Guide To Cultural Management 2nded Arabic

‫ا

إ
ادارة‬
‫ا
‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫

‬
‫ا

إ
ادارة‬ ‫ا إ ا دارة ا‬
‫ ف آوح؛ ن ا ج
؛ ر ه؛ ا
‬
‫ا
‬ ‫ا‪ "#$‬ا! ‪2009 ،‬‬
‫ا‪ "#$‬ا‪%‬و& ‪2006‬‬
‫©
‪2009‬‬
‫

‬
‫‪

5‬‬
‫
‪11111‬‬
‫ف
آوح‬ ‫ ‬
‫ ‪23931548 23902913‬‬
‫‪sharq_ca@yahoo.com‬‬
‫ن اج ‬ ‫
‪ !" "# $ %‬‬
‫ر
ه‬
‫‪www.mawred.org‬‬
‫
ا‬
‫('&‪ :‬‬
‫ا
ا‬ ‫ا‪ -.‬إ& ا‪+‬دارة ا!( ' ‪ /‬ف آوح ؛ ن‬
‫ا ج
؛ ر ه ؛ ا
– ط ‪- 2‬‬
‫ا( هة ‪ :‬دار ‪ 9:‬ت ‪ 7‬وا‪6‬ز‪.2009 ،4‬‬
‫‪ 245‬ص ؛ ‪.= 24x17‬‬
‫ر‪ 9‬ا‪.+‬اع ‪2006 /17049‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‪977-283-283-0‬‬
‫ا‪+‬دارة ا" أ – ا"ان‬
‫دي‬
‫‪350‬‬
‫دار ‪$%‬ت !" وا! ز‬
‫ ‬
‫‪11‬‬ ‫ ا
ا‬
‫‪15‬‬ ‫ ا
او‬
‫‪17‬‬ ‫ا اول‬
‫ ا‪-‬‬
‫ا! ت ا وا ت وا‪%%‬ر ت ا!‪ #‬ة‬
‫‪*+‬ف (آوح‬
‫‪51‬‬ ‫ا ا‪,‬‬

‫إدارة ا‪! /%‬ت وا‪-%.%‬ت ا‬
‫(!‪ %‬ا‪,2!3‬‬
‫‪ 456‬ا ا‪,‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪172‬‬ ‫أ ‪ #$%5 -‬أّ
‪ -‬ا=ورو‪ 0$(15 -‬‬ ‫‪79‬‬ ‫(ذج
‪: ! " #$%‬‬ ‫‪-1‬‬
‫
‪(62‬ار ‪ 3‬ا
ت‬ ‫درا‪ /(012
3/ 4 #$%5 –
* $‬ا
‪,-.‬‬
‫‪177‬‬ ‫ب ‪ HIJ -‬ا
‪ , QN‬ا
‪P$(1‬‬ ‫‪92‬‬ ‫(ذج
‪:65 ! #$%‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪180‬‬ ‫<ـ ‪ -‬ا
‪1-‬ى ا=ورو‪2
,0$(15 -‬ت‬ ‫ا
;‪-‬وق ا
‪ 2
, 9‬وا
‪(-.‬ن‬
‫‪95‬‬ ‫(ذج
‪: ! " #$%‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪5 -3‬ل !‪: ! 265 HIJ 3‬‬
‫‪< #$%5‬ران
‪(-.2‬ن وا
‪ -1‬‬
‫‪182‬‬ ‫‪ 5 HIJ -‬اآ‪ T‬ا
‪ 3.‬ا
‪ - 0#2.‬‬
‫‪101‬‬ ‫(ذج
‪ #$%‬دو
‪:65‬‬ ‫‪-4‬‬
‫ا
‪ #$%‬ا
ا=ورو ‬
‫‪#$%5 -4‬ت
‪ UV G‬ا
?‪HI‬ت‪:‬‬
‫‪189‬‬ ‫‪ #$%5 -‬ا
(رد ا
‪,‬‬
‫‪192‬‬ ‫‪-4 -‬وق ‪IJ‬ب ا
‪ #‬ح ا
‪, 9‬‬ ‫‪109‬‬ ‫ا ا‪7‬‬
‫‪198‬‬ ‫‪( -5‬ذج
? وع ‪:,HIJ‬‬ ‫إدارة ا‪%‬ر ا‬
‫ط
ء ‪Meeting Points‬‬ ‫ر‪( 2‬ه‪8‬‬
‫ا
آ‪ T‬ا
‪12
, 9‬ر‪ Z/‬ا
‪,* #‬‬
‫‪ 456‬ا ا‪:7‬‬
‫‪127‬‬ ‫إ‪1‬ج ‪ ,$‬دي‬ ‫‪( -1‬ذج إ‪1‬ج ‪ ?5‬وع "‪- ,‬‬
‫‪209‬‬ ‫ا ا‪=+‬‬ ‫‪128‬‬ ‫إ‪4‬ار آ‪1‬ب‬ ‫‪( -2‬ذج إ‪1‬ج ‪ ?5‬وع "‪- ,‬‬
‫(‪ A‬ح ر@ ? ر
‪ ,‬ا>دارة ا ‪ 5 ,‬أم‬ ‫‪131‬‬ ‫‪ 95 D E-F‬ض ‪,-‬‬ ‫‪( -3‬ذج إ‪1‬ج ‪ ?5‬وع "‪- ,‬‬
‫(!‪ %‬ا‪,2!3‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪< G5 D E-F‬ن‬ ‫‪( -4‬ذج إ‪1‬ج ‪ ?5‬وع "‪- ,‬‬
‫‪135‬‬ ‫(ذج دارة <(
‬ ‫‪( -5‬ذج إ‪1‬ج ‪ ?5‬وع "‪- ,‬‬
‫! وض ‪ * #5‬‬
‫‪223‬‬ ‫ ‪D( 8.‬ه‪ 8‬ا‪3*%‬ت ‪(2]5 /‬ف (آ وح و‪5‬ر‪ -/‬ه‪D‬‬
‫‪275‬‬ ‫ا‪%‬ا‪F‬‬
‫‪279‬‬ ‫و‪6G‬ت ة‬ ‫‪137‬‬ ‫ا اا(‬
‫‪285‬‬ ‫ا‪/%‬ن‬ ‫ا
‪:‬ت ا‬
‫‪25‬ن ا‪3‬ج ‪,*-‬‬
‫‪ 456‬ا اا(‪:‬‬
‫‪168‬‬ ‫‪5 -1‬ل !‪ HIJ 3‬دو
‪:‬‬
‫ا
?‪ HI‬ا
و

‪(-.‬ن ا
‪ 9‬ض ا
‪ 49‬ة‬
‫‪ -2‬أ‪HIJ 3! 25‬ت إ‪ 2N‬أورو‪: 0$(15 -‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬
'(!‫*) ا‬+!‫ ا‬,-
! !"" #$ % &$
! ' !
!' (
# )*+ #,$! *+
0 #"
1 #% . .
$ '+ -
#$! +! !.
!$ 2""3 4* 5!% 6!! & ! (! -* 6!!
!
! !""% &+ .' .!
0 '
.78 0 !
#% * !"" #"
1 )
$ # (9+ '*
: ;% ! )! < #"
1 !5 03
;5 ' !* = >! ? #3 .;

.@+ -* A * ! )
? # A
4
#B !

)* 6! ! )5 ? )
$ .3
! -3 =% # # ' )
!C )!C?0 !
!"" * % &$ )5%
C & ' ! . 7 :1 !! ?
= & #
E $ @!+ % !" )""D !*
11 10
#9 * #3 & )A! &$ )""D @!+ -* 1 )!P &A" #*
8 & 0 ! )*
C !
5 -3
! + 0 .3 )
! #* G5 !5 !! 8" #$ .'
@
C !!
Q # *+
' !
O.
+! 0 !!" ! @+ 3 # !' 4.' 8
.! )""D 3 -* #A "! #% M
! * C? &! !C?0
+ -* 9!$ #% (7 @+! .3
!" # ?G
1 "% ! #% ;3 ! % R!" &$ #$! !* & # !$ 57 + ) $ ? .!
8" 3
.2! &! ;. !
!* !""% G* .2+ .' & F
R!"
#% !$. +! 1 &+ #!$ SC7 % ) )" )D H7 C 2
* )* .' @+
=% ? ." # "! #% ( #$! 0
# # ?3 '0 .' G #$! .!
#! 5 -*
>"% !!" > )"% F! #!$ !
-3 ! 1 '0 (1997 1988) ! !
$ ! * >!$ -* $"
!

"% !$ F % " 0+ ) ! 1 <'
)! !
H*0 :! H' ! -3
.!+ & . &+ # 6
3 ! ! $ ? @!" !
& #D !"!" 1 0% #' ! 1 T+
#3 .
-* #
!* * - ! )"!" *B !
. !! G* )C% #' )? #% @?
7" '% ! #!* 3 & ! !G" % #3 & !' 4.' #$! #C7 ;% % C )+
#% . .HC *? &! #5 @! -* A? )% )""D #B
' # .*+0 & !* ? ! )5%
)
!
-* *"! #
3 !7 1 "% 7" @!+ &C $ #8 9 (
!
#' !M 4.' ! #3 . 1 &+ !" U # &! ! C .! 1 !"% ! -* & ! )0+
#

!*1 ! $ H H7 #! # ?B 5!% # #"
1 & +
$
+ C >!
'
&$ #
B C7 ) H 3 #3 .#!3 ! LC% 4( #"
1 #% . ! !
&G7
&! 2!3 L! .' .! )
( #5 L!C &7 ! 1 & &+ .' .
H7 & 5
&+ ! $ 2

;. V "! (+ !
2 .! )
!""%
.'(3 + -*
C ' .! 1 &+ !1 )" H :+ ! 1 M
C
W M #% ) &C # *+ &! #5 ? #* H7! ; !N ;
#
-3 % & -3 ! #

! )"!" & &C F! .! 1 &+ !"" &* ! 1 ) ? .=7 )7 % @"
@+ ' W"! A" )" )! G &+ !1 H ) 0 !+
&
! .! !M + W -3 ! ! !
#! ?G H )!
# *+ -3
"! * 2C !!" .
-* S7 &$ 9$! ! )*+ )""D 3
&C .78 #% 0 !1 !*+0 C?0 # " <'

F! # ""D !
#* H $ &G7 # G &+ 1 % O.
>
! #$! 0 2
% !$. +! .2A ! )

13 12

$ 7 : 1 )!* H7 5 ! C
*
#!! ! )* 3 F &C W"! .&! !
)* (
!"!A )7 : !CC7
)$ -3 @ &C ! .! )* H7 #* % !
! $ (
3 )7 #!! 8
F! # !
!! <
T! >7 &C % .)$ # 7 O.
W ) G $ #5 ? .!% "7 ! 1

! 1 @+ ! !
+ ! )
)""D
.)C '8 +

.‫و‬/‫*) ا‬+!‫ ا‬,-
X 5 # # )

!" HC
.
!

)""D
* !9 & &" & X
O
0 ! )!
!
0 X *% <
! )*+
X5!% 4.' ) .!" !$ 9+Y )"! ;+ 1
X$3 !C?0 !*+0 !
#! !+ !' O
#$! .!! (
& 2! #% #$! ;. $%
)"
7 !"!" )0 #! .' #!
! # W & -* !" X!A9+ X"

.#!" #
)? . +!1 "!" Z
-3 51
2 & !? 9!9 & !$ !+!3
+ .
% G7 ! !+ )" L !"!" !*+0 )!
!% !
+ ! )+ !$% #! #!.
#! X!$ X! & )? >
2
$ . !+ )!
!"% H $"
2* ! ! S
F! # &+
X! ! 1 &+
S
&$ .4" #5
15 14
:
!
&7 &+ .' !! % !! < + G XC7
@+ $ &$ !N
' M !5 03
)""D #% +
!"
.! M :5 .'
#!" % & ' !" #$

#!! ( # !?
'!
+
! )*
#!" #$ + ' () * . (
)!0 % % !
+% M ! '"% #!.
$ -. / #$ #$ # ,
G$ 87 + # )
" * 7 "$ # %
00 1,

#! # 2 #!"
"
C T 0 !3 + -3 >! &!? (0D' * #!
3 *
# 4 5( -'
.#!7P -3 7 &

.#!" $
#% )8 2004 * &A% * ""D )% #% .

!
! 1 &+ ! * 0 X X
&

$! !
&7 !! $ (
-3 H 7 )5
! C +!3 &+ . + #!M -3 ! 1
)0D" -* +[ # # !* ! #% #$! ! M
@! .!
9! 7 4.' )7 .@? & !
2+
! ! 1 &+ #! ! <
2005
!C # #!CC7
"0 ! ! ""D @ #
# *+ ) FG # #$ ;. <
.!$
2
* <
7 !* G # *
! 7 ;. #!! (
F @ <
#9 .2005 " X *
O7
&! )*5 & "! 1 -3 &!" & # 2!
! #! # G $ .' #* <
.

.&!
-"! 2
! M 2*
# & 2
! 1 -3 &!
&8"
." ! !? &* ' @? + !* )+ ! -3
+
% )53 T? (" ! .'
'"! #% (
amt@mawred.org :3 $ . &! )!
17 16
‫‪& &C‬‬
‫‪ 1‬‬

‫‪@+ 2‬‬
‫‪ $‬ا!(‪ - 0-‬ا!‪2‬ت‬
‫‪!
3‬‬ ‫ا!(‪0-‬‬
‫‪! !" 4‬‬
‫‪@! &! :! )"!" 5‬‬ ‫وا! ")ت وا‪3‬ر‪2‬ت‬
‫‪&! %‬‬
‫ !@‬
‫ا!‪,5‬ة‬
‫‪+ W :! )"!" 6‬‬
‫‪!N + %‬‬ ‫ ‬
‫ ‪!* +‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬
#3" :&? #!
"! ) 2
;. . 5 '$% )! '% 1
% 2
% 2! $
&$ # H8! ;. $ &$ . '
-*
# H! !" .' (5)."@+ (5*8$ 2$
-* )$ # #9 & ' (! % -* & +"
% #!" ).
"% @! ;. +
% -
! ) .$
(! %
;. @ #* H7! S7 @ 2! " % #! @+ !
( 6)
."7P @+ ! 4+
#
#!" #! # ! @
)! #3 # .
#! ( # !$ ) !*+0 !' #3
!*+0 A #* !
. " -3 &!! :
#$ . ! % H! @5 -3 * @"
.7! '
&G7 # 03 ! 0 ]! $ LR+! #
' !" &C .' &
2!* . !"* 'C &+ )!
:#!!""% #! *
! !' C7 #$! )" &!" .;M & "
)! 4.' # (9+ -* (5
% ;$
# #"
1 2 ! &$ & ! ;. +
-
;% :"% H . # : H! H" "2?. (
#"
1 '$! ! &$ % !" :
!
-
% .; H" ."# . :H!, . 2N : 2! 2 4.7% :"%
!$ !*+0 C7 2!
! S7 '
2!
"
3 "$! #7 # #% !$. +! (1)."*" 2 G$ H ?. C :

:+ &
.' #% ;% .!+ ! ? # &% ! 2
% 03 #U &! " LC &"! 2
% N
.&A" ) # &C! @" '

;$ #!
!
8 "" $ &? .' !? !N C !
:1 !$ A !?G7 )90 ! H ' -
. -?% !7 4.' )* "# " " " #! 9R! .3 #9 #
( 7)
.! HC " &"

+ P ' #7 # " % 6! 5N " - #
)0+ ! #
@A
C #$ 6 % >

C
# *+ $"
!
% ( 2)
.$ &*% "$0 ! >
P &$ !! !
*+ % + 9! ! !$ ! !
!"" ! U #

+ -3 & !*+ !
$! )$ #! # ' Culture $ #% @?
.) ! !
#"
[ * &$ & .-
* - -
Colere !
!G # WM

+ -* & Civilisation 5 $ % . 5 # ;$
+ -*
Culture $ .#!$
"$"+
0 +

% -* .;
( 3)
.Civilisation $ 8 !$
!
! 3 2? ;. .
4$% H! ?% &
$ &$" :' #% 4 "!A " 2$ * @" #
# . !N H #
#
) -* & !
# (4)."@+ 5* 4* #"
1 "$! ) % )!
$1
21 20
' !
-* >
*" ! ' #B
'
2!* .! @ H!$
+ !C &" +!3 #
$
#$! - &A" &$ #8 C )+ #B 2
@!+ % S L! #% 7 !
! )
" #
.!! % ! / #!"
@+ !! -* &!
! ! )
&$! + #3
!*
& #!" " " !
-* *"
% #* G5
% # F LC *+ &* &$ #3 . !
# ! # !9 ! !
-* &
:1 ! ' ! & 6
# 4! C7 !'8 -
.*+ ;C? #! !5 ?G # !' 4.' 8 .)+ (
#"
1
0 ! 0 @+ #% $ @+ + 03 + 0 #% . @+
% " &+ L! !+!3 P ! #
#B =7% + # !""% #B
' # . 03 2!" -* !
!*+0 ! -* !9 # #
4.' 4 &5 . =7% )*? !! &$
% #* G5 .@+ 5* 2C #"
1 !
! )*+ # '
4.' # & !" & . #3 & 7P @+ #! =7% *+ #! 7P #! 9!!
! ! )' ?3 -3 ! '+
+ .=7 >
+ # 4!N #* ; >
+ 9! '
;C?0 ! )" )% ? .)* H7 -* A
:? -*
1 #% ;% ."0 + ! &G7 # @? -* &! !7! & H7 * @+/#"
1 ! #3
! "0
3 " !C?0 ! LC
! 0 . 2A! 2! @ HR!$ # #"
1 #,$ 5 @+
-* A ! 2$G" <
# *
!+7 P "
C7 2! -* 2 <
! 2+
! @+/#"
3 &$ #%
2?.
! #"
1 #!$ "! *+0 +"
0 ! @+ )+ # 2A! 3 # 2!CC7 "$! #$ #9
.#
A0 ! 2+! + + +! ! !" #5! ;. 4+0 ) :

R!M :
!? " 2! 2! #"
1 #% . .&C &$
@ & ! C ! &$ % #! -3 ;D! .' R+
99! ( #3 & )+ #!

! 0 :
.' #$ . !
( 8)
. #5!
"
1 &$
@+ 2 ;. # @
C )+ ' #3
)+ @ .' @+ !
0 C
* )C% #3 &

#% -*
*" ! )
# .! !
@!+ -3 C
!. ! -
3 #
$ #U
' 2!* #
#
#
# .

$
+ -
.$ &7 %
C
C7
23 22
LC%
.' #5 .;C?0 @+
.!C?0 "!" !""% C
* 3
)!" $ -* !'% "$! !
O3 #% @?

+ H7 >! ;5 &* !
!* % ! )
$ (" # #!"
? .!*+0 !C?0 !"!" '% )*+ !
:5 -5% F! !7 !' 4.' )9
A !
* ! ! !" A ! !5 '% # !

.3 !"0 !*+ !
&$ & # . @+! . " #" #8" `! !C?0 !
– !
#% !
&+ 4 ! ;. &A *0
.7% !$!"G$ !
AN !? * -3 )
! ?G =7 #*
? LC% .)*+ % #"
1 -* % #$" !N & -3
#% #! #!!C?0 #!$ W #$ #3
)
? # A
4 ;5 ' !* = >! 0 ! <
7 !" !7 & (% & <

.' # .
"
1 ? -* # !
-* *" * ! (+ '9 #% # ;% .'
! .!C? A 7 -3 ;D
!
!""% 9$ & #% !
&A" # ! C? )'9 #
#% ;C?0 (7 *%
+ ) ? .!
7 &$ T+
3 !* ' @+ :0 -3 &!! ! -*
1 #% . .(! (
-3 #*! #! &+ .' . !
#! !+ ?G*
' #% -* . " &7 &7 @ $
!"!" !*+0
+ * !
.7 5
& =7 #* !'% &! 0 #% . ! !C?0 " -* :? F #% #$! 0 !
#% #! !7! + #$
!* >"% -* A? ;
!7 &$ N3 #$! 0 !""% 9!$ ! !*
$ !+3 !
+
)"! 4 C?0 S7 0 7P :?
( 9)
." 2!CC7 !* @+ &7 # ;% ). #
!
!
#!!*+0 #!7 ' ! !*
#B
' # .!5
*9

@ )C% )% 5 # # )!
!" ! @ !
#% #* G5 ' 2!P ;
<
!$ )"! #!!C?0
C ! & " =" - ;
O.
!C?0 .'% ! -* @
* #"
1 -3 O +

)"!" & D
(
% ! !
$ #* !C (9+ LC =7 !
@! ! !
7 #% +! 2!*
! *+ )0 ? .1970 * !?
$"
! 2
;. ! .
$% # !""%
#!$ =% .' .; $ -* A !

$D ' $% T? -3 $!"$ 1982
;. D &M % ;C?0 ' &$ ` " `
! ) )
$ .3
#"
1 2! &$ ! ;. #% . *+ ! -* -3 ' # (9+ S!C7 #
$ !5 ! @

(10)
.!""% ! #.3 ! !N )? )!M ?
4.' #B :? & !% )"! )*?
' #!
! CC7 )"0 ) 5
25 24
N ! )"!" & !!1 ) "0 <A
1997 ?G
! )"!" &
) D

.1998 >
$"

.$ .1998 *+ ! ""% C
* #% -3
" !""% $ #
30 #!
;. !
! )"!" & D &$ ! !7 !N H" ) ;'+ -* ;
!
#%
)"!" ' &
!" $" 1998 &!% 20 > ! )"!" !+!"3 D .' #$ -
? .#"
1
7 #G*[ !"" Q !$8 *3 #
)
.3 .! ?G7 #$! "! !
* *" 2!* % 3
1982 $!"$ ! )"!" & !
&? # * &" ! # ! " #,$! H" ;. *+0
#8 )$. "! )"!" & !$!"$ #G*3"

!+ ),
? .$8 6! H !? !+
$ 2! &R"
! ! !CC7 ) *+ ! @" !!
/100 ? "+ 187/41 ? '? Y
-3 51 & .! *+ % + 9! !
+ !$ -3 1988 # & ! "! !
" 1986/12/8
! !
#"
[ !"" ! U #
. . "% &+ <
$ 1997
!'% -* S
? ! !
#% -3 ) % .) #! 5 -* ! !
" 9$
! )! !* !$8 -* & !
H*0
+ -3 A
3 &* &$ C
!'% )
!

. & !? ! ! $ @!" !
! ! ) ! #! (+3 5
!
#% -* D .' !$8 )*0 4.' &$ # ?G
! ! >"% -* )5 #! &$ :
*!
'9 C ' :1 #% # '9 " % !' # + * 3 ! !
* '" ? .!'+
! )! !
""% &* ' :
#"
1
$ -3 !
"
1 ! 9! C *3 &" & )
!""% C
* $ !! ! 3 =7 ) (93 L" .! "!" C !!
&? # !!?1 ! ) #* : ! !
!% ) ) 7 ! )( # ?G

!$8 .!
" &? 0 #% +!
0 ). ) <
$"
!
) !$ !N % !$ ! )
&
)"!" !"" )
$ % ' ! )"!" #% -* SC7 W T? &!7 9! -3 ! ! !
. &*
#! .78 #% !
"!" !% -* M
!
.' # .A !
:!""% H'% % & 7 .' ! . &
&+% #
! #%
@+ )$ -* ! !
*0 @!" ! )! (3 !$8 !
H*0
#% ! )"!" -* .!
!+!"3 #5 +
! "!" @5 .' 99 ? . & !? ! )
$
! !*
#!" #* ! !"" )"1 H !$ !N !$ ! ! )A! )
B '0
# ) '%
)" $ .@+ !
! !? 2+ ) .' $8 !A
1 ! O3 5
!+!"[ !"" C
% ! )"!" * $a )$ # ?G
=" -* )+ ) )( # !
)"!" !* ! ! $ :1 &!5 !
!$ 9!
0 * $ (9
)(+ )!C
) !M ;
; F #! &+% # )" >+ !* ) 4! ;. " " ! 1997 <A

Thessalonique Pro cultura " C
" ! .$
27 26
)* -* H !! )+
-* :G1 !! )! @+ 3 ;M :
@!+ ! )*
C !?
.#!! #$" .! !
! !5 S!C7 )
!7 )
" ! !" )* ?

3 " !! !7! @? )!9 -* C

! H &GM" )"
F" . !+ C
* !* )7%
4
H 9 #!A" # !+ LA .+ !" <
@!
!
! !" )C% .*

& !!" A @!"
)
& @ .' ;C?0
! ' % #' )?
#!" #
!" #% -3 )" ! .: .' "0 !
-3 !
%5 )!
!" )!
!" 9+ #$
! " : !
.! #$ !
M
!"0 %20 -3 !7 )
" )9?
)* 8$ !'% 9! '0 #3
' 9 .+ $ ! A" #% &+ .' )(C1 $D
&+ !""% ? &$ .!*+0 !C?0 !
!""
%23 !5"0 #
%30 W %40 U %50 H
!
'0 *" ? .&!M C
7 :1
H ! "
#% C ). H $ (25).%9 )
+
!"" )*
C # (9+ )5% ! )*
C 9

! #! 12 9 2005 * 7D !$ &$ )9 ? @?
&G"0 )9" # -5% $G #% $ !+!"1
9 # #! HC
H A9 #! 7.3 !?

2 ;. # )*
C 4.' !'% 8 .;C?0 "!"
;C?0 & &! .
N A9 H% A% #
! ;
)C% #% !"0 !
! !

! )!+% " ) $ !" .' .! !" ' 9!
.@!9
O
1 A @!" . ! #$! !!
)M ! !" ! )A #% "
9 b

#5 "! #% #$! @
C ) G #B .
+ -3
A !C?0
. C?0 -* ! ! 1.2
& ) ;. A.M # #* 7 &! 0 ;. #
!"" & % ! !" #$ #% #$! !!" *
C !
.
1 .' .&" ?
$ % # 'D! ' !

*0 .78 )"!" 5 (5* & $"
!
C 'D
* ! )"!" (7 ' )! )0+ '% #
( 11)
.!
!" #! ?G :
$ )9! !7 #% !"0 ! !"
!" ..+ #$% -* W !9 &C0 &
&A"
F ! 2! -*! &$ 7 L"
% ! !" )9! #
F !!" )" ) # *+ -* !
7 -3 )% !" # :
. !" !9 #8 * ;C?0

= !
9$ !7! ! @? !9 & !
! )c
-* !$ 9 * !8 F! # @? -* !$ M5
!!" )0+ )
+ % !
W $ !
.;C?0
% @
# # F . ! ! +"! '
1 7 @5 5 !" !
C C .'
29 28
1 "
:5 C ). !A+1 )! W ! # # !" !0 7 3 + &+% # ! @?
$"
!
)
* - .! "!" ! C -3 @? 4.' !" )? " ! ! -* ! <
&G7
! "!" C7 ! % ! @5 6
! 8" )+
!
!! ) &G7 # !'8 #!! #$" 3
! )"!" %
B
' # .7P -3 # H7 ! "!" #% . #% M
! .#!! #$" = 5"0 #!8 !! H$ !
#$ .
H7 #% #$! ! "!" 0 ! -3 ! !! !!
)! # "" )(+1 4.'
(12)
#% +! ! "!" #% -* @+ ' 2!* ( .F
.!
7 C ! !" - !'Y

> )! )0"0 :+$ $"
!
* ) 4.' -3 )!5%
3 ! !7! ) -* &
&G7 # ! )+ W : 3 H @+ * B 9+8 )"$ WM . . !+ C
* !5
@+ .' $! ! ! &$ & 7"0 & @!+ #% $ .+
3 !' 4.' CC7
&? # 7" % ! "!" * #$! !
.
! !7! # ?G* F! # !" )' ? "!" + HG7 -*
2? ;% @+ 9! LG #! +% # !* " '0% !
"! .' =7% !
# !
!
# *+ ! "!" #5 .2 2* !! 2
!"" !7 )C% ! !" :5 ! !

! ]! ! M) )0+ -3 !* )"!" ." )
)A! )$ = !+!"
! "!" #5 ! "!" O
.(...#!+ < F
)G$ & &+% # !* " &? # & :+ '
! -3 7 )!+ # "
' ! )"!" .(13)7
!$ -*
% )* * ! )+! H'% 5
H' V & #!! )*
2+! ;.

)
$0 H (5 ! -3 @+ @!
:#!"
(14)
.
>" % ! < @! &! 8" &$ 1 .' 6 3
! &! :5 #% . .! ! "!" !% !*
@!+ -* " ? -5% ! 8" )+ ' #3
& #$! ! !" )!U + !
% + >!
G7 # F ! !!?3 )D )C% F! C
"!" ;% -* >$
? !+7 !7 )!8 &$ #* &9
!
)"!" #3 & " .' >! AG )!+!"0 )"!"
W -*
!% '* N &! &+ )!70 #3 & .!
!+
4.' #3 .%9+! 0 G , $ &$ & ! )"!"
-3
" !
% 03 ! *+
=+$ !C?0 !!
# $ H*0 % ! )"% ?
' & + .' ! !C? !"!" !*+ )*
0 ! )"!" !C?0 >" 8" F W7 &? .#"
1
31 30
0 2 Mécénat "
LC #% ! .3 !? -3 O! !* ! !1 !

)7 &7
% ;% . H%
)* # Sponsoring ;9!+
1 LC
! #! ;!7 #5 .'!N
#!
!* ! & #% ;% .;+ ; 3 #5 % ! !
!"0 !
7 ;% !""%
$ &! &$ ! .
(16 )
.!5! !*
! !C?0 !""% C
* !
! !) 7 0$ % .78 ""D *" ' !* &! #8
' !$. +! .!5 2!' @+
#!" -* !* & .!
"
3 !* ! )! &! C? ()7 #!. $ ( * ! #$ #
U !* !7!
* +!3 # : C #,$ )? ). ""D C 4.' )
$ .!"!" " )% # 8$ 2
7"! M
$
* * #
5 A )"! !* #$ .49+
1 ;5 # :1 % .7
)0 + !*
!* -* 0 ""D #% ;% !N H!C
+! #$ .)*+ ) $ #$ !*+ !*% (
N S?
(17)
.. L" !+!"1 !7 "!" )
$ .3 03 #
# LC% ;. &! !+ "% W !C )+
'" -* )""D )*+ F -3 !* H &+ & ! & #
U !* C7 !
* !"!" !C?0 )0 )
$ .3 .#
&!
2+% H7 5! & A -* C! ! 5!% 2$
)7 &+ S! -3 )% ? C )+ # *
)C% !! ! :" -3 . =% ? .

+ -3 !5 -! $ " * #B S7 &$ ! &! #% -3 1 #$! !" .' . !C?0 1
-* ! &! !+ &73 5!
' # .S7 : ! !5 &+ 2+ C?0 ). & - :#!!
. : &! @!+ "3 -3 ! ;. :
#
&+ + -3 &C 3 &! - ! $
H 7" ?
% # N -* . 9+% :
MC "! Mécénat U #
!* #% # N -* % &+ L =7% + #
$ ! 03
0 ? "!"
!* ! #!1 *+0 #5 #* ! !!7 !* ). & !
! % . O
1 # "G '!'+
+! 2
B '
! " * "! * #% # ?G
@+ W H$ ! )
W &! C?0
)""D "
!!7
5 !
' >! 2
8 !$. )+ ' S7 : &$ ! . )$ T"
.L ! =+ !! U #
!* !C?0 # :
.' L!! .! ! )
* ! F! !!

' #% 03 #"1
#
!* ""D #% # N -* ? #* ! #!* &+ L"! ! # "
+ &!
#!* &? -* % 2! & * -3 )* * 8 ) @5! ? 2
% 03 !9 4.' # N .!*1 ?
-3 )""D 4.' @! ;. >" >+ #% -3 & ! ! .#!!"!A !!'+ ! 0 & W #% !"0 !" !*+0 )
#
&!7 -* A5 # (*1 @ ' #
!* (15)
.'
' U #
!* -*
1 #% * C &+%
% .!* ""D A5 !? !
* T * H!C !* W -3 5
! &! #* F! #% @?
-* &?1 -3 S7 : @! ' 9 2
$ &!
*0 ;!7
# !* :#!M!C -* 9$! 2
% ! ;. U #

#% -3 1 + .Sponsoring ; 3
# !* Mécénat
33 32
)1 !
2!9 O
1
7 ! = -* ; 2 ;
@ . 2!* & &!
-* S !
&* &! C ! $ !"! ! : ?3 ( H !"" " #% @? .! % "
.#!* !$ ! #!8 ;% 2? #!" -3 " ' #
* '" -* S7
" 2+ A 93 !* )! :"" #!" &! #
)""D !* # M !M #%
!1 !
+ )! .$ O
1 O
! H .' ' !""% &C !" -* *0 C
C ). A5 !
!
!C ! C ! @ ""D +"
C% !$8 -* & !+!"3 % 7 3
.! )*
C
" "$ -* 5!% S !
!D" !*+ !7 '*
(18)
.+7 ""D &7 !

2 #% #$! ;. 93 ' )! 4.' #
!M #3
)!
*3 -3 *! % ' @+ !
!"
: 9
# 2A*3 2!+ 2! 4!N #* O
1 9!! C A : .' :573 M
! #
;5 * #8 ?1
!1
!"!
$ + -
% -3
H!7 % " A5 : ! -* ! :1 #$ .3 .: !CC7 * ! 1
(19). 2 O
1 .' !" #5 F! !C !
#% M
! !
! )
" #B 2!7 4$% #* !
& #! "!A )0M
0 % )5% ! 1 #B
' # !"0 =7 )* #8
8 !!" 1 -3 =7 ' @57
-3 )+ =% 2A"
(5 :" #% . . ? .#"
1 # !
&+ ' & )5% #%
$ #* +
? .!? + !7
5
2
* @ .' )! #!
? #" -3 '0 .' =%
!9$G .# 3 -* A "% * *
. &
W ! & ! )"!" @5 !"" ) =3 !

'. $% # ! #D &+ @! &$ !
! )""D !" #3 .#9G #% !9$G ! !! #% @+! . ! ;$ <5
&
#5 &7! +
W ! !" .' H @A % >+ LC )3 -3 !C?0 LC #! !
! !*+0 ! #! !93 C
.&" -3 -* # "" ' >"% -* !
# :
% G
' #% -3 1 #$! . !7 &+ & d ef ! #!
!% ! )$ >"% -* ?3 ' ! [ T &$ :! !
!3 O @! #
)" F & &* ) &$ -* &$ # #
$
)* #! ! !
!"
&! 1 ) !7 ! & ! ! C
* #* : !A? )! :;3
.?
.!
) #!* ! F #
&!+" A U
9M ! ! @ ! ! )""D M #!D
&$ )" #! & ) #! .
#* ! ! $ S7 #!* & !* >+
4.' @5 .(+) #!!" @ ! )""D >+ (
3 ! $ !
-3 H !!+ )! :"
H' =$ )!M @ ! ! )"!" 2!+ >+ )
)""D &!$ !$8 ? !7 C F
35 34
' )!
% G! !
! #
]! !"
#3 & 7 *3 &! C #* F Y !
!
! #
* *? @!" !* )% . .
@+ H' 4.' ! #$! .)! !
)
H7 #! !"

>+ L+
? .Keneys >!
!$ "A 1945 * #
>+ (
B -3 ! &A" &
!U + ! 1 -* *0
(20)

.$ % H7 #
! -3 ! + @!+ #
. !? ; !
-3 &C " !'+
! @ C >
@5! # #% #
! #
>+ "!"
C ! & 2 " =? # ! "! 2
B . "!
$"

4.' " # .# ! ""% C
* *+0 #5
(22)
.&A5 -* ! '
!$ 0 !7 )
" !
! ! "!" )* ? 6
?1 F! )!
!" !
$ -3 & 9 (+
@5 5 :? !!" 2 #% M
! ;. ;9$ 9 / <2 :#!"
!+" &7 !+ #* F ? .AG ! )"!"
.!C?0 Q # ?G
. !
$ =C ! >!!

+ -* -M! ;C?0
+ )+ )(+1 4.' #% G! #$ # = 9 / : 3
C 4* S7 : @ 0 ! )"!" #% :? #% ! & W ! !+!"1 &! #3
.!'+ !!"
&$ ! & " &! &+ !""% @5 -* #!'" #!A" &+ ' !
!""% -5%
&7 !+ 0+ &$
% !
! ! )"!" )
$ .3 G! #$ .7 ! 8" #+! !?Y !
<
!!" ! " !! ! @ !? >+' #
0 )0 N% # ! )" #% '
C
% ! )" #% *7
$ &A" S7 ;C?0 #
& ! !+!"3 @5 W
- ! ! )"!" 4.' #B : 7 "!" " #$ $ T 9+ &! W #3 & .*+0
* ! @!9 & &M
0 #3 .!C? H' !+"
$
!% )
$ " &+% # " % !$ '*
!N )"! #% ;% &7 ( @ ' )"! :1 .!*+ !C?
' )C%
.!C?0 )"!" &!M ) :1 % !" & . ' !$! )!0 #% )" W )% !" .'
!C?0 " + ! ! )"!" #B
' # G 9+ &7 -3 G! &? M
!9 Smith Chris. >!$ F!" 2
!! .' .!
-* ? "$
0 9.6 "
0 #!G #!
& )0
.' C +! ;. Creative Britain :#
2$
! #% #! " W!7 &$ !N H!$ & #$ .!
!
# &7 -* $D & 9 $ #B .$' .4+0 * G -3 &C! &! !$! ! )" $
#% ' @!" 0 $ #8 )? >
,$.
$ !
&+%
"$"+
O.
:#!5 #!+.
#* F! #$!
' .0
(21)
.&7 -3 &!! ;. O.
G7 &?
37 36
-3 ! &M! "!" # " : >"% -* !
! "!" # * @!+ 9! -3 " ' 2 ! M
! .!*1 !
(23)
. !" ! -3 ! &
!? #!$ !
" C #% ;% ! $ 6
3 &+%
André Meraux 2!
% )
" -3 ! )"!" @+! .!
)" 5 C7 C "
H F! ! #D 23 $ @ 1976 !
! #
! !* )8
% '! !"

"!" ]! #% $ . #! ; ! #
! -* ' C! (#
* &* !+) !$
! "!" #9 ? . &! : :573 -* : ? .)7 + ! 3 5!% "
$
& FG 'C 0+3 #$! "7 !+ G! @ !"
#! S7 ($ #3 & .! )"!" @5 ' S7
# M !C7 ; 5 - )9! :!""% &$! # !$ ? .
! ! !+!"1 !""% !
)? ? 1981 -3 1969 # !
1969 -3 1959 !* 2* ;.
+ -3 .($ (0D' * &5 !
0 4" ;. 7 " )9! 3 -* )!C7 @" &! !+ !* ?
C )8
% !
! ! )" #B #

)!
!
@ @ % % - #* !$ H7 ?C 2 )" ? .National Lottery "; &
!
" '
François # "
>!A * 9 (
3 @ )
9 . A! ! C #! !
!5 & 1993 2!*
;C* @+ 2 #% #$! ;. $ #$ ;. Mitterrand
#' ! #* (" &! !+ C #* F #3
g
0 + ? .$ 0 9 '! 2! V )?8 $ ! (*8 )" '3 # : !
L" S7 ($ %
G #* " @ !D 4.' .!
' !9 Jack Lang S7 #B :? !" ! )" )
$ .3 .!53
H*0 &G7 # (
"0 #* : # &
! :) C7 )"G $8 $% @57 #B 2!* .2! #!
@57! #% #$! 0 S7 @ . <
! ;. % (5 -* !+! #!!" ;C?0 (5 #B

T .!$G"0 )+
-*
!! >
! "!" 3 =" -* (G+ $% ! 4.' .
CG7 F T % . & &+ !9$G "!" & .!
$ -*
! )!P &73 -3 ! .7 )(+[
-* !"
! !"!" 9$ . & #! #! ?G $ * ;% ( H! ;. ' ! 7 #$ .3
&G7 # 4!+ -* & 2$ % &$ F -* :! 0
.' #% . !D 4.' W & # !$ #B
(24)
.#$
@"% -* 4
! #!* #!

* !$ !+ 53 + )"! !9 !
&* O
3
* H?
.!C? !*+ !
!" ( &$ &? !! !

)!
!" .
' $ !"
! "!" " #3 !"" =3 # + =$ Q !"
! "!"
!! @ +"
!N
% !
!" &! L’ exception ""
(
"0" H! !.M )"
"0 )! &7 8" !8 ) 2
.C "
@5 !5 " -3
"! ;. culturelle française
<
G"0 ;
;C " :? ! )!+ &? # ! ? &7 !'% # 4
! "!" "! .
;. ! & !$ HG7 9 + -3 ! !M
5 )
$ ! "!" )5 .2! )
39 38
&G7 ! #D ! )" &7 # N -* !M ? ! "!" #B
' # .!*+0 !C?0 !

C?0 #% 03 ! 5 @ ! ! )!
!" )
" & @+ !"0 ." " !+"! 0 LC%
.' . -* 7 H7 &$ #!! A -! "!" @5 C! C7 ) " !
(25)
#8
8 "
)57 ? #
#8

=! 1 . !D !
.=7 @" (
"$"+
) & !$ .78! #!+.
#!.' #! 9!! #3
+ )""D -* !9 $ " )""D )
*1 @ &5!
4.' 3 )9 - (! "
)

!
#!+.
#! " ? &! F O.

' . &$ )
*1
.!!?3 )A!' -3 ! "!" W! -3 &!! #!$.
# * 9 / : 9 4.' ! H! &5 #$ 4* !9$G ! " G !
%
)0+ W ) )" #B ;9$ =" -* % ."!"
! & + 8
@ # !'8 * #9
% .!A+ )"!" @5
!" :? *" HD &
). ! & #! ! ' B '0 .' OR 1945 *
9 - #! ! )!D" )9
> !!3
)C
? .1964
" ! ! ! -* ?C
"
.F
! ' : )? .!
+ &!$ -* + ! #
4.' )C
+ & #! 3 )?0 #! # - )
$ + !+ !! !8 ) !M # N% #% @?
& #! # ! A % 8
#% -* S7 &$ !?0 #% . ! )"!" (93 $% ) )!
!
&G7
#
+ H7 F A
+ # H8 ! ! #D &7 + ! )!
$3 -* 0 )9
! ]! # ? " !* #!$ -3 " & ! #D % " # =" * @!" 0 #%
#
(26)
.! 5 )"$ )"$ @!+
M !9$ ! S7 : #B
' # .S7 )
)
" .
)
? !* )
$ .3 . ! !
!5
1970 !
(
B '0 .' OR ?
: "" . @ &$ 0
B 2 #"! 0 &$ )
=" @ ! ! < @! .!
-* A! 4.' )C
!
"$"+
! #% !"0 S7 : @ & .
.' ? .! 5 $ # &
W A 5 &+"
F! S7 &! -* A )
$
#$ # (9 ; D * ?3 -3 '0
F S7 # (9+ C )
$ !$ )GA
! "!" " !7 &
&*
" 2
& .!!7 !* &5 )A
% H # *
.
!
! !
)* .
"
1 ' '3
? .
F !* )GA ) -* A5 W7 $
*3 -* # (7 @ # (5* & @ !"

F! Sponsoring & 7 0$ % ).7% !* )*
(9 D -* 1985 * 5* ! 7 #5 !
. 1 )7 & ! )' &$! ! * )""D

! & # '" '* "7 2
41 40
&G7 # " !' & (*3 S7 H' ! 7 ) .! !

7 (+ !
C =" -* @! !
# !$ !C?0 !*+0 -
! :!
'* !
! ! )"!" &!$ *3 ! & !* !G"1 !5 ! 93
# @!+ ! Y ;5 (
2
* -
N 0 2!? 2 4(
2 2!* !$8 '(
N3 # !C7 #!$
(27 )
.! )*
C &+ )* .!
&G7 # ! & #! . ;5 #
#! ! ). 2* & )0+ S7 1997 >

(9 D &!
:! ! F! ! !
!5 !+

2""D & * ! Y (
0 9!9 6 1 !
1997/1988 ! !
7 #$ #%
7 -3
" )! "
.! ?
* ! 2 .!3 1 )" !
.!G"1 ! H! C ! !
6 2 ;. ! !
: (9 D ?% 1998
! C !7 -
$ ! !
2?
@+ (
!5 !! Q N!C $ 6 3
.' .!
: & .$"
!
= ! * !
. # -* ? .! C* W!
! !7 2000 * (+1
.! ) # "0 6 4 !! 25 ! (2014 2005) ! !
#* #G*1
(9 D 4* ;. ! ' .' G
* 2005

! & + &G7 # '0
+ -3 .2004 "! (
C )
* 2
! & ' 9 !7 #B ! !
! ? )9 )A
% .! 8" * &$ !* S
!"" Q # ! !

?
'
-* )*" !
" )!
9! ! )* )CC7 ! ! 7 -3
" $ ! !

#,$! =" -3 ! '0 .' #B . # N #$ . !* #!! F "[ +A
H! ! ! C + # "0
F! !*9 % !*
C % !C?0 !
$ # ! !
@ &$ "+ ! )""D !+.
@!
-3
8 + 4.' )" .@? T #! @" # &+"! H'% # .!
! + !CC7 * -* S
#* G5 !
!* &'3
!* g!C + ! "!" &+ !+ ! !
!* % -* !$8 5!%
7 ! &! 0 *? 4* =7% )* :? .48 (0 @+ (
! !
!
7 !""% C
*
-* A ! )"!" !M "! .' &$ . ! #! & < @! # + ! !
-
?
2!* M! !
U )'0 ! & #$ . ! !D 2'% ! " * ! -3 )0+ H7
$ .+ )'0 * O
1 (G * !
@ #! $ !A" )* &$ #! + ! !
# &+
3 H5 ! ? !!
#!
)! H5 &+"f! #!* !$ !N !$ )""D )$
#* !*5 )C #* G5 .! )""D
43 42
#% -* )C
."! "!"" :!* % !" ! 1988 * C ! (*3 -3 ! )" . &$ =% ? F! ;"0
! 5 C
* -3
" #% +! C & "!" ;% + -3 .' =% ? . " -* ! )+ +
)*
5 -3 ) % . &" @
C &+% # 5 ;. ;C?0 ! &!" #"
1 !! 8" !5
# &" )5 25
;$ 5 F #! !
+ & #% W 9! .! &A" #* '0 HC
(28)
# 0 H .' -3 &C . " $ &+% # . C? !"!" !" -* !? ?GM
4C !
! ! N!C *3 -3 H C & !+ "!" @5 & !"0 ! & + )C
' . -3 51
'90 #5 ' )? # G 2 79 !
#5! )(G3 )$ -* '? W !+7 M5
:! ! ! "!" ! ) .
&! % H!!$ < .7 -3 !*

C
@+ . &$ -* ? . + C?0 ! -3 $!
& " @+ ' !' !D 6 1 !$ )
# .$ ;C?0 (5 7
.;
1 2 @5! )"!" ! C -3 1 + .!*+0 ! )0+
7 -3 " 1 & !D 4.' #
"!" 6 2 )? H7 .$ ! 7 (+ ! !
. & )0+ H7 !!C "
* 9 C 4.' & . !
)!C
4.' #! " -* ! & ! )"!" ! -3
-3 !
& )"!" ! + ' ! @! 6 3
#$! + W
* H? &
. .7P -3 # )"!"
&G7 # ! "!" 9 .> @?
.!C + "
C T5!" -*
*" #%
* -3 : * .
'% ! !$ &A" +!3
.
!C ! ! -* )!" )" R! 9! ! )"!" &+ !C + #8 !$. #$!
-* % & =" -* (" !9$G !+ @!+ C?0 & $* ) )!
!" '" - :#!
&! &$ !+ & #* F
O
@!9 =" (
B

? 1956 )C8 ' )% F! 2+
.! &$! ! !+ ' H $ )% " A!' &$ !*+0 U #
-* >+
!$ !N !$ )A! + !"
2!3 &$% (9 >+
;. : W 2
?
! &% : .' % ? (
B '0 .' O .!*+0 U #
#!!
"!" )$." $ 2
5 C7 !C
&G7 C
% #$ " : $* ) $.! C .' .1958 9
!! # " ! "!" ! ! ;. $* ) "! :3 -3 ! !C? % $"
#% # S
0 #!
=$ ! ' 8
% ;. > 7 * >"% -* A 9 ! !+ !" #! :
+ #!

. $ + >! H!$ )C
#% H!$ $% ! % . # . !N -3 A F @ $ .,7%
# %! 2
% !
" 2 ;. : #% 7U W =! !
' (
B 4.' 2!! -* <5
&!+ A
-3 C! &!
@ ).
-* 9$ 2
8 A? @? #
! C
" ! "!" @5 !
.(29)"#!* #!

<!7
"!" T+
#% -* $D : . 4R
7U W % .!" :? 3 2! !7 .' C% .)!
!
!

45 44
.' ! ! #B
' # .!C?0 !! !""% G* 9 -3
@+ $ =7 )"!" !
(30)
A9+ #% # N -* .$ 0 @+ : 5?
.2 X 7 >! @+ :[ + '*
"
@+ # 5!% N )!
!" @ ! )* !" ! S #B A9+ ! "!" SC7 %
."" &9! 0 & '5 #% 03 )* W #* ! )" 2% ;. '0 H "! !! (
% C

!' & ! "!" #$! &' !" .' T! ;. &D" .' 9 . !
5 -* ! 4.' )C
.3
h>" H
@+ !N :? -*
3 A9+ 57 #% -* !$8 F! &G"0 '0
(+ #
!" !! C H # N -* !"" C
% ! &$ .& $ '
#!!" -* !'8 - #% 03 !A"1 &G0 ! #% . .!*9 !*
C #!
+ -3 !

& ! )( )
!
4.' H "
#% #$! ." !! &+% # 257 ;. T$ #* !7! !
# &C
! 0
:5 ) & ) W -3 !
1 .' . #
$ ! !'+ % % L
' $ @+
2004
! "!" ! 0 .#!" ! "!" !! Q * 3 '90 "% ! @A
C ,
(31 )
&+% # 2
* -
N 0 ' ! ! ! #% )* i .!+ @+ !+ #"
3 #!$ &+
!
#% -3 7 ! % ? . (
&G"0 A9+ !
LG "> <
" !" .'
!
!'% 8 .! !C?0 !*+0 !
! Q 4.' !$8 . ;
:!""% G
!! -3 !
!" !CC7 3 # ! !
.1976
! 1964 * A9+ !
! !
#% #$! .! ! ' ( 9
$
#!"!A #!!N 4.' #+ . !
+!!% "!"
# &G"0 ! 8" )
&+ H! ! '9!9 ! ! ! :! )"!" )?% & .&G0 27 ;. V (& !""% C
* )*
H'% ! C .!C?0 !*+0 !
#$% #
$ .!
!7 )5 ! &$!' (
3 !8 -* !A9+
)0+ - :1 !
F ! ! "!" h)7 4. )? . &+ .' T! ;. &D" .@!9
% .+ @" 3 ! !N !
#
O3 -3 !+!"B ! #% &' h &+ )$ .
#$"
8 )$. !
!" ! !
+ 1 SC7 h!
* + ' % h? !
! )

&G7 # & )!+!" ) .
!$!
! -3
)
$ !"!" " #8 !$. A" 4.' &$ #* +1 #$!
* !$ )* " $ !+
$ 7" !9$G !" !! !D '*
(32)
.O7 @ & 9!9 !$ !N )
.
+"
0 !? C
* "0

'0 # N -* 2
% & CG7
$ )? . #$! !* !
-* A? ! 2+ .' #3
@? #B
'
' )
)D 4$D !
:C !$ 3 !! !
8" 5?
'! 2
! #* F!
T #! @" #
' & &+ 78 H $! !9+ #! !" !N !" #!
#B
' # .! ) =" -3 ! 9+
1 &$ ! #% $ .!N & )!? % !!
47 46
)!M $ ! "!"
! #8 ! &
S )! + -* ? #$ - !" !
"!" !9 &$ ! ! )"!" #$ #% 5 -*
&$ - + !' -! #% ; ;C?0
#5 .AG !

)! @5 '0 5 !

&! '" C7 ! !C?0 )""D * 9G &!
(33)
.!"" #* )$ 7
! 0 2+ .' #$ . &
F! ! " -* T ' @ ! 2+ .' #% @?
, >. ? #* C LA )D "" ! )"!" LC%
#B # .!
7 !% !""% C
* ! )

! -* !$8 !
4.' <A
H*0 >$ ? ! !

$ #!' C * + $
# #* G
1 # ?3 ! ! $
@!" '! !
19 S 2000 4 )! .! )"!"
@+ 3 @!" .' ! .
Ibn Khaldun, Discours sur l’histoire universelle, Traduction de Vincent Monteil, 2
)9 )!D" 9+! #% 0 ! )"!"
:
#% .
. Sindbab, Paris, 1978 pp 760-771 -3
!!M # 0 .$"
!
2!* $D & ! &
@!9
! A + $ #+! ;! 3 ! !! ! % "!" 4.' LC - ! )"!"
28 S ) !?.G * #5! ! )"!" !+ C #%
! :1 ! &$
.E. Taylor, Primitive culture, London John Murray 1871 4 .!'+ % ! ;.
!"!" )00 #
* ;C !" -* + !
#7P #" &!!$! 5
9 S 1997 )!$
) !C ;" &$ * + !+ (
F!
# 6
71S
>
2 ! !
! 7 7
43 S 1990
* &G+ ? + #"
1
! . >.!$ &$! 8
10 S 1998 )!$
- &M % !*+0 !
;9!9* 9
>
!*+0 !C?0 F )" 9$ "!
C
"
309 S 1991
49 48
237 S " @+ !" D ‫ ـ‬30 Report by the direction general on the world decade for culturel development 10

+ ! -3 &"0 !C # !'1 % 31 .UNESCO124/ex 18 Paris 5 mai 1986
214 S ) @!9
!
$ -"!* # Vers un tourisme réfléchi et attentif à la culture de l autre, unesco.org ‫ ـ‬11
i
! )"!" 7 ! 32 .IBID ‫ ـ‬12
2004/06/04 Colbert François, Les éléments des politiques culturelles, www.management ‫ ـ‬13
46`45 S " @+ # '
&A" 33 .culturel.com
!" ! )"!" #! :C !" D 14
S " @+ !
- &M % 5 ! )*
236
Françoise Benhamou, L'économie de la culture, Casbah éditions, Alger, 1998, 15
.p 89
Pierre Antoine Pontoizeau, La Communication Culturelle, Armand 16
Editeur, Paris, 1992, p 51-53 .Colin
Bernard Lamizet, Ahmed Silem, Dictionnaire Encyclopédique des sciences de 17
.l'information et de la communication, Ellipses, Paris, 1997, p 360
! !
# '
&A" 18
4 S 1994 >

184 179 S " @+ ! 7 19
190 S 2"
@+ 20
.Françoise Benhamou, op cit p 91 21
18 S 1988 ' &G M T" (5% O !% 22
.Serge Graziani, La Communication Culturelle de l’Etat PUF, Paris, p 3 23
.Bernard Lamizet, op cit, p 436 6 24
.Serge Graziani opcit p 223 6 25
! ! )"!"
+ ?C % 26
chief@aljazirah.com
. 34 33 S " @+ ! 7 27
+ A9+ & )" :9 & 9
$ * ` 28
134 S 1990 A9+ #
'
،‫ دار ا
? وق‬،,
‫ء ا‬T`
‫ ا‬،
‫ وا‬$ #
‫ ا‬, ,F‫آ ا‬a5 ،JH! ‫ـ " وت‬29
401 ‫ ص‬،2004 ،‫ا
ه ة‬
51 50
&7
G &+ 1
! )""D 3
&C
!""D !
– 1 ! C
*
!+ / ! !+ / (5* ` ‫ت‬6‫ت وا‬273‫إدارة ا‬
(
>+ `

>+ / ;.!
>+ / 1 >+ ` 0-(!‫ا‬
# `
1 ! #! ?G `
;1 &$! ` #
!7 LA
`
1 !*
!7 : 0 X %
7 .!
:!

! 3 :X
! 1 :X
C 3 :"7
!!M 3 :X""
G
53 52
.
9 5 )? .7 #8 )'+0 H? &! -*
. 1 7 )C 4.' "$
@ / % &

&* &+ ! &$ &$ 1 #% # N -* . 1 ' &C% # ! : ' ! )*+ )""D 3
&+ !1 H ! -3 4+0 * .
]" !+ )+ @ X!"
F! " &+ * &$ 1
.' & ! .(' : – F : :5!% -"!) G & ! &$ @!9 O
1 )!* !
-3 + 9 @ !*
C
H" * LC 7 & )""D )*+ )
&+ $% . ! 2! @ H!$ -* 2? 2
&+ .' 9!! .
9+Y !.!
!" O7 * #$! @+ )A # $% % A ! ! 7" !*
% ' [ X*! )!
.L ! H"! 0 !$ .X" H'% !
! & ;C? !" &$ !

2
#!
-3 : .' 1 # O! )""D &+ % L ! &* &+ H' 4.'
!* ) H0 * & #! O9 !!$ 7 % @+ )A # A * LC ! H #$! !G )

#$ #% M
! $ . &$ #!!" @ & !*+0 A .&$$ @+
# * -* &C ! C7 ! ! -* 9$ 1 & H! . !* )!

'
.% )$ # !+ !* ! !
)""D 1 #! 3 -* 9$ !! 1 <A
&5%
# )!
$B G : 9!! ;+ : >$* -* .!+7 A! 1 #! &* -* 9$ !+!"1
4.' & #$! 0 #! # !$ . 2""D #! ! &$ !7 & L5 '
X% 1 !* #5
#% ! # . .
! ! ) (
L+
.3 !$ !? )""D
!! ? .!
7 .!
-* H 1
-* X5!% .'
! W 5
" #% !G )""D # *+ % ""D !D ! & 4C C! !
) &7!
.! #! ? .*+ % ""D C N!C (5* #! 3
.)""D ! X &C
% 4.' &7
#!" $ % A !* D =7% !""% * # X!$ 1 # #!"!
.:+0 * >
* C?0 !"!" & ' 1
1 !$ ! -3 51 ! 2+ -* ! 1 ) 1 # & ? -3 5!% &+ .' # O!

!" T" -!" & 7 ! )0+ !+ 9!! $ .""D &* D !"!" !

)
4.' D !

!"!" !*+0 & !!$ #
!

!$ '% !C7 )C 1 #+

&+ * ! !!?1 ! )""D )0+ W ! ) 9!$ -* L5
55 54
'D5*% % '""D 4C X! +
3 )*+ )""D ` 1 # #! ! & A" )" ! 7
&" A
!" O
1 )*+ !!" !" & .2 #!* #!+ O
1 .' # #!!" +
3 :

.!!$ ! )*+ W +% &$ % :

# '!N $ !

9$ & *
! )7
% )*+ )""D ` 2 &* * "% !
D ! )*+ )""D :
%
! 9$ !!$ #
W* )*?
! X!$ H7 GX #! %
B !C? !*+ !"!" !
.'!N ) F )0+ HG7 N 2
% G

$ .M !!" ? 3 #*

)*? !" !!" #! ! )*+ )""D !

&$ !1 " # )""D # #!*
#!.' #! 9!! !! .$ ] !%
! )""D ! 9$ !!$ #
W*
% >"D ! % !
!D & :
)""D .7 D $ SAC7
' #% 03 * D ! & :

! X!""% X !
! ;1 "% *+ ""D ! ' $ SAC7 4.' '% .3 "% -* >$
!
#% )""D # :
.' !3 ! #% ! # .)! H' .$ ! )*+ )""D !1 !
" !N !M
#! !
! )+! #! #9 ! ' "" '
W -3 #! &! + <A
! C
&$ 2!
M
! . ! !+7 H X5!% ""D . ;% G*[ " W & ! *
4.' @ & !
! 1 #! )G7 F !
$3 -3 S7 !*+0 A! )* )!
' .
+ -3
# ! #% +! .*5 Q' L
&$ &8 0 X 3 )G7 C G X
$
! 1 #! 2+ !"!"

! *+ % ""D !
! 6! % H53 #% 1 & C 8 * S
! )+
@!9
! !" #B =7% !
# ! ! '+ &* (5 (
3 ! ! ! ! #!
*+0 Z

!
-3 ;D! ? ! C7 !C &7 1 -* !

# "0 ! 1 #! #$! ! !N )""D
)*+ )""D 4. !1 !
#$ * ."G3 ""D .7 ! G &$ 4.' @ &
5 #$! ? *
(8 #! XG!? #! * !MC
&$ +! .;1 & #!+! #
$ .3 "
% #!""D # ! !N ! )*+ )""D -* &! # &C .' 9$!
#$ !
! #! 1 #! &C # + -* & 9+ @ 0 & !
! H'% ! -"
.*+ ""D % >"D * -3 !*" !+ )""D 3 '+ F! # O
0 !$
)""D 4.' & & ! 1 #% -3
' 1 + .L
!? 3 *
! ). )""D "
% (N ) &! 5 +
.
G # !$ AN )*+
#!!"
% )7 &
$ #* X!$ $% !
.
. N
$ #
!N &$ % ;+
4.' -3
! ." !*+0 A )+!0 !+" +7
# !? *+ % ""% #3 - "*" )""D
% -* )""D #% ! )""D 3 )
$ &!C &7 &? X! #$! ?
X!
$% #$ #% +! !? )!P !1 !
#B :#!*
-3 * &$ )""D 4.' H!
C #$! 2
% -3 !
* .* LC 7 A5*% #! 9 >$ #% X5

57 56
X >
# *+ &! .3 +! &$ % 2!* X!+ #! # # ! .7
!? #! ;1 $!' #! )""D 4.' &C
! #% & .' F ! # . X!""D G
X $ X * .78! % A5*% # #!* C 3 @ CC7 )""D 4.
(5*% 5 !!$ (5* !5 !! ! #""D (5* .""D
% "[ '!N
-* ""D *+ N #! #9
' #$! F! + )""D ! &! ! )""D 3 &+ # LC
!
H @"% A -* T
0 + #! X '+ !'+ " .)""D 4.' )+! @ !1 ? H!!$
!!
.
-3 )0 # * !
Q ! " (7 #
A
! # *+ # ! !+ (5*% #$! !3 !
:7
! 0 .' #% -* .*+ % ""D &$ !CC7
&+% # & X!+ #9! "!A ""D H' ' * % -* #! H H !1
@! +
3 ""D &$ !+
=D #$ #% #""! .!C7 C #* X! H .' ! .<A
&5% !
#! % &!+ # $
$! 0% !
N *
(0D' )7 ! #$ ! !
#! ?
' >! !
!
#"
.!*+0 % >
+ >
# % SC7 >
1
"!>$ )!
!3
" !"" *? ' ""D (5*% #B
' #
L
! " . . ""D #$
-* ? "
+ $"
""
!!M % ""D & " & !$ )" ""D (5*% #$ # – % & %! >*
"!" ! !
9! -* " .$ A5*% &C % 5 %
)% ? .+ ""D :
X !""D !
H7 X
%
$. $
. !5* #* ! 8$ !+ (5*% -! 0 . '+
)+ XCC7 *
)A! ! ! !""D C

!
-* &+ #! LC
' !! ).

C, E/ :2 !""D !
:
% L5% "
$ ' C
4.' .
"0
# #$ ""D )
$ .3 !"0 X! $% !
)""D W #$! ?
! MC ). )""D * # !P (
>+ )? ! ! )""D #! @A !N .' #$ XG :
.=7% &! C # % )' # #$ ? !$ ! .
!$ % 1 >+ % !+ & (
>+ &! X!$
? )!C7 # (
>+ #$! .)""D # :
.'
- 2 #$ *+0 & % "!" % % &* )0+
4.' HC ? !
! ""D -* ' #2 #2/ – #2 #2/ – CD*, :1
# X! !"! #% +! 0 (
>+ (5*% #% $. #*
N . . F! ? #!""D (5* # *+ )""D ! %
! #* 2? .7! 2 X"!A (
>+ 7
! .&$ ;8 !5* H' ). ""D (
1 >
# *+ * .3 L5 &$
& 2!5* !+ "
!P (
>+ ! .!N )!C
1
Jan L.A. Van de Snepscheut
59 58
! 1 *
* -
N 0 !"" 2? ! + (5* 5! )
" FG % #!
" &$ G
X (5* F &"
.!

'0 .)!C - # L!
A
# * ;1 &$! #$! !$ % " )""D %
G* )?G !" #* $% % &A" ;3 ! % ! . E/ – F(. E/ – % & E/ :3
&* ! " ]
% W )*? % O
1 #* $% % &A" 7! % ! !+ 27
""D !% !? !"!A !U '
&3 * #""! .$% % !$" % ;3 *" " ""D (5*% 7
! . !
9 &$ * (
>+ 4(5*%
#!. % ' ;. #! # !$ ""D &'$ & & # ""D !? N ? >"% -* >+
.? &$ # ""D !" 0 &+ #CC7! 7 -* !
9! *3 ! !7 * >+ )CC7
; * ! -* & <A
!! 1 (% !
"
% & %! #@2 :5 @ * ""D
!D" >+ &! .""D ;

. ;% G*1 #!* #!!" % ! !+7 A!
@5! ;. ""D !? #! &7 W F! #% ! #
"!A &$ ! 2 ! ;. 3 #! 7
>+ 2 % XA
2 X"!A >+ 7
! ! !+ -3 4! >+ !
""D ! X 2*
&7 .' + .#!
2A5*% W >+ H$! #% #$!
C X
!% " X
!% $%
! ! .
&5! .!! 2C ! !C7 + ""D !7 LA S
! * .""D
8 &C ?D
&C X5!% ;5 # .! 5 W #3 - >+ ! 2A5*% !? -* ()
" 5 – )
" 3 – #
") >+ &* -*
S7! &$ & ) & >+ ! #! ' $ A .) # L
>+ )? .!
! '.7! )7 S7 -* ""D * ""D ! !"" ) &$ >+ .7!
>%! )""D % .) 4.' .!
! W ? )C !% .7 ! .#! ! -3 5 % ! !+ S7
!C ! ?G* + & !" ! ;$ %
A? 3 >+ * #$! #% M
! " . !N )!C ! #* )
.! #! >+ >!A #! # !$ .X! )!C #!. >+ (5*%
F & ) : 6 2 :4

. #$! >+ 2!* ! #! ;3 &$!' *3 ! # #* >+ % &A" ' >+ 2
!! ! ""D #! >%!
!D" " ;1 &$! L5! . #!
-* #! * 9 .3 X+ .*5 !
9! 90 7 .!
#* ""D & !"
% * &$ ;1 &$! @+! .#! ! -" ""D &7 2* @ ""D 3 " )!GC ! >+ W!
L5! !" ;3 &$!' ! ! .A % #! * !M @ $% ""D #! &$ ' ! #$! ? !MC )""D .2?
:!D" " &"" >$! #% +! 4.' #!* % #!?D #!
!% #!"! ?
61 60
% & #*
00 : ;+ 3 5(9
‫ ا‬9`
‫ا‬
7 !!7 # 3 0 :L5% ! . 1 ! ; ' ‫ ادارة‬c2`5
! L

3 .""D ?G* 2 # &$ !' -* !"! !7 '
!
$3 1 ! +
&$ !" 'D L!5 C /
‫ا‬
4+0 # #! #$ &!C & !D
""D #!* #!!" L! 4! "1 4
#!"! ;. ,

‫ ا‬/
‫ا‬ 0?=‫ ا‬3! ‫و
(ن‬%#5 /
‫ ا‬Zd
(‫ اداري‬/
‫)ا‬
7
! 0 !7 !N #3 .!+!B & * !
.4+0 # '3
3 !A & Z$6
‫ا‬
? @ 6?

>+ % #""D 5! !D * 7 %
C T #% X5!% M
! .'! !5 H ! (5*
(*3 ;5 # .
!" )? ! 7 !% (1 #! # GH I :7
9 .3 #!CC7 W " 7 & 6
$ )? # !$ )""D & !7 LA #
! *
5 '?3 &? 'C
* # ;% & )*9
% )G7 !% !" #! ?G LA
.LA 4.' -3 5[ )""D O 0 #!
..!
@5 >+ &* !5 @5 1 >+ ! !+
""D -" ;. A @5 & !? &! -3 !+ 7
" ! # .!"" # '!N HC 7
0 !
? &$ ""D )? &! .$ X!+!3 2! !8 % 2
!" -3 C7 !7 LA @5 #$! .#! (5* @!+ LA 4.' T5!3
" @+ H! -3 -" ""D )
$ .3 G X .+ !7 LA #3 ." % #$ 0% -* + )* .3 1
#! )G70 !3 @"! -!" #* ) ""D (
0 ""3 & #! ! ! "
>
& =7 )""D !*+0 ! )*? !3 LA @5 -3 O!0 .5 * "
& $ .:5 >
!
!9! !*.1 < &+ . '?1 >+ -3 ! &? #! @ ?
M
! C
.' ! ! -* S7! ! !7 ? ""D ! 1 * LA -3 * 4.' # -
"!
.! ! ! F! # H )" @+ )!C @ - #% ? #
#% M
!
+
9 ' !C + " 7 # 7 :
%
' .X!? X9 # 9! >+ 2
!! ;. +7
#3 #!""D % >+ ' ""D 7 ' %
'*B !
" 7 !+!"1 7 % .# ! !
.>+ !* ! #% -* #! !

63 62
:#0 :# #H3 #2 1* %/ #0 9/
:#$ # :1 (H' " / !D) h""D + " ' :1
+! .2! "1 % 2! ""D -" ;. = ! H (" )A) h""D 2+ # :2
:" #$ #%

&!) h#
#!% h7 *3
* !
' :3
>+ % #!""D (5* &? # !* • (""D )? A @5 H5
#!7E &"! 5 • ( + <A

) h&C
#% !
#!% -3 h
' :4
!+!3 • h .' -3 &C ""D 2 #% M

! ;. :5
! ? • (<

)!+!"0)
()G7) h .' -3 &C ""D 2+ ;. :6
: &
(!! ) h7 T+
=
" H!$ :7
# #$
J#2 #0
!
" *? @"! &! !
Z
7 * !"
:1 -* C #!" (

*"! – #! '% ""D " ! # % !" 5 !7 '
.+7 @ &C "0 ` ' # + <A
#! -3
4.' .!
)G7
%
C .<A
4.' !! "% ""D &*
:C – !
$"1 – #+ ""D " :7P &
J#/ & #0
> !
* S7 @ ). ! )+ !"
&!C L5
$ 7 )
$ &$ ; 7 '
@+ 7 )* #! *1
& * A5* +
FG *)
9 = ""D H'% # H' &$ ! !!$
51 @+ .' ! ! ! 9! !C7 0 !
-* (
.""D &* D !+7 A! @ &* ()
"
$ !*+0 !A" ""3 &! #!

C 3 -3
! !!$ &$ L5 !
" !.!
7 " !+!"1 7
."*+0 !M !* .. !
9! H'
:#$ 3 :2
65 64
@!+ ! #* . ! -!" & H! % (
3 • 4.' #$ #% +! H' # &!? * -3 ""D " +
!!"
)G!+") ! -!" #* #$ ;% ) :H'

"0 " &"! F!
* &$ '9!$ ()$ M+ %
9 % *5 &+ •
9$ ."% G % X!
X
&$ F! SC7 !" ;
!!$ !$ !! &G7 # >! ?
. % &+ >! A!3 A% &+ " -* '9!
•
1 >+ (5* &? # !* •
F% $ CB $. +
+ -3 9$ ! •
&!" !+ )C1 4.' H' #$! . !+ )! )" !? ! ? •
.F! # "0
#!" – -!" ; 9$ H'% :&
A9+ !+ !+ H'% :7P &
&!" '!
+ !! !!" ' #5 •
!
!$ ! )0+ :1 !
'" • &C ;+ !
F " A 4.' ! @!"
&A" H7 4
4
2" 4" @ • .<A ;+ # *
&! T "
)
* • !
+ !! C A*3 A
' #* F •
@ H$f &C0 ! #* . !!" )
)G+ C3 •
.2+7 .' #!!!" #!

!7
$
•
>!$ #
! #!. ) # 9 L
•
)*1 #
H7 ) T" (
3 • $ 4.' 9!9 '!N #!!!$% # ! -!" :5 !
#* X! H ;5 f ;. L5 H' ( + ! #* !
.5M !M )+ 7 #* !
` !+
:#) H. :3
A !? !!" 7 &!" + &$ >!$ •
# !" )A ! M
! h
8 ""D 2+ # !5* ?G* ;.
O
-3 &! 2
+ ! ;! ( ")
. "0 :
! @ !N &$ !" ""D
% .
5
M

! # :' !* 0
X *% !" ? " )A :& - X$% F CC7 !!" + C3 •
.
!" T" G – T"
– #!" – & &$ ) 4 C) ; &$ + 4.' C ! -!" 5
A" # #!" # #C7 #!!" $ f! (*
X!$ -f &$ e SC7 =" -* !* + 4.' #$ .
. (
% - # !
8! ) @+! X!

67 66
#! 7 W X
!% F! :, K! L 3 / ; :4
-
X
!% $ 7" ""D !
#! )!+!"0
:( ) @ :6 .

#! #9 # ! ;. H #! !"
.X!!
!
!
! ! @!+ 7 # (9+ .' C! #% +!
!
9! (9+ &C! #% -* .
.!
! H' ! 1 ! ' !" ' )!+!"0
' C !* # X!$ )""D !" .&" &$ !
" A! S7! ! (" A @5 &! " ! .' 8!
#7 2
! 0 ? .)G7 A? *3 # ""% (9+ ' !. . + <A
-* 0 !7 ""D )? % !+7
& 7" !N
$ ""D = & + ! ' -3 !" . =" @ &+% # & ""D -
: "
! .(5* W 2$! % 2$ ! H! % % M+ @? .! *.1 ) &G7 # & !+!"
! '! -3 M" !N &! !* @!+
!$ !? 0% X!A ! !. 4.' " X!$ .# #!?. A @!" -3 -" C S? ? -
: L "
.!
+ .!5! ;
>$!0 @ # !+!"3 # . #!"
" ! *" >+ ! .7 # ' (9+ !

9!
:)/ #$ #0
3 :5
% !* ?C ! !+ -3 C !
" !
9! *B
&C!
X )C )!1 !
9! 4.' L5 .! ?G*
' #$ #% +! .3 X! '$% 7 (9+% '% ' (9+ .'
– +!1 – )) !1 #D -* HC
#! ! HC . -3 ! #%
#! H' #! !
5
HC
#! (] ($ ( G" )0CG H!C SG7" &" # &+! &$
&C #% +! $ .

#* X!$ !1 H!C "
& * .
-* ?G &"" L5! " &$ ! ! .'.!
! )G7
=7 ""D # HG70 .' )! (
) H!C "
:7 )
$ W #!
"
!9 08 * LC
! .!1 ! ($
!*
"
.!
9! +3 F #* !1 )C
""D "
L5 )
" FG % #!
" * !! !
9! *3 X5!% ! # ""D H'%
.""D (S %)
%
F H
H & H
!+!"0 ‫ة‬ !+!"0 !+!"0
:%/ 'H :7 `2`1 :
`2`1 :
`2`1 :

-3
` ` `
69 68

&$ * #!!
9 <
@5 7 .!
!
9 =
#* W7 <A
# A?
&$ -* <
.' :9! .!""
.!
#* #!A" #$ #% M
! .H' ! "3 -* &! L5 &$ #$!
.' &! @ #$! .'!N #
@? ' ! #! !% % !+7 H !M )0 #" .78 #% !? <A
4.'
.!
#* #!A" #! " . #$! #% -* & (
% <
.!$ $ + <A
! -* #$ &.!" )D
.&! " L5! #% !!
" & " -* ("
@!+ :' H' % #$ .3 :&
)+7 ;
" #+ !
:'
% #$! #% #$! C
:(. C"3 # M :2 )!" )+7 10`8 $ :' + +!
#$ )!"
.#+ )!C
!G !' )""D @57 :# *! ! %*
>
. !8 & -* ? # !$ &$ #!
!

)""D 4.' -3 $ " G*1 8 ;%
! )? :'H E ! :8
C7 !" * % #
-* O7 # !? )0 $
' .' .)""D 4. 2 @+ # !$ :? ! # ! -* (
!! 4.' .T+
!! ! & ! &? ! #
&$ !" HC *? #
* 2+% # +! ;. & " !+7 & .7% @ )G7
H' % C
* *
)"
G )""D 2!* &! #
-* O7 W! .$ . !? X" !! 4. ! <A
# 7 !
.XA #"
#!" &5% #3 .>G1 :!5 X
!% "! )G7 # .!! !* ' (9+ ' 7 .!
.T+
= O
"0
#!
!!M
@+ A ' ! )""D & !! A! !" &$ & .!
C ! 0% 7 !
!! &$ ! #% 7
.$
)""D 4.' !?C )
$ .3 . -8! 0 ! # <A
-3 &C !* C C [ L! .
) -*
T+
!! 9+ ( #!" C L! X$ +
! ""D 3 % !? % >!"8 ! # &$ :# #! .X"
""D 4.' &* #!7U #!$ &? # " &? ! !N

<A
>!? -* C! 0 )""D &* !! #% !$. +!

$! #% #! @!+ #
! .!
=" -* . ;% &? #
!! #! #. !8 >!? ;1 ( >!? X5!%
# #! A"D # A% -* " #?
8 * -*
. + <A
&C !! #* C

-* (3 #* X!$ H7! (7 #* !D" H*0 #3 .AG9

! #! #! >$! C L!! & #!7U #0 (. :"
.(7 L!C C !

@! !
: ' :1
8" #! &$ #! 7 .!
C7 ) & :#.

+! #! * -* &C )
' .!!
71 70
4.' " !? -3 53 .3 "" !* + !" 7"0 ! GX ) ) # :
.' &
!3 &A" 7"
(?C #!C
# !5% (
""D (5* + ! &A" % #! &$ $ '"! ! % !*"% !
!* + -* !$ *0 "! ? =7% !
# . ! )*+ % 7 .!
?G* 2 # &$ -* !
$!
@!9 T5 * %

* % + !5 ' "!" ""D &* S7 * )
' (#!
#* ! #% +! 0 * .""D &7 )!D" &$ '0 +! .G*1 % )* ! #* ;% L5 &$
(% &? +! 0 ""D +8 #! # & ! ! !+ 1 >+ ! #! & ) S7
#* ! #% #""! .: ! # #% + (; &$ ? ) 4.' XA " #% M
! .3 ! % $ ! &$ -*
!" ! % !
9 ! @ (G
X !*) #
! :
8 . ! # @!+ '! #% C
.
1 >+ #! #! #! # +
' :K C
.""D &7 & &$ & !" ;5 % ' ! !+
#
% A :+"" .' (
) "
& ! " ! *"
)G7 F !* @!+ H* .' (
! .

% !" 8" ""D #! 3 #% 87 W W! )*9
& 7 '% #3 .)G7 4.' #* ! !"8 90
.' &! .!* #"!
.
! #!"D )! C3 -* @!+ @5 ' ! !+ % 1 >+ &7 % #! #!
9! .)""D &7 ! 3 !* # X+ X!MC X(9+ * 4.' #$ ! +
&$ @!+ % HG7 )
!*1 ! #! 7
! 2+ -* ! )""D A' ?
% . .HG7 X #$ #3 - !
) @"% " HC ! # $% X? 9"! # #$ * & .2 & HG7 "% -3 &C
4+ !" 0 #! #! )?G #B . -3 51 .#! ! :5 T ! ? !'+ "
& -*
1 &! # &$ ! #% ;5 # 2
3 & &"% -3 -*% # 4.' @!+ 9! #% +! .2!* )!C 1 >+ -*
2 C )! 2!% #* ! #% 2
"%! # )'+ @ "
0 -3 &C! ;. !$ HG7 )0 % .2!3 &C ! ;.
.H @!+ #! #!'+ &C
' #$! #%
! #% -* :9
& H +7 !"
"0 X"
#$! ?
.2! ;. & 9! #% !" .' -* H @!+
% #!'D #! !
!$ S

' :I :1
H! -3 )""D # !$ 8+ . & 3 7 ;. % : ; # N0 1* I. – #H! I
#! * !9 @ .#G*1 # 0 X !C7 &G7 # #! 'D5*% 2! ;. + ' !G )""D = !""
(?C H -* *0 X!$ &!" ! 1 #! %
&* &$ + .' #$! ? ; & # 'D?C%
&5% !7 C ""D #G*1 L!! .! )""D #! L! .
! H % ) 3 % =D
1 L!! 2
% X5!% 4!9 # . "
&G7 # + C

2+ ! &M ! #! )C ! C ""D
73 72
4.' +!
&. + #! ?G W #!* #* !M! .)C 4. (G >"% -* #! #!
;+ !""
.!""% )"! X!$ X? X+ # &.! #! !7 7 S7 # $% ! #% X5!% #"" #
H! ""D #% -* .4 ! 4.' #$ 0% +
!
C -*
& + *"! :C; 2
:5 #! (% ! ?! % G #* & 0 "
!! !
L5 ! + X5!% . '"! .#! = & !$ 2!+ ! :
! A (G # $8 H ? +
(
0 # ! $ ! &5% .& &* @!9 )!D" . #!9G
.' -M! 0% +! .*0 ? 'DP .7D #% ' ""D
H ""D (%
-* ? #! !G" -* (
0 #!!1 #! * !9! 0 + " ! ""D :N :2
.(7 #* ? ). #* 5 >"1 M #3 .2
!" " & SC7 5 #% +
S7 % * #*
:
* #! !7
* ! # . ! N% #$
S7 -* &$ &* ! ""D = #$! - ) )
# % & :+2 # ""D * !? !3 ) ! #!. #! #! #9 +
– !" – G*1) !+7 A! @ & #!+! #!. A% &7
:# *A :1 .( )?G
.5 " !"" ? !1 $% # ! 1 !

$3 ! #! L! ' ! ""D :C, 0 :3
W 2A
%) ""D ! ! ! & % )7 * #5 %
! * ! . #$! ? . (

! ! !
9! *3 ' - ! .X!""% X ()0 !+ ? H $" #! T" X5!% LC
! (

# !
9! *3
! .>+ @ #! W ! ) =3 X5!% "
. !9 -* !+
"
"0 % H!$ 1 ! *"! 7 < #! @! 0 F! . 7" #% -* A% #!" #! 9!
#$ #% -* !
9! *3
* S +! .H!$ " 7 2! )? ! #% -3
'
)
. ! (% #!
#! &C .$
L5 &$ #% C 5 '
#% ! # .""D +1 ( #" 5
! 0 2!'% -*
#! #! ) & !1 H!C C7 !
9!
. !$ A% !! !*+ ) #! H!$ 7U #! # ! !
& &$

($ G" +!1
"
= 0% #""!
"% $ .! @? 9!+ % !* % O
1 )? !
#! 3 C
# : I :4
. !
9! F !1 H!C &+ )(+3 -3 (+ % !
&! )? (5? -3 W &!!
M5 ) * ! )""D & . # G X ! X? M" !3
@!+ #$! )? !
#!" .#! )? #% * !$
9

! (%
5! )? &!+" -* #!
? !! & &!C 9 .2 ?
&+" .'
' !
75 74
*
C +!3 &! !$ !
!G ! :# K0 :2
4.' & * !!M 03 . -8! # .
% &! = !
C '% .@+ 7 )*? # !!8 )""D % !
9! -* (
>+ % ! !+
A5 # 8! ;. & ' )""D 4.' !3 -" #% +! +7 )" @+ " ! ! .!
' !

&! &" & !$ 9+ @ L +
' . &7 # H!C 9G ! )
" )(+1 ! #!! .3 ""
: @ -3 + . &! ." ! )""D ! ""D ! % ! #! ()!1 )
) )G7
+! $ .#! $ X' X 2!9
&" G*1 ! S7 C -* ! ! 4.' *" .)G7 )C #* !
# ) &7 C +!3 -3 " ! )""D -" #% X5!% .3 & >+ -3 !? ! ) ! -* !
9! 90
M! #%
!N # 2
% N +% & )7
% .. 2

! ? 2
% 0% )""D 4.' !
9! # X!$ X(9+ &7 .' &
. # # -

: 1* > :3
:3 . ! -* *"! ' ! C X5!% ! &$ !
! !* ' >+ ! '! " !* @ . &$ #9!
9! #$! .! !'8 #! * !" !1 ! )(+1

G

! .7 .!
9G !
& HC 2+% % ! " ! #% " *" #!

-*
[ 2+! & .2! ? # !
$ X!7% . ! #! . #!! GX )0C0
* &9 !' )""D 2
&! T! #%
! !$ <
.' + #""! '
! : * + &!
"%
% +
!'% S7! ! X S7 : )$
d.! @!+ ! $ 7U #! # ?% -3 +
#% +
X! .!
! !C !*+ WN * 2+ )*
#' )? !G ! )""D
% &! "!A C

(" !
)""D # &!? * ! L
-* !
% > % A :
* )""D 4.' & .!N )$ % C7
C #! ""D !% '+ #!
' ! ! . !3 ! X
'8 )*
H7 >$
+ & #!
0 #! W?
.'
! 0 @+ <
#!! &C &! *3 &! .' -* &C
* !9! 0 ? + !MC )""D G X
' .& + )C 7 -* &! -
! .
+ <A
!
@+ C #$ 5 !
9! & "7 -* ! #! .5 ? ""D #$
&$ O .X5!% X!C #$! ? >$
*
!$ ""D
% # .3 !$ H5
&$ ! &! C -* $ *0 #3
)""D S7 -* @+ !+! C #$ #% )""D )""D 8 . 2' & % C .' 5
! #% " !N
. ;% ' 9$ XA + * ! # !
77 76
O % A :+ C + ' ""D #* !+! C
!C - 7
T? . 8! ! >+
* ""D 4. ! C #*
)
A$ XG7 – #$ ? ! #A$ & ""D #3 " C 4.' #$ #% -* S +! . C 4.'
!"%
4.' &7 #% #$! $ 7 &$ 8 4.' &7 #$! – ! % ." <
" #% '% ""D " @ X
!7 & +" )""D !M X.3 .!+7 &* !8 +!
?
B
% ! % " '+ @ W?
C
""D
# :
% G "L # 1" 2$ #"' ! ! .!+7 % @+ ?G* !$ -3
% C !'% 8 .!$ 5
:' !!M
' .""D (] !$ 9+ – =7 )""D – +)
-3 $!+ !C # ""D C
7" #$! !$ )%
&5% !
# !9 ! : 0 • #% .] $! % ; !C G*1 @ 7 "% M
GX .>$ >! ""D '+ #* ! &$ &A" 4.' &$ 7"
=78
W &" : !; •
=
*
" #% & ""D 7" #% $ # >!
C ! # * !
+% M # !$ )*?
'% ""D " ;'+ !M : •
!
+ M #! # H" ""D 4.' #% '
' @+
4.' # ;% F (
% ""D (% #!" -3 !!M 3 H H" ""D )
$ .3 .$ .! )+ !?% '
4 2'% 2" ! & 7 & !!M 3 % .)!M XM X ' ! #% 87 # @+ ! )*
! ! $ 7 $ 2+
!! + 2+A
.?

.!!M F1
(" & G*1 @ ?G 2! A &* C 3
N% % @!+ &? # #!1 ' !!M 7 T+
3 &* '% #3 %
&
!C )!C C3 & 7"
#$! #% ;5 # #!1 .' -3 &C .""D ?G* # #!CC7
""D &* & 6
L &G7 #
""D &7 )!" -* !!M & 6
$ )?
' & &$ ""D 5 5!% ! # . !! ?G* -*
!!M !8 X5!% *0 .7D! .*5 L
&$ 6
! #% ! )?G* ?3 -* S
@+ S7 )"

0 .C . 6?
! !! C #! ! -* T .!
#"
1 & C ). )0+ )""D
& 2 !!$ #* C 2! !!M 5 X
>+ #$! #% $!
# !7. -3 #+! ""D C 3 # # #$! $
#!!" W #! >+ #! * *
4.' 8 #% M
!
)G!+" % !N C % $ ! # ""D &* #* !A
.#$% #3

H! % ! #$! #% -* ""D &$ S #% +! .!C !"
& &5! !$ !
+ !!M -3
! .!A 4.' #
# -* !+ A"% )! ! &$ W XA !M ! #$
* -* @! &+ #! #B
' # . #8 #!
79 78
:#$ #H > $. #$ ? S7 * # +
H $" (*
?
!N 4.' @ * ! .&!7 % #+ %
.! )
`1
.2"
)? !" X' !!M !* LC
' -* C
.!N )$ !
)
`2
:2004-2003 * &G7 &! + $%

.!+!
&! ""D "
Norad"
< @!+ & ) 2004 * &G7 ""D !

" !!M !
9!
.$300,000 # &?% $250,000 # $% :(
(1) K
# * #!" #$ P(

#$ # F & )
0 – . 0 > #$ :# #
:#$ #2/ #H)
∗
:*3
(
% >+ `
.2005 * 1 :! A! !7 .7

0 A! !7 !
:# #$ (
>+ &? #
!! !1 A!
! #!C ""D :#$
www.sabreen.org: :#$ # ; #.>
* ! -
#7P #* ""D > :(!M+
) #$ H !
< ! -
.: !M 5
!C -* ""D <
% .!
! #
! -
.! ""D$ > – !7 9 &? # C7 ""D

! -
.! / F/ !!" / ! :#$ #H 0
;/
.! ! A &A" -
)+!0 . /#" $ / /& :#$ #0
3 #) H.

&A" - .C7
:!$" -
;1 ! !$"
O
[ !$"
2005 I1I$ 1* (/5

‫ ادارة ا‬, ‫ ! ب‬3 ‫ر‬5 Z/‫ر‬1

‫ ا=و‬I/‫ر‬1
‫ر ا
ورة ا‬V‫ إ‬, ‫∗ أ!ه‬
81 80
;. (
>+ F! ' &$ ) .7D ""D !$!' -* (n
)0U *
C -* H / O
/ (53 /C /!! /)C :#!
-
2!! ""D "!" @5! ' #!""D (5* &? # 4!7 ! .&" /
!C !"
:! # ' ? (5*% / #?D # /#!"!A # :# -
""D !) 2A
""D ! # #$! ;. 1 >+ .5!%
:! ' A ( (#!
# " "

? "
< ! `
:#$ % %
(") ! `
#!" #! # *+ &? # 1980 * ?$ #!C )""8
()

? ! ` ""Dm$ #!C )% l"!" *+0 !!M (
M -!" #
O
3 ! ` .>
! 1987 *
(!" #
)
! ` # *+ )+
% ! !
N% +!3 -* #!C )* ?
;3 ! ` ? )$ .! ! W )
+ # ! )$ CDs
! &A" ` )!
$1 O
1 F! # -3 ! !" Z
#!C
- #!" )" ? #!!!"
)'!"0 #!!!" +
" @ 1 >+ !N ; &$ ) .7D :(
M -!" # &$ % % )!
!" 7%
;. < ! ' A !+ SC7 C A &$
# 2* A ! &$ @! .#!+ 1 >+ 2A
! 2!+ .$ :;3
)7 G
X O
1 ! ! F! 2 & &G7 .;! (
M :"
:# #$
.!
!" ! ! !
N :""
.(: 9$ ) ;C " !"% ` .M (
M -!" :2
.(: 9$ ) ! )*? `
!"
: ( * -* .78 l+ .' "#!C")(+ .
.F `
.!* +5
$% !
!" -!" 4+ ! + 4.'
.!+7 W ) )C 9+% ` .)! " : -3 !!" + &
.
!C !!" )0U `
&A" ! " #! # *+ ) 4.' # &$ : ! ( L
/
!C !" )0P *
C -* H / O
/ (53 / )C

2!+ 2
2 &A" &$ ! .] ... )!C @ ""D 3 >+$ ' !1 A! ) .7D
..$' O
1 ! !1 A! G7 #!
" ""D &* 7 ! ;. (
>+
.(
>+ '? < @!
83 82
.#!'D #! ? #!!" :; $ ` % : " 1 >+ 2* !" #* ! ! A ! &$ !
.CC7 ""D -* #!A #!""D !"0 ` !5 5!% ! .$ .!! ;
" !
!5 !
" 7 "
7 -* (
) .7D . 1 >+ -* 5 @! 7
. =" -* ? ""D !+ " ` .!! &! )
9 (G @!
.)
; " # +
&* + `
.#! "% ""D @ &! + `
#$ 2 #0
.
!7 & )! !$! ""D !
`
!" 7 )1 .7 )! ""D !$!' -* X*
($ @ 0 ; &$ & @! ""D . !! `
>$ 'C
* ) )1 1 >+ (
>+ # )
.#!
!
Q ! )*+0 5 &A" &G7 # . !
!C !" ) ""D C7 )'!"0 #$ + ` * )+
1 )
@! )
;
" !
.&G"0 #
$ ! ! &$
$0 ! ""D !
$0 C * %
)! ""D 7% -* .
! ; &$ #! ? )
)! @! 7 -* .$ 7 )
:2D 0!
G7 # ! ""D ) )
G*3 )
' .H &$

!" " F! ! O
1 :#!"? -3 ""D & "
` 7 !7 !+7 ? W*
""D 73
5!%
O
1 ? % ! -* 9!$ ""Ddm -3 ? & #$ ""D )""D 7 53 @! ($ ! &$ . & ?
.#! W 2+ !" . C7 #$% G !
.'!" " -* !% % #!!!" ? (5*% W &M
`
.
&$ & ""D # #!!!" #!""D W O7 ` ) Q . 2D %! 0!
.! #! *
!% ""D + $ `
&! #$! & H ""D . !! -* *
. 3 >+ (
% >+ ($0 * A!' + * ` S
! C7 !7 ""D @5 &G7 # H5
.&" ? H @5 (5 ! #$! )!
""D =" -* +7 7 ;% =" # $% -* &! #! G$
:Q . .

! =" -* !
. )""D # :
.' & + + `
.
# :
. #! W ' ` :%! 0!
` 9 ! ! 9 & !$ )""D &? # # ` :' ""D !7 &*
.""D @ !$ !N )""D
.O7 &7
? W* -* + &?3 ` 9+ ;.
9 '* !. ""D !" * &+ &!'8 7 `
.? >!"8 ! .
X* #! * "7
85 84
.""D ! 3 >+ (
% >+ ($0 * * A!' + !
$3 ` @+ #!!!" #! # !" & #! !9 !
$3 `
!' )""D !$ )""D @ !"
! 5 ` .)? 4.
#!
! )"!" ! &+ # & &+ .!+ + N )""D + ? `
. & &" #5
* !

!
# !$ !
+% ""D &!+" !
$3 " ` :
.!M L @5 -* #$0
)? & !" ! &$ ! ;. "!" "0 * `
). )+
0 W # !9 ?3 ? &* -* 9!$ 5 ` + F! + " GN1 )"!" &G0 + .&"
.""D ! ? #0 + A? ! > O7
* N > ;9$ &$ ""D
* (]..)0C / #!8 )$ /
) ! &! C +!3 5 ` .& &$ ! ;. &C + (
"
.""D !"0 X
5
+ &! ($0 # 2!* ! !A"1 #
" > ""D &!+" `
)
"0 @! &G7 # . &7 !9 !" O
1 ! " `
&! ""D # 7P (9+
! '!N + (GN A5
&GM" !
$3 .+7
-* '!" !" ? C7 .> #
? !
!" "
.=7% &!+" )!
)'!"0
.7 &*
# $% ""D )! `
' 9!9 >$ '
M+ ""D @? &GM" 5 `
.
' .#!
)!M `
# # @
!C )! # !
&* ` . H -!" '0 #* @+ H9* `
.#!
&G7 .!
)
5 !
! !C
`
.!% % M % * -!" #!!!" &* 9!$ ` . +7 &! -* *0 `
!9 -* 9 ! ! 9 !$ )""D @ & ` .)
" ""D &!+" )7 % )+
1 !$ * `
! )CC7 !9 5 -!" !!" ! '0
.O
1 !" !
: I@
S &GM" #$1 #$! !7 H5
L!C
&GM" `
.)! 7
+ -* #$! 2
G
)! S H5
&! &G7 #

- + H5
@ & 7 +7 ="
7 @5
* @! < !! . !! # "0 `
&* ! S &GM" )! + #$1 #$! !. &$
.!" !+!"1
:G #$! !+7 &$ ""D
.? + @ & + (G 5 `

&C H &

""D @5 !C -3 + `
.+ "
87 86
# ! # # '!N !! !
% <!
!" "!" !" */; / #$ #0
? ""D )C3 -*
! 2"
.M >
C

? * !?3
=" -* +! ! )
" # !!" <
&G7 # #$! *+0 &+ ""D ? #3
.!* @!9 O
3 &G7 # )+
1 W ,!A
" !"!" 6!! + ! + =" &
$ G #$! F! ! <
# !$ & H5 .$
! +
-!" !!" )+
1 =7% !
#
5!% !!" )0P #!!
#!9* =" # $% -* (!
!" XA! H!5 . C7 !!" & M ! & '
* .$
# !$ !
% + *
!% X!$ < !N
." !

.! )"!" +
!8 G #$! *+0 !"
? F! #
R@" % #/ A #0 %
& !$ !N
$ 4!
@+ ! -!" & !$
(n
!5 )
" ""D )* )? 2+ # ;. H -* X"!"8 X #% #$! M5
+ @!" !$ )""D # -*%
.
< )
! 7 !" ""D . !! -* .""D$ "
! 4! @+
&! +
& *+0 !" ! )"!" ' ;. @? # !+!"1 ! &! 5!% ""D *"! . &$
A" !C?0 !"!" :5 &+ * )""D # @? #$ @? ! *"! !7 2!3 -" ;. @? X! X!*+ #U 2!
(5 -* ""D & H
=" -*
& #$! )+ ""D #% M
! )+
)
" ""D )* )0+ & &$" )+ S!7 !
-* &?1 &! #
6! @+ V "
@5 )$ & )8
)?G "$ 7 +!
!5 .
N
: <
7 -* 2 #U 2 ;. + ! $ ""D
!" O
1 % ! !" ! &+ (" .G
X " ="
:#$ .2 <!
)'!
!" (5 -* !" &+ & ""D !D X"
&G7 # 2N!C #$! h#$ #% ! ""D !D # &" O/ K0 1* #$
""D >$ !"
). * !+ &* !" $0 T =" -* 0% &7 # 2
#$! M+
-* ""D ?
! !! ! !" ! 9$ -!" <
$
! <
. !?1 ="

=" #
! $%
&C -* ? ""D #$ #.#!" -!"
# # # F!
=" -* 9$! ""D
!$ )""D 7 -* "
@5 # !9 .2 & ;. -!" ! &+ + ' " <'
)
$ #
.-!" &+ ""D .C7 )
$3 )+ *0 #! .7 @
.
)0U *
C !" ! & )D
:# ? )""8 .
! 9+ !!"
O
1 < !
! )
+ # ! ? )$ F! 1980 * >
!!" &+ !
!"
& !$ !N ""D$ +
"
#! )!0 +
W* )? ! !
! &+ + " -3 T + ' GC% '+ " O
1
89 88
#$ ? $ -* +
3 ! -3 2G7 # ? L !" O
1 % =" -* -!"
O
3 ! < &G7 # !!"
@!9 $ # =" -* @ !+ ' ! !
H0 # . C ? 25
!" F "
.!"
#/ & :,
(G X? X% + !" =D ""D H'% ! @+ )A @!+ H"! ! &G7 # ) ! !" O
1
""D !
#5 "
)"!" !7 )
" FG !+!"1 ) ! ! &+ & 9$! <
!!" &"$
"

$ )!+!"0 ""D @ & + " ' &
-* ? ! $ +!1 ! 9 &G7 # ! &+ #! -*
. & ! 7
+ " "! !! #$! & H C7 @!+ % &+ L -!" #!" !9 H #!7P -3 2+
! + !+!"3 &$ !5 C
" )"!" + .!!" A. !9 -!" O
3 )% @ & #!"
5!% . & & H <
&$ !'% !" *
' !" O
1 ! < # WM
*
!! )?G )!+!" &! ! )!+!" 7 - !" & .
! <'
!""% $ -!" O%
.! !" !+!"3 ""D (
;1 ).!!" + + # #$ ? $ W! #!!!" # !+ &!+%
(@!+ -!"
@!+ -3 &C! ! ! &+ 9+! ? !" O
1 # H
' 5!% =" -* @!9
&G7 # @+ )A
!!" !D ? F! C7 !
W )
+ $
: )
" FG < 7
.#$ + @"% -3 XA &C .!!M &+% # " C7
: ! C H >
C! !!" )0U
!C *
C ! # WM
) ! ! ! ! 9 = !" ! +!3 ` .5!% O
1 &+ ! &+ @ @!
.#! #! *
.! < !+ =7%
!M &C `
:2 )
:(/ 1!) 1! #2/

'0 7 -!" @5 -3 ""D H ! = -*
! $ b!! F! !" ! ! % ! )"!" #!5
:!1 S? 5!% #5 #! #! C7 ! ) ` " &$ !!" !
' #$! C7 !$ " &$
.!!" )0U *
C " ." ! <
-!" SC #!5
. !+
# -!" 9$ >!"8 ` & #!" #$ > !!" )0P + 5!%
.!!C !!" )!7 ?3 ` .=7 ! 7 :1 !9 ! !* !
.()!) !!" )*+ ?3 `
91 90
.
.!!" )
+ `
.! <
)+
@!9 &!+" `
.& -!" ` :5

X! X! #!!!" & !" & `
= &! ! = " ! )""D @ !!$ )?G `
.]...!"+
(2) K ! 9$ -!" !
)""D @ 2006 !" ) `
.!" ! ! & !
# # * #$ P( !+ &!+ *" ! 9$ !" >!"8 ! `
.-!" " & #!!!"
. #!" 2 K> :# #
:! K"
;
!$ :1 * !
-3 H! " !* ! ""D ' 2! ISME !!" ! ! ""D 5$ ""D (
`
" !? !* ! !' 93 -3 L! !
! ! #!$ + # !" &+ + #* &* ? ""D
( #!

# &!+ #!$
"!" *+0 @? >$ .#!7U

!" :! )0+ H7 G% ! #
&* &! C ! ! #* !C #
-!" T" .!* ! =7% ! )""D @ )?G* `
G # ($ 5 &* .$ * !* G &7 ! )* .!! !" ) `
# "+ (
A )$ * WM 7 !!?3
% !*
H! .
% $ !*+0 @!5 & % &
&+% #
:
< * #2 3 E #
#! @.
:-3 #

C
pq `
" ! &* &! " C !
)*!1 `
! G F O
1 9!9 !9
!
! -!" `
!
* # & !

!! -!" `
=" -* #
@!9 )
? !
:P&
:1 &! "1 -3 #

C -"!
& !!7 )""D # ! C -* #$! #% W #!* &!+" @!9 #! H!8 ? !!" )+
3 `
SC7 ! #!$$
2? ]!" # ?G 4.' 2
$ &+
93 92
: &" &$ ! ' & C +.
#$! #%
C &8! .&"
. &! C @!
-* 2
#

C ! .! ! )""D + # !"! ! @!
# ! )* ! * #! #!. #!! #!
-* *0 :! #!! & #

C %
< G! #! #!!!?3 #!
(!+ )""D % #* #
)
!
% #
!* !!7 )""D ) !?1 =" -* ! )*
* !
!+ LC ! ! !!?3 !+ )""D : 1* >
.(;+ @" <! !"$ ! # )* @+ -3 #

C -"!
&! ! &+% # ! !!?1 ! )!" -* C7
! C7 ! )""D )A! 5 #!! #!
A %
.&! !C = -* !
! )* < 9G
.!! !
* # (9+$ !
& ""% *
:G !
:F & ) %!
9! ! !? !*3 &*% O
3 #

C *!
$ #! # '!7 5* *
# &$ (
% >+
C ! ' !"!" % !*+ )*5 !+ !% !
!' #*
! .!
!G*1 ! )!C7 #!! #!
A! #!" -3 H F <
*! $ + 7
" !
" !
9! *
C "!" ! (
>+ & "!A !!?1 )! #

C *! ! !
#$! #! # !MC ? 2
% .!
3 -! .)
" FG >+ &* * X!C X! $ ! ! ! ! ; )D )
+
;3 H L
3 &A" ! !
&A" ;.!
! # !! >$! ) )7 & *
! + -3 W
! #*
C !! 1 #* 0A" #$! (
>+ &? # "! #5 ! )*
C *! $ .7 ! #
.&! .! < ) & $% % #!!* #! # )*+ $
)
!M &G7 # !
#!* $ 5!% * & !
+ !9 :! <A
! #

C &8! ! .! )+
# ! )+
& * -3 51 "
+ .+ 2
* <
! !?1 =" -*
&7 O
1 ." ! )A! )
@! $ @! * !
C
#! # ! !?1 & +
9! ! &*Y W!*
!'8 * !9 !? &! ) &! C +!3
#
.!"!" !*+0 !
:#!" #. " C
# #
#$!" F! !? >!"8 #

C ;
!
!N &$ % !? CC7 ! L
(*3 * &$ 3 '"
www.arabculturefund.org :
$1 @?
.
C =7 < &! #!
'" # !MC "
:? *
2MC *
C ). -* *0 !
$3 3 -3 -" .' H!
.!!?1
95 94

! S7 @ ).
! !'8 * @ • (3) K
.W
0 6! 7 #
#!

L"! Z
! &G7 # #
!*+0 !A" &! • # * #!" #$ P(
@? 3 &C H @+ # 7 )*? @ : &
.#!

(0D' ! @+ &5% *+
# . / #$ :# #
* !
&7$ # 7" 70 -" !
$ * #+ )% $ #!!!$ `#!

# *+ @+ ' !
#
#+ ""D
X !+" ! C !
$"1 N – >$ #!!C !? . 2000 #$! #!. `#!!!" #!!" G
C !N ;C
)""8 2003 &!3 ! !N !$ !N !'% ""D$ ;C #
W )" 3 #
!*+0 !A" ""3 2!*
#%
@+ $0 #* 0 -3 #!

!N 2! -"!
@? #+ #!

&C 2!M &$ : !
" &!
4+0 !!
#* s 5!% @+ % 2! ;. )? .!! !
*? &7 @? .+!1 *+0 !!M *
sr !" @+ )A $
)N - &$ 2 &$ 6! &$% A #!"M
!*+0 $
;7% + # + # .' : > #* ! !7
"$ !
! :#$
!
G !N /!7 $
2! )!9 )? #+ )(+
" * !* ? !
N !
! ! @! @+ 3 @
#
* ! ' $ ;!D /' C @+
)+ ) * T
0 2?P @!" " &$ 2"
! 4
& !!M =+ & !!M @+ % # # . @! .:
$ !
!
$3 ! #
$ !+ A! 4D5*% 6!! @+ .;7%
!!M !
" ! !+
% !% $ N #
.&5% &" 0C ! !
.*+
-* @+ ? * -3 -" $ #+ )(+ @? .' &
!+ A! 7 * @+ % = &!7 )? &! * +!0 !!M :#)
8 #
!+ $% -* @+ % T
# . @! !+ + > !
* ! )+ )+ !
* &

4+0 -* #!

@!+ *+0 "
&7 $ )*? H7 #! *1
& * )+ )+ (5*
*
!*+0 #
!A" &! # ?G
4% @ & @+ )+ 4.' ! ! .$ 9! ! !C7 0 ! @+
.+!1 + !!M *! &7$ : !
" + &! !*+0 !A" ""3 &! #!

C 1 51 )+
.*+0 !!M !* $
: / #$ #$ # F & )
:,
:! $ !""% >+ G # ""D !$!' #$
)A -3 2+ * : !
" + &! *
•
(
>+ .!*+0 $ &! WM *
7 !*+
1 >+ &7$ # 7" #! *+0 G"
•
! !+ . *+ & !' *
97 96
C7 ) .7 & !" ! : % <
&$ &7 :C, E/
2!+ #$ ;. : % <
! * #! @ X!
X . #+ #!""D *+ " (
>+ !"
!C * !
" 2!+ #$ @ ;. < ! >+ " &$ (
!+ (
>+ !" ! ;C #

.! -* ;1
)!C7 # *+ # #$ (
>+ #$! #% -* 2!* "
(
% & !" ! ! ! -* : #* &A" % ! &$ &! 7
0 >+ A!' 7
! ""D * -* * &$ &
&$ ! $ 1 >+ 2A
: #* A
! : .4(5*% #! !
. 1 >+ 43 &! ;. <
! #* !+ 4$% &A"
:% & E/
:#$ 2 #! 0 ;. ;1 ? ! "! ;. ! (
>+ "!
>+ # ;1 $!' ! -* ""D &7 ) !" ! : # #$!
""D & F! >$ ""D "?% ! 3 1 >+ 3 (

. !1 !
) H7 #! ! ! &C # ? $% #5
" `
5 & * ! HC
! )( # *+ * !
< ! `
* .$
$!1 ! "
#!
9 7" * .$ )*+0
;3 ! `
@! "
!A
! & !" #* ! ! # *+
H!
""D 7" .$ ""D ;
" ! % !
! `
C7 )
! !% + ""D (5*% @!+ #$! F!
$!1 !$" `
.
$!1 H! .' 3 &7 * ""D "? ;8
:;.!
? `
&A" /!"!+ &A" / G*1 ! &A" / ;.!
&A"
:* S! #!
/# / !
6
.""D (?C% ""D #! $ 5 :! !+ `
2D 0! %! 0!
: ! ( L
(5* W ' `1 4? H7 : !9 `1
.
+
3 " -* !1 -* &?1 !9 ""D < )C% !N8 ; ?! &$ ""D &7 ) .7 !
? ""D &7 $ `2 .7 ""D < $ &* 7 ! ;. (
>+ )!C (5 &! ;. 1 >+
.#! * )""D # ! " `2 @! 1 >+ G7 ! )
" FG !
9! ""D
#! W #! )7 ) `3 .#+ &* !
-* 1 >+ &! $ '! -* &! (
>+ '? <
(*% #! W &! ? !""D !
)7 :
`3 .4 ! )! ;. (
>+ -* 7 T?
.!53 .""D & !
99 98
#+ 2! 9 ;. )? . !
)" & !N &
;D! ? #! &7 W7
`4 *? ) #$ – 9+ $ + `4
#5! !$ !N % !$ )
$ (" ! )A! # !
@ & + #!* &?3 * -3 – ( 9+ : -* W*
.: '!8 !"
.&7 4. s ""D #!!C !?
Y @"!

!7 &! C + * `5 .>$
." !!
& )!P `5
O/ K0 1* #$
!! C -* ""D * `6 . .7
.!+7 $ !+ ""D " `6
7 #+ + &G7 # M+
-* #+ @? C #$!
."
!
-* #+ & F! # !?1
;" -*
! )*+ + * .$ # &7 &G7 # ! )+ )+
)$ # ! #+ $ C !+
). -* & & ) Q .
M # !
)*+ * L" !?1 ;" -*
&7$ # 7" &+ 9! !
$ #+ !C -* )"!" ? !N )!M `1
8 #!

' `1
!!3 3 % #
+ 0X )" #+ )$ *+0 !!M .!$ .""D
.>$ ? X! !! S + * `2 & "
)""D ( `2
.s !? ""D H? ! .&
+!
$ #! # * "
`3 ! )""D # ! ' `3
#$ #/ & #0 * % .+
.#+ @ $
9+% @ ! )?G* + `4
– &$ ;" * ""D ! * ' * H' 3 7 4.' " .7
.' – <
* ! H' * !$8 – '+ – ""D (
Z" ""D
% :
`5
! 0+ 7 ! ! ""D " 3 51 .7
#! ""D 2 ;. #9 * & . : .
" )
" !3 )C <A
* & !
#
!
$ *
$! 3 – #+ – ""D &C WM !" */; / #$ #0
& )$" % !
6 3 – #!

5" ! #* >!
@! $ * ! #* .$ #$ – ! !
)! % ! !
&G7 # C *+0 @? ""D @? !
!!M ! ""% #$$ : !
" &! !

$ M & )*? &7 >! &$ : @ & !$
.*+0 !
! @+ % 3 2
$! &$ @+ 4+ !
$ C
: + #! ! ?G* 7
$! ""D$ !" H7 -*
. )!+!"1 .* &$ !
" -* @+ &?3 *! #!

.) (

!
2"
" : &+ >
#+ s ! $% &$
.)$ !
. H7 ! + 7 G7 # #!

#$! "$ !? !% #* !
101 100
* .! ! ) *
.: ?G* ). !+ !
)" + *
! $ #!!C #!

-3 * L
""D #3
info@gudran.com
$0 !
# @! ! ! )$ )!
-3 * 2+e .$ @!
-* &C $
&5 !7 ! (7 *" ! .!!+ www.gudran.com
$0 @?
.&!
;
#!. ($ *" .8 *+0 " $ @+ ""D #3 (4) K
! * )!
99e .
# A ""D & )*0 >

"!A ! )! & !$ F @+ .C )?!" ! # # #!" #$ P(
.! )"!" "" ) @!+ WM
# , #!" #$ :# #
!" N 1* #$
# " ?
""D T 8
:
*0 #! .7%
# , #!" #$
:*
)

.*
). # )!$ @
:1 #! # ● = #% ! . C ' :
#8 ]" * -* ""D #3
20M
#* ! &A"
@+ L
-3 H ) ● C
% # ' .!*3 )( -3 :
+ #0!
# :1
.?P .:
(
>"% -* 8 ! "!"
.7 H #! )?G O3 &+% # : ● .% !'% $ ! )""D #! # ! ! ""D
$ -* !? ! )"!" ! 2!? # 9! #$
#!!C #! #!

#! ! )

0 $ -* )0 &!" ● :#! . + )+ % (
%
.#!!
G*1 &A" #
#! < S!C7 )*" ! ●
.(mobilité)
.*
! )*+ O3 -* & ! )"!" !* ●
.!"!" " -* '
$ (*3 &+% # #!7P ($ @ &
103 102
#!" # 0 G> #$
# R : W
&!" W )+ &$ ""D !$ )*+ 5 . @*& H
.!? % " W! # & #!! #!*
# &! L" "" ) !"!" )!C *+ &$ . !? ! !! 9+
3 &G7 # ! T" ●
! # @! &! L"! ;.
9
C N -* #!!C #! ! & )!5% ' :!G*3 ) ●
.%
+ .!
""% #!+
F &*% 8$
" &$ 9A+ 4.' L
e .! "!" F 9A+ :
#! #! #!. #!

#* F + !!+ !
@! ●
G ! "!" !+7 "!" & )5 )

.
.
# @!+ WM #!! #!* #!

A
C ●
.* 35 #" ) #! ! "!" & F
. * )0
#!" # , #$ = % , %H/

#!" ) #)/
&
!+! ! '" ! @! 8$ 9A+ 4.' L
e
. :
&$ % + :)

0 -* @?
.! ! '90 AG 7 -3 ""D * G*[ !
% ' S7 #!! ($ 7! )

@? ●
GC3 ! "!" " ! * ! ! ""D #3 .#
#! #
! #*! #!. &$ !
. +
0 #!! #!

T 7 -* * # !58$ )

@? ●
! W! )!
F! ! )?!" & ""D #3 .#!!C #!!
.!5 % + !N ! ! !*
)"!" 9! &+% #
@+ !58$ )

@? ●
C $ #$ & ! )
*" ""D #3
." . :
SC7 ? !
>$ - "!"

C # : ! &+% # *
& . #!!
@!+ )+ !C C ! )"!"
.:
! !+!" ?3 &+% # #!7P @ $
105 104
?! . 6 , ; :#

)! & 6
@+ !$ F" ) ""D #3 &7 # 0 :!
* ! ! ""D #3
. ' !*1 "
P & .$ ! ! #! #! #!. &$ + !G*3 !C !
' 7D )

. 0 ! "!" =" -* ;+! #!
. 7 4.' &7 # 0 :!

!" 2 *

A$ % ? ' &7 # 0 :!
#3
&$ % &! #$!
* ;% ?3 #$! F! * ""D #3 .F #

;. & % !
* # .' #5! ? .
=7 *"
.'9+' #$! nw + !
.(G*1 &A") &C <
)!"
C L
<
! ""D *, @
:9 & .' &G7 # &$ A H* "$ &+% # & ""D #3
.! )*+ &$
. !? -* *" ) ●

$! @
!
@+ !5% ""D )

.*+ ). #$ N ! # @! ●
# ! C 7 !5 4. .2006 . F #

2008
! !
" 9! $
@+ LC *
' G .!

C =
(" % !MC )
&? # ) @! & ""D #3
!! ""D O7 # # " *"! .+7 & # 0
*" @! G
8" ""D #5 .) !*
"
* )!
!7 4.' - #% +! ! ! '90
% .3
.2! * -* @!+ #$! - AG !! (+3 # $8 !
!
""D #B 2!* .A t
!u
v f !"!" )1 ! )
$
#!* #!

#! # *! ;. #
: ! ""D #3 #!. *" *% 3 )!
A% )!
# #" $ )
*
@ !C0 @! 5 #$ * )A! #!! .! ! )"!" ! &+% # #!
&* #!

S ""D L
5!% .! -*
: * ""D ." W! % * #!"
.# & &+% # 9!
C &G7 # %
+ # R
+' -* ' 2008`2006 # "
""D S7 9!$ !5 !* &$! ! "!" F ! * ""D #3
""D < @!+ >"% ' :
.' "' ':

'"

3 . +
% ! ! )"!" -3 &C
.

! *+ ! "!" F N -* )
+ .'
.C7 F )" F ' @ # ! "!"
107 106
#$
`! )
! ""D 2
$ ;. `;'+ * y
zt {f t ""D #3
#!! * )$ # 8! ! # ! . *
H #
#!!G 6 -3 5 #! !
" !
9! T .C7 ' # <
.%
# , #!" #$

!MC ! # #$! (") da ' ! ! ""D #3

% # * )+ # ? #!. 9 " 25 # HD
Gottfried )! ! ! ""D ! .M 15 #! +
.7 A!' ! ;. >+
+ -3 (Odile Chenal) ! A
(Wagner
.; "0 >+ )

9 #$ #% ! ! ""D ! !+7 "!" -* M
!
@!+ -3 g #% !* +!
C .*
! !
& #% ! ! #$! 0 * 2
% ' " ) #
.#
3 !"!" ! 9
www.eurocult.org:
$1 @?
109 108

h : '
. <
3 *3 +! !"!A )7
.!
!" )!
9! &! #! ?G F &C
.&! -* &C 7 @5 )7
.'.!
!"!A )7 ! !
)+
%
G
0-(!‫"ر ا‬3‫إدارة ا‬

111 110
J!" N

' .5 !
! ! % !
$ .!
-3 H! : '
:*
!9 ). !
% ! @! # 7 :
%
: F @! ;% : ;

#!
.!
H W # @? !C •
"% -3 O ! !*1 )""D +
@! 3 #3
% !! !$ 7" ! #* !" ? W* !C • 9+
@! )""D 4. C7 ! #% . .9! S7
!A
!" .C7 ) )% -3 + *
# ! A! & $
.F S7 H #! % ! • S7 3 "% -3 + !7 )
" )
W )*
% 03 )+
W ! N ! )""D
:
F + !MC @! 5!%
' &! ! &+% # "
)!
9! W7
" )C
. C &
.S? W* " W*
W W* + •
) ) !" )"!" W ' &C .'
.CD !" < S? O
3 •
)""D L" @! 4.' #% * .! @! 1 !5
.$
•
!
9! )? ""D H'% ! @? #% !
.5" S? !" " W* O
3 • .& #!A #!* S7 Y C7 )+ H*0 @
.)
% C % )" W ?3 • & &$ " !7 -* ! )* 3 & !
.#+ • 3 !!$ ! )+
-* 9$
#%
C . #
.:
.7 1 )% 7" : &* ? &G7 #
:#

:!"!A C
* G -* 1 4.'
.;
" #+ •
!7 •
.!
" !
" • ? •
!
" W* + • !! •
.!
! )""D @! 7 *
% C
4.' &$ +
:1 -* 9+
3 ! )""D
SAC7 !
! .C7 )!
9! H'% @! 4.' @!+ 3 $ .!!" 9G ! * !
$ H! -*
A% -* S! C
* '.!
! . ! +! .
!" -* @! 4.'
113 112
#!" / % A )*A 9/ #H 0 5 !
9! #! )? )$ # @! (
.@! 9+
3 : &? !* <A

. 3 !" N
% D :1 # #,$ ! ! ! #* !
! @! .!
!
% $ #$ .3
% <
;% $ L5 &$ #% & 9+
3 -* ) D ' + )! * -* H
+! .! )+
1 # 4!N % X!" X 5* %
+ % 5 .: H'% ! -3 ;D 7 &
.C% $ 9! # $8
&$ &C *3 +! !
)7 : &$ #B
' #
! )""D #! !$ ! .' &! . H'% ! -3
.' :2 .!

2
5 2$ 2*
#! &G7 # %
<
! ! -*
: ;% #* &A" ! = #$! #% +! .
.] ...2C 2!C !D" @ 2* - : 9+
1 !5 )7 &!
>"% 4.' &$ . &$ &C HC @ ) 4. A? *3
.!" ' 3 :3 .L+
: 9+
1 G & &$ !7
2'% O
3 ( # @ H #% +! % #% &? +! A? !$ ' & &"
! &5% #3
.T5 :! A" -* +1 &G7 # '9+
3
.$ O
1 @ H #% +! & ( &?
.T5 2'% h: 9+
1 ! +! HA ' •
h) 4.' )! "
! ' •
.!" ' D :4
.' 2! ;. :5 ' .4'+ <
#5 5!% #$! .!* ) A? *3 ! "!A ) !
*
#* H7! &' h2! ;. :5 #5 9!
' &' hO
1 .!"!A ) &$ #5 F! 7 & -3 : !"
&? # 2!*
' &' h2!3 +
' &' h=7 !
)+
.
)
!* -3 4.' &!C -* 0 &
h" A % + .: &G7
"" :& &!" -* =7% -3 !+ W O ?
.!" ' (. #0 D : 5 7"0 #.3 -* &C # $8 +! ) & ."" " #% +!
& >"% -* !

5 #$ .!
!? 7 @5 @! W .(& #$ #* #G*1 &? & ?1 #$
.
H' ]! #9 F! # .!
!
)7 . !+ )7 !8 ! &? " # ! ! +!
.& 9+
1 !"" )7 '% =3 .!
"
)? !7 !
115 114
& g S! #
9 W!7 ""D L!! "!
!" )* :N
#H D :6
.4! !* +! ;.
&C &+ -3 O H"
% .
'% ""D -
! )*+ 9 ! - ! & % # ! $!
@ "
% # X X(9+ &! -*
)+ # &! ! L"! 0 ! )* * ()!) 0
X 7! "&! -* &C" $ !' )""D (5*%
)7 )?0 :3 #$! <!7 & W C !" & ! ! !* !C? !"!" " #$ .
! )+
:! ""D @5 ) #5 &! = -* ""D
5
.+ &! !
=7% #* F ;5 # LC%
! # &?% ! &! ! +
! F!
: 90 # 0 E # &! * #5 ! !* ) #!! #!

&! -* &C L5 H' ! #$! 4!
+ 9! !M
! )""D )!% #% $ .C $% #!! #!

%
" !
9! ""D 2+ ;. g * .' ;"! #% +! .!! !+ )+ C -* !% #$ 0 X
!% X!$
) ! !
9! :#! #M #$! #% X
!% !! .#! #!
"
.(! #$! #% +! ) !""% !
9! (G X 4!
#! # # #@2
#$! R? #! #!
-* HR .( *? #* F :1 >
#! !
9! " *3 &! -* &C 7 !C #3
#$ .3 & ) .7 -* ""D F .' *"! :4! #%
& -3 O" ""D )
$ .3 .X #!+! )?
@" #$ .3 % ? $% + &! -* &C
% @!" 9! )? . &? &! -* &C 7 @5 #% ;5 # #!9
X5!% F .' *"! $ .C

-* #% ""D #! g ! 0 !
9! "
Y 9G g #$ .3 .&!
.+ "
&! -* &C )$!$ !7 -* ""D % &?% &%
3 :#!7 ""D % #$!" &! -* &C 7
&! 7 A )!
9! A #% $ .$% &! -* &C
:#!C #!
# * "$ "
&5% !7 :2
!N &! 7
5 !A
g )
$ .B .W 5 &$
# & # !$ g #!!* #!
A? ! )
$ .3 XG
# 2
%
! !
!" &$ ""D 2+" $D #
)C7" .3 . ! )( )? # !9 >!$ #.3 !
.+
* & # $! ! #$!
# !$ ! ! 0 #!
# * + # ""D
&?% g -* &C H
# !9 (+3 &5 # & & + & &$
! 0 ""D * # !9 !
+ #3
.? )
$ & # XG .)9!+ % L
X5!%
! #% #$! l
9+
1 9G
:! #% #$! (!
9 # @ #% ""D @"
g !
9! &+
9 &+ !
9! -3
:3
"
#$! ? #!* )! # F .=7 )""D
&? &! -* &C + -* (+1 .' *"! : &$ '!
4.' !
+ . !8 + W :! #% #$! $ 9!+
.!
9! & + & #%
117 116
:#"" #, -
+ #$ X
!% :""D &7 & S!C7 !" :4
(#!*) * &$ #!7P 3 +! * #$ .7 9+
3
% <
% : # #!"!" #!. % LC C%
-* &C
+ W X #!7P (5*% 3 >+ (*3
)
$ .XA ? 7 X
@? )* % # .!5
.&!
#!. !+ )G C8 $% 0 X *% 7" ! ! *3
#!. S7 Y "
.$ .$% X' #!" ! -* )G H" &! -* &C -3 &!" &! :#!
! :5
!* !5 X' $% M '"% #$
9 W% # #
! &! -* &C #+ H * "
)""D S7
.=7 " # !C !
+ !* ! + 0
$ 'C? #$! )""D S7

""D #*! #! #.3 $ .& @+ "
:! )! "
:#2 #,
.X!" X!
! X!$ #
:1, #,
* #% " #!. S7 )$ #3 :!+ !*
:# #, .&" ""D * ! #% 0
X $ @? ' 5
#! #!. S7 $ . #* #! #!. # -*% # -3
% .!* X!+ >! & : ""D #!
-* .@+
! #% #!! #!. (
>+ >+ -3 &$ >
W # $ .=7% 2
! # &?
* ""D C &"% #% !! ;. C :& &!" #% #$! &' % hg >

$! &' .
" &$ #!7P % "
."#!A+G !5 * @ * :" # #%
$! h" #* G!? !9! M 4.'

.$% M &7 ). )""D
:# #,
:#" #,
X
!% .' &! !M ) #5! 0 #!. S7 # : !
.7P X!C *"! !C =7% #!% #$! X!*+ XM5 ! )?G* ?% !* ""D #!. (5* #3
% ! #% #$! .
* "! #% & #
#$ S7 % .""D )
* ! ' 3
: CT #H *A )
$ - '!N # $% *! #% #$! ""D )

. g )* 4.'
A? #5 " &$ H!
C A? @5 : !% !
#!" #!
-3
. 4.' &! @+
+ - #% -* .
!
119 118
.""D #$ .3 .'("% &+"
!+ &* &! !5 A?
.&! $ !* T &C0 #$! #! -* *+
.* 9! ""D #8 X ! #% `
%
@5 % " &$ #!
? *B ? T 5 & @

# ! = -* & ""D #8 X ! #% ` .#! #!* ("8 S7 ""D O.
.! &" * +! .&! -* &C !* !

O.
4.' !'% #$
h. - H!$ #!% . # ? A"Y )+3 #% ` ;. # h. * #!. #!
S7 ""D &7 A &+"
#$! H!$ ' # . ) &$ O.
& ! h. :! 2

.2?
3 !!$ g #* !5 #% ` #% #$! ! g !? hC ' h!3 &C
& )G$ )'+G ! ' &! $ 0 #!. S7 ' # h' - @! ' h'!
.& !
9! 7 ! ! #% #$! #!7P (?C% % ""D (5*% W ) #5!
.#! #!
W -*
&$ : T $ #% +! " !"" )7 !
:!
-* ;! #% +! ;.
: % O
1 #*
:N
P& # D :1
@ ! g !N !
#$ #% -* : !
9! *3
:Q .
!53 !
9! &$" 7U )? # " !M *0 #! .7
)? #!* = #$! 0 ? * .T <
GX C !5 $% ;. & + " # .Q ; "
&!C ` ) -* & ! S7 #8 $8 !* . $ .2 .
""D 2! : ! =
!
? <A
)
.($ &! <
&) O
1
. !
9!
. 3 !" N
90 D :2
!
)""D # &! -* &C ! L"! #
. 2 PU ! #$ 2 .9
.!* :G1 +! C7
""D &$ #% 3 +!
JN
(. ! #$ ●
#! .' ""D &* & !7 : 90 #3 ", ,
(! ' h
. ! # &5%
% ""D = . .""D 2 ;. & $ !'% -3 ! #% `
. CC7 *+ &+! ;. h " ""D )?

#$"! 0 S7 5 #$ #% `
121 120
(.!
"
)? !7) : ! !
9 :6 .' N
! H!$ h""D =7 < ' h:

' &' G .
O
1 % : .!
"
)? !7 h
+ < @ T :
&' !+7 W "
+ #$!" &' )? >
)
+
h!? " A &?3 #$!" :#$ #. ●
! !1 ""D !$!'

""D @5 #* )
: " A :7
""D ." )
" =7% )""D @ & !?C
A ' h : %
O
1 # #" ' # .""D & ? )G'D !D
h !N &$ " A ' h !
:#$ #H , ●
: ($ :8
:! -3 ""D -" ' H'% % % G A? @5
.
""D ?G* ' h' ' h' # h($
' &'
h: : " :1
9!
0
: % O
1 " #$! #% +!
: !
9! :9
.5
. + ) " : C 5 !
9!
: HC :2
: !! !!$ :10
""D )' #! 2
! ?G L!5 : C7 HC
! #
$" )
& ) @+" ""D #%
! .'%
4.' ! = S < % : !! !" H!$ H'
h : % < 4.' )!8 <A
# $8 #$! H!$ .H' : + :3
* #$! ?G ). )7 < h<A
4.' >!? !" H!$ . % @+ &? #
O
1 % : + L!5
""D !9 ! # D % 7 # #!!" S7
M
! @! "
% .7 # #!!" !! * * : H'% :4
!" -* !!$ h$ ! #!$ * ." " ) ! + : H'%
& ! #% +! hT+
C h#! &* " !!$ h

.'!N A" 4.' &$ )+3 -* !! : .!
7 :5
&* -* !! $ ! -* & ! ;. &! >$
! !"
!
9 .!
]! 7 #5 #% +!
90 -* ! ""D #8 ! &! N ""D . & ? '.!

#*! 0 #!
#% * #9 # ! <
T+

123 22
.<
H! !G*3 7 @5 . #!" !N
% % !! ! G
X !? 9 ; )""D
. <
@!9 !" 7 @5 .0 .L5 ("
-*
.!
*3 & '% # <
!!" !G*1 7
: 90 ! ●
:&A" # ! O <

.""D &!+" ●
#5 <
!!" !G*3 !+!"3 @5 :1
.!7 ;
" ! ●
:
.""D #* !53 ) ●
." A `
. .3 !7 ! ●
.! " `
.!*+ !A
)!?0 #!
` . " )+
●
. !" G*[ !
9! ` .!C ! ●
:" ( G*1 )+ @ ?G* ?3 ` .& ? !. !" ●
. A
.* 1A N
! ●
9+
1 <
<! !7 !N C :2
.* 3 N
< * ! ●
. <
C7 !G*3 !% % " C % !
:&! -* &C
*
!" <! 7 G*1 7 !""% C
* ! ! :3
!C &G7 # : & @!+ -* ! .& ? !7 .
% )$ &$ @+ $ ! !! N .7 H @ &* * 3 .9
.G*1 &A" @!+ : #* )
.)!D" @!9 .P

. %
<
.!
.F
.& <
.!
! .
..!
!! H 1 .5
.+ 7 "% -* &C .V
.H' ! = <
.!
!* !! A
! *3 .
.: C !
9! @5 .
!G*3 51 : # @!+ $ &A" &"3 .
.
<
.!
!" )(+1 )!C -* &C .
.!C )0 : #*
125 124
: 3 C
:3 (. #H 0 #!" # / #"3
#$!" # h$ .' & O
3 "! #% #$! #!. ($ ' # > 9 P& #, 0
+ &' hS7 C
' &' hO
1 &! )+
' &' h

h$ !* $
C 4.' C &$ ' H #
C $ O
3
@ #$ ." -* $ 4.' & O
3 & 0 *
#% .F
&5 #* F .$ ($. -3 O! + ($ !7
"
8 $ +
! #% #!C #$B LC% !$ !+
$
.$ )!? "

:! )7 ! ! #*
:9 % / :4
: , ) :1
A ""D % C !
$ &! )? -3 7 4.' O
# .$ .' &
@ C ! #% +! & ( &?
9G @+ .$ .' & *1 !"!A 7 ' .: -*
&+ $ O
B ?G* ) !$ *" @ 4.'
# "
!C "
! 7 !* ) +
H! $ H' #$! #% #$ # .<
. 2*
? # $8! C
.+ *" #!7U # "

0 H % #!
"
3 : * H % C & >

&? &!C &$ # $8
-3 2! &? ) * $ @+ ""D % C 5 #$! #% +! @ #*
WM .
.$ !A
* h$ .' & <
! . C1 $
9 K :5 :9

ND :2
#* C7 HC @!9 ! 4" $ $ * +! @5" C ' C ! h$ :5 '
h#G*1 !* h+
$ * h$ +! 9'+ !N )
$ .3 % ."
% !7 +! 9'+ )
$ .3 .$
h0 % C W 2! &' h$ W* T & `1 X?
#$ L!C &$ C !7 ? .
"
!7 '9+
3
.!7 X9! X* .
!* ""D *" # &$ -3 ($ -3 $ &A" &"3 `2
!C !7 .$ .+ 2 " &$ C W* !
.O
1 4.' &$ h0 % C T
' #$!" &' )C * "

.$ @!9 + A? *3 `3 .!70 -* *" A"
.@!9 O
1 !! $ #* ! `4 # $8 F (&? -* ) )? S!C7 +! $ ( &?
)5* #!% h $ >
! " &' $ 4.' & +

h$ 4.' )?"
127 126
+ >
; " -*
N @!+ !"% @ 0 !"
`5 :/
.Mastering !
Clarke, Sam & Norton, Michael, 3rd edition, Directory of Social Change, In
association with the Institute of Charity Fundraising Managers, 1997
.7 #
!C "+ HC !!$ N C @ !"
`6
Krump, Andre, Five Steps to Publishing your Own Book, A summary from the
.!
G*1 )C ; " HGM 7 C Internet.
. * 3 ; " @!9 @!9 $ !7 `7 Millar, Nancy, S, Planning A Festival, A summary from the Internet
.2
* #G*1 @!? & ; " @! #$% # * @ !"
`8 http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms
.
G*1 &A" !*.1 ) $ ; " # ]"
('3 `9

.<! 5!% 7"
'D'3 )
+ )G
&C0 `10
.!+ # (
M #
5"0 #!9 *.1 @ !"
`11
(1) K
!" N
PA P(
(2) K F PA
!" N
PA P( *
E! C :*3
(9 >A) 9 PA
N * 2+ ! A 2 ; " O
3 !" ;. #
! `1
*
E! C : *3 .(.. ]
+) !*
5!"
)C " $ :5 W* #!
$ # &C0 `2
.Demo #
)C ! '!9
: )
3 # #*0 *
( ! O
1 $ #5 ; " O
1 !!
9 @5 `3
2+ ! A $ ! 7 *3 # (
0 `1 .; " HGN !C #!*9 #!

.! 4C @?! !
9
&$ #5 !
N% ! &$ @ 3 "

N !7 `4
# (
0 #! -3 '9+
3 + &* $ G!C #5 A0 @5 `2
.!
N% &$ !" !
&9
-* &C +
*
2005 I1I$ ‫( ـ‬/5 ‫ ادارة ا
ـ‬, ‫ ! ب‬3 ‫ ا=و

ر‬I/‫ر‬1
‫ ا
ورة ا‬3i
* $‫ آرا‬j15N 2007 I1I$ ‫( ـ‬/5 ‫ ادارة ا
ـ‬, ‫ ! ب‬3 ‫ ا=و

ر‬I/‫ر‬1
‫ ا
ورة ا‬3i
* $‫ آرا‬j15N *
129 128
+
.7 !A
-* #! -3 5 .$ *
!* " $ -* !""D &$ -* #$ .3 HGM % (&Y #$ ) $ " @5 #! #
@ 0 `3
.* ! ! " !" +! !
9 ! $ ! $
.!7 0
C $ "
#$ !7 $ @!? & ?3 * ! `3
! &? -* :"8 * &? "3 * )? 9!+ N $ )C ! $ @!9 * !D" $ & `4
.!7 2!* $ % = X
$ #$ .3 HGM )C * $ >!? & * "

& $ !A* !% )C ]"
* 7 #9 0
:9 > * .!+! )C
!M G*1 &A" H7 -3 C ! @ $ # ]"
&"3 `1 !$8 " &5% -* &C @ # * -3 )C 4.' &"3 `5
.!G*1 .!7 "
@ 0
. $ * #!!
#!A" # * -3 $ )('3 A? 9!+ `2 # * -3 !" $ &"3 ! : . & +!3 N & `6
.! ! 9 9 & 2
]"
(
9 ? $ $ #5! L
)
% )""D
& !
+ ]"
# $ &!+" !" )""D !9 `3 -* @5 &
+ !* &C" )9! !!C
!G*1 !M $ @!? & * -3 1 C $
.
)* A !
$
.
.S7 H 2! $ & G*1 &A" C! $ ! `4
!D" 4.' &
=3 -* $ W* N & `7
! $ W '%
&G7 # $ $ # $8 `5
!D" !? 3 W* "
@ 0 &5
.! .!?0 !GC
. # =" -* H!8 )" $ $ -* S `6 ?3 :&.$ !!C
$ #5! $ O
1
9 @5 `8
# * &Y C? )
$ #3 % ! )!"8$ $ )(? !
`7 &
.2 H! 2!" '" > )$ .2* $ @!? `9
.@? # $8 7U )? #!
9 + `8
: , 1* )
#*0 *
& 7 * &? 9G !" )!C $ -* &C `1
A ISBN ? :!1 ? -* &C !
$ !+"
.9+1
)*

* M S7 -3 (+ $ ) -* ;M !? `2
131 130
.& & $ !+3 !!
9 @5 `8 (3) K
# * -3 !" $ &"3 !W !* $ +!3 N & `9 !" N
PA P(
@5 & !* #C!" )9!0 $
5
)$
< 2 I
* -3 1 W * )? -* $
.C D
*
E! C :*3

+ !3 :+ '9+
3 9G &* $ 2C A? @5 `10
.
;% #!"

: , 1* )
3 #"@" / *&
:< 2 % @ , 1* NT ; * )5 !*
! !
2* W ?1 #! #
@ 0 `1
&
!" 9!+) 2!* * )5 &C # $8 `1 ) )5 * ! # (H97 )!+ )
))
+ # $8 9G &$ (53 )5 ! ()5 .2!C $ @ #
@ !7 0 !$8 9G !
!

:
# : )5 -3 [
!MC )C $ & * 3 @ 0 ) " W "
*? !7 `2
.TG " )5 93 W !$ *1 ! +A"0
.!7 0 !
.W #* *
#! H!5 @!? (Guest Book) $ 9!+ `2
2!+ 20 !" !*
' )
$ W T #9 ]! ! `3
$ $ &"1 #
-3 &" ? )? @ )? 0 `3
.!* 4.' 7 $
. 0 *
H 0 )G+ HC # G*1 &A" C! $ ! `4 9!+) W * )? & W 3 @ !"
`4
.W S7 H! % '! )5 "8 A? !5 ) #!* A0 (2
.5
(W S7
" -*
* ]"
@5 #$1) `5
&? W #* #G*[ C D * * -* * 3 @ 0 `5
!5 :"% &? G*1 &A" )* &"3 ! T0 *
:< 2 C) 2 .D &G7 5 -* 2!9 C !
$ 2!+ &? # 0 )+ @ ! )90 $ (

3 `1 .2،3،4،5
S7! * 3 @ !7 0 ! `6
.
-* $ ! T0 & !C (9 #3)!! C N C @ 0 `7
( !" 9!+) #
2! ;. #$ -3 )5 ? &
`2 .!7 0 ! ! $
L!C $ -* &C +!O7 # 8" )5 #% & `3

2005 I1I$ ‫( ـ‬/5 ‫ ادارة ا
ـ‬, ‫ ! ب‬3 ‫ ا=و

ر‬I/‫ر‬1
‫ ا
ورة ا‬3i
* $‫ آرا‬j15N *
133 132
)? "% 4
#$ 2! #+ * ! # :2 #/
+ &? -* #! W ?3 * &? !
)+ # 9G
#+ H!5 !$
+ (5*% !7 5!%
+ -.W . " !N )c+
>"% ( ! @ !"
)!A5 #+ @! * N!C 9 + !+7 9 !7 9 9 :& `4
.#+ #+ &!$ .!
)G" $ (+8 &7 ' :6/ ) / 2 #/ EH
"A -!#+ !
+ " C )!?0 )7
C7 ! @ ! )G @!+ -* @!?)"+
.#+ (4) K
!*! #+ &! * -* &C 9G )0C0 5!% ! !" N
PA P(
!"
" $.
)C7!
!! )* &G7 # ! / ) I
.& !" & !
+ ; ! ! #+ $ @ *
E! C : *
#!9 *.1 ""D !! HC
# !$ ! :#@*& #/
(
(
% &? 7 G*1 &A" * #+ <! #$
(!C )#+ !! C3 !C )D * -3 53 #+ .2'% #+ !*
! `1
."
&$ +71 9G 7 '!9
!
+ !5* &G7 # #+ ?3 $! )""D #!! `2
-* H 1 !! !C N !C &G7 # #+ ! .$ .#+ ! /!
+ >!A ! #+
.)* .!
!C
.+ '* $ !*
! 3 #!$ ! `3
$! !$ # !
)9!+ $ -* H 1 - :#! #/
&? -* % G * &? !7 #+ !" !* ! `4
)! <
-* H 1 &G7 # =7 #+ @ !"
)C (53
.( !9 5 !* &)
.#+ W*
)!3 !* )+ )* * # 'C #+
9 ! `5
" C ! )G @!+ -* H 1 - :# #/
@! #+ (!$) <
* )
G*3 +% W
.(! )
$ .3)9A+ HC
)!1 :!3 &C
.!A5 #+
# #!$ #+ H!5 : &" - :#2 @2 #/
:(%)
&$ "%! # #+ #+ ! `6
!* H!5 ?3
@ !"
W )*? &7 !
O7
.#! )9+ !$8 #!$ M &C
2005 I1I$ ‫( ـ‬/5 ‫ ادارة ا

ـ‬, ‫ ! ب‬3 ‫ ا=و

ر‬I/‫ر‬1
‫ ا
ورة ا‬3i
* $‫ آرا‬j15N *
135 134
.+ !
9! . *3#+ !1 @!+ # :/ ) % A
70 T0 .!
-* H 1 *1 !
+ )*+ 5
:; * -* &C # $8 :3
.#!* A? 9!+
..!
7 @5 :4

* #G*1 9A &* !7 !P @5 - :/ ) /
= # W #$% > T" ! 9$ @ !"
:5 .70 &
.!
!" )!7
.+ $ HY !9 !" )" ) &* :6
.!$!"+ !
+ )+!0 !5 :7
(5) K
.W !A
!* & ? 73 :8
!" N
PA P(
.+ SC7 )G !C ! :9
# < * #/ % & P(
.W #$% @ ]! !* -* !$8 :10
% " "
" #!
" !" !" W :11
:*3
.W* &$ !! :12
.!! + #* A
! $ :13
.+ 7 @5 :1
.!" #* )
!C @+ :14
#5! + H!$ !M &! -* &C (&!9) : $ :2
.! ?3 + & &$ N !C !! ! *3 :15 :
.+ A T" #* !7 .
.+ H'% .9
.W * .P
.W !M+ #$ .
.#$ 4.' !7 " .V
.. " A .
137 136

;C* $ ! )$

!7!
:)$
-3
`1
-3
`2 @ &C
!P 9! !' :)$
* H! ` 0-(!‫ت ا‬9*"!‫ا‬
* H'% `
)$ :
% `
)$ (5*% ` * P
& &A" `
)$ !$!' # 7 O.
`
)$ * )9! `
! @
`
)! `
!* + O.
:)$ (
3 )7 `
)$ !D" `
)$ -* )M5 `
)!$ 1 `
)$ !! `
)$ &7 )9 `
7
G
@+ C
139 138
# % I :
0
2 1A % I `1

C*) ! )
)*" !
)$ =" -* # &" ("3 -* ( >+ $"
!
)0 # N -* ."G" !* 7 " &+ # . & #!
)% !$ !N )
* "!" * ! $"!
7U ). :! )?G* $ #
!? ]!
"
#
&" ! )!
!"7 @ .! )+ " ! W 5 ?G*

.
! &
| # $ &$ >"% -* A
.
)+ 4.' )?
)9 A! A! .&$ &" % )!
!" ! @ ! !*+0 !"!" !C?0 )?G R
&
?G &+% # ! !
7 -3 #! #!

+ .2A" 4
)$ &C & ! .' 'R
9! "
-% ) +
! !" #* ! % )*+ #! @+ !* !*+0 $ )!P # !P $
#!* #! 2! # #$! &! B$ )!
!
@ ! )$ % .$ ) A ) & H
""D + #* =8
! !$!
! #!" #!! & # #* !! )! !
! )
&? # $ > & &! " C . 7 H' ! -3 ;D $ (5*% #!
R! .' *C )!
!" ) ? . >+ $"
!$
4.' % '!8
' 9 '$ )$ :
F >* ). #!"

.!'8 " H*0 :9
&+% # )$ 4.' T$ "
. N O.
! & -
(Networks) )$ "
*+" HC )
$ #% )$ 4.' -3
)!M ! ;
& N -* .)!
!
!
- 2" )!
8+! & 0 ! 7 '9! LC% "& #* #! &+ !7 )
" = -* ! .' &" $ ? &
)" 3 !" )+ ! )""D &? #
!% !3 )!P -* 0 (Networking) ! $ &" O $ &
"$
! + 7 !! T? % ) "0 .)$ &*
.!" % !$ )+ # !A9+
!% * " R!M !?C
)7 ) & &C ! !
' ! )$
! $ 1980 @ .
.C
&
2 2 1A % I :2 # ! &* !$ '+ &! -" % '+ .78
2
* 9+ % 4$ % 2! !
@+ G7 #
! *
% ! )$ @5 -* C7

! 2
-
! @ . ! ! !" !$ !! # %
F! G !!3 2
+ H7 ' " & -"! ) 5 7 !9 !+
2!3 ! .' ))

0 $ -3 .
*" #$" # %3 C7
*R
$% )$ 4.' + LC% !+
$
;!
HG7
' F! G (!
$0 + !% !5 + )+ # )+ !
$1 &C0 &A"
HG7 -3 ;D! ! !+ )!$! HG7 ' ;5 .#'G$ & ;
$ F ! " " !? " #
141 140
)' # !$ M C Babelmed ! & !
$0 #
! H7 ! # W .)! )+
#* + % )!
"
! F & ? O.
) ! O.
F! # "!"
F!
*
# #!" #!!C *+ # $ * . "
#!R$ "
R!" 0 !M M O.
!" 0
)$ )!+! ! ;
H? .' C
* &! .!" #!! #!* @+ )
5 # -
! 0 (#!!C?%
7 *" L" )$ M!C -3 ;% .' ! ! .3 .!" &* *+ #A$$ 4+ ! ;. #

#
!N &$ +

-3 ! $% &$ ) )7 & -3 ;D
&$ % (
3 !
#
? + * % 2+ ! 2? ! 2

! *"! *
) # 7 G # #!

#! ! #
% ! )"!" !M N 2
% $ ! )+
4.' !"
+ 2"
)? ! 2
B ! )' < )" !"" ! -
0 % = ! )!+!"0
% # M ! -* &C )$ " :M!C R!5 !
! C * L R -3 51 .' .!
)*5 #5 )
N!C @ )C ! !5 5 !M+ !"!" 9+ $ G 4.' &7 O
1 :1 )"
X
7! % .' ( $ -* XN $ ! )C% .!C?0
.")
# X X!%
& !+ % C
0
. &
$% #"! !
"% #% + @? ! & !% -* )
% 9$ % )+ % )A! * $! &"
% ! )
+ @! ! )' # ! $8 G (
@+ )
) L M 0 !$ !N !
)(5 :G ! )$ 0 7D #!! $ !!?1 G
%

! M
# % @
9$ $ &
@+ !
!9 " ! ! % ! 6' % ? %
!* & =7
! )
)
$3 9!9" -* & i !
!" #
* )!+ )
4.' !N #% $. !+ . #!

" @ # $ !5% (
-* + # 9N !M 5 .!$! ! !
+
)""D )A! * -* !$ *
)(5 #! @+ $ &!$ ;+ " ! ."! ! :!$ !$ HC
!$ !N &! )A!' #! C 4.' :9
&C ? #!$ #! &C T
%) " ! ""D ""D $"
!
(G ! <
)! !5
C #!8 9! * &! 5 & +!1 ! + @ ( 0 ""D !"' ""D ! ! ""D !" ""D >"
.!!?3 ! !* &! 2 !N G
2. )? . ].... !!" 2!
! ""D & 6!
'
(5*% &* !
& )!P % -

& @ # N -* . !" G! !D '%
*)L -) -) :
" # * )$ % !7! ! !+ !
;$" 9M W M+ A!
! ;M &
(12 ? 9 ? 2 ? 1 ? @+ C7
) .$ !C? !*+ ! # # . 2" "0
! )$ # * 5! .3 "! "

! 0 @5 .'
#H0 # $% -* #!
)
% % * (5*% !!?1 !
& ?G* 2 &$ -* $ C
!% )!" 7 #!! #!* # !* )$ 0 !7 )
" &G7
="
=! 0 !$ @! W$ $ & -* A %
!""D !N !" !N )$ N ' "

# *+ ! -* !
., e
R fC !
! 2 "
$ !G*1 $ & 9D 5 # + #! !D % :
143 142
!
$ )7 )0C ! G*3 :
`
' #% $ .: # $% % (9+ #* &A"
&$ ($
. HN ! &A" @? :7 @ % A5*% #! $ & @R+
% F! # $ @ )

&
! #* A !8 . :(advocacy) *
` )
4.' &7 *
)*+ + # N -* 2
03 .O7
.($ #! .$ !" )""D !! <A
(E " )+
3 !$ " H -! )+ 4.' & + !'%
#
! $ 7 >" # C >!
! )0+ % $
7 )$ : 2/ E #2 Z > * 1* "T ` =C !M . #$ @! 7 !+!"3 !"" '%
.&5% &$ 7U ). H' -3 #
*3 !! -* @57 ( &$ F!
)$ G
. !"0 -3 0C @" + -3 "
0 -3

N3 .@! .!
, #5! 0 * #$ ",$ !

!
" 5
H" )$ # *
!$ :
%
' :9! !U &!C )$ ! ! !
:!5 % WM M+

* 2
I R :1
# *+ # D !' !N
A! !*+ $
" &$ !5 ! )$
$ !5* #*
' F
C
7 $ ! H' ). )
%
(5*8$ H! ;
" " (5* )
@ +" )?D >"% -* $ #!$ #$! .2G7 # # $ &
.!" 7 * $ )
-* 'D"% @5 $ ! H! .$ # &" ("1 A >"% -* % ' :5
.)? & 'D5*% !M! !" !5* + 0 )$
' ! .)0 )A! #+ ) & =7% ("8
.* )!P .$ 7U )? # $ '
!5 H7 !!$ -* ! $ $ )
-* !$ 0 & % T+
XN 2! & )$ !$ (

!*
!$ #!$
% R :2 ;. )$ &* ! :
$ ()$!$) &* &A" H'%
.2A

! !" )

# N #$ )$ 4.' A )$
'
# :
.' ) .7 ! . 3 >+ #!A #! # !
(]...!+ HM & )
) #

"% &G7 # )$

* #! H' ! % WN ( &$ ?D )$
' #* 3
.!+ H' % !5?
+ " ? % &e H ! &97 * ' "-
*
C" ! " C7 #$!
' *
C 4. ! .!
! )$ -C? H
O/ K0 R :3
:(www.mande.co.uk
$0 @?
)
.! !!?3 !
! )$
-* "0 7U -* H :" 2 `
(5*% # &$ M+
). )$ # :
% +! &! )!9 & * HG70 2+% # $ " # ("
.( !?3
!) !M+
#! ...$ &$ & +!3 )0
+
+
145 144
#
I ) :1 !5 !
)
&$ & ! @"! !N ?
)$
'
. % !?1 % =" -* $ '
$ 4.
)A! % -* D! $ &$!' !7 #3
-* &! $ &$!' * M
! . .
! ! )?G -* .$
#D! 3 < O R :4
#!. >
#! !? ! " #! "
H!$ DG
:*0 .7D #% +! & # !$
' .$ "
% 03 !5 % H' # * -
!5 )$ +
) % !+7 A! (&! >
) &
'% - !5? & 7 ? !!
WN
.($ ) $ (5*% !"!A ! ..$' =7% !5
A* H'% '% # R
@+ #!* #! )?G #% #! #$! )$ # :
.' !5? &
=7% )$
'
!P 7 $
!! !N !!
&$ % +!3 #B )$ (
!" & -*
% 03 H' 5 % "
)

)? A -* *"! #% 2
8 # % !% 0 ! !N !!
.#! H' ! %
! !5?
/ )
) $ (5*% = + 7 )!
$1 # "0
. $ ! ! !* @!+ 7
-* 9! #% (%

CD*3
:
#
%! #* :2 ! !
!!?3 ! )
!$ !N !$ )A!'
! )*
C )+ )""D )$ L H" 0 )!+
W # )$ !? ! $! ;. ' ! "% #3
-!" ' H )$ W* < 9$ >+ )
! #
@+ ! 9!9) -" )$

') )$ ."% # #!
#

% #
3 &!
!" #"
1 !! ! # 3 F #
()$ # H8 )$
-
#% ( " !*+0 " !
$ #

.&$ &$ @!+ $ ! &+% # & !?
!"
-* ! &* ! $ ! @5! #% 0 . 2 H
-* $ 5* &$ * -3 ;D!" 4 .' 9+
3 &+% #
S7 !$0 S! -3 (5* @!+ &? # !* $ -3 2"
)G F)
@! ) )D )(
..

" " S! -3
.... !
$0 @? )
!!

# #. P(
#!!""% #!* -* ! M

! )$ 7 O.
W* &?
: % )$ T+
" #!
147 146
: P(
P(
.7 ! ! ) & # !9$ !N !
4.' :
+ !?
)"? 2+ &5% -* & ! .>+
+ !? #+
#$! .!G*3
+ &C
+ &!$ . & ! " #+ : , P(
-3 G #! '* T! (!? # * X! . &+ )
.7 . ! #% )*+ @5 % *+ #$!
.3 !+ .' L+
! 0 .H7 SC7 S7 &$ 9!! F! "7 !7 !
7 )!$! H' & ) ""D
.#! % #!"

+ ("D #$ .3
+ ("D #! &C @

8 H

* .>" >"% -* )
!5*

'
H!$ ) @
C ! H!$ H
:E P( /
)
$ .3 "!% N ! 4.' #$ .5*
$ F! #
.& C ! @5 ""D )

@!9
!% ! # #$! .3 &* # 2

! $ (5*% &R! =" -* )
=3 ! ).7% .3 5!% ! 4.' L+
?
.!"
&* &+
% #$ 0 F! 7 ! -* )*+ .!!?3 (5* )
#$
!
# ! !5? -* ! &! #!
!% F! .'
9+3 53 #% ("
)*+ $ . & .)?
:! 7 $ )* .!$! )!0 & #
? -3 :" P(
-* #M5
>+ -* 2
@! )! ("
)$ ? C ) .B $ (5*% 3 >+ $
>"D
!* )G" ("
)*+ )? .2* &+% #
W 5!* !$ !* N @ CC7 AG !7 ' .' #$!
)$ .H? .70 !"!" 9 -* M5 #" !!8 -* & C7 >+ #!! .3 .
! !5? -* )*+ #
)" !A"
F )*+ )+% .HC )0 )!+ ("
! .2"+ # H B ? $ !? ! &$ A & !5
&$ 2 + e!*"% #$ #+ . 9+3 & !C? ; ! 0 #$ #!R $ !5 # )
) .3
!% .
&" &* H &$ # + )+
.W 5 7" A .G$ X? !5 -* 9!$ N % )? (5* )
#
.X5!% *+ &$
:R" P(
:E P(
$ *+ )
$ .B .) .7 $ (5*% @!+ ="!
)*+0 1 >!A +! ? .)? .7 9+ )"! *+ #3
-* ? &$ @
C & 4.' #$! # &!? * # &$
!N !
# :
.' L+
! .* % ;!7 &$
#$ !7 .A
! ! !$ $ *+ )
$ .3 % .)!C !M % *+
! % $ )*+ "
* % ; H'
* !+ " $ (5*% % A" MC *+ 4.' #$ C7
+ % A?
.7 #$ .)*+0 1 >!A +! !" % -* 9!$ )C 5* &$ (" -* $ (5*% !$ 4.' & .#!7U

'* !
!" !
+ + 0 "!A )? ;" .!+!"1 !
7 H' )
.A5* *" !"
7
)+ 90 7 C #!" H (5*%
.L+
H" !
4.' #B
149 148
5
!" A $
=" -* H!
C .' #% # N -*
)$ ! L" .3 *
# ! $ &$ *
$! 2
B &
(!" ) 9 % (!*G % !* ) 9 3 "$ ` " ' ) $ >" C
.!!M H!$ $0
.& $ -* $! 2
# !$!
!
# S 7 7 )
#! )?G !
`
#!7U + # "0 S ! `
) H ! )7 ) & `
(
)
#*
+ )
! !9 + $
+ `
!+ @! =D &* P 7 &" ) H " `
#*
)M S?
" & 7"0 `
!8 M5 )*+ &!$ `
' #% 03 ! !* &R )!U :
)$ :
%
:+
* )$ @ * )9!
+" @? H H!!$ `
!+ )$ &!$ ` )
*" !$!
! &* !P `
&! S 7 ` -* A )!M 9+ -* ? !* ! `
"0
"
0 !
$3 7 -* T
`

" !! !+7 !7 & ! `
"
&! C +!3 !"0 `
)!" * `
)0 W )! 8 &$ #!$ #! M+ `
) #! ) " )+ 2
D ;. 1 `
& & & #! * !+
$ !C?0 !*+0 R `
#$ # $%

!
!9$0 `

+
!?! #* ! !! !N 3 `
)! !! !"!"
W $ `
" H!$ $ ! `
*+ & !G"0 #! #9 `
?G7 @! & (5* #! " &C `
$ C #! 5 C7 C #! ( `
.#!! * # !+ &" +!3 -* !+ `
-
M C$ & HG70 A* 7 `
GM
0 @?
+ @ ! !CC7 -* `
151 150
9G # $% '* !!7 )""D #%
$ $ )* ). : " 5* &$ &? # & + )? ! ) `
$ 4.' )
$ .& $
+
! ! )$ #!$ -* '+3 ) ! !M+ !M 9+ 7 `
N3 ) )
# ! #% -* )$% $ # A7
4.' = 7
&* !"% 5 LC ). ! -* ! )9! )!CC7 # !
`
)?D ! )
4.' )? " . & N )

<
& !
.C &$ ! % 9 +" &
)+ *0 #! .78
X
)$ 7 !
$ $

." )

!% $ G! >!
-
! )$ ]!
:! )$ (
3 )7 S!7 #$! $ C L" A !$
! 9!! !"
!MC '* #% 03 !7!
:! & '
&G7 )$ N .'
#G*1 ! )$!$ !+!"3 ! 5 H'% @5
)
! ) @
C !$!' @5 ! )! ( #* ...! !!$ #""D (5* H' + :#T # `

!7 :5 (5* )
H! H (5*% !
+
*
)( *" ! 6 )*+ !
:#* # `
.
&$ &C &C0
&C &C )% $ " * *? >"%
" -*
!G*1 !
$0 &A"$
:#* # / P( $ #% L!C .- )
" >7 :#! # `
'% * )!M &C )
" #$ !"!A '% ) ? #$
'% '9) )$ (
3 ! 2+ #* ! ! !9 ) (5* .$ $ &!$ -3 ""% ) " H
! #
&!7 !+

- T" ! (A
3 )7 !!M
3 # ? )? #$! .
* ( % '*
!+ >"D C! $ !5 ! + ' www.khayalart.org . $ ! 3 !
:$ !$
!. + + ' -
!* $ !% T+
) '% &
&? >+' - + ' +
$ .$ 4.' (5*% = :#
C
A 0
5 A5*% #!3 # ! - ? " !!
!$!' #$ #%
T M
!
! $ "
0 &? % $ >!"8 : &?
.
)""D # * >"
' #$! #% &? '+
:" ;5 ;'+ &D"
!$ * &! '" &! C :
#% 0
h!* 7 AG ' &' '% ! ;5 ! &'
! W !$ >" 8
$ #% *%
3 )$ #
'
)""D ' !! )"!" >!? -* &uC ! #% #$! $ -3 5
0 % $ #!$ !* )9! )$
" = % GX ! 0
C #$ XN )$ C7 5 C #$ #% #$! )$ W #% 03 !* '% @

."!? -* $ )""8 ""D &? # ! ! !5 !N " #$
!% &! 9 !. )
$ .3
."$* & ). %
153 152
# )*" # % !C7 % ! )G! # '" &! " 5 H'% -* 'D5*% ! ' )$ '% #3
:
. & &5% # ""D 4.' )
$ ) .! ""D &C C7 !+!"1 X &! " "M " +
)""D >!
!C7 H'% ! X% X! *
)0 # .!+!"1 4.' @ )""D
.(!$!' ).
)$ # * G3 >!"8 $ #$ 1999 * .

!* #! &$ :G3 '
H *% ! #U $ O !+" & #
!* )""D 9$ >!"8 -3 51 !
-3 O $ (...)

0 -* @? $ )
) 7 &A" )M : T" !
&! -3 + ) 4.' ! ;
=" -* F ! Association Internationale du Théâtre pour l’Enfance et la Jeunesse ASSITEJ
* "
!+" !+ -3 ! $ (5*% ? . @"% &! 9R! #!+ #*
' F!
! #$ ()www.assitej.org
. &+ .' !"
#!
" " 2006 # G
0 ! '% .@" T !$ ! @5
.=$ )""D N # >! C7
&C
"" : $ ' X5!% !
$ =7% H )
$ =7% +
-3 #
! #!

# *+ )N F! #!
% )8
.3"$ & -3 H ' .2"" &G -" $ ' - +
&G7 !
"$! !
-3 9$ !" &* !
!"
!+ H " = ;! - # #! #! )7 <
$ ) .# * # X )5"
! ! #+ T N% " # . 7 &$ #! 2 2+% H $
S? :#
# 7 )0+ #! #! # X* )5 - HG7 N " W ! - )!C7 9R! $
$!+ &M "
) 7 # #
! - !$ -!" (
M .!
$ %

& $ " )( G $ 4.' )
! .(#
!! 7 # # #!

% % G #! )+ ) # $ )8
)
$. # # #

# ! "
' . ' &5
&$ !* )"

# - G )( #!

#

" ? .!" W G # . ! -3 4G - # #% 2 $0
.'" ) !"
! # )
4. "
&! !7! H )M )!
:
N X!" X! X!7! =7%
!
# X $% X7 #$ (2005 H!C) !7 ( % F &5 # .'
#!$ )'" !
! !*+0
!
$ ' &!+ C :5 -* 9$ .!! !
.7U -* ). -* $% H * 2 .' "%
!C & =+ .C @A # ' #! ! * . *" % &! ;% # !C7 ) )
$ - )(
#!

(#
"
!!) # G # #! `#!+7 @ !! - T" #+ B
& # ( #$ 2002
G )M W* " & ( .' -
. # # !% $ #$! #% # "
&
" )! >
)( )
.G # # # * W* (2M $ & &
| $)
! #$ )
+ # $ 4.' )" ? !!
!$!'
&A" :
:5 9! *
# ! + )
$ !
!
# 3
?% 7 )+ # &! -* &C 'G 'D5*%
- S? !$ &!) 2+ ) !
)M &* ) #! )
)*
? .)
4.' 5" )
+
.(...-!"
% $ .!" W* !$% @ ). )D G #!

2
« Réseau Ombres et Marionnettes de la Méditerranée » - contact :
tonirumbau@hotmail.com zonzons@club-internet.fr; dakroub@cyberia.net.lb,
3
“Voyage du geste” – contact: subitopresto@rustrel.net, dakroub@cyberia.net.lb . domia@care2.com , karagozek@hotmail.com
155 154

LC N
) C + # $8 ` $ " G # # C )*
!! !
# %
&
*" !$ >! .3 ." > &$ !9 ! )" ..G # ?1 " )? # !$ * :H!C
G! 7
+ ! !'% = !? '" & ) ..!!5
.+
! )?
.&! !$ -3 ! )" )! )'" %
)( !7 * ! )( -* S ` ""D " )? W !"
! )'" #

.'! -* *"
"!" >$ !C ! -3 "
% ..&!7 !+

- T" '" $ X5!% !
.3 &! #9 W !
N #
W ?1
)
? (3 * . M A "0 1
+ ` -3
8+ $ )! -3
8+ &$ X!% &! #$! #% 9+! 0
!% -* S * !+ % )C % &C0 .'!N ">' $!9" & !MC ! )""D
# A $8 * ! >+ ? !!M $ !
!! # # #!

& @" !* @! ! -3 $ 4.' L
.)?0 A" T 6
! (5* &$ % &+ T"3 #9 # :
-* &C -3 &!" H!$ #$ (!* C7) =7%
' .' hh& # :
.' * -3 ! )""D O" &!
LC !!M + ! !?! ""8 #* 0 ` 0 $ & 0 #
9 #% C7 ;
.!. !C7 .)
4.' & *
! !+!"1
). (" !C (;+ " !! -* S ` 2A5* "
;! ' ! "! )$ # :
.'
.*+ (3 !$ -3 &! "! .!. + ! @+
.$ :7! #% #$! 0 &! #$ !+ &$ ! !" )

4/ 0OD & #$! #!. W !"!" + ' ) #! &C
#!. #!

#! !C7 + .$ ! !5 + 2
$
#! #!. (0D -3 !"!" " .$ 2
3 &C .' #"!
&! -* &$ (5* )
)$ * :# 0OD &$ !A !C
H T
0
-* 'G
+ + 0 " "+' &$ ! )$ 4.' !" ! +7 ".$ %
!G"0 #5 -* &! ;. . &! &+ ' )7
.4! 4!C @
C -* ? (5

#$
!A9+ &
% " )$ :573 5!% M5 4.' #
! # )$ !"0 L .' C7 % * &% # @5
%
!% .3 . #"! 0 !D" )$ * -* @
'*"! " !! "
@57 #% % )" ! )$ #% ;3 * ' " G* #$! #% 2 ! + !8
! =+ " * .! =+ ! )! '" !C -* ;% H? #% )C )% +!3 "
% )$ (5*% # !

$. " $ >" H #$ .3 #$ H' ! + -* 9$ "! !?G7%" W
! : !N % ;3 H
;% % H
! !N "! " 4.' ! >!? #% $ #! ! ' )$ & H" $0 #* ! H? P L -*
. "7 L ! !? >!? ! + !N C :! -3 4
0 )$ +!
' # .&!5 (G"0 6!
157 156
)
< @! &
-* )$ #! ! >
` (
@+ )
& . ) )$ :# 0OD
.* !N +
!N +! '$ '! "
(5* L! .' ! !!?3 ! & # "0 "
% D 7 :
# )0(" %
!% 2!*C -* 6

)$ &7 ! (" % !! )" !N ` % 5 )$ !? F " -* T! ! % "0
.+7 7 ! $
% -* " >$
! 6
$. 03
'
"! 0 .
! !"!" ) H? @
!N >
+ !N !7
&+! $ (5*% 5 !A ` & !$!% ! )""D # &! " & ;. ! &
#!7U -* (5* (0D' &$ -3 51 H' % =D ! ; ) * % +' ;. >" ""D
.!A" $ & ! # !9! ! !
!A )" :57 * &! HC
:
#! #!*
(5*% 5 )$ !? 3 !? * `
#!
)! + 3 -' :# 0OD
C ! # + 7! $ 7
5 )
!N #% $ .'+ 3 ! 7
)
)$ &*
.:C !" $ " %
!% L! !! !" (" !
#!
?
H !" W ! ! )!P #!
4.' W !*

)G 3 H 1 !7 ) S
` &7 !7 )
" 9 ? .@+ ! &A 2+
.)"!" " -* +!3 &$ !8 !" !N )
@5 + -3 ' & #D )$ W &? #
@!+ 5 % $ 9+ H 3 ) !$
=7% )$ )7" $ $ 9+ )
? # ! )*"
:KT P .!$ !N )
&!+" (MB ! " &A"
@5 #$! #$ ! !$ 3 98 # O7 !" C
' >! @" -
"#$" -3 (
0 # >"1
:#H 0OD
:. -* *" )?0 W $ S Q #% -
(* #) "" T9 $
#!A$ &? # $
! :
% &$ 9+ -*
. " > O7 7 ! )7 &
` 4.' #% + S7 #!* -* #!A # )$ * GC%
.$ 2! 7 2$ % *+ & !*5 !
(? ` # %

0 )$
.2% )! 2 )?
#!
!!M &+% # !"!" !*+0 )$ @ ! ?G* 7 `
&
.)$ &* ' & -* ' D :5
:'% )$ &* * & )!$ 1 # *+
'
&* &7! ;.
+ (M3 &+% # M5 )*+ &!$ `
.? 5 25 )$ !' )
=" -* (" & " A!" + W + `
. % =" -* %
L!C &+% # )GA0 )$ *5 " !! `
.A + " )? )+!0 0 !C !C7 WN )$ + `
.+% # )$
159 158
$ &7 (!* -
) ! !?C L
! 2
% :" ` # . &! C + -* &! ;. *1 ;$0 !$ `

4. ! )
$ # '! "! !* !+ -3 & .!" )$ !G" -* &+
.+A
$ )? @! (5 -* %
* ! (" % )$ O7 &7 90 <! `
. & 7"0 -* & " ($
.#* #2[ ! P( * #!"
! E! @:2
+.
!! ! =+ * -* # #! #? !
! )$ -* * @! S7 (STANDARD EVALUATION)
!
h. 7 !! >!! &" + -*
! 1A #/ :1
. " C ! )$
! !
! @! `
! $ !! 8" .!"
R !$ 3 !P )$ !! !
03 #! 0 * $% <A
)$
! <A
@! ` " !!$ " &! ! $ ."+
" >! "!P" $ ;%
% >"% -*
#9 # ! .* !! O.
@ ' $ "2R!'" >! $ &*
!CC7 #$ ! L5 &$ #$ #% -3 + @! ` * + -* 9!$ M
! 2"!! !! 8" &7 &? #$
.HG70 ! -* !? )$ :' !! + & )5

!! "" H'% 4+ (" >"% -* +.
!! ! ` ." H!$ `
!!M -* A? A+ +A
#% .3 )$ &7 . D
.!
.;5 ;! #! T! '(% " .5 <A
(5 -* ) .7 `
.&!7 7" #" -* #' !?C `
!M " -3 2 &C % : "(
3" -* & 0 )$ `
$"f )? #! !"
?G*
' >! @? ."
#!" #!$ (5* #! &? # !! @? `
.=7% + # H
* " + # .#!!"

! 5 !! # !MC * * #R! &
! ` (
3 ( ""% )
$ $ @! -* !" !! `
! &$ $ W 5 7 !! )$ .$
#!$ # !$ * #! &7 # !* )+
' .! .@+ -* ? ! $ )9+
3 &!+" % ' !! `
(% #% -"
#% # $ +7 7 #!!C -* $

.!9$G 5 )!8 )!8 # *+ -* ! &$$

)$
! !8 #"!! )" # *+ * #R! &,! ` :)3 %* H !
).
% ! )$ #$ ." &R !!M '
) &! -* &C !* &R"! ! !?C L
! :;3 `
.!+7 )!8 5* +! "
" &$ "
.(S7
161 160
#! ! $ ?
'
! : / ; ) ! )$ )!8 )" -* &! .3 #$ # >!
.)" 4.' ! ? -* '+ !"!" )" -* A5*% .#! A! >
O
3 *3 #$! 0 2
% !" "
*+ !!M ;% : A" 4.' #* +1 +"! "!" H
.] h'(5*% Ff !? ;% -* h2! $ +
' ! )$ AG )"! !! !! &A" #B
' #
." ;

!
! # R!
! #$ !+ ! +!1
.' ! $ ' )!+!"0 %
# @? C8 )
#! N 5 G ! $
#3 ' )!+!"0 (G #B . N .
8 7 #!"
! E! :3
.0 % @? ). )
)
$ ! $ !! >!! %
' +
$ )9! (5 -*
-* <A
-3 &C &* 7 * $ & :% & 6I !7% RC
* &$
* H! 0% %
!* % G #

-e =C !' #% ' $ 9!! . )+ * )!" :' >!! . &+
#% . 1 !'% 8
' # !N V 2
$% & ! 0% # (5* &,$
. + ' !! 1 :#0 !
) - *9 & + C !N )
!D" 4 #$! #% $ .7e ? ! #5 &5% #B " )

.!G"0 # !* + #5 & #% `
(5* `!1 .2N!C $ ?
!
)!+!"0 !'% >
' $ ! :#
%! # (9+ ! .'% ( &$ &? $ ? #$ :#2

# $% #$ #% & )$ .!'+ ' !! !? # 1 )!+!" #"! A5*% = 7 )!
+ $ !*
&$ S *
' #$ #% +! ! >
$ )

#"! ! #"! 2"
)? !!M -3 &C *
7
.
! ! # $ )
$ (5* '" ! (5* &$ #!$ ' $ ; . H'
. (,
?,G7
! 2 / -* 2!
#5 !* !
! $ @+ :#6
$ ! #! !$!
! #* +
!! !! + # . &+ # .7 (5* )'" &*0 #9
>!! @ ($ ! 1 !
)!+!"0 H) . R"
! &* -* (1 H A &$ (5* F , #% !
(!
! :
! !!)!"" .?,G7 )?0 9 S
)
#! ' ! )?G* !? ' )$ 9!! :%/
!
# .!
( !*
+!
'
3 .' &* !*
.
! #* #! N <
! $ *+0 "!" @? #3 =7%
.!* !
: )$ G ! %
163 162
:+ #?!
7 # )

! )

)9+
1 #
%! % & I
/ ;
(5*Y *"
VC *3
)!+!"0 :'% ' -* $ 9$ `
"!" ' ! `
)!!M ` (5* &$ ! ` 5
`
) .7 !* `
!*+0 .)
!D
*

(5* &$ '"! ` .
.* #0 !
T5 -* " #C! $ = `
* !5 ` #* @ 2 7 & ` * $ `
# ! C
>
R (5*
.! 2! ! $ ` .!*
(5* ! ` ) &! S7 ) .(
0
'" #N! * % !!$ & )"!" ` )!+!"0 .$ " ()7
R Hf &$ $ &* !!$ & ! - * .!
!' * `
!+ A! ;
!$ S
' ` !
!$ $ !+ &$
( ` (5* ! ` (
5* $% (P `
.7 !* `
)!+!"0 $ H' @ "
.$ )
+
& 7 &C ` (P >$
`
)5?
)G7 ` & 7 .!+!"3 )?G* ! !' `
&$ H?
-* &! $ &* ! )G'D "
)!+!"0 ` .!+7 !7 #2
(5*
2!D" @ "
)!!M &$ # '" ! !
"
1 >" ` N
)!+!"
$ !
$3 ` !*+0 .(5* $ &$ " $ .$
)! !? !" ; !N ; ` !3 %/ (5* #! &* ` -* !N * -
=7% !*+ !+!"3 ) @ ! . $ .(,
,G7 .!?
&
'" ) ` !' + `
& 7 ! ! !+!"3 + ` !!
#.78! (5* ` ! `

!+ 3 +
5 #D! &
#
9 " !D" `
-3 ;D ) ` ! !+7 !7 $

C ' #!
)!+!" N!C `
!+ ' :" $ ` $ ` (5* #! !"
` ;9$ 0 ' #! -* H'
! - * <A
. &* " (=7 .!
9$) S
? >"%
# C! ( 5* ` #!!" 5 S
)$ @ !"
` .& " !7 !
`
$ $% ! $% 7 >" ' ` 7 ( #
!+ )' -* =7%
!* !N * ` % A
W $ ` &* + $
H!$
=7% !*+ )! @? $ ` !*
S $ `
(5* &$ '"! ` # #
' )+ " !$ #* 5M
#!"! )9+
1
!!
)!M !+!"1 H

!
"0 !8 ` $ `
165 164
# -5
#
,
!+ #
! )!
-* H7 :
+ -* T
0 : !* $ &7 9% |,| #% #$! H
7 + -* H W " @!" &+ !
$3
@
C &!"! .3 #$ !N # LC! !$ $ $
* `
'.!
!
$3 $ $ ...# )!P )$
.)
# #! * -3 H &C!
* )
% #! #!

#! #!$ # #!! #!* #% 03 . !
@+ &7 !+ =D 7 ! )!"" ;. )*+ (! % & H' * @!" % H !!M )
&
* `
!*+ !"!" A"
! !
?G* #! #!.
.;7%
!" N !+7 !7 ! !* 9+ #C!
#
-* *" !$ &* + # N -* . '+ W !D 0 ? .$ )
)*C "
* `
.
5* " $ ;5 ' )09
% )$!$ % H !" 7 )

.G
X +P % G
X +* "
0 -3 ;D! *+
!M 0 ! & S ? )!$ 1 A A? & ?
& #% 2! 0 .
5 @? '+ # M"! ? .3 #!!!
$ (5*% !?
1 !C!
* `
" " #% &? !* !% ! # ;+ ;+ C% )(+1 9!' !!M F1 #9 # * # $%
!%
! *
C !+!" "!" = ! !? 7 -
!$ .LC
#$ &$ ! - (9+ H?! #%
! 0 .' .
! !
#% % .7 #$ ? !% #% )

* `
-3 #$ C 0 & &!" -* +7 &! -* $ *0 #$! !'% &! ! 5 X ! #$ ;. :5
;C * )$ )$ )
&"
! . . '0
! ! @? ! 7 -3 !N !
6
5 9
' # . " 9c -3 ;D! #% 03 2"! 0 . !7 9Y AG ! 0 !*+0 !"!" A! !M
* `
;% !8 &" +!3 "! #% 2
8 # @? . @" !*
! &! &A +!3 -3 H @! 6
T !" )"!" .X0 2
#% +! & H7
H'

* `
0 & &!" -* * #

C : $ !!?3 & !
+ !$ !N )
# )A )* )!
!"7 &G7 :&
. (7? @+
)C )8" ! H $
* .& & OG +!1 F !
$
"
1 @+ !C ! L5 + ;5 % #
+!1 & " 5 &C
5 ! 7 )

$ #$ &' % "!" 9!' -3 # * $ #$ &' : 2$ .=7% W OG*
&' h @+ )"!" D )" ! #
#!!+!"3 #! ! *C #$ % H? ' #$
)#!
! #! % (M )#!5 #! % ('* !$!%)
)#!5 #! % (!! ! )#!
#! % (G"1 !!"
&$
2+ &' (F! C )#!! #! % (
+ &
% !C
!A % ! . # !9

% ;5
167 166
(1) K $ ! " #$ % = ! !! "D #$ &' h!A
&D" .' @ h&C (
! (
"!" "% " !9!" 2!!%
# #
* " (
;5
!$ '.+ -3 )$ $
% >2 < 2 . # #

"@+ &!+
$! 5!%
' # ' !5 )+
? A (
0 .
! ;. (; )"
!"
&$ % # &$ ;% # @+ $ 5 #D!

International Network
' #$ #9 !

F! ! )$ ! !8
for Contemporary Performing Arts IETM
) # &7 #!!+ :

# #$ )? >
#$
www.ietm.org
2 !!! & " " Interface >!

0" % !
$0 )
! )!
$3 ) $ 0 (6 ? @+

" - " ) )!
!
! )8
! )$ -% # .!
0 -3 50
$0
)+" 1989
" Informal European Theatre Meeting " !N
!$" $ )""% $!+ #
) ! !N !
$ $ 2006 !% &% " 4.' )9+
%
"
* 5* 18 # >+ $ !! .(5*% 4 ! 5! $
)( !
+ (5* &" &* !! !! #
(5*%
.!
" :#!"

# #A # #"3 < *
#
#)
!
$0 ? # 3 " )$ #* '
)
2002
"
)*% . 0 # ! )$ $% # '
@? A?
)
*
C )0 )" # 3 C7
.'% ' !+ !+!"3 !D )5 5
(" !
@+
' * C W #
=" 9! R !
:* .

! `

&C0 ! `
)7 ) &
`
! )" + # O.
H! `
.' !' & #!( 6
F * ! )"!" !8 `
)!M !% !C !+ -* !$" $ $ (5*% S!
)
G*1
-* #C! $
$0 ? -*
)
F % &! C S % )5 % )
+ % )D ! !
169 168
.&! 0 C7 &! -3 (MC1 & " ` !G*3 " 7000 C! C 1600 @? 5! .
! @! ($ #*
.!
& 0 $ (5* 9! =" -* !7 `
.(5* W ! #% #$! + %
+
#
0
" & & & + &$ 4+ & ) -* 0 `
.!" )0 H " :#!!" -* $ W* ! ! !* $ 4.' &
! " )*+ 3 )7 &
! ) :)7 ! ` :+!" ;5*
#
#!

&+ 7 )*" )
:FD2 0
!
C 1989
" $ )""% :&
(5* * 5 @+ #* <
;! " & .' '
FRC
% -3 # !
&* #!

&+ *" www.cimettafund.org
! ! " C $$ CC7
&* #*
W & 3 ? &
&" * )""% -" !?
.@! =D $%
OTM * www.on-the-move.org @? 2003
" )""% $ ." W!
&+ &+ # &! C #* ) C 1600 ;! ' $ 5 #U 200 150 -3 (5*% "7 * $ )%
% #!

&A" #! '
:
*6 2 3 # 5* 400
! &C! &$ S? T" 9!+ ! !+
$&C0
: S #
)!+ -3 #
! % #" (5* (0D' .W #
!N %
+ " 0 !! .* )""D 9$ )$ )
+
(5* #

!5"! 7 & )( S ! ` 2!3
! ;. !5 L !
$3 " 2!? H7 &
'
! )
)""D -* $ #* (5* H!
+ ! !! # *
' (N %
+ % & )
! !7 ) )
!
% &+ L"! 7
)
% ! % !" )""D % !5 .
600 -3 350 # ! ! !% % #!!* #!*+ $ ` .$ ;
" * H 4.' " #%
$ .&* )*+ #! * "7 -* G7 & :9! S7

$ !M &!9 $!+ !" !
!% !
% :' G*
W!
% :5 * 9$ Satellite meeting !* )*+
!M
' #
! !
! !
% "

!$! !+ !$
.
%

C #
<
W* -3 G7

' !
!" V"$ !
! !0 "$ !!
!
"!%

9! -3 H! ;. !
<
% :+0 <
` !$" M!
!
!C !" !
&M
#!" <!

& #! + # % #! ! "+ ! )$ ! .!$! )!0 !$ >
"!" !" !
" !
!"
.!"P # & !
!G $!% !!3 "
.
)A! !
! )""D @ C7 )( ` :/ ; 0
% % IETM $ '9 & 7 ! ;. '
:
$.
.>+ !$"
171 170
C7 ! " !8 F + #$ #% )
:Z 3 #
. !! )!* !+ F ! &+ .' 7 -3 (+ ! $
+!"0 ;5 #!!" -* IETM @5 '% #
!5% &9 0 IETM )
$ .3 ! )$
5 ! :"!" )!%
)GA* -3 5
$ ' % g - '* + !+ )$ 0 C7
. !* =7% )$
(2)K :)T 1* * 3 )3

#0 : 3 #A
* #"3 Roberto Cimetta Network FRCwww.cimettafund.org ! $ -
EFAH European Forum for Arts and Heritage F #
=
-
www.efah.org
:1:

C #* F! !C
)* " )(5 $
!" #0 : , [ 3 #$
( T"

#
Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation

:)* )*

for the Dialogue between Cultures Danse Bassin Mediterranée DBM www.dbm.org *" S? $ `
www.euromedalex.org
www.asso-theorem.com THEOREM M T" $ `
Théâtres de l’Est et de l’Ouest - Rencontres Européennes du Millénaire"
: 3 #$ 2
www.jungehunde.net Junge Hunde $ `
2004
#! 30 )A
% .
@+ ! ""D
!
% ""D EU Net Art www.eunetart.org$ `
& !+7 (9 R ? F! ;'0 " ` ;9 D #
" W!
+ # 'D
25 0
:) 5

. ""D ""

www.femec.org FEMEC *!" ) =
$ 5* IETM
#!G "7 (5* $ &? # !*+ & >"D
&%
! )$ ! )!
! )
#!

#
$ $ '
H"! . *
D )% !" – $
." & 3
!*+0 !C?0 )0+
! !!?3 $ (0
#G*3

+ "
# &$ !! !+!"1 !' * !
&! ' 2' #B G "
" W! :
R3
.C "0 G" $
-3 " W! W A )
F% *+ )? $ ) * $ )C%
4.' " )*" .! )?G )$ #
3 ! )"!"
173 172
:CD*, :#$
"
!
% !
" !! !
" : 25 0 & ` 5 G$ # )
#! ! ' "!A ""D H' #3

!$! !+$!+
!

!
!&M $ $ & ' .
! -* *" " W!

' !
! !0 !M
' #
! V"$ S? "
.!" ` $ $ #!G >7
.!
" !" !$"
:
.#!" C M #
!" A9+ >
# : !* & 8 `
5" !
$"1 ;!" !
$"1 $ # &$ !
.!$ &!A"3 :=7% !" & `

+ b -* " !" `% ""D (
3 ! - '
." W!
:)
:# !$!' &$ :)
$ (5* & @!+ !+7 (9 X! 5! ;. !$ >+ ` @+ ($ #! # &G7 # ) #! $!
! ! `
.)0C0 ! ! )0+

0 "A ! !5 !" `

#"
1 $ !* )0+ ) (
;$ # 9!9 `
!$ >+ #*
! "0
+ ` % #!$ ) @+ ,! " !
!!
""D ;.!
! ` .
!$ & #

!"`
&+ '" `
: 2 * .G" &
! )$ & 8
35 !
)$ $
! ,
% ""D `
.( @ . &!C :)

!
$ 35
!C ""D
! ` &G7 # " W! 5 & )
#! ! `
.""D . # )$ 3 !* +
{;% &? -* 2+2 *? -* !

)$ (5*% #! # M!C 9$ ` ! #* 5 7! & *
`
." W
+ # # 0 # # .7U # H7 !C
&CA" -3 ) @!+
!
#"
1 &C0 ! :& )0+ & ` .! * &G7 # A !" 0 ! !
`
). A F#!"
+ #! " ("
" )$ (5*% #! &C0 &A" &G7 # A 6
) * `
.!% .G :
C #!

$ #!!C !" ""D 35 !

175 174
.) ! )(+1 ) ! (
$ (5*% ` #0
#
@! 2+2 M!C 3 ($ +!3 $ (5*% # ` $ $ ) #! !"0
!
% ""D 2 ;. !
.
9 *3 (5* & )$ # $ &$ )? .""D 2 9! )$
.""D 7" -* ""D ) ! -* H ` ?3 &+ # ! )$ >% X! & )""D % )
!7 35
.!"0 ) #!
.!
$ !! ) )D
`
.* &$ # & #! !
$ X* X*+
` "
& ' $ .' 9 #!! #! !70 T
( F 9 ) !M
' (!+7 9 )M !$" #!"
#!
!
""D !
)$ ("D ;
" :+0 `
H A9+ !
$ & ! !" ! )""D -3
.* &$ #
!
% 2N ) !
! 9$ -3 C !
$"1 $ !"
'C?% ""D -3 2" !
$ )
#* X!
" X! ` $"!

# * ! )""D -3 ($

! 9$
.* &$ # & #
$ @ " <
# % #
$"!

!

!

+ &
)+ -3
' ! ! ""D !
"%`!% ""D & !
: 0 ! 2 -3 53 ." )
-3 F% 9$ -3 C7 % !" !
'
-* #! #!. #!7U ($ )""D )
#$B #$! H" .
+
!
!
$ X5* + #$ #% ` .! )$ 4. ! #% !*+ ! !! >"%
.
!
% ""D C -* )$ !" AG
!"0 $ @+
!
% ""D ! )$ #% $. !+
.*
). !$ !N
% !
!C7 + #$ #% ` ! )$ ("D @ !"
&G7 # .!?1 #!!" *
.!5 C #$! #% ` & ""D
% .!
! "1 )$ 4.' (5*% ! H"
#! # @!+ ' . # H .$ 3 & )
.!" $ 0 : 3 !5 #* D" #$ #% `
#! !? ?3 &G7 # @! < S7! ! *
.-
' 2+2 M!C #% ` .$8

@+ )

2006/3/1 2006 :G !
" =C? ) ` :$ '* T! (5*% 7 ! ! )$ 5 #U -3
0 # #! # #!$! >"% -* 2006/11/1 2006/6/1 !" 84 #!" 18 M 29 #
16 # 93 C 13 A9+
.
!
% X5* ($ % #$! #% -* " & # #!$! 1 >
34
:N
* / :#0 #
#H # #I $
! H% 35 -C? ! H% 15 -
`

!
% ""D
#!
! !
$ (5*% #!
"
`
!
$
!
, ""D H! !G*3 )
! `
!G .$ !
"
!
% ""D < H `
177 176
( C7)#!

#! (# #! )!M+ & ! @!+ ` :2:
.#
H7 #! 0 Q #
Danse Bassin Méditerranée DBM

:#
CD*3
www.dbm.org
S? -
)""D " )
" S? $ 5
(5*
! ." 5 # S? &+ G* C? M!$ 350 :#
#
#
!! #
! !
! "
!
" C A9+ :! # -3
1998
" !
" !"

! " S? $ )""8
(7
+ !$ >
!" !
!" !
&M #!" M
W
S? C #!C? * S
"
'
!! 6
! * @! !7 #!!

!MC *+ 2 #% #$! ;. !* * +!
" W!
G H7 #! #9 -* @ : ! !
+
. + +5
" )$ G3 #!!
#!

# + #$
.!"
&G7 # ! !5 * " S? $ ) 2000
"
“ culture 2000” "2000 " <

:-3 O
1 * !5
# #!C #!C? @! ` <! ! -3 -" !

$ ! !+ " S? $
S? $ 7 -3 2
" W!
C S?
! )!
7" @! ` : ! #* . !" ! G
O
1 -* @+ @! `
.
! F ) F `
:#
0
.#!C? ! ) ! 6 7
0 &!" !
`
.!
&* !" * `
#!C? #!$ !"
&! * ! " S? $ &
#!$ 4+ + ?G* -* # S? C .!
)( )
+ )' !
`
)D )
+ )
# ""

* !9 # + .#!

&* " &
* `
.F W ! )
# ? # * "7 2004

" - -, $ $ *" &5 .$' :#
3
#! &
"
W :" $ O
[ ! * C S?
)?G 9!
" !
)
H7 @+! "
`
!?% ) "
% .=7 5 T" -* & !" #
.
! !
. #! *
.
&$ !G" -* @ $ @! ! `
:
.!! ) & -*

! ! $! & @!+ `
#%
2 ! S #% $ - )*+0 .
!+ #$
.?G7 ) @!+ `
M
! .3 " *? -* S 4.' !
C S?
179 178
!* )G* ! -3 " &+ .' +
&! !$ )8 R9 2* !!$ ! ! )+ -3 "
4! +! ! # :
;%
. ! 5 <A
-3 &C F +
-* *" -! #% & ;!
=" -* . !5 !
!5 @ !5*
!" + ! !7! )!7 * # " !
H *+ +
.W 5 @
:#!!""% #! -* !! )

) .$'
:3:
:1 -3 !D & )!+
& &
-3 !
+ 7 `
FEMEC !" 0 , S .

Forum Euroméditeranéen des cultures .S? !
>$ )*+ &!$ `
www.femec.org
C!
:#
C
9$ " &* !
! 9! @5 -3 H 4G*%
! H' *
&!% 11 F% .
C7 -
!
! 7%
0 ( !! -* #!$ #! "!"
' -* )(
$ .:1 G*1 ! )! W ? @
.' ! " :)( # #*

' "0 !7
& !'+
<+D
0 C7C7 )0 5 #% 6
(5* !N 5 -* S! F! * !
" )( `
F # .' ! 0 .7 *
P -*
*
.!7 !!
G !!$ ! # W LC% & ! # %
U ! L5 W #!* #" #! #* =
F! (
S? @? $ W W ! !9 ! )( `
)" O.
W L!" @! @! )"!" !$ )' &G7 . !
)
-* :G0 #!C #!C?
& ! :
#* # (0D' +! .G ! 6 W & 9! &* W C!C7 + !
)
+
&$ % +!3 + & !! ! (5 C! !" )"!" ! T" 2004
#
$ >
( & !" A @!"
9! &! H ." 2
@+ 9 #* ! !+ " S? #
! S? ' 1993 .
% ? #$ ;.
# @ '
*
-* & ! )(5 4.' # @!" DAMA
FEMEC ) " =
$
)$ * 0 #! ;
# ! $ R3
:#
#
( " + !? "
C S? & )
F

@+ &G7 # 2002
#! ? ) " =
)M $ - )*+0 .
.
=" % !$ =" -*
)$ ! #$ F! !!"
! * ;. " S? O.
W )00 !' :' F )'0 W
W % #!! #!* #! ) )" 7 ! '"+8 #!C? %/ #!C ?G* W ! !" -*
!" % $ #.3 ' ) " =
." W! !!$ ' 6
# ' 9! -* )." )'0 # ] C
&7 #!
#!! #!+ #!!+ #!+ #!

#! #! @+ "
181 180
& ( !" #$ #% ` & ; 9! 7 $ #!! # !
% )

#!
#!""D #
# ?G
." 5 #! &+
!* " @! 0 !5% #$ #% ` .'" ! # % T 3 $ &
)C1 @! ) & )

? #$ #% `
? &G7 # C7 . "
!
"
1 #
:#
#

$1
#!+ #!
#!* #!

#! #! & ( S #!" <!
% #! ! )?G & F% &! )" G1
#$ #% ` .$ $ &G7 # !
! ! * #! #!!
!" #
% #! ! $ 2+% H7 & )?0 !! #$ #% ` :#
20

"
1 ! " W! #
:! &A" & 6
!$ P L
:1 ! ! #* : `

#!!" #!! #! :
#* : `
(3) K ) !M
! )"!" &* C !" 9! `
# * # #
* " " # * ; F%
#0. . #

:#
M
The Palestinian Network of Art Centers
)0D" )!%
)+ :"0 ! @!+ % &+ T"3 `
network@p-ol.com
$ &$
0 2
*
#!! #!* &
&+ @!+ &!" `
(0 #$! F! ! & -5 )? ;% # $% #U #
)
$ " &C # # )( #* &9 ! ! $ &!"
#* ! #$! F! %9+ 0R >! ! !$ #!"
!
"
1 )0+ #! A 7 9+ L " `
"G
X $ ! !
!" $ !
@+ &$ =" -* T
0 .' 2!5! -*
' !
"
!$$" &!7 9$ ! ;! * .W 5 )+
:#
3
:#
#
:! H' !+! ! #% $ -,7 R! #
&+
183 182
!M 5 (
% @!+ "
&$ ! )

-* & `5 & # )?G* &G7 # #!" !
! ! ! -3 "
"!" M5 #!8 S7 &$ X!M+ 9
-* !$8 @ 9N .#!!% ($ @ &7 )
#!
.&,
&!" H 9G
.$
@+ $ @ !
!
!" ! 2!+!" ! * `6 :#
CD*3
www.quattanfoundation.org #,? ""D `

:#
M
www.ashtar-theatre.org " O
1 ! * `
:! $ (5*% #D!

9$ `
&! " !
5$ ! !
"0 ` A
!" O
1 9$ `
"
$% @+ S7 &$ !
! !
` www.sakakini.org
!$$" &!7 9$ `
G"
!"
"
$ `

!" #"
[ !! ! 93 # `
www.popularartcentre.org Popular Art Centre ! #
9$ `
! $ #!8 !$ !N )
2!
@+ `

/
#
@+ ! " www.yabous.org Yabous Productions O
[ >! `
>!
?
!$ )" !9 #
$ `
)?% :#
>
#!" , 3 KH2 + &$ % $ +3 -* & !
!" ! 9!9 `1
. " % !C !*+0 !"!"
! ! !! " # & ? A* ! #!
!" 2+!
:#5 !
!" # 9$ $ !* $ A 4.' W . &C ! !
-* 9$ @! *" "$ #% -* S `2
.!" ;
# )!+!" 3 ! &
;$" &G0 `1
!
2+% # "
$ 2+ ' !7 "0 #% * `3
&! ,? !C?0 ! `2 ,! #% 2
8 # !9 90 #% 4.' "
R 9! !*+0 !"" H,7! 5!% ' .$ L" -* ? >

!
) C% &$ ! -
H5 `3
.!+!3 HRC O.
!" :3 !"8
!"!" ) `4
! ) &! & !
! )
O3 -* !$8 `4
!C? P H7! )*" + ! $ !"!" ) + & S !" L

! . 9R N !M 5
#% ! $
!" -* 8 ! !
! !*+ ! ! < ! #R .G !
! )G -3 51
&? =8 > &$8 # #"
1 ! .! #$! " % ,$ ' ;

185 184
#!! #!

@ & &!" ` "!" G #*.1 $8 $%
!!
.
! !
% )

#! !
)?G &$"0 "
H ?3 `
#!"
:#

: / & $ : O.
:$ *R9 ' 9 -* H0 -* >! *" ?G7 @!
" $ +
!* H! & #!!
!" #!! #!* #!

-* 5
7
&
! &* ) ! :& @! (
3 :# #/
#,
100" : ! O
C W

!" :1
"#!" #
100" : &$ !MC @! &$ ...!
)
# ! G7 # $ !* & !+.
@! # "#!"
.'! ! #!

*
:&$ 4
$ @ . : 4 ' '%
0 2
&* &+ -* ! "$ !
!" !5 #3 :# #/
#$! #% # # #$ !! #!

! "!" !8 #*
WN #$!
% F3 -3 : & H! .
)"!" R :
.!5 -3 4
0 G*1 .+ ;% -* +!3 0 [ 100
!
#!" &+% # ! !"

+ @ # : .' ! 100 artists in Palestine
.
!" ! artists-palestine@worldnet.fr
#!! #!

#! )0 &"! % : .' :# 3 #/ A :N
#
# # ) &"! ' "G" X* >! 2
* #!!
!" #!

.! $!%
$ # #!!
!" #!

.*!
!" # 9$ $ H'% % &, "#!" #
100" :
#!

#! &C -7! )$
-* ! ;9$ !N : '
:#) C!
#!! #!. #!!
!" AG9 % # #!
#!
.! % !3 " $8 $%
.$ -!" )$
-* ! ;9$ !N : "#!" #
100"
&$ G .)
% # #!$ ($ !D" ! !
.C7 2
2!9 &! #* &D" :,
!
!" #* 7 !+ C ! `
:C
!
!" ! !
! H'% !* 3 `
:)A FG -3 ($ !" #!!
!" #!

!
!" 5 9* "$ `
#!!
!" #!! #!

#! & &C 7 `
187 186
W* )5 !! &* )
! #% #!

#$! ...!C # 9'+ #$ ? &! &,$ )
:$6 C
`
...,$ #+7 #C :C7 ! -* ! # ! ) .7 #%
f!" X!"
*
9 #$
.: S7!
!
!" !
9$ # * #!A9 #!

= ! )?3 `
#.! #!. )
Y !
$1 #!
R A :00 K `
#!

@!+ )
: !"
*" ? #
...C!7
0 !C &A" ! !"
9$ *" ? .2* &R! &$
.!N #!. )
)" #"! #!. + S7 :Z ) )/ `
.F! G*3 ! #% #!!
:! #!8 & &$ -* &! +!
...] #!

+% )GC :
!"
+ &+ !"
$ ` :F K
* #$ ! ) )?G #!8 !"

9$ $ ` :G .!" !"
!$!' , !"" )R W #3
.#!+ S7 Y " L
# &$$ : RC !G*1 )?G !"
`
(
"0 .2
&7 ! &$ &? #
!8 & #* F +! * %$ ($ +! !"" )
`
.! ! C # & @+ ! 4.'
!"
+ ' % #!" !9$ !"!+ &C
?3 `
)
+ !* @! ) F !"
`
#2 !
:&? # #D! .'
f! $ )
9G A #D! #% """% ! " # f! &$
!! HC :#!*
-* ' ! )% W #!8
&$ # >! ">$ 2!
!" ""D # G*1 !"
`
&A"). ;% % "!"
#* )3 !
)0 &"$ IETM $ !"
$ `
-* #!A9 @+ ! ) # '!N "#!

)$" : @+! (..)0 i !
!" # 9$ $
!" !"
$ `
.*
$
'
-3 $ #
H 100 !9
! "#!" &+% # #,
100 ' `
!
!" 5%
-* HR )!9 -* & ! #% #$! . R $ &$ :R!
@! `
#

!" -!" !5"0 #
# :#!!
!" #!

189 188
& " ! )*+ # * 4.' @!" -3 -"! ( 4 ) K
. :" -*
! D $ 7 !
)0+

0 ) $
3
-*
# !$ 9$ )!+ )""D O.
! !
#! & &$ # Q -* 9$ &* !+!"3 H'% , #$ #% # )(5 )""D #! ! %
: H' 4.' '% # .)""D )!+ ." '
!! )$ .
)* #!* # !+ &!+ ! *" `
&" : * " !C? *? #!$ *" ` !" #$

CULTURE RESOURCE
A
#!
! .$ #!* #! # % L *" ` WWW.MAWRED.ORG

#
! ?G* ! !5 & #!

#! #! !
`
"!" *+0
:1 * -3 -" $!+ ' ! !N !!?3 ""D ' !"
# @ !
&7 & @!+ -3
S? -!" T"
!" )0+ :1
! .

#
#! O9 & !
+ @+ ! !!$ #

CD*3
7 !
&$ #! H $"
# # ! # X5* #! * " ""D ! !+ 5
. W ! ! $ @ .7! 2+ SAC7 @!
:
$.
" !* ! )""D )!+ -3 ' #
! !
:SAC7 4.' '%
'9$ (@!9 O
[ #" #!A
!") )" !+ -
www.sematcairo.comC * 93
$!+ '9$ T"
C -
)
# *? + # "0 -* 2* !
www.yatfund.org
www.urmawi.org#!" 49$ -!" ; 9$ - 2+ $ 3 -3 -"! .@? W% -* " !
! )*+
?G* !
$!' +
! -* '9! A ! &$
!$! )!0 '9$ (;) #!!$! ( -
@!" -* " )*+ # * 4.' + *"! .)*+ # '!M
: www.theatrelhamra.com>
49$ ( T" - # @" * )N #* ! #5 -*
% $
www.alriwaqgallery.org #! 49$ ;!N - .! #

&"
C (
3 $ & (
C L!! $ #!*
191 190
" M :9
! #
'9$ "> "
!" T" ! !
!+ -
www.assshams.org
% !N !
! " 3 -* )! $ `
.
# # A
# #!* www.gudran.comC '9$ !
&+% # # #+ !+ -
www.ashkalalwan.org #
'9$ #% &$ % !+ -
!7
>+ !
)! !
" ! )*+ `
$ )! 4. "" &! ! X!
" )*+ 4.' : www.makanhouse.net# '9$ #$ !+ -
!
'!7 *+
! 3 *"! !5"! editor@ zawaya.info #
'9$ !9 + -
+
*3 #!

@ !"
&* !7
www.palestinecampaign.org #
'9$ #!" &+% # #5 -
4.' & * &$ )! * ! " Q 5!%
>+ ! `
' 49$ ! 9$ -
.- &$ !*5 % !M+ ! )! * Q
www.almamalfoundation.org #!" '9$ C # & ""D -
&! 2 > 25 #! >
! & " - !?% @"
>
` T" (#
`
!" T" ) > !
@ #
#!" #*
" # ($ #+7 #)

# * 2!
#0
3 '
.C >
!" #
A9+ M
:"% . $ ! )*+ #!

< 4.' 9
)*+ # ( #!

X*! $ )+!0 < 4.' `
2 9
K> !!" ! !" )! <$ A
" !
Young Arab Theatre Fund (
! <
!+ C !*1 $ -* ! >$!!
www.yatfund.org ! 1 !
:K> # ( #!

&*% -* 9!$ @ &" O
1 *? @!" -
`
L! &G7 # !+
3 L
! ! #* H .' ! ! #
) & $!+ +" ! ! !+ T"
C &*Y !!" !+
3 !3 !* . C! @!+ T
#+
! # !! #!. #!

&! * $!+ #
*" !C
-3 53 !MC " )* # '!M !
#! #!.

!9 )+ " 1999
" >"8 . &! . !" &! -* &C + " ! )*+ !

4+ ;
9 -! :1 -* A? ! (5? #7! !+ !
!"" ! = ! H ! #
&"
C (
3
.! !*+0 !"!" H ! )*+ @!+ #! 5! $ 4.' & @" !"

!
"
:,
. !
# #! !*1 &* &
* @!+ ! `
&" T"
! !" * '
C = ! H . -* & #!* % ! !
&* " )
# (9+ &!
:< * &G7 # . W #
!

& * !* <

193 192
2 2 #! CD. #
O
1 < -
W )0+ -
$ )+ @? # +
!* $ : )C'3 ! ! =
H" #!

" )G
-
:)
" * '* + # & :

! )' -
#! M +

! !?% !" 0 # ""% * ! )(5 -

C IETM #! satellite meeting...F N/ (L 19 17
YATF YOUNG ARAB THEATRE FUNDwww.yatfund.org * T" :#)
“Informal " " !
)(5 " !N :+0" :#

.; >
;3 @! "

C ! # !1 !$! #$
3 . meeting of cultural independent spaces in the South Med region”
#! 7 !
! )0+ # S7 % % # #$! 1 >+ %
(0 "(
"<
&!C
) “Meeting Points” * "(
" <

.* @! !7
+ 5!%
' !" !N " $ 7 !5 )7 > :+0 .' &G7
-* "
+ & !!% & # ! !
&*% @!9 ! O
3 :K> , *
:: . #!!51 ($ # . :
H # *?
.!
! H!
!" +

!
!"
! ,
% ""D SIDA Swedish International Development Cooperation Agency !" `
www.sida.se
# >7 #
G" !
(5 #! * #* # ( .' www.fordfound.org Ford Foundation ""D `
:' )(5 4.' .# !
!* www.soros.org/osi Open Society Institute T ""D `
!
" `
# 2 > # )/
! Alexandria Contemporary Arts Forum % 6>2 . # & ` :C

acaf-mail@excite.com :
$0 Association Française d'Action Artistique
& !"
""D `
www.afaa.asso.fr
www.pro-helvetia.org.mk Pro Helvetia !"' `
The Garage (!
$"1) P : www.mondrianfoundation.nl (Mondrian Fundation) #! # ""D `
www.ceremed.jesuitsink.net :
$0 ! !"!" !
#, $ `
Switzerland’s Agency for Development and Cooperation and Humanitarian Aid –
CIC The Contemporary Image Collective C C *+ ` SDC www.deza.admin.ch
www.ciccairo.com
– #/ :
195 194
:# O # www.mawred.org El Genaina Theatre
Cinémathèque de Tanger (M) #/0 5 :

www.cinemathequedetanger.com Sakiat El Sawy F> # :
info@culturewheel.com :
$0 !
:0
Townhouse ( ') E F = :
www.almamalfoundation.org Al-ma’mal for contemporary art (>) 2 :
William @thetownhousegallery.com:
$0 !
Al-Kasaba #>! 5 :
www.alkasaba.org
The Egyptian Center for Culture& Art (#
;C 9$) :
www.egyptmusic.org
KSCC The Khalil Sakakini Cultural Center (i ) :
sakakini@sakakini.org
$ !
Windows Theatre (!
) ( `
www.sakakini.org
:#
) # , #
:E
Al-Balad Theatre :
El-Hamra :
raed @arabttc.org :
$0 !
www.theatrelhamra.com
El Teatro :
Darat al Funun . % :
www.elteatro.net
www.daratalfunun.org
Ness El Fen . E :

Makan (#R*) :
00216- 71287203 :H' 00216- 71 842551:>$
:
$0 ! `
Mad’ Art (C >
) :
ola@makanhouse.net
www.makanhouse.net
197 196
(5) K :

N
P( "E
"
!" T" ! !
`
C! 0! The Cultural Cooperative Association for Youth in Theatre and Cinema
Meeting Points assshams@cyberia.net.l
www.meetingpoints.org www.assshams.org
C #
"3
3 " !+ `
# "" #* * ' (
<
T"
C %
Ashkal Alwan The Lebanese

#! &* &C 7 7 -3 H ! )' Association for Plastic Arts
:! www.ashkalalwan.org
2004 #* )!?% #$ @ # )

:1C! #0! -
T" ( ') >' # ;!N @ # )

:2C! #0! - Zico House >' $!9 `
2005 .P )!?% (!
$"1)O$ zico@zicohouse.org :
$0 !
2005 !% S? O? #+ @ # )
:3C! #0! -

#
$
#! #! !* # @" ) :4C! #0! - Beirut Art Center #
)! 9$ `
beirutartcenter@hotmail.com:
$0 !
' # &$

* % &*% : O .2005
.>
!
!
$"1
Al Madina Theatre
! T" `
masmad@cyberia.net.lb:
$0 !
C
, -' :4C! #0!
-* :9! <

! ! ' &% 4 (
Beirut DC ()!) "" .; )! " !+ `
." W!
+
C #
" ! )(5
gmhm@cyberia.net.lb www.beirutdc.org:
$0 !
@5! " )(5 #! !* )GC 7 -3 H! & * #! 2

! ! $ - )

W &+ !+ S 7 $ & <
.' O!
#!

% !+ *
)(
199 198
9 2 : ' C
Arab Theatre Training Centre "

9$ (!
$"1) O$ T" >
! T" `
www.arabttc.org (#*) #$ (!
).
T" ( ' )>' # ;!N (!
$"1)
( )2N ( )"
9$ ()! )#% &$ %
: * #. .( )
! 9$ ( ) #
"
T" : #

: ' " ! 9$ :' D
* "" !" #* !% #+ &G7 9$ .' >"8 ? #

C S? 9!+ N !C :*
#
!
)0+ `
!" )!
CC7 !! & 6 # * * ? 1999
# #
# #!

!! G% W* !!" !
$ -!"
.& H7 # (7 # * B 6 4.' )
$ #+ &G7
.#
#! C !" #!"
! F &+ XCC7 X!* X9$ LC! 9$ .' $ )
@!+ ? ! G " &G7 # 2'% ) ;. , " ' * !" $ & T >
" `
#!!" -* :9 O.
@!+
5 7 &A" 7" )+!0 2005
#! 29 !?% C7

CC7 !" & 6 # * !
? (
% @!+ # .)*+ F% `
!
)""D @ # @? * !! < -3 51
.& 4.' ! C #
)0+ #!!
)+ & @? @5! F% `
; . " )
)*" W!
+

:N
3 .&
" :+ 3 H" (>!
#!!" * !.!
!
!
($ @ -3 9$ H! . (

!
+ @!5 & )5 F% `
He )D -3 51 $ !
&* 6 !
&G7 #
#! 27 24 #! )7%
;. ;
" :+0
*
)? !
)""D !" &!" . + .(5 ? 3 ? @+
)2005
. !
=D ) #
! )(5 #! ! $ & +
; :+ `
. "
:#/) 9,
#* T" &+ !! )+ !!
! ; &$ 9$ !
7
&* 6 ?1 !7 . -* (n
? )
!"0 !
' #* #! #!. (5* # * * -3 51 #
!.!
!
! *" ! ! 9$ #B . 53 .6 4.
* -* t5!% &! " # CC7 & 6
)""D
. % # )
$ (" !
6 $
)""D @ &C ) >!"8 -* " ! 9$ &*
.#!!" #!!
#!

= >
9!9 2' 9$
201 200
.
& &* !
W T" !

!$! + )!9+ 9$ AFFA "! !"
/ >!
T" ? :' #!" #!!" #!? &? # #+
! )? ! )""D 4.' @!+ ] ..!A #
9$ #

!
! )""D # ! @ # C / !" ? # ." ! 9$ H'% ! '"
.!
aitf@nol.com.jo :
$1 ! :F & )
#
` -
+ / ! #
C 9$ .2 #!! "0 # *+ *" #!!.!
(5*% G &? # 9$ 3
!* 9!9 -* &! NGO !N &+"

9$ ' -
+ 9$
@+ &7 ). A @ &! ;! :1 ! : /&
.

C #
#:' !* # " &* 46 9$
arcpa@cyberia.net.lb !7 )

!"0
! )+ ; ! M >
#!
www.oneworld.org/al-jana :
$1 @? &! C ! "+ $ : & @!5 # ! M &* 6
6 * ? X5!% )C (51 !C "
!" $
CC7 & 6 .!
*" -!" ! CC7 &
*
T"
C .3 : & H7 # #CC7 (7 6 4.' % ? .$ "
!" #!" #!+7 *" O
3
C ' YATF #!" #
# !" $ !" !$! )!0
)
9!9 @!+ '
C . = &! H #3 " .C "
>

# . )
4.' !*
#!" -3 51 !" ) 7 & # #!!" # !"

423
O.
! &G7 !$
! HG70 -3 51 !*+0 ! !

www.yatf.org . ! O
3
#" C # :' 7 !* & # !! #

(0D'
tfetouh@yatfund.org :
$1 !
6 4.' 7 .>
#
#!" !" #! #! M
7 )!" ! # (" -* (n "
0X + #!

# ! ""% &$
; - .4 .!
+ ' ) #
< ) @!+ -3 H! * : ' ; -
&8 @!+ - ! )+ !C !+ ! : C
@
! ! !D -3 &C
* ! )7 &* !$
/ !! )
" - " S7 .2 @+ )+ #
!! < & 6 !
" ! 9$ !

'
)7 & C S 3 , ! !!
3 &7 !
! )""D # * @ #
! .C :
@+ !* 2! 5
!
!M <A
! #5 . )!" $ )!? & &*
:
$1
:'
A$ " ! &+ !+ <A
$% -3
aeforum@go.com.jo
www.almoultaqa.com :
$1 @? !" ! - ' # ` !" #* !% #+ .1
X" 0
e + L! * &$ # / #* #+ .' ! "
203 202
darat@cyberia.jo :
$1 ! E : # P0 3 / ) .5
www.daratalfunun.org :
$1 @? ! !% * T" #+ ' !" O? !% #+
) )D #5! !" W* ! #!* &$ >

* 9$ >"8 C – ( ..6 ) ! ) "G !
* 9$ .13 .W
)
# !9 * &m? # z !""D )+!G X ! !
CNCC@Email.ati.tn :
$1 !
* ! 9$ ! .;C @+ =7 )A! !$ !N www.jtcfestival.com.tn :
$1 @?
!""D ) !* H !*
!!
!
)0+ *"
&+% # " A )+! *"
@+ )
#!" – ( PAC) # 9$ .6
.' &5% ! ! #
? # 1987 )""8 !'% !
!" ""D
halashuk@intouch.com :
$3 ! #
@+ % ?G (0 '" ! )7
7 H
& )
" &G7 .(
M -!" ,S? #$ ! H
&G7 # #!" ! 9$ '% 8$ 9! #% 9$ :" ,C
!" / $" ` .14
.!

!" < S? ) &Y !
< )
+ !

.!
!" !! -!"
! L" :
!$! !

+ .15
www.popularartcentre.org :
$1 @?
LAU
#
– )!
pac@palnet.com :
$1 !
www.lau.edu.lb
DBM* " S? $ .16 C / !

$"1 – )!9+ 9$ .7
jesuits@internetalex.com :
$1 !

! 9$ .17
www.britishcouncil.org/lebanon #
– )! C / !
– )!9+ 9$ .8
@!+ -* #
W" H >"% &9
' #$ # ` #$ .18 #
– )! /
! T" .9
&C ! C 3 #$ ! ! #* *" !A $ % masmad@cyberia.net.lb :
$1 !
)0+ - )7 $ & CC7 H7 #!

#! www.almadina-theater.com : :
$1 @?
@? W% -* .
9! ' !*3 !
@! &C H !

.#$ #! 9 .10
ola@makanhouse.net :
$ !
M ` !
" # .11
: 9 2 # #* $
#/ #* #
.12
#
T" : . # #!

# )!
# $ !" – $" / ! !
!!" $ :!"
#* – !"!" !

205 204
15 - « Réseau Culturelink et Coopération Culturelle », par Maté Kovàcs, Unesco. / >
Culture link Review, special issue 1996
CID )""D @+ !
) " 9$ *3 # " ")$ " `1
16- « Eastward Expansion in the Cultural Sector », reports from central and eastern
European members of cultural networks, a study by Betina Stadler, commissioned
! D -3 &$ 9* *3 ")$ !*+0 )$"`2
by Kulturkontact and IG Kultur Osterreich
2006#"!
12`11 #"
17- “European Cultural Networks and Organizations”, a presentation at open

+ # ! )0+ !" )+ )? & " "`3
meeting of European parliament, Brussels 24th. Of June 2003
@!? -* *% * !" $ &G7 # "
18- « An Ecology of Communication: Cultural Formats of Control », by David L. Al
(
" <
#5 " .>!3 ; . *3 "
#G*3
Theid
"4
19-“Note de Présentation de l’atelier Culturel Méditerranéen », Ministère des Affaires
2006 #"!
26 !" !+
LC O #!"! $ & `4
Etrangères, Numéro 12S3/EFS, Paris 14th. Of December 2005 par Jacques
"=7% -3 !" !N " # ":#

Huntzinger
"4 (
" <
#5 #" C? #
. *3 "!"" `5
20- Note sur la “La Situation du Patrimoine en Iraq et L’action de l’ICOMOS”, Conseil
)R+ )
! )!+ *3 " :R
"
HGA0 #G*3" `6
International des Monuments et des Sites.
#!! #!* # * ! !
#

!" " *3 "#

C >!"8 T : " `7
Articles :
""D
21- « Danse en Méditerranée », écrit par Francis Cossu – Le Journal
Notes, studies and Essays (Notes, Études et Essais) :
22- articles sur le site www.babelmed.net
« Contorsion Arabe », Article écrit par Menha El Batraoui `
8- “Les Réseaux: Un Avenir pour La Coopération Culturelle en Europe”, par Judith
« Le Pas Vers L’autre », pas Dina Kabil `
Stains, une étude initiée par FEAP, ECF, et Ville de Turin
« DAMA » ou La Tolérance du Regard » Propos recueillis par Daniela Cavini `
9- “Evaluating IETM from 2001 to 2005”, an IETM document issued on 28/4/2005.
“Faire Vivre l’Idée de Futur”, un article sur Ramallah la ville rebelle, par la `
10- “The Efforts of Networking”, a study by IETM and Fitzcarraldo, council of Europe
rédaction du réseau Babelmed
2000.
11- « An Ecology of Networking », a presentation by Mary Ann De Vlieg, the
Books & files (livres et dossiers):
secretary general of IETM at the inaugural meeting of the European OFF-network,
23- “Networking Culture, The Role of European Cultural networks”, Gudrun Pehn-
Austria 2005
Council of Europe.
12- “Evaluation Criteria for Cultural Networks in Europe”, by Mary Ann De Vlieg, in
24- “Networks in the Cultural Sector”, Mike Flood
collaboration with Elionora Belfiore, Christina Slezynska EUnetART, and Frédérique
25- “Les Réseaux Culturels, Modèle Souple et Efficace”, spécial édition of culturelink,
Chafaud, IETM, EFAH, FRC, spring 2001.
1996.
13- « Mutation Culturelle et Réseaux de Coopération”, par Raymond Weber, conseil
26- « L’Espace Critique » de Paul Virilio
de L’Europe.
27- Documentation File about The Informal Meeting of Cultural Independent Spaces
14- « La Mise en Réseau des Cultures et les Défis de Culturelink », par Biserka
in the South Med Region, 17-18-19th of March 2006, Tangiers, YATF& IETM
Cvjeticanin, un chercheur scientifique IRMO, Croatie.
(Electronic references)Références électroniques :
207 206
www.mafhoum.org
www.arabttc.org (Arab Center of Theatre Training)
www.yatfund.org (Young Arab Theatre Fund)
www.meetingpoints.org
www.mawred.org (Culture Resource- Al Mawred Al Thaqafy)
www.dbmed.org (Danse Bassin Méditerranée)
www.ietm.org (International Network for Contemporary Performing Arts)
www.ecf.org ( European Culture Foundation)
www.babelmed.net (Site des Cultures Méditerranéennes)
www.coe.int (council of Europe)
www.mande.co.uk
www.eunetart.org (EUnetART, European Network of Art Organisations for Children
and Young People)
www.enicpa.org (European Network of Information Centres for The Performing
Arts)
www.on-the-move.org (The Performing Arts Traveler's Toolkit)
www.unesco.org
www.europa.eu.int
www.culturelink.org
www.euromedheritage.net
www.culture2.gouv.fr
www.euromedalex.org (Anna Lindh Foundation)
www.eipcp.net (European Institute for Progressive Cultural Policies)
www.efah.org (European Forum for Arts and Heritage)
www.onda-international.com (Office National de Diffusion Artistique)
www.encart.net (European Network for Cyberart)
www.book.coe.int
www.ocpa.irmo.hr ( Observatory of Cultural Policies in Africa)
www.incp.org ( International Network for Cultural Policies)
www.incd.net ( International Network for Cultural Diversity)
www.culturescope.com
www.circle-network.org
www.globaladaptation.com
209 208
‫‪>7 &C‬‬
‫
'< ‪;-‬ح !ر‪,: %‬ر*‬
‫= ا>دارة ا!(‪5 = 0-‬‬

‫أم‬
‫‪ #‬‬
‫‪211‬‬ ‫‪210‬‬
A? &C .' !
#+ 2005
!
#!
"0 X5!% #!
#$! $ .#! (0D' #!
* ("8
-*
$! #% -* ! !
1 )0+ #!CC7
.! 1 #! 2+ &$ ! )0+ !$
10 #* & 0% XC7 18 #* #! *+ !9 08 X5!% C
#!
- *
)!7 )' ;. #$ #$! #% &5! S7 %
)? 90 #""! .& )"+ 6
:
.'
M! #! ! H"! " !* ! )""D 2+ <
.'
.(" ! )! )!9 ! C 3 @ )"+ <
*% G #* !9 0 5% # ;% ! 1 #!A
3 )*5 ! #!! #! # ! ! #$! #% +! % ! )""D # *+ #$! .&+ .' &
)*5 #* ! O7 # #!5
"0 @ 6
% #! 4.' !
-*
! ! #% + # *
.#!
#!$ $ L #$! $ ! & #!
.#
'! !! #5 ! 1 #!
' 1 )% '8 #!$ H! ' & <
H'
'
G*1 &! & !""% )*5 #* !% ) ! @ !7
* * !" 2 : , O9! . (
)*5 4.' F -* #!$ @!+
! !""% ) -* ; )5 #! <

10:00 – 09:00 !MC &* )*+ #!$ ! #! #
.3 .#!$ ? "
% ! # %! : 2 #!5 <
#5! $ &$ ! ! !*+ ) ?

$.
! &? # 5 #! #$ #$ )'0 X #!5 :5 ! & #!!7
.#!$ #!

!3 " G % ' #* !53 )
@ ! #$! C7 @ ). !% % &! -* #!$ ! ' !C <
.' # + +!

&$ # ! #8$ !" 7" #$! .#!7U -* 0 ! ! ! &? . 5 7 -3 : $
)? (*3 @ 4+ >+! ;. !
! HC
# ( #$ ! @! 4 % 3
. 4. H$ 4.' # &$ 7 @5 C
)*+ #$ &! <

.: !A
7 *+ &$ W <
!
.@!
10:15 – 10:00
#* #! !C? 5 :@+ #$!
" $ $ .' =7 &C
"0 .
!*+0 !
& #! ?G @+
"0 -* @+
$ .#! C 'C7 % 7"
% "?
.!! 1 &+ * #! ! - # #!+7 #!
213 212
:13:30 – 12:45 U #
) <
!"

. `
(!+ >!
T X X 7 *+ &$ :)*+ !
.! 2"!" !""% C
* G !!M `
14:30 – 13:30 !! `
(N " !
`
15:30 – 14:30 11:15 – 10:15
?
)*+ & <A
W* # '!! :5 & ?

16:30 – 15:30 11:30 – 11:15
H! <
% ! %
T? :)*+ ! ; "
!
& ;% !* -3
:12:00 –11:30
!! !*+0
.#! 5 :)! ! "!"
17:00 – 16:30
.7 # # % @ ! "!"
?
)*+ &* +!
W*
. & $ )!
17:15 :17:00
H* #!
!" ! "!" #! 9!!
& ! & S!7
.)"
! !9 % " ( * :C
. & !

!"!" A! !8
. & A! #!" &+% # ;% A !'%
00 #!" % A :"
12:30 – 12:00
09:15 – 09:00 # '!! :5 & ?

" ! !$. 12:45 – 12:30
09:30 – 09:15 )*+ 4 – 3 -3 #!$ !"
215 214
13:30 – 13:00 !C? 5 : * 2+ G &+ 1
.#!
#$ !* &!" @! W*
)*+ 10:00 – 09:30
14:30 – 13:30 .#! !C? 5 :*
– ! 1
(N " )""D !$!' -*
:! )""D 3
. 1 ! )!P
15:30 – 14:30
)* :
% :! )* 3
.H5
&! :)*+ !
! !!?3 )$ % :! )$ 3
H' % $ !7 *+ &$ #!$ # !
!7
! 2! -3 : -"! * 11:00 – 10:00

&! 2 "
A @5 &! &A"
!"% :
% & A"% % :# '!! ?

.<A
SG7" H5
1
16:00 – 15:30
11:30 – 11:00
)* &' : ?
)*+ &* <A
W*
; "
hL+
: )C '
12:30 – 11:30
16:30 – 16:00
#
4! :5 & 5 .2! ! # 2!' 2A : !7
& ` ! ! &: )*5 .A @5 &! ! #* 7 -3 &C
!"
H!$ ! )$ ` !+ + 7
h
H % $ ! :7 &!
– "0 ?
– ) @+ – 2!
17:00 – 16:30 S H5
) * ) &!
5 & * 6
()!
13:00 – 12:30
17:15 – 17:00 .5N% 7 :

%

! S!7 L+
: )C
217 216
13:30 – 12:30 ( * )? :C
:7 )
$
(1) #0 :R"
H' ! )!+!"
<
09:15 – 09:00
7 .!
)G7 " ! !$.
14:30 – 13:30 10:15 – 09:15
(N " :7 )
$
16:00 – 14:30 H' / " / !D
:)*+ ! " )A
: )!+!" ! + <A

<
!C 11:30 – 10:15
H' #!
)!+!"0 #! :)*+ !
)G7 A? *3 : " % !D $
17:00 – 16:00 : H'% $
?
& <A
W* " )A !
17:15 – 17:00 H5
&! -* (
+ <A
!
F ! S!7 . " ! #$ 2 ? ;.
( * ! !9 % " :C 11:30 – 11:00

; "
(2) #0 : 12:30 – 11:30

?
& <A
W*
219 218
13:15 :12:15 09:15 – 09:00
*+ &$ :! " ! !$.
? <A
-3 :+ * T+
!! 3 `
7 .!
)!P 3 ` 09:30 – 09:15
: !! !P ` ( $ - # .) !.!
7
14:15 :13:15
(.N " 10:00 :09:30
15:00 :14:15
!.!
7 :!
7 @+ *+ &$ – !A
C :!
W ' *
10:30 :10:00
15:45 :15:00
)*+ &* <A
W*
)*+ &* +!
W*
11:45 :10:30
16:00 :15:45
T+
!! :7
@ ! S!7
? <A
-3 >! T+
!! ! `
16:30 16:00

*3 – ( >!? &A
" `

4! :5 & 5 .+ )* .3 )!+!"0
G*1 % <
!" : )*5 h!! ! # h- h 2!
;. :!! `
!" % !! $
– !! )%
17:00 – 16:30 .!! !
?
A"% 12:15 :11:45
)? :C ; "
221 220
(N " @*& – :#!" * :E
15:30 – 14:30
10:00 : 09:00
*
% :!+ !*
:!
& &!

* + H!$ – 7U H H!$
!9 9 H!$ – S7 : .+ : – !
)+ – : C
– S7
16:00 – 15:30
* 2 ;. C 4.' SAC7
$ !" ! @ (+3 :#!$ !
. : !+ !* ! 2*
?1 C7
# #! )G70 -*
16:30 – 16:00 % @5

: ! G*1 10:30: 10:00
G*1 &A" @ &C :!

!
)+
!% &C
!G*1 *3
11:00 – 10:30
C7 )"

7 -3 :+ : &! )
$
17:00 – 16:30
11:30 – 11:00
* S!7
; "
17:30 – 17:00
12:30 – 11:30
!!! ?
% !! )" (&
&! $ 7 7" :)*+ !
!7 " :C &! !"" C
– !
+
13:30 – 12:30
?
)*+ &* <A
W*
14:30 – 13:30
223 222
‫ت‬C+D3‫ه ا‬A
B)
225 224
)$ %) ""D 4 ;. ! ` Q> 2 #/ (O
) # (O
#*) @*\ A
C ! )
! ! ;. (=7% Allocations committee To Advertise (a product) To Promote (a
! :
!) )* ! )
Comité d'allocation product
+ A # &$ ;
" ;$ $ >
# *+ Faire de La publicité (pour un produit) Q/#>@
)? )* ! &C! " =7%
A!' !% % )$ # 1 ! 2
% -* H! #G*1 LC% Abstract/Summary
C )
-3
" &G7 .!" ;. : ?3 &+% # @+ !N )+
.!+!3 C O
A Résumé
! 2+
: & ) #* #G*1 &" # >! `"" C #* S7
.)* #* #G*1 G . A" )+
)7 :
0 ' l
5 'G !
$ / " -3 2+ * C ;% . #w!!" #!. "
&
Alumni .# W C ! ) .!7 (9+ .' $
)/ N Anciens élèves )
#
!* ' L5 .!?C
Anonymous donor #!$ 9$ > )+ +!7 9+ CG7 #$ #% M
! .H!$
Donneur anonyme .! < 5
; :9(/; #*/ .!* !*
). 5 ) &
!"
= H : Affinity group .9!$ -*
. !N 2!' - #% ! ;. Groupe d'affinité
2/ / # #!. #! ! " !N % " #
Alumni campaign :5 ' #*! #$
%
# Campagne d'anciens élèves "% & . &!
% #! Accountability
Appeal letter #% H8 # & @+ C7 .#$" )*+ !5? 7 Responsabilité
Lettre de sollicitation ! #$! #$ ! ""D !9 * #* '% # !$ # ! & @+ &! !"
. " !
!N
% !+ %
H # #! 7U W !" C #
73 !
!N
!" +
A5*% % -* ! 9!$ ! !71 &A" #
! !
)*" #$! .' % &" #8 #!

.#!" !!" % &* ) #
! =7% )
.! )
! *
4 ! # %* 90 .)5
Applicant's Commitment and capacity
L'engagement et la capacité du # * 9; @
demandeur Annual contributions 21 %/, Acquisition mailing
@! 9 T+
HC Don annuel Agenda 21 Mailing
. )9!+ )G!" % !
" L
2 :! ;. g Agenda 21 2+ -* #! #! "
&$ )* + & @+
# &+% # &* 7 *
+% .+ #! % + S!C7
.* ? (
% * N!C ) #!
2
!
A! D `W
Applied dissemination !
+ ; !
1992 H / 0

Communication/Publication F ! &* < # *+ ' .&!9 Activities/Methods
& )
!* -3 ! ! LC Annual report #% # N ." !
!? Activités/Méthodes
H ! + <
Rapport annuel &
% 03 v9a f !N 21
+ &"" O%) H' ! @? H!$
!" ) ) % !N
& ! !! ! . )$ ' .(#!!" ;1 ?
.H7 % <
&$ M! &$$ (: %) !

.! )
! -* & ! :
227
Budget :#66 O/ :#66/ %66 K *; KH" :#T KH"
!!* &7 ? )
&!C Biogeographical Equity Audit Articles of incorporation
." * Equité Biogéographique Audit Dossiers d'agrément
#% # .<
$ ! ' 2! !
!7 HC
1 & )G+" ! )
! C " # ! % !!?1 )$ ! H
!70 ! # + # !! !* " S!C7 2! ? = ! WM 7 ' 4.' .$ >!"8 S7 % &?
g 9+ 0
%
1 .
" 1 ) * 3 .!$ .!
!N $ (
3 &!" -
)A " A? 0 . +1 !
! *+ !' @ ?G
# $8 .T # ")?" & 5N .!A5 " 3 -*
$ )
!
! )'" O3 B >,
-* A ! . .] 7P &! Assets
.A !N #$ #3 - T E/ Actifs
Board #*/ #!" !
G)
% S7 2$! &$
Conseil Backstage culture $ " Z"
" P !"
#. #2 # S7 % % #!A" # *+ Culture de groupe (.] !MC
Budget and Cost Effectiveness &+ % @+ !*+ =" #$! 0 ' & "% >!A & % & >% g
Budget et validité du coût *"
1 '!7 #!. .! (5*% % 7 ' # H # ? =7% % * )
"
!
! )'" ? H!$ HC .'! -* #* <
&7 -* . ""D
.H!$ M A !
.)* ! 0% ! "0
# #) N
#H) CD*3 % * # Benefactor
: 3 1A 1, . # Board profile Bienfaiteur #2/ >;
Budget line item Fiche signalétique du consei .; !$ : Associative Economics
Budge détaillé
((!C) ! A! #* &!C Economies Associative
" &$ 7 H!$ >
+ -* ! 9$! !
!N " &* 99 !C?0 )!
.""" % "+" :& !
9! !* )""D !*+0 :#> R #!$" #!
A + #!+

.!3 #
! Bequest ! )+ " #$% !
Legs " -* (5 !!
# = # .( ) !C (R+ 2 : & ;C ! 4.' &$ A! -*
Budget shortfall < ! .!
Budget insuffisant Bridging loan
&7 -* )
! !9 & Crédit complémentaire / N
+.

-* : %
!
9! # W? ! #* !* &C ! &% Bio-Diversity ] #
#* F ' !
9! !$ * # & @+ % : #!$ &+% Diversité Biologique Attrition rate
.& @+ &G7 # 2$ !!* + & & G
0 !" $ % $ ! :
Taux d'usure/de déperdition
.+ !" & # +$!1
:
& .! !+ * " #!* # &
.
!+ :
)
A$ :
!!* ' $ % *
*, #!" . #!*
Business culture #
Culture des affaires Budget
229 228
Liste de réserve F # !* )7 (
3 &$ & C ) ! !! &
&? #
! #!. #!* A? Challenge grant .* + < *3 .$ . &*8 ! ' &$
.: &+ Don de l'enchère

)
$ .3 -

# !53 &% @+ -* ?
E3 # *, 00
# ( #) " ; L
!!* .=7% C Capital campaign Business plan
Commemorative gift .#!7P #!
# : F" Campagne de collecte Plan d'affaires
:Don commémoratif/honorifique .!"

-"
!% &+ & @+ H$
)!
9! !
9 ! !
."
% S7 H! !$ ! ;!7 .!
% $ !!* ! " )7 L5
#$ X * !
!N
WN%
/ .)
" >7 % FG
;>; # Civil Society *
Communications budget Sociètè Civile Capital support
Budget de communication .@+ &+ >" &* Soutien financier !
#!* W H # &"! LC ! 2
% -*
@+ -3
#$! % )!
(
&"! &! # "% By laws
!" CC7 & -3 [ . LC A S7 + WY !""% )9!+ ( % ! Règlement intérieur
.@" )G!$
@+
! F! 2$ .)!
.!+ !N $ !" 5 *
&+
!
)!+ 7
A #!
M
)
" + ' + HC #!A" #!! #!!
>; 00 3 .!$ #! !$ !N # .] )*+0 !!" #+ #!$
Communication Pattern C ! *+ -* A Case statment
Schéma de Communication *+ =" -* 3 `$% Compte/Bilan de cas
- !*+0 )?G >!? A . ! *+ LC F! ! >! 7 &"G #! C
.*+ (5*% " &C0
% % S!C7 C ) #* A" ) A # H ' #! .!
H 7" #% ) 4. #$! "
"
3 ) #! &* 7
#!7P #!$" ;% ? (P -* .3 !* !!! A
!
9! !
!N #
.#!.
!5 &$ ' (!""%) ! ;% Campaign
&$ % &A" l& @+ !* -
! Campagne
#> K .$ #$! ) #! g A 7 +
/ Codicil . !
9 #!* #!*
Community Codicille
Communauté (0D' &! N .!C -3 53 #D! 0 K
>! 2
% -* @+ ! * F! O3 &G7 # #* Cause related marketing #,
). )*+$ 5!%
3 !M+
'!C !!7 &* A !C Marketing social Capacity
;"
@+ & ' . + $ 2! H !" :
% # :
Capacité
.
@+ % *" ' % !
!N
" !9 -3 ! ("!' (
" & ' )
!N
7 % +
@! @+ % + )
0; #H .! 8$ !
-* ? # !9"
%
Cold list
231 230
6!! F!
! )+ !
!+ $ &7 !" >"D <
Comportement des consommateurs $
7 *+0 "0 ) '7" )* ! & )* ! ;. " " H? " S7 Conference
.($ )
-3 $ # '. (
? !7
* )*+ 4! Conférence
>! : $ < .!!7 .!+ : 1 )7 @" &"
# C?% 2 !!*) :+
!* 7
l&C
S!C7 " " #% -3 )" )C ? " C!C7 ! (A >! #$
#$ / !!* $ !
" !
9 )
H7 * b+ &$ 2 % ! # 0 '
)
Corporate Strategy -* !5 :? &? "
>"D .)

0 . .!
Stratégie d’Entreprise .&7
C 2+ & ) :+
""D ! = -* " #! #T #!"
!
"% .$
#

Conterpart Constitution
.!M Corporate governance Etablir la Countrepartie Constitution
Gouvernance de la corporation : !9
% )!
(
3 u!" v e "!A Q L5 !
&Y &A" !" !+ H 1 ! HC
1 ! #5 )+ e !
!N

%A # (5* ! )!D" ) : ." C% " ! $ " &+ A! (5*% % (!C
Cover Letter !
!N
!!" l( >+ S7 * & W ! !!$
Lettre de couverture !?G7% #!
? !"!"8 ! !! (
3

C
&!$ 9G
T #8 & C # )3 .!
# / .
& % A! (5*%
. Core costs
Coûts fondamentaux
#
# )
l !N !+ H!$

N& Corporate identity ! ) !
!N

!! Consultant
Creativity Identité de la corporation 0 (+!1 !1 H!$ Consultant
$ !' !
Créativité @! C7 H!$ #5 & !* H + 2! S7
-* :1 :[ ! ""D #3 $ ! '0 9 ? . @! .9+
1 !? @+ &+ "0 & ) :5
) $ # >
#$ !*
) 2
% % &*% 3 8"$ ("
-* !
9 *" H! ;. (&
* >$
)!5 !+ .!$% :$ .
.&$ !+ &5 & H! !
!N
% : #% H!$ #$ #!"
2!? 2" 2!D F! # ) 2"
Corporate Culture
( 4 G ) 2"
"! H!$ (2A Culture d’Entreprise #@); #*
P .5!% + 2$! H!$ " C #A9 #7" 8! Consumerism
Critical path !* )!
T .""D Consumerisme
Chemin critique .)$ % )! # * ""D ! 0 ' ! ;. G"0
@!" ;. (]!) HA ? #
*/; "; % ( & .!
"
1 )+ ! S7!
% (&% @+ G ) F :? #9 - CSC (Corporate Social Investment) .. !M$ )7 @" 'G"'
. ]! - Investissement social de la corporation #
N '
&Y )$ 27" LC Corporate donations program
) !
!N )
-3 : Programme de don de la corporation 5) 5/
.$ ($ +7 *+0 "0 Consumer behaviour/ attitudes
233 232
# 23 Donneur actuel #!" 2 #!" !2
Dimensions of * -
1 (
% : ;. : Cultural Normes Cultural beliefs
development .(@
: & ) !5 Normes Culturelles Croyances culturelles
Dimensions de Developpement ' !! .""D C7 " *? ! ' SC7
&
" *0 #! .78 21 #!!
+% .*3 M
! *$ * *+ 4 .&
!*+0 ! !
' % % D -* $
#5
!+$!1 !C?0 !"!" .$' .2* M
! 0 2* M
!
.!

' & $ Y !" N
%* #! 0% '9+ M
! 0 Cultural diversity
Database .(9+ A ) Diversité Culturelle
#2 /%
%* Base de donnée ). ! )*+ = ( :

Direct assistance & ) # *+ !? )" ) !! "
%
Assistance directe " * !"
! )
#!" # . 9!
%/ @" ! & ' .U Cultural relativisme
.! )*0 # 0 )7 Relativisme culturel
WM ) &$ #% + " H? #!" #0
"
!?G7% !C '9! #*
Cultural mediation
, / %
# Debets . Médiation culturelle
Direct mail fundraising Dettes N (!3 -3 ! "
Mailing de collecte de dons )
+!1 :&)
2 #! &$ @ "0 5
G W 3
A? % -3 !$ &A" &"3 .(.] ($ H !" #!" .!
! )

.)* WM
" Culture
Culture
/( N A" $ )
% -* H !" 0

F )
& Demonstration grant !! ! 2+ ! !! Cultural mediator
Direct mail advertising Don model . *+ Médiateur culturel
Mailing <
% " : ?1 ! : ) ! ;. S7 '
! . ' ; 1 ! #$! ;. +
#$ .3 O.
$ 7"! &+ #!" #!$ !5
.H" #9 #
&" .#!7P H # 4$ #( % .+ &C0 #
)""D
# ! #9 &"! Curriculum Vitae
. &C -* ' )$ Curriculum Vitae
S7! 0 ; 1 ! 0 H # S7 ' "S7" 5!% -"! # #@, #!" #
&? # &"! & !+ )""D Development officer !! !7 & $% % C Cultural, Moral and Spiritual Sensitivity
&*Y & @+ !+ N )!+ Responsable de développement 2$ 2*% 2G'D ! 27 Sensibilité Culturelle
.!!7 ' )* &A" % !" : .] Morale et Spirituelle
."& @+" ! )C ?G7% #!7U !? !
." !
K. #> N
Disbursement quota Current donor
235 234
;C?0
*
#!" Fonds désignés par le donateur Don en Nature Quota dépensé
@" O
B -
f! ;. @+ * F! @+ ""D 40
C N ) : * ! : ;% -* +"! ;. -
g
)+ ! !9 $G" )7
C &7 #% ? : #$! % +
7 - % A! #$ WN @" $ 2?
3 ""D
.>
$% % A H #% #$! 2C% )0$8 G) : &? #
!!7 )
)* ! !!7
.!!7 &* # .( 7 - % )9!+ $ )% ! !1 $ #
!

$
& C) .)*
F>; &C # " !? & # %3.5 '
Economic Growth N 4 N .(!+1
Croissance Economique Donor pyramid Donee

"/+ !M $ >! Pyramide de donneur Bénéficiaire
<
M "f! ;C?0 &! C L5! F &$ " T
5!% H! ) )* -! ;. %! = # *;
.7
? #!. $ #!* ? .(!" % 2 Discretionary funds
. !$ )* ! #% #$! % Fonds discrétionnaires
C ! :9 )* &%
#2. N !!* ;1 ? # (!C% %
Effectiveness Donor #!! >+ H # 0
Efficacité E Donneur .&$
: % T ! .!$ & )"! ! '" % * !
% S7
;D : !* .!!8 >! ' .(L
" 5!% H) 2 : -3
.
!!M -3 /& 3 : !" .' ) :! ;. S7 # # *
Ecological capital :
% # !
' .(
!* % Discretionary trusts
Capital Ecologique )""D %
+% #! :#!* Trusts discrétionnaires/confiance
%C. -* 2!3
!
* ! ' ' '&C%' !
!N )
!$ ) % 2!* -C &
Efficiency&"% . .!
!* # (9+ 2
% .)0$ )$ )$ !N !!7 WN 2! &+% #
C
Efficience99! % !
&$"! % H9
"! #% #$! 4.
' H C (! CY # $! .
-3 ;D .( -* % !' .;
."
2
! ! )*0
! "7 # &!? @
!!M N #> K>
.] )? Donor advise fund
/& Fonds conseil des donateurs /)/ )
Ecology F! @+ % ""D 40
C Donation/Gifts/
3 Ecologie ? #$!
+ % : C! #% #$! Contributions
Endowment ! !N A! ! *+ " #! -3
C # )* !
!* Dons
Fonds de dotation .&$ &$$ #G
.: #!!+ #!!!7 ! # !!7 &* #$ )'"
&+% # "G + ! )* ' #!. A ;5 *

&C * S7 &7 ! .2!3 +
.!!7 #>; #
! &! "% :! )* H? ` Economic Development
A &7 + "! A C 2 Developpement economique N 2 K> #2 *
.
% ""D &C * Donor designated fund Donation-in-kind
237 236
Rapport financier & T+
F L" ;. O
!! ` !! # #*

' * / #
2! ! )! &C! " #! @+ % 2* # !+ : ! ! !! +
<A
!! Endowment campaign
&C H!$ C @!+ &7 -* )" 4.' & ! #$! .& !! .<
.
! Campagne de collecte des dons
! #$! #% #$! 5!% .#! .(7 @ ? % 7 =" .' !'% $
(9+ ' ! & @+ SC7! ;. & @+
! )*0 &" H!$ ! H $ H : % :G" " .)+ !! & 4.' & "0 #! WM
)
H #
#% #$! .: =+ = #* <A
: .!
= ! 7 !
!N
. * A
.)* * &+% # T &? 4.' & " . + +
A #B ! .! = -*
.T !N
= G7 # ! &$ M #% #$! )"0 4.' & #*
% " : T+
F % !
. ? !+ H!$
# # .: &
3 ;% % 2+
*
Fiscal % #(O
Fiscalité Feedback #,
! " ! &A" ?G* Rétroaction R Entry Points
M LC .' &"! .! !.M # ;+ !" #!A #3 Event Points d’Entrée
.$ !" +" # (9+ ' Manifestation ;%
#% #$! )
!" #A &"! .&" -3 M! #% #$! $ ! '* F #3 &$ & !+! " #
!.M -* &C *
A ;+ % < !+ W & )" &5% -* -
e .
# # )!9 " )! & !* #% )
# !$ .= -* (5 G .!
$ !
Fiscal year )? "0 )!"? #97 )!
#!" -* *"! ! F . 7! ;C?0 @ %! #% #$!
Année fiscale .+1 . =?G
. * -3 O 0 ! 6!* "%
#$!
C7 !
" #% #$! !C?0 * 4.' #
HG7 % =7% )
"
#$ #% !+$!1 )0M
0
!+!
.. #H #) > 2 ! ! !*+0 !
Fiduciary duty Exchange rate .!"!"
Responsabilité fiduciaire Taux de change
#O> & & ) $ & !

* @
. * # !?
Format .7P S7 " ( & " % l$! 0 G) =7% 2
Format #! HC ! "
!
$% Ethnocentrism
5!% .2"% T !+7 !
.#! # Ethnocentrisme
&% )N T "" ; K> #8 # >
!
* F!
%
!7 ! H #!
* Field of interest fund .!C ' !? '!!
.] (" Fond des domaines d'intérêt
;. @+ ""D 40
C
& #! ;!7 WN &+% # H! F :!
#$ .C F% ! Evaluation
Foundation Evaluation
Fondation S/ # . ( -* % ! >! !"
& S!C7 8
! ;* S7 ' ! Feasability study H' ! + >!! : !!
% !
! % !
"
3 MC ;. & !N Financial report Etudes de faisabilité .WN
239 238

2 ! , / K 7P &* ; % !5! % !
% !*
global Cooperation Future Funding Fundraising audit @
% !*+0 !* % &*% #
Cooperation globale Prospective de collecte de fond Audit de collecte des fonds (
3 #$! .; L ;% C? #
' !A
!M >
4+ X & &. 7 &' *! #% : #$! H!$ )*0 HA ' @!+ !! .!C % "
" ""D
.% -* A $ & &' 7P &! -* &C &+% # + 2! !
!N
C7 !
# -3
#$! !C?0 )! !D" !1 A &" ! )!" #!7" ($
! H'% -*% ! ! &A"$ !? #$ h<
T+
>%
$ &! C ! #, #)/ #!"
.! " !+
1 &" &! S7 N!C .&! -* HC!" ;. & Front stage culture
.&! C = . 7! Culture manifeste
." G & . '
#2 , / #
Globalisation Fundraising calendar
Mondialisation G Calendrier de collecte des fonds : %
5 + 7 *" *9
7 HA L5!
9 3 Funding cycle
+ )+
! S $% 7 &$ ! % ]! & @+ Cycle fiscal
! N -* $% )! )? >
N # .
.7 T + &""
9
.*
-* !9 A! *+0 Gender Sensitivity W .: 3
!D * # -3 ! `! Sensibilité de Genre !
9 )
* )

?G* ! " (9+% # 0 X $ SAC7 &! 0 ! * / # &
! (.] !"" !C )
!
.S
"0 ! .&$ @ (9+ .!
!* ("
&+ )'" Fundraising campagn .!
" =7%
) , / %

:F / 2 * 1* > N
!
Goal Fundraising cycle
General/operating support Funding proposal
But Cycle de collecte des fonds
;. % $%
!5 ` Don non conditionné Proposition de financement
- !7 # n( & @+ HA W & : -3 $ !
% ! )*0 27 ( N! &* % WM * &+% # ! :
-
% M N )* + H !
!N
!
.!
*" l: % WN # 0

.!R !N * -"! 5!% . * # ) ;C !!$ -* 9$ @+
O7"! #% M
! ;. L5 * W* `

" A l)+ !! # !N
H # ( #! : &G7
WN -3 ;D l! &8 T -* M
! .+ 4. !

#
# # *; : ( .$ !! !* !M
. A
Global Competition Concurrence Funds .&"
>
! # !!N3 $ &C Fonds
# !"! ;. -3 ! )*0 L
e
5) V
'
. ( &+% # n &5

L
(7" !M & ! !*
To Grab Consumer’s Attention ' 7U 5 &5
C! F! , /
.! )*0
Attirer l’Attention du Consommateur !C?0 ! ."
& Fundraising
-* ' #G*1 !C ' ! !"$ "
-3
! #% #$! Collecte de fond
. " 4
L+ ! ! !+
1 H'% -"% :
A &% % +
.. !N )"!
$ .] <

241 240
" !" 0 0 # I #% +! A :
L5 #A &7% " 4
$
)!
9! $ !! )
! )
! !
9! G) T & ! ;. " 1 ;+ !"
# 4.' # ! #% .(.$' ! ? #C! $ G ! )!

.)
" >7 #* & * ) : ", ! )" )G+ C7 )
G*3
Impact assessment .!9
Evaluation de l'impact 4 9
#, #!" -* )!8 >! ! @+ Grantee
Indigenous Culture -*
% : ! = Bénéficiaire #)
Culture Indigéne @+ -* A! )*+ .2 T
% !" ` Grant
"
). !C % ! *+ .&$$ @+ % . -
% ` Donation
! )" ) # +"
)
! %
&% L

.!"
! !
9 * .!!7
#$ % > ) 9/ @$
To improve the corporate image Grantsmanship
# . Améliorer l'image de l'entreprise L'art de collecter des dons/fonds %* #
&G7 # C )""D #" #% #$!
Individualism % ) $ ) @+ F # Grant in aid
Individualisme# !$ ! #$! (7 !M )*0 ) -* &C ) Subvention
*+ #! )?G -3 ! &G7 # ""D C #!" &* .! # ) )C% *
.@+ . )?G )!5 % $ @ F H &?
.!
+
H
#2 * C

In kind donations Income generation # ! 2
Contribution en nature Génération des revenues #
%T Grant-making criteria
! !% % #D )9!+ '" 0 !
!N
&? # & ! Honorarium Critère d'attribution des fonds
W #$! . : * ! =7% )7 % )+
@! ! #* + # Honoraire

! ! #!* )"!"
% (5 &" 5!% : #% )
.&C !+8 "0 #% N )7 & ! * :
!%
*! @! !
!N
.!
!* '"$ #!7" )? -3 ! !!*

? 9 !N : .' #* %/ !M+
#!
&+% # % (!7) 5 H!5 #* H $ * #! #!!" !
#D& # # .: C A! HIV 9!1 &) !'
$ 3 Incremental budgeting ( .] !
Institutional capital Budget complémentaire
Capital Institutionnel -* ! ;. ! )
9 # "% F
3
M @+ $ &C "
H!5! C

" !
9 Human Capital # ! )/
% !*+0 )!
) "
&* 75 "
" &$
! $ Capital Humain Grant-making guidelines
!* # (9+$ !3
!
* )""D )
9 # " .' #$! F! .=7% ' M $ ' ' '&C' Guide de procédure des collectes de
.!
)!
9!
#$
* @+
% !
* ! # *+ ) fonds
.' #$ !3 :+ $% % )
" >7 .! # (9+$ !3
! M
! H!$ ! T ! : ! !
# ! "
&5 ' >! " ! !* : !
!N

243 242
# & ! L )*+ "
HC
1 & #5 $ C! #
Liberalization 5 )? @+ ! Institutional viability
Liberalisation .(" -* &" Viability Institutionnelle
% 9+ n
+ 93 -3 ! D! N ! "
9!9 -* ""D ?
!+
$ ;
&"% + Lapsed donor 5 )? )! % '%
Donateur défaillant #! .! !N &"
.)* ! ! ;. " : Introduction
2 S 1* 4/ 5 >! #$ !!* Introduction
The Long term orientation . "!?C" % $ )G'D HC ` /& ^2
Orientation à long terme .!7 ) Integrative Science
.#9
>!A 2+ -3 ! ! !?C !?C (9+ .' 9! Science Integrative
@2 # .H" # !7 W ? .""D #* F " !
G !
Letter of enquiry /#$" & !N! )! O% * ' @+ !$
Lettre d'information ) !% 7 :5 @+ .*

M C # ) #!
$ #!* + " 9+
3 @!"
8 & L5" '
!N
9+!B S7 ()C FG -3 .T
& T
* 7 !5 !
# #!" *, % A
/% A &+% # !" ;. g
! Intercultural Management
Management )?G #!* )' W
>+ K Management Interculturel
Management & &+% # )"! ' .!" ! )G70 ! &*% 3 "%
!9!+
1 (!!) manage $ )7 : #$ .3 ! + #$ ! #* &! *0 #! '.78!
.W! -
!!1 maneggiare # % !" -! " -* #$!" H .!
+! $ !
G* !!
&%
)!* & *" $ )" "
% '
!" )!+ M Key Personnel .A% #!" WM /""D HA
-
) * >7 # &A% # &5 .(&! * % 9 #) Profil de postes de direction / Personnel
! % 9 -* &! * &$ $ G"0 " !$! )""D Clé
)" .2!+ % !A" .&CG &% ! )G'D )!D" HC ! : ;
&! )
HC 0 .:

T " .#!7U #!7" : Internet
HC
-* H 1 &* T &? &! C -3 0% &" Internet
# .* ""D -* #!A .&$ T &"3 "
#$ .3 #% #$! .@" ! " $
!$ !$ &$ $ )" #! " ! ) #* A' F % )

0 #$
# !$ :
% & .
D King II (report) )
&! )
@!5 &
@" &$ &" & 3 H! # # Rapport King II .]
$ $!
.;1 ! ) Letter of intend (LOI) % &

u!
v f M!C !
Lettre d'intention
+ $ >+ (5*% )!D"
: #* F! ;. # ! !C? S7 .M. King 5 4*% ;. !!3 # # #_`/
a %
00 # &$ T ! * 2 2+ #% &? >+ 5!%
King ! M! Inter-And Intra- Generational Equity
Management Plan .: H .!
!N )
Equité Inter et Intra Génerationnelle
Plan de Gestion
: 5 !" H!$
245 244
ONG (Organisations Non !"!" ! ! ) ! !
#/) K #
Governmentales) .!+$!1 (!"!" !C?0 Methodology Market studt/Market survey
@
!+ + #% L ) ""D Méthodologie Etude de marché
.
:)!" C 2! ;. HC &A" # !$ " " &"
.$ #* " !
!N )
#0 #!" &!C T .25N% ! !$!
! !"
!+
$
National culture . C !" )7 4+ #!$" " )" "
Culture Nationale . + ! )!+
$ )%
2 !"!" &7 A" '
Norms . ` #@*A #0
Normes Media plan # (

!* .)!$" W @
Plan média Masculinity
.@!"
0 2 @!"
#/ ?
G*1 &A" !G*1 7 #! Masculinité
Need )? ! (...!
!9 )
? A+) .>
+ C7 )? -3 !
Besoin .)
G*1 C1 AG
# = $ ! !" ! )+ HC
: " &!" ;. &$
NPOs (Non-profit Organizations)
.T #D. Matched funding
Mission statement Placement assorti
#2. = I Ordre de mission
&C & ! *
NPO Act / ! S7 ( 9+ #$ #% &5! ) #!/! ."
g -* !
!N
Règlement des organisations à but non Needs Assesment .
"!A WN + "
lucratif Evaluation des besoins
)C &* $ #!
* .' .!C ! &$ <* # # # *;
!
!N )
4.' * .5N% '8 ! #% M
! Monitoring Matching funds
W .)! &! ) Contrôle Fonds assortis
>! M )+ L5 .F ?% )
" !! !
;. ! )*0 # "%
O .&$ M )
$ .3 ! H : .7P L
2 : ;. g ""
!"
#$ .3 2+P : g A ;" 0 !"
)!M !*
.2! #$! : H' # (9+ ! $ #$ L
2? ;.
:< =, K0 = ! )*0 &" .: )
Objectives N/A (Non applicable) .&! F"0 A ! ' !"

Objectifs C7 4.' $! #% #$! N
; 5
% # $8 ! O% ` # H
C % &D" #* (). .V)
. & & " % .#$ + %
@ ! 0 ;. ) :
% N
.'% ! )
4.' *"" .: #0 % Matching grant
H"
* >! <A
` National Sovereignty Concession assortie
.2!* SC
H Souveraineté nationale & @ "
! ! ;. :
. # L5! >! &? W* ` # = $ .
=" -* . !C ! : 5!% -"!
!%) .7P : ?
.- NGOs (Non Governmental Organisations) &A" @!+ 4!C ? -* ? .(;
247 246

; 9 * Culture organisationnelle #) !"
Pervasive Payroll giving ' N) !' # *+ ' Occupational culture
Pénétrant Don sur salaire (5*% #! ! $ ( TC !N Culture corporatiste
2
( &$ D #%
! #7" ! F! & @+ .
& !
)*+ 9! ) '
.2 #D
%
&$ 4
&$ ! -* (" -
% #7" ! ) C% #!" #!!

(
# C7! (!MC g !!*) : ! .H
!N
* &+% # '+%/ ( 3) % N/
F 2 9 .!
Overhead recovery(or simply overheads)
Philanthropy Frais de recouvrement # # %*
Philanthropie # : H!$ "
Official Development Assistance
LC
! ."!
"
1 " !! ! #0 % I , .!+ )
% !3 )
!M : Aide officielle au développement
&% ' !
C7! ! `!' ! & Peace, Order and National Unity %5 #! !!* T! g .' $ &? # -3 *"
.
% A* ! !C7 # )' % Paix, Ordre et Unité Nationale
.: )
# %15 lH % A
3 $% %
@!+ #$ F! @+ @5 % L
&$ .78 !
!" *"
!D &+% # N
+ & )* W ;% !!5 W -"!
00 N .$ P A "
G !!5
Planned contribution .57

Les dons programmés
:
*
)0" . @" LC > #
1* #H! #0 !
#!* #! .7 )! S7 # Per-Diem
Participatory Democracy Democratie
# / # *;
(" T" !
!N )
Perdiem
Participative
Operating funds
- 2!+8 % !C F3 ! HC "! )
S7 g " #5t (gouvernance) $ &$ Les fonds en exercice
: 5!% & ! #% #$! X! .#!!" 2?
1 S7 &$ 9 ' ;. !+ " #% O
0 " Q ! )
!M ! )*0
"
!

? #$ !$ )! 7 ;. .] &
)+ -* ! #*
WM &$$ ! #$ w!" % <
% 9+
1 !? : !!
#! !
!N )
* >
.W! &? !N )
" M! 0 # % !*+0
$ .

%/ &7 -* !5 # #C! 0 # ! HC !!* HC
1 " ! 9!9 &+%
-* !A+ " !5 # #C! 0 65 -3 25 #! T! .#!7U "
*
-* H?! .' !$!% #I # #
. Organizational budget
* Budget organisationnel
#2 00 Patron
@?
3 &$ #* !!C/!" !
Plan of Operation C, Patron
!
" &7 C .$
Plan d'opération Performance
L
! !* . C7 #$! !!* !
9! .$ !
!N
"

)7 .!
T : HC Performance
C! !
!N
" % 2" + g .A &" !!$
.!!" A! " ""D !* &C +!
@?! % )' 5!
!%
-* .2+
!"
? !9 L"! !"
5!
l &A" -*
.: =7 )$ -* !8 .)*+0
)2 #I #!"
Pledge Organizational culture
249 248
( N ) N N
.> Engagement
Prospective donor(or potential donor) Project Press Release/News Release/Press .( 0 ]! !!*) : $ *
Donneur potentiel Projet Statement
-3 )'" ! *
% 2 &C0 & @+ ;. : #$!
7 HC &"! !!* Comminiqué de Presse ! #! #!* W G l&"
2' #* #*% ;. : ! ! 5!% .<
# !
9 C?% !C )
! ! )""D C g L
! #! )
" *
. W! !
! #$ #% -3 @! &! )
! #3 . + &* G*1 &A" .(( #" !!*)
" &$
&* 7 -3 <
! ! #% #$!
! ! $ ! !C
. !
# 4.!
;+ #5 !5% 7 +
L
" !+
#2 #2. I :
HC LC &"! !+.
.C H # !M "; #!
Public Benefit Organizations -3 !
!N
2 )7 Portfolio
Organisation d'intérêt public HIV 9!1 : G) A! *+ Portfolio
-* !5 #
? )
'
!% -"! ()
! L! : % .> $/% l
2$ ;. +1 "0 @u+
)
!
!N
$ &7 ".< Press Conference ! "$ (9+% -3 !A "!
. LC A Conférence de presse .2 ) &7
C D % !C
&"
N
# .
#* #G*[ )""D &? #
#2 @2 Project budget ' N 2 !
Public relations Budget du projet Program Post-grant evaluation
Relations publiques &7 C )
&$ & C ! Programme Evaluation post don
" #!$ -3 )?G H !!$ !
9! @) ? ! = -*
T 7 .3 -* !$ @ : <A
+
&5% + 7 !* ""D #! : (2+ !" ;. g .$% % % " !!* WM '% ) )* )
$
.)$" !!M & 9! )! .!
!N
.0 %

)*
0 L!C &C0 7 C
;+ "0 -* &+% # A7 0
'
! -* )?G & .""D N
> Program activities #0 P
&C &A" ""D H'% Project Design Programme d'activité Power distance:
. Conception du projet (! :
% . : "." &! .' Graduation
.49+
3 @? * #* * C H ! &+% # : !" #! ! " C7 )? -3 ! !
.WM % .>

#2 @2 #
Public relation’s Firm N

!
Cabinet de relation Publique Proposal ' 0 " , !
<A
A )?G $ Proposition Program-related investment (PRI) Preliminary proposal
#A9 -3 C0 !" & &* 0 !!* .: '" $ Investissement lié à un programme Proposition préliminaire
L
" .*
*
C )*? : . ) L5 2 (: #* 9!!) " % W? &"! : T 9+ "
H" !
!C )
! ! 7 2 !" ;. WM : &+% # =7%
A ""D T $ T" H$ '
' #$ .3
)7 O
!+ C '+ !7 9G g + ""D !!7 WN ?G* 2 .H
H # $% !M #5" !5% .: C7 .'
.C
51 250
@! ?3 !
! )* #!* ! R < O
.&" . * A &7 ! Report Purpose
Rapport But
% ! #$! ? ( &+" % " #>!; #* >
' "WM" $ T
S .!3 % !!$% % C
Reductionism .H & (
Reductionisme
;. <
A"
, #
! 0 ! !" & C! #> #*0 #I
Safety Net Reporting requirements $ -* !? &* % &* PVO
Réseaux de Sécurité Modalités du rapport .@? . ;'+ "$ .A Bénévolat

< # *+ -3 ! : )+ ' !" .' !+.
. !
C! !N
#!
! 7! !!*
% !5 )*+ * C ) * ' (% :G ! M
! ! )?G &'+! !U A9+%
#% '
! >" .!$
)"!" #* +
? !" '
&$) : !
!N
! 7 !+!9! "
#! )!
! # #7" C7 !*
.
&$ ;% ( (
" &$ &C &$ ' W!
.A!
!
!+ !N

! #! 2 #!*
$ #% +! . & (O ($ !+.
) ."
# # #$! N !$
!+.
) '! !
!N
.!+ !
, 3 >, .(! :
Seed funding or seed money # /
Fond initial Replication Q
% !+ : ( $ % : ! ! 90 Répétition
C
* +! .!
!N
G
0 RFP S7 @? # +
!$
.& 4.' ! & 9+ Demande de présentation de proposition + !$ .7 @? # $% % $ 4 N
*" H! &! # "% $ H # .' ! !!* "
!C 5 >! Qualified donee
.
% !+ : G

* (""D #
!%) $ $ % ! )*
O3 &+% # .' 5 Bénéficiaire qualifié
(
3 % !+ : ( &"! : 2
N g ! ! H
% 03 .&$ S @!" &7 -* !5 #
? +
M #% #$! ! )* .
!M+
% #! :5 &+
+ C <
&G7 -3 ! )* &! )""D
: =7 !+ )
% @! # #!
% ."+ H $ *3" & ! .' #!'D #!*
.!+&+P )
.< !5! )!+ +" !!7 &*
." : ! .!
) ! -3 * )""D 2+" #/& P(
* * R . <
#8 Reply device
To seek Sponsor Prototype de réponse $
Recherché un Sponsor % !"? #
H $ ! The question
#!. A% ! !* #
+
' #H2 : !* &+ !P % =7% ! !% La Question
#N! #!. #!! * #* #! Ressource mobilization @+ " #$ !!* l&"% T &Y @+ ;% " '+
#* )+ F .! !* " Mobilisation des ressources +! 5!% #$ # &% : 73 :! )( % !' $
!
)9!+ ! !* HC! *" ! "$ +" LC -3
$0 ! )* 2!+ X5!% #% N ($) . !? @?
C7 F W )*? )!
! ! !
!N
" ! . .* &"" H!$ 2 *!
.& @+ (?C ! )*0 +!B
253 252
( * !" "? H # & */; 3 (
Sustainability <!/ 1 & $ ;+ Social Capital Self-dealing
Auto financement 1 )
-* A? &*% C l$ Capital Social Auto distribution

! #$ !? !N C &"! LC (
G*3 % $ #!" #!. *%) " M $ ' ' '&C' -* ! C/ &C & &
!
!N
. * !!* .!!7 WN ! 0 !!* # (9+$ !3
!
* ! *+ &!" -* .'!! ""D # A
#* &8"! .3 .! % % -3 *+0 &"% ! ! .!
!* # 0 W $ ""D L"! # &
!N
: !* !" H!$ " $ &$ !! )?G )""D "
"+ (5*% # -3 ?
C
.: ! !
#0 #( > . @+ !*+0 )G* H!$ . " !? "
# &?%
Stereotyping
Stéréotypes
5@); #% ( W!
* C 4.' 8
*/; "; ( > !
Sustainable Consumption #! #C! &7 $ >
Social investment Self-Determination
Consommation Durable ."
!!$ #! # ! Investissement social Auto-Determination
7" !!M !+!"1
+ "0 ?G7 "0 5!% 2!3 ! )? .7 -* !
% ?
! - !C?0 )7 A! )"!" &+ " ' !*+ &A" .2!* D !5
"
! !*
#!" )+ ! ?2 #% #$! .' " @ )""D
&"% +! 2. )? @!+ Stipend < )" ! & !
!
2+
u v f ' .&" &!+ ! Indemnité +
)$ "0 #* +1 %
> F" !?G7 ! H ! HC 2 S7 @ !? @ !N )"!" % )+
Seminar
)!7 C7 " !A" T . <
% ! # (9+$ !!* .""D Séminaire
.G"0 2 6!! $ H$ g 6 % ! WM ""% SC7 @+
. # &?% 2
$ .!
#*/; #2
# # Social Justice
Sustainable Development #/ ; 00 #
#!" !2 2 !
Justice Sociale
Developpement Durable Strategic plan " @+ )*? @!+ Shared cultural values
*
' ! # 2+ &$ Plan stratégique . " HC
1 Valeurs normes et croyances culturelles
" !
< . FG &*% 7$ $! !!*) 7 communes
! (*B )! 4.' )!+!"0 L5! ()
" >7 % 7 ! )*+ >
#%
!
4.' ! &+% # ! ) !

H'% ! &+% # " !" % , . &
"" !

3 . . ! 5N% !
!N Specific Aims
+ ! #* !
0 -3 &" Buts spécifiques
!*+0 ! !
!" "!+!"0 H'" $ T %
!+$!1 !C?0 !"!" ! # *& ."WN" . ' Site visit
#!!! !" .! Subsidiarity Visite du site
. 21 #!!
+8$ Subvention Financière -3 #!* H # A C !9
! # !
MC #!$ # #* .&! )

.C7 '% Sponsorship
Parrainage
255 254
" !
W
&+% # -*% 7" H # C *"
. &$ '! #$! % $ % ""D Symbols Sustainable Growth
.+7 !7 )7 & @ ' Symboles Croissance Durable
% !
)! & ! #$ #% #$! ;. $ C?0 !
W
/, + G & #$ ." (! % !*+0 ! ) &'+!
Timeline 0 . 9$ ! #% #$! @? $ -3
!" C?0 #% W! !+$!1
Chronologie Telethon .
% <
+ FY
9 &+ Téléthon
.: #!* -* H * + )(
! 9 !
( % $ ) #!
$ % ! #!+ Systems Approach # #!0 9 # #
&A" !' ?3 1 * Approche Systémique Sustainable Integrated Area
9 .G*1 !7 .!
!! C7 !+
Developement,
Training . 2+ &A" Developpement Durable de Région
Formation
% -* ! "
!
Integrée
# $% "&*" *? ! T M / #"@" % > W 5 -* )!' .
21 #!!
+ * 3

+ ! #$! #% #$! .>! Threefold Image of Society, -* !
9
)
$ # 0 -* -* (5 " !

#$ #$! #% #$!
% `&* L’image par Trois de la Société .. . ="
!!* .
# >! % & (!" >!) ! :
H*0 '
@? -3 O! 0 )
! #5! &* G )0+ " F! @+
.!$% `" C #$ W 5 @ T * !
>" #* &! .C?0 "!" Sustainable population Population à

@+ )0+ 4.' Soutenir Financièrement
H; . -* &* $ E @!9 !
#$" =" -3 ! !
Trust Teaching !*+0 *! #% #$! ;.
Tutorat garanti Enseignement . % + %
!+$!1
% S7 -! + )! #"@" #
#5! !$% >"% 2 .' T M ! ;. "

H 1 !C $ #$ !!* $ Three folding Partnership Partenariat à 2! #$ #% &! >! : #$" +"
= !
% S7 A !$ % & -* Trois H7! !$% @? )
0 - .!
A!
&C 4.' .#!7P S7 % : $ $% -* & ! @"% .! #*
#
? 2 !?3 &$ .!C )! $ !G " 9! G
#% #$! )"0 :
%
! !C )*? $ !
! )* Q 6
6. 26
6D %6
6! 06
6! 6
.& -* #
D ! .=7% (! % #5 !G )* )$ #! %* )
)""D + !* -3 ! ! Technical assistance SWOT (Strengths,Weeknesses,
&* $ ` FG !"" @+ Assistance technique Opportunities and Threats)
> 8" 2+ $ `
@+ -3 !!!" % ! *" SWOT Analyse (force, faiblesse,
Trustee C " !
! *" & #% #$! .!
!N )
opportunité et menace)
Tuteur + !G !*+0 ! .$ #!! !7
9 & !N
? ! !7 !
!! '/ .>+ 5* C 2 !
! #% @!"! &$ #% ' !
$3 !

!C
< !7 S 91 .$ 5 !7 !

% !$ ? ' !C % -3 4 4? 7 2
#% #$! .!!" =7% )*" .!+7 7
257 256
&$ #$ F! !
9 N0 V )! @ S7 -3 -C
#$ .3 03 C & !
9! Volunteer ."
H ! ! @!"! C Volontaire
.C !N =7% ?% &!+" !
!N
A &! ;. S7 ! 4/ P(
l&! C7 )5 + 0 =7% -! ; & # !$ C Value orientations U
.C >! ' . ! ? &$ ! )$$ )
#* )5! La valeur d'orientation
#! #!. S7 l)+ " .7 &G7 # !
) F!
#$ #!* "! )5! ! G & ) ' ! *0 9 ; 9/
A" !
!N
#!7" .!"" ! &$ Uncertainty avoidance
!" !!
& LA @57 Réduction de l'incertitude
.& 4+ >
& #$! H!$ -3 ! !
! .!7 H7 '
Values
W Valeurs
& $ ""D )G!5 ' %)2 # #*
#! ! 2!* #$ #% M
! Underwriting sponsorship
2 00
!* .+ *+0 ;C?0 Parrainage garanti
Work plan ' > &!+ !+ ' & (! % "? &? #
5 %
&
Plan de travail . ! !* H' @+ ' &+% # $ !"
L5 : C7 !+.
! 1 ! - &
& )" !
9 )!D" !' <! %/ $ <! $.
.25N% : <A
! !!$ #8 #$ & @ *3 #$ $
Vision )"% .3 .% ' ) .3
Vision % $ ) "7 #* '
#
.""D 2!* #$ #% M
! HC! .H!$ :+" !*
Workshop .' ! &" & !
Atelier ! 2
% -3 51 .9% 3 C
!% "7 -3 G # ! @+ )
S7 !
[ )!+ #0 O !
'"! ! % "$ !" SC7! .""D Unsolocited proposals
.
! #$ 2! Propositions non sollicitées

)
-3 &" ! )
#$ #! )
*
Vision statement #! !N ' T :
Z Programme prévisionnel C =7% .&! C &? #
#% !
!N
;
#! ! *! &! C #8 !* #$!
.&" 2!* LC $! @" #! )

.> 1* # # # #! . &! &+% # !
Zero-based budget &"3 2
? &! C #$! #%
Budget base zéro . !
259 258
‫ا‪3‬ا‪E‬‬
‫‪275‬‬
9 6 3
W! H % + * &! :#

+!"0 !7 . &$!
2007 ' @!9
)!?
HC* #9 #
3 6!!++ #!+
" ?

?.
/
!!
2007 ' @!9
)!? "
+
Amina Touzani, (2003) Laculture et la politique culturelle au Maroc,

Casablanca, Editions la Croisée des chemins;
Baumol W., Baumol H., (1984) Information and performing art, New York
University Press
Benhamou F, (2000) L'économie de la culture, , La Découverte édit.
Brunet, J. (199) The Social production of creative products in the
television production industry, Doctoral thesis, University of Warwick
Bryson John, (1989) Strategic planning for Public and Nonprofit
Organizations, San Francisco, Jossey Bass Publishers;
Colbert, F, (2007) Marketing cultural and the arts, 3rd editions, Montreal:
chaire de gestion des arts, press HEC;
Djian J.M., (2005) politique culturelle: la fin d'un mythe. Gallimard
Pierre Antoine Pontoizeau, 1992, La Communication culturelle,Paris,
Armand Colin Editeur
Fisher, R. (ed) 1997 Arts networking in Europe: the second directory of
transnational cultural networks, associations and international non-
governmental organizations in Europe. London: International Arts
Bureau/Arts Council of England
Haggort, G. 2000 Art management entre-preneurial style. Delf: Eburon.
Utrecht School of Aarts
Johnson-Mcallister, W et F.K Smith, 2000 Marketing cultural
organizations: new strategies for attracting audiences to classical music,
dance, museums, theatre and opera, , Oak Tree Press
Lewis Justin, Art, 1990 Culture and Enterprise: The Politics of Art and the
Cultural Industries, London, Routledge,
Lueke, Richard 2003 Managing Creativity and innovation, Harvard.
Business Essentials, Harvard School Press, Boston USA
277 276
Langley, Stephen, 1990 Jobs in Arts and Media Management, New York,
Americain concil for the Arts,
McDaniel, Nello (1990), Rethinking and Restructuring the Arts
Organization, New York, FEDAPT;
Milena Dragiéevié Sesic, Sanjin Dragojevié, Arts Management in turbulent
Times:Adaptable Quality Management:Navigating the arts through the
winds of change;;;;;
Michael M.Kaiser, Strategic Planning in the Arts: A Practical Guide;;;;;
Moulin,R, 2000 Le Marché de l'art, Dominos, Flammarion
Olivier Meir, 2004 Management interculturel,stratégie, organisation,
performance; Duod, Belgique
Paul Rassee, 2006 Conception, management et communication d'un projet
culturel, Editions Territorial, Paris,
Reiss, Alvin. H. (1979) The Arts Management Reader, New York, Audience
Arts;
Rohrer,G. J (1985) The Nature of Managerial Work in Cultural
Organizations, UMI Dissertation Information service;
‫ة‬,F ‫ت‬GH‫و‬ Shore, H, (1987), Arts Administration and Management, A guide for Arts
Administrators and their Staff, New York, Quorum Books;
Woodman, R.W., Sawyer, J.E. and Griffin, 1993, Toward a theory of
organizational creativity, the Academy of Management Review
: 6 9
Journal of Arts Management and Law
Journal of Cultural Economics
International Journal of Museum Management and Curatorship
International journal if arts management
Nonprofit Leadership and Management
279 278
2 2 $
www.qattanfoundation.org #? #"* ""D

www.theatrelhamra.com T"
www.almamalfoundation.org C # & ""D
www.alriwaqgallery.org ;!+
www.urmawi.org -!" ; 9$
www.fai.org.lb C ! ""D
www.artschoolpalestine.com C C =

www.beirutdc.org " ; )!
www.daratalfunun.org #

www.dubaiculturalcouncil.ae >+
www.elmastaba.org ! #
C 9$
www.culturewheel.com ;C !?"
www.elteatro.net !
www.gudran.com !
#
#+
()") @!9 O
[ #" #!A
!"
www.sematcairo.com

!$$" &!7 9$
www.sakakini.org
www.makanhouse.net #$
www.alexmarco.com # $
www.shashat.org )
281 280
# H # $ (> )
!" T" ! !
!+
www.assshams.org
Agence Intergouvernementale de La Francophonie: www.egyptmusic.org (#$) #
;C 9$
www.agence.francophonie.org www.yatfund.org T"
C
AFFA (Association Française d’Action Artistique): www.thetownhousegallery.com >' # ;!+
www.afaa.asso.fr www.visualcultureheritage.org ;C F
Anna Lindh Foundation: www.euromedalex.org www.zicohouse.org >' $!9
Babelmed : www.babelmed.net www.arabculturefund.org #

C
Cultural Co-operation: www.culturalco-operation.org
! )""D -
EU's Mediterranean & Middle East Policy: www.welfareassociation.org/AFF_website/index.htm
http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/ind www.alesco.org ! !

ex.htm
www.asbu.org.tn ! & )*.3
European Commission - Culture page: www.aljahighiya.asso.dz !+ ! !+
http://europa.eu.int/comm/culture/
European Cultural Foundation: www.eurocult.org
Fondation René Seydoux: www.fondation-seydoux.org
Ford Foundation: www.fordfound.org
IETM (Informal European Theater Meeting): www.ietm.org
IMA (Institut du Monde Arabe): www.imarabe.org
Mondriaan Foundation: www.mondriaanfoundation.nl
Next Page Foundation: www.npage.org
ONDA (Office National de Diffusion Artistique):
www.onda-international.com
On the Move: www.on-the-move.org
Open Society Institute: www.soros.org
Organisation Internationale de la Francophonie:
www.francophonie.org
283 282
‫ن‬F!73‫ا‬ Palestine Solidarity Campaign: www.palestinecampaign.org
Prince Claus Fund for Culture & Development:
www.princeclausfund.nl
Roberto Cimetta Fund: www.cimettafund.org
Service Center for International Cultural Activities
# (SICA): www.sica.nl
Swedish International Development Cooperation Agency
)* * -* )!
!
.
)* !

(SIDA): www.sida.se
X" )M .!
" ! )""D
""D #
G*1 <
#* &A" C
Deutsche Welle: www.dw-world.de/arabic
<
#* &A" !!% & "
The Power Of Culture: www.powerofculture.nl
& X! ' .C
! >+ #
DOEN Foundation: www.doen.nl
!N !* ! ""D ' ""D !
Imagine Africa: www.imagineafrica.org
www.mawred.org – 2004 * "!"8 )$ !
sharjah biennial : http://www.sharjahbiennial.org
Mangement culturel.com

http:www.culturalpolicies.net
+ )" # !
A9+ + ."% www.observatoire-culture.net
&C0 G*1 * "? >!A : C
* &M &C0
Agence Européenne du management culturel
* ! A9+
! 9$ ! A9+ +
Aemc.culture.com
&* # *+ O7% *% .;A9+
T"
. !"
* P
.! !"

+ ` !! &C0 T" ."%
.!

.!

+ ` ! !$ !! !
($
+ – !+ #
&! !* )"
.!

285 284
I
‫ر‬,3‫ ا‬5$ #" + &C0 &A" " # !* )"
. )!0`M!!
.H"! >! + `T" !* )"
T" ! !
!+ >"D 5*
,‫و‬:>‫ا
ا‬ 8 H‫ا‬ *
‫ا‬
.>
!"
iass@ureach.com k?/(! ‫س‬/‫إ‬ /‫(ر‬$ . ""D 3 >+ 5*
/3/ 6I
‫ا‬
bayankanoo@hotmail.com (‫ ن آ‬
‫ اق‬9
‫ا‬
)* .)!
!" .
! !G*3 @! "
!3
rjassaf@cyberia.net.ib ,2! ‫ن *ج‬-* ‫ن‬-I
#!A+G ! FM $ G*1 $ 3 "

metal@p-ol.com ,‫
*(را‬n 3 0#2 # 23
* T" >!"8 )$ .#!!
!"
! ""D ' T" ! & ! ' .)
"
sameh@gudran.com ,‫(ا‬26
‫ ا‬o5$ ;5 2005 * "!"8 )$ ! !N !"
www.alharah.org .#!"
rharibsakina@yahoo.fr Z/ p - H$ ‫ ب‬q
‫ا‬
lamr@link.net 2n 9$‫! و أ‬ ;5
logosc@yahoo.com
D‫ ه‬-/‫ر‬5 3 0#2
marina@alharah.org
obaidi@obaidiart.com ‫ ي‬I9
‫(د ا‬65 0N / ‫ اق‬9
‫ا‬
boukrouhm@yahoo.fr ‫(ف (آ وح‬2]5 d‫ا‬T`

‫ا‬
phcaimahfoudh@link.net
‫(ظ‬.65 ‫(ن‬# 5 ;5
phcairo@link.net
wqusous@hotmail.com ‫(س‬#N ‫وء‬ ‫ا=ردن‬
287 286
289 288
‫ا‪3‬ا‪E‬‬
‫‪9 6 3‬‬
‫‪291‬‬ ‫‪290‬‬
Milena Dragiéevié Sesic, Sanjin Dragojevié, Arts Management in turbulent W! H % + * &! :#
+!"0 !7 . &$!
Times:Adaptable Quality Management:Navigating the arts through the 2007 ' @!9
)!?
winds of change;;;;;
HC* #9 #
3 6!!++ #!+
" ?

?.
/
!!
Michael M.Kaiser, Strategic Planning in the Arts: A Practical Guide;;;;;
2007 ' @!9
)!? "
+
Moulin,R, 2000 Le Marché de l'art, Dominos, Flammarion
Olivier Meir, 2004 Management interculturel,stratégie, organisation, Amina Touzani, (2003) Laculture et la politique culturelle au Maroc,
performance; Duod, Belgique Casablanca, Editions la Croisée des chemins;
Paul Rassee, 2006 Conception, management et communication d'un projet Baumol W., Baumol H., (1984) Information and performing art, New York
culturel, Editions Territorial, Paris, University Press
Reiss, Alvin. H. (1979) The Arts Management Reader, New York, Audience Benhamou F, (2000) L'économie de la culture, , La Découverte édit.
Arts;
Brunet, J. (199) The Social production of creative products in the
Rohrer,G. J (1985) The Nature of Managerial Work in Cultural television production industry, Doctoral thesis, University of Warwick
Organizations, UMI Dissertation Information service;
Bryson John, (1989) Strategic planning for Public and Nonprofit
Shore, H, (1987), Arts Administration and Management, A guide for Arts Organizations, San Francisco, Jossey Bass Publishers;
Administrators and their Staff, New York, Quorum Books;
Colbert, F, (2007) Marketing cultural and the arts, 3rd editions, Montreal:
Woodman, R.W., Sawyer, J.E. and Griffin, 1993, Toward a theory of chaire de gestion des arts, press HEC;
organizational creativity, the Academy of Management Review
Djian J.M., (2005) politique culturelle: la fin d'un mythe. Gallimard
Pierre Antoine Pontoizeau, 1992, La Communication culturelle,Paris,
Armand Colin Editeur
: 6 9 Fisher, R. (ed) 1997 Arts networking in Europe: the second directory of
transnational cultural networks, associations and international non-
governmental organizations in Europe. London: International Arts
Journal of Arts Management and Law
Bureau/Arts Council of England
Journal of Cultural Economics
Haggort, G. 2000 Art management entre-preneurial style. Delf: Eburon.
International Journal of Museum Management and Curatorship
Utrecht School of Aarts
International journal if arts management
Johnson-Mcallister, W et F.K Smith, 2000 Marketing cultural
Nonprofit Leadership and Management
organizations: new strategies for attracting audiences to classical music,
dance, museums, theatre and opera, , Oak Tree Press
Lewis Justin, Art, 1990 Culture and Enterprise: The Politics of Art and the
Cultural Industries, London, Routledge,
Lueke, Richard 2003 Managing Creativity and innovation, Harvard.
Business Essentials, Harvard School Press, Boston USA
Langley, Stephen, 1990 Jobs in Arts and Media Management, New York,
Americain concil for the Arts,
McDaniel, Nello (1990), Rethinking and Restructuring the Arts
Organization, New York, FEDAPT;
293 292
‫ة‬,F ‫ت‬GH‫و‬
295 294
(> )
!" T" ! !
!+
www.assshams.org
www.egyptmusic.org (#$) #
;C 9$
www.yatfund.org T"
C
www.thetownhousegallery.com >' # ;!+
www.visualcultureheritage.org ;C F
www.zicohouse.org >' $!9 2 2 $
www.arabculturefund.org #

C

! )""D - www.qattanfoundation.org #? #"* ""D
www.welfareassociation.org/AFF_website/index.htm www.theatrelhamra.com T"
www.alesco.org ! !
www.almamalfoundation.org C # & ""D
www.asbu.org.tn ! & )*.3 www.alriwaqgallery.org ;!+
www.aljahighiya.asso.dz !+ ! !+ www.urmawi.org -!" ; 9$
www.fai.org.lb C ! ""D
www.artschoolpalestine.com C C =

www.beirutdc.org " ; )!
www.daratalfunun.org #

www.dubaiculturalcouncil.ae >+
www.elmastaba.org ! #
C 9$
www.culturewheel.com ;C !?"
www.elteatro.net !
www.gudran.com !
#
#+
()") @!9 O
[ #" #!A
!"
www.sematcairo.com
www.sakakini.org
!$$" &!7 9$
www.makanhouse.net #$
www.alexmarco.com # $
www.shashat.org )
297 296
Palestine Solidarity Campaign: www.palestinecampaign.org # H # $
Prince Claus Fund for Culture & Development:
www.princeclausfund.nl Agence Intergouvernementale de La Francophonie:
Roberto Cimetta Fund: www.cimettafund.org www.agence.francophonie.org
Service Center for International Cultural Activities AFFA (Association Française d’Action Artistique):
(SICA): www.sica.nl www.afaa.asso.fr
Swedish International Development Cooperation Agency Anna Lindh Foundation: www.euromedalex.org

(SIDA): www.sida.se Babelmed : www.babelmed.net
Deutsche Welle: www.dw-world.de/arabic Cultural Co-operation: www.culturalco-operation.org

EU's Mediterranean & Middle East Policy:
The Power Of Culture: www.powerofculture.nl http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/ind
DOEN Foundation: www.doen.nl ex.htm
Imagine Africa: www.imagineafrica.org European Commission - Culture page:

http://europa.eu.int/comm/culture/
sharjah biennial : http://www.sharjahbiennial.org
European Cultural Foundation: www.eurocult.org
Mangement culturel.com
http:www.culturalpolicies.net Fondation René Seydoux: www.fondation-seydoux.org
www.observatoire-culture.net Ford Foundation: www.fordfound.org
Agence Européenne du management culturel IETM (Informal European Theater Meeting): www.ietm.org
Aemc.culture.com
IMA (Institut du Monde Arabe): www.imarabe.org
Mondriaan Foundation: www.mondriaanfoundation.nl
Next Page Foundation: www.npage.org
ONDA (Office National de Diffusion Artistique):
www.onda-international.com
On the Move: www.on-the-move.org
Open Society Institute: www.soros.org
Organisation Internationale de la Francophonie:
www.francophonie.org
299 298
#" + &C0 &A" " # !* )" ‫ن‬F!73‫ا‬
. )!0`M!!
.H"! >! + `T" !* )"
T" ! !
!+ >"D 5*
.>
!"
. ""D 3 >+ 5*
#
)* * -* )!
!
.
)* !

)* .)!
!" .
! !G*3 @! "
!3 X" )M .!
" ! )""D
#!A+G ! FM $ G*1 $ 3 " ""D #
G*1 <
#* &A" C

# 23
* T" >!"8 )$ .#!!
!" <
#* &A" !!% & "

! ""D ' T" ! & ! ' .)
" & X! ' .C
! >+ #

2005 * "!"8 )$ ! !N !" !N !* ! ""D ' ""D !
www.mawred.org – 2004 * "!"8 )$ !
www.alharah.org .#!"

+ )" # !
A9+ + ."%
&C0 G*1 * "? >!A : C
* &M &C0
* ! A9+
! 9$ ! A9+ +
&* # *+ O7% *% .;A9+
T"
. !"
* P
.! !"

+ ` !! &C0 T" ."%
.!

.!

+ ` ! !$ !! !
($
+ – !+ #
&! !* )"
.!

301 300
303 302

Guide To Cultural Management 2nded Arabic

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide To Cultural Management 2nded Arabic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ا

‫‪17‬‬ ‫ا اول‬

‫‪51‬‬ ‫ا ا‪,‬‬

‫‪ -2‬أ‪HIJ 3! 25‬ت إ‪   2N‬أورو‪: 0$(15 -‬‬

W ) G $ #5 ? .!% "7  !  1

.‫و‬/‫*) ا‬+!‫ ا‬,-

X 5 # # )

‫‪  1‬‬

% '!  !"

     

 @ /  % & 

$ .M  !!" ?  3 #*

 * .* L C 7 A5*%  #!  9 >$ #% X5

 ' ! !  ) .

F & ) : 6  2 :4

? @ 6?

:#$ # :1 (H ' " / !D ) h""D + " '  :1

: " #$ #%  

 #!7E &"! 5 • ( + <A

!+!3  • h .' - 3 &C ""D 2 #% M

! ? • (<  

" ! *" >+ ! .7 # ' (9+ !

.5 " !"" ? ! 1  $% # !   1  !

:2004-2003 * &G7 &! + $%

<  @!+ & ) 2004 * &G7 ""D !

# * #!" #$ P(

.2005 * 1  :!  A! !7  .7

2005 I1I$ 1* (/5  

.? + @ & + (G 5 `

#/ & :,

:(/ 1!) 1!  #2/   

#  R :  W

#!" # , #$  =  % , %H/

>$ -  "!" 

'  G  .!

# , #!" #$

:   F  @!  ;% :  ;  

.! &"  * +! .&! -* &C !* !

! ! 1 ""D !$!' 

.)! D"  @!9 .P

9 K :5 :9 

$ 2!+ &? #  0   )+ @ !  ) 9 0 $ (

L!C $ -* &C +!O7 # 8" )5 #% &  `3

2005 I1I$ ‫( ـ‬/5 ‫ ادارة ا

. +  $  H Y !9 !" ) " )   &* :6

. +  A  T" #* !7 .

.W ! M+ #$ .

.#$ 4.' !7 " .V

. . " A .

;C* $ ! )$

 %  ! )$  @5 -* C7 

X N 2! & )$ !$ (

! !" )

#!!""% #!* -* !  M

#% # $  +7 7  #!!C -* $

: )$  G !  %

% >2 < 2  . # #

' #$ #9 ! 

) # &7  #!!+ :

 2 !!! & " " Interface >!

Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation

:# !$!' &$  :)

 !$ & # 

‫‪17‬‬ ‫ا اول‬

‫‪51‬‬ ‫ا ا‪,‬‬

‫‪ -2‬أ‪HIJ 3! 25‬ت إ‪ 2N‬أورو‪: 0$(15 -‬‬

W ) G $ #5 ? .!% "7 ! 1

.‫و‬/‫*) ا‬+!‫ ا‬,-

X 5 # # )

‫‪ 1‬‬

% '! !"

@ / % &

$ .M !!" ? 3 #*

* .* LC 7 A5*% #! 9 >$ #% X5

' !! ).

F & ) : 6 2 :4

? @ 6?

:#$ # :1 (H' " / !D) h""D + " ' :1

:" #$ #%

#!7E &"! 5 • ( + <A

!+!3 • h .' -3 &C ""D 2 #% M

! ? • (<

" ! *" >+ ! .7 # ' (9+ !

.5 " !"" ? !1 $% # ! 1 !

:2004-2003 * &G7 &! + $%

< @!+ & ) 2004 * &G7 ""D !

# * #!" #$ P(

.2005 * 1 :! A! !7 .7

2005 I1I$ 1* (/5

.? + @ & + (G 5 `

#/ & :,

:(/ 1!) 1! #2/

# R : W

#!" # , #$ = % , %H/

>$ - "!"

' G .!

# , #!" #$

: F @! ;% : ;

.! &" * +! .&! -* &C !* !

! !1 ""D !$!'

.)!D" @!9 .P

9 K :5 :9

$ 2!+ &? # 0 )+ @ ! )90 $ (

L!C $ -* &C +!O7 # 8" )5 #% & `3

2005 I1I$ ‫( ـ‬/5 ‫ ادارة ا

.+ $ HY !9 !" )" ) &* :6

.+ A T" #* !7 .

.W !M+ #$ .

.#$ 4.' !7 " .V

.. " A .

;C* $ ! )$

% ! )$ @5 -* C7

XN 2! & )$ !$ (

! !" )

#!!""% #!* -* ! M

#% # $ +7 7 #!!C -* $

: )$ G ! %

% >2 < 2 . # #

' #$ #9 !

) # &7 #!!+ :

2 !!! & " " Interface >!

:# !$!' &$ :)

!$ & #

{;% &? -* 2+2 ? - !

# #!C #!C? @! ` <! ! -3 -" !

# ? # * "7 2004

:#!!""% #! -* !! )

:1 ! ! #* : `

#0. . #

www.quattanfoundation.org #,? ""D `

* #$ ! ) )?G #!8 !"

) #! # !+ &!+ ! *" `

! ?G* ! !5 & #!

www.alriwaqgallery.org #! 49$ ;!N - .! #

)*+ # ( #!

:K> # ( #!

! Alexandria Contemporary Arts Forum % 6>2 . # & ` :C

– #/ :

Cinémathèque de Tanger (M) #/0 5 :

Ness El Fen . E :

2004 #* )!?% #$ @ # )

T" ( ') >' # ;!N @ # )

-* :9! <