teehee des al Songbook Vol. 3Baden Powell Songbook Vol. 3 bearbeitet fiir Solo-Gitarre von Fabio Shiro Monteiro Mit Fingersaitzen versehen von Olaf van Gonnissen und Fabio Shiro Monteiro Vorwort ved Foreword zs a] Préface 6 Prefacio sauseker 8 Chanson d’Hiver 10 Berceuse a Jussara 12 Simplesmente ravceceer: FA Quaquaraquaqua 216 Casa Velha. 18 Pra Valer...... nt 20 Samba de Pintinho 2 Cidade Vazia .. seveeeee D4 Samba Triste .. cesses Choro para Metrénomo 30 © 2001 TONOS Musikverlags GmbH Wir danken der Firma Bacana, Berlin, fr die freundliche Uberiassung des Umschlag-Fotos Ed. Ne Pa ISMN: 2015-67259 TONOS Musikverlags GmbH Holzhofallee 15 D-64295 DarmstadtVorwort Baden Powell de Aquino wurde am 6.8.1937 in Varre-e-Sai, einem Stadtchen ca, 300 km nordéstich von Rio de Janeiro, geboren. Sein Vater, ein Amateur-Gitarrist, nannte den Sohn nach Sir Robert Baden-Powell (1857-1941), dem Grinder der Pladfinder-Bewegung. Drei Monate nach der Geburt zog cie Familie in den Rio-Vorort Séo Cristovo, Im Alter von 8 Jahren wurde Baden Powell Schiler von Jaime Florence, genannt Meira (1909-1982), einem hoch angesehenen Samba- und Chorospieler. Der Unterricht dauerte 5 Jahre und stelite die Weichen fir seine spaitere Karriere, Schon als Funtzehnjahriger trat Baden Powell professionell auf, Zundichst war er Begleiter namhalter Sangerinnen der Mésica Popular Brasileira. In der Folgezeit war er Mitspieler und Solist in verschiedenen Jazzcombos, die vor allem in Nachtclubs auftraten, aber auch im Rundfunk zu héren waren. 1959 nahm er seine erste von Uber 60 Solo-Schaliplatten auf Durch die Freundschaft mit dem brasiianischen Poeten und Diplomaten Vinicius de Moraes (|9 13-1980), der ihm auch die Texte fir zahlreiche Kompositionen lieferte, kam Baden Powell | 963 nach Paris. Dort begann seine internationale Karriere, die ihn durch viele europiische Linder sowie in die USA und nach Japan fuhrte. Baden Powell war einer der Ersten, die in Europa die Bossa Nova spielten. Sein virtuoses und einfilhisames Gitarrenspiel begeisterte eine weltweit immer gréer werdlende Fangemeinde. Er lebte fortan in Paris, spater (1983-1987) in Baden-Baden, bevor er sich auf seinen Landsitz in tanhangé, westlich von Rio, zurtickzog. Sein Lebenswerk — ca. 250 Titel — wurde 1995 mit dem Shell-Preis ausgezeichnet. Er starb am 26.9.2000 in Rio de Janeiro. Uber die Sonnen- und Schattenseiten von Baden Powells Karriere und Privatleben wurde in den letzten Jahren bereits ausfUhrlich geschrieben (siehe Dominique Dreyfus: © Violdo Vadio de Baden Powell, Rio, 1999), Eine angemessene Analyse des Gitarristen und Komponisten steht allerdings noch aus. Klar ist, dass ihm in seinem Schaffen eine gute Synthese der wichtigsten Merkmale der populiren Musik Brasiiens des 20. Jahrhunderts gegltickt ist. In seinen Werken und Einspielungen hért man Samba, Choro, Bossa-Nova, Folklore aus dem Nordosten Brasilens, afrkanische Musik aus Bahia sowie Toadas und Kinderieder aus verschiedenen Regionen des Landes. Daneben wurde er von Jazzgréfen wie Les Paul, Thelonious Monk und Jacques Loussier beeinflusst. Voraussetzung flr das Gelingen dieser Synthese war zuniichst seine auliergew@hnliche musikalische Begabung, die es ihm erméglchte, die scheinbar gegensétzlichen Einfllsse héchst inspiriert zu verarbeiten. Nicht minder wichtig aber waren seine solide Beherrschung der »klassischen« Instrumentaltechnik (daflr war Baden Powell noch in spiten Jahren seinem Meister Meira dankbar) sowie seine langjahrige Musizierpraxis im Nachtleben Rios der SOer und 60er Jahre Nattirich war sein Gitarrenspiel geprégt vor bekarmten Vorbildern: zunichst von Maestro Meira und Dilermando Reis (|9 6-977), spiter auch von Anibal A. Sardinha, alias Garoio (1915-1955), und Joao Gilberto (ged. 1931), der als »Erfindere der Bassa Nova auf der Gitarre git, Die Einzigartigkeit von Baden Powells SpieWweise basiert jedoch auf seiner eigenen, eindrucksvollen Verbindung. brasilianisch-afrikanischer Rhythmen (den sog. Airo-Sambas) mit Jazz-Elementen: seine besten Aufnahmen belegen seine hochst inspirierte Improvisationskunst, die mit unverwechselbarem rhythmischen Drive einhergeht. So wird er wohl in unserem Gedachtnis bleiben.Die Sticke dieses Songbooks sind Bearbeitungen von LP-Aufnahmen Baden Powells. Bei den solo eingespielten Werken — Nr. |, 3, 4, 6, 10 — wurde bei der Notation auf eine méglchst original- getreue Werkwiedergabe geachtet, wahrend die Combo-Stiicke »echtes Bearbeitungen darstellen. Im Folgenden einige Angaben zu den Stlicken |. Berceuse a Jussara, gewidmet der Tochter von Baden Powells Schwester Vera, ist ein Wiegenlied- Walzer. Vinicius de Moraes schrieb spater den Text dazu. Soloaufnahme: »Le Monde Musical de Baden Powell« (Barclay 80 235), Paris, 1964 2, Casa Velha (Altes Hause), ein Frevo, ist ein schneller Strassentanz aus der Gegend von Recife, Aufnahme: »Samba Triste« (Barclay FLD 636), Paris, 1972, mit G. Pedersen (Bass) und J. Arpino (Percussion). 3. Das Chanson d'Hiver (franzisisch: Winterlied) ist von einer Melancholie gepragt, die durch haufigen Taktwechsel aufgelockert wird. Soloaufnahme: siehe Nr. |. 4. Choro para Metrénomo: Dieser Choro wird in der Aufnahme tatsichlich von Metronomschligen beglei- tet und tragt einen deutlchen Einflu von Garotos Chores. Soloauinahme: siehe Nr. | 5, Cidade Vazia (»Leere Stadte) gewann 1966 einen 4. Preis beim Musikfestival des Fernsehsenders Excelsior in So Paulo, Der Text stammt von Luis Fernando (Lula) Freire (geb. 1938), der die Samba damnals auch vortrug. Aufnahme: »Baden Powell Quartet vol.2« (Barclay 80 429), Paris, 1970, mit E. R. Gongalves (Bass), H. Schiavo und A. Bessa (Percussion). 6. Pra Valer (ct. etwa: »Dieses git) ist eine wehmiltige brasiianische Toada mit einem Hauch Jazz-Song, Text von Baden Powells langjihrigem Freund Paulo César Pinheiro (geb. 1949). Soloaufhahme: »Esttdose (MPS-BASF 21 29194-4), Villingen (D), 1971 7. Quaquaraquaqua (bras. Lautmalerei fr schallendes Gelichter): Eine Samba de Breque, also Break- Samba, mit einem Text voller Schadenfreude von PC. Pinheiro. Der Untertitel heift etwa »lch werde mich krumm lachens, Die Form Samba de Breque entstand ca. 1940. Die Unterbrechung (»Brequee) hat die gleiche Funktion wie eine Kadenz im klassischen Solokonzert: eine vituase Einlage des Solisten, hier aber mit meist humorvollem Text: Aufnahmen: »Canto on Guitare (MPS-BASF-CRM 756), Vilingen, 1970 und »Baden Powell Quartet vol. 2« (siehe Nr. 5) 8. Samba de Pintinho (sKiiken-Sambae) — hier sollen die immer wiederkehrenden Oktavspriinge der Melodie das Gepiepse von Kiken nachahmen. Aufhahme: »Le Coeur de Baden Powells (Festival FLD 633), Paris, 1971, mit G, Pedersen (Bass) und L. Agudo (Percussion). 9. Samba Triste, komponiert um 1956, mit Text von William Blanco de A. Trindade alias Billy Blanco (geb. 1924), war Baden Powells erster Hit. Von diesem Stick gibt es viele Einspielungen. Aufnahme: siehe Nr. | 10. Simplesmente (»Einfach sox) ist eine lyrische Toada. Der Text stammt von V. de Moraes. Solo-Aufnahme: siehe Nr. 8. FS. Monteiro, Karlsruhe, in Januar 2001Foreword Baden Powell de Aquino was born on August éth, | 937 in Varre-e-Sai, a small town situated about 200 miles northeast of Rio de Janeiro. His father, an amateur guitarist, named the child after the boy scout pioneer Robert Baden-Powell (1859-1941), whom he admired, Three months later, the family moved to the Rio suburb Sto Cristovdo. At the age of 8, Baden Powell became a guitar pupil of Jaime Florence, 2. k. 2. Meira (|909~1982), a highly regarded samba and choro player. In the following five years, his instrumental technique and repertoire progressed quickly At the age of 15, he was already a professional player, accompanying renowned miisica popular brasileira singers. Shortly after, he was also performing as a soloist and jazz combo member at radio stations and night clubs in Rio. In |959 he recorded his fist solo alum. His friend Vinicius de Moraes (19131980), the famous Brazilian poet and diplomat, wrote many lyrics to Baden Powells music and enabled him to travel to Paris in 1963. There he started an international career, which led him to further European countries, the USA and Japan. He introduced bossa nova in Europe, and his both virtuoso and sensitive guitar playing amazed audiences all over the world. He settled in Paris, moved to Baden-Baden, Germany, in |983 and retumed finally to Brazilin 1987, to live in ttanhangé, in the countryside west of Rio. In 1995, he was awarded the Shell prize for his oeuvre: about 250 music titles and over 60 recorded albums. He died on September 26th, 2000 in Rio de Janeiro There is already a quite informative book about the bright and dark sides of Baden Powells career and private life (Dominique Dreyfus: © Violio Vadio de Baden Powell, Rio, 1999). However, we stil miss a deeper analysis, of his compositions and his guitar playing. It seems clear that his works represent a very successful synthesis of the best of Brazilian popular music in the 20th century: samba, choro, bossa nova, folklore from Northeast, ‘African music from Bahia, toadas and even children tunes from different regions. Moreover, he was influenced by jazz giants like Les Paul, Thelonious Monk and Jacques Loussier. This synthesis was made possible through ah extraordinary musical talent, apt to absorb and immediately elaborate from all these sour- ces, through a remarkable background of guitar technique - Baden Powell remembered gratefully even in his last years his teacher Meira ~ and, last but not least, through an experience achieved during the years of hard working in the night life of Rio. His guitar playing style was strongly influenced by his idols: Meira, Dilermando Res (1916-1977), later also Anibal A. Sardinha, alias Garoto (195-1955), and Jodo Gilberto (born |931), the pioneer bossa nova gui ‘arist. But his instrumental uniqueness derives from his later style, in which percussive rhythm patterns of African origin are mixed with jazz, for example in the afro-sambas, His best recordings present his utmost legacy highly inspired melodic improvisation skils and astonishing rhythmic variety, put together in flamboyant spontaneity.The works in this songbook are transcriptions from several Baden Powell's LP recordings. As one would expect, the solo pieces (numbers 1, 3, 4, 6 and 10) are closer to or almost identical with the ori- sginals, whereas the other pieces demanded more elaborate arrangement: |. Berceuse a Jussara is a charming lullaby waltz, dedicated to the daughter of Baden Powell's sister Vera Vinicius de Moraes wrote the lyrics later. Solo recording: »Le Monde Musical de Baden Powells (Barclay 80 235), Paris, 1964. 2. Casa Velha (»Old Houses) is a revo, a fast street dance from the Recife region. Recording: »Samba Tiste« (Barclay FLD 636), Paris, 1972, with G, Pedersen (bass) and J. Arpino (perc). 3. Chanson dihiver (French: »Winter Songs): the melancholy of this piece seems to be balanced by the frequent measure changes in its second part. Solo recording: see | 4, Choro para Metrénomo (»Choro for Metronomes). This choro in the style of Garoto was really recorded with a metronome accompaniment. Solo recording: see | 5, Cidade Vazia (sEmpty Citye) won in 1966 the 4th prize at the Excelsior television music festival in S40 Paulo. The lyrics were written by Luis Fernando (Lula) Freire (born 1938), who also sang this samba at the con- test, Recording: »Baden Powell Quartet Vol. 2« (Barclay 80 429), Paris, 1970, with E. R, Gongalves (bass), H. Schiavo and A. Bessa (perc). 6. Pra Valer (something like: »Good Values) is a longing Brazilian toada with a touch of jazz-song, Lyrics by Baden Powell's old friend Paulo César Pinheiro (born 1949). Solo recording: »Estudose (MPS-BASF 21 29194- 4), Villingen, Germany, 1971 7. Quaquaraquaqua (sound imitation of loud laughter): a samba de breque (break-samiba) with scoming lyrics by PC. Pinheiro, subtitled »!! lie and roll on laughinge. This sarnba form appeared in Brazil around 1940 and presents a break which plays the same role as a classical concerto cadenza: a free soloists passage, within a humorous context. Recordings: »Canto on Guitare (MPS-BASF-CRM 756), Viingen, 1970 and »Baden Powell Quartet vol. 2« (see 5). & Samba de Pintinho (sYoung Chick Sambae): The frequent descending octaves in the melody obviously imitate a peeping young chick. Recording: »Le coeur de Baden Powell« (Festival FLD 633), Paris, 1971, with G, Pedersen (bass) and L. Agudo (perc). 9, Samba Triste (»Sad Sambae) was Baden Powells first hit, written around 1956, with lyrics by Willa Blanco de A. Trindade, a. k .a. Bly Blanco (born 1924), and recorded many times. This recording: see | 10, Simplesmente (>Simply«): a lyrical toada, for which V. de Moraes wrote the text. Solo recording: see 8. ES. Monteiro, Karlsruhe, january 2001Préface Baden Powell de Aquino est né le 6 aotit |937 8 Varre-e-Sai, une petite ville & environ 300 km au nord-est de Ric de Janeiro, Son pére, un guitariste amateur, lui donnera ce nom en hommage a Sir Robert Baden-Powell (1857-1941), le fondateur du mouvement scout. Trois mois plus tard, sa famille part sinstaller & Sao Cristovao, une banlieue de Rio. A lige de 8 ans, Baden Powell devient Iéléve de Jaime Florence, cit Meira (1909-1982), un joueur de samba et de chéro hautement estimé, Cet enseignement durera cing ans et posera les jalons de la future carriére de fenfant Baden Powell joue de facon professionnelle dés age de 15 ans, tout dabord comme accompagnateur de chan- teuses de Misica Popular Brasileira renommées, puis en tant que musicien et soliste dans différents combos de jazz qui se produisent essentiellement dans des nightclubs, mais sont également diffusés sur les andes. En 1959. Baden Powell enregistre son premier disque en solo: celui-ci sera suivi de nombreux autres, plus de 60 au total. Grace 4 son ami le podte et diplomate brésiien Vinicius de Moraes (1913-1980), qui lui écrit les textes de nombre de ses compositions, il se rend Paris en 1963. Ce sera le début de s2 carriére internationale, une carriére qui lui fera parcourir de nombreux pays européens et le conduira également aux Etats-Unis et au Japon. Baden Powell fut un des premiers & jouer la bossa-nova en Europe. Son jeu brillant et sensible enthousiasme tune communauté de fans sans cesse croissante répartie dans le monde entier. Il vivra désormais & Paris, puis (de (983 81987) & Baden-Baden, avant de se retirer dans sa propriété de campagne & ltanhangé, a louest de Rio. En 1995, son ceuvre — environ 250 titres —a été récompensée par le prix Shell. II meurt le 26 septembre 2000 & Rio de Janeiro. Si la carriére et la vie privée de Baden Powell ont donné lieu a une abondante littérature au cours des derniéres années (cf, Dominique Dreyfus: © Violdo Vadio de Baden Powell, Rio, 1999), en revanche, on attend toujours une analyse qualfige du guitariste et compositeur. Ce qui est incontestable, c'est quilla fort bien su, au travers de sa création, synthétiser les principales caractéristiques de la musique populaire brésilienne du XXe siécle. Dans ses ceuvres et enregistrements, on retrouve [a samba, le chro, la bossa-nova, le folklore du nord-est du Brésil, la musique afticaine de Bahia ainsi que des téadas et des chansons enfantines issues de diverses régions du pays Parallélement, ila subi linfluence de grands noms du jazz tels que Les Paul, Thelonious Monk et Jacques Loussier. La réussite de cette synthése est a attribuer en premier licu a son exceptionnel talent musical, qui lui permettait dlintégrer avec une remarquable inspiration des influences apparemment antagonistes, Mais sa parfaite mattrse de la technique instrumentale «dlassique» dlune part (Baden Powell en est toujours resté reconnaissant & son maftre Meira), les nombreuses années passées & animer la vie nocturne de Rio comme musicien pendant les années cinquante et soixante d'autre part, ont joué un réle tout aussi déterminant. Son jeu porte bien stir tempreinte de guitaristes connus, celle de Maestro Meira et Dilermando Reis (1916-1977) tout dabord, par la suite également dAnibal A. Sardinha, alias Garoto (|915~1955), et de Joao Gilberto (né en 1931). considéré comme «linventeur» de la bossa-nova & la guitare, Llunicté du jeu de Baden Powell repose toutefois sur son art impressionnant et trés personnel de combiner les rythmes afro-bré- siliens (dits afro-sambas) & des éléments jazziques: ses meilleurs enregistrements attestent dun art de limprovi- sation hautement inspiré, doublé dlune conduite rythmique reconnaissable entre tous. Ceest sans doute ainsi quill restera dans nos mémoires.Les morceaux de ce recueil de chansons sont des reprises dienregistrements d'albums de Baden Powell. Dans le cas des morceaux enregistrés en solo ~ n° |, 3, 4, 6, 10 — la notation obéit & un souci de fidelité & oeuvre originale, tandis que les morceaux interprétés en combo constituent dsauthentiques» reprises. Voic quelques informations sur les différents morceaux: Berceuse a Jussara, dédiée & Ia fille de sa sceur Vera, est une berceuse sous forme de valse. Vinicius de jsirement en solo: «Le Monde Musical de Baden Powell» (Barclay Moraes en écrira le texte plus tard. Enr 80 235), Paris, 1964 2. Casa Velha (cVieille maison»), un frevo, est une danse de rue rapide, originaire de la région de Recife. Enregistrement: «Samba Triste» (Barclay FLD 636), Paris, 1972, avec G. Pedersen (basse) et J. Arpino (percussion), 3. La Chanson diHiver est teintée dlune mélancolie quatténue un changement de rythme fréquent. Enregistrement en solo: cf. n° | 4. Choro para Metrénomo: Ce chéro est réellement accompagné de coups de métronomes et trahit la nette influence de Garotos Choros. Enregistrement en solo: df. n° |. 5. Cidade Vazia (cVille vides) a remporté en 1966 un 4e prix au festival de musique de la station de radio Excelsior & Sdo Paulo, Le texte est de Luis Fernando (Lula) Freire (né en 1938), qui a lui aussi interprété cette samba [époque. Enregistrement: «Baden Powell Quartet vol.2» (Barclay 60 429), Paris, 1970, avec E.R. Gongalves (basse), H. Schiavo et A. Bessa (percussion). 6. Pra Valer (approx. «Cela vauty) est un téada brésilien mélancolique légérement mélé de jazz song, Le texte est de Paulo César Pinheiro (né en 1949), un ami de longue date de Baden Powell. Enregistrement en solo: «Estudos» (MPS-BASF 2 29194-4), Vilingen (D), 1971 7. Quaquaraquaqua (onomatopée brésilienne pour un rire sonore): il s'agit dune Samba de Breque, ou samba discontinue, dont le texte exprimant une joie maligne est signé PC. Pinheiro. Le sous-ttre signifie quelque chose comme «Je vais me tordre de rire». La forme Samba de Breque est apparue vers 1940, interruption (wbreque») a la méme fonction quiune cadence dans un concert solo classique: une prestation magistrale du soliste, ici cependant généralerient accompagnée: diun texte humoristique. Enregisvements: «Canto on Guitars (MPS-BASF-CRM 756), Vilingen, 1970 et «Baden Powell Quartet vol. 2» (cf. n° 5). 8, Samba de Pintinho («samba des poussins») — les sauts doctaves de la mélodie sont censés imiter le piaillement des poussins. Enregistrement: «Le Coeur de Baden Powell» (Festival FLD 633), Paris, 1971, avec G, Pedersen (basse) et L. Agudo (percussion). 9. Samba Triste, composée vers 1956, sur un texte de William Blanco de A. Trindade, alias Billy Blanco (né en 1924), fut le premier grand succs de Baden Powell I existe de nombreux enregistrements de ce morceau. Enregistrement en solo: of. n* | 10. Simplesmente (Dd Rubato ca. 88 = a © 1972 TONOS Muskverlags Grab, Darmstadt ‘Ale Rechte worbenaten © fir diese Ausgabe: 2001 TONGS Musikvertags GmbH, Darmstadt| LPL? 3 al ell Sule & a S| a) it th wn Te ay TT a ir) yo a Pallets awies os aa ¥ po16 Quaquaraquaqua »You Deitar E Rolare Samba de breque + = 116-126 BADEN POWELL = vl y =i Med TESTE gd hd gta. | = ose mp vil _ © by FERGOLAEDICOES MLS Lik MRNERCHAPPLL MUS BSL ‘Ale Rechte vorbehalten ‘und osteuropaische Linder: MUSIKVERLAG INTERSONG GMBHCasa Velha Frevo «= 144-152 BADEN POWELL 2 sa f F 2—~ Ts. “ iin 8 ak Tt P re oS @ ® oP F F t ~ Vole 2 = ft 3 @ se mp grazioso Taye Se toe © 1974 by Fanfan Muse, Geat ‘Alle Rechte vorbefalten © for diese Auspabe: 2001 TONOS Musikverlags GmbH, Darmstadt4 | , i q "20 Pra Valer BADEN POWELL Poco libero : 6 : ¥ mf = A tempo (/=80-88) yy, ——4<* aR eantando Free. a oe 7 72, fi. 8 | Bi 7 F r © by PERGOLA EDICOES MUS, Lida, WARNERCHAPPELL MUSIC BRASILIA ‘Alle Rechte vorbehsten Gir Deutschland, GUS und osteuropaische Lander: MUSIKVERLAG INTERSONG GMBHW poco rit. = vf dal 8 al-@2 J=80 Pere. (bridge/chevalet/Steg) Samba de Pintinho BADEN POWELL oh m= Fie ae Ca lar Te il basso sempre p Er ere! 2 2a SESE, Te rept pt rpte, ? Tt ¢ ‘Ale Rechte vorbohaten ‘Cah Gea(bend) a2 a PBT Ty 7 pita Te oeCidade Vazia BADEN POWELL Samba ¢= 112-120 a pal dd pbs rere wie woe — = Y OS; ip Of SFT == Ss a o Woes @ "ne ep Td rs z © I tH<— rtm nee ea 1s vee: ea ze se thy oe ee, =Samba Triste BADEN POWELL Andante 2)=92 Vv (senza rit.) 1 wd gad # or LP ep Samba «=92 eee = mp cresc nf erese usa, Sa0 Paulo. ‘die ganze Welt auler dem amerikanischen Kontinent.Z| tee F =— oot == = PP ere . =! set Lie) el) 7 a FS Sa — = ‘mtg Qairir r 146 aT a cert TL 7 = — = we ss a a at y ve 7 tt ) : al = By : TH to 13 6 vChoro para Metrénomo BADEN POWELL ‘ i 3m (© 1964 by Editions Musicales 7OT WARNER CHAPPELL MUSIC France/BARCLAY MORRIS SOCEETE MUS, ‘Alle Rechte vorbehalten fir Deutschland, GUS und osteuropsische Linder: MUSIKVERLAG INTERSONG GMBHS— (-)=-) sempre) 7 3 = eat, gltit, it at SPs Oe sb Ga, FA = ere eee ee ote ese on curs ri peso Tes, oS 2 ree dal ¥ al ©