Surse comparate

Prescurtări
A. T. = Ioannis Kastrinakis, Aυτόμελα τροπάρια, Chania, Greece, 2003.
G. Ţ. = Arhiereu Ghenadie Ţeposu, Albina românească, Cele mai uzitate tipuri de prosomie,
Bucureşti, 1875.
A. P. = Anton Pann, Irmologhiu-Catavasier, Bucureşti, 1854.
T. S. = Theodor Stupcanu, Anasatasimatar pe cele opt glasuri, Bucureşti, 1926.
N. S. = Nicolae Severeanu, Anasatasimatarul ritmic, ediţia a II-a, Buzău, 1938.
V. O. = Victor Ojog, Anastasimatar, ediţia a II-a, Iaşi, 1998.
C.S.L. = Nicu Moldoveanu, Cântările Sfintei Liturghii, Ed. Institutului Biblic, Bucureşti, 1992.

Colonul I „Ceea ce eşti bucuria cetelor cereşti”

Ceea ce eşti bucuria - Glasul I πα

A. T.


Των ου ρα νι ων ταγ μα α των το α γα λι α μα



G. Ţ.

Tu

bu cu ri e a ce e te lor în ge reşti fi i ind


A. P.


Tu la în tâ iul so bo or teai lup tat cu A ri e




T.S:

Ce

ea ce eşti bu cu ri - a - ce te lor ce reşti








N. S.


Ce ea ce eşti bu cu ri - a - ce - te lor ce reşti








V. O.


Ce ea ce eşti bu cu ri - a - ce - te lor ce reşti


 




CSL


Ce ea ce eşti bu cu ri - a - ce te lor ce reşti







Colonul al II-lea „Şi pe pământ oamenilor”

A. T.


Των ε πι γης αν θρω πων


 G. Ț.

Şi
pe pă mânt la oa meni
A. P.


cel ce hu lea de fa ţă

T. S.


şi pre pă mâ ânt oa me ni lor

N. S.


şi pre pă mâ ânt oa me ni lor



V. O. 

şi pre pă mânt oa me ni lor
CSL


şi pre pă mânt oa me ni lor




 Colonul I „Ce vă vom numi pe voi, sfinţilor?”

Ce vă vom numi pe voi, sfinţilor - Glasul al VIII-

lea/Νη

A. T.

G. Ţ.

A. P.

T. S.

N. S.

V. O.

C. S. L.