ýþç ßþº“þsþf „þöìîû£z ö”…yöì˜y £öìëûöìŠéÐ ”,ŸÄ“þ
xîŸÄ£z xyœy”yÐ ~£z vþz”y£îû’öì„þ xîœÁº˜ „þöìîû£z ~…˜ xy›îûy ë!” ~îû !î˜Äyöì¢
îy ¢Iyëû  ‡Ýþy£z– “þy£öìœ ëy ”,ŸÄ›y˜ £öìëû çöìàþ éôôôé
xy ö†y ›îûÄy ëy£z
œ£zëûy îyœy£z
„%þöìœ !”ëûy Šéy£z
¦þ!‹ £z£yöìîûÐ
öëy!†˜# ££zëûy
vþz£yöìîû œ£zëûy
ëy£z þ™œy£zëûy
¢y†îûþ™yöìîûÐÐ
xyîyîû ~£z ˜“%þ˜ ¢Iyöì“þç ë!” ö„þyöì˜y þ™!îûî“Åþ˜ xy˜öì“þ ‰þy£z– “þyç ¢½þî éôôôé
¢Iy!îœy¢# £öì“þ ‰þy£z ˜yÐ öëéôé”%!Ýþ ˜›%˜y ö”çëûy ö†œ– ²Ì„,þ“þþ™öìÇþ ö¢Ýþy£z
„þöìîû!Šéö윘 „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™  ~öì˜ xöìþ™Çþy„,þ“þ xy•%!˜„þ ¢›öìëûîû „þ!îîûyÐ
ößþ™¢ îÄî£yöìîû ëyîû ”îû&˜ ÷î!‰þeÄ ~öì¢!Šéœ ›%!o“þ „þ!î“þyëûÐ xyîû “þy ¢½þî
£öìëû!Šéœ Šé¨éôéþ™ˆä!_« îû‰þ˜y ¢)öìe£z éôôôé ˜“%þ˜ Šé¨öì„þ ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ !†öìëûÐ ~îû
x‹ßþË vþz”y£îû’ xyöìŠé îûî#w˜yöìíîû îû‰þ˜yëû éôôôé “¤þyîû x˜%¢îûöì’ ~î‚ x˜%„þîûöì’ç
îý‹öì˜îûÐ
ö¢„þyöìœ !î!ŸÜT Šé¨éôéþ™ˆä!_« îû‰þ˜yîû „þyîûöì’ þ™yàþ„þöì„þ ‹y˜yöì“þç £öìëû!Šéœ
îûî#w˜yíöì„þ “¤þyîû !îîû£y˜¨ S›y˜¢#V „þ!î“þyîû Ÿ#¡ìÅÝþ#„þyëû éôôôé ò~£z Šéöì¨ öë öë
ßþiyöì˜ š¤þy„þ ö¢£z…yöì˜ ”#‡Å ë!“þþ™“þ˜ xyîŸÄ„þÐó
!Šéœy› !˜!Ÿ!”˜ xyŸy£#˜ ²Ìîy¢#
!îîû£“þöìþ™yîöì˜ xy˜›öì˜ vþz”y¢#Ð
xy¤•yöìîû xyöìœy !›öìŸ !”öìŸ !”öìŸ ö…!œì“þ–
xÝþî# îyëû%îöìŸ vþz!àþ“þ ö¢ vþzŠéy!¢Ð
„þ…öì˜y š%þœ ”%öìÝþy x¤y!…þ™%Ýþ ö›!œ“þ–
„þ…öì˜y þ™y“þy Gþöìîû þ ™!vþü“þ öîû !˜Ÿy!¢Ð
~›˜„þ# ›y˜¢#éôéîû S1297 î.V ¦)þ!›„þyëû ë%_«îöì’Åîû ›yey›)œÄ ¢Á™öì„Åþç ›hsþîÄ
„þöìîû˜– ë…˜ !“þ!˜ !˜!Øþ“þ £öìëûöìŠé˜ “¤þyîû ²Ìyþ™Ä ”%éôé›yey ¢Á™öì„Åþ S„þœyî,_ Šéöì¨îû
öÇþöìeVÐ „þyîû’ ö¢„þyöìœ x!•„þy‚Ÿ îû‰þ˜y£z !›×„þœyî,öì_ £çëûyîû ”îû&˜ ç£z Šéöì¨îû
öÇþöìe ë%_«îöì’Åîû öë ›yey›)œÄ “þyîû öíöì„þ ßþº“þsþf „þîûyîû x¦þÄy¢ †öìvþü çöìàþ!˜
„þœyî,öì_ îû‰þ˜yîû x˜¦þÄyöì¢Ð Sëyîû ”îû&˜ xö옄þ ¢›ëû ›yeyîûÇþyîû ²Ìöìëûy‹öì˜
ö„þyöì˜y Ÿ·öì„þ ö„þy›œ „þöìîûç öœ…y £ì“þÐ ö뛘– Ÿ· > Ÿî”– ²Ì„þyŸ > þ™îû„þyŸ
£z“þÄy!”V ë!”ç „þœyî,öì_îû xy”œ x˜%þ™!ßþi“þ !Šéœ ˜y !î!¦þ§¬ „þ!îîû îû‰þ˜yëû
Sßþ¿îû’#ëû– ›•%¢”) öì˜îû îÊ‹yD˜yéôéëû ò„%þ¢%› : 1ó éôôôé òö„þöì˜ ~“þ š%þœ “%þ!œ!œ–
ßþº‹!˜ éôôôé / ¦þ!îûëûy vþyœyóV— !„þlsþ îýöìÇþöìe£z ö”…y ëyëû ¢›¢Äy !Šéœ ç£z
ë%_«îöì’Åîû ›yey›)œÄ !˜•Åyîûöì’ Sö¢Ýþy ›•%¢)”öì˜îû ç£z îû‰þ˜yöì“þç xyöìŠé– o.
„%þ¢%› : 3–4–5— îÄ!“þe«› òî¢öìhsþ : 1óéôé~ ò!þ™„þ„%þœ „þœ„þœ ‰þMþéœ x!œ”œó–
ò‰þMþéœó !î!ÙÕÜT vþzF‰þyîûöì’VÐ ëyîû ”îû&˜ Šé¨éô颡% ì›y ˜ÜT £“þ éôôôé vþz¦þëû Šéöì¨îû ‰þyöìœ
öëéôéþ™yíÅ„þÄ “þy ¢%ßþ™ÜT ˜y £çëûyëûÐ ~£z ¢›¢Äy îûî#w˜yí ~vþüyöì“þ˜ “¤þyîû ²Ìí›
!”„þ„þyîû îû‰þ˜yëû ëíy¢½þî ë%_«yÇþîûî!‹Å“þ Ÿöì·îû îÄî£yöìîû ~î‚ “¤þyîû x“%þœ˜#ëû
×&!“þîû =öì’Ð !„þlsþ ¢îyîû þ™öìÇþ “þy ¢½þî !Šéœ ˜yÐ ²Ì¢D“þ– vþzkþ, “þ ç£z îû‰þ˜yëû
îûî#w˜yöìíîû þ™yOyîû Šéyþ™ ¢%ßþ™ÜT £öìœç– ~îû vþzêöì¢ !„þlsþ “¤þyîû x@ùÌ‹
!möì‹w˜yöìíîû !„þ!Mþéê ¦)þ!›„þy !Šéœ éôôôé ßþº²À²Ìëyû ’éôé~îû ¢)öìe éôôôé é
ö£íyëû GþîûGþîû GþîûGþîû Gþîû’y GþöìîûÐ
þ™y”þ™ ›îû›îû ›îû›îû Ÿî” „þöìîûÐÐ
!„þ ‹y!˜ ö„þyíy £öì“þ îyëûþ% ™öìí xy!¢öìŠé †#“þÐ
î#’yîû GþBþyîû £ëû xyîû xy‰þ›!î“þÐÐ
S˜¨þ™%îû ²Ìëûy’V
ößþ™öì¢îû îÄî£yöìîû xy›yöì”îû ¢%þ™!îû!‰þ“þ– îûî#w˜yöìíîû xyîûç ~„þ!Ýþ
îû‰þ˜y éôôôé „þ!vþü ç ö„þy›œéôé~îû ò“%þ!›ó éôôôé

xy ö†y ›îûÄy ëy£z “%þ!› ö„þy˜ä „þy˜öì˜îû š%þœ–

œ£zëûy îyœy£z “%þ!› ö„þy˜ä ††öì˜îû “þyîûyæ
„%þöìœ !”ëûy Šéy£z ö“þy›yëû ö„þyíyëû ö”öì…!Šé
¦þ!‹ £z£yöìîûÐ öë˜ ö„þy˜ä ßþºþ™öì˜îû þ™yîûyæ
„þöìî “%þ!› ö†öìëû!Šéö윖
öëy!†˜# ££zëûy x¤y!…îû þ™yöì˜ ö‰þöìëû!Šéöìœ
vþz£yöìîû œ£zëûy ¦%þöìœ !†öìëû!ŠéÐ
ëy£z þ™œy£zëûy Ö•% ›öì˜îû ›öì•Ä ö‹öì† xyöìŠé
¢y†îûþ™yöìîûÐÐ ç£z ˜ëûöì˜îû “þyîûyÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
50

 þ™yàþ„þ– œÇþ „þîû&˜– x!“þþ™öìîÅîû xîßþiy˜ ~î‚ ç£z ¢)öìe Šée=!œöì„þ „þ#¦þyöìî xyöìŠéÐ „þ!î“þy ~î‚ †yöì˜îû „þíy ßþºîû*þ™ ë…˜£z ßþº“þsþf¦þyöìî ¢‚„þ!œ“þ £öìëûöìŠé !¦þ§¬
!î˜Ähßþ „þîûy £öìëûöìŠé š¤þy„þ öîûöì…Ð xyîyîû x˜Äe éôôôé “¤þyîû ˜”# öíöì„þ éôôôé !¦þ§¬ @ùÌöìsþi– î”öìœ ö†öìŠé “þ…˜£zÐ ~îû îy£zöìîûç xyîûç  ‡öìÝþ íy„þöìî– ö¢¢î
xy!› îöì¢ îöì¢ “þy£z ¦þy!î– ~…yöì˜ xyöìœy‰þÄ !î¡ìëû ˜ëû– xyîû ~ îÄyþ™yöìîû xy›îûy !îö쟡ìKþç ˜£zÐ ëy ö£y„þ–
˜”# ö„þyíy £öì“þ ~œ ˜y!îÐ xy›yöì”îû ²Ìöìëûy‹˜ !¦þ§¬– x“þ~î ö”öì… ö˜çëûy ëy„þÐ ¢Mþé!ëû“þyéôéëû S¢‚ 1963V
ö„þyíyëû þ™y£yvþü ö¢ ö„þy˜ä…yö옖 òþ™îûŸ›!’ó Ÿ#¡ìÅöì„þ hßþî„þ !î¦þ_« £öìëû öë¦þyöìî éôôôé “þyîû ²Ìí› hßþî„þé éôôôé
“þy£yîû ˜y› !„þ ö„þ££z ‹yöì˜Ð xy=öì˜îû þ™îûŸéôé›!’ öŠé¤yëûyç ²Ìyöì’–
~ ‹#î˜ þ ™%’Ä „þöìîûy ”£˜éôé”yöì˜Ð
!„þ‚îy þ™)îîû #éôéîû ò”%!”Řó Ÿ#¡ìÅ„þ „þ!î“þyëû éôôôé é xy›yîû ~£z ö”£…y!˜ “%þöìœ •öìîûy–
ç£z xy„þyŸôóþ™öìîû x¤y•yîû ö›öìœ „þ# ö…œy xy‹ ö…œöì“þ ~öìœ ö“þy›yîû ç£z ö”îœöìëûîû ²Ì”#þ™ „þöìîûyé éôôôé
ö“þy›yîû ›öì˜ „þ# xyöìŠé “þy ‹y˜î ˜yÐ !˜!Ÿ!”˜ xyöìœy„þéôé!Ÿ…y ‹µœ%„þ †yöì˜Ð
xy!› “þî%ç £yîû ›y˜î ˜y– £yîû ›y˜î ˜yÐ xy=öì˜îû þ™îûŸéôé›!’ öŠé¤yëûyç ²Ìyöì’ÐÐ
ö“þy›yîû !¢‚£éôé¦þ#¡ì’ îûöìî–
~£z îû‰þ˜y£z †#“þ!î“þy˜éôé~ ò™)‹yó þ™ëÅyöìëû S212 ¢‚…Ä„þV ë…˜ ¢‚„þ!œ“þ–
ö“þy›yîû ¢‚£yîûéôévþzê¢öìî–
Ÿöì·îû ›•Äî“Åþ# š¤þy„þ îûöìëûöìŠé !àþ„þ£z– ë!”ç ²Ìí› þ™”=!œîû þ™îû š¤þy„þ ~„þÝ%þ öî!Ÿ–
ö“þy›yîû ”%öìëÅy†éôé”!% ”Åöì˜ éôôôé
ö“þy›yîû “þ!vþüê!Ÿ…yëû îL!œ…yëû ö“þy›yëû œî !‰þöì˜ éôôôé !„þlsþ ~£z !mþ™”#îöìõþîû !m“þ#ëû þ™ˆä!_«öì“þ ”%£z ”¤y!vþü ë%_« £öìëûöìŠé éôôôé ö¢Ýþy •Ê&îþ™”
ö„þyöì˜y ŸBþy ›öì˜ xy˜î ˜y ö†y xy˜î ˜yÐ ßþºîû*þ™ ç…yöì˜ ¢îÅe£z xyöìŠé ö뛘– “þy Šéyvþüy þ™Mþé› þ™ˆä!_«öì“þç x˜%îû*þ™Ð !„þlsþ
ë!” ¢öìD ‰þ!œ îûD¦þöìîû !„þ‚îy þ™!vþü ›y!Ýþîû óþ™öìîû ²Ìí› þ™ˆä!_«öì„þ xyîû þ™Mþéöì›îû þ™öìîû ¡ìÛþ ßþºîû*þ™ !šþ!îûöìëû xy˜y £ëû!˜ ¢‚†“þ
“þî%ç £yîû ›y˜î ˜y £yîû ›y˜î ˜yÐ „þyîûöì’ éôôôé öëö죓%þ ç£z •Ê&îþ™öì” xyîyîû !šþöìîû xy¢öì“þ £öìî †#“þ £çëûyîû ¢›ëûÐ
ö¢…yöì˜ ”Ÿ!Ýþ þ™ˆä!_«– ëíyîû#!“þ š¤þy„þ !”öìëû þ™îû þ™îûÐ þ™Mþéöì›îû þ™îû ”%£z ”¤y!vþü ²Ìí›
îûî#wéôé„þ!î“þyëû x!“þþ™öìîÅîû vþzþ™!ßþi!“þ ~î‚ Ÿ·éô雕Äî“Åþ# š¤þy„þ öë „þ“þîû„þ›¦þyöìî hßþîöì„þîû ¢›y!®¢)‰þ„þ £öìëû xyöìŠé– ö뛘 ”Ÿ› þ™ˆä!_«îû þ™öìîûçÐ
Šé!vþüöìëû xyöìŠé– “þy x˜%•yî˜ „þîûöì“þ ö†öìœ !î!ßþ¿“þ ˜y £öìëû vþzþ™yëû ö˜£z– „þ!î“þyîû ~îyîû ç£z!Ýþ£z ë…˜ †#“þy!œéôéîû xhsþ†Å“þ 18 ¢‚…Ä„þ îû‰þ˜y ßþºîû*þ™ îû‰þ˜yîœ#öì“þ
”,ŸÄîû*öìþ™ ö¢¢öìîîû ÷î!‰þeÄ ”ŸÅöì˜Ð ‰þyÇ%þ¡ì „þ!îû– îû*öìþ™îû  „þ#îû„þ›– œÇþ „þîû&˜ éôôôé ç£z ²Ìí› hßþîì„þ£z éôôôé
²Ì¢D“þ– ~£z¢î „þ!î“þy£z ë…˜ î£zöìëûîû þ™,Ûþyëû þ™)’Åîû*öìþ™ !îîûy‹ „þöìîû– “þ…˜ öë xy=öì˜îû
²Ì!“þ!e«ëûy £ëû xy›yöì”îû þ™yàþ„þ !£öì¢öìî– ö¢ ö“þy îyhßþ!î„þ£z …[þ”,ŸÄ ”ŸÅöì˜ £ëû ˜yÐ þ™îûŸ›!’
•îû&˜– xyþ™!˜ ç£z !îîû£y˜¨ „þ!î“þy!Ýþ ë…˜ î£zöì“þ ¢y›!@ùÌ„þ¦þyöìî ‰þyÇ%þ¡ì „þîûöìŠé˜– öŠé¤yëûyç ²Ìyöì’Ð
ö¢…yöì˜ Ÿ·éô雕Äî“Åþ# ç£z¢î ößþ™öì¢îû ›y•Äöì› ˜”#îû •yîûyîû ›öì“þy öë î!Bþ› ²Ìîy£ ~ ‹#î˜
²Ì“þÄÇþ „þîûöì ö¢ ö“þy vþzkþ, “þ ç£z „þöìëû„þ Šéöìe þ™yçëûy ëyöìî ˜yÐ !„þ‚îy– ˜”# þ™%’Ä „þöìîûy
„þ!î“þy!Ýþ£z ë…˜ î£zöì“þ þ™)’Åîû*öìþ™ ö”…öìŠé˜– “þ…˜ ßþºy¦þy!î„þ „þyîûöì’£z ˜”#îû ”£˜éôé”yöì˜Ð
•yîûyîy!£„þ“þy þ™yàþ„þ !£öì¢öìî þ™,Ûþyîû þ™îû þ™,Ûþyëû ö”öì… xyþ™˜yîû öëéôé²Ì!“þ!e«ëûy £öìî– xy›yîû ~£z
ö”£…y!˜
ö¢ ö“þy xyþ™!˜ ç£z ¢y›y˜Ä ‰þyîû Šéöìe þ™yöìî˜ ˜yÐ “þî% xyöìœy‰þ˜y ¢)öìe£z ö”çëûy
“%þöìœ •öìîûy–
ö†œ– ¦þ!î¡ìÄöì“þ ö„þyöì˜y xî¢öìîû ç!Ýþîû þ™)’Åîû*þ™ ö”…îyîû ßþ™,£y £öìœ ö”öì… ö“þy›yîû ç£z
ö˜öìî˜Ð ö”îyœöìëûîû
~îyîû ö”…%˜– ößþ™¢öì„þ îÄî£yîû „þîûy £öìFŠé !àþ„þ£z– !„þlsþ öëéôéîû‰þ˜y xyþ™!˜ ²Ì”#þ™ „þöìîûy–
~„þÝ%þ xyö솣z x˜Ä ¢Iyëû ö”öì…öìŠé˜– “þyîû£z  £öìFŠé „þ#¦þyöìîÐ ë…˜ xy›îûy !˜!Ÿ!”˜
„þ!vþü ç ö„þy›œéôé~îû ç£z “%þ!› „þ!î“þy!Ýþ îûî#wéôéî‰û þ˜yîœ#éôéîû S²Ìí› …[þ– 1980— xyöìœy„þéôé!Ÿ…y
þ™.î. ¢îû„þyîû ²Ì„þy!Ÿ“þV þ™,Ûþyëû ˜ëû– †#“þ!î“þy˜éôé~ ‰þyÇ%þ¡ì „þ!îû éôôôé é ‹µœ%„þ †yöì˜Ð
xy=öì˜îû
“%þ!› ö„þy˜ä „þy˜öì˜îû š%þœ– “%þ!› ö„þy˜ä ††öì˜îû “þyîûyÐ þ™îûŸ›!’
ö“þy›yëû ö„þyíyëû ö”öì…!Šé öë˜ ö„þy˜ä ßþºþ™öì˜îû þ™yîûyÐÐ öŠé¤yëûyç ²Ìyöì’Ð
„þöìî “%þ!› ö†öìëû!Šéœ– x¤y!…îûþ þ™yöì˜ ö‰þöìëû!Šéöìœ
¦%þöìœ !†öìëû!ŠéÐ •%öìëûy ~…yöì˜ îûöìëûöìŠé ¢Mþé!ëû“þyéôéîû ›öì“þy– ö¢Ýþy£z ßþºy¦þy!î„þ– „þyîû’ ›)öìœ ~!Ýþ
Ö•% ›öì˜îû ›öì•Ä ö‹öì† xyöìŠé ç£z ˜ëûöì˜îû “þyîûyÐ „þ!î“þy– !mþ™”#îöìõþÐ vþzþ™îûlsþ hßþî„þ¢)‰þ„þ öëéôéšþ¤y„þ– ö¢!Ýþç îûöìëûöìŠé– ëy
†#“þ!î“þy˜éôé~ !Šéœ ˜y– ”%£z ”¤y!vþü !”öìëû “þy öîyGþyöì˜y £öìëû!ŠéœÐ !‰þö죫ç ~öìÇþöìe
”,ŸÄîû*þ™ ö“þy ¢Á™)’Å£z î”öìœ ëyöìFŠéÐ x!•„þlsþ !‰þö죫îû öÇþöìeç  œÇþ „þîûy ¢y›y˜Ä “þšþy“þ xyöìŠé éôôôé é²Ìí› þ™ˆä!_«öì“þ òöŠé¤yëûyç ²Ìyöì’óéôéîû þ™îû ëy „þ›y S–V !‰þ£«
ëyöìFŠéÐ ò“þyîûyó ~î‚ òþ™yîûyóéôéîû þ™öìîû öë !îßþ¿ëûöìîy•„þ !‰þ£« !Šéœ– “þy £öìëû ëyöìFŠé !Šéœ ¢Mþé!ëû“þyéôéëû– ~…yöì˜ “þy þ™)’ÅöìFŠé”Ð xyîyîû ‰þ“%þöìíÅ ò²Ì”#þ™ „þöìîûyóéôéîû þ™îû öë
~„þ ”¤y!vþü xyîû ”%£z ”¤y!vþüÐ vþÄy¢ SéôôôéV !‰þ£« !Šéœ– ~…yöì˜ “þy „þ›y S–V !‰þ£«Ð ²Ìí› þ™ˆä!_«îû þ™%˜îûyî“Åþö옖
xy›yöì”îû …%î£z þ™!îû!‰þ“þ– îyœÄ öíöì„þ£z– îûî#w˜yöìíîû xyîûç ~„þ!Ýþ îû‰þ˜y éôôôé é hßþîöì„þîû ¢›y!®¢)‰þ„þ ”%£z ”¤y!vþü ëy !Šéœ– ~…yöì˜ “þy ~„þ ”¤y!vþüÐ ëy£z ö£y„þ– ²Ìöì“þÄ„þ
òxy=öì˜îû þ™îûŸ›!’ öŠéy¤ëûyç ²Ìyöì’ó éôôôé †y˜ !£öì¢öìî£z ‹y!˜ ›)œ“þ— xÒ îëû¢ þ™”öì„þ ßþº“þsþf ¢y!îûöì“þ öîûöì… ~£z öë !¢¥!vþüîû ›öì“þy ”,ŸÄîû*þ™ þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé ö”çëûy
öíöì„þ ¢Mþé!ëû“þyéôéëû– !„þ‚îy– †#“þ!î“þy˜ ²Ìí› …öì[þ òþ™)‹yó þ™ëÅyöìëû ö”öì… ~öì¢!ŠéÐ £öìëû!Šéœ “þyöì„þ£z ë…˜ xyîyîû ¢‚„þœ˜ @ùÌöìsþi vþzþ™!ßþi“þ „þîûy £ëû– ßþiy˜ ¢‚„%þœyöì˜îû
”%éôéöÇþöìe !„þŠ%é þ™yíÅ„þÄ íy„þöìœç ö¢Ýþy “þ!œöìëû ¦þyîyîû ›öì“þy ›˜ ÷“þ!îû £ëû!˜Ð !„þlsþ ²ÌöìÙÀ “þyîû ”,ŸÄîû*þ™ „þ#¦þyöìî î”öìœ ö†öìŠé– š¤þy„þ îy ößþ™öì¢îû îÄî£yîû ”%!Ýþ öÇþöìe
îöìëûyî,!kþ £öìœ ë…˜ îû‰þ˜yîœ#öì“þ ‰þyÇ%þ¡ì „þîûyîû ¢%öìëy† ~öì¢öìŠé– ö”!…– ¢Á™)’Å ßþº“þsþf þ™sþiyëû £çëûyîû ”îû&˜– ö¢!Ýþ x˜%•yîöì˜îû ‹˜Ä£z ~…yöì˜ xy›yöì”îû “%þœ˜yd„þ
xyœy”y Šé!îÐ ö¢£z îû*þ™öì¦þ” ö„þîœ ç£z!Ýþöì“þ£z ˜ëû– îûî#wéôéîû‰þ˜yëû xyîûç îý Çþöìe xyöìœy‰þ˜yëû xy¢öì“þ £œÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
51
 ²Ì¢D“þ– ”œî,öì_îû !î!ŸÜT ~£z ‰þyöìœ îûî#w˜yöìíîû xyîûç !„þŠ%é îû‰þ˜y xyöìŠé
Sëyöì”îû x˜Ä“þ›– ¦þîûy íy„þ ßþ¿,!“þ¢%•yëû !î”yöìëûîû þ™ye…y!˜V ~î‚ “¤þyîû x˜%‹
„þ!îöì”îûçÐ !„þlsþ ~öì„þ îûî#w˜yí ë“þÝþy ¦þyþ#îû „þöìîû ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜–
x˜ÄöìÇþöìe “þy ”%œÅ¦þé éôôôé öŠéyöìÝþyöì”îû Šévþüyöì“þ£z “¤þyîûy „þyöì‹ œy!†öìëûöìŠé˜Ð ßþ¿îû’#ëû–
˜‹îû&öìœîû !œ‰%þöì‰þyîû– ¢%„þ% ›yîû îûyöìëûîû ö˜vþüy öþœyëû ëyëû „þóîyîûÐ „þyœe«öì›
xöì˜öì„þ£z !œöì…öìŠé˜é éôôôé “þy œÇþç „þîûy ëyëû ~„þyöìœîû ßþº˜y›•˜Ä „þ!î ŸC ö‡yöì¡ìîû
~î‚ xyîûç xöì˜öì„þîû îû‰þ˜yëûÐ ŸC ö‡y¡ì “¤þyîû „þ!î‹#îöì˜îû ²Ìí› !”öì„þ ~î‚
þ™!îû’“þ îëûöì¢ç ë…˜ öœöì…˜ ~£z Šéö쨖 vþz¦þëûöìÇþöìe ”,ŸÄ†“þ “þšþy“þ !„þŠ%éÝþy
ö뛘 ²Ì„þyŸ þ™yëû– ö“þ›˜£z ¦þyþ þ™yíÅÄ„þÄçÐ !„þlsþ vþz¦þëûöìÇþöìe !›œ
öë…yöì˜ éôôôé ö¢!Ýþ £œ Ÿöì·îû ›yGþ…yöì˜ š¤þy„þ îy ößþ™¢ îÄî£yöìîûÐ xy›yöì”îû ~£z
xyöìœy‰þ˜yëû ö¢!Ýþ ²Ìy¢!D„þ !îöìî‰þ˜yëû ”%!Ýþ îû‰þ˜yîû£z x‚Ÿ!îö쟡ì ~…yöì˜ vþzk,þ“þ î£zöìëûîû ¢y”y þ™,Ûþyëû ë…˜ ~!Ýþ ö”…y ëyëû „þyöìœy xÇþöìîû– þ™yàþöì„þîû ›öì˜ £çëûy
„þîûy ö†œÐ xßþºy¦þy!î„þ ˜ëû– öGþyöìvþüy– vþzöìvþüy– =¤öìvþüy– £#˜ þ™“þD£z öë˜ ö¢…yöì˜ !îhßþ#’Å ~î‚
1Ð îöì£y öîû xyöìœyîû ›yœy xîŸy îûy!e !‡öìîû
~£z îû‰þ˜yëû ~›˜ ~„þ †!“þ xyöìŠé ëy þ™yàþ„þöì„þ ²Ìí› öíöì„þ öŸ¡ì xî!•
ö›öì‡îû ç£ xy„þyŸ !Šéö¥ ìvþü Gþöìîû öîû öéôé¢%îûy ~„þ!˜Ù»yöì¢ þþ™!vþüöìëû ö˜ëû– íy›öì“þ £ëû ë…˜ xîöìŸöì¡ì– ›öì˜ £ëû– öë˜ öŸ¡ì £ëû!˜–
„þ!î“þy „þÒœ“þy xy„%þœy ‰þMþ霓þy !„þŠ%é îy!„þ xyöìŠéÐ œÇþ „þîû&˜þ– ~„þ!Ýþ þ™)’ÅöìFŠé” Šéyvþüy ¢›hßþ îû‰þ˜yëû ö„þyöì˜y
î¤yöì• öîû ësþf’y “þyîû î¤yöì• ö¢ “þ›!ßþº˜#Ð !îîûy›!‰þ£« ö˜£z ~î‚ öŸ¡ì Ÿ· òvþzöìvþüyó xþ™)’Å þ™”– ëy ¢›@ùÌ îû‰þ˜yîû ö„þyíyç ö˜£zÐ
~›˜„þ# ë%_«yÇþîûç ~„þ›ye òþ™“þDó Ÿöì·£z– xyîû ö„þyíyç ö˜£zÐ šþöìœ ç£z Ÿöì·îû
éôôôé !”˜=!œ îûy“þ=!œ •¹!˜ éôôôé 韷!Ýþîû xyî“Åþöì˜ îyîû‚îyîû ëy ¢,!ÜT £ëû– îy‹öì“þ íyöì„þÐ “þy£öìœ ö„þîœ
2Ð ›öì˜ £ëû xö옄þ!”˜£z ”,!ÜT ˜ëû– ×&!“þç ë%_« £öìFŠé “þyîû ¢öìDÐ
ö¢ !„þŠ%é îœ!Šéœ ˜y ~îyîû xy›îûy x˜Ä „þ!îîû îû‰þ˜yëû “þy„þyîÐ ²Ìëûy“þ ˜öìîûŸ =£îû ”%îhû sþ ”%þ™%îûéôé~îû
ö¦þöìîöìŠé x¦þyî ö“þy ö˜£z S1952V îû&!›îû £zFŠéy éôôôé é
”!vþüîûç ˜y „þœ!¢îûç ˜y xy!› ë!” ££z š%þœ– ££z G¤þ% !Ýþéôéîœ % î%œ £¤y¢
ë!” ‹œ ¢y›öì˜ íyöì„þ ö›ï›y!Šé ££z ~„þîûyŸ–
x“þöìœ î¤y•öìî “þyöì„þ “þöìî xy!› vþzöìvþü ëy£z– îy!vþü öŠéöìvþü ”)öìîû ëy£z–
¢y“þ ˜y £y‹yîû þ™yöì„þ öŠéöìvþü ëy£z •yîûyþ™y“þ– ”%þ™%öìîûîû ¦)þöì†yöìœîû „ÏþyŸÐ
‹öìœ !„þ ›˜ !Šéœ ˜yÚ “þöìî xy!› Ý%þþ™Ý%þþ™ ˜#œ £Éöì” !”£z v%þî öîûy‹–
ö¦þöìî ö¢ xö옄þ!”˜£z ™yëû ˜y xy›yîû ö„þvþz ö…¤y‹Ð
!„þŠ%é xyîû îœ!Šéœ ˜y “þöìî xy!› vþzöìvþüéôévþzöìvþü š%þöìœöì”îû þ™yvþüy ‡%öìîû
éôôôé òö›öìëûöì”îû þ™yvþüyëû þ™yvþüyëûó– •%› öœöì†öìŠé £*ê„þ›öìœ ›•% ~öì˜ !”£z ~„þ ö¦þy‹Ð
!m“þ#ëû îû‰þ˜yîû Ÿ#¡ìÅÝþ#„þyëû ²Ì¢D¢)e •!îûöìëû ‹y˜yöì˜y £öìëûöìŠé– ò“þyîûþ™îû xyÝþ ö£y„þ xy›yîû ~öìœy‰%þœ– “þî% xy!› ££z š%þœ œyœ
›yöì¢îû ö›öìëû!Ýþöì„þ ¦þy!¢öìëû !”öìëû ë%î“þ# î•)!Ýþç...óÐ ¢%“þîûy‚ ~£z îû‰þ˜y öë îyhßþî ¦þóöìîû !”£z vþy!œöì›îû vþyœÐ
ö„þyöì˜y ‡Ýþ˜yîû þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ „þ!îîû ²Ì!“þ!e«ëûy “þy î%Gþöì“þ þ™yîûy ëyëûÐ ~!Ýþöì“þ ‡!vþüöì“þ ”%þ™%îû îyöì‹– îyîy v%þöìî ëy˜ „þyöì‹–
¢%îûyöìîûyþ™ç „þîûy £ëû– xöì˜öì„þ Ööì˜ íy„þöìî˜ £ëûöì“þy– öœyþ™y›%oy !›eîû „þöìZþÐ “þî% xyîû š%þöìîûyëû ˜y xy›yîû ¢„þyœÐ
œÇþ’#ëû– ²Ìí› îû‰þ˜yëû Ÿöì·ìîû ›yGþ…yöì˜ š¤þy„þ îy!vþüöìëû 7+7 ö‰þyj ”œ›yeyëû ~„þ „þ!î“þy!Ýþ xy›yöì”îû xþ™!îû!‰þ“þ !„þŠ%é ˜ëû– £ëûöì“þy xy›yöì”îû ¦þyöìœyœy†y öíöì„þ£z
~„þ!Ýþ Šéeöì„þ þ™,Ûþyëû Šé!vþüöìëû ö”çëûy £öìëû!Šéœ– ~î‚ “þyîû ”îû&˜ îyöìîûy!Ýþ ¢y!îûöì“þ !„þŠ%éÝþy ßþ¿îûöì’ xyöì¢Ð ö„þyöì˜y ‹!Ýþœ îû‰þ˜y ˜ëûÐ !„þlsþ xy›yöì”îû ›öì˜ öíöì„þ ëyëû
!î¦þ_« ç£z îû‰þ˜yîû ßþº“þsþf ”,ŸÄîû*þ™ç ÷“þ!îû £ëûÐ îû‰þ˜y!Ýþ ¢%þ™!îû!‰þ“þ– xöì˜öì„þ£z !àþ„þ ö¢éôé„þyîûöì’ ˜ëûÐ îîû‚ ~îû îû‰þ˜y÷쟜#îû =öì’Ð xyîû ç£z öë £¤y¢– „ÏþyŸ– öîûy‹–
ö”öì… íy„þöìî˜ “¤þyîû @ùÌöìsþiÐ !„þlsþ !m“þ#ëû öÇþöìe– ¢y“þ ”œ›yeyîû ²Ì!“þ þ™îÅöì„þ ö…¤y‹– ö¦þy‹– œyœ ~›˜ ¢î îÄO˜•¹!˜öì“þ ~öì¢ öíöì› !†öìëû þ™öìîûîû þ™ˆä!_«Ýþy
~„þéôé~„þ Še „þöìîû ¢y‹yöì˜y £öìëûöìŠéÐ “þy Šéyvþüyç ²Ìí› hßþîöì„þîû ‰þ“%þíÅ ¢y!îûöì“þ …¤%öì‹ !šþ!îû £¤yþ™ öŠéöìvþü– ç£zÝþy ¦%þ!œ „þ# „þöìîûæ ç£z…yö옣z öë ~îû xyØþëÅ ‰þy!îÝþy
²Ìí› þ™ö씣z þ™yàþöì„þîû þ™vþüyîû öGþ¤y„þöì„þ !„þ!Mþéê ¢y›öìœ !”öìëûöìŠé˜– ëyöì“þ ö¢ œ%öì„þyöì˜yÐ xyîû ö”…öì“þç ö“þy ~„þÝ%þ xq$“þÐ ö„þyöì˜y x!“þþ™îÅ ˜ëû– ëy þ™ˆä!_«îû
ö„þyöì˜ye«ö웣z ç£z Šéöì¨îû ‰þyöìœ ›Ÿ=œ £öìëû ›)œ !î¡ìëû öíöì„þ ¢öìîû ˜y xyöì† íyöì„þÐ ‰þyîûéôé‰þyîû „þöìîû ~!†öìëû öŸöì¡ì ”%£zéôé~îû ö”ëûyöìœ •yEþy– !šþîû!“þöì“þ
ëyëûé éôôôé é3+4 ”œ›yeyëû þ™vþüy Öîû& „þöìîû ò”!vþüîûç ˜y– „þœ!¢îûç ˜yó éôôôé é4+4 xyîyîû ö¢£z ‰þyîûéôé‰þyîûÐ òö›ï›y!ŠéóéôéÝþy£z ëy ~„þÝ%þ ö¦þöìˆ îœöì“þ £ëûÐ îy!„þ ¢î
”œ›yeyëû ë…˜ þ™yàþ„þ vþzþ™!ßþi“þ £öìFŠé˜– ßþºy¦þy!î„þ „þyîûöì’£z “þyöì„þ íy›öì“þ £öìFŠé– !àþ„þàþy„þÐ xîŸÄ “,þ“þ#ëû hßþîöì„þîû òö£y„þ xy›yîûóéôéö„þ ‹%öìvþü ˜y !”öìœ ~„þÝ%þ x¢%!îöì•
xyîû ö¢Ýþy£z „þ!îîû x!¦þ²Ìyëû– “¤þyîû þ™!îû’“þ î%!kþîû£z ²Ì„þyŸ ö¢…yö옖 ëy “¤þyîû xyöìŠé– ‹%vþüö윣zé éôôôé éö£y„þy›yîû– œÄyàþy ‰%þöì„þ ëyëûÐ ~›˜ îû‰þ˜yîû ‹%!vþü „þéôéÝþy xyöìŠéÚ
x!¦þKþ“þyœ¸þÐ ö›œy ¦þyîûÐ
~£z „þ!îîû£z xyîûç ~„þ!Ýþ îû‰þ˜yîû !”öì„þ xy›yöì”îû xyöìœy‰þ˜ye«öì› ˜‹îû ö”îÐ ~“þÇþ’ xy›îûy ëê¢y›y˜Ä vþz”y£îûöì’ ößþ™öì¢îû îÄî£yîû ëy œÇþ „þöìîû!Šé– ö¢¢î
Šéëû ›yeyîû „þœyî,öì_ öœ…y éôôôé é!„þlsþ ~îû ¢Iy ~›˜£z– ²Ìyí!›„þ¦þyöìî ö¢£z!Ýþ£z öíöì„þ ¢Á™)’Å x˜Ä •îûöì˜îû ~„þ!Ýþ „þ!î“þyîû !”öì„þ ~îyîû ˜‹îû öšþîûyîÐ îû‰þ˜y x!›ëû
þ™yàþöì„þîû ö‰þyöì… þ™vþüöìî– xyîû þ™vþüöì“þ ö†öìœ “þ…˜£z •îûy ëyöìî ~îû Šéöì¨îû ‰þe«î“Åþ#îû– “¤þyîû þ™yîûyþ™yîû S1361 î.Vé @ùÌöìsþiîû ¢öì˜Ýþ Ÿ#¡ìÅ„þ „þ!î“þyÐ ˜y›“þ ò¢öì˜Ýþó
öG¤þy„þÝþyöì„þÐ öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy þ™îÅ– ¦þy† „þîûy £öìëûöìŠé š¤þy„þ !”öìëûé éôôôé 锟, Äîû*öìþ™îû !”„þ £öìœç– “þyîû †y‘þü îõþ˜ !„þŠ%é£z ö˜£zÐ !›öìœîû •îû˜ !„þŠ%éÝþy öŸ:!þ™ëûîû#ëû ¢öì˜öìÝþîû
öíöì„þç ˜‹îû „þyöìvþüÐ “¤þyîû ›)…Å îöìvþüy– ¢y›y!‹„þ ˜ëû S1974V @ùÌöìsþiîû þ™“þD Ÿ#¡ìÅ„þ xy”ö윗 !„þlsþ ~îû ëy ¢Iy “þyöì„þ ò¢öì˜Ýþ„þÒóç îœy ëyëû !„þ ˜y ö¢ !˜öìëû ¢‚Ÿëû
„þ!î“þy éôôôé ö”…y ëy„þé éôôôé é öíöì„þ£z ëyëûÐ ëy£z ö£y„þ– xy›yöì”îû xyöìœy‰þ˜yîû þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ ~…yöì˜ ²Ìy¢!D„þÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
52
 ö£ ë›– xõþ„þyîû ëye#îû öŸyöì˜y „þíy : 2Ð ç š%þöìœîû ¢y!‹
›,“%þÄ £öìœyÐ ç ˜”#– ç ›y!Gþ
xßþ™ÜT çþ™yöìîû xy›îûy ‰þöìœ îöì˜îû ö‹y˜y!„þ
ëy!FŠéœy›– ö›!”˜#þ™%öìîûîû öœy„þ– ç ˜#vþü– ç þ™y!…
‹öìœé éôôôé é ëy!FŠé
Gþöìvþü öéëéôéîûyöìe ö›!”˜#þ™yöìîûîû Ÿ)˜Ä“þy
ç Š%餉þ
övþöì„þ !˜œÐ
ç ¢%öì“þy
¦þëû‚„þîû ö“þÜTy– öŠéöìœ ö„¤þöì”
ç !ŠéöìÝþîû ‹y›y
ö„þyíyëû £yîûyöìœy... xyöì‹y „¤þyöì”—
!šþöì“þéôéî¤y•y ‹%öì“þy
~öìœy îy˜–
çöìîû îy!vþü xyëûÐ ëy!FŠé
~!„þ ö‘þvþz– ˜y „þy›y˜Ú ç Šé!î
~!”öì„þ xy=˜ ö”ëû ‡öìîû ö†yîûy– ç þ™y˜
öî¤öì• ››“þy
›yöìîû– òò„þ‚öì@ùÌ!¢ ö„þyíyëûÚóó ¢öìD– ë›– ç Ýþy˜
ö”Ÿ# ëy!FŠé
÷¢˜Ä £yöì¢
é éôôôé é ˜ëû– ~îûy ›,“%þÄ”)“þ ˜ëû–é ç ö‰þyöì…îû ‰þyçëûy
ç Šéy”– ç !¢¥!vþü
öëéô雓, þ% Ä ö“þy›yîû „þyöìœy Gþöìvþ éôôôé
ç ›y!Ýþîû ”yçëûy
•îûy›ëû
ç „þyöìàþîû !þ™¥!vþü
ö„þyíy öíöì„þ þ™yþ™ xyöì˜ ~îûyÚ
öŸyöì˜y– ëy!FŠé
öî!Ÿ ç ßþ¿,!“þ– ç xyŸy
›öì˜ ö˜£z... ç !G¥þ!Gþ– ç Gþyvþz
ë›– ö•¤yëûy ç „%þëûyŸy
‡îû˜# ö„þyíyëûÚ îvþz!˜ ç šþyvþz
‡öìîû ëy!FŠé
öëöì“þ £öìœ þ™í îöìœy …¤%‹î !„þ „þöìîûÐÐ
~£z !m“þ#ëû îû‰þ˜y e«öì› ë…˜ ¢›y!®îû !”öì„þ ~öì†yëû– xyîûç „,þŸ £öìëû
~“þÝþy öšþöìœéôéŠé!vþüöìëû ˜y £öìœç– ößþ™¢öì„þ îÄî£yîû „þöìîû ßþº“þsþf ˜„þŸy š%þ!Ýþöìëû ~„þéôé~„þ Ÿöì· öëéô锟, Äîû*þ™ ÷“þ!îû £ëû– ~îû ¦þyîîlßþîû ¢yë%öì‹Ä– “þy !˜Øþëû x‹y˜y
ö“þyœyîû !î!¦þ§¬ ”,ÜTyhsþ x!›ëû ‰þe«î“Åþ#îû „þ!î“þyëû ”,!ÜTþ™y“þ ”y!î „þöìîû xy›yöì”îûÐ ˜ëû ~îû ¢öìD þ™!îû!‰þ“þ þ™yàþöì„þîûÐ xyîû ö¢£z ¢›y!®îû xyöì† öë òëy!FŠéó ˜ëû– îîû‚
ö“þ›˜£z ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû !î!¦þ§¬ îû‰þ˜yîû !”öì„þçÐ “¤þyîû „þ!î“þyîû ¢öìD òç ›yëûy / xy¢!Šéó „þíyÝþy îûöìëûöìŠé– ö¢ç £ëûöì“þy ›öì˜ íy„þöìî “¤þyöì”îû !„þ‚îy ö¢£z
þ™!îû!‰þ“þ þ™yàþ„þ ›yöìe£z “þy ‹yö옘РŠé¨îkþ þ™ˆä!_«öì„þ ö¦þöìˆ ößþ™¢öì„þ îÄî£yöìîûîû x!hsþöì› òç !›vþz...óÐ
”,ÜTyhsþ ö뛘 îûöìëûöìŠé– ö“þ›˜£z xyîyîû Ý%þ„þöìîûy öŠéyöìÝþy „þíyöì„þç !˜!”ÅÜT !î˜Äy¢e«öì› ~„þ¢›ëû xöì˜öì„þîû ›%öì…›%öì…ç !šþîû“þ– öŠéyöìÝþy þ™!îû¢öìîû îõ%þ›£öìœîû
ç£z ößþ™ö좣z öîûöì… xyØþëÅ ”,ŸÄîû*þ™ !˜›Åy’ç !îîûœ ˜ëûÐ „þ“þ !î!‰þe¦þyöìî ö¢¢î xyöìœy‰þ˜yëû– ~…˜ç £ëûöì“þy „þyöìîûyîû ßþ¿îûöì’ íy„þöì“þ þ™yöìîû éôôôé éö¢y‹y¢yþ™Ýþy „þíy–
Šé!vþüöìëû îûöìëûöìŠé “¤þyîû „þ!î“þyëûæ ëê¢y›y˜Ä vþz”y£îû’ îû£zœ ~…yöì˜Ð ²Ìíöì› “¤þyîû ö¢£z !m!î• xíÅ›ëû ö„þyöì˜y îû‰þ˜y ˜ëû ~î‚ ßþºÒyëû“þ îö윣z !„þ˜y ö„þ ‹yö옖 îy
!î…Äy“þ îû‰þ˜y ò“%þ!›£z xy›yîû !›!Šéöìœîû ö¢£z ›%…ó Sœyœ Ý%þ„þÝ%þöì„þ !”˜ / š%þœ š%þÝ%þ„þV !œ!îû„þéôé•›Å=öì’ç £öì“þ þ™yöìîû– îû’!‹ê ”yöìŸîû ò›yëûy¦þîöì˜îû þ™öìí...óÐ xy›yöì”îû
öíöì„þ ~î‚ þ™öìîû xyöìîû„þ!Ýþ ö¢£z ßþ¿îû’#ëû îû‰þ˜y ëy!FŠééôéîû S‹œ ¢£zöì“þV œy‹%„þ „þ!î“þy S1977V ¢‚„þœöì˜îû ö”…y £öìëû ëyëû– ë!“þ!‰þ£«£#˜ ~£z „þ!î“þyëû
x‚Ÿ!îö쟡ìÐ ößþ™öì¢îû îÄî£yîû œÇþ’#ëûé éôôôé é
›yëûy¦þîöì˜îû þ™öìí ö”…y £öìëû ëyëû
1Ð !”öì˜ ”)öìîû öàþöìœ !”˜yöìhsþ !˜öìœ „þyöìŠéÐ
¢„þyöìœ ¢õþÄyëû
àþyéôéàþy öîûyj%öìîû þ™y£z !˜ ö„þyíyç Šéyëûy–
xy›)œ †,!£’# £öìëû öë xy›yîû ›öì›Å !î¤öì• xyöìŠé
˜#œ ¢›%o þ™%öìvþü ö†öìŠé ö¢£z x¤yöì‰þ
¦þ#¡ì’ xþ™!îû!‰þ“þy ö¢£z ”#‡ÅyD#îû ¢yöìí
ö‰þy… ›%!Šé éôôôé é îyîû îyîû
“%þ!› ßþº²Àæ ›yëûy¦þîöì˜îû þ™öìí ö”…y £öìëû ëyëû
˜y– “%þ!› ›yëûyÚ ¢„þyöìœ ¢õþÄyëû
xy›yöì„þ „þ!àþ˜ îyý !”öìëû î¤yöì•y “%þ!› éôôôé é ~„þyöìœîû xyöìîû„þ „þ!îîû îû‰þ˜y– þîûî#w˜yíöì„þ vþzꢆÅ#„,þ“þ ~î‚ “¤þyîû !î!¦þ§¬
†œ%„þ
îû‰þ˜y öíöì„þ vþzk,þ!“þ=!œ Ÿ#¡ìÅÝþ#„þy ßþºîû*þ™ öîûöì… îyöìîûy!Ýþ x‚öìŸ !î¦þ_« „þöìîûöìŠé˜
î%öì„þîû
x×&‹›yÝþ !ŸœyÐ xyöìœy Ÿ#¡ìÅöì„þ– @ùÌsþi þ™y“þyîû öþ™yŸy„þ S1997V– „þ!î ‹ëû ö†yßþºy›#Ð ößþ™¢ ~î‚
”yç “%þ!› ¦þyœîy¢yöì„þ ‹§Ã¦)þ!› „þ!î“þyîû xy„þyîû œÇþ „þîû&˜– îûî#wéôéßþ¿îûöì’ ç£z xy„þyîû “þyêþ™ëÅîy£#– öë˜
‡,’yîû •˜%öì„þ †Dy‹öìœ †Dyþ™%öì‹yÐ ²Ìy!hsþ„þéôé~îû 9 ¢‚…Ä„þ „þ!î“þyîû !m“þ#ëû þ™ˆä!_« ~…yöì˜
xy!› öÝþöì˜ î¤y!• Ÿ#¡ìÅÝþ#„þy– ç£z !îîîûöì’îû x˜%îû*þ™ îûî#w˜yöìíîû ~„þ!Ýþ Šé!îç xyöìŠé éôôôé éö”öì…
!ŠéœyÐ íy„þö윖 ~öìÇþöìe ßþ¿îû’ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜ ö¢!ÝþÐ xyöìœy Ÿ#¡ìÅöì„þîû þ™Mþé› x‚Ÿé éôôôé é

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
53

 ö”£ ö›yîû ö¦þöì¢ ëyëû „þyöìœy „þy!œ¨#îû ößþËy“þ îy!£... ¢%”#‡Å †”Äþ™ˆä!_«öì„þ ¢Iyîû ~£z ”,ÜTyhsþ Šéyvþüyç xy›îûy ö”öì…!Šé £Éßþº þ™”Äþ™ˆä!_«îû
þ™yöìvþü ”¤y!vþüöìëû!Šé– xyîû– ç ‰þöìœöìŠé ö¦þöì¢ öÇþöìeç ~îû„þ›é éôôôé éîý „þ!îîû îû‰þ˜yëû– ö¢„þyœ öíöì„þ ~„þyöìœç ö¢!Ýþ xîÄy£“þÐ
¢›öìëûîû xõþ„þyîû ö„þöìŸ ßþº“þsþf hßþî„þ „þöìîû ö뛘 xhsþî“Åþ# š¤þy„þ öîûöì… ö¢…yö옖 ö“þ›˜£z xyîyîû ”,ŸÄ“þ
‹!vþüöìëûöìŠé ›hßþ ›yíy– hßþî„þ ˜y „þöìîû þ™)’Åë!“þ îÄî£yöìîû– !„þ‚îy– xö옄þ ¢›ëû ë!“þ!‰þ£« ˜y !”öìëûçÐ ˜“%þ˜
xõþ ö‰þy…– „þöìîû ~¢î îœyîû xöìþ™Çþy îûyöì… ˜yÐ
„þy!Šé
!„þlsþ ~îû„þ› Šéyvþüyç ößþ™¢öì„þ x˜Ä¦þyöìî îÄî£yöìîûîû ”,ÜTyhsþç îûöìëûöìŠé
†yöìŠé îûy…y !Šéœ– ‹öìœ ¢vþü¢vþü ¢vþü¢vþü
þ™ˆä!_«¢Iyëû ~î‚ “þyîû ”îû&˜ ßþº“þsþf xy„þyîû ¢,!ÜT £ëû „þ#¦þyöìî– œÇþ „þîû&˜Ð
ö˜öì›öìŠé
‰þöìœöìŠé ‹#î˜y˜öì¨îû •)¢îû þ™y[%þ!œ!þ™ S1936V @ùÌöìsþiîû öîy• „þ!î“þyîû öŸ¡ìy‚Ÿé éôôôé é
†yŠé ~£z öîy•é éôôôé é Ö•% ~£z ßþºy”
vþzþ™öìvþü !˜öìëû– þ™yÙ»î“Åþ# @ùÌy› vþzþ™öìvþü !˜öìëû– !Ýþœy…[þ– þ™yëû ö¢ !„þ x†y•é éôôôé x†y•æ
²Ìy’#– þ™Ö– þ™y£yöìvþüîû ‰)þvþüy þ™,!íî#îû þ™í öŠéöìvþü xy„þyöìŸîû ˜Çþöìeîû þ™í
¢î vþzþ™öìvþü !˜öìëû ç£z „þy!Šé ö¦þöì¢ ëyëû ç£z ›yíy
‰þyëû ˜y ö¢Ú „þöìîûöìŠé Ÿþ™í
ç£z ö„þöìŸîû œ£îû#Ð
ö”!…öìî ö¢ ›y˜%öì¡ìîû ›%…Ú
~£z ¢›öìëûîû xyöìîû„þ ‹˜Ð ²Ì¢öìDîû þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ ößþ™öì¢îû îÄî£yîû „þ“þÝþy ö”!…öìî ö¢ ›y˜%¡ì#îû ›%…Ú
ç“þöì²Ìy“þ– ö¢£z!Ýþ£z œÇþ’#ëû ~…yöì˜Ð !“þ˜!Ýþ ò„þ›yó !‰þ£« Šéyvþüy xyîû ö„þyöì˜y ö”!…öìî ö¢ !ŸÖöì”îû ›%…Ú
ë!“þ!‰þ£« ö˜£zÐ „þ!î ¢%“þþ™y ö¢˜=®– •%“þ% îûy S1989V @ùÌ!sþi„þyîû xhsþ†Å“þ x!hsþ› ö‰þyöì… „þyöìœy !Ÿîûyîû x¢%…–
x‚Ÿ S7Vé éôôôé é „þyöì˜ öë£z î!•îû“þy xyöìŠé–
!¢ö옛y ö¦þöìˆöìŠé– “%þ!› Ÿ£öìîûîû x!œ†!œ öŠéöìvþüé öë£z „¤þ% ‹é éôôôé 醜†[þ ›y‚öì¢ šþ!œëûyöìŠé
~öì¢ìŠé ›•Ä îûyhßþyëû ˜ÜT Ÿ¢yé éôôôé éþ™‰þy ‰þyœä„%þ›vþüyîû Šé¤yöì‰þ–
xö옄þ ”)öìîûîû þ™í öëöì“þ £öìî– îûy“þ „þöìîû îy!vþü öšþîûy öëéôé¢î £*”öìëû šþ!œëûyöìŠé
Öîû& £öìœy xyîyîû ö“þy›yîû é éôôôé é ö¢£z ¢îÐ
“%þ!› !„þ !î¡ì] £öìî ÝþÆy›îûyhßþy •öìîû ö£¤öìÝþ öëöì“þ
£yöì“þ •îûy íy„þöìî xõþ„þyîû îy!“þ ~£z öë xy›îûy ßþº“þsþf xy„þyîû ²Ìy!®îû „þíy y›– “þyîû !î!‰þe ”,ÜTyhsþ xyöìŠé
Ÿöì·îû öþ™Šéöì˜ öþ™Šéöì˜ î%öì˜y „%þ„%þöìîûîû ›öì“þy œyœy Gþîûöìî ö†yÝþy xydy !”öìëû îûî#w˜yöìíîû îû‰þ˜yëû ö뛘 éôôôé é!îö쟡ì“þ “¤þyîû †yöì˜îû „þíyîû ¢‚„þœ˜ @ùÌsþi
ö“þy›yîû þ™yöìëûîû Šéyþ™ !œöì… ö”öìî Ÿ£öìîûîû ²Ì!“þ!Ýþ îy!vþüîû ”îû‹yëû †#“þ!î“þy˜éôé~ ~î‚ „þ!î“þyîû öÇþöìeçé éôôôé é ö“þ›˜£z xyîyîû xy•%!˜„þöì”îû
“þî% ö„þvþz ”îû‹y …%öìœ ö”öìî ˜y ö“þy›yöì„þ
“%þ!› xy‡yÝþyëû ëyöìî– ö¢…yöì˜ öîŸÄy ö¦þöìî öœy„þ !‡îûöìî ö›ï›y!Šéîû ›öì“þy îû‰þ˜yöì“þçÐ ö뛘– x!›ëû ‰þe«î“þÅ#îû x!¦þKþy˜ î¢hsþ @ùÌöìsþiîû x!¦þKþy˜ Ÿ#¡ìÅ„þ
ö„þyöì˜y ¢%îû!¢„þ öœy„þ •yEþy !”öìëû îöìœ ëyöìî ~„äþ¢!ÝþÆ›!œ ¢!îû ›Äyvþy› „þ!î“þyëûé éôôôé é ¢yöìþ™îû šþ’yîû ›öì“þy vþz”Ä“þ ö똖 ”,ŸÄîû*þ™ ~›˜£zé éôôôé é
“%þ!› xy‡yÝþyëû ëyöìî– !¢ö옛y ö¦þöìˆöìŠé– “%þ!› xyîû ö„þyíy ëyöìî ŸÄy›œîû!_«› ‡^ùÝþy•¹!˜
xö옄þ ”)öìîûîû ™í öëöì“þ £öìî îûy“þ „þöìîû îy!vþü öšþîûy
Ööì˜öìŠéy !„þÚ
Öîû& £öìœy
xyîyîû !‰þ£«
ö“þy›yîû !˜îûhsþ éôôôé é
î¢hsþ éôôôé é
ö„þîœ Ÿöì·îû ›•Äî“Åþ# š¤þy„þ ˜ëû– îy öëéôévþz”y£îû’=!œ ~…yöì˜ ö”çëûy £öìëûöìŠé ²Ì“þ#„þ#
ö¢¢öìî ößþ™öì¢îû îÄî£yîû öëéôé•îûöì˜îû– “þyîû îy£zöìîûç xyîûç xyöìŠéÐ ö뛘– þ™ˆä!_«îû ö£ •îû’#Ú
xhsþî“Åþ# š¤þy„þ îy!vþüöìëû þ™ˆä!_«=!œöì„þ ßþº“þsþf¦þyöìî ”ŸÅ˜#ëû „þöìîû ö“þyœyîû ö‰þÜTy– !„þ‚îy– !”öì„þéôé!”öì„þ
²Ìí›é ô é “ , þ “þ#ëû é ô é þ ™Mþé › ~îû „ þ› ö›ï!œ„þ ¢‚…Äyîû þ™ˆä ! _«=!œ îy¤ é ô é ! ”öì „ þ öîû ö ì … – vþz!q§¬
!m“þ#ëûéôé‰þ“%þíÅéôé¡ìÛþ ²Ì¦,þ!“þ öëï!†„þ ¢‚…Äyîû þ™ˆä!_«=!œ vþy˜ !”öì„þ ¢!îûöìëûç š¤þy„þ ¢,!ÜT îyöì‹ xB%þöìîû
„þîûy £ëûÐ ”#‡Å„þyœ •öìîû ö¢îû„þ› £öìëû xy¢öìŠé éôôôé é ö¢£z vþz!˜Ÿ Ÿ“þ„þ öíöì„þ xy‹ xî!• x!hsþöì„þ
!î!¦þ§¬ „þ!îîû îû‰þ˜yëû “þy xyöì”ï ”%œÅ¦þ ˜ëûÐ ”,ÜTyhsþ ßþºîû*þ™ ~…yöì˜ xy›îûy ‹#î˜y˜¨ îyöì‹ ”)öìîû
”yöìŸîû ›£yþ™,!íî# S1944V @ùÌöìsþiîû ‡y¢ „þ!î“þy!Ýþ ö”öì… !˜öì“þ þ™y!îûé éôôôé é „þöìàþyîû x!¦þKþyöì˜
„þ!‰þ öœî%þ™y“þyîû ›öì“þy ˜îû› ¢î%‹ xyöìœyëû î#‹›öìsþfîû „þœÄyöì’
þ™,!íî# ¦þóöìîû !†öìëûöìŠé ~£z ö¦þyöìîûîû öîœy— ›,“%þ•Äyöì˜
„¤þy‰þy îy“þyî#îû ›öì“þy ¢î%‹ ‡y¢é éôôôé é ö“þ!Á¬ ¢%‡Êy’ éôôôé é
²Ìyöì’îû îÄíyëû
£!îûöì’îûy ”¤y“þ !”öìëû !Šéö¥ ìvþü !˜öìFŠéÐ
x¢£ îÄíyëû
xy›yöìîûy £zFŠéy „þöìîû ~£z ‡yöì¢îû ‡Êy’ £!îûê ›öì”îû ›öì“þy
ö†œyöì¢éôéö†œyöì¢ þ™y˜ „þ!îû– !‰þ_˜)þ™%îû öŸy˜y ëyëûÐ
~£z ‡yöì¢îû Ÿîû#îû Šéy!˜é éôôôé é ö‰þyöì… ö‰þy… ‡!¡ì–
‡yöì¢îû þ™y…˜yëû xy›yîû þ™yœ„þ– xyîyîû– ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû „þ!î“þyëû ö”…%˜– öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy Ý%þ„þöìîûy
‡yöì¢îû !¦þ“þîû ‡y¢ £óöìëû ‹§Ã£z ö„þyöì˜y ~„þ !˜!îvþü ‡y¢éôé›y“þyîû „þíy=!œöì„þ „þ#¦þyöìî !î˜Äy¢ „þîûy £öìëûöìŠ éôôôé ßþº“þsþf ”,ŸÄîû*þ™ éôôôé !šþöìîû !šþöìîû
Ÿîû#öìîûîû ¢%ßþºy” öíöì„þ ö˜öì›Ð Ÿ#¡ìÅ„þ îû‰þ˜yëû Së“þ ”)öìîû£z ëy£zV éôôôé

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
54

 !¢¥!vþü !”öìëû ‡%öìîû ‡%öìîû xy!› ˜y›!Šé ~ç !„þlsþ hßþî„þ– ¢y‹yöì˜y £öìëûöìŠé îîû!šþ ¢”,Ÿ „þóöìîûÐ xyîyîû ç¤îû£z ç£z @ùÌöìsþiîû
˜y›!Šé x˜Ä „þ!î“þyëû éôôôé ö„þ xyîû ö“þ›˜ ¦þyöìœyîyöì¢Ú éôôôé hßþîöì„þîû ”,ŸÄîû*þ™ !þ™îûy!›vþ
˜y›!ŠéÐ ¢”,Ÿ éôôôé ¢Á™)’Å£z ~…yöì˜ ö”çëûy £œÐ
îöìœ!Šéœ : xy¢öìî˜ ö„þ xyîû
ö”…î– xy¢öìî˜ £*”ëû öî¤öì• îûyöì…
xyFŠéy– xy¢öìî˜ ö”…îÐ
£*”ëû ˜ëûöì“þy ”)îûéôé‡!% vþü
îöìœ!ŠéœÐ çöìvþü Ÿ)öì˜Ä þ™Ÿöì›îû š¤þyöì„þ
!¢¥!vþü !”öìëû ‡%öìîû ‡%öìîû x!› ˜y›!Šé ö„þ xyîû £*”ëû öî¤öì• îûyöì…Ú
˜y›!Šé ö„þ xyîû
˜y›!ŠéÐ ö“þy›yöì„þ îöìœ ¦þyîû
îöìœ!Šéœy› : ›y xy›yîû– þ™!îû‹˜éôéŸ)˜Ä îûy‹•y˜#
ö…œ˜y xy˜î éôôôé ~…yöì˜ ö„þ !Ÿöì…öìŠé ¢¤y“þyîû
›y xy›yîû– ö„þ xyîû ö“þy›yöì„þ îöìœ ¦þyîûÚ
xy‹ !àþ„þ xy˜îÐ
ö„þ xyîû
îöìœ!Šéœy›Ð „%þvþüyöìî öîœy“þöìÝþ
!¢¥!vþü !”öìëû ‡%öìîû ‡%öìîû xy!› ˜y›!Šé “%þ!› Šéyvþüy !Gþ˜%„þ ¢„þœ
˜y›!Šé ›%_«y þ™öìvþü xyöìŠé x„þþ™öìÝþ
˜y›!ŠéÐ ö„þ xyîû „%þvþüyöìî öîœyéôé“þöìÝþÚ
ö„þ xyîû
xyîyîû hßþî„þ¢Iyëû ²Ì‰þœöì˜îû îy£zöìîû !†öìëû x˜Ä“þîû ”,ŸÄîû*þ™ç š%þ!Ýþöìëû
ö“þ›˜ ¦þyöìœyîyöì¢
ö“þyœyîû ”,ÜTyhsþ îûöìëûöìŠéÐ ¢öì“þÄw˜yöìíîû „%þý ç ö„þ„þy S1911V @ùÌöìsþiîû @ùÌ#öìÜ¿îû ¢%îû
£y“þ •öìîû– ö‰þyöì… „þíy „þëû
„þ!î“þyëû éôôôé Ÿ· !”öìëû îîû!šþ xy„,þ!“þîû hßþî„þÐ ~îû„þ› ‰þyîû!Ýþ hßþî„þ þ™îûþ™îû ¢y”y
~…yöì˜é éôôôé é‰þy„þyîû ”y† ‡yöì¢
þ™,Ûþyëû ë…˜ ›%!o“þ íyöì„þ– ßþº¦þyî“þ£z “þyîû ”,ŸÄîû*þ™ þ™yàþ„þöì„þ ç£z „þ!î“þyîû !”öì„þ
ö„þ xyîû ö“þ›˜ ¦þyöìœyîyöì¢Ú
xy„,þÜT „þöìîûÐ x˜%îû*þ™ ”,ÜTyhsþ Ÿ!_« ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû îû‰þ˜yöì“þç œ¦þÄ– “¤þyîû •öì›Å
xyöìŠéy !‹îûyöìšþç xyöìŠéy S1965V @ùÌöìsþiîû xyöìŠé xyöìŠé ö¢ xyöìŠé ~…yöì˜ Ÿ#¡ìÅ„þ þ™ˆä!_« ¢‚…Äyîû !î‰þyöìîû •%öìëûy¢ö웓þ ~!Ýþ ‰þ“%þÜñ (Quatrain)Ð !„þlsþ hßþî„þ¢)‰þ„þ
„þ!î“þyëû éôôôé ö¢…y˜ öíöì„þ x‚Ÿ!îö쟡ì ö”çëûy ö†œÐ Ÿ· òö„þ xyîûó– !î!Šé§¬ îy ßþº“þsþf¦þyöìî xîßþiyöì˜îû ”îû&˜ éôôôé „þ!î²Ì”_ xD¢Iyëû
²Ì!“þ hßþîöì„þîû ‰)þvþüyëû íy„þöìŠé öëö죓%þé éôôôé é‰þ“%þöìÜñîû îû*þ™ xyîû ²Ìyí!›„þ ”,!ÜTöì“þ •îûy
‹y˜yœyëû
þ™vþüöìŠé ˜yÐ !„þlsþ •%öìëûyëû îy x!hsþ› ‰þîûöì’ çéôé£z xyîyîû ëíyëí £öìëû xyöìŠé îy!„þ
î,!ÜT Gþöìîû ëyëû
x¢› ¢y£¢# îöì¢ íyöì„þ
Ÿ· „þéôé!Ýþîû ¢öìDÐ x!“þþ™îÅ ˜y £çëûy ¢öì_´ç ë…˜ ²Ì!“þ hßþîöì„þîû ²Ìyîûöì½þ !˜ƒ¢D
x!“þ”)öìîû „þîû“þy!œ !”öìëû ~„þy vþyöì„þ „þöìîû îûy…y £öìëûöìŠé òö„þ xyîûó ~î‚ x!hsþöì› ~„þöìe öîûöì…öìŠé˜– ¢‚†“þ „þyîûöì’£z “þyîû
›yîûyd„þ !ŠéÝþöì„þy!„þœ– öÝþ!œöìšþyöì˜ e)«îû “þyêþ™ëÅ x˜%•yî˜öìëy†ÄÐ ²Ìí› òö„þ xyîûó vþzF‰þyîûöì’îû þ™îû öë˜ ¢y›y˜Ä öíöì› “þyîû
öîöì‹ çöìàþ ßþ<!œ“þ ‡%ˆî% û þ™öìîûîû x‚Ÿöì„þ x˜%¢îû’ „þîûöì“þ îœöìŠé éôôôé ö‰þyöì… ö”…y ˜y ö†öìœç ~„þÝþy š¤þy„þ
î,!ÜT Gþöìîû ëyëû öë˜ îûöìëû ö†öìŠé– !„þlsþ !m“þ#ëû òö„þ xyîûó xíÅyê •%öìëûy îy ‰þ“%þíÅ ‰þîûöì’îû ¢)‰þ„þ Ÿ·
‹y˜yœyëû ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî ~!†öìëû hßþî„þ!Ýþöì„þ þ™)’ÅyD îû*þ™ !”öìFŠéÐ ¢%“þîûy‚ xyî,!_îû öÇþöìe
ö„þ ö£þ “%þ!› vþzF‰þyîûöì’îû ¢›ëû ¦þyþ !”„þ!Ýþ œÇþ „þöìîû ”%éôéîû„þ›¦þyöìî ~îû ²Ì„þyŸ ¢½þî „þöìîû
‰þ!„þ“þ ö›ï¢%›# éôôôé ö“þyœyîû ¢‚öì„þ“þç öë˜ îûöìëû ö†öìŠéÐ
ö”ëûyöìœ î%îû&Ÿ „þöìîû öšþöìîûy ~…˜ ²ÌÙÀ ~£z– ë!” ç£z •%öìëûy ˜y íy„þ“þ ~£z îû‰þ˜yëû ~î‚ ²Ì!“þ hßþî„þ¢)‰þ„þ Ÿ·
x˜%îû*þ™ ”%ƒ¢y£¢ !Šéœ xy›yöì”îûç òö„þ xyîûóç ç¦þyöìî ßþº“þsþf ˜y íy„þ“þ– „þ# £“þ “þy£öìœÚ îû‰þ˜y!Ýþîû ö„þy˜ Çþ!“þ £“þÚ
!¦þ“þîûéôéö”ëûyöìœ ö”öìîy îûˆ þ™!îûþ™y!Ýþ xy›îûy ë!” ~¦þyöìî ö”…öì“þ ‰þy£z éôôôé !eþ™!”„þyîû STercetV •îûö옖 „þ#îû„þ› £ëûÚ
¢“þÄ îûöìî ²Ì”#® ç …¤y!Ýþ
‰þ!„þ“þ ö›ï¢%›# ö„þ xyîû £*”ëû öî¤öì• îûyöì…
ö„þ ö£ “%þ!› £*”ëû ˜ëûöì“þy ”)îûéôé‡!% vþü
çöìvþü Ÿ)öì˜Ä þ™Ÿöì›îû š¤þyöì„þ
¢›ßþºöìîû
îyöì‹ îõþ‡öìîû ö„þ xyîû ö“þy›yöì„þ îöìœ ¦þyîû
x†Åy˜éôé‹vþüyöì˜y ~öìœyöì›öìœy þ™!îû‹˜éôŸ)˜Ä îûy‹•y˜#
xõþ„þyöìîû öîvþüyöìœîû íyîy „þöìîû öîöìœy ~…yöì˜ ö„þ !Ÿöì…öìŠé ¢¤y“þyîû... £z“þÄy!”
¢›%o †‹Åöì˜ †y˜ …%¤öìvþü ‰þöìœ ›y!Ýþ
¦)þþ™!“þ“þ !˜Ü±y’ „þöìîûy!Ýþ ²Ìí› ç “,þ“þ#ëû þ™ˆä!_« ¢!›œ– !„þlsþ !m“þ#ëû !›œŠ%éÝþ– xíÅyê !˜ƒ¢D þ™ˆä!_«
îyöì‹ îõþ‡öìîû ²Ì!“þ öÇþöìe£zÐ ~ç ö“þy ~„þ •îûöì˜îû hßþî„þÐ …y›!“þ ö„þyíyëû ~…yöì˜Ú îû*öìþ™ ßþº“þsþf
¢›ßþºöìîû Ö•% ˜ëû– •%öìëûyîû xíÅyê ç£z ‰þ“%þíÅ þ™ˆä!_«îû x˜%þ™!ßþi!“þîû ‹ì˜Ä !„þ ö„þyíyç xþ™)’ÅyD

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
55

›öì˜ £öìFŠéÚ ›‹y ~£z– •%öìëûyîû ›y•Äöì› hßþî„þ=!œîû ¢)öìe öëéôéŠé¨›[þœ ÷“þ!îû £öìëû ‡öìîû
þ™yàþ„þöì„þ oî›ëû# „þ!î“þyîû ßþºîû*þ™ !‰þ˜öì“þ ¢y£yëÄ „þöìîû– ç£z •%öìëûy îy” !”öìœ “þy ‰þ›öì„þ
¢½þî £öìëû çöìàþ ˜yÐ •¹!˜†“þ “þyêþ™ëÅ ~…yöì˜çÐ „þ!îîû x!¦þöì²Ì“þ !Šéœ öëéôé†àþ˜– GþîûöìŠé £yçëûy
ö¢…yöì˜ “¤þyîû !˜‹Å˜ ßþºyÇþîûç îûöìëû ö†öìŠé ~¦þyöìî£zÐ ~›˜„þ# £y£zöìšþöì˜îû ”›„þy £yçëûyîû ö‘þvþz
í›í› ö›‡ !Šé¤öìvþü ö‹yŠé˜yîû
îÄî£yöìîûçÐ !m“þ#ëû hßþîöì„þ òþ™!îû‹˜éô韘) Äó Šéyvþüyç “,þ“þ#ëû hßþîöì„þ òöîœy“þöìÝþóéôéö„þ
˜#œ š%þœ ‰þyîû!”öì„þÐ ‰þy›!‰þöì„þ çöìvþü :
²Ìíöì› ë%@– !„þlsþ þ™öìîû– •%öìëûyëû ~öì¢ xë%@ „þöìîû ö„þîœ ›yöìGþ ~„þÝ%þ £y£zöìšþ˜ xõþ„þyöìîû ö‡yöìîû þ™y…y—é éôôôé é„þ% ëûyŸy ö›öìàþyþ™íé éôôôé
Šé¤%£zöìëû öîûöì… !îö쟡ì ~„þÝ%þ öGþ¤y„þÐ ¢‚!Çþ®– ¢îûœ xí‰þ ›öì›Å ! ~£z îû‰þ˜y “þyîû Ÿyœî˜ ö†öìŠé ‰þö윗 ö‹y˜y!„þîû öíy„þy öíy„þy š%þœ
†#!“þ•öì›Å£z Ö•% ˜ëû– x²Ì†œä¦þ ö›‹yöì‹ç þ™yàþ„þöì„þ xy!îÜT „þöìîûÐ ö¢ „þy§¬yîû ˜#œ ‹öìœ ¦þy¢öìŠé— ßþº!’Åœ “þwyëû– ßþºöì²Àîû Gþîû˜yëû
ç¤îû£z ¢›¢y›!ëû„þ xyöìîû„þ „þ!îé– ¢%˜#œ î¢%îû ~„þy!•„þ îû‰þ˜yöì“þç !î!¦þ§¬ !“þ˜ îy‡ ö“þyöìœ £y£z— ö¢y˜y îyœ% !‰þ„þ !‰þ„þ ››Åîû þ™y“þy Gþîûy xyîû
˜„þŸy oÜTîÄ £öìëû xyöìŠéÐ “¤þyîû !“þ!›îû “þîû‚† S1955V @ùÌöìsþi ö¢¢î îûöìëûöìŠéÐ ¦þîûy ¦þîûy îûy“þ ˜#œ— ‹œþ™y£z †yŠé xyîû xy›œ„þ# vþyœ „þ!Ýþ ˜#œ
@ùÌsþi˜yöì›îû „þ!î“þy!Ýþ Šéyvþüyç ‹œ– ö¢y˜y!œ ¢%… ~î‚ ö›y˜y!œ¢yéôéö„þ Ÿ#¡ìÅ„þ !˜GäþG%þ› “þwyîû •Äy˜— †y˜ xy‹ „þ“þ !œ!… „þ“þ xîû’Ä „þy!£˜# †y˜
îû‰þ˜yëûÐ vþz”y£îû’ ßþºîû*þ™ !“þ!›îû “þîû‚†éôéîû x‚Ÿ!îö쟡ì ö”çëûy ö†œé éôôôé ‰þöìwîû ¦þyßþº“þ# ö‹ÍÔy– ö„þÍÔy ¢%®– =® ¢î%‹ þ™y£yvþü– ¦þyˆy ¦þyˆy
ë“þ þ™Ö £yvþü ö‹yŠé˜yëû „þöìîû ßþ¬y˜— !“þ˜ îy‡ î˜ £¤yöìÝþ– ‹œ
îû*þ™¢# îû›’#– „þy› îÄíÅ—é éôôôé •)þ™éôé•%˜!‰þîû ö¢£z ²Ìy‰þ#˜ †õþ ‰þyöìÝþ éôôôé ˜#œ ›yöìàþ îy!¢ š%þœ Gþöìîû ÁÔy˜Ð £#îûy ‹µœy „þ!‰þ îûy“þ–
xÁÔy˜ îûyöì…y– éôôôé îÄíÅ ö„þyöìîûy ˜y £*”ëû ëyîû xy‹ ²Ìy’ ‰þyëû Ö•% Gþîûy„þ ¢›ëû ˜#œ–é éôôôé
xyëûî% û ›%!_«îû ˜#œéôé!¢¥!vþü ›%öìàþy ›%öìàþy ¢%…– „%þ›„%þ› š%þœ– ²Ìîyœé éôôôé
ö¢y˜y!œ ¢õþÄyîû ‹œæ ”%Ä!“þ Gþîûy þ™y˜ îûyˆy ›%…é éôôôé
²Ì”#öìþ™îû ›ýëûy  ›˜ xy‹ îý”)îû–
îû‚ xyˆ%îû ö‹y˜y!„þ ‹µœ%„þ–
þ‹‚ Šéyëûy Šéyëûy Ÿy!vþü–
þ™vþüy ¦þyˆy ‡%›— ö¢y˜y!œ
²Ìy¢yöì” ‹µyœ%„þ ¢%…æ
Ÿyœ%„þ !Ÿ…yîû œyœ ö“þ‹
„þy§¬yîû xyØþëÅ ˜”# ö…¤yöì‹ {Ù»öìîûîûé éôôôé ~¢î ë…˜ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûé éôôôé vþz!˜ŸöìŸy þ™Mþéy§¬ëû éôôôé îy‚œy „þ!î“þyîû ‹†öì“þ
ö²Ì›–é éôôôé ¢î%‹ „þy˜öì˜Ð £!îû’#îû ö‰þyöì…Ð •%öì˜yëûÐ xyöìœyëûÐ “þ…˜ £îûšþ !”öìëû ”,!ÜT@ùÌy£Ä îÄO˜y ¢,!ÜT ²Ì¢öìD ö„þyöì˜y ²Ìhßþyî ~öì˜ !îö쟡ì ö„þyöì˜y
þ™!e„þyöì„þ !‡öìîû “þîû&’ „þ!îöì”îû ßþº“þsþf ö„þyöì˜y ¢›yöìîŸ £ëû!˜– ëy xyîûç þ™öìîû
vþzœöìÝþy ~î‚ ö¢y‹y ”%!Ýþ !e¦%þ‹ çþ™îûéôé˜#öì‰þ þ™îûßþ™îû ¢‚œ@ÀÐ ~£z ˜„þŸy vþz!˜ŸöìŸy þ™¤ëû¡ì!Röì“þ ò×&!“þó þ™!e„þyöì„þ ö„þw „þöìîû £öìëû!Šéœ– ~Ýþy ›öì˜ îûy…y
ö”öì… xy›yöì”îû þ™!îû!‰þ“þ ö„þyöì˜y îlßþîû ¢y”,ŸÄ þ™yöìFŠé˜– þ™yàþ„þÚ ˜‹îû !”˜– öþ™öìëû ‹îû&!îû ~öìÇþöìeÐ ë!”ç î!£¦Åþyîûöì“þ ~¢î !˜öìëû ˜y˜y îû„þöì›îû xyöìœyvþü˜ ‰þœ!Šéœ£z
ëyöìî˜Ð ~îyîû x˜Ä ~„þ!Ýþ îû‰þ˜yé éôôôé ‹œ éôôôé é~…yöì˜ xyîû çþ™îûéôé˜#öì‰þ ˜ëû ”#‡Å„þyœ •öìîûÐ ~›˜„þ# Ÿ!_« ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû öëéôé”!% Ýþ îû‰þ˜y ~…yöì˜ ²Ìy¢!D„þ
!e¦%þ‹é éôôôé éxyëû˜yëû ²Ì!“þ!îöìÁºîû ›öì“þy £öìëû xyöìŠé þ™îûßþ™îûé éôôôé î¤yéôé!”öì„þîû!Ýþ !îöìî‰þ˜yëû vþzþ™!ßþi“þ „þîûy £öìëûöìŠé– “þyç ¢‚„þ!œ“þ £öìëû!Šéœ vþz!˜ŸöìŸy þ™¤ëû¡ì!Röì“þ–
›yey£#˜ òîó xÇþîû ö똖 vþy˜!”öì„þîû!Ýþ “þyîû£z ²Ì!“þ!îÁºé éôôôé ›yGþ…yöì˜ ‰þçvþüy š¤þy„þ– •öì›Å xyöìŠéy !‹îûyöìšþç xyöìŠéyéôéîû îû‰þ˜y„þyœ 1370éôé72 î.– xíÅyê vþz!˜ŸöìŸy
‹%öìvþü !”öìœ îîû!šþ xy„,þ!“þé éôôôé é~îûç x‚Ÿ!îö쟡ì vþzkþ, “þ íy„þÐ ö“þ¡ì!R öíöì„þ þ™¤ëû¡ì!R– ö¢îû„þ›£z ‹y˜yöì˜y £öìëû!ŠéœÐ ¢%“þîûy‚ ~!”„þ öíöì„þç ö”…y
‹œ Šéœ ëyöìFŠé– ¢%˜#œ î¢%îû ²Ìöì‰þÜTy ~öìÇþöìe xö옄þ xyöì†îû– !“þ!›îû “þîû‚†éôéîû ²Ì„þyŸ “¤þyîû
‹œ çöìàþ ‹œ þ™öìvþü vþz!˜Ÿ îŠéîû îëûöì¢ S‹. 1936VÐ xyöìœy‰þ˜ye«öì› ~…yöì˜ öëéôé„þ!Ýþ ²Ìy¢!D„þ
¢y†öìîûîû !¢¥!vþü þ™yíöìîûîû !þ™¥!vþü £öìëûöìŠé– “þyöì”îû îy£zöìîûç ~›˜ !„þŠ%é îû‰þ˜y î“Åþ›y˜ öë=!œ ößþ™öì¢îû îÄî£yîû
þ™!îû ˜yöì‰þ þ™y“þyöìœîû ›” Gþöìîû ›y“þyöìœîû ²Ì¢öìD oÜTîÄ £çëûyîû ”y!î îûyöì…– ö뛘 îy£y˜y Ÿ#¡ìÅ„þ „þ!î“þy!Ýþ– !„þ‚îy ›y‡
“þyîûþ™îû ˜#œéôé !”˜– ö˜ëû !‰þœ îû‹˜#îû x!îîûœ ö‹yŠé˜yëû S„þ…öì˜y ”¢%Ä „þ…öì˜y ö²Ì!›„þ– 1971VÐ
ëyëyîîû !”˜ ëyëû öëéôé„þ!Ýþ vþz”y£îû’ ~ þ™ëÅhsþ ¢!§¬öìîŸ „þöìîû!Šé xy›îûy ›%!o“þ „þ!î“þyëû £îûšþ
£yëû £yëû !î˜Äyöì¢ ”,!ÜT@ùÌy£Ä îÄO˜y ¢,!ÜT ²Ì¢öìD– “þyöì”îû ö‰þöìëû !¦þ§¬ ö†yöìeîû ”%%!Ýþ îû‰þ˜y ~îyîû
ö”öì… ö˜îÐ ²Ìí›!Ýþ Ÿ½%þ˜yí ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû– ¢y›!ëû„þ þ™öìe ²Ì„þy!Ÿ“þ !„þlsþ
“þöìÝþ “þöìÝþ
x@ùÌ!sþi“þ öë¢î îû‰þ˜y ¢‚„þ!œ“þ £öìëûöìŠé “¤þyîû ö×Ûþ „þ!î“þyéôéëû S1985V– ö¢=!œîû
›y˜%öì¡ìîû !¦þvþü £ëû
~„þ!Ýþ !„þöìŸyîû# éôôôé œÇþ „þîû&˜– þ™ˆä!_«!î˜Äy¢ ~…yöì˜ ~›˜£z– ëyîû ¢)öìe £z‚îûy!‹
v%þöìîy ‰¤þy” ö˜öì‰þ çöìàþ ˜#œ îûyöì“þ
Gþ¤y„þ G¤þy„þ “þyîûy öšþyöìÝþ xy„þyöìŸîû ‹y˜yœyëû
î’Å›yœyîû x!hsþ› î’Å Zéôé~îû ~„þÝþy xy¦þy¢ þ™yçëûy ëyëûé éôôôé
‹y£yöì‹îû xyöìœy „¤þyöìþ™– ¢y†öìîûîû †¦þ#îû ¢›%o £öìî– ~…!˜ Ÿîû#öìîû “þyîû îû*þ™öìîû…y
x‹†îû ˜öìvþü ‰þöìvþü “þîûD xy¦þy¢
!›!£ Gþöìvþü îû£¢Äéôé‹yöìœîû ›öì“þy Šé!vþüöìëû þ™öìvþüöìŠé...
öîœy¦)þ!› î%öì„þîû çþ™öìîû ”%!Ýþ †y‚!‰þöìœîû Šéyëûy
ü”£
% zþ™,ÛþyîÄyþ™# ~îû„þ›Ð ö”…öìœ ›öì˜ £ëû– „þy†‹ ¦¤þy‹ „þöìîû ö„þöìÝþ ~„þÝþy •#öìîû •#öìîû î,_ ~¤öì„þ îöì¢...
˜„þŸy ÷“þ!îûîû þ™îû vþzÍÁÔ ¦º þyöìî “þyöì„þ ”%éôé¦þy† „þîûy £öìëûöìŠéÐ ~£z „þ!îîû£z x˜Ä ~„þ!Ýþ ˜#œ‹öìœ ö˜ïöì„þy ¦þy¢yöì˜y ö…œy Öîû& £öìî îöìœ
îû‰þ˜yëû xyîyîû £îûšþ !”öìëû x˜Ä ˜„þŸy éôôôé ö›y‰þy„,þ!“þ éôôôé ŸöìCîû xy¦þy¢ éôôôé é!„þ‚îy– “,þ’¦)þ!› öíöì„þ
„þy‹œœ“þy öë˜é éôôôé ö¢y˜y!œ ¢%… éôôôé vþzê¢öìîîû xyöìœy!„þ“þ ö¦þyîû ö‹öì† çöìàþ...

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
56

~öìÇþöìe ëy xy¦þy¢– x˜ÄöìÇþöìe ö¢Ýþy£z ²Ì„þÝþ £öìëû xyöìŠé– ö”…y›ye ëy !‰þ˜öì“þ ~›˜¦þyöìî ¢y!‹öìëû “%þœöì“þ £öìî £îûöìšþîû ›y•Äöì›– ëyîû öíöì„þ ²Ìí› ”ŸÅö옣z ›öì˜
þ™yîûy ëyëûÐ ö†ïîû#ŸBþîû ö”éôéîû ßþ<!œ“þ ßþºö²ì Àîû ˜#vþü S1994V @ùÌöìsþiîû ö›Ýþy›îûšþ!¢¢ þ™öìvþü ëyëû ¢%þ™!îû!‰þ“þ ö„þyöì˜y xy„þyîûÐ xíÅyê £îûöìšþîû ›y•Äöì› ~„þÝþy Šé!î– ëy
Ÿ#¡ìÅ„þ îû‰þ˜yé éôôôé !˜îÅlßþ„þ •yîû’y ˜ëû– îyhßþî ‹#îöì˜ ëyîû ²Ì‰þœ˜ xyöìŠé– ~›˜£zÐ xy›yöì”îû
Šéyëûy öëéôéþ™öìíîû öŸöì¡ì þ™öìvþü xyöìŠé ›öì˜ £ëû ö¢éôéŠéyëûyþ™öìíîû x˜%¢õþyöì˜ ö¢îû„þ› ”%éôé~„þ!Ýþ ²Ìy!®îû ¢)öìe ö”…öì“þ þ™y£z– ~£z ‹y“þ#ëû ²Ìî’“þyîû
öšþîû . öÇþöìe ²Ìy‰þ#˜ þ™yîû!¢„þ îy šþyîû!¢ ö„þyöì˜y @ùÌöìsþiîû îD#„þîûöì’ ë¤yîûy x@ùÌ¢îû
þ™!íöì„þîû . £öìëû!Šéö윘– £z¢œy!› ‹†öì“þîû ”#‡Å ú!“þ£Äîy£# !‰þ!e“þ þ™%!íîû •yîûy!Ýþöì„þ ßþ¿îû’
!‰þîû!îîûöì£îû . „þöìîû£z ¢½þî“þ– £îûšþ !”öìëû “¤þyöì”îû î£z=!œöì“þ ë“þÝþy ¢½þî– ˜y˜yîû„þ› ˜„þŸy
›yëûyÐ „,þ¡Œ†£´öìîûîû . š%þ!Ýþöìëû “%þœöì“þ ²Ìëûy¢# £˜Ð ~ !î¡ìöìëû xy›îûy x˜!¦þKþ– ¢%“þîûy‚ !˜!Øþ“þ¦þyöìî !„þŠ%é
˜@Àéô醦þ#îû xy„þ¡ìÅöì’îû . îœyîû vþzþ™yëû ö˜£z „þöìî öíöì„þ ~ !‹!˜¢ xyîû¸þ £öìëû!Šéœ– îy ö„þ ¢)‰þ˜y „þöìîû˜Ð
Ýþyöì˜ xþ™¢,ëû›y’ £*”öìëûîû . xy›îûy ö¢îû„þ› î£zöìëûîû xy…Äyþ™e ö”öì… îyhßþ!î„þ xîy„þ £öìëû!ŠéÐ ~„þ!Ýþ
¢›yþ™˜ öíöì„þ öîîûéôé£çëûy !“þ!›öìîûîû . ‹y›yœ˜y›y S1859V– ›%!ª xy!‹›%!j˜éôé„,þ“þ– xþ™îû!Ýþ ”îûöìy›y S1865V– ›%!ª
¦þy¡ìyéôéx!¦þ¢yîûÐ hßþ!½þ“þ x¢‚…Ä ˜Çþöìeîû . xy xy!‹‹éôé„,þ“þ “þîû‹›yëûÐ vþz¦þëû öÇþöìe£z ²Ì„þyŸ˜yîû öÇþöìe Kþy“þîÄ “þíÄ
ö‘þvþzöìëû– ¢‰þœ !˜¦,þ“þ!îKþy˜– x!hsþ› ²Ì¦þyöì“þîû .
ö”çëûy £öìëû!Šéœ þ™ëûyîû þ™”îöìõþ ~î‚ “þy ›%oöì’ £îûšþ!î˜Äy¢ „þîûy £öìëû!Šéœ
²Ìy’Ð öë…yöì˜ ¢›y!® ~î‚ Öîû&îû övþÎÝþyéô難% ö) ì“Åþîû .
ßþ™öìŸÅ ö‹öì† çöìàþ xyöìœy– ‹yöì† !î¢,!ÜT îû*þ™yhsþöìîûîûÐ ‹y›yœ˜y›yéôéîû öÇþöìe ‡Ýþy„þyîû þ™ye îy ”y˜¢”,Ÿ ~î‚ ”îûöìy›yéôéîû öÇþöìe
!›˜yöìîûîû †Áº%‹ îy ‰)þvþüyîû xy„þyöìîûÐ Šé!î ö”…ö윣z î%Gþöì“þ þ™yîûöìî˜ þ™yàþ„þÐ
~„þþ™”# !›öìœ Z xy„,þ!“þîû ~£z îû‰þ˜yëû vþzê¢ öíöì„þ e«›²Ì¢yîûöì’ xyöìœy„þþ™“þöì˜îû ²Ìíöì›y_« @ùÌsþi Šéyþ™y £ëû !‰þêþ™%îû öîûyöìvþîû xÄy‚öìœy £z!uþëûy˜ £zvþz!˜ëû˜ ö²Ìö좖
›öì“þy £öìëû xyöìŠé vþzþ™îû öíöì„þ ˜#öì‰þ !“þëÅ„þ †!“þ Ÿ·=!œîû !î˜Äy¢Ð ¡ìyÝþ !vþ!@ùÌ !¢îûy‹%!j˜ ‹›y”yöìîûîû “þ_´yî•yöì˜Ð xyîû !m“þ#öìëûy_« @ùÌöìsþiîû ›%oöì’ç “þ_´yî•yëû„þ
ö„þyöì’îû ›öì“þy ~„þ!Ýþ !e¦%þ‹ éôôôé “þyîû vþzþ™îû ~î‚ ˜#öì‰þ ”%!Ýþ ¢îûœöìîû…yÐ „þ!î“þyîû !Šéö윘 !“þ!˜– ö¢!Ýþ Šéyþ™y £ëû !Ÿëûyœ”öì£îû „þy”!îûëûy ö²Ìöì¢Ð ~£z •îûöì˜îû
¦þyîîlßþîû ¢öìD Z xy„,þ!“þîû ~£z ˜„þŸy ¢y›O¢Ä£#˜ ˜ëû– ëy xö옄þ ¢›ëû ‡öìÝþ þ™”îõþöì˜é éôôôé é”!% Ýþ öÇþöìe£z ëy oÜTîÄ £öìëû xyöìŠé éôôôé éx¦þÄhßþ ˜y íy„þöìœ ¢„þöìœîû
íyöì„þ ~£z •îûöì˜îû îû‰þ˜yëûÐ ”#‡Å þ™ˆä!_« „þéôé!Ýþöì„þ ö¦þöìˆ ~£z ”,ŸÄîû*þ™ îû‰þ˜yîû öÇþöìe þ™öìÇþ “þy ¢½þî ˜ëûÐ ¢½þî“þ „þyöì”îû î„äþ¢– ë¤yîû ˜y› !m“þ#öìëûy_« @ùÌöìsþiîû öÇþöìe
xy”Ähsþ ¢öì‰þ“þ˜ ›y˜öì¢îû£z þ™!îû‰þëû þ™yçëûy ëyëû ~…yöì˜Ð ¢)‰þ˜yëû ò„þyöì”îûî„äþ¢ KþÄy“þ„þyîûóéôéîû*öìþ™ ²Ì”_ £öìëûöìŠé– !“þ!˜ !¢kþ£hßþ !Šéö윘Р“þ¤yîû
~¢î ˜y £ëû „þ!î“þyîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä îÄO˜y ¢,!ÜTîû „þíy ö¦þöìî ¢öì‰þ“þ˜ !˜!›Å!“þÐ ›öì“þy xyîûç ö„þvþz ö„þvþz íy„þyç xyØþöìëÅîû !„þŠ%é ˜ëû– ë¤yîûy ²Ìöìëûy‹˜ x˜%¢yöìîû
~öìÇþöìe îöìvþüy ~„þÝþy £z!“þ£y¢ç xyöìŠé þ™yØþyöì“þÄÐ ¢%”#‡Å„þyœ •öìîû ~îû ‰þ‰Åþyç ~îû„þ› !œöì… !”öì“þ˜Ð ²Ìí› @ùÌöìsþiîû öÇþöìe !„þlsþ !m“þ#ëû!Ýþîû ›öì“þy ö¢éôéþ™%îû&öì¡ìîû
£öìëûöìŠé ˜y˜yîû„þ›¦þyöìîÐ !î!¦þ§¬ öœ…öì„þîû ›hßþ ›hßþ î£zç xyöìŠé “¤þyöì”îû †öìî¡ì’yîû SíyvÅþ þ™yîû¢˜V îëûy˜ ˜ëû– xy!›éôéþ™%îû&öì¡ìîû SšþyÞÝÅþ þ™yîû¢˜V î‰þ˜ ßþºîû*þ™ ²Ì„þyŸ
šþ¢œ ßþºîû*þ™ ~£z !î¡ìöìëûÐ îÄyþ™yîûÝþy öë „þyœöì„þîû „þíy îy „þyœ „þy öëy†#öì”îû „þÁ¿
˜ëû– îîû‚ “þyîû !îþ™îû#“þ£z– ö¢ ¢Á™öì„Åþ “¤þyöì”îû !˜Ûþyîy˜ „þöì›Åîû ”,ÜTyöìhsþ£z öîy•†›Ä
£ëûÐ ëyîû ”îû&˜ ›yœyöì›Åîû Un Coup De Dés... (1897)éôé~îû þ™)îÅî“Åþ# ~î‚
þ™îûî“Åþ# ‰þ‰Åþyîû ¢yöìÇþÄ ~„þÝþy !î¦þy‹˜£z £öìëû ö†öìŠé òþ™ÄyÝþy˜Å öþ™yöìëû!ÝþÆóîû £z!“þ£yöì¢Ð
“þyŠéyvþüy ò!¦þ¢%ëûyœ öþ™yöìëû!ÝþÆó– ò„þ‚!e«Ýþ öþ™yöìëû!ÝþÆó £z“þÄy„þyîû ˜yöì› ˜y˜yîû„þ›
!e«ëûy„þ›Å ~î‚ “þy!_´„þ ²Ìhßþyöìî …%î£z ¦þ‹„þÝþ îÄyþ™yîû ö¢¢îÐ xy›îûy xy”yîû
îÄyþ™yîû# £öìëû ë“þÝ%þ„%þ ëy î%!Gþ– îy î%Gþöì“þ xþ™yîû† ö¢¢î !î¡ìöìëû– ö¢ !˜öìëû „þíy
îœyîû ö„þyöì˜y x!•„þyîû xy›yöì”îû ö˜£zÐ !„þlsþ ~Ý%þ„%þ xhsþ“þ îœöì“þ þ™y!îû– !ŸÒ„þœyîû
îöìvþüy îû„þöì›îû ~„þÝþy £z!“þ£y¢ ˜y íy„þöìœ ç¢î £“þ ˜y ö¢…yöì˜Ð !Šéœ îö윣z
!†öìëûy› xyþ™!œöì˜îûéôé~îû Calligrammes (1917)éôé~îû ‹§Ã £öìëû!ŠéœÐ “¤þyîû
vþz!˜ŸöìŸy ö“þöìîûy öíöì„þ ö¡ìyöìœyîû ›•Äî“Åþ# îû‰þ˜y¢›)öì£îû ¢‚„þœ˜ ç£z „þyîÄ@ùÌöìsþiîû
¢î îû‰þ˜y£z !„þlsþ £îûšþ !”öìëû !‰þe !˜›Åy’ ˜ëû S£hßþöìœöì…ç xyöìŠéVÐ ²Ì‰þ!œ“þ ¢y•yîû’
îû*öìþ™îûç öîŸ !„þŠ%é îû‰þ˜y xyöìŠéÐ ²Ìí› ›£yë%öìkþ ö¢˜yîy!£˜#öì“þ öëy†”yöì˜îû
¢)öìeç !„þŠ%é îû‰þ˜yëû “þyîû ²Ì!“þšþœ˜ ‡öìÝþöìŠé– ëyîû ”îû&˜ ç£z @ùÌöìsþiîû „þ!î“þy=!œ ë%kþ
ç Ÿy!hsþîû „þ!î“þy ßþºîû*þ™ xy…Äy“þÐ ëy£z ö£y„þ– xy›yöì”îû ~…yöì˜ †“þ Ÿ“þöì„þîû
¡ìyÝþéôé¢_öìîûîû ”Ÿöì„þ ²Ì¢)“þ ò”,!ÜT@ùÌy£Äó „þ!î“þyîû öë¢î ˜›%˜y îûöìëûöìŠé– !î!Çþ®¦þyöìî
ö¢¢öìîîû !„þŠ%é ”ŸÅ˜ „þöìîû xy›yöì”îû …%î ~„þÝþy xyŸy²Ì” !„þŠ%é ›öì˜ £ëû!˜Ð
îÄ!“þe«öì›ç ë!” ¢yîûîlßþ !„þŠ%é ˜y íyöì„þ ö„þ£zéôéîy xyîû xy„,þÜT £ëûæ ò”îû„þ‰þyó îöìœ
îy‚œyëû öë Ÿ·!Ýþ xyöìŠé– x!•„þy‚Ÿ öÇþöìe ö¢Ýþy£z ²Ìöìëy‹ÄÐ
£îûöìšþîû !î!ŸÜT !î˜Äyöì¢ „þ!î“þyëû ~£z •îûöì˜îû xy„þyîû†“þ ¢y”,ŸÄ Šéyvþüyç @ùÌsþi
xœ‚„þîûöì’îû öÇþöìeç “þy ”ŸÅ˜#ëû £öìëû xyöìŠéÐ £¤Äy– ~£z îy‚œyëû– Šéyþ™y…y˜yîû
e«›!îhßþyöìîû !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû î£z ²Ì„þyŸ ¢)öìeÐ ö¢£z vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þ£z– £îûšþ !”öìëû
“þy„þéôéœy†yöì˜y !î!¦þ§¬ ˜„þŸy ¢,!ÜTîû þ™!îû„þÒ˜yç vþz”ëû £öìëû!Šéœ Šéyþ™y…y˜yîû ¢öìD
‡!˜Ûþ „þyîûç ›yíyëû– ëy ö¢£z @ùÌsþiöì„þ xyîûç xy„þ¡ìÅ’#ëû „þöìîû “%þœöì“þ þ™yöìîû
þ™yàþöì„þîû „þyöìŠéÐ !„þlsþ ö뛘éôéö“þ›˜¦þyöìî ˜ëûÐ þ™”îõþ˜ „þöìîûÐ ö¢£z þ™”îõþöì„þ£z ‹y›yœ˜y›y S1859V

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
57


”îûöìy›y S1865V
öþ™öìëûöìŠé– xíÅyê “þîû‹›yéôé„þyîû !˜öì‹£z ‹y˜yöìFŠé˜ ëyî“þ#ëû îÄyþ™yîûÐ ëy£z ö£y„þ–
ö¢£z ë%öì† £z¢œy!› ‹†öì“þîû ²Ìy‰þ#˜ @ùÌöìsþiîû îD#ëû “þîû‹›yëû ²Ì„þyöìŸîû öÇþöìe ëy
oÜTîÄ £öìëû vþzöìàþöìŠé xy›yöì”îû „þyöìŠé– “þyîû •yîûyîy!£„þ“þy !Šéœ !„þ ˜y– îy íy„þöìœ
„þ“þ!”˜– ö¢¢î xy›yöì”îû xKþy“þÐ þ™%öìîûyöì˜y îy‚œy î£zöìëû xö옄þ ¢›ëû @ùÌsþiöìŸöì¡ì
“þyîû !îKþyþ™˜ ßþºîû*þ™ !„þŠ%é !„þŠ%é !î!Çþ®¦þyöìî ö”…yîû ë“þÝ%þ„%þ ßþ¿,!“þ xyöìŠé– “þyîû ¢öìD
~îû !àþ„þ “%þœ˜y ‰þöìœ ˜yÐ
3 x@ùÌ’# ¦)þ!›„þyöì„þ ßþ¿îû’£z „þîûy £œ ˜y– ¢yvþüyŸ·£#˜ £öìëû îû£zœÐ !ë!˜ !˜öì‹îû £yöì“þ
hßþî„þîõþ „þ!î“þyîû ö뛘– þ†”Ä„þ!î“þyîû öÇþöìeç ÷î!‰þeÄ !„þŠ%é „þ› ö˜£z ”,ŸÄîû*öìþ™Ð
!„þlsþ ö¢¢î ~„þ!”öì˜ ¢,!ÜT £ëû!˜Ð ”#‡Å„þyœ •öìîû îý‹öì˜îû ›y•Äö웣z ö¢Ýþy ¢½þî
£öìëûöìŠé xy›yöì”îû ¦þy¡ìyëûÐ “þöìî ~£z ²Ì¢D ë“þÝþy þ™!îû¢îû ”y!î „þöìîû xyöìœy‰þ˜yîû
‹˜Ä– xyþ™y“þ“þ xy›îûy ö¢îû„þ› xyöìœy‰þ˜yëû ëyî ˜yÐ ~öìÇþöìe ö”öì… ö˜çëûyîû
ö‰þÜTy „þîûî ÷î!‰þeÄ xy¢yîû xyöì†îû xîßþiy „þ#îû„þ› !ŠéœÐ
î!Bþ›‰þw ‹y˜yöìFŠé˜é éôôôé “¤þyîû †”Ä þ™”Ä îy „þ!î“þyþ™%hßþ„þ S1878Véôé~îû
ò!îKþyþ™˜óéôé~ xíÅyê “¤þyîû ¦)þ!›„þyëûé éôôôé
... ~Çþöì’ öë îû#!“þ ²Ì‰þ!œ“þ xyöìŠé öë– „þ!î“þy þ™öì”Ä£z !œ!…öì“þ ££zöìî– “þy£y ¢D“þ
!„þ˜y– xy›yîû ¢ö쨣 xyöìŠéÐ ¦þîû¢y „þ!îû– xöì˜öì„þ£z ‹yö옘 öë– ö„þîœ þ™”Ä£z „þyîÄ
˜öì£Ð xy›yîû !îÙ»y¢ xyöìŠé öë– xö옄þ ßþiyöì˜ þ™öì”Äîû xöìþ™Çþy †”Ä „þyöìîÄîû vþzþ™öìëy†#Ð
!î¡ìëû!îöìŸöì¡ì þ™”Ä „þyöìîÄîû vþzþ™öìëy†# ££zöì“þ þ™yöìîû– !„þlsþ xö옄þ ßþiyöì˜ †öì”Äîû îÄî£yîû£z
¦þyöìœyÐ öë ßþiyöì˜ ¦þy¡ìy ¦þyöìîîû ö†ïîûöìî xyþ™˜y xyþ™!˜ Šéöì¨ !î˜Ähßþ ££zöì“þ ‰þyö죖
ö„þîœ ö¢£z ßþiyö옣z þ™”Ä îÄî£yëÅÄÐ ˜!£öìœ ö„þîœ „þ!î˜y› !„þ!˜îyîû ‹˜Ä Šé¨
!›œy£zöì“þ î¢y ~„þ ²Ì„þyîû ¢‚ ¢y!‹öì“þ î¢yÐ...
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
58
xyîû ~„þíy Kþyþ™˜ „þîûyîû ¢›ëû “¤þyîû þ™”Äîû ¢öìD “þ…˜ ö›‡– î,!ÜT– ~î‚
…öì”Äyê Ÿ#¡ìÅ„þ !“þ˜!Ýþ îû‰þ˜y– ëyöì”îû !“þ!˜ ò†”Ä ²Ìîõþó îöìœöìŠé˜– þ™yàþ„þöì”îû „þyöìŠé
vþzþ™!ßþi“þ „þöìîû˜Ð So. î!Bþ› îû‰þ˜yîœ# : 2– ¢y!£“þÄ ¢‚¢”V îœöì“þ !m•y ö˜£z– ç£z
!“þ˜!Ýþ îû‰þ˜yîû ö‰þöìëû xö옄þ öî!Ÿ „þ!î“þy=öì’ ¢Á™§¬ îû‰þ˜y “¤þyîû !î!¦þ§¬
vþzþ™˜Äyöì¢îû ö¦þ“þîû þ™yçëûy ëyëûÐ !„þlsþ ~öìÇþöìe ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî– î!Bþ› “¤þyîû ç£z
!“þ˜!Ýþ îû‰þ˜y †öì”Äîû x˜%öìFŠéöì”îû ›öì“þy !œöì…!Šéö윘 ~î‚ ö¢¦þyöìî£z ²Ì„þyŸ „þöìîû˜Ð
¢%“þîûy‚ î!Bþöì›îû „þyöìŠé ëy ò†”Ä ²Ìîõþó ßþºîû*þ™ !îöìî!‰þ“þ £öìëû!Šéœ “þy ö„þyöì˜y vþzÍÔÁº
xy„,þ!“þîû !›œ£#˜ þ™ˆä!_« ¢›yöìîŸ !Šéœ ˜yÐ îîû‚ “þyîû !îþ™îû#öì“þ x˜%¦)þ!›„þÐ †”Ä
öëîû„þ› þ™ˆä!_« ¢›yöìîöìŸ †y‘þü ~î‚ ²Ì¢y!îû“þ íyöì„þé éôôôé þ™%!íîû öÇþöìe „þ!î“þy
öë¦þyöìî ”,ŸÄ›y˜Ð ëy£z ö£y„þ– ~„þÝ%þ xyöì† öëéôé„þíy “¤þyîû vþzþ™˜Äyöì¢îû =’ ßþºîû*þ™
vþzöìÍ…Ô „þöìîû!Šéé éôôôé ö¢…y˜ öíöì„þ£z ö”öì… ö˜çëûy ëy„þ éôôôé ö”î# ö‰þï•%îûy’#é éôôôé
î¡ìÅy„þyœÐ îûy!e ö‹Äyêßþ¬yÐ ö‹Äyêßþ¬y ~›˜ îvþü vþzIµœ ˜ëû– îvþü ›•%îû– ~„þÝ%þ
xõþ„þyîû›y…yé éôôôé þ™,!íî#îû ßþº²À›ëû xyîîûöì’îû ›“þÐ !eöìßþËy“þy ˜”# î¡ìÅy„þyöìœîû
‹œ²Õyîöì˜ „)þöìœ „)þöìœ þ™!îûþ™)’ÅÐ ‰þöìwîû !„þîû’ ö¢£z “þ#îʆ!“þ ˜”#‹öìœîû ößþËyöì“þîû
vþzþ™îûé éôôôé ößþËyöì“þ– xyîöì_Å– „þ”y!‰þê Ç%þo Ç%þo “þîûöìD ‹µ!œöì“þöìŠéÐ ö„þyíyç ‹œ ~„þÝ%þ
š%þ!Ýþëûy vþz!àþöì“þöìŠé–é éôôôé ö¢…yöì˜ ~„þÝ%þ !‰þ!„þ!›!„þ— ö„þyíyç ‰þöìîû öàþ!„þëûy Ç%þo î#!‰þ¦þD
££zöì“þöìŠé– ö¢…yöì˜ ~„þÝ%þ !Gþ!„þ!›!„þÐ “þ#öìîû †yöìŠéîû ö†yvþüyëû ‹œ xy!¢ëûy
œy!†ëûyöìŠ éôôôé †yöìŠéîû Šéyëûy þ™!vþüëûy ö¢…yöì˜ ‹œ îvþü xõþ„þyîû— xõþ„þyöìîû †yöìŠéîû š%þœ–
šþœ– þ™y“þy îy!£ëûy “þ#îÊ ößþËy“þ ‰þ!œöì“þöìŠé— “þ#öìîû öàþ!„þëûy ‹œ ~„þÝ%þ “þîûéôé“þîû „þœéôé„þœ
þ™“þéôéþ™“þ Ÿ· „þ!îûöì“þöìŠ éôôôé !„þlsþ ö¢ x¤y•yöìîû x¤y•yöìîûÐ x¤y•yöìîû– x¤y•yöìîû ö¢ !îŸyœ
‹œ•yîûy ¢›%oy˜%¢õþyöì˜ þ™!Çþ’#ìîû öîöì† Š%é!ÝþëûyöìŠéÐ „)þöìœ „)þöìœ x¢‚…Ä „þœéôé„þœ Ÿ·–
xyîöì_Åîû ö‡yîû †IŘ– ²Ì!“þ£“þ ößþËyöì“þîû ö“þ›!˜ †IŘ— ¢îÅÖkþ ~„þÝþy †½þ#îû
††˜îÄyþ™# Ÿ· vþz!àþöì“þöìŠéÐ
!„þ‚îy– îû‹˜#éôéö“þ ö¢£zé–é òçöì£ •#öìîûæ îû‹˜# •#öìîûÐ •#öìîû •#öìîû...ó ~î‚ xyîûç îý
öÇþöìe †”Ä„þ!î“þy£z ›öì˜ £ëû ö¢¢îÐ ö”î# ö‰þï•%îûy’# öíöì„þ öëéôéx˜%öìFŠé” vþzkþ, “þ
£œ– ö¢ ö“þy þ™!îûÜñyîû ›yey ö›öìþ™ Ÿ·!î˜Äy¢æ †”Ä !„þ ~îû„þ› „þ!î“þyîû ›öì“þy
›yþ™y ›yeyëû öœ…y £ëûÚ ç£z x‚ŸÝ%þ„%þ£z ë!” öŠéyöìÝþyéôéîöìvþüy þ™ˆä!_«öì“þ „þ!î“þyîû
›öì“þy vþzÍÔÁº¦þyöìî ¢y!‹öìëû ö“þyœy ëyëû– ¢Á™)’Å x˜Ä ”,ŸÄîû*þ™ þ™yçëûy ëyöìîÐ ö뛘–
îûî#w˜yöìíîû !œ!þ™„þyéôéîû !„þŠ%é îû‰þ˜yöì„þç ö¢¦þyöìî ¢y‹yöì˜y ëyëû ~î‚ ö¢öìÇþöìeç
”,ŸÄîû*þ™ î”öìœ ëyöìîÐ îûî#w˜yí !m•yîû îŸî“Åþ# £öìëû£z “þy „þöìîû˜!˜– ö¢Ýþy x‹y˜y
˜ëû xy›yöì”îû– ö¢ ²Ì¢öìD “¤þyöì„þ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ›hsþîÄ „þîûöì“þç £öìëû!ŠéœÐ
!„þlsþ xyØþëÅ ~£z– vþz_îû„þyöìœ îy‚œy „þ!î“þyëû †”Äîû#!“þ ë…˜ îÄyþ™„þ¦þyöìî
ßþº#„,þ“þ £œ „þ!îöì”îû ‰þ‰Åþyëû– xyîûç xö옄þ !„þŠ%éîû ›öì“þy£z ~ îÄyþ™yöìîûç î!Bþ›‰þöìwîû
†vþüy vþzþ™˜Äyöì¢îû Šé¤y” ö¦þöìˆ „þ›œy„þyöìhsþîû ”®îûéôé~îû ›öì“þy !¦þ§¬•›Å# xy…Äyöì˜îû
„þíy ¦þyîöì“þ öþ™öìîû!Šéö윘– ö¢£z “þ¤yîû£z ›y˜öì¢ xyîûç xö옄þ xyöì† þ™”Äîû#!“þ
Šéy!vþüöìëû †”Äîû#!“þöì“þ „þ!î“þy öœ…yîû ¦þyî˜yç ‹y@ùÌ“þ £öìëû!ŠéœÐ xí‰þ x¢yvþü £öìëû
îû£zœy› xy›îûyæ ë!” îyhßþ!î„þ£z xy›yöì”îû !‹Kþy¢y íy„þ“þ †”Äîû#!“þîû „þ!î“þy
²Ì¢öìD– “þy£öìœ £ëûöì“þy ç£z ²Ìhßþyöìîîû ¢)öìe xyîûç x˜Äe xy›yöì”îû ¢õþy˜#
”,!ÜTþ™y“þ £öì“þ þ™yîû“þÐ xhsþ“þ ú!“þ£y!¢„þ „þyîûöì’ç “þyîû =îû&c vþzþ™œ!¸þîû ›öì“þy
‹yëû†y íy„þ“þÐ ëy£z ö£y„þ– ‡Ýþ˜y ~£z– öëéôéîŠéîû ›y£zöì„þöìœîû ö›‡˜y”î•„þyîÄ
²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû– xíÅyê xyàþyöìîûyöìŸy ~„þ¡ì!R– ç£z ~„þ£z îŠéöìîû ²Ì„þyŸ þ™yëû
¢qyþ„þ– ë¤yîû îû‰þ˜y„þyîû „,þ¡ìŒ‰þw ›‹%›”yîûé éôôôé éö¢£z ò„þ¤yÝþy ö£!îû Çþyhsþ ö„þ˜
„þ›œ “%þ!œöì“þ / ”%ƒ… !î˜y ¢%…œy¦þ £ëû !„þ ›£#öì“þóéôéîû öœ…„þ– ¦þyî¢Á±¢yîûöì’îû
‹˜Ä þ™yàþÄþ™%hßþöì„þ xî•y!îû“þ¦þyöìî íy„þ“þ ëy ~î‚ ²ÌÙÀþ™öìe ö”çëûyç £“þ– !“þ!˜ „þ#
„þyîûöì’ ö„þ ‹yöì˜ †!î¹Å“þ îûyì‹yîû ²Ì!“þ Ÿ#¡ìÅöì„þ ~„þ!Ýþ îû‰þ˜y ç£z @ùÌöìsþi öþ™Ÿ „þöìîû˜–
ö¢„þyöìœîû îû#!“þ ¦þD „þöìîû †”Ä„þ!î“þyîû xy”öìœÐ ~…yöì˜ ö¢!Ýþ ö”çëûy ö†œÐ
˜yÝþÄ¢‚œyþ™•›Å#– !îöìîöì„þîû ö‰þ“þyî!˜ öë˜ éôôôé œÇþ „þîû&˜ éôôôé

~„þ”y îý²Ì‰þy!îû“þ £öìœç ²Ìí› ¢‚ßþñîûöì’îû ¢î îû‰þ˜y þ™îûî“Åþ#=!œöì“þ !Šéœ ˜yÐ
“¤þyîû ›,“þ% Äîû þ™îû òÜTö% ìvþrÝþ¢ä œy£zöìîîÊ û#óéôéîû “þê„þyœ#˜ „þ’Å•yîû „þy!›˜#„%þ›yîû =£
ö¢éôé„þíy ²Ì„þyŸöì„þîû ‹îy!˜öì“þ ‹y!˜öìëû!Šéö윘 xÜTy”Ÿ ¢‚ßþñîû’ S1314 î.V
²Ì„þyŸ „þöìîûÐ ç£zöì“þ£z xyîyîû xyöì†îû ¢î îû‰þ˜y !šþöìîû xyö좖 ëy îy” þ™öìvþü!Šéœ ç£z
²Ì„þyŸöì„þîû x@ùÌöì‹îû £hßþöìÇþöìþ™Ð
“þy£öìœ ö”…y ëyöìFŠé †”Ä„þ!î“þy îû‰þ˜yîû öÇþöìe î!Bþ›‰þöìwîû ç£z !“þ˜!Ýþ ò†”Ä
²Ìîõþóîû xö옄þ xyöì† „,þ¡ìŒ‰þw ²Ìëûy¢# £˜Ð ”,ŸÄîû*öìþ™îû ²ÌÙÀ vþzàþö윖 †!î¹Å“þ îûy‹yîû
²Ì!“þ vþzœÁº¦þyöìî– xyîû î!Bþ›‰þöìwîû îû‰þ˜y !“þ˜!Ýþ x˜%¦)þ!›„þ¦þyöìî !î˜ÄhßþÐ xyîûç
oÜTîÄ– ~¤öì”îû þ™öìîû îûy‹„,þ¡ìŒ îûyëû “¤þyîû î¡ìyÅ îû ö›‡ Sþ™”Äöìþ™ïˆä!_«„þ þ™”Äéô醔ÄV ë…˜
²Ì„þyŸ „þöìîû˜ SxyëÅÄ”ŸÅ˜– ×yî’ 1291– þ™,. 175éôé6V ö¢!Ýþç vþzÍÔÁºîû*öìþ™ !Šéœ
~î‚ x¢› ›yeyîû þ™ˆä!_«¢IyëûÐ ö›yÝþ !“þ˜!Ýþ þ™ëÅyöìëû !î¦þ_« ”#‡Å ç£z îû‰þ˜yîû
x‚Ÿ!îö쟡ì ~…yöì˜ ö”çëûy £œÐ
xyëÅÄ”ŸÅ˜éôé~ ²Ì„þyöìŸîû ¢›ëû îûy‹„,þ¡Œ îûyëû ”%éôé~„þ „þíy !œöì…!Šéö윘– ëy
þ™y”Ýþ#„þy ßþºîû*þ™ ö”çëûy £ëû x!hsþöì›é éôôôé “þyêþ™ëÅþ™)’Å ö¢!Ýþé éôôôé
öë ¢„þœ †öì”Ä þ™öì”Äîû „þyîÄyd„þ ¦þyî íyöì„þ– ö¢£z ¢„þœ †öì”Äîû ö„þy˜ ö„þy˜ !î¡ìëû
~£zîû*þ™ þ™”Äöìþ™ïˆä!_«„þ ²Ì’yœ#öì“þ ¢y‹y£zëûy öœ…y xy›yîû !îöìî‰þ˜yëû ¦þy¡ìyîû ~„þÝþ#
˜)“þ˜ xDÐ öœ…y ö“þy ££zœÐ ~…˜ þ™yàþ„þ›[þœ# !„þ îö윘Ð
ö¢„þyöìœîû ‹˜!²Ìëû „þ!î ç ˜yÝþÄ„þyîû îûy‹„,þ¡Œ îûyöìëûîûç ²Ìhßþyî “þy£öìœ þ™yçëûy
ëyöìFŠéÐ î!Bþ›‰þöìwîû ²Ìhßþyî!Ýþîû ŠééôéîŠéîû þ™îû xyàþyöìîûyöìŸy ‰%þîûy!Ÿöì“þ S1291 î.VÐ
„þ!î“þy îû‰þ˜yîû öÇþöìe þ™”Äîõþ Šéyvþüyç †”Äîû#!“þîû þ™öìÇþ ”%éôé‹öì˜ ”%éôé¦þyöìî ¢çëûyœ
„þöìîûöìŠé˜Ð Ö•% “þy£z ˜ëû– ”,ŸÄîû*öìþ™îû !”„þ öíöì„þç †”Ä„þ!î“þyîû Ÿ·¢Iy
”%éôéîû„þ›¦þyöìî ‡öìÝþöìŠéÐ œÇþ’#ëû ö¢ÝþyçÐ „,þ¡Œ‰þw öíöì„þ îûy‹„,þ¡Œ îûyëû– ›yöìGþ
î!Bþ›‰þwé éôôôé 1861– 1878 ~î‚ 1884é éôôôé ö“þ£zŸ îŠéîûÐ
~…˜ ç£z þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ ë!” xy›îûy îûî#w˜yöìíîû ›y˜¢# @ùÌöìsþiîû !˜Ü³þœ „þy›˜y
Sîû‰þ˜y 1887 òî,íy ~ e«¨˜óV ²Ì“þÄÇþ „þ!îû So. îûî#w îû‰þ˜yîœ# : 1 ~î‚
¢Mþé!ëû“þyV þ™!îûÜñyîû ö”…öì“þ þ™yî ö¢!Ýþ òþ™”Äöìþ™ïˆä!_«„þ ²Ì’yœ#öì“þó îûî#w˜yöìíîû
!˜‹ßþº ÷Ÿœ#öì“þ£z vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûy £öìëûöìŠé– éôôôé !›œ£#˜ £öìœç ç£z „þ!î“þy Šé¨îkþ–
öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy þ™îÅ !î¦þy‹ö옖 ßþº†“þ ¢‚œyöìþ™îû ›öì“þyÐ
îûî#w˜yöìíîû ç£z ¢›ëû„þyîû ~î‚ þ™îûî“Åþ#„þyöìœîûç x˜Äy˜Ä îû‰þ˜yîû ¢yöìþ™öìÇþ–
!›œ£#˜ !„þlsþ !œ!îû„þ•›Å=öì’ ¢›,kþ ç£z îû‰þ˜yîû ~„þÝþy =îû&c îûöìëûöìŠéÐ
xhsþÄ!›œ£#˜ „þ!î“þy îû‰þ˜yëû x@ùÌ¢îû £öì“þç xöì•Å„þ ‹#î˜ ö„þöìÝþ ö†öìŠé
ë¤yîû éôôôé ²Ìy’ ~î‚ „þyöì˜îû ¢›íŘ þ™y˜!˜ îö윣z !„þ ”#‡Å„þyœ ç£z ‹y“þ#ëû îû‰þ˜yîû
•yîû„þyŠé !”öìëû ëy˜!˜Ú ö¢îû„þ›£z ›öì˜ £ëûÐ
ëy£z ö£y„þ– ~öìÇþöìe œÇþ’#ëû ç£z „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™!Ýþ éôôôé þ™ˆä!_«¢Iyëû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
59
îû„þ›öìšþîûÐ ë!”ç îûî#wéôéîû‰þ˜yëû “þy ”%œÅ¦þ !„þŠ%é ˜ëûÐ !„þlsþ xyöì† vþzöìÍ!Ô …“þ „,þ¡Œ‰þw ›‹%›”yîû ~î‚ îûy‹„,þ¡Œ îûyöìëûîû ”%!Ýþ îû‰þ˜yîû þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ ~îû ¢îÅ!î•þ ßþºy“þsþfÄ
!˜ƒ¢öì¨öì£ ˜‹îû „þyöìvþüÐ xyþ™y“þ“þ ~…yöì˜ x‚Ÿ!îöìŸöì¡ìîû vþzöìÍ…Ô íy„%þ„þ– ¢y›!@ùÌ„þ îû*öìþ™îû ‹˜Ä “¤þyîû îû‰þ˜yîœ# ~î‚ ¢Mþé!ëû“þy ö“þy îûöìëûöìŠé£Ðz ë!”ç vþz¦þëûöìÇþöìe !„þŠ%é
“þšþy“þ xyöìŠé– ö¢Ýþy !›!œöìëû ö”…ö윣z •îûy þ™öìvþüÐ ö¢éôé²Ì¢öìD ~…yöì˜ îy†ä!îhßþyîû !˜Ü±öìëûy‹˜Ð

!˜Ü³þœ „þy›˜yéôéîû ”%!Ýþ x‚Ÿ

xyîû ~öìÇþöìe ßþ¿îû’#ëû xyîûç– îûy‹„,þ¡Œ “¤þyîû „þ!î“þy Šéyvþüy ˜yÝþöì„þîû ¢‚œyöìþ™ ~î‚ !†!îûŸ‰þwç “¤þyîû ˜yÝþöì„þîû ¢‚œyöìþ™ ›%_«öì„þîû îÄî£yöìîû “þ…˜ ëy þ™í!˜öì”ÅŸ öîûöì…
ëy˜é éôôôé Šéöì¨îû öÇþöìeç ö뛘– „þ!î“þyëû îû#!“þîû þ™!îûî“Åþöì˜îû öÇþöìeç ö¢¢î vþz§¬!“þîû ö¢yþ™y˜ îû‰þ˜y£z £öìëû!ŠéœÐ
~¢öìîîû xö옄þ þ™öìîû †”Äîû#!“þîû „þ!î“þy éôôôé ö¢ vþzÍÁÔ îº û*öìþ™£z ö£y„þ !„þ î!Bþ›‰þöìwîû ö¢£z !“þ˜!Ýþ ò†”Ä ²Ìîõþóîû ›öì“þy x˜%¦þ) !›„þ£z ö£y„þé éôôôé ëy £öìëûöìŠé– îûî#w˜yí öíöì„þ
xyîûç þ™îûî“þÅ# òxy•%!˜„þó ²Ì‹öì§Ãîû ›•Äßþi“þyëû “þyîû ßþºîû*þ™ ßþº“þsþf– ö¢¢î xyîûç î,£ê þ™!îû¢öìîû xyöìœy‰þ˜yîû ”y!î îûyöì…Ð îyîûyhsþöìîû “þyîû xyöìœy‰þ˜y £öì“þ þ™yöìîûÐ ˜›ßþñyîûÐ

öîy • Ÿ ·éôéîû „þ!î“þyîû î£z

‰þwöìîû…yîû ¢öì˜Ýþ x˜%þ™!ßþi!“þ– ö“þy›yîû xõþ„þyöìîû ”)îûþ™yÍÔyîû „þ!î“þy ë!” ˜y þ™%˜‹Å§Ã £ëû
îûO˜ îöì¨Äyþ™y•Äyëû !îÙ»!‹ê þ™yœ x!˜!¨“þy ›%öì…yþ™y•Äyëû îûy‹”#þ™ îûyëû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
60
 îy‚œy Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy ç †öì”Äîû „þ!î“þy £öìëû çàþy
îûyö쟔%Iy›y˜
þ™vþüyîû xyö솣z ~„þ‹˜ þ™yàþ„þ ›öì˜éôé›öì˜ !àþ„þ „þöìîû öšþö윘– !“þ!˜ „þ#
þ™vþüöìŠé˜ éôôôé „þ!î“þy Sþ™”ÄV ˜y!„þ †”ÄÚ †”Ä ç „þ!î“þy îy þþ™öì”Äîû ›%o’!î˜Äy¢
¢Á™!„Åþ“þ x!¦þKþ“þy îy þ™)îÅéôé•yîû’y “þyöì„þ ~›˜ !¢kþyhsþ !˜öì“þ ¢£yëû“þy „þöìîûÐ
†”Ä öœ…y £ëû þ™,Ûþyîû ”%£z þ™yöìŸîû ›y!‹Åöì˜ ö„þyöì˜y ‹yëû†y ˜yéôéöŠéöìvþü– x˜Ä!”öì„þ
þ™”Ä îy „þ!î“þyîû öÇþöìe ›y!‹Åöì˜îû þ™îûç ”%éôéþ™yöìŸ ‹yëû†y íyöì„þÐ šþöìœ îû‰þ˜y!Ýþ
†”Ä !„þ ˜y– “þy ²Ìí› ”ŸÅö옣z !˜•Åy!îû“þ £öìëû ëyëûÐ †”Ä ë!” ˜yéôé£ëû– “þy£öìœ
þ™yöìàþîû þ™îû öîyGþy ëyëû– ç!Ýþ xy¢öìœ ö„þy˜ ö†yöìe þ™öìvþ éôôôé „þ!î“þy ˜y þ™”ÄÐ ~
ö“þy ¢y•yîû’ î%!kþéôé!îöìî‰þ˜yîû „þíyÐ !„þlsþ ²ÌÙÀ £œ : ö”…öì“þ öþ™öìëû£z î%öìGþ ëyçëûy–
~Ýþy£z !„þ ²Ìí› öíöì„þ £öìëû ~öì¢!ŠéœÚ îû‰þ˜yîû ›%o’!î˜Äy¢ STypographyVéôé~îû
~£z !î!¦þ§¬“þy ç “þyîû x!¦þKþ“þy „þöìî öíöì„þ xy›yöì”îû £œÚ ö„þ˜ £œÚ xy›yöì”îû
›öì˜ £ëû– xyþ™y“þéôé¢îûœ ~£z !‹Kþy¢y=!œ ú!“þ£y!¢„þ xö옄þ ‡Ýþ˜y ç !îî“Åþöì˜îû
!î¡ìöìëû ˜“%þ˜ !„þŠ%é ö„þï“)þ£œöì„þ vþzê¢y!£“þ „þîûöìîÐ ~£z þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þîû ¢öìD òÝþy˜y
†”Ä„þ!î“þyóéôé˜yÁ¬# ¢y!£!“þÄ„þ îû‰þ˜yîû ¢‚îû*þ™éô颂e«yhsþ SGenreV !î¡ìëû!Ýþ ¢‚!ÙÕÜT
„þîûö윖 xyîûç xö옄þ !‹Kþy¢yç ¢y›öì˜ ‰þöìœ xyöì¢Ð
îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû £z!“þ£y¢ £y‹yîû îŠéöìîûîûç !„þŠ%é x!•„þ „þyöìœîû þ™%öìîûyöì˜yÐ
~£z îëû¢ !œ!…“þ ¢y!£öì“þÄîû ˜›%˜yîû !¦þ!_öì“þ !˜’#Å“þÐ ö›ï!…„þ ¢y!£öì“þÄîû îëû¢
~îû ö‰þöìëû £ëûöì“þy !„þŠ%é öî!ŸÐ ²Ìy‰þ#˜“þ› ëyéôé!„þŠ%é ¢y!£“þÄéôé!˜”ŸÅ˜ !›öìœöìŠé– ö¢¢î
„þ!î“þyöì×!’îû— “þy ¢öì_´ç îœy ëyëû– îy‚œy †öì”Äîû îëû¢ç ö“þ›˜£z £öìîÐ ö¢éô醔Ä
!œ!…“þ xy„þyöìîû ˜y íy„þöìœç– ›%öì…éôé›%öì… ›y˜%¡ì !˜Øþëû£z xö옄þ †Òéôé„þy!£!˜
îû‰þ˜y „þöìîûöìŠéÐ ö¢¢öìîîû xö옄þÝþy£z ²Ì‹§Ãyhsþöìîû £y!îûöìëû ö†öìŠé– xö옄þ=!œ
!îî!“Åþ“þ £öìëûç ˜y˜y˜ îû*öìþ™ xydîûÇþy „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ ¢öìîÅyþ™!îû– ›y˜%¡ì „þíy
îöìœöìŠé öëéôé¦þy¡ìyëû– ö¢ ö“þy †”ÄÐ “þy£ö윖 ö„þyöì˜y ¢y!£“þÄöì×!’îû îû‰þ˜y– ëy
›%öì…éôé›%öì… ÷“þ!îû £öìëû !šþîûöìŠé– “þyöì„þ ›y˜%¡ì „þ#¦þyöìî †”Ä îy þ™”Ä !£öì¢öìî !˜’Åëû
„þöìîûöìŠéÚ !„þ‚îy– “þy !˜’Åëû „þîûy !„þ …%î ‹îû&!îû !Šéœ “þ…˜Ú
ö›ï!…„þ ¢y!£öì“þÄîû öÇþöìe îû‰þ˜y!Ýþîû þ™!îûöìîŸöì˜îû •îû˜ !„þ‚îy þ™yöìàþîû •îûöì˜îû
þ™yŸyþ™y!Ÿ ~îû ›öì•Ä„þyîû !„þŠ%é ÷î!ŸÜTÄ ö×y“þyöì„þ †”Äéôéþ™”Ä !î¡ìëû„þ !¢kþyhsþ !˜öì“þ
¢£yëû“þy „þöìîûÐ ö×y“þy „þ#¦þyöìî !‰þ˜öì“þ þ™yöìîû˜ „þ!î“þyöì„þ– îû&í !šþö옆y˜ SRuth
FinneganV “þ¤yîû †öìî¡ì’y@ùÌsþi Oral Poetry éôéö“þ– “þy ‹y˜yöìFŠé˜ xy›yöì”îû éôôôé
The first and most important point is that in written literature poetry
is normally typographically defined... Obviously this rule will not, by
definition, work for unwritten poetry. One is thus forced to look for
other, apparently more ‘intrinsic’ characteristics by which something
can be delineated as ‘poetry’ within oral literature... What we must
look for is not one absolute criterion but a range of stylistic and formal
attributes – features like heightened language, metaphorical expres-
sion, musical form or accompaniment, structural repetitiveness (like
the recurrence of stanzas, lines or refrains), prosodic features like
meter, alliteration, even perhaps parallelism. So the concept of ‘poetry’
turns out to be a relative one, depending on a combination of stylistic
elements no one of which need necessarily and invariably be present. 1
„þ!î“þyîû xhsþ!˜Å!£“þ ~£z ÷î!ŸÜTÄ=!œ îy‰þÄyíÅ x!“þe«› é„þöìîûéôéëyçëûy ¦þy¡ìy–
îû*þ™„þöìŸy!¦þ“þ x!¦þîÄ!_«– •¹!˜†“þ ¢%¡ì›y ¢,!ÜTîû ‹˜Ä îÄî£*“þ !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû
þ™%˜îûyî,!_– Šé¨ ç !î!¦þ§¬ xœ‚„þyîû éôôôé ö×y“þyöì„þ „þ!î“þyîû xyßþºy” ö”ëû— !„þlsùþ
“þyêþ™ëÅþ™)’Å öë– ~öì”îû ö„þyöì˜y!Ýþ£z „þ!î“þyîû ‹˜Ä xþ™!îû£yëÅ ˜ëûÐ ë!”ç „þ!î“þy
~öì”îû ¢£öìëyö솣z £öìëû çöìàþÐ xyîû “þ…˜ ~!Ýþöì„þ ¢y•yîû’ †öì”Äîû ö‰þöìëû !¦þ§¬ îöìœ
›öì˜ £ëûÐ ~„þ£z¦þyöìî †”Äöì„þç ö×y“þy ö‰þö옘 ~îû !îîîû’•!›Å“þy– ¢îûy¢!îû îœyîû
²Ìî’“þy £z“þÄy!” =öì’îû „þyîûöì’Ð îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ²Ìy‰þ#˜ë%öì† ë…˜ xö옄þ „þ›
›y˜%¡ì£z !œ…öì“þ ‹y˜“þ– “þ…˜ ›%öì…éôé›%öì…éôéöšþîûy îû‰þ˜yîû „þyîÄ=’ Öö옣z !˜’Åëû
„þîûöì“þ £“þ ö×y“þyöì„þÐ !„þlsùþ ~éôé²Ì¢öìD xy›yöì”îû ö“þyœy !m“þ#ëû ²ÌÙÀ!Ýþ =îû&cþ™)’Å
öë– ~îû xyöì”ï „þ“þÝþy ”îû„þyîû !ŠéœÚ ¢½þî“þ– ~!Ýþ “þ“þÝþy ‹îû&!îû !Šéœ ˜yÐ
~îû „þyîû’ ~„þy!•„þÐ ¢y!£“þÄ !£öì¢öìî †”Ä “þ…˜ç ö¢¦þyöìî †öìvþü çöìàþ!˜Ð
þ™öì”Äîû îy „þyöìîÄîû öë „þyàþyöì›y!Ýþ “þ…˜ !Šéœ– “þy öíöì„þ ~îû ~„þ!Ýþ !î!ŸÜT“þy öÝþîû
þ™yçëûy ëyëûÐ „þ!î“þy “þ…˜ !˜›Åyöì’îû !î¡ìëûÐ šþöìœ ~öì“þ ”Çþ“þyéôéx”Çþ“þyîû îÄyþ™yîû
!ŠéœÐ †”Ä¢y!£“þÄ “þ…˜ Ö•% ö›ï!…„þ£z ˜ëû– x¢‚†!àþ“þçÐ x˜Ä!”öì„þ !œ!…“þ
„þyöìîÄîûç ~„þ!Ýþ ö›ï!…„þ !”„þ !Šéœ– þ™!îûöìîŸöì˜îû îÄyþ™yîû !ŠéœÐ ¢îy£z öëö죓%þ
þ™vþüöì“þ ‹y˜öì“þ˜ ˜y !„þ‚îy þ™y[%þ!œ!þ™ç x†’˜ !Šéœ ˜y– ö¢ö죓%þ ~„þ‹öì˜îû þ™yàþ
xöì˜öì„þîû vþzþ™öì¦þyöì†îû ›y•Ä› !ŠéœÐ ~¢î îû‰þ˜yîû œÇþÄ£z !Šéœ ¢›!ÜTÐ †öì”Äîû
þ™!îû¢îû !îhß+þ“þ– „þyîû’ “þyîû vþzþ™öìëy!†“þy îý›%!…— “þy ¢öì_´ç !œ…˜éôé›y•Ä›
!£öì¢öìî †”Ä ˜yéôéíy„þyëû ~¢öìîîû xö옄þÝþy þ™”Äöì„þ ö›Ýþyöì“þ £öìëûöìŠéÐ xíÅyê
~…˜„þyîû !£öì¢öìî– “þ…˜„þyîû „þyîÄ !Šéœ ~„þ£z¢öìD †”Ä ç „þ!î“þyÐ ~îû šþö윖
îû‰þ˜yîû †”Äc îy „þyîÄc xyœy”y „þöìîû ö”…y “þ…˜„þyîû îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû
þ™yàþ„þéôéö×y“þy „þyöìîûy ‹˜Ä£z ö“þ›˜ ‹îû&!îû !Šéœ ˜yÐ „þyîÄ“þ_´ ç xœ‚„þyîûŸyöìßþfîû
‰þ‰Åþy ö¢éô颛öìëû îyˆy!œîûy „þöìîûöìŠé˜– !„þlsù “þy ¢‚ß,ñ“þ ¢y!£“þÄéôéö„þ!w„þ !ŠéœÐ
¢y!£“þÄéôé!î‰þyöìîûîû xyœy”y •yîûy ˜y †öìvþü çàþyëû– ¢‚îû*þ™ !˜’Åöìëûîû ¢öì‰þ“þ˜“þy !Šéœ£z
˜y îœy ‰þöìœÐ
îy‚œyëû îû!‰þ“þ ²Ìy‰þ#˜ ç ›•Äë%öì†îû ¢y!£öì“þÄîû þ™y[%þ!œ!þ™=!œöì“þ ö”…y ëyëû–
„þyîÄ öœ…y £öìëûöìŠé ~…˜„þyîû ¢›öìëûîû †”Äîû‰þ˜yîû ›öì“þy „þöìîû– xíÅyê ”%éôéþ™yöìŸîû
›y!‹Åöì˜îû þ™öìîû ‹yëû†y ˜yéôéöŠéöìvþüÐ „þ!î“þyöì„þ !œ…öì“þ £ëû †öì”Äîû ö‰þöìëû
xyœy”y¦þyöìî– ~îû ”%éôéþ™yöìŸ ¢y”y ößþ™¢ íyöì„þÐ ~îû þ™ˆä!_« îy Šée=!œ£z ~öì„þ„þ!Ýþ
œy£z˜Ð „þ!î“þy öœ…y îy ›%oöì’îû ~£z •yîû’y ›)œ“þ ›%o’ësþf ç £zvþzöìîûyþ™#ëû
¢y!£öì“þÄîû ¢öìD þ™!îû‰þöìëûîû þ™îûî“þ#ÅÐ ›%o’ëöìsþfîû xy›”y!˜ ç £zvþzöìîûyþ™#ëû
¢y!£öì“þÄîû ”#Çþyîû þ™)îÅî“Åþ# ¢y!£öì“þÄ „þ!î“þyîû ”ŸÅ˜†“þ Sö”öì… ö‰þ˜y ëyëû ~›˜V
!¦þ§¬“þy !Šéœ ˜yÐ þ™”Ä “þ…˜ þ†öì”Äîû ›öì“þy£z öÝþöì˜ öœ…y £“þÐ
~öì”öìŸ ›%o’ëöìsþfîû xy›”y!˜îû ¢öìD îy£zöìîöìœîû x˜%îy” îy !…ÊÞÝþ•›Å ²Ì‰þyîû
ë%_« !Šéœ xy›îûy ‹y!˜Ð !„þlsùþ ~îû xy!î¦Åþyî öœ…yîû îy!’‹Äéô颽þyî˜yöì„þç ¢y›öì˜
~öì˜!Šéœ ~î‚ ¢½þî „þöìîû!ŠéœÐ ~„þ!Ýþ þ™y[%þ!œ!þ™ „þ› ¢›öìëûîû ›öì•Ä x¢‚…Ä
x˜%îû*þ™ x˜%!œ!þ™öì“þ îû*þ™yhsùþ!îû“þ £öìëû þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé öþ™¤ïöìŠé öëöì“þ ²Ìlßþ“þ ~…˜Ð
ö×y“þyöì„þ öëöì“þ £“þ @ùÌöìsþiîû ö…¤yöì‹– @ùÌöìsþiîû „þyöìŠéÐ ~…˜ @ùÌsþi xy¢öìŠé þ™yàþöì„þîû
ö…¤yöì‹Ð îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû öÇþöìeç ~›˜ ¢½þyî˜y ¢“þÄ £öìëû ö”…y !”œÐ ¢y!£“þÄ
¢›!ÜT öíöì„þ îÄ!_«îû !”öì„þ ‰þöìœ ~œ o&“þÐ Šéyþ™y…y˜y ç ›%o’ëöìsþfîû ›y•Äöì›
¢y!£“þÄ ë…˜ îy!’!‹Ä„þ þ™’Äéô颽þyî˜yîû ²Ìöìîûy‰þ˜yöì“þç !î„þ!Ÿ“þ £öìFŠé– “þyîû
¢›yhsùþîûyö윣z “þ…˜ £z‚öìîû!‹ ¦þy¡ìy ç ¢y!£öì“þÄîû !ŸÇþy ²Ì¢y!îû“þ £öìFŠéÐ £zvþzöìîûyþ™#ëû
¢‚ß,ñ!“þîû ²Ì!“þ îyˆy!œîû ö›y£ ‹y@ùÌ“þ £öìFŠéÐ îy‚œyëû †”Ä¢y!£öì“þÄîû ‰þ‰Åþy £öìFŠéÐ
Šéyþ™y £öìëû öîöìîûyöìFŠéÐ þ™!e„þy ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìFŠéÐ ~éô颛öìëû£z xy›îûy !Ÿöì… ö†!Šé
†öì”Äç ~›˜ !„þŠ%é öœ…y £öì“þ þ™yöìîû– ëy ÷”˜!¨˜“þyîû x!“þ!îû_«Ð „þ!î“þy öœ…y
ç Šéyþ™yîû •îû˜ öë x˜Äîû„þ› £çëûy ‰þy£z– ~éôéç “þ…˜„þyîû£z !ŸÇþyÐ ö¢£z !ŸÇþy
‰þöìœ xy¢öì“þéôéxy¢öì“þ ~…˜ ¢‚ßñyöìîû îû*þ™yhsùþ!îû“þ £öìëûöìŠéÐ
„þ!î“þy £öìFŠé ~›˜– ~öì“þ ~£zéôé~£z !î¡ìëû íy„þöì“þ þ™yöìîû– ~îû ÷î!ŸÜTÄ
~›˜ éôôôé ~¢î •yîû’y þ™yàþöì„þîû £ëûöì“þy ö›yÝþy›%!Ýþ !ŠéœÐ !„þlsùþ „þ!î“þy ~¦þyöìî
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
61
¢y!‹öìëû !œ…öì“þ £öìî– îy ~¦þyöìî Šéyþ™y £öìî éôôôé ~îû öþ™Šéöì˜ þ™vþüöì“þ ¢%!î•y
£çëûyîû ö‰þöìëûç ‹îû&!îû ¢½þî“þ ~£z !î¡ìëû=!œ öë– ~öì”îû îy!’!‹Ä„þ vþzþ™öìëy!†“þy
xyœy”y ç ¢½þyî˜y !¦þ§¬Ð þ™yàþ„þ îy öe«“þy þ™öìvþü öîyGþyîû xyö솣z ë!” ö”öì…
!‰þ˜öì“þ þ™yöìîû˜– “þy£öìœ !îþ™’˜ ¢£‹ £ëûÐ „þ!î“þyîû ‰þy£zöì“þ †Òéôévþzþ™˜Äy¢ xö옄þ
öî!Ÿ öœyöì„þ !„þ˜öì“þ ‰þyëûÐ ¢î=!œ ë!” ~„þ¦þyöìî£z Šéyþ™y £“þ– “þy£öìœ ~öì”îû
xyœy”y „þöìîû ö˜çëûyÝþy !„þ ¢£‹ £“þÚ þ™%¤!‹îû ßþº¦þyöìîîû !”öì„þ ë!” “þy„þy£z– ö”…î–
“þyîû ÷î!ŸÜTÄ £œ þ™’Ä¢½þyî˜yöì„þ ²Ì¢y!îû“þ „þîûyÐ xyîû ~éôé‹˜Ä îÄ!_«öì„þ ö¦þy_«yëû
îû*þ™yhsþîû „þîûy “þyîû •›ÅÐ îy‚œy¦þy¡ì# þ™yàþ„þ †”Ä ç „þ!î“þyîû ›%o’!î˜Äyöì¢îû
!¦þ§¬“þyëû þ™!îû!‰þ“þ ç x¦þÄhßþì £œ xy¢öìœ “þ…˜£z– ë…˜ ¢y!£“þÄ
îÄ!_«éôéßþºy“þsþfÄîy”#– !îþ™’˜ ¢½þyî˜y›ëû ç îÄ!_«†“þ vþzþ™öì¦þyöì†îû !î¡ìöìëû
îû*þ™yhsùþ!îû“þ £öì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ ~£z ›%o’†“þ !¦þ§¬“þyîû xîŸÄ½þyî# ç ²Ìöìëûy‹˜#ëû !„þŠ%é
¢%šþœ îûöìëûöìŠéÐ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyöì„þ ~£z îyhßþìî“þy ç ú!“þ£y!¢„þ“þyîû !˜!îûöì…
ßþiyþ™˜ „þîûöìœ „þ“þ=!œ ¢›¢Äy ç !‹Kþy¢yç x!˜îyëŦþyöìî xy›yöì”îû ¢y›öì˜
vþzþ™!ßþi“þ £ëûÐ
2 öíöì„þ ~îû þ™yíÅ„þÄ ö”!…öìëû– Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy „þ#– “þy ¢%!˜!”ÅÜT¦þyöìî !‰þ!£«“þ „þîûöì“þ
òÝþy˜y †”Ä„þ!î“þyó éôôôé ~£z ˜y›„þîûöì’îû ›öì•Ä£z ~„þ!Ýþ ßþºéôé!îöìîûy!•“þy œ%!„þöìëû xyöìŠéÐ
~!Ýþ ~„þ£z ¢öìD !˜öì”ÅŸ „þîûöìŠé †”Äöì„þ ç „þ!î“þyöì„þÐ xîŸÄ ò„þ!î“þyó Ÿ·!Ýþîû
xyöì† îÄî£*“þ £çëûyëû xy›îûy ë!” ò†”Äóéôéö„þ !îöìŸ¡ì’ !£öì¢öìî @ùÌ£’ „þ!îû–
“þy£öìœ òÝþy˜y †”Ä„þ!î“þyóéôéîû ›)œ þ™!îû‰þëû £öìFŠé– ~!Ýþ „þ!î“þyÐ ~…yöì˜ ò†”Äóéôéö„þ
!îöìŸ¡ì’ !£öì¢öìî !îöìî‰þ˜y „þîûöìœç “þyîû ¢#›y „þ“þÝ%þ„%þ– îy „þ“þ…y!˜ †”Ä÷ìî!ŸÜTÄ
~…yöì˜ @ùÌ£’öìëy†Ä– ö¢£z!Ýþ !˜’Åëû ~„þ!Ýþ ¢›¢Äy îöìÝþÐ šþöìœ xyÇþ!îû„þ ç œyÇþ!’„þ
vþz¦þëû !îöìî‰þ˜yöì“þ£z †”Ä ç þ™öì”Äîû ~„þ!Ýþ ¢£‹y“þ ÷mîûí ~öì“þ îûöìëû£z ëyöìFŠéÐ ~£z
m¨µöì„þ ßþº#„þyîû ç ¢yD#„,þ“þ „þöìîû£z îy‚œy¦þy¡ì# „þ!îîûy îy‚œyöì”öìŸ ~î‚ ¦þyîûöì“þîû
þ™!Øþ›îD– xy¢y› ç !eþ™%îûyëû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy !œöì… ëyöìFŠé˜Ð
òÝþy˜y †”Ä„þ!î“þyó Ÿ·îõþ!Ýþ !˜öì”ÅŸ „þîûöìŠé ~„þ£z¢öìD xy•yîû îy „þyàþyöì›y
~î‚ xyöì•ëû éôôôé vþz¦þëûöì„þ£zÐ xy•yîûöì„þ !˜öì”ÅŸ „þöìîû– „þyîû’ ~!Ýþ †öì”Ä îû!‰þ“þ £ëûÐ
x˜Ä!”öì„þ ~!Ýþ xyöì•ëûöì„þç öîyGþyëû– ö„þ˜˜y– ~öì“þ †”Ä ç „þ!î“þy éôôôé vþz¦þöìëûîû
vþzþ™y”y˜ xyöìŠéÐ xy›îûy ëyöì„þ î“Åþ›yöì˜ òÝþy˜y †”Ä„þ!î“þyó îœ!Šé– £z‚öìîû!‹öì“þ “þy
òProse Poemó ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ Prose Poem îœöì“þ öîyGþyöì˜y £öìëû íyöì„þ ~›˜
îû‰þ˜yöì„þ– ëy  „þîûöì“þ þ™yöìîû „þ!î“þyîû ¢›hßþì =’yî!œ– ë!”ç ö”…öì“þ †öì”Äîû
›öì“þyÐ šþîûy!¢ ç £z‚öìîû!‹öì“þ “%þœ˜y›)œ„þ öî!Ÿ ‰þ!‰Åþ“þ ~£z ¢y!£“þÄéôé²Ì„þîû’!Ýþ
„þ!î“þy¦%þ_«– ˜y !„þ †”Äöì†ye#ëû– xíîy ~ ”%éôé~îû ¢‚„þîû SHybridV ç !¦þ§¬ ö×!’îû
îû‰þ˜y– “þy þ™yàþ„þöì„þ !î¼yhsùþ „þöìîû ö“þyöìœÐ
1919 ¢yöìœ šþîûy!¢ ²Ì“þ#„þîy”# ‡îûy˜yîû „þ!î !‹ œy¦%þÄ SGuy LavaudV
îöìœ!Šéö윘– òThe prose poem cannot be defined, it just existsó 2Ð
¢›¢Äy!Ýþ ~…˜ç ~„þ£zîû„þ› xyöìŠéÐ îy‚œy ¦þy¡ìyëû ²Ì‰%þîû þ™!îû›yöì’ vþzê„,þÜT Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þy öœ…y £öìœç– ¢y!£“þÄöì„þy¡ì îy ¢›‹y“þ#ëû @ùÌöìsþi ~£z ¢‚îû*þ™!Ýþîû ö„þyöì˜y
¢‚Kþy îy ÷î!ŸÜTÄ !˜öì”ÅŸ „þîûy £ëû!˜Ð ~öì“þ ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z ›öì˜ £öì“þ þ™yöìîû–
xö옄þ ‰þ‰Åþy ç ‰þ›ê„þyîû vþz”y£îû’ íy„þy ¢öì_´ç– îyˆy!œ †öìî¡ì„þ ç
¢y!£“þÄéô颛yöìœy‰þöì„þîûy ~îû x!hßþìcöì„þ x˜%¦þî „þîûöìŠé˜ ˜yÐ £z‚öìîû!‹ ¢y!£“þÄöì„þy¡ì
îy ¢›‹y“þ#ëû @ùÌöìsþi òProse Poemóéôé~îû ¦%þ!_« þ™yçëûy ëyëûÐ ~Šéyvþüy ~îû !î!¦þ§¬
!”„þ !˜öìëû ²Ì‰%þîû †öìî¡ì’y„þ›Å ç ²Ìîõþéôé!˜îõþ îû!‰þ“þ £öìëûöìŠéÐ ¢‚Kþyéôé!˜¦þÅîû“þyîû
~„þ!Ýþ Çþ!“þîû !”„þç îûöìëûöìŠé— ö뛘 ~!›œ ~›. ö‰þyîûy˜ SEmil M. CioranV
îöìœöìŠé˜– òTo embrace a thing by definition, however arbitrary... is to
reject that thing, to render it insipid and superfluous, to annihilate
ifó 3Ðö‰þyîûyöì˜îû ¢“þ„þÅîy“Åþy ¢½þî“þ ~£z ‹˜Ä öë– ¢‚Kþyëû˜ ¢y•yîû’“þ !î¡ìëûîlßþöì„þ
¢#›yîkþ „þöìîû öšþö윖 !„þ‚îy “þyîû ¢Áºöìõþ ~›˜ •yîû’y ö”ëû ëyöì„þ îý”)îû þ™ëÅhsùþ
@ùÌ£’ „þîûy ëyëû ˜yÐ ~öì“þ !î„þyŸ›y˜ !î¡ìöìëûîû ¢½þyî˜y!Ýþç ˜y„þ‰þ „þîûy £ëûÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
62
Princeton Encyclopedia of Poetry and Poeticsé ôé~ Prose Poem îy
Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy ¢Áºöìõþ !îhßþ,ì“þ î’Řy ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ ~!›œ ö‰þyîûyöì˜îû ¢“þ„Åþîy“Åþy
!îöìî‰þ˜yëû !˜öìëûç– ²Ìyí!›„þ¦þyöìî xy›îûy ~!Ýþöì„þ x˜%¢îû’ „þîûöì“þ þ™y!îû– ë!”ç
‹y!˜– ~!Ýþç ëöìíÜT ˜ëû éôôôé
PROSE POEM (poem in prose). A composition able to have any or
all the features of the lyric, except that it is put on the page – though
not conceived of – as prose. It differs from poetic prose in that it is
short and compact, from free verse in that it has no line breaks, from
a short prose passage in that it has, usually, more pronounced
rhythms, sonorous effects, imagery, and density of expression. It may
contain even inner rhyme and metrical runs. Its length, generally, is
from half a page (one or two paragraphs) to three or four pages, i.e.,
that of the average lyrical poem. If it is any longer, the tensions and
impact are forfeited, and it becomes – more or less poetic – prose. The
term 'Prose poem' has been applied irresponsibly to anyting from the
Bible to a novel by Faulkner, but should be used only to designate a
4
highly conscious (sometimes even self-conscious) art form.
~…yöì˜ öœ…„þ ¢‚Kþy !”öìëû£z Çþyhsùþ £˜!˜– !˜„þÝþî“þ#Å x˜Äy˜Ä ¢y!£“þÄéô颂îû*þ™
ö‰þöìëûöìŠé˜Ð “þy ¢öì_´ç– “þyöì„þ òusuallyó– ògenerallyó– òifó ²Ì¦,þ!“þ x!˜Øþyëû„þ Ÿ·
îÄî£yîû „þîûöì“þ £öìëûöìŠé– ö„þ˜˜y !ŸÒ„þœy îy ¢y!£“þÄöìÇþöìe †y!’!“þ„þ¦þyöìî xîÄíÅ
ö„þyöì˜y ¢‚Kþy îy ö‰þï£!j !˜’Åëû x¢½þîÐ xyîû “þy£z ~…yö옣z ~£z ¢‚Kþyîû
¢#›yîkþ“þy öë– ¢½þyî˜yîû îÄy!®öì„þ ßþº#„þyîû „þîûyîû þ™!îûîöì“Åþ ~!Ýþ ~„þ!Ýþ •Ê&î
þ™!îû¢#›y îû‰þ˜y „þîûöì“þ ö‰þöìëûöìŠéÐ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy †”Ä ç „þ!î“þy vþz¦þëû ¢‚îû*öìþ™îû
÷î!ŸÜTÄöì„þ xyîûç öî!Ÿ xyd#„þîûöì’îû ›y•Äö웣z !î„þ!Ÿ“þ £öìFŠéÐ „þ!î“þyëû îÄî£*“þ
!î!¦þ§¬ ÷Ÿœ#†“þ vþzþ™„þîû’– ö뛘 ôôô !‰þe„þÒ– vþzþ™›y– ²Ì“þ#„þ– x˜%²Ìy¢–
x!¦þîÄ!_«îû †y‘þü“þy– Šé¨ £z“þÄy!” íy„þöì“þ þ™yöìîû— †#!“þ„þ!î“þy¢%œ¦þ îÄ!_«†“þ
xyöìî† ç ¦þyöìîyFŠ´éy¢ç xy›îûy öþ™öì“þ þ™y!îûÐ !„þlsùþ ~„þ£z¢öìD ~!Ýþç ›öì˜ îûy…y
²Ìöìëûy‹˜– ~¢öìîîû !îþ™îû#“þ ÷î!ŸÜTÄç ~öì“þ íy„þöì“þ þ™yöìîû x˜yëûyöì¢Ð £z‚öìîû!‹
Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû !î…Äy“þ ‹y˜Åyœ The Prose Poem : An International
Journal éôé~îû ²Ìí› ¢‚…Äyëû ¢Á™y”„þ !þ™Ýþyîû ‹˜¢˜ ~£z !î¡ìëû!Ýþöì„þ î’Řy
„þöìîûöìŠé˜ ~¦þyöìî– òJust as black humor straddles the fine line between
comedy and tragedy, so the prose poem plants one foot in prose,
the other in poetry, both heels resting precariously of banana
peels.ó 5Ð
3
†”Ä ç þ™”Ä vþz¦þöìëûîû m¨µ›•%îû !˜!îÅ„þÒ ¢Á™„Åþ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ö¦þ“þöìîû
²Ì!“þšþ!œ“þ £öìFŠé– ~îû !ŸÒéôéßþº#„,þ!“þöì„þ !m•y!§º“þ „þöìîû “%þœöìŠéÐ †öì”Äîû xy„þyöìîû
öÝþöì˜ öœ…y !îöìŸ¡ì •îûöì˜îû ¢‚!Çþ® ~£z îû‰þ˜y þ™yàþöì„þîû ‹˜Ä ë%%†þ™ê !îßþ¿ëû ç
xßþº!hßþîû „þyîû’ £öìëûöìŠéÐ îû‰þ!ëû“þyîû “þîûšþ öíöì„þç ~„þ!Ýþ !m•y ç xßþº!hßþ öë
îûöìëûöìŠé– “þy îû‰þ˜y!Ýþîû ö¦þ“þöìîû ²ÌöìîŸ „þîûöìœ xy›îûy î%Gþöì“þ þ™y!îûÐ þ™yàþöì„þîû
xßþº!hßþöì„þ xyîûç vþzê¢y!£“þ „þöìîûöìŠé „þ!î“þy@ùÌöìsþiîû ö¦þ“þöìîû þ™”Ä„þyàþyöì›yîû „þ!î“þyîû
¢öìD †”éÄôéxy„þyöìîûîû ~›˜ îû‰þ˜yîû xhsþ¦Å%þ!_« 6Ð ¢yÁ±!“þ„þ „þöìëû„þ ”Ÿöì„þ Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þyîû ‰þ‰Åþy îy‚œy ¦þy¡ìyëû xö옄þ öîöìvþüöìŠéÐ xíÅyê îœy ëyëû– þ™yàþöì„þîû
xßþº!hßþç î,!kþ öþ™öìëûöìŠéÐ
þ™%˜Øþ S1932V „þyöìîÄîû ¦)þ!›„þyëû !œ!þ™„þyéôéîû S1922V îû‰þ˜y=!œ !î¡ìöìëû
îûî#w˜yí îöìœ!Šéö윘– òŠéyþ™îyîû ¢›ëû îy„þÄ=!œöì„þ þ™öì”Äîû ›öì“þy …![þ“þ „þîûy
£ëû!˜– öîy• „þ!îû ¦þ#îû&“þy£z “þyîû „þyîû’óÐ 7 xy›îûy ~£z „þíyîû ›öì•Ä Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy
!î¡öìëû „þ!îîû !m•y œÇþ „þ!îûÐ !œ!þ™„þyéôéîû öœ…y=!œ !˜öìëû !“þ!˜ ¢‚Ÿöìëû ¦%þöì†öìŠé˜–
„þyîû’ ~=!œöì„þ „þ!î“þy !£öì¢öìî îû‰þ˜yî!œöì“þ xhsþ¦Å%þ_« „þöìîû˜!˜Ð x˜Ä!”öì„þ „þ!î
¢%•#w˜yí ”_ !˜ƒ¢‚Ÿöìëû î%öìGþ!Šéö윘– !œ!þ™„þyéôéîû öœ…y=!œ „þ!î“þy éôôôé
ò†”ÄöìîŸ# „þyîÄóÐ þ™yöìëû ‰þœyîû þ™í– ¢õþÄy ç ²Ì¦þy“þ £z“þÄy!” öœ…y=öìœy–
îöìœ!Šéö윘 ¢%•#w˜yí– òöëéôé›%£)öì“Åþ ö‰¤þ!‰þöìëû þ™vþüy ëyëû– “þ…˜£z ~öì”îû „þyîÄîû*þ™
š%þöìÝþ çöìàþóÐ 8 ç£z îû‰þ˜y=öìœyöì“þ !“þ!˜ œÇþ „þöìîû!Šéö윘 vþzþ™›yîû ßþº²À›ëû“þy–
!‰þe›ëû“þyÐ †”Ä ç „þyöìîÄîû îÄî•y˜öì„þ x!“þe«› „þöìîûéôéëyçëûy îû‰þ˜y£z !ŸöìÒyê„þ¡ìÅ
œy¦þ „þöìîû– !“þ!˜ ~›˜ •yîû’yîû ²Ì‰þyîû „þöìîû ö†öìŠé˜Ð “þy ¢öì_´ç– Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy
!“þ!˜ öœöì…˜!˜Ð !“þ!˜ç ¢½þî“þ !m•y!§º“þ !Šéö윘– x¦þÄy¢öì„þ x!“þe«› „þîûöì“þ
‰þy˜!˜Ð !eöìŸîû „þ!îöì”îû ö„þvþz£z “þy „þöìîû˜!˜Ð îy‚œy ¢y!£öì“þÄ öîy”öìœîû ç
xy•%!˜„þ“þyîyöì”îû ²Ì‰þyîû„þ î%kþöì”î î¢%ç öœöì…˜!˜ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy– ë!”ç !“þ!˜
Le Spleen de Pariséôé~îû ›%?þ þ™yàþ„þ !Šéö윘Ð
1800 !…ÊÞÝþyöì· ‹y›Åy˜ „þ!î ö˜y¦þy!œ¢ ö²Ì!›„þyîû ›,“%þÄ‹!˜“þ !î¡ìy”öì„þ îû*þ™
!”öìëû!Šéö윘 Hymnen an die Nacht SHymns to the NightV „þ!î“þy@ùÌöìsþi–
öë…yöì˜ þ™”Ä„þyàþyöì›yîû „þ!î“þyîû ¢yöìí Ýþy˜y †”Ä !›!œöìëû öœ…y ö›yÝþ Šéëû!Ýþ îû‰þ˜y
xyöìŠéÐ 9 ~£z ²Ìöì‰þÜTyöì„þ îœy öëöì“þ þ™yöìîû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ²Ìí› ßþ™ÜT þ™)îÅy¦þy¢Ð
šþîûy!¢ öœ…„þ öšþ˜œ¤ SFrançois FénelonVéôéîû „þy!£!˜•›Å# †”Äîû‰þ˜y òö“þö윛y„þó
SLes aventures de TélémaqueVéôé~î‚ vþzê„þ¡ìÅþ™)’Å ¦þy¡ìyéôéîÄî£yîû ~öì„þ Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þyîû þ™)îÅ¢)!îûîû ›ëÅy”y !”öìëûöìŠéÐ ö¢éô颛ëû„þyîû šþîûy!¢ !îÙ»öì„þyöì¡ì
òö“þö윛y„þóéôéö„þ œÇþ „þöìîû òPoémes en Proseóéôé~îû ¢‚Kþyç ™yçëûy ëyëû–
xîŸÄ “þy !˜öì”ÅŸ „þöìîûöìŠé ¦þy¡ìy†“þ !”„þ !”öìëû „þ!î“þyîû ÷î!ŸÜTÄéô颂î!œ“þ–
vþzê„þ¡ìÅþ™)’Å ç xÄyvþöì¦þMþéyîû•›Å# †”Ä öœ…yöì„þÐ 10 !îÙ»¢y!£öì“þÄ xîŸÄ Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þyîû þ™)îÅ¢)!îû xyîûç îûöìëûöìŠéÐ îy£zöìîœéôé~îû !„þ‚ ö‹›¢ ¢‚ßþñîûöì’îû †”Äöì„þ
xöì˜öì„þîû£z ›öì˜ £öìëû!Šéœ „þ!îcþ™)’Å– 11 ëyîû „þyîûöì’– ~îû xö옄þ x˜%„þyîû#
ë%öì†éôéë%öì† £z‚öìîû!‹ ¢y!£öì“þÄ ö”…y !†öìëû!ŠéœÐ !‰þöì˜ £y˜ îûy‹î‚öìŸîû S206
!…Ê. þ™).éôé220 !…Ê.V ¢›öìëû ~„þ •îûöì˜îû xhsþÄ!›œë%_« †öì”Äîû ‰þ‰Åþy !Šéœ– ëy òš%þó
˜yöì› þ™!îû!‰þ“þ !ŠéœÐ òš%þóéôéö„þ xöì˜öì„þ£z !îöìî‰þ˜y „þîûöì“þ ‰þy˜ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû
xy!” !˜”ŸÅ˜ !£öì¢öìîÐ 12
¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyîû ¢y!£öì“þÄ „þyîÄ £çëûyîû Ÿ“Åþ !£öì¢öìî Šéöì¨éôé!î˜Ähßþ þ™”öì„þ£z
x!˜îyëÅ !îöìî‰þ˜y „þîûy £ëû!˜– îœy £öìëûöìŠé þ™öì”Äîû Šé¨ íy„þöìî– †öì”Ä ö¢Ýþy
íy„þöìî ˜yÐ ö¢…yöì˜ †”Äöì„þç „þyöìîÄîû ßþº#„,þ!“þ ö”çëûy £öìëûöìŠé– ë!” “þyîû ›öì•Ä
îû¢ íyöì„þÐ ~éôé‹˜Ä ¢‚ßþ,ñ“þ ¢y!£öì“þÄ †”Ä„þyöìîÄîû ßþº#„,þ!“þ xyöìŠéÐ13 ~¢î †”Ä„þyîÄ
›)œ“þ †öì”Ä îû!‰þ“þ öîûy›yMþé„þîû „þy!£!˜– ëyîû ¦þy¡ìy „þy!îÄ„þ ÷î!ŸÜTÄ›![þ“þÐ
vþz”y£îû’ßþºîû*þ™ îy’¦þR îû!‰þ“þ !î…Äy“þ †”Ä„þyîÄ Sx˜Ä ˜y›– ò„þíyóV „þy”Áºîû#éôéîû
„þíy îœy ëyëûÐ ¢‚ßþ,ñ“þ ¢y!£öì“þÄ ò‰þÁ™%„þyîÄó ˜yöì› ~„þ •îûöì˜îû ²Ì„þîûöì’îû ¢yÇþyê
xy›îûy þ™y£z– öë…yöì˜ †”Ä ç þ™öì”Äîû !›×’ íy„þ“þÐ ›•Äë%öì†îû îy‚œyëû Ÿ)˜Äþ™%îûy’
˜yöì› ~„þ!Ýþ ‰þÁ™%„þyîÄ îû!‰þ“þ £öìëû!ŠéœÐ ë!”ç ~îû „þy!îÄ„þ =’yî!œ ö“þ›˜
vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ˜ëûÐ
!îÙ»¢y!£öì“þÄ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ßþº#„,þ“þ xy!î¦Åþyî ‡öìÝþ xy•%!˜„þ“þyîy!”
¢y!£öì“þÄîû ‹˜!ëû“þy ŸyœÅ öîy”öìœîûéôé~îû £yöì“þÐ “þyîû îû!‰þ“þ îý˜!¨“þ @ùÌsþi Le
Spleen de Paris îy Petites Poémes en Prose S1869Véôé~îû ›y•Äöì› Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þy „þyîÄ!þ™þ™y¢%öì”îû ”,!ÜT xy„þ¡ìÅ’ ç !ŸÒ !£öì¢öìî xyd›%oy œy¦þ vþz¦þëû£z
„þîûöì“þ ¢›íÅ £ëûÐ î£z!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!Šéœ „þ!îîû ›,“%þÄîû ”%éôéîŠéîû þ™öìîûÐ14 î£zéôé~îû
¦)þ!›„þyëû îõ%þ xyîûö좘 ýö좣zéôé~îû vþzöìjöìŸ ~›˜ •îûöì˜îû öœ…y öœ…îyîû ‹˜Ä
!˜öì‹îû vþzFŠ´éy¢ ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜ „þ!îÐ „þ!î“þyîû ²Ìíyîy!£“þ „þyàþyöì›y ç
Šé¨éôé²ÌŸy¢˜ ¦þyˆy ~£z ˜“%þ˜ !ŸÒéôé²Ì„þîû’öì„þ x›îû“þy !”öìëûöìŠé˜ öîy”öìœîû£zÐ “þyîû
þ™)îÅ¢)!îû !Šéö윘 xÄyœëû!¢ëûy¢ îeŤy SAloysius BertrandVÐ öîy”öìœîû îeŤyîû
„,þ!“þc ßþº#„þyîû „þöìîû !˜öìëû!Šéö윘Рîe¤Åyîû î£z Gaspard de la nuit S1842VÐ
~!Ýþç öœ…öì„þîû ‹#îjŸyëû öŠéöìþ™ öîîû £ëû!˜Ð15 šþîûy!¢ „þ!îöì”îû ~£z ²Ìëûy¢
x!‰þöìîû£z ¢yîûy þ™,!íî#îû ›öì˜yöìëy† xy„þ¡ìÅ’ „þöìîû!ŠéœÐ öîy”öìœîû þ™îûî“Åþ# îû¤Äyöìîy–
›Äyœyöì›Å– ›!îû¢ !›“þyîû!œ„þöì”îû £yöì“þ ~£z •îûöì˜îû îû‰þ˜y ²Ì!“þÛþy x‹Åöì˜ ¢Çþ›
£ëûÐ £z‚öìîû!‹ ¢y!£öì“þÄ vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû öŸöì¡ìîû !”öì„þ ò!îÊ!ÝþŸ xîÇþëûîy”#ó !£öì¢öìî
…Äy“þ xßþñyîû çëûy£zÓþ ²Ìí› Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy ²Ì„þyŸ „þöìîû˜Ð !îŸ Ÿ“þöì„þîû ö†yvþüyîû
!”öì„þ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ²Ìöì‰þÜTy £z‚öìîû!‹ ¢y!£öì“þÄ xö옄þÝþy£z !hßþ!›“þ £öìëû ëyëû–
„þyîû’ £zöì›!‹ÞÝþ •yîûyîû „þ!îîûy vþzê¢y£# !Šéö윘 !šÊþ ¦þy¢Å îy ¦þy¢Å !œîöìîûéôéö“þÐ
x˜Ä!”öì„þ !Ýþ ~¢ ~!œëûÝþ !˜öì‹ ~„þ!Ýþ›ye Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy16 !œ…öìœç–
þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ~îû „þöìàþyîû ¢›yöìœy‰þ„þ £öìëû vþzöìàþ!Šéö윘Ð17 îœy £öìëû íyöì„þ– “þyîû
²Ì¦þyöìî ~£z ¢‚îû*öìþ™îû ‰þ‰Åþy ”#‡Å!”˜ ²Ìyëû öíöì› !ŠéœÐ ë!”ç “þ…˜ ”%éôé~„þ‹˜–
ö뛘– !îû‰þyvÅþ xÄyvþ!œ‚Ýþ˜– †yÝþÆ$Åvþ öÞÝþ£z˜– ~!› œçöìëûœ ²Ì›%… öœ…öì„þîû ‰þ‰Åþy
˜y˜y¦þyöìî ‰þœ!ŠéœÐ Šéöìëûîû ”Ÿöì„þ £z‚öìîû!‹ ¢y!£öì“þÄ ~£z ¢‚îû*þ™!Ýþ þ™%˜‹Åy†îû’
œy¦þ „þöìîû îœy ëyëûÐ Ö•% £z‚öìîû!‹ ˜ëû– ~£z ¢‚îû*þ™!Ýþ !îÙ» ¢y!£öì“þÄîû !î!¦þ§¬
¦þy¡ìyîû ¢,!ÜTŸ#œ öœ…„þöì”îû xy„,þÜT „þöìîûöìŠéÐ ö뛘– îûy£z˜yîû ›y!îûëûy !îûœöì„þ–
öÞÝþšþy˜ !†ëûöì†Å– !†ëû†Å Ýþy„þœ– “%þöì†Åö옚þ– öîyö윢yšþ ²Ì&¢– šÊþy!ª¢ ›y!îûŸ–
x_«y!¦þç þ™y‹– ~˜öì‹œ öe«¢öìþ™y ²Ì›%…Ð £z‚öìîû!‹– ~ßþ™y!˜çœ– šþîûy!¢–
‹yþ™y!˜éô颣 !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠé Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ¢‚„þœ˜Ð
îy‚œy „þ!î“þyîû £z!“þ£yöì¢îû !”öì„þ ë!” “þy„þy£z– îûî#w˜yí àþy„%þöìîûîû !œ!þ™„þyéôéîû
îû‰þ˜y=öìœyöì“þ£z Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû vþzöì§Ã¡ì œÇþ „þ!îûÐ !„þlsþ îy‚œy¦þy¡ìyëû Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þyîû ²Ìí› „þ!î î!Bþ›‰þw ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ “þyîû †”Ä þ™”Ä îy „þ!î“þyþ™%hßþ„þ
@ùÌöìsþi !“þ!˜ !“þ˜!Ýþ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéö윘Р“þ…˜ þ™ëÅhsþ îy‚œy
„þ!î“þyîû öëéôé£z!“þ£y¢ ç ¢‚ßþñyîû– “þyöì“þ ~›˜ !¢kþyhsþ@ùÌ£’ öîŸ ÷î²Õ!î„þ îœy
ëyëûÐ !“þ!˜ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy !œöì…£z Çþyhsþ £˜!˜– @ùÌöìsþiîû !îKþyþ™öì˜ ‹y!˜öìëû!Šéö윘–
þ™”Ä›ye£z „þyîÄ ˜ëû– ~î‚ òxö옄þ ßþiyöì˜ þ™öì”Äîû xöìþ™Çþy †”Ä „þyöìîÄîû vþzþ™öìëy†#óÐ
ò†”Ä„þ!î“þyó ˜y›!Ýþ “¤þyîû ö”çëûy18– ë!”ç þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ~£z ˜yöì› !¦þ§¬ •îûöì˜îû
„þ!î“þyöì„þ !‰þ!£«“þ „þîûy £öìëûöìŠéÐ î!Bþ›‰þöìwîû vþz”y£îû’=!œ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy
!£öì¢öìî „þ“þÝþy ¢yíÅ„þ– ö¢Ýþy !î‰þyëÅ ˜ëû ~éôé„þyîûöì’ öë– “¤þyîû ²Ìëûy¢ !Šéœ
!˜îû#Çþy›)œ„þ ç „þ!îöì”îû vþzê¢y£ ö”çëûyîû ‹˜ÄÐ ~›˜ vþz”y£îû’ ¢öì_´ç îûî#w˜yí
!œ!þ™„þyéôéîû îû‰þ˜y=!œöì„þ „þ!î“þyîû ßþº#„,þ!“þ !”öì“þ !m•y!§º“þ !Šéö윘Рîûî#wéôéx˜%¢yîû#
îy !îöìoy£# ö„þyöì˜y „þ!îöì†yÛþ#£z ~£z •yîûyëû ‰þ‰Åþy „þöìîû˜!˜Ð
šþîûy!¢ „þ!î“þyîû x˜%îûy†# ç îû¤Äyöìîyîû x˜%îy”„þ „þ!î xîû&’ !›e 1955 ¢yöìœ
Ýþy˜y †öì”Ä öœ…y !„þŠ%é „þ!î“þy¢£ ~„þ!Ýþ „þ!î“þy@ùÌsþi vþzêöì¢îû !”öì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîû˜Ð
îy‚œyëû ~!Ýþ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ²Ìí› ¢öì‰þ“þ˜ ²Ìëûy¢Ð „þ!î xîû&’ !›öìeîû „þ!î“þyîû
›y•Äöì› öëéôé²Ìëûy¢ Öîû& £ëû– “þy x@ùÌ¢îû £öìëûöìŠé ÷¢ëû” xyœ# xy£¢y˜– xyî”%œ
›y§¬y˜ ÷¢ëû”– !¢„þ”yîû xy!›˜%œ £„þ £öìëû x!“þ ¢yÁ±!“þ„þ „þyöìœîû ²Ìyëû ¢„þœ
„þ!î þ™ëÅhsþÐ îý „þ!îîû ‰þ‰Åþyëû ~£z ²Ì„þîû’!Ýþ £öìëû vþzöìàþöìŠé xyîûç öî!Ÿ ²Ì„þyŸÇþ›
ç ÷î!‰þeÄ›ëûÐ ö”…y ëyöìFŠé öë– îy‚œyëû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy îy‚œy „þ!î“þyîû ö›ïœ
²Ìî’“þy=öìœyîû x!•„þy‚Ÿ ÷î!ŸÜTÄ éôôôé !îö쟡ì“þ– ¢yÁ±!“þ„þ ÷î!ŸÜTÄ=öìœyöì„þ
!˜öìëû£z ~!†öìëû ëyöìFŠéÐ
îy‚œy „þ!î“þyîû öëéôé£z!“þ£y¢ xy›îûy œÇþ „þöìîû!Šé– “þyöì“þ ö”…y ëyëû– Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þy vþzqöìîîû ¢öìD ëyöì„þ îœy £ëû òŠé¨›%!_«ó– “þyîû ¢Á™„Åþ ¢y›y˜ÄÐ
î!Bþ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû †”Äéôéxy!Döì„þ „þ!î“þyîû „þíy ö¦þöìî!Šéö윘— „þ!î“þyëû Šéöì¨îû
Ÿy¢˜ ”%îû*£ £öìëû vþzöìàþ!Šéœ éôôôé ~›˜ ¦þyî˜y öíöì„þ ˜ëû– îîû‚ „þ!î“þy ¢Á™!„Åþ“þ
xy!D„þéôé!˜îûöìþ™Çþ S†”Ä îy þ™”ÄV ”,!ÜT¦þ!Dîû „þyîûöì’£zÐ ~!Ýþ ßþ™ÜT¦þyöìî xy!D„þ îy
!ŸÒéôé„þyàþyöì›y ç “þyîû !˜ëÅy¢ !î¡ìöìëû ¦þyî˜yîû šþœÐ î!Bþ›‰þöìwîû xy!D„þ¦þyî˜y ç
!˜îû#Çþy “þyîû vþzþ™˜Äy¢ “þíy †”Ħþy¡ìyîû !”öì„þ ›öì˜yöìëy† öíöì„þ vþzq(“þ !„þ ˜y– “þy
x˜%¢õþy˜ ²Ìöìëûy‹˜Ð “þöìî– xy›îûy ‹y!˜ öë– ö£›‰þw îöì¨Äyþ™y•Äyëû ö›‡˜y”î•
„þyîÄéôéîû xyöìœy‰þ˜yëû „þ!î“þyîû xy!D„þ !î¡ìöìëû î!Bþ›‰þöìwîû x˜%îû*þ™ „þíy
îöìœ!Šéö윘Р~£z þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þîû ¢öìD þ™%Ü™yO!œ S1885V öíöì„þ !œ!þ™„þy
S1922V þ™ëÅhsþ îûî#w†öì”Äîû ç „þ!î“þyîû !îî“Åþ˜ ç î¤y„þéôéþ™!îûî“Åþ˜öì„þ ë!”
!îöìî‰þ˜yëû ö˜çëûy ëyëû– “þy£öìœ îy‚œy ¦þy¡ìyëû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû vþzöì§Ã¡ìöì„þ
Šé¨éôé!îî“Åþöì˜îû £z!“þ£yöì¢îû ¢öìD ö“þ›˜ ¢Á™,_« „þîûy ëyëû ˜y– ë“þÝþy xD#¦)þ“þ
„þîûy ëyëû !ŸÒéôéxy!D„þ !î¡ìöìëû x˜%¢õþy˜ ç ¦þyî˜yîû ¢öìDÐ
xy„,þ!“þ ç Šé¨ !îöìî‰þ˜yëû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ¢Á™„Åþ †öì”Äîû ¢öìD— !„þlsþ
vþzþ™›yéôévþzêöì²ÌÇþyéôé!‰þe„þöìÒîû îÄî£yîûéôéö„þïŸö윖 ¦þyöìîîû îýî!’Åœ“þyëû !„þ‚îy
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
63
xhsþ†Å“þ ²Ìy’ßþ™¨öì˜ ~!Ýþ „þ!î“þyîû ›öì“þyÐ ~£z ÷m“þ“þyîû „þyîûöì’ ~îû ö×!’éôé!˜’Åöìëû
öœ…„þ ç ¢›yöìœy‰þ„þöì”îû !m•y œÇþ’#ëûÐ ö„þvþzéôéîy ~!Ýþöì„þ ßþº“þsþf ç ßþºy•#˜
¢‚îû*þ™ !£öì¢öìî !îöìî‰þ˜y „þöìîû˜Ð !„þlsþ îy‚œy ¢y!£öì“þÄ ~!Ýþîû „þ!î“þy þ™!îû‰þëû
!˜öìëû !m•y ö˜£z „þyöìîûyîû£zÐ îyˆy!œ „þ!îîûy ~£z ¢‚îû*þ™!Ýþöì„þ „þ!î“þy !£öì¢öìî
îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜ ¦þyî ç x˜%¦þöìîîû xyîûç ¢)Ç›þ ç !î!‰þe !”„þöì„þ xyëû_ „þîûyîû
²Ìëûyö좖 ëy þ™”Ä„þyàþyöì›yöì“þ ¢½þî !Šéœ ˜yÐ “þy£z– Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyöì„þ îy‚œy
„þ!î“þyîû £z!“þ£yöì¢îû x‚Ÿ !£öì¢öìî þ™yàþ ç x˜%•yî˜ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîûÐ †öì”Äîû
!”„þ öíöì„þ öëéôévþzþ™y”y˜=!œ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyëû xy›îûy œÇþ „þ!îû– “þyîû ›)œÄyëû˜
~…yöì˜ xyî!ŸÄ„þÐ !îö쟡ì“þ xyöì›!îû„þy ç £zvþzöìîûyöìþ™ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyëû †öì”Äîû
!˜‹ßþº !î!‰þe !î¡ìëûç ~›˜¦þyöìî îû‰þ!ëû“þyîûy îÄî£yîû „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé˜ öë
ò÷‰þ“þöì˜Äîû ˜y˜y xî”›˜óéôéö„þ !„þ‚îy òëy xyöì† îœy x¢½þî !Šéœó “þyöì„þç
~…yöì˜ îÄ_« „þîûy ö†öìŠé xö옄þ…y!˜Ð xy›yöì”îû ¢y!£öì“þÄ ~£z ¢½þyî˜y!Ýþ ~…˜ç
îÄî£*“þ £ëû!˜ îœy ëyëûÐ šþöìœ ¢‚îû*þ™ !£öì¢öìî ßþiyëû# ç ßþº“þsþf £öì“þ ö†öìœ xyîûç
þ†”Ä÷ìî!ŸöìÜTÄîû ~…yöì˜ ë%_« £çëûyîû ¢%öìëy† xyöìŠéÐ
xy›yöì”îû ¢ö쨣 ö˜£z öë– †öì”Ä îû!‰þ“þ îû‰þ˜yöì„þ òÝþy˜y †”Ä„þ!î“þyó !£öì¢öìî
!‰þ!£«“þ„þîû’ ~„þ!Ýþ ¢›¢Äy éôôôé „þyîû’– òÝþy˜y †”Ä„þ!î“þyó Ÿ·îõþ!Ýþ x!“þîÄy®Ð
ò†”Äó Ÿ·!Ýþ ~îû xy!D„þöì„þç !˜öì”ÅŸ „þöìîû— †”Ä öÝþö옣z öœ…y £ëûÐ xíÅyê– †öì”Ä
îy„þÄ „þ…öì˜y þ™ˆä!_«öì“þ …![þ“þ £ëû ˜y– ~îû !îhßþyîû þ™,Ûþyîû vþz¦þëû ›y!‹Åöì˜îû ¢Á™)’Å
x‚Ÿ ‹%öìvþüÐ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû £z‚öìîû!‹ ²Ì!“þîû*þ™ Prose Poem– ~î‚ ö¢…yöì˜
˜y›!Ýþ ¢%²Ìë%_«Ð !„þlsþ îy‚œyëû ò†”Ä„þ!î“þyó îœöì“þ þ™”Äéôéþ™ˆä!_«îû Šé¨éôéî!‹Å“þ
„þ!î“þy öîyGþyöì˜y £ëû– ëy ›)œ“þ £z‚öìîû!‹ !šÊþ ¦þyöì¢Åîû ¢öìD “%þœ˜#ëûÐ “þy£z îœy
ëyëû– ~!Ýþç !î¼y!hsþ„þîûÐ x˜Ä!”öì„þ ë¤yîûy †öì”Äéôéöœ…y „þ!î“þy !î¡ìöìëû ¢öì‰þ“þ˜
!Šéö윘– “¤þyîûy xöì˜öì„þ£z ~!Ýþöì„þ òÝþy˜y †”Ä„þ!î“þyó !£öì¢öìî x!¦þ!£“þ „þöìîûöìŠé˜Ð
ö뛘– xîû&’ !›e– xyî”%œ ›y§¬y˜ ÷¢ëû”Ð ßþ¿îû’ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû– xyî”%œ
›y§¬y˜ ÷¢ëûöì”îû ‹§Ãyõþ „þ!î“þy=FŠé !˜öìëû „þ!î Ÿ£#” „þy”îû# 15£z ÷‹ÄÛþ 1384
¢‚…Äy ÷”!˜„þ £zöì_šþy„þéôé~ !œöì…öìŠé˜– ò“¤þyîû ²Ìí› „þ!î“þyîû î£z ò‹§Ãyõþ
„þ!î“þy=FŠéó xy†yöì†yvþüy Ýþy˜yéôé†öì”Ä öœ…y Sëy !„þ˜y !îÙ»îÄyþ™# ò„þ!rÝþöì˜rÝþyœ
[Continual?] ö²Ìy‹ öþ™yöìëû›ó ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þVÐ xy›yîû •yîû’yëû ò‹§Ãyõþ
„þ!î“þy=FŠéó î£z!Ýþ ö†yÝþy îy‚œy „þ!î“þyîû £z!“þ£yöì¢îû ö²Ì!Çþöì“þ x“þÄhsþ
“þyêþ™ëÅþ™)’ÅÐó Ÿ£#” „þy”îû# ¢½þî“þ ~…yöì˜ òÝþy˜y †”Ä„þ!î“þyó Ÿ·!Ýþîû £z‚öìîû!‹öì“þ
xyÇþ!îû„þ îû*þ™yhsþîû ‡!ÝþöìëûöìŠé˜– ëy ~éôé!î¡ìöìëû !î¼y!hsþ îy!vþüöìëûöìŠéÐ Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þyöì„þ ö„þyíyç ò„þ!rÝþöì˜rÝþyœ [Continual?] ö²Ìy‹ öþ™yöìëû›ó îöìœ
x!¦þ!£“þ „þîûy £ëû!˜– îîû‚ £z‚öìîû!‹öì“þ ~!Ýþ ö뛘 òProse Poemó ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þ–
šþîûy!¢öì“þ ~öì„þ ö“þ›˜ òPoéme en Proseó ˜yöì› vþy„þy £ëûÐ
4 „þîûöì“þ þ™yöìîû˜ ~„þ!Ýþ ¢%öìîûîû ²Ìîy£ îy ¢‚†#“þ›ëû“þyÐ ~!Ýþ ÷“þ!îû £ëû þ™ˆä!_«
~„þ!Ýþ öœ…y „þy†öì‹ !˜!”ÅÜT !î˜Äyöì¢ ›%!o“þ £öìëû vþzþ™!ßþi“þ £ëû— ~î‚ ~éôéöíöì„þ
xy›îûy ¢y•yîû’¦þyöìî ~!Ýþöì„þ †”Ä îy „þ!î“þy !£öì¢öìî @ùÌ£’ „þ!îûÐ ~!Ýþ ‡öìÝþ þ™yàþ
„þîûyîû xyö솣zÐ xyîû ~îû šþöìœ xy›îûy öœ…y!Ýþîû !î¡ìöìëû !˜!”ÅÜT ²Ì!“þ!e«ëûy ö”…y£zÐ
~£z öë x¦þÄhßþ ”ŸÅ˜!¦þ!_„þ ²Ì!“þ!e«ëûy– ~!Ýþöì„þ£z xye«›’ „þöìîû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyÐ
þ™”Ä!¦þ!_„þ „þ!î“þyéôé•yîû’yöì„þ ‰þÄyöìœO ‹y˜yöì˜yîû ›y•Äöì› ~!Ýþ ~„þ!Ýþ ÷î²Õ!î„þ
¢‚îû*þ™ !£öì¢öìî xy›yöì”îû ¢y›öì˜ !˜öì‹öì„þ ‹y˜y˜ ö”ëûÐ xy›îûy “þ…˜ £ëû ~öì„þ
vþzöìþ™Çþy „þ!îû– ²Ì“þÄy…Äy˜ „þ!îû– xíîy ö›öì˜ !˜£zÐ xíÅyê– ›%o’!î˜Äy¢ £öìFŠé
~„þ!Ýþ îû‰þ˜y †”Ä ˜y!„þ þ™”Ä– “þyîû !˜’Åyëû„þÐ ~!Ýþ þ™”Ä îy ²Ìíy†“þ „þ!î“þyöì„þ
”,!ÜT@ùÌy£Ä „þöìîû– „þ…öì˜yéôéîy ”ŸÅ˜#ëû „þöìîû ö“þyöìœÐ19 þ™”Äéôé•yîû’yîû ¢yöìí ë%_«
›%o’éôé!î˜Äyöì¢îû xyhsþ÷ìîÅ!ŸÜTÄ £öìFŠé ~îû þ™ˆä!_«éôé…[þ˜Ð þ™öì”Äîû „þyàþyöì›yöì“þ îy„þÄ
„þ!îîû Šé¨›y!šþ„þ !„þ‚îy þ™!îû„þÒ˜y îy £zFŠéy˜%¢yöìîû Šéöìe …![þ“þ £öìëû !î˜Ähßþ £ëûÐ
!î¡ìëû!Ýþöì„þ îœy öëöì“þ þ™yöìîû– þ™ˆä!_«éôé…[þ˜ îy Šéeéôé!î˜Äy¢ SLine-BreakVÐ Šéöì¨
öœ…y îy Šé¨î!‹Å“þ þ™”Äéôé„þyàþyöì›yîû „þ!î“þyîû öÇþöìe ~£z Šée!î˜Äy¢ x“þÄhsþ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
64
=îû&cþ™)’Å ~„þ!Ýþ ²Ìöì„þ– ëy „þ!îîû xyëû%•Ð Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy ~£z ²Ìöì„þ
öíöì„þ î!Mþé“þÐ !šÊþ ¦þy¢Å îy Šé¨î!‹Å“þ „þ!î“þyîû ¢yöìí Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû þ™yíÅ„þÄ
~£z öÇþöìeç ‡öìÝþÐ ~£z !¦þ§¬“þyîû šþöìœ „þ# ‡öìÝþ– ö¢£z!Ýþ x˜%¢õþy˜ xy›yöì”îû ˜“%þ˜
!„þŠ%é !î¡ìëûöì„þ !îöìî‰þ˜yëû !˜öì“þ ¢£yëû“þy „þîûöìîÐ ~éôé²Ì¢öìD ›y!„Åþ˜ „þ!î övþ!˜¢
öœöì¦þîû“þ¦þ SDenise LevertovVéôé~îû !î×&“þ ²Ìîõþ On the Function of the
Line S1979V öíöì„þ ˜#öì‰þîû „þíy=!œ vþzkþyîû „þîûöì“þ ‰þy£zî– öë…yöì˜ !“þ!˜
îœöìŠé˜ éôôôé
The most obvious function of the line-break is rhythmic: it can record
the slight (but meaningful) hesitations between word and word that are
characteristic of the mind’s dance among perceptions but which are not
noted by grammatical punctuation.
20
îyöì„þÄîû ¢y•yîû’ !˜ëû›y˜%ëyëû# xy›îûy „þ!î“þyöì“þç !îîûy› îy ë!“þ!‰þö죫îû
²Ìöìëûy† £öì“þ ö”!…Ð ë!“þ!‰þö죫îû ²Ìyí!›„þ „þy‹ £öìFŠé þ™yàþ„þöì„þ îû‰þ˜y!Ýþîû þ™àþöì˜
¢£yëû“þy „þîûyÐ ~£z ¢£yëû“þy îyöì„þÄîû xíÅöìîy• ç þ™yàþéôéßþºyFŠé¨Ä– vþz¦þëû !”öì„þ£zÐ
ë!“þ!‰þ£« ›)œ“þ ¦þyîy˜%ëyëû# îÄî£*“þ £ëûÐ “þy ¢öì_´ç ë!“þ!‰þ£« „þ!î“þyîû xhsþ†Å“þ
“þyœ îy Šé¨öìßþËy“þöì„þ ¢£yëû“þy „þîûöì“þ þ™yöìîû– þ™yàþ„þöì„þ !˜!”ÅÜT ßþiyöì˜ !î!¦þ§¬
!îîû!“þöì“þ íy!›öìëûÐ öëöì„þyöì˜y †”Äéôéîû‰þ˜yîû öÇþöìeç ~›˜!Ýþ£z ‡öìÝþÐ !˜ëû!›“þ
!îîû!“þ!‰þö죫îû îÄî£yîû îÄy„þîû’ ç ë%!_«éôé!˜ëû!sþf“þ ~„þ!Ýþ !î¡ìëûÐ !„þlsþ „þ!î“þyîû
‰þœ˜ ¢î¢›ëû ë%!_«öì„þ ›y˜Ä „þöìîû ˜y– ë%!_«öì„þ x!“þe«›ç „þöìîû ëyëû „þ!î“þyÐ „þ!î
xö옄þ¢›ëû ¢,!ÜT „þîûöì“þ ‰þy˜ mÄíÅ“þy– !„þ‚îy ë%!_«£#˜“þyÐ îÄy„þîûöì’îû „þyàþyöì›yöì„þ
ö¦þöìˆ !”öìëû !„þ‚îy !„þŠ%éÝþy !îþ™ëÅhßþ „þöìîû öšþœy „þ…öì˜y „þ!îîû x!¦þ²Ìyëû £öì“þ
þ™yöìîûÐ ~¢î öÇþöìe þ™ˆä!_«éôé…[þ˜ „þ!îîû ‹˜Ä x!“þ!îû_« ë!“þ!‰þö죫îû ›öì“þy ¦)þ!›„þy
îûy…öì“þ þ™yöìîûÐ þ™”Äéôé„þyàþyöì›yîû „þ!î“þyëû îy„þÄ Šéöìe !î˜Ähßþ £çëûyîû šþöìœ ²Ì!“þ!Ýþ
Šéöìeîû öŸöì¡ì ~„þÝþy !îîû!“þ ²ÌFŠé§¬¦þyöìî !˜!”ÅÜT £öìëû£z íyöì„þÐ ~£z Šée!î˜Äy¢
þ™ˆä!_«îû xhsþ†Å“þ Šé¨ßþ™¨˜öì„þ ç “þyœöì„þ ¢£yëû“þy „þöìîûÐ ¢%îÊ“þ x†y!ÞÝþ˜
ö†yö웋 îû!‰þ“þ ~£z þ™ˆä!_«=!œ þ™vþüy öëöì“þ þ™yöìîû éôôôé
ö£ ²Ì¦þy“þ– ö…yöìœy– •#öìîû– ßþºFŠé þ™yþ™!vþü=!œ– xy!› ö”!…
!˜!ì›öì¡ìîû š¤þyöì„þéô隤þyöì„þ öî=!˜ Ý%þÝ%þöì“þ !²Ì›y ö”y§¬y
˜yöì‰þ éôôôé ~„þ þ™!îe !ßþTÉþ™!Ýþ‹– xy£y– ~“þ þ™!îe öë
›öì˜ £öìî ö…yœy ˜ëû– þ™îûy £öìFŠé Ö¼ vþzœD“þy–21
!m“þ#ëû œy£zöì˜îû …[þöì˜îû šþöìœ ò˜yöì‰þó Ÿ·!Ýþ “,þ“þ#ëû œy£zöì˜ ~öì¢ þ™öìvþü
x¦)þ“þþ™)îÅ ~„þ ¢D#“þ ¢,!ÜT „þöìîûöìŠéÐ ›öì˜ £öì“þ þ™yöìîû Šéöì¨îû x˜%öìîûyöì• „þ!î
~›˜!Ýþ „þöìîûöìŠé˜– !„þlsþ ~îû šþöìœ öœöì¦þîû“þ¦þ „þ!í“þ òthe slight (but
meaningful) hesitations between word and word that are
characteristic of the mind’s danceóéôé£z Ö•% îû!Çþ“þ £ëû!˜– ÷“þ!îû £öìëûöìŠé
xy„þ!ßþ¿„þ“þy– x˜%F‰þéô颂†#“þ›ëû“þyÐ þ™ˆä!_«éôé…[þöì˜îû ›y•Äöì› „þ!î“þyëû „þ!î ¢,!ÜT
öíöì„þ þ™ˆä!_«öì“þ !î!¦þ§¬ x˜%îû’öì˜îû •¹!˜îû !î˜Äy¢ ç “þyöì”îû ›öì•Ä !îîû!“þîû
þ™!îû„þ!Ò“þ îÄî£yöìîûÐ ~éôé!î¡ìöìëû þ™ˆä!_«éôé…[þ˜ x“þÄhsþ =îû&cþ™)’ÅÐ ö뛘– ¦þyßþñîû
‰þe«î“Åþ#îû ~£z „þ!î“þy‚Ÿ!Ýþ éôôôé
!Šéœ îy£y”%!îûÐ xy!›
!Šéœy› ö…œyëû
›@À– çöì†y
¢£¢y Ööì˜!Šé xy‹
˜”#îû çþ™yîû öíöì„þ
‡%öì›îû çþ™yîû öíöì„þ éôôôé
òöœöì…y öœöì…y–
22
£z!vþëûÝþ– öœöì…yÐó
~£z „þ!î“þy‚Ÿ!Ýþöì“þ Šée!î˜Äyöì¢ !îö쟡ìöìcîû ¢öìD ›%o’!î˜Äyöì¢îûç ~„þ!Ýþ
¦)þ!›„þy îûöìëûöìŠéÐ !m“þ#ëû– “,þ“þ#ëû ç ¢®› þ™ˆä!_« îy›þ™yöìŸîû ›y!‹Å˜ öíöì„þ Öîû&
˜yéôé£öìëû– „þöìëû„þ ößþ™¢ þ™öìîû Öîû& £öìëûöìŠéÐ ~¦þyöìî !î˜Äyöì¢îû öÇþöìe „þ!îîû !˜‹ßþº
¦þyî˜y öë !e«ëûyŸ#œ– ¢ö쨣 ö˜£zÐ ~éôé!î¡ìëû!Ýþöì„þ x˜Ä ~„þ‹˜ „þ!îîû „þ!î“þy
öœ…yîû x!¦þKþ“þyîû ¢öìD !›!œöìëû ö˜çëûy öëöì“þ þ™yöìîû éôôôé
„þ!î“þyîû †”Ä ö¢y‹y Šéöìeîû î”öìœ xö옄þ ¢›ëû x¢›y˜ Šéöìe ¢y‹yöì˜y £ëûÐ
xy!›ç “þy „þ!îûÐ ~îû öþ™Šéöì˜ “þy!†” íyöì„þ „þ!î“þyîû !îö쟡ì vþzF‰þyîûöì’îûÐ ~„þ
~„þÝþy îy„þÄîõþöì„þ xyœy”y „þóöìîû !î!ŸÜT „þîûöì“þ ‰þy£z îy ~„þ ~„þÝþy Ÿ·îöìõþîû
vþzþ™îû ö‹yîû !”öì“þ ‰þy£z– „þíyîû ~„þ ~„þÝþy =FŠéöì„þ !˜ƒÙ»yöì¢îû ¢öìD ¢›!§º“þ „þöìîû
ë!“þþ™y“þ „þîûöì“þ ‰þy£z ~î‚ ~£z¢î !î!¦þ§¬öì„þ !˜öìëû ~„þÝþy ¢›@ùÌ †vþüöì“þ ‰þy£zÐ
“þyŠéyvþüy– xyîû ~„þÝþy „þyîû’ç ²Ìyëû£z íyöì„þÐ îy‚œy ¦þy¡ìyëû !e«ëûyþ™” ~„þ ”%îÅœ“þyîû
vþzê¢Ð xy›yöì”îû ¢y•yîû’ îyöì„þÄ ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y öÇþöìe !e«ëûyþ™” vþz£Äç îûy…y
£ëûÐ „þ!î“þyîû †”Ä x¢›y˜ Šéöìe !œ…öìœ ²Ìöìëûy‹öì˜ !e«ëûyþ™” îy” !”öìëû îy„þÄöì„þ
¢‚£“þ „þîûy ¢½þî £ëûÐ 23
xîû&’ !›e ~…yöì˜ x¢›y˜ þ™ˆä!_«öì“þ „þ!î“þyîû Šéeéôé!î˜Äy¢ „þîûyîû öÇþöìe
Ÿ·öì„þ =îû&c ö”çëûyîû !î¡ìëû!Ýþ vþzöìÍÔ… „þöìîûöìŠé˜Ð !“þ!˜ œÇþ „þöìîûöìŠé˜ öë–
Šée!î˜Äyöì¢îû „þyîûöì’ „þ!î“þyîû þ™àþöì˜ “þyêþ™ëÅþ™)’Å !¦þ§¬“þy ÷“þ!îû £ëû– ~¦þyöìî
!î!ŸÜT „þöìîû ö”çëûy Ÿöì·îû vþzF‰þîûöì’ öG¤þy„þ ç =îû&öìcîû ¢,!ÜT £ëûÐ Šée!î˜Äy¢ ˜y
íy„þyîû „þyîûöì’ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy þ™ˆä!_«éôé…[þöì˜îû ²Ìöì„þ=!œ „þyöì‹ œy†yöì“þ
þ™yöìîû ˜yÐ ~ééôéöÇþöìe •¹!˜ ç ¢y‚†#!“þ„þ ²Ì¦þyî !¦þ§¬ •îûöì˜îû £öìëû íyöì„þÐ
xyöì›!îû„þyîû Wisconsin-Milwaukee !îÙ»!î”Äyœöìëûîû †öìî¡ì„þ ²Ì&öìvþª îyëûyîû
SPrudence P. ByersV “þ¤yîû †öìî¡ì’yëû þ™îû#Çþy „þöìîûöìŠé˜é ¢y•yîû’ ›y˜%¡ì !î!¦þ§¬
Šé¨£#˜ îû‰þ˜y „þ#¦þyöìî vþzF‰þßþºöìîû þ™yàþ „þöìîû íyöì„þÐ öëö죓%þ †öìî¡ì’y!Ýþ £z‚öìîû!‹
¦þy¡ìyéôéö„þ!w„þ !Šéœ– !“þ!˜ !îöìî‰þ˜yëû !˜öìëû!Šéö윘 îû‰þ˜yëû îÄî£*“þ ²Ìßþºîûë%_« ç
²Ìßþºîû£#˜ xÇþöìîûîû SSyllableV ¢‚…Äy¢£ !î!¦þ§¬ !”„þÐ †öìî¡ì’yëû ö”…y ö†œ– !šÊþþ
¦þy¢Å „þ!î“þyëû îÄî£*“þ ²Ìßþºîûë%_« !¢öìœîöìœîû ¢‚…Äy Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ö‰þöìëû
¢îÅ”y öî!ŸÐ24 îy‚œy ²Ìßþºîû²Ì•y˜ ¦þy¡ìy ˜ëû– îy‚œyîû Šé¨ç ²Ìßþºîû²Ì•y˜
˜ëûé éôôôé xÇþîûöì„þ!w„þÐ ßþºîûî,_ Šéö쨣z xy›îûy ²Ì!“þ!Ýþ þ™öìîÅîû Öîû&öì“þ ²Ìßþºîû îy
öG¤þy„þ !îö쟡ì¦þyöìî œÇþ „þ!îûÐ !„þlsþ þ™öì”Ä !œ!…“þ „þ!î“þyëû ¢y•yîû’¦þyöìî ²Ì!“þ!Ýþ
þ™ˆä!_«îû Öîû&îû !¢öìœîöìœ ~„þÝþy öG¤þy„þ œÇþ’#ëû– „þ!î“þyîû xyî,!_„þyöìœ ¦þyþ
!îö쟡ìc x˜%ëyëû# !î!¦þ§¬ Ÿöì·îû çþ™öìîû ö‹yîû ç öG¤þy„þ þ™vþüöì“þ þ™yöìîûÐ „þ!î“þyîû
›%o’éôé!î˜Äy¢ ç þ™ˆä!_«éôé…[þöì˜îû „,þêöì„þ ~…yöì˜ ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîû íyöì„þÐ
Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyëû ~›˜ £çëûyîû ¢%öìëy† „þ›Ð ~Šéyvþüy Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyëû „þ!îîû
œÇþÄ íyöì„þ !¦þ§¬Ð „þ!î xîû&’ !›e vþz!ÍÔ!…“þ ²Ìîöìõþ !˜öì‹îû „þ!î“þy öœ…yîû
x!¦þKþ“þy öíöì„þ ‹y˜yöìFŠé˜ xy›yöì”îûé éôôôé
ë…˜ Ýþy˜y †öì”Ä !œ!… “þ…˜ ¢›@ùÌ“þy£z ²Ì•y˜Ð xyîû½þ öíöì„þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ
!˜îûî!FŠé§¬¦þyöìî Ÿ·yîœ#îû ²Ì„,þ!“þöì„þ xîœÁº˜ „þöìîû ~„þ x…[þ ¦þyî îy î_«îÄ
š%þöìÝþ vþzà%þ„þ– ~£z ¦þy!îÐ ö¢…yöì˜ îÄî£*“þ Ÿöì·îû “þyêþ™ëÅ£z ë!“þîû !˜ëûy›„þ–
!î˜Äyöì¢îû xyîû ²Ìöìëûy‹˜ ö”!… ˜yÐ 25
Ýþy˜y †”Ä „þ!î“þyëû †öì”Äîû ÷î!ŸÜTÄöì„þ£z xö옄þÝþy x˜%¢îû’ „þöìîû îû‰þ˜y!ÝþÐ
!î!¦þ§¬ Ÿ·öì„þ “þyîû x˜%îû’˜¢£ ²Ìîœ £öìëû vþzàþöì“þ ˜y !”öìëû „þ!îîû œÇþÄ íyöì„þ
~„þ!Ýþ ¢›@ùÌ“þy !˜›Åy’– öë…yöì˜ ¢„þœ Ÿ· ç þ™” ~„þ!Ýþ !›!œ“þ ²Ìîy£ ÷“þ!îû
„þöìîûÐ
5
xö옄þ!”˜ xyöì† „þ!î çëûyvÅþ¢çëûyíÅ Preface to Lyrical Balladséôé~
îöìœ!Šéö윘– òI do not doubt that it may be safely affirmed,that there
neither is, nor can be, any essential difference between the language
of prose and metrical composition óÐ26 “¤þyîû ¢›ëû !îöìî‰þ˜yëû îœy ~£z
„þíy=!œ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy îû‰þ!ëû“þyöì”îû vþzê¢y!£“þ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy
„þ!î“þy öíöì„þ xyœy”y £öìëû ëyëû– ö„þ˜˜y ~!Ýþ ö”…öì“þ x˜Äîû„þ›Ð x˜Ä!”öì„þ “þy
†”Ä öíöì„þ !¦þ§¬ £öìëû ëyëû– öëö죓%þ ~îû ¦þy¡ìy ßþº“þsþfÐ
„þ!î“þyöì„þ !‰þ!£«“þ „þöìîû öëéô预þœ ¦þy¡ìy†“þ !˜öì”ÅŸ„þ– ö¢=!œöì„þ xy›îûy Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þyîû ¦þy¡ìyöì“þç œÇþ „þ!îû éôôôé
1.
ö‹Äyêßþ¬y ¦)þöì“þîû ›öì“þy ”¤y!vþüöìëû xyöìŠé ”öìîûy‹yëû– ¢î ”öìîûy‹yëû– xy›yîû ‰þy!îû!”öì„þ
ëöì“þy=!œ ”öìîûy‹y xyöìŠé ¢›öìëûîû ˜#!œ›yîû þ™y“þyöìœîû— ‹µœöìŠé †yŠé¢„þœ ¢î%‹
›Ÿyœ— îy¢ ~„þ!Ýþ ˜Çþe– þ™%!œŸ ~„þ!Ýþ ˜Çþe– ö”y„þy˜ ~„þ!Ýþ ˜Çþe : xyîû
¢›öìhßþîû vþzþ™îû îîûšþ þ™vþüöìŠéÐé éôôôé ~îû„þ› ”,öìŸÄ xy!› x£“þ £öìëû Ööìëû xy!Šé
þ™öìíîû vþzþ™îû– xy›yîû þ™yöìþ™îû ”%öì‰þy… ‰¤þy” ç ¢)öìëÅîû ›öì“þy xõþ £öìëû ö†œ– xyîû
öëéôéxy›yîû ‹§Ã £ìöìœy ö“þy›yöì”îû „þîû“þöìœ ›öì˜y‹ ö¢ xöìŸy„þ ö¢ : ö‹Äyêßþ¬y
“þyîû „þyöìŠé ¦)þ“þ !„þlsþ ~„þ!Ýþ †yöì˜îû vþzþ™îû– ”öìîûy‹y “þyîû „þyöìŠé þ™%!œŸ !„þlsþ
~„þ!Ýþ ‹öì§Ãîû vþzþ™îû– ›,“%þÄ “þyîû „þyöìŠé ö”y‹… !„þlsþ ~„þ!Ýþ š%þöìœîû vþzþ™îûÐ 27
2.
~„þÝþy ö‡yvþüyîû †y!vþü ëy!FŠéìœÐ ¢y”y “%þ¡ìyöìîû ‘þy„þy !þ™Ýþy¢Åî%öì†Åîû îûyhßþy‡yöìÝþîû
îÄî£yîû “þ…˜ „þ›Ð îûy!e !ŠéöìœyÐ xyöìœy!„þ“þ „þÇþÐ öÝþ!îöìœ ‹µóöìœ ëyöìFŠé
ö›yöì›îû îy!“þÐ...
~£z ßþº²ÀÝþy xy!› ~„þ!”˜ ˜ëû– ”%éôé!”˜ ˜ëû– !“þ˜!”˜ ö”…œy›Ð
†y!vþü ëyöìFŠéÐ ‡^ùÝþy îy‹öìŠé †y!vþüçëûyœyîû £yöì“þÐ ö¦þ“þöìîû !‹¦þyöì†y !Šéö윘 ˜yÐ
Svþzþ™˜Äy¢ „þyîû ²Ì!“þ!îÁºÚV !Šéö윘 þ™yöìhßþîû˜y„þ !˜öì‹Ð „þ!îÐ öœ…„þÐ ›,“%þÄ ¦þöìëû
!‰þ!hsþ“þÐ ö²Ì!›„þÐ ~î‚ ë¤yîû þ™Ÿöì›îû ç¦þyîû ö„þyöìÝþîû ö¦þ“þöìîû œ%„þyöì˜y íy„þöì“þy
îyF‰þyöì”îû „þy§¬yæ ‰þ“%þíÅ !”˜ xy!îÜñyîû „þîûœy›– ßþº²ÀÝþy xyîû !„þŠ%é£z ˜ëûÐ ~„þÝþy
öe«y•Ð ö¢£z öe«y•Ýþy £óöìœy xy!› xyîûç ~„þîyîû ~„þ ö›ï!œ„þ ”#‡ÅyD#îû ö²Ìöì›
þ™öìvþü!ŠéÐ 28
îy‚œyëû îû!‰þ“þ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy öíöì„þ ~£z vþz”y£îû’=!œ ö˜çëûy £öìëûöìŠéÐ
~…yöì˜ ²Ìí› vþz”y£îûöì’ þ™îûyîyhßþî xyî£ ~îû ¦þy¡ìyöì„þ ¢y•yîû’ †”Ħþy¡ìy öíöì„þ
xö옄þ…y!˜ ”)îûî“Åþ# „þöìîû “%þöìœöìŠéÐ çþ™öìîûîû ¢)öìe öë xßþ™ÜT“þy– ¢‚!Çþ®“þy–
ë%!_«£#˜“þyîû „þíy îœy £öìëûöìŠé– “þy ~…yöì˜ xyöìŠéÐ ~Šéyvþüy îûöìëûöìŠé !‰þe„þÒ ç
îû*þ™„þ ~î‚ •¹!˜†“þ !„þŠ%é xyî,!_éôéþ™%˜îûyî,!_çÐ ~…yöì˜ Ÿ· îÄî£yöìîûîû !î!ŸÜT“þy
xy›îûy œÇþ „þ!îûÐ !„þlsþ ëy ßþºy“þsþfÄéôé!‰þ£«yëû„þ– “þy £œ– ›ye ”%éôé!Ýþ îyöì„þÄ ¢Á™)’Å
~£z îû‰þ˜y!Ýþöì“þ „þ!î xö옄þ=!œ þ™” ç vþzþ™îy„þÄ þ™îûþ™îû î!¢öìëû ö†öìŠé˜ ë%!_« ç
•yîûyîy!£„þ“þyöì„þ vþzöìþ™Çþy „þöìîû£zÐ šþöìœ ÷“þ!îû £öìëûöìŠé xíÅöìîyöì• !îþ™ëÅëûÐ
x˜Ä!”öì„þ– þ™öìîûîû vþz”y£îûöì’ œÇþ „þ!îû– ~„þ!Ýþ †Ò îy xy…Äy˜ ÷“þ!îû „þîûy £öìëûöìŠéÐ
öŠéyöìÝþyéôéöŠéyöìÝþy îyöì„þÄ †öìÒîû ›öì“þy£z “þy î’Řy „þîûy £öìëûöìŠéÐ ¢y•yîû’ †”Ħþy¡ìyîû
¢yöìí ~îû þ™yíÅ„þÄ ¢y›y˜Ä£zÐ Ö•% ~„þ!Ýþ îy„þÄ îÄ!“þe«› éôôôé ò~î‚ ë¤yîû þ™Ÿöì›îû
ç¦þyîû ö„þyöìÝþîû ö¦þ“þöìîû œ%„þyöì˜y íy„þöì“þy îyF‰þyöì”îû „þy§¬yæóÐ ~…yöì˜ ~öì¢ ¦þy¡ìy
î’Řyöì„þ x!“þe«› „þöìîû ö†öìŠéÐ †Ò!Ýþ xîöìŸöì¡ì öë¦þyöìî ¢›y® £ëû– “þyöì“þ ~„þÝþy
xßþ™ÜT“þy !„þ‚îy îû£¢Ä ÷“þ!îû £ëûÐ ~¦þyöìî ”%éôé!Ýþ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyëû öë ¦þy¡ìy œÇþ
„þ!îû xy›îûy– “þy ²Ì„,þ“þ²Ìhßþyöìî þ™yàþ„þöì„þ ~›˜ !m•yëû öšþöìœ öë– !“þ!˜ ~öì”îû
†”Äöì†ye#ëû îœöì“þ ‰þy˜ †àþ˜ ç î’Řyd„þ ¦þ!D !„þ‚îy xy…Äy˜î’Řyîû !”öì„þ
“þy!„þöìëû— !„þlsþ x˜Äy˜Ä ÷î!ŸöìÜTÄ ~öì„þ „þ!î“þyîû ¢öì†ye#ëû ›öì˜ £ëûÐ ~îyîû þ™vþüy
ëy„þ ~£z îû‰þ˜y!Ýþ éôôôé
£ëû †#Ýþyîû “%þ “%þ î¤y!Ÿ ö‹îÊy ö‘þyœ !Gþöìëûîû öþ™öìÝþ ›yöìëûîû ‹§Ã ˜y£z„%þ[þ!œ
›y£z„þ £yƒ £yƒ ŸÄy›œîyî% ÝþÄy!: ¦þyvþüyÝþy xyö솣z !˜öìëû îûy…%˜ “þyîû xyöì† îœ%˜
ö”!… ~£z Ý%þéôé!þ™˜ ²Õy†Ýþy ö„þyíyëû ‘%þ„þöìî ÝþÄy!: ˜y öþ™öìœ Ÿ#œy!”îû !œšþÝþ ö˜öìî˜
¢yvþzöìí ë¤yîûy ëyöìî˜ î¤yéôé!”öì„þ î¢%˜ öîû!vþç xy!ÝÅþÞÝþ £öì“þ ö†öìœ †y!vþü ‰þy£z
!Ýþ!¦þîû ‹˜Ä öÝþ!œöìšþy˜ ö‹îÊy ö‘þyœ ö„þy˜ä ‹Dœ ”%öìœ vþzàþöìŠé ú þ™yöìëûîû Ÿöì·
!þ™öì„þyöìœy ö„þy˜ä Gþ˜Åy þ™í yöìœy £yëû £yëû öîû !”˜ ëyëû öîû xyœ%œy!ëû“þ ö¢y!˜
öÝþþ™ x›˜ ›yíyëû öîöìõþ ö”î öÝþ„þ çëûy˜ öîû!vþ !Ÿœy!” ”hsþÄ ¢éôé=öìœy
¢y›œyöìî˜ öîû!vþ öÝþ„þ çëûy˜ GþvþüéôéG%þ›%îû †œyÝþy ö†öìŠé ö”!… xyþ™˜yîû †yöì˜îû
ßþ%ñœ …%öìœ î¢%˜ ~„þ“þœyîû ¦þyvþüyöìÝþ “%þöìœ !”˜ ‹œ îõþ „þîû&˜ ö¢ ëyöìî öîûrÝþ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
65
 „þöìrÝþÆyöìœ ö“þy xyþ™!˜ ëyöìî˜ “þîû&’ ¢öìA‡ ö¢öì„þuþ “þîœy îy£zöìîû !†öìëû ö„þöìŸ
xy¢%˜ öGþöìvþü „þyÖ˜ ö”öì…!Šéœy› ¢yîûyöì˜ çöìîû ¢yîûyöì˜Ð29
~…yöì˜ þ™%öìîûy îû‰þ˜yîû öŸöì¡ì ›ye ~„þ!Ýþ ë!“þ!‰þ£« ò”¤y!vþüó îÄî£yîû „þîûy £öìëûöìŠé– !„þlsþ
x¢‚…Ä ²Ì¢D îy„þÄéôévþzþ™îyöì„þÄ ö†¤öìí !”öìëûöìŠé˜ öœ…„þ ~„þ!˜Ù»yöì¢Ð †öì”Äîû ¦þy¡ìy
~öì„þîyöìîû xyÝþöìþ™ïöìîû •îûöì˜îûÐ ~›˜¢î !î¡ìëû– öë=öìœy „þ…öì˜y£z „þ!î“þyëû îÄî£*“þ
£ëû ˜y– ~…yöì˜ ~öì¢öìŠéÐ öë˜ ~„þ!Ýþ xyœyþ™‰þy!îû“þyîû ›öì•Ä x˜Ä xö옄þ xyœyþ™ ç
²Ì¢D ‘%þöì„þ þ™öìvþüöìŠéÐ î’Řy Šéyvþüy£z ‰þœ›y˜ ‹#îöì˜îû Šé!î=!œ ~öì„þîû þ™îû ~„þ ~öì¢
ö†öìŠé ~…yöì˜Ð ¦þy¡ìy „þ!î“þyîû †#“þœ“þy îy vþzþ™›yéôé!‰þe„þÒ îýœ“þyöì„þ î‹Å˜ „þöìîûöìŠé–
!„þlsþ “þî% ~!Ýþöì„þ ¢y•yîû’ †”Äéôéîû‰þ˜yîû ¢öìDç ö›œyöì˜y ¢½þî ˜yÐ šþöìœ ~îû ö×!’éôé!˜’Åëû
þ™yàþöì„þîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ ¢›¢Äy £öìëû ”¤yvþüyëûÐ ~£z þ™Ýþ¦)þ!›öì“þ “þy£z †”Ä ç „þ!î“þyîû mö쨵îû
!î!¦þ§¬ ›yey£z Ö•% ˜ëû– ~îû îy£zöìîûîû !î!¦þ§¬ ¢y!£!“þÄ„þ ç ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ vþzþ™y”y˜öì„þ !˜öì”ÅŸ
„þîûy ²Ìöìëûy‹˜– ëy îy‚œy „þyîÄ•yîûyëû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyöì„þ öîöìŠé !˜öì“þ ç ~îû £öìëû çàþyöì„þ
!‰þ!£«“þ– !˜!”ÅÜT– îý‰þ!‰Åþ“þ ç xî”!›“þ „þîûöìŠé ç „þöìîûöìŠé ~î‚ ~îû ßþº#„,þ!“þöì„þ @ùÌ£’#ëû
£öìëû vþzàþöì“þ îy•y !”öìFŠéÐ
6 „þyàþyöì›y†“þ þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ !î‰þyëÅ !î¡ìëû £öì“þ þ™yöìîûÐ ›y•Ä› †”Ä £çëûyîû „þyîûöì’
îûî#w˜yí àþy„%þîû !œ!þ™„þyéôéîû öœ…y=!œöì„þ þ†”Ä„þ!î“þy ö„þ˜ îœö윘 ˜y– îy
~îû„þ› xyîûç öœ…y ö„þ˜ !œ…ö윘 ˜yÚ þ™%˜Øþéôéîû „þ!î“þy=!œöì„þ£z ö„þ˜
†”Ä„þ!î“þy îœy £œÚ î!Bþ›‰þw †öì”Ä „þ!î“þy öœ…yîû „þíy îöìœ!Šéö윘— ²ÌÙÀ £œ–
“þyîû ¢›ëû îy îûî#wéôé²Ì¦þy!î“þ „þyöìœ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy öœ…yîû îy ¢‚îû*þ™ !£öì¢öìî
~îû ²Ì!“þÛþyîû ö„þyöì˜y îyhßþî“þy ²Ì„,þ“þþ™öìÇþ !Šéœ !„þÚ
öëéôéîyhßþî“þy xy›yöì”îû ¢y!£“þÄöì„þ o&“þ ›•Äë%† öíöì„þ xy•%!˜„þ“þyîû !”öì„þ
!˜öìëû ö†öìŠé– ö¢éôéîyhßþî“þy †”Ä ç þ™öì”Äîû !¦þ§¬ !˜ëû!“þ ÷“þ!îû „þöìîûöìŠéÐ „þÒ˜y– ¦þyî
ç !‰þhsþyîû ßþº“þsþf x!¦þîÄ!_«îû ‹˜Ä ¢%!˜!”ÅÜT îûöìëûöìŠé þ™”Ä ç †öì”Äîû ßþº“þsþf •îû˜Ð
î!Bþ›‰þw ²Ìhßþy!î“þ þ™öìí ë!” xy›yöì”îû “þ…˜„þyîû „þ!îîûy vþzê¢y!£“þ £öì“þ˜–
“þy£öìœ ²Ì„,þ“þþ™öìÇþ “þy “þ…˜„þyîû !î„þyŸ›y˜ ¢y!£“þÄéôéîy‹yöìîûîû ²Ìî’“þyîû !îþ™öìÇþ
!îöìoyöì£îû ›öì“þy £“þÐ îy‹yîû !„þlsþ ›˜hßþ_´öì„þ ²Ì¦þy!î“þ „þöìîûÐ xyîyîû ¢›!ÜTîû
›˜hßþ_´öì„þ ßþº#„þyîû „þöìîû£z îy‹yîû ²Ì¢y!îû“þ £ëûÐ ²Ìíyéôévþzþ™y¢„þ ú!“þ£Äéôéxy×ëû#
îyˆy!œ ‰þ!îûöìe “þ…˜ ¢y!£öì“þÄîû öëéôé•yîû’y îy öîy• †öìvþü vþzöìàþ!Šéœ– “þyîû ¢öìD
îy!’öì‹Äîû ö„þyöì˜y ¢Á™„Åþ þ™öìîûyöìÇþç !Šéœ ˜y– ~›˜ ¦þyîy !àþ„þ ˜yÐ
~öì„þîyöìîû †öì”Ä „þ!î“þy öœ…y öëöì“þ þ™yöìîû– î!Bþ›‰þöìwîû ~£z ²Ìhßþyî˜yîû
öþ™Šéöì˜ “þ¤yîû ¢‚ßþ,ñ“þéôé¢y!£öì“þÄîû ”#Çþy !„þŠ%éÝþy ¢£yëû“þy „þöìîû íy„þöì“þ þ™yöìîû– ö„þ˜˜y
xyö솣z ö‹öì˜!Šé ¢‚ßþ,ñöì“þ †”Ä„þyîÄ xyöìŠéÐ x˜Ä „þ!îîûy ~£z †”Ä„þyîÄöì„þ
òö²Ìy‹éôéöîûy›yªó îöìœ £zvþzöìîûyþ™#ëû þ™![þ“þöì”îû ö×!’„þîû’ ö›öì˜ !˜öìëû!Šéö윘Р˜“%þ˜
¢y!£“þÄî#Çþy “¤þyöì”îû !Ÿ!…öìëû!Šéœ– „þ!î“þy ö„þîœ þ™öì”Ä£z !œ!…“þ ££zöìîÐ ~£z î#Çþy
!„þ‚îy !ŸÇþy!Ýþ £zvþzöìîûyþ™#ëû ¢y!£“þÄéôéxy!דþ ç ˜“%þ˜ ¢y!£“þÄéôéîy!’‹Äöì„þ ö›öì˜
!˜öìëû£zÐ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy ~öì„þ xy£“þ „þöìîûÐ „þyîû’ ¢‚Kþyîû ¢‚„þ#’Å“þyöì„þ ~!Ýþ
xßþº#„þyîû „þöìîû îÄyþ™„þ !îhß+þ!“þ ”y!î „þöìîûÐ îûî#w˜yíç ~öì„þ ö›öì˜ !˜öìëû!Šéö윘
îö윣z !œ!þ™„þyéôéîû †”Ä=!œöì„þ „þ!î“þy îöìœ ö›öì˜ !˜öì“þ þ™yöìîû˜!˜Ð „þ!î“þy
!£öì¢öìî Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû xy!î¦Åþyî ç !î„þyŸ “þy£z ö¢éô颛öìëû x¢½þî !ŠéœÐ „þ#
£“þ ë!” îûî#w˜yí xyöìîû„þ!Ýþ !œ!þ™„þy !œ…öì“þ˜Ú ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z “þ…˜ ~îû
ö×!’ îy ¢‚îû*þ™éô颂e«yhsþ ²ÌÙÀ!Ýþ vþzF‰þ!„þ“þ £“þÐ !œ!þ™„þy !˜öìëû “¤þyîû !m•y !“þ!˜
„þy!Ýþöìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîû˜!˜Ð !œ!þ™„þyéôéîû •îûöì˜ ëy îœy öë“þ– “þyîû xö옄þÝþy£z
†”Ä„þ!î“þyëû þ™%˜Øþ ç x˜Äy˜Ä î£zéôé~îû „þ!î“þyëû îöìœöìŠé˜Ð !œ!þ™„þyéôéîû †”Äöì„þ
!“þ!˜ îöìœöìŠé˜– òrythmic proseóÐ30 †”Ä„þ!î“þy îœöì“þ îûî#w˜yí ç “¤þyîû
¢›„þyœ#˜ ¢y!£!“þÄöì„þîûy Šé¨£#˜ „þ!î“þyöì„þ î%!GþöìëûöìŠé˜Ð ~îû ¦þy¡ìy Šéöì¨îû
îõþ˜›%_«– “þy£z “¤þyöì”îû !îöìî‰þ˜yëû ~!Ýþ †”Ä– xyîû öëö죓%þ ~!Ýþ þ™öì”Äîû ›öì“þy
þ™ˆä!_« ö¦þöìˆ öœ…y £öìëûöìŠé– ö¢ö죓%þ ~!Ýþ „þ!î“þy éôôôé †”Ä„þ!î“þyîû ‹˜Ä ë%!_«
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
66
¢½þî“þ ~Ý%þ„%þ£zÐ xíÅyê– „þ!î“þy Ÿöì·îû ¢öìD öëéô颂ßþñyîû £zöì“þyþ™)öìîÅ x‹Å˜
„þöìîû!Šéö윘 “¤þyîûy– “þy ¦þyˆy x¢½þî ~…˜çÐ
~¦þyöìî †öìvþüéôéçàþy îyˆy!œ ›˜˜ !“þöì˜îû ”Ÿöì„þ ~öì¢ ²Ìyëû ²Ìîœ þ™!Øþ›y„þîûöì’îû
xy‡yöì“þ !îßþËhßþ £öìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ !„þlsþ †”Ä ç þ™öì”Äîû ¢#›y˜yéôé²Ìy‰þ#îûöì„þ Ýþþ™„þyöì“þ xyîûç
„þöìë„û þ ”Ÿ„þ xöìþ™Çþy „þîûö“ì þ £öìëöû Šì éÐ þ™¤yöì‰þîû ”Ÿöì„þ xîû&’ !›öìeîû ²Ìö‰ì þÜTyîû þ™îû îyˆy!œîû
¢y!£öì“þÄîû ~£z x†Åœ …%öìœöìŠé Šéöìëûîû ”Ÿöì„þ– ë…˜ ¢yîûy ”%!˜ëûy£z ˜y˜y !îûšþöì›ÅŸöì˜îû
£yçëûyëû vþz_yœ !ŠéœÐ “þ…˜£z ö”!…– ‰þ!ÍÔöìŸîû ÷¢ëû” xy!œ xy£¢y˜– þ™MþéyöìŸîû ŸC
ö‡y¡ì– vþzêþ™œ„%þ›yîû î¢%îûy ~„þ!Ýþéôé”!% Ýþ „þöìîû Ýþy˜y †öì”Ä „þ!î“þy !œ…öìŠé˜Ð xy›îûy öþ™œy›
xyî”%œ ›y§¬y˜ ÷¢ëû” îy !¢„þ”yîû xy!›˜%œ £„þöì”îû ²Ìëûy¢=!œÐ !„þlsþ ²Ì„,þ“þ ö‹yëûyîû
~öì¢öìŠé xy!Ÿéôé˜î¹£zéôé~îû þ™îû öíöì„þÐ ~…˜ ö“þy Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ~„þ„þ @ùÌsþiç xy›îûy
þ™y!FŠéÐ
7
òîyhßþî ‹†ê ç îûöì¢îû ‹†öì“þîû ¢›§ºëû¢y•öì˜ †”Ä „þyöì‹ œy†öìî— ö„þ˜˜y †”Ä
Ö!‰þîyëû%@ùÌhßþ ˜ëûó31 éôôôé îûî#w˜yöìíîû †”Ä ¢Á™!„Åþ“þ ~£z ”,!ÜT¦þ!D Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû
!î!‰þe !î¡ìëûöì„þ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy !˜öì‹îû x‚Ÿ „þöìîû !˜öì“þ þ™yöìîû– ëy
þ™”Äéôé„þyàþyöì›yîû ›öì•Ä öíöì„þ ¢½þî ˜ëûÐ îý !î¡ìëûöì„þ ~¦þyöìî ¢‚!ÙÕÜT „þöìîû öšþœyîû
›y•Äöì› Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy “þyîû ~„þ!Ýþ þ™!îû‰þëûöì„þ !˜›Åy’ „þöìîû öšþö윖 ëyöì„þ
¢‚Kþy!ëû“þ „þîûöì“þ þ™yîûy îy !˜!”ÅÜT „þîûy „þ!àþ˜Ð „þ!î“þy £öìëû çàþyîû ²Ìíy†“þ Ÿ“Åþöì„þ
!Ÿ!íœ „þöìîû ~!Ýþöì„þ ë!” „þ!î“þy !£öì¢öìî @ùÌ£’ „þ!îû– “þy£öìœç ¢›¢Äy!Ýþ ~…yöì˜
÷“þ!îû £ëû öë éôôôé ~îû îû#!“þ îy !˜ëû›„þy˜%˜ „þ#– ëy ~öì„þ !˜öì”ÅŸ „þîûöì“þ þ™yöìîûÚ
~„þ!Ýþ ¢öì˜Ýþ– £y£z„%þ îy ¢y•yîû’¦þyöìî †#!“þ„þ!î“þyöì„þ öë¦þyöìî !˜ëûöì›îû ¢y£yöìëÄ
!˜!”ÅÜT „þîûy ëyëû– Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyöì„þ ëyëû ˜y– ö„þ˜˜y– †öì”Ä ¢y!‹öìëû !œ…ö윣z ~îû
£öìëû çàþy !˜!Øþ“þ £ëû ˜yÐ þ™öì”Ä öœ…y öëöì„þyöì˜y „þ!î“þy– Šéöì¨ öœ…y îy
Šé¨î!‹Å“þ ëyéôé £z ö£y„þ ˜y ö„þ˜– Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ¢yöìí öëéôé¢y”,ŸÄ ç ßþºy“þsþfÄ
 „þöìîû– þ™ˆä!_«éôé!î˜Äyì¢ îy” !”ö윖 ~“þ£z x!˜!Øþ“þ ç xßþ™ÜT öë– “þy
xy›yöì”îû ¢‚Ÿëû ç !m•y öíöì„þ ›%_« „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ~éô鋘ģz ¢½þî“þ ‰þyœÅ¢
!¢!›„þ SCharles SimicV Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyöì„þ îöìœöìŠé˜ ò¢y!£!“þÄ„þ ¢‚„þîûó
Sliterary hybridV 32 éôôôé
...an impossible amalgamation of lyric poetry, anecdote, fairy tale,
allegory, joke, journal entry, and many other kinds of prose. Prose
poems are the culinary equivalent of peasant dishes, like paella and
gumbo, which bring together a great variety of ingredients and flavors,
and which in the end, thanks to the art of the cook, somehow blend.
Except, the parallel is not exact. Prose poetry does not follow a recipe.
The dishes it concocts are unpredictable and often vary from poem to
poem.
!¢!›„þ ~…yöì˜ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyöì„þ ò¢y!£!“þÄ„þ ¢‚„þîûó îœyîû öÇþöìe öë
¢‚!›×’ îy îû¢yëûöì˜îû „þíy îöìœöìŠé˜– “þy ›)œ“þ vþzþ™y”y˜éôéö„þ!w„þÐ ~£z
vþzþ™y”y˜=!œîû öî!Ÿîû¦þy†£z †”Äéôé„þyàþyöì›y !˜¦ÅþîûÐ xyîyîû !„þŠ%é !î¡ìëû îûöìëûöìŠé– ëy
~£z ”%£zéôé~îû “þíy ¢y!£“þÄ‹†öì“þîû îy£zöìîûîûÐ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy ~öì”îû xyd#„þîûöì’îû
›y•Äöì› ²Ì„,þ“þþ™öìÇþ !˜öì‹îû xy!D„þ îy ÷Ÿœ# !î¡ìöìëû ~„þ!Ýþ ¦%þœ •yîû’y !”öì“þ
íyöì„þÐ xíÅyê– †”Äéôéxy!Döì„þîû xy×öìëû îû‰þ˜y!Ýþ !˜öì‹îû £öìëû çàþyîû ¢‚@ùÌyöì› !œ®
íyöì„þÐ ~öì“þ ö›yÝþy ”yöì† †”Ä ç „þ!î“þy!îöìÙ»îû vþzþ™y”yöì˜îû öë ÷mîûí ç ¢›§ºëû
‰þœöì“þ íyöì„þ– “þy xy¢öìœ ~îû xy!D„þöì„þ ²Ì¦þy!î“þ „þöìîû ~›˜ þ™!îû’!“þîû !”öì„þ
ëyëû öë– xy›îûy ~îû xy!D„þ ç vþzþ™y”y˜öì„þ xyœy”y „þîûöì“þ þ™y!îû ˜yÐ „þ!î“þy
ßþº¦þyî“þ£z– xy›îûy ‹y!˜– ¦þy¡ìyîû !”öì„þ “þyîû öšþy„þy¢ îy ö²ÌÇþ’!î¨%!Ýþ
îûyöì… éôôôé !„þlsþ †”Ä„þ!î“þyîû öÇþöìe œÇþ „þ!îû– „þ!î“þyîû ²Ìíy†“þ vþzþ™y”yöì˜îû
þ™yŸyþ™y!Ÿ †”Ħ%þîöì˜îû ¢y!£!“þÄ„þ ç x¢y!£!“þÄ„þ ~“þ¢î !î¡ìëûöì„þ ~£z ¢‚îû*þ™!Ýþ
!˜öì‹îû ›öì•Ä !˜öìëû !˜öì“þ þ™yöìîû öë– ~îû ¦þy¡ìyç– þ™yàþ„þöì„þ– „þ!î“þy ç †”Ä
vþz¦þöìëûîû öíöì„þ !¦þ§¬¦þyöìî !˜öì‹îû !”öì„þ xy„,þÜT „þöìîûÐ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ¦þy¡ìy†“þ
!î¡ìëû !˜öìëû îÊ&„þ ö£yîû¦þyí SBrooke HorvathVéôé~îû þ™ëÅöìîÇþ’ ~›˜ éôôôé
As... one’s language affects how one sees and thinks, consequently
what one sees and knows. As a subsystem, if you will, of a language,
poetry is generated by a double set of rules that exert control over
what can be thought […] To write, then, poetry in prose is to pursue
poetry via a different subsystem, a different grammar, in the hopes of
thinking new thoughts.
33
ö£yîû¦þyöìíîû „þíyîû !˜!£“þyíÅ £œ– Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy öœ…yîû xíÅ £öìFŠé– ~„þ!Ýþ
¦þy!¡ì„þ vþzþ™éôéîÄîßþiy ¢,!ÜT îy xy!îÜñyîû „þîûyÐ ßþº¦þyî“þ !‹Kþy¢y ‹y@ùÌ“þ £ëû– ¢y›!@ùÌ„þ
¦þy¡ìyîÄîßþiyîû xhsþ†Å“þ ~£z vþzþ™éôéîÄîßþiyöì„þ ö„þy˜ !îö쟡ì îÄîßþiyîû ¢öìD “%þœ˜y „þöìîû
î%GþîÚ ö„þ˜˜y ¢y›!@ùÌ„þ ¦þy¡ìyîÄîßþiy ~“þ£z !î›)“Åþ ç x!˜!”ÅÜT öë ~öì„þ “%þœ˜yîû
›y˜”[þ „þîûy ¢½þî ˜ëûÐ ~éôé²Ì¢öìD xy›yöì”îû ›öì˜ þ™öìvþü öëöì“þ þ™yöìîû £zëûy˜
›%„þyöìîûy!šþßþñ SJan MukarovskyVéôé~îû “þ_´ éôôôé „þ!î“þyîû ¦þy¡ìy ¦þy¡ìyîû ~„þÝþy ˜îûä›
öíöì„þ ¢öìîû ëyëûÐ ~£z ¢öìîû ëyçëûy ö¢ï¨ëÅ¢,!ÜTîû ²Ìöìëûy‹öì˜Ð ›%„þyöìîûy!šþßþñ ›öì˜
„þöìîû˜– ›y˜Ä ¦þy¡ìy£z SStandard LanguageV ö¢£z ˜îûä›– ëy öíöì„þ „þ!î“þyîû
¦þy¡ìy ¢öìîû ëyëûÐ xîŸÄ ›y˜Ä ¦þy¡ìyöì„þ xy”ŸÅ !£öì¢öìî @ùÌ£’ „þîûyîû !î¡ìëû!Ýþ öë
!î¼y!hsþ„þîû– “þy öîûyœy îyíÅ ö”!…öìëûöìŠé˜— „þyîû’ xy”ŸÅ ¢õþy˜– “¤þyîû ›öì“þ–
öþ™¤ëûyöì‹îû Ÿ¤y¢ ¢õþyöì˜îû ›öì“þy îÄyþ™yîûÐ “þy£z “%þœ˜y ë!” „þîûöì“þ £ëû– “þy „þîûy
vþz!‰þ“þ îû‰þ˜y!Ýþîû S1V !˜„þÝþ“þ› ²Ì!“þöìîŸ#îû ¢öìD– S2V îû‰þ˜y!Ýþîû îû*þ™y”ŸÅ îy
›öìvþöìœîû ¢öìDÐ “þy£ö윖 Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû !˜„þÝþ“þ› ²Ì!“þöìîŸ# ç ›öìvþœ
ö„þy˜!ÝþÚ „þ!î“þy ˜y !„þ †”ÄÚ †öì”Äîû ¢öìD “%þœ˜y „þîûöì“þ ö†öìœ ²ÌÙÀ xyö좖
ö„þy˜ !îöìŸ¡ì •îûöì˜îû †öì”Äîû ¦þy¡ìyîû ¢öìD Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ¦þy¡ìy !î‰þyëÅÚ
ö£yîû¦þyí xy›yöì”îû !¦þ§¬ îÄy„þîûöì’îû ~„þ!Ýþ ßþº“þsþf vþzþ™éôéîÄîßþiyîû „þíy îöìœöìŠé˜Ð
“¤þyîû òto pursue poetryóéôéîû ›öì•Ä öë £z!D“þ þ™y£z– “þyîû xíÅ £œ éôôôé Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þy– „þ!î“þyîû ~›˜ ~„þ îû*þ™yhsþîû öë…yöì˜ ˜“%þ˜ îÄy„þîû’éôé„þyàþyöì›y ~„þ!Ýþ
ßþº“þsþf ç ßþºëû‚¢Á™)’Å ¦þy!¡ì„þ vþzþ™éôéîÄîßþiyîû ¢,!ÜT „þöìîûÐ ö„þ˜˜y ~Ýþy ö¢£z vþzþ™yëû–
ëyöì“þ xîÄ_« ç ˜“%þ˜ !‰þhsþy ¦þy¡ìy þ™yëûÐ šþöìœ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû ¦þy¡ìy “%þœ˜#ëû
£öì“þ þ™yöìîû ²Ì훓þ „þ!î“þyîû ¦þy¡ìyîû ¢öìD ~î‚ ö”…y öëöì“þ þ™yöìîû „þ!î“þyîû ¢yöìí
~îû !î‰%þÄ!“þîû ›yey „þ“þ…y!˜Ð
~£z ²Ì¢öìD îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ú!“þ£y!¢„þ þ™!îûöì²Ì!Çþ“þöì„þ !îöìî‰þ˜yëû !˜ö윖
Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyöì„þ „þ!î“þyöì×!’¦%þ_« „þîûöì“þ £ëû– ö„þ˜˜y ~îû ëyey ç !î„þyŸ
îy‚œyëû „þ!î“þyîû£z !îö쟡ì ÷î!‰þeÄ !£öì¢öìîÐ !îŸ Ÿ“þöì„þîû ‰þyöìîûîû ”Ÿöì„þîû „þ!î
xîû&’ !›e ç ÷¢ëû” xy!œ xy£¢y˜ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy !œ…öìœç “þy xhsþ¦%Åþ_«
„þöìîûöìŠé˜ „þ!î“þy@ùÌöìsþiîû ö¦þ“þöìîûÐ ~„þ£z ‡Ýþ˜y ²Ìyëû ¢„þœ „þ!îîû öÇþöìe£z ‡öìÝþöìŠéÐ
~›˜„þ#– îy‚œy ¢y!£öì“þÄ ö„þyöì˜y vþzþ™˜Äy¢ xíîy öŠéyöìÝþy†Ò îû‰þ!ëû“þy !„þ‚îy
˜yÝþÄ„þyîû ö˜£z– !ë!˜ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyöì„þ xyd²Ì„þyöìŸîû !m“þ#ëû îy ßþº“þsþf ›y•Ä›
!£öì¢öìî îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜Ð ¢yÁ±!“þ„þ„þyöìœ xö옄þ „þ!îîû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þyîû
~„þ„þ @ùÌsþi ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠéÐ !„þlsþ ¢y›!@ùÌ„þ¦þyöìî ”,!ÜT¦þ!Dîû þ™!îûî“Åþ˜ £ëû!˜ îœy
ëyëûÐ ~…˜ þ™ëÅhsþ ~£z ¢‚îû*þ™ !î¡ìöìëû „þ!î ç ¢›yöìœy‰þ„þöì”îû ›öì•Ä ò¢ö쨣£#˜
!¢kþyhsþó !îîûy‹ „þîûyëû– ö„þyöì˜y vþzöìÍÔ…öìëy†Ä x˜%¢õþy˜ ç ²ÌÙÀéôévþzayþ™˜ „þîûöì“þ
xy›îûy ö”!… ˜yÐ îyˆy!œ „þ!îöì”îû „þyöìŠé ~£z ¢‚îû*þ™!Ýþ îû*þ™yhsþ!îû“þ £öìëûöìŠé–
öë…yöì˜ !î!‰þe !î¡ìöìëûîû ¢›yöìîŸ ‡Ýþyöì˜y ¢%¢y•Ä ~î‚ ™öì”Ä îœyéôéëyëûéôé˜yéôé~›˜
!î¡öììëû îœyîû ~„þ!Ýþ „þ!î“þyéôé÷Ÿœ#öì“þÐ ~›˜!Ýþ £çëûyîû šþö윖 îy‚œy¦þy¡ìyëû Ýþy˜y
†”Ä„þ!î“þy “þyîû ¢½þyî˜yîû !”ì„þ öíöì„þ !„þŠ%éÝþy ¢#›yîkþ £öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ
~éôé!î¡ìëû!Ýþöì„þ x¤!îû ö›öìŸy SHenry MeschonnicV „þ!í“þ òbeing ventriloquized
by a traditionóéôé~îû ¢y£yöìëÄ£z îÄy…Äy „þîûy ëyëûÐ ~„þ£z ¢öìD ö›öìŸy xy›yöì”îû
îö윘– òOne doesn’t choose what one writes, nor to write. No more
than one chooses to be born into one’s language, there and then óÐ34
!„þlsþ !îþ™îû#“þe«öì› ~éôéç ›öì˜ îûy…öì“þ ‰þy£z– ~£z ¢#›yöì„þ x!“þe«› „þöìîû£z !ŸÒ
x@ùÌ¢îû £ëû– !˜!›Å“þ £ëû ˜“%þ˜ !”†hsþÐ
²Ì¢D¢)e
1. Ruth Finnegan, Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Nature,
Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1977. p. 25.
2. vþzk,þ“þ : Agnieszka Kluba, ‘Theory of a (Non)genre: The Prose Poem as
the Act of Experience.’
https://www.academia.edu/3658899/
Agnieszka_Kluba_Theory_of_a_Non_genre_The_
Prose_Poem_as_the_Act of Experience [Accessed: 12/11/14].
3. E. M. Cioran, A Short History of Decay, Trans. Richard Howard. Cited in
Peter Johnson, ‘Introduction,’ The Prose Poem: An International Journal,
Eds. Peter Johnson, Vol. 5, Providence: Providence College Press, 2000.
4. Alex Preminger and T V. F. Brogan (ed.), The New Princeton Encyclope-
dia of Poetry and Poetics, Enlarged Edition, Princeton, N.J: Princeton
University Press, 1974, p. 664.
5. Peter Johnson. ‘Introduction,’ The Prose Poem: An International Journal,
Vol. 1, Providence: Providence College Press, 1992. p. 2.
6. xîû&’ !›öìeîû î£z vþzêöì¢îû !”öì„þ S1954V– ÷¢ëû” xy!œ xy£¢yöì˜îû î£z vþzF‰þyîû’
S1968V éôôôé vþz¦þëû!Ýþöì“þ£z þ™”Ä„þyàþyöì›yîû „þ!î“þyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy
›%!o“þ £öìëû!ŠéœÐ ~Šéyvþüy– xyî”%œ ›y§¬y˜ ÷¢ëûöì”îû î£z ‹§Ãyõþ „þ!î“þy=FŠé
S1967Véôé~ Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy£z ›%…ÄÐ !„þlsþ ~îû ¢öìD xyöìŠé Šéöì¨ öœ…y „þöìëû„þ!Ýþ
„þ!î“þyÐ
7. îûî#w˜yí àþy„%þîû– ò¦)þ!›„þyó– þ™%˜Øþ– îûî#w îû‰þ˜yîœ#– …[þéôé8– ‘þy„þy : þ™yàþ„þ
¢›yöì 2011– þ™,. 231Ð
8. ¢%•#w˜yí ”_– òŠé¨›%!_« ç îûî#w˜yíó– ¢%•#w˜yí ”öì_îû ²Ìîõþ¢‚†£– ¢Á™y.
x!›ëû ö”î– þ™%˜›Å%o’– „þœ„þy“þy : ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– 2000– þ™,. 251Ð
9. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/421030/Novalis [Accessed: 07/
12/2014]
10. vþzk,þ“þ : Fabienne Moore, Prose poems of the French Enlightenment :
delimiting genre, Farnham: Ashgate, 2009, p.1.
11. „þ!î öŸ!œ îöìœ!Šéö윘– ‘The King James Bible…was a triumph of prose as
a vehicle for ‘astonishing’ [English-language] poetry.’ vþzk,þ“þ : Sarah
Manguso, ‘The Fallacy of Prose Poetry: an Extension of Eliot’s
‘Reflections on Vers Libre’. http://www.poets.org/poetsorg/text/fallacy-
prose-poetry-extension-eliotsreflections-vers-libre
12. Morton Marcus, ‘Essay: The Fu: China And The Origins Of The Prose
Poem,’ The Prose Poem: An International Journal, Vol. 8, Article 64.
1999.
http://digitalcommons.providence.edu/prosepoem/vol8/iss1/64 [Accessed:
07/02/2013]
13. M. Krishnamachariar, History of Classical Sanskrit Literature, Third Edition
Reprint, Delhi : Motilal Banarsidass, 1989, p. 436.
14. ö†ï“þ› þ™yœ– ò”%ó‰þyîû „þíyó– ŸyœÅ öîy”œÄyöìîûîû !œ!þ™„þy þ™Äy!îû¢ ßþ™Ï#˜–
x˜%. ö†ï“þ› þ™yœ– „þœ„þy“þy : xy˜¨– 201é0– þ™,ÛþyBþ˜ ö˜£zÐ
15. ™)öìîyÅ_«Ð
16. “¤þyîû Ýþy˜y †”Ä„þ!î“þy!Ýþîû ˜y› Hysteria ~î‚ ~!Ýþ öî!îûöìëû!Šéœ 1915 ¢yöìœ
~‹îûy þ™yvþzuþ ¢Á™y!”“þ „þÄyí!œ„þ xÄysþiœ!‹öì“þÐ „þ!î“þy!Ýþ ~…yöì˜ç þ™yçëûy
ëyöìî :
http://www.poetryfoundation.org/poem/173475. [Accessed: 07/12/2014]
17. oÜTîÄ : http://en.wikipedia.org/wiki/Prose_poetry. [Accessed: 07/12/2014]
18. î!Bþ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû– ò†”Ä þ™”Ä îy „þ!î“þyþ™%hßþ„þ S!îKþyþ™˜V–ó î!Bþ› îû‰þ˜yîœ#
2ëû …[þ– ¢Á™y. öëyö솟‰þw îy†œ– ¡ìÛþ”Ÿ ›%o’– „þœ„þy“þy : ¢y!£“þÄ ¢‚¢”–
1417– þ™,. 964Ð
19. ›%o’!î˜Äyöì¢îû „þyîûöì’ „þ!î“þy ú!“þ£Ä†“þ¦þyöìî ö”öì… ö‰þ˜y ëyëû– !„þlsþ „þ!î“þyîû
£z!“þ£yöì¢ ~›˜ ‰þ‰Åþyç xö옄þ !›œöìî öë…yöì˜ ›%o’!î˜Äyöì¢îû !îö쟡ìc „þ!î“þyöì„þ
Šé!î îy !‰þe „þöìîû “%þöìœ!ŠéœÐ ~éôé•îûöì˜îû „þ!î“þy !¦þ‹%ëûyœ öþ™yöìëû!ÝþÆ îy !‰þ!e“þ
„þ!î“þy îöìœ x!¦þ!£“þ £öì“þ þ™yöìîûÐ šþîûy!¢ „þ!î !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îû SGuillaume
ApollinaireV 1918 ¢yöìœ Calligramme S~îû vþzþ™éôé!Ÿöìîûy˜y› !Šéœ òë%kþ ç
Ÿy!hsþîû „þ!î“þy 1913éôé1916óV ˜yöì› „þ!î“þyîû öëéôéî£z ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéö윘– “þyöì“þ
Ÿ· ç î’Å!î˜Äy¢ ~›˜ !Šéœ ëyöì“þ !î!¦þ§¬ îlßþ ç !î¡ìöìëûîû ˜„þŸy š%þöìÝþ
vþzöìàþ!ŠéœÐ „þ!î“þyîû !î¡ìëûîlßþöì„þ xyîûç @ùÌy£Ä „þ!îû “%þœöì“þ Ÿ·éôéîöì’Å !‰þöìeîû
¢y£yëÄ ö˜çëûy £öìëû!ŠéœÐ oÜTîÄ : http://en.wikipedia.org/wiki/CalligrammesÐ
~Šéyvþüy– xy›îûy ßþ¿îû’ „þîûöì“þ þ™y!îû ÷¢ëû” Ÿy›¢%œ £„þ îû!‰þ“þ ö†!îûœy „þ!î“þy!Ýþ–
öë…yöì˜ ›%o’öì„þïŸöìœ „þ!î“þy!Ýþ ”,ŸÄ“þ ~„þ‹˜ ö†!îûœyîû xy„þyîû @ùÌ£’ „þöìîû!ŠéœÐ
20. Denise-Levertov, ‘On the Function of the Line,’
http://www.everypoet.org/pffa/showthread.php?31654-Denise-Levertov-
quot-On-the-Function-of-the-Line-quot&s= [ Accessed: 13/03/2013]
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
67
21. ¢%î“Ê þ x†y!ÞÝþ˜ ö†yö웋– ò|¡ìy¢)_« 1ó– xy›yöì„þ •yîû’ „þöìîûy x!@Àþ™%FŠé ö›‡–
‘þy„þy : xy”ŸÅ– 2013– þ™,. 57Ð
22. ¦þyßþñîû ‰þe«î“Åþ#– òöœöì…y–ó ö×Ûþ „þ!î“þy– „þœ„þy“þy : ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– 1999– þ™,. 38Ð
23. oÜTîÄ : xîû&’ !›e– ò„þ!î“þy– xy!› ç xy›îûyó– þ™)öìîÅy_«– þ™,. 68Ð
24. Prudence P. Byers, ‘The Contribution of Intonation to the Rhythm and Melody
of Non-Metrical English Poetry,’ Ph.D. diss., Univ. of Wisconsin-Milwaukee
1977, p. 31. vþzkþ, “þ : Robert Alexander. ‘Prose/Poetry.’ The PartyTrain: A
Collection of North American Prose Poetry, ed. Robert Alexander, Mark Vinz,
and C. W. Truesdale, Minneapolis: New Rivers Press, 1996, p. xxv-xxxiii.
25. xîû&’ !›e– þ™)öìîÅy_«Ð
26. William Wordsworth, ‘Preface to Lyrical Ballads’, Norton Anthology of English
Literature, 8th Edition, Ed. Stephen Greenblatt & MH Abrams. New York: W.
W. Norton & Company, 2006, p. 268.
27. xyî”%œ ›y§¬y˜ ÷¢ëû”– òxöìŸy„þ„þy˜˜ó– ‹§Ãyõþ „þ!î“þy=FŠé– ‘þy„þy : •Ê&þ™”– 1967–
þ™,. 9Ð
28. !¢„þ”yîû xy!›˜%œ £„þ– ò˜“%þ˜ ö²Ì›ó– îy“þyöì¢îû ¢öìD xyœyþ™– ‘þy„þy : xy‹„þyœ–
1997Ð
29. vþzêþ™œ„%þ›yîû î¢%– ò¢£z œ%öìvþy ö…œyó– „þ!î“þy ¢‚@ùÌ£– þ™!îûî!•Å“þ !m“þ#ëû ¢‚ßþñîû’–
„þœ„þy“þy : ö”ó‹ þ™yî!œ!Ÿ‚– 2006– þ™,. 136Ð
30. òîy‚œyëû rythmic prose ö˜£zÐ ~„þ ¢›ëû xy!› rythmic prose îû‰þ˜yîû ö‰þÜTy „þöìîû!ŠéÐ
!œ!þ™„þyöì“þ ö¢ rythm •îûöì“þ þ™yîûöìîÐó oÜTîÄ : îûî#w˜yí àþy„%þîûÐ òŠé¨ !î‰þyîû ²Ìí›
þ™ëÅyëûó– Šé¨– ‘þy„þy : xy‹„þyœ– 2002– þ™,. 126Ð
31. oÜTîÄ : îûî#w˜yí àþy„%þîû– ò†”Ä„þyöìîÄîû Šé¨²Ì„þ, !“þ ²Ìí› þ™ëÅyëûó– Šé¨– þ™,. 232Ð
32. Charles Simic, ‘A Long Course in Miracles, ’ In Peter Johnson. Pretty Happy!
Fredonia: White Pine Press, 1997, p. 15.
33. Brooke Horvath. “Why the Prose Poem?’ Denver Quarterly 25. 1991.
pp. : 111-12.
34. Henri Meschonnic, Critique du rythme: anthropologie historique du langage,
Paris: Verdier, 1982, p. 21. Cited in Marjorie Perloff. ‘After Free Verse: The
New Non-Linear Poetries.’ p. 145.

ö¦þÝþ!„þ þ™¤y‰þ‹˜ „þ!î ›,”%œ ”yŸ=® ¢‚…Äy !î¦þyî „þ!î“þy

öîy•Ÿ·– ‹y˜%ëûy!îû 2015 öîy•Ÿ·– ‹y˜%ëûy!îû 2014 öîy•Ÿ·– ‹y˜%ëûy!îû 2013 öîy•Ÿ·– ‹y˜%ëûy!îû 2012

„þ!îîû ²Ìí› î£z ö¢ï‹˜Ä ¢‚…Äy „þ!î !î²Õî ›%öì…yþ™y•Äyëû „þ!î ²Ìî#îû ”yŸ=®
öîy•Ÿ·– ‹y˜%ëûy!îû 2011 öîy•Ÿ·– ‹y˜%ëûy!îû 2010 öîy•Ÿ·– ‹y˜%ëûy!îû 2009 öîy•Ÿ·– ‹y˜%ëûy!îû 2008
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
68
 xy¤!… xy…îû xîëûî : xîû!¢öì„þîû „þ!î“þyþ™yàþ
îîû&’ ‰þöìRyþ™y•Äyëû
îD#ëûéôé¢y!£“þÄéôéþ™!îû¡ìöì”îû ~„þ!Ýþ x!•öìîŸöì˜ “¤þyîû ¢‚†,£#“þ ~„þ!Ýþ “þy!sþf„þ ö„þy†Å !î¡ìëû„þ …![þ“þ þ™%!íîû !î¡ìöìëû î_,«“þy „þöìîû!Šéö윘 !²ÌëûîûO˜ ö¢˜Ð1
¢y•„þéôéîûOöì˜îû !œ…˜éôéîû#!“þ £z£y ££zöì“þ !¦þ§¬ éôôôé ¢y•„þéôéîûO˜ vþz¦þëû þ™,öìÛþ öœ…y— xyîû ~Ýþ# ~„þ þ™,öìÛþÐ ¢y•„þéôéîûOöì˜îû ²Ì!“þ þ™,Ûþyëû 6éôé7 þ™ˆä!_« •!îûëûyöìŠé– £z£yîû þ™,Ûþyéôé²Ì!“þ 9éôé10
þ™ˆä!_« ö”!…öì“þ þ™y£zöì“þ!ŠéÐ ¢y•„þéôéîûOöì˜ ö›yÝþ ²Ìyëû 800 þ™ˆä!_« îy 400 öÙÕy„þ éôôôé !eþ™”#öì„þ !“þöì˜îû ßþiöìœ ~„þ þ™ˆä!_« •!îûëûy— £z£yöì“þ xyöìŠé ²Ìyëû 200 þ™ˆä!_«Ð
îy‚œy þ™%!í ¢‚@ùÌ£ !îŸyîûöì”îûy xy!îÜ,ñ“þ þ™%!íîû î’Řy !œ!þ™îkþ „þîûyîû ~„þÝþy !˜‹ßþº „þy˜%˜ †öìvþü !˜öìëû!Šéö윘Рxyhsþ‹Åy!“þ„þ ›y˜„þ !î¡ìöìëû !˜îû&þ™yëû¦þyöìî xKþ
²Ìî#’‹˜„,þ“þ ö¢£z „þy˜%˜ ¢y”y!¢öì• ~î‚ „þyëÅ„þîûÐ ~öì„þ„þ!Ýþ þ™%!í xy†yþ™yŸ“þœy ëíy¢y•Ä x˜%þ™%C¢£ î’Řy „þîûy£z ö›yöìÝþîû vþzþ™îû îû#!“þöì“þ ”¤y!vþüöìëû !†öìëû!Šéœ éôôôé öë
þ™kþ!“þöì„þ ¢‰þîûy‰þîû xy›îûy îöìœ íy!„þ òëj,ÜT‚ “þ!ÍÔ!…“þ›äóÐ xyhsþ‹Åy!“þ„þ þ™%!í¢‚@ùÌ£!î”Äy ¢Á™öì„Åþ xî!£“þ £öìœç xîŸÄ !²ÌëûîûO˜ þ™!îû¡ìê þ™!e„þyëû ¢yöìî„þ îû#!“þ£z– xíÅyê
òëy ö”!… “þy !œ!…ó þ™kþ!“þ£z îÄî£yîû „þöìîûöìŠé˜ éôôôé xhsþ“þ ~éôéöÇþöìe ö“þy îöìÝþ£zÐ ö„þyöì†Åîû x˜Ä ~„þ!Ýþ þ™%!íîû ¢öìD ²Ì!“þ“%þœ˜yëû þ™,Ûþy²Ì!“þ þ™ˆä!_«îû !£öì¢î ö”çëûyîû
¢›ëû ò!eþ™”#öì„þ !“þöì˜îû ßþiöìœ ~„þ þ™ˆä!_« •!îûëûyó !£öì¢î „þöìîûöìŠé˜ !“þ!˜Ð ë!” ~öì„þ£z xy›îûy xyþ™y“þ“þ ¢yöìî„þ îû#!“þ îöìœ ßþº#„þyîû „þöìîû !˜£z– “þy£öìœ “þöìpy“þyöìî„þ
!eþ™”#îû !“þ˜ þ™ˆä!_«öì„þ ~„þ þ™ˆä!_« •öìîû !˜ö윘 !²ÌëûîûO˜Ð þ™!îû¡ìöì”îû þ™!e„þyëû ë…˜ “¤þyîû î_,«“þy Šéyþ™y £œ– “þ…˜ ö„þyöì˜y xyöìœy„þ!‰þe îy ˜„þŸy Šéyþ™y £ëû!˜Ð “þöìî
þ™%!í !˜öìëû ˜yvþüy‰þyvþüy „þîûy ~î‚ !eþ™”# ¢Á™öì„Åþ xî!£“þ þ™yàþ„þ‹˜ xîŸÄ îÄyþ™yîû!Ýþ xy¨y‹ „þöìîû !˜öì“þ þ™yîûöìî˜Ð !„þlsþ ~„þÝþy ²ÌÙÀ vþzàþöìî£zÐ !eþ™”#îû xöì•y!e¦%þ‹¢”,Ÿ
‘þ‚ ö“þy ~£z !î˜Äyöì¢ £y!îûöìëû ö†œÐ xö옄þ öÇþöìe£z ßþºëû‚ „þ!î ~î‚ !œ!þ™„þîû vþz¦þöìëû£z þ™%!í !œ…öì“þ˜ ~£z îû#!“þöì“þ éôôôé !“þ˜öì„þ ~„þ „þöìîû– !„þlsþ “þyöì“þ !„þ ~„þ xœÇþÄ
˜ëûéôéŠéëû ‡öìÝþ öë“þ ˜yÚ þ™vþü!Šé !eþ™”#– î%Gþ!Šé !eþ™”#– !„þlsþ !eþ™”# ö“þy ö”…!Šé ˜yæ „þ!îç öë ˜y ö”öì…£z þ™ëûyîûéôé!eþ™”# xyîûy›öì¢ !œ…öì“þ˜– “þyîû ~„þ!Ýþ ˜›%˜y öþ™öìŸ
îÄyþ™yîû!Ýþ ¢yšþ £öìîÐ2 ›£y¦þyîû“þéôé~îû ~£z þ™”!Ýþ x!“þþ™y›öìîû ˜y ‹y˜öìœç– xyþ™y›îû îyˆy!œ ¢½þî“þ ‹yö옘 éôôôé

þ™%!íîû !œ!þ™„þîû ~›“þ !œ…öìœç– ë!” xþ™!Ýþ„þ˜y¦Åþ¢Ä ßþ™¨˜ x¤y‰þ „þ!îû– “þy£öìœ ~£z !î×&“þ þ™ëûyîû !„þlsþ ›y˜¢‰þÇ%þ ²Ì!“þ¦þy“þ ¢%þ™!îû!‰þ“þ îû*öìþ™ ç ¦þyöìî éôôôé
›£y¦þyîûöì“þîû „þíy x›,“þéô颛y˜Ð
„þyŸ#îûy› ”y¢ „þö죖 Ööì˜ þ™%’Äîy˜ÐÐ
xyöìîû„þ!Ýþ ˜!‹îû !˜!FŠé ×#„,þ¡Œ„þ#“Åþ˜éôé~îû ‹§Ã…[þ öíöì„þÐ ²Ìíöì› þ™%!í!‰þe– x“þƒþ™îû ¢‚@ùÌy£„þ ç ¢Á™y”„þ ×#î¢hsþîûO˜ îûyöìëûîû þ™yàþ xîœÁºöì˜ Šéyþ™yîû !î˜Äy¢3 éôôôé

~öìÇþöìe ”%éôé!Ýþ ~„þyî!œ hßþîöì„þîû ›yöìGþ îûy†“þyöìœîû vþzöìÍ…Ô éô颣 Ýþy˜y xö옄þÝþy x‚Ÿ Sòxy£z£öì˜ÐÐó öíöì„þ òþ™”%›yîûóV
!œ!þ™„þîû Sxíîy „þ!îÚV •!îûöìëû öšþöìœöìŠé˜ ~„þ þ™ˆä!_«öì“þÐ ‹y˜y ö˜£z– ~öìÇþöìe þ™yöìàþ ~£z !î…[þ=!œöì“þ ö„þyöì˜y
x!“þ!˜¦,þ“þ ë!“þîû xy¦þy¢ öíöì„þ öë“þ !„þ˜yÐ ›%!o“þ £çëûyîû þ™îû !¦þ§¬“þîû ö”…yœ ~£z x‚Ÿ– !„þlsþ !¦þ§¬ £œ !„þÚ „þyŸ#”y!¢
¦þ!’“þyëû þ™yàþ„þ x¦þÄhßþÐ ~„þ þ™ˆä!_«– ”%£éz ôéxyvþüy£z þ™ˆä!_« àþy¢y íy„þöìœ !“þ!˜ ëíy!î!• þ™ëûyîû£z î%Gþöìî˜Ð !„þlsþ
„,þ¡Œ„þ#“Åþöì˜îû x‚Ÿ!Ýþöì“þ !„þ „þ!îîû îy !œ!þ™„þöìîûîû x!¦þ²Ìyëû “þ“þ ¢£öì‹ !î„þœ˜ £öì“þ þ™yöìîûÚ òö”…yëûóéôé~îû ¢öìD
òöîyGþyëûó– ò£ëûó– îy ~îû !„þ ~„þÝþy !îöìîûy• ö¢¤!•öìëû ëyöìFŠé ˜yÚ ö‰þyöì… ö”…yîû ¢‚ßþñyîû !„þ xyöì”ï „þ!î“þyîû ö„þyöì˜y “þîûéôé“þ›
‡ÝþyëûÚ þ™ëûyîûéôé!eþ™”#öì„þ ë!” Ýþy˜y †”Ä îy x˜Ä ö„þyöì˜yîû„þ› ö”…yëû– “þy£öìœ !„þ ç£z †vþü˜Ýþy îy˜‰þyœ £öìëû ëyëûÚ îy˜‰þyœ
£öìëû ˜y ö†öìœç– !˜ö씘þ™öìÇþ “þyîû „þ!îc !„þ ²Ì¦þy!î“þ £ëûÚ
„þ!î“þyöì„þ „þ!î“þyîû !î¡ìöìëû ö„þ „þ# îö윘– ö¢ îöìvþüy Gþ„þ›y!îûîû îÄyþ™yîûÐ ö„þy!’ ~éôéîÄyþ™yîû ! „þîûyîû ‹˜Ä îý
îy„þÄ îÄëû „þöìîûöìŠé˜– ~î‚ x!•„þy‚öìŸ î,íy£z îÄëû „þöìîûöìŠé˜Ð ~îû„þ› ~„þÝþy !†¥Ýþéôéþ™öìvþüéôéíy„þy !î¡ìëû £œ– „þ!î“þyîû ¦þyî ç
îû*þ™Ð ò˜#îûî „þ!îc ç xyd†“þ ¦þyöìîyFŠ´éy¢ó îûî#w˜yöìíîû ›öì“þ– ¢yšþ îyöì‹ „þíyæ “¤þyîû „þíyëû ›,”% !îöìîûyöì•îû ‰þ!„þ“þ Šéyëûy
öšþöìœ ²Ì›í ö‰þï•%îû# îœö윘 éôôôé
˜#îûî „þ!îç ¦þyœ– ›¨ Ö•% xõþÐ
îy’# ëyîû ›˜ØþöìÇþ ˜y •öìîû xy„þyîû–

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
69

 “þöìî öë¦þyöìî£z ëyéôé!„þŠ%é îœy ö£y„þ– xy„þyîû þ™yçëûy öë xyî!ŸÄ„þ– ö¢éôé!î¡ìöìëû
ú„þ›“þÄ xyöìŠéÐ „þ!î“þyîû !¦þ!_ îû‰þ˜y– ßþ™ÜT „þíyëû îû*þ™yëû’Ð îû!‰þ“þ ~î‚ !œ!…“þ–
îû!‰þ“þéôé!œ!…“þ xÇþîû¢›îyëûöì„þ ë…˜ þ™yàþ „þîûy £öìFŠé– “þ…˜ „þ!î“þy Šéyvþüyç
x!˜îyëŦþyöìî î%kþöì”î î¢%îû ”yçëûyëû î¢y þ™)îÅþ™%îû&¡ìöì”îû ›öì“þy xœöìÇþÄ !„þlsþ Ö•%
›,”% „þy˜y„þy!˜›%…îû“þy !˜öìëû ˜ëû– x“þÄhsþ ²Ìþyöìî éôôôé þ™yàþ„þ ~î‚ !œ!…“þ
„þ!î“þyîû ›yGþ…yöì˜ íyöì„þ öœ…y îÄyþ™yîû!ÝþÐ xíÅyê !œ…˜¢)‰þ– þ™,Ûþy îy þ™Ýþ– ö¢£z
!œ…˜öìÇþöìe „þ!îîû þ™y!›!ßþTÉé éôôôé ~£z¢î îy” !”öìëû íyöì„þ ˜y !œ!…“þ „þ!î“þyÐ
~“þmÄ!“þöìîûöì„þ– éë…˜ îû‰þ˜éôé!œ…˜ ”%éôé!Ýþ hßþöìîûîû þ™îû þ™àþöì˜îû xyöì† ›%o’ ~öì¢
þ™öìvþü– ëy ²Ì‰þ!œ“þ“þ› ²Ì„þîû’– “þ…˜ þ™yàþ„þ ~î‚ „þ!îîû ›yGþ…yöì˜ „þ!î“þyîû
xy˜%¡ì!Döì„þîû ¢‚…Äy ~î‚ xy˜%¡ì!D„þ¢›)öì£îû x²Ì“þÄy!Ÿ“þ ~î‚ x!˜ëû!sþf“þ vþzþ™!ßþi!“þ
²Ìyëû !˜îû¢öì˜îû x“þ#“þ £öìëû çöìàþÐ ~öìÇþöìe îœy ²Ìöìëûy‹˜– ‹yö옘ç
„þ!î“þy„þ“Åþy„þ›Å#îûy x!•„þy‚Ÿ£z– „þ!î“þyîû îû‰þ˜ ç !œ…˜ !˜öìëû ~„þÝþy îÄy¢„)þÝþ
xyöìŠéÐ îû!‰þ“þ £öìëû !œ!…“þ £ëû– ˜y!„þ !œ…˜Ýþy£z îû‰þ˜y éôôôé ~£z¢î !m•y xîöì‰þ“þöì˜
¢öì½þy† „þîûöì“þéôé„þîûöì“þ£z éôôôé „þ…öì˜y {¡ìê ö‰þ“þöì˜ “%þöìœ ~öì˜ ç›
!˜öì“þéôé!˜öì“þ éôôôé þ™àþ˜ ‰þöìœìÐ
ö”öì…éôéö”öì… ˜y !œ…öìœç– !œ…öì“þéôé!œ…öì“þ– xíÅyê îû‰þ˜y „þîûöì“þéôé„þîûöì“þ–
‡Ýþ›y˜“þyëû „þ!îç „þ!î“þy!Ýþöì„þ ö”öì…˜ éôôôé ö˜£y“þ£z x“%þħÃy”˜yëû íîûíîû “%þîû#ëû
”Ÿyëû ˜y öþ™¤ïöìŠé ö†ö윖 ç£z x!“þöì†ï’ ö”…yÝþy îû‰þ˜yöì„þ ö„þyíyç Gþyþ™Ýþy ›yöìîûÐ
“þyöì“þ ›)œ ¢,‹˜„þy[þ ˜y Ýþœöìœç– …y!˜„þ ö”yöìœÐ !œ…öì“þ ö†ö윖 £z”y˜#‚ Ýþy£zþ™
„þîûöì“þ ö†öìœ ö“þy ö”…öì“þ£z £ëû éôôôé ö”öì… !œ…öì“þ £ëû– þ™vþüöì“þéôéþ™vþüöì“þ ~î‚
ö”…öì“þéôéö”…öì“þ !œ…öì“þ £ëûÐ ²ÌÙÀ £öìFŠé– „þ!îîûy „þ“þÝþy ö”…yöì“þ ‰þy˜– xyîû „þ“þÝþy
ö”!…öìëû òšþÄyö윘óæ ¢öì˜ÝþßþËÜTy ç ¢öì˜Ýþ“þ_´²ÌyKþ ö›y!£“þœyœ ›‹%›”yöìîûîû îû‰þ˜yîû
~„þ!Ýþ ˜›%˜y !”öìœ „þíy ~öì†yöì“þ ¢%!îöì• £öìîÐ
˜›%˜y!Ýþöì“þ xyÝþ ç Šéëû ›yeyëû ö›yÝþ ö‰þyöìjy ›yeyîû xÇþîûî,_ þ™ˆä!_«=!œ
”,ŸÄ“þ x¢›y˜Ð îœy£z îyýœÄ– „þ!îîû x“þÄhsþ ¢öì‰þ“þ˜ ç ¢“þ„Åþ x!¦þ²Ìyëû Šéyvþüy
~éôé!˜›Åy’ „þöìÁ™y!‹Ýþyöìîûîû ö…ëûyöìœ £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö›y!£“þœyöìœîû ¢öì˜ìÝþ„þ#!“Åþîû
xyöìœy‰þ˜yëû x•Äyþ™„þéôé†öìî¡ì„þ vþz_›„%þ›yîû ”yŸ …%¤öì‹ öþ™öìëû!Šéö윘 !ŸÒyëûöì˜îû
¦þyßþñëÅ•!›Å“þy éôôôé x“þÄhs ¢D“þ¦þyöìî£z éôôôé
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
70
„þ!î!ŸÒ# !£öì¢öìî ö›y!£“þœyœöì„þ îœy ëyëû ¦þy¡ìyéôé¦þyßþñîûÐ !ŸÒyëûöì˜îû ~£z
¦þyßþñëÅ•!›Å“þy “þy¤öì„þ vþzê„,þÜT ¢öì˜Ýþ„þyöìîûîû =’yîœ#öì“þ !î¦)þ!¡ì“þ „þöìîûöìŠé— ö„þ˜ ˜y
¢%œ!œ“þ †#!“þ„þ!î“þyîû îûyöì‹Ä ¢öì˜Ýþ ~„þyhsþ ¦þyöìî£z ¦þyßþñëÅ•›Å# „þœy„,þ!“þÐ 4
ö›y!£“þœyöìœîû ö¡ìyöìœy îŠéîû îëûöì¢îû öœ…y ö”öìîw ›Dœ ¢‚„þìœöì˜ 6 ¢‚…Ä„þ
¢öì˜Ýþ!Ýþîû þ™Mþé› þ™ˆä!_«!Ýþ ö‰þyöì… ö”…ö윣z ßþ™ÜT £ëû– ò…!¢ó Ÿ·!Ýþöì„þ îõ%þîû
”!Çþ’²Ìyöìhsþîû ö›îû&öì“þ ßþiyþ™˜ „þîûy £öìëûöìŠéÐ
~£zîyîû ë!” ¢›@ùÌ ¢öì˜Ýþ!Ýþîû ö”£yîëûî ö”…y ëyëû– “þy£öìœ öîyGþy ëyëû–
e«›£Éy¢›y˜ ~î‚ e«›î•Å›y˜ ”%éôé!Ýþ ö„þï!’„þ“þyîû ¢‚‡y“þöì„þöìw ²Ì!“þ!Ûþ“þ xyöìŠé ç£z
Ÿ·!ÝþÐ Ÿöì·îû þ™îû ”%éôé!Ýþ ë!“þ!‰þ£« ò–ó ç òéôôôéó îyvþü!“þ ~„þÝþy öG¤þy„þ !”öìëû x!•„þ“þîû
²Ìœ!Áº“þ „þöìîû !”öìëûöìŠé þ™ˆä!_«!Ýþîû öîû¢yœÝþÄyrÝþ îy œ!¸þîœÐ „þ!î“þy!Ýþîû xîëûîöì„þ
~„þ!Ýþ x…[þ öÇþe •öìîû ë!” “þyîû þ™!îû¢#›y !‰þ!£«“þ „þîûy ëyëû– “þy£öìœ ö”…y ëyöìî–
ç£z ò…öì¢ó Ÿ·!Ýþ xö옄þÝþy £yöìîûîû œöì„þöìÝþîû ›öì“þy vþz!FŠÉé“þ £öìëû xyöìŠéÐ
~“þÇþ’ ~„þ!Ýþ Ÿ·öì„þ ~„þ Ý%þ„þöìîûy ”,ŸÄ‰)þ’Å !£öì¢öìî£z ö”…y ‰þœ!Šéœ– ö뛘
ö”…y £öìëû íyöì„þ ö„þyöì˜y !‰þöìeîû „þöìÁ™y!‹Ÿöì˜îû xhsþ†Å“þ ~„þ!Ýþ …[þöì„þÐ ~îyîû
ë!” ¢öì˜Ýþ!Ýþîû ö²Ì!Çþöì“þ– xíÅ›ëû“þyîû !î‰þyöìîû ö”…y ëyëû éôôôé “þy£öìœ ö“þy ›öì˜ £ëû–
xíņ“þ¦þyöìîç ~„þ!Ýþ „þîû&’ !î!FŠé§“¬ þy  „þöìîû ò…öì¢ó Ÿ·!ÝþÐ
ö›y!£“þœyöìœîû „þyîÄ!˜›Åy’„%þŸœ“þy xyîûç !îßþ¿ëû„þîû ›öì˜ £ëû x˜Ä ~„þ!Ýþ
“þíÄ ¢y›öì˜ ~öìœÐ ~£z „þ!î“þy!Ýþîû öŸ¡ì ”%éôé!Ýþ þ™‚!_« !“þ!˜ „þœ˜ „þöìîûöìŠé˜
ö”öìîw˜yí ö¢öì˜îû£z– xíÅyê ë¤yîû ›y£ydÄî’Řy£z !î¡ìëûîlßþ ö›y!£“þœyöìœîû ~£z
²Ìí› „þyîÄ¢‚„þœöì˜îû– “¤þyîû „þ!î“þy öíöì„þÐ ö”öìîw˜yí ö¢öì˜îû xöìŸy„þ=FŠé
„þyîÄ@ùÌöìsþiîû xy!› „þ!î“þy!Ýþîû öŸ¡ì ”%£z þ™ˆä!_« £œ éôôôé
!‰þ„þ!˜ëûy †¤y!íöì“þŠé î„%þöìœîû ›yœy– éôôôé
xy›yöìîûç ç£z¢yöìí ö†¤öìí öšþœ îyœyæ
~£z ¢öì˜Ýþ îû‰þ˜yîû ¢›ëû „þ#¦þyöìî î)Ä£ ¢y‹y!FŠéö윘 ö¡ìyöìœy îŠéöìîûîû !„þöìŸyîû
ö›y!£“þœyœÚ ö„þyíy öíöì„þ Öîû& „þöìîû!Šéöìœ˜Ú ö”öìîw˜yí ö¢öì˜îû þ™ˆä!_« ”%éôé!Ýþ
îûy…yîû „þíy !„þ ö†yvþüy öíöì„þ£z ¦þyî!Šéöìœ˜Ú “þy£öìœ ö“þy “¤þyöì„þ ¦þyîöì“þ £öìëû!Šéœ
„þ!î“þyîû ö‰þyöì…éôéþ™vþüy Ÿîû#îûÝþy !˜öìëûçÐ ~Ýþy xyöì”ï þ™ÄyÝþy˜Å„þ% Ÿœ“þy ˜ëû– “þyîû ö‰þöìëû
xö옄þ ‹!Ýþœ ~„þ !˜›Åy’Ð „þ# !Šéœ “¤þyîû x@ùÌy!•„þyîûÚ xíÅ– ¢öì˜Ýþéôé„þy˜%˜–
xhsþÄ!›œßþ™¨ ˜y ”,ŸÄîû*þ™Ú
2
›sþföì„þ ö„þy˜ ö†yþ™˜ ²Ì„þîûöì’ ‹y†yöì“þ £ëû– “þy Ö•% =!’˜£z ‹yö옘 îöìÝþ– !„þlsþ
ö¢£z ›sþf ë…˜ x!“þ²Ìy„,þöì“þîû ”#Çþy£#˜ ö„þyöì˜y †öìî¡ì„þ ¢‚@ùÌ£ „þîûöì“þ ‰þy˜– “¤þyöì„þ
öÝþþ™öìîû„þvÅþyîû îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëû ~î‚ “þyîûþ™îû £ëûöì“þy ›sþf!î¦)þ!“þ£#˜ £öìëûéôéþ™vþüy
ö¢£z •¹!˜¢›îyëûöì„þ xÇþîû !”öìëû£z !œ!þ™îkþ „þîûöì“þ £ëûÐ ~îû ›öì•Ä öÝþþ™öìîû„þvÅþyîû
ësþf!Ýþöì„þ îy” !”öìëûç öë „þy‹ £ëû– “þyîû ²Ì›y’ öî” ç öîöì”y_îû ×&!“þ ú!“þöì£Äîû
!œ…˜îû*þ™Ð !œ!þ™öì„þ xy×ëû „þöìîû ßþ¿îû’#ëû £çëûyîû xyöì† îý„þyœ öîöì”îû ~„þy‚Ÿ–
~„þÝþy îöìvþüy x‚Ÿ£z öî¤öì‰þ !Šéœ öœy„þ›%öì…– xöìþ™ïîû&öì¡ìëû îy’# !œ!þ™îkþ „þîûyîû
!î¡ìöìëû !î!•!˜öì¡ì•ç „þ› !Šéœ ˜yÐ ›£y¦þyîû“þ„þyîû x˜%Ÿy¢˜þ™öìîÅ ¦þ#Ü¿ ›yîûšþ“þ
ë%!•!Ûþîûöì„þ Ö!˜öìëû£z !”öìëû!Šéö윘– ëyîûy xöìíÅîû !î!˜›öìëû öî” öœöì…– òöî”y˜y‚
öœ…„þy÷ìØþîó– “þyîûy ò!˜îûëû†y!›˜ƒó– ˜îûöì„þ ëyëûÐ ›y˜%öì¡ìîû ~„þÝþy îöìvþüy x‚Ÿ
ö„þyöì˜y„þyö윣z ˜îûöì„þîû ¦þöìëû Ýþ¢„þyëû!˜ îö윣z xö옄þ „þyöì‹îû „þy‹
£öìëûöìŠé éôôôé xöìþ™ïîû&öì¡ìëûöì„þ xÇþöìîû öî¤öì• öšþœyç “þyîû ›öì•Ä ~„þÝþyÐ „þöìëû„þ ”Ÿ„þ
xyöì†ç îy”yîöì˜îû =!’˜îûy– †öìî¡ì„þöì„þ ›sþf !œöì… ö˜çëûyîû ¢›ëû îy•y !”öìëûöìŠé˜–
Ÿyþ™Ÿyþ™yhsþ „þöìîûöìŠé˜Ð
!„þlsþ ¢%¦þy¡ì !›ßþf#îû ›öì“þy ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y ˜yöìŠéyvþüîy¨y £yœ Šéyöìvþü˜ ˜yÐ ~£z
†öìî¡ì„þ ç öÇþe¢›#Çþ„þ îy”yîöì˜îû =!’˜öì”îû „þyŠé öíöì„þ ›sþf ¢‚@ùÌ£ „þîûyîû þ™îû
!„þŠ%é ²ÌöìÙÀîû ›%öì…y›%!… £öìëû þ™öìvþü!Šéö윘 ö¢=!œöì„þ !œ!þ™îkþ „þöìîû ö“þyœyîû ¢›ëûÐ
£ëûöì“þy !˜öì‹îû ¢öì‰þ“þ˜ x!¦þ²Ìyöìëûîû x“þ#“þ ßþº“þƒßþ³)þ“Åþ ö„þyöì˜y þ™ëÅöìîÇþöì’ îyîû îyîû
ö…ëûyœ „þöìîû öšþœ!Šéö윘 vþzF‰þy!îû“þ ›sþf– ×&“þ ›sþf ç ›öìsþfîû !œ!…“þ îû*öìþ™îû
xyhsþƒ!e«ëûyÐ ¢‚†,£#“þ ×&!“þöì„þ xÇþîûîû*þ™ ö”çëûyîû ¢›ëû “þy£z “¤þyöì„þ xö옄þ „þíy£z
îœöì“þ £!FŠéœ ë!“þ!‰þ£«éôéþ™ˆä!_«éôéhßþî„þ £z“þÄy!” !˜öìëû éôôôé
†öì”Ä îû!‰þ“þ îy‚œy öœï!„þ„þ ›sþf=!œ ëöìíÜT x!¦þ˜îöìcîû ”y!î îûyöì…Ð !„þŠ%é ›öìsþf
„þ›y– þ™)’ÅöìFŠé” £z“þÄy!” ë!“þ !‰þö죫îû îÄî£yîû xyöìŠé– xyîyîû !„þŠ%é ›öìsþf ~éôé¢öìîîû
ö„þyöì˜y îyœy£z ö˜£zÐ šþ’#w˜yí ›[þœ ˜öì†w˜yí î›Å˜ ²Ì›…% xyöìœy‰þ˜y ²Ì¢öìD
þîœ!Šéö윘 éôôôé öî”éôéþ™%îûy’ £z“þÄy!” †”Äéôéþ™”Ä vþz¦þëû ¦þyöìî£z îû!‰þ“þÐ ç…yöì˜ xîŸÄ
„þ›y– þ™)’ÅöìFŠé” £z“þÄy!” xyöìŠéÐ ²Ìy‰þ#˜ ¦)þIÅþ™e– þ™¤!% í– þ™¤y‰þy!œ ›%é!˜éôé}!¡ì†’
öë¦þyöìî !œ…öì“þ˜ xy›yöì”îû ›sþf!î”äîûyç ö¢£z îÄîßþiy xîœÁº˜ „þîûöì“þ˜Ð “¤þyöì”îû
„þíy £öìœy éôôôé xyöì† ×&!“þ– “þyîûþ™îû ßþ¿,!“þ– xîöìŸöì¡ì öœ…˜#Ð xþ™îû!”öì„þ ›sþf
~„þ ”öì› îy !˜Ù»yöì¢ ¢Á™)’Å „þîûîyîû !î!•éôé!˜ëû› =!’˜ ¢›yöì‹ ²Ì‰þ!œ“þÐ ~öì“þ
!˜öì‹öì”îû ²Ì¦þyî xöì˜Äîû „þyöìŠé xyîûç ²Ì„þÝþ £ëûÐ “¤þyöì”îû ›öì“þ éôôôé é”› öšþöìœ
éöšþöìœ îy !˜Ù»y¢ öŠéöìvþü ›sþf îœyîû !˜ëû› xö옄þ ¢›ëû ‰þöìœ ˜yÐ ~îû„þ›
„þîûöìœ ›öìsþfîû òî¤y•˜ó !Šé§¬ £ëû– ˜ÜT £ëû ëyî“þ#ëû xyÝþ ‡yÝþÐ “þy£z
òxyöìKþóéôéò„þyœy›óéôò“þyœy„þóéôéò”£y£zó ö”îyîû ¢›ëû =!’˜†’ ”#‡Å òš¤þ% ó ö”˜Ð ~î‚
“þ…˜£z ”› îy !˜Ù»y¢ öšþœîyîû xî„þyŸ £ëûÐ ~£z¢î !î!•éôé!î•yöì˜îû ‹˜Ä£z „þ›y–
þ™)’ÅöìFŠé” ö”îyîû !˜ëû› þ™)öìîÅ„þyîû ›öìsþf !Šéœ ˜y– !Šéœ ˜y Šéöì¨îû !›œÐ ~…˜ ¢î£z
£öìFŠéÐ ö„þvþz ö„þvþz ›sþf ¢‚ßþñyîû „þöìîû !›œéôé!Gþœ– „þ›yéôéþ™)’ÅöìFŠé” î¢yöìFŠé˜Ð
xy›îûyç ›sþf !‰þ!„þꢄþöì”îû ›sþf vþzF‰þyîûöì’îû ¢›ëû ö”öì…!Šé– “¤þyîûy ~„þ!Ýþîû þ™îû
~„þ!Ýþ Ýþy˜y ›sþf þ™öìvþü ëyöìFŠé˜ éôôôé é!„þ þ™”ÄéôéŠéöì¨îû ›sþf !„þ †öì”Ä öœ…y
›sþfé éôôôé íy›îyîû xî„þyŸ ˜y !˜öìëû£Ðz !˜Šé„þ †öì”Ä îû!‰þ“þ ›sþf ¢‚…Äyëû …%î£z xÒÐ
~=!œ ¢½þî“þ Šévþüy îû*þ™ öíöì„þ þ™îûî“Åþ# „þyöìœ †”Ä îû*þ™ öþ™öìëûöìŠéÐ xö옄þ öÇþöìe
›sþf …y“þyëû öœ…îyîû ¢›ëû ›öìsþfîû „þyîûîyîû#îûy Šévþüyéôéþ™ëûyîû îy x˜Ä öë ö„þyöì˜y
¦þyöìî öœ…y „þyîÄéô›sþf ¢î£z †öì”Äîû xy”öìœ öœö션Р~öì“þ ~„þ !˜öì›öì¡ì îy
~„þ !˜Ù»yöì¢ ›sþf þ™vþüîyîû ¢%!î•y £ëû îöìœ =!’˜îûy ›öì˜ „þöìîû˜Ð ~£z
þ™kþ!“þîû xyîûç ~„þÝþy „þyîû’ éôôôé é›sþf ¢›)£ x˜Äöì„þ ˜y î%Gþöì“þ ö”çëûyÐ5
SöîyÓþ £îûšþ öœ…öì„þîûV
=!’˜öì”îû …y“þyëû †”Äy„þyöìîû ›sþf !œöì… îûy…yîû vþzöìjŸÄ öë ~„þ •îûöì˜îû
¢‚öì„þ“þî›Å ÷“þ!îû „þöìîû ö˜çëûy– ö¢éôé£z!D“þ ¢%¦þy¡ìîyî%îû þ™ëÅöìîÇþ’ öíöì„þ þ™yçëûy
ëyëûÐ !„þlsþ š¤%þ ö”çëûy ‹y“þ#ëû !e«ëûyîû ¢›“%þœÄ xÇþîû!î˜Äy¢ „þ“þÝþy ¢½þîÚ
òö£¤£zöìëûyó ‹y“þ#ëû x˜%„þyîû# Ÿöì·îû ›öì“þy =!’˜„þy›Ä Ù»y¢éôé²ÌÙ»y¢ xy…öìîûîû xy„þyöìîû
•öìîû îûy…yîû ö‰þÜTy „þîûy ¢D“þ !„þ ˜y– “þyîû !˜îû¢˜ ¦þy¡ìy“þy!_´öì„þîûy !î‰þyîû „þîûöì“þ
þ™yöìîû˜Ð ”#!Çþ“þ “þy!œîéôé£y!„þ›îûy !„þlsþ ö‰þÜTyîû „þ¢%îû „þöìîû˜!˜Ð ö‹˜yöìîûœ
œy£zöìî!Ê îûéôéîû îy‹yîû ‰þœ!“þ î,£ê “þöìsþfy_« !e«ëûy„þy[þ ›Oîû#éôéö“þ „þy†‹éôé„þœ›éôé„þy!œ
!˜öìëû öë xyöìëûy‹˜– “þy ~„þîyîû ö”…öìœ îÄyþ™yîûÝþy xy¨y‹ „þîûy ëyëû éôôôé
...~„þîyîû ~£z¢î ëöìsþfîû î’Řy „þîû!Šé– ~î‚ !„þ •îûöì˜îû öœ…˜# myîûy ç „þy!œîû
¢y£yöìëÄ ~£z¢î ësþf x¤y„þy £öìî– ö¢Ýþy vþzöìÍ…Ô „þîûyîû ²Ìöìëûy‹˜öìîyöì• ~…yöì˜ “þyîû
vþzöìÍ…Ô „þîûy £öìœyÐ ö뛘 éôôôé
1Ð xÜT†öìõþîû „þy!œ éôôôé ö„þ¢îû– „þlßþîû#– x†îû&– “þ†îû– ö†yöìîûy‰þ˜y– öÙ»“þ‰þ¨˜–
œyœ‰þ¨˜ ~î‚ !¢¨%îû ~„þ¢öìD !›!ŸöìëûÐ
2Ð þ™Mþé†õþ éôôôé ö„þ¢îû– „þlßþîû#– „þþ™Åî) û– ‰þ¨˜ ç ö†yöìîûy‰þ˜y ¢î !›!ŸöìëûÐ
3Ð !e†õþ éôôôé !“þ˜!Ýþ †õþ oîÄÐ ö뛘 éôôôé !¢¥”î% û– „%þ›„%þ› ç £œ%”Ð
4Ð x˜Äy˜Ä „þy!œ éôôôé ÙŸyöì˜îû Šéy£z– ÙŸyöì˜îû „þëûœy– îû_«– îû¢– †yöìŠéîû xyàþy
²Ì¦þ, !“þÐ
„þœöì›îû ²Ì„þyîûöì¦þ” ~î‚ îÄî£yîû éôôôé ¢y•yîû’ „þœ›– öþ™˜– öþ™˜!¢œ– ößþñ‰þ
öþ™˜ Šéyvþüyç ësþf xBþöì˜ ö¢y˜y– “þy›y– öœy£y ²Ì¦þ, !“þ •y“%þ myîûy !˜!›Å“þ „þœ›–
xy›– xy„þ¨– xÙ»a– !˜›– ‰þyö웜#– vþy!œ› ²Ì¦þ, !“þ î,öìÇþîû vþyœ îy „¤þyÝþy myîûy
÷“þîû# „þœ›– “þyŠéyvþüy þ™y…#îû þ™yœ„þ– ö뛘 ›ëûî) û ç þ™¤Äy‰þyîû ¢y”y îy „þyöìœy
þ™yœ„þ– „þyÝþy ~î‚ ¢îû„þöì[þîû „þœ› ²Ìöìëûy† „þîûy £ëûÐ
¡ìÝþä „þ›Å x˜%¢yöìîû „þœ› ç ëíy !˜!”ÅÜT „þœ›=!œ ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ £öìîÐ ësþf
îû‰þ˜yîû ¢›ëû ö„þy˜ ˜y ö„þy˜ç ›sþf xîŸÄ£z þ™yàþ „þîûöì“þ £öìî ç þ™yàþ „þîûöì“þ
„þîûöì“þ !œ…öì“þ £öìîÐ ‰%þþ™‰þyþ™ „þöìîû öœ…y ›sþf xÒ šþœ²Ì” £öìëû íyöì„þÐ
S„þV ¢îÅ„þyëÅÄ !¢!kþîû ‹˜Ä ‰þyö웜# š%þöìœîû †yöìŠéîû „þœ› îÄî£yîû „þîûöìî˜Ð
S…V hßþ½þ˜ „þyöìëÅîû ‹˜Ä îÝþ†yöìŠéîû vþyöìœîû „þœ› ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ £öìîÐ
S†V îŸ#„þîû’ „þyöì‹îû ‹˜Ä é„þ% öìŸîû „þœ› îÄî£yîû „þîûöìî˜Ð
S‡V xy„þ¡ìÅ’ „þyöìëÅîû ‹˜Ä ‰þyö웜#– vþy!œ› îy ‹y›†yöìŠéîû Ÿy…yîû „þœ› îÄî£yîû
„þîûöìî˜Ð
SˆV ¦)þ“þéôéö²Ì“þ !˜îyîûöì’îû ‹˜Ä xÙ»a Ÿy…yîû „þœ› îÄî£yîû „þîûöìî˜Ð
S‰þV Ö¦þ „þyöìëÅîû ‹˜Ä éîû*þ™y îy ö¢y˜yîû „þœ› îÄî£yîû „þîûöìî˜Ð
SŠéV Ÿe& ˜yöìŸîû ‹˜Ä S›yîû’y!”V „þyöìëÅîû ‹˜Ä öœy£yîû– £yöìvþüîû xíîy !˜›
†yöìŠéîû vþyöìœîû „þœ› îÄî£yîû „þîûöìî˜Ð
ësþf îû‰þ˜yîû ‹˜Ä „þy†‹ þ™ey!” éôôôé ¢y•yîû’ „þy†‹– ¦%þ‹Åþ™e– “þy›y– ö¢y˜y– îû*þ™y–
xÜT•y“%þ ~î‚ ÙŸyöì˜îû îßþfy!”îû ²Ìöìëûy† ësþf öœ…yîû ‹˜Ä ”îû„þyîû £öìëû íyöì„þÐ
ö„þy˜ç ësþf xyîyîû †y•y– ö‡yvþüy– vþzÝþ– îy‡ £z“þÄy!”îû ‰þy›vþüyîû çþ™îû öœ…y £öìëû
íyöì„þÐ !„þlsþ ¢î ö‰þöìëû ¢£‹¢y•Ä £öìœy Ökþ „þy†‹ ~î‚ ¦%þ‹Åþ™öìeîû îÄî£yîûÐ
~éôé¢î£z £ëûöì“þy ö˜£y“þ xy˜%Ûþy!˜„þ– “þöìî x‡Ýþ˜‡Ýþ˜þ™Ý%þ £çëûyîû ¢yöì•
xöì˜öì„þ£z ›sþf!¢kþ £çëûyîû ¢y•˜y „þöìîû– =!’˜ ~î‚ „þ!îçÐ
3
~öìœyþ™yíy!vþü „þy!œîû ”yöì† ¢,ÜT ”,ŸÄ…[þ !˜¦Åþîû ~„þ!Ýþ ›˜hßþy!_´„þ ›)œÄyëûöì˜îû
þ™kþ!“þîû ²Ì‰þœ˜ „þöìîû!Šéö윘 ‹y›Åy˜éôé¢%£z¢ ›öì˜y!î” ö£îû›Äy˜ öîûyvþüŸy„þÐ “¤þyîû
˜y›y˜%† þ™!îû‰þöìëû£z òöîûyvþüŸy„þ !˜îû#Çþyó SRorschach TestV ˜yöì› !î…Äy“þ ~£z
›öì˜y!˜îû#Çþyëû ~„þéôé~„þ!Ýþ Šé!î ö”!…öìëû !˜îû#Çþy•#˜ îÄ!_«îû ²Ì!“þ!e«ëûy ‹y˜öì“þ
‰þyçëûy £öìëû íyöì„þÐ þ™kþ!“þÝþy ö›yöìÝþîû vþzþ™îû öîŸ ¢y”y›yÝþyÐ „þy†öì‹îû vþzþ™îû þ™öìvþü
ëyçëûy îy £zFŠéy„,þ“þ¦þyöìî öšþœy „þy!œ Ööì„þyöì˜yîû xyöì† „þy†‹!Ýþöì„þ þ™îû þ™îû ¦¤þy‹
„þöìîû ç£z „þy!œîû ”yöì†îû öîŸ „þöìëû„þ!Ýþ xyëû˜yéôé²Ì!“þŠéyþ™ ÷“þ!îû „þöìîû ö˜çëûy £ëûÐ
~£z ‹y“þ#ëû „þöìëû„þ!Ýþ ²Ì!“þ¢› Šé!î þ™îû þ™îû ö”!…öìëû ›öì˜y!˜îû#Çþ„þ “¤þyîû ¢yîöì‹Q–
xíÅyê þ™îû#Çþy•#˜ îÄ!_«îû „þyöìŠé ‹y˜öì“þ ‰þy˜– ç£z !î›)“Åþ Šé!îîû ›öì•Ä ö¢ ö„þyöì˜y
þ™!îû!‰þ“þ xîëûî ö”…öì“þ öþ™œ !„þ ˜yÐ öŠéyþ™=!œîû ›öì•Ä xö옄þîû„þ› xîëûî
œ%!„þöìëû íyöì„þÐ îÄ!_«öì¦þöì” !‰þ!£«“þ„þîûöì’îû xy†yþ™yŸ“þœy þ™yœöìÝþþ ëyëûÐ ö„þvþz
ö”öì… ²Ì‹yþ™!“þ– ö„þvþz vþy!„þ˜#Ð ~£z þ™sþiyëû !îÙ»y¢# öþ™Ÿy”yîûîûy ›öì˜ „þöìîû˜– ~£z
Šé!îîû ›öì•Ä ö„þ „þ# ö”…öìŠé– “þyîû ¢öìD “þyîû ›y˜!¢„þ xîßþiy îy ÷î!ŸöìÜTÄîû ~„þÝþy
öëy†yöìëy† xyöìŠéÐ ö›yÝþ ”Ÿ!Ýþ Šé!îîû öÇþöìe þ™!îû¢‚…Äyöì˜îû !î‰þyöìîû ¢îÅy!•„þ
„þöìëû„þ!Ýþ vþz_îû þ™yçëûy ö†öìŠé– öë=!œ ö›y!Ýþšþ îy •Ê&îþ™öìÝþîû ›öì“þy !šþöìîûéôé!šþöìîû
xyöì¢Ð
†“þ Ÿ“þöì„þîû !m“þ#ëû öíöì„þ “,þ“þ#ëû ”Ÿöì„þ ~£z¢î þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy ‹˜!²Ìëû
£öì“þ Öîû& „þöìîû!ŠéœÐ xîŸÄ ~éôé!˜öìëû ‰þ‰Åþy Öîû& £öìëû!Šéœ xö옄þ„þyœ xyö솣zÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
71
 1896 ¢yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ Gobolinks or Shadow Pictures
for Young and Old î£zéôé~ ~£z Šé!îéôé!˜îû#Çþyîû xy£z!vþëûy
xö옄þÝþy£z ÷“þ!îû £öìëû !†öìëû!ŠéœÐ ò†î!œ‚„þó SGobolinksV
„þíy!Ýþîû xíÅ : †î!œ˜ + £z‚„þ– xíÅyê– „þy!œîû öîy“þœî!¨
!îÙ»y¢öìëy†Ä ¦)þ“þÐ „þy!œîû ”y† öíöì„þ ²Ìy!’“þ £öìëû þ™”Ä
öœ…yîû ²Ì’yœ# vþzqyîöì˜îû ~„þÝþy þ™í …¤‹ % öì“þ ö‰þöìëû!Šéö윘
î£z!Ýþîû !˜›Åy“þy îû&í ÞÝ%þëûyÝÅþ xyîû xÄyœöìšþÊ vþ öþ™£z˜Ð
ò~éôé!˜öìëû ‰þ‰Åþy Öîû& £öìëû!Šéœó „þíy!Ýþîû xíÅ ~£z î£zéôé~
„þöìëû„þ!Ýþ „þy!œîû öŠéyöìþ™îû ¢öìD ‹%öìvþü ö”çëûy £öìëû!Šéœ
öŠéyöìÝþy þ™”Ä– „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y £y£z„þ% îy !œöì›!îû„þÐ xy¢œ
!î¡ìëû !Šéœ Šé!îÝþy£z– þ™”ÄÝþy ˜ëûÐ xíÅyê– ~£z î£zöì“þ
£zœyöìßþTŸÉ ˜ !Šéœ ˜yÐ xy”öì“þ !Šéœ !àþ„þ vþzœöìÝþy éôôôé îœy
öëöì“þ þ™yöìîû– þ™”Ä !Šéœ Šé!îîû ¢£yëû„þÐ þ™yöìŸîû ˜›%˜y öíöì„þ
îÄyþ™yîûÝþy ßþ™ÜT £öì“þ þ™yöìîûÐé
Gobolinks or Shadow Pictures for Young and Old î£zéôé~îû ~„þ!Ýþ þ™y“þy Sx˜%îy” öœ…öì„þîûV

vþy!„þ˜#îû öGþyöìœîû ›öì“þy£z ~£z Šé!îîû ›öì•Ä îý!î• !%öìÝþ Šé!îîû ¦þ‹„þÝþ ‡^ùÝþ £öìëû xyöìŠéÐ ²ÌÙÀ £öìFŠé– ~£z Šé!îöì“þ !„þ ¢„þö윣z vþy£z!˜î%!vþü ö”…öì“þ þ™yöìîÚ !ë!˜
Šéyþ™Ýþy öîöìŠé !˜öìëûöìŠé˜– !“þ!˜ !„þ xyöì”ï ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî vþy£z!˜îû Šé!î îûy…öì“þ ö‰þöìëû!Šéöìœ˜Ú ~£z ‹y“þ#ëû !‰þeœéôéþ™y‹œ îÄî£yîû „þîûy £öìëû íyöì„þ öîûyvþüŸy„þ !˜îû#ÇþyëûÐ xö옄þ
îû”î”öìœîû þ™îû ~£z !˜îû#Çþyëû ¢îÅ›y˜Ä ›y˜„þ îy ÞÝþÄyuþyvÅþy£z‹vþ ”Ÿ!Ýþ Šé!î îÄî£yîû „þîûy £öìëû íyöì„þ éôôôé

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
72

 öîûyvþüŸy„þ !˜îû#Çþyëû îÄî£*“þ ”Ÿ!Ýþ Šé!î Sxyöì†îû þ™y“þyé ¢£V

~£z Šé!î=öìœy þ™îû þ™îû ö”…yöì˜yîû ¢›ëû öë „þ“þ !î!‰þe vþz_îû öî!îûöìëû ~öì¢öìŠé– “þy x„þÒ˜#ëûÐ ~£z¢î ö†ïîû‰þ!w„þyîû þ™îû îœöì“þ ‰þy£z– öœ…y „þ!î“þy îy Šéyþ™y „þ!î“þyîû
öë îy!£Ä„þ ö‰þ£yîûy– öë ‹Äy!›!“þ„þ“þy– “þy „þ“þÝþy ¢‚!ÙÕÜT „þ!î“þyîû ¢öìD ¢D!“þþ™)’ÅÚ xyöì”ï !„þ ~£z ‹y“þ#ëû ¢D!“þ „þ!îîû {!°“þ !„þŠ%éÚ ö›y!£“þœyöìœîû vþz”y£îû’ öíöì„þ
öîyGþy ëyëû– „þ!î„%þœ ~éôé!î¡ìöìëû vþz”y¢#˜ ö“þy ˜˜£z– îîû‚ îû#!“þ›öì“þy …¤“% þ…¤%öì“þÐ ö›y!£“þœyöìœîû „þ!î“þyîû þ™y[%þ!œ!þ™ þ™yçëûy ö†öìœ £ëûöì“þy “¤þyîû î%˜˜²Ì’yœ#îû ¢y›!@ùÌ„þ“þy
ßþ™ÜT“þîû £ì“þ– !„þlsþ ö¢îû„þ› !„þŠ%é £yöì“þ þ™yçëûy ›%Ÿ!„þœÐ x“þ~î x†!“þîû †!“þ ö¢£z îûî#w˜yíÐ ~öìÇþöìe xîŸÄ x†!“þîû †!“þ îœyÝþy x¢D“þÐ îûî#w˜yöìíîû þ™y[%þ!œ!þ™öì“þ
„þ!î“þyîû vþzíyœþ™yíyœ îû*þ™éôéîû*þ™yhsþîû ~î‚ ö¢£z þ™y[%þ!œ!þ™ öíöì„þ Šéyþ™y „þ!î“þyîû ‰)þvþüyhsþ îû*þ™ éôôôé ~£z¢î xyhsþƒ!e«ëûy !îöìßþ³þyîû„þ– x“%þœ˜#ëûÐ Ö•% ~„þ!Ýþ ˜›%˜y !”öì“þ ‰þy£zÐ
ò˜)“þ˜ öëïîöì˜îû£z ”)“þó ~î‚ òxy›îûy !‰þe x!“þ !î!‰þeó éôôôé “þyöì¢îû ö”Ÿéôé~îû ~£z ”%éôé!Ýþ †y˜ ”%£z ö›îû&îû !‰þ£«– ‰þîû› ÷îþ™îû#öì“þÄîû ²Ì!“þ!˜!•Ð ”%éôé!Ýþ þ™y[%þ!œ!þ™ ~î‚ ›%!o“þ
îû*öìþ™ ~£z ”%éôé!Ýþ †yöì˜îû î!£îûyîëûî îy ‹Äy!›!“þ„þ xîëûöìîîû ²Ì!“þ“%þœ˜yëû „þ!î“þyîû ö‰þyöì…éôéö”…y îÄyþ™yîûÝþy öîy• £ëû vþzþ™¢‚£yöìîûîû „þyŠéy„þy!Šé ö„þyíyç öþ™¤ïöìŠé !”öì“þ þ™yöìîûÐ
!îÙ»¦þyîû“þ# öœ…Äy†yöìîûîû 9A ~î‚ 96(i) ¢‚…Ä„þ …y“þyëû “þyöì¢îû ö”Ÿéôé~îû ”%éôé!Ýþ …¢vþüy þ™y[%þ!œ!þ™öì“þ6 ”%éôé!Ýþ †yöì˜îû ”%éôé!Ýþ !œ!…“þ îû*þ™ xyöìŠéÐ ~£z “þyöì¢îû ö”Ÿéôé~îû
îûy‹þ™%öìeîû x!“þþ™!îû!‰þ“þ †y˜!Ýþîû !œ…˜îû*þ™ ~î‚ “þyîû ›%!o“þ ~„þ!Ýþ îû*þ™ Sîûî#w îû‰þ˜yîœ#– Ÿ“þîy!¡ìÅ„þ# ¢‚ßþñîû’V þ™yŸyþ™y!Ÿ îûy…y £œ ²Ì!“þ“%þœ˜yîû ‹˜Ä– “þyîû !¦þ!_öì“þ
„þöìëû„þ!Ýþ „þíy îœöì“þ ‰þy£zÐ

þ™y[%þ!œ!þ™!‰þe : 9A

þ™y[%þ!œ!þ™!‰þe : 9A þSþ™,ÛþyhsþîûV îûî#w îû‰þ˜yîœ# SŸ“þîy!¡ìÅ„þ# ¢‚ßþñîû’V

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
73

 öŸyö옘 éôôôé Ö•% ö”öì…˜ …¤!% Ýþöìëû éôôôé ~„þ!Ýþöì“þ x!˜ëûöì›îû !£öìÍÔyœ– xþ™îû!Ýþöì“þ
†!í„þ íyöì›îû !˜Ü±y’ ßþi!îîû þ™yí%öìîûþ™˜y éôôôé ~„þ¦þyöìî– xÇþîû!î˜Äyöì¢îû ”,öìŸÄç
!„þlsþ xöìíÅîû ö›îû&„þîû’ ¢›íŘ þ™yëûÐ xîëûöìî xydyîû ¢›íŘ xyöìŠé îöìœ ›öì˜ £ëûÐ

™y[%þ!œ!þ™!‰þe : 9A

þ™y[%þ!œ!þ™!‰þe : 96(i)

~„þy!•„þ hßþöìîûîû m¨µ ç ÷îþ™îû#“þÄ !”öìëû öîy˜y £öìëûöìŠé “þyöì¢îû ö”Ÿéôé~îû

îûî#w îû‰þ˜yîœ# SŸ“þîy!¡ìÅ„þ# ¢‚ßþñîû’V
îûy‹þ™%öìeîû †y˜ ò˜)“þ˜ öëïîöì˜îû£z ”)“þó ~î‚ “þy¢öìšþïöì‹îû òxy›îûy !‰þe x!“þ
!î!‰þeó éôôôé ~£z ”%éôé!Ýþ †yöì˜îû ›öì•Ä ë!” ö„þvþz ˜y ö‘þyöì„þ˜– ë!” †y˜ !£öì¢öìî ˜y
˜yÝþÄ!î˜Äy¢Ð ö›yÝþy „þíyëû– “þyöì¢îû ö”Ÿéôé~îû !£›y!ëû“þ !ßþi!“þ ~î‚ xy“þ® ‹D›“þy
xyöìŠé ~£z ˜yÝþĘ„þŸyîû ”%£z ö›îû&öì“þ ~î‚ ~éôé”ö% ìÝþyîû ›öì•Ä éôôôé ~£z !ßþi!“þ ç †!“þîû
›öì•Ä ¢yîûyÇþ’ öàþy„þyà%þ!„þ ‰þœöìŠéÐ •yEþyÝþy îy£zöìîû öíöì„þ !˜öìëû ~öì¢öìŠé ˜î#˜y¢õþy˜#
îûy‹þ™%eÐ ~î‚ ~öì¢ •yEþy ö…öìëûöìŠé “þy¢î‚Ÿ#ëûöì”îû x“þœyhsþ ÷ßþiöìëÅÐ ~£z
˜,“þĘyÝþÄéôé†#!“þ˜yÝþÄ îy xöìþ™îûy éôôôé ²Ì„þîû’ ~…yöì˜ xîyhsþîû îöìœ “þyéôé!˜öìëû
îy†ä!îhßþyîû î,íyÐ ~îû xyvþüyöìœ ò~„þÝþy xy¡ìyöì‘þü †Òó ˜yöì›îû ~„þÝþy †Òç !ŠéœÐ
þ™yœyöì†yöìeîû– xíÅyê– þ™yîûšþîûöì›öìªîû xy„þöìîûîû Šé¤y‰þ þ™yçëûyîû þ™îû ~„þy!•„þîyîû
!œ…öì“þ £öìëûöìŠé ~îû …¢vþüyÐ ~„þy!•„þ …¢vþüy þ™y[%þ!œ!þ™öì“þ ˜y˜yîû„þ›  ‡öìÝþöìŠéÐ
~£z¢î …¢vþüy öíöì„þ ”%éôé!Ýþ †y˜– †yçëûyîû xyöì† ¦þy¡ìyîû!‰þ“þ ”%éôé!Ýþ „þ!î“þy öîöìŠé
ö˜çëûy £öìëûöìŠé !œ…˜öìÇþöìeîû þ™y“þyéôé„þy!œöì“þ ÷“þ!îû ˜„þŸyîû “%þœ˜yîû ‹˜ÄÐ òxy›îûy

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
74

!‰þe x!“þ !î!‰þeó ö„þyîûy¢ †yöì˜îû ‹îyöìî îûy‹þ™%e ‰þyþ™y˜ †y˜ !£öì¢öìî ö†öìëûöìŠé
òxy›îûy ˜)“þ˜ öëïîöì˜îû£z ”)“þóÐ “þyöì¢îû ”öìœîû †y˜ x“þÄhsþ ¢öì‰þ“þ˜ ›öì˜yÝþ!˜ àþyöì›
î¤y•yÐ ö„þyîûy¢– xíÅyê– ¢›ßþºîû £öìœç çàþyéôé˜y›y ö˜£z– ~„þ£zîû„þ›Ð îû‰þ˜y!Ýþ
¢Á™y”„þ#ëû hßþöì½þîû ›öì“þy x˜vþüÐ þ™öìîû– !îÙ»¦þyîû“þ#îû Ÿ“þîy!¡ìÅ„þ# ¢‚ßþñîûöì’– ~!Ýþöì„þ
¦þyˆy £öìëûöìŠé ö‹yvþüy „þœyöì›Ð x˜vþü“þyöì„þ x˜vþü“þîû „þîûyîû ²Ìëûyö좣z £ëûöì“þyÐ
!îþ™îû#öì“þ îûy‹þ™%öìeîû †yöì˜ ö‰þï£!jÝþy ~öìœyöì›öìœyÐ !î¡ì›“þyëû îõ%þîû éôôôé “þöìî
‰þ!„þ“þ xhsþÄ!›öìœ Šé!¨“þ îö윖 ~„þ xöìíÅ î¤y•y ö“þy îöìÝþ£zÐ öœ…yîû ²Ìyëû ¢î
…¢vþüyëû– ~î‚ Šéyþ™yöì“þç– ~£z ö†yvþüyîû ÷î!ŸÜTÄ=öìœy xy†yöì†yvþüy xyöìŠé éôôôé îûy…y
£öìëûöìŠéÐ þ™y[%þ!œ!þ™éôé!‰þe 9Aéôéîû …¢vþüyëû ~£z !œ…˜!Ýþöì„þ „þyÝþyéôéöŠé¤vþüy „þîûy £öìëûöìŠé–
îûy§¬y ‰þœy„þyœ#˜ ö“þœéô雟œy ~„þ £öìëû ëyçëûyîû ›öì“þyÐ ~£z öÇþöìe ë!” xy›îûy
þ™y[%þ!œ!þ™îû ”%£z þ™,Ûþy ‹%öìvþü !˜öìëû Sxyöì†îû Šé!îV ~„þÝ%þ …¤!% Ýþ˜y!Ýþöì“þ ëy£z– “þy£öìœ
~£z “%þœ„þyœyöì›îû x˜%þ™%C àþy£îû „þîûy ëyöìîÐ ö뛘– òxöìŸy„þîöì˜îûó xyöì† öàþöìœ
òxy›îûyóéôéö„þ öë¦þyöìî !˜öìëû xy¢yÐ òöë…yöì˜ vþy„þ þ™öìvþü / ‹#î˜ ›îû’
Gþöìvþüó éôôôé ~£z ”%éôé!Ýþ þ™ˆä!_«îû ¢”,Ÿ“þyöì„þ öë˜ ‡öì¡ì ~öìœyöì›öìœy „þöìîû ö”çëûy £œÐ
¢öìDéôé¢öìD !„þ ßþºîû!œ!þ™Ýþyç ÷“þ!îû £öìëû vþzàþ!ŠéœÚ ö¢ ßþº“þsþf îÄyþ™yîûÐ xyîû– “þyöì¢îû
”öìœîû †y˜Ð oÜTîÄ– ç£z …y“þyîû£z x‚Ÿ Sxyöì†îû Šé!îVÐ xíÅöìîy• íy!›öìëû– Ö•%
ö‰þyöì…îû ö”…y ¢Áºœ „þöìîû “þy„þyö윣z ~£z ”%öìÝþyîû öàþy„þyà%þ!„þ öîyGþy ëyëûÐ Ýþy˜y
öœ…y éôôôé îy‹yîû ¢îû„þyöìîûîû šþ”Å îy ›%!”îû öœ‹yöìîûîû ›öì“þyÐ ~£z ”%öìÝþyîû öàþy„þyà%þ!„þ
ö‰þyöì… ö”…ö윣z öîyGþy ëyëûÐ
ö‰þy… !”öìëû ö”…öì“þ ˜yéôéþ™yçëûy þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûyÝþy „þ#¦þyöìî
²Ì!“þ¦þy“þ £ëûÚ ¢y•yîû’¦þyöìî ~éôé²ÌöìÙÀîû ö„þyöì˜y vþz_îû ˜y ö…¤y‹y£z ¢D“þ éôôôé „þyîû’
ö¢éôéx˜%¦)þ!“þ ‰þÇ%þÜ¿yöì˜îû xîy-˜¢öì†y‰þîûÐ ²ÌÙÀÝþy …y!˜„þÝþy ÷î•“þyîû xyç“þyëû ‰þöìœ
xyö좖 ë…˜ öîÊ£zœ î£z îÄî£yîû „þîûöì“þ ö”…y ëyëûÐ öîÊ£zœ î£z ë…˜ ö„þvþz îÄî£yîû
„þöìîû– xyˆ%œ !”öìëû þ™öìvþü– “þy ö”…y ëyëû îö윣z– ‰þÇ%þÜ¿y˜ !£öì¢öìî ²ÌÙÀ ‹yö솖 !ë!˜
~¦þyöìî Šé¤ö% ìëû þ™vþüöìŠé˜– !“þ!˜ !„þ ö”…öìŠé˜Ú ~î‚– !“þ!˜ „þ# ö”…öìŠé˜Ú ~éôéç £ëûöì“þy
xy†öì›îû ›öì“þy£z– ëy ²ÌöìÙÀîû !î¡ìëû ˜ëûÐ ö„þyöì˜y †y†Å# ~éôé²ÌÙÀ “%þœöìœ £ëûöì“þy “¤þyöì„þ
!˜îy!îû“þ£z „þîûöìî˜ ö„þyöì˜y ëyKþîÍñÄÐ “þî% ~éôé²ÌÙÀ ë“þ !˜îy!îûöì“þ ‰þy£z !˜îyîû ˜y ëyëûÐ
xyˆ%œ !”öìëû !„þŠ%é !‰þ£«¢›yöìîŸ ~î‚ „þ!î“þyîû îû¢îlßþ éôôôé ~£z ”%éôé~îû ›yöìGþ „þ#
•îûöì˜îû xyöìî† ç ¢‚öìëy†î“Åþ˜# îûöìëûöìŠéÚ ~£z ö„þï“)þ£œ !˜îûy„þîûöì’îû ö„þyöì˜y
²Ìöìëûy‹˜ xyöìŠé !„þ ˜y– “þy îœy ›%Ÿ!„þœÐ ‰þÇ%þÜ¿yöì˜îû öÇþöìeç „þ!î“þyîû
öœ…y£zéôéŠéyþ™y£z ö‰þ£yîûyîû ¢öìD îû¢îlßþîû ç£z ¢‚öìëy†î“Åþ˜#îû ¢‚öìëyöì†îû
ßþºîû*þ™éôé!‹Kþy¢yîû ö„þyöì˜y ¢Á™)’Å !˜Ü™!_ £öìî !„þÚ
xÇþîû!îîû!‰þ“þ ²Ì„þîû’¢›)öì£îû ›öì•Ä îy‰þÄyíÅ îy î_«îÄ– ~î‚ !îîîû’ îy !îî,!“þîû
²Ì!“þ xy˜%†“þÄ ¢îöì‰þöìëû „þ› ¢½þî“þ „þ!î“þyîûÐ ò¦þyœîy!¢ ¢öì˜öìÝþîû „þ!àþ˜ îõþ˜ /
!ŸÒ# ëyöì£ ›%!_« œöì¦þ– xþ™öìîû e«¨˜ó éôôôé ~éôé„þíy x“þÄhsþ ¢%!˜!”ÅÜT¦þyöìî ¢öì˜Ýþ
²Ì¢öìD£z îöìœ!Šéö윘 ²Ì›í ö‰þï•%îû#Ð !„þlsþ ~öìÇþöìe ë!” ò!ŸÒ#ó Ÿ·!Ýþîû
¢y•yîû’#„þîû’ „þ!îû– ~„þÝ%þ þ™y„þ …%öìœ ë!” îœy ëyëû– ‰)þvþüyhsþ ßþºy•#˜“þyöì¦þy†# x!ßþ¿“þy
xyöìŠé îöìœ !ŸÒ# ›yöìe£z ö„þyöì˜y ˜y ö„þyöì˜y îõþöì˜îû ²Ì!“þ x˜%îû_«Ð „þ!î“þy
î¤y•öì˜îû !”öì„þ ‰þöìœöìŠé ˜y î¤y•˜›%!_«îû !”öì„þ •yî›y˜– “þyîû !˜îû¢˜ Ökþ“þîû
“þy!_´„þöì”îû „þy‹Ð xy›îûy Ö•% ²Ìhßþyöìîîû xy„þyöìîû îœöì“þ þ™y!îû– xÇþîû=FŠé ë…˜
„þ!î“þyþ™”îy‰þÄ £ëû– ö”£•yîû’ „þöìîû– ö¢£z ö”£ç „þ!î“þyîû xhsþ†Å“þ ö„þyöì˜y ¢“þÄöì„þ
î!£îûöìD  „þöìîûÐ îÄyþ™yîûÝþyîû ¢öìD öîûyvþüŸy„þéôé~îû „þy!œîû ”yöì†îû ~„þÝþy ‹yëû†yëû
xhsþ“þ !›œ xyöìŠé éôôôé „þ!î“þyîû ö”£ç ~„þy!•„þ îû*öìþ™îûþ xy¦þy¢ ö”ëûÐ ~„þ£z ¢öìD
~„þy!•„þ þ™îûßþ™îû !îöìîûy!•“þyöì„þç £ëûöì“þy œyœ˜ „þöìîûÐ !„þlsþ x¢‚…Ä
¦þÄy!îûöìëûîöìœîû xyvþüyöìœ „þ!î“þyŸîû#öìîû ~„þ!Ýþ „þ˜ÞÝþÄyrÝþ öíöì„þ ëyëûÐ „þ!î ë“þÇþ’
˜y ö¢£z xîëûî ö”…öì“þ þ™y˜– “þ“þÇþ’ !“þ!˜ x˜%öì›y”˜ „þöìîû˜ ˜y “¤þyîû îû‰þ˜yîû
¢›y!®Ð öëöì„þyöì˜y ¢šþœ“þy£z öëö죓%þ !îîûœ– ~öìÇþöìeç …%î „þ› „þ!î£z “¤þyîû
•Äyöì˜îû xîëûî …¤%öì‹ þ™y˜— öëéôé„þéô鋘 …¤%öì‹ þ™y˜– “þyîû x!“þ ˜†’Ä x‚Ÿ îû*þ™y!ëû“þ
„þöìîû ö“þyö윘Рxhsþ“þ ~›˜Ýþy £öì“þ þ™yöìîûÐ £öìœç £öì“þ þ™yöìîûÐ
“þíÄ¢)e
1. ö„þy†Åéôé!î¡ìöìëû ~„þ…y!˜ ²Ìy‰þ#˜ þ™%!í– ¢y!£“þÄéôéþ™!îû¡ìê þ™!e„þy S÷e›y!¢„þ– îDy·
1337– ¢®!e‚Ÿ ¦þy†– !m“þ#ëû ¢‚…Äy– þ™,. 125V– 1337Ð 19öŸ öþ™ï¡ì “þy!îûöì…
îD#ëûéôé¢y!£“þÄéôéþ™!îû¡ìöì”îû ¢®› ›y!¢„þ x!•öìîŸöì˜ þ™!àþ“þÐ
2. ™y[%þ!œ!þ™!‰þe : EAP759/1/2: Mahabharata [19th century] /
EAP759_Mahabharata2_007. tif_L/http://eap.bl.uk/database/
overview_item.a4d?catld=258196;r=6334
3. ×#î¢hsþîûO˜ îûyëû– ×#„,þ¡Œ„þ#“Åþ˜– îD#ëûéôé¢y!£“þÄéôéþ™!îû¡ìê– 1323 îDy·– þ™,. 4
4. vþz_›„%þ›yîû ”yŸ– îy‚œy ¢y!£öì“þÄ ¢öì˜Ýþ– „þ!î ç „þ!î“þy– 1960– þ™,. 291
5. ¢%¦þy¡ì !›ßþf#– ”!Çþ’îöìDîû öœy„þ¢›yöì‹ ›sþf– ™%hßþ„þ !îþ™!’– 2000– þ™,. 70
6. îûî#w þ™y[%þ!œ!þ™!‰þe¢›)£– !î!‰þey ²Ì„þÒ– ëy”îþ™%îû !îÙ»!î”Äyœëû
„þy!œéôé„þœ› ç ›˜ : !îKþyöì˜îû ö²Ì!Çþöì“þ
x!˜îÅy’ ¦þRy‰þyëÅ
ò„þy!œéôé„þœ›éô雘 öœöì… !“þ˜‹˜ó éôôôé ~ xy›îûy ‹y!˜– !„þlsþ ~£z ¢£öìëyöì†îû šþœ
öëéôé„þ!î“þy “þyéôéö“þy öœ…öì„þîû îÄ!_«†“þ þ™y[%þ!œ!þ™ xíîy ö…öìîûyîû …y“þyÐ !„þlsþ
x•%˜y þ™yàþ„þ ö“þy ö…öìîûyîû …y“þy îy þ™y[%þ!œ!þ™ öíöì„þ „þ!î“þy þ™öìvþü ˜y– !„þ‚îy
ö”çëûyœéôé!œ…˜– ¦)þ‹Åþ™e îy ²Ìhßþîûšþœ„þ öíöì„þ éôôôé xy›îûy „þ!î“þy ›)œ“þ þ™!vþü
Šéyþ™yîû xÇþöìîû éôôôé Šéyþ™yöì˜y „þ!î“þy– ëy þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé öþ™ï¤öìŠéyëû ›%o’!ŸÒ#–
¢Á™y”„þ– ²Ì„þyŸ„þ xyîû !îöìe«“þyîû ›•Äßþi“þyëûÐ „þ!î“þyîû îû¢@ùÌ£öì’îû ²Ì!e«ëûy !˜öìëû
!îhßþy!îû“þ ¦þyîöì“þ ö†öìœ “þy£z ~£z ¢œöì“þ þ™y„þyöì˜yîû !î¡ìëûÝþyöì„þç ßþ¿îû’ „þîûöì“þ £ëû
îy•Ä“þÐ
Šéyþ™yŠéy!þ™îû ~£z ö†yÝþy îÄyþ™yîûÝþy =öìÝþ˜îyöì†Åîû Šéyþ™yîû þ™kþ!“þ !î¡ìëû„þ
xy!îÜñyöìîûîû ¢›ëû„þyœ öíöì„þ xy‹ ¢›„þyöìœ îý“þîû ‹!Ýþœ £öìëû vþzöìàþöìŠé – ¢½þyî˜y
ç þ™!îû!•ç !îhßþy!îû“þ £öìëûöìŠé xö옄þ éôôôé ›%o’ëöìsþfîû !îî“Åþ˜– ¢Á™y”„þéôé²Ì„þyŸöì„þîû
„%þŸ#œ“þy– !î!˜öìëûy†éôéîy!’‹Ä ~î‚ xîŸÄ£z þ™yàþ„þ / öe«“þyîû îû&!‰þîû £hßþöìÇþöìþ™Ð
£ëûöì“þy ~„þ xöìíÅ– „þ!î“þy Šéyþ™y xîßþiyëû ~„þ ²Ì„þyöìîûîû „þöì›y!vþ!Ýþ éôôôé é~îû ›öì•Ä
„þ!îîû îÄ!_«†“þ £hßþöìÇþöìþ™îû xyîû !îö쟡ì ö„þyöì˜y ¢%öìëy† xî!ŸÜT íyöì„þ
˜y éôôôé „þ!î“þy £öìëû ëyëû þ™yàþöì„þîû– ö„þ˜˜y þ™yàþ„þ ~£z „þ!î“þyöì„þ ö”öì…– Öö옖 þ™öìvþü
~î‚ !˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîû ö¦þöìî öþ™¤ïöìŠéyöì“þ þ™yöìîû˜ „þ!îîû ›öì˜y‹†öì“þ– ›yíyîû
!¦þ“þöìîûÐ !„þŠ%é “þy!_´„þ “þy£z ~£z þ™àþ˜þ™!e«ëûyöì„þ îÄy…Äy „þöìîû˜ ~„þ •îûöì˜îû !£‚ßþË“þy
SaggressionV !£öì¢öìî éôôôé •¹‚¢ ç þ™%˜!˜Å›Åyöì’îû ~„þ!Ýþ ‰þœ›y˜ ²Ì!e«ëûy ¢yöìþ™öìÇþÐ
xy‹öì„þîû ¢›öìëû ë…˜ þ™yöì¢Åy˜yœ „þ!Á™vþzÝþyîû ç !î!î• ¢šäþÝþçëûÄyöìîûîû
¢£öìëy!†“þyëû ~„þy ~„þ îÄ!_«£z ~„þöìëyöì† £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîû˜ „þ!î– ¢Á™y”„þ
~î‚ ²Ì„þyŸ„þ ~î‚ ö„þyöì˜y x!“þ!îû_« !î!˜öìëûy† Šéyvþüy x!˜!”ÅÜT„þyöìœîû ‹˜Ä ‰þy!œöìëû
öëöì“þ þ™yöìîû˜ “þ¤yîû „þ!î“þy²Ìëûy¢ éôôôé “þ…˜ Šéyþ™yöì˜y „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™ þ™yàþöì„þîû ›˜
ç ›˜hßþöì_´îû ¢öìD „þ#éôé~›˜ !î!e«ëûy „þöìîû– ëyîû ‹˜Ä ~…˜ç xy›îûy „þ!î“þyîû î£z
îy ›Äy†y!‹˜ îy x˜Ä¢î @ùÌ!sþi“þ „þ!î“þy !„þ!˜– þ™!vþü îy ¢‚@ùÌ£ „þ!îûû éôôôé “þyéôé!˜öìëû
¢%!˜!”ÅÜT ö„þï“)þ£œ ‹y@ùÌ“þ £îyîû ëöìíÜT „þyîû’ îûöìëûöìŠé î£z „þ#Ð ²Ì¢D“þ– ~£z !î¡ìëû!Ýþ
ö„þye „þ!î“þyöì²Ì›# îy „þ!î“þyîû îy!’‹Ä !˜öìëû ë¤yöì”îû „þyîûîyîû– “þ¤yöì”îû
þ™!îû¢öìîû£z ö„þîœ ¢#›yîkþ ö˜£z éôôôé ë¤yîûy ›y˜%öì¡ìîû ¦þyî˜y!‰þhsþyîû ²Ì!e«ëûy !˜öìëû
÷îKþy!˜„þ !”„þ öíöì„þ ¢!õþê¢%– xíÅyê Cognitive Science ~î‚ ›˜hßþ_´– vþz¦þëû
!î¡ìöìëû xy@ùÌ£#îûyç ~éôé!˜öìëû îy ~îû£z xyîûç ²Ì¢y!îû“þ ö„þyöì˜y š¤þy„þöììšþy„þîûöì„þ
„þyÝþyéôéöŠé¤vþüy „þöìîû …%¤öì‹ öþ™öì“þ ‰þy£zöìŠé˜ ö„þyöì˜y ¢”%_îûÐ
òþ™£öìœ ”ŸÅ˜•yîû#ó ~£z xy®îyöì„þÄîû „þ“þÝþy Šéyþ™yöì˜y „þ!î“þyîû öÇþöìeç
²Ìöìëy‹ÄÚ „þ!î“þyîû =’›y˜ !î‰þyîû „þîûyîû öÇþöìe Šéyþ™yöì˜y „þ!î“þy!Ýþ ö„þ›˜ ö”…yëû
îy ö”…yöìFŠé– ö¢Ýþy !„þ xy›yöì”îû ›˜˜Ÿ#œ“þyöì„þ xyöì”ï ²Ì¦þy!î“þ „þöìîûÚ ~îû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
75
ö›yÝþy”yöì†îû vþz_îû Së!”ç !î“þ„Åþ¢yöìþ™ÇþV £œ : ²Ì¦þy!î“þ „þöìîûÐ ë!”ç Šéyþ™yöì˜yîû
vþzê„þ¡ìÅ– þ™kþ!“þ ç ”,ŸÄîû*öìþ™îû ¢öìD „þ!î“þyîû xhsþ!îû˜ ›yöì˜îû SqualityV ö„þyöì˜y
¢îûy¢!îû ¢Á™„Åþ ö˜£z Ð xíÅyê– ¢½þî“þ …%î ¦þyöìœy ~„þ!Ýþ „þ!î“þy …%î …yîûyþ™¦þyöìî
Šéyþ™y £öìœç £ëûöì“þy þ™yàþöì„þîû “þy ~„þ£zîû„þ› ¦þyöìœy œy†öìî– !„þlsþ ö¢Ýþy £ëûöì“þy
“þ…˜£z ö‹yîû !”öìëû îœy ëyëû– ë…˜ þ™yàþöì„þîû xyöì† öíöì„þ£z ‹y˜y xyöìŠé öë ~!Ýþ
~„þ!Ýþ ò¦þyöìœyó „þ!î“þy îy x›%„þ !î…Äy“þ îy „%þ…Äy“þ „þ!îîû öœ…y „þ!î“þyÐ
x˜Ä¦þyöìî ¦þyîöì“þ ö†ö윖 ë!” ~!Ýþ ö„þyöì˜y x‹y˜y „þ!îîû xöì‰þ˜y „þ!î“þy £ëû–
“þy£öìœ ëöìíÜT ¢ö쨣 xyöìŠé öë …yîûyþ™¦þyöìî Šéyþ™y £ö윖 îy „þ!î“þy!Ýþ ë!” xyþ™˜yîû
ö‰þyöì… ˜yéôéœyö솖 “þy£öìœ xyþ™!˜ ö¢!Ýþ xyöì”ï öŸ¡ì þ™ëÅhsþ þ™vþüöìî˜ !„þ ˜yÐ ~…˜
•îûy ëy„þ– ~„þ!Ýþ x“þÄhsþ òîyöì‹ó „þ!î“þy …%î ¢%‰þyîû&¦þyöìî Šéy!þ™öìëû xyþ™˜yîû „þyöìŠé
vþzþ™!ßþi“þ „þîûy £œ– ö¢öìÇþöìe ö¢!Ýþ ˜y þ™öìvþü– ö„þye ~„þ îyîû ö”öì…£z !„þ
xyþ™!˜ “þyöì„þ òîyöì‹ó îöìœ …y!îû‹ „þöìîû !”öì“þ þ™yîûöìî˜Ú ~öìÇþöìe ²Ìy¢!D„þ¦þyöìî
~£z ²ÌÙÀ xyöì¢ öë ~£z ò¢%‰þyîû&óéôé¦þyöìî Šéyþ™yöì˜yîû !î¡ìëû!Ýþ „þ#Ú ~£z öë ²Ìí› ö”…yîû
x!¦þ‡y“þ SimpressionV “þy „þ#éôé „þ# !î¡ìëû myîûy !˜•Åy!îû“þ £ëûÚ xîŸÄ£z ~öìÇþöìe
þ™yàþ„þ£z !î‰þyöìîûîû „þyàþ†vþüyëû éôôôé ö„þ˜˜y ö†yÝþy ö”…yîû !î¡ìëûÝþy£z þ™yàþöì„þîû îÄ!_«†“þ–
Ÿyîû#îûî_ , éôéîû&!‰þéôéþ™)îÅ x!¦þKþ“þy ~î‚ !“þ!˜ „þ# òxyŸyó „þîûöìŠé˜ SexpectationV– “þyîû
myîûy ¢‚Kþy!ëû“þÐ ¢%“þîûy‚ „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™ öŸ¡ìyî!• þ™yàþöì„þîû ›˜ ç ›†öì‹îû
myîûy£z öëö죓%þ £zrÝþyîûöì²ÌÝþ „þîûy £ëû– “þy£z ~îyîû ~£z ”,ŸÄîû*öìþ™îû „þ#éôé„þ# !î¦þD
xy›yöì”îû ›˜ ç ›†‹öì„þ ²Ì¦þy!î“þ „þöìîû– ö¢£z !î¡ìöìëû xy¢y ëy„þÐ
ßþiy˜éôé„þyœéôéþ™ye
~„þÝþy „þ!î“þy öœ…yîû þ™îû ö¢Ýþy Šéyþ™y £öì“þ „þ“þÝþy ¢›ëû œyöì†Ú ~îû ¢½þyîÄ vþz_îû
£œ : ~„þ ¢®y£ öíöì„þ ~„þ £y‹yîû îŠéöìîûîû ›yGþy›y!Gþ !„þŠ%é ôé~„þÝþyÐ xyîyîû
ò„þ!šþ£yvþzöì¢îû ö¢£z xyUþyÝþy...ó †yöì˜ vþz!ÍÔ!…“þ x›öìœîû ~„þÝþyç „þ!î“þy ö뛘
„þ…öì˜y Šéyþ™y£z £œ ˜y Së!”ç ö¢ ~„þ„þ ~î‚ ~„þy„þ# ˜ëû– xy›îûy xöì˜öì„þ£z
”%éôé~„þ‹˜ x›œöì„þ !‰þ!˜VÐ ~…˜ ²ÌÙÀ £öìFŠé öë– xéô颛¢y›!ëû„þ „þ!î“þyîû öÇþöìe
~î‚ x˜Ä¦þy¡ìy öíöì„þ x˜)!”“þ „þ!î“þyîû öÇþöìe „þ!îîû xydþ™!îû‰þëû !„þ „þ!î“þyîû
”,ŸÄîû*þ™ ç “þyîû ›y•Äöì› „þ!î“þyîû îû¢@ùÌ£öì’îû ²Ì!e«ëûy !îö쟡ì¦þyöìî ²Ì¦þy!î“þ
„þöìîûÚ ~£z ²ÌöìÙÀîû ö„þyöì˜y ¢!àþ„þ vþz_îû xy›yîû x‹y˜y éôôôé ¢%“þîûy‚ £Äy¤ îy ˜yéôé~îû
²Ì¢öìD ˜y !†öìëû !î¡ìëû!Ýþöì„þ …y!˜„þÝþy !îhßþy!îû“þ „þîû!Šé ›yeÐ
•îûy ëy„þ– öŠéöìœöìîœyëû àþy„%þ›yéôé!”!”›yîû ›%… öíöì„þ öŸy˜y ö¢£z¢î
öŠéöìœéôé¦%þœyöì˜y Šévþüyîû „þíy éôôôé ö„ öë ö¢£z¢î Šévþüy !œöì…!Šéœ– „þöìî !œöì…!Šéœ–
“þyîû ö„þyöì˜y £!”Ÿ !„þ xyöìŠé !˜!”ÅÜTÚ £ëûöì“þy xyöìŠé– !„þlsþ ö›yöìÝþîû vþzþ™îû xy¨y!‹
~„þ!Ýþ !î¡ìëû ~…˜ îyîû‚îyîû Öö옖 îö윖 ö¢£z¢î Šévþüy xyþ™˜yîû ›yíyëû ö†¤öìí
ö†öìŠé éôôôé ë!”ç „þ…öì˜y ö¢£z Šévþüyöì„þ xyþ™!˜ ‰þyÇ%þ¡ì „þöìîû˜!˜ éôôôé !˜öì‹ç ¢½þî“þ
›yíyîû öíöì„þ îyîû „þöìîû “þyöì„þ „þy†öì‹îû ›öì•Ä xy˜yîû ö‰þÜTy „þöìîû˜!˜ éôôôé ~îyîû
xyþ™!˜ îöìvþüy £ö윘 îy î%öìvþüy £ö윘– xyîû ~„þ!”˜ xyþ™˜yîû £yöì“ ~öì¢ þ™vþüœ
ö¢£z¢î öŠéöìœéôé¦þ%ìœyöì˜y Šévþüyîû ~„þ!Ýþ ¢‚„þœ˜ éôôôé ~£z ²Ìí› ‰þyÇ%þ¡ì „þîûöì“þ ëyöìî˜
xyþ™!˜ ö¢£z !‰þîûöì‰þ˜y Šévþüy!Ýþöì„þ éôôôé ~öìÇþöìe xyþ™˜yîû „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™†“þ
xyŸyéôéxyŸBþyîû xö옄þÝþy£z !„þ îû&!‰þéôé!îöìî‰þ˜y £z“þÄy!” myîûy þ™)îÅ!˜•Åy!îû“þ £öìëû ö˜£zÚ
xöì˜öì„þîû £ëûöì“þy ›öì˜ £öìî ~„þÝ%þ £zœyöìßþTŸÉ ˜ íy„þöìœ ¦þyöìœy £“þ éôôôé ˜y£öìœ
ö„þ›˜ ö˜vþüyéôéö˜vþüy œy†öìŠé éôôôé þ™y“þyëû xö옄þ š¤þy„þy ‹yëû†y þ™öìvþü îûöìëûöìŠé
£ëûöì“þy éôôôé £ëûöì“þy xÇþîû=öìœy xyöìîû„þÝ%þ îöìvþüy £öìœ ¦þyöìœy œy†öìî xöì˜öì„þîû–
ö”…yîû ¢%!îöì• £öìî S£ëûöì“þy ö„þye î,kþ £öìëûöìŠé˜ xyîû ö‰þyöì… ¦þyöìœy ö”…öì“þ
þ™y˜ ˜y îö윣zV éôôôé £z“þÄy!”Ð xyîyîû •îûy ëy„þ– xyþ™!˜ öîöìvþü vþzöìàþöìŠé˜ öoy£„þyöìœ
Sîy‚œyöì”öìŸîû ö²Ì!Çþöì“þ £ëûöì“þy ¢yöì“þîû ”Ÿ„þV éôôôé ‹y!˜ ˜y ö”çëûyöìœ
¢!“þÄéôé¢!“þÄ£z „þ!î“þy öœ…y £“þ !„þ˜y éôôôé “þî% ë%!_«îû …y!“þöìîû •îûy ëy„þ öë
£“þ éôôôé ~îyîû ö¢£z¢î îû_«îû!O“þ îy ²Ì!“þîy”éôé!î²Õîéôé›%…!îû“þ „þ!î“þy=öìœy ¢‚@ùÌ£
„þöìîû !˜öìëû Sö”çëûyœ öíöì„þ Ý%þöì„þ !˜öìëû!Šéö윘 xyþ™!˜ “þ…˜– ë…˜ öŠéyöìÝþy !Šéö윘V
xyþ™!˜ Šéy!þ™öìëû !”ö윘 ”y!› @Õ!¢ öþ™þ™yöìîû éôôôé þ™y“þyîû ‰þyîû ö„þyöì’ š%þœ„þy!îû „þîûy–
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
76
~„þéôé~„þ!Ýþ þ™y“þyëû ~„þ!Ýþ „þöìîû öŠéyöìÝþy „þ!î“þy éôôôé „þ# ö”…öìî˜ xyþ™!˜ “þ…˜Ú ë!”
!îö쟡ì“þ ~éôé•îûöì˜îû ¢‚†,£#“þ ˜y›£#˜ „þ!î“þy x‹y˜y öœ…öì„þìîû öœ…y £ëû
S~öìÇþöìe ö¢Ýþy£z £îyîû ¢½þyî˜y öî!Ÿ– ö„þ˜˜y ö”çëûyœéôé!œ…öì˜ „þ!îîû ˜y›éôé•y›
öœ…yîû ²Ì‰þœ˜ ö˜£z îö윣z ‹y!˜V– “þy£öìœ „þ˜öìÝþ:Ýþôé~îû !î‰þyöìîû ~„þ˜‹öìîû
~=öìœyöì„þ ö²Ìöì›îû „þ!î“þy îy Ÿyöìëû!îû ‹y“þ#ëû !„þŠ%é îöìœ ›öì˜ £öìî ˜yÚ ë!” ~£z
²Ì!“þþ™y”Ä ¢“þÄ £ëû– “þy£öìœ ~Ýþy ›öì˜ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû öë– „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™
Ö•%›ye Ÿ·éôéxÇþöìîûîû ¢îûœ÷ìîû!…„þ !îhßþyöìîûîû vþzþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû ˜yÐ ö†yÝþy þ™y“þyîû
›öì•Ä ö„þyíyëû “þyöì„þ ßþiy˜ ö”çëûy £öìFŠé– þ™y“þyëû îvÅþyîû xyöìŠé !„þ ˜y– x˜Ä ö„þyöì˜y
öŠéyöìÝþy îy îöìvþüy £zœyöìßþTŸÉ ˜ xyöìŠé !„þ ˜y– £z“þÄy!” ¢î!„þŠ%é !˜öìëû ~„þÝþy ö†yÝþy
„þöìÁ™y!‹Ÿé˜ôé~îû ›öì“þy£z xy›îûy “þyöì„þ ö”!… ²Ìí› ˜‹öìîû éôôôé “þyîûþ™îû ~„þéôé~„þ
„þöìîû !vþöìÝþ£zœ=öìœyöì“þ ëy£z éôôôé ~öìÇþöìe ë!” „þ!î“þyîû „þ˜öìÝþrÝþ xyîû „þöìÁ™y!‹Ÿ˜
¢£yî!ßþi“þ ˜y £ëû éôôôé ë!” ~öì”îû ›öì•Ä ö„þyöì˜y ¢yë%‹Ä ˜y íyöì„þ– îy þ™îûßþ™öìîûîû
þ™!îûþ™sþi# £ëû éôôôé “þy£öìœ ~„þ •îûöì˜îû negative cognitive feedback ÷“þ!îû £ëû–
ëy xy›yöì”îû þ™àþ˜ ²Ì!e«ëûyîû ›öì•Ä vþzþ™!ßþi“þ öíöì„þ „þ!î“þyîû îû¢@ùÌ£öì’îû ²Ì!e«ëûyöì„þ
e«›y†“þ ²Ì¦þy!î“þ „þîûöì“þ íyöì„þÐ !àþ„þ ~„þ£z ë%!_«öì“þ– xyî%é ¢ëû#” xy£zëû%î
¢Á™y!”“þ †y!œöìîîû †‹œ öíöì„þ îy „þy!hsþ‰þw ö‡yöì¡ìîû öîûyîy£zëûyê £z ç›îû ÷…ëûy›
‹y“þ#ëû ›%!o“þ „þyîÄ@ùÌöìsþiîû ¢yšþœÄ ç @ùÌ£’öìëy†Ä“þy Sþ™yàþöì„þîû „þyöìŠéV öíöì„þ ~£z
²Ì“þ#!“þ ”,‘þü £ëû– ö„þ˜˜y “¤þyîûy ö„þ# !îöìî‰þ˜yîû myîûy !˜’Åëû „þöìîû!Šéö윘– !àþ„þ „þ#
•îûöì˜îû £zœyöìßþTÉŸ˜ îy „þöìÁ™y!‹Ÿ˜ ¢›„þyœ– xíÅyê öëéôé„þyöìœ ~£z „þ!î“þy=!œ
öœ…y £öìëû!Šéœ– ö¢£z ¢›öìëûîû ßþiyþ™“þÄ– !vþ‹y£z˜ îy !œ…˜÷쟜#îû „þ“þ„þ=!œ
xy£z„þ!˜„þ !šþ‰þyîûéôéö„þ !îûöì²Ìöì‹rÝþ „þöìîû– ~î‚ “þyîû !˜þ™%’ îÄî£yöìîûîû myîûy þ™yàþöì„þîû
›öì˜ ~„þ •îûöì˜îû þ™yöìàþîû þ™)îŲÌlßþ!“þ ÷“þ!îû „þîûöì“þ öþ™öìîû!Šéö윘Р~éôé•îûöì˜îû
þ™)îŲÌlßþ!“þîû ‹˜Ä xîŸÄ þ™yàþöì„þîû !˜‹ßþº !„þŠ%é îû&!‰þ†“þ îy „þyœ‰þyîûyœ ²Ìlßþ!“þîû
xyîŸÄ„þ“þy xyöìŠé éôôôé ¢£öì‹£z öîyGþy ëyëû öë– ë!” xyþ™˜yîû ö„þyöì˜y¦þyöìî£z ö¢£z
¢›öìëûîû ßþiyþ™“þÄ„þœy ç ÷Ÿœ#îû !î¡ìöìëû ö„þyöì˜y •yîû’y£z ˜y íyöì„þ– ö¢öìÇþöìe ~£z
‹y“þ#ëû subtle stimulus xyöì”ï xyþ™˜yîû ›öì˜ ö„þyöì˜y x!¦þ‡y“þ ¢,!ÜT „þîûöìî ˜y
~î‚ xyþ™˜yîû „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™ !î‰þyöìîûîû öÇþöìe ¢£yëû„þ îy xhsþîûyëû– ö„þyöì˜yÝþy£z
£öìëû ”¤yvþüyöìî ˜yÐ ~éôé‹y“þ#ëû unbiased þ™yàþöì„þîû ö²Ì!Çþ“þ SperspectiveV öíöì„þ
!î¡ìëû!Ýþöì„þ !î‰þyîû „þîûyîû ‹˜Ä ~îyîû xy›yöì”îû öëöì“þ £öìî Ÿ· ç xÇþöìîûîû
¢îûœ÷ìîû!…„þ !îhßþyîû Sîy› öíöì„þ ”!Çþöì’V !˜öìëû †!àþ“þ öë !˜…y” „þ!î“þyéôéŸîû#îû–
“þyîû ²Ì¢öìDÐ
xÇþîû– Ÿ· ç ë!“þ
¦þyöìœy ç …yîûyþ™ „þ!î“þy éôôôé ”%£éz ôé£z öœ…y £ëû Ÿ· !”öìëû– ~›˜„þ# ÷˜ƒŸ·Ä ¢‚e«yhsþ
„þ!î“þyç Ÿ· !”öìëû£z !œ…öì“þ £ëûÐ ö뛘– ¦þy¡ìy Šéyvþüy xy›îûy ¦þyîöì“þ þ™y!îû
˜y éôôôé !àþ„þ ö“þ›˜£z £îûšþ îy xÇþîû Šéyvþüy öœ…y ëyëû ˜yÐ Šéyþ™yöì˜y „þ!î“þyîû
Ç%þo“þ› ~„þ„þ £œ xÇþîû– !„þlsþ “þyîû ~„þ!Ýþ ö”y¢îû xyöìŠé– ëy £œ ößþ™¢Ð ”%éôé!Ýþ
xÇþöìîûîû ›öì•Ä ö뛘 ößþ™¢ íyöì„þ– ö“þ›˜ ”%éôé!Ýþ Ÿöì·îû ›öì•Äç ößþ™¢ íyöì„þÐ
~…˜ ²Ìyí!›„þ¦þyöìî „þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…yëû– “þy !˜•Åy!îû“þ £ëû xÇþîû=!œ ö”…öì“þ
ö„þ›˜– “þyîû myîûy éôôôé ¢‚ßþ,ñ“þ– ö“þöìœì= xyîû !‰þ˜y ¦þy¡ìyîû xÇþîû=!œ !¦þ§¬
•îûöì˜îû éôôôé !„þlsþ ¢‚ßþ,ñ“þ xyîû ö“þöìœ= ¦þy¡ìyîû ›öì•Ä xhsþ“þ ~„þÝþy †)‘þü“þîû !›œ
îûöìëûöìŠéì éôôôé ~£z é”é% ôé!Ýþ ¦þy¡ìy£z phonologic— xþ™îûþ™öìÇþ !‰þ˜y ¦þy¡ìy £œ
logographic– xíÅyê ßþº“þsþf¦þyöìî ~„þééôé ~„þ!Ýþ xÇþîû ~„þéôé~„þ!Ýþ òsymbolic unit
of meaningó !£öì¢öìî „þy‹ „þöìîûÐ ¦þy¡ìy“þöì_î ´ û †¦þ#öìîû ˜y ‘%þöì„þ ~éôé²Ì¢öìD Ö•%
~Ý%þ„%þ£z vþzöìÍ…Ô „þîû!Šé öë– ~„þÝþy ö†yÝþy îy„þÄ îy Ÿöì·îû ¢›!ÜT Šéyvþüy phonologic
¦þy¡ìy– ö뛘 îy‚œy– ö„þyöì˜y •yîû’y îy “þíÄ îy ö„þyöì˜y òxíÅó SmeaningV 
„þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ¢%“þîûy‚ îy‚œy ¦þy¡ìyëû öœ…y öëöì„þyöì˜y „þ!î“þyöì„þ£z ~„þy!•„þ
Ÿöì·îû xíÅî£ ¢›!ÜT £öì“þ £öìîÐ ~öìÇþöìe „þ!î“þyîû „þ˜öìÝþrÝþ– ëy !˜•Åyîû’ „þöìîû
„þ!î“þyëû Ÿ·éôé¢y‹yöì˜yîû !î¡ìëû!Ýþ– “þy „þ!î“þy!Ýþ ö„þ›˜ ö”…yöìFŠé îy ö”…yöìî– ö¢!Ýþîû
x!•„þ“þîû =îû&cþ™)’Å !˜’Åyëû„þ £öìëû çöìàþÐ ²Ìíöì› xÇþöìîûîû !î¡ìöìëû î!œ öë– ˜y˜y
þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþyîû myîûy !˜“þĘ“%þ˜ £îûšþ vþzqyî˜ „þîûy £öìFŠé ›)œ“þ ~„þÝþy£z „þyîûöì’–
þ™yàþöì„þîû „þíy ö¦þöìîÐ ëyöì“þ þ™yöìàþîû ¢%!îöì• £ëû– öîyGþyîû ¢%!îöì• £ëû– ö„þyöì˜y
!îöìŸ¡ì •îûöì˜îû £îûšþ ö„þyöì˜y ~„þ •îûöì˜îû !îö쟡ì textôé~îû ¢öìD ¦þyöìœy¦þyöìî …yþ™
ö…öìëû ëyëû éôôôé þ™yàþöì„þîû ›yíyëû ~„þ •îûöì˜îû òprimingó £ëû– ëyîû šþöìœ étextôé~îû
›öì›Åykþyîû “þyvþüy“þy!vþü „þîûy ëyëû– £z“þÄy!”Ð ~£z •îûöì˜îû cognitive
manipulationôé~îû ~„þÝþy vþz”y£îû’ !”!FŠéÐ xöì˜öì„þ£z £ëûöì“þy œÇþ „þöìîûöìŠé˜ öë–
Microsoft Wordôé~îû 1998éôéþ™îûî“Åþ# ¦þy¢Å˜=öìœyöì“þ òHelvetica ó ˜y›„þ îýœ
‹˜!²Ìëû sans-serif ö†yöìeîû šþrÝþ!Ýþ òéavailable fontóéôé~îû “þy!œ„þy öíöì„þ îy”
ö†öìŠéÐ ~îû ö˜þ™öìíÄ 1997éôé98 ¢yöìœ ›y!„Åþ˜ ë%_«îûyöìÜTÉ „þîûy ~„þ!Ýþ ‹˜¢›#Çþyîû
!îûöìþ™yÝÅþ– ëyöì“þ îœy £öìëû!Šéœ öë Helveticaôé~ öœ…y ö„þyöì˜y ”#‡Å text ™vþüöìœ
xö옄þ îÄ!_«îû ~„þ •îûöì˜îû ›y˜!¢„þ vþzê„þZþy ç xßþº!hßþ £öì“þ íy„þöìŠé– ë!”ç “þyîû
ö„þyöì˜y Ÿyîû#îûî_ , #ëû „þyîû’ þ™yçëûy ëyöìFŠé ˜yÐ xyîûç !îhßþy!îû“þ ö…¤y‹ „þöìîû– þ™öìîû
x˜%›y˜ „þîûy £ëû öë– ~îû „þyîû’ £öìFŠé xyöì›!îû„þyîû ÝþÄy:éôé!îûÝþy˜Å šþ›Å!Ýþ ¢‰þîûy‰þîû
Helvetica ôéö“þ£z Šéyþ™y £öìëû íyöì„þ– šþœ“þ– éHelveticaôé~ !œ!…“þ ö„þyöì˜y ”#‡Å text
þ™yàþöì„þîû ›öì˜ “þyîû x‹yöìhsþ£z „þîû ¢‚e«yhsþ ßþ¿,!“þîû ‹§Ã !”öìFŠé îy ö¢£z ßþ¿,!“þöì„þ
þ™%˜‹Åy†!îû“þ „þîûöìŠé éôôôé xyîû îœyîû xöìþ™Çþy îûyöì… ˜y öë ÝþÄy: !îûÝþy˜Åéôé~îû öÇþöìe
ßþ¿,!“þ ¢“þ“þ£z ¢%öì…îû ˜yéôé£z £öì“þ þ™yöìîûæ ~£z vþz”y£îûöì’îû ¢›yhsþîûyœ ö„þyöì˜y !„þŠ%é
xy›yöì”îû îy‚œyëû Šéyþ™yöì˜yéôé„þ!î“þyé þ™yöìàþîû ¢›ëû ‡öìÝþ íyöì„þ !„þ ˜y– ö¢éôé¢Áºöìõþ
ö„þyöì˜y “þíÄ xy›yîû ‹y˜y ö˜£zÐ “þöìî ›öì˜ £ëû– xy›yöì”îû ë“þéôé¢î £zßþ%ñöìœîû
²ÌÙÀþ™e– öŠéyöìÝþyéôéîöìvþüy öî‘þþ™ ›yöìþ™îû ö›yÝþyéôéö›yÝþy ¢£y!ëû„þy îy Šéyeîõ%þ Sëy
Šéyeöì”îû îõ%þ £îyîû î”öìœ x!•„þy‚Ÿ öÇþöìe£z ~„þ ²Ì„þyöìîûîû !î¦þ#!¡ì„þyæV öë¢î
šþrÝþ ç „þy†‹ îÄî£yîû „þöìîû Šéyþ™yöì˜y £ëû– ö¢£z ~„þ£z £îûšþ ç „þy†öì‹ ë!” x!“þ
vþzê„,þÜT ›yöì˜îû ö„þyöì˜y „þ!î“þyç Šéyþ™yöì˜y £ëû– ö”…öì“þ ö“þy ¦þyöìœy œy†öìî£z ˜y–
xyöì”ï þ™vþüöì“þ îy î%Gþöì“þç ‰þy£zöìî !„þ ˜y þ™yàþ„þ– ö¢éôé!î¡ìöìëû ¢öì¨öì£îû xî„þyŸ
xyöìŠéÐ
~îyîû xy!¢ ößþ™¢éôé~îû !î¡ìëû!Ýþöì“þÐ ~„þéôé~„þ!Ýþ xÇþöìîûîû ¢›§ºöìëû öëéô韷–
ö¢£z Ÿ·=!œîû ›öì•Ä „þ“þÝþy š¤þy„þ íy„þöìœ “þy þ™yàþöìëy†Ä £ëû– ö¢Ýþy …y!˜„þÝþy !˜¦Åþîû
„þöìîû Ÿöì·îû ›öì•Ä „þ#éôé„þ# xÇþîû ö„þyíyëûéôéö„þyíyëû îûöìëûöìŠé– “þyîû vþzþ™îû éôôôé ö뛘–
ò¦þó– ò“þó– òœó ~£z ‹y“þ#ëû xÇþîû=!œ öîŸ …y!˜„þÝþy ‹yëû†y ‹%öìvþü íyöì„þ– “þy£z
Ÿöì·îû Öîû&öì“þ îy öŸöì¡ì ~£z xÇþîû=!œ íy„þö윖 öî!Ÿ ö‡¤¡ìyö쇤!¡ì „þöìîû Šéyþ™ö윖
þ™vþüöì“ x¢%!îöì• £ëûÐ …%î ö†y”y ¦þy¡ììyëû þîœö윖 ~Ýþy xy›yöì”îû ö‰þyöì…îû ö”…yîû îy
þ™vþüyîû þ™kþ!“þîû myîûy£z ¢#›yîkþÐ ë…˜ xy›îûy !„þŠ%é þ™!vþü– “þ…˜ ö‰þy… !”öìëû£z ö¢Ýþy
ö”…öì“þ £ëû éôôôé xyîû ö‰þy… öëö죓%þ „þÄyöì›îûyîû öœªéôé~îû ›öì“þy ~„þÝþy ÷‹!î„þ
îÄîßþiy– “þy£z Ÿ·=!œöì„þ ö‰þyöì…îû òfocusóéôé~ îûy…yîû ‹˜Ä ö‰þyöì…îû öþ™!Ÿ=!œîû
¢‚öì„þy‰þ˜éôé²Ì¢yîû’ „þîûöì“þ £ëû e«›y†“þÐ “þyŠéyvþüy xy›îûy ¢y•yîû’“þ ë…˜£z ö„þyöì˜y
!„þŠ%é ö”…yîû ö‰þÜTy „þ!îû– “þ…˜ ö¢£z objectôé~îû ~„þ!Ý !îö쟡ì ö„þyöì˜y !î¨%öì“þ
focus ˜y „þöìîû– xy›îûy ›)œ“þ “þyîû ~„þÝþy topographic random scan „þîûöì“þ
íy!„þ éôôôé “þy£z îy› öíöì„þ ”!Çþöì’– ~£z e«›y†“þ scan „þîûöì“þéôé„þîûöì“þ ö‰þy… e«›Ÿ
„Ïþyhsþ £öìëû þ™öìvþü– ›˜ƒ¢‚öìëy† !î!‡ø“þ £ëû éôôôé textéôé~îû ›öì›Åykþyîû „þîûöì“þ x¢%!îöì•
£öì“þ íyöì„þÐ xyîyîû Ö•% vþy˜éôéîyöì›îû îÄyþ™yöìîû£z ~Ýþy ¢#›yîkþ ˜ëû– ö„þ˜˜y ²Ìyëû ¢î
„þ!î“þyöì“þ£z ~„þy!•„þ œy£z˜ íyöì„þ– šþöìœ ö‰þy…öì„þ vþzþ™öìîûéôé˜#öì‰þç scan „þîûöì“þ
£ëûÐ ~…˜ xy›yöì”îû „þ!î“þyþ™yöìàþîû þ™)îÅ x!¦þKþ“þy îÄî£yîû „þöìîû xy›îûy ²Ìíöì›
~„þÝþy overall scan „þ!îû– “þyîûþ™îû ~„þÝþy detail scan „þ!îû– xyîû ¢îöìŸöì¡ì ²Ì!“þ!Ýþ
ößþ™¢ ~î‚ Ÿöì·îû vþzþ™îû ~„þéôé~„þ „þöìîû focus „þ!îû éôôôé ~£z ö†yÝþy ‹!Ýþœ
²Ì!e«ëûyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ ‰þœöì“þ íyöì„þ ›öì›Åykþyöìîûîû !î¡ìëû!Ýþ éôôôé öëìì!Ý xyîûç îý“þîû
‹!Ýþœ“þyëû ¦þyîûye«yhsþ éôôôé !„þlsþ ö¢£z ²Ì¢D ~…yöì˜ xyöìœy‰þÄ ˜ëûÐ
“þy£öìœ ö›yöìÝþîû vþzþ™îû „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™îû ¢öìD ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû öë ~„þÝþy
xDyD# ¢Á™„Åþ îûöìëûöìŠé– “þyéôé!˜öìëû !m•y ö˜£zÐ !„þhsþ% !˜Šé„þ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þy Šéyvþüyç
xyîûç „þöìëû„þ!Ýþ ¢)Ç›“þîûþ !î¡ìëû îûöìëûöìŠé– ëy xy”öì“þ Semanticséôé~îû xyç“þyëû
þ™vþüöìœç „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*öìþ™îû ¢öìD xDyD#¦þyöìî ‹!vþü“þÐ ~£z !î¡ìëû=!œîû ›öì•Ä
x˜Ä“þ› £œ ”%éôé!Ýþ Ÿöì·îû ›öì•Ä„þyîû š¤þy„þ îy ”)îûcÐ „þ!î“þyëû îÄî£*“þ ~„þ!Ýþ !îö쟡ì
Ÿ·öì„þ Sîyöì„þÄîû xhsþ†Å“þV ëì!” îy”îy!„þ Ÿ·=öìFŠéîû öíöì„þ ~„þÝ%þ “þšþy“þ „þöìîû
Šéyþ™y £ëû— ö뛘 •îûy ëìy„þ– ~„þÝþy îyöì„þÄ þ™¤y‰þÝþy Ÿ· îûöìëûöìŠé— ²Ìí› öíöì„þ
‰þ“%þíÅ Ÿ·=!œîû ²Ì!“þ!Ýþîû ›öì•Ä X þ™!îû›y’ š¤þy„þ xyöìŠé– !„þlsþ ‰þ“%þíÅ xyîû þ™Mþé›
Ÿ·!Ýþîû ›öì•Ä 3X ™!îû›y’ ößþ™¢ ö”çëûy £œ– ö¢öìÇþöìe þ™yàþ„þ ²Ìíö웣z ö¢£z
Ÿ·!Ýþöì„þ– xíÅyê þ™Mþé› Ÿ·!Ýþöì„þ œÇþ „þîûöìî éôôôé „þyîû’ ~!Ýþîû novelty îy ßþiy!˜„þ
÷î!ŸÜTÄÐ “þyîûþ™îû xyîyîû x¦þÄy¢îŸ“þ îy› öíöì„þ vþyöì˜ þ™öìvþü– þ™Mþéöì› öþ™¤ïöìŠé
öîyGþyîû ö‰þÜTy „þîûöìî– ö„þ˜ ~›˜Ýþy „þîûy £öìëûöìŠé éôôôé ~Ýþy !„þ !˜Šé„þ ›%o’²Ì›y”–
xíîy „þ# ›y£ydÄ îûöìëûöìŠé ~£z Ÿ·!Ýþîû !î!ŸÜT îÄî£yöìîû S~£z îyöì„þÄîû ~î‚ ö†yÝþy
textéôé~îû ¢yöìþ™öìÇþV– ëìyöì“þ ~öì„ “þšþy“þ „þöìîû ö”çëûy £œ îy!„þöì”îû öíöì„þÚ
vþz”y£îû’ßþºîû*þ™ îœy ëìyëû öë ò”)öìîû îý”)öìîûó ~£z Ÿ· ”%éôé!Ýþöì„þ þ™yŸyþ™y!Ÿ îûy…y ëyëû–
xyîyîû ò”)öìîû îý”)öìîûó ~¦þyöìîç vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûy ëyëûÐ ¢!àþ„þ¦þyöìî ²Ìöìëûy† „þîûy
£öìœ ~îû myîûy ”,ŸÄ†“þ¦þyöìî SvisuallyV ~î‚ ››Å†“þ¦þyöìî SSemanticallyV ~„þ
•îûöì˜îû x!¦þ‡y“þ ¢,!ÜT „þîûy ëyëûÐ ~„þ£z Ÿöì·îû ”%éôéîû„þ› ›yöì˜ £öì“þ þ™yöìîû– ~›˜
¢›hßþ Ÿöì·îû öÇþöìe xyîyîû ~„þ!Ýþöì„þ ö¢y‹y ç x˜Ä!Ýþöì„þ £zÝþy!œ„äþ¢ôé~ Šéyþ™yöì˜y
ëyëû éôôôé x˜Ä!Ýþîû vþzþ™îû ö‹yîû ö”çëûyîû ‹˜Ä îy “þyîû ²Ìöìëûy†!î!•îû !”öì„þ
xD%!œ!˜öì”ÅŸ „þîûyîû ‹˜ÄÐ ~£z ößþ™¢ ¢‚e«yhsþ þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy– „þ!î“þyîû öÇþöìe–
¢½þî“þ ‹˜!²Ìëû „þöìîû!Šéö윘 šþîûy¢# „þ!î ›yœyöì›ÅÐ “¤þyîû !î‰þyöìîû Ÿ· xyîû Ÿöì·îû
‰þyîûþ™yöìŸîû Ÿ)˜Äßþiy˜ éôôôé vþz¦þöìëû£z ¢›y˜ =îû&cþ™)’Å– ~öì„þ xþ™öìîûîû þ™!îûþ™)îû„þÐ ”#‡Å
„þ!î“þy– †”Ä„þ!î“þy !„þ‚îy ‰þœöìŠé ôéö“þyéôé‰þœöìŠé£z Ýþy£zöìþ™îû ‹#î˜y˜¨#ëû
„þ!î“þy éôôôé ë“þ£z †¦þ#îû¦þyöìî ››Åßþ™ŸÅ# ö£y„þ ˜y ö„þ˜– !àþ„þ›öì“þy îy ëb¢£„þyöìîû
Šéyþ™y ˜y £öìœ ~„þÝþy ‹›yÝþ Ÿ·éôéàþy¢y xyëû“þöìÇþöìeîû ›öì“þy ö”…yëû
!¦þ¢%ëûy!œ éôôôé þ™vþüöì“þ „Ïþyhsþ ö“þy œy†öì“þ£z þ™yöìîû– !àþ„þ›öì“þy î%Gþöì“þç þ™yîûy ëyöìî !„þ
˜y– ö¢Ýþyç !˜!Øþ“þ „þöìîû îœy ëyëû ˜y– !îö쟡ì“þ öëö죓%þ öŠé”éôéë!“þîû ‹!Ýþœ
îÄî£yîû îûöìëûöìŠé ~£z¢î textéôé ~Ð ~éôéö“þy ö†œ Ÿöì·îû ›öì•Ä„þyîû š¤þyöì„þîû þ™!‹!Ýþ¦þ
!”„þ– xyîyîû x˜Äþ™öìÇþ Ÿöì·îû ›öì•Ä …%î öî!Ÿéôéöî!Ÿ š¤þy„þ îûy…öìœç öë “þy þ™vþüöì“þ
!îöìŸ¡ì ¢%!îöì• £ëû– “þy £ëûöì“þy ¢“þÄ ˜ëû éôôôé ö„þ˜˜y ²Ì훓þ– öî!Ÿ š¤þy„þçëûyœy
Ÿ·=öìœyöì„þ þ™îûßþ™öìîûîû ¢öìD ¢Á™,_« îöìœ ›öì˜ £ëû ˜y– ö‰þy…öì„þç ~„þÝþy Ÿ·
öíöì„þ x˜Ä Ÿöì·îû vþzþ™îû e«›y†“þ œÁ³þ !”öìëû öëöì“þ £ëû éôôôé ~£z ²Ì!e«ëûy ö‰þyöì…îû
þ™öìÇþ „Ïþy!hsþ„þîû ö“þy îöìÝþ£z– vþzþ™îûlsþ ~öì“þ ›˜ƒ¢‚öìëyöì†îû îÄy‡y“þ ‡öìÝþ– Ÿ·¢›!ÜTîû
šþœ×&!“þ öëéôéîy„þÄ– “þyîû ››ÅyíÅ vþzkþyöìîûç x¢%!îöì• £ëûÐ ”éŸ, Ć“þ¦þyöìî xÇþîû /
£îûöìšþîû xy„þyîû ößþ™öì¢îû ¢öìD xy˜%þ™y!“þ„þ ˜y £ö윖 Ÿ·›•Äî“Åþ# ößþ™¢
¢y›!@ùÌ„þ¦þyöìî „þ!î“þy!Ýþöì„þ ~„þÝþy ö†yÝþy subjectéôé ~îû ›öì“þy ˜y ö”!…öìëû „þ“þ=öìœy
fragmented unitôé~îû assemblyôéîû ›öì“þy „þöìîû ö”…yëû éôôôé “þy ”,!ÜT@ùÌy£Ä £öìœç
…%îéôé~„þÝþy ”,!ÜT¢…% „þîû ˜ëûÐ öŠéyöìÝþyöì”îû ‹˜Ä öœ…y Šévþüyîû î£zöì“þ xö옄þ¢›ëû ~£z
‡Ýþ˜y!Ýþ ‡öìÝþ íyöì„þ éôôôé ˜“%þ˜ þ™yàþ²Ì!e«ëûyëû ëyîûy x‚Ÿ !˜öì“þ ¢öìî Öîû& „þöìîûöìŠé–
xíÅyê öŠéyöìÝþyîûy– “þyöì”îû ¢%!îöì•îû ‹˜Ä£z îöìvþüyéôéîöìvþüy £îûöìšþ öîŸ š¤þy„þéô隤þy„þ „þöìîû
„þ!î“þy Šéyþ™yöì˜yîû ~„þÝþy îû#!“þ xyöìŠé éôôôé !„þlsþ ~öì“þ öŠéyöìÝþyöì”îû „þ!î“þyîû
îû¢yßþºy”öì˜ „þ“þÝþy ¢%!îöì• £ëû– “þy †öìî¡ì’yîû !î¡ìëûÐ ¢½þî“þ öŠéyöìÝþyöìîœyîû ~£z
!ŸÇþyîû šþöìœ îöìvþüyöìîœyëû xy›yöì”îû „þ!î“þyþ™yöìàþîû ~î‚ „þ!î“þyöì„þ „þ#¦þyöìî ö”…î–
“þyîû ~„þÝþy imprint ÷“þ!îû £öìëû ëyëû– ëy xy›yöì”îû „þ!î“þyîû îû¢@ùÌ£’ ç
›öì›Åykþyöìîûîû Çþ›“þy ç x¦þÄy¢öì„þç îýœy‚öìŸ !˜ëûsþf’ „þöìîûÐ
¢£‹þ™yàþéôé~îû „þíy ~£z ²Ì¢öìD ˜y vþzöìÍ…Ô „þöìîû þ™yîûy ëyëû ˜y– „þyîû’ xy›yöì”îû
x!•„þy‚öìŸîû „þ!î“þyþ™yöìàþîû ¢)‰þ˜y ö¢…yö옣zÐ ~…yöì˜ =îû&cþ™)’Å !î¡ìëû £œ öë
¢£‹þ™yàþ !„þlsþ ö„þîœ Šévþüy / „þ!î“þyîû ¢‚„þœ˜ ˜ëû éôôôé “þy £zœyöìßþTÉöìÝþvþ
„þ!î“þy éôôôé ~öìÇþöìe „þ!î“þy ~î‚ £zœyöìßþTŸÉ ˜ þ™îûßþ™öìîûîû þ™!îûþ™)îû„þ£z Ö•% ˜ëû–
xy„þyöìîûîû SdimensionV !˜!îûöì…ç “%þœ˜#ëûÐ ~öì“þ îöìvþüy Sxöìþ™Çþy„,þ“þV £îûöìšþ
Šéyþ™y xÇþîû=!œ Šé!î îy £zœyöìßþTÉŸöì˜îû ›öì“þy£z ¢îûœ ç îe«öìîû…yîû ¢›!ÜT îöìœ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
77
›öì˜ £ëû éôôôé ö¢öìÇþöìe vþzþ™öìîûy_« distractionéôé~îû î”öìœ xÇþöìîûîûì ²Ì!“þ ~„þ
•îûöì˜îû ö„þï“)þ£œ ç ¦þyöìœyîy¢y ÷“þ!îû £çëûyîû ¢½þyî˜y îûöìëû ëyëûÐ !„þlsþ x•%˜y
xö옄þ ŠévþüyéôéŠé!îîû î£zöì“þ£z ~£z ‡Ýþ˜y!Ýþ ‡öìÝþ ˜y éôôôé Šé!îÝþy x!•„þy‚Ÿ öÇþöìe£z
îöìvþüy £öìëû íyöì„þ ö†yÝþy Šévþüy!Ýþîû “%þœ˜yëû éôôôé vþzþ™îûlsþ îû!ˆ˜ îy îû‚éôöîîûöìˆîû Šé!î
îÄî£yîû „þîûy £ëû éôôôé ë…˜ £îûšþ=!œ £ëû „þyöìœy éôôôé é¢y”yéô „þyöìœyîû öë contrast–
“þyîû ¢öìD multi-colour Šé!îîû contrast ö›öìœ ˜y éôôôé ~öì“þ vþzþ™„þyöìîûîû î”öìœ
distraction ÷“þ!îû £ëû éôôôé öŠéyöìÝþyîûy £ëû Šé!îÝþy£z ö”öì…– ˜ëû öœ…yÝþy þ™öìvþüÐ xíîy
”%öìÝþyîû ~„þÝþyç ¦þyöìœy›öì“þy ˜y „þöìîû þ™y“þy vþzœ!Ýþöìëû ‰þöìœ ëyëûÐ ~éôé²Ì¢öìD ›y˜%öì¡ìîû
ö‰þyöì…îû !î¡ìöìëû xyîyîû ~„þÝþy „þíy vþzöìÍ…Ô „þîûy vþz!‰þ“þ éôôôé x!•„þy‚Ÿ „þÄyöì›îûyîû
öœªéôé~îû ›öì“þy£z ›y˜%öì¡ìîû ö‰þy…ç colour-corrected ˜ëû S~öì„þ Chromo
Steropsis îœy £ëûV– xíÅyê !î!¦þ§¬ îû‚– ëyöì”îû “þîûD÷씇ÅÄ !î!¦þ§¬ S›öì˜ „þîû&˜–
öî˜#xy¢£„þœyV– “þyöì”îû •îûyîû ‹˜Ä îy “þyöì”îû ›öì•Ä “þšþy“þ „þîûyîû ‹˜Ä ö‰þy…öì„þ
e«›y†“þ focus  „þîûöì“þ £ëû éôôôé öëéôéîûöìˆîû “þîûD÷씇ÅÄ ë“þ öŠéyöìÝþy Sœyöìœîû
¢îöì‰þöìëû „þ›V– “þyöì„þ “þ“þ ”)îû öíöì„þ xy›îûy þ™!îûÜñyîû ö”!… éôôôé ~…˜ ë“þ îöìvþüy /
”#‡Å “þîûD÷ì”öì‡ÅÄîû îû‚ Šéyþ™yëû íy„þöìî– ö‰þy…öì„þ “þ“þ öî!Ÿ öþ™!Ÿ ¢‚öì„þy‰þ˜ „þîûöì“þ
£öìî “þyöì„þ •îûyîû ‹˜Ä éôôôé ¢%“þîûy‚ multicolour printing ö”…yîû ç ö‰þyöì…îû
þ™!îû×öì›îû ö²Ì!Çþöì“þ …%îéôé~„þÝþy vþzþ™„þy!îû îöìœ ›öì˜ £ëû ˜yÐ îlßþ“þ– ¢y”yéôé„þyöìœyîû
contrastéôé£z ›y˜%öì¡ìîû ö‰þyöì…îû ö²Ì!Çþöì“þ ¢îöì‰þöìëû ¢£‹@ùÌy£Ä ~î‚ „þyëÅ„þîû# îöìœ
ö”…y ö†öìŠéÐ Šé!îîû ¢öìD îû!ˆ˜ £îûöìšþ Šéyþ™y „þ!î“þyîû “%þœ˜y ~£z „þyîûöì’£z „þîûy ëyëû
˜y– öëö죓%þ Šé!î Spicture– artworkV £œ ~„þ •îûöì˜îû logographic language –
~…yöì˜ ~„þ!Ýþ£z unit îûöìëûöìŠé Sö뛘– „þÄy˜¦þy¢V ~î‚ “þyîû ›öì•Ä xö옄þ=!œ
subunit îûöìëûöìŠé îy íy„þöì“þ þ™yöìîû éôôôé !„þlsþ “þyöì”îû distribution in space ÷îû!…„þ
£çëûyîû ö„þyöì˜y ²Ìöìëûy‹˜ ö˜£z SöëÝþy Ÿ· !”öìëû †!àþ“þ îyöì„þÄîû öÇþöìe xyî!ŸÄ„þV–
xyîû “þyöì”îû ›öì•Ä„þyîû þ™yîûßþ™!îû„þ ¢Á™„Åþç Semantically ë%_« ˜ëû éôôôé ²Ì!“þ!Ýþ
subunitéôé£z ßþº“þsþf¦þyöìî ö„þyöì˜y !î¡ìëû SsubjectV îy xíŠ „þîûöì“þ ¢Çþ› £öìëû
íy„þöì“ þ™yöìîû– xyîyîû “þyöì”îû þ™yîûßþ™!îû„þ xîßþiy˜ ö†yÝþy=!Ýþ xyöìîû„þÝþy ˜“%þ˜“þîû
!î¡ìëû– î_«îÄ îy xöìíÅîû ‹§Ã !”öì“þ þ™yöìîûÐ ~Ýþy „þ#¦þyöìî îy ö„þ˜ ‡öìÝþ– ö¢Ýþy ë!”ç
þ™!îûÜñyîû ˜ëû– “þî% ¦þy¡ìyéô雘hßþy!_´„þ †öìî¡ì’yëû ~Ýþy ²Ì›y’ „þîûy ö†öìŠé öë– x•%˜y
xy›yöì”îû „þyöìŠé !œ!…“þ îû‰þ˜y£z ²Ì•y˜ !îûöì²Ìöì¢öìrÝþŸ˜– Šé!î ˜ëûÐ Šé!î xö옄þ öî!Ÿ
!î›)“Åþ îy ²Ì“þ#„þ# £çëûyîû šþö윣z £ëûöì“þy Šé!îöì„þ îý!þyöìî ö”…y ~î‚ öîyGþy îy
îÄy…Äy „þîûy ëyëû éôôôé ~„þþ™öìÇþ ~Ýþy ö뛘 ¢%!îöì•‹˜„þ– ö“þ›˜ x˜Ä¦þyöìî ¦þyîö윖
~Ýþy ~„þ •îûöì˜îû x¢%!îöì•çÐ ö„þ˜˜y òsubjectivity of interpretationó ¦þy¡ìyîû
öëy†yöìëyöì†îû !î¡ìëû!Ýþöì„þ xþ™!îûÜñyîû „þöìîû ö”ëû– ö„þyöì˜y ¢y•yîû’ ›“þy›“þ ÷“þ!îû
£öì“þ îy•y ö”ëû– ~î‚ îÄyþ™„þyöìíÅ ö„þyöì˜y î_«îÄöì„þ xöì˜Äîû „þyöìŠé öþ™¤ïöìŠé ö”çëûyîû
ö„þyöì˜y ¢%!˜!”ÅÜT !˜ëû›y˜%† þ™kþ!“þ !£öì¢öìî îÄî£yîû „þîûy ëyëû ˜yÐ „þ!î“þy ë!”ç ~„þ
xöìíÅ …%îéôé~„þÝþy ¢îûœ î_«îÄîy£# text ˜yéôéç £öì“þ þ™yöìîû– ö„þyöì˜y !îöìŸ¡ì „þyîû’
Šéyvþüy£z– „þ!î“þy ¢y•yîû’¦þyöìî ¢‚öìÇþöìþ™ xö옄þ „þíy îœyîû ö‰þÜTy „þöìîû SxîŸÄ£z
î’Řyd„þ ~î‚ xyîûç îý!î• „þí„þ“þyéôéŠé¤yöì”îû „þ!î“þyëû ~î‚ x˜Äe ~îû îý
îÄ!“þe«› îûöìëûöìŠéVÐ !„þlsþ ~…yöì˜ ~£z öë Semantic ›“þ!î!˜›ëû ç ›†‹éôéëk% þ
þ™yàþ„þ ç „þ!îîû ›öì•Ä e«›y†“þ ‡öìÝþ ‰þœöì“þ íyöì„þ „þ!î“þyþ™yöìàþîû ¢›ëû éôôôé þ™yàþ„þ
!„þlsþ “þyöì“þ vþzê¢yöì£îû ¢öìD£z öëy†”y˜ „þöìîû éôôôé ‹!Ýþœ¦þyöìî vþzþ™ßþiy!þ™“þ „þîûy
£öìëûöìŠé îöìœ “þyöì„þ ~!vþüöìëû ëyëû ˜yÐ xyîyîû †öìî¡ì’yîû ²Ì¢öìD xy!¢ éôôôé ~öìÇþöìe
vþz”y£îû’ ö”î ~„þ!Ýþ ¢›#Çþyîû– öë…yöì˜ „þöìëû„þ‹˜ þ™yàþ„þöì„þ ~„þ !î…Äy“þ „þ!îîû
~„ !Ýþ xyþ™y“þéôéx‹y˜y Sîy– îýþ™!àþ“þ ˜ëû ~›˜V !„þlsþ ‹!Ýþœ îy„þÄ!î˜Äy¢ë%_«
~„þ!Ýþ „þ!î“þy ~î‚ xþ™îû xyöìîû„þ”œ þ™yàþ„þöì„þ ç£z „þ!î“þy!Ýþîû£z ~„þ!Ýþ ¢£‹þ™y‰þÄ
þ™yàþ S†öìî¡ì„þ”öìœîû ÷“þ!îû „þîûy ~„þ!Ýþ ¦þy¢Å˜V þ™vþüöì“þ ö”çëûy £ëû éôôôé þ™yàþ!e«ëûyîû
„þyöìœ “þyöì”îû ›!hßþöìÜñîû !î!¦þ§¬ x‚öìŸîû ¢!e«ëû“þy MRI SMagnetic Resonance
ImagingV „þöìîû ö”…y ëyëû öë– ›!hßþöìÜñîû öë¢î x‚Ÿ xy›yöì”îû „þ!î“þy– Šé!î ç
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
78
¦þy¡ìyîû ›öì›Åykþyöìîûîû ‹˜Ä ”yëû#– xy›yöì”îû xyöìî† ç xy˜öì¨îû ‹˜Ä ”yëû#– ~î‚
xy›yöì”îû !î×y›éôéöîyöì•îû ‹˜Ä ”yëû# éôôôé ~£z !“þ˜!Ýþ x‚Ÿ£z ²Ìí› ”öìœîû þ™yàþöì„þîû
öÇþöìe öî!Ÿ vþzI#!î“þ £öìëû vþzìàþöìŠéÐ ›öì›Åykþyîû ç xyöìî† ¢‚e«yhsþ x‚Ÿ=!œîû
vþzI#î˜ £öì“þ þ™yöìîû– ~›˜Ýþy£z £çëûy ßþºy¦þy!î„þ îöìœ éôôôé !„þlsþ „þ!àþ˜ „þ!î“þy
þ™vþüîyîû ¢›ëû ›!hßþÜñ !î×yöì›îû öîy• „þîûöìî– xyîû ¢£‹ „þ!î“þy þ™vþüyîû ¢›ëû “þ“þÝþy
!î×y› öîy• „þîûöìî ˜y éôôôé ~Ýþy ¢½þî“þ xyŸy „þîûy ëyëû!˜Ð !„þlsþ ö›yöìÝþîû vþzþ™îû ~îû
öíöì„þ ~Ýþy£z x˜%›y˜ „þîûy ëyëû öë– ›!hßþÜñ ö„þyöì˜y ‹!Ýþœ !î¡ìöìëûîû ›öì›Åykþyîû „þîûöì“þ
öþ™öìîû îy „þîûyîû ú„þy!hsþ„þ ö‰þÜTy „þöìîû ë“þÝþy Ÿy!hsþ ç !î×y› öîy• „þöìîû– ¢£‹þ™y‰þÄ
ö„þyöì˜y ö‹yöìœy „þ!î“þy ¢£öì‹£z vþzkþyîû „þîûöì“þ öþ™öìîû– “þ“þÝþy Ÿy!hsþ þ™yëû ˜yÐ
þ™)öìîÅîû ~£z¢›hßþ xyöìœy‰þ˜y öíöì„þ ¢yîûî,_yhsþ ëy ¢y›öì˜ xyö좖 “þy £œ–
„þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™ îlßþ“þ ~„þ!Ýþ subjective !î¡ìëû éôôôé ëy îÄ!_«îû ›˜ ç ›!hßþöìÜñîû
!î!ŸÜT“þy– ”,!ÜTŸ!_«îû ¢#›yîkþ“þy– îÄ!_«†“þ îû&!‰þ ç þ™)îÅ x!¦þKþ“þy– ~›˜„þ#
„þ!î“þyþ™yöìàþîû îy „þ!î“þyŸîû#îûöì„þ ‰þyÇ%þ¡ì „þîûyîû ¢›¢y›!ëû„þ Ÿyîû#îûî,_#ëû
xîßþiy éôôôé ~éôé¢î!„þŠ%éîû myîûy£z ²Ì¦þy!î“þ £öìëû íyöì„þÐ „þ!î“þyîû îy!’‹Ä„þîû’ xíÅyê
Šéyþ™yîû xÇþöìîû “þyöì„þ îý‹˜œ¦þÄ „þöìîû ö“þyœyîû ‹˜Ä– „þ!î“þyöì„þ þ™yàþöìëy†Ä ç
”,ŸÄîû*þ™†“þ¦þyöìî @ùÌ£’öìëy†Ä „þöìîû ö“þyœyîû ‹˜Ä– “þyöì„þ xëíy xy„þ¡ìÅ’#ëû „þöìîû
ö“þyœyîû– ö뛘 îû‚öìîîûöìˆ !‰þ!e“þ „þîûyîû îy ‰þ›„þéôéœy†yöì˜y ö„þyöì˜y xÇþîûîû#!“þ
îÄî£yîû „þîûyîû öë …%îéôé~„þÝþy ²Ìöìëûy‹˜ îy ¢%šþœ xyöìŠé– “þyîû ö„þyöì˜y ÷îKþy!˜„þ
†öìî¡ì’y¢›,kþ ²Ì›y’ þ™yçëûy ëyëû!˜Ð “þyîû ö‰þöìëû îîû‚ ö”…y ëyëû öë– ö„þyöì˜y „þ!î“þy
ë!” ˜y› îy „þ!îîû ˜y› îy ~éôé‹y“þ#ëû ö„þyöì˜y þ™)îÅ þ™!îû!‰þ!“þ Šéyvþüy£z þ™!îûFŠé§¦¬ þyöìî
Šéyþ™yöì˜y £ëû– “þy£öìœ „þ!î“þy ëyîûy þ™öìvþü˜– îy ëyöì”îû „þ!î“þy þ™vþüyîû x!¦þKþ“þy
xyöìŠé– “þyîûy ~öì„þ ²Ìyëû ¢›=îû&c éôôôé îy– ë!” þ™vþüöì“þ x¢%!îöì• ˜y £ëû– þ“þy£öìœ
ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y ¢›ëû x!•„þ =îû&c !”öìëûç þ™öìvþü íyöì„þ˜Ð ¢½þî“þ ~éôé„þyîûöì’£z
!¦þ¢%ëûyœ îy „þ‚!e«Ýþ öþ™yöìëû!ÝþÆ ‹y“þ#ëû vþzqyî˜# „þyîÄŸîû#îû !˜öìëû îý!î• ‰þ‰Åþy £öì“þ
íy„þöìœç– ²Ìíy†“þ xÇþöìîûéôéŠéyþ™y „þ!î“þy xy‹ç ¢îÅ‹˜@ùÌy£Ä ç xy”îû’#ëû £öìëû
îûöìëû ö†öìŠéÐ
„þ!î“þyéôéŠé!î
!£îû’ !›e
„þ!î“þyëû– xíÅyê “þyîû þ™yöìàþ Šé!î ö”…yîû „þíy ˜ëûÐ ¢y•yîû’ þ™yàþ„þ– ¢y•yîû’¦þyöìî
ö„þyíyç Šé!î ö”…öì“þ þ™yöìîû˜ ˜yÐ Šé!îîû vþzê¢ îy ”,öìŸÄîû vþzþ™!ßþi!“þ xy!•öì¦þï!“þ„þ
þvþzþ™!ßþi!“þÐ ~ „þ…˜ þ™yöìŸ ~öì¢ ”¤yvþüyëû– öÝþîû þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ £àþyê ›öì˜ £ëû– ö„þvþz
öë˜ vþz¤!„þ ›yîûöìŠéÐ ~îû ‰þyîûöì‰þïöì„þy Šé!î ›öì˜îû ›öì•Ä Šéyëûy öšþöìœÐ ö„þ˜– „þ#¦þyöìî–
~îû vþz_îû îý …¤ö% ì‹!Šé– þ™y£z!˜Ð „þyöìîûyéôé„þyöìîûy ›öì˜ £ëû– †yöì˜îû ¢%îû– „þ!î“þyîû Šée–
¦þy¡ìy– ˜yÝþöì„þîû ‰þœyéôéöšþîûy– ˜yöì‰þîû Šé¨– ~›˜„þ# ‰þœ!F‰þöìeîû o&“þ ¢öìîû ëyçëûy–
ö”…y– “þyéôéç Šé!î ö”…yëûÐ “þî%ç ~îû vþz_îû þ™yçëûy ö†œ ˜yÐ
xy›yîû ›öì˜ £öì“þ œy†œ– !“þ˜ !î¨%îû ö…œyÐ vþzꢖ !ŸÒ#– !ŸÒ#îû ›˜Ð vþzê¢
þ™yœÝþyëû– ›˜ þ™yœÝþyëû– ö”…y þ™yœÝþyëûÐ ~£z vþzê¢ !î!¦þ§¬ îû*þ™ •öìîûÐ
xy‹öì„þ ~£z !˜öìëû „þíy “þyîû îû*þ™– ¦þy¡ìy– „þ!î“þy– “þyîû Šé¨ xíîy Šé¨£#˜“þyÐ
Šé!î ö”…yîû xyöì “þyîû ¢‚ßþñyîû– “þyîû xöì¦þÄ¢ ~›˜ ‡Ýþ˜y ‡Ýþyöì“þç þ™yöìîûÐ
¢y•yîû’ xöìíÅ ëy Öîû&öì“þ£z îœ!Šéœy›– xy›yöì”îû ‰þyîûþ™yöìŸ ö„þyöì˜y Šé!î ö˜£zÐ
Šé!î ~„þÝþy „,þ!e› ²Ìëûy¢Ð !îö쟡ì !„þŠ%é ›y˜%¡ì– ~£z ²Ìëûyöì¢ ‘%þöì„þ þ™öìvþü– xy!îÜñyîû
„þöìîû ”,öìŸÄîû ›öì•Ä ”,ŸÄöì„þÐ îû‚ ç xy„þyîûöì„þ ¢‚‡!àþ“þ „þöìîû ~„þÝþy öÇþe¦)þ!›öì“þ–
öë¦þyöìî !î²Õî ¢‚‡!àþ“þ £ëû– ›yöìàþéôé›ëû”yö옖 ~„þÝþy xyöì¨yœ˜ †öìvþü çöìàþ– ¢›ßþºöìîû
~„þÝþy !›!œ“þ •¹!˜– ö“þ›!˜ xy„þyîû ç îûöìˆîû !›œöì˜ ‡öìÝþ çöìàþ ~„þÝþy x˜%Ûþy˜–
~„þÝþy xyöì¨yœ˜– ö”yœy‰þœ– xíîy „þ…öì˜y ~¢îöì„þ îy!“þœ „þöìîû– Ÿyhsþ ‹öìœ Šéyëûy
öšþœy xy˜›˜y ‰%þþ™‰þyþ™ ¢öìD íy„þyîû Šé!îÐ ~¦þyöìî£z ‰þœœ £y‹yîû îŠéöìîûîû ”,ŸÄ
þ™!îûe«›yÐ £z!“þ£y¢ ”,öìŸÄîû– £z!“þ£y¢ ¦þy¡ìyîû– £z!“þ£y¢ ”,ŸÄéô镹!˜îûÐ £z!“þ£y¢éôé¢D
îy ëyþ™˜ „þîûyîû £z!“þ£y¢ç xy›yöì”îû †àþ˜ „þöìîûÐ
xy›îûy ö뛘 ”,ŸÄ †àþ˜ „þ!îû– ”,ŸÄç xy›yöì”îû †àþ˜ „þöìîûÐ ~£z ö›öì˜ ö˜çëûy
¢‰þîûy‰þîû ‡öìÝþ ˜yÐ xy›îûy ~„þ“þîûšþy †àþöì˜îû †îÅ „þ!îûÐ ~î‚ !îþ™!_ övþöì„þ xy!˜Ð
„þ!î“þyîû ßþ™öìŸÅ xy›yöì”îû ö”…y îý¢›ëû !îöìŸ¡ì £öìëû çöìàþ– !„þlsþ ö¢…yöì˜
!îþ™”ç ç“þ öþ™öì“þ íyöì„þÐ „þ!î“þyîû ¦þy¡ìyëû öëéôéœö% ì„þyöì˜y ¢‚öì„þ“þ íyöì„þ– “þyîû
þ™yöìàþ !îþ™í†y!›“þyîû xyŸBþy íyöì„þÐ þ™y„þ”[þ#öì“þ ö£¤öìÝþ ëyçëûyîû ¢›ëû îy ‰%þöìvþüyëû
öþ™¤ïöìŠéyîyîû îûyhßþyëû ¦%þœ £ö윖 …yöì”îû !„þ˜yöìîû ‹#î˜ ¢‚ŸëûÐ ~ ö“þ›!˜Ð xyîyîû
¢‚öì„þ“þ ç !‰þö죫îû ö„þyöì˜y ~„þ„þ îû*þ™ ö˜£zÐ ö¢ !î!î•Ð ¼› !˜›Åy’„þyîû#Ð
!ŸöìÒîû þ™)îÅ Ÿ“Åþ£z ¼›Ð ¼› ö„þyöì˜y £z!œvþzŸ˜ ˜ëûÐ þ™yØþyöì“þÄîû ¼›¢,!ÜT„þyîû#
!e›y!e„þ xîëûî ˜ëûÐ !m›yeyëû– !m›y!e„þ ö†yþ™˜ îû‚ ç öîû…yîû ~›˜ ¢£‹ ‰þœ˜ç
˜ëû “þyîûÐ ‹!Ýþœ xyî!“Åþ“þ– ‡)’Åyëû›y˜– îyîû îyîû ¢öì¨öì£îû ›öì•Ä ö„þï“)þ£œ ¢,!ÜT„þyîû#
~„þ!Ýþ ö‡yîûÐ ~öì„þ îÄy…Äy „þîûöì“þ ‰þy£zö윣z– “þy îÄy…Äy“þ#“þ £öìëû ëyëûÐ î,öì_îû ›öì•Ä
Šé¤ö% ì“þ ö†ö윣z– î,_ ”,ŸÄ£#˜ £öìëû þ™öìvþü éôôôé î,öì_îû ›öì•Ä íy„þy îy ˜yéôéíy„þy ²Ì!“
›%£ö) ì“Åþ£z ~„þÝþy öîvþüy‹yöìœ !ŸÒ#– ”ŸÅ„þ– þ™yàþ„þ– ö×y“þyöì„þ îyîû îyîû !î¼yhsþ „þöìîûÐ
xyîyîû þ™í ö”…yëû– !ßþi“þ „þöìîû xyîyîû x!ßþi“þæ î%!kþéôéx!“þe«yhsþ ~„þÝþy xyöì
î’Řyîû!£“þ ~„þ!Ýþ xîßþiyîû ¢,!ÜT „þöìîû– ëy xy‹ç îÄy…Äyîû x“þ#“þÐ îûy›!„þBþîû
öî£z‹öì„þ !˜öìëû ë…˜ }!c„þ ‡Ýþ„þ “þíÄ!‰þe îy˜yöìFŠé˜– “þ…˜ ¦þîû”%þ™%öìîû– î#îû¦)þöì›îû
²Ì‰þ[þ öîûïoßþ¬y“þ ö…yœy ›yöìàþ– !‰þe@ùÌy£„þ– ¢£öìëy†#öì”îû ¢y›y˜Ä ”)öìîû ¢!îûöìëû– ‹µöìœ
ëyçëûy xy„þyöìŸîû !”öì„þ “þy!„þöìëû– ›yöìàþîû ‡yöì¢ þ™yŸyþ™y!Ÿ Ööìëû x˜hsþ
„þöìíyþ™„þíöì˜ ”%£z !ŸÒ# îÄhßþ £öìëû þ™öìvþü˜– x˜Äöì”îû ‹y˜y˜– ò„þÄyöì›îûy îõþ îûyöì…y–
xy›îûy ~„þÝ%þ xyöìœy‰þ˜yëû îÄhßþó éôôôé “þ…˜ „þ# „þíy „þy£yîû ¢yöìíÚ ”,öìŸÄîû îy£zöìîû
”,ŸÄ îû!‰þ“þ £ëûÐ „þíyîû îy£zöìîû „þíy– ¦þy¡ìyîû îy£zöìîû ¦þy¡ìyÐ •¹!˜îû îy£zöìîû •¹!˜Ð
xyîû ~„þ îyîû ˜“%þ˜ îŠéîû
xíÅyê x=!hsþ î!œöìîû…yîû !¦þöìvþü xyîû ~„þ!Ýþ ¦¤þy‹
îûy!e öëéôé¢î xyöìœy Çþ£zöìëû ö”ëû– !”öìFŠé ¢î
ö†yœ öÝþ!îöìœîû vþzþ™öìîû ö†yœ „þyöì‰þîû ö…yœöì¢ öëéôéö›y›îy!“þÝþy
‹µœöìŠé– “þyîû £*ê!þ™[þ e«›Ÿ Ÿ)˜Ä £öìFŠé
¦þy!î!˜ öë– “þyîû þ™öìîûç ‹y˜yœyîû ¢î%‹ „þy‰
îy£zöìîû öþ™öì“þ ö”öìî ö‰þïöì„þyöì˜y ¢î ¢î%‹ vþzöìàþy˜
!”öìëûöìŠé– ~î‚ ”îû‹y ~£z îyîû ¢îÅy!•„þ þ™!îû!‰þ“þ £öìëû vþzàþöìŠé
xíÅyê– xyœy”y £öìëû ëyçëûy
xíÅyê– þ™yþ™ xyîû ö…” xyîû x˜%“þyþ™
ëy!FŠé– ëy£z– þ™óöìvþü ëy!FŠé– ”Äyöì…y
ë!” ‰þyç– ”%ó £y“þ îyvþüyöì“þ þ™yöìîûy– “%þöìœ •îûöì“þç þ™yöìîûy
öëöì“þéôéöëöì“þ ö‰þyöì…îû ö„þy˜yëû ö”öì… !˜!FŠé
öÝþ!îöìœîû ‰þyîûéôéþ™yöìŸ ö†yœ £öìëû îóöì¢ “þyîûy ›” ‘þyœöìŠé ö†œyöì¢éôéö†œyöì¢
“þyîûy îóöì¢ xyöìŠé– v%þöìî xyöìŠé– íy„þ
~éôéîû„þ›£z ßþ¿,!“ þ:
ëyîûy xyöìŠé– ›öì˜ „þîûöì“þ þ™yîû!Šé “þyöì”îû
ëyîûy ö˜£z– ö„þy˜ „þyöìœ ‰þóöìœ ö†öìŠé ”îû‹y ö…yœy öþ™öìëû
›öì˜ „þîûöì“þ þ™yîû!Šé “þyöì”îûç
¢îy£z îûöìëûöìŠé
éôôôé ~„þéôé„þyöìœîû þ îy!vþü!Ýþ– ¦)þöì›w =£
„þ!î“þyëû ö„þyöì˜y ”¤y!vþü SÐ V ë!“þ!‰þ£« ö˜£z öŸöì¡ìÐ ~£z ˜yéôéíy„þyÝþy£z Šé!îîû £y“þ •öìîû
‘%þöì„þ þ™öìvþü ¦þy¡ìy ç !‰þöìeîû xyîöì£Ð
ò~£z ‹§Ãyöì˜y ~£z ›,“þ% Ä éôôôé ²Ìyëû ¢öì“þĘ î¢%îû ~ßþËy‹ó éôôôé !m•y ~„þ¢›ëû Šé!î ö”…yœÐ
ö뛘– ‹§Ãéô雓, þ% Äîû •¹!˜– îy‹œ ~ßþËy‹ ö“þ›!˜– !‰þöìe !m•y– x!˜Øþëû“þy– xy›yöì”îû
¢Á™” £œÐ öë…yöì˜ !˜Øþëû“þy– ëy !ßþiîû– “þyéôé£z ›,“þ% ÄÐ ~›˜£z ²Ì“þ#!“þ xy›yîûÐ
î,!ÜT £ö윖 ›öì˜ £ëû– xy!› ú î,!ÜTîû ‹öìœîû
¢öìD ‘%þöì„þ !›öìŸ ëyöìîy þ™öìvþüéôéíy„þy ¦%þîö옖 ›y!Ýþöì“þ éôôôé
!„þlsþ ö„þy˜ä¦þyöìî ëyöìîyÚ ö„þ˜£z îy ëyöìîyÚ
xy„þyöìŸ ö„þöìÝþöìŠé „þyœ– îy“þyöì¢îû ¢¤y“þyöìîû ¢õþÄyëû
ö¦þöì¢ ‰þöìœ öëöì“þ £öì“þy þ™y!…îû ›“þ˜ ö„þy˜ @ùÌyöì›
“þyöì”îû ˜”#îû þ™yöìŸ †yöìŠéîû þ™y“þyîû xhsþîûyöìœ
›y˜%öì¡ìîû ¢î !„þŠ%é ¦%þöìœ !†öìëû þ™y!… £çëûy öëöì“þy éôôôéé
ö¢£z ¢%…éô锃% … öŠéöìvþü ‰þöìœ ëyöìîy ¦%þîö옖 ›y!Ýþöì“þÚ
!„þlsþ– ö„þy˜ä¦þyöìî ëyöìîyÚ ö„þ˜£z îy ëyöìîyÚ
éôôôé ö„þ˜ ëyöìîyÚ– Ÿ!_«þ ‰þöìRyþ™y•Äyëû
„þ!î“þyîû Šéöìe xyþ™y“þ¦þyöìî xö옄þ !‰þeéôévþzþ™y”y˜ íyöì„þÐ !„þlsþ ¢›hßþ
vþzþ™y”y˜öì„þ ö¢£z¦þyöìî @ùÌ£’ „þîûöìœ ö”…y ëyëû– “þy !î¼y!hsþ Šévþüyöì˜y !‰þeéôéxîßþiy˜Ð
„þ!î“þy !‰þey!þ™Å“þ– !‰þe „þ!î“þy öŸy˜yëûÐ ”%öìÝþy þ™yöìàþîû ¦þ!D xyœy”yÐ xö옄þ!”˜
xyöì†îû öœ…y „þöìëû„þ!Ýþ îy„þÄ xy›yöì„þ xy‹ x!ßþiîû „þîûöìŠé éôôôé
²Ì!“þÝþy xÇþîû ~„þÝþy ²Ì“þ#„þÐ ~„þÝþy x˜%öì›y!”“þ– ¢îÅ‹˜@ùÌy£Ä ²Ì“þ#„þÐ !„þlsþ
ö¢£z ²Ì“þ#öì„þç xyöìîû„þ ²Ì“þ#„þ öëy† £ëûÐ îÄ!_«îû ²Ì“þ#„þ– “þyîû ›˜éô²Ì“þ#„þÐ
~£z ›˜éôé²Ì“þ#„þ “þyîû ›y˜!‰þeÐ “þyöì“þ ˜”éôé˜yœy– ¦)þ!›– ‹œ ¢öìîîû
£!”Ÿ öîûöì… ëyëûÐ îý!”˜ þ™öìîûç “þyîû þ™yàþ !˜öì“þ !†öìëû xy›îûy £y!îûöìëû ëy£z
ö¢£z ¢›öìëû– ö¢£z îëûö좖 ö¢£z Ÿîûê„þyöìœÐ
ç…yö옣z Šé!îöì“þ „þyœ xyöì¢Ð
„þyœ öîû…y £ëûÐ ˜@À öîû…yÐ öîû…yëû ¢›ëûÐ öîû…yëû Šé!îîû xydy •îûy íyöì„þÐ
öîû…y „þ…öì˜y !‰þ„þ˜Ð “þ#Çøþ– ˜öì…îû ”y† öšþö윖 ‹›yÝþ îûöì_«îû œyœ öŠéyþ™
˜îû› !‰þ£« îûyöì…Ð
öîû…y ¢%öìvþ ¢%öìvþïœ !˜“þöìÁîº û ›öì“þy |îû& öîöìëû ˜#öì‰þ xíîy þ™yöìŸ
öîöìëû ëyëûÐ ¢%öìvþïœ ˜@À £y“þ– “þîûD £öìëû xyˆ%öìœ ßþ™ŸÅ öîûöì… ëyëûÐ öîû…y
hßþ˜öì„þ ”%éôé¦þyöì† !‰þöìîû ˜y!¦þöì„þ ²Ì’y› „þöìîûÐ
öîû…y @ùÌ#îyëû– vþzkþ“þ ö‰þyöì…– ›!˜ !îßþ³þy!îû“þ–
öîû…y ‰%þœ £öìëû ö˜öì› ëyëû !þ™àþ ¦)þ!› ö›îû&”öì[þÐ
öîû…y “þ…˜ îû›˜# £ëûÐ
öîû…y Ÿîû#öìîûîû ²Ìyhsþéô飤yÝþy xy˜›˜y x‰þMþéœ
öî=!˜îûˆy !þ™¥þ™öìvþüîû ›öì“þy îöìëû ëyëûÐ
öîû…y •Äyö옖 öîû…y ¢›y!•öì“þ
öîû…yëû xyÝþöì„þ íy„þy ö‰þy… „þ…öì˜y !þ™Šéöìœ ëyëû éôôôé
x¢“þ„Åþ xî=Zþöì˜ éôôôé
öîû…yîû ö‡y›Ýþy …öì¢ þ™öìvþüÐ
öîû…yëû œIy xyö좖 ”%éôéö‰þy… ¦þöìîû œIy–
öà¤þyÝþ !¦þöì‹ çöìàþ– !‰þî%„þ ¦þîûy ‡y›Ð
öîû…y ¼*„%þ!Ýþ £ëûÐ „þyöì˜îû œ!“þöì“þ àþyuþy ßþ™ŸÅ
˜îû› þ™yœ„þ öîû…yîû ›öì“þy– xyØþëÅ £yœ„þy ‰%þœ
“þyîû †yœ öîöìëû ‡yöì› öœöì²Wz íyöì„þÐ
˜î¹£z ”Ÿöì„þîû ~£z öœ…y– ~…˜ç xy›yîû ¢yöìíéôé¢yöìí ‰þöìœöìŠéÐ
!‰þe ö„þyöì˜y !îîîû’ ˜ëûÐ „þ!î“þyç !„þŠ%é !îîîû’ „þöìîû ˜yÐ vþzêþ™œ„%þ›yîû î¢%
!œ…öìŠé˜ éôôôé ò„þ!î“þy xy›îûy ‹y!˜ ö„þyöì˜y ßþºëû‚¢Á™)’Å îlßþ ˜ëûÐ „þ!î“þy– þ™yàþ„þ
~î‚ „þ!îîû ›öì•Ä ~„þ ²Ì!“þ!e«ëûy ¢,!ÜT„þyîû#þ™kþ!“þÐ ~£z þ™kþ!“þéôéö„þ!w„þ ‰þ!îûöìeîû
‹˜Ä „þ!î“þyëû îÄy„þîû’– ÷Ÿœ# ~î‚ ˜Ù»îû“þy ÷“þ!îû £öìëûöìŠéÐ ...„þ!î“þyîû ›,“þ% Ä £ëûÐ
œ%® £ëû “þyîû ¦þy¡ìy– ¢‚öì„þ“þ– vþzþ™ö씟 ç „þœy÷ì„þîœÄ...Ðó
!‰þöìeîû ¦þy¡ìyç !„þ x˜hsþÚ “þyîû þ™yàþ !‰þîû„þyœ£z !„þ ~„þ£z ¢‚öì„þ“þ  „þöìîûÚ
¢¦þÄ“þy þ™yœÝþyëû– ˜“%þ˜ ‹˜þ™” þ¢,!ÜT £ëû– •yîûyîy!£„þ“þyëû öŠé” þ™öìvþüÐ !ŸÒ#îû
xy‹öì„þîû ö”…y– xy†y›#îû ö”…yëû ö“þ›!˜ öŠé” þ™öìvþüÐ !‰þe¦þy¡ìyëû öëéôéîû*þ™!˜›Åy’–
öëéôéîû*öìþ™îû ²Ì!“þ ¢y›!ëû„þ ö›y£ !ŸÒ#öì„þ !ßþi“þ „þöìîûöìŠé– “þyéôéç ~„þ¢›ëû ²ÌöìÙÀîû ›%öì…
þ™öìvþüÐ “þyîû þ™yàþ ö˜çëûyç x¢½þî ›öì˜ £ëû– ”,ŸÄéôé¦þy¡ìy ‰þ‰ÅþyëûÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
79
 ˜y!› xhßþy‰þöìœ
xî!ŸÜT ö›‡îûy!Ÿ ßþºy†“þ ‹y˜yëû
îö윖 ëyî“þ#ëû öœ…yöìœ!… ¦%þöìœ ~öì¢y ›%öì…y›%!… î!¢
x˜hsþ ¢%öì…îû „þíy xyœ!‹¦þ îœöì“þy xyîyîûç
îöìœy @ùÌ#îy¦þ!D “þyîû „þ#¦þyöìî öœ£˜ „þöìîû
îy!“þœ ö”î“þy
!î!‰þe þ™%öìÜ™îû ›öì“þy ‡Êy’ ‹yöì† ›öì˜ £ëû– „þyöìŠé
!î!‰þe †yöì˜îû þ™y!… ö‹öì† xyöìŠé Ÿ#öì“þ ç xy=öì˜
¢›hßþ ”Çþ“þy ¦%þöìœ x˜öìhsþ ‰þy£z!Šé xy‹ !Šé¤öìvþü
öšþœy xÇþöìîûîû ßþºîû
!Çþ²Ì ~£z ˜Ù»îû“þy– !˜îû#£ xydyîû ößþº”
„þy›˜y‹‹Åîû
éôôôé „þöìœy!˜îû „þ!î“þy– éîûyýœ þ™%îû„þyëûßþi
˜y˜y £z!wëû xy›yöì”îû ˜y˜y !Šéo ÷“þ!îû „þöìîûöìŠéÐ ²ÌöìîŸ „þöìîû ˜y˜y xîßþiy˜–
öîy• ç ßþ™,£y— !‰þöìeîû x˜%¡ìD ¢öìîîû ¢yöìí£z ¢£îy¢ „þöìîûÐ „þ#¦þyöìî „þöìîû– ö„þ›˜
“þyîû îû*þ™– ~öì„þ !˜•Åyîû’ „þîûy …%î ¢£‹ ˜ëûÐ !îöìŸ¡ì „þöìîû xy›yöì”îû þ™)îÅ ¦)þ…öì[þ
öëéôé!‰þe‰þ‰Åþyîû ú!“þ£Ä– “þyöì“þ “þyîû !îîîûöì’ ~›˜ †öìvþü ö“þyœyîû öîûçëûy‹ ö˜£zÐ
ö¢…yöì˜ ²Ì!“þÝþy !‰þeéô镹!˜îû !˜›Åyöì’– !˜!”ÅÜT “þyœéôéœëû î¤y•y xyöìŠéÐ !„þlsþ ö¢£z
“þyœéôéœëûöì„þ ›y˜Ä“þy !”öìëûç– !‰þöìeîû x˜%¡ìD ç xîßþiy˜ î”ö윖 !¦þ§¬ îû*þ™‰þ‰Åþyîû
öîûçëûy‹ Öîû& £ëû !þ Ÿ“þöì„þîû ›•Ä¦þy† öíöì„þ£zÐ “þyîûç xyöì† îûî#w˜yöìíîû
!‰þe‰þ‰Åþyëû ~îû xy¦þy¢ öþ™œy›Ð „þ! !‰þe#›öì˜ þ™!îûî!“Åþ“þ ç vþzöì§Ãy!‰þ“þ £îyîû
îy¢˜yëû ~›˜ ~„þ þ™öìÝþîû ¢y›öì˜ „þyîĦþy¡ìyöì„þ x!“þe«› „þöìîû– ¢Á¿%öì… ö›öìœ
•îûö윘– x‹ßþË x„þ!í“þ ¦þy¡ìy– ¢‚öì„þ“þ– “þyîû !”†hsþ!Ýþöì„þ ›%£ö) ì“Åþ ”%éôéîyý ö›öìœ
!îŸyœ– !îhß+þ“þ– !îßþ¿ëû„þîû „þöìîû !”ìœÐ
xy›yîû ‹öì§Ãîû þ™öì˜öìîûy îŠéîû xyöì†îû ‡Ýþ˜y ~Ýþy– ~î‚ “þyîû þ™öì˜öìîûy îŠéîû þ™îû
¡ìyöìÝþîû Öîû&öì“þ– !îŸ Ÿ“þöì„þ !î›)“Åþ“þyöì„þ xy!îÜñyîû „þîûœy›– îœy ëyëû– ²Ìí› ßþºy”
öþ™œy›Ð „þ!îîû Ÿ“þîy!¡ìÅ„þ# “þ…˜Ð îûy›!„þBþîû öî£zöì‹îû „þyöì‹ ~îû– ~£z !î›)“Åþ“þyîû
öŠé¤yëûyÐ
¢y•yîû’¦þyöìî ›)“Åþ– !î›)öì“Åþ ~„þÝþy xyþ™y“þ !îöìîûy• î“Åþ›y˜Ð !„þlsþ ö¢Ýþy
=îû&cþ™)’Å ˜ëûÐ „þyîû’ î!£îûD ç xhsþîûöìDîû ¢£yîßþiy˜ ‹îû&!îû ~„þÝþy xy!îÜñyöìîûîû
ö˜ŸyÐ †¦þ#îû !„þ x†¦þ#îû– ~éôé²ÌÙÀç ~£z…yöì˜ îöìvþüy ˜ëûÐ
~£z…yöì˜ ›y£zœéôé›y£zœ ‡y¢ ç Ÿy!œ… öîûïo Šéyvþüy !„þŠ%é ö˜£zÐ
¢)ëÅyöìœy!„þ“þ £öìëû Ÿîû#îû šþ¢œ ¦þyöìœyîy!¢ :
xy›y!îû šþ¢œ ¢î éôôôé ›#˜„þ˜Äy ~öì¢ šþœyö윣z
î,!Øþ„þ „þ„ÅþÝþ “%þœy ö›¡ì !¢‚£ îûy!Ÿ
îœ!ëû“þ £óöìëû vþzöìàþ xy›yöì„þ ¢)öìëÅîû ›öì“þy !‡öìîû
!˜îûî!• „þyœ ˜#œy„þyŸ £óöìëû !›öìŸ ö†öìŠé xy›yîû Ÿîû#öìîûÐ
~£z ˜”# ˜#vþü ˜yîû# ö„þvþz ˜ëû— éôôôé ›y˜%öì¡ìîû ²Ìyöì’îû !¦þ“þöìîû
~ þ™,!íî# “þî%ç ö“þy ¢îÐ
éôôôé ¢)ëÅ îûy!e ˜Çþe– ‹#î˜y˜¨ ”yŸ
›y“þyœ ö‘þvþz ~öì¢ G¤þy!„þöìëû !”öìFŠé– ›ê¢Ä‹#î#îû Ÿîû#îûÐ ¢y›y˜Ä ~„þ öŠéyRþ
ö˜ï„þyëû ¦þyîû¢y›Ä öîûöì…– ë%öìGþ ‰þöìœöìŠé “þyîû ¢›hßþ ö”£þ™ÝþÐ „þyöìœy !˜„þ¡ì– ¢%àþy›
ç ö›”£#˜Ð ”%öìÝþy þ™y ”%éôé!”öì„þ Šé!vþüöìëû öîûöì…– £yœ •öìîû ”%öìÝþy îyý– xßþf Ÿy˜yöìFŠé
!îŸyœ ö‘þvþzéôé~îû xyŠéöìvþü þ™vþüy xy‡y“þöì„þÐ xîy„þ £öìëû ö”…!Šé ~£z ›y˜%¡ìéôé²Ì„þ, !“þîû
ë%öìGþ ‰þœyîû ”,ŸÄÐ ¦þyî!Šé– „þ#¦þyöìî ¢½þî £öìFŠé ~£z ‡Ýþ˜yÐ ¦þyîöì“þéôé¦þyîöì“þ ßþºöì²À
öþ™œy› ö¢£z vþz_îû– xy¢öìœ ç£z ›ê¢Ä‹#î# !˜öì‹£z ¢›%oÐ ¢›%o !„þ ¢›%öìo v%þöìî
ëyëûÚ ¢›%o !„þ ¢›%öìo ¢¤y“þöìîû öîvþüyëûÚ ¢›hßþ Ÿîû#îûÝþyëû ¢›%o •yîû’ „þöìîû xþ™)îÅ
”Çþ“þyëû ö¢ !‰þöìeîû ›öì“þy– „þ!î“þyîû ›öì“þy– ¢D#öì“þîû ›öì“þyÐ
~îyîû ë!” xy!› !šþöìîû xy!¢ “þöìî xy!› ˜#œ îûˆ £öìëû !šþöìîû xy¢îÐ
î,!ÜTöìŸöì¡ì ö›öì‡îû š¤þy„þ !”öìëû îy‚œyîû xy„þyöìŸ öë ˜#œ îûˆÝ%þ„%þ ö”…y ëyëû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
80
xy!› “þyîû£z ›öì“þy £yÍñy !„þŠ%é îœyîû ö‰þÜTy „þîûî éôôôé
öëéôé„þíyëû ö„þyöì˜yç ‹vþü“þy ö˜£z éôôôé ëyöì„þ ˜y î%Gþöìœ
„þyöìîûy ¦þy“þ„þyþ™öìvþü Ýþy˜ þ™vþüöìî ˜y éôôôé ö„þvþz îœöì“þ þ™yîûöìî ˜y
ö“þy›yöì„þ î%Gþœ%› ˜y ö£– ö“þy›yöì„þ ~öì„þîyöìîû£z öîyGþy ö†œ ˜yÐ
“þ…˜ “%þ!›ç ¢y”y îûˆ £öìëû !šþöìîû ~öì¢yÐ
£yöì“þéôéöîy˜y …jöìîûîû !£‚¢y£#˜“þy £öìëû “%þ!› öë˜ xy›yöì”îû
¢îyîû ÷‰þ“þ˜Ä Šé!vþüöìëû þ™vþüöì“þ íyöì„þy éôôôé öë ¢y”y îûˆ ”yî# „þöìîû
òxy›yöì„þ î%öìœÝþ!îkþ „þöìîûy– xy›yöì„þ îû_«Šéyöìþ™ ¦þ!îûöìëû ö“þyöìœy–
xy›yöì„þ ßþºy•#˜“þy ”yçÐó
éôôôé „þ£î“þ#îû ˜y‰þ– vþzêþ™œ„%þ›yîû î¢%
!‰þe ç „þ!î“þyîû ~›˜£z ”%£z xîßþiy˜Ð ~„þÝþyîû !¦þ“þîû xyöìîû„þÝþy– îyîû îyîû
!›œöì˜ ç !îîûöì£ ›%öì…y›%!… £ëûÐ „%þëûyŸyéôé‘þy„þy ²Ìyhsþîû– öîûy” vþzàþöìœ öîœy îyvþüöìœ
ö뛘 ”,!ÜT@ùÌy£Ä £ëû– xyîyîû ¢öìõþîû x¤y•yöìîûîû xöìþ™Çþy– ö“þ›!˜ •¹!˜– ”)îû öíöì„þ
ö¦þöì¢ xy¢y Ÿ·– xy›yöì”îû !î¼yhsþ „þöìîû– ˜y˜y ¢‚öì„þ“þ þ™yàþyëû éôôôé àþyöìîûöìàþyöìîû
îöìœ ëyçëûy– ö”…y ëyçëûy ~„þÝþy x!hßþc éôôôé
‡%› xyîû öîyGþyþ™vþüyîû ›yGþ…yöì˜ •¹!˜îýœ •y˜öìÇþ“þ ¢D#“þ›ëû ¢îû#¢,þ™ xyîû
”y”yöì„þ !‹öìKþ¢ „þ!îû ¢yöì£î†O „þ“þ ”)îû
éôôôé öîï¦þy“þ– vþzêþ™œ„%þ›yîû î¢%
x˜%˜ëûéôé!îîy”– xy=˜ xyîû Šéyëûy
x¦þ#„þ ›‹%›”yîû
òxy›yîû ŠéyëûyÝþyó ˜yöì› xyØþëÅ ~„þ!Ýþ „þ!î“þyëû ö”£ xyîû ö”öì£îû Šéyëûy !˜öìëû
!œöì…!Šéö윘 ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû éôôôé
xy=˜ ›%öì… „þóöìîû
~„þÝþy ”!vþü
öîvþüyîû †yöìëû ”%œ!Šéœ
!¢†yöìîûÝþÝþy •îûyöì“þ !†öìëû
ö”ëûyöìœîû †yöìëû
ö‰þy… þ™vþüœ
!àþ„þ xy›yîû þ™yöìŸ ”¤y!vþüöìëû
xy›yöì„þ x!î„þœ ˜„þœ „þîûöìŠé
xy›yîû ŠéyëûyÐ
þ™vþüöì“þéôéþ™vþüöì“þ ›öì˜ £ëû– þ™%öìîûy ”,ŸÄ„þÒ!Ýþöì„þ „þyîÄ x˜%îyöì”îû ¢›¢Äy !î¡ìöìëû
‰þyœy˜ „þöìîû ö”çëûy öëöì“þ þ™yöìîûÐ ›öì˜ þ™öìvþü ö†œ– 2010 ¢yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ ŸC
ö‡yöì¡ìîû ~„þ!Ýþ x˜%îy”@ùÌöìsþiîû ˜y› £zîyû !„þ „þ!î“þyîû ŠéyëûyëûÐ ¦)þ!›„þyëû xîŸÄ òŠéyëûyëûó
Ÿ·îÄî£yîûöì„þ „þ!î îÄy…Äy „þîûöì“þ ö‰þöìëû!Šéö윘 ”)îûî!“Åþ“þyîû x˜%¡ìöìDÐ !„þlsþ–
“þîû‹›y !„þ x˜Ä xöìíÅ ›)œ „þ!î“þyöì„þ Šéyëûyîû ›öì“þy£z x˜%¢îû’ „þîûöì“þ ‰þyëû ˜yÚ
x!î„þœ š%þ!Ýþöìëû “%þœöì“þ ö‰þÜTy „þöìîû ˜y– ~›˜„þ# ›)œ „þ!î“þyîû xîëûî– “þyîû
ŠéyëûyŸîû#îûÚ xy!› !„þlsþ– ò„þ‚!e«Ýþ öþ™yöìëû!ÝþÆóéôéîû !îö쟡ì vþzöìjŸÄöì„þ îy£zöìîû öîûöì…£z
²ÌÙÀ!Ýþ “%þöìœ!ŠéÐ !eþ™”#– ö‰þïþ™”# !„þ‚îy ‰þ“%þ”ÅŸþ™”# ¢„þöìœîû£z ö“þy xy„þyöìîûîû
÷î!ŸÜTÄ î“Åþ›y˜Ð vþzþ™îûlsþ– xö옄þ ¢›ëû£z ö”…y ëyëû Ÿ·– þ™ˆä!_«– ë!“þ!‰þ£«
~¢öìîîû !î˜Äyöì¢ „þ!î !˜îûhsþîû þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð ~ Ö•% òxy•%!˜„þó
÷î!ŸÜTÄ ˜ëû– xy›yöì”îû ›öì˜ þ™vþüöì“þ þ™yöìîû ~›˜„þ# ¦þyîû“þ‰þöìwîû „þíyçÐ
¢yœéôé“þy!îû… ¢y!£“þÄéôé£z!“þ£yöì¢ ö“þy !“þ!˜ òxy•%!˜„þó þ™)îÅë%öì†îû „þ!îÐ ‰þ!„þöì“þ ›öì˜
£ëû xyîûç !þ™!Šéöìëû ö›‡”)“þ›ä xyîû „%þ›yîû¢½þî›äé ôé~îû þ™ˆä!_«÷씇ÅÄ xyîû !î˜Äyöì¢ !„þ
!î¡ìëû¢‚öìëy† ~öì„þîyöìîû£z ö˜£zÚ ¢%“þîûy‚– x˜%îyöì”îû öÇþöìe– x˜%îy”öì„þîû ~!”öì„þ
“þ#Çøþ ˜‹îû îûy…y ²Ìöìëûy‹˜Ð “þöìî– îöìvþüy– ›y˜Ä x˜%îy”öì„þîûy ~éôé!î¡ìöìëû– ö„þyöì˜y !“þ!˜ öîŸ !„þŠ%é Concrete Poetryéôéîû x¢y›y˜Ä “þîû‹›y xy›yöì”îû vþzþ™£yîû
¢ö쨣 ö˜£z– ëöìíÜT ¢öì‰þ“þ˜Ð ŸyœÅ öîy”öìœëûîû : “¤þyîû „þ!î“þy S‹y!˜ ˜y– „þöìî !”öìëûöìŠé˜Ð xyþ™!œöì˜îû !‰þe„þ!î“þy Šéyvþüyç öŠé”!‰þö죫îû xîœ%!® ‡!Ýþöìëû îy x˜Äy˜Ä
öíöì„þ ~î‚ ö„þ˜ ²ÌFŠéöì” òŸyœÅó Ÿ·!Ýþ ö˜£zæV î£zéôé~îû ¦)þ!›„þyëû î%kþöì”î î¢% „,þêöì„þ ²Ìöìëûy† „þöìîû „þyîÄŸîû#öìîû ˜y˜y •îûöì˜îû ‰þ›„þ²Ì” !î˜Äy¢ ‡!ÝþöìëûöìŠé˜Ð
‹y!˜öìëû!Šéö윘– òö›yöìÝþîû vþzþ™îû– xy›yîû !îÙ»y¢ ~£z x˜%îy”=!œ öîy”œëûöìîûîû þ™%Üñîû ”yŸ=® îý þ™!îû×öì› “þyîû †)‘þü xyßþºy” îyˆy!œ þ™yàþöì„þîû ¢y›öì˜ £y!‹îû
¦þyî˜y îy x!¦þ²Ìyëû öíöì„þ ö„þyíyç ¼ÜT £ëû!˜– ~î‚ vþzþ™›yëû– !‰þe„þöìÒ ç ²Ì!“þ!Ýþ „þöìîûöìŠé˜Ð
„þ!î“þyîû îû*þ™„þöìÒ ~îûy !î›%?þ¦þyöìî ›)öìœîû x˜%¢yîû#Ðó x˜Ä!”öì„þ– “%þ!› îûöîì !„þ
!îöì”!Ÿ˜# x˜%îy”¢‚„þœöì˜îû ²Ìy„äþ„þíöì˜ !î¡%Œ ö” öœöì…˜– òëíy¢½þî ö‰þÜTy „þöìîû!Šé
›)œ „þ!î“þyîû !î˜Äy¢– Šé¨ îy !˜ö씘þ™öìÇþ ö›‹y‹ x˜%îyöì”îû xy¦þyöì¢ î£˜
„þîûöì“þÐó œÇþ’#ëû öë– î%kþöì”î î¢% vþz!ÍÔ!…“þ òîû*þ™„þÒó xyîû !î¡%Œ ö” „þ!í“þ
ò„þ!î“þyîû !î˜Äy¢ó xy”öì“þ ~„þ£z ¦þyî˜yîû ²Ì!“þ!îÁºÐ “þyîû †¦þ#öìîû îûöìëûöìŠé „þ!î“þyîû
xîëûîöì„þ– “þyîû ŠéyëûyŸîû#îûöì„þ xÝ%þÝþ îûy…yîû x¦þ#°yÐ
îyˆy!œ x˜%îy”„þöì”îû x!•„þy‚öìŸîû£z xyîûéôé~„þ ò„þ“Åþy¦þ‹yó ›y˜!¢„þ“þy
î“Åþ›y˜Ð ö›„þöìœ “¤þyöì”îû ›†öì‹ ~„þ xyØþëÅ vþzþ™!˜öìîŸ ÷“þ!îû „þöìîû !”öìëûöìŠé˜Ð
„þ!î“þyîû x˜%îyöì” “¤þyîûy !îÙ»öì„þ £z‚öìîû!‹öì“þ£z ²Ì“þÄÇþ „þöìîû˜Ð îû¤Äyöìîy îy ö˜îû&”y–
£y£zöì˜ öíöì„þ £z„þîyœ– !¢öìÁºy¢Å„þy öíöì„þ ˜y›öì”ç •¢yœ éôôôé ö„þvþz£z öë £z‚öìîû!‹öì“þ
öœöì…˜!˜– ö¢éôé„þíy ~¤îûy ¢Á™)’Å !îßþ¿,“þÐ šþö윖 ›)œ „þ!î“þyîû xîëûî ¢‚ßþiy˜ ~¤îûy
£z‚öìîû!‹ x˜%îyöì”îû ö‡yöìœ xyßþºy”˜ ~î‚ “þîû‹›y „þöìîû˜Ð ò”%•ó ¢Á™öì„Åþ !˜ßþ™,£
íyöì„þ˜Ð šþö윖 “þîû‹›yëû îy‚œy „þ!î“þy vþzꢄþyëûy öíöì„þ öîŸ „þöìëû„þ•yþ™ !î‰%þÄ“þ
£öìëû þ™öìvþüÐ xy›yîû ~„þ x„þyœ²Ìëûy“þ îõ%þ% – x‰%þÄ“þ ›[þœ– îœöì“þ ¦þyöìœyîy¢öì“þ˜–
òx˜%îy” £œ– ›)öìœîû ²Ì!“þ x˜%˜ëû– ›)öìœîû ¢öìD !îîy”óæ x!•„þy‚Ÿ îy‚œy x˜%îy”
xyîyîû £z‚öìîû!‹ „þyîÄéôéx˜%îyöì”îû x˜%¢yîû#æ “þyöì„þ £ëûöì“þy òx˜%éôéx˜%îy”ó îœy ‰þöìœÐ
ö¢öìÇþöìe x˜%îyöì” ›)œ „þ!î“þyîû Ÿîû#îû îy‚œyëû „þ“þ ”)îû îû!Çþ“þ– ö¢éôé!˜öìëû „þíy
îœy öîŸ ¢‚„þÝþéô颂„%þœÐ

2
1931 ¢yöìœîû ‹%œy£z ›yöì¢ ~„þ!Ýþ !‰þ!àþöì“þ ˜#öìîûw˜yí îûyëûöì„þ îûî#w˜yí
!œöì…!Šéö윘– ò›)öìœîû ¦þyîÝþyöì„þ îy‚œyëû ëíy¢y•Ä öîy•†›Ä „þîûöì“þ ö†öìœ
~öì„þîyöìîû !àþ„þ “þyîû ›yþ™¢£z „þöìîû x¤yÝþ „þîûy ‰þöìœ ˜yÐ “þy£z ²Ì!“þîû*þ™ ˜y £öìëû
„þ“þ„þÝþy x˜%îû*þ™ £öìëûöì‰þÐó x˜%î*û þ™ xyîû ²Ì!“þîû*þ™éôé~îû ~£z ¦þyî˜y!Ýþîû£z £ëûöì“þy
²Ì!“þšþœ˜ ö”…y ö†œ Song Offeringsé ôé~îû £z‚öìîû!‹ „þ!î“þy x˜%îyöì”îû ›öì•ÄÐ
²Ì훓þ– îy‚œy „þ!î“þyîû hßþî„þ !î˜Äyöì¢îû ²Ì!“þ!îÁº ¢!îûöìëû ö”…y !”œ †”Ħþ!Dîû
‰þœ˜Ð !m“þ#ëû“þ– ›)œ ¦þyîöì„þ x˜%¢îû’ „þöìîû !“þ!˜ £z‚öìîû!‹ x˜%îy”=!œöì„þ †öìvþü
“%þœö윘 ¢‚£“þ xîëûöìîÐ ”%éôé~„þ!Ýþ ”,ÜTyhsþ ö”çëûy ëy„þÐ Song Offeringséôé~îû
!î…Äy“þ „þ!î“þy SXXVIIV– òLight, oh where is the light?ó– ›)œ : òö„þyíyëû
xyöìœy– ö„þyíyëû çöìîû xyöìœyÐó ›)œ îû‰þ˜y!Ýþ !eŸ þ™ˆä!_«îû– ¦þy¡ìyhsþ!îû“þ £öìëûöìŠé
›ye ö‰þyöìjy!Ýþ îyöì„þÄÐ xíîy– LXIII ¢‚…Ä„þ òThou hast made me known to
friends whom I knew notó ›)öìœ ò„þ“þ x‹y˜yöìîû ‹y˜y£zöìœ “%þ!›ó „þ!î“þy!ÝþÐ
„%þ!vþü þ™ˆä!_«îû ›)œ öíöì„þ ›ye ¢y“þîyöì„þÄ x˜%îy”Ð xy›yöì”îû ¦þy¡ìyîû îöìîû’Ä
x˜%îy”„þ ›y˜öìîw îöì¨Äyþ™y•Äyëû òx˜%îy”ó Ÿöì·îû ›öì•Ä òîy”ó xyöìŠé îö윖 þ™Šé¨
„þöìîû˜ ò“þîû‹›yó Ÿ·!ÝþÐ ö„þ˜˜y “þyöì“þ xyöìŠé ò‹›yóÐ ‹y!˜ ˜y– x˜%îy” öë òîy”ó
ö”ëû– “þyîû ”,ÜTyhsþ !£öì¢öìî “¤þyîû ›öì˜ îû!î àþy„%þöìîûîû Song Offeringséôé~îû „%þàþyîû
ö„þyöì˜y Šéyëûyþ™y“þ ‡!Ýþöìëû!Šéœ !„þ˜yæ
²Ì¢D“þ– îœöì“þ £ëû– þ™%Üñîû ”yŸ=öì®îû ”#‡Å ²Ìîõþ „þ!î“þyîû x˜%îy”éé ôé~îû „þíyÐ
„þ!î“þyîû x˜%îy” ç xyöìîyû ”%!Ýþ ²Ìîõþ î£z!Ýþ öëöì„þyöì˜y “þîû‹›y„þyîû#îû xîŸÄþ™yàþÄ–
¦)þ!›„þyîû xîÅy‰þ#˜ xŸyœ#˜“þyÝ%þ„%þ îyöì”Ð ö¢£z ²Ìîöìõþ !“þ!˜ ßþ™ÜT ‹y˜y˜– ò...”%!Ýþ
‹˜öì†yÛþ#îû îÄî£*“þ Ÿ·éô颽þyîû ç ¦þy¡ìyéô颂ßþiy˜ „þ…öì˜y ~„þîû„þ› £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐó
îý !î!ŸÜT vþz”y£îû’– “%þœ˜y›)œ„þ !î‰þyîû– ¦þy¡ìy“þy!_´„þ !îöìÙÕ¡ì’ xyîû ›˜˜Ÿ#œ
îÄy…Äyîû ›y•Äöì› x˜%îy” ²Ì!e«ëûyîû ßþºîû*þ™ !“þ!˜ xy›yöì”îû ¢y›öì˜ “%þöìœ •öìîû˜Ð
þ™yŸyþ™y!Ÿ– “¤þyîû£z þ™y![þ“þÄþ™)’Å Ýþ#„þyéôé¦þy¡ìÄ ¢›!§º“þ xyþ™!œöì˜îûéôé~îû „þ!î“þyéôé~ !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îûéôé~îû „þ!î“þy ç “þyîû þ™%Üñîû ”yŸ=®éôé„þ, “þ x˜%îy”

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
81

 „þ!î“þyîû ”,!ÜT @ùÌy£Ä“þy : ˜y˜y „þyö윖 ˜y˜y ¦þy¡ìyëû
þ™%Üñîû ”yŸ=®
1. ²Ìy„ä „þí˜
1.1. Šé!î þ™vþüy
~„þ‹˜ þ™yàþöì„þîû ¢y›öì˜ ~„þÝþy ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜y1 îûy…y £œÐ îû‰þ˜yÝþy !œ!þ™îkþ S£yöì“þ
öœ…y / Šéyþ™yöì˜y– þ™yíöìîû ö…y”y£z „þîûyV– „þ!Á™vþzÝþyîû– ÝþÄyîöìœÝþ îy öÝþ!œöìšþyöì˜îû
îy x˜Ä ö„þyöì˜y •îûöì˜îû þ™”Åyëû / ¢y£z˜öìîyöìvÅþ îy x˜Ä ö„þyöì˜y ›y•Äöì› vþzþ™ßþiy!þ™“þÐ
þ™yàþ„þ îû‰þ˜y!Ýþ þ™vþüöì“þ Öîû& „þîûö윘– xíÅyê ²Ìíö웣z þ™yàþöì„þîû ö‰þy… îy ”,!ÜT ¢!e«ëû
£öìëû– î’Å– xÇþîû– Ÿ·– îy„þÄ– îy‰þ˜2– îû‰þ˜yöì„þ ~„þ „þöìîû îy / ~î‚ ~„þ„þ !£öì¢öìî
xyœy”yéôéxyœy”y „þöìîû þ™yöìàþykþyîû „þîûöì“þ Öîû& „þîûœÐ îœy ëyëû– þ™vþüyîû Öîû&öì“þ£z
îûöìëûöìŠé ö”…y– þ™vþüyëû ²Ìí› ¦)þ!›„þy £œ ”,!ÜTîûÐ ~!”„þ öíöì„þ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þy £œ “þyîê
!œ!þ™îkþ îû‰þ˜yîû ¢y•yîû’ ‰þ!îûe– xyîû ~£z ¢y•yîû’ ‰þ!îûe ¢Á™öì„Åþ xy›îûy ¢öì‰þ“þ˜
˜£zÐ ~£z ßþº“þƒ!¢kþ ¢y•yîû’ ‰þ!îûöìeîû ¢#›y þ™yîû £öìëû îû‰þ˜yîû !îö쟡ì ~„þ!Ýþ îöì†Åîû
!œ!þ™îkþ / ›%!o“þ îû*öìþ™îû þ™àþöì˜3 ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû !îöìŸ¡ì ¦)þ!›„þy £œ xy›yöì”îû
xyöìœy‰þÄÐ îû‰þ˜yîû ~£z î†Å!Ýþ £œ „þ!î“þyÐ îœy ëyëû– î“Åþ›y˜ xyöìœy‰þ˜yëû xy›yöì”îû
xyöìœy‰þÄ £œ !œ!þ™îkþ S£yöì“þ öœ…y / Šéyþ™yöì˜yV „þ!î“þyîû vþzþ™ßþiyþ™˜yëû !îö쟡ì
•îûöì˜îû ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû ¢,!ÜT xyîû “þyîû îÄO„þ4 =îû&cÐ
1.2. ¢‚!î!•îû5 !›×’
x˜Ä!”„þ öíöì„þ îœy ëyëû ¦þy!¡ì„þ îy‰þ˜ îy îû‰þ˜y ‰þ!îûe†“þ¦þyöìî ~„þy!•„þ
¢‚Kþyþ™˜6éô颂!î!•îû !›×’Ð
1. =îû& †‹Åöì˜ ˜#þ™›Oîû# !Ÿ£öìîû S¢‚Kþyþ™öì˜îû vþz!jÜT : „þ. ”,!ÜT éôôôé ö‰þy…
!”öìëû !œöìþ™Äykþyîû xíÅyê þ™yàþ– ò˜#þ™›Oîû# !Ÿ£öìîûó !‰þe„þÒ „þÒ˜yëû ö”…y– ….
×&!“þ éôôôé ˜#îûöìî þ™vþüy : !˜öì‹îû „þyöì˜ öŸy˜y– ¢îûöìî þ™vþüy : !˜öì‹ öŸy˜y xyîû x˜Ä
ö×y“þyöì„þ öŸy˜yöì˜y– Šé¨ : 6+6+3— †– ‹– ˜– îûéôé~îû x˜%²Ìy¢— vþz– x– £z– ~éôéîû
ßþºîû¢y›Ä7 þ™ˆä!_«!Ýþöì„þ ×&!“þîû „þyöìŠé ¢%…„þîû „þöìîû “%þöìœöìŠéÐV
2. Sþ™Mþé›ö% ì… !Ÿî …yöìî˜ „þ“þ...V þ™yëû¢ þ™öìëûy!• ¢þ™¢!þ™ëûy– !þ™Ûþ„þþ™îÅ“þ
„þ‰þ›!‰þëûy S¢‚Kþyþ™öì˜îû vþz!jÜT : „þ. ×&!“þ éôôôé Šé¨ : •¹˜Äyd„þ ¦þy!˜8
ò¢þ™¢!þ™ëûyó– ò„þ‰þ›!‰þëûyó— þ™– ¢– „þéôé~îû x˜%²Ìy¢— x– xy– £zéôéîû ßþºîû¢y›Ä– ….
xyßþºy” éôôôé S…yöìî˜V þ™yëû¢– þ™öìëûy!•– !þ™Ûþ„þþ™îÅ“þ– †. ßþ™ŸÅ éôôôé “þîûœ– ˜îû› :
þ™yëû¢ þ™öìëûy!• ¢þ™¢!þ™ëûy– Ÿ_« : !þ™Ûþ„þþ™îÅ“þ „þ‰þ›!‰þëûy– ”,!ÜT éôôôé Sþ™Mþé›ö% ì… !Ÿî
…yöìî˜V þ™yëû¢– þ™öìëûy!•– !þ™Ûþ„þÐV
1.3. £z!wöìëûîû „þyöìŠé xyöì : ²Ì!“þ¡ìD
²Ìöì“þÄ„þ !ŸöìÒîû ›öì•Ä !îö쟡ì ö„þyöì˜yéôé~„þ!Ýþ £z!wöìëûîû ²Ì!“þ xyöì ²Ìy•y˜Ä œy¦þ
„þöìîûÐ ç£z !îöìŸ¡ì £z!wöìëûîû xyöìî”öì˜îû ²Ì’yœ# •öìîû x˜Äy˜Ä £z!wöìëûîû ¢öìD
²Ì!“þ¡ìöìDîû9 ›y•Äöì› !ŸÒéôévþzþ™öì¦þy† xy›yöì”îû ›y˜!¢„þ ˜y¨!˜„þ x!¦þKþ“þyîû
þ™!îû’!“þ œy¦þ „þöìîûÐ ¢öìDéôé¢öìD ~Ýþyç ö”…y ëyëû– ö„þyöì˜yéôé~„þ!Ýþ !ŸöìÒîû
x˜%Ÿ#œ˜„þyîû# !ŸÒ# x˜Ä ö„þyöì˜y !ŸöìÒîû ‰þ!îûeöì„þ xydßþi „þîûyîû ‹˜Ä ç£z !ŸöìÒîû
¢‚!î!•îû ¢öìD !˜öì‹îû !ŸöìÒîû ¢‚!î!•îû !›×’ ‡Ýþy˜Ð ~¦þyöìî ²Ìy‰þ#˜ „þyœ öíöì„þ
!î!¦þ§¬ vþzþ™y”yöì˜îû îÄî£yöìîû !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû !ŸÒéôé¢!, ÜTîû ›öì•Ä !î!¦þ§¬ !ŸÒ„þœyîû
‰þy!îû!e„þ !›×öì’îû– îy x˜Ä¦þyöìî îœö윖 ö¢“%þîõþöì˜îû ²Ìëûy¢ œÇþ „þîûy ëyëûÐ ¢y!£“þÄ
îy „þ!î“þy £œ ¦þy¡ìy!ŸÒ— ¦þy¡ìy!ŸÒ „þ!î“þyîû îy!‰þ„þ10 ¢‚!î!•îû ¢öìD !‰þe!ŸöìÒîû
îû‚éôéîû*þ™éôéöîû…yîû ¢‚!î!•îû !›×öì’ „þ!î“þyîû ›öì•Ä ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þy ¢,!ÜTîû ²Ìëûyöì¢îû
£z!“þ£y¢£z xy›yöì”îû î“Åþ›y˜ xyöìœy‰þ˜yîû !î¡ìëûÐ
2. öœ…y– þ™vþüy– Šéyþ™yöì˜y
2.1. ¦þy¡ìyîû !œ!þ™
²Ì¢D“þ– xy•%!˜„þ ë%öì† îû‰þ˜yîû– !îö쟡ì¦þyöìî „þ!î“þyîû þ™àþöì˜ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû !îö쟡ì
¦)þ!›„þy ¢Á™öì„Åþ îœyîû xyöì† ¦þy¡ìyîû !œ!þ™îû ²Ì¢öìD xÒ !„þŠ%é „þíy îœy ”îû„þyîû
îöìœ xy›yöì”îû ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ þ™,!íî#öì“þ î“Åþ›yöì˜ þ™¤y‰þ £y‹yöìîûîû !„þŠ%é öî!Ÿ ¦þy¡ìy
î“Åþ›y˜– ~£z ¦þy¡ìy=!œîû Ÿ“þ„þîûy ¢y“þy!Ÿ ¦þyöì†îû ö„þyöì˜y !œ!þ™ ö˜£z– xíÅyê
¢‚Kþyþ™öì˜îû ›y•Ä› !£öì¢öìî ç£z ¦þy¡ìy=!œîû îÄî£yîû ö›ï!…„þÐ x“þ#“þ öíöì„þ xy‹
x!· ›y˜%öì¡ìîû îÄî£*“þ !œ!þ™îû ¢‚…Äy ŠééôéöŸyéîû ›öì“þyÐ ~£z !œ!þ™=!œ ¢Á™öì„Åþ
²Ìíö웣z îœöì“þ £ëû öë– ¦þy¡ìyîû ¢‚öì„þ“þ11 S×&“þ ²Ì!“þ›y˜12 + •yîû’y13 /
¢‚öì„þ“þ„þ14 + ¢‚öì„þ!“þ“þ15V ë…˜ !œ!þ™îkþ £öìëû vþzþ™ßþiy!þ™“þ £ëû– “þ…˜ “þyîû
þ™!îû@ùÌ£öì’îû ²Ìí› xþ™!îû£yëÅ þ™ëÅyëû £œ ö‰þyöì… ö”…yÐ “þy ö¢£z !œ!þ™ „þ#œ„þy„þyîû
!œ!þ™ SCuneiformV– !‰þe!œ!þ™ SHieroglyphV– ¦þyî!œ!þ™ SIdeographV–
ö…y”y£z!œ!þ™ SGlyphV– î’Å›yœy SAlphabetV ëy£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜Ð !„þlsþ öë¢î
¦þy¡ìyîû ö„þyöì˜y !œ!þ™ ö˜£z– ö¢¢î ¦þy¡ìyîû öÇþöìe îÄyþ™yîûÝþy x˜Äîû„þ›16Ð
2.2. îy‚œy ¦þy¡ìyîû ö›ï!…„þéôé×yîÄ þ™%!íéô颂ßþ,ñ!“þîû ë%† öíöì„þ ›%oöì’îû ë%†
2.2.1. £yöì“þéôéöœ…y þ™%!í
îy‚œy ¦þy¡ìyîû xy!” „þyœ öíöì„þ ~£z ¦þy¡ìyîû î’Å!¦þ!_„þ !œ!…“þ îû*þ™ !ŠéœÐ “þöìî
xö옄þ !”˜ þ™ëÅhsþ ~öì”ö쟖 ~£z ¢›yöì‹ þ™vþüöì“þéôé‹y˜y öœyöì„þîû ¢‚…Äy !Šéœ …%î£z
„þ›17– Šéyþ™y…y˜yç !Šéœ ˜yÐ £yöì“þéôéöœ…y þ™%!íîû ¢y›y˜Ä ¢‚…Ä„þ ˜„þœ „þîûy £“þ–
îûy›yëû’– ›£y¦þyîû“þ– ›Dœ„þyîÄ £z“þÄy!”Ð þ™vþüöì“þéôé‹y˜y ö„þvþz ~„þ‹˜ þ™vþü“þ–
îy!„þîûy Ö˜“þÐ öœ…y £“þ ¢!›œ þ™öì”Ä– ²Ìyëû •%ëûy îy •Ê&îþ™” ¢£Ð þ™vþüy £“þ ¢%îû
„þöìîû– !¦þ§¬éôé!¦þ§¬ Šéöì¨îû Sþ™ëûyîû– œy‰þy!vþü...V xyîû !¦þ§¬éôé!¦þ§¬ îöì†Åîû SœÇþ›#îû
þ™¤y‰þy!œ– îûy›yëû’– ›Dœ„þyîÄ...V îû‰þ˜yîû ‹˜Ä ¢%îû !Šéœ !¦þ§¬Ð ~„þ îy ~„þy!•„þ
Kþy!“þéôé¢Á™!„Åþ“þ þ™!îûîyöìîûîû †![þ öþ™!îûöìëû ¢›yöì‹ öþ™Ÿy”y!îû þ™yàþ„þ îy „þí„þ
!ŠéœÐ !îö쟡ì ö„þyöì˜yéôé~„þÝþy !”˜ îy vþzê¢öìî „þíöì„þîû vþy„þ þ™vþü“þÐ „þí„þ îû‰þ˜yëû
öëy† „þîû“þ †y˜– ¢%îû÷ìî!‰þeÄ– îÄy…ÄyÐ îy‚œy „þ!î“þyîû– ²Ì¢y!îû“þ xöìíÅ îœy ëyëû–
îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ~£z ë%†!Ýþöì„þ xy›îûy îœöì“þ þ™y!îû ö›ï!…„þéôé×yîÄ18
þ™%!íéô颂ßþ,ñ!“þîû ë%†19Ð ~£z ë%öì†îû !îhßþyîû !Šéœ ×#„,þ¡Œ„þ#“Åþ˜ öíöì„þ xyàþyöìîûy
Ÿ“þöì„þîû öŸ¡ì þ™ëÅhsþÐ !œ!þ™£#˜ ¦þy¡ìyîû ö›ï!…„þéô颂ßþ,ñ!“þîû ›öì“þy£z ö›ï!…„þéôé×yîÄ
þ™%!íéô颂ßþ,ñ!“þîû ë%öì† ¢y!£öì“þÄîû / „þ!î“þyîû xíÅyê ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜yîû þ™!îû@ùÌ£öì’20 öë
£z!wöìëûîû ¦)þ!›„þy !Šéœ ²Ì•y˜– “þy £œ „þy˜Ð ~£z þ™!îû@ùÌ£’ !Šéœ ö†yÛþ#îû öëïí „þ›ÅÐ
~Šéyvþüy ~£z ¢y!£“þÄ !Šéœ ²Ì•y˜“þ •›Åéôéö„þ!w„þ „þy!£!˜éôé²Ì•y˜– ßþº¦þyî“þ£z
ö×y“þyéôéþ™!îû@ùÌy£öì„þîû ¦þ!_«¦þöìîû öŸy˜y– „þy!£!˜îû xhsþ†Å“þ x˜%„þy!£!˜=!œîû21
¢›§ºöìëû „þy!£!˜îû †!“þ x˜%¢îû’ „þîûyÐ ~îû þ™yŸyþ™y!Ÿ öë ~!œÝþ îy !îmI˜›[þœ#
!Šéö윘– “¤þyîûy !Šéö윘 £yöì“þéôéö†y˜y xyîû “¤þyöì”îû Kþy˜‰þ‰Åþyîû ¦þy¡ìy !Šéœ ¢‚ßþ,ñ“þ–
›%¢œ›y˜ xy›öìœ x˜Ä ~„þ”öìœîû xyîû!î îy / ~î‚ šþyîû!¢Ð
2.2.2. Šéyþ™y…y˜y
“þyîûþ™îû vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû ö†yvþüyëû ~„þ!”öì„þ Šéyþ™y…y˜yëû £z‚öìîû!‹ xyîû îy‚œy î£z
Šéyþ™y xyîû x˜Ä!”öì„þ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ !ŸÇþyîû Öîû& !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû þ™!îûî“Åþ˜ !˜öìëû
~œÐ ²Ì•y˜“þ Ÿ£îûyMþéöìœ !Ÿ!Çþ“þ öœyöì„þîû ¢‚…Äy …%î£z •#öìîûéôé•#öìîû £öìœç22
îyvþüöì“þ Öîû& „þîûœÐ Šéyþ™y…y˜y xyîû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ £z‚öìîû!‹ !ŸÇþyîû šþœ £œ :
2.2.2.1. îÄ!_«éôéþ™yàþöì„þîû ¢,!ÜTÐ ç£z þ™yàþ„þ !˜öì‹îû îû&!‰þ ç þ™Šé¨ x˜%¢yöìîû î£z
Sîy‚œy îy / ~î‚ £z‚öìîû!‹V !„þöì˜ îy „þyöìîûy „þyŠé öíöì„þ !˜öìëû î£z þ™vþüöì“þ Öîû&
„þîûœÐ î£zéôé~îû ¢‚…Äy xyîû ÷î!‰þöìeÄîû „þyîûöì’ •›Å îy ¦þ!_«îû ¦)þ!›„þy „þöì› ö†œÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
83
2.2.2.2. £z‚öìîû!‹ S£zvþzöìîûyþ™#ëûV ¢y!£öì“þÄîû ¢öìD þ™!îû‰þöìëû– •›Å#ëû ö†yÛþ#îû ¢y!£“þÄ Sîûy›yëû’– ›£y¦þyîû“þ– ›Dœ„þyîÄ– þ™¤y‰þy!œ– ö†ëû þ™”yî!œV öþ™!îûöìëû îÄ!_«éôéþ™yàþöì„þîû
þ™vþüyîû– vþzþ™öì¦þyöì†îû / !îöì˜y”öì˜îû ‹˜Ä „þ!î“þy xyîû †öì”Ä ¢y!£“þÄéôé¢!, ÜT Öîû& £œÐ
2.2.2.3. ç£z ¢y!£“þÄ ›%!o“þ î£zéôé~îû xy„þyöìîû îÄ!_«éôéþ™yàþöì„þîû £yöì“þ ~œÐ
2.2.2.4. !œ!þ™îkþ îy / ~î‚ ›%!o“þ ¢y!£öì“þÄîû þ™vþüyîû Öîû& £œ ö‰þyöì… ö”…y !”öìëûÐ ö‰þyöì… ö”…yîû ›y•Äö웣z !œöìþ™Äykþyîû öíöì„þ þ™yöìàþykþyîû– xíÅyê þ™àþ˜éôéþ™!îû@ùÌ£öì’îû Öîû&Ð
£yöì“þéôéöœ…y þ™%!íöì“þ ¢y•yîû’“þ Ÿ·– îy„þÄ– þ™ˆä!_«– ‰þîû’– hßþî„þ xyœy”y „þîûyîû îû#!“þ !Šéœ ˜y— !ë!˜ þ™öìvþü öŸy˜yöì“þ˜– !“þ!˜ „þíy îœyîû !˜ëûöì› „þ› îy öî!Ÿ !îîû!“þîû
¢y£yöìëÄ ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜yîû !î!¦þ§¬ vþzþ™y”y˜öì„þ xyœy”y „þîûöì“þ˜Ð
›%„%þ¨îûy› ‰þe«î“Åþ#îû ‰þ[þ#›Dœ „þyöìîÄîû £yöì“þéôéöœ…y þ™%!íîû ~„þÝþy þ™y“þyîû ²Ì!“þ!œ!þ™öì“þ ~£z ~„þÝþy˜y öœ…yîû ˜›%˜y xy›îûy ö”…öì“þ þ™y£zÐ xy˜%¦þ) !›„þ vþzþ™ßþiyþ™˜yëû
‰þîû’=!œ “þíy ‰þîûöì’îû Ÿ·=!œ š¤þy„þ£#˜¦þyöìî ~„þÝþy˜y öœ…y– ~„þ ç ”%£z ”¤y!vþü Šéyvþüy ö„þyöì˜y îû„þöì›îû öŠé”!‰þö죫îû îÄî£yîû ö˜£zÐ

‰þ[þ#›Dœ „þyöìîÄîû £yöì“þ öœ…y þ™%!í

2.2.3. Šéyþ™y…y˜yîû !îî“Åþ˜
2.2.3.1. Šéyþ™y…y˜yîû ²Ìí› ë%öì† îûy›yëû’– ›£y¦þyîû“þ îy x˜Ä ö„þyöì˜y þ™%öìîûyöì˜y îû‰þ˜y Šéyþ™yöì˜y Öîû& £ëû :
‰þÄ%!˜îûþ™%e˜y›îûby„þîûÐ ”¢%Äî,!_„þöìîûö좣zîöì˜îû!¦þ“þîûÐÐ
!î!îû!Mþé˜yîû”ö씤yö죢§¬Äy¢#££zëûyÐ îûby„þîû„þyöìŠéöì”yöì£!›!œœxy!¢ëûyÐÐ
!î•y“þyîû›yëûy÷죜îûby„þîû²Ì!“þÐ ö¢£z!”öì˜ö좣zþ™öìí„þyöìîûy˜y!£†!“þÐÐ
²Ìí› ë%öì† £yöì“þ öœ…y þ™%!íîû x˜%„þîûöì’ îû‰þ˜y=!œ ›%!o“þ £“þÐ öîyGþy ëyëû– “þ…˜ç ö›ï!…„þéôé×yîÄ S~„þ‹˜ Ÿ·– îy„þÄ– îy‰þ˜ xyœy”y „þöìîû öîy•†›Ä¦þyöìî þ™vþüöìî–
xöì˜öì„þ Ö˜öìîV ë%† öíöì„þ öî!îûöìëû ~ö좖 ¢y!£“þÄ îÄ!_«éôéþ™yàþöì„þîû þ™yàþÄ £öìëû çöìàþ!˜Ð
2.2.3.2. Šéyþ™y…y˜yîû !m“þ#ëû ë%öì† öë¦þyöìî „,þ!_îy!¢ îûy›yëû’ îy x˜Ä ö„þyöì˜y þ™%!í Šéyþ™yöì˜y £“þ :
‰þÄî˜ ›%!˜îû þ™%e ˜y› îûby„þîûÐ ”¢%Äî,!_ „þöìîû ö¢£z îöì˜îû !¦þ“þîûÐÐ !î!îû!Mþé
˜yîû” ö”¤yöì£ ¢§¬Äy¢# ££zëûyÐ îûby„þîû „þyöìŠé ö”yöì£ !›!œœ xy!¢ëûyÐÐ
!î•y“þyîû ›yëûy ÷£œ îûby„þîû ²Ì!“þÐ ö¢£z !”öì˜ ö¢£z þ™öìí „þyöìîûy ˜y!£ †!“þÐÐ
xy˜%¦þ) !›„þ vþzþ™ßþiyþ™˜yëû ‰þîûöì’îû Ÿ·=!œ xyœy”y £öìëûöìŠé– “þyîû šþöìœ ‰þîûöì’îû ¢‚†àþ˜ ßþ™ÜT £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ ~„þ ç ”%£z ”¤y!vþü Šéyvþüy ö„þyöì˜y îû„þöì›îû öŠé”!‰þö죫îû îÄî£yîû
£ëû!˜Ð “þî% öîyGþy ëyëû– îû‰þ˜yîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä þ™yàþÄ“þy ¢Á™öì„Åþ xßþ™ÜT ¢öì‰þ“þ˜“þy ö”…y !”öìFŠéÐ
2.2.3.3. Šéyþ™y…y˜yîû xy•%!˜„þ ë%öì† öë¦þyöìî îûy›yëû’– ›£y¦þyîû“þ îy x˜Ä ö„þyöì˜y îû‰þ˜y Šéyþ™yöì˜y £“þ– îy xy‹ç Šéyþ™yöì˜y £ëû :
‰þÄî˜ ›%!˜îû þ™%e ˜y› îûby„þîûÐ
”¢%Äî,!_ „þöìîû ö¢£z îöì˜îû !¦þ“þîûÐÐ
!î!îû!Mþé ˜yîû” ö”¤yöì£ ¢§¬Äy¢# ££zëûyÐ
îûby„þîû „þyöìŠé ö”yöì£ !›!œœ xy!¢ëûyÐÐ
!î•y“þyîû ›yëûy ÷£œ îûby„þîû ²Ì!“þÐ
ö¢£z !”öì˜ ö¢£z þ™öìí „þyöìîûy ˜y!£ †!“þÐÐ
öîyGþy ëyöìFŠé– !˜ƒŸöì· !îîûyÝþ ~„þÝþy þ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþ ö†öìŠéÐ ”%éôéþ™yöìŸ ”,!ÜT@ùÌy£Ä …y!œ ‹yëû†y îû‰þ˜yîû þ™”Äîû*þ™ SŠéöì¨ öœ…y ‰þîû’V xyîû ›%!o“þ îû‰þ˜yîû „þyîÄ !£öì¢öìî
þ™yàþÄ“þy ¢Á™öì„Åþ ßþ™ÜT ¢öì‰þ“þ˜“þy ö”…y !”öìFŠéÐ ~£z þ™vþüyëû öëéôé„þöì›Å!wëû ²Ìí› ¦)þ!›„þy @ùÌ£’ „þîûöìŠé– “þy £œ ”,!ÜTÐ
3. !œ!þ™îkþ ›%!o“þ îû‰þ˜yîû ö×!’ ç î†Å !î¦þy‹˜
3.1. ¦þy¡ìy!ŸÒ : ¢y!£“þÄ
vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þ •›Åöì„þ!w„þ þ™%!íéô颂ßþ,ñ!“þîû öëïí þ™àþ˜éôé×îöì’îû ö›ï!…„þ ë%† öíöì„þ öîîû £öìëû îy‚œy ¢y!£“þÄ ~„þ!”öì„þ £zvþzöìîûyþ™#ëû ¢y!£öì“þÄîû xy”öìŸÅ– x˜Ä!”öì„þ ¢‚ßþ,ñ“þ
¢y!£öì“þÄîû ö²Ìîû’yëû îÄ!_«éôéþ™yàþöì„þîû þ™àþ˜éôéîû¢y˜%¦)þ!“þîû ë%öì† ²ÌöìîŸ „þîûœÐ
¢y!£“þÄ !ŸÒ„þ›Å– ¦þy¡ìyîû vþzþ™y”yöì˜ !˜!›Å“þ !ŸÒ– îœy ëyëû– ¦þy¡ìy!ŸÒ— xyîû ~£z ¦þy¡ìy!ŸöìÒîû vþzêþ™y”„þ £ö윘 ¦þy¡ìy!ŸÒ#Ð öëéôé¦þy¡ìy ›y˜%öì¡ìîû ²Ìy“þÄ!£„þ ‹#îöì˜îû
îÄî£y!îû„þ ¢‚Kþyþ™öì˜îû ›y•Ä›– “þyéôé£z xyîyîû ~„þ£z ¢öìD !ŸöìÒîû vþzþ™y”y˜ £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîûÐ ›y˜!î„þ ¦þy¡ìyîû ~Ýþy£z £œ xyØþëÅ ‰þ!îûeÐ !ŸöìÒîû ²Ìyí!›„þ hßþîû £œ „þy!îû†!îû–
!ŸÒ# £ö윘 ²Ìyí!›„þ¦þyöìî „þy!îû†îûÐ ¦þy¡ìy!ŸÒ#ç ¦þy¡ìyöì„þ x˜Ä öëöì„þyöì˜y !ŸöìÒîû vþzþ™y”yöì˜îû ›öì“þy£z îÄî£yîû „þöìîû˜– „þy!îû†îû !£öì¢öìî ¦þy¡ìyöì„þ îû*þ™yhsþ!îû“þ „þöìîû
Sîû*þ™„þyöìíÅ þ™%!vþüöìëû– !þ™!Ýþöìëû– î¤y!„þöìëû– ‰%þ!îûöìëû– „þyîû&„þy‹ „þöìîûV !˜îÅy!‰þ“þ Ÿöì·îû •¹!˜éô颂†àþö옖 !îö쟡ì îy„þIJ̄þîûöì’– îy‰þ˜éô颂ßþiyöì˜ “þíy îy‰þ˜éôéö„þïŸöìœ xyîû ¢y”y

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
84

þ™y“þyîû çþ™îû xy˜%¦þ) !›„þ23 îy / ~î‚ vþzÍÁÔ º24 !œ!þ™!î˜Äy¢ xyîû îöì’Åîû S›%!o“þ îû‰þ˜yëû ›%o’!î˜Äy¢ xyîû £îûöìšþîûV ÷î!‰þöìeÄîû îÄî£yöìîû ¦þy!¡ì„þ !ŸÒîlßþ ¢,!ÜT „þöìîû˜Ð ¦þy¡ìyîû
vþzþ™y”yöì˜ ÷“þ!îû îy!‰þ„þ !ŸÒ îy ¦þy¡ìy!ŸöìÒîû vþzêþ™y”˜öì„þ£z îœy £ëû ¢y!£“þÄÐ ~£z ¢y!£“þÄ ú!“þ£Äéôé!˜•Åy!îû“þ !î!¦þ§¬ î†Å25 ç vþzþ™îöì†Åîû S„þy!£!˜– „þyîÄ– vþzþ™˜Äy¢–
öŠéyöìÝþy†Ò– ˜yÝþ„þ– ›£y„þyîÄ– †#!“þ„þ!î“þyV vþzþ™îûy‰þ!˜„þ26 ö×!’éôéx!¦þ•y myîûy !‰þ!£«“þ £ëûÐ
3.2. ¦þy!¡ì„þ vþzêþ™y”öì˜îû ö×!’!î¦þy†
xy›yöì”îû xyöìœy‰þ˜yîû þ™!îûöì²Ì!Çþ“þ x˜%ëyëû# ~îû þ™öìîûîû þ™ëÅyëû ¢Á™öì„Åþ îœöì“þ ö†ö윣z ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜yîû ‰þ!îûe xyîû vþzöìjŸÄ x˜%¢yöìîû îû‰þ˜yîû ö×!’!î¦þyöì† xy¢öì“þ £ëûÐ
²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ#ëû Ÿ·Ÿyßþf# ç „þyîÄ›#›y‚¢yŸyßþf#öì”îû !‰þhsþyîû x˜%¢îûöì’ xy›îûy ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜yîû îy!‰þ„þ ¢‚Kþyþ™öì˜îû ‰þ!îûe ç vþzöìjŸÄ x˜%ëyëû# îû‰þ˜yöì„þ !“þ˜ ö×!’öì“þ !î¦þ_«
„þîûöì“þ þ™y!îû :
3.3. ¦þy!¡ì„þ vþzêþ™y”˜ „þ!î“þy
xy›yöì”îû ²Ìhßþy!î“þ ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜yîû !î¦þy‹öì˜îû !¦þ!_öì“þ îœy ëyëû– „þ!î“þy £œ †”Ä îy
þ™öì”Ä îû!‰þ“þ ¢,‹˜Ÿ#œ îÄO„þ SîÄO˜yî,!_éôé²Ì•y˜V îû‰þ˜yÐ ~…yöì˜ xy›yöì”îû xyöìœy‰þÄ
£œ ¢,‹˜Ÿ#œ îÄO„þ îû‰þ˜y „þ!î“þyëû ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû ¦)þ!›„þyÐ ~éôé²Ì¢öìD ²Ìíö웣z
vþzöìÍÔ…öìëy†Ä £œ ²Ìyí!›„þ¦þyöìî öëöì„þyöì˜y !œ!…“þ / !œ!þ™îk / ›%!o“þ îû‰þ˜yîû þ™vþüy
Öîû& £ëû ö”…yîû ›y•Äöì› !œöìþ™Äykþyîû öíöì„þÐ ~„þ£z¦þyöìî ¢,‹˜Ÿ#œ îÄO„þ ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜y
„þy!îÄ„þ îy‰þöì˜îû þ™àþ˜éôéþ™!îû@ùÌ£’ Öîû& £ëû ö‰þy… !”öìëû ö”…y îy “þy„þyöì˜yîû ›•Ä !”öìëûÐ
¢y”y þ™y“þyëû î’Å– xÇþîû– Ÿ·– îy„þÄ– îy‰þ˜– þ™ˆä!_«– ‰þîû’– hßþîöì„þîû !îö쟡ì xy˜%¦þ) !›„þ
îy / ~î‚ vþzÍÁÔ º vþzþ™ßþiyþ™˜y „þ!î“þyîû îÄO„þéôéî!, _îû x‚Ÿ £öìëû çöìàþ– xyîû “þy þ™yàþöì„þîû þ™àþ˜éôéþ™!îû@ùÌ£’öì„þ !˜ëû!sþf“þ „þöìîûÐ ~£z þ™àþ˜éôéþ™!îû@ùÌ£öì’îû !e«ëûyîû ›öì•Ä ö”…y S”,!ÜTV
öŸy˜yöì„þ S×&!“þöì„þV ‹y!†öìëû ö”ëû– “þyîûþ™îû vþz¦þöìëûîû ¢›!§º“þ x!¦þKþ“þyëû Öîû& £ëû þ™vþüyÐ ~£z þ™vþüyîû ›y˜!¢„þ vþzþ™œ!¸þîû !¦þ!_öì“þ£z þ™àþöì˜îû– xíÅyê îû‰þ˜yîû
vþz!m!£!“þéôéþ™%˜!˜Å›Åyöì’îû Öîû& £ëûÐ îy‰þ„þ Sx!¦þ•yî,!_éôé²Ì•y˜V– œÇþ„þ SœÇþ’yî,!_éôé²Ì•y˜V îû‰þ˜yîû öÇþöìe ”,!ÜTîû ¦)þ!›„þy ö†ï’ £öìœç x˜%þ™!ßþi“þ ˜ëû– ~éô锣% z •îûöì˜îû îy‰þöì˜ç
ö›yÝþy £îûöìšþ SöîyÓþV– !˜Á¬öìîû…– £zÝþy!œ„þ¢éôé~ öœ…y / ›%!o“þ Ÿ·– x¢›y® îy„þÄ– îy„þÄ– x˜%öìFŠé” ¢‚Kþyþ™öì˜ !îö쟡ì =îû&c !˜öì”ÅŸ „þöìîû þ™yàþöì„þîû þ™àþ˜öì„þ
!˜ëû!sþf“þéôé²Ì¦þy!î“þ „þöìîûÐ “þöìî îÄO„þ îû‰þ˜yîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä vþzþ™„þîû’=!œ îû‰þ˜yîû îÄO˜yî,!_îû x!îöìFŠé”Ä vþzþ™y”yöì˜ þ™!îû’“þ £ëûÐ ¢y•yîû’ „þ!î“þyéôéþ™yàþ„þ „þ!î“þyîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä
vþzþ™y”y˜ ¢Á™öì„Åþ xö옄þ öÇþöìe x¢öì‰þ“þ˜ íy„þöìœç “þy “þyîû „þ!î“þy þ™vþüyîû x!¦þKþ“þyîû x‚Ÿ £ëûÐ ²Ì„þ, “þþ™öìÇþ ²Ì„þyŸéôé²Ì„þîûöì’îû ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þy !œ!þ™îkþ ›%!o“þ îÄO„þ
îû‰þ˜yîû x!îöìFŠé”Ä vþzþ™y”y˜Ð
ë!”ç ¢õþÄy xy!¢öìŠé ›¨ ›sþiöìîû–
¢î ¢‚†#“þ ö†öìŠé £z!Döì“þ íy!›ëûy–
ë!”ç ¢D# ˜y!£ x˜hsþ xÁºöìîû–
ë!”ç „Ïþy!hsþ xy!¢öìŠé xöìD ˜y!›ëûy–
þ™”Åìyëû– †y!œ‰þyëû îû_«y¦þ öîûïöìoîû !îFŠ%é!îû“þ ößþº”–
›£y xyŸBþy ‹!þ™öìŠé ö›ï˜ ›hsþöìîû–
îû!_«› ö†œyöì¢ “þîû›‹ % ›”æ
!”„äþéôé!”†hsþ xî=Zþöì˜ ‘þy„þyé éôôôé
ö“þy›yîû ˜@À !˜‹Å˜ £y“þ—
“þî% !î£D– çöìîû !î£D ö›yîû–
~…!˜– xõþ– îõþ ö„þyöìîûy ˜y þ™y…yÐ ö“þy›yîû ˜@À !˜‹Å˜ £y“þæ
çþ™öìîû îyˆy!œ „þ!î“þyéôéþ™yàþöì„þîû „þyöìŠé …%î£z þ™!îû!‰þ“þ îûî#w˜yí xyîû ‹#î˜y˜öì¨îû ”%éôé!Ýþ „þ!î“þyîû ”%éôé!Ýþ x‚Ÿ vþzþ™ßþiy!þ™“þ £öìëûöìŠéÐ ²Ìíö웣z ö‰þyöì… þ™öìvþü ¢y”y þ™,Ûþyîû
çþ™îû ”%éôé!”öì„þ ¢y”y …y!œ x‚öìŸîû ›yGþ…yöì˜ !îö쟡ì xy˜%¦)þ!›„þ îy / ~î‚ vþzÍÁÔ º !î˜Äyöì¢ vþzþ™ßþiy!þ™“þ „þ!î“þyîû ›%!o“þ x‚Ÿ ”%éôé!ÝþÐ ”,!ÜT !îö쟡ì !î˜Äyöì¢ vþzþ™ßþiy!þ™“þ ¦þy!¡ì„þ
vþzþ™y”y˜=!œ Ÿ·– îy„þÄ– !¢¥!vþüîû ›öì“þy !î˜Ähßþ þ™ˆä!_« ç hßþî„þéô颂†àþöì˜îû þ™í •öìîû ~!†öìëû ëyëûÐ ~îû ¢öìD ²Ìí› „þ!î“þy‚Ÿ!Ýþîû Šé¨– !›œ– x˜%²Ìy¢– ßþºîû¢y›Ä xyîû !m“þ#ëû
„þ!î“þy‚öìŸîû îû*þ™„þ !›!דþ î’Řy– öŸöì¡ì ›yGþ…yöì˜ !îîû!“þéôé!˜öì”ÅŸ„þ š¤þy„þ !”öìëû ~„þ£z îy„þÄy‚Ÿ òö“þy›yîû ˜@À !˜‹Å˜ £y“þóéôé~îû þ™%˜îûyî,!_ ”,!ÜTîû ›y•Äöì› ×&!“þîû x!¦þKþ“þyîû
þ™!îû’!“þ œy¦þ „þöìîû xyîû vþz¦þöìëûîû !›í!ßþ;þëûyëû „þ!î“þyîû þ™àþ˜éôéþ™!îû@ùÌ£öì’îû x!¦þKþ“þyöì„þ }kþ „þöìîûÐ “þyîûþ™îû ö¢£z xyöì þ™yàþöì„þîû ”,!ÜT xyîû ×&!“þîû ²Ì’yœ# •öìîû x˜Äy˜Ä
£z!wöìëûîû x˜%¦þ) !“þöì“þ Šé!vþüöìëû þ™öìvþü îû‰þ˜yîû þ™àþ˜éôéþ™%˜!˜Å›Åyöì’îû ›y˜!¢„þ x!¦þKþ“þy îy vþzþ™œ!¸þîû ¢,!ÜT „þöìîûÐ ë!” þ™,Ûþyëû ”,!ÜT@ùÌy£Ä !î˜Äyöì¢îû ¢y”y x‚Ÿ ëíy¢½þî ›%öìŠé !”öìëû–
Ÿ·éô颂†àþ˜ ¢y›y˜Ä þ™yœöìÝþ !”öìœ „þ#¦þyöìî ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜yîû „þyîÄc öœyþ™ þ™yëû “þyîû þ™îû#Çþy „þîûy ëyëû :
¢õþÄy ë!”ç ›¨ ›sþiöìîû xy¢öìŠé– £z!Döì“þ ¢î ¢‚†#“þ öíöì› ö†öìŠé– x˜hsþ xÁºöìîû ë!”ç ¢D# ö˜£z– „Ïþy!hsþ ë!”ç
xöìD ö˜öì› xy¢öìŠé– ›£y xyŸBþy ö›ï˜ ›hsþöìîû ‹þ™öìŠé– xî=Zþöì˜ ‘þy„þy !”„äþéôé!”†hsþ éôôôé !î£D– “þî% çöìîû xy›yîû
!î£D– xõþ– ~…!˜ þ™y…y îõþ ö„þyöìîûy ˜yÐ

“þîû›‹
% ›” îû!_«› ö†œyö좖 öîûïöìoîû îû_«y¦þ !îFŠ%é!îû“þ ößþº” þ™”Åyëû– †y!œ‰þyëûÐ !˜‹Å˜ ˜@À ö“þy›yîû £y“þ— ö“þy›yîû
£y“þ !˜‹Å˜ ˜@Àæ
3.4. îy‚œy „þ!î“þyîû ¦þyîîy”# öîûy›y!rÝþ„þ xyöìœy‰þ˜yîû x˜%î,!_
îy‚œy ¦þy¡ìyîû „þ!î“þyîû xyöìœy‰þ„þéô颛yöìœy‰þ„þîûy ¢y•yîû’¦þyöìî !œ!þ™îkþ îy / ~î‚ ›%!o“þ ¦þy!¡ì„þ îû‰þ˜yîû– !îöìŸ¡ì „þöìîû „þ!î“þyîû îÄO˜yî,!_öì“þ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû xíÅyê ¦þy!¡ì„þ
vþzþ™y”yöì˜îû !î˜Äy¢– Šé¨ßþ™¨öì˜îû †!“þ îy Šé¨!îîû!“þ !˜öì”ÅŸ„þ ¢y”y x‚Ÿ xyîû ›%!o“þ Ÿ· îy / ~î‚ îyöì„þÄîû ¢‚†àþ˜ Sö뛘 ²Ìí› „þ!î“þy‚öìŸ !¢¤!vþüîû !î˜Äyöì¢
Šé¨ßþ™¨öì˜îû ö‘þvþzéôé~îû “þîûDy!ëû“þ vþzay˜éôéþ™“þ˜– hßþîöì„þîû Šé¨ßþ™¨öì˜îû xîöìîûy£# †!“þ– !m“þ#ëû „þ!î“þy‚öìŸ òö“þy›yîû ˜@À !˜‹Å˜ £y“þóé þ™ˆä!_«!Ýþîû ¢y”y x‚öìŸîû !îîû!“þîû
þ™îû þ™%˜îûyî,!_V ~¢î !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y ö“þy ”)öìîûîû „þíy– vþzöìÍ…Ô þ™ëÅhsþ „þöìîû˜ ˜yÐ ~îû „þyîû’– ~éôéö”öìŸ „þ!î“þy ¢Á™öì„Åþ xyöìœy‰þ˜y xy‹ç vþz!˜Ÿ Ÿ“þ„þ#ëû ¦þyîîy”#
xÄy‚öìœyéôé¢Äy:˜ •Ê&þ™”# öîûy›y!rÝþ„þ „þyîÄ›#›y‚¢yîû Sö¢rÝþ¢öìî!îû– ›Äyí% xy˜ÅÓþ– öîûy›y!rÝþ„þ „þ!îîûy...V myîûy ~„þyhsþ¦þyöìî ²Ì¦þy!î“þ !î”Äyëû“þ!˜„þ ç îÄ!_«†“þ þ™àþöì˜îû myîûy
!˜•Åy!îû“þÐ x“þ~î– þ™yàþ„þ “þíy xyöìœy‰þ„þéô颛yöìœy‰þ„þîûy ›%!o“þ „þ!î“þyîû îÄO˜yî,!_öì“þ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû ¦)þ!›„þy ¢Á™öì„Åþ ˜#îûî– !„þlsþ ˜#îûî £öìœç “þ¤yîûy „þ!î“þyþ™yàþ„þ
!£öì¢öìî– £ëûöì“þyéôéîy x¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî– ~£z ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû ¦)þ!›„þy vþzþ™œ!¸þ „þîûöì“þ îy•ÄÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
85

4. Šé!î öœ…y27
4.1. Šé!î öœ…y : xhsþîûD : !‰þe„þÒ
„þ!î“þyîû ¦þy!¡ì„þ ¢‚!î!•îû ›öì•Ä ›y˜!¢„þ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þy ¢,!ÜTîû ²Ìí› ²Ìëûy¢ £œ !‰þe„þöìÒîû îÄî£yîûÐ ¢y•yîû’¦þyöìî ö„þyöì˜y îû‰þ˜yëû î’Řy– ¦þy!˜îû îÄî£yîû– “%þœ˜y›)œ„þ
!î!¦þ§¬ xíÅyœ‚„þyîû– Šé¨ßþ™¨˜ !î!¦þ§¬ £z!wöìëûîû x˜%¦þ) !“þîû „þyöìŠé xyöì „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ ~îû ›öì•Ä ëy ”,!ÜTîû „þyöìŠé xyöì ‹y˜yëû– “þyöì„þ xy›îûy ¢y•yîû’“þ ò!‰þe„þÒó
î!œÐ xyöì ×&!“þ– †õþ– ßþ™ŸÅ îy ßþºyöì”îû „þyöìŠéç £öì“þ þ™yöìîû– xíîy !›×– xíÅyê ~„þ£z ¢öìD ~„þy!•„þ £z!wöìëûîû „þyöìŠéç £çëûy ¢½þîÐ “þy£z xy›îûy ò!‰þe„þÒó Ÿ·!Ýþîû
xíÅéôéþ™!îû!• þ™yîû £öìëû ò¦þyî„þÒó Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû „þîûöì“þ þ™y!îûÐ
£îûlßþ !„þ!Mþéê þ™!îûœ%®÷ì•ëÅØþöìwy”ëûyîû½þ £zîyÁº%îû!ŸƒÐ
S›öì£Ù»îûç ‰¤þy” çàþyîû Öîû&öì“þ ¢›%öìoîû ‹œîûy!Ÿîû ›öì“þy ¢y›y˜Ä xŸyhsþ £öìëû vþzàþö윘ÐV
î%öìkþîû „þîû&’ x¤y!… ”%!Ýþ ¢õþÄy“þyîûy ¢› çöìàþ š%þ!ÝþÐ
Gþœöì„þ Gþœöì„þ vþzÍñy vþz†y!îû Ÿ“þ Ÿ“þ öœyœ !‹£´y ²Ì¢y!îû î!£« xy„þyŸ ‹%!vþüœÐ
ö›öì‡îû ¢#›yëû öîûy” ö‹öì†öìŠé xyœ“þyþ™y!Ýþ !Ÿ›Ð
çþ™öìîû vþzkþ, “þ !‰þe„þÒ=!œîû ›öì•Äç ×&!“þîû „þyöìŠé xyöìî”öì˜îû ¢öìD ”,!ÜTîû „þyöìŠé xyöìî”öì˜îû !›×öì’ þ™yàþöì„þîû vþzþ™œ!¸þöì“þ †öìvþü vþzöìàþöìŠé ”,!ÜT@ùÌy£Ä Šé!îÐ
4.2. Šé!î öœ…y : î!£îûD
îû‰þ˜yëû !‰þe„þöìÒîû îÄî£yîû– xíÅyê î’Řyîû ›y•Äöì› !‰þe ¢,!ÜTîû þ™yŸyþ™y!Ÿ ¦þy¡ìy!ŸÒ# !œ…öì“þ !†öìëû „þy†‹ îy x˜Ä ö„þyöì˜y ßþiy!˜„þ vþzþ™y”yöì˜îû çþ™îû ¦þy¡ìyîû !œ!þ™îû SvþzÍÁÔ º
ç xy˜%¦)þ!›„þ öîû…y!‰þeV îÄî£yöìîûîû ›öì•Ä£z ”,!ÜT@ùÌy£Ä !ŸÒîlßþ Sîû‚ ç öîû…yîûV ¢,!ÜTîû x˜%öì²Ìîû’y öîy• „þöìîû˜Ð !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îû “¤þyîû !‰þe„þ!î“þy öœ…yîû ë%öì† ~£z
›y˜!¢„þ“þy öíöì„þ “¤þyîû !‰þe„þîû îõ%þöì”îû „þíy ›öì˜ öîûöì… îöìœ!Šéö윘– òxyîû xy!›ç ö“þy !‰þe!ŸÒ#ó SEt moi aussi je suis peintreVÐ ~£z ›öì˜y¦þyöìîîû ö²Ìîû’yëû ²Ìy‰þ#˜
ë%† öíöì„þ !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyëû îû‰þ˜yîû– !îöìŸ¡ì „þöìîû îÄO„þ îû‰þ˜yîû !œ!þ™îû îû*þ™yëûöì’ ¦þy¡ìy!ŸÒ#îû !ŸÒ!‰þhsþy ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû ˜y¨!˜„þ x˜%¦)þ!“þîû myîûy ²Ì¦þy!î“þ £öìëûöìŠéÐ ²Ìy‰þÄ xyîû
þ™yØþyöì“þÄ îÄO„þ îû‰þ˜y !œ!þ™îkþ „þîûyîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä ˜y¨!˜„þ þ™kþ!“þ=öìœy ö”…y ëyëû– “þyöì„þ „þöìëû„þ!Ýþ ö×!’öì“þ ¦þy† „þîûy ëyëûÐ
4.2.1. Šé!î öœ…y : î!£îûD : !œ!þ™éôé!ŸÒ
¢y•yîû’¦þyöìî !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyëû !œ!þ™îû îÄî£yöìîû !„þŠ%é !œ…öì“þ îy ö„þyöì˜y îû‰þ˜y ˜„þœ „þîûöì“þ !†öìëû !œ!þ™„þyîûöì”îû ›öì•Ä „þyöìîûyéôé„þyöìîûy ›öì˜ £“þ– xy‹ç ›öì˜ £ëû– öœ…yöì„þ
xyîûç ¢%¨îû– xyîûç xy„þ¡ìÅ’#ëû „þîûy ëyëûÐ ¢%¨îû „þöìîû öœ…yîû ö‰þÜTyîû ›y•Äöì› ÷“þ!îû £œ ¢%!œ!þ™ îy !œ!þ™éôé!ŸÒ28Ð !œ!þ™îû ÷îû!…„þ ‰þ!îûöìeîû ÷î!ŸÜTÄ x˜%¢yöìîû
ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y ¦þy¡ìyëû Sö뛘– ‹yþ™y!˜– !‰þö옖 ö„þyîû#ëûV “þy ú!“þ£Ä›ëû !ŸöìÒîû þ™!îû’!“þ œy¦þ „þöìîûöìŠéÐ xyîyîû £z¢œy› •öì›Å öëö죓%þ ›£Á¿öì”îû ö„þyöì˜y Šé!î x¤y„þy !˜!¡ìkþ–
“þy£z xyîû!îöì“þ ö„þyîûyöì˜îû þ™!îe îy’# SŠ%éîûyV öœ…yîû îy ö…y”y£z „þîûyîû ²Ìíy ¢%!œ!þ™îû ú!“þ£Ä ²Ì!“þÛþy „þîûœÐ

þ!œ!þ™éôé!ŸÒ îy ¢%!œ!þ™
›%oöì’îû ë%öì† •#öìîûéôé•#öìîû !œ!þ™éôé!ŸöìÒîû x˜%¢îûöì’ !î!¦þ§¬ xœ‚„,þ“þ £îûšþ vþzqy!î“þ £ëû– xyîû ›%oöì’ç !œ!þ™éôé!ŸöìÒîû ú!“þ£Ä ²Ì!“þ!Ûþ“þ £ëûÐ
4.2.2. Šé!î öœ…y : î!£îûD : öœ…y + Šé!î

~„þy”Ÿéôémy”Ÿ Ÿ“þöì„þîû öîïkþéôé“þy!sþf„þ þ™%!í ›•Äë%†#ëû œÄy!Ýþ˜ þ™%!í

îû‰þ˜yîû !‰þeyëû’29– xíÅyê öœ…y îy îû‰þ˜yîû !î¡ìëûîlßþ x˜%ëyëû# îû‰þ˜yîû ›öì•Ä îy ¢öìD Šé!îîû vþzþ™ßþiyþ™˜yÐ vþzþ™îû‰þ˜y !£öì¢öìî ~£z Šé!î þ™yàþöì„þîû þ™àþ˜éôéþ™!îû@ùÌ£öì’îû ¢£yëû„þÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
86
 4.2.3. Šé!î öœ…y : î!£îûD : Šé!îîû çþ™îû öœ…y
„þ!î“þyîû !î¡ìëû îy þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þîû ¢öìD ¢D“þ Šé!îîû ›öì•Ä öœ…yöì„þ ßþiy˜ !”öìëû îû‰þ˜yöì„þ !îö쟡ì¦þyöìî
”,!ÜT@ùÌy£Ä „þöìîû ö“þyœyîû îû#!“þ ‹yþ™y!˜ £y£z„þ% éôéîû ~„þÝþy ÷î!ŸÜTÄ Sö뛘– ‹yþ™y!˜ „þ!î îyöìŸyéôéîû !„þŠ%é £y£z„þ% VÐ
4.2.4. Šé!î öœ…y : î!£îûD : !‰þe„þ!î“þy
!œ!þ™îk îû‰þ˜yîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä vþzþ™ßþiyþ™˜yëû xyîûç !„þŠ%é þ™kþ!“þ †öìvþü vþzàþœ– ëyîû šþœ×&!“þöì„þ xy›îûy
ò!‰þe„þ!î“þyó ˜yöì› x!¦þ!£“þ „þîû!ŠéÐ !‰þe„þ!î“þyëû îû‰þ˜yöì„þ Šé!îîû xy„þyîû !”öìëû SŠé!îîû xy„þyöìîû
¢y!‹öìëûV vþzþ™ßþiy!þ™“þ „þîûy £“þ îy £ëûÐ öî!Ÿîû¦þy† öÇþöìe îû‰þ˜yîû !î¡ìëû ç Šé!îîû xy„þyöìîû !î˜Äyöì¢îû
›öì•Ä ~„þÝþy ¢Á™„Åþ íy„þ“þ îy íyöì„þÐ
4.2.4.1. Šé!î öœ…y : î!£îûD : ¢‚ßþ,ñ“þ „þ!î“þyëû ò!‰þeyœ‚„þyîûó
îû‰þ˜yîû Ÿ·yœ‚„þyîû !£öì¢öìî îû‰þ˜yöì„þ îy “þyîû x‚Ÿöì„þ !‰þey„þyöìîû !î˜Ähßþ ç vþzþ™ßþiy!þ™“þ „þîûyöì„þ !‰þe
îy !‰þeyœ‚„þyîû îœy £ëûÐ !îÙ»˜yí „þ!îîûy‹ „,þ“þ ¢y!£“þÄ”þ™Å’ @ùÌöìsþiîû ”Ÿ› þ™!îûöìFŠéöì” ~£z
Ÿ·yœ‚„þyîûéôé~îû ¢‚KþyíÅ £œ : òþ™py”Äy„þyîûö죓%þöìc î’Åy˜y‚ !‰þe›%‰þÄöì“þó Sþ™p £z“þÄy!” xy„þyöìîû
!î˜Ähßþ î’Å=!œöì„þ !‰þe îöìœVÐ “þyîûþ™îû îœy £öìëûöìŠé : òxy!” Ÿ·yê …vþüä†éôé
îyöìŸyéôéîû £y£z„þ% ›%îû‹éôé‰þe«éôéö†y›)!e„þy”ëûƒó Sxy!” Ÿöì· …vþü䆖 ›%îû‹– ‰þe«– ö†y›)e £z“þÄy!” öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéVÐ
vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þ þ™![þ“þ œyœöì›y£˜ !î”Äy!˜!• “¤þyîû „þyîÄ!˜’Åëû S²Ìí› ¢‚ßþñîû’– 1862V @ùÌöìsþi Ÿ·yœ‚„þyîû !î¦þyöì† !‰þeyœ‚„þyöìîûîû öë ¢‚KþyíÅ !”öìëû!Šéö윘 “þy £œ : òŸ·
myîûy ö„þy˜îû*þ™ !‰þe x!Bþ“þ „þîûyîû ˜y› !‰þeyœ‚„þyîûóÐ !‰þeyœ‚„þyöìîûîû ”,ÜTyhsþ !£öì¢öìî !“þ!˜ ~„þ!Ýþ þ™pîõþ vþzþ™ßþiy!þ™“þ „þöìîûöìŠé˜ :

!îÙ»˜yí „þ!îîûy‹ îû!‰þ“þ ¢y!£“þÄ”þ™Å’éôé~îû

£!îû”y¢ !¢kþyhsþîy†#Ÿéôé„þ, “þ Ýþ#„þyëû !‰þeyœ‚„þyöìîûîû ”,ÜTyhsþ „þyîÄ!˜’Åëû– œyœöì›y£˜ !î”Äy!˜!•
4.2.4.2. Šé!î öœ…y : î!£îûD : !‰þe„þ!î“þy : ò!ŸöìÒîû ö…œyó
²Ìy‰þ#˜ !@ùÌöì¢ ~éôé•îûöì˜îû „þ!î“þyöì„þ îœy £“þ ò!ŸöìÒîû ö…œyó Sö“þ…öì˜yöìþ™…!˜ëûy / τεχνοπαι′γνιαVÐ •Ê&þ™”# !@ùÌ„þ !‰þe„þ!î“þyîû ”%öìÝþy ö×!’ ö”…y öë“þÐ 1. öî!”éôé„þ!î“þy–
xíÅyê ö„þyöì˜y ö”î“þy îy ›£ê þ™%îû&öì¡ìîû vþzöìjöìŸ ö„þyöì˜y ßþ¿,!“þéôéhßþ½þ öî!”öì“þ ö…y”y£z „þîûyîû ‹˜Ä öî!”îû xy„þyöìîû öœ…y îy !î˜Ähßþ „þ!î“þyÐ 2. ²Ì•y˜“þ ë%kþöìÇþöìe îÄî£*“þ
ö„þyöì˜y xöìßþfîû xy„þyöìîû !î˜Ähßþ „þ!î“þyÐ

ò!ŸöìÒîû ö…œyó : ”%éôé!Ýþ ²Ìy‰þ#˜ !@ùÌ„þ „þ!î“þy

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
87

4.2.4.3. Šé!î öœ…y : î!£îûD : !‰þe„þ!î“þy : „þy!›Å˜y !šþ=îûy“þy
œÄy!Ýþöì˜ ~éôé•îûöì˜îû !‰þe„þ!î“þyöì„þ îœy £“þ ò„þyöì›Å˜ !šþ=îûy“%þ›ó Sxy„,þ!“þ ë%_« „þ!î“þy– ~„þî‰þ˜– éôôôé îýî‰þöì˜ ò„þy!›Å˜y !šþ=îûy“þyó /
carmina figurataVÐ œÄy!Ýþöì˜ !@ùÌ„þ !‰þe„þ!î“þyîû x˜%„þîûöì’ îû!‰þ“þ öî!”îû xy„þyöìîû ç ›y˜%¡ì îy þ™Öîû xy„þyöìîû !‰þe„þ!î“þy Šéyvþüy
˜î‹y†îûöì’îû ë%öì† „þyöìœy £îûöìšþîû îû‰þ˜yîû ›öì•Ä !„þŠ%é £îûšþöì„þ œyœ „þöìîû þ™!îe ö„þyöì˜y Ÿ· îy îy„þÄ ÷“þ!îû „þîûy £“þÐ

òxy„,þ!“þ ë%_« „þ!î“þyó : ”%éôé!Ýþ œÄy!Ýþ˜ !‰þe„þ!î“þy

4.2.4.4. Šé!î öœ…y : î!£îûD : xy•%!˜„þ £zvþzöîì ûyþ™#ëû ¦þy¡ìyëû !‰þe„þ!î“þy

ö¡ìyvþüŸ Ÿ“þöì„þîû šþîû!¢ öœ…„þ šÊ¤þöì¢yëûy îûyîöìœéôéîûþ SFrançois Rabelais– 1483 îy 1494éôé1553V îû‰þ˜yî!œîû þ™Mþé› @ùÌöìsþi þ™!îe öîy“þœ
SLa dive bouteilleV– xíÅyê ›öì”îû öîy“þöìœîû Šé!îîû ›öì•Ä îy„%þöì¢îû y ö”…y ëyëûÐ ~£z þþ™Mþé› @ùÌsþi îûyîöìœîû îû‰þ˜y !„þ˜y– ~ !˜öìëû ¢ö쨣
îûöìëûöìŠéÐ “þî% ~öì„þ šþîûy!¢ ¦þy¡ìyëû ²Ìí› !‰þe„þ!î“þy îöìœ x!¦þ!£“þ „þîûy ëyëûÐ xÜTy”Ÿ Ÿ“þöì„þîû ŸyœÅéô隤Êþöì¢yëûy þ™y˜yîûéôé~îû SCharles-François
Panard– 1689éôé1765V ›%å†îû„þ!î“þy SVers rhopaliquesV– öîy“þœ– þ™y˜þ™ye …%î£z !î…Äy“þÐ ~îû þ™yŸyþ™y!Ÿ !î!¦þ§¬ £zvþzöìîûyþ™#ëû ¦þy¡ìyëû
!‰þe„þ!î“þy ö”…y ëyëûÐ

šÊ¤þöì¢yëûy îûyîöìœ ßþº†¢Å ö% …ì îû !Ÿˆy– £zöìëûy£y˜ öÞÝþ£z˜›y˜

Sö¡ìyvþüŸ Ÿ“þ„þV S¢®”Ÿ Ÿ“þ„þV

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
88

 ŸyœÅéô隤Êþöì¢yëûy þ™y˜yîû
SxÜTy”Ÿ Ÿ“þ„þV

ŸyœÅéô隤Êþöì¢yëûy þ™y˜yîû ¢öì“þÄw˜yí ”öì_îû „%þý ç ö„þ„þy S1912V „þyîÄ@ùÌöìsþiîû !vþœy˜ Ýþ›y¢
SxÜTy”Ÿ Ÿ“þ„þV @ùÌ#öìÜ¿îû ¢%îû „þ!î“þyîû ²Ìí› hßþî„þ S1914éôé1953V

5. ›yœyöì›Å : „þ!î“þyîû ¦þy¡ìyéôéîÄî£yöìîû !î²Õî

vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû ›yGþy›y!Gþ öíöì„þ „þ!î“þy ›£ê ¦þyî– ›£ê xyöì ²Ì„þ, !“þîû îû£¢Ä– ¦þy¡ìyîû þ™!îûŸ#!œ“þ Ökþ“þy– ¢%¨îû xyîû ›Döìœîû •yîû’y– xyîû “þyîû£z ¢öìD „þ!îc ç
„þy!îÄ„þ“þyîû ¢y‹yöì˜y xy×ëû öŠéöìvþü xö짡º ìöì’îû x˜Ä ~„þ ‹†öì“þ öî!îûöìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ ~£z xö짡º ìöì’îû Öîû& šþîûy!¢ „þ!î“þyëûÐ ~£z ˜“%þ˜ „þ!î“þyîû „þ!îöì”îû ›öì•Ä ¢îöì‰þöìëû
vþzöìÍ…Ô öìëy†Ä £ö윘 éôôôé öîy”öìœîû– îû¤Äyöìîy– ö¦þöìœÅ˜– öœyöìexyö웤y– ›yœyöì›ÅÐ ›yœyöì›Å ¢î¢›ëû ¦þyîöì“þ˜– ò...tout, au monde, existe pour aboutir à un livreó
S‹†öì“þ– ¢î !„þŠ%é£z îûöìëûöìŠé ~„þÝþy î£zéôé~ þ™!îû’“þ £çëûyîû ‹˜ÄVÐ !“þ!˜ ~›˜ ~„þÝþy !„þŠ%é !œ…öì ëy £öìî “¤þyîû î£z– ëyöì“þ íy„þöìî ¢î£z– !‰þe xyîû ¢‚†#“þ– ëyöì“þ
!“þ!˜ ‹˜öì†yÛþ#îû îÄî£*“þ Ÿ·=!œöì„þ Ökþ“þîû ~„þÝþy xíÅ !”öì“þ þ™yîûöìî˜Ð “¤þyîû ”#‡Å„þyöìœîû !‰þhsþy xyîû xö짡º ì’ xyîû vþzþ™œ!¸þîû šþ¢œ “þ¤yîû öŸ¡ì „þy!îÄ„þ îû‰þ˜y þ™yŸyîû
~„þÝþy ‰þyœ „þ…öì˜y xy„þ!ßþ¿„þ“þyöì„þ !îœ%® „þîûöì“þ þ™yîûöìî ˜y SUn coup de dés jamais n’abolira le hasardV— ›yœyöì›Åîû ~£z „þ!î“þy!Ýþ ~„þ!Ýþ ›%…îõþ¢£ 1897
¢yöìœîû ö› ›yöì¢ „þ¢öì›yöìþ™y!œ¢ SCosmopolisV þ™!e„þyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ ”%éôéþ™,Ûþyëû !î˜Ähßþ îyöì„þÄîû Ÿ·=!œ !î!¦þ§¬ xy„þyöìîûîû !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû îöìvþüy £yöì“þîû
xyîû öŠéyöìÝþy £yöì“þîû £îûöìšþîû— îy„þÄ=!œ xy˜%¦þ) !›„þ xyîû vþzÍÁÔ ¦º þyöìî S¢½þî“þ ‹yþ™y!˜îû x˜%„þîûöì’V þ™vþüöì“þ £öìîÐ ~îû ¢öìD þ™y“þyîû !îîûyÝþ ¢y”y x‚Ÿ– !îîû!“þéôé!˜öì”ÅŸ„þ
š¤þy„þ– öŠé”!‰þö죫îû x˜%þ™!ßþi!“þ éôôôé ~£z îû‰þ˜yîû þ™àþ˜éôéþ™!îû@ùÌ£öì’ ~éô颛hßþ vþzþ™y”y˜ îÄO„þ £öìëû çöìàþÐ ~£z 10 x 2 = 20 þ™,Ûþyîû „þ!î“þy!Ýþ ~„þ£z ¢öìD þ™yàþÄ Sîû‰þ˜yV– ”,ŸÄ
SŠé!îV xyîû ö×y“þîÄ S¢‚†#“þV— xíÅyê ~îû ›öì•Ä îûöìëûöìŠé !“þ˜!Ýþ ¢y‚öì„þ!“þ„þ ¢‚!î!•îû !›×’Ð ~Šéyvþüy ~îû xyöì†îû „þ!î“þyëû ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû vþzþ™y”y˜=!œ ²Ì•y˜“þ
xyœ‚„þy!îû„þ– !„þlsþ ›yœyöì›Åîû xyöìœy‰þÄ „þ!î“þyëû þ™,Ûþyîû ¢y”y x‚Ÿ– ¦þy!¡ì„þ vþzþ™y”y˜=!œîû !î¦þy‹˜ xyîû !î˜Äy¢– ¢î !›!œöìëû „þ!î“þyëû ”,!ÜT@ùÌy£Ä vþzþ™y”y˜=!œ ¦þy!¡ì„þ
vþzþ™y”yöì˜îû ¢›y˜ =îû&öìc îû‰þ˜yîû x‚ŸÐ þ™yàþ„þéôéþ™!îû@ùÌy£„þ ¢›yhsþîûyœ¦þyöìî ö”…yéôéþ™vþüyîû ›y•Äöì› îû‰þ˜y!Ýþîû þ™àþ˜éôéþ™%˜!˜Å›Åy’ „þöìîû˜Ð îû£œ
z îû‰þ˜y!Ýþîû ~„þ!Ýþ Së%@ÂV þ™,ÛþyÐé

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
89

›yœyöì›Åîû òþ™yŸyîû ‰þyœ...ó x˜%îy” „þîûyîû ”%ƒ¢y£¢ „þ…öì˜y xy›yîû £ëû!˜Ð öë¢î þ™yàþ„þ „þ!î“þy!Ýþîû ¢öìD þ™!îû!‰þ“þ ˜˜– “¤þyöì”îû …%î£z xßþ™ÜT ~„þÝþy •yîû’y ö”çëûyîû ‹˜Ä
îy‚œyëû ~„þÝþy x˜%îû‰þ˜yîû …¢vþüy ¢öìD !”œy›Ð £z‚öìîû!‹öì“þç îý x˜%îyöì”îû ›öì•Ä ò¦þyöìœyó îœöì“þ þ™y!îû– ~›˜ ö„þyöì˜y x˜%îy” ö‰þyöì… þ™öìvþü!˜Ð

Ö•%›ye „þ!î“þyîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû xyöìœy‰þ˜yëû ˜ëû– ¢y•yîû’¦þyöìî £zvþzöìîûyþ™#ëû xy•%!˜„þ „þ!î“þyîû !œ…˜ xyîû þ™àþöì˜îû £z!“þ£y¢öì„þ ›yœyöì›Åîû xyöì† xyîû þ™öìîû éôôôé ~£z ”%éôé!Ýþ
x•Äyöìëû ¦þy† „þîûy ëyëû– ö›!:öì„þyîû „þ!î ç_«y!¦þöìëûy þ™y¢éôé~îû ¢öìD ~„þ›“þÐ
6. ›yœyöì›Åîû þ™öìîû : òxy›yöì”îû ‰þy£z ˜“%þ˜ •¹!˜ ˜“%þ˜ •¹!˜ ˜“%þ˜ •¹!˜ó
!îŸ Ÿ“þöì„þîû Öîû& öíöì„þ þ™yØþyöì“þÄ !ŸÒéôé¢y!£öì“þÄîû ‹†öì“þ ˜y˜y xyöì¨yœöì˜îû ¦þyˆyéôé†vþüy Öîû& £œÐ “þyîû ›öì•Ä !îö쟡ì¦þyöìî ¢y!£“þÄ ‹†öì“þîû „þöìëû„þ!Ýþ xyöì¨yœöì˜îû
„þíy xy›îûy îœîÐ ~£z xyöì¨yœ˜=!œîû þ™yöìŸ „þöìëû„þ‹˜ îÄ!_«éôé„þ!îîû ²Ìëûyöì¢îû „þíyç îy” ö”çëûy ¢½þî £öìî ˜yÐ ›yœyöì›Åîû xyöì† þ™ëÅhsþ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þy !Šéœ „þ!î“þyîû
¦þy!¡ì„þ vþzþ™y”yöì˜îû þ™yŸyþ™y!Ÿ ”,ŸÄ xy„þyîû²Ì” vþzþ™y”y˜Ð !îŸ Ÿ“þöì„þ xöì˜öì„þîû îû‰þ˜yëû ×&!“þ@ùÌy£Ä xyîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä vþzþ™y”y˜ x!îöìFŠé”Ħþyöìî ~„þy„þyîû £öìëû ö†œÐ ~Šéyvþüy
îýéôéîÄî£*“þ ¦þy¡ìyîû ¢‚Kþyþ™˜éôéÇþ›“þy ¢Á™öì„Åþç xÝþœ !îÙ»y¢ ö¦þöìˆ ëy!FŠéœÐ
xyîû ~£z þ™%öìîûyöì˜y ¦þy¡ìy=öìœy ~›˜£z ›öìîûy›öìîûy öë
¢!“þÄ îœöì“þ !„þ Ö•% x¦þÄy¢îöìŸ xyîû ¢y£öì¢îû x¦þyöìî
xy‹ç çöì”îû „þ!î“þyëû îÄî£yîû „þîûy £öìFŠé
éôôôé !î‹ëû– !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îû
xyîû ç£z ›%›¡) ìÅ% ¦þy¡ìy– “þyîû îÄy„þîû’ xyîû “þyîû Ÿ·=!œöì„þ ¦þyˆ‰%þîû „þîûyîû ²Ìî’“þyç ˜“%þ˜ ¢y!£“þÄéôéxyöì¨yœ˜öì„þ !‰þ!£«“þ „þîûœÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
90

6.1. ¦þ!î¡ììÄêîy” : Ÿöì·îû ›%!_«
1909 ¢yöìœ £z“þy!œëûy˜ !šþ!œöì¯y ö“þyÁ¿yöì‹y ›y!îûöì˜!_ SFilippo Tommaso Marinetti– 1876éôé1944V þšþîûy!¢ þ™!e„þy œ !šþ†yöìîyû éôéö“þ SLe Figaro– 21 öšþîÊ&ëûy!îû–
1909V ¦þ!î¡ìÄêîy”# !ŸÒéôéxyöì¨yœöì˜îû £zhßþy£yîû îy ö‡y¡ì’yþ™e ²Ì„þyŸ „þöìîû˜Ð ¦þ!î¡ìÄêîy” þ™%öìîûyöì˜y !ŸÒ“þ_´– ˜¨˜“þ_´öì„þ xßþº#„þyîû „þöìîû ˜“%þ˜ þ™,!íî#– †!“þŸ#œ ësþfë%†
xyîû ˜y†!îû„þ ‹#îöì˜îû þ™Çþþ™y“þ# !ŸÒ¢,!ÜTîû „þíy îöìœÐ ›y!îûöì˜!_ ¦þy¡ìyîû þ™%öìîûyöì˜y Šé„þ ö¦þöìˆ îû‰þ˜y „þöìîû˜ ò›%!_« þ™yçëûy Ÿ·ó SParole in libertaV xyîû •¹!˜›ëû
„þ!î“þyÐ 1912 öíöì„þ 1914 ¢yöìœ îœ„þy˜ ë%öìkþ !îûöìþ™yÝÅþyîû !£öì¢öìî „þy‹ „þîûyîû ¢›ëû xy!oëûyöì˜yþ™œéôé~îû xîöìîûyöì•îû œvþüy£zéôé~îû x!¦þKþ“þy !˜öìëû ò‹y‚ “%þÁºä “%þÁºäó
SZang Tumb TumbV ˜yöì› ›y!îûöì˜!_îû ~„þ!Ýþ îû‰þ˜y ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ ë%kþöìÇþöìeîû ‡Ýþ˜y– !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû =!œéôéö†yœyîû xyçëûy‹– ¢î!„þŠ%éîû ¢›§ºöìëû ~£z îû‰þ˜yîû ›öì•Ä
îûöìëûöìŠé ›%!_« þ™yçëûy Ÿ·– •¹!˜éôé„þ!î“þy S÷“þ!îû „þîûy •¹˜Äyd„þ Ÿ·– ëyîû xyöì ”,!ÜTîû ²Ì’yœ# •öìîû ×&!“þöì“þV– !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû xyîû ›yöìþ™îû £îûšþ xyîû ›%o’!î˜Äyöì¢îû
!î!¦þ§¬ ¢½þyî˜yîû îÄî£yîûÐ îlßþ“þ ¦þ!î¡ìÄêîy”#öì”îû ¢,!ÜTîû ›öì•Ä !ŸÒ!î²Õöìîîû ™öìîûîû !îŸ Ÿ“þöì„þîû þ™,!íî#îû ”,!ÜT@ùÌy£Ä ˜“%þ˜ „þ!î“þyîû xy!î¦Åþyî x˜%¦þî „þîûy ëyëûÐ

‹y‚ “%þÁºä “%þÁºäéôé~îû ”%éôéþ™,Ûþy– ›y!îûöì˜!_ ›%!_« þ™yçëûy Ÿ· SParole in libertaV– ›y!îûöì˜!_

6.2. !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îû xyîû öîÏ‹ ¢¤oyîû

¦þ!î¡ìÄêîy” xyîû “þyîû þ™öìîûîû !ŸÒéôéxyöì¨yœ˜ ”y”y xyîû ¢%îû!ìîûëûy!œ‹›éôé~îû ›yGþ…yöì˜ ”%éô鋘 šþîûy!¢ ¦þy¡ìyîû „þ!îîû ˜y› „þîûöì“þ £ëûÐ ~ ”%éô鋘 £ö윘 !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îû
xyîû öîÏ‹ ¢¤oyîûÐ ”%éôé‹ö옣z !Šéö윘 ç£z ¢›öìëûîû “þîû&’ !ŸÒ# xyîû ¢y!£“þÄ„þyîûöì”îû îõ%þÐ ~ ”%éôé‹öì˜îû „þ!î“þyëû “¤þyöì”îû ¢›„þyœ#˜ ç þ™îûî“Åþ#„þyöìœîû ¢›hßþ !ŸÒéôé¢y!£öì“þÄîû
xyöì¨yœöì˜îû ¢)eþ™y“þ îûöìëûöìŠéÐ ~£z ”%éôé‹öì˜îû „þ!î“þyöì“þ£z !îŸ Ÿ“þöì„þîû „þ!î“þyîû xy•%!˜„þ“þyîû Öîû&Ð
6.2.1. !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îû : ›y˜%¡ì …¤%öì‹ öîvþüyöìFŠé ˜“%þ˜ ~„þÝþy ¦þy¡ìy
!†öìëûy› xyþ™!œöì˜îûéôé~îû ²Ìí› î£z ›•Äë%öì†îû òþ™Ö„þíyóéôé îû Sœ öî!hßþöìëûîû / Le BestiareV Šéöì„þ öœ…y þ™Ö„þíyÐ ›•Äë%öì†îû òþ™Ö„þíyó öœ…y £“þ ²Ì•y˜“þ îy£zöìîöìœ vþz!ÍÔ!…“þ
îyhßþî ç „þ!Ò“þ þ™Öþ™y!…öì”îû ‰þ!îûe x˜%¢îû’ „þöìîû– !„þŠ%é ˜#!“þ vþzþ™ö씟 íy„þ“þÐ xyþ™!œöì˜îû þ™!îû!‰þ“þ þ™Öþ™y!…öì”îû „þíy ö„þï“%þ„þ „þöìîû îöìœöìŠé˜– “þyîû ›öì•Ä „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y
öëy† „þöìîûöìŠé˜ þ™%îûyî,_Ð öŠéyöìÝþy S²Ì•y˜“þ ‰þyîû þ™ˆä!_«îû– ~„þ!Ýþ þ™¤y‰þ þ™ˆä!_«îû xyîû „þöìëû„þ!Ýþ Šéëû þ™ˆä!_«îûV „þ!î“þy=!œîû ¢öìD îûöìëûöìŠé îûyvþzœ ”%Ä!šþéôéîû SRaoul Dufy–
1877éôé1953V „þyàþöì…y”y£z Šé!îÐ ~£z Šé!î=!œ vþzþ™îû‰þ˜yîû hßþîû öþ™!îûöìëû îû‰þ˜yîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä x!îöìFŠé”Ä vþzþ™y”yöì˜ þ™!îû’“þ £öìëûöìŠéÐ ~îûþ™îû 1914 ¢yöìœ öœ ö¢yëûyöìîû ” þ™y!îû
SLes soirées de ParisV þ™!e„þyîû ‰þ“%þ!îÅ‚Ÿ!“þ ¢‚…Äyëû S‹%˜V ò¢›%oéôéþ™eó SLettre-OcéanV ˜yöì› xyþ™!œöì˜îûéôé~îû ~„þ!Ýþ „þ!î“þy ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ „þ!î“þy!Ýþ „þ!îîû öŠéyöìÝþy¦þy£z
xyœöìîîûöì„þ SAlbertV vþzöìjŸ „þöìîû öœ…yÐ „þ!î“þy!Ýþîû Ÿ·=!œ ²Ìíöì› „þöìëû„þ!Ýþ þ™ˆä!_«îû xy„þyöìîû íy„þöìœç– “þyîû þ™öìîû£z ‹Äy!›!“þ„þ !î˜Äyöì¢ ‰þyîû!”öì„þ Šévþüyöì˜y xyîû ~„þÝþy
!îö쟡ì xy„þyöìîû ¢y‹yöì˜y éôôôé öë˜ Ÿ· !”öìëû ~„þÝþy ”,!ÜT@ùÌy£Ä Šé!î ÷“þ!îû „þîûy £öìëûöìŠéÐ xyþ™!œöì˜îû ~îû ˜y› !”ö윘 ò£zöì”ç@ùÌy› !œ!îû„þó SIdéogramme lyriqueVÐ ‰þyîû!”öì„þ
xyöìœyvþü˜ vþzàþœÐ þ™öìîû xyþ™!œöì˜îû ~éôé‹y“þ#ëû !‰þe„þ!î“þyöì„þ ò£zöì”ç@ùÌy›óéôé~îû þ™!îûîöì“Åþ ò„þy!œ@ùÌy›ó SCalligrammeV ˜yöì› x!¦þ!£“þ „þîûö윘РòIdéogrammeó Ÿöì·îû
î%Äêþ™!_†“þ xíÅ ò”,ŸÄéôé!œ!þ™óÐ ¦þy¡ìy“þy!_´„þ xöìíÅ òIdéogrammeó îœöì“þ öîyGþyëû– ö¢£z !œ!þ™– ëyöì“þ •yîû’yöì„þ ˜)Ę“þ› öîû…y!‰þöìeîû ¢y£yöìëÄ ²Ì„þyŸ „þîûy £ëûÐ x˜Ä¦þyöìî
îœy ëyëû– ~£z !œ!þ™öì“þ ˜)Ę“þ› öîû…y!‰þe •¹!˜›)œ Söšþy!˜›V îy •¹!˜îû þ™!îûîöì“Åþ Ÿ·›)œ S›!šÅþ›V îy Ÿ·öì„þ ¢‚öì„þ!“þ“þ „þöìîûÐ !‰þ˜y ¦þy¡ìyîû !œ!þ™îû ö›ï!œ„þ îû*þ™ ~£z
!‰þe!œ!þ™Ð xyîû xyþ™!œöì˜îû òCalligrammeó Ÿ·!Ýþ vþzqyî˜ „þöìîû˜ òCalligraphieó S£z‚. CalligraphyV Ÿ· öíöì„þÐ Ÿ·!Ýþîû ›)œ £œ !@ùÌ„þ Ÿ· ò„þy!œ@ùÌy!šþëûyóÐ !@ùÌ„þ ò„þyöìœy¢ó
Ÿöì·îû xíÅ : ¢%¨îû– ¢%– ¦þyöìœy— xyîû ò@ùÌy!šþëûyó ›yöì˜ £œ : !œ…˜– xÇþîû– £hßþyÇþîûÐ ~¦þyöìî ò„þy!œ@ùÌy›ó Ÿöì·îû xíÅ ”¤yvþüyëû : ¢%!œ…˜ îy ¢%¨îû £hßþyÇþîûÐ xyþ™!œöì˜îû
òCalligrammeó Ÿ·!Ýþîû öë xíÅ !”ö윘– “þy £œ : !‰þeéôé!œ…˜Ð “þ¤yîû !‰þe„þ!î“þy=!œ „þy!œ@ùÌy› SCalligrammesV „þyîÄ@ùÌöìsþi ßþiy˜ öþ™œÐ ~£z !‰þe„þ!î“þy „þ!îîû „þyöìŠé „þ“þÝþy
=îû&cþ™)’Å !Šéœ– “þy „þyîÄ@ùÌsþi!Ýþîû ˜y› öíöì„þ öîyGþy ëyëûÐ ²Ìy‰þ#˜ „þyœ öíöì„þ öë !‰þe„þ!î“þy îû!‰þ“þ £“þ– “þy !Šéœ ö„þï“)þ£œ ‹y†yöì˜y îû‰þ˜yîû î!£îûD xœ‚„þyîû– “þyîû ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þy
îû‰þ˜yîû x!îöìFŠé”Ä îÄO„þ vþzþ™y”yöì˜ þ™!îû’“þ £“þ ˜yÐ xyþ™!œöì˜îû “¤þyîû îõ%þ x¤öìo !î!œéôéö„þ ~„þ!Ýþ !‰þ!àþöì“þ ‹y˜y˜ éôôôé

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
91

 ò„þy!œ@ùÌy›óéôé~îû „þíyëû îœöì“þ £ëû– ç=öìœy £œ ›%_«Šéöì¨îû „þ!î“þyîû xy”ŸÅ îû*þ™ xyîû ‰þœ!F‰þe xyîû @ùÌyöì›yöìšþyöì˜îû ›öì“þy þ™%˜îû&êþ™y”öì˜îû ˜“%þ˜ ›y•Äöì›îû vþz¡ìyëû ›%oöì’îû £îûšþ
ë…˜ ö†ïîûöìîîû vþzIµœ“þyîû ›öì•Ä “þyîû „þ›Å›ëû ‹#î˜ öŸ¡ì „þîûöì“þ ‰þöìœöìŠé– “þ…˜ ö¢£z £îûöìšþîû !˜…¤%“þ „þy‹Ð
îû£zœ x˜%îy” ¢£ xyþ™!œöì˜îûéôé~îû ”%éôé!Ýþ „þy!œ@ùÌy› éôôôé

!†öìëûy› xyþ™!œöì˜îûéôé~îû !‰þe„þ!î“þy ç “þyîû öœ…„þéôé„þ, “þ x˜%îy”

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
92
 !†öìëûy› xyþ™!œöì˜îûéôé~îû !‰þe„þ!î“þy ç “þyîû öœ…„þéôé„þ, “þ x˜%îy”

6.2.2. öîÏ‹ ¢¤oyîû : xy›yöì„þ !˜öìëû ‰þöìœy ‹†öì“þîû öŸ¡ì ¢#›yëû

öîÏ‹ ¢¤oyîû ö„þyöì˜y xyöì¨yœöì˜îû ›öì•Ä ˜y íy„þöìœç xyþ™!œöì˜îûéôé~îû þ™yŸyþ™y!Ÿ !îŸ Ÿ“þöì„þîû xy•%!˜„þ“þyîû x˜Ä“þ› ²Ìî_«yÐ „þ# „þöìîû ‹#îöì˜îû ¢î!„þŠ%é£z „þ!î“þyîû !î¡ìëû
£öì“þ þ™yöìîû– ¢¤oyöìîûîû „þ!î“þyëû “þy ö”…y ëyëûÐ 1913 ¢yöìœ !ŸÒ# ö¢y!˜ëûy ”œöì˜éôéîû Šé!îîû ›öì•Ä ¢¤oyöìîûîû ÝþÆyª¢y£zöìî!îûëûyîû †”Ä... „þ!î“þy!Ýþ Šéyþ™y £ëûÐ î£z!Ýþîû ÷”‡ÅÄ £ëû
”%éôé!›ÝþyîûÐ ë%†þ™ê !‰þe xyîû „þ!î“þyîû !›!œ“þ ~£z ¢,!ÜT– „þ!î“þyîû ”,ŸÄéôéþ™yàþÄ“þyîû ˜“%þ˜ x¦)þ“þþ™)îÅ £z!“þ£y¢
îû‰þ˜y „þöìîûÐ “¤þyîû x˜Äy˜Ä „þ!î“þyîû ›öì•Äç Sö뛘– Sonnets dénaturés / ‰þ!îûe þ™yœÝþyöì˜y ¢öì˜ÝþV
þ™ˆä!_«=öìœyîû vþzþ™ßþiyþ™˜ ç !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû £îûöìšþîû îÄî£yîû „þ!î“þyîû îÄO„þ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû ²Ì!“þ ¢¤oyöìîûîû
›öì˜yöìëyöì†îû ßþºyÇþîûÐ

öšþîû˜¤ öœöì‹éôéîû !‰þeyëû’ ¢£ öîÏ‹ ¢¤oyîûéôé~îû îû‰þ˜y þ™,!íî#îû öŸ¡ì öîÏ‹ ¢¤oyîû S1887éôé1961Véôé~îû ~„þ!Ýþ ¢öì˜Ýþ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
93

6.3. ”y”y : ”y”y £œ ~„þÝþy !‰þê„þyîû– ”y”yéôéîû ö„þyöì˜y ›yöì˜ ö˜£z
£zvþzöìîûyöìþ™ “þ…˜ ²Ìí› ›£yë%kþ ‰þœöìŠéÐ ë%öìkþ xy@ùÌ££#˜ £zvþzöìîûyþ™#ëû !„þŠ%é “þîû&’ öœ…„þ xyîû !ŸÒ# !˜îûöìþ™Çþ ö”Ÿ ¢%£z‹yîûœÄyöìuþîû îûy‹•y˜# ‹%!îûöì… xy×ëû !˜öìëû!Šéö윘Ð
“¤þyöì”îû£z ~„þ‹˜ ëûö% ì†y îyœ SHugo Ball– 1886éôé1927V öœ…„þ xyîû !ŸÒ#öì”îû !›!œ“þ £îyîû ‹yëû†y !£öì¢öìî „þyîyöìîû ¦þœöì“þîû SCabaret VoltaireV ˜yöì› ~„þ!Ýþ ˜y£zÝþ
„Ïþyî ö…yö윘Р~…yö옣z šþîûy!¢ ¦þy¡ìyîû öœ…„þ îû&›y!˜ëûy˜ !ehߤþ ‹yîûyéôéîû ¢y‚†àþ!˜„þ ²Ìöì‰þÜTyëû ”y”y xyöì¨yœ˜ Öîû& £ëûÐ ~£z xyöì¨yœ˜ e«›Ÿ xyhsþ‹Åy†!“þ„þ ‰þ!îûe œy¦þ
„þöìîûÐ !ŸöìÒîû îýéôéîÄî£*“þ vþzþ™„þîû’=!œîû ¢‚Kþyþ™˜ Çþ›“þy xyîû ö˜£z– ëyöì„þ !ŸÒc !„þ „þ!îc îœy £ëû– “þy xy¢öìœ !„þŠ%é îû‚éôé‰þÝþy !„ÏþöìŸ Šéyvþüy !„þŠ%é£z ˜ëûÐ
x“þ~î ”îû„þyîû ¢î!„þŠ%é ö¦þöìˆ ö”çëûy– ö¦þöìˆ ˜“%þ˜ „þöìîû †vþüyÐ ¦þ!î¡ìÄêîyöì”îû ¦þyˆyöì‰þyîûy îy!‰þ„þ vþzþ™y”y˜ éôôôé !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû £îûšþ– þ™%öìîûy îyöì„þÄîû î”öìœ îy„þÄy‚Ÿ
îy !î!FŠé§¬ Ÿ·– ¢y”y þ™y“þyëû vþzÍÁÔ –º xy˜%¦þ) !›„þ– ö¢y‹y– î¤y„þy– î,_y„þyîû– !î!¦þ§¬ xy„þyîû ç !î!¦þ§¬ ›yöìþ™îû £îûšþ éôôôé ¢î !›!œöìëû ~„þÝþy ¢‚îû‰þ˜y30Ð ~£z ¢‚îû‰þ˜yîû ²Ìyí!›„þ
xyöì ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyÐ

xhsþîÅy¢ îû£¢Ä S1919V– x¤öìo îÊö쓤þy S1896éôé1966V îûyvþzœ £yvþz¢›y˜éôé~îû îû‰þ˜y S1886éôé1971V ö„þöìÝþ ö”çëûy „þ!î“þy S1924V– ›y˜ öîû S1890éôé1976V

xyd£“þÄy S1920V– œ%£z xyîûyö솤y S1897éôé1982V xyd²Ì!“þ„,þ!“þ S1915V– ö„þyîûÅyöì”y ö†yöì¦þy!˜ „þy!œ@ùÌy›– !ehߤþ ‹yîûy S1896éôé1963V

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
94

6.4 ¢%îû!ìîûëûy!œ‹› : “þyîê ˜y¨!˜„þ îy ÷˜!“þ„þ ”%¦Åþyî˜y öþ™!îûöìëû
ë%kþ öŸ¡ì £çëûyîû ”%éôéîŠéîû þ™îû 1920 ¢yöìœ ”y”yéôéîû ²Ì•y˜ ö„þw ‹%!îû… öíöì„þ þ™Äy!îûöì¢ ~œÐ þ™Äy!îûöì¢ x¤öìo îÊö쓤þy SAndre BretonV– þ™œ ~œ%Äëûyîû SPaul EluardV–
œ%£z xyîûyö솤y SLouis AragonV £z“þÄy!” xöì˜öì„þ£z ”y”y xyöì¨yœöì˜ ²Ì“þÄÇþ¦þyöìî x‚Ÿ@ùÌ£’ „þîûö윘Р!„þlsþ 1924 ¢yöìœ îÊö쓤þyéôéîû ²Ìí› ¢%îû!ìîûëûy!œÞÝþ £zhßþy£yîû ²Ì„þy!Ÿ“þ
£çëûyîû þ™îû ”y”y xyöì¨yœöì˜îû ¢›y!® xyîû ¢%îû!ìîûëûy!œÞÝþ xyöì¨yœ˜ Öîû& £œÐ ˜yhßþÄíÅ„þ ”y”y xyöì¨yœöì˜îû ¦þyˆyéôé†vþüyîû x!¦þKþ“þy– “þyîû xyöì†îû ²Ì“þ#„þ# „þ!î“þyîû
²Ì„þyŸéôé²Ì„þîû’– šÊþöìëûvþéôé~îû ›öì˜y!îöìÙÕ¡ì’– ›y„Åþ¢îy”– ö£ö솜éôé~îû m¨µ“þ_´ ¢%îû!ìîûëûy!œÞÝþ xyöì¨yœöì˜ xy_#„,þ“þ £œÐ
6.5. öœ!e‹›– „þ‚!e«Ýþ „þ!î“þy £z“þÄy!”
~îûþ™îû öœ!e‹›– „þ‚!e«Ýþ „þ!î“þy– •¹!˜›ëû „þ!î“þy– !vþ!‹Ýþyœ „þ!î“þy– ”,ŸÄ „þ!î“þy... öŠéyöìÝþyéôéîöìvþüy !î!¦þ§¬ xyöì¨yœöì˜ ¦þ!î¡ìÄêîy” xyîû ”y”yéôéîû ú!“þöì£Äîû£z !îî“Åþ˜ ö”…y
ëyëûÐ ~¢î xyöì¨yœöì˜îû vþzêþ™y”˜ ²Ìyí!›„þ¦þyöìî ”,!ÜT@ùÌy£Ä– ~¢î îû‰þ˜yîû ¦þy!¡ì„þ vþzþ™y”y˜öì„þ ”,!ÜT@ùÌy£Ä vþzþ™y”y˜ öíöì„þ xyœy”y „þîûy ëyëû ˜yÐ “þy£z ~£z îû‰þ˜y=!œîû
þ™àþ˜éôéþ™!îû@ùÌ£’ “þíy þ™%˜!˜Å›Åy’ Öîû& £ëû ”,!ÜT@ùÌy£Ä vþzþ™y”y˜ öíöì„þÐ

öëûyö싘 †›!îûöìDîû S1925Véôé~îû ”%éôé!Ýþ „þ‚!e«Ýþ „þ!î“þy

£z!‹”îû £z‹% S1925éôé2007Véôéîû ~„þ!Ýþ öœ!ehßþ „þ!î“þy !Ýþ. šþy˜ !Ýþö싘éôé~îû ~„þ!Ýþ ö„þyîÊy „þ!î“þy
7. ×&!“þéôéîû xö짡º ’ì
†“þ Ÿ“þöì„þîû Šéöìëûîû ”Ÿöì„þîû ›yGþy›y!Gþ– 1965 ¢yöìœ ‰þ!Ýþ S”%£z öíöì„þ !“þ˜ šþ›ÅyîûV ~„þÝþy „þ!î“þyîû „þy†‹ öîîû £ëûÐ „þy†öì‹îû ö„þyöì˜y ²Ì‰þyîû £ëû!˜– „þy†‹ !î!e« £“þ
˜y– !î!œ „þîûy £“þÐ xy›yîû x!ßþiîû ¦þî‡%öìîû ‹#îöì˜ xö옄þ !„þŠ%éîû ›öì“þy ~£z „þy†öì‹îû ”%éôé!Ýþ îyöì” îy!„þ ¢‚…Äy=öìœy xy›yîû „þyöìŠé xyîû ö˜£zÐ ~£z „þy†öì‹îû ¢öìD xy›yîû

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
95

˜y› xy‹ç ‹!vþüöìëû xyöìŠé– “þyîû „þyîû’ öîy• £ëû ~£z þ™!e„þyëû „þ!î“þy ¢Á™öì„Åþ xy›yöì”îû “þ…˜„þyîû !îÙ»yöì¢îû !¦þ!_öì“þ öë “þy!_´„þ îû‰þ˜y=!œ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!Šéœ– “þyîû
öî!Ÿîû¦þy†£z !Šéœ xy›yîû öœ…yÐ “þyŠéyvþüy ×&!“þéôéîû ²Ìí› ¢‚…Äyëû öî!”îû Šéöì„þ ¢y‹yöì˜y ò¢)ëÅöìhßþyeó ˜yöì› „þy!îÄ„þ îû‰þ˜y xö옄þöì„þ xyöìœy!vþü“þ „þöìîû– “þyîûþ™îû !m“þ#ëû ¢‚…Äyëû
xy!› „þ!î“þyîû ›%o’!î˜Äyöì¢ ”,!ÜT@ùÌy£Ä“þyîû „þíy î!œ– ~Šéyvþüy „þ!î“þyëû öŠé”!‰þö죫îû îÄî£yîûç x²Ìöìëûy‹˜#ëû îöìœ ö‡y¡ì’y „þ!îûÐ þ™![þ“þ þ™yàþ„þîûy „þ‚!e«Ýþ „þ!î“þyîû x˜%¢îû’
îöìœ ö¢yîûöì†yœ ö“þyö윘– ö„þvþzéôéö„þvþz çëûyvÅþ¢çëûyíÅ– !„þÝþ¢– îûî#w˜yí– ~!œëûÝþ– £yîÅyÝþ !îûvþ £z“þÄy!” þ™![þ“þöì”îû vþz!_« ~î‚ vþzkþ,!“þ ¢£ „þ!î“þy „þ# öîyGþyöì“þ íyöì„þ˜Ð
xyöìîû„þ”œ x›%„þ”yéôé“þ›%„þ”yîû „þ!îc ¢Á™öì„Åþ Kþy˜ ö”˜Ð ~„þîyîû ~„þ xyöìœy‰þ˜yëû ~„þ þ™![þ“þ›Ÿyëû îœö윘– “%þ!› ˜y!„þ îöìœŠé „þ‚!e«Ýþ „þ!î“þy !˜öìëû ö“þy›yîû ö„þyöì˜y
›yíyîÄíy ö˜£z– ›yœyöì›Åéôéîû öŸ¡ì „þ!î“þy ö“þy›yöì„þ !‰þ!hsþ“þ „þöìîûöìŠéÐ ~öì”öìŸ ~„þ›ye ¢%•#w˜yí ”_£z ›yœyöì›Å î%Gþöì“þ˜Ð x!“þÛþ £öìëû y›– ‹y!˜– ¢%•#w˜yí
îöìœ!Šéö윘– ò›yœyöì›Åéôéîû „þyîÄy”ŸÅ£z xy›yîû x!§ºÛþó– !„þlsþ “¤þyîû „þîûy ›yœyöì›Åéôéîû „þ!î“þyîû x˜%îy” Sö뛘– ˜#!œ›yV þ™vþüö윣z öîyGþy ëyëû öë “¤þyîû ›yœyöì›Åéôéîû þ™àþ˜ !Šéœ
¼yhsþ þ™àþ˜ SmisreadingVÐ xy›yîû ßþ™•Åyëû xöì˜öì„þ£z Ç%þ¸þ £˜Ð ëj)îû ›öì˜ þ™öìvþü– ×&!“þéôéîû ~†yöìîûy!Ýþ ¢‚…Äy öîîû £ëûÐ öŸ¡ì ”%éôé!Ýþ ¢‚…Äyëû xy!› !Šéœy› ˜yÐ
xöì˜öì„þîû •yîû’y– ×&!“þéôéö“þ „þ‚!e«Ýþ „þ!î“þy ‹y“þ#ëû „þ!î“þy ²Ì„þy!Ÿ“þ £“þÐ •yîû’yÝþy ¦%þœÐ x˜Ä!”öì„þ îœy ”îû„þyîû– ×&!“þ ö„þyöì˜y ¢y!£“þÄyöì¨yœ˜ !Šéœ ˜y– ×&!“þ !Šéœ
„þ!î“þyîû ˜“%þ˜ ¦þy¡ìyîû xö짡º ì’Ð ö¢£z „þyîûöì’£z Ç%þ•y“Åþ– •¹‚¢„þyœ#˜– vþz_îûéôéxy•%!˜„þ ‹y“þ#ëû ö„þyöì˜y ~„þÝþy x!¦þ•yîû xyöì¨yœöì˜îû þ™“þy„þyîû “þœyëû xy›îûy ‹›yöìëû“þ ££z!˜Ð
×&!“þéôéîû þ™öìîûç xy›îûy / xy!› ö‰þÜTy „þöìîû!Šé ¦þy¡ìyîû !î!¦þ§¬ ¢)‰þöì„þîû îÄî£yîû– ›%o’!î˜Äy¢– îÄy„þîûöì’îû ¢½þyî˜y xy!îÜñyîûÐ îy‚œy „þ!î“þyöì„þ îkþ›)œ öîûy›y!rÝþ„þ“þyîû
‹†öì“þîû †yîû” öíöì„þ ›%_« „þîûyîû ²Ìëûy¢£z !Šéœ ×&!“þîû œÇþÄÐ !„þlsþ ”%éôé!Ýþ „þyîûöì’ xy›îûy ¢šþœ £öì“þ þ™y!îû!˜Ð ²Ì훓þ– îyˆy!œ þ™yàþ„þ “þyîû !î”Äyëû“þ!˜„þ !ŸÇþy xyîû îy‚œy
¢y!£öì“þÄîû £z!“þ£y¢éôé!˜•Åy!îû“þ ²Ì“þÄyŸyîû !”†hsþéôéx˜%ëyëû# Sîûyî#!w„þV öîûy›y!rÝþ„þ“þyîû ¢#›yöìîû…y x!“þe«› „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜– þ™yöìîû ˜yÐ !m“þ#ëû“þ– îy‚œy ¦þy¡ìyëû †Òéôé„þ!î“þy
öœ…y Šéyvþüy Kþy˜éôé!îKþyöì˜îû ‰þ‰Åþy– vþzF‰þ!ŸÇþy îy ²ÌŸy¢öì˜ ~£z ¦þy¡ìyîû ö„þyöì˜y îÄî£yîû ö˜£zÐ “þy£z ~£z ¦þy¡ìyëû ö†¤!‹öìëûéôéçàþy îkþ ‹œyëû ‹§Ãyöì˜y ~„þöì‡öìëû xyöìîöì†îû ²Ìœyþ™£z
ò„þ!î“þyó îöìœ ßþº#„,þ“þÐ îy‚œy „þ!î“þyîû ‹†ê ~…˜ç ¢%„þ% ›yîû îûyëû î!’Å“þ ò¦þyî%„þ ¢¦þyóÐ

²Ì¢D¢)e
1. îû‰þ˜y éôôôé òTextó– ~£z þ™y!îû¦þy!¡ì„þ Ÿöì·îû îy‚œy !£öì¢öìî xy›îûy òîû‰þ˜yó Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû
2. îy‰þ˜ éôôôé discourse : xy•%!˜„þ ¦þy¡ìy!îKþy˜ ç ¢y!£“þÄ“þöì_´ ²ÌyëûŸ îÄî£*“þ òîû‰þ˜yó
„þöìîû!ŠéÐ îy‚œyëû ¦þy¡ìy!îKþy˜#îûy textô~éîû ²Ì!“þŸ· !£öì¢öìî òîëûy˜ó îy òþ™yàþó îÄî£yîû
Ÿ·!Ýþîû ¢‚KþyíÅ xö옄þ öÇþöìe£z xßþ™ÜTÐ xy›îûy òîû‰þ˜yó îœöì“þ î%!Gþöìëû!Šé îy!‰þ„þ
„þöìîûöìŠé˜Ð xy›îûy öë ë%!_«öì“þ òîû‰þ˜yó Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû „þöìîû!Šé “þy £œ :
îy xîy!‰þ„þ ¢‚öì„þ“þéôéŸC , œ– ëyöì„þ ~„þ!Ýþ ßþºyëû_ ¢‚Kþyþ™„þ ~„þ„þ !£öì¢öìî †’Ä „þîûy
1. xy•%!˜„þ ¦þy¡ìy!îKþy˜ ç ¢‚öì„þ“þ!îKþy˜ ~î‚ ~£z ”%£z !îKþy˜éôé!˜¦Åþîû
ëyëûÐ ¦þy¡ìy!îKþyöì˜îû þ™ëÅyëûe«!›„þ •yîû’y x˜%¢yöìîû îy!‰þ„þ îy ¦þy!¡ì„þ ¢‚Kþyþ™öì˜îû
¢y!£“þÄ“þöì_´ òtextó Ÿ·!Ýþ !îö쟡ì xöìíÅ îÄî£*“þ £öìœç Ÿ·!Ýþ ¦þy¡ìy!îKþyöì˜îû
!¦þ!_›)œ„þ ~„þ„þ £œ îy„þÄÐ ²Ìíy†“þ¦þyöìî ¦þy¡ìy!îKþyöì˜îû x˜%•yîöì˜îû ¢#›yhsþ!î¨%
þ™y!îû¦þy!¡ì„þ Ÿ· !£öì¢öìî ÷“þ!îû £ëû!˜Ð xy¢öìœ òtextó– ~£z þ™%öìîûyöì˜y Ÿ·!Ýþöì„þ
îy„þÄÐ xyîû îyöì„þÄîû þ™îûî“Åþ# •yöìþ™îû ~„þ„þ £œ îy‰þ˜ SdiscourseVÐ îy‰þöì˜îû
îÄî£yöìîûîû ›y•Äöì› þ™y!îû¦þy!¡ì„þ “þyêþ™ëÅ ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ ö¢!”„þ öíöì„þ îy‚œyëû
þ™îûî“Åþ# •yöìþ™îû ~„þ„þ îû‰þ˜yÐ ~…yöì˜ !î¦þy† îy þ™yíÅöì„þÄîû ¢#›y!˜öì”ÅŸ ~„þyhsþ¦þyöìî
þ™%öìîûyöì˜y òîû‰þ˜yó Ÿ·!Ýþ @ùÌ£’ „þöìîû !îöìŸ¡ì “þyêþ™ëÅ ö”çëûy ëyëû îöìœ xy›yöì”îû
›§ÃëûÐ ¢y•yîû’¦þyöìî îœy ëyëû– îy‰þ˜ £œ x˜˜Ä ~„þ!Ýþ !î¡ìöìëûîû xîœÁºöì˜ vþz!_«
›öì˜ £öìëûöìŠéÐ ë¤yîûy òîëûy˜ó Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû „þöìîû˜– “¤þyîûy ë%!_« !£öì¢öìî òtextó
îy vþz!_«éô颛îyëûÐ ßþº¦þyî“þ£z îy‰þöì˜îû •yîû’yîû ¢öìD ò!î¡ìëûóéôé~îû •yîû’yîû ¦þyîy˜%¡ìD
Ÿöì·îû î%Äêþ™!_îû ²Ì¢D vþzayþ™˜ „þöìîû˜Ð Ÿöì·îû îÄî£yöìîûîû £z!“þ£yöì¢ î%Äêþ™!_
îûöìëûöìŠé– “þy£z îœy £ëû òú!“þ£y!¢„þ îy‰þ˜ó– ò”yŸÅ!˜„þ îy‰þ˜ó– ò„þy!îÄ„þ îy‰þ˜ó–
¢î¢›ëû =îû&cþ™)’Å ˜ëû– “þyŠéyvþüy òîû‰þ˜yó Ÿ·!Ýþ òtextó Ÿöì·îû î%Äêþ™!_†“þ
òxy…Äy!˜„þ îy‰þ˜ó Snarrative discourseV £z“þÄy!”Ð ~…yöì˜ç îœy ëyëû– ¢‚Kþyþ™„þ
•yîû’y öíöì„þ …%îéôé~„þÝþy ”)öìîû ¢öìîû ëyëû ˜yÐ
~„þ„þ !£öì¢öìî îy‰þ˜ ç îû‰þ˜yîû !î¦þy‹˜ !˜¦Åþîû „þöìîû ›§Ãëû !î‰þyîûéôé!¦þ!_„þ !„þŠ%éÝþy
2. òîëûy˜ó Sî’Řy / !îîîû’ / ¦þy¡ìyîõþV îy òþ™yàþó Sþ™vþüy / lessonV éôôôé ~£z ”%£!z Ýþ
xßþ™ÜT ßþºyëû_“þyîû •yîû’yîû çþ™îûÐ “þy£z îû‰þ˜y ç îy‰þöì˜îû ¢#›y ~„þ£z ¢öìD öŸ¡ì
Ÿöì·îû öÇþöìe òtextóéôé~îû þ™y!îû¦þy!¡ì„þ “þyêþ™ëÅ ö”çëûyîû ‹˜Ä Ÿ· ”%éôé!Ýþöì„þ
£öì“þ þ™yöìîû xíîy ˜yéôéç £öì“þ þ™yöìîûÐ îy‰þ˜ £öì“þ þ™yöìîû ~„þ!Ýþ S¢Á™)’Å îy vþz£Äþ™”V
²Ì‰þ!œ“þ xíÅ öíöì„þ ›%_« îy ¢Á™)’Å !î!FŠé§¬ „þîûöì“þ £ëûÐ òîû‰þ˜yó Ÿ· îyˆy!œ
îy„þÄ !„þ‚îy ~„þy!•„þ îyöì„þÄîû ¢›îyëûÐ îû‰þ˜y S¢Á™)’Å îy vþz£Äþ™”V ~„þ!Ýþ îyöì„þÄîû
þ™yàþöì„þîû ¦þyîy˜%¡ìöìD ¢y•yîû’¦þyöìî îy!‰þ„þ îy ¦þy!¡ì„þ !˜›Åy’ öîyGþyëûÐ ~£z
îy‰þ˜– îy„þÄ¢›îyöìëû †!àþ“þ ~„þ!Ýþ îy‰þ˜ xíîy ~„þy!•„þ îy‰þöì˜îû ¢›îyëû £öì“þ
x˜%¡ìDöì„þ òtextóéôé ~îû þ™y!îû¦þy!¡ì„þ “þyêþ™öìëÅîû !îhßþyîû ö”çëûy „þ!àþ˜ ˜ëûÐ
þ™yöìîûÐ x˜Ä!”öì„þ îy‰þ˜ ~„þ!Ýþ îû‰þ˜yîû ¢#›y x!“þe«› „þöìîû ~„þy!•„þ îû‰þ˜yëû !îhßþyîû
“þyŠéyvþüy òîû‰þ˜yó Ÿ·!Ýþ ˜“%þ˜ þ™y!îû¦þy!¡ì„þ Ÿöì·îû !m•y îy ¦þ#!“þ ÷“þ!îû „þöìîû
œy¦þ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ
˜yÐ
£z‚öìîû!‹ òdiscourseó Ÿöì·îû ²Ìöìëûy†!¢kþ xíÅ ~„þy!•„þ :
3. þ™y!îû¦þy!¡ì„þ Ÿ· !£öì¢öìî òtextó Ÿ·!Ýþ ¦þy¡ìy!îKþy˜éôé!¦þ!_„þ xy•%!˜„þ discourse n. & v - n. 1. literary a conversation; talk b a dissertation
¢y!£“þÄ“þöì_´ ~„þ!Ýþ þ™!îû¦þy¡ìy=FŠé †àþöì˜îû !¦þ!_Ÿ·Ð òîû‰þ˜yó Ÿöì·îû ¢öìD or treatise on an academic subject. c a lecture or sermon. 2.
!î!¦þ§¬ vþzþ™¢†Å îy / ~î‚ ²Ì“þÄëû öëy† „þîûyîû ¢½þyî˜y vþz§Ã%_«Ð òîëûy˜ó îy Linguistics a connected series of utterences; a text [The Concise
Oxford Dict.]
òþ™yàþó Ÿöì·îû !¦þ!_öì“þ ~£z þ™!îû¦þy¡ìy=öìFŠéîû ²Ì!“þŸ· †àþ˜ „þ!àþ˜ îy îyˆy!œîû
„þyöì˜ xßþºy¦þy!î„þÐ òîû‰þ˜yóéôéîû öÇþöìe x¦þÄy¢†“þ îy•yÝþy „þ› : òdiscourseó Ÿ·!Ýþîû šþîûy!¢ ²Ì!“þŸ· òdiscourséóéôé~îû xíÅç ~¦þyöìî ~„þy!•„þÐ
îû‰þ˜y text
xy›îûy ¦þy¡ìy!îKþy˜– ¦þy¡ìy”ŸÅ˜ ç ¢y!£“þÄ“þöì_´ îÄî£*“þ çþ™öìîû vþz!ÍÔ!…“þ !m“þ#ëû
îûy‰þ!˜„þ textual
S2V xöìíÅ òîy‰þ˜ó Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû „þöìîû xy¢!ŠéÐ òdiscourséóôé~îû ~£z xöìíÅ ò¢¨¦þÅó
îûy‰þ!˜„þ“þy textuality Ÿöì·îû îÄî£yîû xy›yöì”îû ö‰þyöì… þ™öìvþüöìŠéÐ ²Ìíy†“þ¦þyöìî îy‚œyëû ò¢¨¦Åþó Ÿ·!Ýþ
x!• meta discourseéôé~îû 1b xöìíÅ vþz!˜Ÿ Ÿ“þ„þ öíöì„þ îÄî£*“þ éôôôé “þy£z ö”„þy“Åþ
þ ™îûy trans SDescartesVéôé~îû @ùÌsþi Discours de la Methode SDiscourse of the
xyhsþƒ inter MethodVôé~îû îy‚œy x˜%îy” òþ™kþ!“þ !î¡ìëû„þ ¢¨¦ÅþóÐ xy›îûy òîy‰þ˜ó !îö쟡ìÄ
vþzþ™ para þ™”!Ýþîû ¢‚!ÙÕÜT !îöìŸ¡ì’ !£öì¢öìî òîy‰þ!˜„þó SdiscursiveV Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû „þöìîû!ŠéÐ
¢‚ acrhi ²Ì¢D“þ òîy‰þ˜óéôé~îû •yîû’y ¢Á™öì„Åþ òîû‰þ˜yó Ÿ#¡ìÅ„þ Ýþ#„þy oÜTîÄÐ
x!¦þ hyper 3. ™àþ˜ reading Sþ™!îû@ùÌ£’ + þ™%˜!˜Å›Åy’V
xî hypo
4. îÄO„þ suggestive SîÄO˜yî,!_éôé²Ì•y˜V
²Ì¢) geno
5. ¢‚!î!• code
²Ì„þÝþ pheno

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
96

6. ßþºîû¢y›Ä assonance „þyîÄþ™yàþ„þ– ¢›yöìœy‰þ„þ ç ¢y!£“þÄîû!¢„þ !îmI˜ ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ#ëû „þ!îöì”îû
7. ¢‚Kþyþ™˜ communication ²ÌŸ‚¢y „þöìîû îöìœöìŠé˜ éôôôé „þ!î x!¦þ˜¨ òîyì†#Ù»îûó– îy„äþþ™!“þîûy‹ òxöìíÅÙ»îûó–
8. ¦þy!˜ ideophone „þy!œ”y¢ òîûöì¢Ù»îûó– îy’¦þR ò¢öìîÅÙ»îûóÐ „þ!î“þy ö„þ›˜ £öìî éôôôé œ!œ“þ›•%îûy–
9. ²Ì!“þ¡ìD correspondence ¢yœ‚„þyîûy ›öì˜yîû›y— „þ!î“þyîû îy’# öŸy˜y›ye£z þ™yàþöì„þîû !‰þöì_ ‰þ›ê„þyîû x˜%¦)þ!“þ
10. îy!‰þ„þ verbal
£ëû Së”äîy’# ×&!“þ›yeöì„þ’ ¢%!•ëûy‚ ö‰þ“þØþ›ê„þy!îû’#– xíÅyê „þ!îîû öëéôéîy’#
11. ¢‚öì„þ“þ signe
12. ×&“þ ²Ì!“þ›y˜ acoustic image
„þ’Åöì†y‰þîû £çëûy›ye ¢%•#‹öì˜îû !‰þ_ ‰þ›ê„,þ“þ £ëûVÐ ›•% ›•%îû– ¢%•y ›•%îû“þîû–
13. •yîû’y concept “þ”öìþ™Çþy ›•%îû „þ!îîû îy’# S›•% ›•%îû‚ “þßþ¿yF‰þ ¢%•y– “þ¢Äyƒ „þöìîîʼnþƒVÐ ¢‚†#öì“þîû
14. ¢‚öì„þ“þ„þ signifier ›y•%ëÅ ö뛘 ö×y“þyîû ›öì˜yîûO˜ „þöìîû– ö“þ›˜£z öÙÕyöì„þîû ›y•%ëÅ– è”yëÅ– ›öì˜y£y!îûc
15. ¢‚öì„þ!“þ“þ signified Sxöì£y †#“þ¢Ä ›y•%ëÅ‚ öÙÕy„þy˜y‚ ‰þ !îö쟡ì“þƒÐ !î!‰þeyíÅþ™”›ä x!îhßþîû›ä x¢!¨?þ›ä
16. öë¢î ¦þy¡ìyîû... îÄyþ™yîûÝþy x˜Äîû„þ› : öë¢î ›y˜%öì¡ìîû ¦þy¡ìyîû ö„þyöì˜y !œ!þ™ ö˜£z– ¢‚ßþñyîû¢Á™§¬›äÐ xíÅyê ¢‚†#öì“þîû „þ# xþ™)îÅ ›y•%ëÅæ !îö쟡ì“þ– „þ!î“þyîû
“þyöì”îû ¢y!£“þÄ ö˜£z £z!“þ£y¢ ö˜£z ¦þyîyÝþy ~öì„þîyöìîû£z ¦%þœÐ “þyöì”îû ¢y!£“þÄ– ›öì˜y£y!îû“þy Ÿ· ~î‚ xöìíÅîû x˜˜%„þîû’#ëû ÷î!‰þeÄæ þ™”=!œ ¢‚!Çþ®– ö„þyöì˜y
£z!“þ£y¢ S£öì“þ þ™yöìîû þ™yØþyöì“þÄîû •yîû’y˜%† „þyœy˜%e«!›„þ– „þyœþ™!Oîû £z!“þ£y¢ ˜ëû– îyýœÄ ö˜£z– xy!“þŸëÄ ö˜£zÐ xíÅ þ™!îûßþ³)þÝþ– þ™!îû›y!‹Å“þ– öŸy¦þ˜VÐ
þ™%îûyî,öì_îû îû*þ™öì„þîû ›öì•Ä !›öìŸéôéëyçëûy £z!“þ£y¢V íyöì„þ î‚Ÿþ™îûÁ™îûyëû ~„þ •îûöì˜îû †#“þöì†y!þyîû ‹ëûöì”î xyþ™˜ „þyöìîÄîû Ÿ,Dyîû¢yîûßþº“þ îy’#îû ²ÌŸ‚¢yëû
†yëû„þéôé„þíöì„þîû Sö뛘– xy!šÊþ„þyîû !@ùÌöìëûyöì”îûV ßþ¿,!“þöì“þ– ›%öì…Ð ~¢î ‹y!“þîû îöìœöìŠé˜ éôôôé çöì†y ›•%– ö“þy›yîû ›•%îû“þy xyîû ö˜£z— Ÿ„Åþîûy £œ „þ„Åþîû S!‰þ!˜
¢‚ßþ,ñ!“þöì„þ xy›îûy î!œ– ö›ï!…„þ ¢‚ßþ,ñ!“þÐ “þyîû ‰þ!îûe xyîû î,!_ !œ!…“þ ¦þy¡ìyîû
„¤þy„þîû“þ% œÄV— oyÇþy– ö„þvþz ö“þy›yëû ö”…öìî ˜y— x›,“þ– “%þ!› ›,“þ— Çþ#îû– ö“þy›yîû
‰þ!îûe xyîû î,!_ öíöì„þ !¦þ§¬– “þyîû þ™!îû@ùÌ£öì’îû þ™!îûöì²Ì!Çþ“þç “þy£zÐ ~£z þ™!îû@ùÌ£öì’
„þy˜ îy ×&!“þîû ¢!e«ëû ¦)þ!›„þy £œ ²Ìí›Ð
ßþºy” öë˜ ˜#îû S‹öìœîû ›öì“þyV— ›y„þ¨– “%þ!› e«¨˜ „þöìîûy Sxyöì›îû ›O!îû– “%þ!›
17. ~£z ¢›yöì‹ þ™vþüöì“þéôé‹y˜y öœyöì„þîû ¢‚…Äy !Šéœ …%î£z „þ› : £z‚öìîû‹îûy ë…˜ ~öì”öìŸ „¤þy”öìîV— !²Ìëû“þ›yîû x•îû– “%þ!› îû¢y“þöìœ ëyçÐ
xyö좖 “þ…˜ ~…yöì˜ ¢yÇþöìîûîû ¢‚…Äy !Šéœ ‹˜¢‚…Äyîû Ÿ“þ„þîûy ¢yöìvþü !“þ˜ ¦þy†Ð xÙ»öì‡y¡ì ç „þy!œ”yöì¢îû ›£y„þyöìîÄ ðþ!‰þê x˜%²Ìy¢ ç ë›öì„þîû ‰þy“%þëÅ–
18. ö›ï!…„þéôé×yîÄ oral-audio ò!‰þe„þyöìîÄóîû ÷î!‰þeÄ ¢,!ÜTîû ²Ìëûy¢ œÇþ’#ëûÐ îûy‹¢¦þyîû !î”?þ „þ!îîûy Scourt
19. þ™%!íéô颂ßþ,ñ!“þîû ë%† manuscript culture poetsV !î”?þ þ™yàþ„þöì”îû ‹˜Ä „þyîÄ îû‰þ˜y „þîûöì“þ˜Ð „þy!œ”yöì¢îû vþz_îû¢)!îû ¦þyîû!î–
20. þ™!îû@ùÌ£’ reception ›y‡– ¦þ!R ²Ì¦þ, !“þîû ›£y„þyöìîÄ ›˜˜Ÿ#œ“þy ç ÷î”öì?þÄîû þ™îûy„þyÛþy œÇþ „þ!îû– xí‰þ
21. x˜%„þy!£!˜ episode “¤þyîûy£z þ™y![þöì“þÄîû =îû&¦þyöìîû „,þ!e›îõþ îû‰þ˜yëû ²Ìëûy¢# £öìëûöìŠé˜Ð ¦þyîû!î S7› !…Ê.V
22. …%î£z •#öìîûéôé•#öìîû £öìœç... : £z‚öìîû‹îûy ë…˜ !î”yëû ö˜ëû S1947V– “þ…˜ ¦þyîû“þ#ëû
öíöì„þ Öîû& „þöìîû ¢®”Ÿ Ÿ“þ„þ þ™ëÅhsþ „,þ!e› öÙÕy„þ îû‰þ˜yîû ~„þ!Ýþ •yîûy ²Ì‰þ!œ“þ
vþzþ™›£yöì”öìŸ ¢yÇþöìîûîû ¢‚…Äy ”¤y!vþüöìëû!Šéœ ‹˜¢‚…Äyîû Ÿ“þ„þîûy ¢yöìvþü ~†yöìîûy ¦þy†Ð
23. xy˜%¦þ) !›„þ horizontal !ŠéœÐ
24. vþzÍÔÁº vertical !„þ‚î”!hsþ x˜%¢yöìîû !îe«›y!”“þÄ îûy‹yîû ˜îîûb¢¦þyîû x˜Ä“þ› „þ!î ‡Ýþ„þþ™Åîû
25. î†Å genre “¤þyîû ßþº˜y›y!Bþ“þ ò‡Ýþ„þþ™Åîûó ˜y›„þ 22 öÙÕyöì„þîû „þyöìîÄ ²Ì!“þKþy „þöìîûöìŠé˜ 뛄þ
26. vþzþ™îû‰þ˜y paratext– !î’. vþzþ™îûy‰þ!˜„þ paratextual xœ‚„þyöìîûîû ‰þy“%þöìëÅ öëéôé„þ!î “¤þyöì„þ þ™îûy!‹“þ „þîûöì “¤þyîû þ™yéôéö•yçëûyîû ‹˜Ä
27. òŠé!î öœ…yó : xyhsþƒîûy‰þ!˜„þ SintertextualV– }’ ßþº#„þyîû : xî˜#w˜yí àþy„%þîûÐ ¦þyˆy ‡öìÝþ ‹œ îöìëû xy˜öìî˜ Sîöì£ëû›éä ôévþz”„þ‚ ‡Ýþ„þþ™Åöìîû’VÐ ~£z ²Ì!“þKþy Ööì˜
28. ¢%!œ!þ™ îy !œ!þ™éôé!ŸÒ calligraphy „þ!î „þy!œ”y¢ “¤þyîû îû‡%î‚Ÿ „þyöìîÄ S˜î› ¢öì†ÅV þ™îûþ™îû ‰%þëûy§¬!Ýþ öÙÕyöì„þ þ™”yhsþ
29. !‰þeyëû’ illustration
뛄þ ²Ìöìëûy† „þöìîû˜ éôôôé ë›î“þy›î“þy...– ›£#˜›£#˜þ™îûye«››ä– îy†þ™îû&¡ìy þ™îû&¡ìy...–
30. ¢‚îû‰þ˜y composition
!î“þ›¢y “þ›¢y...– ›”!ëû“þy ”!ëû“þy...– „%þ¢%!›“þy¢% !›“þy...– ßþ¿îû›öì“þ îû›öì“þÐ ~…y˜
öíöì„þ£z „,þ!e› „þyîÄîöìõþîû ¢)‰þ˜yÐ ¢›yöìœy‰þ„þöì”îû „þíyëû éôôôé „þ!î ›y‡ „þ!îöì”îû ”þ™Å
‰)þ’Å „þöìîûöìŠé˜ S„þ! !î•öì_V— ›y‡›yöì¢îû Ÿ#öì“þ £yöìvþü ö뛘 „¤þyþ™%!˜ œyö솖
›yöì‡îû „þ!î“þy þ™vþüöìœ ö“þ›˜ „¤þyþ™%!˜ •îûöìî S„þÁ™ƒ „þ¢Ä ˜ ‹yëûöì“þVÐ x˜Ä „þ!î
îöìœöìŠé˜ éôôôé •˜%îû îy’ ë!” Ÿe&îû £*”ëû !Šé§!¬ ¦þ§¬ „þîûöì“þ ˜y þ™yöìîû ~î‚ „þ!î“þy ë!”
¢‚ßþ,ñ“þ „þ!î“þyîû „þyîû&!ŸÒ þ™yàþöì„þîû ›yíy ‡%!îûöìëû !”öì“þ ˜y þ™yöìîû– “þy£öìœ “þyîû „þ# ²Ìöìëûy‹˜ Sþ™îû¢Ä £*”öìëû
•#öìîûw˜yí îöì¨Äyþ™y•Äyëû œ@Ày ˜ ‡)’Åëû!“þ ë!FŠéîûƒVÚ ¦þ!R„þ!î “¤þyîû ¦þ!R„þyîÄéôéö“þ xyþ™˜ îû‰þ˜yîû ö†ïîûî
¢†öìîÅ ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜ éôôôé ¢%•#‹öì˜îû „þyöìŠé ~£z îû‰þ˜y vþzê¢î“%þœÄ xy˜¨”yëû„þ–
›˜%¡ìÄ¢¦þÄ“þyëû ›y˜%öì¡ìîû ¢îÅöì×Ûþ xy!îÜñyîû “þyîû ›%öì…îû ¦þy¡ìyÐ ¦þy¡ìy ç î%!kþîû !„þlsþ xþ™![þöì“þîû „þyöìŠé ¢%öìîy•Ä ˜ëû SîÄy…Äy†›Ä!›”‚ „þyîÄ / vþzê¢îƒ ¢%!•ëûy›œ›äÐ
vþzê„þöì¡ìÅ ›y˜%¡ì xöì˜Äìîû ²Ì!“þ “þyîû ²Ì¦þ% c „þyöìëû› îûyöì…Ð ¦þy¡ìyîû ”%£z îû*þ™ éôôôéé ö›ï!…„þ £“þy ”%öì›Å•¢Øþy!ßþ¿˜ä / !îmê!²Ìëû“þëûy ›ëûyÐÐVÐ
~î‚ öœ…ÄÐ xéôéîy„äþ ›y˜%¡ì ¢%”#‡Å„þyöìœîû ²Ì!e«ëûyîû ›•Ä !”öìëû xîÄ_« îy„äþ öíöì„þ ¦þ!Rîû þ™![þ“þÁ¿˜Ä“þy ö”öì… xyœ‚„þy!îû„þ ¦þy›£ ëíyëí ²Ì“þ% Ä_îû !”ö윘 éôôô
îÄ_« ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû „þîûöì“þ !Ÿöì…öìŠéÐ “þyîûþ™îû ”#‡Å„þyœîÄyþ™# !îî“Åþöì˜îû ›•Ä !”öìëû „þyîÄ ë!” Ÿyöìßþfîû ›öì“þy Ýþ#„þy¦þy¡ìÄ myîûy îÄy…Äy†›Ä £ëû– “þy£öìœ þ™y![þöì“þÄîû
•¹!˜ îy î’Å›yœyîû SalphabetV xy!îÜñyîû „þöìîû– öœ…Ä ¦þy¡ìyîû ›y•Äöì› xyþ™˜ =îû&¦þyöìîû xÒî%!kþ þ™yàþ„þîûy ›yîûy þ™vþüöìî˜ S„þyîÄy˜Ä!þ™ ë”#›y!˜ îÄy…Äy†›Äy!˜
Kþy˜öì†y‰þîû ¢îÅ!î• !î¡ìëûöì„þ ¦þy¡ìy îy îy-öìëûîû ›y•Äöì› ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ ¢Çþ›Ð ŸyßþfîêÐ vþzê¢îƒ ¢%!•ëûyöì›îÐ xöì£y ”%öì›Å•öì¢y £“þyƒV éôôôé ¦þy. „þy. 2.20
ö›ï!…„þ ¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû xy!” þ™öìîÅ ›y˜%¡ì ›%öì…éôé›ö% ì… öŠéyöìÝþyéôéöŠéyöìÝþy „þ!î“þy– „þyÙÂ#îû!˜îy¢# „þ!î îûby„þîûÐ “¤þyîû ›£y„þyîÄ £îû!î‹ëû î,£_› îû‰þ˜y S50¢†ÅVÐ
¢”%!_«– ¢%î‰þ˜#– •¤y•y– •›Åîy’#– ²ÌyíŘy– ‹y”%›sþf– ¢%…éôé”%ƒ…éôé¦þöìëûîû x!¦þîÄ!_«îû !“þ!˜ ßþºëû‚ òîy†#Ù»îûó ò yœî,£ßþ™!“þó xy…Äyëû xyd†!îû›y ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜Ð “¤þyîû
²Ì„þyŸyd„þ îû‰þ˜yîõþ ÷“þ!îû „þîûöì“þ˜ ~î‚ ×&!“þöì“þ „þZþßþi îûy…öì“þ˜Ð þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ”y!î éôôôé xy›yîû „þyîÄ þ™öìvþü òx„þ!îó ò„þ!îó £ëû– ò„þ!îó ò›£y„þ!îó £ëû Sx!þ™
!œ!…“þ ¢y!£öì“þÄîû ú!“þöì£Ä ²Ìy‰þ#˜ ö›ï!…„þ „þ!î“þyîû ¦þyîéôé¦þy¡ìyéôéîû‰þ˜y÷쟜# !ŸÖîû„þ!îƒ „þ!îƒ ²Ì¦þyîy”ä / ¦þî!“þ „þ!îƒ ›£y„þ!îƒ e«öì›’VÐ “¤þyîû „þ!îc”öìþ™Åîû
…Äy“þéôéx…Äy“þ „þ!îöì”îû myîûy x˜%¢,“þ £ëûÐ vþz!_«=!œç îû›’#ëû éôôôé !î„þÝþéôé뛄þéôéöÙÕöì¡ìykþyîûéôé²Ì õþ!˜îû†Åœy / x¢”,Ÿ†“þ#!Øþöìe
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
97
›yöì†Å ›öì›y”ä†#îûö“ì þy !†öìîyû / ˜ …œ% ˜éþ, ™öì“þöìØþöì“þy îy‰þßþ™öì“þîû!þ™ ŸBþöì“þÐÐ éôôôé xy›yîû
²Ìîõþéôéîû‰þ˜yîû îy’# 뛄þ ç öÙÕ¡ì xœ‚„þyöìîûîû vþzê„þÝþ ²Ìöìëûyöì† o&“þéô雕Äéôé!îœ!Áº“þ
†!“þîû îyýöìœÄ– îû#!“þ÷ìî!‰þöìeÄ Ö•%›ye îûy‹yîû ˜ëû– îy‰þßþ™!“þîû SxíÅyê !îmy˜
þ™yàþöì„þîûV !‰þöì_ç ŸBþy ‹y†yëûÐ
„þy!œ”yöì¢îû ›£y„þyöìîÄ ðþ!‰þê îÄy„þîûöì’îû ‰þ›„þ ç ë›öì„þîû xyþ™y“þîû›’#ëû
‰þy“%þëÅ !”öìëû „,þ!e›îõþ „þ!î“þyîû Öîû&Ð “¤þyîû vþz_îû¢!) îû ¦þyîû!î– ›y‡– ¦þ!R– îûby„þîû
²Ì¦þ, !“þ öíöì„þ 17Ÿéôé18Ÿ Ÿ“þ„þ þ™ëÅhsþ ~£z •yîûy!Ýþ ‰þœ›y˜Ð ¦þ!R “¤þyîû „þyöìîÄîû
›y•Äöì› îÄy„þîû’– Šé¨– xœ‚„þyîû !ŸÇþy”yöì˜îû ‹˜Ä öëéôéþ™kþ!“þöì“þ öÙÕy„þ îû‰þ˜y
„þîûö윘– “þyîû ›öì•Ä ÷î!‰þeÄ ç ‰þ›„þ “þíy þ™y![þöì“þÄîû =îû&¦þyîû œÇþ’#ëûÐ “¤þyîû
”!ŸÅ“þ þ™í •öìîû þ™îûî“Åþ#îûy òîÄy…Äy†›Äó ‹!Ýþœ „þyîÄ îû‰þ˜yëû ²Ìëûy¢# £ö윘Р~£z
‹y“þ#ëû îû‰þ˜yîû ˜y˜y ÷î!‰þeÄ éôôôéé
1. ~„þ!Ýþ îy ”%!Ýþ îy !“þ˜!Ýþ îöì’Åîû öÙÕy„þé éôôôé ßþºîû ç îÄOöì˜îû ²Ìöìëûyöì†
öë…yöì˜ òî’Å!‰þeó ÷“þ!îû £ëûÐ
2. x˜%²Ìy¢ / 뛄þ / öÙÕ¡ì xœ‚„þyöìîûîû !î!‰þe ²Ìöìëûy†Ð
3. vþzF‰þyîû’ßþiyöì˜îû ö¦þ” x˜%ëyëû# „þ!“þþ™ëû ¢‹y“þ#ëû î’Å îy” !”öìëû öÙÕy„þ
îû‰þ˜y– ö뛘 !˜”Åhsþ S“þéôé˜ î’Å=!œ îy”V– !˜îûhsþƒßþi Së/îû/œ/î/£ îy”V–
!˜îû&Ü¿y„þ SvþzÜ¿ î’Å Ÿ/¢/¡ì/£ îy”V– !˜îû˜˜% y!¢„þ Sx˜%˜y!¢„þ ˆ/~Œ/˜/
›/’/‚/ƒ îy”V— ëy òßþiy˜!‰þeó ßþºîû*þ™ †’ÄÐ
4. •y“%þ„þyîÄ éôôôé þ™y!’˜#ëû •y“%þþ™yöìàþîû ¢‚„þ!œ“þ ¢)e x˜%¢yöìîû •y“%þ xíÅyê
!e«ëûyþ™öì”îû ²Ìöìëûy†Ð
5. þ™)îÅþ™îûyî,_ öÙÕy„þ S¢îûœ þ™yàþ ç !îþ™îû#“þ þ™yöìàþ ~„þ£z îû*þ™VÐ
6. îÄy„þîû’éôé„þyîÄ xíÅyê ¢‚ßþ,ñ“þ îÄy„þîû’ S²Ì•y˜“þ xÜTy•Äyëû#Véôé¢e) îÄy…Äy›)œ„þ
öÙÕy„þÐ
7. xœ‚„þyîûîöìõþ öÙÕ¡ì xœ‚„þyöìîûîû ‰þy“%þëÅ éôôôé !m¢õþy˜– !e¢õþy˜– þ™Mþé¢õþy˜
ç ¢®¢õþy˜ S~„þ£z öÙÕyöì„þîû 2/3/5/7!Ýþ xíÅVÐ
8. ~„þ£z „þ!î“þyëû !“þ˜!Ýþ ¦þy¡ìyîû S¢‚ßþ,ñ“þ– ²Ìy„,þ“þ– xþ™¼‚ŸV ²Ìöìëûy†Ð
9. ›£y„þyöìîÄ xöì•Å„þ öÙÕy„þ ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyëû– îy!„þ xöì•Å„þ ²Ìy„,þ“þ ¦þy¡ìyëû
öœ…yÐ
10. •Ê&þ™”# ¢‚†#“þ “þyîûy˜y S˜y!”îûä !”îûä !”îûä “%þ›ä “þyéôé˜yéôé˜yV x˜%„þîûöì’ !‹£´yîû
xyvþüÜT“þy „þyÝþyöì“þ ”%îû&F‰þyëÅ Ÿ·öìëyöì† öÙÕy„þ îû‰þ˜yÐ
11. Ÿyßþf„þyìîÄ éôôôé Šé¨– xœ‚„þyîû– îÄy„þîû’– ”ŸÅ˜– „þy›Ÿyßþf £z“þÄy!”îû îÄy…ÄyÐ
!‰þ e „þy îÄ
Ÿ·!‰þe– îy‰þÄ!‰þe– îÄDyíÅ£#˜ xíÅyê Ÿöì·îû ‰þ›„þ îy xöìíÅîû ‰þy“%þëÅ ~îû ²Ìy’Ð
~„þy!•„þ „þ!îîû îû!‰þ“þ !‰þe„þyîÄ éôôôé !‰þeîõþéôéîûy›yëû’– œÇ›#¢£ßþË– îûy›‰þöìwy”ëû–
ö†ïîû#!îîy£– îûy›„þî‰þ– !‰þeîûby„þîû– !‰e„þyîÄ– !î”?þ›%…›[þ˜– „þî#w„þ’Åy¦þîû’–
îy†ä¦)þ¡ì’– îûy›œ#œy›,“þ– „þ›œ›y!œ„þyöìhßþye ²Ì¦,þ!“þÐ
~„þ!Ýþ öÙÕyöì„þ 뛄þ xœ‚„þyöìîûîû !î!‰þe !î˜Äy¢ éôôôé
¢ ö› ¢›y¢öì›y ›y¢ƒ / ¢y ö› ›y¢¢›y ¢›y ÿ
öëy ëy“þëûy “þëûy ëy!“þ / ëy ëy“þÄyëy“þëûy “þëûy ÿÿ
¢ ›y¢ƒ = ö¢£z ›y¢!Ýþ— ö› ¢›yéô颛ƒ = xy›yîû „þyöìŠé îŠéöìîûîû “%þœÄ— ëƒ
ëy!“þ = öë ›y¢!Ýþ þ™yîû £ëû— ëy“þëûy “þëûy = “þyîû SxíÅyê xy›yîû !²Ìëû“þ›yîûV ‰þöìœ
ëyçëûyîû þ™îû—
¢ ¢›y = ö¢£z îŠéîû!Ýþ— ö› ›y¢¢›y = xy›yîû „þyöìŠé ~„þ ›yöì¢îû ¢›y˜— ëy
ëy!“þ = öë îŠéîû!Ýþ þ™yîû £ëû— xyëy“þëûy “þëûy = “þyîû SxíÅyê xy›yîû !²Ìëû“þ›yV ë…˜
xy›yîû „þyöìŠé xyöì¢Ð
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
98
!²Ìëûy£#˜ !îîûöì£îû ›y¢– öë˜ ~„þ îîûöì¡ìîû îy¢ ÿ
!²Ìëûyéô颣 !›œöì˜îû î¡ìÅ– ö¢ öë˜ ö†y Çþ!’öì„þîû £¡ìÅ ÿÿ
¦þyîû!îîû ›£y„þyöìîÄ S7› !…Ê.V ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y öÙÕyöì„þ ~„þ!Ýþ›ye îöì’Åîû
²Ìöìëûy† éôôôé ò˜ó îÄOöì˜ î’Å!‰þe éôôôé
˜ ö˜y˜˜%ö짬y ˜%ö짬yöì˜y ˜y˜y˜y˜y˜˜y ˜˜% ÿ
˜%öì§y¬ ˜%ö짬y ˜˜%ö짬öì˜y ˜yö옘y ˜%§¬˜%§¬˜%êÐÿÿ !„þ. 15.14
|˜éôé˜%§¬ƒ = ˜#‰þ îÄ!_«îû myîûy xþ™›y!˜“þ— ˜y = ›y˜%¡ì— ˜ = ˜ëû—
˜%§¬éôé|˜ƒ = ˜#‰þ îÄ!_«öì„þ ö£ëû„þyîû#— ˜y = ›y˜%¡ì— xéôé˜y = xéôé›y˜%¡ìÐ
˜y˜yéôéxy˜˜yƒ = çöì£ì îý›%… xíÅyê îýþîû*þ™# ›y˜%¡ì— ˜˜% = !˜Øþëû— ˜y˜y =
˜y˜y!î•—
˜%§¬ƒ = xþ™›y!˜“þ— x˜%§¬ƒ = xþ™›y!˜“þ ˜ëû— ˜%§¬ƒ £z˜ƒ = ëyîû ²Ì¦þ% ˜#‰þ
~îû*þ™ ›y˜%¡ì— xö옘y = !˜öì”yÅ¡ì ˜ëû— ˜%§¬˜%§¬˜%ê = x!“þŸëû ˜#‰þ îÄ!_«îû þ™#vþüy”yëû#Ð
˜#‰þ îÄ!_«îû myîûy xþ™›y!˜“þ îÄ!_« ›y˜%¡ì ˜ëû– xíÅyê x›y˜%¡ì— þ™%˜Øþ– ˜#‰þ
îÄ!_«öì„þ ö£ëû„þyîû# ›y˜%¡ìç x›y˜%¡ìÐ çöì£ îý›%…– xíÅyê îýîû*þ™# ›y˜%¡ì éôôôé
xþ™›y!˜“þ îÄ!_«– xþ™›y!˜“þ ˜ëû ~›˜ îÄ!_« ˜#‰þ ²Ì¦%þîû ö¢î„þ– ”%ÜT ~î‚ x!“þŸëû
˜#‰þ îÄ!_«îû þ™#vþüy”yëû# ›y˜%¡ìç x›y˜%¡ìÐ
›y‡ „þ!îîû ›£y„þyöìîÄç ~„þ„þ îöì’Åîû öÙÕy„þ éôôôé ~…yöì˜ xyîyîû ò”ó îÄO˜– ~ç
xyöìîû„þ î’Å!‰þe éôôôé
”y”öì”y ”%j”%jy”# ”y”yöì”y ”)””#”öì”yƒ ÿ
”%jy”‚ ””öì” ”%öìj ””y”””öì”y ””ƒ ÿÿ !Ÿ. 19.114
”y” = ”y˜— ”y”ééôé” = ”y˜²Ì”— ”%êþ = ™#vþüy— ”%êéôé” = þ™#vþüy”yëû#– …œ—
”y”# = ”yëû„þ— ”%jéôé”ê% éôé”y”# = …œöì„þ þ™#vþüy”yëû„þÐ ”y = ”y˜ / Ö!kþ—
”éyôé”y” = Ö!kþ”y“þy— ”% = þ™!îû“þyþ™— ”%éô锃 = þ™!îû“þyþ™éôé”yëû#— ”# = Çþëû—
”% ”éôé”#éôé””ƒ = þ™#vþü˜„þyîû# / x“þÄy‰þyîû#îû !î˜yŸ„þ— ”%êéôé”y”‚ = xßþfö„ì þ / þ™#vþüy”yëû„þöì„þ—
””ƒ = ”y“þy— xéôé””ƒ = x”y“þy— ”%öìj = Ÿe&îû vþzþ™îû / ²Ì!“þ— ””öì” = !”ö윘—
””éôéx””éôé””ƒ = ”y“þy ç „,þþ™öì’îû ²Ì!“þ ”y˜Ÿ#œÐ
~£z öÙÕyöì„þ ¦þ†îy˜ „,þöì¡Œîû =’yî!œîû î’Řy éôôôé ×#„,þ¡Œ •˜¢Á™öì”îû ”y“þy–
x“þÄy‰þyîû#îû þ™#vþü„þ– …œîÄ!_«öì„þ þ™#vþüy”yëû#Ð !“þ!˜ Ö!kþ”y“þy– !“þ!˜ ”%ÜTöì„þ þ™!îû“þyþ™
ö”˜– !“þ!˜ ”%‹Åöì˜îû þ™#vþüy”yëû#– x“þÄy‰þyîû#îû !î˜yŸ„þ— Ÿe&îû xßþföì„þ þ™#vþüy ö”˜–
!“þ!˜ ¢Iöì˜îû ”y“þy– x¢Iöì˜îû xéôé”y“þy– !“þ!˜ ”y“þy ç „,þþ™öì’îû ²Ì!“þ ”y˜Ÿ#œÐ
•Ê&þ™”# ¢‚†#öì“þ “þyîûy˜yîû öîyœ S˜y!”îûéä ôé!”îûéä ôé!”îûéä ôé!”îûä “%þ›äéôé“þyéôé˜yéôé˜yV vþzF‰þyîûöì’
ö뛘 !‹öì¦þîû ‹vþü“þy „þyöìÝþ– !àþ„þ ö“þ›˜£z !î”Äy›öìàþîû Šéyeîûy ”%ƒßþ™,ÜT î’Å!î!ŸÜT
öÙÕy„þ þ™yàþ „þöìîû vþzF‰þyîûöì’îû ‹vþü“þy „þyÝþy“þÐ ~„þy”Ÿ Ÿ“þöì„þîû ²Ì!¢kþ
÷îëûy„þîû’éôé„þ!îéôéþ™![þ“þ ö£›‰þw „%þ›yîûþ™yœ‰þ!îû“þ ˜y›„þ ›£y„þyöìîÄ ¦þy¡ìy ç
îÄy„þîûöì’ x†y• þ™y![þ“þÄ ö”!…öìëûöìŠé˜Ð öÙÕy„þ¢‚…Äy 2500Ð ö›yÝþ 28 ¢öì†Åîû
²Ìí› ”Ÿ!Ýþ ¢‚ßþ,ñé“þ ¦þy¡ìyëû– xî!ŸÜT ²Ìy„,þ“þ ¦þy¡ìyëû öœ…yÐ
9éôé„þyîûë_
% « ~î‚ vþzê„þÝþ ¢!õþ ²Ì¦þ, !“þîû myîûy ”%î% û&F‰þyëÅ öÙÕy„þ=!œ œÇþ’#ëû éôôôé
ö£yì,˛“þ‚ öþ™y“þä9“þ‚ ›y“äþœ,“þ‚ þ!þ™“äþœ,“þä›”% †ä ’, ˜ä ÿ
xe ¢Äy”ä ‹vþü!‹öì£y´ !þ™ îy@Â# !î”Äy›öìàþ þ™àþ˜ ÿÿ 1.7
ö£yì,˛“þ‚ = ö£y“,þ + 9“þ‚— ›y“äþœ,“þ‚ = ›y“þy + 9“þ‚— !þ™“äþ9“þ‚ = !þ™“þy + 9“þ‚
ôôôé SëöìKþV ö£y“þyîû myîûy 9“þ S!„Ïþ® îy „þ!Ò“þV– öþ™y“þyîû Sþ™yœöì„þîûV myîûy 9“þ
S„þ!Ò“þV— ›y“þyîû myîûy 9“þ S„þ!Ò“þV ~î‚ !þ™“þyîû myîûy 9“þ S„þ!Ò“þV—
vþz”ä†,’˜ä éôôôé vþzF‰þyîû’ „þöìîûÐ xíÅyê ~îû„þ› vþzê„þÝþ Ÿ·=!œ vþzF‰þyîû’ „þöìîû
!î”Äy›öìàþîû Šéyeîûy !‹öì¦þîû ‹vþü“þy „þyÝþy“þÐ ç£z ‹y“þ#ëû xyîûç ~„þ!Ýþ éôôôé
x›# x›%›%{öì‰þy¢Ä / ˜…yƒ „þöìZþ £z {!Çþ“þyƒ ÿ
xy ~!£ c›% vþz!_Ûþ / ë”Äy ~î ˜% ›˜Äöì¢ ÿÿ 1.30
 „þZþöì”öìŸ ˜…Çþ“þ ëíyíÅ£z ö”…y !†öìëû!ŠéœÐ ~öì¢y– vþz!a“þ £ç– ë!” ëíyíÅ£z
›öì˜ „þîûÐ
xyœ‚„þy!îû„þîûy !‰þe„þyîÄ xyöìœy‰þ˜yëû îöìœöìŠé˜ éôôôé ~…yöì˜ Ÿ· îy xöìíÅîû
÷î!‰þeÄ íyöì„þ– ö„þyöì˜y îÄDyíÅ íyöì„þ ˜y— “þy£z ~=!œ “,þ“þ#ëû ö×!’îû îû‰þ˜yÐ
òŸ·!‰þöìeóîû vþz”y£îû’îû*öìþ™ ²Ì”_ ~„þ!Ýþ îýœþ™!îû!‰þ“þ öÙÕy„þ éôôôé
ßþºFŠéöì¨yFŠéœ”FŠééôé„þFŠééôé„%þ£îûFŠéyöì“þ“þîûyÁº%FŠéÝþy
›)ŠéŘöä ì›y£›£!¡ìÅéô飡ìÅ!î!£“þéôéßþ¬y˜y!£«„þy£«yëû îƒ ÿ
!¦þ”Äy”%”Ä”%”yîûéôé””%Åîû”îû#éôé”#‡Åy”!îûoo&›éôé
öoyöì£öìoì„þéôé›öì£y!›Åöì›”%îûéôé›”yéô雨y!„þ˜# ›¨“þy›ä ÿÿ ¢%¦þy. 9.131
xyþ™˜ †!“þöì“þ vþzFŠé!œ“þ £öìëû ²Ìîy!£“þ ›¨y!„þ˜# S†DyV “þÝþ¦)þ!›öì“þ ö‘þvþzöìëûîû
xy‡yöì“þ …yœéôé!îœ ¢,!ÜT „þöìîûöìŠé– “þ!q§¬ “þyîû ¢îœ ‹œîûy!Ÿîû þ™îûÁ™îûy !˜Üñœ¡% ì
›£!¡ìÅöì”îû xKþy˜ !î˜yŸ „þöìîûöìŠéÐ ~£z ›£!¡ìÅîûy ö¢£z †Dyëû ßþ¬y˜ ç xy!£«„þ „,þ“þÄ
¢Á™y”˜ „þöìîû˜Ð ö¢…yöì˜ îœîy˜ ö¦þ„þ “þ#îû¢‚œ@À ßþiyöì˜ †£´îû ¢,!ÜT „þöìîûöìŠéÐ “þyîû
“þ#öìîû ”#‡Åyëû“þ ~î‚ Ÿy…yþ™ÍÔîy!”îû myîûy ¢›,kþ î,Çþ þ™“þ˜îû!£“þ £öìëû |ö앹Å
²Ì¢y!îû“þÐ “þyîû !îŸyœ ö›”%îû |!›Å›yœy ö“þy›yöì”îû xKþy˜ ˜yŸ „þîû&˜Ð
¦þ!R„þyöìîÄ ë›„þîöìõþîû ‰þ›„þ²Ì” „þ!î“þy éôôôéé
öì¦þï ›îû&cy˜ä !î„,þ“þƒ ¢éôé›ö% ìoy ÿ1
öì¦þï ›îû&cy˜ä !îéôé„þ, “þƒ ¢éôé›ì%oƒ ÿ2
öì¦þï ›îû&cy˜ä !î„,þ“þƒ ¢›%öìoy ÿ3
öì¦þï ›îû&cy˜ä !î„,þ“þƒ ¢ ›%oƒ ÿ4 ¦þ!R 10.19
1. !î„,þ“þƒ ¢éôé›o% ƒ ›îû&cy˜ öì¦þïÐ !î„,þ“þƒ = îöì˜îû †yŠéþ™yœy œ[þ¦þ[þ„þyîû#—
¢éôé›%oƒ = ¢#“þyîû ²Ì”_ ›%oy Sxy‚!Ýþéôé‰þ) vþüy›!’ ²Ì¦þ, !“þVéô颣 î“Åþ›y˜— ›îû&cy˜ä
= ›îû&êþ™%e £˜%›y˜— öì¦þï = öŸy¦þy öþ™öìëû!Šéö윘Ð
2. !îéôé„þ, “þƒ ¢éôé›o% ƒ ›îû&cy˜ä öì¦þïÐ !îéôé„þ, “þƒ = !î!ŸÜT „þ›Åmyîûy ë%_« SxíÅyê
îûyî’î•îû*þ™ ›£ê „þöì›Åîû ¢y•„þ— ¢éôé›o% = ›%oy éôôôé x°îûy– “þyöì”îû ¢öìD î“Åþ›y˜
xíÅyê x°îûyöìŸy!¦þ“þ— ›îû&cy˜ä = ›îû&ê ö”îy“þyöì”îû x!•þ™!“þ £zw—
öì¦þï = öŸy¦þy öþ™öìëû!Šéö윘Ð
3. !î„,þ“þƒ ¢›%oƒ ›îû&cy˜ä öì¦þïÐ !î„,þ“þƒ = îyëû%öìîöì† !î„þyîûë%_« îy ‰þMþ霗
¢›%oƒ = ¢y†îû— ›îû&cy˜ä = ›îû&ê îy îyëû%îû ¢£öìëyö솗 öì¦þï = öŸy!¦þ“þ £œÐ
4. !î„þ,“þƒ ¢ ›%oƒ ›îû&cy˜ öì¦þïÐ !î„,þ“þ = !î„þyîûë%_« ›¨†!“þƒ— ¢ = ö¢£z–
›%oƒ = xy˜¨”yëû„þ— ›îû&cy˜ä = îyëûö% ì”î“þy— öì¦þï = öŸy¦þy öþ™ö윘Ð
SxöìŸy„þîöì˜îûV “þîû&=Íà œ[þ¦þ[þ„þyîû# ~î‚ ¢#“þy²Ì”_ xD%îû#ëûéô颣 î“Åþ›y˜
›îû&êþ™%e £˜%›y˜ öŸy¦þy öþ™öìëû!Šéö윘Рîûyî’î•îû*þ™ ›£ê „þöì›Åîû ¢y•„þ–
x°îûyöìŸy!¦þ“þ– ›îû&ê ö”î“þyöì”îû x!•þ™!“þ £zw öŸy¦þy öþ™öìëû!Šéö윘Р²Ìîœ
îyëû%öìîöì† !îÇ%þ¸þ ¢›%o öŸy¦þy öþ™œÐ ›¨†!“þ ö¢£z xy˜¨”yëû# îyëû%öì”î“þy öŸy¦þy
öþ™ö윘Ð
˜¢›y ˜¢›y ˜¢›y ˜¢›yéôé
†››yþ™ ¢›#ÇþÄ î¢hsþ˜¦þƒ ÿ
¼›” ¼›” ¼›” ¼›”
¼›îûFŠéœ“þƒ …œ% „þy!›‹˜ƒ ÿÿ ˜öìœy”ëû 2.16
¢›y˜éô颛y˜éô颛y˜é = ›y˜¢›y˜ S›y˜!¢„þ ¢Á¿y˜– “þꢣ ë%_«V ¢›y˜¢›y˜–
¢›y˜¢›y˜é éôôôé 颛yöì˜îû ¢öìD ¢›y˜ xíÅyê “%þœÄ îõ%þ— ¢›y†››ä ˜ xyþ™ =
¢‚öìëy† £œ ˜yÐ
„þy!›‹˜ƒ = ²Ì’ëû#– xyþ™˜ ›öì˜îû x˜%„)þœ “%þœÄ ²Ì’ëû#‹öì˜îû ¢öìD !›!œ“þ £œ
˜yÐ “þyîû „þyîû’ „þ#Ú î¢hsþ˜¦þƒ = î¢hsþ„þyöìœîû xy„þyŸöì„þ– ¢›#ÇþÄ = ö”öì…–
x”¼›”¼›”¼›îûéFŠéœ“þƒ = x”¼ éôôôé îý– ›” = ›_“þy ëyöì”îû– xíÅyê xö옄þ
¼›îû– x¼›” = ö›‡›yœyîû ›öì“þy ¼›”yƒ = ¼›éôévþzêþ™y”„þÐ
þ™%Ü™›•%!²Ìëû ¼›îûþ™%O !î¼öì› î¢öìhsþîû xy„þyöìŸ „,þ¡Œ ö›‡›yœyîû ›öì“þy öŸy¦þy
öþ™öìëû!ŠéœÐ xíÅyê î¢öìhsþîû xy„þyöìŸ ö›‡›yœyîû vþz”ëû £öìœ ††˜›[þœöì„þ öë˜
›•%þ™yöì˜y§Ã_ x!œ„%þöìœîû myîûy ¢›y„þ#’Å ›öì˜ £ëûÐ “þy ö”öì… ²Ì’ëûy“Åþ îÄ!_«îû ›öì˜
£ëû öë˜ ö„þyöì˜y xy„þy!AÇþ“þ !²Ìëû‹öì˜îû ¢›y†› £öìëûöìŠéÐ ²Ì¢D“þ– ~£z öÙÕy„þ!Ýþ
îûî#w˜yöìíîû x“þ#î !²Ìëû !ŠéœÐ
ßþºîû!‰þe Sßþºîûî’Åé ²Ìöìëûyöì†îûV ÷î!‰þeÄ îy ö¢ï¨ëÅ éôôôé òvþzó ßþºîû !”öìëû éôôôé
vþzîû&=‚ ”%Ä=îû&‚ ë%ê¢% / ‰%þe%«ÖlßþÜTî% ƒ% þ™%îû& ÿ
œ%œ¦% þƒ þ™%þ™%¡ì¦% Å%þê¢% / ›%›ý% ˜%Å ›%ý›%Åýƒ ÿÿ Ÿ,.
vþzîû&=‚ Svþzîû& xíÅyê vþzF‰þ– ²Ì‰þ[þ— =ôé•y“%þ Ÿ· „þîûy xöìíÅV = vþzF‰þ
Ÿ·„þyîû#öì„þ— ”%Ä=îû&‚ = ”%Äöìœyöì„þîû =îû&öì„þ xíÅyê ö”î=îû& î,£ßþ™!“þöì„þ— ë%ê¢% =
!îë%_«– !¦þ§¬ „þöìîû!Šéœ— ‰%þe%«Öƒ = xyöìe«yŸ „þöìîû!Šéœ— “%þÜT%î%ƒ = “%þÜT „þöìîû!Šéœ—
þ™%îû& = îyîû‚îyîû— œ%œ¦% þ% ƒ = œ%¸þ „þöìîû!Šéœ– þ™%þ™%¡ìƒ% = þ™%ÜT „þöìîû!Šéœ– ›%›ý% ˜Å% =
›%›%ýƒ + ˜%– ëíyíÅ£z ›%?þ „þöìîû!Šéœ— ›%ý›Åý% ƒ = îyîû‚îyîûÐ
”%Äöìœyöì„þîû =îû& !ë!˜ xíÅyê ö”î=îû& î,£ßþ™!“þîû y „þöìîû ö”î“þyîûy “¤þyöì”îû
ë%kþ„þyöìœ Sö”îy¢%öìîûîû ë%öìkþV ‹öìëûîû xyŸyëû S„þyîû’ !“þ!˜ öëykþy– ë%öìkþ ¢y£yëÄŸ#œ
~î‚ ‹ëû”y“þyV “¤þyîû Ÿ!_«›_y ~î‚ ¢öìhsþy¡ì „þy›˜yéô颣 “¤þyöì”îû ²Ì!“þ ¢”y‹y@ùÌ“þ
”,!ÜTþ™yöì“þîû ‹˜Ä “¤þyîû x˜%@ùÌ£ !¦þÇþy „þîûöìŠé˜Ð
îÄO˜!‰þe éôôôé
e)«îûy!îû„þyîû# ö„þyöìîû„þ / éôé„þyîû„þƒ „þy!îû„þy„þîûƒ ÿ
ö„þyîû„þy„þyîû„þîû„þƒ / „þîû#îûƒ „þ„Åþöìîûy „Åþîû&„äþ ÿÿ !Ÿ.
e)«îûy!îû„þyîû# Se)«îûéôéx!îûéôé„þyîû#V = e)«îû Ÿe&öì”îû !î˜yŸ„þyîû#Ð ö„þyöìîû„þ„þyîû„þƒ
Sö„þyƒéôé~„þéôé„þyîû„þƒV = þ™,!íî#îû ~„þ›ye „þ“ÅþyÐ „þy!îû„þy„þîûƒ S„þy!îû„þyéôéxy„þîûV =
„þy!îû„þyé éôôôé é!e«ëûy xíÅyê ‹†öì“þîû vþzêþ™!_– !ßþi!“þ £z“þÄy!” îÄyþ™yîû– “þyîû xy„þîû îy
ßþiy˜Ð ö„þyîû„þy„þyîû„þîû„þƒ Sö„þyîû„þéôéxy„þyîûéôé„þîûéôé„þƒV = ö„þyîûöì„þîû xy„þyöìîûîû ›öì“þy
ëyîû ”%£z „þîû îy £y“þ– xíÅyê š%þöìœîû „¤%þ!vþüîû ›öì“þy îû!_«›y¦þ ëyîû ”%£z £y“þÐ „þîû#îûƒ
S„þîû#éôé{îûV = „þîû# xíÅyê £y!“þöì„ Šé¤%öìvþü öšþœöì“þ ¢›íÅÐ „þ„Åþîûƒ = x!“þ „þ!àþ˜–
Ÿ!_«Ÿyœ#Ð x„Åþîû&„äþ Sx„Åþéôéîû&„äþV = x„Åþ xíÅyê ¢)ëÅ– “þyîû ›öì“þy îû&„äþ îy ”#!® ëyîûÐ
×#„,þ¡Œ £àþ„þyîû# x“þÄy‰þyîû# Ÿe&öì”îû !î˜yŸ„þ– ‹†öì“þîû „þ“Åþy– !îöìÙ»îû vþzêþ™!_–
!ßþi!“þ ²Ì¦þ, !“þ „þöì›Åîû xy„þîû— þ™%Ü™öì„þyîûöì„þîû “%þœÄ îû!_«›y¦þ “¤þyîû ”%£z £y“þ— £y!“þöì„þ
”)öìîû !˜öìÇþþ™ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜– x“þ#î Ÿ!_«Ÿyœ# ~î‚ ¢)öìëÅîû ›öì“þy ”#!®›y˜Ð
›y“þyöìœîû „þ!î“þyëû îÄO˜!‰þe îy Ÿ·öì¢ï¨ëÅé éôôôé
!þ™éôé!þ™éôé!²Ìëû ¢éôé¢éôéßþºëû‚ ›%éôé›é% ôé›…% y¢î‚ ö”!£ ö› ÿ
“þéôé“þéôé“þÄ‹ ”%éôé”é% ôéo&“þ‚ ¦þéôé¦þéôé¦þéôé¦þy‹˜‚ „þyMþ阛ä ÿÿ ¢%¦þy.
!²Ìëû ßþºëû‚ ›%…y¢î‚ ö”!£ ö› ÿ
“þÄ‹ o&“þ‚ ¦þy‹˜‚ „þyMþ阛ä ÿÿ
ö²Ì!›öì„þîû vþzöìjöìŸ ö²Ì!›„þyîû ¢‚œyþ™ : çöì†y !²Ìëû– “%þ!› !˜öì‹ ö“þy›yîû
›%öì…y!FŠéÜT xy¢î xy›yöì„þ ”yçÐ ö“þy›yîû £yöì“þîû ö¢y˜yîû xy¢îþ™ye ¢cîû xy›yîû
£yöì“þ “%þöìœ ”yçÐ
~Šéyvþüyç– þ™)îÅþ™îûyî,_ öÙÕy„þ éôôôé ëyîû ¢îûœ ~î‚ !îþ™îû#“þe«öì› þ™yàþ ~„þ£z
²Ì„þyîû £öìëû íyöì„þ– ö뛘 ¦þyîû!îîû „þ!î“þyëû éôôôé
éö”îy„þy!˜!˜ „þyîyöì” / îy!£„þyßþºßþº„þy!£ îy ÿ
„þy„þyöìîû¦þ ¦þöìîû „þy „þy / !˜ßþº¦þîÄîĦþßþº!˜ ÿÿ !„þ. 15.25
~î‚ ~ö죘 öÙÕy„þîöìõþîû ÷î!ŸöìÜTÄ “þyîû !‰þeîû*öìþ™ç ßþºy“þsþfÄ ²Ì!“þšþ!œ“þ So.
~£z !˜îöìõþîû öŸöì¡ì ò†!“þ!‰þe : ¢îÅöì“þy¦þoó– !‰þe : 2VÐ
~…yöì˜ ë%öìkþîû î’Řy ²Ì”_Ð ö”îy„þy!˜!˜ Sö”îéôéxy„þ!˜˜ä 7›#V = ö”î“þyöì”îû
vþzj#!þ™“þ– vþzê¢y!£“þ „þöìîû ~›˜ ë%öìkþ– „þyîyöì” S„%þéôéxyîy”– „%þ>„þyéôéxyîy”V =
þ™îûßþ™öìîûîû !˜¨y‹˜„þ îy„äþ„þœ£– “þyöì“þÐ îy!£„þy¢%éôéxßþº„þyöì£ = e«öì› e«öì› ²Ìy®
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
99
ë%kþöì„þïŸöìœîû myîûy– xéôéßþº„þy˜ä = ßþº„þ xíÅyê !˜‹– xéôéßþº„þ = þ™îû xíÅyê
Ÿe&öì„þ ë%_« „þóöìîû– ö¢îû*þ™ îû’öìÇþöìeÐ „þy„þyöìîû¦þ¦þöìîû S„þy„þyîûéô飦z þéôé¦þîûV =
„þy„þyîû éôôôé ›”ßþËyî#– £z¦þé éôôôé é£y!“þ– £z¦þ¦þîûy éôôôé 醋¢›)£ öë…yö옖 ö¢îû*þ™ îû’öìÇþöìeÐ
!˜ßþº¦þîÄîĦþßþº!˜ S!˜ßþºé éôôôé é!˜îû&ê¢y£– ¦þîÄé éôôôé ö¢yê¢y£V = vþzê¢y££#˜ ~î‚
vþzê¢y£ë%_« vþz¦þëûöì„þ ¢‚î,“þ „þöìîû S!˜ßþº¦þîÄîĦþßþºy˜ä “þ!ßþ¿˜äV ~›˜ îû’öìÇþöìe...Ð
ö”î“þyöì”îû þ™öìÇþç vþzöì_‹„þ ~ö죘 ë%öìkþ ö„þîœ „%þ„þíy£z þ™îûßþ™îûöì„þ
„þœ£þ™îû „þöìîû ˜y– xöì˜Äìîû ‹˜Ä ë%öìkþ ‹#î˜þ™’ „þöìîû “þyîûy ë%kþöì„þïŸö윣z
þ™îûßþ™öìîûîû Ÿe& £öìëû xyöìŠéÐ ›_ ›”ßþËyî# †‹¢‚„%þœ ~›˜ ë%kþöìÇþe vþzê¢y£# xyîû
!˜îû&ê¢%„þ vþz¦þëûöì„þ£z ¢›yFŠé§¬ „þöìîûöìŠéÐ
„þ!î ÷”îKþ¢)ëÅ òîûy›„,þ¡Œéôé!îöìœy›ó ˜y›„þ S36 öÙÕy„þV „þyîÄ îû‰þ˜y „þöìîû˜Ð
²Ìöì“þÄ„þ öÙÕyöì„þîû ²Ìí›yöì•Å îûy›‰þöìwîû ~î‚ !m“þ#ëûyöì•Å „,þöì¡Œîû î’ŘyÐ !m“þ#ëûy•Å
!îþ™îû#“þe«öì› þ™yàþ „þîûöìœ ²Ìí›y•Å þ™yçëûy ëyëû éôôôé
“þyîûöì„þ !îûþ™%îûyþ™ ×#éôé / îû&‰þy ”y¢¢%“þy!§º“þ ÿ
“þ!§º“þy¢% ¢”y‰þyîû& / ×#þ™îûy þ™%!îû ö„þ îû“þy ÿÿ 17.35
ö£ ”y¢¢%“þyéôéë%_«– ×# xíÅyê ¢#“þyîû / œÇþþ¿#îû ö¢ï¨öìëÅîû myîûy ¢›,kþ xyþ™!˜
ßþºöì†Å Ÿe&öì„þ öþ™öìëûöìŠé˜Ð ¢îÅ”y ‰þyîû& xíÅyê ¢%¨îû îy ×# myîûy ¢›,kþ ˜†îû#öì“þ
“þ˜%ë%_« £öìëû îÊöìáþ œ#˜Ð
„þ!î ¦þR¦þ#› òîûyî’y‹%Ř#ëûó ˜y›„þ 27 ¢öì†Åîû !îŸyœy„þyîû „þyöìîÄ ‰þ“%þîÅöì†Åîû
xyöìœy‰þ˜yëû îÄy„þîûöì’îû ¢)e îÄy…Äy „þîûöì“þ öÙÕy„þ îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð þ™¤y‰þ öî”yìDîû
x˜Ä“þ› îÄy„þîû’— ¢%“þîûy‚ îÄy„þîû’ç ö›yÇþŸyßþfÐ xÜTy•Äyëû#îû ¢)e
òî%•éôéë•% éô队éôé‹öì˜ˆä ²Ì&éôéo&éôéßþËö% ì¦þÄy ö’ƒó Sx. 1.3.86V
öëy ö y•öìëû”!îû››%‚ ë%!• öëy•ëûhsþ‚
õ%þ!îŘyŸëû!“þ “þ¢Ä !îþ™!_›yÖ ÿ
x•Äyþ™öìëû”ä ë!” þ™%˜ƒ ²Ì!“þ„)þœ›¢Ä ÿ
“þ¢Äyþ™”‚ ‹˜ëû!“þ ßþºëûöì›î •y“þy ÿÿ 2.64
ëƒ = öë– ö y•öìëûê = ‹y˜yöìî– x!îû› = Ÿe&öì„þ– x›%›ä = ~£z– ë%!• = ë%öìkþ–
öëy•ëûhsþ›ä = ë%öìkþ ²Ìî,_„þyîû#öì„þÐ õ%þƒ = !›e– !î˜yŸëû!“þ = !î˜yŸ „þöìîû– “þ¢Ä–
!îþ™!_›ä = !îþ™”öì„þ– xyÖ = ¢cîûÐ x•Äyþ™öìëûê = x•Äy!þ™“þ „þöìîû– öŸ…yëû– ë!”
= ë!”– þ™%˜ƒ = þ™%˜îûyëû– ²Ì!“þ„)þœ›ä = ²Ì!“þ„)þœöì„þ– x¢Ä = ~îûÐ “þ¢Ä = “þyîû–
xyþ™”›ä = xyþ™”öì„þ– ‹˜ëû!“þ = ¢,!ÜT „þöìîû– ßþºëûöì›î = !˜öì‹£z– •y“þy = {Ù»îûÐ
!ë!˜ îûöì’ ë%kþ„þyîû# ~£z Ÿe&îû „þyöìŠé Sxyþ™˜ ²Ì“þyþ™V ëíyíÅ ²Ì„þyŸ „þîûöì
“¤þyîû îõ%þ ¢cîû “þ¤yîû !îþ™!_öì„þ !î˜yŸ „þöìîû˜Ð þ™%˜îûyëû ë!” !“þ!˜ ²Ì!“þ„)þœ“þy îy
!îþ™îû#“þ xy‰þîû’ „þöìîû˜– ßþºëû‚ !“þ!˜ “¤þyîû Sîõ%þîûV !îþ™” ¢,!ÜT „þöìîû˜Ð Sþ™!îûîöì“Åþ
!“þ!˜ ë!” !îþ™îû#“þ xy‰þîû’ „þöìîû˜ “þy£öìœ ßþºëû‚ ¦þ†îy˜ “¤þyîû !îþ™” ¢,!ÜT „þöìîû˜ îy
Çþ›y „þöìîû˜ ˜yV
•Ê&þ™”# ¢‚ßþ,ñ“þ ¢y!£öì“þÄîû öŸ¡ì þ™öìîÅîû „þ!î ‹ëûöì”î †#“þöì†y!î¨ ›£y„þyöìîÄ
²Ìy„,þ“þ ›yeyî,_ Šéöì¨îû x˜%¢îûöì’ ¢‚ßþ,ñ“þ ›yeyî,öì_ x˜%²Ìy¢ ç ë›öì„þîû ‰þy“%þëÅ
²Ì”ŸÅ˜ „þöìîûöìŠé˜ é ôôôé
›•%éôé›î% ûéôé˜îû„þéôé!î˜yŸ˜ †îû&vþüy¢˜ ¢%îû„þ% œöì„þ!œ!˜”y˜ ÿ
x›œéôé„þ›œéô锜éôéöœy‰þ˜ ¦þîöì›y‰þ˜ !e¦%þî˜éôé¦þî˜éôé!˜•y˜ ÿÿ
¦þ†îy˜ £!îûîû =’„þ#“Åþ˜ éôôôé xyþ™!˜– ö£ £!îû– ›•% ç ›%îû ˜y›„þ ÷”öì“þÄîû
‡y“þ„þ– ˜îû„þ ˜yŸ„þyîû# S˜îû„þ öíöì„þ vþzkþyîû„þyîû#V– †îû&vþüy¢˜– ö”î„%þöìœ ÷”îe«#vþüyîû
vþzê¢ îy ö£y“þy— !˜›Åœ þ™p”öìœîû ›öì“þy ‰þÇ%þ!î!ŸÜT ¢‚¢yîûîõþ˜ ö›y‰þ˜„þyîû#–
!e¦%þîöì˜îû ²Ì•y˜ xy×ëûßþiœÐ
îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ²Ìí› þ™öìîÅ îûy›²Ì¢y”– ¦þyîû“þ‰þw– {Ù»îû =® ²Ì¦,þ!“þ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
100
„þ!îîûy ðþ!‰þê þ™)îÅ¢%!îûöì”îû x˜%„þîûöì’ !˜Šé„þ öœ…yFŠéöìœ ~›˜ „þ!î“þyîû ›Ÿ„þîûy
„þöìîûöìŠé˜ éôôôé
àþy„%þîûy’# àþ„þy£zœy ~!„þ àþ„þàþöì„þÐ
öàþàþyëû „þ!îûëûy öàþàþy àþ„þ ÷„þöìœ àþöì„þ ÿÿ ¦þyîû“þ‰þw
ëy£z ö£y„þ– xyöìœy‰þ˜ye«öì› xyö솣z vþzöìÍÔ… „þîûy ö†öìŠé î’Å!‰þe S~„þ!Ýþéôé”%!Ýþ ßþºîû ç
îÄO˜ ²Ìöìëûyöì†V ~î‚ ßþiy˜!‰þe SvþzF‰þyîû’ßþiyöì˜îû ö¦þ” x˜%ëyëû# !„þŠ%é ¢‹y“þ#ëû î’Å
îy” !”öìëû öÙÕy„þ îû‰þ˜yV ²Ì¢öìDÐ ~îyîû î’Åéô韷éôéþ™” îy ‰þîû’öì„þ !î!¦þ§¬ îlßþ–
þ™Öéôéþ™y!…îû xy„þyîûéôé¢y”,öìŸÄ !‰ey„þyöìîû öëîû„þ› !î˜Ähßþ „þîûy £öìëû íyöì„þ– ëy
òxy„þyîû!‰þeó îy òîõþ!‰þeó ßþºîû*þ™ þ™!îû!‰þ“þ– ö¢éôé²Ì¢öìD ”%éôé~„þ!Ýþ vþz”y£îû’ ~…yöì˜
ö”çëûy öëöì“þ þ™yöìîûÐ !‰þeîõþ „þ!î“þyëû ~îû x‹ßþË ˜›%˜y þ™yçëûy ëyëûÐ ö뛘 éôôôé
þ™pîõþ S‰þ“%þ”Åœ– xÜT”œ– ö¡ìyvþüŸ”œ þ™ëÅhsþV– î#’yîõþ– ›%îû‹îõþ– …X†îõþ–
ŸA…îõþ– ‰þe«îõþ– þ™%Ü™îõþ– þ™“þy„þyîõþ– Šéeîõþ– ¢þ™Å îy ˜y†îõþ ²Ì¦þ, !“þÐ ²Ì¢D“þ–
~„þy”Ÿ Ÿ“þy·#öì“þ– ›yœöìîîû îûy‹y ö¦þy‹ îû!‰þ“þ !î!¦þ§¬ @ùÌöìsþiîû ö¦þ“þîû Ÿ,Dyîû²Ì„þyŸ
Šéyvþüyç ¢îûßþº“þ#„þZþy¦þîû’éôé~ !‰þe„þyîÄ ²Ì¢öìD xyöìœy‰þ˜yëû ~îû„þ› îý ¢‚…Ä„þ
òîõþóéôéîû vþzöìÍ…Ô „þîûy £öìëûöìŠéÐ ~›˜„þ# !îö쟡ì ö„þyöì˜y îlßþ îy ²Ìy’#îû ¢y”,öìŸÄ
xy„þyîû îy îõþ!‰þöìeç ÷î!‰þeÄ ¢%²Ì‰%þîûÐ !˜îöìõþîû ~£z Ç%þo þ™!îû¢öìîû ö¢¢öìîîû
!îhßþyöìîû ëyçëûyîû ²Ìöìëûy‹˜ ö˜£zÐ ~…˜ ö”öì… ö˜çëûy ëy„þ …X†– ›%îû‹ ~î‚ þ™öìpîû
SxÜT”œV Šé¤yöì” !‰þeîõþ „þ!î“þyöì„þÐ
xy „þy îû !‰þ e : 1
…X†îõþ
›yîûy!îûŸe«îûyö웦þ›%÷ì…îûy¢yîûîû‚£¢y ÿ
¢yîûyîû¸þhßþîy !˜“þÄ‚ “þ”y!“Åþ£îû’Çþ›y ÿÿ
›y“þy ˜“þy˜y‚ ¢‚‡Rƒ !×ëûy‚ îy!•“þ¢¾›y ÿ
›y˜Äyí ¢#›y îûy›y’y‚ Ÿ‚ ö› !”ŸÄy”%›y!”›y ÿÿ
›yîûéôéx!îû = ›yîûy!îû = ›£yöì”î– Ÿe« = £zw– îûy› = îûy›‰þw îy þ™îûÖîûy›–
£z¦þ›%… = £y!“þ›%… xíÅyê †öì’Ÿ– xy¢yîûîû‚£¢y = ‹œ¢Á™yöì“þîû öîö솖 ¢yîû =
ûvþzê„,þÜT– xyîû¸þ = Öîû&– hßþî = lßþ!“þ– !˜“þÄ‚ = ¢îÅ”y– “þ”y!“Åþ£îû’Çþ›yƒ = ›£yöì”î–
£zw ²Ì¦þ, !“þîû þ™#vþüy ”)îû „þîûöì“þ ¢›íÅÐ
˜“þy˜y‚ ›y“þy = ˜›Ä îÄ!_«öì”îû ²Ì!“þ ›y“þy ößþ¬£þ™îûyëû’– !×ëûy‚ = ¢Á™öì”îû–
¢‚‡R = ²Ìy‰%þëÅ– îy!•“þ¢‚¼›y = vþzömì †îû!£“þy– ›y˜Äy = ›y˜˜#ëûy– îûy›y’y‚ = ˜yîû#öì”îû–
¢#›y = þ™îûy„þyÛþy îy ö×Ûþy– xy!”›y = ²Ìí›y– þ™yîÅ“þ# ö› Ÿ‚ !”ŸÄyê xíÅyê
þ™yîÅ“þ# xy›yîû ›Dœ !î•y˜ „þîû&˜Ð !“þ!˜ xy!”›y S²Ìí›y îy ›)œ Ÿ!_«V– ˜yîû#öì”îû
ö×Ûþy– ›y˜˜#ëûy— !“þ!˜ ›£yöì”î– £zw– îûy›‰þw– †öì’Ÿ ²Ì¦þ, !“þîû vþzê„,þÜT lßþ!“þîû myîûy
x‰Åþ˜#ëûy £öìëû “¤þyöì”îû xy!“Åþ£îûöì’ ¢›íÅyÐ !“þ!˜ ˜ÁË‹öì˜îû xíÅyê ¦þ_«öì”îû ²Ì!“þ
ößþ¬£²Ìî’y– ¢îÅ ¢Á™öì”îû xy•yîû ç vþzöìm†îû!£“þyÐ
 xy „þy îû !‰þ e :2
›%îû‹îõþ
¢îûœy ýœyîû½þ“þîûœy!œ œyîûîy ÿ
îyîûœy ýœy›¨„þîûœy ýœy›œy ÿÿ
¢îûœyéôé ýœéôéxyîû½þéôé“þîûœéôéx!œîœéôéxyîûîy
îyîûœyéôé ýœéôéxy›¨éôé„þîûœyéôé ýœyéôéx›œy
¢îûœy = ö›‡›%_«Ð Ÿîûœy = Ÿîû“þ, ’¢›,kþyÐ ýœy = xö옄þÐ xyîû½þ =
¢)‰þ˜yÐ “þîûœ = ‰þMþéœÐ x!œîœ = ¼›îû÷좘ÄÐ xyîûî = ö„þyœy£œÐ îyîûœy =
£‚¢#îûyÐ ýœy = xö옄þÐ x›¨ = vþzê¢y£#Ð „þîûœy = „þîû@ùÌy£#Ð x ýœy =
Ö„Ïþþ™Çþ S“%þœÄVÐ x›œy = !˜›ÅœÐ
ö›‡›%_« xy„þyŸ ç Ÿîûîöì˜ ¢›,kþ Ÿîûê }“%þîû ²Ìyîûöì½þ£z ¼›îûþ™%O ‰þMþéœÐ
!î!‹†#¡ì% îûy‹yîû ö¢˜yîy!£˜# ¼›îûþ™%öìOîû ›öì“þy vþzF‰þ!„þ“þÐ ”öìœ ”öìœ îûy‹£‚¢#îûy
!¦þvþü „þöìîûöìŠé– îûy‹þ™öìí „þîû¢‚@ùÌy£„þ îûy‹„þ›Å‰þyîû#îûyç ¢›öìî“þÐ Ÿyîû”#ëû
Ö„Ïþþ™öìÇþîû ›öì“þy !˜›Åœ !˜¢†Å‹†êÐ
þ™îŦþyöì† öÙÕy„þ!Ýþöì„þ ‰þyîû Šéöìe !î˜Ähßþ „þîûyîû þ™îû ›%îûöì‹îû @ùÌ!sþiîõþöì˜ ²Ìí›
Šéöìeîû ”%£z ²Ìyhsþ S¢ ~î‚ ½þV ~î‚ ‰þ“%þíÅ Šéöìeîû ›•Ä¦þy† S ~î‚ ýéôé~îû ˜#‰þßþi
Ÿ)˜Äßþiy˜V !˜öìëû ö„þï!’„þ¦þyöìî ¢‚öìëy‹„þ öîû…yëû î’Å=!œ ë%_« „þîûöìœ ö£¤Ýþ›%[þ
|•¹Åþ™” ~„þ!Ýþ !e¦%þöì‹îû SLMNV ”%£z îyýöì“þ ëíyîû#!“þ ²Ìí› Šée!Ýþöì„þ£z þ™yçëûy
ëyëûÐ ~îûþ™îû ‰þ“%þöìíÅîû ”%£z ²Ìyhsþ S„þ ~î‚ œyV ~î‚ ²Ìíöì›îû ›•Ä¦þy† S ~î‚
ýéôé~îû !Ÿöìîûyþ™!îû Ÿ)˜Äßþiy˜V !˜öìëû x˜%îû*þ™¦þyöìî ¢‚öìëy‹„þ öîû…yëû î’Å=!œîû
¢‚ë%!_« £öìœ ¢îûœ ~„þ!Ýþ !e¦%þ‹ SOPQV xyöì†îû!Ýþîû vþzþ™îû ²Ì!“þ!Ûþ“þ £ëû ~î‚
ëíyîû#!“þ ç£z !e¦%þöì‹îû ”%£z îyýöì“þ ‰þ“%þíÅ Šéöìeîû ²Ìy!® ‡öìÝþÐ ~îyîû îy› ~î‚ vþy˜
þ™yöìŸ ”%!Ýþ îûÁº¢ îy îîû!šþ xBþöì’ SRSTU ~î‚ VWXY– ›%îûöì‹îû ö„þöìw T ~î‚
XV ~öì”îû îyý=!œöì“þ œ@À î’Å¢›)öì£îû ¢‚öìëyöì† ëíyîû#!“þ !m“þ#ëû ~î‚ “,þ“þ#ëû Šée
”%éôé!Ýþ þ™yçëûûy ëyëûÐ
xyîyîû ²Ìí› ”%£z Šée ö뛘– x˜%îû*þ™¦þyöìî “,þ“þ#ëûéôé‰þ“%þíÅ Šéeç e«›y˜%ëyëû#
þ™îûßþ™îû !“þëÅ„þ¦þyöìîç þ™vþüy ëyëû– !‰þöìeîû !î˜Äy¢ ~›˜£zÐ ²Ìí› ”%£z Šéöìeîû î’Å=!œ
öë¦þyöìî vþzœöìÝþy ”%!Ýþ !e¦%þöì‹îû vþzþ™îû ²Ì!“þ!Ûþ“þ ¢îûœ ”%!Ýþ !e¦%þöì‹îû îyý=!œöì“þ
œ@À £öìëû xyöìŠé– þ™öìîûîû ”%£z Šéöìeîû î’Å=!œç ö¢îû„þ›Ð vþzF‰þyî‰þ¦þyöìî e«›y˜%ëyëû#
þ™vþüö윖 ›%îûöì‹îû ›•Ä¦þy†ßþi ”%£z ²Ìyöìhsþîû R ç V ”%£z !î¨%öì„þ „þyÒ!˜„þ ¢îûœöìîû…yëû
ë%_« „þöìîû ¦þyîö윖 vþzþ™îûy•Å ç þ™îûyöì•Å ëíyîû#!“þ ”%éôé!Ýþ „þöìîû ‰þyîû Šée£z þ™yçëûy ëyëûÐ
›%îû‹îöìõþîû ~ö죘 ˜„þŸyîû ¢öìD ¢y”,ŸÄ îûöìëûöìŠé xyöìîû„þ •îûöì˜îû îõþ!‰þöìeîû– ëy
òö†y›)!e„þyó ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ ö†yîû&îû ‰þœ˜„þyöìœ ›)eþ™y“þ‹!˜“þ îe«öìîû…y“%þœÄ
£çëûyëû– ö¢!Ýþ ç£z ˜yö웣z ²Ì!¢kþÐ
xy „þy îû !‰þ e :3
þ™pîõþ SxÜT”œV
¦þy¢öì“þ ²Ì!“þ¦þy¢yîû / îû¢y¦þy“þy £“þy!î¦þy ÿ
¦þy!î“þydy Ö¦þyîyöì” / ö”îy¦þy î“þ ö“þ ¢¦þy ÿÿ
Sö£V ²Ì!“þ¦þy¢yîû = ²Ì!“þ¦þyöì×Ûþ S›£yîûy‹VÐ ö“þ = xyþ™˜yîûÐ ¢¦þy = þ™!îû¡ì”Ð
¦þy¢öì“þ = öŸy¦þy þ™yöìFŠéÐ îû¢y¦þy“þy = îû¢ S²Ì#!“þ / Ÿ,Dyîûy!” „þyîÄîû¢V myîûy
xy¦þy“þyé éôôôé 颛Ąþ öŸy!¦þ“þyÐ £“þy!î¦þy = £“þyé éôôôé œ%®y– xy!î¦þy éôôôé é›!œ˜“þyÐ
xy£“þy!î¦þy = xy£“þyé éôôôé éx²Ì!“þ£“þy– xy!î¦þyé éôôôé évþzIœ
µ ”#!®Ð ¦þy!î“þydy = ¦þy!î“þ–
!˜’Å#“þ xydy– {Ù»îû Söë ¢¦þyëûVÐ ¦þy!î“þ éôôôé îŸ#„,þ“þ– xydyé éôôôé ßþºëû‚ Söë îûy‹yVÐ
Ö¦þyîyöì” = Ö¦þyé éôôôé é›Dœ›ëû– îyöì”é éôôôé “þ_´!î‰þyöìîûÐ ö”îy¦þy = ö”îé éôôôé éßþºöì†Åîû
ö”î“þyöì”îû– xy¦þyé éôôôé vþzIµœ“þy Söë ¢¦þyîûVÐ
ö£ ö×Ûþ ²Ì!“þ¦þyîy˜ ›£yîûy‹– xyþ™˜yîû îûy‹þ™!îû¡ì” þ™yîûßþ™!îû„þ ²Ì#!“þ ç
ö¢ï¨öìëÅîû ¢Á™öì„Åþ– “þíy Ÿ,Dyîûy!” îû¢›ëû „þyöìîÄîû myîûy öŸy¦þ›y˜Ð ~…yöì˜ ¢î
›!œ˜“þy œ%®– =’#‹öì˜îû ¢›yöìîöìŸ ~£z ¢¦þy x!“þ vþzIµœÐ {Ù»öìîû !˜!îÜT!‰þ_–
“þíy ßþºëû‚ îŸ#„,þ“þ– ›£yîûy‹ “þ_´!î‰þyöìîû !îö쟡ì þ™yîû”ŸÅ#– ßþºöì†Åîû ö”þyîû ›öì“þy
~£z îûy‹¢¦þy x!“þ ”#!®›ëû#Ð
þ™pîõþ ~£z öÙÕyöì„þîû ²Ì!“þ þ™öìîÅ xyÝþ!Ýþ ”œ SsyllableV– ‰þyîû þ™öìîÅ ¢î¢%kþ
î!eŸ!ÝþÐ î’Å=!œîû ö¦þ“þîû ¢îÅy!•„þ ¢‚…Ä„þ ò¦þyó îöì’Åîû vþzþ™!ßþi!“þ !îö쟡ì¦þyöìî
œÇþ’#ëûÐ Ÿöì·îû xy!”– ›•Ä S¢!õþ‹!˜“þV ~î‚ ²Ìyöìhsþ ¢‚!ÙÕÜT ~£z îöì’Åîû ²Ì!“þ Šéöìe
²ÌöìîŸ ç ²Ìßþiyöì˜ !î!ŸÜT xîßþiyöì˜îû ”îû&˜ ~£z xy„þyîû!‰þöìe þ™öìpîû „þ!’Å„þy ßþºîû*þ™
ö¢!Ýþ !‰þ!£«“þÐ ò¦þyóéôéîû*þ™ „þ!’Å„þyîû ¢î !”„þ öîÄöìþ™ xyÝþ!Ýþ ”œ îy þ™yþ™!vþüîû
~„þéôé~„þ!Ýþöì“þ ”%éôé!Ýþ „þöìîû î’Å ²Ìyí!›„þ¦þyöìî öœ…yîû þ™îû ²ÌöìîŸéôé²Ìßþiyöì˜îû þ™yœyÐ
²Ìí› ²ÌöìîŸ „þ!’Å„þyßþi ò¦þyó îöì’Å– ~îû þ™îû þ™)îÅ”öìœ xî!ßþi“þ ò¢éôéö“þó î’Å ”%éôé!Ýþöì“þ
²Ìßþiy˜– þ™yçëûy ëyöìFŠé öÙÕyöì„þîû ²Ìyîû!½þ„þ Ÿ· ò¦þy¢öì“þóÐ x“þƒþ™îû x!@Àöì„þy’ßþi ”öìœ
²ÌöìîŸe«öì› ö¢…yöì˜ ²Ìy® ò²Ìéôé!“þó öíöì„þ ö„þwy!¦þ† £öìœ ò¦þyó îöì’Å £z!“þ– þ™yçëûy
ëyëû ò²Ì!“þ¦þyóÐ xyîyîû ö„þwßþi ò¦þyó î’Å öíöì„þ ”!Çþ’”öìœ ²ÌöìîŸe«öì› ö¢…y˜„þyîû
ò¢yéôéîûó î’Å ”%éôé!Ýþ ë%_« £öìëû ò²Ì!“þ¦þy¢yîûó £öìFŠéÐ !„þlsþ ò¢yéôéîûó î’Å ”%éôé!Ýþ
!îþ™îû#“þe«öì› òîûéôé¢yó £çëûyîû ”îû&˜ ”!Çþ’”œ öíöì„þ ²Ìßþiy˜e«öì› „þ!’Å„þyßþi ò¦þyó îöì’Å
£z!“þ– šþœßþºîû*þ™ òîû¢y¦þyó ²Ìy® £çëûy ëyëûÐ xyîyîû ç£z ö„þw öíöì„þ ÷˜}Å“þ”öìœ
²ÌöìîŸe«öì› ö¢…y˜„þyîû ò“þyéôé£ó î’Å ”%éôé!Ýþ ë%_« £öìëû òîû¢y¦þy“þy£ó þ™ëÅhsþ ²Ìy!®îû þ™îû
÷˜}Å“þ öíöì„þ ²Ìßþiy˜ ~î‚ þ™!Øþ›”öìœ ²ÌöìîŸe«öì› ò“þyéôé!îó î’Å ”%!Ýþîû ¢‚ë%!_«éô颣
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
101
ëíyîû#!“þ ö„þwy!¦þ† £öìœ ò¦þyó î’Å ¢£öìëyöì† ¢Á™)’Å £ëû òîû¢y¦þy“þy£“þy!î¦þyóÐ
~£z¦þyöìî „þ!’Å„þy ~î‚ x˜Äy˜Ä ”œ¢›)öì£ þ™ëÅyëûe«öì› ²ÌöìîŸ ç ²Ìßþiyöì˜ î’Å=!œîû
¢‚öìëyöì† þ™)îÅ”öìœ ²Ì“þÄy†›˜ „þöìîû ö„þwy!¦þ† £öìœ ¢y›!@ùÌ„þ þ™!îûe«›yëû öÙÕy„þ!Ýþîû
þ™pîõþ îû*þ™ þ™)’ÅyD £ëûÐ
î’Å!‰þe– ßþiy˜!‰þe– xy„þyîû!‰þe îÄ“þ#“þ xyöìîû„þ ²Ì„þyîû !‰þeîõþ ò†!“þ!‰þeóÐ ˜yö웣z
²Ì„þyŸ– ò†!“þóîû ¢öìD ‰þœ›y˜“þy– x!ßþi!“þ– îy öî†î_yîû ¢Á™„ÅþÐ ¢%“þîûy‚ ò†!“þ!‰þeó
!˜Øþœ“þy îy !ßþiîû“þyîû !îþ™îû#“þÐ ~…yöì˜ç ÷î!¦þ§¬Ä „þ› ˜ëûÐ x•Å¼›’– ¢îÅöì“þy¦þo–
†‹þ™”– “%þîû†þ™”– îûíþ™” SŸ“þîûöìOîû îy ”yîyîû Šéöì„þ ö‰þï¡ì!R ‡îû þ™!îûe«›yëû £y!“þ–
ö‡yvþüy– ö˜ï„þyîû ‰þœ˜îû#!“þ¢”,Ÿ öëéôé!‰þeîöìõþ þ™öì”îû î’Å¢›)£ !î˜ÄhßþV– ~›˜„þ#
„þyöì„þîû þ™yöìëûîû ›öì“þy ëy– “þy£z ò„þy„þþ™”ó ~î‚ ö†yîû&îû ‰þœ˜þ™öìí ›)eþ™y“þ‹!˜“þ
îe«öìîû…y“%þœÄ “þy£z òö†y›)!e„þyó ˜yöì›ç xyöìîû„þ !‰þeîõþ îûöìëûöìŠéÐ ò¢îÅöì“þy¦þoó ~î‚
òö†y›)!e„þyó ë%öìkþîû î)£Ä“%þœÄ !î˜Äy¢ ßþºîû*þ™ „þ!í“þÐ ö¢˜yîû î!£›%Å…# ¢Iy
²Ìí›!Ýþöì“þ ~î‚ !“þëÅ„þ !î˜Äy¢ !m“þ#öìëûÐ ²Ì¢D“þ– òö†y›)!e„þyó ¢”,Ÿ !“þëÅ„þ !î˜Äy¢
òxy„þyîû!‰þe : ›%îû‹îõþóîû ›öì•Äç î“Åþ›y˜Ð îœy îyýœÄ– !î!ŸÜT Ÿ,Cœyëû ²Ìlßþ“þ
!˜!”ÅÜT þ™öì”îû !¦þ!_öì“þ “þyîû !‰þe•öì›Åîû ßþºy“þsþfÄç !˜•Åy!îû“þ £öìëû xyöìŠé ~¢öìî– ëyîû
”îû&’ ÷î!‰þeÄç ²Ì‰%þîûÐ
ëy£z ö£y„þ– xyöìœy‰þ˜yîû x!hsþ› þ™öìîÅ ~öì¢ ~…˜ ò†!“þ!‰þeóîû x˜Ä“þ›
ò¢îÅöì“þy¦þoó ¢Á™öì„Åþ ”%éôé‰þyîû „þíy îœy öëöì“þ þ™yöìîûÐ þ™)öìîÅy!ÍÔ!…“þ ¦þyîû!îîû öÙÕy„þ!Ýþ
Sö”îy„þy!˜!˜ „þyîyöì”...V ßþ¿îûöì’ öîûöì…£z ~…yöì˜ x˜Ä ~„þ!Ýþîû vþzöìÍ…Ô „þîûy ëy„þ éôôôé
îû¢y¢yîû îû¢y¢yîû ¢yëû“þyÇþ Çþ“þyëû¢y ÿ
¢y“þyîy“þ “þîy“þy¢y îûÇþ“þgßþgßþÇþîû ÿÿ
Sö£V îû¢y¢yîû = îû¢y xíÅyê þ™,!íî#– “þyîû ¢yîûé éôôôé ö×Ûþ Sþ™,!íî#þ™yœ„þ
ö×Ûþ îûy‹ÄVÐ îûÇþ“þƒ = îûÇþy„þyîû# xyþ™˜yîû „þyöìŠéÐ îû¢y = þ™,!íî#Ð Çþ“þyëû¢y =
”%‹Å˜Ÿ)˜Äy / vþzþ™oî£#˜yÐ SxíîyV ¢yîû¢yëû“þyÇþ = þ™pîê xyëû“þ öœy‰þ˜ ëyîû–
xíÅyê îûy‹#îöìœy‰þ˜Ð ¢y“þyîy“þ = ˜y!Ÿ“þéôéxKþy˜– xíîy ¢y“þéôéxyîy“þ = ¢yöì“
éôôôé ¢%öì…– xyîy“þé éôôôé x‰þMþéœÐ x“þÇþîû = x“þÇþé éôôôé ²Ì‰%þîû– îûyé éôôôé 镘¢Á™”–
²Ì¦þ) “þ •˜¢Á™öì”îû x!•„þyîû#Ð x“þÇþéôéîû = ²Ì‰þ% îû •˜¢Á™”éôé”y“þyÐ
ö£ ö×Ûþ þ™,!íî#þ™yœ„þ îûy‹y– xyþ™˜yîû myîûy ~£z þ™,!íî# ”%‹Å˜îûy!£“þy/
vþzþ™oî£#˜yÐ xyþ™!˜ þ™pþ™œyŸöìœy‰þ˜– ˜y!Ÿ“þéôéxKþy˜ SxKþyöì˜îû xõþ„þyîû öíöì„þ
›%_«V– ¢„þöìœîû ¢%öì… x‰þMþ霖 x‹ßþË •˜¢Á™öì”îû x!•„þyîû# ~î‚ !îþ™%œ
•˜¢Á™”éôé”y“þyÐ
ßþ™ÜT£z ”,ŸÄ›y˜– þ™”yhsþ†Å“þ ²Ìyîû!½þ„þ Ÿ·=!œîûû xhsþÄî’Å £öìëûöìŠé “þyöì”îû þ™îûî“Åþ#
Ÿöì·îû ²Ìyîû!½þ„þ î’Å ~î‚ þ™îûî“Åþ# Ÿ·=!œ “þyöì”îû þ™)îÅî“Åþ# Ÿöì·îû î’Åe«öì›îû !îþ™îû#öì“þ
!î˜ÄhßþÐ ¢%“þîûy‚ !î!ŸÜT Ÿ,Cœyëû î’Å¢›)£ !î˜Ähßþ ~…yö옖 ëyîû ”îû&˜ ¢îûœ þ™yàþ ~î‚
!îþ™îû#“þe«öì› þ™yàþ ~„þ£z ²Ì„þyîûÐ ~£z •îûöì˜îû !î˜Äy¢ ò!îöìœy›ó ‹y“þ#ëû „þ!î“þyöì„þ ›öì˜
„þîûyëûÐ ~!”„þ öíöì„þ ò!îöìœy› !‰þeîõþó îœy öëöì“þ þ™yöìîÐû ~…˜ ²Ìö“ì þÄ„þ Šéöeì îû î’Å=!œöì„þ
!˜!”ÅÜT e«öì› ¢y!‹öìëû !‰þeîû*öìþ™ ö”…y ëy„þÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
102
²Ì!“þ Šéöìeîû ²Ìí›yöì•Åîû !îþ™îû#“þe«öì› þ™îûyöì•Åîû î’Å=!œ !î˜ÄhßþÐ ~îû ”îû&˜ ²Ì!“þ
¢y!îûîû þ™îûyöì•Åîû î’Å ‰þ“%þÜTöìëûîû ²Ì!“þ!îÁº¢”,Ÿ £öìëû xyöìŠé ç£z ¢y!îûîû£z ²Ìí›yöì•Åîû
î’Å=!œÐ vþzþ™öìîûîû xíÅyê ²Ìí› ¢y!îûîû ²Ìyîû!½þ„þ ‰þyîû î’Å x•Åë!“þ¦þyöì† ‰þyîû!Ýþ Šéöìeîû
xy”ÄÇþîû Sîû–¢y–¢y–îûV– x•ƒe«öì› ~öì¢ ²Ì!“þ Šéöìeîû xhsþÄyÇþîû Sîû–¢y–¢y–îûV ç£z
²Ìí› ¢y!îûîû þ™îûyöì•Å ë%_« £öìëûöìŠé |•¹Åe«öì›Ð x˜%¦)þ!›„þ !„þ‚îy œÁº¦þyöìî ~î‚
!îþ™îû#“þe«öì› þ™vþüöìœç ~„þ£z ²Ì„þyîû þ™yàþ þ™yçëûy ëyëûÐ 4+4 = 8!Ýþ „þöìîû î’Å 4
¢y!îûöì“þ !î˜Ähßþ „þîûyîû ”îû&˜ ßþ™ÜT£z ö”…y ëyöìFŠé 32!Ýþ S8x4V „þöìÇþîû ¢‚ßþiy˜ç
~„þ²Ì„þyîû £öìëû xyöìŠéÐ î’Å=!œ !˜!”ÅÜTe«öì› þ™yàþ„þyö윖 xíÅyê ”,!ÜT ~öì”îû x˜%¢îû’
„þöìîû x@ùÌ¢îû £öìœ “þöìî£z ~„þéôé~„þ!Ýþ Šéöìeîû þ™yàþ ¢Á™)’Å £ëûÐ xyþ™y“þ”,öìÜT !ßþiîû!‰þe–
!„þlsþ “þy ˜ëûÐ ¢Iy ~›˜£z öë ”,!ÜTç †!“þŸ#œ ˜y íy„þöìœ Šée=!œîû þ™yàþ
x¢Á™)’Å íyöì„þÐ !„þlsþ ~£z þ™!îûe«›y xy‚!Ÿ„þ– “þy£z ò†!“þ!‰þeó £öìœç “þy
òx•Å¼›’óÐ ”[þ# îœöìŠé˜é éôôôé ò“þ!””‚ ¢îÅöì“þy¦þo‚ ¼›’‚ ë!” ¢îÅ“þƒÐó ¢%“þîûy‚
ò†!“þ!‰þeóîû ¢öìD ¼›öì’îû ¢Á™„Åþ îûöìëûöìŠé ~î‚ ö¢£z ¼›’ ¢îÅe†y›# £öìœ “þöìî£z
“þyöì„þ ò¢îÅöì“þy¦þoó îœy ëyëûÐ !„þlsþ– „þ#¦þyöìî ò¼›’‚ ë!” ¢îÅ“þƒó £öìîÚ x˜Äe
îœy £öìFŠé éôôôé òxÜTöì„þyÛþ‰þ“%þÜTëû‚ !œ!…cy “þe öÙÕy„þ‚ e«öì›’ !œ!…cy ¢îÅöì“þy îy‰þ˜y
¢îÅöì“þy¦þoƒóÐ S„þyîÄy”ŸÅV xíÅyê xyÝþ ‡öìîû îy „þöìÇþ ‰þyîû þ™” îy ‰þîû’ S8x4 =
32V !œöì… “þyîû£z e«›y˜%ëyëû# ²Ìöì“þÄ„þ „þöìÇþ öë !î˜Äy¢– “þyéôé£z ¢îÅöì“þy¦þoÐ “þy£öìœ
„þÇþ xyîûç ²Ìœ!Áº“þ „þîûy ²Ìöìëûy‹˜– “þöìî£z ¢îÅe†y›# £çëûy ¢½þî ~î‚
†!“þŸ#œ“þy xyîûç îyvþüöìî ö¢…yöì˜Ð x“þ~î 32 ¢‚…Ä„þ öíöì„þ “þyîû !m=’
xíÅyê 64 „þöìÇþ öëöì“þ £öìîÐ ~…yöì˜ç ö¢£z Ÿ“þîûOé îy ”yîyîû Šé„þ–
†‹þ™”éôé“þ% îû†þ™”éôéîûíþ™öì”îû ›öì“þyÐ !„þlsþ ‰þœ˜ xyœy”yÐ ~îyîû “þy£öìœ þ™)öìîÅyk,þ“þ
öÙÕy„þ!Ýþöì„þ Sîû¢y¢yîû îû¢y¢yîû ¢yëû“þyÇþ...V òx•Å¼›’ó öíöì„þ ò¢îÅöì“þy¦þoóëû ö”…y
öëöì“þ þ™yöìîûÐ ö¢£z¢öìD þ™)öìîÅy!ÍÔ!…“þ ¦þyîû!îîû öÙÕy„þ!Ýþöì„þç Sö”îy„þy!˜!˜
„þyîyöì”...VÐ
¢‚öìÇþþ™¢)!‰þ
!„þ. : !„þîûy“þy‹%Ř#ëû Sîû‰þ!ëû“þy ¦þyîû!îV
!Ÿ. : !ŸÖþ™yœî• Sîû‰þ!ëû“þy ›y‡V
¢%¦þy. : ¢%¦þy!¡ì“þîûböì„þy¡ì S!î”Äy•îû ¢‚„þ!œ“þ– 11Ÿ !…Ê.V
Ÿ,. : Ÿ,Dyîû²Ì„þyŸ Sîû‰þ!ëû“þy ö¦þy‹îûy‹– 10›éôé11Ÿ !…Ê.V
¦þ!R. : ¦þ!R„þyîÄ Sîû‰þ!ëû“þy ¦þ!RV
¦þy.„þy. : ¦þy›£ „þyîÄyœ‚„þyîû Sîû‰þ!ëû“þy ¦þy›£V
îû‰þ˜y!Ýþîû þ™)’ÅyD îû*þ™”yöì˜ !îöìŸ¡ì ¢£yëû“þyëû îûO˜ îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ
éôôôé ¢Á™y”„þ
 !˜öìëûÐ ö›!£öì„þyëû ç_«y!îç þ™y¢– !‰þöìœöì“þ !˜„þyöì˜yîû þ™yîûîûy x!“þ !î…Äy“þ ˜y›Ð
£zßþ™yöì˜yéôéöþ™y“%Åþö솢 ”%!˜ëûyîû ö”…yîû „þ!î“þy– xyîû ~¤öì”îû ›öì•Ä ¢îöì‰þöìëû =îû&cþ™)’Å ˜y› ö‹yëûy˜ öîÊy¢yÐ ~ßþ™y!˜ëûyîû „þ!îÐ
„þ!î“þy ö”…y !œöì…öìŠé˜ „þy“þyœy˜ ¦þy¡ìyëûÐ öëéôé¦þy¡ìy ”#‡Å Ÿ“þy·# ‹%öìvþü xöì˜îû !Ÿ„þyîûÐ
öëéôé¦þy¡ìy xy‹ ~£z 2015éôéö“þ þ™,í„þ „þy“þyœ%!˜ëûy ö”öìŸîû ”y!î “%þöìœöìŠéÐ ö‹yëûy˜
Ö¼ îöì¨Äyþ™y•Äyëû öîÊy¢yîû „þy‹ “¤þyîû ¢›öìëû ”¤y!vþüöìëû ~„þ x˜Ä ‰þÄyöìœOÐ šÊþy‚öì„þyîû ‹›y˜yëû „þy“þyœy˜
¢Á™)’Å !˜!¡ìkþ !ŠéœÐ xyîû ö¢éôé!˜öì¡ìöì•îû !îîû&öìkþ öœ…yîû ~„þ „þyëû”y !£öì¢öìî !“þ!˜
„þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî– ¦þyîyîû ”îû„þyîû þ™öìvþü ö¢£z ¢›yöì‹– öë…yöì˜ „þ!î“þyîû öîöìŠé !˜öìëû!Šéö윘 Šé!îÐ ~„þ!Ýþ vþz”y£îû’ îûy…œy›Ð
¢y›y!‹„þ =îû&c ö˜£zÐ „þ!î“þyîû ¢y›y!‹„þ =îû&c xyöìŠé !„þÚ ›yö옖 „þ!î †œy
šþy!Ýþöìëû îûy‹÷ì˜!“þ„þ !îî,!“þ ö”öìî˜ „þ!î“þyëû– “þy !„þ £ëû ~£z¢›ëûÚ £ëûÐ ~…˜ç
!„þŠ%é „þ!î ¦þyöìî˜ „þ!î“þyëû ›öì˜yîûO˜Ð ëyîû Ÿîû#öìîû ö‘þyöì„þ îûy‹÷ì˜!“þ„þ“þyÐ !„þlsþ
öëéôé„þ!î“þy xyöìîûyþ™’ ˜y›„þ !e«ëûyþ™öì” xyßþiyŸ#œ ˜ëû– ö¢ xö옄þ öî!Ÿ
xyd!îÙ»y¢£#˜Ð xíÅyê– öëéôé„þ!î“þy ö¢£z¢î ²Ìy‰þ#˜ þ™öìí ö£¤öìÝþöìŠé– “þyöì”îû ö‰þ£yîûy
!˜öìëû x“þ !„þŠ%é ¦þyîyîû ö˜£z— !„þlsþ ëyîû þ™í xy¢öìœ ö‰þyîûy– “þyöì„þ£z ö‰þ£yîûy !˜öìëû
¦þyîöì“þ £ëûÐ
~î‚ ~Ýþy£z £zöìîöìîûy”%!˜ëûyîû „þ!î“þy¦þyî˜yîû ö„þöìw „þy‹ „þöìîû ‰þöìœöìŠé †“þ !˜„þyöì˜yîû þ™yîûîûyç öîÊy¢yîû ²Ìöì’y”˜yëû Šé!î !œöì…öìŠé˜æ ˜y› !”öìëûöìŠé˜–
‰þ!ÍÔŸ îŠéîûÐ xy!› îûyvþzœ ¢%!îû“þyéôéîû ¢öìD „þíy îöìœ!Šé 2004 ¢yöìœîû „þœ„þy“þy òöþ™yöìëû!¢ëûy !î¢%ëûyœóÐ “¤þyîûy ”%éôé‹öì˜ ²Ìyëû ¢›¢y›!ëû„þ ~î‚ îõ%þÐ
î£zö웜yëû– îûyvþzœ xy›yöì”îû ¢›öìëûîû ~„þ ²Ì•y˜ „þ!î ~ßþ™y!˜çœ ¦þy¡ìyëû– !‰þöìœ
˜y›„þ ö”Ÿ!Ýþîû ëyî“þ#ëû ÷ßþºîûy‰þyîû ö”öì…öìŠé˜– î%öìGþöìŠé˜ !˜öì‹îû £yöìvþü– îûyvþzöìœîû
„þyöìŠé „þ!î“þy “þyîû ²Ì‰þ!œ“þ xy„þyîû £y!îûöìëûöìŠé !þ™öì˜yöì‰þöì“þîû ö‹œ…y˜y öíöì„þ
öšþîûyîû þ™îûÐ þ™%!œöìŸîû œy!àþ ›œmyöìîû ö‘þy„þyîû þ™îûÐ ²Ì‰þ!œ“þ Šéöì¨ öœ…y vþzöìàþ
!†öìëû!Šéœ ”#‡Å!”˜– ~îyîû ~öì„þîyöìîû£z †öì”Äîû xy„þyöìîû öœ…y „þ!î“þyÐ
xyîyîû îûyvþzöìœîû ö‰þöìëû ”Ÿ„þ !£öì¢öìî ~„þ ”Ÿ„þ xyöì†îû „þ!î îûyšþyöìëûœ
„þyö씘y¢éôé~îû „þyöìŠé „þ!î“þyöì„þ „þ!î“þyîû ›öì“þy ö”…öì“þ £çëûyÝþy ‹îû&!îûÐ „þyö씘y¢
Šéëûéôé~îû ”Ÿöì„þîû „þ!îÐ ö†yÝþy œy!“þ˜ xyöì›!îû„þy ‹%öìvþü£z x!ßþiîû“þyÐ „þyö씘yöì¢îû
ö”Ÿ öîö옢%öìëûœyöì“þçÐ !„þlsþ ~„þy ö˜îû&”y ç þ™yîûîûyéôéîû vþzþ™!ßþi!“þ ö¢£z ¢›öìëûîû
„þ!î“þyöì„þ xhsþ›%Å…# „þöìîûöìŠé ö†yÝþy ~ßþ™y!˜çœ ¦þy¡ìy¦)þöì†yö윖 ²Ì!“þ!e«ëûy !£öì¢öìîÐ
xy!îÜ,ñ“þ £öìFŠé˜ œ%£z¢ ö¢îû˜%”y ˜y›„þ öœyîû„þyîû ö˜îû&”yîû ¢›¢y›!ëû„þ ößþ™˜#ëû
‹#î˜y˜¨ ”yŸÐ î”öìœ ëyöìFŠé „þ!î“þyîû !î¡ìëûÐ
~„þ!”öì„þ îûyvþzœ ¢%!îû“þy ö뛘 îœöìŠé˜– „þ!î“þyîû ²Ìíy†“þ !î¡ìëû î”öìœöìŠé
îöìœ “þyîû ö‰þ£yîûyç þ™!îûî!“Åþ“þÐ x˜Ä!”öì„þ îûyšþyöìëûœ „þyö씘y¢ x˜Ä !î¡ìëû !œöì…
‰þöìœöìŠé˜ „þ!î“þyîû ›öì“þy ö”…öì“þ ~„þÝþy xy!Döì„þÐ ›,“%þÄ ~„þ ¢›îyëû# xöì¦þÄ¢— !˜„þyöì˜yîû þ™yîûîûy
îûyvþzœ ¢%!îû“þyîû ›öì“þy ¢_öìîûîû ößþ™öì˜îû ”%£z ²Ì•y˜ ç ¢Á™)’Å !î²Ì“þ#þ™ „þ!î
xy‚öì…œ !†¨y ç xyöìhsþy!˜ç ö„þy!œ˜y¢ „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûy !˜öìëûç vþzœöìÝþy ›“þ
öþ™y¡ì’ „þöìîû˜Ð xyöìhsþy!˜ç ö„þy!œ˜yöì¢îû !î¡ìëû „þ!î“þyîû !‰þîûy‰þ!îû“þÐ !„þlsþ “þy¤îû
„þ!î“þyîû ö‰þ£yîûyëû x˜yëûyöì¢ !›öìŸ ëyëû †”ÄÐ xy‚öì…œ “þy¤îû ‹#îöì˜îû ›öì“þy£z
„þ!î“þyëû !îþ™”‹˜„þÐ !„þlsþ @ùÌsþi²Ì„þyŸ„þyöìœ ¦þyöìî˜ ö‰þ£yîûy !˜öìëûÐ †öì”Äîû ›öì“þy
ö”…öì“þ „þ!î“þy !„þŠ%éöì“þ£z ²Ì‰þ!œ“þ „þ!î“þyîû ›öì“þy ö”…öì“þ „þ!î“þyîû ¢öìD ~„þ
î£zöì“þ íyöì„þ ˜yÐ xîŸÄ ~îû ‹˜Ä £zßþ™yöì˜y „þyîÄþ™yàþy¦þÄy¢ç ”yëû#Ð öë…yöì˜
xyöì›!îû„þy ›£yöì”öìŸîû ~ßþ™y!˜çœ „þ!î“þy †”Ä îy Šé¨ ~£z¢î !î“þöì„Åþîû |ö앹Ŗ
ö¢…yöì˜ ~ßþ™y!˜ëûy ~…˜ç xÇþîûî,_ ö†yöìŠéîû ~„þÝþy Šéöì¨ !œöì… ‰þöìœÐ šþöìœ
ö¢…yöì˜ †öì”Äîû ›öì“þy ö”…öì“þ „þ!î“þy £öìœ þ™yàþ„þ £yîûyöì˜yîû ¢½þyî˜y íyöì„þÐ ~„þ
îõ%þ ²Ì„þyŸ„þ xy›yöì„þ îöìœ!Šéö윘– ò~„þ îû¤Äyöìîy šþîûy¢# „þ!î“þyöì„þ ~„þ•yEþyëû
¢yîyœ„þ „þöìîû!Šéö윘– !„þlsþ ~ßþ™y!˜ëûyîû !îŸ Ÿ“þ„þ Ö•% öœy„þ¢‚†#“þ xyîû
›Äyöìuþy!œöì˜îû !þ™!vþü‚éôé!þ™!vþü‚ !˜öìëû£z ö†œó— £zŸyîûy †y!¢Åëûy öœyîû„þyéôéîû !”öì„þÐ “þyîû
¢öìD xîŸÄ öëy† „þöìîû!Šéö윘– šÊþyöìª xyîû „þ!î“þy ö˜£zÐ !„þlsþ ~ßþ™y!˜ëûyëû ~…˜ç
xyöìŠé– xyîû “þyîû ~„þ ²Ì•y˜ „þyîû’ £œ– xyöì›!îû„þy ›£yöì”öìŸ öœ…y „þ!î“þyîû ¢öìD
~ßþ™y!˜ëûyîû !‰þîûy‰þ!îû“þ „þ!î“þyîû ¢‚‡y“þÐ
~£z ¢‚‡y“þ öíöì„þ£z „þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ £öìî– “þy£z !˜öìëû ~„þÝþy ˜y˜y
¦þyî˜yîû ö‰þyîûyöìßþËy“þ xyöìŠéÐ xyîû ö¢…yö옣z ‘%þöì„þ þ™öìvþü˜ òöþ™yöìëû!¢ëûy ö„þy‚öìe«“þyóéôéîû
„þ!îîûyÐ ~¤öì”îû „þ!î“þy ”,ŸÄÐ ~¤îûy ö¦þöìîöìŠé˜ „þ!î“þyîû îy!£Ä„þ ö‰þ£yîûyîû !‰þe›ëû“þy vþyëûyöìœ!Q„þ „þ!î“þy— !˜„þyöì˜yîû þ™yîûîûy

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
103

 ~¤öì”îû òöþ™yöìëû!¢ëûy ö„þy‚öìe«“þyóéôéîû ”öìœ öšþœy ëyöìî ~£z „þ!î“þy=!œîû ‹˜ÄÐ
£zöìîöìîûyéôé¦þ) öì†yöìœîû !m“þ#ëû =îû&cþ™)’Å ¦þy¡ìy öþ™y“Åþ% öì†öì¢ !‰þe!Ýþ ¢y›y˜Ä !¦þ§¬Ð
ö¢…yöì˜ îÊy!‹œ ˜y›„þ ~„þ ö”öìŸîû !îîûyÝþ vþzþ™!ßþi!“þÐ ö¢…y˜„þyîû !îîûyÝþ
öœ…„þ¦)þöì†yœÐ “¤þyöì”îû „þ!î“þyîû ÷î!‰þeÄÐ xyîûœöì”y ö” „þyöìÁ™y¢ ç ö”¢ !þ™†˜y“þy!îû
ç “¤þyöì”îû òö„þy‚öìe«!“þ¢öì›yóÐ ~£z¢›hßþ öœ…yöì“þ£z „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™ ²Ì•y˜ £öìëû
vþzöìàþöìŠéÐ !þ™†˜y“þy!îû “¤þyîû „þ!î“þyëû ößþÔy†y˜•›#Å !„þŠ%é öœ…yîû íy„þöìœ îÄî£yîû
„þöìîûöìŠé˜ xÇþöìîûîû ”,ŸÄ=’Ð ö뛘 ˜#öì‰þîû „þ!î“þy!Ýþ éôôôé
²Ìí› œy£zöì˜ îœy £öìFŠé– ö„þy„þyöì„þyœy þ™y˜ „þîû&˜Ð “þyîûþ™öìîû ~…yöì˜ ›)œ
ö…œy xÇþîû=!œ !˜öìëûÐ ëy öŸ¡ì £öìFŠé ö„Ïþyëûy„þy îy ›œmyöìîû !†öìëûÐ ”öìœîû
îy!„þöì”îûç „þy‹ ~„þ£z îû„þöì›îûÐ “þöìî– þ™“%þÅö솢 ¦þy¡ìyëû xyöìîû„þ îû„þöì›îû !îßþ¿ëû
þ™“%Åþ†yöìœîû „þ!î ~îûöìîîûöì“þy ~œöì”îûÐ “¤þyîû „þ!î“þy ²Ì‰þ!œ“þ „þ!î“þyîû ›öì“þy£z
ö”…öì“þÐ !„þlsþ “¤þyîû „þ!î“þy¢›@ùÌ ÷“þ!îû „þîûyîû ¢›ëû ~„þ ²Ìîœ þ™!îûî“Åþ˜ ‡Ýþy˜– ëyîû
ö„þyöì˜y “%þœ˜y ¢£‹œ¦þÄ ˜ëûÐ !‰þîû„þyœ£z ²Ì‰þyîû!î›%…Ð ‹#îöì˜ ¢yÇþyê„þyîû !”öìëûöìŠé˜
£yöì“þéôéö†y˜yÐ „þyîÄ@ùÌsþiéô颂…Äy þ™öì˜öìîûyîû x!•„þÐ !„þlsþ „þ!î“þy¢›@ùÌ ²Ì„þyŸ„þyöìœ
!“þ!˜ ¡ìyÝþ Ÿ“þy‚Ÿ „þ!î“þy ö„þöìÝþ îy” ö”˜Ð ë!”ç ~éôé„þy‹ xyöì† ›y!îûëûyöì˜ ›%îû
„þöìîûöìŠé˜Ð ~œöì”îû xyöìîû„þ •yþ™ ~!†öìëû „þ!î“þy¢›öì@ùÌ ›%öìŠé !”ö윘 „þ!î“þyîû
î£z=!œîû ˜y› ~î‚ „þ!î“þyîû !Ÿöìîûy˜y›Ð „þ!î“þy¢›@ùÌ!Ýþ ~„þ!Ýþ ”#‡Å „þ!î“þy !£öì¢öìî
þ™vþüöì“þ £ëûÐ ˜y› ò~„þÝþy˜y „þ!î“þyó SOu o poema continuoVÐ
„þ!î“þyîû xy„þyîû ç ö‰þ£yîûy !˜öìëû !îŸ Ÿ“þöì„þîû Šéöìëûîû ”Ÿ„þ öíöì„þ ˜y˜y
!˜îû#Çþy £öìëûöìŠé ~î‚ “þy ~…˜ x˜Ä ö‰þ£yîûyëûÐ 1978 ¢yöìœ ‹§Ã ~ßþ™y!˜ëûyîû
ö¢y!šþëûy öîû£z !œöì…öìŠé˜ þ™ëyÅëû¢yîû!’îû ›öì“þy ö”…öì“þ „þ!î“þyÐ !˜›Åy’ „þöìîûöìŠé˜
@ùÌsþiÐ ¢›¢y›!ëû„þ !‰þöìœîû ~öì_«yîû ~îû˜yö쨢 !œöì…öìŠé˜ Ýþy˜y †öì”Äîû ›öì“þy ö”…öì“þ
„þ!î“þyîû î£zÐ
xy¢ö윖 „þ!î“þyîû !îöì˜y”˜# ¦)þ!›„þy ‰þöìœ ö†öìŠé £zöîì öìîyû ¦þy¡ìy¦)þöì†yœ öíöì„þÐ šþœ“þ–
„þ!î“þyîû ö‰þ£yîûyëû ‰þÝþ„þ ö”çëûyîû ö„þyöì˜y ²Ìî’“þy ~…˜ xyîû !îö쟡ì ö”…y ëyëû ˜yÐ
xyœ‚„þy!îû„þ vþz”%Å „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™
„þ!œ› £y!‹„þ
xyîû þ™¤y‰þÝþy ¦þy¡ìyîû ›öì“þy vþz”Åî% û öÇþöìeç „þ!î“þyîû ›)œ “þ_´†“þ •yîû’yëû …%î ~„þÝþy
“þšþy“þ !„þŠ%é ö˜£zÐ ¦þy¡ìyîû ›y•Äö웣z ö“þy „þy!îÄ„þ ²Ì„þyŸ ¢½þî– vþz”Åî% û öÇþöìeç ~„þ£z
îÄyþ™yîû— „þ!î“þy ¢Á™öì„Åþ xyöìœy‰þ˜yëû “þy£z Ÿ·£z ¢)‰þ˜y!î¨%%é £öìëû çöìàþÐ Ÿöì·îû
›y•Äö웣z xy›yöì”îû ëyî“þ#ëû „þy!îÄ„þ x!¦þîÄ!_«– “þyîû xîœÁº˜ !î!¦þ§¬
îû#!“þé éôôôé ö¢ †‹œ– îû&îy£z– !„þ“þy– „þy!¢”y– ›¢˜!î– ›!¢Åëûy– ëyéôé£z ö£y„þ— “þy Šéyvþüy
xy‹y” S›%_«„þV ~î‚ ˜¢ä!îû ˜‹ü›éôéç S†”Ä„þ!î“þyV îûöìëûöìŠéÐ ~›˜„þ# ¢öì˜öìÝþîû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
104
›öì“þy éxy„þ¡ìÅ’#ëû îû#!“þé éôôôé ëyöì“þ xy…“þyîû !Ÿîûy!˜ S1905éôé48V ~î‚ ˜%˜ !››
îû!Ÿ”éôéç S1910éôé75V !œöì…öìŠé˜Ð
xyîû!î– šþyîû!¢îû ›öì“þy vþz”Å%îû öÇþöìeç „þ!î“þy ¢Á™!„Åþ“þ xyöìœy‰þ˜yîû Öîû& ö¢£z
îœy†“äþ S¢‚öìëy†”Çþ“þy /²Ì„þyŸ÷ì˜þ™)’ÄV ~î‚ xyîû&‹ SŠé¨V !”öìëû£Ðz Šé¨îkþ
„þy!îÄ„þ ²Ì„þyöìŸîû öÇþöìe vþz¦þëû ²Ì’yœ#îû£z ‰þ‰Åþy £öìëû xy¢öìŠé ¢%”#‡Å „þyœ •öìîû– “þy
ö¢ †‹œ– ›¢˜!î ²Ì¦,þ!“þ ëyéôé£z ö£y„þÐ ²Ì!“þ öÇþöìe£z !˜‹ßþº ”,ŸÄîû*þ™†“þ ÷î!ŸÜTÄç
îûöìëûöìŠéÐ !„þlsþ ›%_«„þ ~î‚ †”Ä•›Å# îû‰þ˜yîû ¢)eþ™yöì“þîû þ™îû ö¢£z ¢%!˜!”ÅÜT
”,ŸÄîû*öìþ™ç îöìvþüy îû„þöì›îû îû” ‡öìÝþ ö†öìŠéÐ ë!”ç †‹œ ”,ŸÄ“þ !mþ™”#îõþ–
!„þlsþ “þy þ™¤!‰þŸ!Ýþîûç öî!Ÿ Šé¨îû*öìþ™ öœ…y £öìëû íyöì„þÐ ²Ìöì“þÄ„þ Ÿöì·îû •¹!˜£z
“þyöì”îû ›yey¢)‰þ„þÐ „þ!î“þyîû ‹†öì“þ “þy !îîûœ ˜ëû– ~îû„þ› xyîûç ö”…y ëyöìîÐ
Šé¨›yeyîû “þyîû“þ›Äîû ”îû&˜ ”,ŸÄîû*öìþ™ç “þšþy“þ “þy£z x!˜îyëÅ £öìëû çöìàþÐ ~›˜ !„þŠ%é
Šé¨ç xyöìŠé öë…yöì˜ îû&„þ˜ä Sþ™îÅ / footV £ëûöì“þy ”%!ÝþÐ ö¢¦þyöìî£z xyîyîû ö„þyöì˜y
ö„þyöì˜y Šéöì¨îû öÇþöìe îû&„þ˜ä ‰þyîû– !„þlsþ !¢öìœîäœä £ëûöì“þy þ™¤y‰þ !„þ xyîûç öî!ŸÐ
xyöìîû„þ £œ xyœ‚„þy!îû„þ !”„þ– öë…yöì˜ £ëûöì“þy Šé¨îkþ ö„þyöì˜y þ™ˆä!_«öì„þ !îhßþ#’Å
„þîûy £ëû ˜y †”Ä þ™ˆä!_«îû •¤yöì‰þ– !„þlsþ xö옄þ ¢›ëû xyîyîû Ÿöì·îû vþzþ™ßþiyþ™˜y
~›˜£z £ëû ~„þ!Ýþ îy ~„þy!•„þ !¢öìœîäœéä ôé~îû ¢›yöìîö쟖 ëyîû ”îû&˜ ~„þ !›¢îûy
S!mþ™”#îû ~„þ þ™ˆä!_«V £öìëû çöìàþ– xyîû “þy öíöì„þç ßþº“þsþf ö„þyöì˜y xîëûî þ™yçëûy
ëyëû „þ!î“þyîû– ëy ¢‰þîûy‰þîû ˜ëûÐ ëy£z ö£y„þ– †y!œöìîîû †‹œ öíöì„þ ~„þ!Ýþ !mþ™”#
ö”çëûy ö†œé éôôôé
˜y íy „%þŠé ö“þy ö…y”y íy– „%þŠé ˜y ö£y“þy ö“þy ö…y”y ö£y“þyÐ
v%þöìîyëûy ›%Gþ ö„þy ö£yöì˜ ö˜– ˜y ›¤Äyëû ö£y“þy ö“þy !„þëûy ö£y“þyÐÐ
†‹œ ÷“þ!îû £ëû !“þöì˜îû öî!Ÿ !mþ™”# !˜öìëûé éôôôé ²Ìí› !mþ™”#öì„þ îöìœ ›y“äþœy–
ëyîû ”%!Ýþ þ™ˆä!_«öì“þ£z íyöì„þ îû!”šþ SxhsþÄ!›œV ~î‚ „þy!šþëûyé Sîû!”öìšþîû xyöì†
öëéô韷 íyöì„þVÐ vþzþ™öìîûîû !mþ™”#öì“þ òö…y”yó xyîû ò!„þëûyó £œ „þy!šþëûy ~î‚ òö£y“þyó
£œ îû!”šþÐ !„þŠ%é !„þŠ%é †‹öìœ ”%!Ýþ ›y“þäœyéôéç öþ™öì“þ þ™yöìîû˜ ~î‚ “þ…˜ “þyöì”îû
îœy £ëû ›y“þäœyéôé~éôéxyçëûyœ S²Ìí› ›y“þäœyV xyîû ›y“þœyéôé~éôé¢y!˜ !„þ‚îy ý¢˜éôé~
›y“þäœy Sþ™îûî“Åþ# ›y“äþœy îy ›y“äþœyéôéîû ö¢ï¨ëÅVÐ þ™îûî“Åþ# !mþ™”#îû þ™ˆä!_« ”%!Ýþ
íyöì„þ „þy!šþëûy ç îû!”šþéôé~Ð öŸ¡ì“þ› !mþ™”#öì„þ îöìœ ›„äþ“þy– ~öì“þ „þ!îîû ˜yöì›îû
vþzöìÍÔ… íyöì„þ öëéôéö„þyöì˜y ‹yëû†yëûÐ ~îyîû xyöì†îû ç£z †‹öìœîû !“þ˜!Ýþ !mþ™”#
~…yöì˜ ö”çëûy ö†œé éôôôé
˜y íy „%þŠé ö“þy ö…y”y íy– „%þŠé ˜y ö£y“þy ö“þy ö…y”y ö£y“þy
v%þöìîyëûy ›%Gþ ö„þy ö£yöì˜ ö˜– ˜y ›¤Äyëû ö£y“þy ö“þy !„þëûy ö£y“þy
ýëûy ‹î †› ö¢ ëû¤% öî!£¢– ö“þy †› !„þëûy ¢îûöì„þ „þÝþöì˜ „þy
˜y ö£y“þy †îû ‹%”y “þ˜ ö¢– ö“þy ‹üyöì˜y¤ þ™îû •îûy ö£y“þy
ýöìëû ›%j“þ ö„þ †y!œî ›îû †ëûy– þ™îû £zëûy” xy“þy £Äyëû
vþz£ä £îû ~„þ îy“þ þ™îû „þ£˜y– ö„þ ëû¤% ö£y“þy ö“þy !„þëûy ö£y“þy
x˜%îy” éôôôé
!„þŠ%é ˜y íy„þöìœç !î•y“þy íy„þöì“þ˜– ˜y £öìœ !„þŠ%é “þî% £öì“þ˜ !˜îûy„þyîûÐ
xy›yöì„þ v%þ!îöìëûöìŠé xy›yîû£z £çëûy– £yëû– ˜y £öìœ xy!› “þöìî ö„þyíyëû xy!› xyîûæ
 öîý¤Ÿ !Šéöìœ ë!” ››Åöìyëû– ›yíyç „þyÝþy ö†öìœ „þ# xyîû xyöì¢ ëyëûæ
Ÿîû#îû öíöì„þ !Ÿîû öŠé” ˜y £“þ ë!”– ‹y˜%îû vþzþ™öìîû£z íy„þ“þ ö¢ xyîyîûæ
¢›ëû ö†œ ö‘þîû– †y!œî £öìœ †“þ– “þî% ö“þy ›öì˜ £ëû ~…˜ç x£îû£
„þíyîû !þ™öìàþ “þyîû ö¢£z öë „þíy ¢î– ~£z ëy £“þ– £ö윖 “þyöì“þç „þ#éôéîy xyîûæ
!„þlsþ ~Ýþyç xyØþöìëÅîû– !›‹Åy †y!œöìîîû S1797éôé1869Vé xö옄þ xyö솣z– vþz”%Å
„þ!î“þy ë…˜ šþyîû!¢ ¢y!£“þÄ myîûy ¢îûy¢!îû ²Ì¦þy!î“þ– ö¢£z ¢›öìëû£z xy!›îû …%¢îû&
S1253éôé1325V †‹œ îû‰þ˜y „þöìîû!Šéö윘– xyîû “þyöì“þ ö„þîœ šþyîû!¢ Ÿ·£z !Šéœ
˜y– ~„þ!”öì„þ xœ‚„þyîû¢›,kþ ç îÄ„þîû’¢Á¿“þ– x˜Ä!”öì„þ …!vþü öîy!œéô颛,kþ
þ™yàþîlßþîû ¢öìD !›!Ÿöìëû!Šéö윘 “¤þyîû !˜‹ßþº þ™îû#Çþ›)œ„þ „þ£éôé›%„þîû!˜ xy!Döì„þîû
¢,‹˜„þ›ÅÐ “þyîû£z ›öì•Ä !Šéœ öŠéyöìÝþyéôéöŠéyöìÝþy †#!“þ„þ!î“þy– “þyöì”îû !˜‹ßþº Šé¨îkþ
!î˜Äyöì¢Ð „þöìëû„þ!Ýþ vþz”y£îû’ ~…yöì˜ ö”çëûy £œé éôôôé
†‹œ öíöì„þ ”%!Ýþ !mþ™”# éôôôé
ö‹ £yœéôé~éôé!›¢!„þ˜ “þ†yš%þœ– ”%îûyéôé~éôé˜ëû˜y î˜yöìëû î!“þëû¤yÐ
!„þ “þyîéôé~éôé!£‹îû¤y ˜y ”îû&› xÄyëû ‹ü¤y– ˜y œý „þyöì£ œy†y ö„þ Šéy!“þëû¤yÐÐ
Ÿî¤y !£‹îûy¤ ”îûy‹ ‰¤þ) – ‹%œšä þä – öîûy‹éôé~éôéçëûyßþÔ“þä ‰)¤þ vþz›îû ö„þy“þy£äÐ
¢…# !þ™ëûy ö„þy öëy ›Ä¤yëû ˜y ö”…%¤– ö“þy „þÄyëûöì¢ „þyݤþ% xöìõþ!îû îûy!“þëû¤yÐÐ
x˜%îy” éôôôé
„þyˆyöìœîû †!“þ „þöìîûy ö£ vþz”y¢#– ”Äyöì…y ö‰þy… ö›ö윖 „þíy „þçÐ
~ ‹#þyîû xî£ !îîûö죖 ö„þ˜ ”)öìîû ~“þ– î%öì„þ ˜çÚ
xœ„þ”#‡Å !îîûöì£îû !˜Ÿy– !›œöì˜îû öîœy ë“þ Çþ#’é éôôôé
„þ#¦þyöìî “þy›¢# „þyöìÝþ xöì”…yëû– !²Ìëû– “%þ!› ë!” ”)öìîû îûçÚ
Šéyþ™ !“þœ„þ ¢î Šé#!˜ öîû ö›yöì¢ ˜ëû˜y !›œy£zöì„þÐ
ö²Ì› ¦þyÝþ# „þy ›y•îy !þ™œy£zöì„þ–
›“þçëûy!œ „þîû œ#!˜ öîû ö›yöì¢ ˜ëû˜y !›œy£zöì„þÐ
ö†y!îû ö†y!îû î£zëû¤y– £!îû £!îû ‰%þ!vþüë¤ûy–
î£zëû¤y þ™„þîû •îû œ#!˜ öîû ö›yöì¢ ˜ëû˜y !›œy£zöì„þÐ
îœ îœ ëyvþz¤ ›Ä¤yëû ö“þyöìîû îû‚†îû‹çëûy–
xyþ™!˜ ¢#é é„þîû œ#!˜ öîû ö›yöì¢ ˜ëû˜y !›œy£zöì„þÐ
…%¢öìîûï !˜‹y› ö„þ îœ îœ ëy£zöìëûÐ
ö›yöì£ ¢%£y†˜ „þ#!˜ öîû ö›yöì¢ ˜ëû˜y !›œy£zöì„þÐ
x˜%îy” éôôôé
ö„þöìvþü !˜öìœ Šéyþ™éôé!“þœ„þ xy›yîû ˜ëûöì˜ ö“þy›yîû ˜ëû˜ !›!œöìëûÐ
!þ™!îû!“þ¦þy!Ýþîû ›•%›” !”öìëû ›y“þyö윖 ˜ëû˜ ˜ëûöì˜ !›!œöìëûÐ
ö†ïîû# £yöì“þîû ŸÄy›œ „¤þy„þ˜é éôôôé £öìëû çöìàþ ö¢ç „þ!àþ˜ î¤y•˜–
“%þ!› •îû ë!” ~éôé£y“þ xy›yîû ˜ëûöì˜ ö“þy›yîû ˜ëû˜ !›!œöìëûÐ
ö“þy›yöì„þ£z ¢¤öìþ™ !”öìëû!Šé– xy›yîû îû‚öìîû‹ “%þ!› „þóöìîû xyþ™˜yîû
îûyˆyç xy›yöì„þ– “%þ!›ç !˜öì‹îû ˜ëû˜ xy›yîû ˜ëûöì˜ !›!œöìëûÐ
ö“þy›yîû£z vþzþ™yöìëû î¤y‰þyç ~…˜ …%¢öìîûyöì„þ “%þ!›– öœöì†öìŠé œ†˜é éôôôé
!îîyöì£îû xy‹– ”!ëû“þ– xy›yîû ˜ëûöì˜ ö“þy›yîû ˜ëû˜ !›!œöìëûÐ
xyöìîû„þ!Ýþ ²Ìy‰þ#˜ îû*þ™ £œ ö”y£y– ö뛘 xy›îûy „þî#öìîûîû „þ!î“þyëû þ™y£zÐé …%¢îû&
îœöìŠé˜é éôôôé
…%¢îû& ”!îûëûy ö²Ì› !„þ vþzœ!Ýþ çëû¤y !„þ •yîûÐ
öëy vþz“þîûy ö¢y v%þî †ëûyì– öëy v%þîy öëy þ™yîûÐÐ
x˜%îy” éôôôé
ö²Ì›¢y†öìîûîû vþzœöìÝþy îû#!“þ– …%¢öìîûy– ~›˜é éôôôé
þ™yîû £öìœ £ëû ¦þîûyv%þ!î– v%þîöìœ ö“þy þ™yîû £œ ö¢‹˜Ð
ö”y£yîû !îö쟡ìc ~£z öë– ~îû Šé¨ç ö뛘 !m“þ#ëûîû!£“þ– xhsþÄ!›œç
~„þ!Ýþ›yeÐ ~…yöì˜ ö뛘– ò•yîûóéôé~îû ¢öìD òþ™yîûóé îûöìëûöìŠéÐ !„þlsþ †‹öìœîû !mþ™”#
xyîyîû ~„þy!•„þ Šéö쨖 !î!¦þ§¬ ›yey ¢›yöìîöìŸ ~î‚ xhsþÄ!›œ îy îû!”šþ !˜öìëû£z
†öìvþü çöìàþÐ
~ Šéyvþüyç Šé¨îkþ †àþöì˜ xyîûç !îö쟡ì !„þŠ%é îû*þ™ xyöìŠé– öë…yöì˜ ”%!Ýþ !mþ™”#
!˜öìëû ~„þ!Ýþ !„þ“þy ~î‚ îû&îy£z öœ…y £öìFŠé ö„þyöì˜y !îö쟡ì !î¡ìöìëûÐ !„þ“þy xyîû
îû&îy£zöìëûîû ›öì•Ä þ™yíÅ„þÄ xyöìŠéÐ !„þ“þyîû öÇþöìe !m“þ#ëû ~î‚ ‰þ“%þíÅ þ™ˆä!_«
xhsþÄ!›öìœ íyöì„þ– !„þlsþ îû&îy£z †öìvþü çöìàþ ö›yöìÝþîû çþ™îû „%þ!vþü!Ýþîû ›öì“þy Šé¨›yeyëû–
~öìÇþöìe ²Ìí›– !m“þ#ëû ç ‰þ“%þíÅ þ™ˆä!_«öì“þ xhsþÄ!›œ íy„þöìîÐ vþz”y£îû’ ßþºîû*þ™
îy£y”%îû Ÿy£ä ‹yšþöìîûîû ~„þ!Ýþ šþyîû!¢ !„þ“þy ~…yöì˜ vþzöìÍÔ… „þîûy £œé éôôôé
ö”yhßþ x¤y îyŸ” ö„þ †#îû&” ”hßþéôé~éôéö”yhßþ
ö”îû þ™îû#Ÿ¤y £y!œéôé~éôé”›˜”yëû#
ö”yhßþ ö› Ööì›îû x¤y ö„þ ö”îû ö˜›y“þ ‹˜”
œyšþ £zëûyöìîû îÊyöì”îû …y˜”yëû#
x˜%îy” éôôôé
îõ%þ öë– £yöì“þ £y“þ îûyöì… ö¢éôé£z îõ%þîûé éôôôé é
”%†Å!“þ £öìœ ”%ƒ¢›öìëûÐ
…y˜”yöì˜ ›˜ ëyîû– ö£y„þ ˜y ö¢ îõ%þ–
¦þy£z ö£y„þ– ˜yöì› Ö•% ö¢ îûöì£Ð
~îyîû îû&îy£zÐ þ™yîû¢Ä ~î‚ xyîûöìîîû ¢›hßþ îöìvþüy „þ!î£z ~£z xy!Döì„þ !œöì…öìŠé˜
~î‚ “þyîû ”îû&˜ !îþ™%œ ¢‚…Ä„þ îû*þ™„þöìÒîûç ¢,!ÜT £öìëûöìŠéÐ “¤þyöì”îû îû‰þ˜yîû x¦þÄhsþîû#’
¢yöìÇþÄ ö“þy îöìÝþ£z– ~›˜„þ# ö¢¢î Šéy!vþüöìëûçÐ „þ!î“þyîû ~£z !î!ŸÜT îû*öìþ™îû xy×öìëû
Kþy˜†¦Åþ ”yŸÅ!˜„þ !‰þhsþyîû îýœ ²Ì„þyŸ œÇþ „þöìîû îû&îy£zöì„þ “þy£z ò£!„þ›y˜y …ëûyœì“þó
S”yŸÅ!˜öì„þîû Kþy˜– ¢yîû†¦Åþ !‰þhsþyV ßþºîû*þ™ î’Řy „þîûy £öìëûöìŠéÐ šþyîû!¢öì“þ ÷…ëûy› öíöì„þ
vþz”Å% îû&îy£zöìëû !šþîûy„þ ö†yîû…þ™%îû# xî!• ²Ìöì“þÄöì„þ£z !˜‹ßþº ›y£zœšþœ„þ îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
105
~…yöì˜ îû‡%þ™!“þ ¢£yëû !šþîûy„þ ö†yîû…þ™%îû#îû S1896éôé1982V ~„þ!Ýþ îû&îy£z “¤þyîû
=œéôé~éô阆›y îû‰þ˜y¢‚@ùÌ£ öíöì„þ ö”çëûy ö†œé éôôôé
x¤yöì…y ö› vþz£ îû¢ öëy þ™!_ þ™!_ ö•y ëyöìëû
‹%œö욤þy ö„þ šþy¢%¤ ›yîûéôé~éô题% î%œ ö¢y ëyöìëû
!‹¢ çëûy_« ¢yöìëûîûéôé~éôé=!œhߤþy „þîû“þy ö£y
£îû š%þœ „þy îû‚† xvþzîû †£îûy ö£y ëyöìëû
x˜%îy” éôôôé
þ™ÍÔî ¢î£z •%öìëû !”öìëû ëyç ”,!ÜTîûöì¢îû •yîûyëûÐ
‰)þ’Å xœ„þ îŸ „þóöìîû ¢yþ™ ›%íy‡yöì¢ ‡%› þ™yvþüyëûÐ
vþz”Äyöì˜ “%þ!› ~ö좊é ë…˜ ¼›öì’îû ö¢£z Çþöì’é éôôôé
†y‘þü £öìëû çöìàþ š%þœ=!œ xyîûç xyþ™˜ îûöìˆîû •yîûyëûÐ
Šé¨îkþîû*öìþ™ xö옄þ „þ!î“þy£z öœ…y £öìëûöìŠé ˜y˜yîû„þ› •¤yöì‰þÐ ö뛘–
ö›y¢yÍÔy¢– öë…yöì˜ ~„þéôé~„þ!Ýþ hßþîöì„þ !“þ˜!Ýþ „þöìîû þ™ˆä!_« éôôôé ö›yîûyî¹yëû ‰þyîû–
ö›y¢yIyëû þ™¤y‰þ xyîû ö›y¢yjy¢éôé~ Šéëû þ™ˆä!_«îû hßþî„þÐ “þöìî ¢î „þéôé!Ýþîû •îû˜
xyœy”y îû„þ›Ð ö뛘– ö›y¢yÍÔy¢éôé~ ”%!Ýþ þ™ˆä!_«îû !›œ ~„þîû„þ›– !„þlsþ “,þ“þ#ëûöì“þ
~öì¢ ö¢!Ýþ !¦þ§¬ •îûöì˜îûÐ ö›yîûyî¹yëû ‰þyîû!Ýþ þ™ˆä!_«îû !›œ£z ~„þîû„þ›Ð ö›y¢yIyëû
!“þ˜!Ýþ ~î‚ ”%!Ýþ þ™ˆä!_«îû !›œ ~„þîû„þ› ~î‚ ~¦þyöìî£zÐ ö›y¢yjy¢ •¤yöì‰þ xyÍÔy›y
£z„þîyœ S›£Á¿” £z„þîyœ– 1877éôé1938V 1905 ¢yöìœ !£›yœëû Ÿ#¡ìÅ„þ ~„þ!Ýþ
”#‡Å „þ!î“þy öœöì…˜– ëyîû ²Ìí› hßþî„þ!Ýþ ~…yöì˜ öþ™Ÿ „þîûy £œé éôôôé
xÄyëû !£›yœy xÄyëû šþ¢#œéôé~éôé!„þŸçëûyîûéôé~ !£¨%hßþy¤
‰%þ›“þy £Äyëû ö“þîû# öþ™Ÿy!˜ ö„þy G%þ„þ „þîû xy¢›¤y
“%þGþ ›Äyëû „%þŠé þ™ëû”y ˜£#¥ ö”îû#˜y öîûy!‹ ö„þ !˜Ÿ¤y
“%þ ‹çëû¤y £Äyëû †!”ÅŸéôé~éôéŸyöì›y¢£îû ö„þ ”îû!›ëû¤y
~„þ ‹œçëûy íy „þ!œ›éôé~éôé“þ% îûéôé~éôé!¢˜y ö„þ !œöìëû
“%þ “þ‹!ÍÔ £Äyëû ¢îûyþ™y ‰þŸä›éä ôé~éôé!î˜y ö„þ !œöìëû
x˜%îy” éôôôé
!£›yœëû– “%þ!› !£¨%hßþyöì˜îû ¢#›yhsþ ²Ìy‰þ#îûÐ
›yíy öG¤þy„þyöìœ xy„þyŸ ö“þy›yîû œœyÝþ ‰%þÁº˜ „þöìîûÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
106
“%þ!› î,kþ ˜çé éôôôé éö˜£z “þyîû !‰þ£« !„þŠ%é ö“þy›yîû vþzþ™îûÐ
~“þ !”˜ ~“þ îûy“þ ö„þöìÝþ ö†œ– “þî%ç ˜î#˜Ð
ö¢£z öë ö“þöì‹yîœëûé éôôôé é!¢˜y£z þ™îÅ“þé éôôôé éö›yöì‹öì¢îû !”îÄ ö”…y–
xhsþöììœÅyöì„þ– ö“þy›yîûç £öìëûöìŠé ö¢£z þ²Ì…îû ²Ì„þyŸ– xyþ™y”›hßþ„þÐ
ö¢¦þyöìî£z– ›¢˜!î– ›!¢Åëûy xyîû „þy!¢”y xy„þyîûéôé²Ì„þyöìîû ~„þ£z¦þyöìî öœ…y
£öìëûöìŠéÐ ›¢˜!î xy…Äy˜„þyîÄ– ›!¢Åëûy öŸy„þ†yíy– xyîû „þy!¢”yç ö¢£z ˜‹ü› îy
„þ!î“þy !î…Äy“þ ö„þyöì˜y îÄ!_«c îy îûy‹yîûy‹vþüyîû ²ÌŸ!hßþöì“þ îû!‰þ“þ– ¢%“þîûy‚
²ÌŸ!hßþ›)œ„þ „þyîÄÐ ›¢˜!î ö¢£îû&œ îëûy˜ S›#îû £y¢y˜ 1736éôé1786V–
ö›y¢yjy¢éôé~éôé£y!œ Sxyœ“þyšþ ýö좘 £y!œ 1837éôé1914V– „þœ„þ_y ~„þ îûîyî
S£îû›y“%þœ ~„þîûy› 1927éôé1983V vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ›¢˜!îÐ £z„þîyöìœîû !£›yœëûéôé~îû
›öì“þy ~„þ£z •¤yöì‰þ– ~„þ£z Šéöì¨ ~£z !“þ˜ ›¢˜!î !œ!…“þÐ þ™yàþÄy‚öìŸîû xy„þyîûéôé²Ì„þyîû
ëyéôé£z ö£y„þ– þ™!îûþ™)’Å „þÒ˜y xyîû !îîîû’¢›,kþ £çëûyîû ”îû&˜ ~£z ›¢˜!î=!œ !˜‹ßþº
÷î!ŸöìÜTÄ£z ßþ¿îû’#ëû £öìëû xyöìŠéÐ
›#îû “þ!„þ ›#îû S1723éôé1810V– ›#œ îyîîû xy!œ xy!˜¢ S1802éôé1874V
~î‚ !›‹Åy ”!îîû S1803éôé1876V £ö윘 ›!¢Åëûyîû !“þ˜ þ™%öìîûy•y îÄ!_«cÐ ò›!¢Åëûyó
›)œ xyîû!î Ÿ· ò!îû¢yóéôé‹y“þ– ëyîû xíÅ £œ ›,öì“þîû ‹˜Ä !îœyþ™ îy öŸy„þ „þîûyÐ ›!¢Åëûy
vþz”Å% „þ!î“þyîû !î!¦þ§¬ !„þ¢öì›îû ~„þ!Ýþ– ¢y•yîû’¦þyöìî öŸy„þ†yíy›)œ„þ „þ!î“þy !£öì¢öìî
þ™îûöìœy„þ†“þ xydyîû ‹˜Ä !î¡ìy” ²Ì„þyŸ„þ £öìœç– ²Ì„þ, “þþ™öìÇþ ~!Ýþ þ™ëû†Áºîû
›£Á¿öì”îû ö”ï!£e £z›y› ýöì¢öì˜îû ú!“þ£y!¢„þ „þyîûîyœy ë%öìkþ Ÿ!£” £çëûyîû ßþ¿îûöì’£z
!îö쟡ì“þ öœ…y £öìëû íyöì„þÐ Šéëû þ™ˆä!_«öì“þ !î˜Ähßþ ›%¢yjyöì¢îû þhßþî„þîû#!“þ ö›öì˜Ð
›#îû îyîîû xy!œ xy!˜öì¢îû ~„þ!Ýþ ›!¢Åëûyîû ¢)‰þ˜y‚öìŸîû „þöìëû„þ þ™ˆä!_«éé éôôôé
˜›„þéôé~éôé…çëû¤yéôé~éôé“þ„þÍÔ›% £Äyëû šþ¢y£“äþ ö›îû#
˜yÝäþöì„þ % £Äyëû ¢%˜ ¢%˜ ö„þ îœy†“äþ ö›îû#
îû‚ vþzvþüöì“þ £Äyëû vþz£ä îû!D˜ £Äyëû £zîyîû“þ ö›îû#
öŸyîû !‹¢„þy £Äyëû vþz£ä ”!îûëûy £Äyëû “þ!îëû“þ ö›îû#
vþz›îû =‹!îû £Äyëû £z!¢ ”%Ÿ“ä þä !„þ ¢yëûy!£ ›¤Äyëû
þ™!Nþ þ™%Ÿ“ä þä £Äyëû Ÿy!î¹îû !„þ ›jy!£ ›¤Äyëû
x˜%îy” éôôôé
î‰þ˜þ™Ý%þ !œ…˜ xy›yîû ˜%˜ ö“þy ¦þy!îû– þ™yàþ„þ ëy …yëû
xy›yîû „þíy Ö˜öìœ „þ“þ îy„þÄîy†#Ÿ ‰%þþ™ „þöìîû ëyëû
îû‚ öë „þ“þ vþzvþüöì“þ íyöì„þ– !œ…öì“þ ö†öìœ îû‚ ëy Šévþüyëû
ßþº¦þyî ö¢ ö“þy …%î ”!îûëûyé éôôôé xÜT²Ì£îû ö¢éôé£z †‹Åyëû
îöìëû¢ ö†œ ~£z ëy ‡%öìîû Ÿ· ‘%¤þöìvþü ö„þy˜ îöì˜ ëy£z
þ™Mþé›!Ýþ ö‹y†y˜ ë!” ýö좘 “þöìî îûÇþy öë þ™y£z
xy•%!˜„þ „þyöìœ ›#îûy!‹ öíöì„þ ¢y!„þ šþyîû&!„þ þ™ëÅhsþ vþz”Å% „þ!î“þy !îþ™%œ
þ™!îûî“Åþöì˜îû ›•Ä !”öìëû !†öìëûöìŠéÐ ²Ì‰þ!œ“þ Šé¨îû#!“þ Šéy!vþüöìëû ~=!œ e«öì› xyîûç
˜›˜#ëû •¤yöì‰þ xy‹y” ˜‹ü› SxhsþÄ!›œ£#˜ „þ!î“þyV ~î‚ †”Ä„þ!î“þyîû S!˜•Åy!îû“þ
Šé¨›yey Šéyvþüy– ëy xy‹y” ˜‹üöì›ç îÄî£*“þéV !”öì„þ x@ùÌ¢îû £öìëûöìŠéÐ ~“þ !„þŠ%é
¢öì_ç ´ Šé¨öì„þ ö뛘– ˜‹ü›éôé~îû ÷”‡ÅÄöì„þç !àþ„þ ö“þ›˜£z „þ!îîûy þ™%öìîûyþ™%!îû x˜%îy” éôôôé
xßþº#„þyîû „þöìîû˜!˜Ð “þöìî ²Ìöì“þÄ„þ ˜‹ü›£z S„þ!î“þy£zV “þyöì”îû !˜‹ßþº •îû˜ öŠéöìvþü ö‰þç ˜y ²Ìí› ö²Ì› ~…˜ xy›yîû „þyöìŠé– !²Ìëûæ
!¦þ§¬îû*þ™ •yîû’ „þöìîûöìŠéÐ ~…yö옖 ßþº˜y›•˜Äþ „þ!îöì”îû îû‰þ˜y öíöì„þ !„þŠ%é vþz”y£îû’ ›öì˜ £“þ– ~éôé‹#î˜ ¢îÅÇþ’ ”#!® þ™yöìî– íy„þ ë!” þ™yö쟗
ö”îÐ †‹œ Šéyvþüyç šþöìëû‹ xy£öì›” šþöìëûöì‹îû öîŸ „þöìëû„þ!Ýþ ¢‚„þœ˜ ”%ƒ… öþ™öìœ “%þ!›– „þ“þ “%þFŠé £“þ ‹†öì“þîû x˜Ä ¢î ö„ÏþŸ–
îûöìëûöìŠéÐé 铤þyîû „þ!î“þy– ò›%Gþ ö¢ þ™£!œ !¢ ›£î¹“þ ö›öìîû ›£î%î ˜y ›yDó ~…yöì˜ ö“þy›yîû ×#›%… ö£˜ !îöìÙ» öë˜ xÝþœ î¢hsþ !‰þîû£yö좖
ö˜çëûy £œ– ~îû ˜„þŸy!Ýþ œÇþ’#ëûÐ ö”…y ëy„þ „þ#¦þyöìî ~!Ýþ „þy†öì‹îû þ™,Ûþyëû ö“þy›yîû ˜ëû˜ Ö•%– îy!„þ •%•%– ”%!˜ëûyëû „þ# xyîû !îö쟡ìæ
ö¦þöì¢ çöìàþÐ ~£z „þ!î“þyç Šéì¨îkþ– !„þlsþ ¢î „þéôé!Ýþ !mþ™”#îû ›öì•Ä îûöìëû !†öìëûöìŠé ¦þy†Ä £“þ xöì•y›%…– ~„þîyîû “%þ!› ö”…y !”ö윖
!¦þ§¬ !¦þ§¬ xhsþÄ!›œÐ ²Ìí› ”%!Ýþ !mþ™”#îû ²Ìí› !›¢îûyéôéîû Sþ™ˆä!_«V ¢öìD !m“þ#ëû ~ ˜ëû ëy ö‰þöìëû!Šé “þy ëöìíÜT £öìëûöìŠé ¢î !›öìœÐ
!mþ™”#îû ²Ìí› þ™ˆä!_«îû SxhsþÄ!›œV ~î‚ “þyîû !îþ™îû#“þÝþyç ‡ÝþöìŠéÐ “,þ“þ#ëû xyîû xyîûç ”%ƒ… ‹#îöì˜îûé éôôôé ²Ì’ëûöìy Šéyvþüy ë“þ–
‰þ“%þíÅ !mþ™”# ”%é!Ýþ xö옄þÝþy †‹öìœîû ›y“þäœyéôéîû ›öì“þyÐ þ™öìîûîû hßþîöì„þîû ²Ìí› ”%!Ýþ !›œ˜¢%öì…îû öî!Ÿ xy„þyAÇþyç íyöì„þ x!îîû“þÐ
!mþ™”# xyîyîû ²Ìí› hßþîöì„þîû ›öì“þy ~„þ£z Šé¤yöì” îûöìëûöìŠé– xyîû xî!ŸÜT !“þ˜!Ýþ x†’˜ î¡ìÅ þ™yîû xõþ„þyîû !˜”yîû&’ ›yëûy‹yœ „þóöìîûé éôôôé
!mþ™”# £œ ›y“þäœyéôéîû ›öì“þy Söë…yöì˜ !mþ™”#îû ”%!Ýþ þ™ˆä!_«£z xhsþÄ!›öìœ îûöìëûöìŠéVÐ öîûŸöì› ëy öîy˜y £œ– ›…›œç– ‹!îûîûç î%˜˜ ö¢£z…yöì˜Ð
˜‹ü›!Ýþöì„þ ~îyîû ö”…y ëy„þ éôôôé Ÿîû#îû Šé!vþüöìëû „þ“þ– £z“þhßþ“þ †!œ xyîû îy‹yöìîûç þ™óöìvþüé éôôôé
•%öìœyëû ö‘þöì„þöìŠé œyŸ– îû_«›y¢ ¢î£z ö¢£z öŸy!’öì“þîû ßþ¬yöì˜Ð
îÄy!•îû vþz˜˜% öíöì„þ ö”£ ë“þ £öìëûöìŠé vþzkþyîû–
þ™%öìîûyöì˜y Çþöì“þîû ›%öì… þ™¤%‹ ö¢£z öîöìîûyëû xyîyîûÐ
”,!ÜT ë!” þ™öìvþü !àþ„þ þç£z…yö옖 „þ# „þ!îû “þ…˜æ
ö“þy›yîû ö›y!£˜# îû*þ™ç ›öì˜ ~ö윖 „þ#éôéîy „þöìîû ›˜æ
xyîûç ”%ƒ… ‹#îöì˜îû éôôôé ²Ì’ëûöìy Šéyvþüy ë“þ–
!›œ˜¢%öì…îû öî!Ÿ xy„þyAÇþyç íyöì„þ x!îîû“þÐ
ö‰þç ˜y ²Ìí› ö²Ì› ~…˜ xy›yîû „þyöìŠé– !²Ìëûæ
~ Šéyvþüyç hßþ½þy„þyîû ”,ŸÄîû*þ™!î!ŸÜT ˜‹ü› xyîû ~„þ •îûöì˜îû vþz”y£îû’– ëy
öŠéyöìÝþyéôéöŠéyöìÝþy ”œ›yeyëû ¢,ÜT x!“þ ¢)Çþ ¿y!“þ¢)Çþ ¿îû*öìþ™– öë˜ xõþ„þyîû ‡öìîû ö„þyöì˜y
!Šéo !”öìëû xyöìœy„þîû!ÙÂîû •yîûy ö˜öì› xy¢öìŠéÐ œuþ˜éôé!˜îy¢# £zšþ!“þ„þyîû ~„þ‹˜
vþz”Å% „þ!î ë¤yöì„þ îyîû£ëû¤y !…œy!vþü Smy”Ÿ ö…öìœyëûyîûV îœy £ëûÐ “¤þyîû ~„þ!Ýþ „þ!î“þy
~…yöì˜ öþ™Ÿ „þîûy £œé éôôôé

›%Gþöì¢ þ™£!œ !¢ ›£î¹“þ ö›öìîû ›£î%î ˜y ›yD

›Ä¤yëûöì˜ ¢›Gþy íy !„þ “%þ £Äyëû ö“þy ”îû…Ÿä ¤y £Äyëû £yëûy“þ
ö“þîûy †› £Äyëû ö“þy †›éôé~éô锣îû „þy Gþ†vþüy !„þëûy £Äyëû
ö“þ!îû ¢%îû“þ ö¢ £Äyëû xyœ› ›Äyëû îy£yöìîû¤y ö„þy !˜Ÿy“äþ
ö“þ!îû x¤yöì…y ö„þ !¢çëûy ”%!˜ëûy ö›¤ îû„þä …y !„þëûy £Äyëû
“%þ öëy !›œ ëyöìëû ö“þy “þ„þ!”îû ö˜†¤% ö£y ëyöìëû
£z¤vþz ˜y íy ›¤Äyëûöì˜ šþ„äþ“þ ‰þy£y íy £z¤vþz ö£y ëyöìëû
xvþzîû !¦þ ”%… £¤Äyëû ‹›yöì˜ ö›¤ ›£î¹“þ ö„þ !¢çëûy
‰þy£ö쓤þ xvþzîû !¦þ £¤Äyëû çëûyßþÔ !„þ ‰þy£“þ !„þ !¢çëûy
xy˜!‹˜“þ ¢y!”ç¤ ö„þ “þîû#„þ öî!£›y˜y !“þ!œ¢ä›ä
öîûŸ›éôéçéô飓z þœ¢äéôéçéôé!„þ›…yî ö›¤ î%˜çëûyöìëû ýöìëû
ëy îy‹y !î…öìîû ýöìëû „%þ ‰þyéôéçéôéîy‹yîû ö›¤ !‹¢ä›ä
…y„þöì› œ%íöìîû ýöìëû …%˜ ö›¤ ˜y£œyöìëû ýöìëû
!‹¢ä›ä !˜„þöìœ ýöìëû £z›îûy‹ ö„þ “þ§¬ö% ìîûy¤ ö¢
!þ™þ™ î£!“þ ýëû# †œöì“þ ýöìëû ˜¢%öìîûy¤ ö¢
öœïÝþ ëy!“þ £Äyëû vþz•yîû ö„þy !¦þ ˜‹îû !„þëûy !„þöìë
xîä !¦þ !”œ„þŸä £Äyëû ö“þîûy ýßþ¬ ›†îû !„þëûy !„þöìë
xvþzîû !¦þ ”%… £Äyëû ‹›yöì˜ ö›¤ ›£î¹“þ ö„þ !¢çëûy
îû£öì“þ xvþzîû !¦þ £Ä¤yëû çëûyßþÔ !„þ îûy£“þ ö„þ !¢çëûy
›%Gþöì¢ þ™£!œ !¢ ›£î¹“þ ö›öìîû ö›£î%î ˜y ›yD

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
107

 vþz”Å% „þ!î“þyîû xyœ‚„þy!îû„þ vþzþ™ßþiyþ™öì˜
î’Å÷ìî!‰þeÄ SshadesV !„þŠ%é „þ› ˜ëû– “þyîû
¢î „þéôé!Ýþ hßþîûöì„þ “%þöìœ •îûy öîŸ ”%îû*£
„þy‹Ð ~…yöì˜ !„þŠ%é ôé!„þŠ%é xyöìœy‰þ˜y „þîûy
£öìœç ~„þÝþy îöìvþüy x‚öìŸîû „þíy£z îy!„þ
îûöìëû ö†œÐ

¢,‹˜Ÿ#œ îû‰þ˜yîû ²Ì„þyöìŸ !œ!þ™!ŸÒöì„þ

S„þÄy!œ@ùÌy!šþV “þyîû ëyî“þ#ëû ÷Ÿ!Ò„þ
¢›,!kþ¢ö웓þ îÄî£yîû „þîûy £öìëûöìŠé !‰þîûyëû“þ
xyîû!î ç šþyîû!¢ ¢y!£öì“þÄÐ vþz”y£îû’ ßþºîû*þ™
!šþîûöì”ï!¢îû Ÿy£ä˜y›yîû þ™,Ûþy ö”…y öëöì“þ
þ™yöìîûÐ
šþyîû!¢ ~î‚ vþz”Å% ¦þy¡ìyëû !œ!þ™!ŸÒ
xyîû!î öíöì„þ ~öì¢ö슖é ~›˜Ýþy£z îœy £öìëû
íyöì„þÐ !„þlsþ !œ…˜ xyîû !‰þe„þ›Å xyœy”y£z
!ŠéœÐ öÇþe !îöìŸöì¡ì !‰þe„þœyöì„þ îÄî£yîû
„þîûy £öìëûöìŠé „þ!î“þyîû öŸy¦þyî•Åöì˜Ð
îûy‹ßþiyöì˜îû xy¢œy› £y!˜šþ– ‹y!îû˜y ¢y!˜ ²Ì›ì%… vþz”Å% „þ!îîû !„þŠ%é „þ!î“þyöì„þ ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî !‰þeîû*öìþ™£z ²Ì„þyŸ „þîûyîû îÄyþ™yöìîû ”%éôé£y‹yîû ¢yöìœ ~„þ xyöìœy‰þ˜yîû ¢)eþ™y“þ
£öìœ xy¢œy› £y!˜šþ ”y!î „þöìîû˜– ˜ëûéôé˜ëû „þöìîû þ™öì˜öìîûy!Ýþ ˜îÄîû*öìþ™ “¤þyîû „þ!î“þyöì„þ xyœy”yéôéxyœy”y xy!Döì„þ !“þ!˜ ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜Ð ~£z¢î îû‰þ˜y †”Ä xyîû Šé¨îkþ
„þ!î“þyîû !›!דþ îû*þ™Ð ö¢¢öìîîû ”%éôé~„þ!Ýþ ~…yöì˜ ë%_« „þîûy £œÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
108

 vþz”Åö% ì“þ xyîûç ~„þ!Ýþ Šé!î xy›îûy ö”…öì“þ þ™y£z ¢öì˜Ýþéôéîû*öìþ™– ëy ö¢£z ¢›öìëûîû
xy•%!˜„þ ¦þyîû“þ#ëû ¦þy¡ìyîû çþ™îû £z‚îûy!‹ „þ!î“þyîû ²Ì“þÄÇþ ²Ì¦þyî£z Ö•% ˜ëû–
öœ…yöìœ!…îû ‹†ê ¢Á™öì„Åþ çëûy!„þî£yœ íy„þyîû ~î‚ !˜öì‹îû ¦þy¡ìyëû ö¢£z
þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþyöì„þ xyd#„þîû’ „þîûyîû öG¤þy„þöì„þç öîyGþyëûÐ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ
¢öì˜Ýþ öœ…y £öìëûöìŠé îy‚œy– x¢!›ëûy– £z‚îûy!‹– övþy†!îû– =‹îûy!Ýþ– ›yîûy!àþ– !£!¨–
„þyÙÂ#!îû– ›yœëûyœ›– ›!’þ™%!îû– ö˜þ™y!œ– ç!vþüëûy– !¢!õþ ~î‚ vþz”Å% ¦þy¡ìy¢›)öì£Ð ¢öì˜Ýþ
öœ…yîû ¢›ëû vþz”Å% „þ!îîûy £z‚îûy!‹ ~î‚ x˜Äy˜Ä £zvþzöìîûyþ™#ëû „þ!îöì”îû ë“þÝþy @ùÌ£’
„þöìîû!Šéö윘– vþz”Å% ¦þy¡ìyîû ²Ìëûy“þ „þ!î xy‹›y“%þÍÔy£ …y¤éôéö„þ S1887éôé1923V “þ“þÝþy
@ùÌ£’ „þöìîû˜!˜Ð ë!”ç ~›˜Ýþy •îûy £öìëû íyöì„þ– !î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû ~öì„þîyöìîû ö†yvþüyîû
!”öì„þ vþz”Å% ¢y!£öì“þÄ £z!˜é£z ~£z îû*þ™!Ýþ ‰þyœ% „þöìîû˜Ð xyîû öë¢î !î…Äy“þ „þ!îîûy
vþz”Å%öì“þ ¢öì˜Ýþ !œöì…!Šéö윘 “¤þyîûy £ö윘 xy…“þyîû ‹%˜y†vþü!£– xy…“þyîû !Ÿîûy!˜
S1905éôé1945V– ˜%˜ !›› îû!Ÿ” S1910éôé1976V– ö›£îûœyœ ¢!˜ !‹ëûy
šþöì“þ£äîy!” S1913éôé1986V– ¢yœy› ›‰þ!œŸy£!îû S1921éôé1972V ~î‚ çëûy!‹îû
xy†y£ä S1922éôé2010VÐ
!‹ëûy šþöì“þ£äîy!”éîû „þ!î“þy¢‚@ùÌ£ ö›îû# “þ¢!îîû öíöì„þ ~„þ!Ýþ ‰þ“%þ”ŸÅþ™”#
vþz”y£îû’ ßþºîû*þ™ ~…yöì˜ ö”çëûy £œÐ £z‚îûy!‹ ¢öì˜öìÝþîû SöŸ:!þ™ëûîû#ëûV xy”ö윣z
“þy !œöì…!Šéö윘 éôôôé
v%þî„þy!˜
™y¢éôé~éôéþ™”Åy !„þ¢# ö˜ ö›öìîû xîû›yö오y „þ# ›£!šþœ ö„þy
„%þŠé £z¢ x¨y‹ ö¢ ö”…y– „%þŠé xÄyëûöì¢ ö“þïîû ö¢ ö”…y
‡%îîûéôé~éôéxy£ä ö¢ ö” „þîû !‹œy xy£z˜yéôé~éôé!”œéôéö„þy
£îû ~„þ ¢)îû“þ ö„þy ›Äyëûöì˜ …%î ö”…y– ö‡yîû ö¢ ö”…y
˜‹îû xyëû# ˜y vþz£ä ¢)îû“þ– ›%öìGþ !‹¢!„þ “þ›y§¬y í#
îý“þ ‘%þr‘þy !„þëûy =œŸ˜ ö›¤– î#îûyöì˜ ö›¤– îhßþ# ö›¤
›%˜î¹îû ŸÁ¿yéôé~éôéö›£îûéôéçéô雤y ö¢ !”˜ îûy“þ ”%!˜ëûy í#
›†îû ‰þyöìîû¤y “þîûšþ íy ‡%þ™ xöìõþîûy ö›îû# £!hßþ ö›¤
!”œéôé~éô雋î%îû ö„þy ›‹îû&£äéôé~éôévþzœšþ“þ „þîû !”ëûy !„þ¢öì˜
ö›öìîû ~£¢y¢ „þ# †£îûy£zöìëû¤y ö›¤ £Äyëû ‰%þ¦þ˜ †› „þ#
!›“þy „þîû !‹¢ä›–ä ö›îû# îû*£ä ö„þy xþ™˜y !œëûy !„þ¢öì˜
‹çëûy˜# î˜ †ëû# xy›y‹†y£ä ¢”›y“þéôé~éôéþ™Äyëû£› „þ#
!£‹yîy“þéôé~éô阋îû „þy !¢œ!¢œy ö“þyvþü xvþzîû xy ¦þ# ëy
›%öìGþ £z„þ îyîû xþ™˜y ‹œçëûyéôé~éôéîû!D˜ !”…y ¦þ# ëy
x˜%îy” éôôôé
!˜›I˜
xy›yîû îy¢˜yîû ‹œ¢y‡öìîûîû þ™”Åy ¢!îûöìëû
ö„þvþz vþz¤!„þ !”œ ~›˜¦þyöìî– ~›˜ ö„þïŸöìœé éôôôé
“þyöì“þ£z xy›yîû £*”ëû”þ™Å’ •%öìœyëû ¦þöìîû ö†œ–
¢î !”„þ öíöì„þ ¢îîû„þ›¦þyöìî …¤!% Ýþöìëû xy›yîû ›%… ö”…œy›Ð
öëéôé›…% xy›yîû ²Ì“þÄyŸyëû !Šéœ– “þyöì„þ öþ™œy› ˜yé éôôôé
îy†yö옖 ‹˜£#˜ …¤y …¤y ²Ìyhsþöìîû– öœy„þyœöìëûîû ›yöìGþç—
!”˜ ö“þy ¢)ëÅ„þöìîûyIµœ£z !Šéœ– îûy!eç ‰þw!„þîûöì’ ö뛘 íyöì„þ–
!„þlsþ xy›yîû x!hßþöìcîû / ‹#îöì˜îû ¢îÅe£z xõþ„þyîûÐ
ö„þ xy›yîû ö²Ì›y£“þ £*”ëûöì„þ xyîûç x¢£yëû „þöìîû !”œæ
xy›yîû x˜%¦þöìîîû †¦þ#öìîû ö„þ xyîûç ›%‰þöìvþü !”öìëû ö†œÐ
ö„þ xy›yîû xydyöì„þ xy›yîû Ÿîû#îû •¹‚¢ „þöìîû !˜öìëû ö†öìŠéæ
öëïz ¢î¢›ëû vþzþ™ëÅ%þ™!îû •yEþyîû œÇþÄ £öìëû íyöì„þÐ
”,!ÜTöì„þ xyvþüyœ „þöìîû ë“þ þ™”Åy ¢yîû !”öìëû xyöìŠé– ö¢=öìœy ¢îûyç–
xy›yöì„þ ~„þîyîû xhsþ“þ !˜öì‹îû îöì’ÅyIµœ îû*þ™ ö”!…öìëû ëyçÐ
vþz”Å% ¢öì˜öìÝþîû xyîûç ~„þ!Ýþ éôôôé „þ!î : xy…“þyîû !Ÿîûy!˜Ð
£z„þ xÄyëû¢y î%“þ î˜yvþz¤ ö„þ ö”…y „þîû*¤ vþzöì¢
xy¢%”y £Äyëû …ëûyœ „þy þ™ëû„þîû î˜y ýëûy
…´yîéôé~éôéxy”› ö›¤ ›hßþä £Äyëû ö‹ï£îû î˜y ýëûy
£z„þ ››Åîû# !£‹yî ö¢ þ™ëû”y „þîû*¤ vþzöì¢
š%þöìœy¤ ö›¤ ‹Äyëûöì¢ ‹‹îyéôé~éô阅“äþ !˜ýšäþ“þy ö£y
ëûy ‹œöìî öîéôé„þîûyîû ö£¤y x›çëûy‹éôé~éôéîû‚† ö›¤
ëû¤% vþz¢„þ# îû*£ …%šþ“þy £Äyëû xyöì†yŸéôé~éô颂† ö›¤
‹%œ›“äþ ö›¤ ‹Äyëûöì¢ ˜)îû „þ# ¢)îû“þ !˜ýšäþ“þy ö£y
!”˜éôéîûy“þ– ¢%î£ôéçéôéŸy› ›¤Äyëû þ™)‹y „þîû*¤ vþzöì¢
ö›öìîû =”y‹éôé~éôéîû*£ä ‹î#¥ ö¢ ›‰þœ þ™öìvþü
vþz¢„þ# ˜‹îû ö¢ ‹‹äîéäôé~éô難þ vþzîœ þ™öìvþü
¢y‹éôé~éô阚þä¢ ö„þy ö“þyvþü ö„þ ö†yëûy „þîû*¤ vþzöì¢
šþ˜ä– …´yîéôé~éôé›†Å î˜ îûöì£ î%“þéôé¢y‹ ö„þ !œöìëû
”%!˜ëûy þ™%„þyîû!“þ îûöì£ xyçëûy‹ ö„þ !œöìëû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
109
 x˜%îy” éôôôé ‹‚†œ „þ# “þy!îû…
~›˜ ~„þ ›)!“Åþ †vþüœy›– öë!Ýþ ¢îÅÇþ’ ö‰þyöì… ö‰þyöì… íyöì„þé éôôôé !‹¢ ‹›yöì˜ ö›¤ ¢)öìëû „þ# îy”
xy›yîû „þÒ˜yîû ›)“Åþ îû*þ™ ö”öì… ¢lsþÜT xy!› „%þœ£y!îû {‹y” ö£yëû#
vþz˜ä ”îû…öä ì“þy ö„þy „þ#öìvþü …yöì˜ þ™îû
ßþºöì²Àîû ö¢£z ›)!“Åþîû =öì’ ›_ xy!›
›‹î%îû „þîû !”ëûy †ëûy
››Åöìîûîû ›öì“þy ¢%¨îû þ™”Åyç „þîûœy›Ð
ö‹y xy”!› ö¢ ö‹ëûy”y öîŸîû› öí
š%þöìœîû †öìõþ ö뛘 =® íyöì„þ x˜%¦þî– ‡îû ö›¤ îû£öì˜çëûyöìœ
!„þ‚îy “þîûöìDîû îöì’Å ö뛘 x!îîûy› vþzIµœ ”#!®– ¢yöìîû þ™öì_ vþz“þîû „þîû ¢yí öœ †öìëû
ö“þ›˜£z “þyîû xydy þ™yíöìîûîû xy!œDöì˜ ‡%!›öìëû xyöìŠé– èîû ˜öìD ”îû…ä“äþ
xõþ„þyöìîû ö뛘 xyöìœyîû îû*þ™ ö†yþ™˜ íyöì„þÐ xþ™öì˜ î%!˜ëûy!” £„þ ö„þ !œöìëû
!”˜éôéîûy“þ– ¢„þyœéôé¢õþÄy “þyîû£z x‰Åþ˜y „þ!îû– ‹‚†œ ö› ~„þyàäþöìàþ ýöìëû
xy›yîû !î†!œ“þ xydy xy›yîû œœyÝþöì„þç !î„,þ“þ „þöìîû– ~„þ „þ›£zëûyî ¦%þ„þ £îû“þyœ ö„þy ˜„þy›
“þyîû ”,!ÜT öíöì„þ ²Ì’öìëûîû xyöìî† vþzíöìœ çöìàþ– î˜yöì˜öì„þ !œöìëû
£*”ëû“þsþf# !Šéö¥ ìvþü “þyöì„þ ›%…îû „þ!îûÐ Ÿ£öìîûy¤ “þ„þ šþëûœy!” †ëû#
!ŸÒé éôôôé éö¢ ›,“þ% Äîû ßþº²À £öìëû íyöì„þ ›)!“Åþ„þyöìîûîû „þyöìŠé– ‹‚†œ ö›¤ œ†yëû# †ëû# xy†
‹†ê •¹!˜îû ‹˜Ä „þœîûî „þöìîûÐ èîû xy”!› „þ# “þy!îû… ˜ßþÔ„þ% !Ÿ „þy
xy†y‹ ö£yöì˜ þ™îû
î“Åþ›yöì˜ vþz”Å% „þ!î“þy Šé¨îõþ˜öì„þ !„þŠ%éÝþy £öìœç x!“þe«› „þöìîûöìŠé ~î‚ ¦þyöìœy „þëû# !”˜ œ„þ!vþüëû¤y ‹µœyëû# †ëû#
!„þŠ%é †”Ä„þ!î“þyîû ˜›%˜yç ¢,!ÜT „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ Ö•% “þy£z ˜ëû– vþzöì§Ãy‰þ˜ ‡öìÝþöìŠé xy”!›ç¤ ¢ö웓äþ
xö옄þ x„þ!í“þ „þy!£!˜îû ëy öî!Ÿîû ¦þy† ¢›öìëû£z xyÝþöì„þ öë“þ Šé¨îkþ x˜%îy” éôôôé
îû#!“þ˜#!“þöì“þÐ xy!›„þ £y˜!šþ– ‹%öìî£zîû !îû‹!¦þ– šþy£ä!›”y öîûëûy‹– xyöì˜yëûyîû ‹Döìœîû £z!“þ£y¢
¢y!””– ¢yîûy öŸ=š “þy– „þy!‹ ¢y!œ›– Ÿy!›› xyöì˜yëûyîû– xyëûy˜ îû!Ÿ” …¤y– !¢”îûy
öëéôéëö% ì† Šé¤ö% ì‰þîû þ™îû „%þàþyîû xy!îÜñyîû £ëû–
¢£îû £z›îûy˜– “þ£!¢˜ !†œy!˜– ¢yœy£ävþz!j˜ þ™yîûöì¦þ‹ ~î‚ ~„þG¤þy„þ ˜“%þ˜ ²Ì!“þ¦þy „þ#Ýþ ö…öì“þ îy•Ä £ëû †yöìŠéîûy ë…˜–
~£z ¢y!îûöì“þ îûöìëûöìŠé˜Ð ö„þ “þöìî !˜œÅI öî!Ÿ
~…yöì˜ xy!› ö¢îû„þ› ~„þ!Ýþ „þ!î“þyîû vþz”y£îû’ ö”îÐ „þîûy!‰þîû îy!¢¨y !¢”îûy =£y›y˜öìîîû ö‰þöìëûé éôôôé
¢£îû îû£›y˜ ~›˜£z ~„þ “þîû&’# „þ!îÐ ²Ìy’Ÿ!_«öì“þ ¦þîûþ™%îû ~£z „þ!î “¤þyîû ¢›hßþ †yöìŠéîû þ™y“þy !Šéö¥ ìvþü !˜öìëû ‰þöìœ ëyëû ëyîûyÚ
¢›ëû„þyöìœîû þ™Ýþ„þíyöì„þ þ™îû› !˜Ûþyëû “%þöìœ •öìîû˜Ð “¤þyîû ‹‚†œé „þ#é “þy!îû… xyîû ö¢£z ˜@À î,Çþ ¢î
S‹Döìœîû £z!“þ£y¢V Ÿ#¡ìÅ„þ „þ!î“þy!Ýþ ~…yöì˜ öþ™Ÿ „þîûy £œ ö¢!Ýþîû îy!£Ä„þ îû*öìþ™îû ‹öìvþüy £ëû ‹Döìœ
!˜öì‹öì”îû ö›ï!œ„þ x!•„þyîû îûÇþyëûÐ
‹˜Ä– ëy !˜öì‹£z vþz”y£îû’ ßþºîû*þ™é éôôôéé
x˜Ÿ˜ •›Å‡öìÝþ ö‹“þy ‹ëû
îÄíÅ „þöìîû !”öìœ
e«›Ÿ Šé!vþüöìëû þ™öìvþü Ÿ£öìîû ë…˜–
‹Döìœ xy=˜ œyöì†
xyîû Öîû& £ëû ›y˜öìîîû £z!“þ£yöì¢
îÄyþ™„þ !˜•˜
î,Çþ ¢î ‹µöìœ ëyëû
xy”öì›îû ¢yöìíÐ
xyîyîû £y£z„þ% – ÝþÆyöìëûyöìœÝþ– „þ£éô雄% þîû!˜– ›y!£ëûy Sþ™yOy!îV ~¢öìîîû •îûöì˜ç
öœ…y £öìëûöìŠéÐ ¢î „þ!î“þy£z !“þ˜ þ™ˆä!_«îû ~î‚ 5– 7– 5 ”œ›yeyîû xy!Döì„þ
îû!‰þ“þÐ
ëy£z ö£y„þ– ~£z !˜îöìõþîû x!hsþ› þ™ëÅyöìëû ~öì¢ ~…˜ £ëûöì“þy îœy öëöì“þ þ™yöìîû–
xyœ‚„þy!îû„þ ²Ìöìëûyöì†îû öÇþöìe Ÿ·£z öëö죓%þ ¦þy¡ìyîû ²Ì•y˜ xîœÁº˜– ö¢öìÇþöìe
ö„þyöì˜y Ÿöì·îû !˜‹ßþº ¦þyî›)!“Åþç ëöìíÜT =îû&cþ™)’Å— ~î‚ öÇþe !îöìŸöì¡ì ö¢£z Ÿ·£z
þîû*þ™„þy!דþ £öìëû vþzàþö윖 “þyîû þ™)îÅ“þ˜ ¦)þ!›„þyîû þ™!îûî“Åþöì˜îû ”îû&˜ ö¢£z Ÿöì·îû
¢%þ™!îû!‰þ“þ ¦þyî›)!“Åþîû öÇþöìeç þ™!îûî“Åþ˜ x!˜îyëÅÐ “þyîû ”îû&˜ „þ…öì˜y x¦þÄhßþ îy
‹y˜yöìŸy˜y xíÅÝþyç ö¢£z !îö쟡ì þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ ßþº“þsþf £öìëû çöìàþÐ ¦þy¡ìyœ‚„þyîû
ßþºîû*þ™ Ÿöì·îû ö¢£z ~„þy!•„þ “þyêþ™ëÅþ™)’Å ¦)þ!›„þyöì„þ þ™![þ“þîûy ˜y˜yîû„þ›¦þyöìî£z
îÄy…Äy „þöìîûöìŠé˜Ð
~„þéôé~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû xhsþ†Å“þ !î!¦þ§¬ Ÿ·îûy!‹îû ¢)öìe öëéôé¦þyî›)!“Åþ ö¢£z
¦þy¡ìyöì“þ£z ¢!Mþé“þ £öì“þ íyöì„þ– ö¢¢î !„þ †“þ„þyöìœîû xyöì”ïÚ „þyœe«ö웣z “þy ²Ìy‰þ#˜
£öìëû çöìàþ ö¢£z ¦þy¡ìyîû£z ›öì“þyÐ ‰þœ!“þ ²Ìöìëûyöì† £ëûöì“þy “þyöì”îû ö¢£z ²Ìy_«˜
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
110
¦þyî›)!“Åþ £y!îûöìëû íy„þöì“þ þ™yöìîû– îy ‰þyþ™y þ™öìvþü öëöì“þ þ™yöìîûÐ !„þlsþ ¢Á±”yëû†“þ îy
öþ™Ÿy†“þ öÇþöìe îÄî£*“þ öëéôéî%!œ– îy £ëûöì“þy x!ŸÜT– „þ# £z“þîû ²Ìöìëûyö솖 ö”…y
ëyöìî ö¢…yöì˜ £ëûöì“þy îûöìëû ö†öìŠé ~î‚ ö¢£z •îûöì˜îû ¦þy¡ìyëû ö¢¢î “þyêþ™ëÅîy£#–
²Ìy’#öì”öì£îû ö›îû&”öì[þîû ›öì“þy£zÐ ~›˜„þ# ¢,!ÜTŸ#œ îû‰þ˜yëû– ö¢ †”Ä îy „þ!î“þy
ëyéôé£z ö£y„þ– !˜îûî!FŠé§¦¬ þyöìî îÄî£*“þ £öìëû ‰þöìœöìŠéÐ ö‹yö좚þ !Ýþ. !Ÿþ™äöìœ “¤þyîû ”Ä
!vþ„þŸ˜y!îû xšþ çëûyÓÅþ !œÝþyöìî‰û þyîûéôé~ !˜‹ßþº þ™sþiyëû ~öì„þ ¢%¨îû¦þyöìî îöìœöìŠé˜Ð
~ç ö“þy xy›yöì”îû x‹y˜y ˜ëû ~öì„þîyöìîû– ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y ¢›öìëû Ÿ·
!îöìŸöì¡ìîû !¦þ“þîû„þyîû Šé!îÝþy ‰þyþ™y þ™öìvþü ö¢£z ~„þ£z Ÿöì· ßþº“þsþf ö„þyöì˜y Šé!îîû vþzqî
£ëû ~î‚ “þy £ëûöì“þy vþzþ™›yîû •îûö옖 !„þ‚îy îû*þ™öì„þîû ÷î!ŸÜTÄç £ëûöì“þy !„þŠ%é öíöì„þ
ëyëû “þyîû ›öì•ÄÐ ¦þy¡ìy ö“þy xy›yöì”îû öëy†yöìëyöì†îû£z ›y•Äöì›– ö¢öìÇþöìe “þyîû
„þyëÅ„þy!îû“þy îy vþzöìjŸÄ !˜öìëûç ë…˜ ›yíy ‡y›yöì“þ £öìëûöìŠé– “þ…˜£z– ¢‚öì„þ“þ£z
ö£y„þ îy ö„þyöì˜y ›y˜¢!‰þe š%þ!Ýþöìëû ö“þyœyîû öÇþöìe xyœ‚„þy!îû„þ ¦þy¡ìyîû ¦)þ!›„þy
„þ“þ…y!˜ ö¢Ýþyç !îö쟡ìKþîûy !îöìî‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð “þyîû ²Ì!“þþ™!_îû !”öì„þ œÇþ öîûöì…
“þy£z xyœ‚„þy!îû„þ ¦þy¡ìyîû ßþºîû*þ™ î’Řy ²Ì¢öìD x!¦þ•y˜„þyîû xyîÊy›¢ (Meyer
Howard Abrams) “¤þyîû ~ @Õ¢y!îû xšþ !œÝþyîûy!îû Ýþy›Å¢ @ùÌöìsþi ‹y˜y˜é éôôôé òö„þyöì˜y
¦þy¡ìyëû Ÿ·¢›)öì£îû ²Ì‰þ!œ“þ öë xy”ŸÅ xíÅ ö¢£z ¦þy¡ìy îÄî£yîû„þyîû#îûy @ùÌ£’ „þöìîû
íyöì„þ˜– ö¢£z!Ýþöì„þ– xíîy Ÿ·yî!œîû xöìíÅîû öë xy”ŸÅ e«› xyöìŠé “þyöì„þç Šéy!vþüöìëû
ëy !î!ŸÜT xíÅ ¢Á™y”˜ „þöìîû– xyœ‚„þy!îû„þ ¦þy¡ìy £œ “þyéôé£zÐ ²Ìyí!›¦þyöìî „þ…öì˜y
“þy „þy!îÄ„þ ²Ì¢öìD !îî,“þ £öìœç– ¦þy¡ìyîû ßþºy¦þy!î„þ !e«ëûy„þœyöìþ™îû ¢öìD£z “þy
ç“þöì²Ìy“þ ~î‚ ¢îîû„þ› xyœyþ™éôéxyöìœy‰þ˜yöì“þç xþ™!îû£yëÅÐó
x˜Äy˜Ä ¦þy¡ìyîû ›öì“þy vþz”Å%öì“þç „þ!î“þyîû öÇþöìe– ¢ö쨣y“þ#“þ¦þyöìî Ÿöì·îû
öëéôéxíÅ xy›îûy ¢‰þîûy‰þîû ‹y!˜ “þyîû þ™!îûîöì“Åþ x˜Ä xöìíÅç “þy ²Ìë%_« £ëûÐ “þy£z
öÇþe !îöìŸöì¡ì Ÿöì·îû ²Ìöìëûy† ßþºyöìþ™öìÇþ xöìíÅîû ßþºy“þöìsþfÄîû ”îû&˜ xyÇþ!îû„þ xíÅöì„þ
ò£!„þ!„þó ~î‚ †)‘þüyíÅöì„þ ò›‹y!‹ó îœy £öìëû íyöì„þÐ ë…˜ xy›îûy î!œé éôôôé ò£z£¤y
þ™y!˜ îý“þ £Äyëûó– “þyîû †)‘þüyíÅ £œ ~…yöì˜ xöì‘þœ ¢î%‹Ð !àþ„þ ö“þ›˜¦þyöìî£z òî%“þó
›yöì˜ ö„þyöì˜y ²Ì!“þ›y ˜ëû îîû‚ ²Ìyöì’îû ›y˜%¡ìÐ ö뛘– òœy£zöìëû vþz¢ î%“þ ö„þy ›%öìjyëûy
„þîûöì„þ / „%þšþîû Ý%þÝþy …%”y …%”y „þîûöì„þó éôôôé ~…yöì˜ î%“þ S²Ì!“þ›yV– „%þšþyîû Sxßþº#„þyîû
„þîûyV– …%”y S{Ù»îûV xyÇþ!îû„þ xöìíÅ îÄî£*“þ £ëû!˜Ð xí‰þ xy‹„þyœ îý öœy„þ‹˜£z
!‰þîûyëû“þ „þyöìîÄîû xyÇþ!îû„þ xíÅ „þöìîû àþöì„þ ëy˜Ð Ÿ· xy›îûy xyÇþ!îû„þ xöìíÅ @ùÌ£’
„þîûöìœ Šé!îÝþy xyÝþöì„þ !˜Øþœ £öìëû ”¤yvþüyöìî– !„þlsþ „þyÒ!˜„þ ç x˜%!›“þ xíÅ @ùÌ£’
„þîûöìœ “þyöì“þ ²Ìy’¢Mþéyîû ‡öìÝþÐ
„þ!œ› £y!‹„þ S‹. 1961V þ™!Øþ›îöìDîû vþz”Å%¦þy¡ì# „þ!îöì”îû ~„þ‹˜Ð ò‰¤þy”
!…öìœyöì˜ó– òxy†£# †îû ˜£#¤ó ²Ì¦,þ!“þ “¤þyîû ²Ì„þy!Ÿ“þ @ùÌsþiÐ þ™!Øþ›îD ¢îû„þyöìîûîû
¦)þ!› ç ¦)þ!›éô颂ßþñyîû ”®öìîîû û „þ›Å#Ð òöîy•Ÿ·óéôéîû ‹˜Ä !œ!…“þ “¤þyîû ²Ìîõþ!Ýþ
›)öìœ £z‚öìîû!‹öì“þ !Šéœ– ö¢!Ýþîû †”Äy‚öìŸîû x˜%îy” ~î‚ xy˜%¡ì!D„þ “þíÄy!”
¢‚öìëy‹˜ „þöìîûöìŠé˜ ”#þ™Bþîû ¦þRy‰þyëÅ– „þ!î“þy=!œîû x˜%îy”
îûO˜ îöì¨Äyþ™y•Äyëûéôé„,þ“þÐ
éôôôé ¢Á™y”„þ
„þ!îéôéþ™!îû!‰þ!“þ S!˜îÅy!‰þ“þV
xy…“þyîû !Ÿîûy!˜ S1905éôé1948V : xy¢œ ˜y› ›£Á¿” ”yvþz” …y¤Ð ‹§Ã !îÊ!ÝþŸ Ÿy!¢“þ
¦þyîûöì“þ îûy‹ßþiyöì˜îû “þ‚„þéôé~– ö“þ“þy!ÍÔŸ îŠéîû îëûöì¢ þ™y!„þhßþyöì˜îû œyöì£yöìîû
‹#î˜yî¢y˜Ð ˜‹ü› ç †‹œ ‡îûy˜yîû vþz”Å% öîûy›y!rÝþ„þ „þ!îÐ ¢î !›!œöìëû ˜ëû!Ýþ
„þ!î“þy¢‚@ùÌ£ öîûöì… !†öìëûöìŠé˜Ð öŸ!œ– !„þÝþ¢– îyëûîûöì˜îû ›öì“þy “¤þyîû „þ!î“þyëû
öîûy›yª ç öëïîöì˜îû ²Ì¦þyî£z öî!ŸÐ
xy!›îû …%¢îû& îy xyî%œ £y¢y˜ £zëûy!›˜ vþz”éäôé!”˜ …%¢îû& îy £‹îû“þ …%¢îû&
S1253éôé1325V : ‹§Ã vþz_îû²Ìöì”öìŸîû þ™y!“þëûy!œ– ›,“þ% Ä !”!ÍÔöì“þÐ …%¢îû& !Šéö윘
îûy‹„þ!îÐ “¤þyöì„þ ò¦þyîûöì“þîû ö“þy“þyþ™y!…ó îœy £“þÐ „þyçëûy!œéôéîû ‹˜„þ …%¢îû&
~†yöìîûy îû„þ› Šé¨îû#!“þ îÄî£yîû „þöìîû xhsþ“þ þ™¤!‰þŸ!Ýþ þ™,í„þ ¦þyöì† !œöì…öìŠé˜ ~î‚
¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ †‹öìœîû ‹§Ã”y“þyç “¤þyöì„þ îœy £öìëû íyöì„þÐ !”!ÍÔîû
›¢˜öì” xhsþ“þ ¢y“þ‹˜ ¢%œ“þyöì˜îû îûy‹¢¦þyëû !“þ!˜ îûy‹„þ!î !Šéö윘Р¢%!šþ ~£z
„þ!î šþyîû!¢– !£!¨ ~›˜„þ# þ™yOy!îöì“þç öœ…yöìœ!… „þöìîûöìŠé˜Ð
†y!œî S1797éôé1869V : ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ ¢%þ™!îû!‰þ“þ ~£z „þ!îîû xy¢œ ˜y›
!›‹Åy xy¢y”%ÍyÔ £ä öî† …¤y †y!œîÐ ‹§Ã xy@ùÌyëû– !”!ÍÔöì“þ ›,“þ% ÄÐ vþz”Å% Šéyvþüyç
šþyîû!¢öì“þ !œöì…öìŠé˜Ð ö“þöìîûy îŠéîû îëûöì¢ !”!ÍÔîû £zœy!£ î…äŸéä ôé~îû „þ˜Äy vþz›îûyç
öî†öì›îû ¢öìD !îîy£Ð “¤þyîû “þ…Í%Ô¢ Söœ…yöìœ!…îû ‹†öì“þîû ˜y› îy Šép˜y›V !Šéœ
òxy¢y”óÐ †‹öìœ !“þ!˜ òxy¢y”ó ˜y›!Ýþ îÄî£yîû „þîûöìœç– þ™öìîû “¤þyîû Ö¦þy˜%•Äyëû#
„þ!î šþ‹öìœ £öì„þîû þ™îûy›ŸÅ ö›öì˜ ç£z vþzþ™˜y› y˜ ~î‚ ò†y!œîó ˜y›!Ýþ
îÄî£yîû „þîûöì“þ íyöì„þ˜Ð îy£y”%îû Ÿy£ä ‹yšþîû 1850 ¢yöìœ “¤þyöì„þ
”!îîûéôévþzœéôé›%œä„þ ~î‚ þ™îûî“Åþ# ¢›öìëû ˜‹ü›éôévþz”äéôéö”ïœy vþzþ™y!•öì“þ ¦)þ!¡ì“þ „þöìîû˜Ð
šþöìëû‹ xy£öì›” šþöìëû‹ S1911éôé1984V : „þ!î ç îy›þ™sþi# !‰þhsþy!î”Ð ›£Á¿” £z„þîyœ–
„þyœÅ ›y„Åþ¢ ç !›‹Åy †y!œî myîûy ²Ì¦þy!î“þ îÄ!_«cÐ !îÊ!ÝþŸ ¦þyîûöì“þ þ™yOyöìîîû
˜yîûçëûyœ ö‹œyëû ‹§Ã ~î‚ !“þëûy_îû îŠéîû îëûöì¢ þ™y!„þhßþyöì˜îû œyöì£yöìîû ›,“þ% ÄÐ
¢y‚îy!”„þ“þy „þöìîûöìŠé˜Ð îû&Ÿ– þ™yOy!î– £z‚îûy!‹– vþz”Å–% xyîû!î ~î‚ šþyîû!¢ ¦þy¡ìy
‹y˜öì“þ˜Ð £z‚îûy!‹ ~î‚ xyîû!î ¢y!£öì“þÄ ßþ¬y“þöì„þy_îû !vþ!@ùÌ !ŠéœÐ öœ!˜˜ Ÿy!hsþ
þ™%îûßþñyîû Šéyvþüyç vþzöìÍ…Ô öìëy†Ä xyîûç !„þŠ%é þ™%îûßþñyîû öþ™öìëûöìŠé˜Ð ‰þyîûîyîû ¢y!£öì“þÄ
ö˜yöìîöìœîû ‹˜Ä “¤þyîû ˜y› ²Ìhßþy!î“þ £ëûÐ
›£Á¿” £z„þîyœ S1877éôé1938V : xyÍÔy›y £z„þîyœ ˜yö웣z öî!Ÿ ²Ì!¢kþÐ þ™y!„þhßþyöì˜îû
!Ÿëûyœöì„þyöìÝþ ‹§Ã– œyöì£yöìîû ›,“þ% ÄÐ „þ!î– ”yŸÅ!˜„þ– îûy‹˜#!“þ„þ– !ŸÇþy!î” ç
xy£z˜‹#î#Ð ò¢yöìîû ‹£y¤ ö¢ xFŠéy !£¨%hߤþy £›yîûyóéôéîû îû‰þ!ëû“þy £z„þîyöìœîû
vþzöìÍ…Ô öìëy†Ä @ùÌsþi : xy¢äîyû îûéôé£zéôé…)”# S1915V– îû&›)¡éì ôé£zéôéöî…)”# S1918V–
‹y!¦þ”˜y›y S1932V ²Ì¦,þ!“þÐ öŸöì¡ìy_« @ùÌöìsþiîû îy‚œy x˜%îy” „þöìîûöìŠé˜ „þ!î ŸC
ö‡y¡ì ŸyÙ»öì“þîû †y˜ ˜yöì›Ð £z‚îûy!‹öì“þç x˜)!”“þ £öìëûöìŠé “¤þyîû !î!¦þ§¬ „þ!î“þy@ùÌsþiÐ
›#îû îyîîû xy!œ xy!˜¢ S1802éôé1874V : Šp˜y› xy!˜¢Ð ‹§Ã œ…˜vþzöìëûîû
šþëû‹yîyöì”Ð ›!¢Åëûy ç îû&îy£z !œöì…öìŠé˜Ð „þ!î“þyëû xyîû!î– šþyîû!¢– !£!¨ ç
¢‚ßþ,ñ“þ Ÿ· îÄî£yîû „þîûöì“þ˜Ð ›!¢Åëûy ”#‡Å£z £“þ ö¢¢›ëû– ö¢Ýþy£z ”lßþîû !ŠéœÐ
•›Å#ëû x˜%Ûþyöì˜ç ~…˜ !˜îÅy!‰þ“þ x‚Ÿ vþzkþ, “þ „þîûy £öìëû íyöì„þÐ ò˜›„þéôé~éôé…çë¤ûyó
S~…yöì˜ xyöìœy!‰þ“þV “¤þyîû öœ…y ~„þ!Ýþ !î…Äy“þ ›!¢ÅëûyÐ vþz”Å% îû&îy£zöìëûîû öÇþöìeç
!“þ!˜ þ™%öìîûy•y îÄ!_«cÐ
›#îûy!‹ S1912éôé1949V : öþ™yŸy!„þ ˜y› ›£›Á” ¢y˜yvþzÍyÔ £ä ”îûÐ ‹§Ã þ™yOyöìîîû
=‹îûy˜çëûyœyëû Sx•%˜y þ™y!„þhßþyöì˜V– ›%Áºy£zöì“þ ‹#î˜yî¢y˜Ð ›#îûy ö¢˜ ˜yöì›îû
~„þ îyˆy!œ ö›öìëûîû ¢öìD xyœyþ™ £ëû ë%î„þ îëûöì¢ ~î‚ e«öì› “þy †¦þ#îû ö²Ìöì›
þ™!îû’“þ £öìëû “¤þyîû ‹#îöì˜ ßþiyëû# Šéyþ™ öšþöìœÐ ›#îûy ˜yöì› öœ…yöìœ!… Öîû& „þöìîû˜Ð
ßþºyFŠéœÄ ç ²Ìy‰%þöìëÅîû ›öì•Ä îöìvþüy £öìœç öî!Ÿîû¦þy† ‹#î˜Ýþy£z „þy!ÝþöìëûöìŠé˜
†,£“þÄy†# ¦þî‡%öìîû £öìëû ~î‚ ßþºéîû!‰þ“þ „þ!î“þy !î!e« „þöìîûÐ vþz”Å% „þ!î“þyîû
xy!D„þ†“þ þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþyîû !î!¦þ§¬ öÇþöìe “¤þyîû xî”y˜ ßþ¿îû’#ëû £öìëû xyöìŠéÐ
ö›£îûœyœ ö¢y!˜ !‹ëûy šþöì“þ£äîy!” S1913éôé1986V : ‹§Ã ¦þyîûöì“þîû þ™yOyöìîîû
„þyþ™%îûíyœyëû– ›,“%þÄ !”!ÍÔöì“þÐ vþz”Å% ˜‹ü› ç †‹œ öœ…„þÐ öþ™Ÿyëû !Šéö윘 !îû‹y¦Åþ
îÄy‚„þþ xšþ £z!uþëûyîû „þ›Å‰þyîû#Ð !„þ“þy– îû&îy£z– †#“þ ~î‚ ¢öì˜Ýþç !œöì…öìŠé˜Ð
„þöìœöì‹ þ™vþüyîû ¢›ëû ›#îûy ˜yöì›îû ~„þ!Ýþ îyˆy!œ ö›öìëûîû x˜%îû_« £öìëû “¤þyöì„þ
vþzöìjŸ „þöìîû£z îý ö²Ìöì›îû „þ!î“þy !œöì… öšþö윘Р~£z ö›öìëû£z ö¢£z ›#îûy ö¢˜–
~„þ”y ›#îûy!‹ ë¤yîû ö²Ìöì› þ™öìvþü ò›#îûy!‹ó Šép˜yöì› öœ…y Öîû& „þöìîû˜Ð !„þ¡ì’
‰þ¨îû– ›#îûy!‹ ~î‚ !‹ëûy šþöì“þ£äîy!” !Šéö윘 ‡!˜Ûþ îõ%þÐ
îû‡%þ™!“þ ¢£yëû !šþîûy… ö†yîû…þ™%îû# S1896éôé1982V : ‹§Ã ö†yîû…þ™%öìîû– ˜ëûy !”!ÍÔöì“þ
‹#î˜yî¢y˜Ð „þ!î– öœ…„þ ç ¢›yöìœy‰þ„þÐ !šþîûy„þ ö†yîû…þ™%îû# ˜yö웣z x!•„þ
þ™!îû!‰þ“þÐ !ŸÇþy ¢Á™)’Å „þöìîû˜ ~œy£yîy” !îÙ»!î”Äyœ öíöì„þÐ þ™p¦)þ¡ì’– Kþy˜þ™#àþ–
¢y!£“þÄ x„þyöì”!› þ™%îûßþñyöìîû ¢Á¿y!˜“þÐ £z‚îûy!‹öì“þç “¤þyîû „þ!î“þy x˜)!”“þ
£öìëûöìŠé : ” !¢öìœöìQvþ öþ™yöìë!û ÝþÆ xšþ !šþîûy… ö†yîû…þ™%!îûÐ
!¢”îûy ¢£îû öîû£›y˜ S1988V : ‹§Ã þ™y!„þhßþyöì˜îû ¢yîûöì†y•yëûÐ î“Åþ›yöì˜ „þîûy!‰þîû
îy!¢¨yÐ ˜“%þ˜ ²Ì‹öì§Ãîû ²Ìy’îhsþ „þ!î ç xy…Äy˜„þyîûÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
111
Ÿ·éôéþ™!îû!‰þ!“þ
„þ£éôé›%„þîû!˜ : „þ£y>„þ£– xíÅyê îœy– xyîû ›%„þîû˜y ›yöì˜ xßþº#„þyîû „þîûyÐ ~£z îœy ~î‚
˜yéôéîœy „þíy– xíÅyê ö£¤ëûy!œ– ¦þyîûöì“þ ~!Ýþ ¢%”#‡Å ú!“þ£Äîy£#Ð ö›ï!…„þ Šéyvþüyç
!œ!…“þîû*öìþ™ ~îû vþz”y£îû’ xyöìŠéÐ !îö쟡ì“þ ²Ìy‰þ#˜ „þ!îöì”îû îû‰þ˜yëûÐ vþzþ™öìîûîû ö¢y‹y xíÅ
„þîûöìœ ~„þîû„þ›– !„þlsþ !¦þ“þöìîûîû xíÅ xyöìîû„þÐ
…!vþü öîy!œ : ö›ï!…„þ ¦þy¡ìyîû*öìþ™ ~„þ”y þ™!Øþ› vþz_îû²Ìö씟– £!îûëûy˜y– !”!ÍÔ ç îûy‹ßþiyöì˜
²Ì‰þ!œ“þ !ŠéœÐ xy!›îû …%¢îû&ç !œöì…öìŠé˜ ~£z ¦þy¡ìyëûÐ î“Åþ›y˜ vþz”Å%– !£!¨îû !œ!…“þ îû*þ™
~îû çþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû †öìvþü vþzöìàþöìŠéÐ
²Ìîöìõþ vþzöìÍÔ!…“þ vþz”Å% „þ!î“þyîû !î!¦þ§¬ xy!D„þ ²Ì¢öìD
1Ð „þy!¢”y : lßþ!“þ›)œ„þ îy îÄDyd„þ ”#‡Å „þ!î“þyÐ ¢!›œ ”%£z ‰þîûöì’ !œ!…“þ £öìëû íyöì„þÐ
2Ð !„þ“þy : †‹öìœîû xy!Döì„þ !œ!…“þ £ëû– !î¡ìëû ~„þ!Ýþ£zÐ
3Ð †‹œ : ²Ìí› !mþ™”# ¢!›œÐ þ™öìîûîû !mþ™”#=!œîû ‰þ“%þíÅ– ¡ìÛþ– xÜT› ~„þ„þ¢›)£
²Ìí› ~„þöì„þîû !›œ x˜%¢îûöì’ £öìëû íyöì„þÐ !î!¦þ§¬ Šéöì¨ îû!‰þ“þ £ëûÐ þ™öìîÅîû
~„þ„þöì„þ òîû&„äþ˜äó îœy £ëûÐ öŸîû îy !mþ™”#=!œîû ö¦þ“þîû xhsþÄ!›öìœîû ç£z îõþ˜Ý%þ„%þ
Šéyvþüy ~„þ!Ýþîû ¢öìD xyöìîû„þ!Ýþîû ö¢îû„þ› ö„þyöì˜y öëy† ö˜£z– xíÅyê öŸîû=!œ
ßþºëû‚¢Á™)’ÅÐ !î¡ìëû ¢y•yîû’“þ ö²Ì››)œ„þÐ
4Ð ›!¢Åëûy : „þyîûîyœyîû „þy!£!˜ vþzþ™‹#îÄ !î¡ìëûÐ hßþî„þ=!œ !“þ˜ ‰þîûöì’îû ~„þöì„þ
¢y•yîû’“þ £öìëû íyöì„þÐ xyëû“þ˜†“þ !”„þ öíöì„þ ”#‡Å „þ!î“þyÐ
5Ð ›¢˜!î : !î¡ìöìëûîû îy•Äîy•„þ“þy ö˜£zÐ ÷”‡ÅÄ x!˜ëû!›“þ– !›œîû#!“þ „þy!¢”yîû ›öì“þyÐ
6Ð îû&îy£z : ‰þyîû ‰þîûöì’îû hßþî„þ SquatrainVÐ !î¡ìëû†“þ ö„þyöì˜y !˜!”ÅÜT“þy ö˜£zÐ !›œîû#!“þ
„þ „þ … „þ ¢y•yîû’“þ £öìëû íyöì„þ– “þöìî „þ „þ „þ „þéôéç ö”…y ö†öìŠé öÇþe !îöìŸöì¡ìÐ
²Ì¢D“þ– îû&îy£z ~î‚ †‹œ vþz¦þëû£z £zvþzöìîûyöìþ™ ò¢öì˜Ýþóéôé~îû ‹§Ãœöì@À ²Ì¦þyî
öšþöìœ!ŠéœÐ “þyîû £z!“þî,_ ßþº“þsþfÐ
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ : „þ!î“þyîû !î!‰þe xîëûîéôéxy•yîû
¢¨#þ™ ”_
xy›yöì”îû „þö윋!ßþTÉöìÝþ îyÝþyéôéîû ö”y“þœyéôé!“þ˜“þœy ‹%öìvþü !Šéœ xyöì›!îû„þy˜
œy£zöìîÊ!îûÐ „þ“þ ¦þyöìœyéôé¦þyöìœy î£zæ ¢yöì“þîûû ”Ÿöì„þîû ö†yvþüyëû ç…yö옣z ²Ìí›
„þ‚!e«Ýþ „þ!î“þyîû î£z ö”!…Ð ~éôéç „þ!î“þyæ Rain– î,!ÜTîû Šé!îÐ Home– îy!vþüÐ
„þ!î“þyîû xÇþöìîû ¢y‹yöì˜yÐ çîû !àþ„þ xyöì† ×&!“þ xyöì¨yœ˜ Öîû&Ð ö¢…yöì˜ç
þ™öìîûŸ ›[þœ– þ™%Üñîû ”yŸ=®– ¢‹œ îöì¨Äyþ™y•Äyëûîûy îy‚œy xÇþîûöì„þ ˜y˜y ‘þöìˆ
¢y‹y˜Ð •¹!˜ ÷ì“þ!îû £ëû– ~„þÝþy Šé!îçÐ
„þ“þ ÷î!‰þeÄ „þ!î“þyîû Šé¤yöì”– xîëûöìîÐ ¢yöì“þîû ö†yvþüyëû x˜%¦þî ¦þRy‰þyëÅ
‰þÄyþ™!œ˜ ößþñyëûyîûéôé~îû xyÝÅþö웜yëû „þ!î“þy þ™öìvþü˜ éôôôé xy›yîû „þ!î“þyîû ˜y› òþ™¤y‰þ
!›!˜Ýþ ˜#îûî“þyóÐ „þ!î ”¤y!vþüöìëû ëy˜ ‰%þþ™Ð ö×y“þyîûy ˜#îûî“þy£z îy „þ“þÇþ’ ¢£Ä
„þîûöìî˜æ Öîû& £öìëû ö†œ !‰þÍÔyöì›!ÍÔÐ „þ!î “þ…˜ ò”ŸÅ„þöì”îû x˜%öìîûyöì• ~„þ !›!˜Ýþ
„þîûy ££zœó îöìœ ö„þöìÝþ þ™öìvþü˜Ð
Šéöìëûîû ”Ÿöì„þ Ÿy!hsþ œy!£vþü# îy‚œy „þ!î“þy þ™!e„þyîû þ™öìÇþ ²Ìí› ßþº„þöìZþ
„þ!î“þyîû öîû„þvÅþ vþzþ™ßþiyþ™˜ „þöìîû˜Ð Ö•% †yëû„þ †y£zöìî˜ ˜y– xyî,!_„þyîûîûy£z „þ!î“þy
xyî,!_ „þîûöìî˜ ˜y– Öîû& £ìœ „þ!î“þyîû öîû„þvÅþ x!¦þëy˜– „þ!îöì”îû ßþº„þöìZþÐ ~„þ!Ýþ
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû þ™öìÇþ ~›˜ ~„þ!Ýþ vþzöì”Äy† „þ› „þíy „þ#æ !î¡%Œ ö”– x!›ëû
‰þe«î“Åþ#– î%kþöì”î î¢%– x!‰þhsþÄ„%þ›yîû ö¢˜=®– ö²Ìöì›w !›e „þ!î“þy þ™vþüöìŠé˜
!˜öì‹öì”îû „þöìZþ– ~ ö“þy ÷î²Õ!î„þ ²Ìöì‰þÜTyæ þ™öìîû ~£z‰þ~›!¦þ ~!Ýþ !„þöì˜ ö˜ëûÐ
„þ!î“þyöì„þ ‹˜!²Ìëû „þîûyîû !£!vþü„þ þ™öììvþü ëyëû 1966 ˜y†y” éôôôé ÷”!˜„þ–
¢y®y!£„þ– þ™y!Çþ„þ– ›y!¢„þ– ~›˜„þ# ‡^ùÝþyëûéôé‡^ùÝþyëû „þ!î“þyîû þ™!e„þy ²Ì„þyŸ „þöìîûÐ
~£z ¢›öìëû xö옄þ=!œ ¢y!£“þÄ xyöì¨yœöì˜îû ¢)‰þ˜y ‡öìÝþÐ ~îû ›öì•Ä vþzöìÍÔ…öìëy†Ä
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
112
²Ì„þÒ˜y xyöì¨yœ˜Ð ²Ìîõþîû ò²Ìó– „þ!î“þyîû ò„þó– †Òîû òÒó– xyîû ˜yÝþöì„þîû ò˜yó !˜öìëû
ò²Ì„þÒ˜yóÐ ¦þRy‰þyëÅ ‰þ¨˜ !Šéö윘 ~îû ¢Á™y”˜yëû– ëyîû ëyey Öîû& 1969éôé~Ð ~¤îûy
Ÿ· ç îy„þÄ îy îy„þÄy‚öìŸîû “þyêÇþ!˜„þ x˜%¦þ) !“þöì„þ ßþ™ÜT „þîûöì“þ Ÿöì·îû îy îyöì„þÄîû
þ™yöìŸ ö¢£z Ÿ·!Ýþöì„þ visualize „þîûyîû ö‰þÜTy „þîûöì“þ˜Ð ö뛘 ‹y˜yœy £œ lll– ö‰þy…
£œ Ð öœÝþyîûöì²Ìöì¢îû öœvþ– îÊÄyöì„þÝþ– †!’öì“þîû ¢‚öì„þ“þéôé!‰þ£« îÄî£yîû „þîûöì“þ˜Ð
!˜öì‹îûy îÄyuþ îy!‹öìëû îyvþzöìœîû öþ™yŸy„þ þ™öìîû ›yöìGþéôé›öì•Ä Ÿ£îû þ™!îûe«›y
„þîûöì“þ˜Ð „þ!î“þy íy„þ“þ „þöìZþÐ ¦þRy‰þyëÅ ‰þ¨öì˜îû òë%† ë%† !‹çó „þ!î“þy!Ýþ …%î£z
‹˜!²Ìëû £öìëû!Šéœ „þ!î“þyöì„þ •¹!˜›ëû „þöìîû ö“þyœyîû ‹ì˜ÄÐ ßþºö“ì þyê¢yîû automatic
writing îy ²Ì„þÒ˜y þ™!e„þyîû ²Ìí› !”öì„þ ö‰þ£yîûy !Šéœ „%þvþYöìœîû ›öì“þyÐ
1969 ¢yöìœîû 1 ‹y˜%ìëûy!îû x!›ëû ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû ¢Á™y”˜yîû !îöìÙ»îû ²Ìí›
x’%þ™!e„þy S4 x 2.5 £z!MþéV ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ ~£z ¢›ëû þ™!e„þyëû x’%†öìÒîû ¢öìD
öîöìîûyöì“þ íyöì„þ x’%„þ!î“þyÐ
!›!˜ þ™!e„þyöì“þ£z Ö•% „þ!î“þy öîöìîûyœ ˜y– „þ!î“þyîû xy•yîû £ìœ !¢†yöìîûÝþ
þ™!e„þyÐ ›y!Gþ ç ²Ì!“þm¨µ# þ™!e„þyîû !¢†yöìîûöìÝþîû ›öì“þy ö›yvþüöì„þ íy„þ“þ „þ!î“þyÐ
Ö•% !¢†yöìîûÝþ ˜ëû– !¢†yöìîûöìÝþîû þ™Äyöì„þöìÝþ þ™!e„þy ²Ì„þy!Ÿ“þ £ìœ ò!„þlsþó ˜yöì›Ð
!¢†yöìîûöìÝþîû ›öì“þy ö…yöìœ þ™¤y‰þ!Ýþ „þ!î“þyîû !¢†yöìîûÝþ ö›yvþü„þæ ö”Ÿœy£zç ~œ
¢öìDÐ ö”Ÿœy£zéôé~îû xîëûöìî „þ!î“þyîû œy£z˜– ö¦þ“þöìîû ö”Ÿœy£z „þy!àþÐ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ
…îîû– !„þOœ ç xîÄëû þ™!e„þy ~„þ¢›ëû „þ!î“þyöì„þ ßþiy˜ !”öìëû!Šéœ ö”Ÿœy£z îyöì:îû
î!£îûöìDÐ þ™ey’% îyîû „þöìîû „þÄyöì¢Ýþ þ™!e„þy– „þ!îöì”îû ßþº„þöìZþ „þ!î“þy vþzF‰þy!îû“þ £ì“þ
ö¢ „þÄyöì¢Ýþ ‰þyœyöìœÐ ¢¨#þ™˜ þ™!e„þy ç ö²Ìyöìîû˜yÝþy ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéœ „þÄyöìœuþyîû
„þ!î“þyÐ x“þ~î ¦þyî˜y ~„þîyîû “þyœþ™y“þyëû „þ!î“þy ›%o’ „þöìîû!ŠéœÐ „þœyþ™y“þyëû
„þ!î“þy Šéyþ™yîû vþzqyî˜ç !Šéœ “þyöì”îûÐ @ùÌy!šþ!_– î˜Å Ý%þ îy˜Å îyîû „þöìîû!Šéœ !¦þ!vþç
þ™!e„þyÐ îû&›yœ þ™!e„þy– öþ™yÞÝþyîû þ™!e„þyç þ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠéÐ îû&›yöìœîû ›öì“þy
!šþ˜!šþöì˜ xy„þy!Ÿ „þy†öì‹ öŸy!¦þ“þ „þ!î“þy=‰þŠéÐ !„þOœ þ™!e„þyîû ò„þœöì›îû
„þ!î“þyó !„þ‚îy îy‚œy öÝþ!œöìšþy˜ vþyëûöìîûQ!îû– öëéôévþyëûöìîûQ!îû þ™%ÜT „þ!îöì”îû
„þ!î“þyëûÐ 1977éôé~ „þ!îö좘y ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéœ ò„þ!î“þyîû vþyöìëû!îûÐ x“þ~î
¦þyî˜yéôéîû öþ™yÞÝþ„þyvÅþ þ™!e„þy !„þ‚îy !œ!îû„ì þéôé~îû £z˜œÄyuþ „þ!î“þy– !„þ‚îy „þyŸ#˜yí
›[þöìœîû þ™öì˜öìîûy îŠéîû •öìîû ‰þœy „þ!î“þy öþ™yÞÝþyîû x!¦þ˜î ²Ìëûy¢– ¢ö쨣 ö˜£zÐ
~„þ ²Ìî#’ ›y˜%öì¡ìîû „þíy ›öì˜ þ™vþüöìŠé éôôôé ¢“þ# ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ 1977 ¢yöìœîû
ö› ›yì¢ öíöì„þ !˜ëû!›“þ ~„þ!Ýþ ›y!¢„þ £yöì“þéôéöœ…y þ™!e„þy ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ˜Ð
þ™!e„þyîû ˜y› ò„þyöìœîû ëyeyîû •¹!˜óÐ ý†!œîû îœîûy›îyÝþ# !¢D%îû öíöì„þ öîöìîûy“þ
þ™!e„þy!ÝþÐ š%þœìßþñÄyþ™ ¢y£z‹– ‰þyîû þ™,ÛþyîûÐ þ™!e„þy!Ýþ xy†yöì†yvþüy ¢“þ#
‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû ¢%¨îû £hßþyÇþöìîû !î˜ÄhßþÐ !˜öì‹îû £yöì“þ ²Ìyëû !“þ˜öìŸy „þ!þ™ !œ…öì“þ˜–
xyîû !î!¦þ§¬ ¢y!£“þÄ¢¦þyëû !îöìœyöì“þ˜Ð þ™¤!‰þŸ îŠéöìîûîû çþ™îû ~„þ˜y†yöìvþü þ™!e„þy!Ýþ
‰þy!œöìëû ö†öìŠé˜ ßþº£hßþ‰þy!œ“þ „þœöì›Ð þ™!e„þyëû ²Ì„þyŸ öþ™“þ x¢‚…Ä „þ!î“þyÐ vþyöì„þ
xy¢y îy „þ!î²Ì”_ „þ!î“þy=!œ £yöì“þ !œöì… ¦þ!îûöìëû !”öì“þ˜ „þy†‹Ð „þ!î“þy Šéyvþüyç
íy„þ“þ ˜y˜y “þíÄ– ˜y˜y …îîûÐ îŠéîû „þöìëû„þ £ìœ– !“þ!˜ ²Ìëûy“þ £öìëûöìŠé˜Ð !„þlsþ
ö¦þyœy ëyëû ˜y “¤þyîû ~£z x„Ïþyhsþ þ™!îû×›öì„þÐ „þ!î“þyîû ‹˜Ä !˜öìî!”“þ²Ìy’ ¢“þ#
‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû „þ›ÅëìKþ x¢y•yîû’– “¤þyöì„þ ²Ì’y›Ð
~îyîû îœî ”%£z ›%o’ îÄî¢yëû#îû „þíyÐ x!›ëûîûO˜ !¢‚öì£îû îÄyî¢y !Šéœ
!¢Íñ!ßþ;þöì˜îûÐ öy!Šéëûyëû “¤þyîû !¢Íñ!ßþ;þ˜ !²Ì!rÝþ‚éôé~îû ˜y› !Šéœ òö¢!îû@ùÌy!šþóÐ
1987 ¢yœ ˜y†y” òö¢!îû@ùÌy!šþó ˜yö웣z ~„þ!Ýþ þ™!e„þy ²Ì„þyŸ „þöìîû˜ !“þ!˜Ð „þ!î“þy–
²Ìîõþ ç †Ò!î¡ìëû„þ þ™!e„þy!Ýþ xy†yöì†yvþüy£z Šéyþ™y £“þ !¢Íñ!ßþ;þ˜ þ™kþ!“þöì“þÐ !†ö옢
î%„þ xî öîû„þvÅþ¢éôé~îû þ™öìÇþ òö¢!îû@ùÌy!šþóéôéö„þ ˜y!„þ !îöìÙ»îû ²Ìí› !¢Íñ!ßþ;þ˜ þ™!e„þy
!£öì¢öìî ßþº#„,þ!“þ ö”çëûy £ëûæ
¢›öìîûw ö”yöìî îûyîyîûéôéÞÝþÄyÁ™ îÄî¢yëû#Ð „¤þy‰þ„þyþ™yvþüyîû !¢öìkþÙ»îû# öœöì˜ ç¤îû
îy!vþüÐ !˜öì‹ „þ!î“þy öœö션Рöîîû „þöìîû öšþœö윘 ¢Á™)’Å îûyîyîûéôéÞÝþÄyöìÁ™
Šéyþ™y !m›y!¢„þ „þ!î“þyîû öšþyÓþyîû xy“þ“þÐ þ™!e„þy!Ýþîû ²Ìí› ²Ì„þyŸ ÷îŸy…
1406 S1996VÐ þ™öìîûîû îŠéîû öîû!‹öìßþTÉŸ˜ þ™yëûÐ ö”…öìœ ›ö옣z £öìî ˜y–
 ßþºöì“þyê¢yîû : ~„þ!Ýþ ¢‚…Äyîû
²ÌFŠé” ç ²Ì„þy!Ÿ“þ ”%éôé!Ýþ
öœ…yîû x‚Ÿ „þœöì› „þ!î“þy

xy“þ“þ : xy†yéöì†yvþüy
îûyîyîûéôéÞÝþÄyöìÁ™ Šéyþ™y þ™!e„þy ~î‚
~„þ!Ýþ ›yÞÝþyîû îûyîyîûéôéÞÝþÄyÁ™

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
113

 „þ!î“þyîû xy•yîû !¢†yöìîûÝþ ç ö”Ÿœy£z

„þyöìœîû ëyeyîû •¹!˜ : £yöì“þ öœ…y þ™!e„þy †yöìŠéîû þ™y“þy ç

‡%%!vþüöì“þ öœ…y „þ!î“þy

£z˜œÄyuþþ ç öþ™yÞÝþ„þyöìvÅþ „þ!î“þyîû þ™!e„þy

ö¢!îû@ùÌy!šþ : xy†yéöì†yvþüy
!¢Íñ!ßþ;þöì˜ Šéyþ™y þ™!e„þy

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
114

îûyîyîûéôéÞÝþÄyöìÁ™ Šéyþ™yÐ !àþ„þ öë˜ ›%!o“þ þ™!e„þyÐ !˜öì‹ ²Ì!“þ!Ýþ öœ…y îûyîyîûéôé!œ!þ™
„þöìîû Šéyöìþ™˜Ð ¢_öìîûy•Å îëûßþñ ›y˜%¡ì!Ýþ xy‹ç !˜ëû!›“þ ²Ì„þyŸ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜
þ™!e„þy!ÝþÐ !˜öì‹îû ”%éôé!Ýþ „þyîÄ@ùÌsþi xyöìŠé– ëy Šéyþ™y ç£z îûyîyîûéôéÞÝþÄyÁ™ þ™kþ!“þöì“þ£zæ
£yöì“þîû öœ…yëû ›%!o“þ ~„þ!Ýþ þ™!e„þy ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!Šéœ ›yö죟 öíöì„þ— ˜y›
ö›ï!›!“þ S1971VÐ „þ!îöì”îû £yöì“þîû öœ…y ¢½þî“þ ²Ìí› ›%!o“þ „þöìîû ›y!Gþ
þ™!e„þy– 1985 ¢yöìœÐ ‰þyw›y¢éôéç ~›˜ ~„þ!Ýþ „þ!î“þy ¢‚„þœ˜ ²Ì„þyŸ „þöìîû!ŠéœÐ
ö„þ›˜ îyvþzœ xy›îûyéôéîû “þîûöìšþ öŠéyöìÝþy ‡%!vþüöì“þ ¢y“þ!Ýþ „þ!î“þy ö¢¤öìÝþ ö”çëûy
£öìëû!ŠéœÐ „þ!î“þyîû xy„þyöìŸ ö¢éôé‡!% vþü vþzöìvþü!Šéœ !„þ ˜y– ‹y!˜ ˜y— “þöìî ²Ìöì‰þÜTy!Ýþ
!˜ƒ¢öì¨öì£ x!¦þ˜îÐ ö”çëûyœ þ™!e„þy öàþyˆyîû ¢öìD „þ!î“þyöì„þ ‹%öìvþü !”öìëû!ŠœÐ
þ™!e„þy!Ýþ ²Ì„þyŸ öþ™öìëû!Šéœ Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þ˜ öíöì„þÐ vþzꢆÅþ™öìe öœ…y !Šéœ–
ò£!îû”y¢ þ™yœöì„þóæ ›ýœ þ™!e„þyîû ~„þ!Ýþ ¢‚„þœ˜ç !Šéœ öàþyˆyîû ›öì•ÄÐ ö„þï!Ÿ„þ
†yD%!œ ö“þy ç¤îû ¢î „þ!î“þyîû î£z îyîû „þöìîû˜ „þ!î“þyîû öšþyÓþyîûéôé~îû ›öì“þy „þöìîûÐ
ö¢éôéöšþyÓþyîûç 50!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þÐ ~„þþ™”# þ™!e„þy öîîû £“þ vþz_îû !”˜y‹þ™%îû öíöì„þÐ
“þyþ™¢# xy‰þyëÅîû ¢Á™y”˜yëû öî!îûöìëûöìŠé ”%£z þ™‚!_«Ð öîy“þy› …%öìœ þ™!e„þy þ™vþüöì“þ
£ëûÐ x!˜îÅy’ ”yöì¢îû ”%éôéþ™ˆä!_«îû „þ!î“þyîû ¢‚„þœ˜ öîÏvþéôé~îû xîëûî öîÏöìvþîû£z
›öì“þyÐ £z˜y îûyöìëûîû ‰þyîû þ™ˆä!_«îû „þ!î“þyîû ¢‚„þœ˜ £z˜î:éôé~îû ö‰þ£yîûy £z˜îöì:îû
›öì“þy£zÐ ö›!”˜#þ™%îû Ÿ£ìîû öíöì„þ iéôéö¢y¢y£z!Ýþéôéîû ö¢ï!›e îûyöìëûîû þ™!îû„þÒ˜yëû
ö›yîy£zœ– ‰þÄyÝþ– ~¢~›~¢– iéôé„þ!î“þy– eéôé„þ!î“þy £z“þÄy!” !˜“þĘ“%þ˜ vþzqyî˜#
„þ!î“þy ›y•Äöì›îû ²Ìöì‰þÜTy ‰þöìœöìŠéÐ ~…˜ ö“þy ›öìMþéç ö›yîy£zöìœ ö”öì… „þ!î“þy þ™vþüy
£ëûÐ öšþ¢î%öì„þ ‰þöìœ „þ!î“þyîû ›Ÿ„þîûyÐ „þ!î“þy þ™y!Çþ„þ ~„þîyîû òöÝþ!œ!¦þŸ˜
„þ!î“þyóéôéîû ²Ìëûy¢ „þöìîû!Šéœ– ö„þïîûîéôé~ !¢ö옛Äy!Ýþ„þ „þ!î“þy– þ™!îûëyëû# „þ!î“þy–
¢›îyëû# „þ!î“þy éôôôé „þ“þîû„þ› „þ!î“þyîû þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy ‰þöìœöìŠéÐ ò£®y„þ „þy‰þîûyó
˜yöì› „þy†‹!Ýþ öîîû „þöìîû˜ x!“þ “þîû&’ „þ!îîû ”œÐ œÁºy– öî¤öìÝþ–
ö‰þïöì„þy éôôôé „þ“þîû„þ› ¢y£zöì‹ ç „þyvÅþ=öìFŠé “¤þyîûy ‰þyœyöìFŠé˜ „þ!î“þy¦þyî˜yÐ
˜y˜y xy•yöìîûéôéx•öìîû !î!‰þe îû*öìþ™ „þ!î“þyîû xyîûy•˜yÐ îû‚‰þöìˆ „þy†öì‹ „þ!î“þyîû
¢öìD Šé!îç íy„þöìŠé !ŸÒ#îûÐ ~£z¦þyöìî£z ‰þöìœöìŠé „þ!î“þyéôéëyey éôôôé ˜î x•Äëûöì˜
!˜!îvþü £öìëûÐ
›öì“þy£zÐ ²ÌÙÀ ˜y „þîûö윖 ~„þÝþy „þ!î“þy òxyœyöì¦þyœy î¤y„þy xyöìœyó ˜y!„þ ò¢îû&
ö›yÝþy ¢y”y „þyöìœyó xíîy Ÿyœ †yŠé ˜y ¢%î’Åöìîû…yîû ›öì“þy– “þyöì“þ …%î „þ#
ò¦)þ“%þöìvþü ö…œyó ç „þ!î“þyîû ¦)þ“þ ëyëûéôéxyöì¢æ “þyîû xy¢œ „þy[þ„þyîû…y˜y ö“þy ›ö옖 ›˜öì˜Ð „þ!î“þyîû ö‰þ£yîûyîû
ößþËy“þy ”_ ö„þîûy›!“þ– ›öì˜ …%î !„þ ö£îûöìšþîû ‡ÝþyëûÚ
1976 ¢yöìœ ¢yÇþîû“þy ²Ì„þyŸ˜éôé~îû öœÝþyîûöì²Ìöì¢ Šéyþ™y ö›yÝþy ‘þÄyîy‘þÄyîy
„þyöìœy £îûöìšþîû ¦)þ“%þöìvþü ö…œyéôéîû !˜‹ßþº ~„þÝþy •îû˜ xyöìŠéÐ ›yíyëû öšþ!Rîû !†¥R$îû
‰%þöìœ £y“þ î%öìœyöì“þéôéî%öìœyöì“þ
ö†yþ™˜ Ýþyöì„þîû ›öì“þy– „þ!î“þyîû ›öì“þy !Ÿöìîûy˜yöì›– ò¦þóéôé~îû ˜#öì‰þ ò|óéôé„þyîûÝþy ~“þ£z •Äyîvþüy öë ö†yœ›yœ
†œyîû ßþºîû– „þyöì˜îû ‰%þœ– î%öì„þîû xyî!ŸÄ„þÐ xîŸÄ “þyîû ²Ì!“þ ›öì˜yöìëy†ç x²Ìöìëûy‹˜#ëûÐ ²Ìí› xyœyöìþ™– Šéyþ™yîû
öîûy›– ˜öì…îû xy„þyîû– “þyîû „þyîûöì’£z ö£y„þ îy ö‰þyöì…îû „þyîûöì’– òxy£œyöì”öì“þóéôéö“þ xyÝþ„þy“þ ö‰þy…Ð ö„þ›˜ öë˜
¦þyöìœyéô雨– ¢î£z “þyîû òßþºéôé¦þyîó xyöì•yéôéxyöì•y ö¢y£y!†Ð ‹Äyhsþ Šéy˜yîû òxy£œyöì”öì“þóé •%þ™•%!þ™öìëû £ÍÔyÝþy †yöìœîû
£öìëû çöìàþÐ “þ…˜ “þyîû xy”öìœîû vþzþ™îû ˜•îû x¤y!‰þöìœîû ›öì“þy£z xyây!”Ð ò£ó xyîû òœóéôéÝþy þ™yŸyþ™y!Ÿ @ÕÄyöì:yéôéöî!îÐ
öíöì„þç îöìvþüy £öìëû çöìàþ “þyîû òö“þóéôéÝþy ö”…öì“þ ”%œy!îû „þy ›yéôé~îû ö„þy›öìîûîû ö›öì”îû ›öì“þy ö†yœÐ òxy£œyöì”öì“þóé
xydyÐ !„þlsþ ¦)þöì“þîûç !„þ xydy „þíyéôé…y˜yëû ö‰þy… xyÝþ„þyöìœ ¢%„þ% ›yîûéôé›!“þîû ›öì˜ ~éôéŠé!î xöì‰þ“þöì˜ „þy‹ „þöìîû ëyëû
£ëûÚ Šéyëûy›ëû“þyëû ¦þîû „þöìîû ò¦)þ“þó SxîŸÄ– “þy òöŠéyÝþöìîœyîû vþzþ™îû îvþüöìîœyîû xyöìîûy!þ™“þ „þÒ˜yó £öì“þ þ™yöìîûVÐ Šé!îöì“þ
Ÿöì· !Ÿîû”¤yvþüy !”öìëû Šé›Šéöì› ‹Äyhsþ Šéy˜yîû î¤yéôé†yöìœîû š%þÝþ!„þÝþy ö¢éôé¦þyî˜yöì„þ xyîûy› !”“þÐ ¦þëû „þyÝþ“þ ~„þÝ%þÐ
àþyuþy ößþËy“þ– !þ™öìàþ ¦þëûÐ ¦)þ“%þöìvþü 烖 “þy£öìœ çöì”îûç x¤y!‰þœ– !“þœ– ‹vþYœ íyöì„þæ ò„þÝäþ„þöìÝþ ôôôéó xyîû ò¢¤Ý% þöì„þy öîûó
ö…œy ‰þyÇ%þ¡ì „þîûöìœ ö¢îû„þ› !„þŠ%é „þíy ”%öìÝþy– œy£z˜ öíöì„þ ö„þ›˜– £yöì“þ ”Ÿ !”öì˜îû ˜yéôé„þyÝþy Ÿ_« ˜öì…îû ›öì“þy
£çëûyîû „þíyæ ò¦)þ“%þöìvþüó îöìœ …‰þy“þéôé…‰þy“þ „þöìîû öî!îûöìëûÐ ¦)þöì“þîû ˜… „þyöìœy ö˜y‚îûy ¦þ!“ÅÐ
öŠéyöìÝþyöìîœyëû xyöìîûy!þ™“þ xþ™!îû‰þöìëûîû x!Šéœyëû ”)îû öíöì„þ vþz¤!„þG¤%þ!„þ ‰þœ“þ îý“þÐ îy!vþüîû ˜”Å›y þ™!îûÜñyîû „þîûöì“þ xy¢“þ „þy‰þvþüy– ö“þöìœîû !Ýþ˜ ö„þöìÝþ îy˜yöì˜y
~£z òö”…yó ë…˜ Öîû&– “þ…˜ xyöìîyœ “þyöìîyœéôé~îû ¦)þ“%þöìvþü ö…œy öîŸ ö›„þ!ŸšþÝþ öþyÝþy £yöì“þ •öìîûÐ öŸçœyéôé•îûy ¢îû& ˜yœy Gþ¤yÝþ !”öìëû ¢yšþ „þöìîû
íþ™íöìþ™Ð †yœéôéö†yœ– ö›yÝþy ”yöì†îû– £y!¢…%!Ÿ ›y„ÅþyÐ ¢%„þ% ›yîû# þ™yhsþ¦)þ“þ ç “þyîû ‹öìvþüy „þîû“þ ö¦þ‹y– „þyöìœy ö˜y‚îûyîû hß(þþ™Ð öþyëû G%þöìœ ö¦þ‹y „þy†‹– G¤þyÝþyîû
‹Äyhsþ Šéy˜y “þ…˜ öþ™Ýþ„þyÝþy– ¦¤þ% !vþüçëûyœyÐ xîŸÄ ¦¤þ% !vþüÝþy ç£z òSRó Šéyþ™ Šé!îîû „þy!àþ– öœî%îû „þyöìœy ö…y¢y... ‹Äyhsþ Šéy˜yîû ˜… !„þ çîû„þ›£zÚ ›yöìàþîû •yöìîû
‹˜ÄÐ ˜£zöìœ öþ™Ýþ ~öìEþîyöìîû xyvþüyxy!vþü „þyÝþyÐ xö옄þÝþy £¤yÐ £z!‹öì‰þëûyöìîû ö•y!î‡yÝþ œyöì†yëûy G%þþ™!vþüîû †!îûî îyF‰þy=öìœy ¢yîûy!”˜ Ýþyëûyîû îy “þyîû !îû› !˜öìëû
xy•éôé~œyöì˜yÐ !„þlsþ ö‰þ£yîûyîû ²ÌÙÀ xy¢öìŠé ö„þ˜Ú çîûy ö“þy ö˜£zéôéö‰þ£yîûyÐ „þ!î“þyîû ö”ïöìvþü öîvþüy“þÐ •%öìœyëû †“Åþ „þöìîû ö†yœy=!œ– vþy‚=!œ ~hsþyîûÐ Šéy˜yÝþy !„þ çöì”îû
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
115
›öì“þy£z òö˜y‚îûy›%öì…yóÚ ¦)þ“þéôé›y xy”îû „þîûöì“þ !†öìëû ö뛘 …%!Ÿ ò‡%¤!¡ìó ›yöìîûÐ
„þy˜Ýþy „þöì¡ì ›%öìœ ö”ëûÐ xyîyîû xyŠéyvþüç ›yöìîûÐ îûy!›ëûyöì„þ çîû ›y „þíyëûéôé„þíyëû
„þöì¡ì ”%éôé‡y !”“þæ îûy!›ëûyîû !‰þœ !‰þê„þyöìîû ö†yÝþy ›yàþ „þÁ™›y˜Ð ¦)þ“þ ›yöìëûîû xy”îû
“þöìî ~›˜£zæ !„þlsþ ò›yóéôé!˜›Åyöì’îû ~£z ö‰þ£yîûy xöì‰þ˜yÐ “þy£z „þ!î“þyîû Ÿîû#îûéô颣
xydyîû ¢öìD ”)îûc e«›î•Å›y˜Ð xîŸÄ ö¢¢›öìëû Šé›Šé›y!˜îû £!”Ÿ öþ™öì“þ ò„þyÛþ
¢%öìîûó £y!¢ î%öìGþ ö˜çëûyÝþyç ‹îû&!îûæ “þy£z ÷˜„þöìÝþÄîû ö¢“%þîõþöì˜ ò…¤ÄyŸä …¤ÄyŸy!˜óÐ
„þyöìàþîû Ýþyöìœ v¤þy£z „þyöìàþîû ›yöìGþ „þîûy“þ ‰þy!œöìëû£z ëyöìFŠé œy„þvþüyÐ îö좖 ~„þÝ%þ„þ
G%¤þöì„þ– £y“þ ~öì†yöìFŠééôé!þ™öìŠéyöìFŠé ¢¤y£zéô颤y£zÐ ¢öìD Ÿîû#îûÝþyç– xÒéôéxÒÐ ”)îû öíöì„þ
Ÿ·£#˜Ð îîû‚ …yÝþyöìœ †y£zéôé÷¦¤þ¢yîû ‹yî˜y ö‹y†yöì“þ …vþü „þyÝþyîû !˜îûhsþîû
‡Äy¤Ÿéôé‡Ä¤yŸy!˜ ç£z ò…¤ÄyŸä …¤ÄyŸy!˜óéôéîû „þyŠéy„þy!ŠéÐ xîëûî£#˜öì„þ xîëûî”yöì˜îû
öŠéö윛y˜%!¡ì ²Ìöì‰þÜTyëû ›yGþ…y˜ öíöì„þ xy!d„þ îÄî•y˜ ²Ì„þÝþÐ „þyÝþyéôéöþ™öìÝþîû “þœyîû
x‚öìŸ ö‰þy… ˜y›yöì“þ x!˜öìFŠé öë“þÐ ö†yÝþy ~£z x‚ŸÝþy ö„þ›˜ öë˜
~îöìvþüyéôéö…îöìvþüy ”¤y“þéôé¦þÄy‚‰þy!˜ ›y„ÅþyÐ ›y ˜y˜y „þíy îöìœéôéîöìœ Šéy˜yöì„þ xy”îû
„þîûöìŠé– ö¢£z ”#‡Å vþzkþ, !“þ SxîŸÄ ¢!“þÄ „þíy îœöì“þ „þ#– ~Ýþy öë vþzkþ, !“þ– “þyéôé£z
‹y˜y !Šéœ ˜y îý„þyœVéôéö“þ ˜y˜y Ÿöì·îû ›yíyëû ‰þw!î¨% ~¤öìÝþÐ
¢„þyœöìîœy öœy£yîû ö†öìÝþîû çþ™yîû öíöì„þ ¦¤þéôéxéôé„þ ¦¤þéôéxéôé„þ £˜Å !”“þ ¢yöì£îÐ
vþz“þîûy£z öþ™!îûöìëû xyîyîû !îû„þöìŸyîû !¢öìÝþ ¢yöì£î„þy„%þÐ ßþ%ñöìœîû þ™öìí „%þöì›yîûþ™yvþüyëû
›y!Ýþîû £¤y!vþü– !”çëûy!œ „þy þ™%“þœy– …yþ™îûy– ‹yœyîû vþzþ™îû !”öìëû ö‰þy… ‰þœöì“þéôé‰þœöì“þ
xyÝþöì„þ öë“þ ¢yöì£î„þy„%þîû xy”%vþü þ™yöìëûÐ Ÿ_«– öšþyœy öþ™!Ÿîû †yöìëû ö„¤þy„þvþüyöì˜y
öœy›Ð £àþyê ›öì˜îû ö‰þyöì… ¦þyö좖 òö„þy¤ê„þyó– òö£¤yê„þyó– ò£y›y˜éôéöŠé¤‰þyó–
ò!Šé¤‰þ„¤þy”%öì˜ó...Ð ‰þœhsþ !îû„þöìŸyîû ~„þÝþy˜y ö„¤þyéôéçéôé‰þ ö„¤þyéôéçéôé‰þ Sxyîyîû ‰þw!î¨%æV–
¢yöì£î„þy„%þîû þ™yöìëûîû ö„¤þy„þvþüyöì˜y öœy› xyîû x“þ=öìœy ‰þw!î¨%Ð !îö쟡ì“þ ç£z
òò...öšþîû ë!” “%þ£z „¤þy!”¢ öîû éôôôéóó „þ!î“þyîû Šé!î– ‰þy„þyîû Ÿ·– !îû„þöìŸyçëûyœyîû
þ™yöìëûîû öœy› éôôôé ”,ŸÄéô韷éôé„þÒ !›!œöìëû x˜%¦þ) !“þÝþy xßþº!hßþ„þîûÐ ¦þyöìœy ˜ëûÐ ›öì˜
£“þ– ~éôé„þ!î“þy ¦þyöìœy ˜ëûÐ
îý„þyœ !îŠéöìvþü òxÒó îõ%þîû ¢öìD x‰þy˜„þ ö›yœy„þy“þ !„þ‚îy
öšþyöìÝþyéôéxÄyœîyöì› xy‰þ!Áºöì“þ !›öìœ ëyçëûy xyœ†y ö„þyöì˜y
xy•yéôéö‰þ˜y ¢y”yéôé„þyöìœy Šé!îîû ›öì“þy xyîyîû þ™!îû‰þëûÐ “þ…˜
ö¢ ò…Äy‚îûyéôéö…¤y‰þyó ˜y!„þ ò!‰þ›!˜éôé‰þyÝþy ö¦¤þyþ™¢yéôé›ö% ì…y
¦¤þÄyþ™yöìÝþó– “þy xîyhsþîû– îîû‚ îý“þ ¢yœ þ™öìîû ~œy!Ýþ‚
öîœy!Ýþ‚éôé~îû þ™%îûy“þ˜# ¢%îû !›!œöìëû ö˜çëûyîû þ™yœyÐ
ç ~öì¢öìŠéÐ ¦)þ“%þöìvþü ö…œy ~…˜ xšþöì¢ÝþÐ ö›”
Gþ!îûöìëû !Šé›Šéy› ö†yÝþy=!Ýþ– šþ¢ÅyÐ £œöì”öìÝþ– …¢…öì¢ î%öìvþüy
‰þy›vþüy …!¢öìëû ~…˜ ›¢,’ ‰þ„þ‰þöì„þ !îKþyþ™˜# c„þÐ öþ™Ýþ
‹%öìvþü !†öìëû ö†yÝþyÝþy ~…˜ Ý%þ!þ™ þ™îûy– ö²Ìyšþy£zöìœ ~„þ
“þy†vþüy öšþï!‹Ð Šé!îç ~…˜ îy£zéôé„þyœyîûÐ ‹Äyhsþ Šéy˜y
~…˜ç ö¢£z „þyöìœy íy„þöìœç– ¦)þ“þéôé›yéôé~îû þ™îûöì˜îû „þyþ™vþü
~…˜ „þ›œyÐ ¢yÇþyöì“þîû ²Ìí› vþzFŠ´éyöì¢îû ›öì“þy ~„þ
!˜Ù»yöì¢ þ™öìvþü öšþœyîû ¢›ëû ö‰þyöì… þ™öìvþü ˜y öë– öîŸ
ö‰þyöì… þ™vþüyîû ›öì“þy îû” ‡öìÝþ !†öìëûöìŠéÐ “þöìî !šþöìîû ö”…öìœ ö‰þyöì… þ™öìvþü–
‰%þöìœîû öîû…yëû îû&öìþ™y!œ îû‚– ö‰þyöì…îû “þœyëû „þ›œyöìœî%îû ö„þyëûyÐ £yöìœîû „þy†‹
~…˜ xyîûç ¢y”y xyîûç ö›yœyöìëû›Ð þ™%öìîûyöì˜y î£zéôé~îû þ™y“þy– ¢y”yéôé„þyöìœy Šé!îîû
›öì“þy£z £œöì”öìÝþ– …¢…öì¢Ð £yöì“þîû öœyöì›îû ‡˜c î%Gþöì“þ !†öìëû ö”…y ëyëû–
òxy£œyöì”ó ~…˜ ßþ¿yÝÅþ £öìëû òxyâyöì”óÐ ›%öì…îû þ™%öìîûyöì˜y !“þœ £y“þvþüyöìœ
!šþöì„þéôé£öìëûéôéëyçëûy îûöìˆîû ›öì“þy ò‡%¤!¡ìóéôéÝþy „þ…˜ ‹y!˜ ò‡%!¢ó £öìëû ö„þ›˜ „þ›öì‹yîû
þ™öìvþü !†öìëûöìŠéÐ ‰þw!î¨%£#˜ £çëûyëû “þy ÁÔy˜“þîûÐ xîŸÄ îõ%þîû ‡Äy›y îy‹…¤y£z
†œyîû ›öì“þy£z ò„þÝþ„þöìÝþ ôôôéó ~…˜ç ~„þ£zîû„þ›– ö„þîœ £¢hsþéôé!î£#˜Ð
ò¢¤Ý% þöì„þyóéôéÝþyç ~„þ£z¦þyöìî …‰þy“þ „þöìîû œy£z˜ öíöì„þ öî!îûöìëûÐ þ™%öìîûyöì˜y Šéyþ™yëû ç£z
‰þw!î¨%îû ‹˜Ä£z ò¢ó xyîû òÝþóéôé~îû ›yöìGþ xyœ†y ~„þÝþy •%öìœyéôé¦þîûy š¤þy„þ !ŠéœÐ
~…˜ ˜öì…îû ö˜y‚îûyÝþy xyîûç àþy¢yàþy!¢ xyîû „þvþüyÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
116
xyëû˜yëû î!œöìîû…y …%¤!Ýþöìëû ö”…yîû !˜!îÜT“þyöì“þ£z ö‰þyöì… þ™öìvþü ¦)þ“%þöìvþü ö…œyéôéîû
ö„þy˜yëûéôéö„þy˜yëû xyþ™y“þ Рòö£¤yê„þyó ~î‚ òö„¤þyê„þyó ~“þ!”˜ !Šéœ öîŸ
˜y”%¢˜%”%¢Ð òö£¤y“þ„þyó ç òö„¤þy“þ„þyó £öìëû ~öì„þîyöìîû òç!î‹óÐ “þöìî ò”)îûéôéŠéy£zæó
›öì˜y¦þyî ¢öì_´ç ö”îûyöì‹ G%þöìœ íy„þy îyîyîû “þ¢öìîûîû Ýþy£z ö”yœyöì˜yîû !˜!îvþü“þy¢›
òŸ)öì˜Ä öGþyöìœ ‰þÄy‚ ö”yœyóéôéö“þ xq$“þ ~„þ xyœÁº ö”yœöì˜ìîû ‰þy!Çþ„þ xy£zëûy!Ÿ
!ŠéœÐ ~…˜„þyîû ò‰þÄy‚öì”yœyó ö„þ›˜ GþÝþþ™Ýþ– „%þ£z„þ ¢y!¦Åþ¢æ
~éôé„þíy ö“þy ‹y˜y£z öë– ‡%!¢– „þy˜›œy– ‰þÄy‚öì”yœyéô颣 îy‚œyîû
¢y!£“þÄéô颂ßþ,ñ!“þöì“þ ò›yó !˜›Åyöì’îû ‰þîû› !î²Ì“þ#þ™ þ™yhsþéôé›yÐ ~“þ!”˜ “þyîû
!e«ëûy„þœyöìþ™îû Šéyëûy !Šéœ ”#‡Å“þîûÐ îîû‚ vþzk,þ!“þ !Šéœ !îŸyœ Ýþy˜y îyîûy¨yîû ”)îû
öîû!œ‚éôé~ í›öì„þ íy„þy !†îû!†!Ýþîû ›öì“þy ¦þëûBþîû– xöì‰þ˜yÐ öî!Ÿ x˜yëÅ– „þyîû’
îÄî£*“þ !îö쟡ìöì’îû ›öì•Ä ç£z ò›y!˜„þó Šéyvþüy xyîû ö„þyöì˜yÝþy£z ö‰þ˜y ò…%„þ% ›!’ó–
ò‰¤þyöì”îû „þ’yó– òö¢y˜y›!’ó ›y„Åþy ˜ëûÐ !„þlsþ ~…˜– „þ!î“þyîû xîëûî– ›yëû
”¤y!vþüéôé„þ›yéôéö¢!›öì„þyœ˜ xyîû xîëûî£#˜ þ™yhsþéôé›yéôé~îû ›yîû!þ™Ýþ xíîy ¦)þ“þéô颜 % ¦þ
…%˜¢%!Ýþ xyîû xœ#„þ xöì‰þ˜y ˜ëûÐ îîû‚ îyhßþî“þyîû £y“þ •öìîû öîŸ ‹!ÝþœçÐ „þyîû’–
!mþ™y!Çþ„þ £y!¢éô雋yöì„þîû xhsþîûyöìœ £yöìœîû ›y˜!¢„þ“þy îyîû îyîû ²ÌÙÀ ö“þyö윖
¢hsþyöì˜îû ²Ì!“þ x!¦þ¦þyîöì„þîû îÄî£yîû !˜öìëû ¢%„%þ›yîû îûyëû x˜Ä ö„þyöì˜y †)‘þü £z!D“þ
ö”˜ ˜y ö“þyÚ
“þöìî ~¢î Šéy!þ™öìëû ”#‡Å vþzk,þ!“þ£z ~…˜ xö옄þ öî!Ÿ ˜‹îû„þyvþüy– £*”öìëûîû
„þyŠéy„þy!ŠéÐ ~£z x‚öìŸ „þ!î“þyîû Ÿîû#öìîû ö›” ‹öì›öìŠé ˜y ö¢ “þ„þ“þöì„þ “þ§º#– “þy
!˜“þyhsþ xîyhsþîûÐ ö뛘– ò!îŠéöìvþüó îõ%þîû ö‰þyöì…îû “þœyîû „þy!œ– ”¤yöì“þîû £œöì”
öŠéyöìþ™îû öíöì„þç =îû&cþ™)’Å ò“%þ£z †y˜Ýþy !„þ ~…˜ç ö¢£zîû„þ›£z ¦þyöìœy †y¢Úó
xíîy ‰þ›ê„,þ“þ îõ%þîû x„þþ™Ýþ !îÜ¿ëû# ›hsþîÄ ò“%þ£z ›y £öìëû!Šé¢æó éôôôé šþöìœ þ™%öìîûyöì˜y
¢Á™öì„Åþîû þy šþ îû þ™!îû’y›– ˜ëûy ö”y!hßþÐ ö¢…yö옣z vþzkþ, !“þîû ²Ìy¢!D„þ“þy
“þ#îÊ“þîûÐ
þ™yhsþ¦)þöì“þîû xŸîû#îû– “þyîû ›y“,þöìcîû x˜yëÅ Ÿ·yî!œ ˜“%þ˜ ö”Äy“þ˜y ÷“þ!îû
„þöìîûÐ ò£y›y˜éôéöŠé¤‰þy ë!ÜT›•%îû !›!ÜTó ßþºy” xyöì† ë“þÝþy xöì‰þ˜y !Šéœ– ~…˜ç ²Ìyëû
“þ“þÝþy£z xþ™!îû!‰þ“þÐ !„þlsþ ›y“,þc òßþºéôé¦þyîó ¢Áº!œ“þ þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé îyˆy!œ
‹˜›y˜!¢„þ“þyîû xhsþöìîûîû òxöìõþîû ë!ÜTóéôéîû vþzþ™›y £àþyê£z ë!ÜT›•%îû ßþºy” î”öìœ ö”ëûÐ
òîûy§¬y £¤y!vþüîû „þy§¬y £y!¢îû öšþyvþü˜”yîûó xyöì† þ™¤y‰þöìšþyvþüöì˜îû îyŠéyîy!Šéöì“þ îÄhßþ £öìëû
þ™vþüöìœç– ~…˜ “þy öŠéyR þ™yöìëûîû ö›y‹y îy ö†yöìÝþîû G%þ›Gþ%!›îû ›öì“þy ›öì˜îû
„þyŠéy„þy!ŠéÐ öëéôéòßþº²Àöì‡yvþüyó xyöì† þ™Çþ#îûy‹ ö‡yvþüy SxyFŠéy– îy‚œyîû þ™yîû&œ öîy˜
îy ¢%…é% ôé”…% î% ûy !„þ „þ…öì˜y þ™Çþ#îûy‹ ‰þöìvþüöìŠéÚVéôéîû ¢öìD þ™yÍÔy !”öìëû öšþï“þ £“þ– ~…˜
ö¢£z òßþº²Àéôéö‡yvþüyóéôé£z öŠéyöìÝþy– ˜îû› £yöì“þîû öîû…y •öìîû ”%œ!„þ ‰þyöìœ ~!†öìëû ‰þöìœÐ
•#öìîûéôé•#öìîû xŸîû#îû# þ™yhsþéôé›y– ›yéôéþ™yàþöì„þîû xydyëû ²ÌöìîŸ „þöìîûÐ
~éôé„þ!î“þy öœ…yîû ¢›ëû ¢%„%þ›yîû îûyöìëûîû xþ™“þÄ ößþ¬öì£îû öíöì„þç öî!Ÿ ¢,‹˜
Çþ›“þy ²Ì„þyŸ öþ™öìëûöìŠé !„þ ˜y– îy ~éôé„þ!î“þy îû‰þ˜yîû ¢›ëû “¤þyîû þ™y[%þ!œ!þ™öì“þ !“þ!˜
„þ“þÝþy „þyÝþy„%þ!Ýþ– ö„þyíyëûéôéö„þyíyëû v%þväþœ „þöìîûöìŠé˜– xíîy „þ“þ þ™y“þy ‹%öìvþü !“þ!˜
~Ýþy !œöì…!Šéö윘– ¢!“þÄ „þíy îœöì“þ „þ#– þ™yàþ„þ !£öì¢öìî ö¢éôé²Ì¢D xîyhsþîû ›öì˜
£ëûÐ ~£z „þ!î“þyîû ö‰þyöì…îû þ™y“þy– „þZþyîû £yvþü– „þ˜%£éz ôé~îû „þvþüy „þyÝþyéôéöŠé¤vþüy „þîûöì“þ
!†öìëû£z ö”…y ö†œ– îy‚œy ¦þy¡ìyöì„þ xyîûç ë%öì†yþ™öìëy†#– ö„þ“þy”%îûhßþ „þîûöì“þ !†öìëû
„þ!î / öœ…öì„þîû ¦þyî˜yöì„þ ”)öìîû öîûöì… Šéyþ™yîû xÇþöìîû „þ…öì˜y öëy† £öìëûöìŠé
£y£zöìšþ˜– îy” þ™öìvþüöìŠé £¢hsþÐ …[þéôé“þ SêV ößþËšþ ›%öìŠé !†öìëûöìŠéÐ Šéyþ™yîû ¦)þ“þ ˜ëû–
xy•%!˜„þ îy‚œy îy˜y˜!î!•îû ö„þîûy›!“þöì“þ ~„þ”y ëy !Šéœ ”%öìÝþy Ÿöì·– ~…˜ “þy
‹%öìvþü !†öìëû öî›yœ%› ~„þÝþy £öìëû !†öìëûöìŠéÐ ~›˜„þ# òö„þyíyëû îy !„þ– ¦)þöì“þîû
š¤þy!„þ éôôôéó öîxy”î £öìëû òö„þyíyëû îy „þ#– ¦)þöì“þîû š¤þy!„þ éôôôéó £öìëû !†öìëûöìŠéÐ ¢%„þ% ›yîû
îûyëû ò„þ# / !„þó !àþ„þ !„þ / „þ#éôé¦þyöìî !œöì…!Šéö윘– îy !“þ!˜ ~¢î ö”…öìœ „þ“þÝþy
x¤y“þöì„þ vþzàþöì“þ˜– !„þ‚îy “¤þyîû !þ™öìœ ‰þ›„þy“þ !„þ ˜y– “þy †öìî¡ìöì„þîû !î¡ìëûÐ ¢y•yîû’
þ™yàþ„þ !£öì¢öìî ö‰þ˜y îy˜yöì˜îû îû”î”öìœ x¦þÄy¢éôé‹!˜“þ xßþº!hßþ „þy!Ýþöìëûéôéçàþyîû
²Ìyí!›„þ ²Ìöì‰þÜTy Šéyvþüy xyîû !îö쟡ì þ™!îû×öì›îû ”îû„þyîû þ™öìvþü îöìœ ›öì˜ç £ëû ˜yÐ

„þyîû’– „þ!î“þy ö„þyíyëû xy•yéôéxy!• öþ™Ýþéôéö‰þîûy– ö„þyíyëû£z îy …yvþüy£z öíöì„þ †!vþüöìëû
þ™vþüy Gþîû˜y– “þy ~öì„þîyöìîû£z þ™yàþöì„þîû ~„þyhsþ îÄ!_«†“þ x˜%¦þ) !“þîû ~!_«ëûyîûÐ xyîû
~…yö옣z þ™”– „þ!î“þy– Šévþüy– þ™öì”Äîû xîëûî!˜›Åy’ ²Ì„þyŸ˜yéôéö¦þöì” !¦þ§¬“þîû £öìœç–
þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé ö¢Ýþy “þyîû ¢›hßþ xydy¢£ xhsþöìîû ²ÌöìîŸ „þöìîûÐ
¦)þ“þ ö뛘РxŸîû#îû# vþzþ™ßþiyþ™˜yîû öíöì„þç “þyîû vþzþ™!ßþi!“þîû ö”Äy“þ˜y !¦þ§¬Ð
„þ!î“þyç !„þ ö¢îû„þ› ˜ëûÚ “þöìî ¦)þöì“þîû ›öì“þy ö¢ xîëûî£#˜ ˜ëûÐ £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ
ö¢ „%þ”îû!“þ ˜ëû– îû#!“þ›öì“þy ›Äy˜éôéö›vþÐ ¦)þ“þç !„þlsþ ²Ìyëû ö¢îû„þ›£zÐ ë!”ç “þy
¢‚Kþy˜%ëyëû# ¢)Ç›Ÿîûþ #îû#– “þî% îÊáþ”!“þÄ– vþy!„þ˜#– !þ™Ÿy‰þ– öþ™“þ!˜îû ”,ŸÄ„þÒ ~„þ
˜ëûÐ ‹˜éôé„þÒ˜yëû “þyöì”îû ~„þéôé~„þ‹öì˜îû ö‰þ£yîûy ~„þéôé~„þ îû„þöì›îûÐ ~£z ¦)þ“%þöìvþü
ö…œyéôéö„þ£z ¢%„þ% ›yîû îûyëû !Ýþöìþ™éôéÝþ% öìþ™– öŠé¤öìÝþéôéŠé% ¤öìÝþ– †öìvþüéôé!þ™öìÝþ „þyëûy”y˜ „þöìîûöìŠé˜Ð
ö¢£z¢öìD öœ…yîû þ™yŸyþ™y!Ÿ þ™yhsþ¦)þ“þ xyîû ‹Äyhsþ Šéy˜yîû Šé!î ÷“þ!îû „þöìîû “þyîû
ò„þyëûyóéôéö„þç öî!Ÿ ßþ™ÜT“þy ”yöì˜îû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð xîŸÄ ö¢£z Šé!î£z ö“þy öŸ¡ì
„þíy ˜ëûæ ¢î !›!œöìëû ¢îÝþy ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé ~„þîû„þ› ò›yëûyóÐ
xydy ö뛘 þ™%öìîûyöì˜y  öŠéöìvþü ˜“%þ˜  þ™öìîû– Šéyþ™yîû „þyöìœîû šþyîûyöì„þ
¦)þ“%þöìvþü ö…œyéôéç xö옄þ þ™!îûî!“Åþ“þÐ xyöì† öœÝþyîûöì²Ì¢– þ™öìîû xšþöì¢öìÝþ Šéyþ™yîû
„þœÄyöì’ ~î‚ îy˜y˜îy†#Ÿöì”îû £y“þëöìŸ ~„þ£z „þ!î“þyîû „þyëûyëû þ™!îûî“Åþ˜ £öìëûöìŠéÐ
“þöìî xydy ö뛘 ˜“%þ˜  þ™öìîû xöì‰þ˜y £öìëû ”¤yvþüyëû– „þ!î“þyîû öÇþöìeç !„þ
îÄyþ™yîûÝþy ö¢îû„þ› ˜ëûÚ vþz_îûÝþy £öì“þ þ™yöìîû £Äy¤ ~î‚ ˜yÐ ˜“%þ˜ þ™y“þyëû
ö•yþ™éôé”î% ûhßþ– !šþÝþšþyÝþ ö‰þ£yîûyîû ¦)þ“%þöìvþü ö…œy ²Ìíöì› ö„þ›˜ ö‰þ˜yéôéxöì‰þ˜yîû
ö”yœy‰þöìœ ”%!œöìëû ö”ëûÐ ö¢£z¢öìD ›öì˜ ö†¤öìí íy„þy ¦)þ“%þöìvþü ö…œyéôéîû „þyëûy ~î‚
›yëûyîû î¤y•˜ ˜“%þ˜ „þöìîû !‰þ˜öì“þ öŸ…yëû ¦)þ“þöì„þ– “þyîû ›yöì„þÐ ¢%„þ% ›yîûéôé›!“þ þ™yàþ„þ
!£öì¢öìî öëéôé„þ!î“þy ˜yéôéþ™¢¨– ›yéôéþ™yàþ„þ !£öì¢öìî ö¢£z „þ!î“þy£z ‹îîû”hßþ
þ™Šé¨¢£zÐ þ™yhsþéôé›yéôé~îû vþzkþ, !“þ ö„þy˜ ¢›ëû ‹y!˜ xhsþîûydyëû ö¢¤!•öìëû– “þyîû
›y“,þcöì„þ ”yþ™öìÝþîû ¢öìD !‰þîûßþiyëû# îöì¨yîhßþ îû*öìþ™ ²Ì!“þÛþy „þöìîûöìŠéæ ›yéôé¦þ) “þ xyîû
xFŠ%“þ ˜ëû– îîû‚ x‹yöìhsþ– ö†yþ™ö옖 xyöìî† ²Ì„þyöìŸîû £y!“þëûyîû £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ
xyþ™y“þ¦þyöìî “þy xydyîû  þ™!îûî“Åþöì˜îû x‹%£y“þ îöìœ ‰þy!œöìëû ö”çëûy öëöì“þ£z
þ™yöìîûÐ vþzœöìÝþy !”„þ öíöì„þ ö”…öìœ ›öì˜ £ëû– „þ!î“þyîû öëéôéxydyöì„þ þ™yàþ„þ ~“þ!”öì˜
!‰þöì˜öìŠé– ö¢£z þ™!îû‰þëû£z …¤y!ÝþÐ xyîyîû ~„þ „þ!î“þy xy‹ öë¦þyöìî þ™!îû!‰þ“þ– ”%éô锟„þ
þ™öìîûç öë ö¢ ö¢£z îû*öìþ™£z ö”…y ö”öìî– “þyîû ”yëû þ™yàþ„þéôéöœ…„þ ö„þvþz£z ö˜öìî˜ ˜yÐ
¢%„þ% ›yîû îûyëû „þ# ö¦þöìî ¦)þ“%þöìvþü ö…œy îû‰þ˜y „þöìîû!Šéö윘– îy ö„þyíyëû ò£¢hsþó Šé¤yÝþy£z
£œ– ö¢éôé²ÌÙÀ !˜“þyhsþ x”îû„þy!îûÐ “þ“þÝþy£z x”îû„þy!îû „þ!î“þyîû öŸöì¡ìîû x‚Ÿ þ™öìîûîû
þ™y“þyëû ‰þöìœ !†öìëû „þ“þÝþy !î‡ø ‡Ýþyöì“þ þ™yöìîû– ö¢£z „þÜT„þÒ˜yÐ îîû‚ „þ!î“þyîû xydy
„þ…˜ öë ö„þy˜ îýîû*þ™#îû îû‚ •öìîû •îûy ö”ëû– þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé “þyîû îÄ!_«†“þ
£z!“þ£y¢ öî!Ÿ @ùÌ£’#ëûÐ
xy¢öìœ „þ!î“þyç ¦)þöì“þîû ›öì“þy£zÐ ›y˜%¡ìöì„þ ¦)þöì“þ þ™yëûÐ „þ!î“þyç þ™yëûæ
¦)þ“þ@ùÌhßþ £çëûyîû ›öì“þy ›y˜%¡ì „þ!î“þy@ùÌhßþç £ëûÐ ›%Ÿ!„þœÝþy £œ– çGþy !”öìëû ¦)þ“þ
˜y›yöì˜y ëyëûÐ ¦)þ“%þöìvþü ö…œyéôéö“þ ò„þy”yîû ‰þyþ™!Ýþ šþÝþ „þöìîûó ö›öìîû þ™yhsþ¦)þ“þ xyîû
“þyîû ‹Äyhsþ Šéy˜y ‰þÝþ „þöìîû !›!œöìëûç öëöì“þ þ™yöìîûÐ !„þlsþ „þ!î“þyéôé¦þ) “þ– öî‹yëû
˜yöìŠéyvþüîy¨yÐ “þyîû ö‰þ£yîûyëû ö¢ ò…yöìþ™ ‘þy„þy î¤y„þy “þöìœyëûyîûó ˜y òö£›öìhsþîû
xîûöì’Äîû öþ™yÞÝþ›Äy˜ó– ö¢éôé!î“þöì„Åþ ˜y !†öìëû =®„þ!îîû ›yëûy öíöì„þ •yîû „þöìîû
„þ!î“þyéôé¦þ) “þöì„þ !„þ ~¦þyöìî ¢‚Kþy!ëû“þ „þîûy ö˜£y“þ öŠéö윛y˜%!¡ì £öìîÚ
...¦)þöì“þ ¦)þöì“þ öëy†yöìëy† ¦)þöì“þ „þöìîû îûîÐ
ö”!…ëûy ¦)þöì“þîû „þy[þ x!¦þ¦)þ“þ ¢îÐÐ
¦)þöì“þîû xy„þyîû ˜y£z îöìœ ö„þ£ ö„þ£Ð
ö”!…œy› ~ ¦)þöì“þîû ›öì˜y£îû ö”£ÐÐ
...¦)þöì“þîû îy¢yëû íy„þ ö”… ˜yöì„þy ö‰þöìëûÐ
!”îy!˜!Ÿ ö“þy›yöìîû ö£ ¦)þöì“þ xyöìŠé öþ™öìëûÐÐ
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
117
 î£zéôé~îû þ™y“þy “þyöì”îû ‹!› ˜ëûÐ “þî% “þyîûy þ™öìîûyöìÇþ î£z öíöì„þ£z vþzöìàþ xy¢yÐ „þ!î“þyîû î£z öë˜ xö옄þÝþy
“þyöì”îû !î›y“þyîû ›öì“þyÐ @ùÌsþiéôéx!“þe«yhsþ ö¢¢î „þ!î“þyîû ²Ì•y˜ ÷î!ŸÜTÄ xy¢öìœ ”,ŸÄîû*þ™£zæ ~…yöì˜ îû£zœ
xy›‹˜“þyîû ›yöìGþ ö”…öì“þ þ™yçëûy ö“þ›˜£z !„þŠ%é „þ!î“þyîû „þíyÐ

!îöìëûîû þ™öì”Äîû xÇþîû!î˜Äy¢ ç ¢Iy

ö†ï“þ›„%þ›yîû ö”
!îöìëûîû þ™”Ä ~„þ£z¢öìD þ™vþüyîû ~î‚ ö”…yîûÐ öœ…y
£ëû– “þy£z þ™vþüyîû éôôôé ö¢ ˜y £ëû öîyGþy ö†œÐ !„þlsþ
~›˜ „þ# xyöìŠé !îöìëûîû þ™”ÄŸîû#öìîû– öëéôé‹˜Ä “þy
”ŸÅ˜#ëûÚ !îöìëûîû þ™”Ä„þyëûy !˜›Åyöì’ “þyîû
xÇþîû!î˜Äy¢ ç ¢Iy x“þÄhsþ =îû&cþ™)’ÅÐ þ™öì”Äîû
vþzþ™ßþiyþ™˜y ç ²Ì”ŸÅöì˜îû öÇþöìe ~¢öìîîû ~„þÝþy
²Ì¦þyî þ™öìvþü î£z „þ#Ð !˜ƒ¢öì¨öì£ ”ŸÅ„þéôéþ™yàþöì„þîû
„þyöìŠé ~„þÝþy x˜Ä xyöì !˜öìëû £y!‹îû £ëûÐ “þöìî
~£z xyöì ë“þÝþy !¦þ¢%Äëûyœ– “þ“þÝþy
„þyîÄ÷쟜#›ëû“þyîû ‹˜Ä ˜ëûÐ „þyîû’ þ™”Ä îû‰þ!ëû“þyîû
!˜‹ßþº ÷Ÿœ#!˜›Åy’ ç ²Ìöìëûy†éôé”Çþ“þyéô颣 ¦þy¡ìy
îÄî£yöìîû !˜‹ßþº“þyîû çþ™îû !˜¦Åþîû
„þöìîû íyöì„þ ~=öìœyÐ
›öì˜ „þîûy £ëû– þ™öì”Äîû ²Ì!“þ !îö쟡ì¦þyöìî ”%îÅœ
ö„þyöì˜y þ™!îûîyîû öíöì„þ£z Öîû& £ëû !îöìëûîû þ™”Ä
öœ…yîû îÄyþ™yîûÝþyÐ …y˜y„%þœéôé„þ, ¡Œ˜†öìîûîû !˜„þÝþî“Åþ#
îûy•y˜†öìîûîû ¢îÅy!•„þyîû# þ™!îûîyöìîûîû !îöìëûîû þ™öì”Äîû
îëû¢ ²Ìyëû ”%éôéöŸy ”Ÿ îŠéîûÐ ~îû„þ› ”%éôé~„þÝþy
îÄ!“þe«› îy” !”ö윖 ö›yÝþy›%!Ýþ |˜!î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû
öŸ¡ì¦þy† öíöì„þ ~£z öœ…yîû ‰þœ
ö‰þyöì… þ™vþüöì“þ œy†œÐ !‰þeöì¢ï‹˜Ä : !îöìëîû û þ™”Ä– îy!îû”îîû’ ö‡y¡ì
ö†yvþüyîû !”öì„þ xÇþîû!î˜Äy¢ ç xÇþîû¢Iyîû îÄyþ™yîûÝþy !Šéœ ö†ï’Ð “þ…˜ ‰þe«î“Åþ#– ö£öì›w„%þ›yîû îûyëû– ˜öìîûw ö”î– !î¡%Œ ö”– „þ!îö쟅îû „þy!œ”y¢ îûyëû–
ò²Ì#!“þéôévþzþ™£yîûó S!îöìëûîû þ™”Ä xy!”öì“þ öëéôé˜yöì› þ™!îû!‰þ“þV îû‰þ˜yöì„þ !‡öìîû íy„þ“þ xy˜¨ îy†‰þ#– ¢%˜#!“þ„%þ›yîû ‰þöìRyþ™y•Äyëû ²Ì›%…Ð
xyöì›y”éôéxyây”éôé²Ì#!“éôé¦þyöìœyîy¢yéôéxyŸ#îÅy”...Ð “þyöì“þ öœöì† íy„þ“þ– š%þöìÝþ vþzàþ“þ– xy‹ þ™ëÅhsþ ë“þ !îöìëûîû þ™öì”Äîû ˜›%˜y ¢‚@ùÌöì£ ~öì¢öìŠé îy ö”öì…!Šé– ö¢£z
ö›öìëû „þyŠééôéŠéyvþüy £çëûyîû ”%ƒ…Ð þ™yàþ„þ “þíy !îöìëûîû xy¢öìîû xy†“þ x!¦þKþ“þyëû ›öì˜ £ëû– !îöìëûîû þ™öì”Ä xÇþîû î¢yöì˜yîû îÄyþ™yîûÝþy xyœy”y „þöìîû =îû&c
x!“þ!íéôéx¦þÄy†“þöì”îû ›öì˜yîûOöì˜îû ›•Ä !”öìëû vþzöìàþ xy¢“þ îû‰þ!ëû“þyîû “þ,!®îû öþ™öì“þ Öîû& „þöìîûöìŠé ~„þöìŸy îŠéöìîûîûç xyöì† öíöì„þÐ !îöìëûîû þ™”Ä– ëyöì„þ îû‰þ˜yîû
ö‘þ„%þîûÐ •yöìîûéôé¦þyöìîû “þy !Šéœ ~„þ xhsþÄ‹ „þyîÄ¢y!£“þÄÐ “þíy„þ!í“þ ~£z !˜Á¬î†Å •îûöì˜îû ‹˜Ä òŠévþüyó îœy ëyëû xö옄þ ¢›ëû– ö¢…yöì˜ Ÿ· !îö쟡ì ö›yÝþy xÇþöìîû
“þ…˜ !˜öì‹îû x!hßþöìcîû !¦þ“þöì„þ þ™y„þyöìþ™y_« „þîûöì“þ£z îÄhßþÐ xÇþîû!î˜Äy¢ ç Sbold letterV Šéyþ™yîû ›•Ä !”öìëû Öîû& ~£z x!¦þëy˜Ð ~„þÝþy ˜›%˜yîû !”öì„þ ~„þÝ%þ
¢Iyîû ¦þyî˜y ö¢…yöì˜ †“þy˜%†!“þ„þÐ !šþöìîû ö”…y ëy„þÐ àþy„%þîûîy!vþüîû öŠéöìœ ö„þï!Ÿ„þ˜¨˜ àþy„%þîûÐ !îöìëûîû þ™”Ä îû‰þ˜yëû ¢”y
!îöìëûîû þ™öì”Ä îû&!‰þ ç !ŸÒ¢Á¿“þ !ßþ¬?þéô雕%îû !˜›Åœ îûöì¢îû xy!î¦Åþyî ö¢£z xy@ùÌ£# ç !¢kþ£hßþÐ ö‹yvþüy¢¤yöì„þy àþy„%þîûîy!vþüîû ††öì˜w˜yöìíîû öþ™ïe# î„%þœyîû !îöìëû
~„þöì›îy!m“þ#ëû›ä îûî#w˜yöìíîû £y“þ •öìîûÐ þ™îûî“Åþ#öì“þ !îöìëûîû þ™”Ä ëyöì„þ îöìœ S13£z ›y‡ 1345V „þëûœy£yÝþy àþy„%þîû þ™!îûîyöìîûîû ö›öìëû oî›ëû# ö”î#îû ²Ìöìþ™ïe
‹yöì“þ vþzàþœ– …y!˜„þÝþy „%þœ#˜ £œ– ë…˜ !îöìëûîû þ™”Ä !œ…ö윘 î%kþöì”î î¢%– x!›ëû ²Ì’î„%þ›yîû ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû ¢öìDÐ ”%£z þ™!îûîyöìîûîû xyd#ëû“þy œ“þyëûéôéþ™y“þyëûÐ ~éôé„þíy

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
118

›öì˜ öîûöì… ”%£z þ™!îûîyöìîûîû ~„þy!•„þ ¢”öì¢Äîû ˜y› !îöìëûîû „þ!î“þyëû îûy…ö윘
ö„þï!Ÿ„þ˜¨˜Ð ö›yÝþy £îûöìšþÐ „þ!î“þy!Ýþîû x‚Ÿ !îö쟡ì éôôôé
²Ì’öìîîû x!¦þ¢yîûé éôôôé
î„%þœ “þœyëûé éôôôé
Sxy!î¦ÅþyîV
¢îûë)îû ö¢£z þ™%˜Ä„)þö윖
˜“%þ˜ ˜îm#þ™æ
!˜“þy£z ö†ïîû £!îûîû ö²Ìöì›
‹µy!œœ ßþº’Åm#þ™ææ
›!¨îû myöìîû ²Ì¢y” !îœyœ–
xyþ™!˜ x§¬”y—
„þ›œy öëíyëû !‰þîû“þöìîû îûëû–
££zöìëû •˜”yÐ
îy‚œy 1351 ¢öì˜îû ~„þ!Ýþ !îöìëûîû „þ!î“þy éôôôé
›y£z !vþëûyîû– dearest öšÊþuþ
~…˜ “þöìî 80
xy¢öìŠé îŠéîû ˜îy†“þîû ¦þyöì“þ
›yîûöì“þ£z £öìî …y!¢Ð
!îöìëûîû þ™öì”Ä ö„þy!vþ‚éôé!vþöì„þy!vþ‚éôé~îû ¢)‰þ˜y ~¦þyöìî£zÐ îîûéôéî•)îû ˜y›– “þyöì”îû
!þ™“,þéôé›y“,þ„%þöìœîû þ™!îû‰þëû– !îöìëûîy!vþüîû ˜y› ~„þÝ%þ îöìvþüy xy„þyöìîû Šéyþ™y £“þÐ
vþzöìjŸÄ– !îîy£îy¢öìîûîû ˜yëû„þéôé˜y!ëû„þy ~î‚ „þy!îû†îûöì”îû !îö쟡ì =îû&c ¢£„þyöìîû
“%þöìœ •îûyÐ ~„þöìŸy îŠéöìîûîûç öî!Ÿ þ™%öìîûyöì˜y xyîûç !î!‰þe !„þŠ%é vþz”y£îû’ Šé!vþüöìëû
îûöìëûöìŠé ¢“þĉþîû’ !›öìeîû !îöìëûîû ›hsþîû î£zéôé~Ð î£z!Ýþöì„þ îœy öëöì“þ þ™yöìîû !îöìëûîû
þ™öì”Äîû ¢‚„þœ˜Ð î£z!Ýþîû 1320 ¢öì˜ öœ…y vþzꢆÅþ™e ç ö†ïîû‰þ!w„þy x‚Ÿ ”%éôé!Ýþ ²Ìí› !”öì„þ !îöìëûîû þ™”Ä !œ…öì“þ˜ !Ÿ!Çþ“þ îÄ!_«îûyÐ “þyîû ›öì•Ä íy„þ“þ ~„þ
“%þöìœ !”œy›Ð ~éôéöíöì„þ ö„þîœ ö¢„þyöìœîû !îöìëûîû þ™öì”Äîû £îûšþ¢Iy£z ˜ëû– !îöìëûîû •îûöì˜îû †y½þ#ëÅÐ „þyöìœéôé„þyöìœ “þy œ‡% £öì“þ Öîû& „þîûœÐ ö¢£z ¢öìD „þ!îîû “%þœ˜yëû
þ™öì”Äîû „þyœ‰þyöìîûîûç ~„þÝþy xy¤‰þ !›œöì“þ þ™yöìîûÐ x„þ!îîû !¦þvþü îyvþüöì“þ íy„þœÐ ~îû ¢öìD “þyœ !›!œöìëû þ™öì”Äîû
¦þyîéôé¦þy¡ìyéôéŠéyþ™yéôé!îîîûöì’ç ~œ þ™!îûî“Åþ˜Ð £yœ„þy ö†yœy!þ™– £œ%”– ¢î%‹– œyœ–
˜#œ îy ˜#œöì‰þéôé¢î%‹ îûöìˆîû þ™y“þœy „þy†öì‹ íy„þ“þ ›yœy £yöì“þ þ™!îû– ²Ì‹yþ™!“þ–
vþyî ç ‡Ýþ¢%k%þ „þœy†yŠé– Ÿ¤y…îy”˜îû“þ ›!£œy– š%þœéô霓þyéôéþ™y“þyîû îy£y!îû ˜„þŸy–
îîûéôéî•)îû £yöì“þîû çþ™îû £y“þ– îÊáþy– ö†yœyþ™ š%þœ îy š%þöìœîû ›yœy– ‘þy!„þéô颣
„þ!‰þéô鄤þy‰þy îëûßþñ ›y˜%¡ì‹öì˜îû !¦þöìvþüîû ~„þ Gþœ„þÐ ¢öìD þ™”ÄÐ
†“þ Ÿ“þöì„þîû ˜öìëûîû ”Ÿöì„þ ö”…y ö†œ– „þÄy˜¦þyöì¢îû Рþ™y“þœy „þy†öì‹îû
î”öìœ ö›yÝþy Ÿ_« „þy†‹Ð ~öì“þ ö„þyíyçéôéö„þyíyç þ™)öìîÅy_« Šé!î=öìœy ~›î¢ „þöìîû
ö”çëûyÐ ˜“%þ˜ Ÿ“þy·#îû ö†yvþüyëû þ™yçëûy ö†œ ¢%†!õþ „þy†öì‹ Šéyþ™y !îöìëûîû þ™”ÄÐ
x“þÄhsþ ”y!› ç îy£y!îû £Äyuþéôéö›vþ öþ™þ™yîû îÄî£yîû „þîûöì“þç ö”öì…!ŠéÐ þ™öì„þÝþ
þ™yîû!›Ýþ „þîûöìœ !¢Íñ !ßþ;þöì˜ Šéyþ™yöì“þ˜ ö„þvþzéôéö„þvþzÐ
!îöìî„þy˜öì¨îû ¢D#“þ „þÒ“þîû&éôéö“þ îûöìëûöìŠé îûî#w˜yöìíîû ò”%£z £*”öìëûîû îy’#ó
†y˜!ÝþÐ ~!Ýþ „þ!î öœöì…˜ îûy‹˜yîûyëû’ î¢%îû ö›öìëû œ#œyî“þ#îû !îöìëû vþzþ™œöìÇþÐ
„þ!îîû öœ…y x˜Ä“þ› ~„þ!Ýþ !îöìëûîû †y˜ Sxþ™îû!Ýþ ò›£y=îû& ”%ó!Ýþ Šéye ~öì¢öìŠé
ö“þy›yîûóVÐ ~£z †y˜öì„þ ˜“%þ˜¦þyöìî vþzþ™ßþiy!þ™“þ £öì“þ ö”…y ö†œ 1993 ¢yöìœÐ
„¤þy!íîû ›£yöì”îéôé¢!î“þyîû !îöìëûöì“þÐ ~¦þyöìî éôôôé

²Ì¢D“þ– ›)œ îû‰þ˜yëû ò~„þöìeóéôéîû î”öìœ xyöìŠé ò~„þìeó— “,þ“þ#ëû ç ‰þ“%þíÅ ‰þîû’
”%éôé!Ýþ ~„þ œy£zö옗 ~î‚ ò“þyîûó Ÿöì·îû þ™öìîû „þ›y !ŠéœÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
119

 þ™y“þœy „þyöìàþîû îy šþy£zîyöìîûîû þ™y£zöìþ™ ö†yÝþyöì˜y ëyëû Sxö옄þÝþy çëûyœ „þ!î“þyîû îÄy„þ@ùÌyvþzöìuþ …y‹%îûyöì£îû !›í%˜ ”,ŸÄ Šéyþ™y £öìëûöìŠéÐ „þ!î“þy!Ýþ !Šéœ
£Äy‚!†‚éôé~îû „þyëû”yëûV– ~¦þyöìî ö¦þœöì¦þÝþ îy “þ¢öìîûîû „þyþ™öìvþüîû çþ™öìîûç Šéyþ™y ~îû„þ› éôôôé
£öì“þ ö”!… !îöìëûîû þ™”ÄÐ “þ¢öìîûîû çþ™îû Šéyþ™y þ™”Äîû „þÄy!œ@ùÌy!šþ ö”…yîû ›öì“þyÐ ‰þy!îû ‰þöìÇþîû !›œ˜ éôôôé
ë!”ç ›)œ öœ…yÝþy ö˜£y“þ£z ¢y”y›yÝþyÐ ¢›ëûÝþy !Šéœ ‹y˜%ëûy!îû 1995Ð vþz î ‰%þ
ò‹#î˜ þ™)’Å ö£y„þó– òþ™)’Å ö£y„þ ‹#î˜ó– ò•˜Ä £vþz„þ ˜î ‹#î˜ó– ò£*”ëû †¦þ#öìîû ê ¢ ›
íy„þó– òŸy!hsþ ¦þyöìœyîy¢y !î˜y îûy…‘þy„þó éôôôé ²Ì!“þ!Ýþ îy„þÄy‚öìŸîû Ÿ·=öìœy !Šéœ ¢ ˜ î
öî ö“þ ö˜
~„þÝþy î,öì_îû þ™!îû!• îîûyîîûÐ xyîû ö¢£z Ÿ·›ëû î,_ îy !îû‚éôé=öìœy ~öì„þ xþ™öìîûîû
îû îû îû
çþ™îû ¢›yþ™!“þ“þ £öìëûöìŠé ”%éôéœy£zöì˜Ð ~›˜¦þyöìî– ëy ö”…öìœ x!œ!Á™öì„þîû ŸyÙ»“þ
‰þy!îû ‰þöìÇþîû !›œ˜ éôôôé
²Ì“þ#öì„þîû „þíy ›öì˜ þ™vþüöìîÐ öë˜ îœöì“þ ‰þyëû– ~éôé‹#î˜ ~„þ ö…œyæ ¢‚¢yîû ¦þyöìœyîy¢yîû– ö²Ìöì›îû– vþzê¢öìîîû
ö…œy‡îû– ö†›¢ !¦þö윋æ 1996éôé~îû !vþöì¢Áºöìîûîû vþz”y£îû’ öŸöì¡ìy_«!ÝþÐ ‰þy!îû ‰þöìÇþîû !›œ˜ éôôôé
„¤þy‰þvþüyþ™yvþüyîû ˜!¨“þyéôé“þþ™öì˜îû !îöìëû vþzþ™œöìÇþ ¢,ÜTÐ ‹#î˜ î¢öìhsþîû
!²Ìëû ›[þöìœîû ¢öìD !îöìëû xO˜y „þöìîûîûÐ ~Ýþy 1998 ¢yöìœîû „þíyÐ ~öì”îû ‰þ›ê„þyîû †àþ˜öì¢ï„þöìëÅîû ~£z !îöìëûîû „þ!î“þy!Ýþ öœöì…˜ îîû “þ›yœÐ ˜ëû˜yöì„þ
!îöìëûîû þ™öì”Ä !Ÿöìîûy˜yöì›îû ‹yëû†yëû ëy !Šéœ– “þy ö‹öì˜ ö˜çëûy ëy„þ ~„þîyîûÐ ‹#D# „þîûyîû xy˜%Ûþy!˜„þ xyöìëûy‹öì˜Ð
£*”öìëûìîû xy„,þ!“þ „þÒ˜y „þîû&˜Ð ~îyîû ö¦þöìî ö”…%˜– ö¢£z £*”ëûy„,þ!“þ öîû…y îîûyîîû îy‚œyéô飂z öìîû!‹– ~›˜„þ# ¢‚ßþ,ñ“þ !›!Ÿöìëû !îöìëûîû þ™”Ä öœ…yîû ‰þœ îý„þyöìœîûÐ
öœ…y ~„þÝþy£z ˜y›Ð îyîû îyîû éôôôé òxO˜yóÐ ”%£z ²Ìöì„þyöìÛþ ”%éôé!Ýþ xÇþîû éôôôé ò!²Ìó ~î‚ ²Ìí› !îöìëûîû þ™”Ä ¢‚@ùÌy£„þ x!î˜yŸ‰þw ö‡yöì¡ìîû vþzþ™£yîû– þ™Mþéy˜˜ îy„þ!‰þîû
òëûóÐ ~!Ýþ îöìîûîû îy!vþüîû “þîûöìšþ îû!‰þ“þÐ xyþ™y“þ œ‡%“þy ¢öì_´ç xyþ™˜ „þöìîû ö˜çëûyîû !îîyöì£îû „þ!î“þy– þ™îûî“Åþ# „þyöìœ îy!îû”îîû’ ö‡yöì¡ìîûì !îöìëûîû þ™”Ä ç !‰þey ö”öìîîû
£zFŠéy²Ì„þyöìŸîû ö‹yîû!Ý ö„þyöì˜y›öì“þ£z ˜‹îû ~vþüyëû ˜yÐ ~ö죘 !Ÿöìîûy˜yöì›îû !˜öì‰þ !îîy£îy¢öìîûîû „þyîÄ„þíy î£zöì“þç ~éôé•îûöì˜îû xö옄þ ˜›%˜y îûöìëûöìŠéÐ xy›yîû
öœ…y éôôôéé îÄ!_«†“þ ¢‚@ùÌöì£ç xyöìŠé „þöìëû„þéôéöŸyÐ ~éôé‹y“þ#ëû !îöìëûîû þ™öì”Ä ‰þ›„þÝþy£z ›%…ÄÐ
˜î ‹#îöì˜ !›œöì˜îû îy’# vþzþ™ßþiyþ™˜yëû ~„þÝþy îýéôé‰þ!‰Åþ“þ •yîûy xîœÁºöì˜ ˜“%þ˜c xy˜yîû ²Ìëûy¢ ›yeÐ xy!D„þ
”%ó‹˜yëû „þ!îû ö‡y¡ì’y !„þ‚îy îÄO˜yîû !”„þ !”öìëû ~îû xyœy”y ö„þyöì˜y “þyêþ™ëÅ ö˜£z îö윣z ›öì˜ £ëûÐ
!²Ìöìëûîû þ™yöìŸ xO˜y çöì†y îÄy„þ@ùÌyvþzöìuþ !e«öì„þÝþ ›yàþöì„þ öîûöì…– ›yöìàþîû ¢î%‹ †yœöì‰þîû x‚öìŸ öŠéyR
Ÿy!hsþéô颣yëû ¦þyî˜yÐ „þ!î“þyÐ þ™%öìîûyÝþy Šé!î !²ÌrÝþ „þîûyîû ›ÄyÝþ !šþ!˜Ÿävþ öþ™þ™yöìîû ›%!o“þÐ “þyöì“þ öœ…y–
š%þÝþîœ xhsþ²Ìy’ !„þöìŸyîû ‰þRîûy‹Ð ö›y£˜îy†y˜ îœöì“þ xKþy˜Ð “¤þyîû !îöìëûîû ò‹#îöì˜éôé›îûöì’ / xy›yîû ‹#îöì˜ / xy‹ £öì“þ “%þ!› éôôôé / •Ê&î“þyîûyóÐ îû‰þ˜y !£öì¢öìî
þ™”Ä Šéyþ™y˜ ö†yœy„þyîû Ÿ_« „þy†öì‹Ð “þyöì“þ ¢î%‹éôéö›îû&˜ îûöìˆîû š%þÝþîöìœîû Šé!îÐ …%î öë vþzF‰þyöìDîû– “þy ˜ëûÐ “þöìî vþzþ™ßþiyþ™˜yîû ›•Ä !”öìëû îîû ¢%!›eîû !e«öì„þÝþ
“þyîû ›yöìGþ öœ…y !Ÿöìîûy˜y›£#˜ ~£z „þéôé!Ýþ œy£z˜– ~£z¦þyöìî éôôôé ö²Ìöì›îû „þíy ‹y˜y ö†œÐ ~Ýþy 2006éôé~îû ‹y˜%ëûy!îûîû ‡Ýþ˜yÐ
~îyîû öë !îöìëûîû þ™öì”Äîû „þíy îœî– “þy xyœy”y „þy†öì‹ öŠéöìþ™ !î“þîû’ „þîûy
£ëû!˜Ð Šéyþ™y £ëû !îöìëûîû xy›sþf’þ™öìeîû ²ÌFŠé” îû*öìþ™Ð !e«›éôéîûˆy „þ¦þyöìîû ö›îû&˜
îûöìˆ Šéyþ™y £ëû „þ!î“þy!ÝþÐ ~¦þyöìî ßþ™y£zîûyöìœîû ›öì“þy éôôôé

~¢î öœ…yîû ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜yÝþy þ™y„þy £yöì“þîû îœöìœç „þ› îœy £ëûÐ

îû#!“þ›öì“þy öþ™Ÿy”yîû „þ!îîû öœ…yÐ ö뛘 ˜#öì‰þîû ”%éôé!Ýþ éôôôé
1. !î ~öì„þîyöìîû ö„þw!ßþi“þ !î¨% öíöì„þ Öîû& £öìëû !“þîû !‰þ£« !˜öì”Å!Ÿ“þ þ™í x˜%¢îû’
!î „þöìîû ~!†öìëû ‰þöìœ „þ!î“þyîû xÇþîû›yœy : ò¢!“þÄ ˜y!„þ àþy„%þîûöìþ™y– ö“þy›yîû ˜y!„þ
£y ‹#îöì˜éôé!›œöì˜ !îöìëûæ ¦þyî%„þ “%þ!›– xyþ™˜ ›öì˜ ¦þyîŠé „þ#Ú ‡!vþüîû þ™yöì˜ ö‰þöìëûÐ xy¢öìî „þ…˜
“þy ¢,‹öì˜éôé‰þ% Áºö옖 ~„þ îûöìî !‰þéôéîûéôé„þyéôéœæ ›•%ëy!›˜# ¦þyîöìŠéy ›öì˜ ›öì˜æ “þîû ¢ëû ˜yæææ „þ“þÇþöì’ î¢öìî !†öìëû vþz!”“þyîû
˜ ‰þœöì˜éôéîœöì˜ ¢öì˜Ðó îû‰þ!ëû“þyîû ˜y› x˜%_« íy„þöìœç î%Gþöì“þ x¢%!î•y £ëû ˜y– ö”çîûöì„þ !˜öìëû
˜
öœ…y!Ýþ îvþz!”îûÐ x˜öìhsþîû !”öì„þ xÇþîûî,öì_îû ~£z Ö¦þëyey „þ#öì¢îû ¢õþyöì˜Ú
2. xy!‹ ~ î¢öìhsþ ‹#îöì˜îûÚ ‰þ›ê„þyîû ö“þy îöìÝþ£z– ~î‚ ‰þœ!“þ £yçëûyîû ¢öìDç ~öì„þîyöìîû£z ö›öìœ ˜y
‹#îì˜ ²Ìyöìhsþ “þ§Ãöìëûîû !îöìëûöì“þ S14£z šþy ˜ 1412V îû!‰þ“þ ~£z x˜î”Ä !îîy£¢y!£“þÄÐ
!‰þîû xÇþëû ö£y„þ– xyŸ#îÅy” „þ!îû– ~îû„þ›Ýþy …%îéôé~„þÝþy ö”…y ëyëû ˜yÐ
ö“þy›yöì”îû ¢‚éôé¢yîû [ ²Ì”#öìþ™îû Šé!î ] ~£z öë xÇþîû!î˜Äy¢ ç ¢Iyîû x˜˜Ä“þy– !„þ‚îy !˜Šé„þ þ™vþüyîû îy£zöìîû
öŠéöìœîû !îöìëûöì“þ îyîyéôé›yéôéîû xyŸ#îÅy’#Ð îû‰þ˜y„þyœ !vþöì¢Áºîû 2001Ð x!“þ!îû_« ²Ìy!® éôôôé ~›˜ x!¦þKþ“þy ö¢„þyöìœç £“þÐ îy!îû”îîû’ ö‡y¡ì “¤þyîû
²Ìí›!Ýþîû S!î£y˜éôé!î“þy˜V xÇþîû¢Iyéôé!î˜Äy¢ ›öì˜ þ™vþüyëû ßþ™Äy!˜Ÿ ¦þy¡ìyîû ¢Á™y!”“þ !îöìëîû û þ™”Ä î£zéôé~îû ¦)þ!›„þyëû !œ…öìŠé˜ Sþ™,. 18V éôôôé
„þ!î“þyëû ßþTyÉ „þ‰þyîûy!œ‹ä›éôé~îû x˜Ä“þ› ö£y“þy „þ!î !˜„þyöì˜yîû þ™yîûîûyéôéö„þÐ ë¤yîû ~„þ!Ýþ ”%ܱyþ™Ä „þ!î“þy... ‰þyîû&‰þw ”öì_îû !îöìëûöì“þ “¤þyîû ²Ìîy¢# îõ%þîûy öîûŸ!›
„þ!î“þy ö„þîœ þ™vþüyîû ˜ëû– xyœy”y „þöìîû Ö•% ö”…yîûçÐ xÇþöìîûîû Šé!îÐ „þyþ™öìvþü ”%œÅ¦þ ›%o’ ö¢ï„þöìëÅÄ !î“þîû’ „þöìîû!Šéö윘Ð... ò‹y†îû’ó ˜yöì› ~£z „þ!î“þyîû
xÇþîû!¦þ!_„þ ßþiyþ™öì“þÄîû ›%!o“þ ¢‚ßþñîû’Ð ²Ìí› hßþî„þ :

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
120

 ö¢y˜yîû ²Ì!“þ›y ¢%!® ›†˜ !îöìëûîû þ™öì”Ä xy!”îû¢ ö›Ÿyöì˜yîû ~£z öë •yîûy– “þy Šéyvþüyç öë ~îû
îûöìëûöìŠé xyþ™˜y þ™yŸ!îû– xÇþîû!î˜Äy¢ „þyîÄ¢%¡ì›y›![þ“þ ~î‚ !‰þeîû*þ™›ëû £öì“þ þ™yöìîû– “þyîû !„þŠ%é !˜”ŸÅ˜ ~£z
x˜hsþ„þyöìœîû ßþº²À ‹!vþü›y !˜îöìõþ xyö솣z öîûöì…!ŠéÐ ~ ~öì„þîyöìîû ~„þyöìœîû– “þyéôéç ˜ëûÐ ~îû ˜›%˜y îûöìëûöìŠé
ö…!œöìŠé ˜ëûöì˜ “þy!îûÐ àþy„%þîû þ™!îûîyöìîû£zÐ îûî#w˜yöìíîû îvþü”y !möì‹w˜yíÐ îûî#w˜yöìíîû !îöìëû vþzþ™œöìÇþ
ö¢y˜yîû „þy!àþîû £öìœ þ™îûŸ˜–
!œöì…!Šéö윘 éôôôé
ë%† !˜oy þ™!îû£!îû
ö¢£z Ö¦þÇþöì’– œ!¦þöìî ö‰þ“þ˜ éôôôé òŠépöìyîû# vþzꢆÅ
‹y!†öìî îûy‹„%þ›yîû# ~„þ„þíyëû
ö¢y˜yîû ²Ì!“þ›y ¢%!® ›†˜ vþzþ™¢†Å–
îûöìëûöìŠé xyþ™˜y þ™yŸ!îûæ ŸîÅîû# !†ëûyöìŠé ‰þ!œóÐ
„þ!î“þyîû þ™Mþé› þ™ˆä!_«îû òö¢y˜yîû „þy!àþîûó Ÿ· ”%!Ýþ £àþyê îvþü îvþü xÇþöìîû !m‹éôéîûy‹ Ÿ)öì˜Ä ~„þy þ™!vþüÐ
ö¢y˜yîû ‹öìœ Šéyþ™y £öìëûöìŠéÐ îÄy…Äy !˜Ü±öìëûy‹˜Ð îõ%þîûy ~›˜ xy!”îû¢yd„þ ›hsþîÄ ²Ì“þ#!ÇþöìŠé îû!îîû þ™)’Å vþz”ëûÐ
„þöìîû£z íyöì„þ˜Ð †õþ£#˜ ”%éôé‰þy!îû îû‹˜#†õþy œyëû “þ!vþü‡!vþü
›yœy ~„þ †¤y!íëûy ö¢ x¢›ëû
~£z xy!”îû¢ „þ“þÝþy „þvþüy £öì“þ þ™yöìîû– “þyîû …y˜ !“þö옄þ ˜›%˜y öþ™Ÿ „þîûy ëy„þ– ¢¤!þ™öìŠé îû!îîû !Ÿöìîû î!œó ~£z òxy!Ÿ!¡ì ö“þy›yöìîû
xy›yîû îÄ!_«†“þ ¢‚@ùÌ£ öíöì„þ£zÐ ~„þ£z¢öìD œÇþ’#ëû “þyöì”îû xÇþîû!î˜Äy¢ ç x!˜!¨“þy ßþº’Åéôé›,’y!œ˜# ö£y„þÐ
þ™!îûöì þ™kþ!“þÐ !“þ˜!Ýþîû ‹§Ãßþiy˜ xyœy”yÐ þ™!îûöìîŸç !¦þ§¬Ð ²Ìí›Ýþy ˜y†!îû„þ ¢%î’Å “%þ!œîû “þî þ™%îûßþñyîûÐÐ ›oy‹yîû „þöìîû
˜›%˜y : ˜y˜y˜ îÊÄyöìuþîû ‹§Ãéôé!˜öìîûy•öì„þîû þ™Äyöì„þÝþ vþzþ™îûéôé˜#‰þéôéþ™yŸyþ™y!Ÿ ‰þyîû öë þ™öìvþü ö¢ þ™vþY„þ …y£zëûy ö‰þy„þóÐ
œy£zöì˜ î†Åy„,þ!“þöì“þ î¢yöì˜yÐ þ™%öìîûyÝþy ßþºFŠé ö¢öìœyöìšþ˜ öþ™þ™yöìîû ö›yvþüyÐ îöì:îû
çþ™îû ¢¤yÝþy ö¢œäšþ xÄyöìvþ!¢¦þ „þy†öì‹ öœ…y òŠéEþyó ˜yÁ¬# ~£z Šééôéœy£z˜ : œÇþ’#ëû– ~£z „þ!î“þyëû öë òßþº’Åéôé›’, y!œ˜#ó Ÿ·îõþ!Ýþ îûöìëûöìŠé– “þyîû ö‹yöìîû
ò¦þî“þy!îû’#ó þ™!îû!‰þ“þ £ö윘 ò›,’y!œ˜#ó îû*öìþ™Ð ~î‚– ¢›@ùÌ „þ!î“þy ›Dœ‡öìÝþîû
ö£ xy”›éôé{¦þ „þíy ›öì˜ þ™vþüyëûÐ
Start take & Give
!îöìëûîû þ™”Ä öœ…y £“þ †öì”ÄÐ ˜yÝþöì„þîû ¢‚œyöìþ™îû ‘þöìˆÐ ö×!’îkþ !îKþyþ™˜–
‘þyöìœy ¢%•yîû¢ [þ™yöìŸ îûöì¢îû £¤y!vþü öíöì„þ îû¢ ‘þyœyîû !ßþiîû!‰þe ]
!˜¦,þ“þ ö„þyÝþîûéôé~
£yîûyöì˜y ²Ìy!® !˜îû&öìjŸéôé~îû !îKþ!®– ¢‚îy”þ™öìeîû ¢‚îy” þ™!îûöìîŸöì˜îû „þyëû”yëû–
¦þîûy íy„þ ßþ¿,!“þ ¢%•yëû ö˜y!ÝþöìŸîû xy!Döì„þ... ²Ì¦,þ!“þ ˜y˜y˜ „þyëû”yéôé„þ¢îû“þ „þöìîûÐ !‰þ!àþîû xy”ö윖 þ™!e„þyîû
ßþ¿,!“þîû ²Ìí› ö˜y˜yéôéxy…îûÐ •¤yöì‰þç £“þÐ !îöìëûîû þ™öì”Äîû ‹†öì“þ ~¢î ¢Á±”yëû ¢‚…Äy !î‰þyöìîû ¢‚…Äyœ‡%Ð !„þlsþ
…y!˜„þÝþy x˜˜Ä“þyîû ‹˜Ä£z “þy ßþ¿,!“þöì“þ vþzIµœ £öìëû íy„þ“þ xö옄þ!”˜ þ™ëÅhsþÐ !„þŠ%é
~!Ýþ 1999 ¢yöìœîûÐ ßþºy›#éôéßþf# öþ™Ÿyëû £z!O!˜ëûyîûÐ “þyöì”îû !îöìëûöì“þ ~£z öíöì„þ öë“þ îÄ!_«†“þ ¢‚@ùÌöì£Ð xÇþîû!î˜Äy¢ ~î‚ ¢Iyîû ~£z öë •yîûy=!œ–
¢!îö쟡ì vþzþ™£yîûéôéxyöìœ…Ä vþz¦þöìëûîû „þö윋‹#îöì˜îû S”%éôé‹öì˜ ~„þ£z „þöìœöì‹ ~éôé‹˜Ä ”îû„þyîû £“þ ~„þÝ%þ !îö쟡ì !ŸÇþyéôé”#ÇþyîûÐ “þyŠéyvþüy– !ë!˜ !œ…öìŠé˜ ~î‚ ë¤yîû
þ™vþüöì“þ˜V îõ%þöì”îû “þîûöìšþÐ ”%éôé‹öì˜îû x˜%öìîûyöì• ˜y› x˜%_« îû£zœÐ !îöìëûöì“þ ~îû xî“þyîû’y éôôôé évþz¦þöìëûîû îû&!‰þîû !›œç ~„þÝþy šþÄyQîûÐ
!m“þ#ëû ˜›%˜y!Ýþ ~„þ xy•yéô雚þ¢ä¢œ Ÿ£îû ÷˜£y!ÝþîûÐ 1993 ¢yœ– ~éôé‹y“þ#ëû !„þŠ%é ˜›%˜y éôôôé
x!›“þéôéîû!O“þyîû !îöìëûÐ £yöì“þîû “þyœ%öì“þ •îûy þ™öìvþü– ~›˜ ¢y£zöì‹îû „þyöìvÅþ îöìvþüy
„þöìîû öœ…y éôôôé òFor Adults onlyóÐ ˜#öì‰þ î¤y„þy £îûöìšþ SitalicsV éôôôé òxÇþ›öì”îû 1. ö›yîy£zœ ¢‚œyþ™
ßþiy˜ ö˜£zÐó ›yöìGþ …y‹%îûyöì£yîû ˜y˜y ÷›í%˜éôé!‰þöìeîû ö„þyœy‹Ð îûöìëûöìŠé x‹y‰þyöìîûîû ö…y„þy : £Äyéôéxyéôéœéôéöœy– ›y˜“þy î%!vþü–
Šé!îÐ ~¢öìîîû ›yöìGþ œyœ „þy!œöì“þ £z“þhßþ“þ Šévþüyöì˜yéôéöŠéÝþyöì˜y xîßþiyëû ö›yÝþ !“þ˜ …%„þ% : îöìœy Ù»yÖ!vþü...
îyîû öœ…y ~£z ”%£z þ™ˆä!_« éôôôé Sö›yîy£zöìœîû ”%ó²Ìyöìhsþ£z £y!¢îû £éôéîûéôéîûyV
ö…y„þy : !„þ „þîûŠéÚ
ö”¤y£yîû þ™yöìíëû ö”¤y£yîû ¢D …%„þ% : ¢y‹!ŠéÐ
öëïî˜éôé‹œéôé“þîûD ö…y„þy : !˜öì‹îû ˜y xy›yîû ‹˜ÄÚ
“,þ“þ#ëû!Ýþ ”!Çþ’ 24 þ™îû†’yîû „þÄy!˜‚éôé~îûÐ 2004 ¢yöìœîûÐ ~„þöìŸy …%„þ% : •%Ä¢– ö“þy›yîû ‹˜Ä ¢y‹öìîy ö„þ˜æ ¢y‹!Šé xy›yîû î...
ö…y„þy : ‹y!˜ „þ# îœöìîÐ
!›!œ!œÝþyîû þ™yvþz‰þ þ™Äyöì„þîû S!”!Ÿ ›”V †yöìëû ¢¤yÝþy !ÞÝþ„þyöìîû öœ…y éôôôé òî¤yvþüy– …yvþüy
…%„þ% : „þ# îöìœyöì“þyÚ
î¤yvþüy Šéyvþüy ~…yöì˜ !˜öì¡ì• ˜Äy“þyöì˜y ö•y˜ ˜yvþüyóÐ ~£z þ™yvþz‰þ þ™Äy„þ !î!œ „þîûy £ëû ö…y„þy : ö“þy›yîû œBþyöì¢y˜yîû ‹˜Ä...
îvþz¦þyöì“þîû x˜%Ûþyö옖 ö„þîœ xÄyvþyÎÝþ öŠéöìœöì”îû ‹˜ÄÐ xy›yöì„þ ~Ýþyîû ¢õþy˜ ö”˜ …%„þ% : î¤yvþüyîû !vþ›– xy›yîû îëûöìšþÊ öìuþîû ‹˜ÄÐ
“þö씄þ þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ ¢O#î ›[þœÐ
!îöìëûîû þ™öì”Äîû @ùÌy!šþ„þ £çëûyîû ²Ìëûy¢=!œ ›)œ“þ îy!£Ä„þÐ x˜Äöì”îû öíöì„þ 2.
xyœy”y xíîy ~„þÝ%þ x˜Äîû„þ› £çëûyîû ö‰þÜTy– !„þ‚îy ˜“%þ˜ !„þŠ%é „þîûyîû îy¢˜y
öíöì„þ ~¢î „þîûy £öìëû íyöì„þ ›)œ“þ x!“þ!íéôéx¦þÄy†“þöì”îû ”,!ÜT xy„þ¡ìÅöì’îû ‹˜ÄÐ
¢îöìîûéôéxîöìîû “þyöì“þ Ÿyœ#˜“þy öîxyîîû& £ëûÐ ö›ï!_«„þ ¢%¡ì›yîû xD£y!˜ £ëûÐ !„þlsþ
˜‹îû ~vþüyëû ˜yÐ ˜‹îû „þyvþüyîû ~£z ²Ìëûy¢éôéþ™kþ!“þîû ¢îÝþy£z !˜öì”Åy¡ì– ~›˜Ýþy
„þ…öì˜y£z ˜ëûÐ !îöìëûîû þ™”Ä =’›y˜ !î‰þyöìîû ²ÌyëûŸ£z vþzF‰þyöìDîû ˜ëûÐ “þî% “þyîû xhsþöìîû
šþ •yîûyîû ›öì“þy !˜ëû“þ y˜ xhsþöìîûîû– ²Ìyöì’îû Ýþy˜– £*”ëûyöìî†Ð ~£z ‰þ‰Åþy ²Ì›y’
„þöìîû– !îöìëûîû þ™öì”Äîû ‰þœ ~…˜ç ¢‰þœÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
121

 3.
4. ö“þyîûy ˜î ”Á™!“þ
ö“þyöì”îû “þöìîû þ™”Ä !œ!…
xy›îûy ”%£z ¦þ@À#þ™!“þ
öšþ!¦þ„þœ ö£y„þ ~ ö‹yöìvþüîû îõþ˜
¢%öì… Ÿy!hsþöì“þ xÝ%þÝþ ~ xy!œD˜
þ™%îûy“þ˜ !”!” ”%ó!Ýþ– ¦%þöìœy ˜yöì„þy “þyöìîû
“þyîûy öë ö“þyöì”îû ¢£yëû– ¦þyöìœyîy¢yîû ‹µöìîûÐ
öŸöì¡ìîû ~£z þ™”Ä!Ýþîû ²Ì!“þ!Ýþ œy£z˜ Šéyþ™y £ëû ~„þéôé~„þ!Ýþ îûöìˆÐ ö¢£z îûöìˆîû
e«› éôôôé öî˜#xy¢£„þœy x˜%¢yîû#Ð ë%@ îû‰þ!ëû“þyîû Sx!˜ö웡ìéôéîû‹“þV ¢öìD „þíy
îöìœ ‹y˜y ö†œ– ~îû„þ› îöì’Åîû îÄî£yöìîûîû „þyîû’Ð ~£z îû‚=öìœy þ™yŸyþ™y!Ÿ öîûöì…
o&“þ ö‡yîûyöìœ ö‰þy… ¢y”y î’Å ö”öì…Ð xíÅyê– ˜yîû#éôéþ™%îû&öì¡ì ö„þyöì˜y î’Åöì¦þ” ‰þöìœ
˜yÐ “þyŠéyvþüy– ¢y”y îû‚ Ÿy!hsþ ç þ™!îûFŠé§“¬ þyîû ²Ì“þ#„þÐ ~£z ¢›@ùÌ îy“Åþy öþ™¤ïöìŠé ö”îyîû
¦þyî˜y öíöì„þ£z ‹§Ã þ™”Ä!ÝþîûÐ ¢‚öìÇþöìþ™ îœö윖 xöì†yŠéyöìœy £öìœç ¢”íÅ„þÐ
!îöìëûîû þ™öì”Äîû ¢Iy “þíy vþzþ™ßþiyþ™˜yîû ¢öìD “þyîû „þyîÄ “þíy ¦þy¡ìy÷쟜#îû ~„þ
x!îöìFŠé”Ä ¢Á™„Åþ îûöìëûöìŠéÐ Ÿ· ²Ìöìëûyöì†îû îû#!“þîû ¢öìD ‹!vþüöìëû xyöìŠé !‰þey§ºöìëûîû
îû#!“þÐ ”%éôé~îû x˜%¡ìöìD ëy þ™yçëûy ëyëû– “þy ë“þÝþy !ŸöìÒy!‰þ“þ– “þyîû öíöì„þ xö옄þ
öî!Ÿ ‹˜öì›y!£˜#Ð ¢‚…Äy ~î‚ ›yöì˜îû „þíy ¦þyîö윖 ~Ýþy£z ›%…ÄÐ xyþ™y“þ”,!ÜTöì“þ
~¢î îû‰þ˜yîû öþ™Šéöì˜ îÄ!_«†“þ ¦þyöìœy œy†yÝþy£z öŸ¡ì „þíyÐ „þ…öì˜yéô颅öì˜y “þyîû
¢öìD ë%_« £ëû ö”…yöì˜þ™˜y ç xy•%!˜„þ £çëûyîû ö‰þÜTyÐ xöì˜Äîû ö‰þyöì… !˜öì‹öì„þ–
!˜öì‹îû þ™!îûîyîûöì„þ !î!ŸÜT „þöìîû ö“þyœyîû ²Ìëûy¢Ð ö„þvþzéôéö„þvþz !˜öì‹öì„þ
¢‚ßþ,ñ!“þ›˜ßþñ éôôôé ~Ýþy ²Ì›y’ „þîûyîû ‹˜Äç ~éôé‹y“þ#ëû îû‰þ˜yëû ç “þyîû îyhßþîyëûöì˜
xy@ùÌ£#Ð
xîŸÄ ~îû ~„þÝþy x˜Ä !”„þç xyöìŠéÐ îlßþ“þ !îöìëûÝþy ~…˜ xyîû !˜Šé„þ ~„þÝþy
¢y›y!‹„þ x˜%Ûþy˜ ˜ëûÐ ”%öì†Åyê¢îöì„þ– þ™!Øþ›îöìDîû ö‰þï!eŸ îŠéöìîûîû Ÿy¢„þ”œ
þ™yvþüyëûéôéþ™yvþüyëû !˜‹ßþº ²Ì¦þyî !îhßþyîû ~î‚ “þyöì„þ xyîûç Ÿ_«öìþ™y_« „þîûyîû £y!“þëûyîû
!£öì¢öìî îÄî£yîû „þîûyîû þ™í ö”…yëû ²Ìí›Ð ö¢!”˜ öíöì„þ ¢y›y!‹„þ x˜%Ûþy˜öì„þ
îûy‹˜#!“þ„þîûöì’îû ~£z xîy!Nþ“þ öŠé¤yëûy‰þ öœöì†öìŠé îyˆy!œîû ~„þyhsþ ‡öìîûyëûy
xy‰þyîûéôéx˜%Ûþyöì˜çÐ !îöìëûöì“þ „þéô鋘 ‰þyîû‰þy„þy !˜öìëû ~öì¢öìŠé– ö¢Ýþy xö옄þöì„þ †îÅ
„þöìîû î%„þ š%þ!œöìëû îœöì“þ ö”…y ëyëûÐ ~„þ£z¦þyöìî xy›yîû !îöìëûîû „þyöìvÅþîû ˜„þŸy îy
þ™”Ä ö„þ !œöì… !”öìëûöìŠé˜– ö¢Ýþy xy›îûy ²ÌyëûŸ£z îöìœ íy!„þ ~Ýþy öîyGþyöì“þ öë–
ö„þy˜ hßþöìîûîû öœyöì„þîû ¢öìD xy›yîû öëy†yöìëy† xyöìŠé îy „þyöì”îû ¢öìD xy›yîû !˜“þÄ
çàþyéôéî¢yÐ ~„þÝþy ¢›Ä„þ •yîû’y öþ™¤ïöìŠé ö”îyîû ²Ìëûy¢– xy›yîû ‰þyîûþ™yöìŸîû öœy„þ‹˜–
²Ì!“þöìîŸ#– xyd#ëûßþº‹öì˜îû „þyöìŠéÐ ~îû ›öì•Ä ö„þyíyç öë˜ œ%!„þöìëû îûöìëûöìŠé ”½þ–
xyd½þ!îû“þy– Çþ›“þyîû ²Ì„þyŸÐ
“þyŠéyvþüy– ~¢öìîîû ›•Ä !”öìëû !îöìëûöì“þ ~„þþ™Çþ xþ™îû þ™öìÇþîû „þyŠé öíöì„þ
…y!˜„þÝþy ¢¾› xy”yëû „þöìîû ö˜ëûÐ „þyîû’ îîûëye#– „þöì˜ëye# xíîy !îîy£ x˜%Ûþyöì˜
xy›!sþf“þöì”îû ›öì•Ä ~›˜ xöì˜öì„þ íyöì„þ˜– ë¤yöì„þ ¦þ!î¡ìÄöì“þ ~îû„þ› ö„þyöì˜y
x˜%Ûþyöì˜ öšþîû þ™yçëûy ëyöìî S!îö쟡ì“þ “¤þyîû ¢y›y!‹„þ– îûy‹÷ì˜!“þ„þ îy ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ
xy£zöìvþ˜!Ýþ!Ýþ íy„þöìœV– ö¢ !˜Øþëû“þy íyöì„þ ˜yÐ ö¢öìÇþöìe “¤þyöì”îû „þyöìŠé xy!› „þ#–
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
122
ö„þ›˜– „þ“þÝþy ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ öîy•¢Á™§¬ éôôôé ö¢£z îû&!‰þîû ‡îûy˜y ¢Á™öì„Åþ ‹y˜y˜
ö”çëûyîû £y!“þëûyîû !îöìëûîû þ™”ÄÐ ö¢Ýþyöì„þ Ç%þîû•yîû „þîûöì“þ£z ˜‹îû ö”çëûy “þyîû
xÇþîû!î˜Äy¢ ç ¢Iyîû !”öì„þÐ !îöìëûîû “þ_´éôé¢Iy öëéôé„þyîûöì’ xvÅþyîû !”öìëû „þîûyöì˜y
£ëû– ö¢£z ›y˜!¢„þ“þy ¢!e«ëû íyöì„þ ~öìÇþöìeçÐ
˜“%þ˜ Ÿ·– vþzþ™›yîû ²Ìöìëûy†– ›y•Ä› !„þ‚îy vþzþ™„þîû’ ~…˜ xyîû ëöìíÜT ˜ëûÐ
¦þy¡ìyöì„þ ö‹yîûyöìœy „þîûyîû ¦þyî˜yéôé²Ìî’“þy– ²Ì‰þ!œ“þ îy„þÄ!î˜Äyöì¢îû îû#!“þöì„þ ö¦þöìˆ
˜“%þ˜c ”yöì˜îû ²Ìöì‰þÜTyç îöìÝþÐ @ùÌy› îy ›šþ¢ä¢öìœîû öëéôéöŠéöìœ îy ö›öìëû!Ýþ îy!vþüîû
²Ìí› ²Ì‹§Ã– Ÿ£öìîûîû £öìÞÝþœ îy ö›¢îy!vþüöì“þ öíöì„þ „þö윋éôé!îÙ»!î”Äyœöìëû
þ™vþüyöìŸy˜yîû ¢%öìëy† öþ™öìëûöìŠé– ö¢ öë xyîû òö†¤öìëûyó ö˜£z– xy•%!˜„þ £öìëûöìŠé–
öÇþe!îöìŸöì¡ì “þyîû ˜!‹îû !îöìëûîû þ™”ÄÐ
~Šéyvþüy– !îöìëûîû þ™öì”Äîû ö˜þ™öìíÄ îûöìëûöìŠé ²ÌŸ‚!¢“þ £çëûyîû x¦þ#°yÐ !˜öì‹îû
„þ!î“þy›˜ßþñ“þy– ò¦þy¡ìyÝþy ¦þyöìœy î%!Gþó ö†yöìŠéîû •yîû’y îy xyþ™˜ ¦þy¡ìyéôé¦þyî˜yîû
x!hßþcöì„þ ‹y˜y˜ ö”çëûyîû ~ ~„þ ›hßþ ¢%öìëy†Ð ë…˜ …%î ›y›%!œ öœ…yîû
!Ÿöìîûy˜y› x¼!¢_« £öìëû öþ™¤ïöìŠéyëû xy›yöì”îû £yöì“þ– “þ…˜ ›öì˜ £ëû– •öìîû xy!Šé
£yöì“þéôé†îû› ‰þyþ™yéôéx£Bþyîûæ !îöìëûîû þ™”Ä “þ…˜ xyd²ÌîMþé˜yîû ›%öì…yŸ– îû£öì¢Äîû
”)“þÐ ~éôéç ~„þ ¦þyîy§ºëû# öœy„þy¦þîû’ £öìëû çöìàþ– ëy ‹˜‹#îöì˜îû£z x!îöìFŠé”Ä
xDÐ ¢›„þyœ#˜ ¢›yöì‹îû ²Ì!“þFŠé!îÐ xîŸÄ£z ~îû îÄ!“þe«› xyöìŠéÐ “þy£z– ò”%ó~„þ!Ýþ
˜Çþe “þî% xyöì¢ ÷‰þ“þöì˜Äîû „þyŠéy„þy!Šé / ›y˜%öì¡ìîû vþzIµœ“þy– xyöìœy !˜öìëûó
Sî#öìîûw ‰þöìRyþ™y•ÄyëûVÐ “þ…˜ !îöìëûîû þ™”Ä £öìëû çöìàþ îÄO˜y›ëûÐ “þyîû xÇþîû!î˜Äy¢
ç ¢Iy xíÅî£ £öìëû çöìàþÐ “þ…˜ þ™yàþ„þéô锟ńþ î%öì„þîû ßþ™¨öì˜ x˜%¦þî „þöìîû
þ™!îûÖkþ xîû*þ™îû“þ˜Ð ö뛘– ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû ~„þ!Ýþ „þ!î“þyîû xy”öìœ îû!‰þ“þ
~£z !îöìëûîû þ™”Ä!Ýþ éôôôé
î”öìœ
ëy£z
î”öìœ
ëy£z
î”öìœ
öëöì“þ
öëöì“þ
xy!› í›öì„þ ”¤yvþüy£z–
›yœ“þ#–
ö“þy›yîû ¢y›öì˜ £y“þ öþ™öì“þÐ
!îöìëûîû þ™öì”Äîû ²Ìy’öì¦þy›îûy ~£z xyöì›y”éôéxyây”éôéxy˜¨éôé²Ìy’öì…yœy þ™y£y!vþü
Gþîû˜yîû vþzFŠéœ“þyÐ !„þlsþ ö¢Ýþyöì„þ£z ë…˜ vþzöìjŸÄ›)œ„þ¦þyöìî !î!ŸÜT £öìëû çàþyîû
£y!“þëûyîû !£öì¢öìî îÄî£*“þ £öì“þ ö”!…– “þ…˜ ”%ƒ… £ëûÐ ›öì˜ £ëû– îû‰þ!ëû“þyîûy ›öì˜
îûy…öìœ ¦þyöìœy £ëû– Ÿ!_« ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû ¦þy¡ìyëû– ò¦þyˆyîûç !˜‹ßþº ~„þ Šé¨ xyöìŠé–
îû#!“þéôé²Ìíy xyöìŠéóÐ
.............................................................................................................................
“þîû&’ „þ!î îûy‹% ö”î˜yíéôé~îû
²Ìí› „þyîÄ@ùÌsþi
•y ˜ !¢ !vþü ²Ì„þyŸ˜
 „þîöìîûîû „þ!î“þy : Ÿîû#îû ˜ëû– ›˜
!þ™˜y„þþ™y!’ ö‡y¡ì
¢›y!•îû †yöìëûîû !œ!þ™ öî!Ÿîû¦þy† öÇþöìe£z “þyîû ˜#öì‰þ Ööìëû íy„þy ›y˜%¡ì!Ýþîû
‹§Ãéô雓, þ% Äîû !”˜Çþ’Ð !„þŠ%éÝþy lßþ!“þÐ xö옄þ öÇþöìe£z ö¢£z lßþ!“þ ²Ì„þyöìŸîû ›y•Ä›
„þ!î“þyÐ „þ…öì˜y ö¢Ýþy !î…Äy“þ „þ!îîû !î…Äy“þ œy£z˜– „þ…öì˜y xyþ™˜‹öì˜öì”îû£z
öœ…yÐ !„þlsþ “þy Ö•%£z „þ!î“þy ˜ëû– xy¢öìœ !²Ìëû ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ !²Ìëû ›y˜%¡ìöì”îû
›öì˜îû xyöìî†Ð xyîû ö¢£z xyöìîöì† ¦þîûy „þ!î“þyëû Ÿîû#îû öë˜ îöìvþüy£z ö†ï’Ð
›˜Ýþy£z îöìvþüyÐ
„þîöìîûîû „þ!î“þy îœöì“þ öë !îŸyœ öÇþe öîyGþyëû– “þy ~£z x˜%¢õþyöì˜ ö˜£zÐ
!˜“þyhsþ£z Ç%þo þ™!îû¢öìîû ö…¤y‹éôé…îîûÐ xö옄þ îöìvþüy ~„þÝþy !î¡ìëûöì„þ Ç%þo þ™!îû¢öìîû
ö”…yîû öëéôé…y›!“þ– ö¢Ý%þ„%þ ö›öì˜ !˜öìëû£z „þîöìîûîû †yöìëû ö…y!”“þ „þ!î“þyîû
îû*þ™éôé¢õþy˜Ð
„þ!î ˜öìîûw ö”î ~„þ¢›ëû ö”öìŸéôéö”öìŸ „þ!îöì”îû ¢›y!•öì“þ !†öìëû!Šéö윘Ð
ö¢…yöì˜ îö좣z !œöì…!Šéö윘 “¤þyîû x˜%¦þîÐ „þ!îîû „þíy– „þ!î“þyîû „þíyÐ ¦þyîû“þî¡ìÅ
þ™!e„þyëû “þy •yîûyîy!£„þ¦þyöìî ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!ŠéœÐ !„þlsþ ö¢éôéç !Šéœ ›öì˜îû ö…¤y‹Ð
„þ!îîû ›˜– „þ!î“þyîû ›˜– öœ…öì„þîû ›˜Ð ~…yöì˜ ›˜ ˜ëû– Ÿîû#öìîûîû ö…¤y‹Ð
Ÿ£îû „þœ„þy“þyîû „þöìëû„þÝþy ¢›y!•öìÇþe ö‡yîûyîû ›yöìGþ£z ›öì˜ £!FŠéœ– !˜öì‹îû „þîöìîîû
‹˜Ä£z öë˜ „þ!î“þy !œöì… !†öìëû!Šéö윘 ›y£zöì„þœ ›•%¢)”˜ ”_Ð ò”¤yvþüyç þ™!í„þéôéîîû– ‹§Ã
ë!” “þî...óÐ ~£z „þ!î“þyîû ›%!o“þ îû*þ™ ö”öì…!ŠéÐ !„þlsþ „þîöìîûîû šþœöì„þ ö„þy˜ îû*öìþ™ îûöìëûöìŠé
ö¢Ú î£zéôé~îû x˜%îû*þ™– ˜y !„þ „þîöìîûîû „þ!î“þy „þîöìîûîû ›öì“þyÐ
˜y– þ™!í„þéôéîîû þ™í ‰þœöì“þéôé‰þœöì“þ ”¤y!vþüöìëû þ™vþüöìî– ~›˜ ‹yëû†yëû ö“þy xyîû
„þ!îéôéîöìîûîû !‰þîûŸëÄy ˜ëûÐ ‹§Ã ë!” “þî îöìD xíîy x˜Äe– xyöì† ö£¤öìÝþ öëöì“þ
£öìî „þ!îîû ¢›y!•îû „þyöìŠéÐ “þyîû þ™öìîû ”¤yvþüyöì“þ £öìîÐ ›!ÍÔ„þîy‹yöìîûîû !…ÊÞÝþy˜
„þîîûßþiyöì˜ ‘%þöì„þ !„þŠ%éÝþy ö¢y‹y !†öìëû vþy˜ £yöì“þ ò›•%éôéþ™íó •öìîû ~öì„þîyöìîû
ö”çëûyöìœîû þ™yöìŸ !†öìëû î¤yéôé£yöì“þ ö¢£z ‹yëû†y éôôôé öë…yöì˜ „þ!îîû !˜öì”ÅŸ– ò!“þÛþ
Çþ’„þyœóÐ ò...~ ¢›y!• ßþiöìœ S‹˜˜#îû ö„þyöìœ !ŸÖ œ¦þöìëû öë›!“þ !îîûy›V ›£#îû
þ™öì” ›£y !˜oyîû“þ ”_ „%þöìœyqî „þ!î ×#›•% ¢)”˜æó éôôôé ~éôéþ™ëÅhsþ þ™öìvþü£z íy›öì“þ
£öìîÐ Ÿîû#îû !›œöìŠé ˜yÐ „þ!î“þy!Ýþ î£zéôé~ ö뛘– „þîöìîû ö“þ›˜ ˜ëûÐ ò×#›•% ¢)”˜æó
îöìvþüy ~î‚ öîyÓþÐ „þ!îîû ¢›y!•öì„þ ë¤yîûy ¢y!‹öìëûöìŠé˜éôé=!ŠéöìëûöìŠé˜– “¤þyîûy „þ!îîû
˜yöì›îû x‚Ÿ!Ýþ– öëÝþy xy¢öìœ „þ!î“þyîû£z x‚Ÿ– “þyöì„þ îöìvþüy „þöìîû !”öìëûöìŠé˜Ð
£ëûöì“þy „þ!îîû ¢›y!• ë¤yîûy ö”…öì“þ xy¢öì “¤þyîûy ëyöì“þ !‰þ˜öì“þ þ™yöìîû˜ ¢£öì‹£z–
“þyîû ‹˜ÄÐ !„þ‚îy ×öìkþëûîû ²Ì!“þ îyvþü!“þ =îû&c xyöìîûyöìþ™îû ²Ìëûy¢Ð xyîû– ò›•%¢)”˜ó
ö„þ˜ öŠéyR ~„þÝþy ößþ™¢ Ÿîû#îû !˜öìëû ò›•% ¢)”˜ó £öìëûöìŠé˜– ö¢Ýþyç ›öì˜ ²ÌÙÀ ÷“þ!îû
„þöìîûÐ „þ!î“þyîû !¦þ“þöìîû– îy£zöìîû ˜#öì‰þç ö“þ›˜¦þyöìî£z öœ…yÐ ~öìÇþöìe „þîöìîû ë¤yîûy
ö…y”y£zéôé~îû „þy‹ „þöìîû˜ “¤þyöì”îû ‹îyî– òö뛘 !œ…öì“þ îœy £ëû– ö“þ›˜£z öœ…y
£ëûÐ ~£z öÇþöìe !˜Øþëû£z ˜yöì›îû x‚Ÿ!Ýþ ç£z¦þyöìî !œ…öì“þ îœy £öìëû!ŠéœÐ !„þ‚îy
öëéôé„þy†‹!Ýþ ö”öì… !ŸÒ# ö…y”y£z „þöìîû!Šéö윘– “þyöì“þ ~£zîû„þ›Ýþy£z öœ…y !ŠéœÐó
öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
123
 „þœ„þy“þyëû „þîöìîûîû šþœöì„þ öœ…yîû „þyöì‹îû ‹˜Ä ë¤yîû þ™!îû!‰þ!“þ ¢îÅy!•„þ–
!“þ!˜ xyŸîûšþ ýö좘Рîyîy =œy› îû¢%œ ~£z „þy‹£z „þîûöì“þ˜Ð vþz_îû¢)!îû
!£öì¢öìî „þy‹ „þîûöìŠé˜ xyŸîûšþÐ ò„þœ„þy“þyîû xö옄þ „þîöìîû£z îyîyîû £yöì“þîû
öŠé¤yëûy îûöìëûöìŠéó– îœö윘 xyŸîûšþÐ ~…˜ !“þ!˜ ö¢£z „þy‹ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð
„þœ„þy“þyîû ö†yîûy‰þ¤y” öîûyöìvþ =œy› îû¢%œ xÄyuþ ¢ªéôé~îû x!šþ¢Ð xyŸîûšþ
îœö윘– ò„þ# !œ…öì“þ £öìî– ö¢Ýþy þ™y!ÝÅþ îöìœ ö”ëûÐ !„þlsþ ö¢Ýþy ö„þ›˜ „þöìîû
¢y‹yöì“þ £öìî– ö¢Ýþy
xy›yöì”îû îÄyþ™yîûÐ öë
ö뛘Ýþy ‰þy£zöìî– ö“þ›˜Ýþy
„þöìîû !”£zÐ “þöìî ö„þyöì˜y
„þ!î“þy îy ö„þyöìÝþŸ˜
íy„þöìœ îy˜y˜ ýîý
ö…y”y£z „þîûy £ëûÐ
ö¢…yöì˜ ¦%þœ íy„þö윖
¦%þœ £öì“þ þ™yöìîûÐó !„þlsþ
öœ…yÝþyîû „þ#
xÄyœy£z˜öì›rÝþ £öìî !„þ‚îy
ö„þ›˜ šþöìrÝþ öœ…y £öìî–
ö¢Ýþy ö„þ !àþ„þ „þöìîûÚ
xyŸîûöìšþîû î_«îÄ–
òöî!Ÿîû¦þy† öÇþöìe£z
ö„þvþz xyœy”y „þöìîû !„þŠ%é
îöìœ ˜yÐ xy›îûy
!˜öì‹öì”îû ›öì“þy „þöìîû
¢y!‹öìëû !”£zÐ „þîîûÝþy
ö„þ›˜ ö”…öì“þ– šþœöì„þîû
›yþ™ ö„þ›˜– ~¢öìîîû
çþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû !vþ‹y£z˜Ðó îy£zöìîû– ö†öìÝþ ö‘þy„þyîû xyö솣z î¤yéôé!”öì„þ îûyhßþyîû þ™yöìŸ 1969 ¢yöìœ ÷“þ!îû £ëû
“þöìî– xyŸîûšþ ýöì¢öì˜îûç „þíy ö¢£z ~„þ£zÐ „þîöìîûîû „þ!î“þyëû ›˜Ýþy£z xy¢œÐ ò„þ!îîûéôéßþ¿,!“þ hßþ½þóÐ ~Ýþy ¢!“þÄéôé¢!“þÄ£z òþ™!í„þéôéîîûóéôéö”îû ”¤yvþü „þîûyöì˜yîû ‹˜ÄÐ ö¢£z
Ÿîû#îû ~…yöì˜ ö†ï’Ð îîû‚ îœy ¦þyöìœy– „þîöìîûîû ›öì“þy „þöìîû£z †öìvþü çöìàþ ˜“%þ˜ hßþöì½þîû ˜#öì‰þ öœ…y xyöìŠé– ò„þ!îîû ¢›y!• x¦þÄhsþöìîû xî!ßþi“þóÐ
Ÿîû#îûÐ ö뛘– ›)œ „þ!î“þy!Ýþ ›•%¢”) ˜ î¤yéôé!”öì„þ ›y!‹Å˜ ö‡¤öì¡ì£z !œöì…öìŠé˜Ð „þîöìîûîû ~£z hßþöì½þç ö¢£z !î…Äy“þ „þ!î“þy!Ýþ ö…y!”“þÐ ò”¤yvþüyç þ™!í„þéôéîîû– ‹§Ã ë!”
šþœöì„þ ö…y”y£zéôé„þ“Åþy ö¢Ýþy£z ö›öì˜ ‰þœöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜– “þöìî vþy˜ !”„þÝþy îöìvþüy “þî...ó éôôôé ~…yöì˜ xyîyîû ö…y”y£z„þîû ~„þ xq$“þ ”Çþ“þy ö”!…öìëûöìŠé˜Ð „þ!î“þyîû ›)œ
š¤þy„þyéô隤þy„þy œy†öìî ö¦þöìî£z £ëûöì“þy ²Ì!“þ œy£zöì˜ Ÿöì·îû ›öì•Ä„þyîû ”)îûc îy!vþüöìëû Ÿîû#îûöì„þ îÄîöìFŠé” „þöìîû “þyîû vþzÍÁÔ º ö„þw#ëû xÇþ!Ýþöì„þ …¤ö% ì‹ öîîû „þöìîûöìŠé˜ öë˜Ð
„þ!î“þy!Ýþîû îû*þ™ ²Ìyëû ò‹y!ÞÝþšþyöìëûvþ xÄyœy£z˜öì›rÝþó „þöìîû !”öìëûöìŠé˜Ð “þyöì“þ „þ!î“þyîû ~îyîû ”%éôéþ™yöìŸ Ýþy˜y £öìëûöìŠé ²Ì!“þ!Ýþ œy£z˜öì„þÐ hßþöì½þîû öëéôéx‚Ÿ!Ýþöì“þ „þ!î“þy!Ýþ
Ÿîû#îû ¦þyˆöìœç– „þîöìîûîû Ÿîû#îû!Ýþ ö”…öì“þ öë ›¨ £ëû!˜– “þy !àþ„þÐ îûöìëûöìŠé– ö¢!Ýþîû ö‰þ£yîûy ~„þ!Ýþ ›yíyéôé„þyÝþy !þ™îûy!›öìvþîû ›öì“þyÐ ö…y”y£z!ŸÒ#
!…ÊÞÝþy˜ „þîîû¢Iyîû öÇþöìe ¢½þî“þ îy£zöìîöìœîû ²Ì“þ#„þ !£öì¢öìî xö옄þ „þ!î“þy!Ýþöì„þç ö¢£z ›yíyéôé„þyÝþy !þ™îûy!›öìvþîû xy”œ !”öìëûöìŠé˜Ð
‹yëû†yöì“þ£z þ™yíöìîûîû ~„þ!Ýþ ö…yœy î£z íyöì„þÐ ›•%¢)”öì˜îû „þîöìîûç “þy xyöìŠéÐ ~„þ£z¦þyöìî „þîöìîûîû Ÿîû#öìîûîû ¢öìD …yþ™ …y£zöìëû !˜öì“þ îûî#w˜yöìíîû †yöì˜îû
ö¢…yöì˜ ö…y!”“þ ò›•%£#˜ „þöìîûy ˜y ö†y “þî ›˜ƒ ö„þy„þ˜öì”Ð... ›•%›ëû “þy›îû¢ !„þ œy£z˜öì„þç ö‰þöìþ™éôé‰%þöìþ™ ‹yëû†y „þöìîû !˜öì“þ £ëûÐ ›!ÍÔ„þîy‹yîû „þîîûßþiyö옣z ²Ì#!“þ„þ’y
î¢hsþ !„þ Ÿyîûöì”ÐÐó éôôôé “þyîû vþzþ™öìîû ö…y!”“þ xyöìŠé „þ!îîû öþ™ïeöì”îû ×kþy ²Ì„þyŸÐ ›[þœ ç “þþ™˜„%þ›yîû ›[þœ S›y ç öŠéöìœVéôé~îû „þîöìîû †#“þ¢‚!£“þyéôéîû îy’#îû ˜#öì‰þ£z
£z‚öìîû!‹ ¦þy¡ìyëûÐ ”%éôéþ™y“þyîû ›yöìGþ î£zéôé~îû ßþ™y£zöì˜îû öëéô隤þy„þ íyöì„þ– ö†yÝþy îûî#w˜yöìíîû ò¢…#– ¦þyî˜y „þy£yöìîû îöìœó †yöì˜îû ”%éôé!Ýþ !î!FŠé§¬ œy£z˜ ö…y!”“þÐ
öÝþ:ÝþÝþy£z ö¢£z îîûyîîû ö¢rÝþyîû xÄyœy£z˜öì›rÝþÐ „þîöìîûîû ö¢ï¨ëÅ ë!” !î‰þyîû „þîûöì“þ ö”öì…£z öîyGþy ëyëû– xÒ ‹yëû†yëû ëíy¢½þî îöìvþüy £îûöìšþ ‰þyîû!Ýþ œy£z˜ ö…y!”“þ
£ëû– “þöìî îý öÇþöìe£z ö…y”y£z!ŸÒ#öì”îû ”Çþ“þyîû „þ”îû „þîûöì“þ£z £öìîÐ ö뛘– öîŸ £öìëûöìŠéÐ šþöìœ öœšþÝþ xÄyœy£z˜öì›rÝþ £öìëû !†öìëûöìŠé ‹y!ÞÝþšþyöìëûvþÐ îûî#w˜yöìíîû
‰þ›„þ²Ì” œy†œ– xö옄þ „þîöìîû£z ~£z öë ~„þ!Ýþ „þöìîû þ™yíöìîûîû î£z îûöìëûöìŠé– xyîû ö”çëûy œy£z˜éôéöŸöì¡ìîû vþÄyŸéôéö„þ ‹yëû†y ö”çëûy£z ëyëû!˜Ð
“þyîû vþzþ™îû öëéôéöœ…y– ö¢!Ýþç î£z!Ýþîû ö…yœyéôéþ™y“þyîû ¢öìD ¢y›O¢Ä öîûöì…£z ö‘þvþz „þœ„þy“þyîû !…ÊÞÝþy˜ „þîöìîû îy‚œyîû îÄî£yîû …%î£z „þ›Ð xyîû £z‚öìîû!‹îû öÇþöìe
ö…œyöì˜yÐ öî!Ÿîû¦þy† öÇþöìe£z ö¢£z þ™yí%öìîû î£zéôé~ vþy˜!”öì„þîû þ™y“þyîû öœ…y îûy£zÝþ šþöìrÝþîû xö옄þ ÷î!‰þeÄÐ þ™!îû!‰þ“þ „þ!î“þyîû þ™ˆä!_« ˜y £öìœç– „þ!î“þyîû ŠévþüyŠé!vþüÐ
xÄyœy£z˜öì›rÝþ xyîû î¤yéôé!”öì„þîû þ™y“þyëû öœšþÝþ !„þ‚îy ö¢rÝþyîûÐ ö¢¢öìîîû xö옄þ hßþî„þ£z £ëûöì“þy xyþ™˜‹öì˜öì”îû öœ…yÐ ö„þyíyç xœ „þÄy!þ™Ýþyœ–
›•%¢”) ˜ ”öì_îû „þ!î“þy ¢Á™öì„Åþ xyîûç ~„þÝþy šþœöì„þîû vþzöìÍ…Ô „þîûöì“þ £öìîÐ ö„þyíyç ²Ì!“þ!Ýþ Ÿöì·îû ²Ìí› î’Å!Ýþ îöìvþüyéôé£yöì“þîûÐ !„þlsþ öë¦þyöìî£z öœ…y ö£y„þ–
ö¢Ýþy ë!”ç „þ!îîû ¢›y!• ˜ëû– “þî% vþzöìÍ…Ô „þîûy ”îû„þyîûÐ ›!ÍÔ„þîy‹yîû ¢›y!•îû ~„þÝþy !î¡ìëû !àþ„þ öë– “þy ö‰þy…öì„þ „þÜT ö”ëû ˜yÐ îîû‚ ¢y”yéôé„þyöìœy £îûöìšþîû ˜„þŸy

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
124

 „þîîûßþiyöì˜îû xyîöì£îû ¢öìD ~öì„þîyöìîû£z ¢y›O¢Ä îûÇþy „þöìîû ‰þöìœÐ ö„þyíyçéôéö„þyíyç “þy îû#!“þ›öì“þy îy-ëûÐ
ö‰þyöì… þ™vþüœ ‹÷옄þ ò¢Äy›¢˜ó þ™!îûîyöìîûîû „þîîûßþiy˜!ÝþÐ „þîîû!Ýþîû ¢y›öì˜ „þyöìœy þ™yíöìîûîû çþ™îû ëöìb öœ…y
‰þyîû!Ýþ œy£z˜ éôôôé
OUR FAMILY CHAIN IS BROKEN
NOTHING SEEMS THE SAME
BUT AS GOD CALLS US ONE BY ONE
THE LINK WILL JOIN AGAIN

~£z ö¢rÝþyîû xÄyœy£z˜öì›rÝþ hßþî„þ!Ýþîû ˜#öì‰þ£z ~„þ!Ýþ Ÿ,Cœ ö…y”y£z „þöìîûöìŠé˜ !ŸÒ#Ð xö옄þ=!œ !îû‚
~„þ!Ýþîû ¢öìD ~„þ!Ýþ ‹%öìvþü xyöìŠé– xyîû “þyîû öíöì„þ …y!˜„þ ”)öìîû ~„þ!Ýþ !îû‚ îûöìëûöìŠé ~„þœyÐ öë˜ Ÿ,Cöìœ ‹%öìvþü
ëyçëûyîû xöìþ™Çþyëû...Ð „þ!î“þy!Ýþîû ››ÅyíÅ£z ²Ì„þy!Ÿ“þÐ ç£z Ÿ,Cœ£z îöìœ ö”ëû– ›,“%þÄ £œ !˜•Åy!îû“þ ç !˜!Øþ“þ
¦þ!î¡ìÄêÐ ¢„þœöì„þ£z ~„þ!”˜ þ™Mþé¦þ) öì“þ !îœ#˜ £öì“þ £öìîÐ !ŸÒ#îû ßþºy•#˜“þy xö옄þ ¢›ëû „þîöìîû ö…y!”“þ ›)œ
„þ!î“þyîû Ÿîû#îû ö¦þöìˆöìŠé îöìœ ö„þvþz x!¦þöìëy† “%þœöì“þ þ™yöìîû˜– !„þlsþ „þîöìîûîû Ÿîû#îû ¢Á™öì„Åþ ö…y”y£z!ŸÒ#îû
¢öì‰þ“þ˜“þyîû ²Ì›y’£z £ëûöì“þy “þyöì“þ !›œöìîÐ
~£z ›!ÍÔ„þîy‹yîû „þîîûßþiyöì˜ ¢îöìíöì„þ ëöìb íy„þy „þîîûßþiy˜!Ýþ ‹˜ £z!œëûÝþ !vÈþ‚„þçëûyÝþyîû öîí%˜éôé~îûÐ
!àþ„þ öë…y˜ öíöì„þ vþy˜ £yöì“þ ‰þöìœ ö†öìŠé ò›•%éôéþ™íó– “þyîû vþzœöìÝþy !”öì„þ£z î¤yéôé£yöì“þ ö†öìŠé òöîí%˜éôéî#!íóÐ
~£z „þîöìîûç ö…y!”“þ „þ!î“þyÐ öîŸ ›y˜y˜¢£z îöìÝþÐ Ö•% „þ!î“þy£z ˜ëû– „þîöìîûéôé„þîöìîû îy£zöìîöìœîû x‚Ÿ!îö쟡ì
!„þ‚îy öëy£öì˜îû îy’# ö…y!”“þ îy öœ…y– ëyéôé!„þŠ%é£z xyöìŠé– “þyîû ¢î£z „þîöìîûîû „þíy ›yíyëû öîûöì…Ð „þîîûßþiyöì˜îû
Ÿyhsþ þ™!îûöìîöìŸîû ¢öìD “þyîû £zœyöìßþTŸÉ ˜ç Ÿyhsþ– ¢îûœÐ
„þîöìîûîû †àþ˜ ÷î!‰þeÄ xö옄þ öî!Ÿ þ™y„Åþ!ßþTöÉ ìÝþîû þ™%öìîûyöì˜y „þîîûßþiyöì˜Ð ö¢…yöì˜ ›)œ“þ !îÊ!ÝþŸ Ÿy¢„þöì”îû–
öëykþyöì”îû „þîîûÐ x!•„þy‚Ÿ „þîöìîûîû ßþiyþ™öì“þÄ£z ë“þÝþy ˜y ÷Ÿ!Ò„þ ¦þyî˜y– “þyîû öíöì„þ öî!Ÿ xy!¦þ‹yöì“þÄîû
²Ì„þyŸÐ ö”…yîû ›öì“þyç îöìÝþÐ !„þlsþ ö¢…yöì˜ „þ!î“þyîû !îö쟡ì ßþiy˜ ö˜£zÐ öî!Ÿîû¦þy† „þîöìîûîû †yöìëû£z
xö옄þéôéxö옄þ öœ…yÐ öî!ŸÝþy£z „þîöìîû Ÿy!ëû“þ ›y˜%¡ì!Ýþîû ‹#î˜ î’ŘyÐ !“þ!˜ „þyîû ¢öìD „þöìî ö„þy˜ ë%kþ
„þöìîû!Šéö윘– „þ#¦þyöìî „þ“þ îëûöì¢ ²Ìy’ !”öìëû!Šéö윘– “þyîû !îhßþy!îû“þ !îîîû’Ð ~£z „þîîû=!œöì“þ ö…y”y£zéôé~îû
îÄî£yîû !îöìŸ¡ì £ëû!˜Ð ö„þyöì˜y •y“%þîû ÷“þ!îû £îûšþöì„þ „þîöìîûîû †yöìëû xyÝþöì„þ ö”çëûy £“þÐ ëy xö옄þ öÇþöìe£z
„þyöìœîû !˜ëûöì› Çþöìëû !†öìëûöìŠé– …%öìœ !†öìëûöìŠéÐ
~îû£z ›öì•Ä ~öì„þîyöìîû xyœy”y !vþöìîûy!‹çéôéîû „þîîûÐ 1831 ¢yöìœ “¤þyîû ›,“þ% Ä £ëû– !„þlsþ 1978 ¢yöìœ
þ™!Øþ›îD ¢îû„þyîû ~!Ýþ ˜“%þ˜ „þöìîû ÷“þ!îû „þöìîûÐ !vþöìîûy!‹çéôéîû ›)!“Åþç ßþiyþ™˜ „þîûy £ëûÐ ö¢£z ¢öìD šþœöì„þ
“¤þyîû ‹#î˜éôé„þíy– lßþ!“þ ~î‚ ”%éôé!Ýþ xyœy”y šþœöì„þ xydyîû Ÿy!hsþ„þy›˜y „þîûy „þ!î“þy ö…y”y£z „þîûy xyöìŠéÐ ”%éôé!Ýþ „þ!î“þy£z ö¢£z ~„þ îû*öìþ™Ð xœ „þÄyþ™– ‹y!ÞÝþšþy£zÐ !ŸÒ#îû
¦þyî˜yëû ~›˜ îû*þ™£z £ëûöì“þy „þîìöìîûîû „þ!î“þyîû ‹˜Ä ‹y!ÞÝþšþyöìëûvþÐ

öšþyöìÝþy@ùÌyšþ : xîû&’y¦þ þ™ye

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
125

 þ™”Äéôéöþ™yŸy„þ
Ö¦þ!‹ê ”yŸ
ö„þvþz „þ!î“þy þ™öìvþü˜Ð ö„þvþz „þ!î“þy þ™öìîû˜Ð ²Ìí› öÇþöìe „þ!î“þy Šéyþ™y íyöì„þ î£zéôé~–
þ™!e„þyëûÐ !m“þ#ëû öÇþöìe öþ™yŸyöì„þÐ ö뛘– !ÝþéôéŸyÝÅþ– „%þ“Åþy– Ÿy!vþü £z“þÄy!”Ð „þ!î“þy
þ™vþüyîû ¢›ëû “þyîû ~„þÝþy ”,ŸÄîû*þ™ •îûy ö”ëûÐ !„þlsþ „þ!î“þy ë…˜ òþ™îûyó £ëûÚ
öþ™yŸyöì„þ „þ!î“þy ö„þ›˜ ö”…öì“þ œyöì†Ú
‰þœ%˜– þ™”Äéôéöþ™yŸyöì„þîû îÇþþ™öìí ~„þÝ%þ ²Ì”!Çþ’ „þöìîû xy!¢Ð ö„þ›˜ œyöì† ë…˜
î%öì„þîû çþ™îû öœ…y íyöì„þ– òöëöì“þ þ™y!îû !„þlsþ ö„þ˜ ëyîó îy Ÿy!vþüîû x¤y‰þöìœ ò£y‹yîû
îŠéîû •óöìîû xy!› þ™í £¤y!Ýþöì“þ!Šé þ™,!íî#îû þ™öìíóÚ „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™ “þ…˜ yëû
!„þÚ „þ!î“þy þ™vþüyîû ö¢£z þ™îûyéôéîyhßþî“þy xy”öìþ™ ö„þ›˜Ú
¢þ™¢öìþ™ !¦þöì‹– !œ„þ!œöì„þ ~„þ „þö윋éôéþ™vþYëûyîû î%öì„þ xy!› Ÿ!_«ö쟜 ö”öì…!ŠéÐ
î,!ÜTßþ¬y“þ ö¢£z ë%îöì„þîû !ÝþéôéŸyöìÝÅþ vþzöìÍ…Ô !Šéœ éôôôé éòî%öì„þîû ›öì•Ä î,!ÜT ˜yöì›– ö˜ï„þy
Ýþöìœy›öìœyóÐ xy›yîû ö“þy xyî£yçëûyîû ö¢ï‹öì˜Ä ö¢!”˜ ç£z òþ™”Äó öîŸ ²Ìy¢!D„þ£z
öœöì†!ŠéœÐ =˜=!˜öìëû ëy”îþ™%îû öíöì„þ îy‡yë“þ#˜ ~öì¢!Šéœy› éôôôé ò!†œy ›˜ Ÿyëû”
!îhßþyîû ö„þ þ™y¢ þ™vþüy £Äyëûó ö¦þöìî£zÐ £z‹y‹“þéôé~îû ›öì“þy ö”…öì“þ öœöì†!Šéœ ö¢!”˜
ö¢£z þ™”Äéôéöþ™yŸy„þÐ ›y£z!îû îœ!Šé– ò=œ‹yîûóéôé~îû !”!îÄæ
ò›y£z!îûó îœöì“þ ›öì˜ þ™vþüœÐ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ ¦þyöì¢ÅÝþy£zœ ßþºy†“þyîû î%öì„þîû çþ™îû
Sþ™vþY˜ !ÝþéôéŸyöìÝÅþîû çþ™îûV öœ…y !Šéœ– òçöì†y– xy›yöì„þ ö˜öìî ˜yÚó “þy£z ö”öì…
²ÌŸyhsþ îöìœ vþzöìàþ!Šéœ éôôôé òîy“þy!îîû šþœ þ™óöìvþü íy„þy ›yàþóÐ vþzšþæ ö¢ „þ# ò!þ™hsþy!˜˜y
¢yhsþy›y!îûó ö„þ¢æ ö¢!”˜ xy!›– öþ™yŸyöì„þ „þ!î“þyîû ò²Ìéôéî#îûcó ö”öì…!Šéœy›Ð ¢yíÅ„þ“þy
ö”öì…!Šéœy›Ð
xy›yîû îõ%þ x!›“þy¦þöì„þ– îõ%þ Ÿ!_« Sþ™”!î ›öì˜ ö˜£zV ‹µœhsþ ö”Ÿœy£z öŠé¤yvþüyîû xyöì†
!‹öìKþ¢ „þîûœ– ò£¤Äy öîû– x!›“þy¦þ– ö“þyöì„þ ~„þÝ%þ öþ™yvþüy£zÚó “þy x!›“þy¦þ – òö“þyîû
Ÿ… £öìëûöìŠé ë…˜– “þ…˜ öþ™yvþüy ˜yæó Ÿ!_« ‹µœhsþ ö”Ÿœy£z Šév% þüœÐ x!›“þy¦þ ŠéÝþšþÝþ „þöìîû
!˜!¦þöìëûç !”œÐ !ÝþéôéŸyöìÝÅþ ~„þÝþy š%þöìÝþy £öìëû!Šéœ ›yeÐ x!›“þy¦þîû !²Ìëû !ÝþéôéŸyöìÝÅþîû ›öì•Ä
ç£zÝþy !Šéœ x˜Ä“þ›Ð “þy£z ›yëûye«yhsþ £öìëû– îy!vþü !†öìëû x!›“þy¦þ ç£z š%þöìÝþyîû þ™yöìŸ
!vþ‹y£z˜ „þöìîû !œöì…!Šéœ éôôôé òößþñyþ™óÐ !ÝþéôéŸyöìÝÅþÐ î%öì„þîû îy› !”öì„þÐ „þ!î“þy ˜y £öìœç
~„þÝþy ¢%„þ% ›yîû#ëû ò„þ!î“þyöìßþñyþ™ó £öìëû!ŠéœÐ ö¢!”˜ ç£z þ™”Äéôéöþ™yŸyöì„þ xy!› ò„þy!vÅþëûy„þ
xyvþzÝþþ™%Ýþó ö”öì…!Šéœy›Ð xy¢öìœé éôôôé
öë ëy ö”…yîû ö¢ “þy£z ö”öì…
öë ëy îûy…yîû îûy…öìŠé ›öì˜
“%þ!›ç !àþ„þ xy!›ç !àþ„þ
“þšþy“þ Ö•% ”,!ÜTöì„þyöì’Ð

”,!ÜTöì„þy’– ›yö옖 ö„þy˜ ö„þy’ öíöì„þ xyþ™!˜ ö”…öìŠé˜Ð ¢)Ç›þ ˜y ßþi(œÚ öœ…„þ ÷¢„þ“þ „%þ[%þîû ~£z öœ…y!Ýþ ö„þyöì˜y î£zéôé~ Šéyþ™y £ëû!˜Ð öœ…y!Ýþ †y˜ç £öìëû çöìàþ!˜
ö„þyöì˜y¦þyöìîÐ “þî%ç †#!“þ„þyîû ÷¢„þ“þîyî%Ð “þyîû ~£z öœ…y!Ýþ !ÝþéôéŸyöìÝÅþîû îÇþéôé›yöìGþ îûy…yîû ö›ï!…„þ x˜%›!“þ !”ö윘 îöìÝþÐ !„þlsþ Ÿy!vþüöì“þ „þ!î=îû&îû œÁºy „þ!î“þyîû ”,ŸÄîû*þ™
‰þyÇ%þ¡ì „þöìîû !“þ!˜ öîŸ ‰þöìÝþ£z !Šéö윘Р„þyîû’ „¤þ% !‰þöì“þ £y!îûöìëû !†öìëû!Šéœ „þ!î“þyîû !„þŠ%é œy£z˜Ð “þy£z !“þ!˜ öîûö솖 ~£z öþ™yŸy!ì„þ þ™öì”Äîû ˜y›„þîû’ „þöìîû˜ ò¢y!£öì“þÄîû !vþöì‹óÐ
ë!”ç !“þ!˜ ›öì˜ „þöìîû˜– öþ™yŸyöì„þîû ‹˜Ä xyœy”y¦þyöìî òþ™”Äó öœ…y ëyëûÐ
“þî%ç– Complex way of seeing must be practicedÐ öîÊŸÝä îöìœ!Šéö윘Р¦þîy¢%œ¦þ ¦þ!Döì“þ ‡Ýþ„þy!œ „þîûöìœ îœy ëyëû éôôôé ö”öì…y– ö”öì…y– ö”…y ²ÌÄy„þ!Ýþ¢ „þöìîûyÐ
¦þyî!Šé...Ð
£œ%” îûöìˆîû !ÝþéôéŸyÝÅþéôé~ „þyöìœy „þy!œöì“þ öœ…y ò›y˜%¡ì !˜„þöìÝþ ö†öìœ ²Ì„þ, “þ ¢yîû¢ vþzöìvþü ëyëûóÐ !î˜ëû ›‹%›”yöìîûîû ~„þÝþy „þ!î“þyîû ›ye ~„þÝþy œy£z˜ „þyöìîûy î%öì„þ £àþyê
vþzöìvþü xy¢yöì„þ ¢y!£!“þÄ„þ Ÿ#öì¡ìŨ% ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû …%îéôé~„þÝþy ˜ëû˜ ¢%…„þîû œyöì†!˜Ð !„þlsþ ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y „þ!î“þyîû ö„þyöì˜yéôéö„þyöì˜y œy£z˜ !î!ŸÜT £öìëû çöìàþÐ ‰þyî%öì„þîû ›öì“þy
„þy‹ „þöìîûÐ öë=öìœy ßþº“þsþf vþzkþ, !“þ £öìëû çöìàþÐ ö뛘– ¢%˜#œ †öìDyþ™y•Äyöìëûîû òî,!ÜT ç ›yöìëûîû „þZþ þ™îûßþ™îû !îþ™îû#“þ !”öì„þ Š%éöìÝþ ëyëûó ë!” !ÝþéôéŸyöìÝÅþ öœ…y íyöì„þ “þy£öìœ
ö¢Ýþy ò‰þyî%öì„þîû ›öì“þyó ö”…öì“þ œyöì†Ð
!„þlsþ „þ!î þ™yíŲÌ!“þ› „þy!Oœyöìœîû „þyöìŠé öþ™yŸyöì„þ „þ!î“þyîû ~„þ!Ýþ ›ye þ™ˆä!_«îû vþzþ™!ßþi!“þ „þ”ëÅæ “¤þyîû ›öì“þ– ö†yÝþy „þ!î“þy îy „þyîÄ@ùÌöìsþiîû Ö!kþ ~„þ!Ýþ ›ye œy£z˜
 „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜y– “þy ö¢ ë“þ£z ‰þ›„þ²Ì” œy£z˜ ö£y„þ ˜y ö„þ˜Ð ö„þyöì˜y ›hßþy˜ ë!” òxy!› ößþºFŠéy‰þyîû#ó öœ…y !ÝþéôéŸyÝÅþ þ™öìîû ‡%öìîû öîvþüyëû– ö¢Ýþy “¤þyîû î¤y”îûy!›îû ˜y›yhsþîû
îö윣z ›öì˜ £ëûÐ

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
126

 !„þlsþ xy‹ öíöì„þ ²Ìyëû þ™¤!‰þŸ îŠéîû xyöì† ¦þyîû“þîöì¡ìÅ þ™”Äéôéöþ™yŸyöì„þîû xy†›˜#îû þ™!í„,þ“þ
¢Mþéyœ„þéôéx!¦þöì˜e# ÷‰þ“þy!œ ”yŸ=öì®îû ”,!ÜT¦þ!D x˜Äîû„þ›Ð þ™”Äéôéöþ™yŸyöì„þîû ¢y›y!‹„þ ¦þyî›)!“Åþ
“%þöìœ •îûö윘 !“þ!˜Ð “¤þyîû þ™”Äéôéöþ™yŸyöì„þîû ¢y‹‡öìîûîû ˜y› ò×yîhßþ#óÐ ×yîhßþ#éôéîû „þyîû&„þyöìëÅ îûöìëûöìŠé
!ÝþéôéŸyÝÅþ– „%þ“Åþy ~î‚ Ÿy!vþüöì”öì£ þ™”Ä!î¦þyîÐ ö„þyöì˜y „þ!î“þyîû Ý%þ„þöìîûy œy£z˜– xyîyîû ö„þyöì˜y „þ!î“þyîû
”#‡Å ö”£ Ÿy!vþü ‹%öìvþü þ™yëû‰þy!îû „þîûöìŠéÐ xyîöì£ „þ…öì˜y ²Ìy¢!D„þ îû‚éôé„þy!îû„þ% !îû– „þ…öì˜yéôéîy ˜¨œyœ î¢%
îy îûy›!„þBþîû öî£zöì‹îû ò”,!ÜTéôé¢!, ÜTóÐ xy†y›# ²Ì‹§Ãöì„þ ¢y!£öì“þÄîû ¢!§¬„þöìÝþ !˜öìëû xy¢öì“þ þ™”Äéôéöþ™yŸy„þ
x˜%‡Ýþöì„þîû „þy‹ „þöìîû îöìœ ›öì˜ „þöìîû˜ ÷‰þ“þy!œ çîûöìšþ ö„þëûy!”Ð ö„þëûy!”îû „þyöìŠé “þy£zé þ™”Äéôéöþ™yŸy„þ
ò!ŸÇþöì„þîû ›öì“þy ö”…öì“þóÐ
„þ!î x!‹“þ ”_îû „þ˜Äy šþÄyŸ˜ !vþ‹y£z˜yîû ŸîÅîû# ”_ xîŸÄ ›öì˜ „þöìîû˜ öë– šþÄyŸ˜ öÞÝþÝþöì›rÝþ
!£öì¢öìî öþ™yŸyöì„þ þ™öì”Äîû îÄî£yîû !vþ‹y£z˜yöìîûîû ¢,‹˜Ÿ#œ“þyîû x¦þyîöì„þ£z ²Ì„þÝþ „þöìîûÐ “þî%ç „þíy
îûy…öì“þ !†öìëû– !“þ!˜ç ~„þîyîû þ™”Äéôéöþ™yŸy„þ †öìvþü!Šéö윘Рîy› ö˜“þy– “þê„þyœ#˜ ›sþf# ¢%¦þy¡ì ‰þe«î“þÅ#
~„þîyîû ö‹Äy!“þ î¢%îû ‹˜Ä ~„þÝþy ‰þy”îû !vþ‹y£z˜ „þöìîû ö”çëûyîû xy!‹Å îûyöì…˜ ŸîÅîû# ”öì_îû „þyöìŠéÐ
xyöì !Šéœ– ‰þy”îûéôé‹%öìvþü öë˜ íyöì„þ îD¦)þ!›îû îÄy„þ@ùÌyvþzuþÐ “þ…˜ ‰þy”öìîûîû î%öì„þ @ùÌyöì›îû ›hsþyöì‹
!šþöìîûéôé!šþöìîû xyöì¢ „þ!î“þyîû „þœ“þy˜ éôôôé ò˜›ƒ ˜›ƒ ˜›ƒ ¢%¨îû# ››– ‹˜˜# îD¦)þ!›óÐ
!˜öì‹îû ö…ëûyöìœ öþ™yŸyöì„þ ~: £z„þ% ëûyœ¢ Ý%þ ö²Ì› •öìîû !˜öìëû ö²Ìöì›îû þ™öì”Äîû x¤y!„þî%!„þ !îhßþîû
„þöìîûöìŠé˜ šþÄyŸ˜î•Å„þ îÄ!_« !Ÿœy!‹êÐ “þyîû „þyöìŠé ö„þyöì˜y „þ!î“þyîû œy£z˜ ö“þy îöìÝþ£z– ~öì„þ„þÝþy Ÿ·–
~›˜„þ# ~öì„þ„þÝþy xÇþîûç ßþº›!£›yëû !˜‹ßþº#Ð þ™”Äéôéöþ™yŸyöì„þ “þy£z !“þ!˜ £zö웋 ö”ö션Р“þöìî– £z”y˜#‚
£zö웋éôé„þ˜Ÿy¢ ò!Ÿœ%óéôéîûç– öëöì„þyöì˜y î%öì„þîû çþ™îû š%þöìÝþéôéçàþy „þ!î“þy þ™vþüöì“þ ˜y!„þ œIy œyöì†æ x-
ray of hope xyîû !„þæ
x!¦þöì˜e# }“%þþ™’Åy çîûöìšþ }éôéîû ŸyhsþéôéŸyhsþ– ßþºy¦þy!î„þ þ™!îûöìîŸ …%îéôé~„þÝþy þ™Šé¨ ˜ëûÐ “þy£z
öþ™yŸyöì„þ þ™”Ä !œ!˜ëûyîû íy„%þ„þ– !“þ!˜ ‰þy˜ ˜yÐ œy£z˜Ýþy ö¦þöìˆéôé ‰þ% öìîû !vþ¢ÝþÝÅþ „þîûö윖 “þöìî£z “þyîû „þyöìŠé

öîy•Ÿ·
öþ™ï¡ì 1422
127

ö¢Ýþy ²Ìy¢!D„þ £ëûÐ ö뛘é éôôôé

~Ýþy£z }éôéxÄy„þŸ˜æ
„þ!î ×#‹y“þ ›öì˜ „þöìîû˜– ‰þœ›y˜ ›y˜%öì¡ìîû Ÿîû#öìîûîû öþ™yŸy„þ öíöì„þ ö†yÝþy
„þ!î“þy þ™öìvþü ö˜çëûy ¢½þî ˜yÐ “þy£z ~„þÝþy œy£z˜£z ëöìíÜTÐ “þöìî– œy£z˜Ýþy ò~„þ
„þyþ™ ‰þyöìëû xy!› ö“þy›yöì„þ ‰þy£zó îy òxy›yöì”îû ßþº†Å ö˜£z– ¢Äy!îûvþ˜ xyöìŠéóéôéîû ›öì“þy
£ö윖 “þy þ™þ™%œyîû ö”…yëûÐ “¤þyîû ›“þÐ “þöìî– !“þ!˜ „þ!î“þy þ™vþüöì“þ ë“þÝþy ßþºyFŠé¨Ä
öîy• „þöìîû˜– þ™îûöì“þ ~„þ”›£z ˜˜Ð
“þöìî– öþ™yŸy„þ ›yö옣z ö“þy ˜y˜y ¦¤þyöì‹îû ¢›y£yîûÐ “þy£z ¦¤þyöì‹îû xyvþüyöìœ
„þ!î“þyîû Ÿ· œ%!„þöìëû ö†öìœ þ™yàþöì„þîû öîéôéœy£z˜ £çëûyîû ¢½þyî˜y íyöì„þÐ “þy£z
÷‰þ“þy!œ ”yŸ=® “¤þyîû ò×yîhßþ#óééôéîû „þyîû&„þyöìëÅ ‹#î˜y˜öì¨îû îû*þ™¢# îy‚œyéôéö„þ
”,ŸÄ›y˜“þyëû îûyö션Р“þî%ç x¤y‰þœöì‹yvþüy îû*þ™¢# îy‚œy ö”öì… „þ!î þ™yíŲÌ!“þ›
„þy!Oœyöìœîû …y!˜„þ xßþº!hßþ£z £öìëû!Šéœ– „þyîû’ vþz_« ›!£œyîû £yîéôé¦þyî ˜y!„þ ç£z
Ÿy!vþüîû ÷î¦þöìîîû !î²Ì“þ#þ™ !ŠéœÐ
£zöìFŠé £ö윖 £zöìFŠé›öì“þy !ÝþéôéŸyÝÅþ– „%þ“Åþy– Ÿy!vþüîû ö”öì£ „þ!î“þyîû ‰þîû’öì„þ ‰þy!œöìëû
ö”çëûy£z ëyëûÐ xöì˜öì„þ ö”˜çÐ !„þlsþ þ™”Äéôéöþ™yŸy„þ ë…˜ îÄyî¢y!ëû„þ ßþºyöìíÅ ¢,!ÜT
£öìFŠé– “þ…˜ !„þŠ%é xy£z!˜ m¨µ öþ™y£yöì“þ £ëû ç£z !ŸÒîû!¢„þ îÄî¢yëû#öì„þçÐ “þ…˜
£zFŠéy íy„þöìœç „þ!þ™îûy£zöìÝþîû öœšþÝ ~î‚ îûy£zÝþ „%þ‰þ„þyçëûyöì‹ x•îûy öíöì„þ ëyëû
òšþÄy“þyvþY !¢!îû‹óÐ ¢y”yîy!vþüîû ö”yöìîû ”¤y!vþüöìëû x˜%›!“þ !˜öìëû “þöìî !‹öìKþ¢ „þîûy
ëyëû òxî˜# îy!vþü xyöìŠéyÚó
ë¤yîûy ~£z þ™”Äéôéöþ™yŸyöì„þîû ‰þœ˜öì„þ xyîûç òö²Ìyó „þöìîû “%þœöìŠé˜– ~öì”öìŸ
ò„þ!îîûyó “þyöì”îû x˜Ä“þ›Ð îy‚œyö씟 öíöì„þç xy›îûy !˜ëû!›“þ þ™y!FŠé ò!˜“þÄ
vþzþ™£yîûóÐ ò!˜“þÄ vþzþ™£yîûó ˜y›„þ ~£z îÊÄyuþ îy‚œyöì”öìŸ þ™”Äéôéöþ™yŸyöì„þ ~„þ²Ì„þyîû
ö‹yëûyîû !˜öìëû ~öì¢öìŠéÐ ~Šéyvþüyç îÄ!_«†“þ vþzöì”Äyöì† xöì˜öì„þ£z ›y“,þ¦þy¡ìyöì„þ Ö•%£z
öþ™yŸy!„þ ˜y öîûöì…– öþ™yŸyöì„þ îûy…yîû ²Ìëûyöì¢ ö›öì“þöìŠé˜Ð ‹ëû îy‚œyÐ ö£y„þ
öŠé¤yëûyöì‰þÐ ëy„þ– xö옄þ îûy“þ £öìëûöìŠéÐ þ™,!íî#îû îû‚ !˜¦%þéôé!˜¦%þÐ þ™y[%þ!œ!þ™îû xyöìëûy‹˜
ö¢!”˜ ˜¨˜ ‰þcöìîû ˜!‰þöì„þ“þyöì„þ ~„þÝþy „þyöìœy !ÝþéôéŸyÝÅþ þ™öìîû ¢îyõþî ö£¤öìÝþ xy¢öì“þ Öîû&Ð ›y vþy„þœÐ ›öì˜ þ™öìvþü ö†œ ~„þÝþy †y˜é éôôôé òMama I’m coming
ö”…œy›Ð îõ%þ¢› ˜!‰þöì„þ“þy †öìDyþ™y•ÄyëûÐ ”,!ÜT£#˜Ð •Äy˜éôéKþy˜ ˜yÝþ„þÐ „þyöìŠé ö†œy›Ð homeóÐ Ozy OsbourneÐ Ÿîû#îû ‹%öìvþü vþzœ!„þÐ x¤y!„þî%!„þÐ ç¤îû öþ™yŸy„þ“%þœÄ
!†öìëû ö”…œy›– ç¤îû „þyöìœy !ÝþéôéŸyöìÝÅþîû î%öì„þ „þyöìœy „þy!œöì“þ öœ…y éôôôé òxyöìœy e«öì› ²ÌyëûÐ ~…˜ ~£z vþzœ!„þîy!‹ çîûöìšþ ÝþÄyÝ%þîû ²Ì‰þœ˜ öîŸ îû›îû›Ð ˜„þŸyîû þ™yöìŸ
xy!¢öì“þöìŠéóÐ ç !˜öì‹£z !œöì…öìŠéÐ ‹y!˜– ~Ýþy ö„þyöì˜y „þ!î“þyîû œy£z˜ ˜ëûÐ “þöìî– ¦þ#¡ì’ ‹yëû†y „þöìîû !˜öìëûöìŠé öÝþ:ÝþéôéçÐ þ™”Äç ö‰þyöì… þ™öìvþü „þ”y!‰þêÐ ö”…öì“þ ö„þ›˜ œyöì†
„þ!î“þyîû ›öì“þy ö”…öì“þ œy†!ŠéœÐ xy¢öìœ „þ…öì˜yéôé„þ…öì˜y öþ™yŸyöì„þ „þ!î“þyöì„þ Ö•% ‹#!î“þ ›y‚öì¢îû çþ™îû ö…y”y£z þ™”ÄÚ î%öì„þîû þî¤yéôé!”öì„þ £y“þéôéö›!Ÿ˜Ýþy ¦þ˜¦þ!˜öìëû
„þ!î“þyîû ›öì“þy£z ö”…öì“þ œyöì†Ð xyîû !„þŠ%é ˜yÐ !œöì… !”öìFŠé... ò!˜!”ÅÜT îÄíyîû !”˜ ö”…y £öìëû!Šéœ...óÐ