Chico Buarque Opera do Malandro Livraria Cultura Editora UNICAmMp BIBLIOTECA CENTRAGO produtor ‘A Patronesse Jomo Alegre Daren Vins ‘Teresinha Max Chaves Lia (lt grea. eens Oni Barbe 0). Tuer Godinto Johny Waker" Vander de Cas Philip Moris Peco Vadose Bip Bes Isa de Amide "Geral Elie. Vicente Barelor ¢ © hus Sci Boni Diego: Asistacia de Desi CCenograia & Figutinos: “Assistincia Figurnos: Diego Musical: Assisiéocia de Ditegso musical Arranjos: Diego Vocal Inerpretativa: Dirego Corporal aminagio: Programa A “Opera do Malandro” estreou no Teatro Gindstico, Rio de Janeito, em julho de 1978, com o seguinte elenco.” Ary Fontoure ‘Maria Alice Vergueiro Nadinbo de The Ary Fontours ‘Maria Alice Verguino Mariete Severo Otivio Augusto Tony Ferre Eta Ramalbo iis Pelanca Fichinba ... Dorinha Tubio |. Elza de Shitley Paquetes... Newe Jussara PE de Anjo... Marie Mimi Bibeld ....-. Cléudia J Gléber Thomex Genial Calisto Vere Cruz Lule Antonio Matines Corea Joie Canoe Motte Meurcio Site Rite Murtinbo Tobn Neschling Peulo Sener Job Nescling & Paslo Sauer Gorinke Beutenmiller Ferondo Pinto Torge Corsalbo ‘Mauricio Arraet da ‘Opera do Malandro” é bareado na “Opera igos” (1728), de John Gay, e na “Opera dos Trés 1928), de Bertolt Brecht ¢ Kurt Weill. O traba- de uma anilise dessas duas pecas conducida por Martinez Correa e que contou com a colabora- io Sette, Maricta Severo, Rita Murtinbo, Car- io, posteriormente, Mauricio Arraes. A equipe ‘cooperou na realizacdo do texto final através de ‘momentos ticas ¢ sugestOes. Nessa etapa do trabalho, muito (0s filmes “Opera dos Trés Vinténs”, de Pabst, jo Vargas”, de Ana Carolina, os estudos de Bernard Teatro e’Sua Realidade"), as memérias de Mada- hem como a amizade e 0 testemunbo de Grande ainda com a orientacio do prof. Manoel de Albuquerque pare uma melhor pecepio dos istoricos em que se passam as trés E 0 prof. Luiz Werneck Vianna contribuiu com muito esclarecedoras. Peca é dedicada a lembranca de Paulo Pontes. Chico Buargue Rio, junbo de 1978 7 *9s espectadores, boa noite, Alguém jé disse que, © artista sente a necessidade de explicar sua ‘Piblico, um dos dois ¢ burro. & exeosado dizer Bo pretendemos arremessat scmelhante adjetivo ‘dstina plain, Quanto a nds, mesmo correndo c0 de endossar tal qualificagéo, achamos por bem BRIM as ralavcinhas a pedee Je intcadeeeEG ae, como produtor deste Spay 2 representa uma nova vereda para noe teal, Acelto que & eno de abut a reaidade que nos cere, que nos t Bb e que as vers Slane is companhia chegra A concsto que che hor aves kr nao se rofissional Be As votes com ‘mnincados problemas que 0 PRES ee corneas mais enidde com, ers coer 0s €, nfo raro, de viver dignamente do offcio que tesolveu. pa Pois bem. Apés. ae ‘Pere esas, logramos encontrar wna peya de astor BRE sce paloos mas gic ce 1S pale. igo tas chumncas res de malandeagen de ‘arioce. E estou certo de que nao ha Senta) ars o curriculum da companhia que aqui repre. €m montar esta “Opera do Malandto”, cujo, We ciee w mcorcm ws m vcs, Joao Algre! (foto Alegre entre no tido de malandro carioca) Boa noite, Joio!dizer que Alegre abriu mio dos direitos eutorais rela- tivos ao espeticulo desta noite, permitindo que a bilhe- teria revertesse intcgralmente para as obras catitativas da Morada da Mie Solteira que, como todos sabemos, € uma organizacao que vem prestando inestimaveis se. vigos a nossa sociedade. E neste instante eu tenbo o prazer de chamar 20 palco a presidente da Morada da Mic Solteira, sra. Vitdria Fernandes “de Duran... Onde esté dona Vitéria? Ah, sim, ld vem vindo ela. Os senhores que contribuiram para o brilho desta noi tada beneficente certamente conhecem as muitas vit tudes da senhora Vitra... Boa noite, dona Vitia! (Pua aplausos) viToRLa fuitissimo obrigada! Saibam todos que o orgulho & {od es em tet ata chance de vicar @ nome da ada da Mie Solteira ao de uma companhia que 36 tem feito abrilhantar 0 Teatro com “T” maiisculo em nosso pais e no exterior! © que o piblico provavelmente no conhece ¢ o talento dramitico de dona Vit6ria. Sim senhores! Tenho 0 pat de anunciar que nesta noite ial lenco contar com a generosa participagio da propria senhora Vit6ria Fernandes de Duran! Em pessoa ¢ 40 vivo! (Black-out) Alegre canta “O Malandro” [Na durera pe cat Hpacs/E dé mo pe ‘no Prejuizo Psorrito/Sem requés em] Bela casa Dees /No poreugnte 9 Acha estranho bebo f 18 xx borror 0 lépis/Soma os canos Federer rider frete]Vé que ao todo lo/Nos papéis cima/Do lambique trambique/De com mil réis »|'Nessa luta i/Que 0 parin ‘idiota/Trunca a nota © Banco/Do Brasil | A cortina permanece fechada; luz em Joao Ale- fre que batuca uma eaixinba de {dsforos; a Orquestra entra aos poucos aNosso banco/Ta cotad No mercado/Exterior Entio toxa/A A um preco/Assustad Mas or iangues/Com seus tongues Tém bem mais 0/( E prothem/Os sol Aliados/De beber A cachaca/T4 parada Rejeitada/No barr BM eBtaue/Tem chiique Contra 0 Banco/Do Brasil © ssineiro/F Com orgullso/De p Mas ¢ sua/R. Descarrega/No carregador Este chege/Pro galego Nega arreglo/Cobra mai A cachaga/T4 de graca Mas 0 frete/Como é que faz © galego/Té apertado Pro seu lado/Nao té bom Bntio deixa/Congelada Do garcom © garcom vé/Um matandro Sai gritando/Pega | lenado culpadoCasa de Duran; misto de sale de estar, escritério te Bazar; Duran estd sentado 0 escrivaninba e fala 440 telejone mesmo, tem que dar um basta nessa malandra- PNo dia em que todo brasileiro trabalhar © que 5» acaba a miséria. Mas viu, Chaves, eu 16 ‘pra lembrar que amanha € 0 tltimo dia do wE, inspetor, a divida tf em trinta contes © no ro passa a trinta ¢ trés, Hein? Tem nada dez por cento 40 més. A inflagio tf galopando « Abatimento? Sei, Bem, eu vou examinar “t maior boa vontade. .. Olivera, Oliveira... Cre: Pacheco de Oliveira? Celina, Conceigéo, Cremil ‘minha sim... Vulgs Marli Sodoma, quarenta © ‘aninhos, hummmm, .. Atentado a0 pudor, é? Olha, = sinceramente, eu no sei o que € que essa ainda esti fazendo aqui no meu fichério. O ‘Nio, nio me interessa. A imagem da minha em- nfo pode ficar comprometida pot causa duma Sodomal Nio, ja decidi. Nem por trés vinténs. ‘an Operacio Faxina, té bom? O qué? Mudou, hha, essa ¢ boa, Operacio Detergente, como € € mesmo? Sei... Elimina a gordura sem deixar 3? Ha ha ha, formidével, essa agora... Sim. Maria de Jesus Garcia, té aqui na mio, . Ab, ‘a Jussara Pé de Anjo. O que hé com ela? Sua- Sar ei. E, pow, cn €violenta mesmo. touro! E se vooé niio se cuidar ela destréi a tua 1. (Toca a campainba) Pode entrar! Mas olha, 2jussara, tf? No fundo ela € boa moga. Trabalha trabalha, tem muito cliente que aprecia o E cla ainda me dé uma miczinka como, leoade-chécara. O qué? Duzentos mib-réis? TA louco, © Chaves! Nao é me extorquindo desse jeito que voce vai abater a divida, no. Cento e cingienta e olhe Ik. (Toca « campainba) Pode entrar! Mais quinhentos mil. ris do qué? Que debutante? Nio, hoje no chegou agui nenhuma debutante. Aliés, a sltima mocinha que voce teve a audicia de me recomendar, eu tecusei. F tava estragada. Pois é Tem nada de quinhentos til ris, Essas roas debutantes, de agora em diante, eu 36, recebo em consignacio. (Toca @ campainbe) Eu vou ter que desligar, Chaves, a gente se fala depois. (Toca «4 campainba; Chaves destiga o telefone e berra) Entra, porra! (O sininbo toca novamente; Duran levanta-se ¢ Yai até a porta, que é uma porta giratéria; sai por ela ¢ volta empurrando uma jovem de aparéncia lamenté. vel, muito magra e com a roupa esfarrapada) Nao sabe Ter, nio? Nao viu a placa escrita: entre sem beter? FICHINHA Nao sei ler, no senhor ! Duran! E 0 seu nome, qual & Diss. Mas me chamam de Fichinha, sim 10 que & que voce foi fazer na cadeia, meu bem? ? Durio, cu nio sei por que & que me levaram ie es ase cide ceeds sabe? Eu sou Norte, Ea nem queria deer pro Rio, nio senbor. tinha um namorado li na Pariba, um novo, ia casamento marcado, si, sabe como € 0 noivO se re cal dls eli na FED Ge detsou sonia, Al minke fanlia disse que ex pols far a i atin tle dona dt DURAN ‘Abn... Mas no me ouviu ali aos berros? Té surda ‘ou nao limpou © euvido hoje? FICHINHA Acho que t® meio surda, sim senhor.... Mas me man daram vir assim mesmo procurar 0 “seu” Dutio. DURAN Dutio, no. Duran! Fernandes de Dur te mandou aqui, mulher? FICHINHA Fein cade, in senor, Diner pa vis na Rus ds Marrecas 32, Agéncia de Empregos “A Brasileira”. “Seu* Dutio é 0 senhor? ee ee co ‘Sul, mas nao conseguiu porque as pessoas s6 querem eitar dela porue el ti a0. desprotegida desprotegida ficou no meio-fio esperando condu- ali pertinho da Praga Maud, rodando a bolsa por ‘mosquitos, quando passou o tintureiro € com ela pro distrto, onde « inocente foi ficha- ‘como vadia, vagabunda e pata ! Quem foi que senhor, fui fichada como comunista. Porque tava ‘mal vestida pra ser puta, foi 0 que eles disseram 29que se hé de fazer. As mulheres sio 7 to, esto. gozando sade, a carne ria, a pele , tudo no lugar, elas ficam se entregando a qual- “um, no mato, atris do tangue, de pé no banheiro, se entregando a troco de nada, a troco duma gois. eomo se aquele corpo nio valesse um tostio. Depois clas comecam a desmanchar, a cara cheia de pere ‘muita celulte, pelanca abanando, cheirando mal, ede © inflamado por dentro a é gue cas s¢ de cobcar por esse corpo...- E, infelizmente, ‘ara Fichinha, eu jf estou com os quados com. 5. Sio mil quatrocentas e trinta e duas funciondvias ‘arteita assinada, salivio-minimo, assisténcia mé cite horas de trabalho. B, infelizmente. .. Qui ‘meu ouvido. Passei uma semana com eles berrando ‘ssc anaué © acho que daf € que fiquei meio surda ¢ fui ficando louca e comecei a gritar também, com tods a forga dos meus bofes, comecel a gritar que ndo. eta ‘nada daquilo que eles pensavam, que eu ni era com nista nem anaué, que cu era presa comum, queria maltratamento de presa comumm, e que eu era vadia, vagnbunds e puta © que 0 Nordeste inteiro jd me co: meu, até o padre, até 0 baitolo, até 0 boi do. bumba. mexrboi e é por isso que me chamam de Fichinha. (Chora convusivamente) DURAN =? ee fan0s voet te FICHINHA , sim senor. Pata, € sim senhor. DURAN uma voltinha af E pratica hi quantos anos? FICHINHA eho: Faz uns sete anos, sim senhor. ,Fichinha, eu sei que vou fazer asneira, mas o teu DURAN ‘me comoveu. O que tem chegado de conterrinea Doengas? ultimamente, nfo é brincadeira. E eu vou admitin- até por uma questio de patric FICHINHA. ‘que so étimas, ‘Umas dezoito ou dezenove, no lembro direi acostumadas © fazem exigéncias absurdas... E, Mean pei denteo eco ‘que vou te admitir como estagiria DURAN Cancro mole, mula, sifilis, blenorragia. ° FICHINHA no senhor. ... Tive todas essas doengas da vida, ‘mas nfo sei o sobrenome delas no. . ia. Voct faz um teste, trabalha umas notes c, war, passa a funcionéia efetiva. Mas primeiro ue pagar a taxa de inscriao. a aPICHINHA sare! (Grita) Vitéri! VitGria! Venha ensinar a Pagar? Eu no tenho nada. Me levaram até a bolsa. . a esta jovem! DURAN (Descendo as escadas com passo firme) Bo apola ovtes vex? Leos ctl ran um 5» € dobochar da caridade crista! Por onde foi ‘yoo! entrou? Vai, vai, vai, passa I na cozinha Tum naco de pao. Se a gente dé dinheiro, vai tudo Bem, assim também fica impraticivel, Eu 6 querendo ajudar, mas assim... Vocé tem que fazer uns exames, tem que fazer tratamento nessa boca, enfim, s6 pra comesar precisa importar um caixote de peniilina. E quem vai pagar? Tem graca... Ora... Va lé, va Id ‘Vou te dar um salvo-conduto provis6rio pra entesr na ronda. Sobre cada dez milréis que voce receber, & agéncia cobra cinco de comisslo, certo? , Vitéria, calma. .. noma ee ‘se fosse pra comer eu dava. A gente tem coragiio ‘sabe negar esmola. Domingo pasado, na saida da a eu dei cinco tost um des que estava nel fe cee HINHA ‘bom e correu pro botequim. E cachaca ¢ jogo do oe sérios: gente ig ! Sai, sai, sai, eu na mais: ‘Acessérios? pe jignorante! Sai, sai, sai, eu nfo dou vena Claro, minha filha. Ou voo® pensa que vai arranjar home com essa carcapa que 0 dabo fhe deu? recta dar um toque agi, um retoque ali, umas proeminéncias, ut que satisaga taras dos homens. Porque 0 sujeito que té cansado do trabalho, cansado de woltar pra casa, cansado do aro, do feijio, com o saco cheio da mulher, querendo ease. nar 0$ filhos, voc’ acha que esse sujlto vai parar na zona a fim de qué? De fazer papal e mamie? Ors, pombas! E por isso que 0 met oficio esta cada ais ingrato. E ao mesmo tempo mais fascinante, po que tem que estar seinpre criando um novo apelo que desperte © sexo exausto da humanidadel (Abre wma Cortina mostrando uma vitrine repleta de objetos) Scios de paina, bunda de borracha, bota de sargento, aveatal 4: baba horménio,flcatina, gues, pomade japone sa, vibradotes, consoladores, chicotes,diaftagmas lami- nados, isto € Ciencia! E as minkas funciondrias entram fala, que € que t4 esperando? € mendiga nao... € 2 arrumadeira? Trouxe referéncias? Nao? Sem ‘cu nio accito mais nlo, Altima que em- se lembra, Duran, foi roubando um garfo, foi ‘uma colher, quando fui ver tinha sumido completo de prata, Tem namorado, moca? amorado cv, nem s fal! Agente € some: 4 dé tum pouco de confianca, a empregada apro- ‘passa o dia n0 portio... Fo suflé pegando 3Bogo dentro do forno. B gada na minha casa ssa ¢ Fichinhs, Vitéria. Funcionétia nova, Voet ficou ss Ther pra trabalha mulher € forca de exp a éum Vitéria, eu tenho que trabalhar. Vé af os acessérios pra a. Mas isso é um absurdo! Brincadeira de mau gosto Wocé vai ver 36. Vem cf, moga... (Leve rds de uns biombo) Vamos tentar o imposs Bi Deran, esa 2 mater pelada t4 pior de Encolhe eis uma moringa B W008 tratou, Duran? € comissio de catarina mocinba, se vc M4 certo, sim senhora,como é que € mesmo? E niilon, isso, lavas avant mn, néilon auténtico, importado dos Estados Nio dé, nfo dé, isto é uma desgraga. VE Id se isto & bunda que se apresente. Esta vala nunca foi bunda, nem aqui nem no Nordeste, E, voc® me desculpe mas niio vvai dar pta garantir salério-minimo, $6 de enchimento postigo, pintura, proteina, voc® vai me consumit uma bbarbaridade! Olha, além dos sessenta tem quinze por cento de acessério, 16? capitto € viajado, & TA, ‘no! $6 dé gorjeta em délares. Est vendo ess ape? ‘da Bolivia. Ele que mandou pra mim, pela Teresinha. DURAN : Gad 6 Ol, eu nio quero tomar partido nfo, mas pelos agra. les Wise? dos que vem frcndo, se 80, acho ue 0 capitio ext viTorIA bem nteneionado, ‘Teresina ainda deve estar sonhendo com os querubins! Alés, nem sei a que horas ela chegou esta noite. S6 sei ue 6 capt ficou de lear ela a0 Casino da Urs, ITE se ex conhoso alguma coisa do pensamentofeminino, bs ‘a tua filha também té bem intencionada pra chuchu. Capito? Que capitio? ‘VITORIA Ora, Dudu, cu ja Ihe falei do capitio, Ele tem saido muito com a Teresinha ultimamente. DURAN Nao é aquele bébado. Espera af, Vitsria. Vocé té falando de caso ou caste “mento? por que ado casamento? Tua filha jé completou vinte ‘etrés anos, vocé sabia? VITORIA Que nada, Dudu, como voct ti desatualizado! O capi ee ee familia © quigé propriedades em Petropolis. Sempre tio clegante, usa luvas de vidro. ria Régia! A ‘ua filha € uma galinha! Atraca af um 0 de merda ¢, s6 porque sabe falar ald, OK € night my boy, 4 fica a putinha achando que com 0 Rockefeller. E a vaca velha por tris, 36 tivando. E no se corta? Um aperto de mio mais violento ¢ deve voar enco pra tudo quanto é lado. Ha ha ha. focé & bem grosso, hein? Se hé uma coisa no mundo tank So pode me acast € de saber pouco de mem, Cero, me enganel uma vex e de manera {aa Ee eost ‘VITORIA Que ignorincia, Duran! Nao sabe que luva de vidro como a gente chama essas luvas daquele tecido nove 36 7DURAN Escuta, Vitdtia, eu dou toda a independéncia a tua) filha. Ela tem até entrada independente pra it ¢ vir ‘com quem quiser. Mas daf a casar vai um passo muito srande, Jé mexe com a minha vida! Interfere no meu ppt eer varager no. Jt cine rept, acreditar nisso, Vitéria, mas eu tenho medo, Em frie! fafa no poke caber um tanguseug ERE i ela vai prejudicar a gente. Eu Mas, Dud, inevitve que el se ease um dia, que dinar que ch nio vai prejuicar «gent tenha filhos, um lar, tudo isso que faz uma mulher ‘a mio m0 fog0 pela honestidade da minha filha se sentir realizada. Assim como eu... DURAN Teresinha € 0 nosso maior investimento, Vitéria! Nin. sguém aqui criou essa menina pra mulher de malandro io! O que a gente aplicou nela, é pra fatura mulher de ministro de Estado, pelo menos, E quando ela arr mar um minisero de Estado, que o traga pela porta da’ frente © me apresente 4 ele, entendido? Fichinbe sai de tris do biombo, irreconbecivel A 2 86, Duran! E no & que vocé tinha razio? € claro, mulher! Quando € que vocé vai parar de VITORIA ‘dos mens milagres? Fichinha, vooe esti uma Te apresenta como, se voc nem fala com ela? dal Agora dona Viteria vaidhe ensinar como & que faz pra viver do amor. DURAN _ Eu? Ela € que nfo fala comigo canta “Viver do Amor” VITORIA Voets dois sio tio parecidos! To cabegudos! se viver do amor Pave que esguecer 0 (que se amar razer ‘com despertador ‘como um juncionério Ela nfo sabe se valrias. Se tivese um minimo de tno comer, saberia gue cngenta qulon de carne ‘io se do assim pra qualguer um comer de praca a, ‘Ab teen tvewe'o po kt VITORIA ‘Vocé 14 subestimando a eabecinha da tua fila, Duds Eu que falo com ela, ¢ muito, ei que ela no hé de ses propos de asamento em esta muito bem coberta, Aliés, ela gosta muito de imitar esses. mosas de sociedade que sam no jornal de domingo, Terest 10 umn trabatbador ‘que penar no amor se ganhar no amor que apanhar 38 39Ai, 0 amor Jamis foi um sonbo 0 amor, eu bem sei Jé provei E é wm veneno medonbo E por isso que se hé de entender © amor nao & unm dcio E compreender Jue 0 amor no & um vicio ‘amor é sacrificio O amor € sacerdécio Amer Dalzaqueana, basta uma noite em claro pra me deixar e bolorenta. s ‘Mas por dentro voce deve estar uma bela viola. Eu sei ‘essas aventuras rejuvenescem 0 espfrito, ‘Que aventura nada, Foi s6 uma festinha que o Max ‘organizou. E iluriinar a dor tinua cumpincha daquele safac come morro seine anite ca anes VITORIA » Genival, me contaram que esse Max é um cafajeste! ‘Vai, minha filha. Deus te abengoe. Que nada, invja do povo! Nio € pot ele ser mea [patrio, mas se vocés conhecessem pessoalmente o Max, ‘tenho certeza que ficariam cativados. Se vocés quiserem, pposso trazer ele aqui dia desses. A orquestra silencia; Fichinba sai pela porta gi- rate, volta, st; volta, sie na torcea ola quem entra é Genival, ou Geni, com uma cha- eleirs GENT Ol, todo mundo. Vit6ria, meu anjo, artanja um conhe- ‘que rpido senio eu tenho uma (Asira-se nu ceases sincope. (Atira-se numa DURAN Que houve, rapaz? Apanhou dum taifeiro? VITORIA fossa, Genival, como voeé esté pilido! T& com cada We. ieee sae ‘Dens me livre ¢ guarde, Genival! foradalei nio pie os pés nesta casa! disseram até que ele é ateu e materalista! sei, Vitria, mas & gragas a ele que vocé pode an- assim cheitosa... (Abre a chapeleira) Olha, falan- nibso o teu Amant de Coty contin em fata. RR ET Ea eciers € agora s6 vio produzir Acidos © gases vene- GENL 1, devo estar mesmo um bofe! Imagina que nos bons tempos eu levava quatro, cinco noites de enfiada com ‘0s marujos na maior disposigao, Agora que tO pra Id 40 aDURAN Esse teu puttio deve estar adorando a guetta, Pra ‘quem vive do cimbio negro, nada como um black-out, GENI E, mas eu continuo achando uma bosta, essa. guerra, Um fedor! Se eu fosse presidente, os meus soldadinhos jam pra guetta cheirando a jasmim, (Page) 1 Tad (Recebe) , voré 1 falando no borderd do bordel ¢ eu acho hor se prevent logo pra ndo esperar grande cis, D Max nunca pogo ume puta ne vida dele. Tem é Buita pata que paga pra dormir com ele VITORIA pe ae (© que € que voct tem ai? foot qucr dizer que esse vigatsta fechou o " ee sine floss © cade don oc? GENT Olha, isto aqui o Max conseguiu por milagre. E 0 que hit de melhor, o dernier ei. Fiea um ponttinho sms ‘caro mas vale a pena. Chama'se Shalimar. Lembra muito © Aimant, também é i base de sindalo. .. Ak, Duran, eu quase ia esquecendo. A farra de ontem foi num dos teus puteiros, lf na Mem de Sé. DURAN ‘Ab, € Pelo menos o teu Max deve ter garantido um bom movimento, pra quarta-eira de chuva, A Dorinha ‘Tubao jd deve estar chegando com o borders... GENI Gostou do buqué, Vit6tia? Nao € especial? Fiea com (8 trés frasquinhos que eu fago um desconta, Deixo por ‘Nio, ele nfo. O Max s6 entrou de patrocinador e saiu Depois que ele saiu € que comegou o melhor. ego um quebta-quebta que no sei se sobrou al- guma coisa em pé no teu puteiro, O qué? Mas isso é provacagio! # alta sabotagem! ‘no quero desenimar ninguém no, mas tenho a sso que vai precisar fechar aqucle puteiro pra oitocentos.. iE DURAN Oitocentos milxéis de perfumaria? Isso é um assalto! ito me admira que voce, Genival, tenha partici- jo dum vandalism desses! E depois ainda tem 0 GENI * Bem, Vitétia, se cle no quer pagar, paciéncia. Voce pode comprar dessas lavandas nacionais que estfo fabri- ando af. Mas depois no v4 reclamar, se ficar cheiran- do igual a sovaco de estivador. VITORIA Dudu. . plante de me vender perfume. Cinico! ria, ex sou tua amiga mas'nio sou tua empregada eu pairio € 0 Max ¢ o que ele ordena ex obedeso Ontem a ordem era comemorar ea turma dele, que jé jo & das mais rffinges, comemorou mesmo! 2 aDURAN Comemotou 0 qué? Sé se for a minha faléncia, Até ser uma putong, « mie dees saga Pi nto, cla Jogo, Vitéria, en wou & buigue ver 0 etago is ea ‘munca ouvia falar Deve ser gentinha que vive nos imesmos buracos que 0 Max frequenta. Nio é, Genival? GENI Comemoramos a despedida de solteiro do Max, ora. cu nao a moga, mas parece que cla é VITORTA _| alia penadh beat ppl ania tort Despedida de solteiro? ste ata de Ie clno c mei palleoeoine BE is Sore da pn voc Chante God Coho Gent a Ue, ‘Us, voots nfo sabiam? Que horas sio? Ah, a esta altura . © Max jé € um homem-casado A > DURAN oe io acredit. Pois , no Cassino da Urea, olha que chigve, Parcce ae on aque cia € uma jovem muito simpitica, cuts, prenda- Pois &, foi wma decisio repentina, Ninguém experava da... F vies, € claro, Diz que a familia dela tm muito smesmo. inkciro. DURAN ‘Max? Max casado? Bem, talvez isso seja uma boa noticia, afinal. Quem sabe se agora ele toma jeito € deixa de se meter com as minhas mulheres, VITORIA, Davido «fo pouco, Ese tipo de ome nfo x sx tifaz com uma 96 mulher. Oh, eu 36 fico pensando € no destino da coitada que foi parar nas mios desse bandido, ‘Nido, parece que € gado, Os negécios da familia dela, ee ee ye ee Gado? Na Lapa? Entéo té explieado! Essa mocinha DURAN fina ¢ filha dam iro. Que coitada o qué! Deve ser uma putinha! ae VITORIA “ INio € acougucito no. Diz que ele trabalha com carne ‘viva, Mas apesar disso, apesar dos pais serem bem ‘ordinérios, diz que a filha saiu diferente e que foi muito ceductda ‘A familia dessa moga, entio, nem quero pensar na desgraca que se abatcu, sobre’ esse lar. Calcle 0 que no deve estar padevendo a mie desss moga, 44 PeVITORIA ‘Quantos enos? GENI Uns vinte € poucos... Deve regular com a tue filhe, Vitsin. Por sina, cu touxe aqui ui ancl que deve ficar um amor no'dedo duma mocinha. Olha s6, Vité- ria, pura platina, com um big diamante da India. . pra cla superar a crise. Ah, 0 capitio! © gen- tan © cavelbeiro das lavas de vidro! Eo filho da ta do capitio Max! Esse cangaceiro € capaz de dissi- par minha fortuna numa noite de roleta. E ainda joga a ‘minha filha na mesa de bacaré! (Levanta-se) 0 nosso nome est manchado. Uma vida inteira truindo uma reputacio de dignidade e decoro, VITORIA ds noite pro dia cai tudo por égua abaixo! Agora é que Diz logo 0 nome, Genival teed nig nos ieee mesno, Ome nome men air na coluna do Jacinto rs! Tagine! GENT Fecal nec ch get co canbe nome? Solitatio, esse brilhante € um solitério. Pea que sonhava um dia entrar pra sécia do Country voct eu fago um precinho camarada: ies Contos. b, agora sou capaz de levar bola preta no Bangs Vou ser barrada até em porta de gafieira. Confeitaria VITORIA Golombo, entio, posso riscar da agenda... Que des- ‘© nome da noiva, Geni! frac! Ab, nfo! Eu nfo vou permitir que fagam 380 omigo! Eu vou a0 Papa! Vou conseguir a anulagio GENT desse casamento! ‘Ah, © nome da noiva... Como € mesmo 0 nome da noiva? Ah, jd sei! O nome da noiva é Teresinha Fer rnandes de Duran, (Duran e Vitéria ficam paralisados) Engracado, né? Que coincidéncia. Eu nem tinha nota- .-. Com esse sobrenome, seri que a moga nio € pparenta de vocés? A ‘ ‘mesmo! Embarco no primeiro aeroplano! Outro Tino Cruzeiro que o filho dum conde italiano ana- Vitéria berra e desmaia pare cima de Duran que, © casamento Id'no Vaticano porque a noiva tinha ‘no entanto, nio ampara'o corpo; sobe as excadas correndo e solta um urto DURAN ivoria, a cama da tua filha esté intata! A vaquinha nfo dormiu em casa esta noite! bis itGra, a gente esté diante dum fato consumado. sinto muito ter dado a mé noticia, Vitéria. Mas ja Sar 1 sua filha casou. mesmo, voce nao vai dar um ‘Acho que a Vitra morreu, Ti tio quietinha ino? Sc abater prt dls contos, wot fia m 0 soléro DURAN (Desce) “Tem umn portap6 af na mesa, Dé rapé pra ela chess, A que cla catzou em condo deprestice. "DN loge ds ©, Genival, enfa esse slitério 46 : aGENI "Thom, té bem, vou embors, Quero verse ainda a fila dos cumprimentos. (Sai) roche DURAN Yisseia, vamos pensar nés dois juntos, com a eabesa VITORIA Gabega fria. .. Eu nio consigo pensar! Eu me recu 4 pensat! $6 fico vendo como € intl a gemte tents set honesta neste mundo, Duran, Adiantoa alguma coi. ‘a ser cidadio exemplar? Adiantou ser rotariano, adian- tou? Ah, eu quero que esse homem morta! Quero ver Sno dase ne cidade cum, sun bone do rio da Guarda! z DURAN Esconderio de Max; o ambiente € ristico, quase uma cabana de pescadores; 0 espaco esté tomado ‘por una montanba de caixotes e embralbos re- virados e semiabertos; os homens de Max estio enfiados nessa montanba, procrando algo: a excecio € Barrabis que, sentado nur caixote mmascando chclets, segue Teresinba com os 0 que € que voce disse, Vitéria? INHA VITORIA anil : Pura, Max, o teu excitério € tio escuro! Mais parece Isso mesmo. Cheio de urubu disputando as tripas dele! cc. "oe DURAN Vitoria, vocd disse mdo! Vou ter uma conversnha jf 5 com o inspetor Chaves. Ele tf me devendo as calgas Por mim, a ceriménia era no Copacabana Palace, Eu jé © chegou a hora de acertar as contas a i tratado a equipe de gargons. E. ainda tava arrscado a aparecer de surpresa a orquestra tipiea do Xavier Cugat Black-out; orquestra ataca um breve interlidio 6, 0 papai também era capaz de dar uma incerta fe escangalhar a rumba. Entio, Teresinha, o lugar mais to que ex encontrei foi mesmo o’escritério. O diabo ¢ que ele t4 todo entulhado, Essas encomendas jaram_anteontem e nio dea tempo de fazer as en- Hteps. (Ali) Como é, macacada? Nada ainda? Pro direito que s6 pode estar af mesmo, no setor dos texteis, 9pus filho duma pota, desce dat ¢ me passa a garafal Iso Nunes vi escrito to islado assim, num area. . E hora de bedet? MAX , baby, eu fui ctiado no mar, Sabe, assim que a gente 'Nio tava bebendo, tava $6 testando a rolha, capitio. ss livrar dos caixotes, sei nio. . . Com 0 gosto que v tem, dando um eutdado na’ decorpt, posto Ae 4 pene val acabar morando aqui mesmo. an 8 me livre © guarde! Cadé coragem pra! morar nm cermo desses, sem luz elérica, sem bonde, sem telefone, sem vizinbo e sem policiamento? Sem falar que nio vinba visita nem aos domingos MAX, Endo, t. Se vocé no se incomada de morar em’ hotel... Lei seca pra vocé! (Entorna 0 liguido) 'Nio faca isso, capitio! Coitadas das bothinhas. ‘Tem cinco minutos pra encontrar o vestido! (Bate con 0 pé no chao, afugentando Jobuny) Nao repara, Tere: sinha, mas esse pestoal s6 trabalha debaixo de chicote SINHA les sio tio engracados, Max. Tém cara de gangsters de verdade! (Olbs Barrabés) Parece até que sairam ‘TERESINHA, ‘duma fita da Paramount. Outro dia eu vi uma casinha que era uma i, 14 no ‘Cosme Velho. . aS ae MAX, E voc, Bab, gu € aut fend gt? ©, cambada de vagabundos! Sai ou io sai esse vest? Ti pensando que é artista de cinema? Mostra 0 te el ee talento, anda! Dé um mergulho af ¢ resgata 0 vestido ‘TERESINHA eke Bem que eu falei pra gente comprar o vestido: mum magazine. Era tio mais fil. MAX Om Teresina, perp vero mala env gv xt encomendel. Nao €'de atmacinho do Catete, i Veio dito da Quinta Avenida, New York! (Oueese coe, 0 estouro dum champanbe) AS Eu sou escafandrista, Sou roupeiro nfo. Meu servigo cu ji fiz, ‘TERESINHA INio sou pago pra cata camisola de ninguém. ‘Que foi isso? # lado, Max, & ladrio! MAX ‘Ah, € (Dé um pontapé no caixote, desequilibrando Barrabés) Levanta e faz 0 que eu te digo! E tem mais! Ex nio te pago pra fazer biscate de traficante, viu? a Isso foi o safado do Johnny abrindo champanhe ant dz hora. , filo: duma puta! Desculpe, baby: O, 50Allés, parece que © Tigrio, nosso bravo inspetor, té « fim de desbaratar uma quadkilha af. E eu soube que vvoct, Barrabis, é quem td encabegundo a lista do Tigrso, (Barrabés jnntase aos outros, vagorosamente, de. mé vontade) Descalpe a cena, Teresinha, mas foi inevi ‘vel... y, Teresinha, & esse contratempo todo. Big Ben, que horas sio? (Levante-se de dentro dum caixote e consulta os relé- -gios que tbe cobrem os bracos) Onze € trinta e sete € vinte, capitio. TERESINHA Voct steve étimo, Max. ‘Olhs a, jf passou da hora. Ainda bem que 0 padrinko ae € 0 juz também estao atrasados. .. Noss0 padrinho € ‘Cepitio, capitdo, achei uma caixa escritanilom! Bete mato copada, Texeaicha, Max fam gram dde amigo. Fez questio de providenciar um juiz de toda MAX 1 confianca. E nilon, Phillip. Passa equi PHILLIP (Entrega a caixa) 6 aqui, capitdo, achei! (Mostra o vestido) Mas que té escrito nilom, Nes F esse mesmo, General, patabéns! Vai ganhar uma me- ©, cretino, sio as minhas cuecs! Perdfo, Teresina as Joes ti sent Cape 9 seca foten) TA vendo, baby, nfo amarota. Amassa agul, pode ama ‘TERESINHA fanhar. E puro ndilon, todo ele, até o véu, até a grinal- Deixa eu ver? Olha que uva, eu nunca tinha visto cue: da, aré as florzinhas. cas de nailont MAX E claro que nfo, eu acabei de importar. .. Fscuta aqui, Teresinha, como sio as cuecas que voc costuma ver? ‘TERESINHA Ah, tem de alzodio, tem de cambraia, tem de linho, tem até de seda, mas de ndilon é a primeira vez que eu veo. Max Sei, sei ‘TERESINHA ‘Ab, Max, € claro que eu 10 falando das ceronlas do papai.... Puxa, vocé té tio nervoso com esse casamient]) ‘que parece marinheizo de primeira viagem. HA, E lindo, Max! Vou lé dentro me trocar, (Sai) ©, macacada, ajuda aqui com a mesa! (Os homens pu lin de onde estio e dispiem uns caixotes que, com a toalha, v0 simular uma longa mesa com seus bancos) sso, issso. .. Prataria de Portugal, cristais da Bomia, toalha de nilon, ceramica inglesa’.. Vamos, vamos, euidado que isso'é frégil... Cadé a Geni, hein? Perfeito, perfeito, assim 1 bem. Os quetjos franceses, Osalmao da Norveqa, o vinho... O qué? Chiteauneut 52 esdu Pape? O, Johnny, wort ta bébado, tf? Quer me fazer passar vexame? Onde é que jf se viu servir vinko tinto com salmio? Vai botar o vinho da Alsécia no gelo, vai! Vocés todos, vio passar uma logo na cara f enfiar uma roupa decente. Répido! (Eles scem por tum lado e Teresinba entra por outro, vestide de noiva) Teresinha! Teresinha! F voc ou € uma visio? (Gira a manivla do yomofone que come a tocar “I'm in the Mood for Love” com Glenn Miller e um pouco de hiado) F, voce ov uma visio? Deixa eu te tocar. (To: ‘mara ros bracos e dé alguns passos de danca) Ficou bem, baby? Nao t4 muito justo? TERESINHA aiu como uma luva, Max. Vin s6? En sei de cor cada polegada do teu corpo TERESINH: Eu 6 16 achando que ele t4 um pouguinho simido. MAX ‘Ab, ex gosto de tudo «imido. Eu sou um lobo do mar, baby. E depois, nfo tem comerciante de secos ¢ molha dos? Pois é, cu s6 teabalho com molhados. Vooé ta tio fresquinhal TTERESINHA © meu medo € pegar um resfriado. Voltam os capanges de Max, vestindo smokings que nao thes caem bem; 0. gramofone perde a forga e 0 disco ralenta até parar ra sim vocts esto apresentéveis. Teresinha, testes sio os meus funciondrios. Funcionérios, esta aqui a minha noiva, Teresinha, que dentro de instantes oyser a senhora Max Overseas. E agora, a grande sur presal Baby, nfo parece mas 03 meus amigos, nas horas ‘agas, sio compositores JOHNNY, ‘Ah no, Max, por favor.. GENERAL ‘A imsica nfo ficou muito boa BARRABAS Ficou uma bosta ‘Claro ue ningun agu Ai Barroso, May cles prepa. raram ume 3 voe®, em sua homenagem, ‘TERESINHA, ‘Ab, que gracinha! Quero ouvir. MAX. Vocés escutaram? E a vontade da noiva! Orquestra ataca introducio em ritmo de tango Os capangas cantam “Tango do Covil” Ai, quem me dera ser cantor Quem dera ser tenor Quem sabe ter @ vor Taual aos rouxinéis Igual ao trovador Que canta os arrebtis Pra te dizer gentil Bemvinda Deixa ew canter tua beleza Tu és a mais linda princesa Aqui deste covil Ai, quem me dera ser doutor Formado em Salvador Ter um diploma, anel E vor de Fazer em teu louvor Discursos ¢ granel Pra te dizer gentil Bem-vinda Tu és a dama mais formosa E, ouso dizer, a mais gostosa Aagui deste covil Ai, quem me dera ser garcom Ter um sapeto bom Quem sabe até talvex Ser um garcom: francés Faler de champinbom Faler de molbo inglés Pra te dizer gentil Bemvinde a is Hao graciosa ¢ tao mitida Tu é a dama mais tesuda Agui deste covil Ai, quem me dera ser Gardel Tenor e bacharel Francés © rouxinol Doator eve champinbom Gercom em Salvador E locutor de futebol Bra te dizer febril Bem-oinda Tua beleza & quase um crime Tu és « bunda mais subline Aqui deste covil A orquestra continua tocando o tango para que cada wm dance wma vez com Teresina General!GENERAL AAs ordens, capitdo! MAX Teresnha, este € 0 General Electric. Tatase de uin dos 1meus bragos mais diteitos! (General danca com Terese. nba) No dia em que ele se aposentar, a cidade amanhe- ‘cerd sem misica ¢ anoitecerd sem luz, Ele trabalha com radiofones, gramofones, abajures, geladcitss, enfim, tudo equilo que dé chogue... Phillip! € 0 despertador desta cidade, tamanho o seu volume dde negocios, No dia em que ele parar, os banqueitos esquszerio de abet seus Eancs, of minitos fala 2 reunigo em palicio ¢ 0 chefe da nagio vail dormir até 0 meiodia. No dia em que ele parar, Teresinha, Ecapaz de nem amanhecer. A hora certa, Ben. Plim, Exatamente doze horas e onze minutos. PHILLIP Droga, por que see que 0 padtinho t demorando Sim, eapitio, tamto? 0 juiz? E a Geni, onde € que anda a Geni? MAX AS. 6 dando. Teresinha, este & © Phillip Morris, (Phillip danca com Teresinba) Trabalha com tabsco da Virginia, charutos de Havana, cachimbos ingleses, enfim, tudo squilo que fd0 coer No dla eave eke seat cr sakeexbdcg ‘Ab, ‘Teresinha, ex ia me esquecendo de apresentar 0 rettdpole vao virar arial do interior. Todo mundo picando fumo de rolo e enrolando cigarro de pals. Johnny! Barrabés, 34S, i ‘Carece nfo, Max. Eu jd conhego s menina. JOHNNY pease Pie ‘Conhece « menina? Que intimidade & essa? Por acaso coe Ff dormi com ela? Cospe expe chccienojento bel a mito da madame, anda! (Barrahés obedece e danga com Teresinba) Barrabés € 0 meu homem-rd, Teresinha, E metido a folgado mas trabalha duro, Conhece os imistérios ¢ 0s tesouros da baia de Guanabara. No dia fem que Barrabés for liquidado, todos nés amanhecere- ‘mos mais pobres. E os peixes, milionétios. Este ¢ o Johnny Walker, Teresinha, e pelo bafo jé se vé qual €0 seu ramo. (johnny danca com Teresinba) ‘Mas posso garantit que, no dis em que Johnny motret de cirrose a cidade vai amanhecer um pouco mais tiste Johnny abastece todos os cafés da Cinelindia e pelos cafés vai ficado, consumindo, bebendo a comissio. Eben H Brie cnrendo sos Bre) (© Tigrdo! © Tigrdo 16 cheyando af! (Todos suem cor iat rendo, exceto Max, Max ainda conseque conter Tere es Sinba e Geni, que também iam fugindo cada um para ne tim lado) ‘eresinha, Big Ben é 0 meu homem-eléyio. (Ben danca com Teresina) Aliés, nio seria exagero dizer que cle ‘Calma, calma, vocés ainda ni foram apresentadas. ”Me solta, Max, por favor! 1 que 0 Tigrio vem ‘Te denunciaram pro Tigrio! Eu nfo tenbo nada ‘com isso, Max, eu no quer 9, eu nio quero apanhar! Mas que falta di ento «minha ENT Genival, seu criado. Agora deixa eu ir x Teresinha, esta aqui é a Geni. No dia en for encontrada num quarto de pens to ventral, Abhhhhhhh! Olha o Tigrao af! (De ‘Oli, Tigreva HAVES Olé, Tide!‘TERESINHA, ‘Quem & Tio? Vooe? 'Nio, senhorita, eu sou o juz e estou apenas cumprindo ordens. MAX, Eu pensei que vocé no viesse mais! CHAVES Pois é, eu fui parer na Marambaia, seu puto. Como é que tu muda pro Recreio dos Bandeirantes ¢ nem me comunica? Mas, rapaz, tu no varia nada, hein? Sem- re a mesma estampa! ‘MAX Deixa eu te apresentar a Teresina, Este é o inspetor: Chaves, meu amor, 0 nosso padtinho, ‘TERESINHA, ‘Max fala muito no senhor. CHAYES Senhor? Té querendo me ofender? Pra teu governo, fen sou mais mopo que o sacana do teu futuro espos0, MAX Exatamente um més mais mogo. HAVES Vin #6? Entio, se a boneca quiser mudar de projeto, ainda dé tempo. O pepai aqui é vivo e € doido por tuma falsa magra MAX Ola af, continua 0 mesmo. Ele sempre dea em cima das minhas gaotas, Teresina, Mas esa io, Tigre, essa eu vi primeiro, 2 eg seater le cetera ae TLembra da Clotilde, minha primeira namoreda? Tem divida nenhuma. A Clotilde, voc€ trocou comigo por trés bolas de gude. E ainda acho que fiz mau ne- écio, A orguestra ataca um chorinho que sublinba 0 didlogo jer vu coma de dona Ot fue. Tu no taba pelt pated oa er ‘Max e Chaves cantam "Doze Anos* Ai que saudades que eu tenho Dor mens dose anor Que saudade ingrata Dar banda por ai 8‘azendo grandes planos E chutando lata Trocando figurinba Matando passarino Colecionando minboca Jogando muito botéo Rodopiando pio Fazendo troca-troca Ai que saudades que eu tenbo Duma travessura © futebol de rua Sain pulando muro Olbando fecbadura E vendo mulher nua Comendo fruta no pé Chupando picolé Pé-de-moleque, pagoca E disputando trojéw Guerra de pipa no céu Concurso de piroca ‘Olha af, a gente nunca se vé. Quando se vé é as pres- fash tscuay €30 pa trata de negcis. Asim eu fn peas tabs coma wale fama, Bas hoje M80, ‘Tigreza. 2 4 impropeio, Mas 6 que j , cu sei ‘0 momento é impréprio. que jus femente beje © meu cutto 9600 ‘clefonou e me deu tim apero, Se tuo me papa, eu Alo Poso Pagit ‘ele. Também nao posso chegar pra cle e dizer que t6 duro porque © meu sécio contrabandista joga tudo no ‘casino ¢ ndo me paga o combinado. Nao fica bem pram thefe de polcia, entende? Esse meu outro s6cio € um “homem muito sério. Cobra juros de vinte por cento fp mls Puxa vide, Chaves, por que voot no me falou antes? Eu nfo me preocupei com isso porque achei que voc’ tava bem de vida. Aliés, sempre invejei a tua posicio, a tua estabilidade, a seguranca dum emprego public co... Nunca pensei que fosse te ver chorando por causa duma mixaria A medida que Max e Chaves cantam e confre ‘ernizam, 05 capangas comecam a boar as cabe- (25 para fora, mais confantes; a orquestra segue ‘cami 0 chorinbo por mais algum tempo oes Mixaria? Tua divida td a quase vinte contos! MAX ‘Vem cé, € a galinha da tua ima? Continua dando a bunda regularmente? CHAVES ‘Catarina bateu as botas hi muito tempo. .. Foi na gripe cespanhola, Vinte contos.... Vinte contos € a minha despess men- sal de lavandetia. Quanto & que vocé tira por més? aes os (Olha, Tio, tu 14 me obrigando a me abric contigo. Nio ‘conte a ninguém, mas eu vivo com um drama pessoal MAX Ig em casa, Pouca gente sabe que eu tenho uma filha Xi, eu no sabia. Pésames, Chaves. Que gafe! de vinte anos... CHAVES Gafe vocé vai ouvir agora. Olha, Tio, sfo dois anos ue tu no acerta as contas comigo. ‘A Lsicia? 64 iCHAVES ‘Tu conhece a Licia? Pode deixar. Vou leyantar um vale com © mew sogro ¢ liguidar todas as divides. MAX. Claro, ex cansei de carzegar ela no colo... \VES : — TNio lg. Tu quer dizer que a rapaiga,além dos cha. CHAVES acon doves fics, ef senda mum ba? Ab, mala ‘Mas tu aio sabe que aquela crianga virou um problema do, eu sabia que tnha care embaizo deve ang. sério. Aqui entre nds, a Lécia me rouba, Entio posso contar contigo. Jé vou dizer ao Duran q pra semana a gente acerta MAX ‘Te rouba? CHAVES ‘No comego era coisa 8 tos. Depois comecou a roubar cem mil dzeno, oe Gives mu minha ‘cae enquanto eu dormia. E claro que eu lhe apliquet ua série de corregdes. Mas um dia o psiquiatra do Hospi. 1 tal dos Servidores me disse que nio'adiana castinr Sie: eens oe Duran © o-mieuapare ela nao. Porque ela nio é ladra. Ela sofre duma doenea incurével chamada clepromania, E que ela rouba pra HAVES ‘compensar a auséncia da mae, Entio eu tenho que dei- ‘Ta té me gozando. 3at set ese me rondo. Roubund «comer. , roubanda © comendo doce, porque ela gasta todo 0 meu dinheiro na confeitatia. O psiquiatra disse Fermandes de Duran, 0 comerciante. que o creme de leite & a projesio do leite matzino que ela nto teve, Duran? VES F meu outro sécio. Fernandes de Duran. WES : Fernandes de Duran, dos puteitos? MAX 1echato, Chaves, que chato. amanhi cedo eu Seo bo ose cq omnes Ov iso. B lo iio qt aperano? Que naa chapa, pode considerar perdoada a tua divida, Ele per CHAYES dda ava, vocé perdoa a minha e fea do em familia, £ bom. Tu tétabalhando 3 vontade, na maior liber . ade, ¢ se tiverjuizo faz fortuna, Agora, eu 16 cola ES borando contigo preciso ver o meu, né? Tu nio tem ‘Como ¢ mesmo © nome da tua parceira? telefone, nfo tem residéncia fra e eu no sou puta de Praia pra ficar te catando em eabana de pescador, NOO A posso me expor desse eit. "Teresinha 6CHAVES ten td com defeito de fabricagio, tem que reclamar Eu 16 sabendo agora quem € teu pai. Grande sujcito, once ‘idadio de primeirissima ordem! Ele no velo? es ‘TERESINHA ‘Ab, € No cu! Eo recibo? E a garantia? ‘io, pois é ele té com uma enxaqueea tertivel. .. CHAVES Big Ben, sacrifice um dos nossos aqui pro amigo. Ea senhora dele, a dona Vitdtia. TERESINHA "Sim senhor. Serve um Patek Philippe? Mamie... Mamie 14 com gota es CHAVES Contanto que ande... (Troca de relégio) Nio vai me U6, aquele ali nfo é 0 Joaozinho Pedestre? # ele mes- dizer que aquele ali € 0 Geraldino Elétrico.... Sabe que ‘mo, 0 maior distribuidor de iodo do Rio de Janeiro. ‘outro dia eu mandei comprar um gramofone america 0? Presents pra mink filha que adora mise, Poi JOHNNY a geringonca ti tio acelerada que a gente bota di Todo nio senhor. Minha muamba & honesta © quem “Francisco Alves e sai vor de Carmem Miranda, afianga & 0 capita MAX EE afiango mesmo! Johnny, o inspetor vai levar uma caixa de scotch pra tirar a teima, Oferta da casa, ER ae ‘A vo do dono, inspetor. Olha af 0 Bené Mesbla! Té te reconhecendo, 6, safado. Tu me vendew um relégio hf cinco anos atris, BEN © senhor deve estar enganado. senhor gosta de charvtos, né? 7 aqui uma caixa de CHAVES EI Rey del Mundo, TS nio, foi tu mesmo. Faz cinco anos mas eu me lem: bro como se fosse ontem. Posso até provar. Quet saber ‘ oe 4 hora exata que tu me pastou a petna? (Para Max) maces syne obeece ae ‘Té aqui, Cinco e dee, A bosta nunca mais andoa, Muito ‘me admira a tua confianga nos relégios da Mesbla. Ch Espera af, Chaves, assim vocé me coloca em mé situs 5 i ‘ so. Eu s6 trabalho com relégio sulgo, auténtico! Se 0 Espera ai. Afinal a noiva sou eu ou 0 inspetor? 8 6 general vailhe providenciar um gramofone novo.Macacos me mordam se aquele nfo é 0 Barrabé BARRABAS Em carne e osso, HAVES Rapaz, tu € a cara do teu retrato falado! BARRABAS $6 que eu no tenho nada pro senhor, ni. CHAVES “Tu té sabendo que esse teu conviva é o inimigo piblico salimero dois? MAX Deixa pra Ii, Tigreza, Nesta data todo mundo € amigo. Como é, vamos a ceriménia? | CHAvES Té certo, hoje eu faco vista grossa. Mas amanbi eu te cago, vin? TO de olho aberto em ti. "Seu” juiz, abre af 6 livzo de ocorréncias e solta 0 verbo! rato de matriménio em regime de unifo de bens entre Teresinha de Jesus Fernandes de Duran, bras Teira, maior, solteira, e Sebastido Pinto TERESIN ‘Sebastido Pinto? Quem € Sebastiao Pinto? MAX (Sussurra) Sou eu, baby, mas é 6 pro forma TERESINHA (Al‘o) Sebastio Pinto? Ah, ndo, de jeito nenhum, eu estou fagui pra me easar com Max Overseas! MAX (Puxa Teresinba) Nio faz diferenga, Teresinha 1