ITILIZARE i J Maral do utitzare Melten VENTILATION & HEAT RECOVERY SISTEM DE VENTILATIE CU RECUPERARE DE CALDURA PENTRU SPATII REZIDENTIALE SISTEM DE VENTILATIE M-WRG-K MANUAL DE l came OSKe CLEAN AIR, GREEN TECHNOLOGY.MWRG-K Instructiuni de utilizare Vontilatie cu recuperare de c&ldura_pentru_spatii rezidentiale confortabil Sistemul de ventilatie decentralizala pentru locuinfe M- WRG - un produs de inalta calitate al companiei Meltem- este acum in casa dumneavoastré. Acest dispozitiv funcjioneazd pentru bunastarea si sdnatatea dumneavoastra. Ventilajia prin deschiderea geamului, in special in sezonul rece, este de domeniul trecutului Acum aer proaspat gi fitrat este asigurat automat fara a avea pierderi de caldura in locuinta, Aerul viciat este evacuat, iar cAldura este transferata (rd a intra in contact) aerului curat introdus In incdpere. De asemenea dispozitivul M-WRG funcfioneaza cu un consum redus de energie de la 38 la 52 W per dispozitiv. In programul de ventilatie permanenta (15 sifsau 30m*/h) acesta recupereazd minim 76% din cdldura si mentine un climat placut in camera Dispozitivul scade costurile caldurii, cregte confortul in casa si de asemenea este benefic pentru mediul Ineojurdtor (emisii de CO2 scazute. Desigur putefi s& deschideti si ferestrele in zilele calduroase de vara. Dar In acest caz recomandm oprirea sisteruului M-WRG pentru a economisi energie, © familie cu patru membrii care locuieste intr-un apartament produce aproximativ 10-14 litrii de apa, fara a calcula activitéti cum ar fi gafitul, spalatul, duguri, respirajia celor care vin in vizité, a plantelor sau animalelor. Pentru a evita aceasta umezeala excesiva din aerul din incdpere dar si deteriorari ale cladiri (din cauza formérii condensului), recomandam instalarea aparatelor M-WRG. De asemenea se elimina in acelasi timp gi aerul viciat cu confinut prea mare de CO2 $i umezeala din covoare, mobila .guli de utilizare corecta Va rugim sa citii cu atentie instructiunile si asigurati-vé c& sunteti familiarizat cu modul de functionare al dispozitivului Niciodata nu operati dispozitivul M-WRG fara @ avea fitre corespunzatoare. Ele va protejeaza sinatatea si locuinja impotriva influentelor mediului. Numai cu fitre originale Mettem dispozitivele réman curate, funcfioneazé la capacitate maxima gi isi pastreazé durata de vietS mare. Dispozitivul nu poate fi pomit decat dupa ce a fost instalat corect. Pentru ventilarea subsolurilor, sau a spatilor similare, va rugam sa fii foarte atenti (in special vara, cand aerul de afara este cald) pentru c& existé riscul ca aerul introdus ss condenseze pe suparafata rece a peretilor interior - in Moltom Wirmorickgowinaung GmbH & Co.KG ‘Am Hormate¢.b.820%8 Aling SC TERAX SRL (lu) Napoca st lastor a. 20 lnfogmetenro www metens0 Manual de utilizare Mele VENTILATION & HEAT RECOVERY ciuda faptului ca spatiul este ventitat - si poate aparea riscul formarii mucegaiulul. In cazul in care doriti ventilarea acestor spafii cu sistemele M-WRG, va rugam sa ne contactati, pentru a stabi solutia tehnica ce vise potriveste Dispozitivul nu trebuie acoperit de dulapuri, draperi perdele sau alte asemenea (distanfa pana la dulap s& fie de minim 30 cm!) Altfel nu poate fi asiguraté deplina functionelitate Dispozitivele sunt realizate pentru o functionare continu& si sunt rezistente in consecinié! Este recomandat ca in timpul sezonului rece sistemul M- WRG sé opereze in permanenta ventilatie. Motoarele realizate pentru a economisi energie si controlul regulat inovator ajuta, de asemenea, functionarea continua la cele mai micinivele de consum energetic (aprox. 3.8 W pentru nivelul 1). Numai printr-o ventilatie continua este asiguraté evacuarea permanenté a umezelii din camera si a apei condensate din perefi. Daca nu, existd pericolul de scurgeri necontrolate de condens pe aparat In conditi' de umiditate mare, este recomandata ventilarea la nivel maxim a incaperi, regulat, timp de 40 minute, pentru indepartarea eventualelor resturi de condens din aparat Pentru o functionare fara probleme, in special cand afara sunt temperaturi foarte scazute (sub 5° C), ar trebui evitate temperaturile sub 15° C in camera. Atentie: Formarea turturilor pe grila exterioaré nu este nimic neobignuit. In acest caz acestia ar trebui indepartati din motive de siguranta. Intretinerea si schimbarea filtrelor Dispozitivul sesizeaza momentul in care trebuie schimbat filtrul in mod automat. In cazul in care aceasta nevoie apare, ea este semnalat acustic intr-o pericada lunga de timp. Se recomanda schimbarea filtrelor cel putin o dat pe an, din motive legate de igiena (ideal ar fi Inainte de sezonul rece) Pentru o functionare eficienta gi pentru siguranta dumneavoastra ar trebui folosite doar accesorii gi Parti originale Meltem —Warmeriickgewinnung GmbH & CO KG. Altfel nu se asigur’ garantia produsului de catre companie! Speram sé va bucurafi de sistemul de ventitajie pentru locuinte M-WRG. CLE TECHNOLOGY.M.WRG-K Manual de utilizare Cuprins ATI FACUT O ALEGERE POTRIVITA! 4 1.4. SIGURANTA 1.2, MOD DE FUNCTIONARE, 1.3. PREZENTARE GENERALA 2. PUNEREAIN FUNCTIUNE 2.4, PORNIREA 2.2, CONTROL FARA TELECOMANDA, 2.3. CONTROL PRIN INTERMEDIUL TELECOMENZI| 2.4. ALEGEREA PROGRAMULU! 3. FUNCTIONAREA 3.4. AFISAL 3.2, RULAREA PROGRAMELOR, 3.2.1. PO. PROGRAMARE FARA TELECOMANDA, 3.2.2. P1 OPERARE CONTINUA 3.2.3. P2PROGRAMARE PE INTERVALE. 3.2.4. P3 PROGRAMUL Z/SAPTAVANA 3.2.5. Pd PROGRAM PENTRU UMIDITATE 3.2.6. P5 PROGRAM DE TEMPERATURA. 3.2.7. PB (NEALOCAT) 3.2.8. P7 VENTILATIE INCRUCISATA 3.2.9. _P9 AFIGARE ORE FUNCTIONARE 3.3. PB SETARIDE BAZA 3.3.1, SETARE ORA $I DATA 3.3.2. ACTIVAREA FUNCTIE! ANTIINGHET 3.3.3. INGHIDEREA CLAPETELOR IN TIMPUL MODULULUI DE PALIZA, 4, INTRETINEREA FILTRELOR 4.41. ALEGEREA FILTRELOR 4.2. INLOCUIREA FILTRELOR 4.2.1, INDEPARTAREA CARCASEI 4.2.2. DEFILETAREA CAPACELOR. 4.2.3. SCHIMBAREAFILTRELOR 4.2.4. MONTAREACARCASE! 5. INTRETINEREA DISPOZITIVULUL 6 POSIBILE PROBLEME.. 7. PROTECTIE IMPOTRIVA INGHETULUI 8 DATE TEHNICE 9. ALEGEREA LIMBII 10, PREZENTAREA GENERALA A PROGRAMELOR, Meltem Warmerickgewinnung GmbH & Co.KG AmMarholz4 D-82298 Aling 3 SC TERAX SRL (iy Napeca, sr ase. 20 ‘nlegmetem rw mateo Melfex VENTILATION & HEAT RECOVERY oon es 7 v7 18 19 20ware. Manval de uttzare Mel Ten 1. Ati facut o alegere potrivita! Alegand sistemul de ventilatie cu recuperare de caldura M-WRG ati achizitionat un produs de inalté calitate. M- WRG-K inseamna Meltem ~ recuperare de caldura — si confort. Experienta de peste 30 de ania companiei Meltem in proiectarea gi producerea sistemelor de ventilatie decentralizate este imbinaté acum cu un proces inovativ de recuperare de caldurd, Ventilatia prin deschiderea geamului, in special in sezonul rece, este de domeniul trecutului. De acum inainte aerul proaspat $i fitrat este asigurat in mod automat. Aerul viciat este evacuat, iar cldura sa este transferata aerului curat prin intermediul unui schimbator de c&ldurd. In timpul functionari, unitéile M-WRG au un consum minim de energie. Dispozitivul scade costurile de incalzire, creste confortul in casa si in acelasi timp este benefic pentru mediul ineonjurator, reducand impactul asupra mediului prin emisii de CO; sc&zute, Sistemul de ventilajie M-WRG a fost proiectat pentru operare continua, Garantam o functionere eficient si o durata de viala indelungata a sistemului daca acesia este ullzat corect. Bucurati-va de noul dumneavoastré sistem de ventilatie cu recuperare de céldura M-WRG! 4.4. Siguranta + Dispozitivul nu poate fi pornit decat dupa ce a fost instalat corect. + Pentru o instalare corecta urmati instructiunile oferite de manualul de utiizare + Acest dispozitiv poate fi folosit doar pentru ventilajia camerelor sau a spatilor similare (ducati, bai, birour cabinete medicale). In spatii in care existé foarte mult praf (ex. ateliere de lucru), emisii de gaz (curator) echipamentul poate deveni ineficient + Familarizati-va cu modurile de functionare ale dispozitivului + Echipamentul este extrem de recomandat pentru faza de uscare a cladiri dupa ce va mutafi, Nu este recomandat pentru deumidificarea din timpul lucrarilor de constructie si nici pentru ventilarea din timpul renovérilor interioare, In condi de praf sau umicitate crescuta constantd, ftrele se vor degrada prematur Se recomanda inlocuirea filtelor pentru functionarea optima a evacuarii condensulul. + Nu utiizati niciodata aparatul fara filtre adecvate. Ele protejeazé sanatatea dumneavostra si locuinta Impotriva influentelor mediului. © contaminarea a componentelor electrice si a schimbatorului de caldura poate duce la reducerea sau oprirea functionari acestuia, + Dispozitivul nu trebuie instalat intr-un dulap sau alte asemenea si nici nu va fi acoperit cu prosoape sau alte ‘asemenea, nu va fi blocat de mobilé si nu va fi acoperit cu perdele, draperil sau obiecte simitare cu acestea. * Va rugaim s& fitiatenti la toate instructiunile de operare. * Va rugam sé luati in considerare toate sfaturile de intrefinere a dispozitivulul Indicafie important, conform DIN EN 60335: Acest dispozitiv nu este conceput pentru a fi operat de persoane cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale limitate (inclusiv copii), lipsite de experienfa sau de cunostintele necesare, ‘exceptnd situatile in care sunt supravegheali sau primesc instructiuni cu privire la utilizarea sistemului de ventilatie M-WRG de la 0 persoana adulta, responsabila pentru siguranta lor. Copii trebuie supravegheafi pentru a va asigura 4 nu se joaca cu diferite componente ale sistemului de ventilafie. + Nu vom oferi garantie in cazul nerespectirii acestor indicat Utilizarea in zone cu foc deschis Instructiuni de siguranta pentru instalarea sistemelor de ventilafie M-WRG in inc&peri cu semineu: In procesul de proleclae s\insislere @ sistemelor de ventlaie trebuieintunte regulle de siguranié ale functonaii gemineuli inainte de instalarea sistemului de ventilaie, trebuie obfinut acordul autoritafilor responsabile. Moltom Warmerickgewinnung GmbH & Co.KG ‘Am arbole4 0.82206 Ang ‘SC TERAX SRL (Cu Napoca st Ise n.20 Infommeten to wow metem 10M-WRG-K 1.2.Mod de functionare Aparatul trebuie montat pe partea interioara a peretelui exterior. Odata ce aparatul este porit, vor intra in functiune 2 ventilatoare, unul pentru extragerea aerului cald din incdpere gi cellalt pentru pomparea aerului proaspat din exterior. Pe masura ce curentul de aer avanseaza de-a lungul schimbatorului de c&ldurd, este transferaté cdldura de la aerul evacuat aerului proaspat, introdus. Centrul schimbatorului de caldura foloseste caldura aerului evacuat pentru a incalzi curentul de aer proaspat, Aerul viciat rit este condus in exterior , iar aerul Proaspat incaizit este introdus in incapere. Ambele Manual de utilizare Melfem ventilatoare introduc aceeasi cantitate de aer, iar presiunea camerei interioare ramane aceeasi Unitatea are doua ventilatoare, unul pentru extragerea, aerului cald din incapere si celalalt pentru pomparea aerului proaspat din exterior. Pe masura ce curentul de aer avanseaza de-a lungul schimbatorului, caldura de la aerul evacuat este transferata aerului proaspat, {8rd ca cele doud fluxuri de aer sa se combine. Aerul viciat racit este condus in exterior, iar aerul proaspat incalzit este introdus in incapere. Sectiune longitudinala a peretelui exterior Camera interna ——— Tencuiala interioara ‘Aer viciat evacuat ‘Aer proaspa introdus dispozitivul de montare in perete Bi M-WRG-K Filtru aer evacuat Filtru aer introdus ‘Schimbator de caldura Ventilator pentru aer evacuat Ventilator pentru er introdus Meltem warmerickgewinnung GmbH & Co.KG ‘AmMantole 4 0-62238 Abn ‘SC TERAX SRL (2 Napoca, sr 1asior nr. 20 iniggmetem re mwa mete 0 Tencuiala exterioara Curentul de aer extern introdus . Modu! de functionare al schimbatorului de caldura Aer extern Aer viciat Aer viciat evacuat HNOLOGY.M.AWRG-K Manual de utilizare Me it @ ah 1.3. Prezentare generala Zona interioaré == oe $$ Carcasa. ——_——_p> Capac ——___p» Sean (0) ———__—___ cam Comutator dublu -Comutator PORNIT/OPRIT si -Comutator cu 3 nivele de operare Telecomanda Zona interioard (f€ra capac Zona aer introdus Zona aer evacuat Filtru de aer evacuat cu inel de inchidere Filtru de aer introdus cu capac Placa intermediara Ly Capac aer introdus ———_ ) Carcasa retea ee Zona exterioar’ Gia exteroara penruinvedus aor, Grila exterioaré pentru evacuat aer Meltem Warmerickgewinnung GmbH & Co.KG 6 CLEAN AIR ‘Hatta 0-92298 Ang ‘SC TERAX SRL Ch Napoca, slr nr. 20 ‘nagmstemsc ww maton so HNOLOGYM.WRG-K 2. Punerea in functiune Sistemul de _ventlatie M-WRG trebuie _instalat corespunzator, in conformitate cu manualul de instalare, de catre un specialist califcat. Va rugam s& veriicali cd intrérle 51 iesirle pentru aer nu sunt obstructionate si ca sistemul este intact 2.1. Pornirea In partes stang’ a dispozitivulu, este un comutator dublu. Pentru a pori aparatul, apdsati comutatorul ON- OFF din partea din spate a acestuia, Urmatorul mesaj va aparea pe ecran: Vers.; A034.05.02 Dev Recuperare Caldura Prima linie araté numarul versiunii sisteriului M-WRG de control al confortului (numdrul din imagine este doar un exemplu). Va rugém s& scriefi numarul ce apare pe ecranui dumneavostra in spafiul de mai jos Vers.Nr.: ‘Atunei cand aveti nelémuriri dati gi acest numa! Dupa aproximativ 20 secunde ecranul va afiga "PO", iar nivelul de ventilatie poate fi ales cu ajutorul comutatorului din stanga aparatului (a se vedea punctul 2.2.) TV: 03 Po Optati 1. Va rugém s& veriicati pozitia clapetelor. Cand aparatul este oprit, sau nu este curent, se inchid ambele clapete. La pomirea aparatului, se deschid si clapetele. Inchiderea si deschiderea clapetelor se face automat. Prima data cénd pomiti aparatul sau la pomirea aparatului dupa 0 perioada lunga de repaus, se poate Intémpla ca clapetele s& se deschida intr-o pozitie intermitenti, In acest caz, va rugém inchideti si redeschideti aparatul. Daca este necesar, repetafi aceasté procedurd Dupa oprire, va rugam asteptati cel putin 15 secunde, pana sa fl reporniti. 2.2. Control fara telecomanda Utiizati comutatoru! cu trei trepte (2) pentru a stabil nivelul dorit fara a folosi telecomada. 1515 mh +H 30m%Ih ll = 60 mish Recomandam utilizarea ventilatiei in mod constant (la volum 1 sau Il). © ventilatie continua asigura un climat bun si sanatos in camer Moltom Wirmerickgowinnung GmbH & Co.KG SC TERAX SRL (hy Napoca stator a. 20 Inlegrtem 9 wr metemro Manual de utilizare ‘seat Abng 7 Meltem VENTILATION & HEAT RECOVERY Pe [ee onun 1 Porites dispozitivului 2 Selectaij nivelul de functionare (Farad a utllza telecomanda) a Clapetele sunt inchise Clapetele sunt deschiseM.WRG-K 2.3. Control prin intermediul telecomenzii Dispozitivul poate fi operat gi controlat cu ajutorul telecomenzii Introduceti bateriile + Deschidefi compartimetul de baterii din spatele telecomenzii + Inlocuifi baterille, find atenti la polaritatea acestora + inchidesi compartimentul de bateri Butoanele telecomezit © @ pornirer + Controlati programele de confort “P 1” - “P 9°si setati valorile *P 8° cu © Ecranul va arata statusul programului functional Operarea Incepe cu setarile din fabricd sau setarile salvate ultima data. = @ Programul anterior Pegram + @ Prosramul urmétor + Porniti programul cu ajutorul butonulul orntiprogramul ist + Activati modul de setare cu ajutorul butonului “ Memorex, dezacveacs M_@ moduis de setare gies ain ms © + Alegetio setare cu ajutorul butoanelor SUS-JOS. @ owssnece valerle + Schimbafi valorile cu ajutorul butonului "+" sau" @ vers asomos vali 2.4, Alegerea programului Dupa pomire, dureazé aproximativ 20 de secunde pana c&nd aparatul incepe s& functioneze. Cand este omit pentru prima dati aparatul, acesta ruleaza automat programul PO. Daca dorifi schimbarea programului, va rugam urmati pasi + Apasati tasta ,OK" pentru a iesi din programul actual + Folosifitastele .Program +,-" pentru a naviga spre programul dort + Apasati Tasta OK" pentru a porni programul selectat Meltem Wairmertickgowinnung GmbH & Co.KG ‘Am Hrtbls 4.62230 Aling SC TERAX SRL i Napoca, stor 20 infogmeterhro www.meltem.ro. Manual de utilizare Melftem LED transmitator Pornit- Pauza- Oprit Salvat) siiesiti Selectati program de la 0 la 8 Selectatl valoarea Confirmat siesit (Gari a salva) 9) Schimbayivalorile @0e ® @9 @ Va rugam sa retineti ca dispozitivul nu_raspunde intotdeauna imediat la comenzi, aparatul are nevoie de putin timp pentru actualzarea datelor (anumite programe cer masurarea si calcularea unor valori din zer). Dac& dori salvarea programului, va rugam apasati tasta ,M", iar daca nu dori acest lucru, doar ‘apasati tasta .OK'. Pe ecran va aparea intotdeauna Ultimul program salvat cu setae aferente. ‘Apasa{ibutonul “OniO#” de indaté ce afi salvat modificarile sau dori s8 anulati operatia. Dispozitvul va trece automat pe statusul “In funcjiune’, iar ventilatoarele se opresc. CLEAN AIR. GREEN TECHNOLOGY.MWRG-K 3. Functionarea 3.1. Afigaj Panoul de afisaj Temperatura camerei, umiditatea aerului in camera gi temperatura aerului exterior reprezinta condiii de ger ce sunt masurate de senzorii din interioral dispozitivului. tn timpul operatiei de ventilatie. De aceea ele pot fi afigate doar in timpul operatiei de ventilatie "TV" selectarea nivelului este cea mai important setare. Urmatoarele valor pot fi selectate: Tv: 01 (15m°h) Tv: 02 (20m%/n) Tv: 03 (30h) TV: 04 (40m*/n) TV: 05 (50m*sh) TV: 06 (60m*h) TV: 07 (70m°sh) TV: 08 (80m) Tv: 08 (80m*th) TV: 10 (100m*h) | |e | js | [3 os e} 1§ | |e | lz ji s & 8 2 8 2 ge e| |8 2 s g 2 a| |8_| |. |2 lees 3) [gs) [g8| |g ||Ses e| |2e) |e8| |e ||B828 58} Les) (6 |le=e- 21°C 65% 10°C TV: P41 Functie Permanenta [Selectarea Programul Mesaje aditionale Urmatoarele mesaje apar de-a lungul utiizaril programului de ventiatie Inlocuirea filtrului Un semn de exclamatie indica faptul ca fitrul trebuie inlocuit. in acelasi timp un semnal acustic este emis dupa cum am menjionat la partea de intretinere a fitrutui Protectia impotriva inghetului Cand protectia anti-inghet este activata, dispozitivul Mottem Warmeruickgowinnung GmbH 8 Co.KG ‘Am Hath 0-82259 Ang SC TERAX SRL hay Napeca, sr lasor nv. 20 fioameten i wan metion 1 Manual de utilizare Melfen VENTICATION & HEAT RECOVERY detecteaza automat, daca temperatura a atins stadiul critic. De indaté ce acest punct a fost atins dispozitivul se protejeaz’ impotriva inghetului, 3.2. Rularea programelor © prezentare generala a programelor este prezentatd in capitolul 10. 3.2.4.P0. Programare fara telecomanda Programul PO, poate fi operat far ajutorul telecomenzii, doar cu ajutorul comutatorului din stanga aparatului Setare + cu ajutorul telecomenzii navigati pana la programul “Por. ~ @ Presramul anterior Progam + Prearamul umator + Porniti programul apasand tasta OK Ole Po Optatt La Nivelul ventilatiei se poate alege si cu ajutorul comutatorului din stanga aparatului TWAT TWZ01 Po Opti na 3. P1 Operare continua Programul P1 este un program continu de ventilare, care opereaza timp de 24 de ore incontinuu. Nivelul de ventilatie selectat din fabricé pentru programul P1 este nivelul 3. Setare + Navigali pana la programul ‘P 1" = @ Pregramut anterior Progam +°@ Peooremul urmator + Pornifi programul apasénd tasta OK Setarea nivelului temporar (TV) Butoanele telecomenzii "+" si'-* pot fi folosite pentru 2 seta temporar nivelul de la "TV 1" la "TV 10". Nu este necesard activarea modulului de setare special pentru a face acest Iucru. ‘Aceasta setare ramane activa pana in moment iesirii din programul *P1”. La revenirea la programul “P1" setatile din fabrica sau cele salvate de dumneavoastra ultima dat se vor activa din nou.