OPMYIA MU PEKYPEHTHA ®PA3A Y EHTNECKM TIPEBOJMMA HAMIMX HAPOAHUX LIPHOBEIAKA YY wapasy naponte npontonerke msioro je naxkamax ocoGexocrn. ‘Ty ey xapakropiicrinur yronpeGa raaroickix spenena, lospeena HABepsija nogucta U npupoxa, usocranmex verbum dicendi, caojenpetta ynorpe6a Ypanvior H Keynpauwor Tosopa, Kao H cnoGoRMor NeynpasKor rovopa.! Tex Kana onoMe ZoRamo MORjeMHAKO HCTaKHYTY YOry AIM HMI, ap- xausa0a, chojenperix o6pra, wapeka n nocToRa, Ka e1O6ORMY x HeCTy ynorpebiy jjareKarcKinx oGmuxa, nocTajeMo MOTHYO CReCHtK ca KONIKO je ‘croxexow 1 ererercpiraoM rpabot eysex cnaxo wt je samara ya O6WBE ‘opm jeanenanx 2araxona 7 3Kaieta mpeTOvst 1m jespKOr jeauika y APYTU, ape- xaatHo Mop*bozomncm crmaMCTIE, Ho acon ucraxnyry ocoGeHoct epricke Hapone npimtonerKe — x20 H Herix TAKDHX MpuOBeRaKa ¥ APYTEX HapoRa — mpericranajy crane opuyae # pexypenite dbpase, Meby ozaxne ycranene o6pre yOpajajy ce Hepowrro THHNpAIGK HONETAK MH 3ABpMIeTAK MpINOReTKE, Na AOCKOSHO Molasaaite uemmta REpeKTHOr rOBopa, Kao X rpanatttja Koja je, epeTKo, ocmmapenia Kpo3 ako apitpare MoBesAKo ca omeropaHiON, TPOKpATHOM Sopmyaom. Youre, mp sehen Gpojy onmx opwyraransitx nocTyaKa ‘Tpoja exewa ua, KAKO aHaMO, BAXAKY YnOry, Tio npapnay, y tapoxioj npanoneli Hanasmo Tpu cecrpe, epojuty Gpahe npocana, rpu ormexa sMaja, 1poje Abopa m camaro, Tlowaprbatbe y aHaxy Opoja Tpit —na x on wera wapesteHnx Gpojena iilecr meneT— UNA Y Raposo} upsmtoneiml, No coo} Mpumgt, a Cap REMMGrUIO, KeKY AABHY 1 ‘nso saGopasneny piryamy mabujeKy mpeawocn. (Ona je uaj6one npenosnarsa y oxy'ajeemma Tonan.Raroa Oar ocnona, KeTBe UI jpyre exe Kexbe i HapexGe.) Oryga He samenabyje miro y nonynapmane @ TOWOBMCHUM cHTyaItHjaNa HaHNASIMIO K Ha UCIY, FOTORO HeKMeReNy, ‘nimuoxpany dopayay tux Qpasy. He mari yrmaj wa nojavy vumuzmpane 0 exoboiou nejupasnon ronopyn cote Ogmaina roropa NapORKe Upaonerce we Maju RobtovieStai © retevil uomenog pripovedats,y xia Usnena tjzerost hao wnetnost jae, Mado, Zagreb, 1975 erp. 153-14hopmyte y oneronanoj cxryauuja mma a npnpona yenenor crsapawa pre, xoja wreKyje ynpaso TaXBy BpCrY NMeNOTEXITEHKNX ocnowaa Tome ce mprapyxkyje x weh nomenryra Moryhuoct rpaRaumje, Hapoutro ¥ SaBpumon, saxon Tpehem wary wat Y oom amaramy yepencpenmhemo ce Ha TITAIbe KAKO Cy, H KOIHIKO epHto, cayybante Te OcoGeHOCTH MaponHe MpimOneTKe Y MpenoRIINA HALLIX wapomurx nprnosenaKa, npe esera Gajki, Ha eHTmeckH jeaHk, * Hajupe hy ce sanpacartt ia enmeckox npenony npimonerke Ko sae tame, suwe ay ce zaje. (¥ Bykovo} s6upius slog Gpojen 14.) Pesthe Gurr o penony Kojut je, nox Hacstono He Who Asks Lisle Receives Much, oGjasi10 Bojrcnan Terponsih, jour rome 1914. O6pamthy naxiny Ha sexe ee etre rexera Koji Kant MoKaayjy Kako ona) MpeBomtnax npenoeH TpoKpaT- no nOKOBeHY a cHrryamnoro nesamry opMyay Han d>pasy. YY npanonert Ko aaive wate, euuwe ay ce xaje waporem mprarone net ToBOpH o-Tpojauut cupomamme Gpahe Koj cy oj, exer uMaba muasTH caxo emmy xpymmy. Coaxor naxa no jenant ox Gpahe ywao je xpymxy, a npyra nojista oxviasaura cy wa Maruamy. Orora — Kaayje mpunoserka — nomane Bor auhena na ew xaKo Gpaha use. Hpersopen y npocjaxa, axtheo je oxoHo Opahy m TpaxHO y HANK naLIOCTINBY. Jlaxo je yours na ce y opuraiany, Koj mexe KaBonMMo, KopiCT jemmocranant oGpasan Hapomtor mpiionenaita, ta ce NouORIbeHa ciyaLaHa (anheo oGimasu jensor, apyror a tajsant tpeher Gpara) jana y acroves- How jearnnxom pyxy. Mebyzas, neh mpx npson norxeny Ka Texer mpesona Youhemo 7a exentarsato mosianmarke cBojersetio opursEIany TipenOREAN hje cauysa0, wut vax mje akexe0 ma catyna, Ha cana ocMonpANO IpDH cement Texera opuranaza, kao u TeKeT MpeDona oMAOpaHOr 9a arasTHDy. 0 gemma dopo pay y rps pone: Sith Tonga The Fl, The Dindee Pos, New Yor, 1951 (ted 1B), pp. 258 nemnny ser Tone nexomtco, os naa pene rps a Atceta Ora) Hare Max Lh Mar ‘her 1B Moule Varagacansog, State, 197 (Ainge 1962), 3-3 Ay op ype ynewapane gopuyenapanor aphex torent caus y Caen C02) ‘Benes Cros eens nnn re ‘eyo peta ce tocuarpa Eso Gapuyssnaponte nparnness. Taye eutheuo cao t Bye -Kapaunh fox je parvo na pepaaorn samica mparionegaxa soje J waRuaan. 7 4 : ura anbeo Gosaj enbe xo sonny, The angel came disguised as a beggar pemopt ce Y mpocjasa, aa nowsbuhi and when he found one of the brothers ‘bene miro wyoa spyuagyaebionst rena Watching the tee, he weot forward and ny ne jenny mpyuney. Ou ysbspe ox asked him fora pear. The youth plucked, hoi kpyutogn, ahaa pews. 99 Some OF te frit from his ows part of on Moyea epyumana, on Sparco tHe ee, handed thea o he beggar, and ype mony THOT” Anbeo wy saxnann x Std: “Accept these pear rom mi share couge. Of the tre, but T can give you those belonging to my rowers.” the ange! took the fruit, the you, ad diseppaaied ‘Awo caga epasinnvo opurigian w npesoM, yorrhemo Ra Ppa pereHta penofa mpesocu nepuo mlejy opuruuana. Vinak ce neh ty ovehajy HeKa oneryrata oy ToKA ImopKor TeKcra: ,aheo Goxknjit” je ¥ npenony TK axbeo (angel), a npanicko oyrecTasHit epmickM aopscr y OGpTY WUE sa emmy” mpeviece je caNO mperep#rom exrneckor ruarona Robs” (came...) Banounty of ca noverea Mpyre pevtemmnie mrrupatior TeKera Mpe- omuanat mpentocu mNewsHOM to the beggar ,npocjaxy”. Pevermna ¥ ynpas- HOM Tonopy mara je y mpesony y HeUITO pasybeuujem oGaKy. YntoxpeGa piqena Gpamuncku — 2a odonexkasaie Marepijanxe mparianoctT, ‘aiackuurrya — y janaunient rosopy Hilje eoTa. (anae aM 70 aconsipa ripe na csojer80 — pewuno: ckpenocr, epaayHOcT KaKna jecre HAN TpeOa sa Oyne meby Gpahon.) Enrneckn npeson ca belonging to raven je, ai My eslocraje sapoxcka mm apxasiina Goja, ona m ovlakRa Kakua jeaaxy By- Kone mpunonerke jaje noceCuy npax. Hajsat, mpenomxan, m nocmeRy PeveMMy osxe pasMatpaxor sceHKA opHrenaia mpoupipyje: eTHe, THaMMe, 1a je autheo .y3e0 Rohe” (100k the fruit) waaxeanno ,Atasuhy” (dhe youth). ¥ opuravany ce wohe He Moxame, a uMeHIMIA je Y extrxecKOM Epe- Bon, Hy OB0} PANIES, NCTHCKTY.Ta YaMeRIMLY IBOPHOR TEKCTA, Tlorzejajso cuejehit oBne penevaxran cerMent TeKcra menor. Cytpanan apyru Gpar “ysa xpymmey. Texcr opunmaza reayje opie camo ao maxo papaparie paxtje RoMeceHOr carryatrouor jesieUKOr OOpact ohe oneranheo nara sana a uy ae angel,agsin inthe semblance 4 ry Ht om ny yadepe Ok Of 4 Beggar, cae and eked fora Ae ae anaptyjooe te histbtribewn gaelramit om ‘roxnes paca ok Spermones REC of We we, saving: Take hse He nory Fa gare” Aubeo n'meuy sak ey remy own: butof those belonging ee to my brothers 1 dave not offer you ‘Too ange took the foi gratefully and depares. Hanomexyheno najnpe a opurmnax, 3a pasmMky oR mpeBona, 1KoBa He Gene yGoru warney HocerHoses. 3aruns, MpeHOR M y OBOM CErMexTY aje passnjemsje oGpre # pevexmme erom oparmuax. Ka mpyra 6par 5eee eet er an (Gaur x20 1. npox) neje mpepyneKox aubeny saxpaoxeno Bohe, ¥ opuratany je MoKonnex patie nam oGpr: Evo Ta on mojux xpyuraKa..”. ¥ Tiexpommthenom mpesony oxo jenwocrasko mpunosenwo eo dit Nato ie Y "MpROM, pauitje ocMorpexout cerMesry, ea accept these pears, te MAP} diccept mpmmana, y CHT AecKOM, HiilleN jesHNIKOM H CreteKOM HamDOY iter epncko eno mH..". Crora je npenoy ca fake these ua npyror, cana ooMatpa or ofceNKa Texcra mpevoja MpuKxaRHje peUene, a caaKaKo i MpiIwe- peutie opuruniany, Ho, neh m3 opora ce ims aje npesonwatt oneryH0 Of ‘oparitaaa pBojaxo: He cao paaauijenuijan H ct¥nexH noDvetteNI MpcwO. ow nero x papxpartem xoje peayxvje (bopmyaan¥NOCT HCKAMA, OMOCs jaunaise ucrosetHor OOpra y uesrinuu &nowossenN curyaigjane ‘cro wnt mpevoniunar 1 ca raa020M ofauge (yaibeo My 3axBast come”), Kojn ce jansya y 06a cerweitra Hanenewa ws OpHrmaaa. Tipenostt ran npBa ny? Taj Taro mpeaoms ca disappeared, a npyru nyt ca departed. Hanoseuyhemo jour ja venocrarax onxe uuje camo y Bapspamy uapaza veh sy Tome sa disappear ,recrata, sauveaxy'ru” npusopy Konaje KexaKy Ne pnpommty oGojenocr, a cranna waneby waguha w anbea pane ko} Ha labial aitrponoMopepusam ose Mase npimouerKe He nosHaje. Hoexo Ka- oumavbe Mpimiaga owoMe BpeMeHy Kana cy GoroRM XOjAAH CHETOM — KAKO'TO suiajy a Kaoky HeTTHBaSIE NK TOpite KeACxERHOcTH, TIpesommosena >xen.a i weropo Hacrojaite na aapujanrasia ne camo oxxama Hero m mpoRyGH anavrewe yjesaHeKo noHOEAmeHE Gpopuyrne H3 opr Fipiana ovwmrnenn cy H Keurro stbKe. Bojuctas Terpoatth oGpr is wsnop Mor TeKera, ca FMaTOXOM ,te MOTY THLJGETH”, NpeHOCH Ka0 ,te yeybyew Co a a nouymum” (I dare not offer you), Tipeson je y nppom cnyajy 6x0 ‘ravaK. ¥ ons jpyrom, euraccxo dare yiteno je y uekas nenxonouney vont sauuy Koja y cpreKow tmije onpehenuje Hasnayena, 1 ovoM nipamuxow autheo omioc woh” the fruit) urvo opxcuman we HOMTEbe. Upesommoxena rexssa na y Texcry mpinonerke yMatn ystory owosnene dopayne 1m pexypentHe dypase wajyounsauija je y mpenOsy cuene eyepera tpeher Gpara ca auhenow, 1230 a expan” KOR KPYIIKe: ‘Kan Gyte pena tpehefa Opsrana syea Tae thind brother had a similar exper ‘pynmey, omer nobe suheo i aa0aw it once m era aa wy Ja jenny xy. Hon My yyadepe on enojie xpymtaxa, Deve: .Bb0 oR oj py Zain He MOLy te Ra 2 Cpaese naponve spuaceujeare, caxymo wx x 8 coer vanto By Cropancay Kapaunh, Hon’ eorps, 1959 (mpesiunauo vosana Byacnex upuiongans seven Bory 185) cp. 8 — ifr ater and epontofteSaansiy Wess Peseea Wi ‘scoby Co MiyuovicGeage Harp & Lenton, app 21 ai. 6 - Onge jensa sa je m morpe6xo tymaverse, Tlonasname Tumusmpaxe popmyse WH qpase KaKBa ce janma y opurmany cana HIje Cano HapymeHo npeBonHO“CEHM HSMeNaMA NETO je 1 MaNpOCTO YKREJTO, H‘rO ympano y cioxt Tpchest m 2a Wapomly Mpitnoverky Hapoulrro KapakTepac- ‘nmom crymby. Ono nije MpOTHBHO camo HavuMy KasimaKa NapOnKOr pumonena%a veh # ByKOBO] MPOMMLEKO} H MOREY HAPORKOT KaSMBARGA nepkoj cramsatoyi To je cacsumt ossrateRHO axo m TaGexApHO MpHKAxKeMO TpoBPeHE HOC- ymax KoNe je Bojucnas Tlerpoauh nogsprao cpenimse, tpocrpyko Tokansuatbe uterine pase Eso du xojux Kpywaka, of 6padiunexuc ne wo2y tau atau, 3a Wy MpeBorscran Naje: 1). “Accept these pears fiom my share of the tre, but I caano give you those be Jonging o my bowers.” (ipa one spyunee a wor yonay Apaery, ani 7H Ne NOry HERH One: Ko ‘pumazaly noj) 6pahu") 2) “Take these, they are my own; bu hese belonging to my brothers dare not coffer you.” 7 {Youn oon woe emton meee pen pain ce aa rm ony (Haocranneno, aon ca enon nononnenox eueHo%.) Pasxor youexint nanestama # Rapujauuijana Hajnpe he Gist y OMe ro mpeBojatal Hie YaokHO MIMLeRHNY a MoWOBzeHa cbopMy.ta H peKy- pena chpasa unaiy akavajxy yuxtusly y Mopsbonorujee naponwe mpH- RoserKe, i Wa pansit Hapauuje W Ha pape criuta. (Ynpapo sor TaKBEX otaszaia piriame Hapoyste MpimOeTKe 2By*IK OOparoBHioN NEFFAOKY Herloepenwio Hapoxcxe, oNsRaISa TOON TpHBHAKO MpHNpoctmM Ht jen nocramwn,) Wrasse, Bojuicras Terponuh x20 na je mpettosiiao HeKakan Maibak y yjeniiaventon nonanmatsy (bopMy:ta u aga KapaxTeph- CTIMMOM 2a exLN Hapomate npimoperke. Moro Git TaKo Gira, jep TaxHO Paenawe ofronapa crHUMeTHTEKKM Hopman KOje cy BOAWNE ¥ UIKONANA oversoxc auter cromeha. OryKaje Terposah i enecno wacrojad (ts Hane eHux npusepa 70 powsiiast) fa KeROpHY popmyay H tppasy y MpeBORY mH epeatixyje, penysyie, ma wax at yim. Womio je To, peKAH GxcMo, y MMe panyhewocm pevexariianx HORA H PAN PaIHORPCHOCTH Y AEKEHT, OCO- Guna Kojmma Texve jean M eTKN MCaHe, YMETHICIKE KHLIPACRHOCTH. * 'Y apene kana je Bojucnan Merposh pagwo wa csom eurxecKos mpe~ ogy 3 Bykouax HapoyMUXx mpunonenaka HeMTAnake yore bopMyza H 7Pexypesintx cppaaa nuje Guo jour Hu noxpenyro Ha ota) aoxepHM HaMOD Koj je osnavmo waysanaise yowene KBiDxeDoerH y NoToHI [eeHHjaMa Hamer cromeha, a napo'urro oe y merono} xpyroj monoKuK. MoxteMo oryna ylocta 1axo pasywerut Menposuhesy TexILY xa npenoswion aurrepa PHBOBAILY wpana HE cTIEIa y epMCKO} Hapowoj npuNIoNexEH NOKYbeNO| EX Turesaia, Ani ono iaxzako He ysmanyje Heompanpavioer TaKBMXx Hacrojassa. Ono nocxenise noeraje owmrenHo Kapa ce yaxce y oGaup 170 ja ce jout Bye Crespanoauh Kapamh saxarao ympapo sa eynpotso: sa ncrmatse .apon- crx” onummxa y jesirao-cruncKoM MopeponaILIKo-Kowrosu0Kos OO- AuKonaity TeKCTa NaMIIX HapoRIMX MpAROSCAAKA. ‘Yremenupey awer cappesenor KiuubKeRtTor jesuka Guo je, HeeyM- ‘mo, Reon enectastanavaja Ycramene (popMyse u pexypextie dppase — ao H rpoxpatwior nxonor MOHaBmamA — sa jeSHYKH Spas mG xa amparsacoojeraen vapogwom mpuniosenasy. To je uerurrana ‘senma. ‘Yinoaopuo wae je sta 1ey, monpoGHO m ROKYMeHtroBAHO, repMaxicra Mima Mojamennh, y csojust wommvusarsinea neaa uasteby ByKa Ht Gpahe Tpini. Y pany O Byxooo) ctuausaywju cpickux napoRnux ipuioeeraxa M. ‘Mojamenmh je noxazao na je Byk, enpesajybst a iuravy useopwe samuce Mpanoneyaxa, novepinao u caamunevo crumussonao one Texcrove. Hampe, apADHO, y AYKY 2elLette OpMe Hamer Haportor jeauKa. (CaciMM HCTO, Kao urro cy 70, xox Hewaua,smunra u 6paha Mpa.) Sarios, ByK je Hao at TeKer, 70 jecr saruic ipunosenaxa, Mpusucxcan0 jo a BAe APTA Hasna MReaTHOM Mojley HapoxHOr KasuDaKA MrTO Ta je OH cam, NPOKOP HMM SaNIEKAILEN, HoRyKOBAO HI OGuae caryrmsene rpabe. YenaHa0 je ByNrapHe mspaze; sto je Ra JaMeHIE u MoNeKY HapomMy pe npyTOM, puxsiamnayjow mt rerurom, ax camo rakpow 2a xojy je una0 ,ocmortam y ‘oparasaxy”; nojantcapao je m paspemtasao neRoBomiO jacty peveNMy Ka ‘amavia; nowerye je Texcr cxpahmsao WIE npoumipubao; roHeKap, je MeH20 Heavy Momupaluy Raty y ussoprOn Kawmanky 2a nOcTyMKe jysaKe-TpOTa- Toxmera. ¥3-raj w'raKas Byxos mpupebumaynat m pesakropekn pas Ma TEX- cropuma musno je, mnxaxo crysejto, x ,nactocTagsbanke” iva (popMy.na tt Pekypermux ¢ppasa, Hamme, Kaga cy ce oxe janrane xeyjeymaeHo y wen ocranmeHiom sanuicy, ys nenocmemHe BapHjamsje WHY OKpiLeHIOMe HEY, ‘Byx je mtrepnetmcao, na je u navemo nacTojao ,a uch jenOM mspuleNy HeMpaBky enponeye xpoa ‘wrrany MpHMONeTKY THECOK ce... 70 NeCTO jabba 120 Tonesasio ca ceryaumjox”. Tipmmepe xoju yayhyjy Ha osaj Bykon mpi pebunasucroerynax Muza Mojameauh je yaeo 13 npurtosenaxa Caojua u Hebojua w 3aatina ja6yxa u necem taynuya,> Baro ose Guoxe: Misi Mojamenih 0B amen, O Byvoao) emusuaayujeeponeenapenras pur ose, 36opuan Brvorpatace yea 19011951, Bor ay ay Beorpay |, Boorpay, 1853, xp. 300315, 0 OO ——————E ] Heonpanjavioer nocrynka em#uckor surrepansonatba KAKO ra jenpa- enwo Bojucxan [lerposh — Bapupaent yxHRamem Gopwya x pexyperamee dppasa — noKyMenrOBAH je y TOPH-EM ROBORHO, a KpOs YEA- Tmpaive a Bykono mporpancko ,1owapomibapawe” HaBOpHHX sarutca Ha- ponix mpumonenaxa, itax, ao Ox KO npuronopHo Ra ByKoD Mocrymax, pea yesepen ka yetiocrapmaisy Heate HOpMe, je cACBHM y CKARY cca crasomma MojlepHe ponkroplicruKe — i Wa TAKAB TIpHTOBOP, No CoO enemukor RoMera, Moxxe ce ofrowOpHTH, Heonpanjasiocr cruutekor t mopdparomxor mrrepammsoBarsa WeKasa y napostioj mparionen, a nasi Koj chanyje dppexBenTHocT cbopmy/a i eKYpCHTMNK cppasa, Tlocraje cacoHM ONHTHCHHa AKO Ce OCBPHEMO W 1a onrosapaiyhe JeKeuxe m criticke acoGesocrH y TeKeTODAMa HapORHIIX necama, ‘Kaxo je moswaro, wopija m paslae unpoxo Mpuxeahewa KemurraBarba yaore xojy opsyna M pexyperrua dppasa umajy y yeMeHo} HapowtHo} KIGIOKEEHOCTH SarloweTa cy HE 3acHOBAHa Ha Wy'wanAMY TEXHNKE cacTa- srbalba xomepcKiOx ertona, ojiocto xepojcke emmnke KOK crapssx PpKa, H Ha omnx jynavucarx riecanta Kay Hae. TTpH TOM je, MpKposB, YBCK pe o ¢op- yrianNOCTH Koja, ipykeaaje Hero y NPO3M, REX Ka NpABANKO} H MBPCTO} TOTKH MeTpHTEKe CrpyKrype emKora crixa. Vensrruwayba cripopenena Ha fenrckoj Tpabit anpenlopana ey WocrynHo, a nposasitaa ey poo HeKONHKe tase. (On onnx je Hansa, onne HajsannMauusnja ona Kajckopija, y Kojoj je mpoysanava murepaxusaizja.) Pog anepurxor rpeigicre Mumicava TTapija ns 1928, xojnn je craopest ‘remem TaKosnane Teopije 0 opanxo-chopMy.xaTUBHo} KONITOSHLN}H, OHO je Yopencpehex 1a xoMepeKm ¢popMyaruBr ckONl HacTao Of enuTeTA I IMpunayiie weranye, a y cpopMiynaTmmuocra Tapa je Hajnpe nperiostta0 cBe- Howancrso 0 cacranmalsy MECC Y TPARIMPOHAANO} eNcKO} TeXARID. Sampano, Tex y jayuem TOKY HommTusaisa TTapw je ykeo y caja saKuyuana- ha W acrexar yemenocrs. Ysepynumt ce ja epmteke jywauKe nt XoMepcKe emeke necse, jep cy MOTeKAe m3 Kapoor Mpenawea, MOTY Na Ce HopeNe Y orsery opMyaairsmoct, OK je MONeo fa MOMepa Texuulre cBojex paswarpaisa ca mpsoGurie ontosutntje tpagmigsoHansior i MBTHEBAYAMIOT ‘crma Tecxte Ka onloampijm Yonex m auTepapwe TexHaKe cacranmaisa Me cana, (Opa osakea mctmtrapawa copay raTHBKOCTH sanyro ¥atcy HATA nnpasora naiana y o61acmH yeneHe Naponse mpartoseTKe, To je paaysant 0. Gopmynarumiioct y mpoaH, rMe ova riojana wje nesaa 9a crpory Merpariky Rory, wapaDHo ie y UcTO} Mept wsparxena kao y erat, [Tps- “nuixoM Werpaxxtmalia Mop*poornje Hapome MpEmoBeTKe, Hapo"TO OajKe, 9availa cy, cvora, Behy MpuBIayny GHary, a uaiajy no pana wuEpY npusteHTy ovak#a CKITHNAHGa MONORMKBOCH dyHKIPKe KaKBa je OKpEHYO jou avo, amu nyro Hesanaxkexo, Baanuwap Jaxoaenrth Tipon. Osaxea Het ‘Tuparba HNaly HeXOMMMTe y YoLeRMNDK sa ce y pasa 6ajkaMa MeTe page ipumacyiy pasmmacrny muta. Mebyrist, y oRaKBHN cMmTHBARSIONa TO uje nOMHAO Ka cucreMaTeKoj aitaMHK YAyrpaunsse Mopepoaornje wpesa xaxan je om ¥ jentioj saTBopeHoj pear, Hanpowie, nacrojaao ce u HacTOjie ce na ce orxpnjy nonyjapHocri wsMeby neskkix rpyna Gajsce, Memrumaike je Konmiapatapxo, TaKBO Aa Gajke yropehyje no ¢ywxitjasta jynaKa-npo- “TarORVCTa H CBORIC HX Ha Mant Gpo} OcKOsHuNK THMIONa, Topise nioncehaive na Monepwe mpucrye Hayuanaita yeMete naponte xinIDKERHOETH, He CaO NPOIHe Hero H CTHXOBNE, Gino Ham fe OME NO: ‘rpeOHo, jep je moctynax cruneKor 4 MopeponouiKor mrrepastmonarba Kakab je NpowoaHo Y cHOMe eNP-NECKOM NPEBOAY HapORPUK NptarOnERAKA Bojucnas Herpouith ocnersex wajomute ckopiiinn crarruBasstia cbopay- aamumiocnt y eno} neem, Epo Kako: Tlapuiewa eynporcransearba AsMcby TpaumUowamor M MIBMUBHRYaAHOF Crivta, OMWECHO YeMeHE HH ‘Tepaplie TeXHUKe cknanawa MecMe, HOM cy HOTOM H y NemETHMDaIwe npoMena xoje ¢popMyaaruaiocr wapava "pm Kasia ericka meeMa, OWA 1 Ye- Nevior Haponuior mpexaiba, GyRe MONSpIYTa HIRABANKHM. HAH PejakTOp- ‘oust meTepReKaHjanta HOR PYKOM ayTopa-nntepate. Kexo ce WoKasaH0, ‘080 nomi Behext nam ManbeM A pesORKOM HapyuraBaiLy cTamioeTA éop- Myne H eManiyanby Hewe yNecraocrH. Onaxsa navteusta santana OTy- teetla cy Y exopije NpeMe KemeTHBaKNa OnaKasta yuecranocra GopMya y rojesuiAasnae murrepapHIAM OGpaxaa NaposuX NlecaMa. TaKno} aNaJTISH noqupryr je w Kauuhes Pazzovop yeoanu wapoxa caosuncxoe, a nth agnaveHmd pesyaTaToM. Bparuoro ce Hamtem npegwery. TIpena Mate uapaxena jep erpu- ‘usar Heycronacna, opwysa pexyperrHa pasa jecy crHCKO MH MOp- PonoMKO oGenerxje M mposOr Yemeuior mpuMoDe;aita. HAXOBO peAYKO- aie 3Ha4H HeRONYUTTEHO muTepantnonake, aM cyIlMHHeKo Rapyuiapaiie eriuia napoqie mpamoserke. To cy mpomecn xoje, nora, Noxpehe Wax H cao MeMeHo Oerexewe HIBOpHIOT veKeTa — AKO FM ce sunmena‘ 2c I13aNaY, Kao mTO je ro Guo aya) ca BykoM, nporpancKit we em apentee omc nema sare rape, y puny: Orel Pac), Das Problem der Mindichet mitlterlichrepucher Dieu, bersngegcbea von Noert Woorwind utd Mrz De ‘san, Wisenshafliche Dochpeselachaf, arma 1979, rece npoSaeu eTepataoonana” Rome auenceanestxon nc repoaenou area), ara ject cra 0 Yn teery af onlformolai ‘composition ym. a. .TIpos, Mopgeaoeua ape: Tpeha apospan Paako-Bcr pa, zero 1973 er. 213-209, npeoeo TL yj Haposna Saja xanepne) xmuccenoeaas, papers iit pe apo, Henny oa encanoer nguertace x Hoan, Geo, 978, 10 i cynporcrane.! Axm ynpaso crora ux speGa cacsuat nsGehn y mpenomenra Kojima ce Walle HaponHe MpHnOBeTKe Mpesicramealy Crpaxo} nyC.aNEE. * Brox emo, y xamtent ocopry Ha Heropujar Hembrrusarta cpopayna- ‘HIRHOCTH y yeneHo} KISIOKEBHOCTH, fa CY MOREPHA casHaNbA O OHO} MOjaBHL cermiana nocrymo, ¥ site asa, Floracnahewo crore usta mateKaKwe pa- {MUIKe, H KAKBe, Y-7PETMAHY OPMYRATIRHOCTH KON MpeWONWAIANKA KOH CY cpncxe HapoxHe MpumioseTke Mpeocam ma cxracexit jesAK Y pasKMIM pasxoOmnMa. YY evom nanem usnaranky ocapkYhy ce, Rake, Ka Tptt MpeBoRA Ha eH rneexit jeauk Kon Byka sarpicane npunonerxe Baw Yeauk.? Hapowmy naxwy oGparthy Ha mpeson sulllecrpyKo nowooncHe qopMyre m pexypermie dppane. Mebyran, Ouhe pe i 0 ToMe Kako je HME RpeROR- Lala Ha CHECK jeawtk Mpeneno jour H HEKE sIpyTe MOjeTHKOCTHE HS. OBE epmeke wapomtte npustoverke. Hojpaxiji: npewon one name Gajxe o Hampsportmy nporisrmma? je us 1874, rouinie, a cawsnutna ra je Exon Jorox Miijavonith (Bash Chalek; or True Steel); onaj Kaci, nocra choGontt, OGjaueH je 1914. Towsie, H ayrop My je Bch criomenyrs Bojucnas flerposih (Bash Tichelik or Real Steel); Hox je HajeKopitpt, eMeMo pehtt neowa cnoGomM Mpewos, a er Bond The Sigr of Tle, Haverd Sis in Campsie tert, Haar Uh very Fee Cami, Masih, erie re ean a apa Ne Tenet coe cmmensapactpmcrcena ce saa Hn susan eke aeppine ‘egy surance os enodpamtor iets wserance poor repo ‘orate Suncom apo spent, nese ey enor ae ‘Spoor tana Roe soot n pane aa ee xt speobens fone tote namie je Apu © Rawk} mg eka. Mech, Cetarctee pone {ney youre tne ronoxreova Capen neonononane acs ape Cen Byer) ny cence casey Byrove sone, Pebepat x coats, 8, Cx 2 MCU, Bear 87 cept " pmint Fn este shay Bycas xan) ora pm camy ata 0 70 ron Ona tam see Bye Ce Kea, pene rape Suter ey panne asa epee Maj M Bash ora, 92, rp om 2 sain nerpapacerpormneotse rp xc Coc Tonrcononataacae pont symone Ba Seer vm jt osc pnp oe eas cant roms tjane at nexepoacno symone Hem reponse ipmone cnavane ab ces 00" nam rss Tie Bago Sy” lo same mee so 10D nse over atetanonae poner. Tn Con 8 muons ‘pen TS yon Pye son een Cen, Sonar, eo UA oe dm. Be ‘Reno The Fatale Doe ro New Yr, 95h 9.7. un‘sanpa2o, Kaxo je y Macnoay Kiuure wManoMeNyro, mpenpHmaearte HSBOpHOT ‘rexera, oGjasiia Hana ‘hypusja lponanonuh 1957. ronate (Bas Celik)” Sanprxcimo ce Ha TumTaKy Kako TpeGa mpesoRUTK HacroR (omHOCKO une ReM@owia) Baw “eaux. Fipewna oxo sje y YseM OxDMpY oBor pasrono- pao opuyzmrs pexypewrHo) ppaam, Roaanvana nan na carenano WOR CO ereae mpoGiewa Xoja ce oTHapA Mpen NpeBORHOHLMMIA HapoRtEX MpHITO BenaKa. HInje mas noswaro na je y aurreparypi panmuntheso mrrarue o mpanoj pmpons osora nemora. (Cpomux Gu my Morao Gar Bykoa ,rnongern ‘sonjex” rum Ppustos “der eiserne Hans”,) Oryna ocraje ovaopeno w mrraise npasor siaviersa meronor uerta, Mookenco ce ymarark a 20 je mpeson True Steel, onnocuo Rea! Steel joncra anexnaran. TpeGa JH bau, npaut enesenar TOM CHOKEKON TMCHY [OHCTa EXBATHTH Y SHAVEHY CHsapHu, UCIAUHCKY, Apacs, WH ra Bamba MITReTH KAO TYpIUSAN HK MpAMMETH Mpe KAO BpwReD y snavelly 2aaeut, najcwapuja (Yu Oal-KarH6, Oaut-ara, Gant-sesup, Gaui xne2)? 3a raxno pemrerse satarao ce Becenms ajxawonmh. Anu, kaxno je oma auasiewe mpyror nena? He 61am Giexo mpuwepenmje saxiier pi oseylada ja WMeHIIY "eduk eXBATHMO payUile ¥ WeNON ¢pUFYpATHBHOM suaverby: onaj Koju je wepc, jax, uaaprceus, jy Hak (ononperta Peunuicy ‘Matiaye Cpticke), ae y ONOM KpiiNapHON K KOCEOBKOM SHAvEHLY Koje ye nea npenoza.. ‘Cpe 00 miro je peeno o HauMNY KAKO cy MpenoRWoWU pusyMena, a ona ity exrneckn jesik nperocnm ance Ban Yesin, rrje escent Baw TOKA amier ocopra Ha Tirarba CreneHa owynaska opMyaia m pexypeMTEMX Gpa- say mpenonsa. Jep, # He Ban eam gonasi y waitio) Haposto} npH- ronetcrontonsuerto y emrarwakia uKeKpavior ckiona. KoteOaia waseby cauypanior Bash Chalek/Tehelik w ,ampenegenor” TruelReal Steel, Kaxso allia mppa moa tipeDonwoUa sore Beh ¥ HacKOBy, HoBNa’DH OTYRAA COGOM eHapyuianane yjenwavesor nonannawa raxsix oGpra nan ¢bOpMy:ta, Osiirentio je na he npoGnen sa mpenopnron cpnickHx HaposiRHX MpH- openaka mpererambark M NecTH apavnt, KapakrepucTAVEM jesxenkt ° Serbian ellLore, Popular Tales, Selecta ad Tasted by Madame Csedole Mijatovih, [é, with ap Fatodorsion bythe Rev. W, Deajon, W. Ist & Co, London 1876, gp. 166172 Hero Talesand Legend ofthe Serbian by Woy M. Pteovieh.xaereo wane, 7p. 47—267: Ygoslay FolTales, Retold by Nada Corie Prodanvic, Onford Univers Pres, Lona 1957, pp. 184210, “Dagwe Chee ngpnaneSputonetace eowerrap 73 Baxy ow Yeu, yesvo Bese a) seo, Beorpsr, 1929 erp. 85x jae Mey pew wapeRENK Mptoer¥ahe YANEDNNO YS! ‘Mapaje Mopeana nomyny rapazeny meio} monet Fou enue, Mu Ball Yeah We wares, onyie, wry acnny, ih y uoTowe FKeTypyCKe aapspure Ube Crap CTONEHERENpHIONETAE Ha, 1 J a norpaponka cuss, ry je mers Oj crpeEx So, aaa je Kou Bees)epran, Tpymorenen Mepuje Mepema Yipee ny py ppeB¥ Hanon MpscineRaka jan ¥ pen eure ese (Rustin Foll-Tale) Kar entrants 1873.9 Togoty ca TanHo Xpesvonop jo amean rowan exenccex cracra BP. C. Paneron. 2 + ‘oOpra, 2 wutrra sane w-rypiyeanae.' Taj Hues mpoSneMa, NAOKO RestaH 38 76 [UiPMKY Hf CeMateTHIKY paDan, 1 Te KAKO JaXDATA H OHY CTIMUCTINY, 70 ‘ene AO oor cxoja re dopaynarmnnocr mata BpenHiocT CTILICKS Kapaiere- pucraxe. Ako mpenowinan je na onpesy, oB2 MpoGNeNaraka rlocraje cecame ako snopinitre npesomtane eapaunja yoraAeHtix OGPFA, UrTO je i curypant my y merepapionatte nspasa waporwe YeueHe MPHOBETKE. Tlosapan Kao tro je Boe mu woaoeao y eNruecKHM mpenonmna sonpunta onaxte ‘roilckix paaxiozmxe oGmaxe: 1) “Welcome”, 2) “May God favour you”, 3) “God bless you”, a ysumx Muau Bowe Aa “ya éeauxoea! ponenen je Kao: 1) “Good God! itis really wonderful”, 2) “Great Heaven! ‘what a mighty wonder!”...13) “Alas, isnt this very strange?”. Hrypusaa cy sttania sampexa npenormronava eprokrex wapoxenx MpHMOBE RAKE Ha ett accka jesux. Typuwaam nomyr oMOr y OOpTy cdave sesuats Ho seaary 1e npenioni aii festa on npenoraurana. Oso noraba H pew Koje cy Meera cactojtut dpuxeuparacx emmrrarum, jep TlowexaR ROGwjaMo cacuiIM HeaNeKTa~ ‘ratt npenog, wa mpmMep, ¥ exy‘aly pevst aecaxa, Oxaj mapas Ma crapstia ipenojta mpenoce, Gaim eyMecHo, ea alligator. Camo y TpeheM Rpewony vanaammo ayjexpaTait-repsa: dragon (31a). * Caer napopnie 6ajxe npenanysen je Hempapomma Guhinta. ArKRale, ane it aNajebm TY me “ante jenwy eacnion jemymtcrBeny Kareropuy, KaKo je akauniem wranaal cknox ja uossicm. Byk je y cnome Pjewwry 2a Genexmo: .Ba aay ce natom na mia ox @xAXe OCOGUTY AYXOURY city Te ‘neni W Bop OGmaxe W Tpam{ HaKO Ka erimny. 3a swaja, Nak MMH Ha je ao orienitrjysiak, on Kojera y sichemsy orars oncKavie w cpajersit”? Hje Crora ncoSinio ya MpeuoRKOMY Kojit y TKIMY caora jeauKa npeGa na pacnpeme i onroKiene ty uiapoamxy mpeaky wctpertierexmx parton, jyKa- Ka i xarmpnposoanx Guha mpoMakne HeKa jesuMKa Mojemumocr KETKaR, ‘uiavajra 3a emOKyTBMH cKNON NprIMOEeTKE. Heeonsre rewse serena 0 npotneuy npevobela ae SPORE MPMHOBENKE H 0 snvorsoct yoenertsncaxorenapreo ens yaoi jerateo Msaopaa Tattk-Cypet. Ba: O au} neporn) iputoonys u a6) acianotajs, apeROROD Ya CBlcke Hapoane Epuceetes, Ave ‘Bononua, mpepemto M. THah-Cypen, pyro anos”, Beorpa, 1954, xp. 10. “Syn Cet). Kapaawh, Cploce Pjur, rpebe ae, Bearpan, 15, sass; B. ajawone, Mau paenjay Cp, Haabpane ye, apes Bojrers By, Bes, 1973, ep. 46, 8a. ‘eran ro na jnonowojematananne aja cae "Drache", "indwana” "dae" xe {Sey mbingncnd, ep opt Raa je ePNSHH PONDS MEAN H HOHETABNA OE te cusrpan yuna 38 SHY EEEGOAMIOT” B0 e je ie na od ent sat oH srt ja ony sie, 0 je yre aie uije ma yaa kam ope are mh, yea 1B Hpyrme pena, noceGuy Temmohy mpH npenoberry Gajiit npey- cramnajy wapasn Koj OGexeRaLajy nojmoe 12 Kajcrapuje sabujexe cxbepe. Y upunoseist Baw Yeaue Meby Taxne wopave wana ypojan i pet Jynauiieo. OvoSe#o ynorpeGmena, oa ce jana 9pu nyra nowoRmeN Ta xpaiy npuve,y wexox pacrizery. Yuurrasrwspehi ny rie wy je yao", Baur “loninx oprovopn: ,Jlaeko onaaxe woca jena sucoKa mnawHA, y OHO} sexaramar jemi mcma, y aeRO epHe, y ep jesota tama, y oxo} je rmME Moje jysiaurreo, ava ce outa MICHA He Aa JKO YxDaTHTH: OHA ce MOE mpernopiira y paste nawure.” CBK mpenonsomit Ooxle 3a jynatutieo Kaxky dis strength, 1 yraastiow ey y upany. Pes je, wannte, 0 onios usro je Lejue ‘Spejsep nasnao external soul — j. nya waaan rena, Hama vapoma np opera veuthe wero ca jynauiioo 70 OGexexana HaparoNt chen. TyGATaK ‘re, crap Mabjeiins exsaramumsa MosuarTe AUuBOTHE Care, CHAE, AyiNe”, exteurrene wax Kora ‘jer je ARNDOT y MTOR, oA yBex mt HeTORO yumurreise, orocxo opt" A omer, He soxeMo a xa He oceTmMO KaKO NpeDOK ca his strength —sa Aynawiueo Koju je, saupano, OGenexeHa uBOTHA cHara, I cast HOT aysertor, nampupoxuor Guha, a y HeKOM NabjtjeKoxe cxuteay — ocapo- Mauiyje Texer Hanlle HapoRHe MpmHopenKe, Kao M nokimia ODAKBIX 0- jammena, Heke of nix aHajy ma Hapyie crnmeKe 1 KoMmosiNgtOHe Ka- axtepucraxe yonene naporwe napa. ‘Y mpunoveigr Baru Yenux nosanbe ce weka cuna, no HaocramecTa, ay men Tint cx7yantjaMa, OMACAREE NoKONeHO cXORMO TXIUIIGL Yo~ \MeHor nprmouchatsa y rpojtoj cxennt. Jou atiipe Kero nro je yoorpeGneit ‘TepAant cua, yBex je OnuCaHa MojaBa HeNer HaTMpapOTHON, y HUY Kposate ‘Gyxe mau nape. Ha y mraisy jecre inecrsma ca npemioushy vepotn, 1aKO ce yaepanano 13 KortTexcra, Younmpo je camo m To na je uMeHIDL cuza ompran repamoXOUTKH Crarye HEE NaK OGeGebex y sapujaumijana cum ‘TarMe 1 je Hajeuhe npare RonyHe Nexa, ona, onaxka, a waygerKO H euro oxpebennjr xnandpmxaris eeu. Ho, w nopen ommx apnjammja y xnamdukarammns ronynaMa, y cpnexom Texery npem Hana je YOUU ims y KoMe saxo Mpenoaajenco Tomabaite jenwe quKcupane cuntrarnce um opmy.ne. Ham npesonstowt pumonerke Bau Yeauk na enrnecki jesik cast cy, pentom, esmmrrerprteara ‘onaj 3m y Kowte ce jana cra ocxopxia ¢hopmyta. Kaxo ey 70 yuinotm, a a cy To YUNG ReAINENMO 13 aKeMe fa Nojacsle epstimanoUKy wpes- uM - oct Te cawrarse, noKasahemo H Kpos TaGeaapenr npernem oRroBapalyhux Mecta: ‘Texevomt BYK E.MMSATOBMR B.ATEYPOBMR —_H"RYPUKIA, ‘Suaryjanarca (emupaunje) jour nomseuonane cune” Ka, wpwoxa, a grea nose rowing, rowing, cjessite, of squeaking, screaming, shouting, «ayo narpa cana ightnings some afl screeching played tempest ant lighting tecifying noise as if re itslt ‘was auacking 88508 UpeBON lowe ca Aonaenna the mighty the stange ‘he monster ower sist 2.onaKa cna greatnoie sole S.eRe cole some power the poss Arona cura unseen nics the vita he monster -tidegroom Sons isa we power im Gonsenuxe a migtny the tumult kaon force ene wee Tuaeka enna a prost the aseen monster power presence B.aonacma — the power the monsie Pew je 0 HesinusiBaN H MohHMNCTIponIecHNA Kojn, RPOTHBHO BOE HBA crapija wapena emia, oxpore wapenne, wuXoBe cectpe. Tex jOuEMe cestahemo ja je pet © apy sMajcKoM, apy coKOTORCKOM w Hay Op: ayjekox, Byk 1 eros Kaponiy MpHmiosenaXt crBapajy aTMocepepy HatleTo- ‘CIM, MIIPeKMBaKsA H Sete KARA TOBOPE 0 OHO} cu, ctaKo} clkaL, KEK} ‘lulu, 0 eeauxoj eunu, urro je NeRo}xe HeTpArOM oMBeA. AKO HOrNEAAMO Topiy exemy, Mpmmeruhemo fa cy OBH Of}oeHH MpHMOBETKE, O;BLOCIO, Y Aa pexypenTHo M yjenHaNeHO ynoTpeGxeH TepMAK cwwna, NpENCTABAAH cmapi mpoGrem mpesonmourmra. TIpsut npenox 3a Mapas cusa nypt exaunarene: (mighty, great) power, (great unseen) noise, (mighty) uproar: “pyr mpenon raxobe ronops o 6ywe (noise), a KopHeTH H TepNate (wnseer) presence, (pitiless) voice m visitant. Tpehu npesox rosopa jejlapen 0 HeRo- 15namo} cust (unknown force): ka nya Ne MYR HAKAKBO pewetve MpOGAC- Ma, awajsiemthe eprexo cuaa nperbapa y eHTNeCKO monster. Tipewoyxay nro Haye ype TepMm monster HocesHui je y NpHMEN ‘nor pemiesat of exojitx mperxonemxa y HeroM Tocay. Tame je HOARE ocrynky yeweuwor nprmanejavia Koja y citryaimrono} cPopay.tn jenaH nojaM rio npaniiny ipakana HeTHM TepsmmHON. Tpe6a, ra, HartoMenyrH na GH ce Kao pelliewe npoSaena MorN0 npinxnaTi™M KONO Koje MYA Hau NPY nnpesonuaau, sa npanep the visitant, Jep enrtecka pes visitant, xopusthewa nperescro y noesija — a eniesH0 cunt 0 Kojo} FOBOPH anu HapORMU MpH- roscqa'i — ostasiana Hicko HarripAponso ithe jom Heonpebene mpupone coojcrana, ieKor ToceTuola 19 cuprauky HenosHare, APyre H HOC PANE exbepe. Mebyram, axo manto (a mopanto aMaTH) Ha ywy (PopMysiaTiesKocT ao TeMemHy CrHICKO-MopipaxoulKy oooSeHOCT yoweHTe HapOHe Hapa je, oma cnojy oueny Nopanco mputaromueru omuTTeN HaNeRY: CBM NOKIA} a ce opwy.ta w pexypestrna tppare, Guo a ce Ova WAKO BApHpA HAH He, Temmanno saMeim rojaunsersusca (ceNaNTaYKKE MpeUraKsliNM cymerETy= qaMa) Mam y mpeaon mpexicce neyjensaeno (YkKHRaIKeM. CHTarMaTcKO- caeraxrarae jstoo0passiocmi) jeeve weonpaso Oxerynaiee, 8H He epananve napopmmna.! Ono atopa fa npeAl Ht 3a OBE YTpARO OcMOTPEHH npumep xexalonalonaxealseauca cud. * Baycranuhemo ce Kparko m Ma pasyhenunt cbopMysana yRORA aanpmerka, akxe Way OMIM BapujarTaMa 3a Guo jexiiost, OHOCHO 34 dewseau cy Woflion. epehio oje HanaswMo y OBo} HaIlH0} 6a. ‘Wanopwa vexer npamonerxe Baw Yeaux uystn ove opnyne y cne~ jehem oGauxy: .Bujaume jenax wap, # mabaute "pu cusia x TpH hepKe” ‘kaxo Tuma wsropit Batl-Heunk norm, Llapentth outa yane cnojy xeHy 1a oxe subome xyhu.” ¥ npoom ox HapereHx npenona onrosapaiyhe ¢bop~ ym are cy onako: “Once upon atime there was a king who had three sons and three daughters”, i xa xpajy “That very moment True Steel fel down ‘dead, and the prince took his wife end returned home with her”. [pyri mpe~ omiitant neve dbopstyne Bapupa onaxo: “There lived once a tsar who had three sons and three daughters”, w “So perished Bash Tehelik, and thus did the prince finally regain his beloved and loyal wife”. Haur xajckopaj 17 eau ocr newasker npesopvoda NARI apo HpUroNEReES, Arye Jee sucao je npoecop Maat Mojaenth y sasox Cplva napa epuaooein ¥ near BP onwuer Ox Tp wByxo ao Jecmona (oxTopeesSeepracyp, Hayat xan", Beorper, 1950, hp TIP, Aynop je sammy a cpelumaive veut Tees, rao % wocrannane oapehens ‘Goncen ct ipa oe enpassano noun apenobena, Jp cj EOvaBnsa oxpebenx peer oop {a oxaperrepictrua wa cracnacpofeTea ZoT# NaPORHNG HP RROOERSKS” 16 ‘ enoGontir npetox — npenpituaname — Bau ‘eauxa y NOMeHYTHM oCe fanaa rvracit “Once upon a time there was a Tsar who had three sons and three daughers", a Na sanpurerky “Then the young Tsarevich went with his brothers-in-law and their armies to rescue his wife at last “Jemi0 Ox nuranea Koja 6m ce axcunksa Noxybetaox peuersa Morne rnosaGanu7u jecte 1 u360p repre king, optioewo tsar, $a Yap Wante Wapor- xe ripmoserke, Ciekrap Koworanja y ova 7a npeBoga evakaKo Na nije, tt pnd mnxnco, uctu, [Ipexoberse ca tsar HeauonHo Waje MPCBORY yCXO- nexoky” Oojy, Te (3r0}010) NaMehe exrecxow watraony acouauH}e Ha Py exe Gnvtme. “Mebyria, ore ce Mopanto noapamir a Wasienaat eras, ony, spop- yneleppase ynoua i 2aicny'uka mmcy pexypermie y Texcry were 6ajie, amt fenimeiTH0, Ont To jocy y OxBMpENA Kopnyca Gajis jenHor Wapor, a aK ar acher Gpoja mupona. Upenomany mopa, make, caynarm ¢bopayocr rexava, ann isGopos wNCby ROcKoMKor npeboerta W cyACrsyUsje, TAKRE koja je Nostara mau npuerynauua wirraouy npenona O10 ws nnacTare xn ts caeTcKe xisubkepHoera. Y TOpHUM exy'tajennia ono je MOCTHTATO opuytos once upon atime (ysopia 1 3) jerensannajoxe (pyemaant tar, Yyeopuor 2-1 3). ¥ yoortioj ¢boparyant osaj nocrynax mpunesseH je wy e110~ Gourtoxs mpenosy-npenpHvavaisy Hage Thypsmie Tipoxaonh (ysopax 3). Ona jes tanporit, snbpncaa ey PopMyrapwocr xs saupusnte Bykove peviemite. C pastorow, jep y mpenpavasaisy na ckrneckon jenny ota 63)- Zy o Bam “exmy He sanpuiana pevennikow kojoM ce mew TeKcr Sappuxaba xo3 Byxa! TIpuutep wotcst-tacmona Baw eaux expenyo vam je, neh pane, axkiuy na jaexy ar10 upanuay nejonomsio pacbeTALCHY MATORY I HTYAA- dno-Mabjtjexy octiony natornx nojeymmHOcTa y Gajxanta. Beh esf0 nanOMeHty a TaxBY OcHOBINIY Ma, HajpepooaTinje, x TPOKPATO MoHaRAaIe op- mayne H pexypeimte ¢ppase. TlosaGanmheno ce cata jenmnime moceSrm ‘exywajen ie ce Taksa OcHoBa Mopa MpeTOcTaDHT, ‘Kaxo je cxopitje narnacua Maja Bomkonih-Cryai, ncraxiyry Oco- Geulocr Kame HaporHe MpunoneTKe, xAO H OH RPYTUK RapOR, MpenCTABbAa -rpoxpa7tio Tottanmaibe mekaza ea, Ono ollerovalbe CaAPAI KApAKTe- 1 pesoasnau-apenprasana 02% op0F Sungate, 2282 WOT CREEKS TERE YR CARL cxosyyoy sopane operant pons ose jus Zp xpnka tase. pes roxepmto poet Sinns ae mo je ter ysngpesfyite eb eapora pant xox je hep a GenneR4 CE TEEG{Rir tarocsony wpeletptey moron evo nperes aan tp. Hopes Byxone apa Sapogis npreroretacs Hain Byprje-TipoaHosth Spur je, KAKO cas noah, Anco wepejaus Bf Iponsonta Medan, oas wexanat axhxtapoQha pusoustcexoreek NpuaDDer- {oe Senue eran oven oBtany 9 ref ss cata aL Ba (ys AndZosoejanapoRee ‘Riconceses actuamae apenues nepozue yuozanpuna, CK, Beotpaa 1951 rp. A148). Tae seopa moxnyvena speviocranea face Haga hyptaTTponarsih nose 8 exCa APIFME DCP Jncaere napvte tpanoverae lo, reo 0 eo] pa a MpSHETan nao HpeHNTAbERE, ORE HSE vivian nerebemmopuna Seopa enone pe He ope saoxynara Ce Gea 1,paay Hero 1 saxsaTa y cHe cHOjeNe ueKAda, Of EKEHKE RO FO}E-Mavomis Mays fe ou happy and honest wie | curraxce peverma, a rxexait Hon iy rpamtby mepHoHa OGeuerKENEX xO. 1) B.Tlemposh —— Mayshebe oye and dual wite sceoxt. Ha ut Ht Mpoueet HAYC=poRAMK, NOTpEGHO je OCMOTPIEEH IDE Bypuje: May ‘00 lick td honour be ee rs : ‘th you everafien | pehe uestie vexera. Taxsa neupmioct ose want unje taup, HinaK hen, Ha : » Fe | xpaly, yaens a0 yaopax neurro oGincnnj oxce%aK us MoeMarpaHor TOKCTa. C Tay Ta a Ho sanpaso, 1-70 je camo neo Hs jenHor on Byxonitx oGmMmX onCeKa. De eSer ay een aae! | Sampo cane) aepten cou annonce Be - happiness | 2c Koj Kaxo Hajuwiaby Gpar xpehe no waxpy RocHewa Meby Wn) B.terpomh: May so be toyel and df 0 yon ESE eae ne eee ee 7 : DU Typuis May itood luck to honour be ‘yusione aynoxknepe. Pexeun ontOWax sigient y KostruynpaHoM. O6mEXY, ; — it you ako y opuriniay rake HY eBe TpirBapikjarre npesona. Haposotn mpmtone- © aoe at miacrinmo omicyje Kaxo apesith Koby oesaspa oxozmay, Ha 6x y aon aa eee x0} wohit Morao milrra oxo ceGe BINIET, Mopa na ,jabe y BPX APBETA”. Uh) Bye, Hexa ea pena woes! 2pkaoj Hoh Mora in ITO) E: Majaronub: and may She fring you happiness and | Chasisunt sarpy, xpewte no wy. Fasao je ayro, BeoMa nyro, Hlajaay ce oGpe bbe happy hers oma Koj : woeKa”, aM MUn)B.1erporsh: And may she ree ef fee Meby HB01 iu Cy Mapa Harrah WORK, a BATHE HM jOUL UH. Bypaije: have a happy tod cheerful life croj ,jeata opavija nya ucjevennjex suyma”, Momax Hema can KYA =e kano”, Hero Mopa muBone KamMyApiry. Cema ca HMA 3a BeNepy, alist OH uposia oxi 3anapaje”, He jee, Hero Meco MpeKo ce6e Gata. (Fipe- — ostajemo, one, MorHD 1 MpAe o xuKKONY Tloxmemy moaiaTe y 2M. Boftovie- Sul, noegen neo, mp. 157 Gpojsn napujastranta on Cxarguntannije Ro Aveo.) Eno u vexeroRa: 18 . i.Bry Kapa “Hsjnoeanje nome ct na jens aps0 1 coxo, na KAN wabe Y BX APBETA, Co ‘tet na eve expave ne Gi 3° uTorob rajens Morac; taenajyhi "aK pyro ‘ouasm sampy aa ce a a ny ce ym ‘ro Giusy, exae ceca Rpaera, moe _ks narpy noses m OK Opahe wan07e ‘aco je Ryro mmo, che My ce uO ‘Sausy, xaK ua jena ays Robe y Joey neha, y nebauy rops nexnxa warp2 ® fy mo ever muoan, a MATEKCN 78 ‘Nook Te HK LeRY y3 BaNpY, jenNor €@ Jenne eupyror ca npyte erpae Batpe, a tne nanpi evo ea opauaa Benak nya nocjewentjox mya. Kas uapes ‘nu ae jako ee upeuanse, Ou ce Bp ‘Wo, ce se MOE, NEMA CE HYALKANO. ‘Oma nonmee: "Jlodap wxep, Mois pyscmo, ja wae rpasan4 onaano’ Ont ta nospo overly m pry my! ‘SOF TH roMorao, Kay eH 3a pyr! Ox OFFO- ‘opr: "Baar jo iexa ocrajen 90 296 by moj mambo at "Xe", Bene "AK TH eve Ra naa YE 6ysews, oem Mt "ru myne joorn, we wows y Sery xu” (Onrovopa napetat:"Xohy, nro rob Ex amare, ro hy 2 Js payer? "E mana, Spo kas je TOKO, ei? ua eau Boo jewsly oxo BaIpS, CEM oxy opamxy, rponaie oma Moco 2 nOsRY jeer ‘hana 1 tapeaah fone, ua 4 O- napale ria Gana seco upeKo <6, ‘Tero H ease nojeny cae; ua OHRA peKou: E. Mujaaooub (1) At last in his search, be climbed up a very high wee, and, having reached the top, Wooked about'on all sides. After much Tooking he thought he sav the blae of a fire not very far off. So he come down from the tee aud went in the direedon in which he had seea the fire, in order, 0 get some brand with ‘which he might agai light te fire. Walked very far on this emand, and though the glare seemed always near him, it was & very long time before he reached it Suddenly, however, upon acatve, and in ibe cave eget fice ‘vas burning, Round it sat mine giants fund two men were being roasted, ore on ech sido ofthe fire. Besides that, dere Sood upon te ie a great kee fl of the limbs of men ready to be cooked. ‘When the King’s soa saw that he was terifed and would gladly have gone back, hu it was no longer possible “Then he showted as low and cheer fally as he eeu, Good evening, my ‘dear comrades! [have been avery lor ‘ime in earch of you! ‘They received hi well, saying -weloome! if thou a of our company” ‘He answered, “1 shall remain. yours for over, ant would give my life for yous sake” “Eh! seid they, “if you intend 10 be ‘one of ws, you lio, you must aso eat ‘men’s flesh, and go outwith us in search of prey? “The kings som answered, ‘Cetsnly: 1 shall do everying that you d “Then come and sit wih ws!” cried the giants; and the whole company, si ting round the fire 100k meat Ou: of tbe fealle and began to eat The King’s son pretended to ea als, bat nstead of eat fog he always threw the meat bebind him, and thus deceived them. B.Hempoou's 2) ie climbed upon a rock, and looking round he saw at Lenght de gla of @ fire. As is seemed thatthe fre was no very far off, he decided to go and get ‘prands with which wo relight his own fire, So he descended from th rock and Inastening for some tne through the ser, he came at ato zcavein which he sew nine giants siting round a big fire and rossting on spls two men, one toneach side, Upon he fire tere stood & talon full ofthe tims of mea, "When ibe prince saw all his, be was seized with Root. and would readily have gone back, But it was t00 late. SO hye saluted. the giants Us: “Good ‘vening, my comrades, {have been in Search of you for 4 tong tine!’ They ‘welcomed him a feiedly manner and {eurned the grozting saying: ‘May God favour you siace you are one of us!" “The wily prince added: "Why, 1 shall r= ‘main one of yout faithful fiends for ver, and would give my Tile for your Saket" Eh! exclaimed he giants, ‘since ‘you iniend t0 jin us, no dou you are Feady to-e3t man's esh and to join om company when we go in, search of prey?” Theceupon the tsar's son ae Swered: "Most decidedly! 1 shalt do willingly everyibing that you, your selves, do.” Hearing this the giants re- tovted ‘That is wll for you then! Come fad sit here. with vs!” Then the whole ‘company, siting round the fre, and ak- fing the meat out ofthe earoa, began to ‘eat bat he daceived ties clever, fo instead of eating he threw the meat be- hind him, HB ypwsia ‘Av at he fet ee-iunk in the dare ‘Ass and climbed the ree, upto the tp, Hoping to dewoot some signs of Tie somewbere around, “He ged in all directions for atime, strain his sig, tl at Tas he saw" bright fre, not 100 sit seemed to him. He rade in tha direction, wondering a0. hhaving ston it before, and hoping he revtld gel some embers forbs own fire. Hie weal ow through tbe darkness for & ong time, although the light had Soutned to be reasonably near when be fad spouted tom the ee “Atlas. he cane upon a cave in the mounainsde; a right fire was burning ‘Matin, ang nine cannibal gianls wre Ruing around i, roasting & man on 2 Spits There were human bones over the place, and seeing this: the young, Tserevich ‘wes overcome. with Jevor He wanted trun away, bait wis too Tate: he giants bad already seen iim. So be t0ok his courage sn boll hhands and ealled cut to them checrfully; “Good evening, dear fiends! I've ‘occa looking for you for # long. tine “They weloomed him saying: ‘God bless you i you are our £00 fined” THe answered them: “fam indeed, and always shall be; T would even sacrifice my life for you! “im, if you want to be our fried, are you williag to eat baman meat tus and 49 enter our army? asked the glx “Tne Tsarevieh replied: “Yes, {wil I shall do everything you do yourselves.” "Good, then come here and sit by the fire with is” ‘One git cutoff pioes of meat for atv ofthe, and gave the young man Bis Share, The young Tsarevich pretended to eat, but in fact ew all he meat be- hind his back. When they had finished ‘hele meal the giant said aOxaSpannt oxaomak, aepyjem, Moe axCRIBOM sarraoNy Ges M0- pOSHjux OGjauema NOKAsATH cA KAKDHM je che TeMKOhaNA cyOeH npesomuiau, cpriekax slaposasx mpumoacnaKa, Y¥ Kpahew KoMeHrapy onfle MaBeReKOr OAOMKa Hk HerOBAX MpeBona NE Mpenprrapaiea TH he Tpo- 6xoM OHH TeK HasHaNENE. 3Gor HeKinX peTKHX ami OceTHX ONCTYRAMA Repoxja Hs eHF-TCCKON jeamxy oR TeKera Kakas je y Bykoso} 36upuu, rpeGa nloncehrm wa ReTON neh pevexo. TIpso, Enos Mujarosh o6janua je cBoj mpcnox veTHpx ro- Jue Tlocne WaMacka Hs UsTANRe APYTOr, RoeMpTHO wspaia ByKOBUX Ita ORME npHnaseRaka, OHOrY KOM je MpBH MYT OOjanAeKA npHnoBeTKA Bau Yeaur. Taj Hai paki npenoyAAN csaKaKO je MMA Y PYKaMa TEKCT Npre MoseTke Kaxan jet xox Byxa. pyru upevorwat, Bojienas Herpooiih, MectHnsraio pine oxcryna on ByKosor Texcra, ToTOBO Kao ja je, MEM 170 minje neponarrNo, niopex Bykose Noskapao H HeKy ypyry Bepaniy.? Haya “Thypanja Tlpoxanionsh cacsun je mspecHo pasta no ByxoBom Texcry, amt ra je norpabsmama, jep ie naje caxco mpenos Hero H mpenprerasa. (HpH TOM xe TpeGa mpesugern a je, y MexHM Aeon TeKETa, ANAK y MNTAMY CTy- suiozaHt m o36raan mpewomenastkH Mocao.) H Apyro, Kama TeKcrT 19 ByKOnE aGnpKe OBNe CAYAH KAO penpeseHTaTimaHt y30pAK ca Kojera ce AKO Mory ounTaTH eTHECKo-MopcponouIKe KapakTeplicTiKke YeMeHOr npatowesaHGA — on Kojmx je hoparysiamsHocr camo jena — Ma Ha OcHORY Tora ¥ KeRTTH oxerynaiba nepauja tia ext necKoM jeatKy. BpahaMo ce nojemusnm npoGaencnta H ynIpaso HaKeNeHOME OTONKY. Hajnpe, ry je mrratse rpacpiaxe npesexrantuje Texcra, ogHocHo Heronor mnrepnynrmpaia 1 pastawaiba Ka nacyce. (Kox B. Tlerponitha je 1 160 ‘exer Gajxe palituiasen nonitactoninsa.) Oxo je caNo KaOKO cHomaLHse mrrane, cacBEM y KOMMIeTeHMie HaAaRawa TeKoTA rEnK MpenoRKOwa. Jep ‘erapHo TaKBH ce MocTymU ROTHY H cable Mopdpororaje HeKasa. BURHMO ‘Toma Bepauja Ha eHrsnecKOM jesiKy. Oke penom, Mame Ha DME, OnCTYNAY ox Bykonor mpaxrauxor rsaiba Uckasa, OR yaraHYaxor npApehmBarba Ox maprunara.xoje Haga Maxowsennh-bophett Geneary crone wranay Bas eau ( Tlouat x HM, Hapoxns neuscconoea, By Kapa, Beorpa 84 erp 28) evapo Je Gc Bynoncj npr ao oa on nocvowon Fata pecs cetaap, a ane Aranacna esos (Cpaoeenapoane dpaionctire,cxyiuo AE, Beorpaa 18, crp.83—74) Anh 20m ce apratoste ‘ary par onctymana xojnen> Sonn rpeaox BojscaanaTerpoonha noayjeyemtoc} ta coy prey (mp y rope Kox uae tawepeNoyoRADNAY aE MpATE es Nee Mo.pRo, 8 oR Terpoaha ns ‘leny wen). Opronarempmve yaauscu porn actrp merece A Hnxonua (etp.5? 58) parent ono xox Hey Toker werupauoh a Byxoze upusoaere Bau Yesun, sortie ce: OR ‘cena puny enphuabe Ra pag A he arp Ra orp Tax Nps eae ra genoTo Spry ney, taco yr rao fa Kove erp” Seat ene etubote hia) BYOB ‘arena (wont ca noromIo%, TG) peje osha apa A ow eA" 2 . | | | PeNEHIMa y BpeMeHICKOM exeRY, RENOM ACHHITETHNKH a jleNOM neSHKOM fa Yarecro sora ta, a 70 je MNAUKETHBHO 3a Heroay CHHTARTHKY ¢>YHKUIY, yack Ou Morao Crajara mesa u° ,..1OMHE CC... dail KAR WaAbe,... MOF 1Ha.: taeyajyhu.. NAAM, Ha My ce yu fe yaw my ce... CKEE Ce C2. a Jul nlobe", a-TeK owe, Wa caMOM Kpaly KiCKA TIpHpeheHax H y BpeMeNCKON. centeny RATAX Hexaaa, janma ce m punta XITTOTAKea: TORpEbBABE ca Ja parpy noKece..”. Bepsnje a cnrnecxom jestiky He penponykyiy Oba}, ¥ emery mmrepa. pute criummerixe Monoronm rare, Yaanvanocr HcKava paiawa ce ORY“ jon mecrepnyssamajon (12), na W AOMaTHHIM pasnBajaien y rpadbmenxe 1a cyce. TexH ce Mujancupantijem onpebusansy cimrraKTHrIKHEX ORHOCA; He Geskit ce HHL OM CKENMNKETHRHITK ROTH H OF oRPEbusaHBA peueNN Hanasunco raxo y npesoma, wa riprwep: 1) So he came... in order to get... with which he might again light the fire (a nenrro nubke u: Suddenly, howev- er.) 2) As it seemed... he decided... to get brands with which to relight his own fire, TIpeaor-npenpasanane ine y ucros npewony, Hapassio, jout H ame, Kopacrehu enxoGone Ka Koje Ma Taso, ona Bepsija Ha enTaecKON jeamxy Kouperssyje H passigja mpukas cirryamaje m HijaxeMpaHo Geaexit peaxiyje, movimanje m pacnonoxxerba: 3) he felt a tree-trunk in the dark- ness... hoping to detect some signs of life.. TAKO Nase, — Ma ce He OC: ‘pheno Ha oGuitenije paspane x Romyue. Tlowaunanc na onje unje pest o focronioj raxwocrTa npenona 11H pe pane, Hero © HiKXOKO} cramMHsaLG|s, 0 MOphoxOrHjA HRXOBOT” MoKasA, Hanne, we Guemo MHoro ROGHM axo GifcNO pekNH ja je, y TOTTeRY ocronie nepkocra, Hajerapaisc npeson, ovaj 33 1874, HajGnwoxH-ByKo- Bow Texcry. Moray GicMo, Taxobe, na Ce savpakloMo Ha EKKO TOjesIRROC- ‘va, Ha mpnmep, y najexopiijoj, npenpiiaito} wepanit xapona pasa Xofew auc nasa y veily uhu? Mara je He cao CnOGOTHO ETO Owe peKAo, HMO CHOM eMHCHY HeEAOBOIKO aeKBaTHO — Kao “are you willing to enter our army?” Hause, Kako je sa6enexxno Beconmt Yajxaiionnh, obo wie y Melly suas nero tro H hu y Roauky.! Baxcraje je 9a war mpermer sla YOUNO Kaxo O62 Npenona penponyxyiy cMHCAO Te chpAse TAMHO, aH pAs- rijermje: 1) you must also go out with ws in search of pray; 2) no doubt you are ready... 10 join our company... when we go in search of prey. Vintajzag, spain ce mirasy Kavinta npeHouiena y crymiey OwyBaHa ‘crammiix oGpra, THMMTapannx popMy.ta H pexypeHTHH cypasa y Bepsnianca sia enrneckoM jesuky. ¥ HabeneHOM, MpeMita KPATKOM ON-TOMRY HazAsIMO, Cone nopoave apuonetne ypente Been jxanonn, congas 129, erp. 38 (roms ap a mpi Bau nur. Heo rycen Byx Kapa pacer Peas, E 23na nphnep, o6pr onta Boouve, Fhemy y count nepanjanta Ha CHEECKOM eau ky onronapaly anarwo pasmajesaje dppase: 1) Then he shouted as loud and cheerfully as ie could. 2) Soe sated the giants thus. 53) So he took is courage in bol hands ant called out co them cheerfully. Y iprrupasiose oponsxy jana ce if jeKo noHanaame, pexyperTra @pasa roroxo KocionHo HyteNTHTHHA ca OHOM Y TEKETY Ha eprteKoM jesuKY, xox Byka, Jlajewo je ea onronapajyhuns cppaaaata na eure Bepatje: A B cne.my ce uanuuao wo Bausy one ay ce uuuso Gauay o he thought hes the glare ofa fire ul hough ts glare seemed always rot very for of wear hire ® i seemed tat he fre was sot very faroff ° tue sa right fice, no too far away though te ight had seed tobereasonably acar Jaxxe, unjeya nepauja a enrnéckom jeauKy waje caypana ono nottapmarse, a mpyra ra je w yknnyna, Pexito Gx ce Ra ce yack, y Mpenonuwa HY Mpenpuvanany, Texanio fa ce waGerHe casBy'IHo 1 NOMYHO mow matbe, BapuparteM Koje nomit mirrepamsonaiby erie, To sajeKo ca Tex- mow Ka cnettacpikosaiby, njastcupanyy u XMNOTAKCM SHANE YRANABAHE OF ermmcko-mopdoromxnx omtka KapakrepHcrasanx Sa yeMeny Wapomy panoserxy. Yexparko, 13 coax oppe wavleT#x yropehera W sanekaiba mpousasit na GurrpeGano onyerai On HCKANAUT, 1a H AOCKOPAILAKET a XOTHBUAIOT Hit HeXOTINATHMOr TpenogHor penpORyKonaHA HapoRNe MpuMOHETKE Y Ccriory ararse ALAM bute arepapma0BakOs, 7. OHOM HajaxHyTOM HOpMENA icane yMeTiONaKe KnuDKeRHIOCTH. JemHO MOREpKA cazatka o copaya- -THBHo} MpapOEH MapomOF MpimOwepaisa M WeTOBMM CTHOTEKHI OcOBCHOS- -rumma Mory y ono} OGuACTH CAYPKIRTH KAO MOYSAAH NyTOXAS M OOeIGeRmEH awac oweksmante pesynrare, Hi pekast GricMo na 70 Bpesm, HORjenWaKO st 3 TMpewon w 3a Tpenpnmaparse jep " y O30M ApyTOM cnANMaANHja TpeGA Me ‘caysa ojvInKe yenesOr HapORHOT KagHBarba. ey